index	num_words_total_L1	num_words_total_L2	title_L1	title_L2	abstract_L1	abstract_L2
1	249	249			(eng) For more than half a century, Gross Domestic Product (GDP) has been perceived as the main indicator of economic and social progress. However, the intensity of the recent economic, social and ecological crises confronts societies with the deep inadequacy of their development patterns with regard to the human and ecological conditions of their sustainability. The affluence of new indicators aiming to go "beyond GDP" reveals a strong willingness to overcome such inadequacy. Though, addressing societal purposes by means of quantification entails democratic risks. Considering these risks, the thesis, encompassing three parts, aims at shedding light on the normative scope of indicators and explores the consequences of this normativity. The first part studies the sociopolitical conditions in which new indicators have emerged. The second part suggests a systematic decoding of the quantification options underlying two indicators: the Adjusted Net Savings (ANS) and the Index of Economic Well-Being (IEWB). Besides shedding light on the implicit normativity of quantification options, these two case studies show the unsuitability of these indicators' methodological anchorage for quantifying sustainability in a coherent way. It appears therefore important to question the evaluative criteria of indicators 'quality. This is precisely what is done in the third part of the thesis, which develops the criterion of "performative coherence". Reaching the epistemological and theoretical conditions required by the respect of such a criterion implies to overcome the mainstream paradigm and to explore alternative schools of thought, whose Ecological Economic seems the most fruitful to build new indicators beyond GDP.	(fre) Pendant des décennies, croissance du PIB et progrès des sociétés ont été largement associés l'un à l'autre. Toutefois, l'acuité des récentes crises économiques, sociales et écologiques confronte les sociétés à l'inadéquation de plus en plus profonde de leur mode de développement vis-à-vis des conditions écologiques et humaines de leur perpétuation. L'abondance de nouveaux indicateurs visant un "au-delà du PIB" est symptomatique d'une recherche de dépassement de cette inadéquation. Cependant, traiter de finalités de société au moyen de la quantification engendre des risques de nature démocratique. Face à ces risques, la thèse, structurée en trois parties, entend mettre en lumière la normativité des indicateurs et en explorer les conséquences. La première partie étudie les conditions sociopolitiques d'émergence des indicateurs. La deuxième propose un décryptage systématique des options de quantification de deux indicateurs: l'Epargne Nette Ajustée (ENA) et l'Indice de Bien-être économique (IBEE). Outre l'explicitation de la normativité inhérente à tout choix de quantification, l'étude de ces deux cas démontre l'inadaptation de leurs options méthodologiques pour quantifier la soutenabilité de manière cohérente. Il importe dès lors de questionner les critères de qualité à l'aune desquels les indicateurs devraient être évalués. C'est à cette tâche que s'attèle la troisième partie de la thèse. Le critère de cohérence performative y est développé. La recherche des conditions épistémologiques et théoriques nécessaires au respect d'un tel critère invite à dépasser le paradigme dominant pour explorer d'autres courants, dont Ecological Economics semble être le plus fécond s'il s'agit d'élaborer de nouveaux indicateurs au-delà du PIB.
2	169	194			(eng) This dissertation is consecrated to the development of new reagents for [3+2] cycloaddition allowing the synthesis of five-membered carbocycles. In the first part of this work, we focussed our attention on the synthesis of these reagents, equivalents of 1,3-dipoles, bearing a sulfone as well as an ortho-ester function. We have evaluated the reactivity of this dipoles in [3+2] cycloaddition with enones to form bicyclic compounds.The continuation of this work was consecrated to the study of a sulfonylated homoenolate equivalent bearing a chirality inductor. An original synthetic scheme was developed for the obtention of this reagent enantiomerically pure. Its addition to enones allowed us, after cyclisation, to obtain two separable diastereoisomers. After elimination of the chirality inductor, highly enantiomerically pure hydrindenones were obtained. In the second part of this work, we focussed on the application of the [3+2] annelation reaction to the total synthesis of natural compounds. After the choice of the most suitable orthoester and enone, we have synthesised some intermediates that could be used in otteliones synthesis.	(fre) Cette dissertation est consacrée au développement de nouveaux réactifs de cycloaddition [3+2] en série racémique et chirale permettant la synthèse de carbocycles à cinq chaînons. Dans la première partie de ce travail, nous avons concentré nos efforts sur la synthèse de ces réactifs, équivalents de dipôles 1,3, portant à la fois une fonction sulfone et une fonction orthoester. Nous avons évalué la réactivité de ces dipôles en cycloaddition [3+2] avec des énones pour la formation des composés bicycliques. La suite de ce travail à été consacrée à l'étude d'un équivalent d'homoénolate sulfonylé porteur d'un inducteur de chiralité. Un schéma de synthèse original a été développé pour l'obtention de ce réactif énantiomériquement pur. L'addition de ce dernier à des énones nous a permis, après cyclisation, d'obtenir deux diastéréoisomères séparables. Apr��s ��limination de l'inducteur de chiralit��������, des hydrindénones de haute pureté énantiom��rique ont été obtenus. Dans la seconde partie de ce travail, nous nous sommes concentrés sur l'application de la réaction d'annélation [3+2] à la synthèse totale de composés naturels. Après le choix le mieux adapté de l’orthoester et de l’énone, nous avons synthétisé plusieurs intermédiaires qui peuvent être utilisés dans la synthèse des ottéliones.
3	238	247			(fre) This volume is the Swedish translation of a booklet published on the occasion of an exhibition organized at the Walloon Parliament of Namur on 19-29 February 2008 and devoted to Wallonian emigration to Sweden in the 17th century (history and memory). In fact, Walloon migrants who leave our country around 1600 to settle in Sweden, are initially specialized craftsmen in the iron trades (coal, hammering, etc.) and recruited mainly by a financier of Liège, Louis de Geer, who then seeks to internationalize his business across Europe. It is also the time when the Swedish krona seeks to enhance its estate and rents out metal facilities for which it wants to improve management. It is in this context that Geer invests in Sweden and where, conscious of the technical know-how of his compatriots, he organizes a movement of labor migration, the only known method at the time to ensure a transfer of technologies! These craftsmen, probably about 2000, settled notably in large complexes of forges (Leufsta, Forsmark, Gimo, etc.), where, relatively isolated from the natives, proud of their origin and, above all, jealous of their technology they sought to preserve, at least partly, their "Walloon" identity. However, for various reasons, Swedish metallurgy continued to use the ancient Walloon method of production until the twentieth century. The Walloon forge communities thus survived until the inter-war period and, with them, the awareness of a heritage, real or supposed, specifically Walloon	Le présent volume est la transposition suédoise d’une brochure publiée à l’occasion d’une exposition organisée au Parlement Wallon de Namur les 19-29 février 2008 et consacré à l’émigration wallonne vers la Suède au XVIIe siècle (histoire et mémoire). En fait, les migrants wallons qui quittent nos contrées aux environs de 1600 pour aller s’établir en Suède, sont au départ des artisans spécialisés dans les métiers du fer (charbonniers, marteleurs, etc.) et recrutés principalement par un financier liégeois, Louis de Geer, qui cherche alors à internationaliser ses affaires à travers toute l’Europe. C’est aussi l’époque où la couronne suédoise cherche à valoriser son domaine et loue à ferme des installations métallurgiques dont elle veut améliorer la gestion. C’est dans ce contexte que de Geer investit en Suède et où, conscient du savoir-faire technique de ses compatriotes, il organise un mouvement de migration de main-d’œuvre, la seule méthode connue à l’époque pour assurer un transfert de technologies ! Ces artisans, probablement au nombre de 2000 environ, s’installèrent notamment dans de vastes complexes de forges (Leufsta, Forsmark, Gimo, etc.), où, relativement isolés des autochtones, fiers de leur origine et, surtout, jaloux de leur technologie, ils cherchèrent à conserver, au moins pour une part, leur identité « wallonne ». Or, pour diverses raisons, la métallurgie suédoise a continué à utiliser l’antique méthode wallonne de production jusqu’au XXe siècle. Les communautés de forges wallonnes ont donc survécu jusque l’Entre- deux-guerres et, avec elles, la conscience d’un héritage, réel ou supposé, spécifiquement wallon.
4	189	223			(eng) The purpose of this thesis is to present a study of vibrational properties of plane carbon systems and of defects in carbon nanotubes. The method we use is based on the search for peaks in the local vibrational density of states (VDOS) with, as a final goal, their assignations to some particular features of the system (defects or edges). The VDOS are then calculated on some characteristic atomical sites by means of the recursion method in an harmonic formalism of the small amplitude oscillation theory. Firstly, a simple Born - von Kármán model fitted on the force constants of the perfect graphite is used in order to study nanotubes with or without defects. Our method is then made more consistent by using a semi-empirical atomical potential (REBO2) to directly calculate the force constants for each system after optimisation. Besides the characterization of several point defects likely to be found in tubes, we show the capability of REBO2 to predict coherent phonon modes in nanoribbons and nanotubes. Stone-Wales defect, vacancy, bivacancy, a pentagonal-heptagonal intermolecular junction, a capped nanotube, an isotopic defect and haeckelite structures are investigated in our framework.	(fre) L’objet de cette thèse est de présenter une étude des propriétés vibrationnelles de systèmes carbonés plans et de défauts dans les nanotubes de carbone. La méthode que nous utilisons est basée sur la recherche de singularités dans les densités locales d’états vibrationnels (VDOS), le but étant de parvenir à les assigner à des particularités du système (défauts ou bords). Pour ce faire, les VDOS sont calculées sur certains sites atomiques caractéristiques en utilisant la méthode de récursion dans le formalisme harmonique de la théorie des petites oscillations. Dans un premier temps, un modèle simple de Born - von Kármán, ajusté sur les constantes de force du graphite parfait, est utilisé pour étudier les nanotubes avec et sans défauts. Notre méthode est ensuite rendue plus consistante par l’emploi d’un potentiel atomique semi-empirique (REBO2) permettant de calculer directement les constantes de force de chaque système après optimisation structurelle. En plus de la caractérisation de plusieurs défauts ponctuels susceptibles de se trouver dans les tubes, nous montrons l’aptitude de REBO2 à prédire des modes de phonons cohérents dans les nanorubans et les nanotubes parfaits. Le défaut de Stone-Wales, la lacune, la bilacune, le défaut pentagone-heptagone d’une jonction intermoléculaire, un nanotube fermé par un demi-fullerène, un défaut isotopique et les structures haeckelites sont tous étudiés dans notre travail avec l’un et/ou l’autre modèle de potentiels. Dissertation
5	210	211			(eng) In the last decade, the cultural and creative sector has been a central topic on the agenda of researchers and policymakers alike. Some argue that the sector has responded exceptionally well to the changing economic reality. Others are more critical and point to the potential harmful social, economic and political consequences of such an urban development model. Brussels is a particularly interesting case study in this regard, because the ‘superdiverse’ city seems to have become a centre of attraction for international artists and ‘creative’ people, while also being characterized by a divided landscape of cultural, institutional and policy actors that is almost impossible to navigate. Nevertheless, local policymakers do not hesitate to publicly promote the importance of a fl ourishing cultural and creative sector for Brussels, but at the same time, relatively little is known about the sector and about the changes it brings forth in the cultural fi eld and elsewhere. This book brings together different cases studies that document how the Brussels cultural and creative sector relates to t he social and political diversity of the city. We hope that this book refl ects the diversity of the cultural and creative sector of Brussels today and contributes to the enrichment of the political cultural imaginary for Brussels.	Ces dix dernières années, le secteur culturel et créatif est devenu l’objet d’une attention particulière tant du côté des chercheurs que des décideurs politiques. Certains soutiennent que le secteur réagit exceptionnellement bien aux variations de la conjoncture économique, d’autres se montrent plus critiques et insistent sur les conséquences sociales, politiques et économiques négatives qu’un tel modèle de développement urbain est susceptible d’engendrer. Bruxelles est un cas d’étude intéressant dans le sens où la ville « superdiverse » semble être devenue un pôle d’attraction pour artistes internationaux et « créatifs », et se caractérise par un paysage culturel, institutionnel et politique fragmenté et diffi cile à cerner. Cette nébulosité n’empêche toutefois pas les autorités politiques locales de proclamer l’importance d’un secteur culturel et créatif fl orissant à Bruxelles, et ce malgré le fait que relativement peu de chose soit connu à propos de ce secteur et des bouleversements que son émergence provoque au sein du champ culturel et ailleurs. Ce livre rassemble différentes études de cas qui présentent de quelles manières le secteur culturel et créatif bruxellois fait écho à la diversité sociale et politique de la ville. Nous espérons que cet ouvrage refl ète l’actuelle diversité du secteur et contribue ainsi à enrichir l’imaginaire culturel de Bruxelles et de ses politiques.
6	181	181			(eng) Every society can be described as a configuration of interdependent actors. In this dense network of links, the definition of the borders of coordination’s entities is a crucial issue as it partly defines the balance between coordination based on hierarchy, deliberation or adjustment. These borders are evolving and they are socially constructed. It is also the case for the Belgian education system analysed in this paper. In the last century, two phases can be distinguished. After a period characterized by a slow process of sectorial unification and separation between the catholic and laic pillars, succeeds a period characterized by an evolution towards sectorial centralisation and federalization of the State. The education “system” of the French-speaking part of Belgium that those trends bring slowly to the foreground is nevertheless affected by new trends of territorialisation and sectors’ decompartmentalization that could announce forthcoming reconfigurations. Such changing processes are multifactorial. Knowledge has three functions in these processes since it can act as argument, experience or ‘State’ knowledge. By this, knowledge contributes to the emergence, the consolidation or the challenging of the coordination’s entities.	Toute société peut être décrite comme une configuration d’acteurs interdépendants. Dans ce réseau dense de liens, la définition des contours des entités de coordination constitue un enjeu majeur car elle détermine pour partie l’équilibre entre les coordinations hiérarchiques, délibératives et par ajustement. Ces contours sont évolutifs et socialement construits. Le système éducatif belge n’échappe pas à la règle. Sur les cent dernières années, deux phases peuvent être distinguées. Après une période marquée par un lent processus d’unification sectorielle et de cloisonnement des piliers confessionnels, succède une période caractérisée par une évolution vers la centralisation sectorielle et la fédéralisation de l’Etat. Le «système» éducatif belge francophone que ces tendances font peu à peu émerger est cependant travaillé par de nouvelles logiques de territorialisation et de désectorisation, qui semblent annoncer de futures reconfigurations. De tels processus évolutifs sont multifactoriels. Les connaissances y jouent un triple rôle: elles peuvent en effet agir en tant qu’argument, en tant qu’expérience ou en tant que savoir de gouvernement. Sous ces trois formes, elles contribuent à l’émergence, la consolidation ou la remise en cause des entités de coordination.
7	221	232			(eng) [Rational use of antibiotics in adults in general practice – from the right diagnosis to the right treatment duration] Respiratory, urinary, and cutaneous infections make up a significant proportion of general practice consultations. Few new antibiotics are available on the market and given the increase of multiresistant bacteria, a rational use of antibiotics proves necessary. Rhinopharyngitis, rhinosinusitis, and bronchitis are most often of viral origin, and treatment is therefore symptomatic. Antibiotics are only required in case of suspected bacterial superinfection, in which case treatment duration is 5 days. Among urinary tract infections, a distinction should be made between complicated and uncomplicated infections, while taking into account some specific risk factors. Both can be complicated by severe sepsis. Escherichia coli remains the predominant uropathogen. There is an increase in multiresistant bacteria, even in the community. Asymptomatic bacteriuria (AB) is common, especially among elderly people. Screening and treatment of AB are indicated only in pregnant women and patients undergoing urinary tract instrumentation with a risk of mucosal bleeding. Skin infections, such as impetigo, do not always require systemic antibiotics. This article is aimed at supplementing and updating the data of an article on the rational use of antibiotics in general medicine published in 2015 in the same journal. It additionally includes recent data on the management of pneumonia, pertussis, and skin infections.	Les infections respiratoires, urinaires et cutanées constituent une part importante des consultations en médecine générale. Il y a peu de nouveaux antibiotiques disponibles sur le marché, et avec l’augmentation des bactéries multi-résistantes, une utilisation rationnelle des antibiotiques est devenue indispensable. La rhinopharyngite, la rhinosinusite et la bronchite sont des infections principalement virales, le traitement est donc souvent symptomatique. Les antibiotiques ne sont nécessaires que si l’on suspecte une surinfection bactérienne; la durée du traitement est alors de 5 jours. Parmi les infections urinaires, il faut distinguer les simples des compliquées, en tenant compte de certains facteurs de risque spécifiques. Toutes deux peuvent néanmoins se compliquer d’un sepsis grave. Escherichia coli reste le principal agent des infections urinaires. La bactériurie asymptomatique est fréquente particulièrement chez la personne âgée. Le dépistage et le traitement ne sont indiqués que chez la femme enceinte et chez les patients qui doivent bénéficier d’une instrumentation des voies urinaires avec un risque de saignement. Les infections cutanées, également fréquentes, ne nécessitent pas toujours une antibiothérapie systémique notamment pour l’impétigo. Cet article a pour but de mettre à jour et de compléter les données retrouvées dans l’article sur le bon usage des antibiotiques en médecine générale : publié en 2015 dans ce même journal (Louvain Med 2015 ;7 :363-371). Il comprend en plus des données récentes sur la prise en charge des pneumonies, de la coqueluche et des infections cutanées
8	134	131			(eng) An inquiry conducted in Senegal among political, cultural, economic and religious leaders made it possible to highlight very different ways of looking at the human success and the role of school. Public education remains the reference, but is criticized for its inefficiency and its politicization. Catholic private schools are unanimously appreciated, because they add formalization to efficiency. Koranic education is very different from formal education. The sole objective of Koranic education is to teach the young people, who are entrusted to him, religion using various teaching models, of which some are strongly disputed because they are based on symbolic and physical violence. The law of 2002 introducing the teaching of religion into the official schools is likely to modify the battle of wills in the establishments in favour of the masters of religion.	(fre) Une enquête menée au Sénégal auprès de leaders politiques, culturels, économiques et religieux a permis de mettre en évidence des conceptions très différentes de la réussite humaine et du rôle de l'école. L'enseignement officiel reste la référence, mais est critiqué pour son inefficacité et sa politisation. Les écoles privées catholiques sont unanimement appréciées, elles combinent la formalisation et l'efficacité. L'enseignement coranique se situe à grande distance de l'école formelle. Il a pour seul objectif d'enseigner la religion aux jeunes qui lui sont confiés, à travers des modèles pédagogiques divers, dont certains sont fortement contestés parce qu'ils s'appuient sur des violences symboliques et physiques. La loi de 2002 introduisant l'enseignement religieux dans les écoles officielles risque de modifier les rapports de force dans les établissements en faveur des maîtres de religion.
9	93	81			(eng) By 2014 the UN will be the number one military force in terms of operations conducted. The UN comes under various criticisms such as the endless operations fossilized in the international landscape and the huge and seemingly endless financial outlay of the UN’s deployments in the Democratic Republic of the Congo and Darfur. Yet why is it that military powers remain aloof, that one in three UN peacekeepers comes from South Asia? Is the UN’s peacekeeping method outdated? But who could possibly be up to taking the reins from the United Nations?	L’ONU sera en 2014 le premier acteur militaire en termes d’opérations. Pourtant, les critiques abondent : opérations interminables fossilisées dans le paysage international ; gouffres financiers sans perspective des déploiements de l’ONU en RDC et au Darfour ; et pourquoi les puissances militaires se tiennent-elles à l’écart, un Casque bleu sur trois provenant d’Asie du Sud ? Le maintien de la paix façon ONU est-il dépassé ? Mais alors qui serait à même de prendre le relais des Nations unies ?
10	110	117			(eng) The present article analyzes three Mexican novels in light of Ruffel’s reflection on the contemporary: Guillermo Fadanelli’s Hotel DF, Jorge F. Hernández’s Réquiem para un ángel and Felipe Soto Viterbo’s Conspiración de las cosas. These novels take place in the megapolis Mexico City and continue in this way a long tradition marked by, inter alia, Carlos Monsiváis and Carlos Fuentes. The main impact of XXIth century urban environment seems to be a “spectralization” of the characters’ body: immobilized in Soto Viterbo’s novel, the body is “mortalized” in Fadanelli’s and sacrified in Hernández’s novel. These three configurations of body reflect a certain conception of realism and from there of reality.	Cet article se propose d’analyser trois romans mexicains à la lumière des réflexions sur le contemporain menées par Ruffel : Hotel DF de Guillermo Fadanelli, Réquiem para un ángel de Jorge F. Hernández et Conspiración de las cosas de Felipe Soto Viterbo. Ces romans s’inscrivent dans la mégapole de Mexico, prolongeant ainsi une tradition marquée entre autres par Carlos Monsiváis et Carlos Fuentes. L’impact principal de l’environnement urbain du XXIe siècle semble être une « spectralisation » du corps des personnages : immobilisé chez Soto Viterbo, le corps est « mortalisé » chez Fadanelli et sacrifié chez Hernández. Ces trois modes de traitement du corps correspondent à une certaine conception du réalisme et, partant, de la réalité.
11	373	381			(eng) Unemployment is a stigmatised situation, which takes into account of a large amount of problems encountered by jobless persons. The aim of this thesis was to defend this hypothesis and to underline the role of stigmatisation on difficulties encountered by unemployed people in their process of professional and social integration and on their weaker level of self-esteem. First, based on the theory of stereotype activation/threat (Steele et Aronson, 1995 ; Petty et Wheeler, 2001), we put forward towards two studies that the negative picture of unemployed people damages intellectual performance of jobless person and was the root of their lower intentions to entertain job research behaviours or cultural activities. After that, we will enter on the debate concerning the absence among stigmatised group members of systematic deficit on self-esteem (Crocker et Major, 1989). The hypothesis advanced to account of this absence put that stigmatised people show psychological resilience and hardiness in order to maintain a positive self worth. Two types of strategies were evolved. The first one consists of capacities from members of stigmatised group to transform their reality. In two studies, we defend the idea that when unemployed people are confronted to threatened situations, they tend to minimise discrimination in order to protect their self-esteem. The second one will present some cognition that would be protective for members of stigmatised group. Based on the "Rejection - Identification" model developed by Branscombe, Schmitt and Harvey (1999), we demonstrate the importance to distinguish between personal and group dimensions of discrimination across different populations. In a first time, two studies realised on group usually used to approach the effect of stigmatisation namely, women and black group, show the differentials effects of personal and group discrimination on self-esteem. Those studies underline that group discrimination as well as group identification were self-protective thinking. In a second time, two studies on unemployed people prolonged this reflection and give evidence that group identification was not all the time a self-protective strategies and was detrimental for some stigmatised group. Beside these first results, those studies support the protective aspect of group discrimination. All the studies would be discussed in light of stigmatised literature (Swim et Stangor, 1998; Schmitt et Branscombe, 2002) and social identity theory (Tajfel et Turner, 1979).	(fre) Le chômage est une situation stigmatisante dont découlent bon nombre de difficultés rencontrées par les chômeurs. Tel sera le propos défendu dans cette thèse qui montrera en quoi la stigmatisation vécue par les chômeurs constitue un obstacle dans leur processus d'insertion sociale et professionnelle et peut être responsable de leur faible estime de soi. Dans un premier temps et sur base des travaux réalisés sur l'activation/menace du stéréotype (Steele et Aronson, 1995 ; Petty et Wheeler, 2001), la mauvaise réputation des chômeurs sera épinglée comme étant à l'origine de leurs faibles performances intellectuelles et de leurs intentions limitées d'entreprendre des recherches d'emploi et des activités culturelles. Dans un second temps, nous nous pencherons sur les difficultés à mettre en évidence un déficit d'estime de soi auprès des membres de groupes stigmatisés (Crocker et Major, 1989). La raison de ces difficultés réside dans la flexibilité dont font preuve les individus stigmatisés pour garder une estime de soi positive. Deux types de stratégies de protection de soi seront envisagés. La première consiste en la capacité des membres de groupes stigmatisés d'aménager leur réalité. Nous montrerons au travers de deux études que face à des situations de menace, les chômeurs minimisent leur perception de discrimination afin de protéger leur estime de soi. La seconde renvoie aux cognitions qui se révèlent être protectrices pour les membres de groupes stigmatisés. Partant du modèle " rejet-identification " développé par Branscombe, Schmitt et Harvey (1999), nous démontrerons l'importance de distinguer l'aspect personnel et groupal de la perception de discrimination au travers de populations différentes. Tout d'abord, deux études réalisées auprès de groupes communément étudiés dans le champ de la stigmatisation (le groupe des noirs et des femmes) témoigneront des effets différenciés de ces deux aspects sur l'estime de soi et montreront que la discrimination groupale ainsi que l'identification se révèlent être des pensées protectrices. Cette réflexion sera ensuite prolongée par l'étude des personnes sans emploi, ce qui nuancera quelque peu ces premières conclusions. En effet, bien que la perception de discrimination groupale soit bénéfique pour l'estime de soi des chômeurs, tel n'est pas le cas pour l'identification qui constitue pour ce groupe un véritable fardeau. L'ensemble de ces résultats sera discuté à la lumière de la littérature sur la stigmatisation et de la théorie de l'identité sociale.
12	116	107			(eng) Has the Vatican II decree "Christus Dominus" truly inaugurated a reconfiguration of the ministry of the Bishop? A reevaluation of the Bishop's powers had been expected, yet mostly from a legal, rather than a theological perspective. Finally, a purely ecclesiological perspective was adopted in the final draft of the decree. The deep-rooted theology of the local Church and her relation with her Bishop, moving beyond past resistance, has yet to grow into a deeper and more general reception. This will allow for the recognition of large regional Churches and the entire Church herself as the communion of these regional Churches, and their appropriate deliberative ministerial expressions: Bishop's conferences, particular Councils, Roman permanent Synod, General Councils...	Le décret de Vatican II "Christus Dominus" a-t-il vraiment mis en chantier une reconfiguration du ministère épiscopal? Une revalorisation des pouvoirs épiscopaux était attendue, mais la plupart du temps sur un plan juridique, non théologique. Finalement, une approche proprement ecclésiologique prévaudra dans la rédaction du décret. La théologie prégnante de l'Église locale et de son rapport à l'évêque qu'on y trouve, au-delà des résistances passées, doit encore bénéficier d'une réception plus générale et profonde. Celle-ci permettra la reconnaissance de grandes Églises régionales et de l'Église entière comme communion de celles-ci, ainsi que de leurs expressions ministérielles délibératives appropriées: conférences épiscopales, conciles particuliers, synode romain permanent, concile général...
13	16	16			(eng) Edition of the Old Latin Version of the Gospel of Mark. Fasc. 1: introduction (beginning)	Edition des vieilles versions latines de l'évangile de Marc. Fascicule 1 comprenant le début de l'introduction
14	61	48			(eng) [Chapter 1. Beyond the reification of vulnerability, thinking vulnerability as the subject capability] In this introduction I will draw an overview of theories associated with the notion of care from feminist studies to clinical theory by articulating the concept of vulnerability to that of capability in Amartya Sen and showing the roots of capability theory in Aristotle and anti-utilitarian theories.	(fre) Dans ce texte introductif, j’établirai un panorama des théories associées au care de manière critique en articulant le concept de vulnérabilité à celui de capacité chez Amartya Sen et Nussbaum, tout en montrant ses origines dans la philosophie aristotélicienne puis dans les théories posthegelienne de la reconnaissance.
15	369	394			(eng) The possibility that Earth-tides could be triggering seismic events has been investigated by many authors. One of the triggering reasons of the earthquakes could be the induced gravitational modulations of the earth tides. This study has two objectives: the first objective is to obtain the characteristic of response of an intermediate-seismic zone liable to certain tidal periodicities. The reasons of this problem are much simplify by geographical position and Vrancea tectonics, by the seismic activity depth and the prevailing type of interaction at this depth. That is the gravitation. Thus, we take in account only different tidal periodicities for analyse the possible coupling interaction between earthquakes and earth tides. The modulation tendencies of the representative components of every spectral group of the earth tides are analysed by a dedicated methodology. These earth tide components are: S2, M2 and N2 for semidiurnal waves, K1, P1 and O1 for diurnal waves, MF, MM, SSA and SA, for long period waves. The statistical coefficient p could be a potential seismic precursor if the time variations of its characteristic prove a systematically pattern in this sense. The second objective regards the integration of the obtained results in the context of the accepted geodynamical models for the Vrancea region. The new concept of statistical tidal tomography is very important for touch this objective. It can offer a good explanation for the torsion property of the Vrancea seismic slab. The access to a complete and homogenous data base of main earthquakes like RomPlus catalogue from 1970 to 2007, the principal method of analysis named HiCum (from Histogram Cumulating), the statistical tests for the estimation of the correlation between earthquakes and earth tides through statistical coefficient p and confidence intervals, the results validation by the method of the synthetically series of random events, the analyses in time and 3D sliding windows, the new concept named statistical tidal tomography of the earthquake distribution used for the first time in the earthquake – earth tides correlation, all this mentioned things contribute to realise the two proposed objectives and therefore to the aim of our study: to make obvious the interactions between earthquakes and earth tides for a particularly region with intermediate-depth seismic activity, the seismic Vrancea region.	(fre) De nombreux auteurs ont investigué la question de l’éventualité du déclenchement des tremblements de terre, d’une action d’origine solaire ou lunaire. Ce déclenchement serait dû aux modulations gravitationnelles induites par les marées terrestres. Dans ce travail nous avons proposé deux objectifs: le premier est d’obtenir les caractéristiques de réponse d’une zone sismique avec une activité intermédiaire soumise à l’action de certaines composantes des marées terrestres. La position géographique et la tectonique de la zone de Vrancea, la profondeur de l’activité sismique analysée et le genre d’interaction dominante à cette profondeur, la gravitation, nous permettent de simplifier les considérations du problème. Par conséquences, nous analysons les couplages possibles entre les marées terrestres et les tremblements de terre en tenir comte seulement de l’implication de diverses périodicités dans le déclenchement des événements sismiques. Nos travaux utilisent une méthode de « stacking » nommée HICUM qui est complétée avec des tests statistiques caractérisés par le calcul d’un coefficient p d’évaluation de corrélation en fenêtres glissantes. La variabilité de ceux-ci semble présenter des tendances liées à l’activité séismique locale. Le deuxième objectif est de confronter les résultats obtenus avec les modèles géodynamiques acceptés en présent pour la zone de Vrancea. Une contribution importante pour réaliser cet objectif revient à l’application de nouveau concept de la tomographie statistique à l’aide des marées terrestres qui, par une explication cohérente, soutient le modèle du slab en torsion dans la zone sismique de Vrancea et l’atténuation des ondes sismiques au nord-ouest de cette zone. L’accès à une bonne base de données sismiques (le catalogue RomPlus avec les événements sismiques intermédiaire produits dans la zone de Vrancea entre 1970 et 2007), la méthode principale d’analyse HiCum, les tests qui donnent le coefficient statistique p et les intervalles de confiance, la validation par la méthode des séries synthétiques des données, les analyses en fenêtres glissantes, un nouveau concept utilisé pour la première fois dans l’analyse de la corrélation entre les marées terrestres et les tremblements de terre, le concept de la tomographie statistique à l’aide des marées terrestres, toutes ces choses nous ont permis de suivre nos objectifs. Par conséquence, nous considérons que le but général de la thèse qui consiste à mettre en évidence les interactions entre les marées terrestres et les tremblements de terre pour une zone particulière avec activité sismique intermédiaire, la zone de Vrancea – Roumanie, a été réalisé.
16	177	182			(eng) Drawing from research in literary history dedicated to the Women's Liberation Movement in France, this contribution tells a story that is specific to radical women writers in France at this time: the story of their refusal, for some in the early 1970s, for others at the turn of the 1980s, to designate themselves as feminists. This refusal is mapped out differently for the writers close to Psychoanalysis and Politics, whose project it was to "deconstruct feminism as an ideology and to bring out a female subject", and for the materialist writers who sought to deconstruct “woman” as an ideology and to bring out a subject rid of the feminine. The range of their positions—as the term “feminist” and what it supposedly refers to elicits more and more rejection over the years—reveals how much is at stake for the history of feminism as well as literary history. This overview both illustrates the goals of radical feminism and gives a better understanding of the ways in which women writers propose to transform the world and “change the life”.	Issue de travaux d’histoire littéraire consacrés au Mouvement de libération des femmes en France, la présente contribution retrace un moment qui est aussi une particularité des littératrices radicales de France de cette époque : leur refus, pour certaines dès le début des années 1970, pour d’autres au tournant des années 1980, de se désigner comme féministes. Cette contestation se manifeste différemment chez les écrivaines proches de Psychanalyse et Politique dont le projet est de « déconstruire le féminisme comme idéologie et de faire émerger un sujet femme » et chez celles, matérialistes, qui cherchent à déconstruire la femme comme idéologie et à faire émerger un sujet dépris du féminin. La palette de leurs positions — le rejet du terme et de ce qu’il est supposé recouvrir augmentant au fil de la décennie — témoigne d’un véritable enjeu pour l’histoire du féminisme comme pour l’histoire littéraire. Ce tableau illustre en effet les objectifs que peut se donner le féminisme radical tout comme il permet de mieux comprendre la manière dont celles qui écrivent proposent de transformer le monde et de changer la vie.
17	367	395			(eng) This PhD dissertation gives a study of emblems (an emblem is a multimedial genre combining a verbal component and a plastic component in the same structure) designed by the students of the Brussels Jesuit College throughout the XVIIe century (1630-1685) and conceived to be exposed in public. This PhD considers the perception and the comprehension of the emblematic phenomenon by the members of the Society of Jesus, by examining the main theoretical reflections worked out by the Jesuits, and by explaining the different attempts they proposed to define and understand this genre. Furthermore, by using unpublished archives, this has allowed detailing of the how the Jesuits treated the emblems in their teaching and the pedagogical issues of this singular exercise. My interest was more specifically about the period of the regency of the Habsburg Leopold-William (1647-1656), who was extolled in the emblems, in order to question the motivations of the Jesuits and their students to choose the emblem to express a eulogy of political power and for representing it. Therefore I show how the students’ emblems differentiated themselves from the contemporary epidictic productions, not because of their contents (conventional and reflecting the political ideals of the Society of Jesus), but because of their original form. Two main heuristical ways were pursued: 1. the study of the emblematic formulation, by analysing all the discursive modes of the Jesuits’ students’ emblems; 2. the study of the emblems’ shapes the day of the display, with a detailed consideration for the organisation of the events during which the students productions were spread. This PhD leads to the edition of numerous unknown archives and to a critical edition, with the first translation, of the most important students’ emblems (around 350 emblems, in old Greek and Latin). Moreover, each chapter is provided with some core methodological principles and with hermeneutical tools aimed at making the reading and understanding of the emblems easier. This model of emblem’s interpretation and decoding sheds light on its elaboration, its aesthetic effects and its epidictic vocation, and was the major contribution of my research. This allows for interesting reflections in the field of cultural analyses regarding the uses of emblems by and for the young in training.	(fre) Cette thèse de doctorat propose une étude des emblèmes (l’emblème est un composé multimédial qui associe sur un même support une partie verbale et une partie plastique) réalisés par les élèves du collège jésuite bruxellois tout au long du XVIIe siècle (1630-1685) et conçus en vue d’être exposés publiquement. La thèse fait le point sur la perception et la compréhension du phénomène emblématique par les membres de la Compagnie de Jésus, en proposant un examen des principales réflexions théoriques nourries par les jésuites, et en exposant les différentes tentatives de circonscription et de compréhension qu’ils proposèrent du genre. Par ailleurs, le recours à des documents archivistiques inédits a permis de préciser la place que les jésuites ménagèrent à l’emblématique dans leur enseignement et les enjeux pédagogiques de cet exercice singulier. Nous avons travaillé plus spécifiquement sur la période de la régence de Léopold-Guillaume de Habsbourg (1647-1656), dont les emblèmes ont assuré la célébration, afin d’interroger les raisons qui ont motivé les jésuites et leurs élèves à choisir l’emblème pour exprimer l’éloge du pouvoir politique et pour le mettre en scène. Nous montrons dès lors comment les emblèmes estudiantins se démarquaient des productions épidictiques contemporaines, non pas par leur contenu (conventionnel et reflétant les idéaux politiques de la Compagnie de Jésus), mais par leur forme originale. Deux axes heuristiques principaux ont été envisagés : 1. l’étude de la formulation emblématique, par l’analyse de l’ensemble des modalités discursives de l’emblématique estudiantine jésuite ; 2. l’étude du format des emblèmes lors de l’exposition, avec l’examen minutieux de l’organisation des événements au cours desquels les productions des élèves étaient diffusées. La thèse a donné lieu à une édition de nombreuses sources archivistiques méconnues ainsi qu’à l’édition critique, accompagnée d’une traduction inédite, des emblèmes estudiantins les plus représentatifs (environ 350 emblèmes, grec ancien et latin confondus). De plus, au terme des analyses présentées dans nos différents chapitres, nous avons proposé quelques principes méthodologiques essentiels et fourni plusieurs outils herméneutiques destinés à faciliter la lecture et la compréhension des emblèmes. Ce modèle d’interprétation et de décryptage de l’emblème, qui éclaire à la fois son élaboration, ses « effets » esthétiques et sa vocation épidictique, constitue la contribution majeure de notre recherche. Cette dernière ouvre des pistes de réflexion intéressantes dans le domaine de l’analyse culturelle, en ce qui concerne notamment l’usage de l’emblématique par et pour la jeunesse en formation.
18	97	135			Our purpose was to highlight the various etiologies of maxillo-mandibular osteonecrosis, other than radiotherapy and biphosphonate related osteitis that have been abundantly reported. We performed a PubMed search from August 1, 1972 to August 1, 2012 using the following MeSH terms: "osteonecrosis", "bone", "necrosis", "jaw", "maxilla", "mandible", "palate", "oral", "avascular necrosis", NOT "bisphosphonate" NOT "osteoradionecrosis". Most cases of osteonecrosis were iatrogenic. Viral, mycotic, or bacterial infections were less frequent causes. Cocaine abuse, Wegener's granulomatosis, and N/K lymphoma were other etiologies. It is important to identify the various etiologies rapidly to manage this sometimes very mutilating condition adequately.	(fre) L’objectif de cette mise au point a été de rechercher les différentes étiologies des ostéonécroses maxillomandibulaires, en dehors des ostéoradionécroses et ostéonécroses sur bisphosphonates faisant l’objet d’une littérature abondante. La recherche a été faite dans PubMed entre le 1er août 1972 et le 1er août 2012 à partir des mots clés du MeSH osteonecrosis, bone, necrosis, jaw, maxilla, mandible, palate, oral, avascular necrosis, NOT bisphosphonate NOT osteoradionecrosis. La majeure partie des ostéonécroses sont d’origine iatrogène. Plus rarement des infections virales, mycotiques ou bactériennes peuvent induire une ostéonécrose. L’addiction à la cocaïne, la granulomatose de Wegener et le lymphome N/K peuvent également être mis en cause. L’intérêt est de reconnaître rapidement ces différentes étiologies afin de permettre une prise en charge rapide, l’évolution de certaines de ces ostéonécroses pouvant induire des lésions parfois extrêmement délabrantes.
19	248	190			(eng) [Children exposed to marital violence. “General reflections on the basis of a practice in child psychiatry”] Exposure to domestic violence can potentially cause damage, the effects of which endure over time. What is at issue is indeed a context of ill-treatment, even though the children concerned are not physically abused in a direct way. Thus, children exposed to domestic violence are not merely witnesses; they are also victims. The varied and multiple clinical consequences can be present even when the violent context has come to an end, continuing for months or even years. These effects manifest themselves in a direct as well as in an indirect fashion in children—whose transformation we can observe through a broad range of symptoms—by means of modifications in their bonds with each of their parents. The article elaborates on the problems related to this violence by highlighting, on one hand, the multiple potential repercussions on children, their understanding on a psychopathological level, and, on the other hand, some aspects of therapeutic support that prove to be relevant. Today, it remains crucial that we remind ourselves of the extent to which there is good reason to intervene as early as possible in order to reduce the traumatic impact. Also, let us underline the fact that we can sometimes be blinded by a form of fascination that is comprised of personal interests and fears, which bewilders us to the point of preventing any action that would ideally be conceived by a group of individuals.	L’exposition à la violence conjugale génère potentiellement des dommages qui vont perdurer dans le temps. En soi, il s’agit bien d’un contexte de maltraitance quand bien même l’enfant n’est pas directement violenté dans son corps. Ainsi, l’enfant exposé à la violence conjugale n’est pas que témoin ; il est aussi victime. Les conséquences cliniques variées et multiples peuvent être présentes même lorsque le contexte violent a cessé, perdurant pendant des mois voire des années. Elles s’expriment tant directement chez l’enfant dont on peut observer la transformation à travers divers symptômes qu’indirectement par le biais de modifications dans ses liens avec chacun de ses parents. L’article développe les problématiques de ces violences en mettant en évidence d’une part les multiples répercussions potentielles sur l’enfant, leur compréhension sur le plan psychopathologique et d’autre part quelques aspects d’accompagnement thérapeutique qui s’avèrent pertinents. Aujourd’hui encore il s’avère capital de rappeler combien il y a lieu d’intervenir le plus tôt possible afin de réduire les portées traumatiques. Soulignons également que nous sommes parfois aveuglés par une forme de fascination, mêlée d’intérêts et de craintes, qui sidère au point d’empêcher toute action pensée idéalement à plusieurs.
20	114	128			(eng) [Innovations in Nephrolgy in 2018] This article reviews innovations in kidney transplantation, particularly in terms of cutaneous carcinomas and ABO incompatibility. Kidney transplant recipients are at risk of developing basal cell or squamous cell carcinomas due to immunosuppression induced by anti-rejection therapy. A multidisciplinary approach to these skin lesions is required to optimize the therapeutic management, thereby improving patient prognosis. Kidney transplantation from ABO-incompatible living donor patients was introduced in 1982 and successfully taken up in our institution last year. It is rendered possible due to a strategy combining desensitization of the recipient and reinforced immunosuppression. Survival of patients and grafts appears to be equivalent to that observed in ABO compatible transplant patients.	Cet article fait le point à propos d’innovations en transplantation rénale, en particulier les carcinomes cutanés et l’incompatibilité ABO. Les patients greffés rénaux sont à risque de développer des carcinomes basocellulaires et/ou spinocellulaires en raison de l’immunodépression induite par le traitement anti-rejet. Une approche multidisciplinaire de ces lésions s’avère bénéfique et nécessaire pour optimiser la prise en charge thérapeutique et améliorer le pronostic. La transplantation rénale ABO incompatible par rein de donneur vivant a été introduite en 1982 et reprise avec succès dans notre institution depuis 2018. Elle est possible grâce à une stratégie combinant un protocole de désensibilisation du receveur vis-à-vis de son donneur et un renforcement de l’immunosuppression. La survie des patients et des greffons est équivalente à celle observée en cas de transplantation ABO compatible.
21	147	156			(eng) This research deals with the social and cultural stakes bounded to the actual economic migrations said as "Rumanian Roma" in Europe. The approach in long term fieldwork (from 2006 till 2012) and multisitued (between the historic region of Crisana in Romania and the Lyon urban district, in France) constitues the basis of this ethnographic study. It seems indeed that, far from representing an antisocial or criminal population, romani people in migration participate to a surrounding world while developing the conditions of a collective life in an incidental way, from here to there. This work constitues a cornerstone in the approach of contemporary social forms, or still qualified as "anthropological world", for their adaptative and long-lasting quality in mobilities and globalized changes context. This study could finally offer some understanding elements about one of the major "crises" which shakes the western world, in loss of marks today.	(fre) Cette recherche s’intéresse aux enjeux à la fois sociaux et culturels liés aux migrations dites « roms roumaines » en Europe à l’heure actuelle. Le parti pris d’une approche au long cours (de 2006 à 2012) et multisituée (entre la région historique de Crișana en Roumanie, et l’agglomération lyonnaise) constitue la base de cette étude ethnographique. Il apparaît en effet que, bien loin de représenter une population asociale ou criminogène, les populations romani en migration participent véritablement du monde environnant tout en élaborant les conditions d’une vie collective de façon circonstancielle, d’ici à là-bas. Ce travail peut dès lors constituer une pierre angulaire dans l’approche de formes sociales contemporaines, ou encore de mondes qualifiés d’"anthropologiques", pour leur qualité adaptative et pérenne en contexte de mobilités et de changements globalisés. Cette étude pourrait enfin offrir quelques éléments de réponse sur l’une des « crises » majeures qui secoue aujourd’hui un monde occidental en perte de repères.
22	112	137			Organ transplantation is limited by ischemia/reperfusion injury inherent in the preservation period. This damage is greater in donors following circulatory death. The hearts of these donors are not used, for fear of primary graft dysfunction after transplantation. In this work, we studied the impact of hypothermic machine perfusion preservation on ischemia/reperfusion injury during cardiac transplantation. We have characterized the energy changes during ischemia, resulting in ATP depletion and lactate accumulation, and during reperfusion, knowing mitochondrial dysfunction. We demonstrated that the hypothermic machine perfusion reduces both ischemia during preservation and reperfusion injury and improves myocardial contractility during reperfusion. We also demonstrated that hypothermic perfusion allows functional recovery of donor grafts after circulatory arrest.	(fre) La transplantation d’organes est limitée par les dégâts d’ischémie/reperfusion inhérents à la période de préservation. Ces dégâts sont plus importants chez les donneurs décédés d’un arrêt circulatoire. Les coeurs de ces donneurs ne sont pas utilisés, par peur d’une dysfonction du greffon. Dans ce travail, nous avons étudié l’impact de la préservation par perfusion hypotherme sur l’ischémie/reperfusion au cours de la transplantation cardiaque. Nous avons caractérisé les modifications énergétiques au cours de l’ischémie (déplétion en ATP et une accumulation de lactate), et lors de la reperfusion (dysfonction mitochondriale). Nous avons démontré que la perfusion hypotherme réduit les conséquences de l’ischémie pendant la préservation et les lésions de reperfusion et améliore la contractilité myocardique lors de la reperfusion. Nous avons aussi démontré que la perfusion hypotherme permet la récupération fonctionnelle de greffons de donneurs après arrêt circulatoire
23	130	131			(eng) Like Susan Sontag, we can assert that anorexia is not a metaphor. Anorexia, which used to be considered as a mysterious disease, has not become a media phenomenon. The medical research is desperately trying to explain this pathology without being able to find remedies. "The relation to writing," Barthes writes, "is the relation to the body." Therefore, analysing experiential writing is of particular interest. On the one hand, the multicultural corpus of anorexic authors denounce the mythologies of this pathology, which is predominantly perceived as a Western malady in a particular sociocultural context. On the other hand, it sheds new light on this multifaceted disorder whose common essence is an internal revolt. Texts on anorexia - "writing size zero" - provide the message that was missing to make sense.	(fre) A la manière de Susan Sontag, nous pouvons déclarer que l'anorexie n'est pas une métaphore. Autrefois considérée comme un mal mystérieux, l'anorexie est devenue un phénomène médiatique sur lequel s'acharne aujourd'hui la recherche médicale, sans pourtant vraiment y apporter de solutions. "La relation à l'écriture", écrit Barthes, "c'est la relation au corps", d'où l'intérêt que présente l'analyse de témoignages relatant des expériences vécues. Les écrits multiculturels des auteurs anorexiques d'une part dénoncent les mythologies de cette pathologie, perçue le plus souvent comme une maladie occidentale inscrite dans un contexte socioculturel particulier. D'autre part, ils jettent un nouvel éclairage sur ce trouble aux nombreuses facettes, mais dont l'essence commune est la révolte intime. Les textes de l'anorexie - la "taille zéro de l'écriture" apportent à celle-ci le sens qui lui manquait.
24	124	134			(eng) There is no legal definition of the environmental commons. The contemporary vitality of the concept of a “commons” has emerged not out of the law but outside the law, even against the law or as a challenge to it. This word now mainly refers to a form of action, a “doing in common”. Herein, the focus is not on collective action as such but on the dimension that generates and activates collective action, which has as one of its characteristics that it is borne by a community. When applying this “doing in common” to questions of access and use to something in the environment, the concept of an “environmental commons” spontaneously arises in relation to collective governance and to the natural resource itself.	Il n’y a pas de dé nition juridique des communs environnementaux. La vitalité contemporaine de la notion de « communs » ne surgit pas du droit. Elle s’est construite malgré lui, voire contre lui, en dé à celui-ci. Le commun d’aujourd’hui est avant tout une forme d’action – un « faire commun ». Ce n’est pas la seule action collective qui est ici visée, mais la dimension générative et mobilisatrice de cette action, dont l’une des caractéristiques est d’être portée par une communauté. Lorsque le « faire commun », articulé autour de questions d’accès et d’usages, est appliqué à un élément de l’environ- nement, alors surgit spontanément le concept de « commun environnemental », visant par là tant la pratique de la gouvernance collective revisitée que – par raccourci – la ressource naturelle elle-même.
25	139	118			(eng) [The neurological examination by the general practitioner] The neurological symptomatology is extremely rich and characterized by numerous signs and syndromes. The neurological examination should always be preceded and guided by a careful anamnesis, the relevance of which cannot be sufficiently stressed. A standard clinical neurological examination must be performed systematically and will then be further extended according to the initial observations. Certain elements should be considered an essential part of the routine clinical examination, such as the review of tendon reflexes and plantar reflex, as well as the examination of motor skills, which should include not only strength but also muscle tone and gait. Routine clinical examination should also comprise the following: examination of different sensitivity modes, performance of cerebellar tests, and examination of certain features pertaining to cranial nerves like the movements of the face and eyes.	La sémiologie neurologique est extrêmement riche, caractérisée par une grande abondance de signes et de syndromes. L’examen neurologique sera toujours orienté par l’anamnèse, dont on ne saurait souligner assez l’importance. Un examen clinique neurologique standard sera réalisé de façon systématique et sera ensuite complété selon les premières observations. Certains éléments font impérativement partie de l’examen clinique systématique. Parmi ceux-ci figurent l’examen des réflexes ostéo-tendineux et du réflexe cutané plantaire, l’examen de la motricité, non seulement de la force mais également du tonus musculaire et de la marche. On y ajoutera l’examen de différents modes de la sensibilité, la réalisation des épreuves cérébelleuses et certains éléments de l’examen des paires crâniennes, dont la motricité de la face et l’oculomotricité.
26	170	144			[How to tell the experience of the fields: transmissive and repairer functions of the testimonial narration]. Concentration camp testimonies respond to a double need, i.e. the transmission of memory and the restoration of the survivor’s identity. Witnesses accomplish both functions through the development of an idiolect, which they distinguish from the concentration camp idiolect as well as from the idiolect of their reading public. On the one hand, distancing strategies are used toward the idiolect of the concentration camps to enable the restoration of personal identity and in order to facilitate the comprehension of the text by the public. On the other hand, witnesses isolate their own world vision from the one shared by their readers to try to protect their experience from any recuperation by exterior ideologies. The witnesses’ idiolect thus constitutes a cautious movement back and forth between the source-culture of the concentration camps and the target-culture of the reading public. It will be shown that this process also applies to the elaboration of the narrative of testimony.	Les témoignages des camps répondent à la fois à une fonction de transmission de la mémoire et à un besoin de réparation identitaire de la part du rescapé. Les témoins ont rattaché l’une et l’autre fonction à l’élaboration d’un idiolecte, qu’ils distinguent du langage parlé au camp et de la langue de leur lectorat. D’une part, l’idiolecte du camp est mis à distance en vertu de la recomposition de l’identité du témoin et en vue de faciliter la compréhension du récit par le public. D’autre part, les témoins isolent leur propre vision du monde de celle des lecteurs et tentent de défendre leur expérience contre une récupération par des idéologies extérieures. L’idiolecte testimonial constitue dès lors un cheminement prudent entre la culture-source du camp et la culture-cible du lectorat. Ce procédé s’applique aussi au niveau de la « mise en récit » du témoignage.
27	72	66			(eng) [Avoiding peristomal skin problems]. Peristomal irritation is one of the most common complications in patients with a stoma. In many cases, prevention is limited to the care provided during the post-operative period. However, it can start before the operation by improving the physical condition of the patient. It continues during the perioperative period with the surgical technique. Prevention advice can be given during these three key stages of the patient's treatment.	L’irritation péristomiale est l’une des complications les plus fréquentes chez les patients stomisés. Dans de nombreux cas, la prévention s’arrête aux soins effectués en postopératoire. Cependant, elle peut débuter dès le préopératoire en améliorant la condition physique du patient. Elle continue en peropératoire avec le choix de la technique chirurgicale. Différents conseils de prévention peuvent être donnés aux trois moments clés de la prise en charge.
28	227	275			(eng) OBJECTIVES : Recently, daratumumab has been included in the therapeutic strategies for myeloma patients. This molecule is an antibody directed against CD38, strongly expressed on plasma cells. Nevertheless, as CD38 is also present on erythrocyte membrane, daratumumab interferes with immunohaematological tests, complicating the selection of compatible blood. METHODS : A total of 14 patients treated by daratumumab have been followed in our transfusion laboratory. Among them, 11 have been transfused. Dithiotreitol (DTT) has been used to inhibit the daratumumab's interference, in the pre-transfusion tests (irregular antibody screening and cross-match). RESULTS : The red blood cell treatment with DTT has been very efficacious to inhibit the daratumumab's interference in 13 patients out of 14. Some precautionary measures had to be taken into account, especially the pH and the storage conditions. An extended pheno/genotype was an additional security element in the selection of compatible blood. To simplify and to optimize the laboratory practices, a decisional flow chart has been written. CONCLUSION : DTT red blood cell treatment is very useful and efficacious in the pre-transfusion tests of patients treated with daratumumab. It allows to avoid the selection of blood bags only on the basis of an extended pheno/genotype, what is more secure and more ethical with respect to other at higher risk patients. A clear decisional flow chart allows a quality assurance gait. Collaboration with physicians is essential.	(fre) [Daratumumab : joker thérapeutique, piège biologique !] OBJECTIFS : Récemment, le daratumumab a intégré l’arsenal thérapeutique du myélome. Il est dirigé contre la molécule CD38, fortement exprimée sur les plasmocytes. Comme CD38 est également présent à la surface des globules rouges, le traitement par daratumumab induit des interférences dans les tests immunohématologiques, compliquant le choix des poches de sang à transfuser. METHODES : Au total, 14 patients traités par daratumumab ont été suivis dans notre laboratoire de transfusion. Onze d’entre eux ont bénéficié d’une transfusion. Un traitement des globules rouges par le dithiotréitol (DTT) a été utilisé afin de contrecarrer l’interférence par l’anticorps anti-CD38, pour les tests de recherche d’anticorps irréguliers et pour les tests de compatibilité. RESULTATS : Moyennant le respect de quelques mesures de précaution, en particulier le respect du pH et des conditions de conservation, le traitement des hématies par le DTT a permis d’annihiler efficacement l’interférence du daratumumab chez 13 patients sur 14. Un phénotype ou génotype complet des patients avant traitement par daratumumab a apporté une sécurité supplémentaire pour le choix des poches à transfuser. Afin de simplifier et d’homogénéiser les pratiques au laboratoire, un logigramme décisionnel de prise en charge a été rédigé. CONCLUSION : L’utilisation du DTT dans les tests immunohématologiques des patients traités par daratumumab est très efficace. Ceci permet d’éviter la sélection des poches à transfuser sur la seule base du respect du phéno/génotype étendu, ce qui nous semble une démarche plus sûre sur le plan transfusionnel et plus éthique vis-à-vis des autres patients à plus haut risque transfusionnel. Un logigramme décisionnel clair permet une démarche de qualité. La collaboration avec les cliniciens est indispensable.
29	159	175			(eng) Objective: This article presents the new English version of the criteria in STOPP/START, a tool for detecting potentially inappropriate prescriptions, and its French adaptation. Problem description: Inappropriate drug prescriptions pose a significant risk of adverse effects, especially in elderly patients. Detecting them should be a priority for pharmacists, physicians and nurses. Problem resolution: Several clinical research and practice projects, such as the STOPP/START tool, published in 2012, present explicit criteria to be used for detecting potentially inappropriate prescriptions and discuss their impact. A new version of STOPP/START (v2) was published in 2015, in English, taking into consideration the latest guidelines and the arrival of new drugs on the market. A French adaptation was developed by an international panel of French-speaking experts. STOPP/START version 2 will be the subject of future studies. Conclusion: Version 2 of the STOPP/START tool is logical and easy to use and can be easily incorporated into the drug prescription review process in daily practice.	Objectif : Cet article présente la nouvelle version en anglais des critères STOPP/START ainsi que son adaptation en français. Les critères STOPP/START forment un outil de détection des prescriptions potentiellement inappropriées. Description de la problématique : Les prescriptions médicamenteuses inappropriées entraînent un risque élevé d’effets indésirables, notamment pour les personnes âgées. Leur détection doit être une priorité pour les pharmaciens et les soignants médico-infirmiers. Résolution de la problématique : Plusieurs projets de recherche et de pratique clinique ont présenté l’utilisation de critères explicites pour détecter les prescriptions potentiellement inappropriées, comme la première version des critères STOPP/START, ainsi que les répercussions de l’utilisation de tels critères. La nouvelle version anglaise des critères STOPP/START. v2, publiée en 2015, a pris en considération les dernières recommandations ainsi que l’arrivée sur le marché de nouveaux médicaments. Un panel international d’experts francophones en a réalisé l’adaptation française. L’outil STOPP/START.v2 fera l’objet de futures études. Conclusion : La version 2 de l’outil STOPP/START, logique et d’utilisation facile, peut facilement s’intégrer au processus de révision des prescriptions médicamenteuses dans la pratique quotidienne.
30	184	222			(eng) Employing a methodology of multiple case studies, this article analyses the strategies and tools used to implement results-based management (RBM) policy by four Quebec (Canada) school boards (SB). Inspired by new public management, RBM is an accountability policy that institutes new managerial tools (e.g. plans, contracts and accountability mechanisms) with the goal of improving results in the school system and meeting the targets set by the Ministry. Drawing on the Sociology of Public Action coupled with a Neo-Institutional approach, we show how the implementation of RBM by SBs leads to the management of teaching practices. Leaning on statistical as well as professional support tools, SBs seek to change the pedagogical work of teachers, to make it more visible and “efficient”, in short to manage it. This article underlines the fact that these mechanisms are not only the outcome of the Quebec government’s central policies, but also rely on intermediate-level institutional mechanisms and actors that contribute to the normative or mimetic spread of key RBM tools and criteria. Ultimately, this process diminishes the decoupling between regulatory mechanisms and the core technical activity of schools.	À partir d’une méthodologie d’études de cas multiples, cet article analyse les stratégies et les outils de mise en œuvre de la politique de « gestion axée sur les résultats » (GAR) au Québec (Canada) par quatre commissions scolaires (CS). Inspirée de la nouvelle gestion publique, la gestion axée sur les résultats est une politique d’accountability qui institue de nouveaux outils de gestion (plans, contrats, reddition de comptes) censés améliorer les résultats du système scolaire en fonction de cibles fixées par le Ministère. En prenant appui sur la sociologie de l’action publique croisée avec une sociologie néo-institutionnaliste, nous montrons que la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats par les commissions scolaires favorise une « gestion de la pédagogie ». En s’appuyant sur des outils statistiques et d’accompagnement professionnel, les commissions scolaires cherchent à visibiliser, changer et rendre plus « efficace » le travail pédagogique des enseignants, bref à le gérer. L’article souligne que ces orientations ne dérivent pas seulement des politiques centrales du gouvernement du Québec, mais s’appuient sur des dispositifs institutionnels et des acteurs situés au niveau intermédiaire contribuant à diffuser de façon mimétique ou normative plusieurs outils ou référents clés de la gestion axée sur les résultats. Au terme de ce processus, le découplage entre dispositifs de régulation et noyau technique de l’école tend à s’amoindrir.
31	513	581			(eng) The present PhD research concerns three non-standard phonetic variants, known as specific to the adolescents from Moroccan immigration, and the meso-social meanings linked to these variants. The meso-social level is defined here as the profiles or social personae (Coupland 2001). My hypothesis is that macro-socially homogeneous speakers use non standard variants according to their belonging to contrasted meso-social profiles. This problem is tackled through the analysis of authentic data, collected during a one-year ethnographic survey inside of two Brussels schools. These schools had a mostly female and immigrated population. Among the two of them, a peer group constituting a community of practice (Eckert 2000, 2005) was chosen as the focus of the study. This ethnographic gathering of data has a double aim: (i) first, it has to allow to determine what the profiles specific to the investigated peer groups are; (ii) secondly, a long-term survey must allow to collect speech as close as possible of the speakers’ vernacular. The three non standard variants are the followings: (i) The reduced vowels: they are strongly reduced vowels that can completely disappear from the sound signal, in very atypical positions according to standard French. (ii) The back /A/: these realisations of /A/ are characterized by the backing of their articulation point, whose consequence is to move their timbre closer to this of /ɔ/ ; (iii) The marked variants of /r/: this large designation includes trill fricatives and fricatives produced with a large amount of noise. Analyzing the meso-social meaning of non standard variants requires a double methodology, both qualitative and quantitative. The qualitative part concerns the analysis of ethnographic data (interviews and fieldwork notes). It leads to the discovery of three contrasted speaker profiles, that is to say the messing-up girls, the provocatives and the modests. In the second part of the analysis, the existence of a link between the different speaker profiles and the use of each of the marked variants was investigated through statistical independence tests (chi square tests). These tests underline that the reduced vowels and the marked variants of /r/ are more used by the messing-up and the provocative girls, that is to say to speaker profiles which distance the traditional Moroccan and Muslim values. At the opposite, the back /A/ seem to have a double face, because they are linked with two very different profiles, the provocatives and the modests. This variant is also often mentioned as characteristic of the lower class language (Jamin 2005). It seems thus that the back /A/ have multiple meanings, whose point in common would be pejoration. If we come back to the initial hypothesis, the use of marked variants thus appears to be linked to the speakers’ belonging to contrasted profiles. However, these profiles are not the only factor to have an influence: the results of the tests show that, jointly to the profiles, the school has also an influence on the use of marked variants. This importance of school was furthermore underlined by several researches in sociology of education, where it is known as the school composition effect (Dumay & Dupriez 2005, 2008).	(fre) La présente recherche doctorale a pour objet trois variantes phonétiques non standard, réputées spécifiques aux jeunes issus de l’immigration maghrébine, ainsi que les significations méso-sociales attachées à ces dernières. Le niveau méso-social est défini ici comme celui des profils ou personnages sociaux (Coupland 2001). Mon hypothèse est que des locutrices macro-socialement homogènes utilisent de façon contrastée des variantes non standard en fonction de leur adhésion à des profils méso-sociaux contrastés. Cette problématique est abordée à travers l’analyse de données authentiques, collectées durant une enquête de terrain d’un an au sein de deux écoles bruxelloises. Ces écoles accueillaient une population essentiellement féminine et issue de l’immigration. Dans chacune d’elles, un groupe de pairs constituant une communauté de pratiques (Eckert 2000, 2005) a été sélectionné. L’objectif de ce mode ethnographique de recueil des données est double : (i) il devait tout d’abord permettre de déterminer quels sont les profils de locutrices spécifiques aux groupes de pairs investigués ; (ii) deuxièmement, une enquête menée sur le long terme permettait également de recueillir de la parole la plus proche possible du vernaculaire des informatrices. Les trois variantes phonétiques non standard sont les suivantes : (i) les voyelles amuïes : il s’agit de voyelles fortement réduites, voire qui disparaissent complètement du signal sonore, et cela dans des positions tout à fait atypiques en français standard ; (ii) les /A/ postériorisés : ces réalisations du /A/ se caractérisent par le recul de leur point d’articulation, qui a pour conséquence de rapprocher leur timbre de celui du /ɔ/ ; (iii) les variantes marquées de /r/ : cette dénomination, volontairement large, englobe des réalisations vibrantes fricatives ainsi que des réalisations fricatives accompagnées d’une grande quantité de bruit. Analyser la signification méso-sociale de variantes non standard requiert le recours à une double méthodologie, à la fois qualitative et quantitative. Le volet qualitatif concerne l’analyse des données ethnographiques (à savoir des entretiens ainsi que des notes de terrain prises au vol). Cette analyse a débouché sur la découverte de trois profils de locutrices contrastés, respectivement dénommés la déconneuse, la provocatrice et la fille pudique. Dans un deuxième temps, l’existence d’un lien entre les différents profils de locutrices et l’usage de chacun des variantes marquées a été investigué grâce des tests statistiques d’indépendance (tests du chi carré). Ces tests ont mis en évidence que les voyelles amuïes ainsi que les variantes marquées de /r/ sont utilisées de façon privilégiée par les déconneuses et les provocatrices, soit deux profils de locutrices qui prennent une distance plus ou moins importante à l’égard des valeurs marocaines et maghrébines traditionnelles. En revanche, les /A/ postériorisés semblent posséder un double visage, dans la mesure où ils sont reliés avec deux profils de locutrices très différents, à savoir les provocatrices et les filles pudiques. Cette variante est également souvent citée comme caractéristique du langage des classes populaires (Jamin 2005). Il semble donc que le /A/ postériorisé possède de multiples significations, dont le point commun serait la péjoration. Si l’on en revient à l’hypothèse de départ, l’usage des variantes marquées apparaît donc effectivement comme lié à l’appartenance des locutrices à des profils contrastés. Cependant, ces profils ne sont pas le seul facteur à entrer en ligne de compte : les résultats des tests montrent que, conjointement au profil, l’établissement scolaire fréquenté par une locutrice exerce également une influence sur l’usage des variantes marquées. Cette importance de l’école a d’ailleurs été soulignée par diverses recherches en sociologie de l’éducation et porte le nom d’effet-établissement (Dumay & Dupriez 2005, 2008).
32	323	264			(eng) The synthesis of nanostructured ZnO has attracted considerable attention worldwide because of its practical and potential applications. Numerous low-dimensional ZnO nanostructures, such as nanotubes, nanowires, nanobelts, nanorods, etc. have been synthesized. Whilst improvements in performance can be observed in such nanomaterials over bulk ZnO, it is expected that hierarchically structured ZnO can increase performances further still as the advantages of nanoscale structuration can be combined with the advantages of micro and macrostructuration on different length scales. However, investigations on synthesis, characterization, and applications of hierarchically nanostructured ZnO are scarce. The objectives of this thesis are to design and synthesize a series of hierarchically structured ZnO, and to evaluate their potential in photocatalytic applications. The scientific strategy for the synthesis of hierarchically structured ZnO is to design suitable synthesis routes based around various zinc sources available. In this thesis, two different types of zinc sources, organic (i.e. dimethylzinc and zinc acetate) and inorganic (i.e. zinc nitrate and zinc chloride), have been employed to synthesize hierarchically structured ZnO. A series of hierarchical ZnO have been successfully achieved by adopting various synthesis methods. The obtained hierarchically structured zinc oxides were characterized in detail by X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), transmission electron microscopy (TEM), N2 adsorption-desorption measurements, room-temperature photoluminescence spectroscopy (RT-PL), and thermogravimetry and differential scanning calorimetry (TG-DSC). Based on these characterizations, formation mechanisms were reasonably proposed. Finally, the photocatalytic performances of the as-synthesized hierarchically structured ZnO materials were investigated by examining the photodegradation of Rhodamine B (RhB) under UV light in the presence of these materials. The present work demonstrates that hierarchically structured ZnO could be achieved by designing suitable synthesis routes dependant on the zinc source chosen. This thesis not only provides effective ways to hierarchically structured ZnO materials, but also obtains some beneficial results in terms of the optical and photocatalytic properties of these materials. This scientific strategy could subsequently be expanded to the synthesis of other hierarchically structured metal oxides.	(fre) La synthèse de nanostructures en ZnO attire considérablement l’attention mondiale de part ces applications actuelles et potentielles. De nombreuses nanostructures mono- ou bi-dimensionnelles, tels que les nanotubes, nano-files, ou encore les nano-cloches, ont été synthétisées avec succès. Comparativement à ces structures, les structures hiérarchisées pourraient présenter des propriétés supérieures grâce à leur structure fines et stable. Néanmoins, les recherches sur la synthèse et la caractérisation de nanostructures hiérarchisées en ZnO sont moins rapportées dans la littérature scientifique. L’objectif de cette thèse consiste à synthétiser, d’une part, une série de nanostructures hiérarchisées en ZnO et d’autre part, à étudier leurs propriétés photocatalytiques. La stratégie scientifique pour la synthèse de ces structures repose sur différentes voies d’assemblage utilisant une variété de source de Zn, en particulier le diméthyl de zinc, le di-acétate de zinc et d’autres sources inorganiques. Les structures obtenues ont été caractérisées par la diffraction de rayon X (DRX), la microscopie électronique à balayage (MEB), la microscopie électronique à transmission (MET), la technique d’adsorption-désorption d’azote, la photoluminescence (PL) et la thermogravimétrie (TG-DSC). Sur base de ces caractérisations, une proposition mécanistique a pu être dégagée. De plus ; les performances photocatalytiques des matériaux ont été investigués via la photodégradation de la Rhodamine B (RhB) sous l’action d’une lumière UV. Le présent travaille démontre que les structures hiérarchisées en ZnO pourraient être générés et contrôlés en fonction du choix de la source de Zn. De plus, cette thèse démontre que ces mêmes structures présentent des propriétés optiques et photocatalytiques. Cette stratégie scientifique pourrait être étendue à la synthèse de nanostructures à base d’autres oxydes métalliques.
33	472	491			The focus of this dissertation concerns the transformations of the social bond at work and the future of solidarity and collective action in a working environment characterised by individualisation. The key hypothesis is that social bond, solidarity and collective consciousness in the working world are not disappearing, but that the forms and temporalities of the social bond at work look more like the logic of a network, organised around projects, rather than the logic of the community, which is at the core of the trade-union institution. To understand the transformations of the social bond within the working world, we mobilised three key concepts: the concepts of network, project and subject. The network metaphor reflects the current structuring of collectives; the project is the element about which a collective or a mobilisation is organised; while the subject refers to the individual as an actor, who has the will to modify its environment rather than to be determined by it. In this dissertation, we analyse these transformations of the social bond within the working world in professional environments that are particularly concerned with the process of individualisation: the activities fields related to information and communication technologies. The proposed round in this working environment is illustrative of the new industrial world and the relation to work of younger generations of employees. It shows a very strong individualisation of the working conditions and the relation to work. It also shows a permanent need to cooperate and a concern for personal development that remain a collective project, but of a different nature, even if considered apart from traditional collective plans and mechanisms. The new image of the worker is characterised neither by egoism, nor by aloneness, but by a collective feeling, which does not match the traditional ways of thinking solidarity within the working world. We apply to the working world, some analytical frameworks derived from the analysis of the current social movements and the nature of civic engagement. These analytical frameworks did not show a disappearance of civic engagement but a change in its nature. These analyses appear relevant to understand the changes of the social bond within the working world. To conclude the analysis of a network solidarity, we propose a typology, which distinguishes three models of relation between individuals and collectives at work: the community model, the society model and the network model. In the latter, solidarity becomes a shaped value which cannot be thought independently of the individuals that it gathers. They are different individuals, who define their relation to the other and to work in a much more personalised way. This model of relating to the collective and structuring of the social bond can bring a renewed reading of the transformations of solidarity and social bond at work. This reading can help us to see "bond" where someone only see "social emptiness".	La problématique centrale de cette thèse concerne la transformation du lien social au travail, l'avenir de la solidarité et la défense collective des intérêts dans un monde du travail marqué par l'individualisation. L'hypothèse directrice est que le lien social, la solidarité et la conscience collective dans le travail ne sont pas en train de disparaître mais que les formes et temporalités du lien social au travail correspondent plus à une logique de réseau articulée autour de projets qu'à la logique communautaire au coeur de l'institution syndicale. Pour comprendre les transformations du lien social au travail, nous avons mobilisé trois concepts clés : les concepts de réseau, de projet et de sujet. La métaphore du réseau rend compte de la structuration actuelle des collectifs ; le projet est l'élément autour duquel s'organise un collectif, une mobilisation ; tandis que le sujet désigne l'individu-acteur, celui qui a la volonté de modifier son environnement plutôt que d'être déterminé par lui. Dans cette thèse, nous avons analysé ces transformations du lien social au travail dans des milieux professionnels particulièrement concernés par les phénomènes d'individualisation : les domaines d'activités liés aux technologies de l'information et de la communication. Le parcours que nous avons proposé dans cet univers professionnel exemplatif d'un nouveau monde industriel et du rapport que les jeunes générations de salariés entretiennent au travail, nous a montré une individualisation très forte des situations et des rapports au travail mais aussi un besoin permanent de coopérer et un souci de réalisation personnelle qui, bien qu'inscrit en dehors des mécanismes et des plans intégrateurs traditionnels, n'en reste pas moins un projet collectif et solidaire, mais d'une nature différente. La nouvelle figure du salarié ne se caractérise ni par l'égoïsme, ni par la solitude, mais par un sens du collectif qui échappe aux cadres traditionnels d'appréhension de la solidarité au travail. Nous avons appliqué à la société salariale des cadres d'analyse dérivés de l'analyse des mouvements sociaux actuels et de la nature de l'engagement citoyen qui s'y exprime. Ces cadres d'analyse mettent en évidence non pas un retrait de l'engagement civique mais un changement de nature de celui-ci, qui nous paraît approprié à une lecture des mutations du lien social au travail. Pour conclure sur la question de l'analyse d'une solidarité en réseau, nous avons proposé une typologie qui distingue, dans le monde du travail, trois modes de relation entre l'individuel et le collectif : le mode communautaire, le mode sociétaire et le mode réticulaire. Dans ce dernier, la solidarité devient une valeur construite qui ne peut être pensée indépendamment des individus qu'elle rassemble, des individus différents, qui définissent leur rapport à l'autre, et au travail, d'une manière plus personnalisée. Ce mode de rapport au collectif et de structuration du lien social peut apporter une lecture renouvelée des transformations de la solidarité et du lien social au travail. Cette lecture peut nous aider à voir du lien là où certains ne voient que du « vide social ».
34	47	42			(eng) The article presents the colloquium organized by the Peter and Paul Seminar at Erfurt from 11 until 13 november 2018. The purpose was to rethink the teaching office of the episcopal conferences in a world wide Church, 20 years later than the Apostolic Letter Apostolos suos.	L'article présente le colloque organisé par la Peter and Paul Seminar à Erfurt du 11 au 13 novembre 2018. Il s'agissait de repenser le magistère (munus docendi) des conférences épiscopales dans une Église mondialisée, 20 ans après la Lettre apostolique Apostolos suos.
35	235	290			Based on data from Ouagadougou and Nanoro HDSSs, this research aims to analyse the interaction between migration and fertility for men and women, as well as the relationship between this interaction and the processes of fertility transition and urban transition in Burkina Faso. In order to achieve this goal, migration is analyzed as a fertility factor and fertility as a migration factor. The period analysed is from 1st January 2010 to 1st January 2014. In addition to descriptive analyses, the relationships between migration and fertility are estimated using Cox proportional risk models. The originality of this research is in the presentation of a comparative analysis of the interaction between migration and fertility for men and women. Taking return migration into account enriches the basic assumptions of the relationship between migration and fertility, socialization, selection, adaptation and disruption, with those of readaptation and diffusion. Return migration is set as a distinct and complementary process to outward migration. The results highlighted a process of areal fertility transformation due to the differentiated selection of migrants in rural and urban areas according to their reproductive behaviour and their destination. The socialization of rural-rural migrants, return migration to rural areas and rural-urban male migration maintain high rural fertility. The level of fertility is related to the contextual characteristics of the studied area and the decline in fertility in the urban area is associated with the transformation of these contextual characteristics.	(fre) Basée sur les données des observatoires de population de Ouagadougou et Nanoro, cette recherche a pour objectif l'analyse de l'interaction entre la migration et la fécondité pour les hommes et les femmes, ainsi que la relation entre cette interaction et les processus de transition de la fécondité et de transition urbaine au Burkina Faso. Afin d'atteindre cet objectif, la migration est analysée comme facteur de la fécondité et la fécondité comme facteur de la migration. La période analysée s'étend du 1er janvier 2010 au 1er janvier 2014. Hormis les analyses descriptives, les relations de cause à effet entre la migration et la fécondité ont été estimées à l'aide de modèles à risques proportionnels de Cox. L'originalité de cette recherche est de présenter une analyse comparative de l'interaction entre la migration et la fécondité pour les hommes et les femmes. La prise en compte de la migration de retour conduit à enrichir les hypothèses de bases de la relation entre la migration et la fécondité, la Socialisation, la Sélection, l'Adaptation et la Perturbation, avec celles de la Réadaptation et de la Diffusion. La migration de retour se présente comme un processus distinct et complémentaire de la migration allée. Les résultats ont mis en avant un processus de transformation spatiale de la fécondité à cause de la sélection différentiée des migrants dans les milieux rural et urbain en fonction de comportement reproductif et de leur milieu de destination. La socialisation des migrants intraruraux, les migrations de retour vers le milieu rural et les migrations masculines rurale-urbaines entretiennent la forte fécondité rurale. Le niveau de la fécondité est lié aux caractéristiques du milieu étudié et la baisse de la fécondité dans le milieu urbain est associée à la transformation des caractéristiques contextuelles.
36	157	160			(eng) [Acute neurovascular complications related to the abuse of cocaine, amphetamines, and cannabis] The acute but also the chronic use of some illicit substances like cocaine, amphetamine derivatives “ecstasy” or cannabis seems to increase the risk in a young population to develop serious cerebrovascular accidents, either hemorrhagic or ischemic. The definitive causal relationship is difficult to establish, since patients usually present other risk factors. Among the possible mechanisms of neurological injury, arterial hypertension as well as vasospasm related to the potent vasoconstrictive properties of some illicit substances may play a significant role. Some patients will also present intracerebral bleeding after the rupture of a preexisting vascular lesion while under the influence of the illicit substance. The functional outcome of patients presenting a stroke after a toxic exposure will likely depend on the severity of the initial injury; in some cases, like in patients presenting aneurysmal subarachnoid hemorrhage, exposure to cocaine may increase the risk of symptomatic vasospasm.	La consommation aiguë mais également chronique de substances illicites telles que la cocaïne, les dérivés de l’amphétamine « ecstasy » ou le cannabis semble exposer à un risque accru de développer parmi une population particulièrement jeune des accidents vasculaires cérébraux tant hémorragiques qu’ischémiques. Le lien causal définitif reste souvent difficile à établir en raison de l’existence d’autres facteurs de risque associés. Parmi les mécanismes envisagés, il faut retenir plus particulièrement le rôle joué par l’hypertension artérielle et celui joué par un vasospasme cérébral qui serait à mettre en relation avec les propriétés vasoconstrictrices des substances. Un certain nombre de patients peuvent également être porteurs d’une anomalie vasculaire dont la rupture pourrait être favorisée par l’exposition à une substance illicite. Le pronostic fonctionnel des patients victimes d’un accident vasculaire cérébral dans ce contexte dépend probablement de l’étendue des lésions initiales ; dans certaines entités comme l’hémorragie sous-arachnoïdienne anévrismale, l’exposition à la cocaïne pourrait augmenter le risque de développer un vasospasme symptomatique.
37	142	152			(eng) Teuvincentin C is a neo-clerodane diterpenoid isolated from Teucrium vincentinum, a shrub growing in Portugal. This compound exhibits a powerful antifeedant activity against insects. The desire to reproduce the tricky architecture of Teuvincentin C was at the heart of this work. To achieve this goal, we developed new strategies for the synthesis of the core nucleus of Teuvincentin C and analogous molecules. The first part of this work was focused on the asymmetric generation of three synthons resulting from the retrosynthetic pathway. Then, three different approaches were tested to construct the tricyclic core of Teuvincentin C. One of them led to the diastereoselective formation of the desired tricycle. This methodology is based upon the addition of a silyl ketene acetal derived from g-butyrolactone on a Michaël acceptor. Then, the use of p-allylpalladium complexes enabled us to reach the desired tricyclic nucleus.	(fre) La Teuvincentine C est un néo-clérodane diterpénoïque isolé du Teucrium vincentinum, un arbuste qui pousse au Portugal. Ce composé exhibe une activité anorexigène puissante à l'encontre des insectes. La volonté de reproduire l'architecture particulière de la Teuvincentine C a été à l'origine de ce travail. Cette étude nous a permis de développer de nouvelles stratégies permettant la construction du noyau structural de la Teuvincentine C et de molécules similaires. La première partie de nos recherches s'est focalisée sur la génération asymétrique de trois synthons résultants directement de l'approche rétrosynthétique imaginée. Ensuite, trois chemins distincts ont été tentés pour produire le corps tricyclique de la Teuvincentine C. L'un d'eux a permis la formation totalement diastéréosélective du tricycle désiré. Cette méthodologie se base sur l'addition d'un acétal de cétène silylé dérivé de la g-butyrolactone sur un accepteur de Michaël. Ensuite, l'utilisation par deux fois de complexes p-allylpalladium permet d'atteindre le noyau tricyclique désiré.
38	151	169			(eng) [When the clinician encounters therapeutic failure] In clinical practice it is not rare to come up against obstacles in the transferential bond. Many questionings and feeling of powerlessness in the therapists’ mind echo those that are met in failed human systems. The clinical case of therapeutic process that began ten years ago throws light on how a feeling of failure can little by little set in. It affects the relation between caregivers and patients and questions the professional’s function. Feelings of lassitude and discouragement emerge, including aggressive discharges from those who, in some way, do not accept the help and care that are proposed to them. In fine, it could be useful to adopt some clinical attitudes that could sometimes avert the failure of therapeutic bonding. We propose a three-dimensional intervention framework and its object. It entails “working together”, a “partnerial envelop” as well as notions of curiosity and creativity.	Dans la pratique clinique, il n’est pas rare de se heurter à des écueils dans le lien transférentiel. Bien des questionnements et sentiments d’impuissance dans le chef des thérapeutes font écho aux défaillances des systèmes humains rencontrés. A la lumière d’une vignette clinique développant un processus thérapeutique ayant débuté il y a dix ans et toujours en cours, nous observons combien un sentiment d’échec peut s’installer petit à petit, colorer la relation entre soignants et patients et questionner la fonction même des professionnels. Des mouvements peuvent alors émerger, de la lassitude au découragement en passant par l’agressivité et le rejet de ceux et celles qui, d’une certaine manière, n’acceptent point l’aide et les soins qui leur sont proposés. Il s’avère in fine utile de considérer quelques attitudes cliniques susceptibles de déjouer, parfois, l’échec dans le lien thérapeutique. Nous évoquerons ainsi trois dimensions, qui sont le cadre d’intervention et son objet, le « travail à plusieurs » et « l’enveloppe partenariale » et les notions de curiosité et de créativité.
39	107	117			(eng) It will first be shown, with examples, that contemporary bioethics is in the hands of what the author calls “Small ethics”, namely an individual-centered ethics (centered on dignity in its deontological version, on well-being in its consequentialist one). “Small ethics” encourages a technical vision of bioethics, which loses sight of the “ethical quality” of human actions, in favour of their mere outcome. If Crispr-Cas9 does not lead, from the perspective of “Small ethics”, to any fundamentally new ethical issues, it nonetheless feeds a technical vision of man and society by neutralizing the ethical quality of our relationships with one another. This constitutes a major social impact.	On montrera d’abord, exemples à l’appui, que la bioéthique contemporaine est aux mains de ce que l’auteur appelle la « Petite éthique », à savoir une éthique centrée sur l’individu (sur sa dignité dans sa version déontologiste, sur son bien-être dans sa version conséquentialiste). La Petite éthique encourage une vision technique de la bioéthique, qui perd de vue la « qualité éthique » des actions humaines, au profit de leur seul résultat. Si Crispr-Cas9 ne pose pas, au regard de la Petite éthique, de problèmes éthiques fondamentalement nouveaux, il alimente en revanche une vision technique de l’homme et de la société, en neutralisant la qualité éthique de notre relation à autrui. C’est là un impact social majeur.
40	289	306			(eng) General practice is in the midst of significant battles for professional jurisdiction. In its effort to stake its claim, it has produced new definitions of its tasks and implemented specialised postgraduate curricula. We explored the results of this endeavour by examining the perceptions of the next generation of general practitioners (GPs). In order to frame our questions, we developed a conceptual model of self-assessment as a multilayered construct. We explored trainees’ professional self-concept to determine whether the professional identity of future GPs was in line with the profession’s new definitions. We investigated whether our postgraduate curriculum provided relevant role models. We examined levels of self-perceived competence and self-efficacy beliefs, hypothesising that low levels might hinder ability to practice independently. We studied the role of practical training in regards to the development of self-perceived competence. Finally, we looked at levels of usable knowledge as a key indicator of potential for independent practice, and at ability to self-assess knowledge accurately as an indicator of self-monitoring ability. Our main findings were that general practice trainees were well socialised into the profession by the end of their postgraduate training. There were however tensions between their vision of ideal practice organisation and the practice models of their supervisors. Most trainees developed sufficient confidence in their ability to practice independently. Nevertheless a significant minority of trainees did not. Volume of practice was not found to be an important factor. Confidence and competence were not linked. Other potential factors are discussed including the role of supervision. In its aim to train autonomous professionals, postgraduate training should not limit its focus on developing competence. Further studies and avenues for improving our postgraduate curriculum are discussed. Supervisor training may be a key piece in this complex puzzle.	(fre) La délimitation du domaine professionnel de la médecine générale fait l’objet de conflits croissants. Afin d’asseoir ses revendications, la médecine générale s’est munie de nouvelles définitions et de programmes de formation spécialisée. Nous avons analysé les fruits de ces efforts à travers les perceptions des futurs médecins généralistes. Afin de mieux préciser nos questions de recherche, nous avons tout d’abord élaboré un cadre conceptuel abordant l’auto-évaluation comme une notion à quatre niveaux. Le concept de soi professionnel des assistants en médecine générale a été étudié afin d’en évaluer la convergence avec les nouvelles définitions de la médecine générale. Nous avons également cherché à savoir si notre formation postgraduée offrait des modèles de rôle pertinents. Nous avons étudié leur sentiment d’efficacité personnelle et leur sentiment de compétence, postulant que s’ils étaient faibles, cela pourrait réduire leur capacité à pratiquer de manière autonome. Le rôle de leur pratique de stage a été analysé. Enfin, la quantité de savoir utilisable dont disposent les assistants a été mesurée comme indicateur de leur capacité à pratiquer de manière autonome. La socialisation des assistants en médecine générale paraît satisfaisante. Leur vision des modes idéaux d’organisation de la pratique sont toutefois en opposition aux modèles proposés par leurs maîtres de stage. La majorité des assistants atteignent des niveaux adéquats de confiance en leur capacité à pratiquer de manière autonome. Ce n’est toutefois pas le cas d’une minorité non négligeable d’individus. Cela ne semble pas être lié au volume de pratique. D’autres facteurs potentiels sont discutés, notamment le rôle de la supervision. Confiance et compétence ne sont pas liées. Dans sa mission de formation de professionnels autonomes, le curriculum postgradué en médecine générale ne peut se cantonner au développement de compétences. Diverses voies de recherche et d’amélioration de notre curriculum sont discutées. La formation des maîtres de stage pourrait notamment en tenir compte.
41	140	128			(eng) The "Unitatis redintegratio" decree launched the official ecumenical conversion of the Catholic Church. The first section of this chapter of the book recounts the context and challenges that surrounded the drafting of the two Vatican II documents on ecumenism and the Eastern Catholic Churches; the second section gives an overview of the reception of these documents from their enactment to the present. The third section is dedicated to the perspectives and current key issues raised by ecumenism and the existence of the Eastern Catholic Churches: beyond building awareness amongst the People of God, and rebuilding it for each generation, decisive progress depends on the broad application and official acceptance of the "differentiated consensus" between the Catholic Church and other Churches, going so far as the acceptance of an asymmetric balance due to the inherent uniqueness of each Christian denomination.	Le décret "Unitatis redintegratio" inaugure la conversion œcuménique officielle de l'Église catholique. Dans une première partie, ce chapitre de l'ouvrage restitue le contexte et les enjeux de la rédaction des deux documents de Vatican II sur l'œcuménisme et sur les Églises orientales catholiques et, dans la deuxième, la réception de ceux-ci depuis leur promulgation jusqu'à nos jours. La troisième partie est consacrée aux perspectives et enjeux actuels de l'œcuménisme et de l'existence des Églises orientales catholiques: au-delà d'une sensibilisation de l'ensemble du Peuple de Dieu, à reprendre à chaque génération, la condition d'une avancée décisive réside dans une mise en œuvre généralisée et officiellement reçue de "consensus différenciés" entre l'Église catholique et d'autres Églises, allant jusqu'à l'acceptation de dissymétries liées à la cohérence propre de chaque confession chrétienne.
42	65	64			(eng) The article presents the ecclesiological assessment of Lumen Gentium by two Orthodox theologians, Nikos Nissiotis and John Meyendorff. Both emphasize the full equality of bishops amongst themselves, without exception, the unbreakable link between the bishop and his entire local Church and the sacramental (Eucharistic) and Catholic fullness of each local Church. They doubt, however, that the conciliar document is fully consistent on these points.	L'article présente l'évaluation ecclésiologique de Lumen Gentium par deux théologiens orthodoxes, Nikos Nissiotis et Jean Meyendorff. Tous les deux soulignent la pleine égalité des évêques entre eux, sans exception, le lien indissoluble entre l'évêque et son Église locale entière, ainsi que la plénitude sacramentelle (eucharistique) et catholique de chaque Église locale. Ils doutent néanmoins que le document conciliaire soit pleinement conséquent sur ces points.
43	197	238			(eng) Aim: To assess the effectiveness of conservative therapeutic approaches in a multiple sclerosis population. Material: Review was performed in PubMed, PEDro, Scopus and Cochrane Library using combinations of the following keywords: multiple sclerosis; bladder dysfunction; overactive bladder; detrusor hyperreflexia; urge incontinence; urgency; stress incontinence; pelvic floor muscle; biofeedback; PTNS; tibial nerve; bladder training; physical therapy; physiotherapy; conservative treatment and behavioral therapy. Results: Six randomized articles including 289 patients were selected. Four papers exhibited strong scores for the methodological quality assessment. The parameters always significantly improved concerned: number of incontinence episodes (decreased from 64% to 86% after treatment versus before treatment), quality of life (P ≤ 0.001), severity of irritative symptoms (decreased by more than 50% after treatment versus before treatment), and nocturia (P = 0.035 to P < 0.001). Activities and participation, maximum flow rate, mean voided volume and daytime frequency were not significantly improved in all trials. Conclusions: The physical therapy techniques could be effective for the treatment of urinary disorders in multiple sclerosis populations with mild disability. However, the analyses are based on six studies within only four showed good methodological quality. No strong conclusions regarding treatment approaches can be drawn from this review.	(fre) But : Notre but était d’objectiver l’efficacité de la kinésithérapie pelvi-périnéale pour la prise en charge des troubles du bas appareil urinaire des patients atteints de sclérose en plaques. Matériel : La revue de la littérature a été effectuée via PubMed, PEDro, Scopus et Cochrane Library. Les termes utilisés étaient multiple sclerosis, bladder dysfunction, overactive bladder, detrusor hyperreflexia, urge incontinence, urgency, stress incontinence, pelvic floor muscle, biofeedback, PTNS, tibial nerve, bladder training, physical therapy, physiotherapy, conservative treatment et behavioral therapy. Résultats : Six articles randomisés incluant 289 patients ont été sélectionnés. Quatre présentaient de bonnes qualités méthodologiques. Les paramètres qui étaient toujours significativement améliorés concernaient : le nombre d’épisodes d’incontinence urinaire (diminué de 64 % à 86 % après le traitement par rapport au début du traitement), la qualité de vie (p ≤ 0,001), la sévérité des symptômes irritatifs (diminuée de plus de 50 % après le traitement par rapport au début du traitement) et la nycturie (p = 0,035 à p < 0,001). La limitation d’activité, la restriction de participation, le débit maximum et le volume uriné ainsi que la pollakiurie n’étaient significativement améliorés que dans certaines études. Conclusions : La kinésithérapie pelvi-périnéale semblait efficace pour la prise en charge des problèmes du bas appareil urinaire des patients atteints modérément de la sclérose en plaques. Cependant, les résultats n’étaient basés que sur six études dont quatre de qualités méthodologiques satisfaisantes. Des recommandations sont difficiles à établir.
44	105	112			(eng) [Recommendations for management of dyslipidemia in diabetic patients: a well-reasoned choice?] In diabetic patients, lipid-lowering drug therapy is almost always necessary, even when the lipid profile is seemingly unremarkable. This treatment is primarily aimed at reaching the target LDL cholesterol level (<70 mg/dL or <100 mg/dL, depending on prior cardiac or renal diseases, age, or concomitant risk factors) by prescribing a statin, with or without ezetimibe. Thereafter, adding a fibrate or including omega-3 fatty acid supplementation should be considered in patients whose triglyceride levels remain high, so as to target non-HDL cholesterol (<100 mg/dL or <130 mg/dL, depending on age or concomitant risk factors).	Chez les patients diabétiques, même devant un profil lipidique d’apparence banal, un traitement hypolipémiant médicamenteux est presque toujours indispensable. Ce traitement doit d’abord viser à atteindre la cible de cholestérol LDL (<70 mg/dL ou < 100 mg/dl selon les antécédents de maladie cardiaque ou rénale, l’âge ou la présence de facteurs de risque) via la prescription d’une statine avec ou sans ézétimibe. Après cela, il faut considérer la possibilité d’ajouter un fibrate ou un supplément d’acides gras omega-3 chez les patients dont les taux de triglycérides restent élevés en visant comme cible le taux de cholestérol non-HDL (<100 mg/dL ou < 130 mg/dl selon l’âge ou la présence de facteurs de risque).
45	481	516			(eng) In sub-Saharan Africa, the system of maintaining older persons (60 years or more) in functional autonomy has been little studied. This thesis was conducted in Bobo-Dioulasso (Burkina Faso) to describe/analyze this system through a 12 months longitudinal study (2011-2012). Quantitative data were collected from a representative sample of the elderly population (362 people) using questionnaires PRISMA and SMAF. These data were analyzed using Stata software. Qualitative data were collected from 15 elderly people and 43 (1 month) or 19 (12 or 13 months) family members during individual interviews and group interviews. These data were analyzed using NVivo software. The study protocol received the favorable opinion of the Ethics Committee for Health Research of Burkina Faso. The results were restituted to the interviewees and stakeholders. Scientific communications were presented at international or local conferences; articles were published in journals with peer reviewers. The results showed that in Bobo-Dioulasso in 2011, 32% ([26.79 to 36.77] CI 95%) of older persons were living with moderate to severe disabilities. In other words, in this city, two third of older persons (68%) were in a position to live autonomously... In cases of moderate to severe disabilities (32% of cases), the family intervened and kept older persons in functional autonomy. The proportion of moderate to severe disabilities varied according to the activities. All older persons who needed help received it. The family was their quasi-stable human resources who brought their aid. The family positioned itself in second place of maintaining older persons in functional autonomy at home. When the family system of maintaining older persons in functional autonomy was weak/frail (did not provide care/support of quality or be almost absent), no other actors (public, religious or community) were regularly intervening at home. The system for maintaining older persons in functional autonomy was incomplete because of the absence of a third actor or group of actors who supported families and the elderly. Therefore, in case of functional handicap (moderate to severe disabilities without human resources for help) the elderly were likely to die. Because of the specificity of this city, the different proportions of functional disabilities are difficult to extrapolate to other localities in Burkina Faso and elsewhere. However, the proportion of older persons in functional handicap (0%) can be easily extrapolated to all localities of Burkina Faso, sub-Saharan Africa, where it does not exist: 1) formal stakeholders (community, confessional, public or private) that offer services to maintain older persons in functional autonomy at home and/or 2) structures who reinforce the capacities and competences of families to better maintain their elderly members in functional autonomy. It is therefore necessary to provide a third level of intervention and help to the families and/or to the elderly who are vulnerable to functional handicap by taking into account their real needs/ interests. Improving the quality of life of older people, the quality of biomedical and social care is also essential.	(fre) En Afrique subsaharienne, le système de maintien des personnes âgées (60 ans ou plus) en autonomie fonctionnelle a été peu étudié. Cette thèse a été réalisée à Bobo-Dioulasso (Burkina Faso) pour décrire/analyser ce système. Il s’agit d’une étude longitudinale (2011-2012) étalée sur 12 mois. Les données quantitatives ont été collectées auprès d’un échantillon représentatif de la population âgée (362 personnes) à l’aide des questionnaires PRISMA et du SMAF. Ces données ont été analysées à l’aide du logiciel Stata. Les données qualitatives ont été collectées auprès des 15 personnes âgées et 43 (mois 1) ou 19 (mois 12 ou 13) membres de leurs familles au cours d’entretiens individuels ou d’entretiens collectifs. Ces données ont été analysées à l’aide du logiciel Nvivo. Le protocole de l’étude a obtenu l’avis favorable du comité d’éthique pour la recherche en santé du Burkina Faso. Les résultats ont été restitués aux interlocuteurs de terrain, des communications scientifiques ont été présentées à des conférences internationales ou locales, des articles ont été publiés dans des revues avec un comité de lecture. Les résultats ont montré qu’à Bobo-Dioulasso, en 2011, 32% ([26,79 – 36,77] CI 95 %) des personnes âgées étaient en incapacités modérées à graves. Autrement dit, dans cette ville, plus de la moitié des personnes (68%) étaient les acteurs de leur propre maintien en autonomie fonctionnelle. En cas d’incapacités modérées à graves (cas des 32%), la famille intervenait et les maintenait en autonomie fonctionnelle. Les proportions d’incapacités modérées à graves variaient selon la nature des activités ou d’une activité à l’autre. Toutes les personnes âgées qui avaient besoin d’aide en avaient. La famille constituait leurs ressources humaines quasi-stables qui leur apportaient cette aide. La famille se positionnait ainsi au second rang/place de maintien des personnes âgées en autonomie fonctionnelle. Lorsque la famille était défaillante (n’apportait pas les soins/soutiens de qualité ou était quasi-absente), aucun autre acteur (public, confessionnel ou communautaire) n’intervenait régulièrement à domicile. Le système de maintien des personnes âgées en autonomie fonctionnelle était ainsi incomplet à cause de l’absence d’un troisième acteur ou groupe d’acteurs qui aurait pu appuyer les familles ou les personnes âgées. Par conséquent, en cas d’handicap fonctionnel (incapacités modérées à graves non comblées par les ressources humaines) les personnes âgées avaient toutes les chances de mourir. Du fait de la spécificité de cette ville, les différents proportions d’incapacités fonctionnelles sont difficilement extrapolables aux autres localités du Burkina Faso ou d’ailleurs. Cependant, la proportion nulle du handicap fonctionnel peut être aisément extrapolé à toutes les localités du Burkina Faso, d’Afrique subsaharienne où, il n’existe pas : 1) d’acteurs formels (communautaires, confessionnels, privés ou publics) qui offrent des services de maintien en autonomie fonctionnelle aux personnes âgées à domicile et/ou 2) des structures renforçant les capacités et les compétences des familles à mieux maintenir leurs membres âgés en autonomie fonctionnelle. Il est donc nécessaire de prévoir un 3ème niveau d’intervention, d’appui aux familles et/ou aux personnes âgées vulnérables au handicap fonctionnel en tenant compte de leurs besoins/intérêts réels. Une amélioration de la qualité de vie des personnes âgées, de la qualité des soins biomédicaux et sociaux est indispensable.
46	78	85			(eng) [Spondyloarthritis: New insights in the pathophysiology and therapeutics perspectives!] • Spondyloarthritis (Spa) is a chronic immune-mediated inflammatory disease characterized by skeletal involvement (axial, an peripheral or both), at times associated with extra-articular manifestations (skin, gut, or eye) • This heterogenic rheumatic disease may cause structural and functional impairments, in addition to a decrease in patients' quality of life. • A better understanding of the disease's pathophysiology has led to new encouraging therapeutics strategies for managing this disease.	• La spondyloarthrite est une affection inflammatoire chronique, d’origine immunitaire, caractérisée par une atteinte du squelette (axiale et/ou périphérique), associée la plupart du temps aux manifestations extra-articulaires (cutanée, digestive, oculaire). • Ce rhumatisme, très hétérogène, peut causer des dégâts structurels et un handicap fonctionnel, entraînant une importante réduction de la qualité de vie. • Une meilleure compréhension de sa physiopathogénie a permis, grâce à la recherche translationnelle, de développer de nouvelles stratégies thérapeutiques, avec un changement substantiel dans la prise en charge de cette affection.
47	433	504			(eng) Each social reality having a language that describes it, the fundamental hypothesis of this research is that the phenomenon of male domination in Burundi is under lied, inter-alia, by language that maintains female stereotypes in social relations between genders. Our study supports the idea that the language that characterizes social relations between genders is a key factor in maintaining the subordination of Burundian women towards their husbands. To answer this question, we collected a set of proverbs and messages from the ordinary language that contains linguistic indicators of female submission in Burundians’ verbal expression. A corpus of 126 proverbs and another one of 134 voice messages extracts collected in northern, central and southern Burundi has been made. These materials were treated using the qualitative and quantitative methods and based on theories of linguistic pragmatics and so to analyze the existing links between Burundians-speakers- their language about women and the referential context that is the underestimation of woman in Burundi. Semic analysis, syntactic and semantic tools showed that the inherent semes and the contextual ones – determined the common opinion dominated by the tradition − attributed to the word ‘Umugore’ (a woman) define a woman in a set of stereotypes describing the wickedness, laziness, ignorance, the curse that she is guilty by her nature, anything that falls within the semantic field of evil. On the contrary, the word ‘umugabo’ (a man) is always connoted and denoted by meliorative terms and contexts. It follows that the syntactic construction of statements containing the two words ‘umugore-umugabo’ will always be a sense that justifies the dependence of woman towards man. The Quantitative analysis in turn, attested, by high percentages of responses to questions highlighting the inferiority of woman compared to man, the general trends of Burundians about the language condemning the woman. Moreover, the results show that there is no difference between positions of women and men − whatever their origin and education level are − on the state of movement of female stereotypes in the language, with the results that men consider themselves as superior and women recognize that male supremacy. The purpose of this research was to show that the use of a language is not at all detached from the user behavior. This is so that any statement comes from someone and is intended to somebody. Inferences induced by a construction and an interpretation of the meaning of statements necessarily involve social behaviors. It’s the case of Burundians’ proverbial and ordinary language. It’s often a bearer and an indicator of their lifestyle attitudes especially in social relations that governs the feminine and masculine.	(fre) Chaque réalité sociale ayant un langage qui la décrit, l’hypothèse fondamentale de cette recherche est que le phénomène de la domination masculine au Burundi est sous-tendue, entre autres, par le langage qui maintient les stéréotypes féminins dans les rapports sociaux entre les genres. Notre étude part de l’idée que le langage qui caractérise les rapports sociaux de sexes est un facteur déterminant dans le maintien de la subordination des femmes burundaises à l’égard de leurs époux. Pour répondre à une telle question, nous avons collecté un ensemble de proverbes et de messages issus du langage ordinaire contenant des indicateurs linguistiques de la soumission féminine dans l’expression verbale des Burundais. Un corpus de 126 proverbes, et un autre de 134 extraits de messages oraux recueillis au nord, au centre et au sud du Burundi ont pu être constitués. Ces matériaux ont été traités par la méthode qualitative et la méthode quantitative, et sur la base des théories de la pragmatique linguistique pour ainsi analyser les liens existant entre les Burundais – locuteurs −, leur langage sur la femme et le contexte référentiel qu’est l’infériorisation de la femme au Burundi. L’analyse sémique, syntaxique et sémantique des outils ont montré que les sèmes inhérents et les sèmes contextuels − déterminés par l’opinion commune dominée par la tradition − attribués au mot « umugore » (une femme), définissent la femme dans un ensemble de stéréotypes décrivant la méchanceté, la paresse, l’ignorance, la malédiction dont elle est coupable de par sa nature, bref tout ce qui rentre dans le champ sémantique du mal. Au contraire, le mot « umugabo » (un homme) est presque toujours dénoté et connoté positivement par des termes et des contextes mélioratifs. Il en découle que la construction syntaxique des énoncés contenant les deux mots – « umugore », « umugabo » − donnera toujours un sens qui justifie la dépendance de la femme à l’égard l’homme. Les analyses quantitatives quant à elles ont attesté, par les pourcentages élevés dans les réponses aux questions mettant en évidence l’infériorité de la femme par rapport à l’homme, les tendances générales des Burundais quant au langage stigmatisant la femme. De surcroît, les résultats montrent qu’il n’y a pas de différence entre les positions des femmes et des hommes – quelles que soient leur origine et leur niveau d’instruction − sur l’état de la circulation des stéréotypes féminins dans le langage, en conséquence de quoi les hommes se considèrent comme supérieurs aux femmes et les femmes reconnaissent cette suprématie masculine. Cette recherche avait le but de montrer que l’usage du langage n’est pas du tout détaché du comportement des utilisateurs. C’est pour ainsi dire que tout énoncé émane de quelqu’un et est destiné à quelqu’un. Les inférences induites par la construction et l’interprétation du sens des énoncés impliquent nécessairement des comportements sociaux. C’est le cas du langage proverbial et ordinaire des Burundais. Il est souvent porteur et indicateur des attitudes de leur mode de vie, plus particulièrement dans les relations sociales qui régissent les genres masculin et féminin.
48	204	198			(eng) This article develops the hypothesis (at the outset purely theoretical) that considering the orientation of his thought, intellectually or conceptually speaking, Blondel could not but have had a direct influence on the Catholic renewal of missiological thought, as well as on the renewal of catechetical reflection for that matter, but that is another debate. In irremediably restoring the act of faith to the thinking subject, Blondel laid the conceptual foundations of contemporary systematic theology, gradually elaborated over the next half-century, and eventually leading to the synthesis of Vatican II. But historically documenting that influence through a concrete and identifiable transmission process is an adventure from the start : in Rome, Blondel’s thought long remained suspected of modernism and hence « unsavoury company » in Catholic inner circles. His ideas “slowly filtered through” there, via a network of personal bonds, but in an underground fashion : at the time, Blondel was read in the closet ; you might rely on his “Copernician” revolution in developing your own approach, but, above all, without ever confessing your sources for fear of arousing suspicions ! This intuition of a probable bond between Blondel’s thought and subsequent renewals in missiology has been the motivation of our research here.	Cet article développe l'hypothèse, au départ purement théorique, que Blondel, vu l'orientation de sa pensée, ne peut pas ne pas avoir eu, intellectuellement ou conceptuellement parlant, une influence directe sur le renouveau catholique de la pensée missiologique, de même d'ailleurs, mais c'est un autre débat, que sur le renouveau de la réflexion catéchétique. En ramenant irrémédiablement l'acte de foi au sujet pensant, Blondel jette les bases conceptuelles de la théologie systématique actuelle, qui va s'élaborer progressivement au cours du demi-siècle suivant, pour aboutir à la synthèse de Vatican II. Mais documenter historiquement cette influence au travers d'un processus de transmission concret et identifiable, relève au départ de l'aventure: à Rome, la pensée de Blondel restera longtemps suspecte de modernisme et donc «infréquentable» dans le sérail catholique. Ses idées y «percolent» lentement à travers un réseau de liens personnels, mais de manière souterraine: à l'époque, on lit Blondel sous le manteau, on prend appui sur sa révolution «copernicienne» pour développer sa propre démarche, mais surtout, sans jamais confesser ses sources sous peine de suspicions! C'est cette intuition d'un lien probable entre la pensée de Blondel et les renouveaux ultérieurs de la missiologie que nous avons cherché à vérifier ici.
49	200	219			(eng) [Reflection on the contribution of artificial intelligence to medical practice] Artificial intelligence (AI) refers to the simulation of human intelligence by machines with integrated computer programs. AI analyzes data and contributes to decision making. The computer performs human-like tasks based on algorithms. Moore's law says that computer performance increases exponentially and doubles every 18 months. On this basis, AI would surpass human intelligence by 2050. Machine learning mimics the human brain. It is fed by big data, which is a mass of heterogeneous data that are processed at a rate far beyond human capacity and in which exploitable data can be gathered. In addition to this virtual branch of AI, there is also the physical branch of robots. It has been shown that physicians surpass current diagnostic programs with respect to medical diagnosis. However, in the case of mammography, while no single AI algorithm outperformed radiologists, overall diagnostic accuracy was improved when using a set of AI algorithms combined with radiologist assessment in a single-reader screening. Only the physicians who have empathy, unlike the machines that lack this skill, may diagnose the disease. Patients’ confidence must come at the top of researchers’ priority list. Nat Med 26, 301 (2020)	L’intelligence artificielle (IA) est l’imitation de l’intelligence humaine par des machines dans lesquelles sont introduits des programmes informatiques. Elle analyse des données et contribue à la prise de décisions. L’ordinateur réalise des tâches accomplies par les humains sur la base d’algorithmes. La loi de Moore constate que la capacité des ordinateurs, qui suit une augmentation exponentielle, double tous les 18 mois. Sur cette base, l’IA dépasserait l’intelligence humaine vers 2050. La machine learning imite la structure et les méthodologies de fonctionnement d'un cerveau humain. Elle est alimentée par les big data qui sont une masse de données hétérogènes qu’elle peut traiter à un rythme bien au-delà des capacités humaines et dans lesquelles elle peut regrouper des données exploitables. À cette branche virtuelle de l’IA s’ajoute la branche physique des robots. Il a été démontré que le diagnostic médical est mieux assuré par les médecins que par les programmes actuels de diagnostic. Toutefois, dans le cas du cancer du sein, bien qu'aucun algorithme d'IA n'ait surpassé les radiologues, un ensemble d'algorithmes d'IA combinés à une évaluation radiologique dans un dépistage à lecteur unique a amélioré la précision globale du diagnostic. Seul le médecin qui fait preuve d’empathie et non la machine, qui en est dépourvue, est habilité à poser un diagnostic. L’information correcte du patient conforte la confiance du malade
50	157	162			(eng) [How toxic is an overdose of the newer generation anti-epileptic drugs?] New anti-epileptic drugs (AED) have become available over the last years. Anti-epileptic drugs are still common substances taken in intentional drug overdoses. The data collected from the US poison control centres show that the mortality and morbidity remain high after acute poisoning due to the older anti-epileptics, and particularly with valproic acid. The objective of this short review is to discuss the safety profile of seven recent AED : topiramate, vigabatrin, tiagabine, gabapentine, levetiracetam, felbamate, lamotrigine and oxcarbazepine. It appears from the recent case reports or from the limited number of case series, that acute poisoning with the newer AED results in an extremely low mortality and morbidity. As expected, a short-lasting central nervous system depression is a common finding, but few patients require mechanical ventilation. Seizures are occasionally observed. Serious cardiovascular events have been reported in a very few cases. Treatment is mainly suppportive.	De nouveaux médicaments anti-épileptiques sont apparus ces dernières années. Les anti-épileptiques demeurent des substances fréquemment utilisées lors des tentatives de suicide médicamenteuses. Les données recueillies par les centres antipoison nord-américains indiquent que la mortalité et la morbidité demeurent élevées avec les molécules anti-épileptiques de la génération antérieure, en particulier avec l’acide valproïque. L’objectif de cette courte revue est de présenter le profil de sécurité de sept anti-épileptiques récents : topiramate, vigabatrin, tiagabine, gabapentine, lévétiracétam, felbamate, lamotrigine et oxcarbazépine. Il découle des observations isolées ou des rares séries publiées que les intoxications aiguës par les anti-épileptiques de nouvelles générations s’accompagnent d’une mortalité et d’une morbidité extrêmement basses. Comme prévu, une dépression du système nerveux central de courte durée a été fréquemment observée. Cependant, seul un faible nombre de patients a dû bénéficier d’une ventilation artificielle. Des crises d’épilepsie sont occasionnellement décrites. Une toxicité cardiovasculaire significative n’a été rapportée à ce jour que dans quelques observations. Le traitement de ces intoxications est essentiellement symptomatique.
51	71	72			(eng) The question here, that of regional identities in the past and how to write the history, can be formulated as : What can we bring old experiences in the public debate today ? To mark the scope of analysis, four of ideas have been retained. They are preceded by a thematic introduction, ranging inheritance and identity constructions in historical perspective and theoretical approaches already made. General introduction to the book.	La question posée ici, celle des identités régionales dans le passé et la façon d’écrire l’histoire, peut se formuler ainsi : Que peuvent nous apporter les expériences anciennes dans le débat citoyen d’aujourd’hui ? Pour baliser le champ d’analyse, quatre pistes de réflexion ont été retenues. Elles sont précédées d’un préambule thématique, situant les héritages et constructions identitaires dans leur perspective historique et les approches théoriques déjà réalisées. Introduction générale à l’ouvrage.
52	163	196			(eng) Streaming applications are becoming more and more popular in the mobile world, especially with the new developments in wireless data networks. Promises of maximum throughput speeds of a 100Mbps along with the appearance of multimedia tablets opened the path to a diverse range of streaming services. Signal degradation and user mobility make wireless networks a challenging environment for real-time applications like streaming, due to frequent bandwidth variations. Hence, to assure a continuous service and to maximise the user experience, it is necessary to automatically adapt the streaming rate of the session, based on the network state. This report presents a layered QoS and QoE based rate adaptation algorithm that tackles both delivery and playback problems. It uses measurements of the RTT variation, an original probing technique and playback quality reports to estimate user experience and react as fast and as accurate as possible. The adaptation strategy parameters have been tuned for optimal performance in different wireless environments, like WiFi, WiMAX and LTE.	(fre) Les applications de streaming video sont de plus en plus populaire dans le monde mobile, en particulier avec les nouveaux développements dans les réseaux sans fil. Les vitesses de débit maximale de 100Mbps ainsi que l'apparition de teblettes multimédia ouvert la voie à une gamme diversifiée de services de streaming. La dégradation du signal et la mobilité des utilisateurs des réseaux sans fil font un environnement difficile pour les applications en temps réel comme le streaming, dues aux variations de bande passante fréquentes. Par conséquent, pour assurer un service continu et à maximiser l'expérience utilisateur, il est nécessaire d'adapter automatiquement la qualité d'encodage video, sur la base de l'état du réseau. Ce rapport présente un algorithme d'adaptation basé sur les parametres de QoS et de QoE qui corrige les problèmes de livraison et de lecture. Il utilise les mesures de la variation de RTT, une technique originale de sondage reseax et de rapports sur la qualité de lecture pour estimer l'expérience utilisateur et de réagir aussi vite et aussi précis que possible. Les paramètres de la stratégie d'adaptation ont été sélectionnés pour une performance optimale dans différents environnements sans fil, comme Wi-Fi, WiMAX et LTE.
53	207	196			(eng) By initiating its constitution on the Church through a chapter about the origin and the Trinitarian mystery of it, the Vatican II has provided a great ecumenical service to the theology of ministries: they were located in their right place, a secondary place to the service of the primary mystical being of the Church. In addition, the existence of a chapter about the people of God as a whole before addressing the ordained ministries and the laity has the same effect: what is common to all the baptized comes before the distinctions of functions and charisma among them. The ordained ministries should also exercise in a synodal way and in communion with the entire Christian people, endowed with the baptismal priesthood and the sensus fidei. The effort of Chapter III of Lumen Gentium, thinking the sacramental nature of the episcopate, its roots in the apostolic succession and its collegial character, whatever be the limits, is in favor of an approximation with the episcopal type of Churches, but also with the Churches of Reformation. Finally, the decree on ecumenism, even recognizing certain serious differences regarded to ministries, presents the numerous links existing between the Catholic Church and other Churches, and allows to positively overcome the preceding locks.	En commençant sa constitution sur l'Église avec un chapitre sur l'origine trinitaire de celle-ci, Vatican II a rendu un immense service œcuménique à la théologie des ministères: ceux-ci sont situés à leur juste place, une place seconde au service de l'être mystérique premier de l'Église. De même, l'existence d'un chapitre II, sur le Peuple de Dieu dans son ensemble avant d'aborder les ministères ordonnés et les laïcs, a le même effet: ce qui est commun à tous les baptisés prime les distinctions de fonctions et de charismes entre eux. Aussi les ministères ordonnés doivent-ils s'exercer de manière synodale et en communion avec l'ensemble du peuple chrétien, doté du sacerdoce baptismal et du sensus fidei. L'effort du chapitre III de Lumen Gentium pour penser la nature sacramentelle de l'épiscopat, son enracinement dans la succession apostolique et son caractère collégial, quelles que soient ses limites, est favorable à un rapprochement avec les Églises de type épiscopal, mais aussi avec les Églises de la Réforme. Finalement, le décret sur l'œcuménisme, tout en reconnaissant certaines divergences sérieuses en matière de ministère, expose les nombreux liens qui unissent l'Église catholique et les autres Églises, et permet de dépasser les blocages antérieurs.
54	262	269			(eng) [Can the implementation of ethical processes have an influence on medical persons' suffering?] The fundamental ethical question for medical staff is that of the attention to the other as a singular subject and not as the object of care. In practice, its implementation does not allow — fortunately — to exempt the medical staff from questioning their own way of being a subject and of becoming involved in care. The article relates the experience of an “assistance to ethical decision-making” workshop, showing that ethical processes can help medical staff find a middle way in their commitment, avoiding exhaustion as well as indifference, which are both signs of suffering. Answers to a survey among medical staff who regularly take part in the workshop clearly emphasize several elements that favourably influence their well-being and the quality of their presence, making self-attention a preliminary to attention to the other. A second experience, the creation and use of a learning tool for ethical reasoning, confirms that positive influence. Being conscious of the ethical dimension of our work helps us understand, second after second, the need of making conscious choices and making them come true in every single gesture. It shows that the meaning of our actions is not only to be sought in the content of our decisions but also in the way we take and implement them. As such, it allows us daily to feel that building the best possible decisions for the patients enables us to build ourselves as medical persons. It is a whole philosophy of transmission which is then at work.	(fre) Pour un soignant, la question éthique fondamentale est celle de l’attention à l’autre, en tant que sujet singulier et non pas en tant qu’objet de soins. Dans la pratique, sa mise en œuvre ne permet pas — et c’est heureux — de dispenser le soignant d’un questionnement quant à sa propre manière d’être sujet et de s’engager dans le soin. Cet article relate l’expérience d’un atelier d’aide à la décision éthique, en montrant qu’une démarche éthique peut aider les soignants à trouver un juste milieu dans leur engagement, évitant à la fois l’épuisement et l’indifférence, tous deux signes de souffrance. Les réponses à une enquête menée auprès des soignants qui participent régulièrement à cet atelier mettent en évidence différents éléments qui influencent favorablement leur bien-être et la qualité de leur présence, en faisant de l’écoute de soi un préalable à l’écoute de l’autre. Une seconde expérience, celle de la création et de l’utilisation d’un outil d’apprentissage du raisonnement éthique, confirme cette influence positive. La conscience apportée à la dimension éthique de notre travail nous aide ainsi à comprendre la nécessité de poser, seconde après seconde, des choix conscients et de les incarner dans les moindres de nos gestes. Elle montre que le sens de nos actions est à chercher, non pas seulement dans le contenu des décisions à prendre, mais également dans la manière dont nous les prenons et les mettons en œuvre. En cela, elle nous permet d’éprouver quotidiennement qu’en construisant les meilleures décisions possibles pour les patients, nous nous construisons en tant que soignants. C’est toute une philosophie de la transmission qui est alors à l’œuvre.
55	113	92			(eng) [Unexpected bleeding and isolated prolongation of activated partial thromboplastin time: a case report] The differential diagnosis of isolated prolongation of the activated partial thromboplastin time (aPTT) is vast. An infrequent but severe cause is acquired hemophilia A (AHA) which is due to the spontaneous formation of neutralizing antibodies against endogenous factor VIII. About half the cases are associated with pregnancy, post-partum, autoimmune diseases, malignancies, or adverse drug reactions. Symptoms include severe and unexpected bleeding that may prove lifethreatening. We report a case of AHA associated with bullous pemphigoid (BP), a chronic, autoimmune, subepidermal, blistering skin disease. AHA was completely cured and BP wellcontrolled with a short-term treatment consisting of methylprednisolone and rituximab.	Le diagnostic différentiel de l’allongement isolé du temps de céphaline activée (TCA) est large. Une cause rare mais grave est l’hémophilie A acquise (AHA) liée à la formation spontanée d’anticorps neutralisants dirigés contre le facteur de coagulation VIII endogène. Les symptômes principaux sont secondaires à des hémorragies inattendues et sévères, parfois létales. Nous rapportons un cas d’AHA associée à une pemphigoïde bulleuse (BP), une dermatose subépidermique bulleuse chronique auto-immune. Un traitement court à base de corticoïdes et de rituximab a permis la guérison de l’AHA et un bon contrôle de la BP.
56	273	256			The core question of our research is the following: how to implement the responsibility of States and their leaders for the illegal exploitation of natural resources of a foreign State in times of armed conflict? To answer this question, our study is divided into two parts. The first is devoted to the definition of basic concepts, the description of the object of our study and a systematic review of the primary rules regulating the international protection of natural resources of a foreign State during an armed conflict. The second part focuses on the issues of responsibility for illegal exploitation of natural resources of a foreign State during an armed conflict. The main result can be summarized as follows : when the exploitation of natural resources of a foreign State is at the origin or is used as a means of pursuing an international or internationalized armed conflict, the illegality of this exploitation essentially consists in the violation of obligations erga omnes , that is, obligations owed to the international community as a whole, or in the violation of obligations erga omnes partes, that is, obligations owed to a group of States, which are established for the protection of a collective interest of the group. Therefore, in cases where the victim of the illegal exploitation of natural resources cannot enforce its rights, including the right to reparation against the State responsible for the wrongful act, the way is open for an actio popularis, which means an action in defense of common interest, brought by the States other than the injured State in the interest of the latter or the beneficiaries of the obligation breached.	(fre) La question de départ de notre recherche est la suivante: Comment mettre en œuvre la responsabilité des Etats et de leurs dirigeants en cas d’exploitation illicite des ressources naturelles d’un Etat étranger en temps de conflit armé ? Pour répondre à cette question, notre étude s’articule en deux parties. La première est consacrée à la définition des concepts de base, la description des faits pertinents et l’examen systématique des règles primaires applicables à la protection internationale des ressources naturelles d’un Etat étranger pendant un conflit armé. La deuxième partie se concentre sur les questions de responsabilité en cas d’exploitation illicite des ressources naturelles d’un Etat étranger pendant un conflit armé. Le principal résultat peut se résumer comme suit : lorsque l’exploitation des ressources naturelles d’un Etat étranger est une cause ou un moyen de poursuite d’un conflit armé international ou internationalisé, son illicéité consiste essentiellement en la violation d’obligations erga omnes, en d’autres termes, des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, ou en la violation d’obligations erga omnes partes, c’est-à-dire des obligations dues à un groupe d’Etats aux fins de la protection d’un intérêt collectif du groupe. Dès lors, dans le cas où l’Etat victime de l’exploitation illicite de ses ressources naturelles ne saurait faire valoir ses droits, notamment le droit à la réparation, contre l’Etat auteur de l’acte illicite, la voie est ouverte à l’actio popularis, c’est-à-dire l’action en défense d’un intérêt commun, par des Etats autres que l’Etat lésé, exercée dans l’intérêt de ce dernier ou des bénéficiaires des obligations violées.
57	449	492			(eng) Extracellular matrix remodelling is under tight regulation. In particular, cyclical modifications in the human endometrium are globally controlled by the fluctuations in the concentrations of the ovarian steroids, oestrogen and progesterone. The elimination of the superficial layer of the human endometrium is normally restricted to menstruation, in response to the sudden fall in the concentration of these hormones at the end of the cycle, but it also occurs during irregular bleeding episodes. During these physiopathological events of endometrial degradation, the activity of matrix metalloproteinases (MMPs), among which collagenases, remains finely regulated in time and space due to the action of a network of cytokines, mainly interleukin-1a (IL-1a). Former studies from the laboratory had identified in vitro a paracrine mechanism of induction of collagenase-1 (MMP-1) production by stromal fibroblasts in response to IL-1a released from epithelial cells. The aims of my work were to narrow down the mechanisms controlling the expression and bioactivity of IL-1a in the endometrium in vivo, in particular in the context of menstrual or pathological induction of collagenase. Variations in the mRNA and protein concentrations of IL-1a were measured by quantitative RT-PCR and ELISA in endometrial samples collected during the different phases of the cycle or during irregular bleeding episodes. IL-1a mRNA and protein were also localized by in situ hybridization and immunohistochemistry in order to specify their cellular origin using antibodies specific to cell type markers. The effect of ovarian steroids on the control of IL-1a expression and release was directly investigated in culture of explants and purified cells. A major difference in the action of ovarian steroids on IL-1a was evidenced between glands and stroma. Epithelial cells synthesize IL-1a throughout the menstrual cycle but do not release it except in response to the fall in the concentration of both oestradiol and progesterone. Once released, epithelial-derived IL-1a induces its own paracrine amplification by stromal fibroblasts. However, this amplification is inhibited by the ovarian steroids which therefore exert a double blocking action : by preventing epithelial release and fibroblastic synthesis of IL-1a. As a consequence, the production of IL-1a by the endometrial stroma is strictly restricted to menstruation and irregular bleeding episodes. Released IL-1a induces the fibroblastic production of MMP-1 but is not responsible for that of MMP-8, although my investigations by in situ hybridization and immunolabelling clearly show a parallelism in expression and hormonal repression of both these metalloproteinases. In summary, my data show that IL-1a is expressed by at least two different types of resident cells in the human endometrium and point to the multiplicity in the levels of hormonal control on this cytokine. They offer a substantial support to the major contribution of IL-1a to trigger and locally control physiopathological tissue breakdown.	(fre) Le processus de remodelage de la matrice extracellulaire est soumis à une régulation stricte. En particulier, les modifications cycliques de l’endomètre humain sont globalement contrôlées par les fluctuations des concentrations en stéroïdes ovariens, oestradiol et progestérone. L’élimination de la couche superficielle de l’endomètre humain n’est normalement permise que lors de la menstruation, en réponse à la chute brutale des concentrations de ces hormones en fin de cycle, mais elle s’observe également lors d’épisodes de saignement imprévu dit dysfonctionnel. Toutefois, au cours de ces événements physiologiques et pathologiques de dégradation endométriale, l’activité de métalloprotéases matricielles (MMPs), dont les collagénases, reste finement régulée dans le temps et dans l’espace grâce à l’intervention d’un réseau de cytokines, principalement l’interleukine-1a (IL- 1a). Des études précédentes au laboratoire avaient identifié in vitro un mécanisme paracrine d’induction de la production de la collagénase-1 ou MMP-1 par les fibroblastes du stroma endométrial en réponse à l’IL-1a libérée par les cellules épithéliales. Mon travail a eu pour objectif de préciser les mécanismes de contrôle de l’expression et de la bioactivité de l’IL-1a dans l’endomètre in vivo, en particulier dans le contexte de l’induction menstruelle ou pathologique de la collagénase. Les variations des concentrations de l’ARNm de l’IL-1a et de la protéine correspondante ont été examinées par RT-PCR quantitative et ELISA dans des échantillons d’endomètre prélevés au cours des différentes phases du cycle menstruel et pendant des épisodes de saignement dysfonctionnel. L’ARNm et la protéine ont également été localisés par hybridation in situ et immunohistochimie afin d’en préciser l’origine cellulaire, à l’aide d’anticorps spécifiques de marqueurs de types cellulaires. L’effet des stéroïdes ovariens sur le contrôle de l’expression et de la libération de l’IL-1a a été directement investigué en culture d’explants ou de cellules purifiées. Une différence majeure d’action des stéroïdes ovariens sur l’IL-1a a été mise en évidence entre glandes et stroma. Les cellules épithéliales synthétisent de l’IL-1a tout au long du cycle menstruel mais ne la libèrent qu’en réponse à la chute combinée de concentration de l’oestradiol et de la progestérone. Une fois libérée, l’IL-1a épithéliale induit sa propre amplification paracrine par les fibroblastes du stroma. Celle-ci est toutefois inhibée par les stéroïdes ovariens, qui exercent ainsi un double niveau de blocage : en empêchant la libération épithéliale et la synthèse fibroblastique d’IL-1a. Ainsi, la production d’IL-1a par le stroma endométrial est strictement limitée à la menstruation et aux épisodes de saignement dysfonctionnel. L’IL-1a libérée stimule la production fibroblastique de MMP-1, comme attendu, mais n’est pas responsable de celle de la collag��nase-2 ou MMP-8, bien que mes investigations par hybridation in situ et immunomarquage montrent clairement le parallélisme d’expression et de répression hormonale des deux métalloprotéases. En résumé, mes résultats démontrent l’expression d’IL-1a par au moins deux types de cellules résidentes dans l’endomètre humain et soulignent la multiplicité des niveaux du contrôle hormonal sur cette cytokine. Ils apportent un soutien substantiel à l’implication majeure de l’IL-1a dans le déclenchement et la régulation locale de la dégradation tissulaire physiopathologique.
58	279	362			(eng) Firms producing a polluting good that is subject to environmental regulation with tradable emissions permits base their production, pollution abatement and permit trading decisions on their expectations about permit prices and goods' market conditions. Firms can only rely on their permit price expectations for decision-making when the market for tradable permits is stable (i.e. low volatility) and is characterized by a transparent and efficient price-formation mechanism. In the first part of this thesis we assess the determinants of short-run price dynamics and market stability, as well as the market microstructure of tradable permits markets as a function of (and in relation to) the underlying goods market. The latter analysis is undertaken in chapter 2 using transactions data for the U.S. Acid Rain market over the period 1995-2005, cross-referenced with regional electricity markets conditions over the same period. The determinants of short-run price dynamics and market stability are analyzed in chapter 3: using the December 2008 future prices registered in the EU emission trading scheme over the period 2005-2007, we find that the release of information regarding the pollution constraints imposed by the EU Commission undermines market stability. In the second part of this thesis we complete the assessment of tradable permits markets by studying production, abatement and trading decisions themselves. To this end, we adapt the traditional successive market theory to account for the specific characteristics of the technological linkage between the permits market (upstream) and an oligopolistic goods market (downstream). In this context we show how strategic firms are able to manipulate the permit price and price path, as well as which market design should be implemented by the regulator to preserve efficiency and increase total welfare.	(fre) Pour les entreprises qui produisent un bien polluant assujetti à une réglementation environnementale établie sur les permis d'émission négociables, les décisions concernant la production, la réduction de la pollution et les échanges de permis sont fondées sur leurs anticipations du prix des permis et sur les conditions de marché pour ce bien. Dans la prise de décision, les entreprises ne peuvent s'appuyer sur leurs estimations du prix des permis que si le marché des permis négociables est stable (i.e. faiblement volatile) et caractérisé par un mécanisme transparent et efficace de formation des prix. Dans la première partie de cette thèse, nous identifions les déterminants de la dynamique des prix de court terme et de la stabilité du marché ainsi que la microstructure du marché des permis échangeables en fonction du marché sous-jacent des biens. Cette dernière analyse est menée dans le chapitre 2 à partir des données concernant les transactions opérées sur le marché des pluies acides aux Etats Unis (US Acid Rain market) sur la période 1995-2005. Ces données sont recoupées avec les conditions régionales du marché de l'électricité au cours de la même période. Les déterminants de la dynamique des prix de court terme et de la stabilité du marché sont analysés dans le chapitre 3: en utilisant les prix futurs Décembre 2008 du système européen d'échange des émissions (EU-ETS) sur la période 2005-2007, nous constatons que la divulgation des informations au sujet des contraintes environnementales imposées par la Commission Européenne ébranle la stabilité du marché. Dans la deuxième partie de cette thèse, nous complétons l'analyse des marchés des permis négociables par l'étude des décisions de production, de réduction de la pollution et d' échanges des permis. Dans ce but, nous modifions la modélisation traditionnelle de marchés successifs pour tenir compte de la spécificité des liens technologiques entre le marché des permis (en amont) et le marché oligopolistique des biens (en aval). Dans ce contexte, nous montrons comment les entreprises stratégiques sont capables de manipuler le prix des permis et son évolution. Nous étudions finalement la structure du marché qui devrait être mis en œuvre par l'organisme régulateur afin de garantir l'efficacité du marché et accroître le bien-être total.
59	633	775			Exposure to light, and especially to daylight, has much to offer. Regarding buildings’ occupants, daylight has been shown to boost performance, improve sleep, provide a connection to the outside, increase comfort, lessen agitation, and reduce depression. Regarding buildings, daylight enhances the aesthetics of a space and improves its energy efficiency. On one condition, though: that it does not produce visual discomfort. In order to harvest the benefits of daylight, visual discomfort has to be minimized. Hence, discomfort glare from daylight should be predictable. To date, more than twenty daylight discomfort glare models have been developed. However, none of them can consistently and accurately explain the large variation between subjects’ discomfort glare perception. Improving current models predicting discomfort glare perception remains a crucial step to move towards optimal daylighting design in buildings. In this context, it is hypothesized that the prediction of discomfort glare perception can be improved by including relevant additional factors related to the context or to the subject in the models. The main research question that this study aims to answer is to determine whether one of these factors, namely the socio-environmental context of the subject, influences discomfort glare perception from daylight in office buildings. The socio-environmental context is defined here as the climate and habitat, including indoors and outdoors, to which a subject has been acclimatized, her/his behavior toward these elements, and her/his expectations about them. Two additional research questions aim at investigating other potentially influencing factors and potential experimental biases in order to guide further research in the field. For this purpose, a field study was conducted in real office buildings located in four socio-environmental contexts, i.e., Chile, Belgium, Japan, and Switzerland. Discomfort glare perception evaluations, each consisting of a subjective assessment of discomfort glare from daylight and the measurement of the visual stimulus, were collected at the office desk of the 401 subjects who took part in the study. The raw data was processed to derive useful information, and cleansed according to specific rules to ensure data quality. Different statistical analyses were conducted on the processed and cleansed data to answer the main research question. No statistically significant differences in the sensitivity to discomfort glare from daylight could be observed between the subjects acclimatized to the Chilean, Belgian, Japanese, and Swiss contexts. The results show therefore no evidence of an influence of the socio-environmental context of a subject on discomfort glare perception from daylight in office buildings. Furthermore, the influence of several other factors on discomfort glare perception from daylight in office buildings was tested and the data was further analyzed regarding potential experimental biases in order to answer the two additional research questions. A statistically significant effect was found for three factors, namely the self-assessed glare sensitivity, the attractiveness of the view through the window, and the indoor air temperature. From this result, it can be hypothesized that these factors could influence discomfort glare perception. Moreover, further analyses suggest that two experimental biases, namely the glare rating scales and the study type, could be influencing the results of studies on discomfort glare perception. However, since the study was not specifically designed to answer these two additional research questions, and in view of its limitations, no conclusion can be drawn on these last observations. They can, however, be used to guide the development of future studies. In conclusion, this research provides no evidence that discomfort glare from daylight is perceived differently in different socio-environmental contexts. Research efforts in discomfort glare perception from daylight should therefore aim at improving prediction models by looking at other potential factors, such as physiological and environmental ones. Finally, future studies should also aim for the validation of reliable methods to study discomfort glare, and for the development of a unified methodological framework to promote the reproducibility of studies and the comparability of results.	(fre) L’exposition à la lumière, et en particulier à la lumière du jour, a beaucoup à offrir. En ce qui concerne les occupants des bâtiments, il a été démontré que la lumière du jour accroît les performances, améliore le sommeil, assure une connexion avec l’extérieur, augmente le confort, diminue l’agitation et réduit la dépression. En ce qui concerne les bâtiments, la lumière du jour met en valeur l’esthétique d’un espace et améliore son efficacité énergétique. Cela n’est valide qu’à une condition cependant : qu’elle ne produise pas d’inconfort visuel. Afin de récolter les bénéfices de la lumière du jour, l’inconfort visuel doit être minimisé. Par conséquent, l’éblouissement d’inconfort causé par la lumière du jour devrait être prévisible. À ce jour, plus de vingt modèles d’éblouissement d’inconfort dû à la lumière du jour ont été développés. Cependant, aucun d’entre eux ne peut expliquer de manière cohérente et précise la grande variation de la perception de l’éblouissement d’inconfort d’un sujet à l’autre. L’amélioration des modèles actuels permettant de prédire la perception de l’éblouissement d’inconfort demeure une étape cruciale afin d’avancer vers une conception optimale de l’éclairage naturel dans les bâtiments. Dans ce contexte, nous émettons l’hypothèse que la prédiction de la perception de l’éblouissement d’inconfort peut être améliorée en incluant dans les modèles des facteurs additionnels pertinents liés au contexte ou au sujet. La principale question de recherche à laquelle cette étude cherche à répondre est de déterminer si l’un de ces facteurs, à savoir le contexte socio-environnemental du sujet, influence la perception de l’éblouissement d’inconfort par la lumière du jour dans les immeubles de bureaux. Le contexte socio-environnemental est défini ici comme le climat et l’habitat, en ce compris l’intérieur et l’extérieur, auxquels un sujet s’est acclimaté, son comportement envers ces éléments, et ses attentes à leur égard. Deux questions de recherche supplémentaires visent à étudier d’autres facteurs potentiellement influents, ainsi que d’éventuels biais expérimentaux, afin d’orienter la recherche future dans ce domaine. À cette fin, une étude de terrain a été menée dans des immeubles de bureaux situés dans quatre contextes socio-environnementaux différents, à savoir au Chili, en Belgique, au Japon et en Suisse. Les évaluations de la perception de l’éblouissement d’inconfort, consistant chacune en une évaluation subjective de l’éblouissement d’inconfort causé par la lumière du jour et en la mesure du stimulus visuel, ont été collectées aux bureaux des 401 sujets qui ont participé à l’étude. Les données brutes ont été traitées pour en tirer les informations nécessaires et nettoyées selon des règles spécifiques pour en assurer la qualité. Différentes analyses statistiques ont été effectuées sur les données traitées et nettoyées pour répondre à la principale question de recherche. Aucune différence statistiquement significative de la sensibilité à l’éblouissement d’inconfort dû à la lumière du jour n’a pu être observée entre les sujets acclimatés aux contextes chilien, belge, japonais et suisse. Les résultats ne montrent donc aucune preuve d’une influence du contexte socio-environnemental sur la perception de l’éblouissement d’inconfort par la lumière du jour dans les immeubles de bureaux. De plus, l’influence de plusieurs autres facteurs sur la perception de l’éblouissement d’inconfort dû à la lumière du jour dans les immeubles de bureaux a également été testée et les données ont été analysées plus en détails par rapport aux potentiels biais expérimentaux afin de répondre aux deux questions de recherche supplémentaires. Un effet statistiquement significatif a été constaté pour trois facteurs, à savoir la sensibilité à l’éblouissement auto-évaluée, l’attrait de la vue à travers la fenêtre et la température de l’air intérieur. Une hypothèse peut être émise à partir de ces résultats : ces facteurs pourraient influencer la perception de l’éblouissement d’inconfort. Des analyses additionnelles suggèrent que deux biais expérimentaux, à savoir les échelles d’évaluation de l’éblouissement et le type d’étude, pourraient influencer les résultats des études sur la perception de l’éblouissement d’inconfort. Toutefois, comme cette étude n’a pas été spécifiquement conçue pour répondre à ces deux questions de recherche supplémentaires, et compte tenu de ses limitations, aucune conclusion ne peut être tirée de ces dernières observations. Les hypothèses émises peuvent toutefois servir à orienter l’élaboration d’études futures. En conclusion, cette recherche ne fournit aucune preuve que l’éblouissement d’inconfort causé par la lumière du jour est perçu différemment dans différents contextes socio-environnementaux. Les efforts de recherche sur la perception de l’éblouissement d’inconfort dû à la lumière du jour devraient donc se concentrer sur l’amélioration des modèles de prédiction en examinant d’autres facteurs potentiels, tels que les facteurs physiologiques et environnementaux. Enfin, les études futures devraient également viser à valider des méthodes fiables pour l’étude de l’éblouissement d’inconfort, ainsi qu’à élaborer un cadre méthodologique homogénéisé pour promouvoir la reproductibilité des études et la comparabilité des résultats.
60	263	262			During the last years, modern methods of convex, differential and integral geometry have enlightened the study of areas and volumes on normed and Finsler spaces originally initiated by Busemann in the 40's. One big difference with the Euclidean case is the existence of several natural notions of areas and volumes. Among them, two stand out thanks to very nice properties. On one hand, normed and Finsler spaces are metric spaces, hence the Hausdorff measure is a natural choice. On the other hand, the Holmes-Thompson volume, introduced for purely geometrical purposes, appears to be the good notion to generalize classical formulas of integral geometry. Armed with areas and volumes, the problem of the characterization of minimal submanifolds naturally arises. Since we also hold a norm, one is then led to compare the uni and multidimensional variational problems. The main result of this work lies naturally on this context. Indeed, we proove that totally geodesic submanifolds of Finsler spaces are minimal for the Holmes-Thompson volume. To establish this, a large part of this manuscript is focused on the construction of geometrical tools to deal with the multidimensional variational problem. More specifically, we generalize to general densities the well known Legendre's map and Hilbert's form. By the way, we get other interesting results such as an explicit construction of a mean curvature covector whose nullity characterizes the minimality of submanifolds. Also, we obtain a nice integral representation of the Holmes-Thompson density allowing to compute it without knowing the dual norm. Finally, we give sufficient conditions, generalizing the usual Hamel's equations, for the minimality of affine subspaces.	L'étude des notions d'aires et de volume sur les espaces normés et les variétés de Finsler, initiée par Busemann, a récemment acquis un regain d'intérêt, bénéficiant notamment desapports de géométrie convexe, différentielle et intégrale. Contrairement au cas euclidien, plusieurs définitions naturelles d'aire et de volume coexistent dont deux se distinguent par leurs propriétés intéressantes. D'une part, les espaces normés et variétés de Finsler étant métriques, la mesure de Hausdorff est un choix naturel. D'autre part, le volume de Holmes-Thompson, introduit dans pour des considérations purement géométriques, apparaît comme la notion adéquate pour généraliser aux espaces normés les formules classiques de géométrie intégrale. Equipé de notions d'aire, de volume, on est naturellement amené à étudier les sous-variétés minimales et, disposant aussi d'une norme, à comparer les problèmes variationnels uni et multidimensionnels. Le principal résultat de cette thèse s'inscrit naturellement dans ce cadre. Nous démontrons en effet que toute sous-variété totalement géodésique est minimale pour le volume de Holmes-Thompson. A cette fin, un grande part de ce manuscrit est dédiée à la construction d'outils géométriques permettant d'aborder le problème variationnel multidimensionnel. En particulier, nous généralisons aux densités quelconques les application de Legendre et forme de Hilbert bien connues en géométrie de Finsler. Ce faisant, nous obtenons d'autres résultats intéressants. Citons par exemple la construction explicite d'un covecteur de courbure moyenne dont la nullité caractérise la minimalité des sous-variétés; une représentation intégrale de la densité de Holmes-Thompson permettant le calcul de celle-ci sans devoir déterminer la norme duale; ou encore, comme généralisation du quatrième problème de Hilbert, des équations garantissant la minimalité des sous-espaces affins.
61	163	137			(eng) "I believe in the Holy Spirit which sanctifies the Church". This holy Church, throughout history, is simultaneously a community of sinners constantly called to conversion. As an earthly institution, it is also subject to fallibility and frailty (errors, divisions, moral failures). Therefore, according to Vatican II, the Church is sancta simul et semper purificanda (LG 8C), "Christ summons the Church to continual reformation as she sojourns here on earth. The Church is always in need of this, in so far as she is an institution of men here on earth" (UR 6A). On this condition only can it be the credible sign of the coming Kingdom of God. Thanks notably to someone like Yves Congar, Vatican II has managed to work with the paradox inherent in ecclesial holiness, which is both given and yet requires constant progress in its practice. How can we avoid ecclesial idealism? How can we foster realistic ecclesiology without losing sight of the theological mystery of the Church?	"Je crois en l'Esprit Saint qui sanctifie l'Église". Cette sainte Église, dans l'histoire, est simultanément une communauté de pécheurs toujours appelés à la conversion; comme institution terrestre, elle est également marquée par la faillibilité et la précarité (erreurs, divisions, fautes). Ainsi l'Église est-elle, selon Vatican II, sancta simul et semper purificanda (LG 8C), "appelée par le Christ à cette réforme permanente dont elle a perpétuellement besoin en tant qu'institution humaine et terrestre" (UR 6A). C'est à cette condition seulement qu'elle peut être le signe crédible du Royaume de Dieu qui vient. Grâce à un Yves Congar notamment, Vatican II a bien tenu ce paradoxe d'une sainteté ecclésiale donnée et à mettre en œuvre toujours plus effectivement. Comment ne pas verser dans une ecclésiologie idéaliste? Comment penser une ecclésiologie réaliste qui n'occulte pas le mystère théologal de l'Église?
62	104	93			(eng) Who moves among the elderly ? With whom do the elderly move ? With whom will they stay once they have migrated ? These are the main questions discussed in this paper. On the basis of a sample of individual data obtained from the censuses of Italy and the United States, data which were analysed by taking the household - and not, as is traditionally done, the individual - as the observation unit, the author concludes that there are some significant differences between the two countries as far as migration behavior of the elderly is concerned, even if there are also many similarities.	Qui migre parmi les personnes âgées ? Avec qui celles-ci migrent-elles ? Avec qui les personnes âgées vivent-elles après leur migration ? Telles sont les principales questions discutées dans cet article. Sur la base d'un échantillon des données individuelles du recensement italien et de celui des États-Unis, données analysées en considérant la famille - et non plus, comme cela est fait traditionnellement, l'individu - comme unité d'observation, l'auteure conclut que le comportement migratoire des personnes âgées des deux pays manifeste plusieurs différences significatives, même s'il est aussi, à bien des égards, fort similaire.
63	199	188			(fre) This volume is devoted to the first generations of female students who have taken courses at the Catholic University of Louvain from the beginning of the 1920-1921 academic year, until 1939-1940. While the Free University of Brussels admitted young girls from 1880-1881 (the Universities of Ghent and Liège followed at one year intervals each), it took 40 years to see them arrive in Leuven. This slowness is due to the attachment, in Catholic circles, to the traditional conception according to which women are above all a wife and a mother, which exempts them from an advanced intellectual training preparatory to the exercise of professions. Societal mutations related to the First World War will play a role here in the evolution of minds. The first part of the book attempts to retrace the decision-making process that led the Belgian bishops, responsible for the University, to finally consent to the feminisation of their university. The second analyzes quantitatively the first cohorts of students in different aspects: general movement of enrollments, choice of studies, geographical origins, ages at the beginning of studies, percentages of nuns and laity, family situations (orphans, widows, etc.), social origins, school paths, linguistic regimes (Flemish or French).	Le présent volume est consacré aux premières générations d'étudiantes ayant fréquenté l'Université catholique de Louvain à partir de la rentrée 1920-1921, jusqu'en 1939-1940. Alors que l'Université libre de Bruxelles avait admis les jeunes filles dès 1880-1881 (les Université de Gand et Liège suivirent à un an d'intervalle chacune), il fallut attendre 40 ans pour les voir arriver à Louvain. Cette lenteur tient à l'attachement, dans les milieux catholiques, à la conception traditionnelle selon laquelle les femmes sont avant tout épouse et mère, ce qui les dispense d'une formation intellectuelle poussée préparant à l'exercice de professions. Les mutations sociétales liées à la Première Guerre mondiale joueront ici un rôle certain dans l'évolution des esprits. La première partie du livre s'attache à retracer le processus de décision qui conduisit les évêques belges, responsables de l'Université, à consentir enfin à la féminisation de leur université. La seconde analyse quantitativement les premières cohortes d'étudiantes sous différents aspects : mouvement général des inscriptions, choix des études, origines géographiques, âges au début des études, pourcentages de religieuses et de laïques, situations familiales (orphelines, veuves, etc.), origines sociales, parcours scolaires, régimes linguistiques (flamand ou francophone).
64	90	95			(eng) This article studies Fichte’s views concerning the divine sonship of Jesus, his consciousness, his miracles and his identification with the Christ-Messiah. Fichte’s approach, while recognizing Jesus’s consciousness of being the Son of God, avoids the Incarnation as such and is reduced to a simple Jesusology. While admitting that Christ has become a historical reality in Jesus and that the role of Jesus – the true and great miracle – remains unique from a historical point of view, Fichte considers that Christological dogma was wrong in making history into metaphysics	Le présent article étudie les vues de Fichte sur la filiation divine de Jésus, sa conscience, ses miracles, et son identification avec le Christ. Bien qu’elle reconnaisse que Jésus a eu conscience d’être Fils de Dieu, l’approche fichtéenne esquive l’Incarnation comme telle et se réduit ainsi à une simple jésuslogie. Tout en admettant que le Christ est devenu réalité historique en Jésus, et que le rôle de Jésus – le vrai et grand miracle – demeure unique du point de vue historique, elle estime que le dogme christologique a eu tort de rendre métaphysique l’historique.
65	400	461			(eng) In the first part of the thesis, we address the optimization of multimedia applications such as videoconferences or multi-player games in which user-dependent information has to be sent from the users to a core node to be chosen, and then global information has to be multicast back from the core node to all users. For a given communication network, this optimization seeks a core node under two potentially competing criteria, one being the sum of the distances to a set of user terminals, the other being the cost of connecting this core node and the terminals with a multicast (or Steiner) tree. We first consider the problem of minimizing a weighted sum of the two criteria and propose a heuristic which rapidly computes a solution guaranteed to be within a few percent of the optimum. Then we characterize the worst-case trade-offs between approximation ratios for the two criteria. To state our result informally, we show that there always exists a core location for which each criterion is close to its minimum value (if we were to disregard the other criterion). In the second part, we focus on the protection of multimedia streaming applications against packet losses. Because of real-time constraints, error recovery is often achieved by Forward Error Correction (FEC) techniques which consist of partitioning the packet stream into blocks of consecutive packets and adding redundant data packets to each block. If the number of packets lost within a block is at most the number of redundant packets added, the receiver is able to recover the original data packets. Otherwise some data is irrecoverably lost. In communication networks, FEC techniques are typically impaired by the fact that packet losses are not evenly distributed among blocks but rather occur in long bursts of consecutive losses. However it has been observed that splitting the transmission of a FEC block onto several paths typically decreases the probability of an irrecoverable loss. Whereas current approaches rely on an exact computation of the probability and are consequently restricted to very small network instances, we propose to approximate this probability by measuring the impact of the chosen routing on the peakedness of the received packet stream. The peakedness of a stream may be seen as a measure of how packets are spread over time within the stream. Numerical experiments are presented and show that our method yields good approximations of the probability of irrecoverable loss.	(fre) La première partie de cette thèse concerne l'optimisation d'applications multimédias, telles que des vidéoconférences ou des jeux en groupes, pour lesquels l'information propre à chaque utilisateur doit être envoyée vers un noeud central à sélectionner. L'information globale est ensuite diffusée en retour de ce noeud central vers chacun des utilisateurs. Pour un réseau de communication donné, cette optimisation consiste à choisir le noeud central selon deux critères potentiellement concurrents, le premier étant la somme des distances vers les utilisateurs, le second étant le coût de connecter ce noeud central et les utilisateurs avec un arbre multicast (ou arbre de Steiner). Nous considérons tout d'abord le problème de la minimisation d'une somme pondérée des deux critères et proposons une heuristique qui calcule rapidement une solution garantie d'être éloignée de l'optimum d'au plus quelques pour cent. Ensuite nous caractérisons les pires cas du compromis existant entre les rapports d'approximation pour les deux critères. De façon informelle, notre résultat peut se formuler comme suit : nous montrons qu'il est toujours possible de sélectionner le noeud central de telle sorte que chaque critère soit proche de sa valeur minimum (obtenue sans considérer l'autre critère). Dans la seconde partie, nous nous concentrons sur la protection des applications de diffusion multimédia (streaming) contre les pertes de paquets. A cause de contraintes temps réel, la récupération des erreurs pour ces applications est typiquement réalisée par des techniques de corrections d'erreurs dites "en avant" (Forward Error Correction ou FEC) qui consistent à partitionner le flux de paquets en blocs de paquets consécutifs et à ajouter des paquets de données redondantes à chacun de ces blocs. Si le nombre de paquets perdus au sein d'un bloc est inférieur ou égal au nombre de paquets ajoutés, le récepteur est capable de récupérer les paquets de données originaux. Dans le cas contraire, des données sont perdues de façon irrécupérable. Dans les réseaux de communication, l'efficacité des techniques FEC est typiquement dégradée par le fait que les pertes de paquets ne sont pas distribuées uniformément parmi les blocs de paquets mais apparaissent plutôt groupées par en rafales de pertes consécutives. Cependant il a été récemment observé que répartir la transmission d'un bloc FEC sur plusieurs chemins permet généralement de diminuer la probabilité de perte irrécupérable. Alors que les approches existantes se basent sur un calcul exact de cette probabilité et se limitent donc à des réseaux de très petite taille, nous proposons d'en calculer une approximation en mesurant l'impact du routage choisi sur la "peakedness" du flux de paquets. La peakedness d'un flux peut être vue comme un mesure de la répartition temporelle des paquets au sein de ce flux. Des résultats numériques sont présentés et montrent que notre méthode permet de calculer une bonne approximation de la probabilité de perte irrécupérable..
66	329	376			(eng) This study contributes to the understanding of the historical formation of the diverse subaltern subjects that are part of the complex and fragmented Guatemalan social space of postwar period. In particular, the construction of indigenous commerce’s spaces and the Maya-k’iche’ merchants as sociopolitical actors who constitute one of the forces that shapes the plural contemporary Pueblo Maya, is analyzed. This research was developed guided by two questions, one, regarding why Totonicapán an indigenous area, densely populated, suffering from land shortage and near the coffee plantations was not transformed into a labour reserve for the agro-export economy, that at the end of XIX century became the economic axis of the country’s capitalist modernization. In its place a dynamic indigenous economy based on textile production and rural marketing was developed. The other question analyses the political implications of Totonicapan’s development as a space of indigenous commerce, in contrast with the great majority of communities of the North-western plateau and the Verapaces, which were subject by means of violent relations to work on the large plantations. While the population of these zones nourished the social mobilizations that preceded the acutest period of the internal war (1978-1984) and massively underwent the impacts of violence, K'iche’s totonicapenses stayed relatively at the margin of the conflict and evaded the mass massacres. Problematizing the history of these actors and territories, I contribute to a critical reflection on social change interpretations that compare development with the capitalist unfolding, and which continuously read the history of South societies in terms of transition, failure and deficiency with respect to a idealised version of western modernization. I also contribute to a critique of alternative perspectives that essentialize popular actors and their territories, idealizing their difference as an alternative otherness disconnected from power relations and structural dynamics. Therefore, I stress the need to consider the complexity of subaltern groups’ agency, as well as the impacts of socio-spatial inequalities and phenomena like militarization and war in the constitution of development problems.	(fre) Cette thèse se veut une contribution à la compréhension historique des différents acteurs subalternes composant la mosaïque de l’espace social dans le Guatemala de l’après-guerre. Elle étudie la construction des espaces commerciaux indigènes ainsi que les commerçants Maya-K’iche’ comme des acteurs sociopolitiques qui constituent une des forces sociales du Peuple Maya contemporain, complexe et pluriel. La thèse obéit à un double questionnement. Il s’agit de savoir pour quelle raison Totonicapán, une zone indigène à population très dense, aux petites exploitations agricoles, située à proximité des plantations de café n’a pas été transformée en réserve de main d’œuvre destinée à l’économie d’agro-exportation, axe économique de la modernisation capitaliste à la fin du 19ème siècle, en se développant plutôt comme une économie indigène très dynamique basée sur la production textile et la constitution de réseaux commerciaux ruraux. La seconde question concerne les implications politiques à long terme du développement de Totonicapán comme zone commerciale indigène différente de la grande majorité des communautés de l’altiplano Nord-Occidental et des Verapaces. Celles-ci, vu la violence des rapports de pouvoir, furent assujetties au travail dans les grandes plantations. Tandis que la population de ces dernières zones nourrit les mouvements sociaux précédant la période la plus critique de la guerre interne (1978-1984) et souffrit massivement des impacts de la violence, les K’iche’s totonicapenses resteront relativement à côté du conflit et échapperont aux massacres de masse. En problématisant l’histoire des acteurs, des circuits et des territoires du commerce indigène au Guatemala, la thèse contribue à une réflexion critique des interprétations des processus de changement sociaux qui comparent le développement avec le déroulement du capitalisme, et qui lissent continuellement l’histoire des sociétés du Sud en termes de transition, d’échec et de carence par rapport à une version idéalisée de la modernisation occidentale. La thèse tresse aussi un dialogue critique avec les perspectives alternatives formulant des conceptualisations qui rendent un caractère essentiel aux acteurs populaires et leurs territoires, en les idéalisant cependant comme un ailleurs déconnecté des rapports de pouvoir et des dynamiques structurelles. C’est ainsi qu’on met en évidence l’importance de prendre en compte la complexité de l’action sociale des groupes subalternes, et le rôle des inégalités sociogéographiques et de phénomènes comme la militarisation et la guerre dans la constitution des problèmes du développement.
67	100	112			The "Euro-Lupus Cohort" is composed by 1,000 patients with systemic lupus erythematosus (SLE) that have been followed prospectively since 1991. These patients have been gathered by a European consortium - the "Euro-Lupus Project Group". This consortium was originated as part of the network promoted by the "European Working Party on SLE", a working group created in 1990 in order to promote research in Europe on the different problems related to this disease. The "Euro-Lupus Cohort" provides an updated information on the SLE morbidity and mortality characteristics in the present decade as well as defines several clinical and immunological prognostic factors.	(fre) [Les leçons du « Cohort Euro-Lupus »] Le Cohort Euro-Lupus est composé de 1 000 patients atteints de lupus erythémateux disséminé et suivis prospectivement depuis 1991. Ces patients ont été colligés par le Groupe Européen du Projet Lupus (Euro-Lupus Project Group). Il s’agit d’un consortium né du groupe de travail sur le lupus (European Working Party on SLE) créé en 1990 afin de promouvoir la recherche européenne sur les différents problèmes associés à cette maladie. Le Cohort Euro-Lupus permet une mise au point de nos connaissances sur les caractéristiques de morbidité et de mortalité du LED dans la décennie en cours ainsi qu’une définition de plusieurs facteurs pronostiques cliniques et immunologiques.
68	353	367			(eng) This thesis is in line with the manipulation and the characterisation of carbon nanotubes. Indeed, these new allotropic forms of carbon, at the center of a lot of studies since their discovery, remain mysterious. With their characteristics of black bodies and their conductor or semi-conductor behaviour, their characterisation can be, at the best, described as delicate. As for their manipulation, it clashes mainly against the problem of its molecular mass which is higher than the million. All this can explain the dispersion and solubilisation problems often found in the literature. These problems of dispersion/solubilisation are also the reason of the difficulties encountered with the incorporation of carbon nanotubes into polymers, in spite of the multiple researches occurring in this field. In a first time, a preliminary study of the solubilisation of non-functionalized carbon nanotubes in organic solvents was carried out. This study had for target the development of a reliable and reproducible protocol for the solubility measurement. Once the measurement protocol developed, a data-gathering phase could follow. This new step allowed to gather a sufficient number of data’s to correlate the solubility of non-functionalized carbon nanotubes with known physical chemistry parameters. The good correlation between the non-functionalized carbon nanotubes solubility and the Hansen parameters of the used solvents could be demonstrated. Consequently, some applications could be enabled, such as the separation of carbon nanotubes functions of their size or the formation of nanotubes gels. In a second part, the influence of the surface state of the functionnalized carbon nanotubes on their solubility was studied. After the study of the solubility of the functionnalized carbon nanotubes in several solvents, it could be demonstrated that a strong correlation between the surface state of the nanotubes used and the solubility variations observed was existing. This correlation paves the way for the use of the solubility as a characterisation technique for carbon nanotubes. Finally, a third part takes an interest in the interactions between some polyaromatic derivatives and the walls of carbon nanotubes. The adsorption of these compounds made profit for the development of a technique concerning the measure of the specific surface of carbon nanotubes.	(fre) Cette thèse s’inscrit dans le cadre général de la manipulation et de la caractérisation des nanotubes de carbone. En effet, ces nouvelles formes allotropiques du carbone, au centre de nombreuses recherches depuis leur découverte, demeurent mystérieuses. De par leurs caractéristiques de corps noir et de conducteurs ou semi-conducteurs électriques, leur caractérisation reste décrite comme délicate. Quant à leur manipulation, elle se heurte principalement au problème posé par une masse molaire de loin supérieure au million. Ceci explique les problèmes de dispersion et de solubilisation fréquemment rencontrés dans la littérature. Ces mêmes problèmes de dispersion/solubilisation sont aussi la cause des difficultés rencontrées lors de l’incorporation des nanotubes de carbone dans les polymères et ce, malgré les nombreuses recherches ayant eu lieu dans ce sens. Dans de travail, une étude préliminaire de la solubilisation des nanotubes des différents types de nanotubes de carbone non-fonctionnalisés dans les solvants organiques a été menée. Cette étude a eu pour but la mise au point d’un protocole fiable et reproductible pour la mesure de leur solubilité. Une phase de collecte de mesures a ensuite été menée afin de récolter suffisamment de données dans le but de corréler la solubilité des nanotubes de carbone non-fonctionnalisés avec des paramètres physico-chimiques tabulés. L’étroite corrélation entre la solubilité des nanotubes de carbone non-fonctionnalisés et les paramètres de Hansen des solvants utilisés a pu être démontrée. Ceci a dès lors permis certaines applications telles que la séparation des nanotubes de carbone en fonction de leur taille ou la formation de gels de nanotubes. Dans une seconde partie, l’influence de l’état de surface des nanotubes fonctionnalisés sur leur solubilité a été étudiée. Après étude de la solubilité des nanotubes fonctionnalisés dans différents solvants, il a pu être démontré qu’il existait une forte corrélation entre l’état de surface des nanotubes utilisés et les variations de solubilité observées. Cette corrélation ouvre la voie à l’utilisation de la solubilité comme technique de caractérisation pour les nanotubes de carbone. Enfin, les interactions entre des dérivés polyaromatiques et la paroi des nanotubes de carbone ont été étudiées. L’adsorption de ces composés a été mise a profit pour la mise au point d’une technique de mesure de la surface spécifique des nanotubes de carbone.
69	158	143			(eng) Since the cinema has maintained constant ties with Christian faith since its origins, it sometimes happens that certain films or certain directors find a language that leaves room for spiritual experience, while keeping the interpretation open and thus respecting the freedom of the viewer. It should be noted that the artistic dimension is an indispensable precondition, that this experience cannot avoid the materiality of the image or the sound, that it can be apprehended by the senses before the intellect, and finally that it expresses itself in the form of a “breach”, a reality that is “implicit” in the cinematographic experience. Is it communicable? Not an easy question to answer, but acquiring a certain level of cinematographic culture, letting one’s emotions speak, and taking the time for analysis and exchange make it possible for a work to resonate in such a way that it can reveal something of the meaning of life and the presence of God.	Comme le cinéma entretient des liens constants avec la foi chrétienne depuis ses origines, il arrive que certains films, certains réalisateurs trouvent un langage qui permette l’expérience spirituelle, tout en maintenant « ouverte » l’interprétation, ce qui respecte la liberté du spectateur. On notera que la dimension artistique en est un préalable indispensable, que cette expérience ne fait pas l’économie de la matérialité de l’image ou du son, qu’elle se laisse saisir d’abord par les sens avant la raison, et enfin qu’elle s’exprime sous forme de « brèche », de réalité « implicite » au donné cinématographique. Est-elle communicable ? Ce n’est pas simple, mais acquérir une certaine culture cinématographique, laisser parler ses émotions, prendre le temps de l’analyse et de l’échange permet de laisser retentir une œuvre qui peut révéler quelque chose du sens de la vie, de la présence de Dieu.
70	139	165			The prohibition to engage children in hostilities and armed conflict is well recognized in international law, especially when children are under the age of fifteen. However, the facts show that children are massively recruited and used for armed conflicts, particularly when non -state armed groups take part. If the authors of the violation of this rule may incur individual criminal responsibility, demobilization and reintegration are rather a relief and rehabilitation for child victims. Democratic Republic of Congo is bound by all international obligations on child soldiers, both as regards the prohibition of participation in hostilities as those on the demobilization and socio- economic reintegration. It notes, however, that these rules remain ineffective in the Democratic Republic of Congo. The lack of government commitment to children in general and child soldiers, in particular, largely explains that these rules remain ineffective.	(fre) L’interdiction de faire participer les enfants aux hostilités et aux conflits armés est solidement consacrée en droit international, surtout lorsque les enfants sont âgés de moins de quinze ans. Cependant, les faits montrent que les enfants sont massivement recrutés et utilisés à des fins des conflits armés, particulièrement lorsque des groupes armés non étatiques y prennent part. Si les auteurs de la violation de cette règle peuvent engager leur responsabilité pénale individuelle, la démobilisation et la réinsertion constituent plutôt une mesure de redressement et de réhabilitation en faveur des enfants victimes. La République démocratique du Congo est liée par l’ensemble des obligations internationales relatives aux enfants soldats, tant en ce qui concerne l'interdiction de la participation aux hostilités que celles qui portent sur la démobilisation et la réinsertion socio-économique. On constate cependant que ces règles demeurent ineffectives en République démocratique du Congo. L'absence d'engagement de l'Etat en faveur des enfants en général et des enfants soldats, en particulier,explique largement que ces règles demeurent ineffectives.
71	223	269			(eng) [Evolution of the carboxyhemoglobinemia and methemoglobinemia during endoscopic resection: An observational study] AIM OF THE STUDY: Combustion of organic tissues due to endoscopic resection could induce methemoglobin (MetHb) and carboxyhemoglobin (COHb) formation. The aim of this study is to evaluate MetHb and COHb formation in patients undergoing prostatic or bladder endoscopic procedures. METHODS: COHb and MetHb measurements were performed in 44 patients at the beginning and end of the procedure. A third measurement was done in patients who stayed more than one hour in the recovery room. Means were compared using Student t-test, simple regressions were used for quantitative variables and ANOVA for categorical variables. Multiple linear regressions were used for multivariate analysis. RESULTS: COHb increased by 0.5±0.9 % (95 % CI: 0.2 to 0.7 % P=0.001). MetHb increase was 0.0±0.4 % (95 % CI: -0.1 to 0.2 % P=0.552). In univariate analysis, the variables associated with COHb increase are the length of surgery, the amount of irrigation fluid and location (prostate or bladder) of the procedure. In the multivariate model, COHb increase is associated with the amount of liquid and the location. CONCLUSION: MetHb did not increase during endoscopic surgery. In contrast, COHb increases, and can, in some patients, exceed 2-4 %. This could be responsible for a decreased angina threshold in patients with ischemic heart disease. LEVEL OF EVIDENCE: 4.	(fre) OBJECTIFS : Les résections endoscopiques entraînent la combustion de tissus organiques qui pourraient induire la formation de méthémoglobine (MetHb) et de carboxyhémoglobine (COHb). L’objectif de ce travail est d’évaluer en quelles proportions celle-ci sont formées chez les patients bénéficiant d’une chirurgie endoscopique de la prostate ou de la vessie. MÉTHODE : Un dosage de COHb et de MetHb a été réalisé chez 44 patients en début et en fin d’intervention. Un troisième prélèvement a été réalisé chez les patients ayant séjourné plus d’une heure en salle de réveil. Les moyennes ont été comparées avec des tests de Student. Des régressions simples ont été utilisées pour les variables quantitatives et des Anova pour les variables qualitatives. Des régressions linéaires multiples ont été utilisées pour les analyses multivariées. RÉSULTATS : L’élévation moyenne de COHb était de 0,5 ± 0,9 % (IC95 % : 0,2 à 0,7 % p = 0,001) tandis que celle de MetHb était de 0,0 ± 0,4 % (IC95 % : −0,1 à 0,2 % p = 0,552). En analyse univariée, les variables corrélées à l’élévation de COHb sont la durée de l’opération, la quantité de liquide d’irrigation et la localisation (prostate ou vessie). Dans le modèle multivarié, l’élévation de COHb est associée à la quantité de liquide d’irrigation et au site de la résection. CONCLUSION : Nous n’avons pas mis en évidence d’augmentation de MetHb au cours de la chirurgie endoscopique. En revanche, COHb augmente, et peut, chez certains patients, devenir supérieure à 2–4 %. Ceci pourrait être responsable d’une diminution du seuil angineux chez des patients souffrant d’une cardiopathie ischémique. NIVEAU DE PREUVE : 4.
72	213	194			(eng) This research is aimed at studying the spiritual and cultural imprint of some Websites, from the point of view of the history of the Christian catholic spiritual culture. The main hypothesis of this research is that the digital enunciation of religious orders on the web, destined to offer a digital space for prayer, resumes and extends spiritual traditions of enunciation, i.e. different ways to say the relationship to the Christian God that focus on different aspects. We observe with a comparative approach some French-speaking websites that emanate from four different religious orders: Jesuit (Our Lady of the Web, expression of the Ignatian family), Dominican (A retreat in the city), Carmelite (carmel.asso), Benedictine (Quebec Abbey Sainte-Marie des Deux-Montagnes). A diocesan Catholic site, Meeting Jesus (Bishops' Conference of France) and the site of a great Marian shrine, object of pilgrimage, that of Our Lady of Lourdes, which therefore fall outside of a religious order, are also studied to verify the differences from the other cases. This research is based on a qualitative and comprehensive approach and is made in a semiotic perspective. It shows a transposition of the spiritual traditions of Catholicism to the Web; this transposition is seen as a dynamic of conservation and new forms of representation within the online Catholic Christianity.	Cette recherche vise à caractériser l’empreinte spirituelle – et culturelle – de différents sites web, dans le cadre de l’histoire de la culture spirituelle chrétienne catholique. Nous formons l’hypothèse que l’énonciation digitale des ordres religieux sur le web, en vue d’offrir un espace numérique de prière, reprend et prolonge des traditions énonciatives spirituelles, i.e. des façons de dire la relation au dieu chrétien, qui mettent l’accent sur des aspects différents. Sont étudiés avec un regard comparatif des sites francophones qui sont l’émanation de quatre ordres religieux différents : jésuite (Notre Dame du web, de la sphère ignatienne), dominicaine (Retraite dans la ville), carme (carmel.asso), bénédictine (l’abbaye québécoise Sainte-Marie des Deux-Montagnes). Un site catholique diocésain, Rencontrer Jésus (Conférence des évêques de France) et le site d’un grand sanctuaire marial, objet de pèlerinage, celui de Notre-Dame de Lourdes, qui ne relèvent donc pas d’un ordre religieux, sont également étudiés, pour vérifier les différences par rapport aux autres cas. Cette recherche, de type qualitatif et compréhensif, menée dans une perspective sémiotique, fait apparaître une transposition en ligne des traditions spirituelles catholiques, en une recomposition qui reprend et re-figure ces traditions au sein du christianisme catholique en ligne.
73	508	534			(eng) The research focuses on dynamic properties of vibrated dry sand within the framework of vibrodriving and vibrocompaction processes applied to granular soils. Original experiments able to characterize the behavior of dry sand subjected to vertical vibration are first presented. In particular, the volume change and the motion pattern displayed by vertically vibrated sand particles are discussed. When cohesionless soil placed in a cylindrical container is vertically vibrated under the gravitational field (g), the UCL experiments performed on dry Fontainebleau sand allow one to distinguish three different types of dynamic behavior, depending on the acceleration amplitude (a): the densification (a/g < 1), the instability surface (a/g ≈ 1), and the vibro-fluid behaviors (a/g > 1). In the densification range, the sand simply settles. When the acceleration is increased beyond 1g, granular convection is observed and there is an instability in the sand mass leading to the emergence of an inclined free surface. If the acceleration is further increased, the free surface progressively flattens. There is an impressive dilatation of the whole sample and grains saltation is noticed. The sand becomes fully vibro-fluidized. Results of sphere penetration experiments (SPE’s) are also presented. The sinking logs of the SPE’s conducted at UCL do not follow Stokes law, as initially suggested by the 1962 Barkan experiments. An exponentially decreasing penetration profile is observed on one hand in the densification range although no refusal depth was reached. In the vibro-fluid regime, on the other hand, the sphere quickly sinks into the vibrated medium and stabilizes at a certain equilibrium penetration. Hence, the concept of vibro-viscosity coefficient, proposed by Barkan (1962), is to be reappraised in our opinion. In order to emphasize the evolution of the internal state of sand during vibration, one resorts to Discrete Element Modeling (DEM). Numerical simulations of vibrated granular sample are conducted under lateral periodic boundary conditions, considering only the interactions between the grains. In this way, one tries to track down the fundamental origin of the vibro-fluidization. A stratified analysis is used to describe the assembly behavior from the microscopic to the macroscopic scale. When the sample is vibrated at low acceleration amplitude (a/g = 0.5), it swiftly reaches a steady vibratory regime. There are successive compacting and dilating phases corresponding respectively to upward and downward acceleration phases of each cycle. The contact network is still preserved during the whole cycle and the granular material seems to behave like an elastic solid with regards to the macro- scale of the assembly. Once the acceleration amplitude is set to 1.02g, the contact network is cyclically disintegrated and the force chains get unbound resulting in shear strength degradation. Cyclic vibro-fluidization is therefore noticed. At the same time, the emergence of “fluid” stresses is observed, underscoring the dual nature of vibrated dry cohesionless soil. Hence, vibrations result in a particular state of granular matter, called the “vibro-fluid” state. It is characterized by a phase transition corresponding to the transformation of a solidlike material into a complex fluid identified by an abrupt change in its properties resulting in shear strength degradation.	(fre) La présente recherche s’intéresse à la caractérisation des propriétés dynamiques du sable sec vibré. L’intérêt pour ce domaine de l’ingénierie provient de l’étude des procédés du vibrofonçage et du vibrocompactage appliqués aux sols pulvérulents. Dans cette perspective, des expériences, capables de caractériser le comportement du sable sec soumis à des vibrations verticales, y sont présentées. La variation de l’indice des vides et les phénomènes de recirculation des particules de sable, ainsi que les résultats d’expériences de pénétration à la sphère (SPE’s) y sont discutés. Quand un sable sec pulvérulent, placé dans un container cylindrique, est mis en vibration verticale sous le champ gravitaire (g), les expériences conduites sur le sable de Fontainebleau, identifient trois types de comportements dynamiques distincts, dépendant de l’amplitude de l’accélération des vibrations (a) : la densification (a/g<1), l’instabilité de surface (a/g≈1) et la vibro-fluidification (a/g>1). Le régime de densification se traduit par un tassement du sable vibré. Quand l’accélération atteint 1g, le phénomène de convection granulaire est observé : celui-ci résulte en une instabilité de la surface libre qui se met en pente sous l’effet des vibrations. Si l’accélération est encore augmentée, la surface libre est progressivement disloquée. Une forte dilatation de l’échantillon est constatée accompagnée de saltation. Le sable devient vibro-fluidifié. Dans le cadre des expériences de pénétration à la sphère, réalisées à l’UCL, les profils d’enfoncement des SPE’s, ne suivent pas la loi de Stokes comme annoncé par Barkan (1962). Un profil exponentiel décroissant est en effet observé dans le régime de densification bien qu’aucune profondeur de refoulement ne soit atteinte. Dans le régime vibrofluide, la sphère s’enfonce rapidement dans le milieu vibré jusqu’à une hauteur d’équilibre. Il convient donc de réévaluer le concept de coefficient de vibroviscosité, proposé par Barkan (1962). Dans le but de mettre en évidence l’évolution de l’état interne du matériau granulaire durant la vibration, des simulations par la méthode des éléments discrets (DEM) ont été réalisées. De manière à ne considérer que les interactions entre grains, le modèle est muni de frontières latérales périodiques, afin d’approcher les mécanismes fondamentaux liés à la vibro-fluidification. Une analyse par strate est utilisée pour décrire le comportement du matériau de l’échelle microscopique des grains à l’échelle macroscopique de l’assemblage. A faible amplitude d’accélération (a/g=0.5), l’échantillon atteint rapidement un régime vibratoire permanent caractérisé par une succession de phases de dilatation et de compaction correspondant aux phases d’accélération négative et positive du container. Le réseau des contacts est cependant préservé durant le cycle complet et le matériau granulaire semble se comporter comme un solide élastique, du moins à l’échelle macroscopique de l’assemblage. A 1.02g, une vibrofluidification cyclique de l’échantillon se produit. Le réseau des contacts se désintègre et les chaînes de force sont rompues entraînant ainsi la dégradation de la résistance au cisaillement. Pour ce régime de vibration en particulier, l’apparition de contraintes « fluides » est constatée : celles-ci témoignent de la dualité du matériau granulaire vibré. L’état vibro-fluidifié peut dès lors être caractérisé par une transition de phase pour laquelle un changement dans la structure du matériau est observé : la transformation d’un matériau solide en un fluide complexe identifié par un changement brusque de ces propriétés et par la dégradation de sa résistance au cisaillement.
74	88	79			(eng) We herein report on the “Peau’se dermatologique meeting” of June 12, 2017, which was set up by the dermatology department of Cliniques universitaires Saint-Luc and focused on pigment disorders . For this last dermatological meeting of the 2016- 2017 academic year, we had the pleasure to welcome Professor Thierry Passeron from Nice as our honored guest . Pr Passeron’s highly didactic presentation on several clinical cases proved very interesting for our daily dermatology practice . An outline on these cases is provided below, in the following .	Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU’se dermatologique du 12 juin 2017, organisée par le service de dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée aux troubles pigmentaires. Pour cette dernière réunion dermatologique de l’année académique 2016- 2017, nous avons eu l’honneur de recevoir le Pr Thierry Passeron de Nice. Il nous a exposé de manière très didactique plusieurs cas cliniques qui furent très intéressants pour notre pratique quotidienne de la dermatologie. Nous allons les passer en revue ci-dessous.
75	288	290			(eng) Let G be a finite group and k a field whose characteristic does not divide the order of G. It is established, on the one hand that all irreducible characters of G are real if and only if G is ambivalent; in addition, that the restriction of the canonical involution on each simple component of the group algebra kG is an involution of first kind if and only if G is ambivalent. We say that G is ortho-ambivalent compared to k if the restriction of the canonical involution on each simple component of the group algebra kG is an orthogonal involution. In this thesis, we show that the following conditions are equivalent: (I) G is ortho-ambivalent compared to k; (II) G is totaly orthogonal; (III) G is ambivalent and any irreducible character of G is of type 1; (iv) G is ambivalent and the sum of the degrees of the irreducible characters of G equalizes the number of elements of G whose squares are equal to the neutral element of G; moreover, if the characteristic of k is different from 2, these conditions are equivalent to the following one: (v) G is ambivalent and the first twisted Witt group of the category of the free kG-modules finitely generated provided with a duality defined according to the canonical involution on kG is trivial. The study of the special 2-groups occupies a great part. We show that an ambivalent special 2-group G of quadratic application q is ortho-ambivalent compared to k if and only if for any linear form s on the center of G (compared to the field with 2 elements), the Arf invariant of the quadratic form induced by the transfer of q by s is null.	(fre) Soient G un groupe fini et k un corps dont la caractéristique ne divise pas l'ordre de G. Il est établi, d'une part que pour que tous les caractères irréductibles de G soient réels, il faut et il suffit que G soit ambivalent; d'autre part, que pour que la restriction de l'involution canonique à chaque composante simple de l'algèbre de groupe kG soit une involution de première espèce, il faut et il suffit que G soit ambivalent. G est dit ortho-ambivalent par rapport à k si la restriction de l'involution canonique à chaque composante simple de l'algèbre de groupe kG est une involution orthogonale. Dans cette thèse, nous démontrons que les propositions suivantes sont équivalentes : (i) G est ortho-ambivalent par rapport à k ; (ii) G est totalement orthogonal ; (iii) G est ambivalent et tout caractère irréductible de G est de type 1 ; (iv) G est ambivalent et la somme des degrés des caractères irréductibles de G égale le nombre d'éléments de G dont les carrés sont égaux à l'élément neutre de G ; de plus, si la caractéristique de k est différente de 2, ces propositions sont équivalentes à la suivante : (v) G est ambivalent et le premier groupe de Witt tordu de la catégorie des kG-modules libres finiment engendrés munie d'une dualité définie en fonction de l'involution canonique sur kG est trivial. L'étude des 2-groupes spéciaux occupe une partie importante. Nous démontrons qu'un 2-groupe spécial ambivalent G d'application quadratique q est ortho-ambivalent par rapport à k si et seulement si pour toute forme linéaire s sur le centre de G (par rapport au corps à 2 éléments), l'invariant d'Arf de la forme quadratique induite par le transfert de q par s est nul.
76	78	86			(eng) As an alternative to cognitivism-computationalism, the experientialist paradigm reintroduces the body into the theories of cognition. In this context, based the concept of image-schema, cognitive semantics proposes a common embodied ground to the understanding of experience and to the understanding of language. In doing so, it views communication as based not on the ability of individuals to process symbols with objective meanings, but on an intersubjectivity between individuals sharing a common embodied, socially- and culturally situated experience.	Se posant en alternative au cognitivisme-computationnalisme, le paradigme expérientialiste réintroduit le corps vécu au sein des théories de la cognition. Dans ce contexte, la sémantique cognitive propose, notamment au départ du concept de schémaimage, un fondement incarné commun à la compréhension de l’expérience et la compréhension du langage. Ce faisant, elle fait reposer la communication non plus sur la capacité des individus à traiter des symboles dotés de significations objectives, mais sur une intersubjectivité entre individus, partageant une expérience commune, incarnée et située socialement et culturellement.
77	483	554			(eng) In this PhD thesis, we investigate the aggregation and cooperation mechanisms in the phytophagous mite Tetranychus urticae and more particularly to how they adjust their social organization in function of the environmental conditions and their needs. This type of behavior is usually studied from a functional point of view while the mechanisms that are at the origin are however not well understood. Therefore, it is necessary to study both the behavioural relationships between individuals and the fitness of resulting collective productions, to understand the mechanisms behind the emergence of sociality. T. urticae is considered as a major pest and most of research done was on its control whereas its social behaviours is poorly understood. However, T. urticae has several interesting and necessary prerequisites to a social organization (group living, building of a common web, heterogeneous distribution). Our first step was to analyse the impact of group living compared to solitary individuals on fitness. We observed that grouped mites produced significantly more eggs and faecal pellets (silk production indicator) per mite per day. Moreover, single mites had a higher death rate than mites living in groups. We assumed that mites could benefit from the silk production of other individuals to invested resources in other activities such as eggs or faecal pellets production. Furthermore, we showed an impact of the genetic origin of individuals on this group; the productions of feces decreased in the presence of unrelated individuals. In the second part, we studied the mechanisms controlling the aggregate behaviour of T. urticae. Our work showed an influence of the genetic composition of the group on the spatial distribution of individuals. For instance, the interindividual distances increases with inbreeding. Furthermore, we observed a recruitment process for the whole plant infestation, that allows the mites to form large aggregates in a same part of the host-plant and to benefit from group living advantages (e.g. Allee effect, dilution effect, common web building). The last step of this study concerned the communication mechanisms between individual. We studied the influence of the presence of silk on the spatial distribution and behaviour of individuals. Our results showed a modulation of the attraction to silk according to its age and the level of starvation. Indeed, fed females were more attracted by fresh silk, while starved females were more attracted by zones without silk. This showed that the silk could be an indicator of the presence of conspecifics which would therefore, influence the spatial distribution. A fed idividuals would look for the presence of silk/conspecific whereas starved individuals would avoid silk to decrease the risk of competition. This work contributed to define the social status of T. urticae and to understand the group-living mechanisms present in this species. It underlines also the key role played by the genetic background of individuals on their spatial distribution and their life history traits, which let us suppose a kin discrimination ability in that species.	(fre) Dans cette thèse de doctorat, nous nous sommes intéressés au comportement agrégatif de l'acarien tisserand Tetranychus urticae et plus particulièrement à comment ils ajustent leur organisation sociale en fonction des conditions environnementales et de leurs besoins. Ce type de comportement est généralement étudié d'un point de vue fonctionnel tandis que les mécanismes qui en sont à l'origine ne sont en revanche pas bien compris. C’est pourquoi il est nécessaire d’étudier à la fois les relations comportementales inter-individuelles et la valeur adaptative des productions coopératives en résultant, pour décrypter les mécanismes à l’origine de l’émergence de la socialité. T. urticae est avant tout considéré comme un ravageur de culture, les études le concernant se sont dès lors concentrées sur les moyens permettant de le contrôler. Cependant, T. urticae présente plusieurs prérequis intéressants et nécessaires à une organisation de type sociale (vie en groupe, construction d'une toile commune, distribution hétérogène). La première étape de cette étude a consisté à comparer la valeur adaptative d'individus vivant en groupe à celle d'individus isolés. Nous avons observés que des individus groupés produisaient significativement plus d'oeufs et de fèces (indicateur de production de soie) par individu et par jour. De plus, les individus isolés ont un taux de mortalité plus important que les individus vivant en groupe. Ces derniers ont probablement bénéficié de la production de soie des autres acariens et ont alors pu investir leurs ressources dans d'autres activités, telle que la production d'oeufs ou de fèces/soie. Par ailleurs, nous avons observé un impact de l'origine génétique des individus sur cet effet de groupe avec une diminution de la production en fécès/soie en présence d'individus non apparentés. Dans la deuxième partie, nous avons étudié les mécanismes contrôlant le comportement agrégatif de T. urticae. Nous avons observé une influence de la composition génétique du groupe sur la distribution spatiale des individus. En effet, la distance inter-individuelle augmente avec la consanguinité. De plus, nous avons observé un procédé de recrutement lors de l'infestation des plants, ce qui permettrait aux acariens de former des agrégats dans des parties bien précises de la plante et de bénéficier ainsi des avantages à vivre en groupe (Effet Allee, effet de dilution, toile commune...). La dernière étape de cette étude concerne les mécanismes de communication entre individus. Nous avons étudié l’influence de la présence de soie sur la distribution spatiale et le comportement des individus. L’attractivité de la soie est modulée en fonction de son âge et du niveau de satiété des individus: les femelles nourries sont attirées par la soie fraiche tandis que les femelles affamées sont attirées par les zones sans soie, quel que soit l'âge de cette soie. T. urticae se servirait donc de la soie comme d'un indicateur de la présence de conspécifiques, ce qui influencerait la distribution spatiale des individus. Un individu nourri va rechercher la présence de soie et donc de conspécifique, tandis que des individus affamés va fuir la soie pour diminuer les risques de compétition. Ce travail est une contribution à la définition du statut social de T. urticae ainsi qu'à la compréhension des mécanismes régissant leur vie en groupe. Cette étude souligne également le rôle que semble jouer l'environnement génétique des individus sur leur distribution spatiale ainsi que sur leurs traits d'histoire de vie, laissant ainsi supposer une capacité de reconnaissance de parenté chez cette espèce.
78	120	124			(eng) My contribution is chapter 25 of the book. Abstract of the book: History of Logic in China: 5 Questions is a collection of short interviews based on 5 questions presented to some of the most influential and prominent scholars in the field. We hear their views on the field, the aim, the scopes, the future direction of research and how their work fits in these respects. Interviews with Rens Bod, Chung-Ying Cheng, Cui Qingtian, Dong Zhitie, Chris Fraser, Yiu-Ming Fung, Jane Geaney, Chad Hansen, Christoph Harbsmeier, Ju Zhonglin, Hsien-Chung Lee, Jer-Shiarn Lee, Michiel Leezenberg, Liu Peiyu, Thierry Lucas, Gregor Paul, Dan Robins, Shen Jianying, Sun Zhongyuan, Wang Kexi, Yang Wujin, Zhai Jincheng, Zheng Weihong, Zhou Shan and Zhou Yunzhi.	Ma contribution est le chapitre 25 du livre. Résumé du livre: "5 Questions" est une collection de brèves interviews d'auteurs basées sur 5 questions présentées à certains des auteurs les plus influents et les plus en vue du domaine de l'histoire de la logique en Chine. On y trouve leur conception du domaine, le but, la portée, la direction de leur recherche et comment leur travail se présente à cet égard. Interviews avec Rens Bod, Chung-Ying Cheng, Cui Qingtian, Dong Zhitie, Chris Fraser, Yiu-Ming Fung, Jane Geaney, Chad Hansen, Christoph Harbsmeier, Ju Zhonglin, Hsien-Chung Lee, Jer-Shiarn Lee, Michiel Leezenberg, Liu Peiyu, Thierry Lucas, Gregor Paul, Dan Robins, Shen Jianying, Sun Zhongyuan, Wang Kexi, Yang Wujin, Zhai Jincheng, Zheng Weihong, Zhou Shan et Zhou Yunzhi.
79	258	200			(eng) [Lung clearance index in cystic fibrosis] INTRODUCTION : Small airways’ involvement in cystic fibrosis (CF) pulmonary disease is a very early event, which can progress sub-clinically and insidiously since it is poorly reflected by commonly used lung function tests. STATE OF ART : Sensitive and discriminative tools are available to investigate small airways function. However their complexity and/or invasiveness has confined their use to research purposes and to some specialized research teams. By contrast, the multiple breath washout (MBW) test is more affordable and non-invasive. Lung clearance index (LCI), which is the most used derived parameter, is reproducible and much more sensitive than spirometry in detecting small airways disease. However, MBW is operator dependent. PERSPECTIVES : The recent commercialization of devices assessing LCI launches MBW as a potential tool in routine clinical care, although its use currently remains mostly dedicated to research purposes. However, important differences in LCI between various equipment settings raise a number of theoretical questions. Specific algorithms should be refined and more transparent. Standardization of MBW is still an ongoing process. Whether other MBW derived indices can prove superior over LCI deserves further study. CONCLUSIONS : In CF, LCI is now a well-established outcome in research settings to detect early lung function abnormalities and new treatment effects, especially in patients with mild lung disease. In these patients, LCI seems an attractive tool for clinicians too. Yet, further investigation is needed to define clinically significant changes in LCI and to which extent this index can be useful in guiding clinical decisions remains to be studied.	INTRODUCTION : C’est dans les voies aériennes périphériques qu’apparaissent les premières anomalies pulmonaires dans la mucoviscidose. Très précoce, cette atteinte est d’abord infraclinique et évolue insidieusement puisque ces petites voies aériennes (PVA) sont relativement ignorées par les épreuves fonctionnelles respiratoires conventionnelles. ÉTAT DES CONNAISSANCES : La méthode de rinçage d’un gaz inerte, qui donne accès à l’indice de clairance pulmonaire (ICP), est non invasive et plus abordable que les autres techniques d’investigation des PVA. L’ICP est reproductible et nettement plus sensible à une atteinte des PVA que les indices dérivés de la spirométrie. Le test requiert de l’opérateur un investissement important. PERSPECTIVES : La récente commercialisation d’appareils mesurant l’ICP laisse entrevoir son application au domaine clinique. Cependant, les valeurs d’ICP sont tributaires de l’équipement utilisé, ce qui soulève de nombreuses questions théoriques. Les algorithmes spécifiques devraient être améliorés et plus transparents. La standardisation du test reste perfectible. D’autres indices dérivés du test mériteraient d’être davantage étudiés. CONCLUSIONS : L’ICP a sa place en recherche pour détecter précocement les anomalies pulmonaires fonctionnelles dans la mucoviscidose et évaluer l’efficacité de nouveaux traitements, notamment chez les patients avec une fonction pulmonaire préservée. Son intérêt en pratique clinique apparaît probable mais reste à préciser.
80	157	176			(eng) We present new developments in the context of multilevel trust-region methods for nonlinear optimization. Motivated by the results obtained for unconstrained problems, we have extended the convergence theory for bound-constrained problems and for the use of infinity-norm trust regions. As an alternative for these methods, we have developed an algo- rithm that uses multilevel techniques for the exact resolution of the trust-region subproblem. This new method guarantees the convergence of the trust-region algorithm to a second-order critical point, with a much reduced associated cost when compared to classical methods. Un- fortunately, there are problems for which we cannot compute the derivatives of the objective function. The methods used today to solve this kind of problems are limited by the cost of the objective function computation. We present a multilevel version of one of these methods, that allows for the treatment of larger instances of the problem, as well as numerical results obtained with this new algorithm.	(fre) Nous présentons des nouveaux développements dans le cadre des méthodes de ré- gion de confiance multi-niveaux pour l’optimisation non-linéaire. Motivés par les résultats obtenus pour l’optimisation sans contraintes, nous avons développé une théorie de conver- gence pour les problèmes aux contraintes de borne, et pour les régions de confiance définies par la norme infinie. Comme alternative à ce genre de méthodes, nous avons développé un al- gorithme qui utilise des techniques multi-niveaux pour la résolution exacte du sous-problème de la région de confiance. Cette nouvelle méthode garantit la convergence de l’algorithme à un point critique du deuxième ordre, avec un coût associé nettement inférieur comparé aux méthodes classiques. Malheureusement, il y a des problèmes où les dérivées de la fonction objectif ne peuvent pas être calculées. Les méthodes utilisées pour résoudre ce genre de problèmes sont limitées par le coût du calcul de la fonction objective. Nous présentons donc une version multi-niveaux de cette méthode qui permet de traiter des problèmes de taille plus conséquente, ainsi que des résultats numériques obtenus avec ce nouvel algorithme.
81	306	337			(eng) The aim of this work was the study of collisional parameters of hydrocarbon lines such as ethane, allene and methane, from low to high temperatures. The determination and the study require the precise knowledge of the spectral parameters of absorption lines, in particular the collisional broadening coefficients, on a wide range of temperature. In this context, we studied different gas mixture presenting an interest for the study of our atmosphere as well as that of Titan. First, to measure these parameters for temperature up to room temperature, we have conceived, developed and realized the set up of an "high temperature" absorption cell allowing spectroscopic studies of line profiles and collisional parameters of gaseous molecules between 300 and 750 K. With the help of this device and of low-temperature absorption cells developed previously in the Laboratory Lasers and Spectroscopies of the University of Namur, we measured the collisional broadening coefficients of infrared absorption lines of hydrocarbons as well as their temperature dependences. Nine gas mixtures have been studied : ethane (C2H6−O2, C2H6−air), allene (C3H4−C3H4, C3H4−N2, C3H4−O2, C3H4−air) and methane (CH4−N2, CH4−O2 et CH4−air). The spectra have been recorded in the Laboratory Lasers and Spectroscopies of the University of Namur, with the help of a diode-laser spectrometer and, in the Center of Microsystems and Photonics of the University of Strathclyde of Glasgow, with the help of a difference frequency generation (DFG) spectrometer. The spectral parameters have been deduced from individual fits of theoretical lineshape models on the experimental profiles of each line at each pressure and at each temperatures. Various theoretical models were used taking into account Doppler and collisional broadenings, but also fine effects as the Dicke narrowing and the speed dependence effect. A lot of these results are totally originals. However, as soon as it was possible we compared our results with the previous works.	(fre) L’objectif de cette thèse était d'étudier les paramètres collisionnels de raies d’absorption infrarouge de différents hydrocarbures, tels que l'éthane, l'allène et le méthane, depuis les basses jusqu'aux hautes températures. La détermination des profils verticaux de concentrations d’espèces en trace dans l'atmosphère et l'étude des gaz résiduels de combustion nécessitent la connaissance précise des paramètres spectraux de raies d'absorption, en particulier les coefficients d'élargissement collisionnel, sur une large gamme de température. Dans ce contexte, nous avons étudié différents mélanges gazeux présentant un grand intérêt pour l'étude de notre atmosphère ainsi que celle de Titan. Afin de mesurer ces paramètres à des températures supérieures à la température ambiante, nous avons, dans un premier temps, conçu, développé et mis au point une cellule d'absorption "haute température" permettant l'étude spectroscopique de profils de raies et de paramètres collisionnels de molécules en phase gazeuse entre 300 et 750 K. A l'aide de ce nouveau dispositif et de cellules d'absorption basse température développées précédemment au Laboratoire Lasers et Spectroscopies de l'Université de Namur, nous avons mesuré les coefficients d'élargissement collisionnel de raies d'absorption infrarouge d'hydrocarbures ainsi que leurs dépendances vis-à-vis de la température. Neuf mélanges gazeux ont été étudiés : éthane (C2H6−O2, C2H6−air), allène (C3H4−C3H4, C3H4−N2, C3H4−O2, C3H4−air) et méthane (CH4−N2, CH4−O2 et CH4−air). Les spectres ont été enregistrés au Laboratoire Lasers et Spectroscopies, à l'aide d'un spectromètre diode-laser accordable en fréquence et, au Centre of Microsystems and Photonics de l’Université de Strathclyde de Glasgow, à l'aide d'un spectromètre à génération par différence de fréquence. Les paramètres spectraux ont été déterminés en ajustant de manière individuelle un profil théorique sur le profil expérimental et ce, pour chaque raie à chaque pression et à chaque température. Différents modèles théoriques ont été utilisés prenant en compte les élargissements Doppler et collisionnel, mais aussi des effets fins comme le rétrécissement Dicke et la dépendance en vitesse des molécules en interaction. La plupart de ces résultats sont totalement originaux. Cependant, dès que cela a été possible nous avons comparé nos travaux avec ceux de la littérature.
82	226	269			Dispersal, the movement of individuals between local populations, is a key factor for the persistence of species with fragmented distribution. Hence, understanding if and how the landscape structure may affect dispersal movements is a crucial step towards the conservation of those species. The Natterjack toad (Bufo calamita) is a small, vulnerable amphibian with a fragmented distribution in Western Europe. I first showed that demographic traits were strongly affected by isolation in a small Natterjack population. I then experimentally investigated the effects of landscape structures on toadlet (the dispersing stage of the species) dispersal, and their consequences for conservation. I tested if (1) toadlet movement ability was the same among different landscape components; and (2) toadlets were able to select from among those components. Altogether, these experiments showed that landscape components had different resistance to displacements, and that individuals were able to select from among landscape components. I next used cost-distance to model the functional connectivity for the Natterjack in a real landscape. I then confronted this model to real gene flow among all populations of the landscape, as assessed by the variation at six microsatellite loci. This method allowed highlighting that functional connectivity depended mainly on habitat selection. Finally, I built population and metapopulation viability analyses (PVA), which allowed modeling the relative risk incurred by (meta)populations empirically studied, and ranking the efficiency of alternative conservation strategies.	La dispersion, le mouvement des iondividus entre les populations locales, est un paramètre clé pour la persistance des espèces présentant une distribution fragmentée. C'est pourquoi comprendre comment la structure du paysage affecte les mouvemens de dispersion constitue une étape clé vers la conservation de telles espèces. Le crapaud calamite (Bufo calamita)est un petit amphibien qui présente une distribution fragmentée dans l'Ouest de l'Europe. Je montre d'abord que les caractéristiques démographiques sont profondément affectées par l'isolement et le faible effectif dans une population de calamites. J'évalue ensuite par l'expérimentation les effets de la structure du paysage sur la dispersion des juvéniles (le stade qui disperse chez cette espèce) et leurs conséquences pour la conservation. Je teste si (1) les capacités locomotrices des individus sont équivalentes dans les différents compartiments du paysage et (2) si les crapulets sont capables de sélectionner parmi ces compartiments. Ces expériences montrent que les différents compartiments du paysage présnetent différentes résistances vis à vis du mouvement des crapauds, et que les individus sont capable de sélectionner certains compartiments aux dépends des autres. J'utilise ensuite la méthode de cost-distance pour modéliser la connectivité fonctionnelle d'un paysage pour le crapaud calamite . Je confronte ensuite ce modèle à aux flux de gènes réels entre les populations occupant ce paysage. Ces flux génétiques sont évalués par l'analyse de la structuration à six loci microsatellites. Cette méthode permet de montrer que la connectivité fonctionnelle dépend principalement de la sélection d'habitat. Enfin, je paramétrise une analyse de viabilité des populations (PVA) qui modélise le risque relatif d'extinction pour les (meta)populations étudiées, et de comparer l'efficacité relative de diversers stratégies de conservation.
83	349	368			(eng) [Health promotion and community-based approach to Buruli ulcer: Results of a psychosocial- and behavioural survey in two villages in Benin] Buruli ulcer (BU), is an infectious disease, caused by Mycobacterium ulcerans. In the absence of early treatment, this “neglected” disease can end up with lasting deformities and amputation of limbs. Most cases occur in tropical or subtropical regions. Benin, one of the most affected countries, notified 365 cases in 2012. This article presents the results of a psycho socio behavioral survey conducted through a health promotion (HP) drafted by community-based participation. Its objective is to describe its diagnosis, prevention, behaviors, as well as perceptions and experiences of the people related to BU. A cross-sectional study was conducted in two villages (Azonme, Houedota) of Benin Atlantic department. From 15 May to 19 June 2011, a volunteering survey was conducted with the former 15 patients, the 15 new patients, selected by purposive and 30 healthy individuals randomly selected. Encoding and data analysis were done in SPSS and Excel. Respondents aged 11 to 100 years, with an average age of 36.63 years. 55% were men. Off school (73%), polygamous (60%) and Christians (50%). Over 96% of respondents had an awareness on the BU ( Symptoms, spread, prevention and treatment). 20% knew the way it spread, but one was aware of preventive measures. 55 They mostly got water in, tanks (33), wells (26) and rivers (25). Of 30 patients or former patients, 29 were treated with CS. The causes of the disease were water (52), bacteria (17), bad luck (5). 92% of respondents were satisfied with the services of health professionals but proposed changes (46) regarding the hospital accessibility and the care cost. These results had shown similarities and differences compared with those found in the literature on the subject. In Benin, the BU is a national priority illustrated by a strong policy struggle, which has favorably modified the knowledge and behavior of the populations surveyed. There is a community dynamism, but individually, respondents lack self-confidence, initiative and control. These surveys began intervention PS as they led the accession of two communities.	(fre) L’ulcère de Buruli (UB), infection bactérienne cutanée, est provoqué par Mycobactérium ulcérans. En l’absence de traitement précoce, il entraîne des déformations et amputations. La plupart des cas surviennent dans des régions tropicales ou subtropicales. Le Bénin, pays parmi les plus touchés, a recensé 365 cas en 2012. Cet article présente les résultats d’une enquête psycho socio comportementale menée dans le cadre d’un projet de promotion de la santé (PS) par participation communautaire. Son objectif est de décrire les facteurs cognitifs, comportementaux préventifs, curatifs ainsi que les perceptions et vécus des populations concernant l’UB. Une étude transversale a été réalisée dans 2 villages (Azonmè, Houédota) situés dans les arrondissements de Kpomè et Hécanmè, du département de l’Atlantique au Bénin. Du 15 mai au 19 juin 2011, une enquête par entretiens, s’est déroulée auprès d’un échantillon de 15 malades, 15 anciens malades sélectionnés par choix raisonné et 30 personnes saines choisies aléatoirement. L’encodage et l’analyse des données ont été faits dans SPSS et Excel. Les enquêtés sont âgés de 11 à 100 ans, avec une moyenne d’âge de 36,63 ans, 55% sont des hommes. Plus de 96% des interviewés ont au moins une connaissance correcte sur l’UB (prévention, transmission, symptômes, traitement). De tous les enquêtés, 20% connaissent les modes de transmission et un seul, tous les moyens préventifs. Les causes de la maladie attribuées ou perçues (et non médicales) sont l’eau (52), la bactérie (17) le mauvais sort (5). Les interviewés s’approvisionnent majoritairement en eau dans les citernes (33), forages (26), rivières (25). Sur 30 malades ou anciens malades, 29 ont été soignés à l’hôpital. Une majeure partie des répondants (92%) est satisfaite des prestations des professionnels mais proposent des changements (76%) concernant l’accessibilité à l’hôpital et le coût des soins. Ces résultats montrent des similitudes et des différences comparés à ceux retrouvés dans la littérature sur le sujet. Au Bénin, l’UB est une priorité nationale illustrée par une politique de lutte intensive, qui a modifié favorablement les connaissances et comportements des populations victimes enquêtées. Il existe un dynamisme communautaire, mais individuellement, les interviewés manquent de confiance en eux mêmes, d’initiative et de contrôle. Ces enquêtes ont amorcé l’intervention en PS car elles ont entraîné l’adhésion des 2 communautés.
84	57	57			(eng) Between 1813 and 1814, Schlegel writes several polemical essays in order to express his opposition against the First French Empire, but also to promote Bernadotte, heir-presumptive to the King of Sweden, as a potential new leader for France. This paper intends to examine these essays defending and illustrating the liberal principles nurturing Coppet Group’s political views.	Entre 1813 et 1814, Schlegel produit plusieurs écrits polémiques destinés à faire entendre son opposition à l’Empire, mais aussi à plaider la cause de Bernadotte, Prince Royal de Suède, à l’échelle européenne. C’est à l’étude de ces écrits polémiques qui défendent et illustrent les principes libéraux qui irriguent la pensée de Coppet que cet article sera consacré.
85	330	305			(eng) [Diagnostic reference marks of the infantile psychosis at the age of latency] The concepts of "psychosis" and "latency" can, for some, to appear obsolete. We center on the first. It is clear that the concept of "psychosis" is hardly used than in the working frameworks being based on the psychodynamic epistemology and references. Other names came out without however focussing on the subjacent psychopathological aspects. The risk then appears to draw aside from the relevant methods of comprehension to apprehend the psychic and relational difficulties of a child and to stop with a primarily descriptive reading of those. It could follow of it a lack of depth in the therapeutic accompaniment rising from such a manner of proceeding. After having pointed out the psychopathological aspects, in the light of three clinical labels, the author evokes five registers of clinical signs which back up the diagnosis of psychosis in the child. Their intensity and their multiplicity define the depth of operation psychotic. Firstly, the language since the child psychotic is confronted with the difficulty of being located in a speech in the direction of the usual code of communication. Secondly, the anguish which is central in the problems of the psychosis, threatening the child constantly fights about it against the vacuum and the absence. Thirdly, the body of the child psychotic confronted with the question of the body envelope and the distinction enters the interior and external world. Fourthly, the report with the reality of the child psychotic presenting imaginary regularly overflowing, marked by confusion. Fifthly, the trainings because, in the psychosis, the child tests usually difficulties to learn, learn how to say itself and to accept other what it does not know yet. The diagnostic step thus authorizes a time of observation, comprehension and stating necessary to the treatment. It aims at locating the evocative clinical signs of a disorganization of the thought, affects and social relations, likely to lead to the dysharmonic subject. © 2014 Elsevier Masson SAS.	Les concepts de « psychose » et de « latence » peuvent, pour d’aucuns, paraître obsolètes. Centrons-nous sur le premier. Il est clair que la notion de « psychose » n’est plus guère utilisée que dans les cadres de travail s’appuyant sur l’épistémologie et les références psycho-dynamiques. D’autres appellations ont vu le jour sans toutefois mettre l’accent sur les aspects psychopathologiques sous-jacents. Le risque apparaît alors d’écarter des modalités de compréhension pertinentes pour appréhender les difficultés psychiques et relationnelles d’un enfant et de s’arrêter à une lecture essentiellement descriptive de celles-ci. Il pourrait s’ensuivre un manque de profondeur dans l’accompagnement thérapeutique découlant d’une telle manière de procéder. Après avoir rappelé les aspects psychopathologiques, à la lumière de trois vignettes cliniques, l’auteur évoque cinq registres de signes cliniques qui étayent le diagnostic de psychose chez l’enfant. Leur intensité et leur multiplicité définissent la profondeur du fonctionnement psychotique. Premièrement, le langage, étant donné que l’enfant psychotique est confronté à la difficulté de se situer dans un discours dans le sens du code habituel de communication. Deuxièmement, l’angoisse, qui est centrale dans la problématique de la psychose, menaçant constamment l’enfant en lutte contre le vide et l’absence. Troisièmement, le corps de l’enfant psychotique confronté à la question de l’enveloppe corporelle et de la distinction entre le monde intérieur et extérieur. Quatrièmement, le rapport à la réalité de l’enfant psychotique présentant régulièrement un imaginaire débordant, marqué par la confusion. Cinquièmement, les apprentissages, car dans la psychose, l’enfant éprouve habituellement des difficultés pour apprendre, apprendre à se dire et accepter de l’autre ce qu’il ne sait pas encore. La démarche diagnostique autorise donc un temps d’observation, de compréhension et d’énonciation nécessaire au traitement. Elle vise à repérer les signes cliniques évocateurs d’une désorganisation de la pensée, des affects et des relations sociales, susceptibles de conduire à la dysharmonie du sujet.
86	126	123			(eng) This article presents the results of a study dealing with the construction and validation of a new scale measuring perceived negotiations between the pro fessor and his or her students in physical education (PNPES). The assessment of its validity and reliability is based on a sample of 549 secondary school students from French-speaking Belgium. The results reveal that the PNPES has adequate levels of internal consistency and a factorial structure that is coherent with the postulated conceptual framework. This framework distinguishes three forms of negotiation: distributive negotiation in favour of the professor, distributive negotiation in favour of the students and integrative negotiation. This scale constitutes an instrument which can be used to study the activity of negotiation in physical education, its determinants and its effects.	Cet article présente les résultats d=une étude ayant pour objectif la construction et la validation d=une nouvelle échelle de mesure des négociations perçues entre le professeur et ses élèves en éducation physique (ENPEP). La fidélité et la validité de cette échelle ont été vérifiées auprès d=un échantillon de 549 élèves de l=enseignement secondaire supérieur en Belgique francophone. Les résultats révèlent que l=échelle possède une bonne cohérence interne et une structure factorielle conforme au cadre conceptuel postulé. Ce dernier distingue trois formes de négociation : la négociation distributive en faveur du professeur, la négociation distributive en faveur des élèves et la négociation intégrative. Cette échelle constitue un instrument pouvant être utilisé pour étudier l=activité de négociation en éducation physique, ses déterminants et ses effets
87	166	175			The interest for the phenomenon of posting of workers in the EU has been revived by the (infamous) decisions delivered by the CJEU in the Laval (2007), Rüffert (2008) and Commission v. Luxembourg (2008) cases. This research explores the relationship between the posting phenomenon and collective labour law. In particular, it examines the potential impact on national systems of collective labour law of the legal construction of this phenomenon at the EU level. The analysis identifies two main tensions entailed by recent developments both legal and at socio-economic. On the one hand, the growing tension between the case law of the CJEU about the relationship between fundamental freedoms of the internal market and fundamental social rights, and the level of protection awarded to these same rights by international bodies. On the other hand, the trend towards de-centralisation of collective bargaining, which appears to collide with the marked "preference" of the Court of Justice for centralised systems when it comes to extending working conditions to posted workers.	(fre) Depuis les arrêts Laval (2007), Commission c. Luxembourg(2008) et Rüffert (2008) rendus par la Cour de Justice de l’Union Européenne, on constate un intérêt renouvelé pour le phénomène du détachement de travailleurs dans le contexte d’une prestation de services transnationale. La recherche se concentre sur le thème du rapport entre ces travailleurs détaches et le droit des relations collectives. Le projet vise notamment à analyser l’impact potentiel de ce phénomène sur les systèmes des relations collectives existantes. Cette analyse permet d'identifier deux tensions principales entraînées par les évolutions récentes au niveau légal et socio-économique. En premier lieu, la tension croissante entre la jurisprudence de la CJUE dans le domaine de la relation entre droits sociaux fondamentaux et libertés fondamentales du marché intérieur et la protection accordé à ces droits par certains organes internationaux. En deuxième lieu, la tendance vers des systèmes décentralisés de négociation collective qui semble aller à l'encontre de la "préférence" de la Cour de Justice pour des systèmes centralisés quand il s'agit d'évaluer l'extension des conditions de travail au travailleurs détachés.
88	301	326			This doctoral thesis focuses on constitutional change in divided societies. The aim is to analyse and compare how constitutional change processes are organized in states that are divided along linguistic, ethnic or religious lines. To analyse this problem, we mobilise the theoretical framework of consociational federalism. The latter is a particular articulation of the federal principle that takes shape in accordance with the teachings and postulates of consociationalism (or consociational democracy). Consociational federalism is particularly relevant to the study of constitutional chance processes in divided societies, since it recommends a set of institutional arrangements and normative proposals that are intended to facilitate the achievement and maintenance of political stability in states marked by important cleavages. Among other things, consociational federalism proposes, as its main normative premise, that political elites from the different segments of the population are more likely to build the consensus necessary for the conduct of state affairs than the population of those same groups. This proposition is central to our demonstration, which seeks to establish the extent to which the role and influence of political elites is a driver of consensus in the constituent process, as well as how people-inclusive constitutional change procedures can be achieved without exacerbating tensions between the demotic segments of a society. Using a comparative approach, we study the constituent processes in place in Belgium, Canada and Switzerland, while also drawing on some other systems. Our results lead us to conclude that the presence of a large consociational coalition is indeed an important driver of consensus, but also that, at times, direct democratic processes can have the effect of accentuating the search for consensus among political elites, and thus become part of a consociational dynamic. We therefore come to confirm the premise underlying consociationalism, while at the same time tempering it in certain respects.	(fre) La présente thèse de doctorat porte sur la révision constitutionnelle dans les sociétés fragmentées. Elle ambitionne d’analyser et de comparer de quelle manière sont aménagées les procédures de révision constitutionnelle dans les États qui sont aux prises avec d’importants clivages linguistiques, ethniques ou religieux. Pour analyser cette problématique, nous mobilisons le cadre théorique du fédéralisme consociatif. Ce dernier est une articulation particulière du principe fédératif qui prend forme dans le respect des enseignements et des postulats du consociationalisme (ou démocratie consociative). Le fédéralisme consociatif est particulièrement pertinent pour étudier les procédures de révision constitutionnelle dans les sociétés fragmentées, puisqu’il recommande un ensemble d’arrangements institutionnels et de propositions normatives qui ont pour vocation de faciliter l’atteinte et le maintien de la stabilité politique dans un État marqué par d’importants clivages. Entre autres choses, le fédéralisme consociatif propose, comme principal postulat normatif, que les élites politiques des différents segments de la population sont plus susceptibles d’établir les consensus nécessaires à la conduite des affaires de l’État que ne l’est la population de ces mêmes groupes. Cette proposition est au cœur de notre démonstration, qui cherche à établir dans quelle mesure le rôle et l’influence des élites politiques sont un moteur de consensus lors du processus constituant, de même que de quelle manière les procédures de révision intégrant le peuple peuvent se faire en évitant d’exacerber les tensions entre les segments démotiques de la société. À partir d’une démarche comparative, nous étudions les processus constituants en place en Belgique, au Canada et en Suisse, tout en nous alimentant de certains autres systèmes. Nos résultats nous amènent à conclure qu’effectivement, la présence d’une grande coalition consociative est un important moteur de consensus, mais également que, parfois, les procédures de démocratie directe peuvent avoir pour effet d’accentuer la recherche de consensus entre élites, et donc de s’inscrire dans une dynamique consociative. Nous en venons donc à confirmer le postulat au fondement du consociationalisme, tout en le nuançant à certains égards.
89	147	161			(eng) The epistemological prestige of science challenges theologians and philosophers to give an account of their forms of reasoning. The universal character of scientific discourse contrasts with the multilayered language of meaning used in both theology and philosophy. However, does that mean that the language of those disciplines goes beyond the boundaries of reason? Can theologians and philosophers justify their reliance upon rational discourse? Indeed, the epistemological status and capacity of these disciplines to enter into dialogue with the language of science depends on the rationality of their discourse. To deal with these questions, one must examine the elaboration of concepts in theology, philosophy and science, and confront their respective rationalities. In this book, eighteen theologians, philosophers and scientists from Belgium, France, and the USA bring their contributions to a common reflection on the genesis of concepts and the confrontation of rationalities between theology, philosophy and science.	Le prestige épistémologique de la science met au défi théologiens et philosophes de rendre compte de leurs formes de rationalité. Le caractère universel du discours scientifique contraste avec le langage aux multiples registres de sens utilisé à la fois par la théologie et la philosophie. Cela signifie-t-il pour autant que le langage de ces disciplines outrepasse les frontières de la raison? Théologiens et philosophes sont-ils en mesure de justifier leur appui sur un discours rationnel? En effet, le statut épistémologique et la capacité de ces disciplines à entrer en dialogue avec le langage de la science dépend de la rationalité de leur discours. Pour traiter de ces questions, on doit examiner l’élaboration des concepts en théologie, philosophie et science, et confronter leurs rationalités respectives. Dans ce livre, dix-huit théologiens, philosophes et scientifiques de Belgique, de France et des États-Unis offrent leurs contributions à une réflexion commune sur la genèse des concepts et la confrontation des rationalités entre théologie, philosophie et science.
90	510	533			(eng) Low-income countries still face a number of major health challenges. Public health services respond to them with great difficulty. This low performance is traditionally attributed to a lack of resources. Our hypothesis is that the observed low performance stems also from the institutional organisation of the public health systems. Our belief is that the institutional dimension has not been correctly appreciated so far in theories and policies of health service organisation in low-income countries. Our general strategy is to tap recent developments in organisational economic theory to gain more insights in the related scientific questions and the connected health policy issues. Our investigation is organised in two parts. Part 1 aims mainly at validating the utilisation of economics (and its institutional branches in particular) to analyse the organisation of public health systems. This validation is done in successive steps. In our chapter 1, we introduce public health systems in rural areas in low-income countries. This largely descriptive and historical chapter is helpful to provide the situation of reference discussed throughout the thesis. With the next chapters, we shift to economic theory. Our chapter 2 provides a review of recent developments in the economics of institutions; it sketches the overall theoretical background and allows us to situate our own research program in this panorama. The next four chapters are dedicated to concepts that are helpful for the economic study of public health systems, concepts that we draw from this literature. Our chapters 3 and 4 introduce respectively the concepts of institutions and organisations. In our chapters 5 and 6, we highlight how institutions structure property rights and how property rights set incentives to economic agents. This tedious application of organisational economics to our case of study allows us to highlight a few pending conceptual questions in institutional economic theories. In our chapter 7, we put these different concepts together and propose an institutional economic framework to study public health care organisations. Among other things, we show that this framework can help to structure the study of the performance of the public health systems. In our chapter 8, we come back to the rural health systems introduced in our chapter 1. Thanks to our institutional economic framework, we put forward a new explanation for the low performance of public health systems. Part 2 of the thesis explores the reform alternatives. Our chapter 9 is dedicated to the empirical scrutiny of two recent reforms: the Performance Initiative in Rwanda and the Health Equity Fund in Cambodia. The chapter consists in a collection of four papers published in peer-reviewed public health journals. Each paper is introduced and linked to the first part of the thesis. Our chapter 10 is the prescriptive one. We propose ways forward for reforming public health systems in low-income countries. Whereas our ten ‘propositions’ are to some extent speculative, they are clear enough to be falsifiable in the future. This allows us to identify some possible tracks for the expansion of our research program. Our thesis ends with a conclusion highlighting our contribution to the scientific and policy debate.	(fre) Les pays à faible revenu font face à un certain nombre de défis sanitaires auxquels les services publics de santé répondent avec difficulté. Cette faible performance est traditionnellement attribuée à un manque de ressources. Notre hypothèse est qu'elle découle aussi de la façon même dont ces systèmes publics de santé sont établis sur le plan institutionnel. Notre conviction est que la dimension institutionnelle n’a pas été appréciée à sa juste valeur jusqu’à présent dans les théories et politiques organisant les services de santé dans les pays à faible revenu. Notre stratégie a consisté à exploiter les développements récents dans la théorie économique des organisations pour mieux comprendre les questions scientifiques et les enjeux politiques sous-jacents. Notre recherche est organisée en deux parties. La première partie vise principalement à valider l’utilisation des sciences économiques (et ses branches institutionnelles en particulier) pour analyser l’organisation des systèmes publics de santé. Cette validation est faite en étapes successives. Dans notre premier chapitre, nous introduisons les systèmes publics de santé tels qu’ils sont observables dans les zones rurales des pays pauvres. Ce chapitre descriptif et historique vise à fournir la situation de référence discutée tout au long de la thèse. Avec les chapitres suivants, nous nous tournons vers la théorie économique. Dans notre chapitre 2, nous passons en revue les développements récents en économie organisationnelle. Nous esquissons le cadre théorique général et pouvons ainsi situer notre propre programme de recherche. Les quatre chapitres suivants sont consacrés aux concepts nécessaires pour l’étude économique des systèmes publics de santé. Dans les chapitres 3 et 4, nous présentons respectivement les concepts d’institution et d’organisation. Dans nos chapitres 5 et 6, nous présentons comment les institutions structurent les droits de propriété et comment ces derniers établissent des incitations pour les agents économiques. Cette application prudente de l’économie des organisations à notre champ d’étude nous permet de clarifier certains aspects conceptuels souvent vagues dans la littérature. Dans notre chapitre 7, nous rassemblons ces différents concepts et proposons un cadre d’analyse économico-institutionnel pour étudier les organisations publiques de santé. Entre autres choses, nous montrons que ce cadre d’analyse peut aider à structurer l’étude de la performance des systèmes publics de santé. Dans notre chapitre 8, nous revenons aux systèmes de santé ruraux introduits dans notre premier chapitre. Grâce à notre cadre d’analyse, nous mettons en avant une nouvelle explication de la faible performance des syst��mes publics de sant��. La seconde partie de notre th��se est consacr��e �� explorer les pistes possibles de réforme. Notre chapitre 9 est consacré à l’étude empirique de deux réformes récentes : l’Initiative pour la Performance au Rwanda et les fonds d’��quit�� au Cambodge. Ce chapitre rassemble quatre articles publiés dans des revues scientifiques. Chaque article est introduit et relié à la première partie de la thèse. Notre chapitre 10 est prescriptif. Nous formulons dix propositions pour réformer les systèmes publics de santé dans les pays pauvres. Bien que nos propositions sont spéculatives pour une certaine part, nos propositions sont suffisamment claires pour être falsifiées ou validées dans le futur. Cela nous permet d’identifier des pistes possibles pour l’expansion de notre programme de recherche. Nous concluons notre thèse en montrant comment notre thèse contribue au débat scientifique et politique.
91	221	266			(eng) We assessed the effect of four-corner intercarpal fusion with locking plate without bone graft on daily activities and pain in patients with stage II and III scapholunate advanced collapse and scaphoid nonunion. Twenty-one patients who underwent four-corner fusion with scaphoidectomy without bone graft were evaluated with the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (QuickDASH) and Visual Analog Scale (VAS) pain scores before and 16 months after surgery. We also compared postoperative grip strength between the operated and the healthy side. A principal component analysis was used to establish the relationship between functional benefit, immobilization period and number of physiotherapy sessions. We compared our results with published data. VAS and QuickDASH scores improved significantly. Loss of strength was observed postoperatively. QuickDASH score improved the most with a short immobilization period. No significant difference was found relative to the literature for follow-up time, range of motion, grip strength and QuickDASH score. All patients had bone fusion after 1 year. Four-corner fusion with locking plate is a procedure that reduces pain and improves functional scores. Our results are equal to those reported in the literature with bone graft. The union rate seemed high despite the absence of bone graft but was only assessed by x rays. This study allowed us to establish a treatment guideline: a shorter immobilization leads to better recovery.	(fre) [Bénéfice fonctionnel d’une arthrodèse des quatre os par plaque avec vis verrouillées, sans apport d’autogreffe sur la récupération fonctionnelle des patients. Essai d’une nouvelle ligne thérapeutique] Nous avons évalué le bénéfice fonctionnel d’une arthrodèse des quatre os médiaux du carpe par plaque avec vis verrouillées sans autogreffe sur les activités de la vie quotidienne et la douleur. Les patients présentaient des stades II et III de collapsus arthrosique sur instabilité scapholunaire ou pseudarthrose du scaphoïde. Vingt et un patients ont été évalués en utilisant le questionnaire Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (QuickDASH) et la douleur par l’échelle visuelle analogique (EVA) avant l’opération et à 16 mois postopératoires. Nous avons évalué la force du côté opéré. Une analyse en composante principale mettait en évidence la relation entre les résultats fonctionnels, la période d’immobilisation, le nombre de séances de kinésithérapie et le délai postopératoire. Nous avons comparé nos résultats à ceux de la littérature avec autogreffe. Les scores EVA et QuickDASH étaient améliorés malgré une perte de force du côté opéré. Une relation inverse a été observée entre la période d’immobilisation et les résultats fonctionnels. Nous n’avons pas observé de différence entre nos résultats et ceux rapportés dans la littérature. L’arthrodèse des quatre os avec plaque à vis verrouillées est une intervention qui réduit la douleur des patients et les améliore fonctionnellement. Nos résultats ne diffèrent pas de la littérature. Le taux de consolidation est important mais évalué seulement à l’aide de la radiographie standard. Cette étude établit une ligne de conduite thérapeutique : diminuer la période d’immobilisation pour améliorer les résultats fonctionnels des patients.
92	189	220			(eng) The complementary nature between the Physical and Rehabilitation Medicine department and the gait lab is a reality. Evidence-based rehabilitation requires the development of reliable assessment tools and efficient rehabilitative procedures, whereas clinical practice contextualizes the observations made in the research unit. In the first part of the thesis, based on the shortages highlighted in a systematic review of the literature, we performed a randomized, assessor-blinded, controlled trial comparing the tibial nerve neurotomy with botulinum toxin injections in the calf muscles. This study validated the use of the tibial nerve neurotomy as a treatment of choice for chronic stroke patients presenting with a spastic equinovarus foot. In the second part of the thesis, we explored the long-range autocorrelations characterizing the stride duration variability in the normal human gait. This complex organization indicates the presence of a non-trivial memory in the locomotor system and could have clinical implications regarding the evaluation of gait balance and fall risk. The common presentation of both projects in the same PhD thesis illustrates the interest of an integrated approach combining clinical and scientific activities, especially for a young medical doctor interested in fundamental research.	(fre) La complémentarité entre le service de Médecine Physique et Réadaptation et le laboratoire d’analyse de la marche est une réalité. La réadaptation nécessite le développement d’outils de mesure fiables et de techniques de rééducation validées, tandis que la pratique clinique remet les observations faites au laboratoire dans leur contexte. Dans la première partie de cette thèse, inspirés par les carences mises en évidence dans une revue systématique de la littérature, nous avons réalisé une étude randomisée contrôlée en simple aveugle comparant la neurotomie sélective des branches du nerf tibial à l’injection de toxine botulinique dans les muscles du mollet. Au travers de cette étude, nous avons démontré l’efficacité de cette technique chirurgicale comme traitement du pied varus équin spastique chez l’adulte hémiplégique. Dans la deuxième partie de la thèse, nous avons exploré les autocorrélations à long terme caractérisant les fluctuations de la durée du cycle de marche. Cette organisation complexe traduit la présence d’une mémoire au sein du système locomoteur et pourrait comporter des intérêts cliniques significatifs, en particulier dans les domaines de l’équilibre dynamique et de l’évaluation du risque de chute. La présentation commune de ces deux projets au travers de la même thèse de doctorat souligne l’intérêt d’une approche combinant la recherche et les activités cliniques, en particulier pour un jeune médecin intéressé par la démarche scientifique.
93	171	144			(eng) [Between clinic and research : Lines of thinking starting from the experience of a specialized team (SOS-Infants' Saint-Luc, Brussels)] To associate within a multi-field team charged to evaluate and treat the situations of ill-treatment of children the assumptions of responsibility clinical and the development of an empirical study represents at the same time a challenge and an opportunity. The article gives the legal framework and the context of missions reserved for the specialized team then develops the object of specific research and its contributions. The study consisted by respecting the groundwork of the interventions to confront the elements resulting from the clinical talks with those resulting from various standardized instruments. Practically on the basis on an allegation of ill-treatment that it is physical, sexual, and psychological, held per hundred children several tests namely the CBCL, AAPI, MMPI-2, FAST, FAT, were proposed by retaining the SVA like external criterion. In fine we note real positive repercussions so much for the aid recipients for the implied professionals. © 2013, Médecine and Hygiène.	Associer, au sein d’une équipe pluridisciplinaire chargée d’évaluer et de traiter les situations de maltraitance d’enfants, les prises en charge cliniques et le développement d’une étude empirique représente à la fois un défi et une opportunité. L’article expose le cadre légal et le contexte des missions dévolues à l’équipe spécialisée puis développe l’objet de la recherche spécifique et ses apports. L’étude a consisté, en respectant le canevas d’intervention, à confronter les éléments issus des entretiens cliniques à ceux issus des différents instruments standardisés. Pratiquement, partant d’une allégation de maltraitance, qu’elle soit physique, sexuelle ou psychologique, tenue par cent enfants, plusieurs tests, à savoir le CBCL, l’AAPI, le MMPI-2, le FAST, le FAT, ont été proposés, en retenant le SVA (Statement Validity Analysis) comme critère externe. In fine, nous constatons de réelles retombées positives tant pour les bénéficiaires de l’aide que pour les professionnels impliqués.
94	501	498			This thesis studies the influence of situational factors in translation choices in law, based on a corpus of historical interest : the four French translations of the BGB (1896 German Civil Code) published between 1897 and 1914 and the French text of the 1907 Swiss Civil code, a trilingual code which was first written in German (ZGB). Common factors to both translations are the type of text, the field, the linguistic combination and the period in which they were drawn up. They are, however, clearly different in the legal language characteristic of the source text, the situation and purpose for which the translation was made and the approach of the translators. This corpus illustrates in particular a distinction made by the proponents of functional theories of translation and often referred to in the field of law, i.e. the distinction between the function of a document (the translation provides information on foreign law) and the function of an instrument (the translation per se is a legal text). Research was carried out on three points. It combined a study of the translations (terminology and phraseology, stylistic conventions of legislative discourse), work on the cultural contexts and analysis of the reflections made by the translators. It made use of the documentation available in addition to the corpus, in particular, the debate to which two translators contributed, the French comparative lawyer, Raymond Saleilles and the Swiss lawyer, writer and politician, Virgile Rossel. History provided the hindsight needed to evaluate the course the translations took, i.e. how they were received and, in the case of the Swiss Civil Code, how the trilingual text was applied, which could be clearly seen in the jurisprudence of the Federal Court. This research emphasizes the role of cultural factors in influencing the way translators, when faced with a source text, interpret the situational constraints of a particular field. Thus, reflections on comparative law prevalent in France during the 1900s led to an ambitious concept of documentary translation, as can be seen in the detailed work in the paratexts (introduction, footnotes, lexicons, tables) of some BGB translators. The Swiss translators, on the other hand, contributed to codifying a civil law based on several traditions according to procedures suitable to a plurilingual, federal and democratic state. In this context, the instrumental translation is seen as a medium through which a new law would be assimilated into the culture of the French speakers. It is target-oriented, distancing itself from the German text to openly refer to the language of the Code Napoléon. The significant work of interpretation carried out by the translators was validated by their close collaboration with Eugen Huber, the author of the German text. In legal translation the cultural element is often seen as a source of difficulties (terminological problems caused by the relativity of legal concepts, stylistic problems related to differences in drafting traditions). The conclusions of this thesis suggest that culture could also be taken and studied as a factor that influences legal translators in perceiving their task.	Cette thèse étudie l'influence des facteurs situationnels sur les choix de traduction dans le domaine du droit, à partir d'un corpus qui présente un intérêt historique. Il s'agit, d'une part, des quatre traductions françaises du BGB (le code civil allemand de 1896) publiées entre 1897 et 1914, et, d'autre part, du texte français du Code civil suisse (CCS) de 1907, code trilingue conçu d'abord en allemand. Ces traductions ont en commun le genre de texte, le domaine, la combinaison linguistique et l'époque. Elles diffèrent nettement sur plusieurs autres points : le type de langage législatif qui caractérise le texte de départ ; la situation à laquelle est destiné le texte d'arrivée, et la fonction qu'il est appelé à remplir ; la démarche des traducteurs. Ce corpus illustre, en particulier, une distinction proposée par les théories fonctionnalistes de la traduction et souvent évoquée dans le domaine du droit, celle qui peut être établie entre la fonction de document (la traduction informe sur le droit étranger) et la fonction d'instrument (la traduction constitue elle-même un texte à valeur juridique). La recherche porte sur trois axes : étude descriptive des traductions (terminologie et phraséologie, conventions du discours législatif), travail sur les contextes culturels, analyse des réflexions formulées par les traducteurs. Elle puise dans la documentation disponible autour du corpus, et notamment dans le débat auquel ont contribué deux des traducteurs, le comparatiste français Raymond Saleilles et le juriste, écrivain et homme politique suisse Virgile Rossel. En outre, le recul historique permet d'évaluer le parcours des traductions : leur réception et, dans le cas du CCS, l'application du texte trilingue, observable en particulier dans la jurisprudence du Tribunal fédéral. Cette recherche met en lumière l'influence de facteurs culturels sur la façon dont les traducteurs interprètent, face à un texte de départ, les contraintes situationnelles propres au domaine de spécialité. Ainsi, les réflexions sur le droit comparé menées en France autour de 1900 favorisent une conception ambitieuse de la traduction document, qui se manifeste chez certains traducteurs du BGB par un travail approfondi sur le paratexte (introduction, notes, lexiques, tables). Pour ce qui est du CCS, les choix des traducteurs s'intègrent dans le projet de codifier le droit civil à partir de plusieurs traditions, selon des modalités qui conviennent à un Etat plurilingue, fédéral et démocratique. De ce fait, la traduction instrument est vue comme le support d'une appropriation culturelle du nouveau droit par les francophones. Elle est cibliste, s'écartant de la lettre du texte allemand pour faire ostensiblement référence au langage du Code Napoléon. L'important travail interprétatif qu'elle suppose de la part des traducteurs est validé par une collaboration étroite avec Eugen Huber, le rédacteur germanophone. En traduction juridique, l'élément culturel est souvent envisagé comme une source de difficultés (problèmes terminologiques liés à la relativité des notions juridiques, problèmes discursifs liés aux traditions rédactionnelles). Les conclusions de cette thèse invitent à étudier aussi, dans ce domaine de spécialité, l'influence de la culture sur la perception que les traducteurs ont de leur tâche.
95	358	472			(eng) Constraint geometry homogeneous catalysts, such as ansa-metallocenes, are powerful and versatile systems to control the tacticity of polypropylene (PP). Among such systems, CMe2[Flu–μ–3-R-Cp]ZrCl2 with R=H, Me, t-Bu groups cover the full range of tacticities from iso- to syndio-, through hemiisoselectivity with very good stereocontrol. The series of increasing substituent size and the loss of Cs symmetry correlate elegantly with the progressive shift from a full chain-migratory to a chain-stationary mechanism accounting for the change of PP tacticity. Unfortunately, the introduction of a bulkier SiMe3 substituent disrupts the trend by producing a less isotactic polymer containing small syndioblocks. Supported by indirect experimental evidences, a mechanism based on a reversible haptotropic shift of the catalyst structure, leading to the alternation of iso- and syndioselective conformations has been proposed. Using classical Molecular Mechanics (including topological analysis of the potential energy hypersurface and statistical mechanics) and ab initio Quantum Mechanics (including NBO and AIM wavefunction analysis schemes at both RHF and DFT levels of theory), the molecular properties of the non-activated, activated, resting, and monomer-complex forms of the four systems with R=H, Me, t-Bu, and SiMe3 are computed. From these properties, four hypothetical mechanisms are proposed for the CMe2[Flu–μ–3- SiMe3-Cp]ZrCl2 catalyst: i) a regular two-sites model with altered stereoselectivity, ii) a model with a degenerated active site enabling both Front-Side and Back-Side attacks, iii) the haptotropic shift model, and iv) a SiMe3 group sigmatropic shift model. Using a new formulation of an existing statistical method relating the control mechanism to the PP microstructure and its generalization in the form of a (possibly time-varying) Hidden Markov Model, together with Genetic Algorithm and Monte Carlo fitting methods, the observed 13C NMR pentad fractions of the PP produced by the catalyst are reproduced to evaluate the hypotheses. The four mechanisms enable reproducing the observed polymer microstructures with good agreement. The best fits were found for the haptotropic and sigmatropic shift models. The later receives however better direct support from the calculated molecular properties together with dynamic experimental data regarding the rates of SiMe3 shift and monomer insertion. This result bears similar features with the prevalent mechanism of the existing and well-studied Waymouth oscillating catalyst.	(fre) Les catalyseurs homogènes à géométrie contrainte, tels que les ansa-métallocènes, sont des systèmes efficaces et flexibles pour le contrôle de la tacticité du polypropylène (PP). Parmi ces systèmes, le CMe2[Flu–μ–3-R-Cp]ZrCl2 (R=H, Me, t-Bu) couvre toute la gamme des tacticités possibles depuis la forme isotactique jusqu'à la forme syndiotactique, en passant par la forme hémiisotactique avec un très bon stereocontrole. La séries des tailles croissantes des substituants et la perte de la symétrie Cs corrèle élégamment avec le passage progressif d'un mécanisme de contrôle à migration de chaîne vers un mécanisme de contrôle à chaîne stationnaire, rendant compte du changement de tacticité. Malheureusement, l'introduction d'un substituant plus volumineux du type SiMe3 rompt la tendance en catalysant la production d'un polymère moins isotactique et contenant de courtes séquences syndiotactiques. Supporté par des preuves expérimentales indirectes, un mécanisme a été proposé pour rationaliser l'apparition de ce type de microstructure, basé sur une transition haptotropique de la structure du catalyseur conduisant à une alternance de conformations iso- et syndiosélectives. Au moyen de techniques de Mécanique Moléculaire classique (incluant une analyse topologique de l'hypersurface de potentiel et des techniques de mécanique statistique) et de Mécanique Quantique (incluant des analyses NBO et AIM de la fonction d'onde aux niveaux RHF et DFT), les propriétés moléculaires des espèces non-activées et activées du catalyseur, des états dormants et des complexes catalyseur-monomère ont été calculées pour les quatre systèmes substitué par R=H, Me, t-Bu, et SiMe3. Suite à l'analyse de ces propriétés, quatre hypothèses de mécanisme ont été formulées pour le catalyseur CMe2[Flu–μ–3-SiMe3-Cp]ZrCl2: i) un modèle à deux sites présentant une stereosélectivité altérée par la présence du substituant, ii) un modèle présentant un site dégénéré autorisant l'approche du monomère par l'avant et par l'arrière, iii) la transition haptotropique déjà proposée, et iv) un modèle basé sur une transition sigmatropique du groupement SiMe3. Sur base de la reformulation d'un modèle statistique existant permettant de relier le mécanisme de contrôle et la microstructure du PP, ainsi que sa généralisation sous la forme d'un Modèle de Markov à états Caché (potentiellement variable en fonction du temps), dont les paramètres sont optimisés au moyen d'un Algorithme Génétique ou de technique Monte Carlo, les fractions des pentades correspondant aux configurations des groupes de cinq carbones tertiaires adjacents observées au moyen de la RMN 13C ont été reproduites par simulation afin d'évaluer chacune des hypothèses. La simulation des quatre mécanismes permet de reproduire la microstructure observée expérimentalement dans les polymères de manière satisfaisante. Les meilleures correspondances ont été trouvées pour les modèles basés sur les transitions haptotropiques ou sigmatropiques. La dernière hypothèse est particulièrement étayée par le calcul des propriétés moléculaires et par les valeurs expérimentales des vitesses de transition du SiMe3 et de polymerization. L'hypothèse de la transition sigmatropique présente en outre de nombreuses similarité avec le mécanisme généralement accepté du catalyseur oscillant de Waymouth.
96	242	223			(eng) The arrival of the Internet, and more broadly the generalisation of digital communication technologies, are bringing about a major change in our societies. Religion, like all reality, is transformed by this emergence. The conceptualizations of religion, based on a pre-web society, are becoming more fragile. The Internet questions their relevance, destabilizes their obviousness, and forces the social sciences to put the work of conceptualization back on the profession. Because the Internet and digital technology are shifting the lines of the social. They create new social and religious configurations, and in doing so, they are undermining conceptualizations that have become obsolete. Within this framework, this issue intends to examine the conceptualizations of the religious that are generated by the digital. The aim is to see how the social sciences apprehend the digital as an imperative of sociological re-conceptualization in order to think about the religious. It is not, of course, based in any way on the idea of a radical separation between the ‘real’ off-line world and the ‘virtual’ on-line world: on the contrary, it adopts a vision that sees the digital as a context of life and expression of social reality in its own right, in constant interaction with the rest of human and social experience. On the one hand, the religious crosses digital spaces, mobilizing them and provoking the metamorphosis and adaptation of their forms; on the other hand, digital communicational forms become places of incarnation and metamorphosis of religions.	L’arrivée d’Internet, et plus largement la généralisation des technologies digitales de communication, entraînent une mutation majeure de nos sociétés. Le religieux comme toute réalité est transformé par cette émergence. Les conceptualisations du religieux, fondées sur une société pré-web, en sortent fragilisées. Internet questionne leur pertinence, déstabilise leur évidence, et force les sciences sociales à remettre le travail de conceptualisation sur le métier. Car Internet et le digital font bouger les lignes du social. Ils créent de nouvelles configurations sociales et religieuses, et ce faisant malmènent des conceptualisations devenues obsolètes. Dans ce cadre, ce numéro entend examiner les conceptualisations du religieux qu’engendre le numérique. Il s’agit de percevoir en quoi les sciences sociales appréhendent le numérique comme un impératif de re-conceptualisation sociologique pour penser le religieux. Il ne se fonde bien entendu aucunement sur l’idée d’une séparation radicale entre mondes off-line « réel » et monde on-line « virtuel » : il adopte au contraire une vision qui considère le numérique comme un contexte de vie et d’expression de la réalité sociale à part entière, en interaction constante avec le reste de l’expérience humaine et sociale. D’un côté, le religieux traverse les espaces numériques, en les mobilisant et en provoquant la métamorphose et l’adaptation de ses formes ; de l’autre côté, les formes communicationnelles numériques deviennent des lieux d’incarnation et de métamorphose des religions.
97	212	216			(eng) [Evaluation of buccodental hygiene in a cohort of diabetic patients] Results of a preliminary study involving 100] Patients suffering from type 1 or type 2 diabetes. There is a close relationship between diabetes, Type 2 in particular, and periodontal disease. Indeed, diabetes increases the risk of periodontal lesions, and its etiopathogenic mechanisms have been demonstrated. Conversely, periodontal disease also raises the risk of (pre)diabetes. Moreover, periodontal therapy has been associated with an improved glycemic control, as evaluated by glycated hemoglobin. In view of such a bilateral relationship, preventing periodontal disease appears of utmost importance in diabetic patients. This study sought to evaluate, by means of five open questions, the degree of dental and oral hygiene in a cohort of 100 patients with Type 1 or Type 2 diabetes who were followed-up in a university diabetes outpatient clinic. Our preliminary results revealed that most patients (90%) underwent at least one daily tooth brushing and one annual visit (60%) to their dentist. However, only 26% of study participants used an interdental brush. Bleeding during tooth brushing was reported by one-third of individuals, in particular those with Type 1 diabetes. In conclusion, oral hygiene is essential in diabetic subjects. Our study revealed relatively satisfactory results, which could however be optimized in terms of prevention.	Il existe une relation étroite entre le diabète sucré, en particulier le diabète de type 2 et la maladie parodontale. Le diabète augmente le risque d’une telle pathologie et des liens étiopathogéniques ont été évoqués. À l’inverse, la maladie parodontale augmente aussi le risque de (pre)diabète. De plus, certains auteurs ont rapporté une amélioration du contrôle glycémique chez des patients diabétiques qui avaient bénéficié d’un traitement de leur pathologie dentaire. Eu égard à cette association entre les deux maladies, une hygiène buccodentaire correcte est essentielle. Le but de notre étude a été, via cinq questions, d’évaluer l’hygiène buccodentaire chez 100 patients diabétiques de type 1 ou de type 2, suivis à la consultation externe de diabétologie. Nos résultats montrent que près de 90% des sujets ont au moins un brossage dentaire quotidien et que 60% consultent au moins une fois par an leur dentiste. L’utilisation d’une brosse interdentaire n’est mentionnée que par un quart des patients. Un saignement gingival pendant les soins d’hygiène buccodentaire est rapporté par un tiers des malades, en particulier des diabétiques de type 1. En conclusion, une hygiène buccodentaire est essentielle chez les diabétiques. Nos résultats montrent un bilan relativement satisfaisant qui devrait cependant être davantage optimisé par une politique d’information dans un esprit de prévention, sachant le contexte particulier du diabète
98	121	123			(eng) Considering the end of Belgium may seem an exercise in political fiction. While it seems clear that the Belgian State has been in a phase of permanent reorganization for about fifty years now, with phases of acute crisis, it is not obvious that this process must necessarily lead to the dismantling of the State. The Walloon viewpoint developed here seeks to be anchored in pragmatism. It is not situated in a radical "After-Belgium" (Who knows if and when that will happen?), but within the context of what is foreseeable in the medium term: a Wallonia constrained to emerge in a period of economic difficulties, in a Belgium which is undoubtedly breaking up, but which is not likely to disappear quickly.	Concevoir l'au-delà de la Belgique, peut apparaître comme un exercice de politique-fiction. S'il semble clair que l'État belge est entré depuis une cinquantaine d'année dans une phase de restructuration permanente, avec des phases de crise aiguë, il n'est pas évident que ce processus doive nécessairement aboutir au démantèlement de cet État. Le point de vue wallon développé ici se veut ancré dans le pragmatisme. On se situe non pas dans une « Après-Belgique » radicale (Qui sait si et quand elle viendra ?), mais dans le cadre de ce qui est prévisible à moyen terme : une Wallonie contrainte d'émerger en période de difficultés économiques, dans une Belgique qui se disloque, sans doute, mais qui risque de ne pas disparaître de si tôt
99	78	75			(eng) This brief sketch of the Catholic reception of Karl Barth's theology presents the double modality of a mutelle interaction, dealing, on the one hand, with the Barthian model of a rooted theology that has impressed so many Catholic theologians (1), and on the other hand, with disputed questions, sources of both tight and productive debates between Barth and Catholicism (2). Between grasping and discussion, Barthian theology has left its mark on Catholic thought in the 20th century.	Cette brève esquisse de la réception catholique de la théologie de Karl Barth présente la double modalité d’une interaction mutelle, en traitant, d’une part, du modèle barthien d’une théologie de l’enracinement qui a impressionné tant de théologiens catholiques (1), et d’autre part, des questions disputées, sources de débats aussi serrés que productifs entre Barth et le catholicisme (2). Entre saisissement et discussion, la théologie barthienne marque de son empreinte la pensée catholique du XXe siècle.
100	135	149			This thesis presents results of parasitological studies conducted in rural areas of western DRC. Findings indicate that single and co-infections with soil-transmitted helminths, schistosomes and taeniasis/cysticercosis are common and are heterogeneously distributed in space and within host populations. Co-endemicity of these helminth infections, similarities in age profiles and existence of shared risk factors between single and co-infections are suggestive of an integrated control approach. However, the use of praziquantel in an area potentially endemic for neurocysticercosis calls for more caution given the risk of severe neurological side effects. This thesis also shows that mixed Schistosoma infections alter the efficacy of single praziquantel treatment on S. haematobium though this short term effect disappears after cumulative treatments. All these findings can be useful to the design of an integrated control programme targeting many helminth infections at once.	(fre) Cette thèse présente les résultats d'études parasitologiques menées dans les zones rurales de l'ouest de la RDC. Les résultats indiquent que les co-infections aux géohelminthes, schistosomes et le complexe téniase/cysticercose sont courantes et inégalement distribuées dans l'espace et au sein des populations hôtes. La co-endémicité de ces helminthiases, le jeune âge de la téniase et l'existence de facteurs de risque partagés entre les mono-infections et les co-infections suggèrent une approche de contrôle intégré. Cependant, l'utilisation du praziquantel dans une zone potentiellement endémique à la neurocysticercose nécessite plus de prudence compte tenu du risque d'effets secondaires neurologiques sévères. Cette thèse montre également que les infections mixtes à Schistosoma altèrent l'efficacité d’une dose unique de praziquantel sur S. haematobium, bien que cet effet à court terme disparaisse après des traitements cumulatifs. Ces résultats peuvent être utiles à la conception d'un contrôle intégré ciblant de nombreuses infections helminthiques à la fois
101	38	49			(eng) Longitudinal study on 438 australian women 39-59, and use of structural equation modeling to estimate MArkov first order multiple equations. In contradiction with many other papers, Mental changes do not seem to be affected by menopausal transition.	(fre) Cohorte de 438 femmes australiennes suivies sur 12 années. Le but principal de l'étude était de mettre en évidence l'effet de la transition menopausae sur les variations mentales (fatigue, vitalité). Contrairement aux autres études réalisées sur une base cross-sectionnelle, nous n'avons pas mis en évidence de variation significative.
102	333	365			(eng) Metastases are the final stage of cancer development and are responsible for many of the deaths from cancer. Recent studies have described the signaling pathways associated with metastatic phenotype. However, the actual involvement of these pathways in the initiation of metastasis is not always well understood. Another key feature of tumors is the presence of hypoxic areas caused by a lack of oxygen in the center. Hypoxia leads to the expression of genes promoting the formation of metastases and the repression of genes that prevent their development. Many studies of metastasis and / or the response to hypoxia have used DNA microarrays. However, they rarely have fully exploited this technique. As the data generated were made public, this work offers a re-analysis of these data sets to extract new information on the metastatic phenotype induced by hypoxia in several cancer cell lines, as well as validations of the hypotheses generated in silico. Three complementary approaches were developed that allowed the selection of 165 genes of interest. Among these 165 genes, 91 have already been described in the literature as being involved in cancer. Among which 41 are known to regulate the metastatic potential. Twenty genes were also described to be involved in the response to hypoxia. Finally, these 165 genes can be classified into 42 different signaling pathways, among which 12 are directly linked to cancer, while 5 others are related to proliferation and cell motility. 1000 negative controls consisting of 165 randomly selected genes were unable to provide such results. Surprisingly, 5 signaling pathways, in which are involved the 165 genes of interest are related to pathogen recognition and to phagocytosis. The expression profiles of 9 genes involved in one of the pathways of phagocytosis and one of the pathways of pathogen recognition were validated by real time RT-PCR. Migration tests were performed for three of these genes and two of them (PAK1 and CFL2) clearly show an involvement in cell migration providing new targets in the fight against this disease.	(fre) Les métastases sont le stade ultime du développement cancéreux et sont responsables d’une grande partie des décès causés par le cancer. Des études récentes ont décrit les voies de signalisation liées au phénotype métastatique. Cependant, l'implication réelle de toutes ces voies dans l'initiation du potentiel métastatique n'est pas toujours bien comprise. Une autre caractéristique clé des tumeurs est la présence de zones hypoxiques causées par un manque d'oxygène en leur centre. L'hypoxie conduit à l'expression de gènes favorisant la formation des métastases ainsi qu’à la répression de gènes empêchant leur développement. De nombreuses études portant sur les métastases et/ou sur la réponse à l’hypoxie ont utilisé des puces à ADN. Cependant, elles ont rarement exploité pleinement cette technique. Comme les données générées ont été rendues publiques, ce travail propose une ré-analyse de ces jeux de données pour en extraire de nouvelles informations sur le phénotype métastatique induit par l'hypoxie dans différentes lignées cellulaires cancéreuses, ainsi que la validation des hypothèses ainsi générées. Trois approches complémentaires ont été développées ; elles ont permis la sélection de 165 gènes d'intérêt. Sur ces 165 gènes, 91 ont déjà été décrits dans la littérature comme étant impliqués dans le cancer. Parmi eux, 41 sont connus pour réguler le potentiel métastatique. Vingt gènes ont également été décrits pour être impliqués dans la réponse à l'hypoxie. Enfin, ces 165 gènes peuvent être classés dans 42 voies de signalisation différentes, parmi lesquelles 12 sont directement liées au cancer, alors que 5 autres sont liées à la prolifération et la mobilité cellulaire. 1.000 contrôles négatifs composés de 165 gènes sélectionnés aléatoirement ont été incapables de fournir de tels résultats. De manière surprenante, 5 voies de signalisation, dans lesquelles sont impliqués les 165 gènes d’intérêt, sont liées à la reconnaissance de pathogènes et à la phagocytose. Les profils d’expression de 9 gènes impliqués dans l'une des voies de phagocytose et dans l’une des voies de reconnaissance de pathogènes ont été validés par RT-PCR en temps réel. Des tests de migration ont été effectués pour trois de ces gènes et deux d’entre eux (PAK1 et CFL2) montrent clairement une implication dans la migration cellulaire offrant de nouvelles cibles dans la lutte contre cette maladie.
103	198	228			(eng) The Welfare state is under scrutiny since it generates implicit privatisations measures. In the health sector, those measures are translated by a "transfert of responsibilities” towards the patient who becomes accountable of his consumption and of what is described as his "uncorrect sanitary behavior". We will demonstrate that it is possible to go out of these failures of transfert of responsibilities and from a merit perspective by a deconstruction of the conditions and principles that generate them: reification of human relations, denial of human finitude, struggle and concurrence, disrespect of each one towards himself and the others. We propose to reconstruct an alternative founded on care for oneself and recognition, existential awareness and care for others that allows fostering in everyone an ontological freedom originating a space of capabilities and responsibilities at the individual and collective level. We call it "capacitating responsibility ". This process aims at challenging the subjects that we are on the positivity of merit model when one produces ‘prosystemic’ negative models when he is the object of physical or mental weaknesses. This awareness should make everyone conscient of a common humanity that would invite to rethink the conditions of the refoundations of solidarity	(fre) L’Etat-providence est l’objet d’une remise en question qui génère notamment des mesures de privatisations souvent implicites. Ces mesures se traduisent, dans le secteur des soins de santé, par un transfert de responsabilité vers le patient qui devient comptable de sa consommation et de ce qui est présenté comme un comportement « non-sanitairement correct ». Nous montrons qu’il est possible de sortir des apories de ces transferts de responsabilité et de la notion de mérite par une déconstruction des conditions et principes qui les génèrent : réification des rapports humains, comportements de déni de la finitude, course à la concurrence, méprise de chacun à son égard et à l’égard des autres. Nous proposons la reconstruction d’une alternative fondée sur le souci de soi, la reconnaissance, la lucidité existentielle et le care qui permet de susciter chez chacun une liberté ontologique à l’origine d’un espace de capabilités et responsabilités tant individuelles que collectives. Nous appelons ce processus : la responsabilisation capacitante. Ce processus est de nature à amener chacun à revoir sa position à l’égard de son propre mérite positif, quand il produit des résultats pro-systémiques et négatif, lorsqu’il est l’objet de défaillances physiques et psychiques. Cette prise de conscience devrait permettre à chacun de prendre conscience que nous partageons toutes et tous une commune humanité et nous amener à prendre nos responsabilités dans la refondation de la solidarité
104	97	109			(eng) The design of an adaptive nonlinear controller for the control of a fluidized bed reactor is derived by using exact linearization techniques. Reset action and parameter adaptation are used to make more robust the precise compensation of nonlinear terms, which is called for in the linearization technique. A nonlinear antiwindup mechanism is introduced to handle reset windup problem and to provide fast response without large overshoot. Simulation results show that the proposed adaptive controller guarantees good setpoint tracking. The developed estimation algorithm allows accurate estimation of the parameters for which the regressor component is not zero.	(fre) La commande adaptative non linéaire d'un réacteur catalytique à lit fluidisé est abordée en utilisant les techniques de linéarisation externe. L'action intégrale et l' adaptation paramétrique sont utilisées pour rendre plus robuste la compensation exacte des termes non linéaires qui est le fondement měme des techniques en question. Nous avons proposé un mécanisme de désaturation de l'intégration dans l'optique de pallier à ces inconvénients et d'assurer une réponse rapide sans de larges dépassements. Les résultats de simulation montrent que le contrǒleur developpé assure une bonne poursuite du signal de référence. L'algorithme d'estimation developpé permet d'identifier avec précision les paramètres dont la composante correspondante du régresseur est non nul.
105	137	139			(eng) This action research focuses on the teaching of writing in French as a foreign language in university in Vietnam. Its objective was to develop an educational device to improve the teaching/learning of French as a foreign language in general and especially in writing. After the delimitation of contextual and theoretical frameworks, a diagnosis of the problem situation was made by a statement of errors made by students in their written productions and analysis of questionnaires sent to teachers and students. The assumption was then made that a device taking into account the difficulties of learners, the three areas of writing and teaching approaches enrolling in the action-based approach can overcome the difficulties of students and promote the acquisition of competence of written production. A writing project was developed, implemented and validated through a process of quasi-experiment.	(fre) Cette recherche-action porte sur l’enseignement de la production écrite en FLE dans le milieu universitaire au Vietnam. Elle avait pour objectif d’élaborer un dispositif pédagogique visant à améliorer l’enseignement/apprentissage du FLE en général et de l’écrit en particulier. Après la délimitation des cadres contextuel et théorique, un diagnostic de la situation problématique a été réalisé par un relevé des erreurs dans des productions écrites des étudiants et par l’analyse de questionnaires adressés aux enseignants et aux étudiants. L’hypothèse a ensuite été formulée selon laquelle un dispositif tenant compte des difficultés des apprenants, des trois pôles de l’écriture et des démarches didactiques s’inscrivant dans la perspective actionnelle, peut pallier les difficultés des étudiants et favoriser l’acquisition de la compétence de production écrite visée. Un chantier d’écriture a été élaboré, mis en place et validé par une démarche de quasi-expérimentation.
106	61	60			(eng) Thin steel letters arranged at the top of a wall announce a dream destination to those who enter here: Mexico. In the heart of an exceedingly congested Molenbeek, this allusion, which is not lacking in poetry, soothes the imagination. But does the social housing building designed by Vers.A really deliver on its promise to take visitors away? Yes and no.	De fines lettres en acier, posées au sommet du mur, annoncent une destination de rêve à ceux qui franchiront la porte : Mexico. Au cœur d’un Molenbeek sur-congestionné, ce clin d’œil, non dénué de poésie, fait du bien à l’imagination. Mais le bâtiment de logements sociaux ainsi nommé, conçu par Vers.A, tient-il sa promesse de dépaysement ? Oui et non.
107	133	143			Beyond the usual philosophical thinking in bioethics, this thesis proposes contractualist "sociobioethics" as an ethical analysis grid for the "justifiability" of stigmatization of youth living with HIV (YLWH). Perception of stigma from 150 YLWH in Kinshasa is analyzed and the association between this perception and psychosocial vulnerability of these youth is modeled. Results show that 47.3% of YLWH perceived themselves stigmatized , 17.3 % had depressive symptoms and 54.6% had low level of social support. Surprisingly, there is a significant negative correlation between stigma and depressive symptoms (-0.230; p = 0.005) and a significant positive correlation between stigma and social support (0.233; p = 0.004). For an ethic of social justice in vulnerability situations and transformative recognition, the YLWH should be protected from stigma, since there is shared responsibility and necessity for fairness.	(fre) Cette thèse propose, au-delà de la réflexion philosophique courante en bioéthique, la « sociobioéthique » contractualiste comme grille d'analyse éthique de la « justifiabilité » de la stigmatisation de jeunes vivant avec le VIH (JVVIH). Y est analysée la perception de stigmatisation de 150 JVVIH de Kinshasa, et modélisée l'association entre cette perception et la vulnérabilité psychosociale de ces jeunes. Il en ressort que 47,3% de jeunes se perçoivent stigmatisés, que 17,3% ont des symptômes dépressifs et que 54,6% ont un faible niveau de soutien social. Il y a curieusement corrélation négative significative entre stigmatisation et symptômes dépressifs (-0,230; p=0,005) et corrélation positive significative entre stigmatisation et soutien social (0,233; p=0,004). Pour une éthique de la justice sociale en situation de vulnérabilité, on devrait protéger les JVVIH de la stigmatisation, par souci d'équité et vue une responsabilité partagée pour une reconnaissance transformative.
108	305	325			(eng) The bacterial flagellum is a rotative filamentous appendage which is anchored in the bacterial membranes and allows the bacterium to move. Besides its main locomotive function, the bacterial flagellum fulfills other functions such as adhesion and secretion. The filament, which comprises most of the flagellum structure, is formed by an assembly of proteins called flagellins. It is estimated that nearly 80% of the bacteria produce a flagellum. Brucella is a mammal pathogens bacterium that had long been designated as non-flagellated. However, recent discoveries have shown that all flagellar genes were present in its genome and were necessary to Brucella’s pathogenic ability. Several regulators that control the production of flagellar proteins have also been uncovered. However, no flagellum was viewed on Brucella until today. In this work, we showed for the first time through the optical and electron microscopy that B. melitensis produces transitionally a polar sheathed flagellum. On the other hand, we also investigated the regulation of flagellar system. Firstly, we studied the role of sigma factor RpoE1 on flagellar genes. The rpoE1 mutant overexpresses flagellar genes and produces a longer flagellum. Secondly, we showed that the production of flagellin was controlled by specific regulators named FlbT and FlaF. FlbT is a flagellin activator while FlaF is a flagellin inhibitor. In addition, we showed that the function of FlbT appears to be conserved among the Rizhobiales. We also showed that B. melitensis is more virulent in the absence of flagellin, which indicates a specific role of flagellin. The function of the flagellin of Brucella remains to be investigated. Finally, a preliminary in silico analysis of the genome of Brucella has enabled us to target other potential regulators of the flagellar system. The data gathered during this work have allowed us to draw a hierarchical regulatory cascade of flagellar genes of Brucella in 3 classes.	(fre) Le flagelle bactérien est un appendice rotatoire filamenteux ancré dans les membranes bactériennes et permet à la bactérie de se mouvoir. Bien que le rôle locomoteur soit principal, d’autres rôles lui sont attribués comme l’adhérence et la sécrétion. Le filament compose la plus grande partie du flagelle. Celui-ci est formé par un assemblage de protéines appellées flagellines. On estime que près de 80% des bactéries produisent un flagelle. Brucella est une bactérie pathogène de mammifères qui a longtemps été désignée comme non-flagellée. Cependant, les récentes découvertes ont montré que tous les gènes flagellaires étaient présents dans son génome et qu’ils étaient nécessaires lors de l’infection. Plusieurs régulateurs qui contrôlent la production des protéines flagellaires ont également été mis au jour. Néanmoins, aucun flagelle n’avait encore été visualisé chez Brucella. Lors de ce travail, nous avons montré pour la première fois grâce à la microscopie optique et électronique que B. melitensis produit de manière transitoire un flagelle polaire de type gainé. D’autre part, nous avons aussi investigué la régulation du système flagellaire. Premièrement, nous avons étudié le rôle du facteur sigma RpoE1 sur les gènes flagellaires. Le mutant rpoE1 surexprime les gènes flagellaires et produit des flagelles plus longs. Deuxiemement, nous avons montré que la production de la flagelline était controlée par des régulateurs spécifiques nommés FlbT et FlaF. FlbT est un activateur de la production de la flagelline alors que FlaF est un inhibiteur. De plus, nous avons montré que la fonction de FlbT semble conservée parmi les Rizhobiales. Nous avons également montré que B. melitensis était plus virulente en absence de flagelline, ce qui montre un rôle spécifique de la flagelline qui reste à être investigué. Pour terminer, une analyse préliminaire in silico du gènome de Brucella nous a permis de cibler d’autres régulateurs potentiels du système flagellaire. Les données récoltées lors de ce travail nous ont permis de dessiner un schéma de régulation hiérarchique des gènes flagellaires de Brucella en 3 classes.
109	507	601			(eng) Modulation of the immune system for therapeutic ends is now increasingly being employed in patients with advanced cutaneous melanoma, a deadly cancer arising from melanocytes. Cancer immunotherapy, which harnesses the protective capacity and specificity of the immune system toward eliminating cancer cells, generally capitalizes on the specific recognition of tumor antigens by cognate CTLs (cytolytic T lymphocytes). This recognition requires efficient presentation of antigenic peptides on the surface of tumor cells. The aim of this thesis was to explore the mechanisms of transcriptional regulation of genes encoding melanoma antigens in order to identify potential strategies to increase their repertoire and the expression levels. A group of CG (cancer-germline) genes uses primarily DNA methylation for transcriptional repression in somatic cells, whereas genome hypomethylation in tumors results in their activation and presentation of relevant antigenic peptides recognized by cognate CTLs. In the first part of this thesis, we explored the potential of protein BORIS (Brother of the Regulator of Imprinted sites) to induce and/or maintain the activation of MAGE-A1 (Melanoma AntiGEn A1) and other CG genes in melanoma cells. BORIS expression on its own was insufficient to produce these effects and hence may not serve as a general means to increase the repertoire of melanoma antigens. The quantitative analysis of BORIS transcripts revealed the expression pattern characteristic to CG genes. BORIS activation in a substantial proportion of melanoma samples indicates the potential for immunotherapeutic targeting of BORIS-derived antigenic peptides. The identity of such peptides remains to be investigated. The second part of this thesis focused on the mechanisms of the transcriptional regulation of MITF-M, the melanocyte-specific isoform of MITF (Microphthalmia-associated transcription factor). MITF-M is a critical transcriptional activator of melanocyte differentiation genes such as MLANA, tyrosinase and gp100, which encode antigenic peptides recognized on melanoma cells by cognate CTLs. The microarray gene expression studies performed at the Brussels Branch of the Ludwig Institute for Cancer Research have revealed the downregulation of melanocyte differentiation genes in melanoma cell lines exposed to inflammatory cytokines. Based on these observations, we assessed the mechanisms of MITF-M repression by IL-1 (interleukin 1) cytokine. This repression, either induced by exposure to recombinant IL-1 or permanent in melanoma cell lines constitutively producing IL-1, appeared to involve the NF-κB (nuclear factor kappa B) and JNK (c-Jun N-terminal kinase) signaling. The expression level of the IL1R1 (IL-1 receptor 1) was determined as an important parameter of IL-1-mediated transcriptional changes observed in melanoma cell lines. The reduced ability of melanoma cell lines treated with IL-1 to activate differentiation antigen-specific CTL clones was mechanistically demonstrated in vitro. Our results indicate that the repression of melanocyte differentiation genes by IL-1 produced by stromal cells or by tumor cells themselves may represent an additional mechanism of melanoma immune escape. In conclusion, our study got insight into mechanisms regulating the expression of melanoma antigens and pointed to the impact of genetic and epigenetic changes in melanoma cells on tumor-immune system interactions. The potential of combining immunotherapy with therapeutic strategies targeting particular genetic and epigenetic aberrations in melanoma cells should be further investigated.	(fre) Une modulation du système immunitaire dans un but thérapeutique est de plus en plus utilisée chez les patients atteints de mélanome avancé, un cancer mortel issu des mélanocytes. L’immunothérapie du cancer tire parti de la capacité protectrice du système immunitaire et de sa spécificité pour éliminer la tumeur en se basant de façon générale sur la reconnaissance spécifique des antigènes tumoraux par les CTL (lymphocytes T cytolytiques). Cette reconnaissance requiert une présentation efficace de peptides antigéniques à la surface des cellules tumorales. Le but de ce travail de thèse était d’étudier les mécanismes de régulation transcriptionnelle des gènes qui donnent naissance aux antigènes de mélanome pour identifier les stratégies potentielles d’augmentation de leur répertoire et de leur niveau d’expression. Un groupe de gènes cancer-lignée germinale (CG) utilise la méthylation de l’ADN comme mécanisme de répression transcriptionnelle dans les cellules somatiques, tandis que l’hypométhylation du génome caractéristique des tumeurs aboutit à l’activation de ces gènes et à la présentation de peptides antigéniques reconnus par les CTL spécifiques. Nous avons exploré le potentiel de la protéine BORIS (en anglais, Brother of the Regulator of Imprinted sites) d’induire et/ou maintenir l’activation de MAGE-A1 (en anglais, Melanoma AntiGEn A1) et d’autres gènes du groupe CG dans les cellules de mélanome. L’expression de BORIS n’était pas une condition suffisante pour produire ces effets et, ainsi, ne peut pas servir d’outil pour augmenter le répertoire des antigènes de mélanome. L’analyse quantitative des transcrits de BORIS a révélé le profil d’expression caractéristique pour des gènes du groupe CG. L’activation de BORIS dans une proportion substantielle des échantillons de mélanome indique le potentiel de ciblage thérapeutique des antigènes dérivés de la protéine BORIS. L’identité de ces antigènes reste à explorer. La deuxième partie de cette thèse s’est focalisée sur des mécanismes de régulation transcriptionnelle de MITF-M, l’isoforme de MITF (en anglais, Microphthalmia-associated transcription factor) spécifique des mélanocytes. MITF-M est un activateur transcriptionnel essentiel des gènes de différenciation mélanocytaire comme MLANA, tyrosinase et gp100. Ces gènes codent des peptides antigéniques reconnus à la surface des cellules de mélanome par des CTL spécifiques. En utilisant la technologie des micro-damiers, les études d’expression des gènes effectués à l’Institut Ludwig pour la Recherche sur le Cancer à Bruxelles ont révélé la répression des gènes de différenciation mélanocytaire dans les lignées de mélanome traitées avec des cytokines inflammatoires. En s’appuyant sur ces observations, nous avons étudié les mécanismes de répression de MITF-M par la cytokine IL-1 (interleukine 1). Cette répression, soit induite par l’IL-1 recombinante, soit permanente dans des lignées de mélanomes qui produisent l’IL-1 de façon constitutive, implique les voies de signalisation de NF-κB (en anglais, nuclear factor kappa B) et JNK (en anglais, c-Jun N-terminal kinase). Le niveau d’expression d’IL1R1 (en anglais, IL-1 receptor 1) a été déterminé comme un paramètre important des modifications transcriptionnelles induites par l’IL-1. Nous avons également démontré in vitro que, suite au traitement par l’IL-1, des lignées de mélanome acquièrent une capacité réduite à activer des populations clonales de CTL qui reconnaissent spécifiquement les antigènes de différenciation. Ces résultats indiquent que la répression des gènes de différenciation mélanocytaire par l’IL-1 produit par les cellules du stroma ou par les cellules tumorales représente un mécanisme additionnel d’échappement des tumeurs à la réponse immunitaire. En conclusion, notre étude a approfondi la connaissance des mécanismes de régulation des antigènes de mélanome et a souligné l’impact des altérations génétiques et épigénétiques sur les interactions entre les cellules de mélanome et le système immunitaire. Il est important d’explorer le potentiel qu’il y aurait à combiner l’immunothérapie avec des stratégies thérapeutiques visant des aberrations génétiques et épigénétiques propres aux cellules de mélanome.
110	140	144			(eng) This paper proposes to measure the impact of promotional messages sent during an online auction, on the final price of this auction. We model this impact through a disaggregated and dynamic model. This model simultaneously takes into account the following three factors: (i) the direct impact of marketing messages on the auction price when messages affect bidders' valuations, (ii) the indirect impact of messages on this price when messages attract new bidders to the auction, and (iii) the possibility that the auctioneer's strategy for sending messages may depend on bidding activity, the number of bidders, and the current auction price. Results, based on online auctions organised by the French airline company Air France, show the indirect influence of promotional messages on the final auction price (measured by sequence of bids), through the entry of new bidders in the auction.	(fre) Ce papier de recherche propose de mesurer l'impact de messages promotionnels envoyés durant une enchère, sur le prix d'adjudication de l'enchère. Nous modélisons cet impact à l'aide d'un modèle désagrégé et dynamique, qui tient compte des trois facteurs suivants de façon simultanée: (1) l'influence directe de messages promotionnels sur le prix d'adjudication quand les messages influencent les évaluations des enchérisseurs, (2) l'influence indirecte de message sur ce prix d'adjudication quand les messages attirent de nouveaux enchérisseurs, et (3) la possibilité que la stratégie du vendeur en termes d'envoi de messages dépende de l'activité de l'enchère, du nombre de participants et de leur vitesse de réaction. Les résultats, basés sur les enchères en ligne organisées par la compagnie aérienne Air France, montrent l'influence indirecte des messages promotionnels sur le prix d'adjudication de l'enchère (mesuré par la séquence des offres),à travers l'entrée de nouveaux enchérisseurs.
111	111	127			(eng) This paper presents the results of a qualitative research conducted with 94 adolescents through face-to-face interviews. The goal is to assess the key variables for teenagers in their evaluation of a co-branded product and then, investigate the impact of a brand alliance on partner brands. The results underline differences when compared to research achieved with adult consumers. Indeed, brand fit and co-branded product relevance seem to have a great influence on attitude toward the co-branded product and their purchase intention for this product, while brands'/product's typicality does not seem to influence their evaluation. The spillover effects of co-branding are evaluated through partner brand attitudes' changes and transfer of brand image.	(fre) Cet article présente les résultats d'une étude qualitative menée auprès de 94 adolescents interviewés individuellement. L'objectif est d'identifier, pour les adolescents, les variables explicatives de l'évaluation d'un produit co-marqué ainsi que les conséquences éventuelles pour les marques partenaires. L'analyse des interviews soulignent des différences par rapport aux études réalisées auprès des consommateurs adultes. Ainsi, pour les adolescents, la cohérence image et la pertinence du produit co-marqué semblent jouer un rôle important dans leur attitude envers le produit co-marqué et leur intention d'achat pour ce produit tandis que la typicalité du produit et des marques ne semble pas influencer l'évaluation de l'adolescent. Les répercussions du co-branding sur les marques partenaires s'apprécient en termes de changement d'attitude envers les marques partenaires et de transfert d'image entre les marques.
112	202	215			The nursing reform of 2009 in France imposes a change of practices of the transmission of knowledge, know-how and nursing skills. It redistributes cards, roles and responsibilities among a plurality of partners. Thus, IFSIs, universities and nursing professionals are led to give up old collaboration schemes and innovate to meet the requirements of the new standards and the requirement of universitarization. After a historical and contextual perspective of nursing education and reform, we conduct a case study on a regional academic territory. Mobilizing the theoretical framework of the Economies de la grandeur, we analyze the discourses and the acts posed by the different groups of actors concerned by the initial training of nurses: directors and trainers of three IFSIs, university professors of the faculties of the territory, professionals nurses of the grounds internship, and, of course, nursing students. This field study allows to understand the frame of the modifications generated by the reform and the adjustments made between actors to build a device of joint formation taking in justice and in justness. It remains fragile, however. In doing so, this research questions in a more prospective way the opportunities and the risks of the universitarization for the professional nursing group in France.	(fre) La réforme des études infirmières de 2009 en France impose un changement des pratiques de la transmission des savoirs, savoir-faire et savoir-être infirmiers. Elle redistribue les cartes, les rôles et les responsabilités entre une pluralité de partenaires. Ainsi les IFSI, universités et professionnels infirmiers sont amenés à renoncer aux anciens schémas de collaboration et à innover pour répondre aux prescriptions du nouveau référentiel et à l’exigence de l’universitarisation. Après une mise en perspective historique et contextuelle de la formation infirmière et de la réforme, nous avons mené une étude de cas portant sur un territoire académique régional. Mobilisant le cadre théorique des Economies de la grandeur nous avons analysé les discours et les actes posés par les différents groupes d’acteurs concernés par la formation initiale infirmière : directeurs et formateurs de trois IFSI, enseignants universitaires des facultés du territoire, professionnels infirmiers des terrains de stage, et, bien sûr, étudiants infirmiers. Cette étude de terrain permet de comprendre la trame des modifications générées par la réforme et les ajustements opérés entre acteurs qui ont permis de construire un dispositif de formation conjoint tenant en justice et en justesse. Il demeure néanmoins fragile. Ce faisant, cette recherche questionne de façon plus prospective les opportunités et les risques de l’universitarisation pour le groupe professionnel infirmier en France.
113	179	181			(eng) The need to understand the complexity and global and systematic nature of social issues means that policies are rarely straightforward. Their objectives generally fall under various rationales. This reality questions the way in which a social policy is evaluated; what does effectiveness mean and how can it be measured for a policy with multiple objectives for beneficiaries with multiple expectations? The article proposes an appropriate theoretical framework for understanding and explaining the different meaningful reference points which underpin a social policy: the framework of Economies of Worth of Boltanski and Thévenot. In view of this theory, such a policy and therefore its evaluation are part of a specific plan of action: legal action, i.e. they must respond to the principles of justice that make them credible and justifiable. These principles of justice refer to different concepts of the common good and give meaning to the different types of action that are highlighted and expressed when evaluating public policy. The application of this theoretical framework to the literacy policy in the Wallonia-Brussels Federation demonstrates its relevance for the evaluation.	La nécessité d’appréhender la complexité et le caractère global et systémique des problèmes sociaux implique que les politiques soient rarement univoques. Les objectifs qu’elles poursuivent relèvent généralement de rationalités diverses. Cette réalité interroge la manière d’évaluer une politique sociale : que signifie et comment mesurer l’efficacité d’une politique poursuivant des objectifs multiples en faveur de bénéficiaires aux attentes multiples ? L’article propose un cadre théorique approprié pour saisir et expliciter les différents référentiels de sens qui sous-tendent une politique sociale : le cadre des économies de la grandeur de Boltanski et Thévenot. Eu égard à cette théorie, une telle politique et donc son évaluation s’inscrivent dans un régime d’action spécifique : l’action en justice, c’est-à-dire qu’elles se doivent de répondre à des principes de justice qui les rendent crédibles et justifiables. Ces principes de justice renvoient à différentes conceptions du bien commun et donnent sens à différents registres d’action qu’il s’agit de mettre en lumière et d’articuler dans l’évaluation d’une politique publique. L’application de ce cadre théorique à la politique d’alphabétisation dans la Fédération Wallonie-Bruxelles en montre tout l’intérêt pour l’évaluation.
114	67	68			(eng) Already unstable and a failed State, the Central African Republic plunged into chaos in 2013. The fighting between the rebels – Seleka – and the local self-defense groups – Anti-Balaka- gave rise to a major humanitarian and security crisis. Although France favoured first an African approach, she ended up with intervening militarily. Then, Paris tried to negotiate its European partners into sharing the Central African burden.	État failli et instable, la République centrafricaine s’enfonce dans le chaos à partir de 2013. Les affrontements entre les rebelles de la Seleka et les groupes d’auto-défense Anti-Balaka plongent le pays dans une crise sécuritaire et humanitaire intense. Privilégiant au départ une approche africaine, la France finit par intervenir militairement puis tente bon gré mal gré de convaincre ses partenaires européens de porter avec elle le fardeau centrafricain.
115	68	74			(eng) In the greek Book of Esther (LXX), Mordecai’s prayer (Suppl. C,1-10) demonstrates a particularly careful construction. After a very short narrative introduction, the prayer itself progresses in three moments. The study of their rhetoric composition allows to highlight the particular scope of each moment, that is clearly built around a specific theme. The sequence of these three parts forms a logical sequence which constitutes a subtle reasoning.	Dans le livre grec d'Esther (LXX), la prière de Mardochée (Suppl. C,1-10) a une structure particulièrement soignée. Après une très brève introduction narrative, la prière elle-même progresse en trois temps. L'étude de leur composition rhétorique permet de mettre en évidence le but particulier de chacune des trois parties, clairement construite autour d'une thématique spécifique. La séquence de ces trois parties compose une séquence logique qui constitue un raisonnement subtil visant à convaincre Dieu d'intervenir.
116	303	388			Sea breezes are mesoscale atmospheric circulations at coastlines that originate from differential heating between sea and land during daytime. They are described as horizontally rotating cells, with shoreward flow near Earth's surface and rising air currents that form landward sea breeze fronts. Sea breezes have a significant influence on air pollution, wind energy, agriculture, coastal climatology and local weather forecasting. Considering that a large fraction of world's population lives at coastlines, it is important to develop a full understanding of sea breeze dynamics. Despite a long history of investigation, the dynamics of sea breezes and of sea breezes combined with slope flows and large-scale winds are not fully understood. This thesis employs a scaling analysis of sea breezes from idealized numerical simulations to describe the sea breeze speed and depth as functions of governing variables. This study revisits the scaling of the sea breeze vertical structure from recent observational and numerical studies and extends it to coastlines with gentle topography and large-scale wind conditions. When coupling sea breezes to upslope flows, three regimes were distinguished with increasing slope angle values: Regimes I, II and III, respectively. In Regimes I and III, the combined sea breezes and upslope flows obey the same scaling laws found for pure sea breezes (without upslope flows). This scaling law represents an equilibrium between the convergence of heat in the air column over land and the ambient stability advection from the sea surface. Regime II is characterized by a strong decrease in the volume flux and marks the transition between Regimes I and III. The characteristics of Regime II allow us to quantify the blocking effect of mountains on sea breezes and to emphasize the contribution of stability advection. While onshore winds can suppress the existence of Regime III, offshore winds have roughly no influence on the three regimes.	La circulation de brise de mer est une circulation atmosphérique de méso-échelle qui s'explique par une différence de chaleur entre la mer/océan et la terre. Tournant autour d'un axe parallèle à la ligne de côte, la brise de mer se compose d'un courant en direction des terres, à proximité de la surface et de mouvements verticaux donnant naissance à une activité frontale à l'intérieur des terres. La brise de mer influence de nombreux secteurs tels que la pollution de l'air, l'agriculture, la climatologie côtière, les énergies renouvelables (via les éoliennes) et la prévision du temps. Sachant qu'une partie importante de la population mondiale vit à proximité des côtes, étudier et comprendre la circulation de brise de mer suscite l'intérêt scientifique. Malgré de nombreuses études à ce sujet, la connaissance de la dynamique de cette circulation avec ou sans environnement complexe (topographie, vents de grande échelle) reste incomplète. Cette thèse emploie une méthode d'analyse non-dimensionnelle adaptée à des simulations numériques idéalisées de la brise dans le but d'obtenir une dépendance de son épaisseur et de sa vitesse en fonction de variables de contrôle. Cette étude revoit la littérature la plus récente sur le sujet afin de l'étendre à la présence de montagnes et de vents de grande échelle. Lorsque la brise de mer interagit avec la brise de pente, les résultats de cette analyse montrent l'existence de trois régimes en augmentant l'angle de pente: Régimes I, II et III. Dans les Régimes I et III, l'interaction de la brise de mer avec la brise de pente obéit aux mêmes lois d'échelle que la brise de mer pure (sans environnement complexe). Cette loi d'échelle représente un équilibre entre la convergence de chaleur dans la colonne d'air au-dessus de la terre et l'advection de stabilité depuis la mer. Le flux de volume décroît dans le Régime II, ce qui marque une transition importante entre le Régime I et III. Les caractéristiques de ce régime de transition nous permettent de quantifier l'effet de blocage qu'exercent les montagnes sur la circulation de brise ainsi que de souligner l'importance de l'advection de stabilité depuis la mer. Finalement, alors que des vents de grande échelle de direction semblable à celle de la brise peuvent supprimer l'existence du Régime III, des vents de direction opposée n'ont, quant à eux, presque pas d'influence sur les trois régimes.
117	132	134			(eng) [Adverse effects of hair care in users] The panoply of products used by hair care professionals to wash, dye, shape and beautify hair is not entirely free from adverse events. Such effects consist mainly of irritation dermatitis and allergic contact eczema affecting the scalp, as well as the back and front of the neck, the forehead and periorbital areas, and the cheeks. The most frequently cited allergens include paraphenylenediamine (PPD) in hair dyes, glycerol monothioglycolate (GMTG) in acid perm lotions, and ammonium persulphate in hair lighteners (the latter substance being responsible primarily for contact urticaria). However, care should also be paid to other allergens such as cocamidopropyl betaine among surfactants, as well as certain components in hair formulations such as preservatives and fragrances (as well as minoxidil, frequently used by patients.	(fre) La panoplie des produits utilisés par les professionnels pour laver, modifier la couleur ou la forme ou embellir la chevelure n’est pas dénuée d’effets indésirables. Ces effets sont essentiellement des dermatites d’irritation et des eczémas de contact allergiques pouvant affecter le cuir chevelu mais aussi la nuque, la face antérieure du cou, le front et les régions périorbitaires, les joues. Parmi les allergènes les plus cités, il convient de mentionner la paraphénylènediamine (PPD) des teintures capillaires, le monothioglycolate de glycérol (GMTG) des permanentes acides, le persulfate d’ammonium des décolorations (ce dernier est responsable principalement d’urticaires de contact). Mais il ne faut pas oublier d’autres allergènes comme la cocamidopropylbétaïne parmi les tensioactifs, et aussi certains constituants de la formulation tels les conservateurs et les parfums (voire le minoxidil, si fréquemment utilisé par les patients).
118	202	207			(eng) [Role of Mindfulness-Based Interventions (MBI) in general practice : case of an adolescent suffering from fatigue with school dropout] A mother makes an appointment at her general practitioner’s (GP) clinic for her son who complains about fatigue and has dropped out of school. After a reassuring anamnesis, clinical examination, and blood tests, the process analysis highlights avoidance behavior. Mindfulness-Based Intervention (MBI) is proposed to the adolescent and his parents, in line with the model of Acceptance and Commitment Therapy (ACT). Originally established in 1979 in a hospital setting, the Mindfulness-Based Stress Reduction (MBSR) has meanwhile undergone extensive research that has extended its scope of application. The program interventions are provided either in groups or individually and designed for therapeutic benefits or personal development. ACT is part of the therapeutic and individual approaches. What function does this intervention play in general practice? How does the general practitioner introduce himself and bring about such an approach? What are the approach’s strengths and advantages when conducted in the physician's office? What are the GP's limitations and when does it become necessary to refer the patient to a specialist? Which tools should be used? What are the prospects for integrating MBI into the GP’s practice?	Dans le contexte d'une consultation de Médecine Générale (MG), une mère prend rendez-vous pour son fils qui se plaint de fatigue et se trouve en situation de décrochage scolaire. Après anamnèse, examen clinique et bilan sanguin rassurants, l'analyse processuelle met en évidence des comportements d'évitement. Il est proposé à l'adolescent et ses parents une Intervention psychologique Basée sur la Pleine Conscience (IBPC), dans ce cas-ci en suivant le modèle de la thérapie de l'acceptation et de l'engagement (ACT). Apparues initialement en milieu hospitalier en 1979 (le programme de réduction du stress basé sur la Pleine Conscience : cycle MBSR), les IBPC font aujourd'hui l'objet de nombreuses recherches cliniques qui ont étendu leur champ d'application. Elles sont dispensées soit en format de groupe, soit en individuel, elles sont thérapeutiques ou visent le développement personnel. ACT fait partie des approches de type thérapeutique et individuelle. Quelle place ce type d'intervention a-t-elle en MG ? Comment le médecin généraliste se présente-il et amène-t-il une telle approche ? Quels sont les atouts et les avantages de ce type d'approche au cabinet du médecin ? Quelles sont ses limites et quand doit-il référer ? Quels outils utiliser ? Quelles sont les prospectives d'intégrer les IBPC dans la pratique d'un médecin généraliste ?
119	218	247			(eng) In the fund management industry, we observe that many active strategies exploit management style segmentations (value vs growth or big vs small). The explanatory power and the importance of these factors in active management style has been widely studied in the academic literature. The beta coefficient does not seem to explain the observed return differences between portfolios of different styles. Fama & French (FF-1993) introduced two additional factors (HML - value minus growth - and SMB - small minus big) to explain the equity risk premium. The objective of this thesis is to give an economic interpretation to the HML and SMB factors. This should allow us to better understand the relative performance of management styles and develop dynamic strategies of style rotation. On the one hand, it appears that variables related to economic growth are important explanatory factors for SMB and growth stocks. On the other hand, value stocks seem more related to default risk and total risk. The value stocks also show an asymmetric response to volatility shocks. Based on these results, we have developed our own economic three factor model, which appears as an interesting complement to the FF model. Finally, we used these models in the construction of management style rotation strategies with conclusive results between stocks of small and large market capitalizations.	(fre) Dans l’industrie de la gestion de fonds, nous observons que de nombreuses stratégies de gestion active exploitent la segmentation par styles de gestion (value vs growth ou encore small vs big). Le pouvoir explicatif ainsi que l’importance de ces facteurs de style dans la gestion active ont été très largement étudiés dans la littérature. Le coefficient beta ne permettant pas d’expliquer les différences de returns observées entre des portefeuilles de styles différents, Fama et French (FF-1993) ont introduit deux facteurs supplémentaires (HML - value moins growth - et SMB - small moins big) pour expliquer la prime de risque des actions. L’objectif de cette thèse est de donner une interprétation économique aux facteurs HML et SMB. Cela doit nous permettre de mieux comprendre la performance relative des styles de gestion et d’élaborer des stratégies dynamiques de rotation entre ces styles. Il ressort que les variables liées à la croissance économique sont des facteurs explicatifs importants pour SMB et pour les actions growth. Par contre, les actions value semblent davantage liées à un risque de défaillance et au risque total. Les actions value affichent également une asymétrie de réaction à des chocs de volatilité. Forts de ces résultats, nous avons développé notre propre modèle économique à trois facteurs, lequel apparaît comme un complément intéressant au modèle de FF. Enfin, nous avons utilisé ces modèles dans la construction de stratégies de rotation des styles de gestion avec des résultats concluants entre actions de petites et grandes capitalisations boursières.
120	118	96			(eng) [Opioids in the management of chronic non-cancer pain: Should they be abandoned on account of the progress made over the past three decades?] Due to their efficacy in alleviating cancer pain, opioids have been widely used for managing chronic non-cancer pain despite limited evidence of long-term efficacy in this indication. The goals of achieving decreased pain, increased quality of life, and functional improvement are rarely met, yet these drugs may cause serious side-effects. The significant rise in death cases due to opioid intake the United States warrants greater caution, along with a review of existing recommendations. Careful selection and close monitoring of patients appear essential. In certain cases, the advice of a pain clinic specialist is recommended.	Suite au succès dans la douleur cancéreuse, les opiacés ont été largement utilisés en douleur chronique non-cancéreuse. Cependant, les preuves de leur efficacité à long terme dans cette indication sont réduites. Les objectifs de diminution de la douleur, d’augmentation de la qualité de vie et d’amélioration fonctionnelle sont rarement atteints. Les effets secondaires peuvent être graves. L’augmentation importante de décès suite à l’ingestion d’opiacés aux Etats-Unis impose de revoir les recommandations pour une plus grande prudence. Une sélection rigoureuse et un suivi rapproché des patients sont indispensables. L’avis d’une consultation de douleur chronique est parfois souhaitable
121	224	234			(eng) In the aim to describe the Mercury's rigid resonant rotation, different 3: 2 spin-orbit resonant rotation models with two and three dimensions , averaged on the short periods and expressed in Hamiltonian formalism is proposed. In the first model, Mercury's rotation axis and its smallest axis of inertia aren't distinct and no force except the gravitation one acts on the planet. The coupling between these 2 degrees of freedom is underlined. A 3 degrees of freedom model taking into account the dissociation of the angular momentum axis from the figure axis is aftewards presented. In these two models, the potential devellopment is limited to the second order in eccentricity. In order to estimate the error due to this troncature choice, the Hamiltonians are devellopped up to higher orders; the new terms so obtained are considered as perturbations et treated thanks to Lie theory. The influence of the other planets of the Solar System is finally studied by including, in a first time, a constant precession of the ascending node and of the pericenter in our basis model and, in a second time, by considering that the inclination and the excentricity are slow functions of time allowing the use of the adiabatique invariant extended to 2 degrees of freedom. A study of the equilibria and of the proper periods of each model is realized.	(fre) Dans le but de décrire la rotation résonante rigide de Mercure, différents modèles de rotation résonante de type 3 : 2 à deux et trois dimensions, moyennisés sur les courtes périodes et exprimés en formalisme hamiltonien sont proposés. Dans le premier modèle, l'axe de rotation de Mercure est confondu avec son plus petit axe d'inertie et la planète n'est soumise à l'action d'aucune force autre que celle de la gravitation. Le couplage de ces 2 degrés de liberté est mis en évidence. Un modèle à 3 degrés de liberté tenant compte de la dissociation de l'axe du moment angulaire et de l'axe de figure est ensuite présenté. Dans ces deux modèles, le développement du potentiel est limité à l'ordre 2 en excentricité. Afin d'estimer l'erreur commise par ce choix de troncature, les Hamiltoniens sont développés à des ordres plus élevés; les nouveaux termes ainsi obtenus sont considérés comme des perturbations et traités à l'aide de la théorie de Lie. L'influence des autres planètes du Système Solaire est enfin étudiée en incluant, dans un premier temps, une précession constante du noeud ascendant et du péricentre dans notre modèle de base et, dans un second temps, en considérant que l'inclinaison et l'excentricité sont des fonctions lentes du temps permettant l'utilisation de la théorie de l'invariant adiabatique étendue à 2 degrés de liberté. Une étude des équilibres et des périodes propres de chaque modèle est réalisée.
122	306	314			The subject of this thesis is the posthuman considered as a being who, thanks to the new technologies, presents one or more characteristics that are not possessed by mankind as usually defined by modernity. More precisely, this research is dedicated to the figurations of the posthuman through a set of international contemporary novels, written between 1980 and 2015, in which, according to the perspectives of Comparative Literature, it aims to detect some paradigms relevant for a characterization at large of the posthuman and of its anthropoïesis. This characterization begins with a typology that ranks the forms of posthuman among various categories such as the clone, the cyborg, the virtual being and the artificial intelligence. Despite their diversity, it remains possible to identify some common proprieties between all these forms of posthuman – e.g. the fabrication as original paradigm, the subject of immortality or the physical and cognitive superiority. These properties are inseparable from an identity paradox: superior to mankind in his abilities, the posthuman remains initially dominated by the human being who created him and who prevents him from living his own life. While progressively evacuating the figure of his human creator, the posthuman becomes an autonomous individual by virtue of a process of emancipation that also emphasizes the fact that posthumanity breaks off with the naturalistic ontology of modernity. At this point, the posthuman is thus considered as a weakening of modernity by itself: a result of the ideology of progress, posthumanity undermines the foundations that make its fabrication possible. As a result of this internal process of questioning, the posthuman novel can be said totally contemporary: it features the uncertainties and the embarrassments of modern mankind facing its new technologies, while emphasizing them. Through its a priori futuristic subject, this thesis eventually allows for a critical reinterpretation of our contemporaneity and of our modernity.	(fre) Cette thèse s’intéresse au posthumain entendu comme un être qui, grâce à l’application des nouvelles technologies, possède une ou plusieurs propriétés dont ne dispose pas l’homme tel qu’il est usuellement conçu et défini par la modernité. Plus précisément, la présente recherche envisage les figurations de la posthumanité dans une série, tenue pour exemplaire, de romans contemporains internationaux produits entre 1980 et 2015, avec pour l’objectif d’y repérer, conformément aux perspectives de la littérature générale et comparée, des paradigmes autorisant une caractérisation at large du posthumain et de l’anthropoïesis qu’il suppose. Cette caractérisation s’appuie en premier lieu sur une typologie qui répartit les formes du posthumain en diverses catégories telles que le clone, le cyborg, l’être virtuel et l’intelligence artificielle. Une telle typologie n’interdit cependant pas de lire ces différentes catégories suivant des propriétés communes, comme, par exemple, le paradigme originel de la fabrication, la question de l’immortalité ou encore celle de la supériorité physique et cognitive. Ces propriétés se révèlent indissociables d’un paradoxe identitaire : être supérieur à l’homme par ses capacités, le posthumain demeure soumis à l’humain qui l’a créé dans la détermination de son projet de vie initial. Le roman se fait alors le récit d’une émancipation qui permet au posthumain de s’affirmer comme un individu autonome, et qui vient souligner la rupture de celui-ci avec l’ontologie naturaliste de la modernité. A ce stade, le posthumain est donc lu comme un ébranlement de la modernité par elle-même : résultat de l’idéologie du progrès, la posthumanité mine les fondements qui la rendent possible. Par ce jeu interne de remise en question, le roman posthumain s’institue comme pleinement contemporain, dans la mesure où il figure, en les emphatisant, les inconforts et les incertitudes de l’homme moderne face à ses nouvelles technologies. Par son sujet a priori futuriste, cette thèse invite dès lors à une relecture critique de notre actualité et de notre modernité.
123	324	391			(eng) Energy use during human activities has an important impact on the environment. The building sector is responsible for one third of all primary energy used worldwide. Following sustainable development principles, energy and materials should be considered “from cradle to grave” to improve global performances of buildings. Lime-Hemp Materials (LHM) have numerous advantages: they have low embodied energy, they store CO2, they can be recycled, they adapt to new or old buildings, they give healthy environments… Based on literature and a thorough analysis of the “state of the art” of LHM use, the present work uses recent software WUFI® to quantify hygrothermal performances of LHM components under dynamic climates considering their transient behaviour. Classical assessment usually assumes permanent transfer and neglects the influence of sun, rain or wind. All hygrothermal parameters necessary to input LHM-wall (“wall” mixture) in the database of the software are measured and discussed. Thermal and hygric inertia are introduced through 2x2 combined parameters: diffusivity and effusivity. Seven different types of multi-layer components are then compared through WUFI® simulations. The influence of sun, rain and wind is analysed for the Belgian reference climate. Thermal and hygric inertia of those components are expressed through a new set of parameters characterizing their transient behaviour. LHM-wall components appear to have high thermal and hygric inertia. With this model, the yearly demand of energy predicted by the software (taking into account the influence of sun, rain, wind and transient effects) is similar to the results obtained with classical assessment. If new research is suggested, the present work demonstrates that, for equivalent components in term of thermal transport coefficient, components with high thermal and hygric inertia offer a higher comfort feeling in winter and in summer. The results of this work should be used to improve our knowledge regarding the transient behaviour of a wide range of other sustainable building components, and to optimize their performance in relation to the climate under which they are subjected	(fre) La consommation énergétique des activités humaines a des répercutions importantes sur l’environnement. Le secteur du bâtiment est responsable d’au moins un tiers de la consommation d’énergie primaire mondiale. Selon les principes du développement durable, l’énergie et les matériaux devraient être considérés « du berceau à la tombe » pour améliorer la performance globale des bâtiments. Les Matériaux Chaux-Chanvre (MCC) ont de nombreuses qualités : faible énergie grise, stockage de CO2, recyclable, adapté tant aux constructions neuves qu’à la rénovation/restauration des bâtiments existants, faible impact sur la santé… S’appuyant sur la littérature et sur une analyse fouillée de l’« état de l’art », la présente thèse utilise le logiciel WUFI® Pro 4.1 pour quantifier les performances d’éléments de mur intégrant des MCC sous des régimes climatiques dynamiques en considérant leur comportement transitoire. En général, l’évaluation des performances hygrothermiques réalisée par calcul théorique qui fait l’hypothèse d’un régime permanent et qui néglige les effets du soleil, de la pluie et du vent. Tous les paramètres hygrothermiques nécessaires pour introduire le MCC-mur (mélange « mur ») dans la base de données du logiciel ont été mesurés et sont discutés en détail. L’inertie thermique et hydrique sont présentés via 2x2 paramètres combinés : la diffusivité et l’effusivité. Sept types d’éléments de mur sont ensuite comparés au travers de simulations avec WUFI®. L’influence du soleil, de la pluie et du vent est analysé pour une année type belge. L’inertie thermique et hydrique de ces éléments de mur sont exprimés par une nouvelle série de paramètres caractérisant leur comportement dynamique. Les résultats montrent que les composants constitués de MCC-mur ont une forte inertie thermique et hydrique. Néanmoins, la demande annuelle d’énergie prévue par le logiciel (en tenant en compte l’influence du soleil, de la pluie et du vent et des effets transitoires) est, pour toutes les parois, du même ordre que l’évaluation donnée par calcul théorique. Si des recherches complémentaires sont suggérées, la thèse démontre que pour des éléments de mur équivalent du point de vue de leur coefficient de transmission thermique, les éléments ayant une forte inertie thermique et hydrique offrent un meilleur confort en hiver et en été. Les résultats présentés peuvent être utilisés pour améliorer la connaissance des comportements transitoires d’une large gamme d’éléments de construction « durable », et pour optimiser leur performance en relation avec le climat auquel ils sont soumis.
124	145	165			(eng) New technologies tend to integrate physicochemical sensors measuring their close environment to extract information. This thesis in micro-bioelectronics therefore addresses the electrical detection of biolabels. Electronic devices exposure to reactive media first calls for comprehension of chemical and technological constraints conditioning their interfaces. Digital image processing in electronic microscopy here allows for qualifying silver enhancement to the micron-scale of DNA gold nanolabels on anodic alumina thin film. On its side, sensitive electrical detection of granular targets depends upon geometrical and statistical complex aspects, motivating the synthesis of efficient analytical algorithms and models for multilayer supports. The concept finally developed is based on a thinly insulated semiconducting substrate, whose ohmic losses are modulated by the field-effect of labels. Detection then relies on a spectroscopic response linked to the nature and localization of targets on chip, making the Insulated Substrate Impedance Transducer an innovative intelligent sensor.	(fre) Les nouvelles technologies tendent à intégrer des capteurs physicochimiques mesurant leur environnement proche pour en extraire l’information utile. Ce travail de thèse en micro-bioélectronique se focalise ainsi sur la détection électrique de biomarqueurs. L’exposition de dispositifs électroniques à des milieux réactifs appelle une première confrontation des contraintes chimiques et technologiques conditionnant leurs interfaces. Le traitement numérique d’images en microscopie électronique permet ici de qualifier le développement argentique jusqu’au micron de nanomarqueurs en or d’ADN sur film d’alumine. La détection électrique sensible de telles cibles granulaires par électrodes planaires dépend quant à elle d’aspects géométriques et probabilistes complexes, motivant la synthèse d’algorithmes et modèles d’analyse performants en supports multicouches. Le concept finalement développé repose sur un substrat semiconducteur finement isolé, dont les pertes ohmiques sont modulées par l’effet de champ des biomarqueurs. La détection repose alors sur une réponse spectroscopique liée à la nature et la localisation des cibles sur le dispositif, inscrivant le Transducteur d’Impédance à Substrat Isolé dans la lignée des capteurs intelligents.
125	269	372			BACKGROUND: Aortic valve (AV) preservation and repair, although effective, is performed in a limited number of centres. Lack of wider application might be due to challenges in dissemination of tacit surgical knowledge. We examined the learning curve in 2 centres that initiated dedicated programs in AV repair. METHODS: Prospectively collected data on the first 100 (cohort A) and 150 consecutive patients (cohort B) who underwent AV repair surgery were analyzed. Safety end points included mortality, myocardial infarction or stroke, early AV repeat surgery, re-exploration for bleeding, or pacemaker implantation. Efficiency was assessed according to aortic crossclamp and cardiopulmonary bypass times. Efficacy parameters included residual aortic insufficiency or stenosis. Indices of case complexity included presence of severe aortic insufficiency, nontrileaflet AV, and associated cardiac procedures. Each cohort was divided into 3 equal tertiles (T1, T2, and T3). RESULTS: Early mortality was ≤ 1% in both cohorts. In cohort A, a total of 12 safety events occurred with a significant reduction in incidence over the tertiles (18%, 15%, and 3%, in T1, T2, and T3, respectively; P = 0.05). In cohort B, 20 safety events occurred in 18 patients with a trend toward reduction of incidence over tertiles (20%, 12%, and 8%, in T1, T2, and T3, respectively; P = 0.14). aortic crossclamp and cardiopulmonary bypass times decreased significantly after T2 in cohort A and T1 in cohort B (P < 0.01). Intraoperative procedural efficacy was similar across tertiles in both cohorts. CONCLUSIONS: Procedural safety and efficiency improves with experience whereas efficacy is consistent over time. AV repair is reproducible and appears to have a learning curve of approximately 40-60 cases.	(fre) Introduction : La préservation et la réparation de la valve aortique (VA), bien qu'efficace, est réalisée dans un nombre limité de centres. Le manque d'application plus large pourrait être dû à des défis en matière de diffusion des connaissances tacites en chirurgie. Nous avons examiné la courbe d'apprentissage dans les deux centres qui ont initié des programmes dédiés à la réparation de la VA. Méthodes : Les données recueillies de façon prospective sur les 100 premiers patients qui ont subi une chirurgie de réparation de VA (cohorte A) et les 150 suivants (cohorte B) ont été analysées. Les points limites de sécurité incluent la mortalité, l’infarctus du myocarde ou l’accident vasculaire cérébral, la reprise précoce d’une chirurgie de la VA, le ré-examen pour saignement, ou l’implantation d'un stimulateur cardiaque. L'efficience a été évaluée en fonction du temps de clampage de l’aorte et la durée du pontage cardiopulmonaire. Les paramètres d’efficacité inclurent une insuffisance aortique résiduelle ou une sténose. Les indices de complexité des cas inclurent l’existence d'une insuffisance aortique sévère, d’une VA non trifoliée, et des procédures cardiaques associées. Chaque cohorte a été divisée en trois terciles égaux (T1, T2 et T3). Résultats : La mortalité précoce était ≤ 1 % dans les deux cohortes. Dans la cohorte A, un total de 12 événements touchant la sûreté ont eu lieu avec une réduction significative de l'incidence sur les terciles (18 %, 15 % et 3 %, pour T1, T2, et T3, respectivement, P = 0,05). Dans la cohorte B, 20 événements liés à la sûreté sont survenus chez 18 patients avec une tendance à la réduction de l'incidence à travers les terciles (20 %, 12 % et 8 %, en T1, T2 et T3, respectivement; P = 0,14). La durée du clampage aortique et le temps de circulation extracorporelle ont diminué de façon significative après le T2 pour la cohorte A et le T1 pour la cohorte B (P < 0,01). L’efficacité de la procédure per-opératoire était similaire entre les terciles pour les deux cohortes. Conclusions : La sécurité et l'efficience des procédures s’améliorent avec l'expérience alors que l'efficacité est constante dans le temps. La restauration de la VA est reproductible et semble correspondre à une courbe d'apprentissage d'environ 40-60 cas.
126	240	281			(eng) The dominant speech on migration and development considers that during migration, the migrants acquire not only an economic capital but also new knowledge, skills, aptitudes, competencies, experiences and values as well as a transnational social capital. In possession of these three types of capital, migrants and migrants who go back home become new actors of development, projects and economical undertaking. Starting from interdisciplinary study of Peruvian migrant workers in Italy and the analysis of the return of some of them, this thesis suggests the necessity to relativize the assertion of said dominant speech. Our result shows that, during the migration, the different dimensions of human capital develop as unequal and contradictory. It has been observed an absolute and relative loss of formal human capital. The experience of living abroad is generally positive. The accumulation of skills is only in some cases transferable. Once they return, the migrants are facing big reintegration difficulties as employees in the work force. This situation forces them to look for an option of self-employment this implies the investment of their savings in incoming generating activities. The modest financial capital, the lack of accumulation of human capital determines the creation of small businesses in the area of services. The approach of postcolonial studies used in this thesis suggests that subaltern situation of Peruvian migrants in Italy makes difficult the accumulation of financial, human, and social capital. Migrants who overcome this subaltern situation accumulate more capital.	(fre) Le discours dominant sur la migration et le développement affirme que durant leur séjour à l'étranger, les migrants acquièrent non seulement un capital économique mais aussi de nouvelles connaissances, aptitudes, compétences, expériences et valeurs ainsi qu’un capital social transnational. Possédant ces trois types de capital, les migrants et les migrants de retour deviennent les nouveaux acteurs du développement porteurs de projets et d’initiatives économiques. A partir de l'étude interdisciplinaire des travailleurs migrants péruviens en Italie et de l'analyse du retour de certains d'entre eux, cette thèse suggère la nécessité de relativiser les affirmations du discours dominant. Nos résultats montrent que lors de la migration, les différentes dimensions du capital humain évoluent de façon inégale et contradictoire. Il a été observé une perte absolue et relative du capital humain formel. L'expérience de vie à l'étranger est en général positive. L'accumulation de compétences est quant à elle seulement transférable dans certains cas. Après le retour, les migrants éprouvent de grandes difficultés de réintégration, comme employé, dans le marché du travail. Cette situation les oblige à chercher une option d'auto-emploi en investissant leurs économies dans des activités génératrices de revenus. Le modeste capital financier, le manque d'expérience et la non accumulation de capital humain conditionnent la création de petits commerces dans le secteur des services. L’approche d’études postcoloniales utilisée dans cette thèse, suggère que la situation subalterne et de subalternisation des migrants péruviens en Italie et la conséquente intégration dans les postes de travail les moins désirés ainsi qu’une intégration sociale au plus bas de la société d’accueil entravent l'accumulation de capital financier, humain et social. Les migrants qui parviennent à surmonter cette situation de subalternisation atteignent une plus grande accumulation de capitaux.
127	327	333			The turn of the 21st century in France seems marked by a powerful feeling of crisis of literature, described by some as a degradation of literary works, by others as a consequence of the society’s loss of interest for books and for reading, etc. Our research project was first inspired by our curiosity regarding this cry of alarm, hardly original in itself, but nevertheless reiterated these past few decades by many authors and by a variety of approaches (L’Adieu à la littérature by W. Marx, La littérature, pour quoi faire ? by A. Compagnon, La littérature en péril by T. Todorov, to name just three of the best known titles on the subject). Far from being episodic and secondary, the debate has recently been fueled by the general surprise of the award in 2016 of the Nobel Prize for literature to a singer: the American Bob Dylan. Built around a recurring question, addressed among others by A. Compagnon at the beginning of his inaugural lecture at the Collège de France – "Why and how to speak about literature? " – our investigation aims to reveal, through several case studies on some of the dialogue on this subject between literature researchers, historians, sociologists and philosophers, a series of tensions and conflicts within the contemporary French intellectual field. According to the hypotheses of D. Viart, D. Maingueneau and J.-M. Schaeffer, these tensions could be the cause of what we prefer to consider as a crisis of literary studies, rather than a crisis of literature itself. Plagued by internal unsolvable wrangling and given the risk of dissolution of their voice within the broad field of social sciences and humanities, concerned, firstly, to include their rhetoric in a pragmatist turn that places first emphasis on literature uses, while reaffirming, on the other hand, a certain specificity of their own language, literary studies would henceforth be obliged to redefine their object on new bases, as well as to justify their own existence.	(fre) Le tournant du XXIe siècle littéraire paraît marqué par un ressenti puissant de crise de la littérature, qui se déclinerait à plusieurs niveaux : dégradation des productions littéraires, désintérêt de la société pour la lecture, etc. Notre projet de recherche est né avant tout d’une curiosité concernant la juste position à prendre devant ce cri d’alarme, en soi guère original, mais réitéré néanmoins, ces dernières décennies, par de multiples discours (L’Adieu à la littérature de W. Marx, La littérature, pour quoi faire ? d’A. Compagnon, La littérature en péril de T. Todorov, pour ne citer que trois des titres les plus retentissants dans ce sens). Loin d’être épisodique et secondaire, le débat s’est encore vu alimenter tout récemment par la surprise générale de l’attribution, en 2016, du prix Nobel de la littérature à un chanteur : l’Américain Bob Dylan. Articulée autour d'une question récurrente, formulée entre autres par A. Compagnon au début de sa leçon inaugurale au Collège de France – « Pourquoi et comment parler de la littérature ? » - notre enquête se propose de mettre au jour, à travers plusieurs études de cas portant sur quelques-uns des dialogues à ce sujet entre littéraires, historiens, sociologues et philosophes, une série de tensions et de conflits à l’intérieur du champ intellectuel français contemporain. Ces tensions seraient à la base de ce que, suivant les hypothèses d'auteurs comme D. Viart, D. Maingueneau et J.-M. Schaeffer, nous préférons considérer comme une crise des études littéraires, plutôt que de la littérature. En proie à des tiraillements internes difficiles à résoudre et devant le risque de dissolution de leur voix à l’intérieur du champ large des sciences humaines et sociales, soucieuses, d’une part, d’inscrire leurs propos dans un tournant pragmatiste qui met l’accent d’abord sur les usages de la littérature, tout en réaffirmant, d’autre part, une certaine spécificité de leur propre langage, les études littéraires se verraient désormais obligées de redéfinir sur de nouvelles bases leur objet, ainsi que de réinventer leur raison d’être même.
128	83	73			(eng) The Triodos Belgium case study The Triodos Bank was created in 1980. The objective of the Bank is to have finance serve sustainable development. Three main factors can explain the growing success of this bank : the values on which the bank is founded are clearly stated and integrated in its activities, the stakeholders share these values, and are involved in strategic process of the bank. This commitment depends on finding and organizing relationships of proximity with the aim of mutual enrichment	La banque Triodos, fondée en 1980 dans le but explicite de mettre la finance au service du développement durable, rencontre un succès s’expliquant par trois facteurs: des valeurs clairement explicitées et intégrées dans son activité, des parties prenantes internes et externes partageant ces valeurs et impliquées dans l’élaboration de la stratégie de la banque et sa mise en oeuvre. Cette implication s’appuie sur des relations de proximité recherchées et organisées qui s’enrichissent mutuellement.
129	325	292			As a response to the so-called legitimacy crisis, European institutions strive to increase the legitimacy of the EU by including civil society in the decision-making process. For years, institutions have informed, consulted and worked with European interest groups (EIGs), which gather together and represent national interest groups (NIGs). However, we observe disconnections between NIGs and EIGs. National groups are not always involved in EIGs’ internal structures and some are totally ignorant about their European representatives’ activities. This puzzling disconnection between national interest groups and European interest groups lies at the core of the dissertation. The research aims to investigate the relations between NIGs and EIGs through the prism of organisational legitimacy. For that purpose, the research sets out to unpack this concept by means of two research questions corresponding to two empirical analyses of European groups’ legitimacy. The two research questions structuring the dissertation are the following: (RQ1) What are the perceptions of “European interest groups legitimacy” by national interest groups? (RQ2) Under which conditions do national interest groups perceive their policy positions as congruent (or not congruent) with the policy positions of their European interest groups? Concerning data collection, a total of 111 interviews with NIGs’ staff members were conducted in five EU member states. On the one hand (RQ1), a conceptual thematic analysis conducted on transcripts of interviews reveals that European groups are legitimised by national groups as trusted champions of political objectives to which these national groups broadly adhered. The latter do not legitimise their European groups as faithful transmitters of their national positions. On the other hand (RQ2), a Qualitative Comparative Analysis (QCA) identifies the most significant conditions explaining why some national groups perceive the positions of their European groups as congruent with their own positions. One should note that the conditions related to national groups’ resources as well as the level of their European activities explain better the congruence of positions than the domestic environment in which they are established.	(fre) L’inclusion des groupes d’intérêt européens dans le processus de décision de l’Union européenne est une des réponses apportées par les institutions à la crise de légitimité qu’elles traversent. La fonction principale des groupes européens (organisés en associations parapluie) est de faire entendre à Bruxelles les avis et les demandes de leurs organisations membres, les groupes d’intérêt nationaux. Néanmoins, on observe une déconnexion entre les groupes européens et les groupes nationaux (ignorance sur les questions européennes, manque d’implication…). Cette thèse part de ce constat et vise à répondre à deux questions de recherches établies chacune à partir d’une approche particulière de la légitimité des groupes d’intérêt. Q1 : Comment les groupes nationaux évaluent-ils la légitimité de leurs groupes d’intérêt européens ? Q2 : Sous quelles conditions les groupes d’intérêt nationaux perçoivent-ils leurs positions politiques comme congruentes (ou non congruentes) avec les positions de leurs groupes d’intérêt européens ? La thèse répond à ces questions en s’appuyant sur des données récoltées lors de 111 entretiens et l’analyse de 84 cas (relations groupe national-groupe européen) au moyen de deux méthodes. D’une part, une analyse thématique conceptuelle (Q1) révèle que les groupes européens sont légitimés par les groupes nationaux en tant que défenseurs d’objectifs politiques auxquels adhérèrent, dans les grandes lignes, ces groupes nationaux. Ces derniers ne légitiment donc pas leurs groupes européens en tant que fidèles émissaires de leurs positions nationales. D’autre part, une analyse qualitative comparée (Q2) identifie notamment les conditions les plus significatives expliquant pourquoi certains groupes nationaux perçoivent les positions de leurs groupes européens comme congruentes avec les leurs. On notera notamment que les conditions liées aux ressources des groupes nationaux ainsi que leur niveau d’activités européennes expliquent mieux la congruence des positions que l’environnement domestique dans lequel ils sont établis.
130	80	86			(eng) [Reflux-related short esophagus : radiological diagnosis and surgical treatment]. Short esophagus is present in about 7 % of patients referred for antireflux surgery. Barium swallow study including X-rays taken in the upright position is the most appropriate method for assessing the irreducibility of the GE junction below the diaphragm. Permanent control of reflux is best achieved using the intrathoracic fundoplication technique according to Nissen. Strict observance of critical technical details is mandatory to make the procedure safe and successful.	L’œsophage court est une réalité anatomique chez près de 7 % des patients référés pour chirurgie antireflux. L’examen radiologique baryté comportant des clichés pris en position debout est le meilleur moyen d’apprécier l’irréductibilité de la jonction œso-gastrique sous le diaphragme. La fundoplicature intrathoracique selon Nissen réalisée par thoracotomie gauche est la meilleure technique chirurgicale pour obtenir un contrôle permanent et durable du reflux du contenu gastrique dans la lumière d’un œsophage court. Certains détails d’ordre technique doivent être impérativement respectés pour éviter des complications chirurgicales graves.
131	203	245			INTRODUCTION: Several neuromuscular diseases may complicate diabetes mellitus and transplantation, including chronic sensorimotor length dependent polyneuropathy. OBJECTIVE: Description of muscular infarction, a rare complication of diabetes mellitus, which occurred after liver and kidney transplantation. CASE REPORT: A 57-year-old patient presented with long-term diabetes mellitus and multiple complications. End-stage renal and hepatic disease led to kidney and liver transplantation. Twenty-seven days after transplantation, swelling and induration appeared in the left shoulder and forearm. Forty-three days after transplantation, the same symptoms appeared in both lower limbs. Markedly reduced range of motion led to severe disability. Bone scans showed multiple spots following muscle anatomy. Computed tomography gave negative results. Magnetic resonance imaging (MRI) confirmed muscular infarction by a high T1 signal (muscular necrosis) and soft-tissue infiltration. DISCUSSION AND CONCLUSION: Muscular infarction is a rare and unknown complication of diabetes mellitus. It is characterised by sudden painful muscular induration and swelling affecting one muscle at a time with recurrence. Our patient presented with simultaneous multiple muscular infarctions in 3 limbs. Diagnosis was based on clinical investigation and MRI. The treatment is conservative and the condition generally resolved by itself. However, the long-term prognosis of muscular infarction is not good because of the cardiovascular-associated complications of diabetes mellitus.	(fre) Introduction : Le diabète et les greffes d'organe peuvent être compliqués de multiples pathologies neuromusculaires. En dehors de la fréquente polyneuropathie sensitivomotrice chronique à gradient proximodistal, il en existe d'autres nettement moins connues. Objectif : Description de l'infarctus musculaire, complication rare du diabète, survenue après transplantation hépatique et rénale. Cas clinique : Le cas clinique concerne un homme de 57 ans présentant un diabète multicompliqué de longue évolution. Des insuffisances rénale et hépatique terminales justifient la réalisation d'une transplantation rénale et hépatique. Au 27e jour postopératoire, apparaissent un gonflement et une induration de la région deltoïdienne et de l'avant-bras gauches. Au 43e jour postopératoire, les mêmes symptômes apparaissent aux deux membres inférieurs. La nette réduction des mobilités articulaires passives entraîne une importante incapacité fonctionnelle. La scintigraphie osseuse objective d'importants foyers de fixation respectant l'anatomie musculaire. Le CT scanner se révèle sans particularité. En revanche, à l'IRM le signal élevé en T1 (nécrose musculaire) et l'infiltration œdémateuse des tissus mous confirment le diagnostic d'infarctus musculaire. Discussion et conclusion : L'infarctus musculaire est une complication rare et méconnue du diabète, caractérisée par l'apparition brutale d'une induration musculaire douloureuse. Alors que l'atteinte est classiquement focale, mais récidivante, le patient a présenté une atteinte simultanée de multiples muscles au sein de trois membres. Le diagnostic repose sur la clinique et l'IRM. Le traitement est conservateur et l'évolution est généralement favorable. Le pronostic vital à cinq ans reste réservé en raison de l'association aux autres complications cardiovasculaires du diabète.
132	188	218			The original feature of this research stems mainly from the interplay between the rules of international humanitarian law and those of international human rights law. Indeed, regarding the question of detention in non-international armed conflicts, that connection between the two legal regimes was critical to highlight the method of systemic integration as the only effective means to replace an imprecise norm from the international legal order with another one. Besides, while keeping safe the principle of equality in international humanitarian law, the same interplay helped determining not only common aspects of detention for any party to a non-international armed conflict, but also specific features of detention by an armed group and by a State. Interestingly, the proposed model offers to consider rules applicable to the parties, as well as to formulate de lege feranda proposals. Moreover, this model is interesting in that, it brings about a realistic and pragmatic answer to more complex issues, such as legal ground, motives and guaranties for detention in non-international armed conflicts. Accordingly, it allows parties to these conflicts to share common features, while abiding to differentiated obligations from the international legal order.	(fre) L’originalité de ce travail découle principalement de l’articulation entre la norme du droit international humanitaire et celle du droit international des droits de l’homme. C’est grâce à cette articulation, en ce qui concerne la détention dans les conflits armés non internationaux, que l’on est parvenu à identifier la méthode interprétative par intégration systémique comme seule démarche pouvant permettre de suppléer à l’imprécision d’une norme de l’ordre juridique international par une autre. De même, tout en respectant le principe d’égalité face à la norme de droit international humanitaire, cette articulation permet de dégager, d’une part, les aspects communs à toutes les parties aux conflits armés non internationaux et, d’autre part, les spécificités d’une détention réalisée par les groupes armés et celle réalisée par les Etats. Ce modèle normatif présente principalement l’avantage tant de prendre en considération la réalité du droit opposable aux parties que de se projeter dans une perspective de lege ferenda. Il a pour mérite d’apporter une réponse réaliste et pragmatique à des aspects plus complexes que constituent la base légale, le motif et les garanties judiciaires de la détention dans les conflits armés non internationaux. Il permet ainsi aux parties aux conflits armés non internationaux, tout en conservant ce qui leur est commun, d’appliquer les obligations que l’ordre juridique international leur impose dans leur spécificité.
133	163	176			The aim of the present dissertation is to better understand the role of age in workplace learning motivation. For this purpose, we considered different measures of age, such as for instance subjective age. Then, we studied the role of these different measures of age in relation with learning motivation not only for formal but also for informal learning activities. We also tested the relationship between the different age measures and workplace learning motivation, in a more holistic model by taking into account contextual factors. Our results suggest that not age in itself but subjective perceptions on one’s age affect workplace learning motivation. The more employees feel “younger”, the more they value learning activities. Furthermore, employees perceiving their occupational future as fulfilled of new opportunities tend to be more motivated to learn than those who perceive fewer opportunities in their occupational future. Finally, a supportive work context where learning is facilitated and valued plays a determinant role in the prediction of workplace learning motivation.	(fre) L’objet de cette thèse se porte sur le rôle de l’âge dans la motivation à apprendre des employés. Pour cela et tout d’abord, nous nous sommes intéressés à des différentes mesures de l’âge, comme par exemple l’âge subjectif. Ensuite, nous avons tenté de comprendre le rôle de ces mesures de l’âge dans la motivation à apprendre dans des contextes d’apprentissage de type formel mais aussi informel. Enfin, nous avons testé la relation entre les différentes mesures de l’âge et la motivation à apprendre dans un modèle plus holistique, en incluant des facteurs contextuels. Nos résultats suggèrent que non pas l’âge chronologique, mais les perceptions de l’âge que l’on a influencent la motivation à apprendre des employés. Plus ceux-ci se sentent «jeunes», plus ils valorisent l’apprentissage au travail. En outre, les employés percevant leur avenir professionnel rempli d’opportunités se sentent plus motivés à apprendre que ceux percevant un nombre limité d’opportunités dans leur avenir professionnel. Enfin, un environnement de travail soutenant dans lequel l’apprentissage est encouragé apparaît comme déterminant dans la motivation à apprendre des employés.
134	494	564			(eng) The lack of references to Christ within contemporary natural theology debates is the starting point of the present thesis. Although Christ is the key and the most beautiful expression of the relationship between God and the world, current debates of natural theology hardly refer to Christ. The problem is then to interpret that “lapse of memory”. Indeed if Christ reveals the true God, natural theology should lead to the God of Jesus Christ rather than the God of metaphysics. The objective of the present thesis is to investigate the foundations of a natural theology in which the figure of Christ would be pivotal. The current essay of “natural Christology” does not aim at minimizing the importance of the historical origins of Jesus Christ Revelation but to confirm, by the way of natural theology, the cosmic extent of Christology. The first part of the thesis has considered the question of the legitimacy of a natural Christian theology and analyzes its historical developments from the antiquity to the most recent developments, particularly in English-speaking countries. The theoretical legitimacy of a natural Christology is demonstrated on the basis of a broadened definition of natural theology and a view of nature which accounts for contemporary scientific data. By considering the significant problem of extraterrestrial life, the second part illustrates the advantage of a Christological approach which would proceed from natural theology. The idea is to apply a Copernican principle which would hold together the geocentricity of Jesus story and the universality of a cosmic Christology. Following Teilhard, Tillich, Delio and Haught’s analysis, the third part states that “the world is christologically structured”. This evolutionary world is thought to conceal a paschal dimension which christologically expresses the relationship between God and the world. Christ is not accidental to the world history but he is both the reason for and the goal of Creation. The Franciscan traditional Christology of the primacy of Christ is then recovered in the contemporary context a non-deterministic view of the world in evolution. In the fourth part, some metaphysical changes have been suggested beyond the unire metaphysics proposed by Teilhard. Those changes confirm the proposal made by John Haught after Pannenberg, which can be expressed in tillichian terms as “the essential being is the eschatological being”. Yet if the God of Jesus Christ is the God of the future which acts ab ante on the present, the various scientific end-of-the-world scenarios indicate that a “natural eschatology” is doomed to fail, as suggested by Russell. The result of a natural Christology might be to consider a future for Christ, the Christus Technologicus (Delio) needed by the world so that the world history would not be an endless expectation but rather the hope of a cosmic resurrection where God will be “all in all” (1 Co 15: 28). The present essay of a “natural Christology” therefore confirms Moltmann’s intuition that “Christianity is entirely eschatology” and provides a Christian alternative to an otherwise purely metaphysical natural theology.	(fre) La thèse porte sur la question de la référence au Christ dans le cadre de la théologie naturelle contemporaine. L’interrogation de départ est que les débats actuels de la théologie naturelle ne font que rarement référence à la figure du Christ, alors même que le Christ constitue le chiffre et la plus belle manifestation de la relation de Dieu au monde. La question posée est donc celle de savoir comment interpréter cet « oubli ». Car si le Christ manifeste le visage du vrai Dieu, ne devrait-on pas retrouver par la voie de l’observation raisonnée de la nature, quelque chose de la figure du Christ plutôt que le Dieu de la métaphysique ? Le projet de la thèse est donc d’explorer les fondements d’une théologie naturelle réinstallant la figure du Christ au centre des débats. Cet essai de « christologie naturelle » ne cherche pas à relativiser l’importance de l’enracinement historique de la Révélation en Jésus Christ mais de confirmer, par la voie de la théologie naturelle, l’ampleur cosmique de la christologie. La première partie de la thèse examine la question de la légitimité d’une théologie naturelle chrétienne et analyse ses développements historiques depuis l’Antiquité jusqu’aux développements contemporains les plus récents, notamment dans le monde anglo-saxon. La légitimité théorique d’une christologie naturelle est affirmée sur la base d’une définition élargie de la théologie naturelle et d’une compréhension de la nature qui tient compte des données contemporaines. En abordant le dossier exemplaire de la question extraterrestre, la seconde partie illustre l’intérêt que représenterait une approche de la christologie qui procèderait selon les voies de la théologie naturelle, c’est-à-dire en appliquant au plan théologique un principe copernicien assumant à la fois le géocentrisme de l’histoire de Jésus et l’universalité d’une christologie cosmique. En suivant l’analyse de Teilhard, Tillich, Delio et Haught, la troisième partie examine l’hypothèse fondamentale selon laquelle « le monde est christologiquement structuré ». Le caractère évolutif du monde fournit une indication précieuse sur la dimension pascale de la relation de Dieu au monde. Le Christ n’est pas accidentel dans l’histoire de l’univers mais il est à la fois le motif et le but de la Création. Cette primauté du Christ rejoint la christologie traditionnelle franciscaine et prend tout son sens dans le cadre d’une vision contemporaine non déterministe de l’univers en évolution. La quatrième partie suggère des déplacements métaphysiques qui exigent d’aller au-delà de la métaphysique de l’unire proposée par Teilhard, rejoignant ainsi la proposition de John Haught, elle-même adossée à la perspective de Pannenberg. Cette métaphysique de l’accomplissement consiste à affirmer, en termes tillichiens, que « l’être essentiel est l’être eschatologique ». Mais si le Dieu des chrétiens est bien le Dieu du futur qui agit ab ante sur le présent, les « eschatologies scientifiques » critiquées par Russell montrent que toute tentative de fonder une « eschatologie naturelle » est vouée à l’échec. La postérité d’une christologie naturelle serait d’envisager le futur du Christ, le Christus Technologicus (Delio) dont le monde a besoin pour ne pas vivre son histoire comme une attente interminable, mais dans l’espérance à la Résurrection cosmique de l’univers lorsque Dieu sera « tout en tous » (1 Co 15, 28). Cet essai de christologie naturelle confirme l’intuition moltmanienne selon laquelle « le christianisme est tout entier eschatologie » et propose une alternative christologique à ce qui ne serait autrement qu’une théologie naturelle à portée purement métaphysique.
135	110	110			(eng) [Comparison of home hemodialysis practices in France and French-speaking Belgium in the RDPLF] A new module about home hemodialysis (HHD) has been created by the RDPLF in 2013. Though not exhaustive, this module catches up to one third of the French HHD patients and almost all HHD patients from the French-speaking part of Belgium, respectively. We here report on some comparisons between HHD practices within both countries through the 2016 and 2017 annual reports. The aim of this comparative analyis is to highlight some different approaches in both care and management of the dialysis technique itself, mode of vascular access, fistula ponction and dialysis supervision for our HHD patients.	En 2013, le RDPLF a inclus un nouveau module afin de récolter et d’analyser les informations liées à l’hémodialyse à domicile (HDD). On peut estimer que ce registre inclut des données pour environ un tiers des patients traités en HDD en France et la quasi-totalité des patients suivis en Belgique francophone. Nous rapportons ici une comparaison des pratiques concernant l’HDD entre nos deux pays à la lumière des données récoltées dans le module HDD en 2016 et 2017. Le but de cette analyse comparative entre la France et la Belgique est de mettre en évidence les différences nationales qui pourraient exister dans la prise en charge des patients en HDD.
136	275	270			(eng) Among the various heavy-tailed probability distributions, the GEV has the unique property of nesting the three possible limiting distributions of a series of block maxima. In practice, however, one rarely deals with large samples so that the estimators, whether obtained by MLE or by a method of moments, are generally substantially biased yielding poor predictions in the tails of the distribution. In this dissertation, we propose an alternative method of estimation (AGEV), which, in a pseudo maximum likelihood setting, reduces the bias and offers several other advantages with respect to the traditional methods. In chapter 1, using Monte Carlo simulations, we analyze the statistical properties of the AGEV in small and medium size samples. The most frequent applications of the GEV are univariate analysis in the fields of hydrology and finance. In chapter 2, we apply the AGEV to the floods of the Ourthe River basin. We first take each site separately and, next, consider them as a system of simultaneous regressions. In chapter 3 and 4, we show the usefulness of our approach for the estimation of hedonic prices, respectively the prices of great wines from the Bordeaux region and the residential rents in Louvain-la-Neuve. Chapter 5 consists in an application in the field of insurance. We model the cost of automobile damages supported by a large Belgian company controlling for the available driver’s characteristics. Since our approach can be applied to any distribution for which an explicit form exists, we apply it to the 4-parameters generalization of the Burr distribution. We find that it outperforms the GEV only in the case of the car damages (with a sample of nearly 1200 observations.)	(fre) Parmi les distributions à queue épaisse, la fonction GEV a l'avantage d'englober les trois types de distributions qui sont les seules limites possibles d'une série de maxima. Mais, hors échantillon de grande taille, les estimateurs MLE (et des moments) sont biaisés et les prévisions dans les extrémités de la distribution, souvent les plus intéressantes, sont de piètre qualité. Dans cette thèse, nous proposons une méthode d'estimation alternative (AGEV) dans un contexte de pseudo maximum de vraisemblance. Elle réduit les biais et offre plusieurs autres avantages par rapport aux méthodes traditionnelles. Dans le chapitre 1, nous analysons via des simulations de Monte Carlo les propriétés statistiques de l'AGEV dans des échantillons de taille faible et modérée. Les applications les plus fréquentes de la GEV sont sans conteste en hydrologie et en finance dans un cadre univarié. Dans le chapitre 2, nous appliquons l'AGEV aux crues de l'Ourthe, d'abord dans une analyse individuelle des différents sites et ensuite de manière simultanée. Dans les chapitres 3 et 4, nous montrons l'utilité de la GEV pour estimer les prix hédoniques, respectivement, des grands vins rouges du Bordelais et des loyers résidentiels de Louvain-La-Neuve. Le chapitre 5 présente une application dans le domaine des assurances. Nous modélisons le coût des sinistres automobiles pour une compagnie en fonction des différentes caractéristiques des assurés. Comme notre approche peut s'utiliser pour toute distribution dont la fonction de répartition existe sous forme explicite, nous l'appliquons également à la Burr généralisée qui comporte un paramètre de courbure supplémentaire. Cette fonction s'avère plus performante que la GEV uniquement dans le cas des sinistres automobiles où on dispose de 1200 observations.
137	80	74			(eng) Paul Beauchamp’s Biblical theology project grants a central place to wisdom. This article indicates the paths through which wisdom reveals the movement of fulfillment of Scripture in Beauchamp’s work. We shall explore four axes : wisdom as knowledge of the origin and the condition of created beings, the working of the word and the matrix of writing, the relationship of Israel and the Nations between particularism and universalism, and finally, the Biblical figure of God as one and triune.	Le projet de théologie biblique de Paul Beauchamp accorde une place centrale à la sagesse. L’article présente les voies par lesquelles la sagesse rend compte, dans l’œuvre de Beauchamp, du mouvement d’accomplissement des Écritures. Quatre directions sont explorées : la sagesse respectivement comme connaissance de l’origine et de la condition de créature, travail de la parole et matrice d’écriture, rapport d’Israël aux Nations entre particularisme et universalisme, figure biblique du Dieu un et trine.
138	220	277			The research seeks to understand how telework uses are defined with regard to organizational rules and norms. To do so, a conventionalist analysis was developed to access to actors' rationalization processes. Based on contrasted case studies, the research shows how two companies provide an identical solution (introduction of flexible work) similarly justified (need for flexibility) in order to respond to a similar problem (maintaining efficiency in a changing environment). Based on this observation, the analysis establishes the existence of a commonly shared belief about what is a "good" firm. The latter is flexible, agile, adaptable, responsive and connected. In this context, telework naturally stands out as an essential practice in a "new" world of work. By reflection, the characteristics of this modern enterprise also define the "good" worker. However, the results show that telework uses are socially, locally and collectively built. The flexible company is therefore unavoidable only because social actors share this belief. From both the domestic sphere as consumer and the work sphere as a producer of the flexible firm, they conform to a "new" world of work. The conformism shapes the belief but also reinforces it. Finally, the results distinct from euphoric or alarmist observations on telework effects on organizations and workers, but also it shows how the deployment of the "new" world of work naturalizes flexibility.	(fre) Cherchant à comprendre comment les usages du télétravail se définissent au regard d’un ensemble de règles et normes d’organisation (une convention), nous avons développé une analyse conventionnaliste permettant d’accéder aux processus de rationalisation des acteurs. A partir d’études de cas contrastées, notre recherche montre comment deux entreprises apportent une solution identique (introduction du travail flexible) justifiée de la même manière (nécessité de la flexibilité) afin de répondre à un problème similaire (rester efficace dans un environnement changeant). Partant de ce constat, notre analyse établit l’existence d’une croyance communément partagée sur ce qu’est une « bonne » entreprise. Cette entreprise « idéale » serait flexible, agile, adaptable, réactive et connectée. Dans ce contexte, le télétravail s'impose naturellement comme une pratique incontournable d’un « nouveau » monde du travail. Par effet miroir, les caractéristiques de cette entreprise moderne se déplacent et définissent également le « bon » travailleur. Il ne faut toutefois y voir aucun déterminisme. La croyance est bien une construction sociale. De fait, nos résultats montrent que les usages du télétravail sont socialement construits, localement et collectivement, au regard d’une croyance que les acteurs concourent à façonner. L’entreprise flexible ne s’impose donc que parce que des acteurs y adhèrent. C’est parce que cela fait sens tant dans les sphères privée et professionnelle que dans l’articulation entre celles-ci, que ces acteurs, tantôt producteurs, tantôt consommateurs de l’entreprise flexible, se conforment à un « nouveau » monde du travail qu’ils façonnent. Au final, l’analyse conventionnaliste des usages du télétravail permet de nuancer des constats euphoriques ou alarmistes sur les effets du télétravail et de montrer comment le déploiement du « nouveau » monde du travail naturalise la flexibilité.
139	329	419			(eng) The multiplication of new markers used for diagnosis addresses new challenges in routine medical practice. One outstanding question is; how can we profile tumor markers expression using a meaningful and practical method for clinical purposes? Over the last 6 years, the microarray technology made a significant contribution to our understanding of many medical conditions. Benefiting from EAT's expertise, we decided to design two cutting edge low density microarrays tools to study on one hand, ATP-binding cassette genes-mediated chemotherapy resistance and on the other hand, to characterize subtypes of Small B-Cell non-Hodgkin Lymphomas. The microarray (DualChip human ABC) specificity and the reproducibility of our results were tested first by comparison of ABC gene expression in three drug-resistant sublines and their respective drugsensitive counterparts. The results that we obtained were in accordance with ABC-transporters expression previously described for these cell lines using different methods. Interestingly, we were able to report a larger diversity of ABC-transporter expression than previously established with classical molecular biology screens. To further validate the relevance of this approach for diagnostic purposes, we profiled the expression of ABC genes in clinical samples of Acute Myeloid Leukemia, T-Acute Lymphoblastic Leukemia from pediatric patients, and drug treated/untreated samples of mamma carcinoma biopsies. By doing so, we characterized the expression of new ABC transporters in pediatric leukemia and observed enrichment for ABC-transporters in breast cancers even prior drug treatment. In the second part of this work our microarray-based strategy was applied to diagnostic procedures in order discriminate between four different forms of small B cell non Hodgkin lymphomas. We applied gene expression profiling to RNA samples obtained from 71 patients. Through a supervised comparison of the various expression patterns, we isolated a group of genes that can be used to discriminate 75% of the patients investigated. As a conclusion, using a variety of cell lines and tumor samples we demonstrated that low-density microarrays can be used for molecular diagnosis in many meaningful ways including tumor classification and drug resistance profiling.	(fre) La diversité des marqueurs utilisés pour le diagnostic est un nouveau défi dans la pratique médicale quotidienne. Une question se pose donc; comment pouvons-nous déterminer le profil d'expression génique d'une tumeur en utilisant une approche efficace et pratique à des buts cliniques ? Au cours de ces 6 dernières années, les damiers à ADN ont contribué de façon significative à l'amélioration des connaissances dans de nombreux domaines de la recherche biomédicale. Bénéficiant de l'expertise de la société EAT, nous avons développé deux damiers à ADN de faible densité permettant d'une part, l'étude de la résistance à la chimiothérapie induite par les ABC transporteurs, et d'autre part, d'évaluer l'intérêt de ce genre d'outil pour le diagnostique clinique des lymphomes non Hodgkiniens à petites cellules B. Dans un premier temps, nous avons évalué la spécificité et la reproductibilité du damier DualChip human ABC. Pour cela, nous avons comparé le profil d'expression génique de trois lignées cellulaires résistantes à une drogue donnée avec le profil d'expression génique de leur lignée parentale sensible à cette drogue. Les résultats que nous avons obtenus étaient en accord avec ceux préalablement décrits. En outre, nous avons détecté un profil expression d'un plus grand nombre de gènes ABC transporteurs que celui établi précédemment à partir de techniques conventionnelles. Afin d'étudier davantage l'intérêt de cet outil dans le domaine diagnostique, nous avons étudié le profil d'expression des gènes ABC dans des échantillons cliniques de leucémie myéloïde aiguë, leucémie lymphoblastique aiguë de type T chez l'enfant et de carcinomes mammaires provenant de patients adultes traités et non traités. Nous avons ainsi pu mettre en évidence l'expression de nouveaux gènes ABC transporteurs dans les leucémies de l'enfant. Nous avons également observé un niveau d'expression élevé de nombreux gènes ABC transporteurs tant dans les tumeurs mammaires traitées que non traitées. Dans la seconde partie de ce travail, nous avons évalué le potentiel des damiers à ADN de faible densité dans le diagnostic de 4 sous-types de lymphomes non Hodgkiniens à petites cellules B. Nous avons étudié le profil d'expression génique d'échantillons provenant de 71 patients. Une analyse supervisée à partir du profil d'expression de tous les gènes étudiés a ensuite été entreprise. Cette étude a permis de mettre en évidence un groupe de gènes permettant de différencier 75% des patients investigués. L'ensemble de nos résultats a démontré que le damier à ADN de faible densité est un outil prometteur pour le diagnostic moléculaire dans des domaines variés incluant la classification des tumeurs et la détection de la résistance aux drogues.
140	192	206			(eng) By conducting documentary research and several case studies in 5 sectors in Rwanda (health, education, agriculture, land, and governance and human rights), the article explores the classic and polarized debates between economic development and human rights. First, the article briefly discusses four critiques of the liberal tradition which have dominated current events in economic development in Africa for the last ten years. The authors in question are Jeffrey Sachs (2005), Paul Collier (2007), and Dambisa Moyo (2009), all advocates of the predominance of economic liberalism over human rights. Unlike these three authors, William Easterly (2013) is an advocate of free development, stating that economic development follows from respect for individual rights. Secondly, through the study of governmentality (Foucault, 1994) in the five case studies, the article analyses how the Rwandan government reappropriates these various critiques of economic and political liberalism, both in action and discourse. Applying the theoretical contributions of Hannah Arendt (1958), Michel Foucault (1980) and Achille Mbembe (2000), the article aims to construct a critical reflection on the model of society and living together arising from the liberal choices of the Rwandan government and the depoliticisation which it entails.	À partir des travaux de terrain et de la recherche documentaire, l’article illustre, dans cinq secteurs au Rwanda (santé, éducation, agriculture, foncier et gouvernance et droits humains), les débats classiques et polarisés entre le développement économique et les droits humains. Premièrement, l’article expose brièvement quatre critiques de tradition libérale qui ont dominé l’actualité de l’économie du développement sur l’Afrique les dix dernières années. Il s’agit notamment de Jefry Saches (2005), de Paul Collier (2007) et de Dambisa Moyo (2009), tous défendant la primauté du libéralisme économiques aux droits humains. Il s’agit aussi de William Easterly (2013) qui, défendant un « free development » contrairement aux trois premiers, conditionne le développement économique au respect des droits individuels. Deuxièmement, à partir de l’étude de la « gouvernementalité » (Foucault, 1994) dans les cinq secteurs étudiés, l’article analyse la manière dont le gouvernement rwandais se réapproprie ces différentes critiques du libéralisme économique et politique, soit dans son action soit dans son discours. A partir des apports théoriques de Hanna Arendt (1958), de Michel Foucault (1980) et d’Achille Mbembe (2000), l’article essaye de construire une réflexion critique sur le modèle de société et de vivre ensemble que produisent les choix libéraux du gouvernement rwandais et la dépolitisation auquel il conduit.
141	222	242			The synthesis of polysubstituted olefins is still a very attractive field in organic synthesis, with the regio- and stereocontrol of tri- and tetrasubstituted alkenes remaining particularly challenging. So far, the widely used methods to obtain tri- and tetrasubstituted alkenes involve the use of alkyne metalation strategies. Recently, particular attention has been paid to silylmetalation reactions catalyzed by transition metals such as copper complexes. This new trend has gained considerable interest because of the readily available silicon pronucleophiles, such as the Suginome reagent (PhMe2SiBpin, pin=pinacol). Our thesis reports on the catalytic silylcupration of activated alkynes to provide differently substituted vinylsilanes. The first section (part II) of this work focusses on the synthesis of trisubstituted silylated alkenes from propiolates and ynamides. Interestingly, these alkenes were obtained with a high control of the stereo- and regioselectivity. This novel method led to a large library of vinylsilanes that could be modified following various transformations. The second section (part III) of this work deals with the synthesis of tretrasubstituted silylated alkenes. To this end, we initially reasoned that merging the catalytic silylcupration with the palladium catalyzed allylation of an internal alkyne would give access to tetrasubstituted vinylsilanes. Our investigations eventually led to a new tunable dual catalytic system allowing to selectively generate one stereoisomer or the other. Our new method was validated with the hemisynthesis of (Z)-γ-bisabolene.	(fre) La synthèse d’oléfines polysubstituées représente un enjeu considérable en chimie organique. En effet, le contrôle de la régio- et stéréosélectivité des alcènes tri- et tétrasubstitués reste encore actuellement un défi. La statégie la plus répandue pour la synthèse sélective d’oléfines tri- et tétrasubstituées est la métallation de triples liaisons. Récemment, une attention particulière est portée aux processus de silylmétallation catalysés par des métaux de transition, comme les complexes de cuivre par exemple. Cette nouvelle tendance a suscité un intérêt considérable en raison des pronucléophiles de silicium facilement disponibles, tel que le réactif Suginome (PhMe2SiBpin, pin=pinacol). Ces travaux de recherche s’incrivent dans le domaine de la silylcupration catalytique d’alcynes activés et peuvent se séparer en deux volets. Un premier volet (partie II) traite de la synthèse d’alcènes silylés trisubstitués. Les substrats utilisés sont des propiolates et des ynamides. Après optimisation, les produits sont obtenus avec un excellent contrôle de la régio- et de la stéréosélectivité de la réaction. Cette nouvelle méthodologie donne accès à différents vinylsilanes qui seront utilisés pour des fonctionnalisations ultérieures. Un second volet (partie III) traite de la synthèse d’alcènes silylés tétrasubstitués. Nous avons envisagé de fusionner la silylcupration catalytique avec une allylation palladocatalysée sur des alcynes internes afin de former des alcènes silylés tétrasubstitués. Après optimisation, un nouveau système modulable de catalyse double cuivre/palladium a permis d’accéder de manière sélective à l’un ou l’autre stéréoisomère. Cette méthodologie a été valorisée par son utilisation lors d’une hémisynthèse de (Z)-γ-bisabolène.
142	127	108			(eng) This thesis presentation concerns the study of a multilevel trust-region algorithm in infinity norm, designed for the solution of nonlinear optimization problems of high size, possibly submitted to bound-constraints. The multilevel algorithm that we study has been developed on the basis of the algorithm created by Gratton, Sartenaer and Toint (2008). In this work, we look at both theoretical and numerical properties of the new algorithm. In a first part, the main features of the new algorithm are exposed. We then look at several stopping criteria for nonlinear bound-constrained optimization algorithms. In particular we define stopping criteria that are meaningful in terms of backward error analysis. We finally compare numerically our method to competing algorithms in the same field in order to show its remarkable efficiency.	(fre) Cette thèse se concentre sur l'étude d'un algorithme multiniveaux de régions de confiance en norme infinie, conçu pour la résolution de problèmes d'optimisation non-linéaires de grande taille pouvant être soumis à des contraintes de bornes. L'étude est réalisée tant sur le plan théorique que numérique. Dans un premier temps, les spécificités du nouvel algorithme sont exposées et discutées. Par la suite, nous étudions différents critères d'arrêt pour les algorithmes d'optimisation avec contraintes de bornes. En particulier, les critères d'arrêts sont analysés en termes d'erreur inverse (backward erreur). Enfin, la méthode est comparée numériquement à certains algorithmes concurrents du domaine dans le but de montrer sa remarquable efficacité.
143	121	123			[Language and “street culture” in the school environment]. This article attempts to reveal the social processes that lead young under-privileged adolescents to adopt cultural habits, in particular language, that are socially de-valorized. By means of a dialogue with the work of Lepoutre (2001) and basing our findings on data from two ethnographic surveys in the school environment, we will try to demonstrate that the language habits of the young people observed are not necessarily the expression of a homogenous and autonomous culture. In fact, in that the social trajectories of these youngsters place them in a relationship of social domination, the ‘street culture’ practices (Lepoutre) in which they participate are also tainted by this relationship of domination and present strong ambivalence.	Cet article vise à rendre compte des processus sociaux par lesquels de jeunes adolescents de milieu défavorisé s’approprient des pratiques culturelles, en particulier langagières, socialement dévalorisées. À travers un dialogue avec le travail de Lepoutre (2001) et en nous appuyant sur des données issues de deux enquêtes ethnographiques en milieu scolaire, nous tentons de montrer que les pratiques langagières des jeunes observés ne sont pas nécessairement l’expression d’une culture homogène et autonome. En effet, dans la mesure où les trajectoires sociales de ces élèves les placent dans une relation de domination sociale, les pratiques de la « culture de la rue » (Lepoutre), à laquelle ils participent, sont elles aussi marquées par cette relation de domination et se caractérisent par une forte ambivalence.
144	771	760			(eng) The purpose of this thesis is to determine the specificities of the two Martinican writers who conceived Creoleness, Patrick Chamoiseau and Raphaël Confiant, when dealing with two topics directly related to their manifesto, i. e. In Praise of Creoleness. More particularly, I study their vision of the West Indian history, which is different from the colonial version, and the relations of the Martinican with the multifaceted Other, in order to find out where these themes converge and diverge. These topics determine the two parts of my thesis. In a comparatist prospect, the first part of the thesis, whose objective is mainly descriptive, sets out the reasons why West Indians formed a hybrid society, and tries to identify the issues related to this society. It is worth pointing out that the Plantation – which was developed by the colonizer and deeply influenced the economic, political, social and cultural Caribbean practices – played a prominent role as it generates an ethnic diversity by hiring manpower coming from different cultures. But at the same time, the Plantation builds a well-structured social ladder, creates a supreme power held by Creole whites and by France, and determines the population concentration in first a rural and later an urban space. The system gives rise to a new culture, born three hundred years ago, which is diverse, fractured by political, linguistic and sociocultural barriers. First, we define the key concepts related to history problematisation. As in West Indies History was imposed by the ruling power, the creolists therefore assign themselves the mission of rewriting their histories. The historical subdivision mainly adopted the one suggested by Edouard Glissant and puts to the fore the perspective of the dominated : the pre-Colombian period, the slave trade and the hold, the Plantation, slavery abolition, the rise of mulatto bourgeoisie and of a trading class, the status of the West Indian as a victim of world wars and departmentalization. The second part, whose background is made up by the urban space, deals with the irony which targets the different groups in the Martinican society in their conflictual relationship with the Other. The choice of the tone, a component of which is mockery, depends on the fact that the creolists estimate that West Indians assume their reality in a certain jubilation, like a resistance to the oppression they suffered for centuries. More specifically, I tackle, in the first place, the issue of cultures in contact and then I analyze the Martinican society, mainly in a dichotomic way: on the one hand, the groups possessing political and/or economic power, and on the other hand the groups of the underprivileged deprived from these powers. In the first part, I therefore study the irony addressed to Aime Cesaire, mulattos, whites whether they are Creole or from France, and in the second part, the irony concerning the West Indians, the Coolies, the Chinese and finally the Syro-Lebanese. Since the two authors are loyal to the identity premises developed in In praise of Creoleness, this implies that there are more convergences than divergences for the history issues. However, as far as cultural mosaic is concerned, Confiant presents a more coherent relationship between the theoretical concepts of Creoleness and the representation he makes of it in his novels, insofar as he deals more lavishly with the different groups which constitute the West Indian society. Conversely, Chamoiseau limits himself to depicting its dichotomic structure. Moreover, the novelistic fictions of both writers disclose a divided society; consequently, I observed that the syncretism and the unity of the cultural components that they value in their manifesto remain to be built. In a society that suffers from consequences of colonialism, their narratives underline the conflicts between communities. Implicitly, the two writers invite West Indians, and more globally human beings, to open themselves to otherness and be improved by the Other, without losing their identity. If the creolists generally converge in their choice of irony targets, nevertheless they have their own characteristics. Each of them is original when using the processes related to usual practices. Chamoiseau resorts to more intertexts, launching so an intellectual challenge to his reader. We also observe that creolists tend to make use of event accumulation in order to mock; this accumulation is so excessive that it becomes grotesque. In Confiant’s novels, this tone is different due to the lubricity of sex-related situations. Chamoiseau’s work is characterized by the use of marvellous realism, the tale that reminds of the past and the invention of a fictitious world. As for Confiant, he differentiates himself by doing a pastiche of Cesaire and by setting up the microcosm of West Indian society.	(fre) Le but de cette thèse est de déterminer les spécificités de deux écrivains martiniquais concepteurs de la créolité : Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant, concernant la manière d’aborder deux thématiques qui s’inscrivent dans leur manifeste, à savoir Éloge de la créolité (1989). Nous étudions plus particulièrement leur vision de l’histoire antillaise, qui diffère de la version coloniale, et les relations du Martiniquais avec l’Autre multiple afin de relever en quoi ces thématiques convergent et divergent. Ces deux thématiques déterminent les deux volets de notre thèse. Dans une perspective comparatiste, le premier volet de la thèse, à caractère majoritairement descriptif, énonce les raisons pour lesquelles les Antillais se sont constitués en tant que société hybride, afin de relever les problématiques liées à cette dernière. Il convient de signaler que la Plantation – développée par le colonisateur et ayant profondément influencé les pratiques économiques, politiques, sociales et culturelles de la Caraïbe – joue un rôle prépondérant car, en faisant appel à une main-d’œuvre issue de peuples de cultures différentes, elle engendre une diversité ethnique. Mais, en même temps, la Plantation construit une échelle sociale bien structurée, instaure un pouvoir suprême détenu par les Blancs créoles et par la France et détermine la concentration de population dans un espace rural, puis urbain. Ce système forge une nouvelle culture, jeune de trois cents ans, composite, fissurée par des barrières politiques, linguistiques et socioculturelles. En premier lieu, nous définissons les concepts-clés concernant la problématisation de l’histoire. Comme aux Antilles l’Histoire fut imposée par le pouvoir dominant ; les créolistes se donnent donc pour mission de réécrire leurs histoires. La subdivision historique adopte essentiellement celle proposée par Édouard Glissant et met en avant la perspective du dominé : la période précolombienne, la traite et la cale, la Plantation, l’abolition de l’esclavage, l’apparition de la bourgeoisie mulâtre et d’une classe commerçante, la situation de l’Antillais en tant que victime des guerres mondiales et la départementalisation. Le second volet, dont l’espace urbain constitue la toile de fond, traite de l’ironie qui prend pour cible les divers groupes de la société martiniquaise dans leur relation conflictuelle à l’autre. Le choix du ton, dont l’une des composantes est la raillerie, tient au fait que les créolistes estiment que l’Antillais assume sa réalité dans une certaine jubilation, comme une résistance à l’oppression subie pendant des siècles. Plus spécifiquement, nous abordons, en premier lieu, la problématique des cultures en contact pour analyser ensuite la société martiniquaise, essentiellement sous une forme dichotomique : d’une part, les groupes disposant de pouvoir politique et/ou économique et d’autre part, les groupes des démunis dépourvus de ces pouvoirs. Ainsi, dans la première partie, nous étudions l’ironie adressée à Aimé Césaire, aux mulâtres, aux Blancs qu’ils soient créoles ou de l’Hexagone et dans la deuxième, celle concernant les Afro-Antillais, les coolies, les Chinois et finalement les Syro-Libanais. Fidèles aux postulats identitaires développés dans Éloge de la créolité par les deux auteurs, les convergences sont largement majoritaires pour les thématiques de l’histoire. Cependant, pour ce qui concerne la mosaïque culturelle, il existe, chez Confiant, une relation plus cohérente entre les concepts théoriques de la créolité et la représentation qu’il en livre dans ses romans, en ce sens qu’il traite plus largement des divers groupes constitutifs de la société antillaise. En revanche, Chamoiseau se borne à en brosser la structure dichotomique. D’autre part, les fictions romanesques de l’un et de l’autre dévoilent une société fracturée ; nous observons dès lors que le syncrétisme et l’unité des composantes culturelles qu’ils mettent en avant dans leur manifeste restent à construire. Au sein d’une société qui souffre des conséquences du colonialisme, leurs récits soulignent les conflits entre communautés. Implicitement, les deux auteurs invitent l’Antillais, mais plus largement l’être humain, à s’ouvrir à l’altérité et ainsi à s’enrichir par l’autre, sans perdre son identité. Les créolistes convergent en général dans leur choix des cibles de l’ironie avec toutefois plusieurs caractéristiques propres à chacun. Quant au traitement du ton, chacun imprime son originalité dans les procédés par rapport aux pratiques habituelles. Chamoiseau utilise beaucoup plus d’intertextes, lançant un défi intellectuel à son lecteur. Nous relevons aussi une tendance chez les créolistes à recourir à l’accumulation d’événements dans le but de railler, laquelle frôle le grotesque dans l’excès ; chez Confiant, ce ton se différencie par la lubricité des propos sexuels. Sont spécifiques à Chamoiseau l’emploi du réalisme merveilleux, du conte comme déclencheur du passé et l’invention d’un monde fictif. Confiant, pour sa part, marque son originalité dans le pastiche de Césaire ainsi que dans la mise en scène du microcosme de la société antillaise.
145	138	116			(eng) [Alienation system in a work environment. From adhesion under coercion to disengagement] We will explore the issue of socio-professional alienation system based on a case study : the case of a driver delivery man in a transportation company. With him, we try to dismantle the workings of alienation system at work as well as the social and subjective attack endured during this process. In an approach of clinical ethnography, on the one hand, downstream, we will explore the operating processes of violence and work alienation. On the other hand, upstream, we explore the vulnerabilities that have often weakened people subject to it. Components of a domination systems are often crystallised in dimension of existential relationship, from private life to socio-professional life. Finally, we will explore the processes of disengagement and (re)construction of a sustainable attitude to work.	Nous explorerons la problématique de l’emprise socio-professionnelle à partir d’une étude de cas princeps, celle d’un chauffeur-livreur dans une entreprise de transport. Avec lui, nous chercherons à démonter les rouages des systèmes d’emprise au travail et les atteintes subjectives et sociales vécues. Dans une approche d’ethnographie clinique, nous explorerons en aval, les modes opératoires de la violence et de l’emprise au travail et, en amont, les vulnérabilités qui ont souvent affaibli les protections des personnes. Dans une situation d’emprise, des composants viennent souvent se cristalliser d’une dimension de l’existence à l’autre, de la vie privée à la vie socio-professionnelle. Enfin, en final, nous explorerons les processus de déprise et de (re)construction d’un rapport soutenable au travail.
146	209	188			(eng) Practice of network. – The article depicts the relative questions for the benefits and the possible shelves of the work of network in the field of the ill-treatment, and this through the practice of « SOS-Children » teams. These teams are from the start to the interface of various systems within sight of their field of expert testimony, of their aiming of care and protection of the child. It is hardly relevant to engage like only speaker or only team in the private clinic of the ill-treatment, so much the requests on the emotional level are large and so much the shaken families can arm themselves with massive defences, be taken in an important dysfunctional homeostasis and be closed again in a duel report with the speakers. When it is worked out in a constructive and benevolent way in a report of confidence between structures, the practice of network allows a real mobilization of the family system and its « refonctionnalisation ». The glances erased at the time of dialogs are essential to release the most possible objectivity in the diagnosis, the evaluation of the « salvage valve » and the therapeutic assumption of responsibility most adequate for the family like avoiding the possible pitfalls of preceding interventions.	L’article dépeint les questions relatives aux bénéfices et aux écueils possibles du travail de réseau dans le champ spécifique de la maltraitance d’enfants et ce, au travers de la pratique des équipes pluridisciplinaires SOS-Enfants. Ces équipes sont d’emblée à l’interface de différents systèmes au vu de leur domaine d’expertise, de leur visée de soin et de protection de l’enfant. Il n’est guère pertinent de s’engager comme seul intervenant ou seule équipe dans la clinique de la maltraitance tant les sollicitations sur le plan émotionnel sont grandes et tant ces familles ébranlées peuvent s’armer de défenses massives, être prises dans une homéostasie dysfonctionnelle importante et se refermer dans un rapport duel avec les intervenants. La pratique de réseau, quand elle s’élabore de façon constructive et bienveillante, dans un rapport de confiance entre les structures, permet une mobilisation réelle du système familial et sa « refonctionnalisation ». Les regards croisés lors de concertations sont indispensables pour dégager le plus d’objectivité possible dans le diagnostic, l’évaluation de la récupérabilité et de la prise en charge thérapeutique la plus adéquate pour la famille ainsi que pour éviter les éventuels écueils d’interventions précédentes.
147	159	165			(eng) With regard to migration, the requirements of a life according to reason are as follows: a political life based on democratic deliberation, a civil society in which contradictory arguments are freely exchanged, social cohesion dependent on the existence of a common existence, respect for the constraints of a space of citizenship rooted in a particular history and geography. The issue of immigration has affected the health of our collective life. While Christians have been present in refugee assistance (such as the Jesuit Refugee Service), they have contributed little to critical reflection on the political and social aspects of the problem. However, where public speech and reason are placed under guardianship, violence germinates. When reality is concealed by ideological propriety, good feelings give way to popular anger. The urgent need is therefore to recreate the conditions for a democratic debate, a public voice open to pluralism, social cohesion around a common goal and collective solidarity on a human scale.	À propos des migrations, les exigences d’une vie selon la raison sont les suivantes : une vie politique axée sur la délibération démocratique, une société civile où s’échangent librement des arguments contradictoires, une cohésion sociale dépendante de l’existence d’un commun, le respect des contraintes d’un espace de citoyenneté ancré dans une histoire et une géographie particulières. La question de l’immigration a éprouvé la santé de notre vie collective. Si les Chrétiens ont répondu présents dans l’aide aux réfugiés (que l’on pense à l’action du Jesuit Refugee Service), ils n’ont guère contribué à une réflexion critique sur les volets politiques et sociaux du problème. Or là où la parole et la raison publiques sont mises sous tutelle, germe la violence. Quand le réel est occulté par bienséance idéologique, les bons sentiments font place à la colère populaire. L’urgence est donc de recréer les conditions d’un débat démocratique, d’une parole publique ouverte au pluralisme, d’une cohésion sociale autour d’un commun et d’une solidarité collective à échelle humaine.
148	125	136			(eng) Five manuscripts usually considered to be witnesses of the Grandes Chroniques de France (Bibliothèque nationale de France, fr. 2605, 2609 and Smith-Lesouëf 74 ; Châteauroux, Bibl. mun., ms. 5 ; and a manuscript now split between Toulouse, Bibl. mun., ms. 513 and Bibl. nat. Fr., nouv. acq. fr. 21876), are in reality five copies of a work expressing new intentions with regard to the classic work of French historiography from Saint-Denis. The article emphasises the specificity of this work, provisionally entitled Abrégé Paulin Paris, which rewrites and abridges the Grandes Chroniques de France, from the Trojan origins to the accession of Charles VI, adding episodes drawn from the Récits d’un ménestrel de Reims and the Chronique des rois de France by Guillaume de Nangis.	(fre) Jusqu’ici considérés comme des témoins habituels des Grandes Chroniques de France, les manuscrits fr. 2605, fr. 2609 et Smith-Lesouëf 74 de la Bibliothèque nationale ; le manuscrit 5 de la bibliothèque municipale de Châteauroux ; et un manuscrit aujourd’hui scindé en deux (Bibl. mun. Toulouse, ms. 513 ; Bibl. nat. Fr., nouv. acq. fr. 21876) sont en réalité cinq exemplaires d’une œuvre qui témoigne d’une nouvelle intention par rapport au vieux classique sandionysien de l’historiographie française. Cet article entend souligner la spécificité de cet ouvrage, provisoirement baptisé Abrégé Paulin Paris, qui réécrit en abrégeant les Grandes Chroniques de France depuis le récit des origines troyennes jusqu’à l’avènement de Charles VI, enrichissant son propos par l’insertion d’épisodes tirés des Récits d’un ménestrel de Reims et de la Chronique des rois de France de Guillaume de Nangis.
149	87	93			(eng) Mutation of HNFl ß gane leads to a disease with highty variable presentations, ranging from the most typical, such as renal cysts and diabetes syndrome, to less specific and at times isolated manifestations, such as urinary tract malformation, genital abnormality, and mental retardation, while including as well asymptomatic observations like pancreatic atrophy, biological cholesta-sis, and hypomagnesemia. Genetic confirmation of the disease, along with its autosomal dom-inant transmission yet with a high rate of neomutations, provides the patient with the opportunity of appropriate management and genetic counselling	La mutation du gène HNF1β conduit à une maladie de présentation très variable, allant de la forme la plus classique, associant kystes rénaux et diabète, à des manifestations cliniques moins spécifiques et parfois isolées, comme une malformation des voies urinaires, une anomalie génitale, un retard mental, en passant par des observations asymptomatiques, comme une atrophie pancréatique, une cholestase biologique, une hypomagnésémie. La confirmation génétique de cette maladie, de transmission autosomique dominante, mais dont le taux de néomutation est élevé, permet de proposer au patient une prise en charge et un conseil génétique appropriés
150	104	102			(eng) Louvain School of Engineering offers since several years a training taking place in a class, for monitoring students supervising first-year students in teaching modules such as: practical session, problem-based learning (PBL), projects, learning by practice, lab work. An on-line training is currently being tested for a teaching assistants / researchers population. This training called « Tutorer l’Apprentissage en Groupe - TAG » aims at allowing junior and senior assistants / researchers to call into question their teaching methods in order to improve them in the end. This communication represents a first analysis and a short assessment of the training following this on-line training.	L’école Polytechnique de Louvain (EPL) propose depuis de nombreuses années une formation en présentiel pour les étudiants moniteurs qui encadrent des étudiants de première année dans des enseignements de types : travaux pratiques, apprentissages par problèmes (APP), des projets, apprentissages par exercices (APE), des laboratoires. Une formation en ligne est actuellement expérimentée pour un public d’assistants-chercheurs. Cette formation intitulée « Tutorer l’Apprentissage en Groupe - TAG » vise à permettre aux assistants-chercheurs novices et expérimentés de se questionner sur leurs manières d’enseigner pour les améliorer. Cette communication présente une première analyse et un court bilan de la formation à l’issue de l’expérience.
151	205	217			(eng) In this chapter, we seek to rebut the view that clinical legal education has a special relationship with common law. We argue that experiential learning in general and clinical legal education in particular are beneficial in any legal system, including one belonging to the civil law family. We review the theoretical underpinnings of this claim and find that the reasons to favour experiential learning apply to legal education equally in civil and common law systems. We then seek to clarify why experiential learning encounters special resistance in civil law settings. To do this, we go back to 19th century debates about legal education. This allows us to find the seeds of a possible convergence between civil and common law systems when it comes to introducing a measure of experiential learning in legal curricula. We show that giving a greater role to profesionnal-like situations in legal education also in civil law settings would be in line both with elements of the civil law tradition in legal education and with the more contemporary European-wide shift to a skill-based approach in higher education. We do not try to minimise obstacles that stand in the way of this evolution in continental education systems. We distinguish objections from obstacles.	Dans ce chapitre, nous nous efforçons de combattre la thèse selon laquelle l’enseignement clinique du droit aurait une affinité particulière avec la Common Law. Nous faisons valoir que l’apprentissage expérientiel en général et l’enseignement clinique en particulier sont bénéfique dans n’importe quel système juridique, y compris ceux de la famille des droits continentaux. Nous passons en revue les fondement théoriques de cette proposition et démontrons que les raisons de favoriser l’apprentissage expérientiel valent tout autant pour l’enseignement juridique dans les systèmes civilistes que dans les systèmes de common law. Nous tentons ensuite de dévoiler pourquoi l’apprentissage expérientiel rencontre une particulière résistance dans les pays de tradition civiliste. Pour ce faire, nous remontons aux débats du 19ème siècle sur l’enseignement du droit. Ceci nous permet de dégager les jalons d’une convergence entre les systèmes civilistes et de common law concernant l’introduction d’une certaine dose d’apprentissage expérientiel dans les cursus de droit. Nous montrons que, dans les systèmes civilistes aussi, donner un plus grand rôle aux situations quasi-professionnelles dans l’enseignement serait cohérent tant avec certains éléments de la tradition civiliste qu'avec la tendance actuelle en Europe caractérisée par une transition vers l’approche par compétences dans l’enseignement supérieur. Nous ne minimisons pas les obstacles qui rendent ce chemin difficile dans les systèmes d’enseignement continentaux; nous distinguons les obstacles des objections.
152	220	237			The purpose of this thesis is to contribute the current scientific debate on the impact of terrorist organizations (such as Al-Qaïda, Daesh, Al-Shabaab etc.) on failed States through the study of the case of Somalia Indeed, the term “failed State” has been widely used in political and academic circles for the past twenty years or so. Then the literature on failed States became flourishing and produced an ambiguity about the very definition of this concept. The new threats to international security are likely to come from so-called “failed” States undermined by civil wars that are motivated by the desire for secession, the defence of an endangered identity, the ambition to control the country’s wealth. The dynamics of State failure are at the heart of the war on terrorism. Deprived of a State that has been functioning since 1991, Somalia is cited by the entire academic community as an example of a “failed” State that manifests certain dangers to the States of the region. The contours of the research field on the relationship between terrorism and their threats to international security began to emerge after the attacks of 11 September 2001. These concerns about the security implications of terrorism have led to renewed interest in the Horn of Africa and especially Somalia, which has become a rear base for terrorist groups.	(fre) Cette thèse vise à contribuer, par cette étude du cas sur la Somalie, au débat scientifique actuel relatif à l’impact des organisations terroristes (Al-Qaïda, Daech, Al-Shabaab, etc.) sur les États faillis. En effet, l’expression « État failli » a connu une très large diffusion dans les milieux politiques et académiques depuis une vingtaine d’années. Ensuite, la littérature sur les États faillis est devenue florissante et a produit une ambiguïté sur la définition même de ce concept. Les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité internationale proviennent notamment des États dits « faillis » minés par des guerres civiles et qui sont motivées par le désir de sécession, la défense d’une identité menacée, l’ambition de contrôler les richesses du pays. La dynamique de la faillite de l’État est au cœur de la guerre contre le terrorisme. Privée d’un État qui fonctionne depuis 1991, la Somalie est citée pour exemple par l’ensemble de la communauté académique comme étant l’État « failli » par excellence, manifestant certains dangers à l’égard des États de la région. Les contours du champ de recherche sur les relations entre le terrorisme et des menaces sur la sécurité internationale commencent à se dessiner après les attentats du 11 septembre 2001. Ces préoccupations liées aux répercussions du terrorisme sur la sécurité ont généré un regain d’intérêt pour la Corne de l’Afrique et surtout la Somalie, qui est devenue une base arrière pour les groupes terroristes.
153	628	692			Tropical deforestation is one of the most important land change process at the global scale and its contribution to global environmental change is significant. Yet the multiple causes of deforestation, and the geographic and inter-annual variations in their interactions are not yet fully elucidated, especially in the Brazilian Amazon. In this region, deforestation is mostly concentrated along the main road networks. A debate therefore surrounds recent infrastructure development programs launched by the Brazilian government. The representation of causal relationships has recently evolved, from simple and linear explanations based on a limited number of factors to more complex systemic explanations describing multiple causal interactions characterizing socio-ecological systems. The study of complex causal relationships poses a series of methodological challenges to scientists due to the limitations of traditional techniques of analysis in face of this complexity. In this context, the objective of the thesis is twofold. From an empirical point of view, it aims at studying the complexity of the causes of deforestation on pioneer frontiers in the Brazilian Amazon and to highlight a limited number of causal conjunctures under different natural and socio-economic conditions. It focuses more particularly on the role of roads into deforestation. From a methodological point of view, the thesis aims at demonstrating the relevance of a configurational comparative approach to face limitations of standard statistical techniques in regard of the causal complexity of socio-ecological systems, in particular of deforestation in the Brazilian Amazon. After a short review of theoretical explanations of tropical deforestation, the causes of deforestation in the Brazilian Amazon are analyzed through a syndrom approach. By highlighting causal synergies and feedbacks, this approach suggests the necessity of using methods dealing explicitly with causal complexity. The methodological chapter presents in details the configurational comparative approach used in the thesis. The Qualitative Comparative Analysis is described as an approach (via media between traditional qualitative and quantitative approaches) and as a technique (algorithmic procedure to simplify boolean expressions). The empirical part of the thesis is devoted to the application of the Qualitative Comparative Analysis to a detailed dataset collected in the context of a meta-analysis of seven local case studies (Uruará, Altamira, Paragominas, São Félix do Xingú, Guarantã do Norte, Ouro Preto do Oeste, Pedro Peixoto) at three time periods (before 1986, 1986-1992 and 1992-1999). The resulting 21 cases correspond to different situations in terms of deforestation and the role of roads in this process. Data were collected from the available literature, through field trips and through a formal expert consultation process based on a questionnaire. The explanatory model of deforestation on pioneer fronts in the Brazilian Amazon includes one outcome variable (deforestation rate) and seven potential explanatory conditions corresponding to the main dimensions of the phenomenon as identified in the literature. Results shed new light on complex interactions between causes of deforestation on pioneer frontiers in the Brazilian Amazon. In particular, they reveal a limited number of causal pathways describing in a parsimonious way the articulation of causes under different contexts, through a limited generalization. Results also suggest the catalyst role played by roads in deforestation. Biophysical conditions and the occurrence of extractive activities also appear among the most important factors of deforestation. However, the support to colonists, the accessibility to markets and the population density are apparently playing a less important role in deforestation on pioneer frontiers in the Brazilian Amazon, relatively to other factors. The thesis constitutes a significant contribution to the debate on the causes of deforestation in the Brazilian Amazon and in particular on the role of roads. It has relevant implications in the political area for the future design of policies adapted to a sustainable management of the Amazon ecosystem. The thesis also opens new methodological perspectives for land use and land cover change studies, notably in terms of modelling.	Malgré l'ampleur du phénomène et les enjeux associés à la compréhension des facteurs qui en sont à l'origine, les interactions multiples et complexes entre les causes de la déforestation tropicale n'ont pas encore été clairement identifiées, en particulier en Amazonie brésilienne. Dans cette région, dernier grand massif forestier tropical au monde, la déforestation se concentre le long des principaux réseaux routiers. Les récents programmes de développement des infrastructures routières du gouvernement brésilien suscitent dès lors un vif débat quant à leurs impacts potentiels sur l'écosystème amazonien. La conception des relations de causalité inhérentes à la déforestation tropicale a progressivement évolué, depuis des explications simples et linéaires basées sur un nombre limité de facteurs à des explications plus complexes décrivant de manière systémique les multiples interactions à l'oeuvre dans les systèmes socio-écologiques. L'étude des relations causales complexes pose une série de défis méthodologiques aux scientifiques, en raison des limitations des techniques traditionnelles d'analyse face à cette complexité. Dans ce contexte, l'objectif de la thèse est double. Sur le plan empirique, elle vise à étudier la complexité des causes de la déforestation sur les fronts pionniers en Amazonie brésilienne et à mettre en évidence un nombre limité de conjonctures causales sous différentes conditions naturelles et socio-économiques, en accordant une attention particulière à la question du rôle des routes. Sur le plan méthodologique, la thèse vise à démontrer l'intérêt des méthodes d'analyse comparative configurationnelle, en particulier à l'Analyse Quali-Quantitative Comparée, face aux limitations des techniques d'analyse traditionnelles pour l'étude de la complexité causale de la déforestation en Amazonie brésilienne. Après une revue des principales explications théoriques de la déforestation tropicale, les causes de la déforestation en Amazonie brésilienne sont analysées sous l'angle de l'approche par les syndromes. En mettant l'accent sur les synergies causales et les rétroactions, cette approche suggère l'intérêt de recourir à des méthodes adaptées pour étudier explicitement la complexité causale. La section méthodologique de la thèse présente de manière détaillée la méthode de comparaison configurationnelle retenue dans la thèse. L'Analyse Quali-Quantitative Comparée (AQQC) est ainsi décrite en tant qu'approche (via media entre les approches qualitatives et quantitatives traditionnelles) et en tant que technique (procédure algorithmique pour la réduction d'expressions booléennes). La partie empirique de la thèse est consacrée à l'application de l'AQQC dans le cadre d'une méta-analyse comparative détaillée de sept études de cas locales (Uruará, Altamira, Paragominas, São Félix do Xingú, Guarantã do Norte, Ouro Preto do Oeste, Pedro Peixoto) à trois périodes (avant 1986, 1986-1992 et 1992-1999). Les 21 cas résultants correspondent à des situations distinctes en termes de déforestation et du rôle des routes dans ce processus. Les données ont été collectées à partir de la littérature, par le biais de missions de terrain et dans le cadre d'un processus formel de consultation d'experts par questionnaire. Le modèle explicatif de la déforestation sur les fronts pionniers en Amazonie brésilienne soumis à l'AQQC comporte une variable résultat (taux de déforestation) et sept conditions explicatives potentielles recoupant les grandes dimensions du phénomène telles qu'identifiées à ce jour dans la littérature. Les résultats apportent un éclairage nouveau sur les interactions complexes entre les causes de la déforestation sur les fronts pionniers en Amazonie brésilienne. En particulier, ils révèlent un nombre limité de chemins d'explication décrivant de manière parcimonieuse l'articulation des causes sous différents contextes, dans une démarche de généralisation limitée. Les résultats suggèrent également le rôle de catalyseur joué par les infrastructures routières dans le processus de déforestation. Outre la route, les conditions biophysiques et l'occurrence d'activités extractives figurent également parmi les principaux facteurs. Par contre, le degré de soutien aux colons, l'accessibilité au marché et la densité de population semblent jouer un rôle relativement moins important dans la déforestation. La thèse apporte une contribution significative au débat sur les causes de la déforestation sur les fronts pionniers en Amazonie brésilienne et en particulier sur la question du rôle des routes. De ce fait, elle a des implications pertinentes dans le domaine politique, plus précisément pour la conception future de politiques adaptées à une gestion durable de l'écosystème amazonien. La thèse ouvre également de nouvelles perspectives méthodologiques pour les études des changements d'occupation et d'utilisation du sol, notamment en termes de modélisation.
154	250	327			(eng) The skin assumes a fascinating protection role by producing a barrier between the environment and the organism. This barrier, formed by the differentiation of epidermal keratinocytes, is vital for the organism as the skin is constantly exposed to external aggressions. In this study, we investigated the relevance of membrane cholesterol and lipid rafts in normal epidermal keratinocytes by extracting cholesterol with methyl-beta-cyclodextrin. Actually, the scientific interest in plasma membranes has strongly increased since the discovery that cholesterol-enriched membrane microdomains domains, lipid rafts, are directly involved in cell signaling. Our study identifies the heparin-binding EGF-like growth factor (HB-EGF) as a major actor after lipid raft disruption, HB-EGF is also shown to be expressed in wound-healing skin after burn injury. Parallelisms in the keratinocyte’s response to lipid raft disruption or to oxidative stress incited the investigation potential oxidative stress-mediated effects in cholesterol-depleted cells, but our results clearly demonstrate that lipid raft disruption does not initiate oxidative stress mechanisms. An unbiased microarray approach was then chosen to determine major actors, functions and pathways. HB-EGF, interleukin-8, urokinase-like plasminogen activator and its receptor are identified among the major transcriptional targets in lipid raft-disrupted keratinocytes. Moreover, bioinformatics analysis of differentially regulated genes permitted to establish a potential link with atopic dermatitis, an inflammatory skin disease. This hypothesis was investigated, and confirmed, in skin biopsies of atopic dermatitis patients. Thus, our study contributes to a better understanding of lipid raft biology and suggests that the functioning of keratinocyte lipid rafts could be compromised in atopic dermatitis.	(fre) La peau assure un rôle de protection important en élaborant une barrière entre l’organisme et l’environnement. Cette barrière est essentiellement formée par la différentiation progressive de kératinocytes épidermiques. La barrière épidermique joue un rôle capital pour l’organisme puisque la peau est constamment exposée aux agressions externes. Dans cette étude, nous avons analysé l’importance du cholestérol membranaire et des lipid rafts dans des kératinocytes épidermiques normaux en déplétant le cholestérol à l’aide de la molécule methyl-beta-cyclodextrin. Depuis la découverte de l’implication directe de lipid rafts dans la signalisation cellulaire, l’intérêt scientitfique pour ces microdomaines membranaires enrichis en cholestérol a fortement augmenté. Notre étude identifie le facteur de croissance heparin-binding EGF-like growth factor (HB-EGF) comme un des acteurs majeurs suite à une perturbation des lipid rafts via extraction de cholestérol. Nous montrons également que HB-EGF est exprimé dans la peau en cicatrisation après blessure par brûlure cutanée. Les parallélismes dans la réponse des kératinocytes face à la perturbation des lipid rafts ou face au stress oxydatif nous ont incités à investiguer si des éventuels méchanismes de stress oxydatif sont impliqués dans les effets induits par une déplétion en cholestérol. Cependant, nos résultats démontrent clairement que la perturbation des lipid rafts n’induit pas de mécanismes de stress oxydatif. Par la suite, une approche transcriptomique sans a priori a été choisie pour déterminer les acteurs majeurs, fonctions et voies de signalisation. HB-EGF, interleukin-8, urokinase-like plasminogen activator et son récepteur sont identifiés parmi les cibles transcriptionnelles majeures dans les kératinocytes déplétés en cholestérol. De plus, des analyses bioinformatiques de gènes différentiellement régulés ont permis d’établir un lien potentiel avec la dermatite atopique, une maladie inflammatoire de la peau. Cette hypothèse a été investiguée, et confirmée, dans des biopsies de peau de patients atteints de dermatite atopique. Nos données contribuent donc à une meilleure compréhension de la biologie cutanée des lipid rafts et suggèrent que la fonctionnalité des lipid rafts de kératinocytes situés dans les lésions de dermatite atopique pourrait être compromise.
155	250	265			(eng) In this thesis, we first study the constraint of security in watermarking. In the WOA (Watermarked contents Only Attack) framework, an adversary owns several marked contents and try to estimate the secret key used for embedding in order to have access to the hidden messages. We present a new mean for spread-spectrum watermarking based on circular distributions in the private watermarking subspace. Thanks to this technique, we are able to minimise the distortion (on expectation) caused by the watermark in the WOA framework using the Hungarian optimisation method and the transportation theory. Then, we show that secure watermarking can be used in practical works with the example of still image watermarking. In the second part, we are interested about the problem of active fingerprinting which allows to trace re-distributors of illegal copies of a numerical content. The codes we use here are the ones proposed by Gabor Tardos. These codes are resistant against collusion attacks e.g. a group of malicious users who forges a new content by mixing their copies. Since watermarking techniques allow the embedding of these codes in numerical contents, a new worst case attack taking into account the security level of the watermarking system is proposed to reduce the accusation rate of the coalition. We show that secure watermarking is more efficient that insecure one (with similar robustness) for fingerprinting application. Finally, traitor tracing codes are implemented on video sequences by using spread-spectrum techniques in order to demonstrate that the accusation of adversaries is practically possible.	(fre) Dans cette thèse, nous étudions dans une première partie l'impact de la contrainte de sécurité en tatouage. Dans le contexte WOA (Watermarked contents Only Attack), un adversaire possède plusieurs contenus tatoués et cherche à estimer la clé secrète d'insertion afin d'accéder aux messages cachés. Une nouvelle manière de tatouer en étalement de spectre est présentée ici. Celle-ci est basée sur la construction de distributions circulaires dans le sous-espace secret de tatouage. Cette technique permet de minimiser la distorsion en moyenne provoquée par l'ajout de la marque dans le contexte WOA en utilisant l'algorithme d'optimisation des Hongrois et la théorie du transport. Nous vérifions ensuite qu'un tatouage sûr est utilisable en pratique en prenant comme exemple le tatouage d'images naturelles. Dans une seconde partie, nous nous intéressons au cadre de l'estampillage d'œuvres numériques permettant de tracer les redistributeurs de copies illégales. Les codes traçants utilisés sont ceux proposés par Gabor Tardos et sont résistants aux attaques de coalition, c'est-à-dire au groupement d'adversaires mettant en commun leurs contenus numériques afin de forger une version pirate. Puisque les techniques de tatouage permettent l'insertion de codes traçants dans un contenu numérique, nous avons conçu une attaque "au pire cas" qui dépend du niveau de sécurité et qui permet, pour les adversaires, de baisser leur accusation. Nous montrons que pour le cas particulier de l'estampillage un tatouage sûr sera plus efficace qu'un tatouage non-sûr (à robustesse équivalente). Finalement, une implantation des codes traçants dans un contenu vidéo utilisant des méthodes sûres par étalement de spectre est proposée. Nous montrons alors l'efficacité de l'accusation des adversaires dans ce cadre pratique.
156	384	410			(eng) Analysis and manipulation of biological solutions or cells in micro-electromechanical systems has considerably improved during last years. In such systems, it is common to use electric fields, in order e.g. to increase cells membrane porosity, which is known as electroporation, and thus allow for gene transfection. Electric fields can also generate the motion of cells in a solution by (di-)electrophoresis effects or induce the movement of the solution itself, through electro-hydrodynamic effects. Finding theoretical models for those phenomena requires a multi-physic and multi-scale approach. The ions present in the saline solution react mechanically to the electrical excitation of the system. They migrate to the regions close to the electrodes, in very thin layers whose parameters vary in non-obvious ways, depending namely on the power supply conditions. The text focuses on electro-hydrodynamic applications in which a flow is generated by electric forces acting on the ions present in the solution, mostly in thin charge layers near the electrodes. Experimental results and simple existing models are first presented for 2D coplanar electrodes systems. Regarding the important differences between models and experimentation, more complete models are then proposed and tested. In spite of the improvements of those new models, some important differences remain, so that a fully decoupled approach of electrical and mechanical aspects is needed, which is pursued on a 1D structure. This new study allows for a better understanding of the dependences of some physical parameters with regard to supply conditions, with a systematic comparison of experimental results and non-linear circuit models results. A frequency approach with Bode diagrams is used, as well as a time approach with Lissajous figures. It has been shown that some phenomena are of practical and fundamental importance, which are not always taken into account in more general and global models : saturation phenomena, non constant physical parameters, border effects,… Practical applications have been deduced and tested experimentally, in the case of micro-mixing. A brief study is also mentioned, concerning the modeling of cells with extremely thin membranes compared to the other characteristic dimensions of the system, in the perspective e.g. of electroporation applications. Another short study is performed about the potential use of « meshless » numerical methods for the solving of this kind of applications, focusing more specifically on the solving of a Poisson problem in 2D.	(fre) L'utilisation de systèmes électromécaniques microstructurés pour analyser et manipuler des solutions biologiques ou des cellules vivantes (bio-MEMS) a pris un essor considérable ces dernières années. Dans ce genre de dispositifs, l'utilisation de champs électriques est fréquente, que ce soit pour percer les membranes des cellules et effectuer une transfection de gènes par exemple (électroporation), pour les déplacer ((di )électrophorèse) ou agir sur le milieu dans lequel elles baignent (électro-hydrodynamique). La modélisation des phénomènes induits par ces champs électriques dans les solutions aqueuses est un problème multi-physique et multi-échelle. Au déplacement des électrons s'ajoute en effet la migration des ions présents dans la solution. Ceux-ci se concentrent en particulier aux abords des électrodes formant des couches minces dont les paramètres évoluent de façon encore mal connue en fonction notamment des conditions d'alimentation. La thèse se concentre sur les applications électro-hydrodynamiques dans lesquelles une solution saline est mise en mouvement par des forces électriques agissant sur ses ions, concentrés dans des couches de charges minces, au voisinage des électrodes. Sont d'abord présentés les résultats expérimentaux et des modèles simples du problème électromécanique dans le cas de structures 2D à électrodes coplanaires. Devant l’importance des écarts entre les résultats théoriques et expérimentaux, des modèles plus complets sont alors proposés et évalués. Malgré les améliorations fournies par ces modèles, des écarts importants subsistent entre théorie et expérimentation, et une étude totalement découplée des aspects électriques et mécaniques est alors réalisée sur une structure 1D. Cette étude permet de mieux cerner les dépendances de certains paramètres physiques vis-à-vis des conditions d’alimentation avec une comparaison systématique des résultats expérimentaux et des résultats de modèles circuits linéaires et non linéaires, au travers d’une approche fréquentielle par diagrammes de Bode et d’une approche temporelle par figures de Lissajous. Il a ainsi pu être mis en évidence l’importance pratique potentielle de certains phénomènes rarement pris en compte dans des modèles globaux : saturation des couches minces, permittivité non constante, effets de bords,… Des applications pratiques ont pu être dégagées et testées expérimentalement, dans le domaine des micro-mélangeurs. Outre ces développements, une brève étude est décrite, portant sur la modélisation des cellules et de leurs membranes extrêmement fines en regard des autres dimensions caractéristiques du système, dans la perspective par exemple d'applications en électroporation. Une autre étude est faite portant sur l’utilisation potentielle de méthodes numériques dites « sans maillage » pour ce type d’applications, l’accent étant mis sur la résolution du problème de Poisson dans des systèmes 2D.
157	342	436			Adipose tissue regulates fuel homeostasis and is implicated in the pathophysiology of several components of the metabolic syndrome, such as diabetes of type 2, dyslipidemia or atherosclerosis. The secretion of regulatory peptides, often referred to as adipocytokines, mediates in part these adipose functions. The best-known adipokines include tumor necrosis factor α (TNFα), leptin, resistin and adiponectin (ApN). Unlike the other adipokines, which are elevated in obesity, plasma ApN levels are negatively correlated to body mass index and positively to insulin sensitivity. Thus, ApN plays a fundamental role in regulating lipid and glucose metabolism, and insulin action. To study in vivo the chronic effects of ApN specifically on adipose tissue, we generated transgenic mouse lines allowing persistent and moderate expression of native full-length ApN targeted to white adipose tissue. We have obtained two different phenotypes according to the number of transgene copies integrated into the genome In our mouse lines with a modest copy number (6), we observed a decrease of expression (ARNm) and protein content of ApN in adipose tissue. This negative feedback on ApN production was associated with a phenotype of the glucose intolerance and insulin resistance, and with an increased adiposity due to low expression of molecules involved in energy expenditure, and to increased lipogenesis. We also observed a weak expression of AdipoR2, the receptor isoform responsible for the action of full-length ApN. On the contrary, mice with a high copy number (100), clearly overexpressed ApN in various sites of white fat (the downregulation of endogenous ApN being masked by the marked overexpression of exogenous ApN). This overexpression of ApN was associated with an expected improvement of glucose homeostasis and lipid profile. Furthermore, these mice showed reduced adiposity, due to increased energy expenditure and decreased adipocyte differentiation. Adipose tissue remodelling resulted in smaller (younger) adipocytes, characterized by a decrease of lipogenic enzymes and of adipocyte markers, as well as by an increased expression of uncoupling proteins and a preadipocyte marker (Pref-1). In this group of mice, the expression of AdipoR2 was enhanced possibly because of a local reduction of TNFα.	Le tissu adipeux, outre son rôle de réserve énergétique, joue un rôle essentiel dans le contrôle de l'homéostasie du métabolisme ainsi que dans la physiopathologie de différentes affections, telles que diabète de type 2, dyslipidémies ou athérosclérose. Ce rôle est en partie assuré par des substances sécrétées par le tissu adipeux dans le plasma et regroupées sous le terme d'adipokines. Il s'agit notamment du tumor necrosis factor (TNF)-α, de la leptine, résistine ou encore de l'adiponectine (ApN). L'ApN se distingue des autres adipokines car, contrairement à l'augmentation des concentrations plasmatiques de leptine, de résistine ou de TNF-α observée dans l'obésité, ses taux sont corrélés de façon négative à l'indice de masse corporelle et de façon positive à la sensibilité à l'insuline. L'ApN joue donc un rôle très important dans la modulation du métabolisme lipidique et glucidique et/ou dans la régulation de l'insulinosensibilité. Afin d'étudier les répercussions in vivo d'une expression précoce et chronique d'ApN spécifiquement dans le tissu adipeux, nous avons créé des souris transgéniques où l'ADNc de l'ApN (forme complète) a été placé sous contrôle d'un promoteur adipocytaire. Selon le nombre de copies du transgène intégré dans le génome, nous obtenons des phénotypes forts différents, voire opposés. Dans notre étude réalisée chez des souris ayant intégré un nombre modeste de copies du transgène (6 copies), nous observons une diminution de l'expression (ARNm) et du contenu protéique en ApN du tissu adipeux. Ce rétrocontrôle négatif de la production d'ApN est associé à un phénotype d'intolérance au glucose et d'insulinorésistance, à une adiposité accrue probablement suite à la faible expression des molécules impliquées dans la dissipation d'énergie et à l'accroissement de la lipogenèse. Nous assistons également à une faible expression d'AdipoR2, l'isoforme du récepteur responsable de l'action de l'ApN sous sa forme complète. A l'inverse, les souris ayant intégré un grand nombre (100) de copies du transgène présentent une augmentation de l'expression et du contenu en ApN dans différents sites du tissu adipeux blanc (le phénomène de rétrocontrôle de l'ApN endogène étant masqué par une surexpression plus prononcée de l'ApN exogène). Cette surexpression d'ApN est associée à une amélioration attendue de l'homéostasie glucidique et du profil lipidique. De plus, ces souris présentent une nette réduction de leur adiposité secondaire à une augmentation de la dépense énergétique et, fait original, à une diminution de la différenciation adipocytaire. Le remaniement du tissu adipeux résulte en de petits adipocytes, caractérisés par une diminution d'expression des enzymes lipogéniques et de marqueurs adipocytaires, ainsi que par une augmentation d'expression de protéines découplantes et d'un marqueur préadipocytaire (Pref-1). Chez ces souris, l'expression d'AdipoR2 est accrue, peut-être suite à une réduction locale de TNFα.
158	317	299			(eng) Taking our departure from the hypothesis that the call is an essential category of the dynamics of the « life of the mind » in Jean Ladrière’s thought, it is all about showing that it issues from a « transcendental fact » or from an interieur voice in the existential journey, thus propelling the motives of active reason to rejoin the truth of its being. If there is a fondamental call at the basis of the initial movement of the theoretical and practical reason, it is due to its role in the process of reunifying existence stretched between its ontological and eschatological horizons. However, for this movement of union with the integral being to be possible, it is necessary that the call intervenes as a necessary condition in the joining and fitting together of categories of affectivity, of the will, of action and of hope that turns into belief. In the search of a radical understanding which would touch the primitive layer of all the phenomena of human consciousness, the call is that which enables existence to move towards a possible self realization. While keeping to our main objective which is to posit the terms that constitute the life of the mind, we have tried to suggest with these analysis, that it is by an upward and complementary movement of the categories mentionned above that the call can effectively resound in the heart of the world in search of its soul. Above all, it is an attempt to describe Jean Ladrière’s interpretation of the « life of the mind » as tensed up, since it has been called from its origin to an eschatological end and all its resources and movements are ordered towards that end. The call constitutes as such, one of the fondamental categories either as a « vital link » or a « driving force» in renewing and reintegrating this dynamism of existence.	(fre) En partant de l’hypothèse que l’appel constitue une catégorie essentielle dans la dynamique de la « vie de l’esprit » chez Jean Ladrière, il s’agit de montrer qu’il est de l’ordre d’un « fait transcendantal » ou d’une voix intérieure au cheminement de l’existence, propulsant ainsi les initiatives de la raison agissante à rejoindre son être en vérité. Si à la base du mouvement instaurateur de la raison théorique et pratique, il y a un appel fondateur, c’est que celui-ci œuvre dans le processus de réunification de l’existence distendue entre son horizon ontologique et eschatologique. Mais pour que ce mouvement de rassemblement avec l’être intégral soit possible, il faut que l’appel intervienne comme condition de possibilité dans la liaison et l’enchevêtrement des catégories de l’affectivité, de la volonté, de l’action et de l’espérance se convertissant en croyance. Dans la recherche d’une compréhension radicale qui toucherait la couche primitive de tous les phénomènes de la conscience humaine, l’appel est ce qui permet à l’existence de cheminer vers un possible accomplissement de soi. Tout en ayant comme but principal l’établissement des jalons dans la constitution de la vie de l’esprit, ces analyses ont tenté de suggérer que c’est par un mouvement ascendant et complémentaire de ces catégories mentionnées ci-dessus que l’appel peut effectivement retentir dans le cœur du monde en quête de son âme. Il s’agit en somme d’essayer de décrire la « vie de l’esprit » telle que Jean Ladrière l’a interprétée : tendue, parce qu’appelée, depuis son origine vers une fin eschatologique, et dont toutes les ressources et tous les mouvements s’ordonnent à cette fin. Ainsi, l’appel constitue l’une des catégories fondamentales en ce qu’il agit à la façon d’un « lien vital » ou d’une « force instituante » dans ce dynamisme réunifiant et instaurateur de l’existence.
159	126	138			(eng) This book brings together recent empirical work carried out in the various French-speaking countries on the teaching practices, abilities and difficulties of pupils and students in reading, from primary to university, by associating different dimensions. It has a curriculum dimension in its very structure, since it considers all compulsory schooling, from primary to secondary school / CEGEP / Secondary II, within several articles. It also offers a vision of the teaching of reading that is not limited to literary reading, but also extends to that of informative texts since, beyond their specificities, both ask for understanding process and common components. Finally, the book proposes international comparisons between the four French-speaking countries that have integrated the skills-based approach into their curricula: Belgium, France, Quebec and Switzerland.	Cet ouvrage rassemble des travaux empiriques récents menés dans les différents pays francophones à propos des pratiques d’enseignement, des capacités et des difficultés des élèves et des étudiants en lecture, du primaire à l’université, en associant différentes dimensions. Il présente une dimension curriculaire dans sa structure même, puisqu’il envisage toute la scolarité obligatoire, du primaire jusqu’au lycée/Cégep/Secondaire II, au sein même de plusieurs articles. Il offre également une vision de l’enseignement de la lecture qui ne se limite pas à la lecture littéraire, mais s’étend aussi à celle des textes informatifs puisqu’au-delà de leurs spécificités, l’une et l’autre sollicitent des processus de compréhension et des composantes communs. Le livre propose enfin des comparaisons internationales entre les quatre pays francophones qui ont intégré l’approche par compétences à leurs curriculums : la Belgique, la France, le Québec et la Suisse.
160	850	871			(eng) Anyone starting to investigate the asterism of relational arts faces an elementary interrogation : is there a relational art? Isn’t art, at first sight, a relationship to the world, mediated by a form, inducing a variety of relational modes ? What meaning does this accent take on, put on a decidedly intrinsic quality to the work of art? And first, what does one mean by relation ? If the history of recent art gives us more "relational assumptions," no study, so far, has undertaken to map them out or even place them on a timeline. Litterature about it is fragmentary, it is not addressing these assumptions in isolation, never articulating them in a history of art, a history of relational arts. Also, according to this criticism and this same literature, the relational issue would be closed, and this art relegated to anecdote, as a historical manifestation of a certain conception of art, temporary and fleeting, a fashion so to speak. This study, therefore, proceeds, from an attempt to go over usual readings of relational art. The goal of this analysis is to disentangle the knots and broadening the understanding of relational art departing from its meanings and its uses, to give the concept of relation its density, to make it a tool, so that it can continue to nourish and enrich the theories and thoughts on today's art. Likewise we’ll seek to assess the relational question retrospectively and prospectively. Finally, this analysis aims to broaden the question, so to report a relational sensitivity, not exclusive to the single register of the already established and institutionalized art. This study first analyzes the combination of four historical factors allowing to report the emergence of an art of relational nature. There is, first, the pragmatist descent, from which the defining issue of the experiment emerges (John Dewey - Black Mountain College - John Cage are investigated here). Then there is the emergence of the concept of indeterminacy and the epistemological break which contextualizes it. It should also rely on a process of naturalization of art, which is already indicated by the influential and crucial work of John Cage. The last factor is the ethical enterprise, ie the critical investigation of everyday life, inspired by the socio-political unrest and opposing ideas of the times, giving rise to a multitude of projects with largely utopian aims. These four factors, at different levels, were to form the substrate of relational art defined as such over the next three decades. Because if there is a historical constant, since the 50’s, of art incorporating participation to varying degrees, this art was defined as "relational" three times: by the Circle of Prospective Art (1972), by the Sociological Art Collective (1974) and the Aesthetics of Communication (1983), and by Nicolas Bourriaud (Relational Aesthetics) (1990’s). Although distinct or divergent on several levels, these theories are nevertheless, in some extent, related. Along with a science constituded in a knowledge of relationships (structuralist and systemic approaches), this art favors intuitive poetics of relationships, both calling for awareness of the relations (ecology). This is in the trial of reliance, paradigm of late modernity - whatever the name – which now characterizes natural sciences as well as the human sciences – that must be reconciled -, that these relational arts are constituted, arts to which it is permitted to give an ecosophical dimension that exceeds the political aspect to which they cannot resolve. In hindsight, the field of relational art is similar to a constellation connecting disparate practices, formally and intentionally heterogeneous but participating in a meaningful whole : the relational arts. This includes, beyond strictly speaking relationist theories, many of socially questioning practices, where otherness perceives itself as involved, new forms of attablement and commensality, site-oriented and spatial practices determining the relationship as a space for negotiation, but also shapes-paths of "cinéplastique", tactical trajectories and other concatenations, interventions and situations of arts today. The intention at the foundation of these practices is beyond the world of art only, as it animates overly festive art of the collectives, determined to re-enchant life, the utopia of squats and areas of temporary autonomy, the libertarian disobedience of hackers and artists of the Internet, as amateur as they can be. The challenge of re-registration and an re-appreciation of the relational concept in the lexicon, theory and practice of arts seems therefore crucial, as this concept opens a sufficiently wide field of thought, beyond the reductive categorizations whereof the relational arts are the subject. Despite heterogeneous shapes and talks, some of them certainly questionable, it is the same intuition that such theories and practices betray, in line with the symptomatic relational thinking of the the latest conceptions and representations of realness. They also respond to the often invoked need to develop an "ecology of mind" in humanities. We therefore wish to encourage awareness of the fundamental aspects that the relational idea and aspiration constitute, so that the concept of relation can continue to nourish and enrich the theories on art and reflection carried by the artists, their commentators but also the public about the art of our times.	(fre) Quiconque entreprend d’investiguer l’astérisme des arts relationnels se heurte à une interrogation élémentaire : existe-t-il un art relationnel ? L’art n’est-il pas, d’emblée, un rapport au monde médiatisé par une forme, induisant une diversité de modes relationnels ? Quel sens revêt cet accent mis sur une qualité sans doute intrinsèque à l’œuvre d’art ? Et d’abord, qu’entend-on par relation ? Si l’histoire des arts récents nous livre plusieurs « hypothèses relationnelles », aucune étude n’a à ce jour entrepris d’en établir une cartographie ni même une chronologie. La littérature sur la question est fragmentaire, n’abordant ces hypothèses qu’isolément, sans jamais les articuler en une histoire de l’art, une histoire des arts relationnels. Aussi, à en croire la critique et cette même littérature, la question relationnelle serait close, et cet art relégué au rang d’anecdote, en tant que manifestation historique d’une certaine conception de l’art, temporaire, fugace, une mode pour ainsi dire. Cette étude procède donc d’une tentative de dépassement des lectures habituelles de l’art relationnel. Quant à l’objectif de cette analyse, il est démêler l’écheveau en élargissant la compréhension de l’art relationnel au départ de ses acceptions et de ses usages, pour rendre au concept de relation sa densité, de le constituer en un outil de sorte qu’il puisse continuer à nourrir et enrichir les théories et réflexions sur l’art d’aujourd’hui. Aussi vise-t-elle à établir un bilan rétrospectif et prospectif de la question relationnelle. Enfin, c’est à un élargissement de la question que procède cette analyse, de manière à rendre compte d’une sensibilité relationnelle non exclusive au seul registre de l’art institué. Cette étude analyse d’abord la conjugaison de quatre facteurs historiques permettant de rendre compte de l’émergence d’un art de nature relationnelle. Il y a l’ascendance pragmatiste, d’abord, de laquelle ressort la question déterminante de l’expérience (le tracé John Dewey - Black Mountain College - John Cage est ici investigué). Il y a ensuite l’émergence de la notion d’indétermination et la rupture épistémologique qui la contextualise (laquelle concerne tant les sciences exactes qu’humaines). Il faut par ailleurs compter sur un processus de naturalisation de l’art, qui transparaît d’abord dans l’œuvre influente et déterminante de John Cage. Enfin, le dernier facteur est celui de l’entreprise éthique, autrement dit de l’investigation critique du quotidien, inspirée de l’agitation socio-politique et des idées contestataires de l’époque, donnant lieu à une multitude de projets aux visées largement utopiques. Ces quatre facteurs allaient à des degrés variables constituer le substrat d’arts relationnels définis comme tels au cours des trois décennies suivantes. Car s’il existe une constante historique depuis les années cinquante d’un art intégrant la participation à des degrés divers, cet art fut qualifié de « relationnel » à trois reprises : par le Cercle d’Art Prospectif (1972), par le Collectif d’art sociologique (1974) et l’Esthétique de la communication (1983), et par Nicolas Bourriaud (décennie 1990). Bien que distinctes voire divergentes à plusieurs niveaux, ces théories n’en sont pas moins, dans une certaine mesure, apparentées. Parallèlement à une science qui se constitue en une connaissance des relations (approches structuraliste et systémique), cet art privilégie une poétique intuitive des relations, tous deux appelant à la conscience des relations (écologie). C’est dans le procès de reliance, paradigme de la modernité avancée – quel qu’en soit le nom –, qui désormais caractérise tant les sciences de la nature que les sciences de l’homme – lesquelles doivent être réconciliées –, que se constituent ces arts relationnels auxquels il est permis d’accorder une dimension écosophique qui excède le caractère politique auquel ils ne peuvent se résoudre. Avec du recul, le champ des arts relationnels s’apparente à une constellation connectant des pratiques disparates, formellement et intentionnellement hétérogènes mais participant d’un ensemble signifiant, celui des arts relationnels. Celui-ci inclut par-delà les théories relationnistes stricto sensu nombre de pratiques socialement questionnantes où l’altérité se voit mise en jeu, des formes inédites d’attablement et de commensalité, certaines pratiques site-oriented et spatiales déterminant la relation comme espace de négociation, mais aussi les formes-trajets cinéplastiques, trajectoires tactiques et autres concaténations, interventions et situations des arts d’aujourd’hui. L’intention au fondement de ces pratiques déborde du seul monde de l’art puisqu’elle anime outre mesure l’art festif des collectifs décidés à réenchanter la vie, l’utopie des squats et des zones d’autonomie temporaire, la fronde libertaire des hackers et artistes de l’Internet, quelqu’amateurs qu’ils soient. L’enjeu d’une réinscription et d’une revalorisation du concept relationnel dans le lexique, dans la théorie et dans la pratique des arts nous semble par conséquent fondamental, en ce que cette notion ouvre un champ de réflexion suffisamment large, par-delà les catégorisations réductrices dont les arts relationnels font l’objet. Malgré des formes et des propos hétérogènes, dont certains certainement discutables, c’est une même intuition que trahissent de telles théories et pratiques, en accord avec la pensée relationnelle symptomatique des conceptions et représentations les plus récentes du réel. Aussi répondent-ils à la nécessité souvent invoquée d’aménager dans les humanités une « écologie de l’esprit ». Nous souhaitons donc encourager la prise de conscience des aspects fondamentaux qui constituent l’idée et l’aspiration relationnelles, de sorte que le concept de relation puisse continuer à nourrir et enrichir les théories sur l’art et la réflexion portée par les artistes, leurs commentateurs mais aussi les publics sur l’art de notre temps.
161	133	111			(eng) Methicillin-resistant Staphylococcus aureus is a major nosocomial pathogen worldwide. In the most clinical laboratories its identification is based on the using of conventional methods as recommended by the National Commitee for Clinical Laboratory Standard. These methods seem not always suitable for the identification of strains of MRSA which show heterogeneous expression of resistance to methicillin. In this study, we evaluated several approaches for the detection of strains of Staphylococcus aureus phenotypically heteroresistant. On the basis of our results we propose the susceptibility test of oxacillin 1 μg on Mueller-Hinton II with a first lecture after 24h of incubation at 35°C and a second after 48h. This test could be used in combination with other tests till a consensus guidelines are formulated. © 2002 Éditions scientifiques et médicales Elsevier SAS. All rights reserved.	(fre) Les staphylocoques dorés sont des agents d’infections nosomiales. Leur détection en laboratoire se fait suivant les méthodesrecommandées par leNational Commitee for Clinical Laboratory Standard(NCCLS) principalement pour les souches exprimant larésistance à l’oxacilline ou à la meticilline de façon homogène. Par contre, les isolats deStaphylococcus aureusexprimant la résistance defaçon hétérogène sont souvent de contrôle difficile. Dans cette étude, nous avons évalué différentes approches permettant la détection derésistance hétérogène chezStaphylococcus aureusdans un laboratoire clinique de routine. Sur base des résultats obtenus, nous proposonsde tester la sensibilité à la meticilline avec disque d’oxacilline 1 μg sur Mueller-Hinton II. Incubation à 35 °C, une première lecture après24 h et un contrôle après 48 h.
162	152	143			(eng) [The question of law in therapies with mistreated children] Any transgression upsets the internal boundaries of the young victim. We should be aware that the effects of the event, especially if it is repeatedly perpetrated by a family member, can do long-lasting of even irreversible harm to the child’s identity. The more he remains silent about the transgression, locked in a dual of the toxic bond of secrecy, the more destructive the attack : moral authority is not preserved. In the light of three clinical cases, the author proposes to recall to mind the basic elements of the child’s moral judgement. After which the question of law will be developed during the therapeutic encounteers with the young victim. Attention will be paid to parameters that influence the traumatic impact mainly on the superego. Four axes will be recommended and propose to sustain the child’s re-elaboration of an instance of moral authority	(fre) Toute transgression bouleverse les repères internes de la jeune victime. Soyons conscients que les effets de l’événement, surtout si celui-ci a été répété et perpétré par un membre de la famille, peuvent de manière durable, voire irréversible, porter atteinte à l’identité de l’enfant. Plus celui-ci tait la transgression, garde le secret dans un lien duel toxique, plus la destructivité de l’agression sera grande ; l’instance d’autorité morale n’est pas épargnée. A la lumière de trois vignettes cliniques, l’auteur propose de rappeler les bases et les éléments constitutifs du jugement moral chez l’enfant. Sera ensuite développée la question de la loi lors des rencontres thérapeutiques avec la jeune victime. L’attention sera portée sur quelques paramètres qui influenceront l’impact traumatique centralement sur l’instance surmoïque. Quatre axes de recommandation seront ensuite proposés dans la perspective de soutenir l’enfant dans une ré-élaboration d’une instance d’autorité morale.
163	167	156			Emmanuel Berger, Public Order and Criminal Prosecution under the Directory (1795-1799). The Experience of a Liberal Judicial Model. During the first years of the Revolution, the Constituants developed a new judicial model. This model that one can call liberal aimed to combine the necessity of protecting liberties and the duty of maintaining public order. But from 1790 onwards, certain deputies disputed the capacity of liberal justice to protect the population from attacks by bandits and criminals. The indulgence of justices of the peace and « scandalous acquittals » rendered by citizen juries were held responsable for this problem. These criticisms persisted throughout the Directory and grew more pronounced beginning with the Consulat to the point of causing the progressive suppression of several guarantees essential to the natural rights of citizens. By studying criminal prosecution under the Directory, the author has tried to understand the nature of judicial reforms effected during the Consulate and Empire that would bring about the disappearance of the judicial model of the Revolution.	Au cours des premières années de la Révolution, les Constituants instaurent un nouveau modèle judiciaire. Ce dernier, que l'on peut qualifier de libéral, est destiné à réaliser la synthèse entre la nécessité de protéger les libertés et le devoir de maintenir l'ordre public. Cependant, dès 1790, certains députés contestent la capacité de la justice libérale à protéger la population face aux attaques des brigands et des criminels. Le laxisme des juges de paix et les « acquittements scandaleux » prononcés par les jurés populaires en sont tenus pour responsables. Les attaques persistent tout au long du Directoire et deviennent dominantes à partir du Consulat, au point de provoquer la suppression progressive de plusieurs garanties essentielles aux droits naturels des citoyens. À travers la problématique des poursuites criminelles menées sous le Directoire, nous avons tenté de comprendre le fondement et les implications des réformes consulaires et impériales qui provoquèrent la disparition du modèle judiciaire de la Révolution.
164	97	113			The aim of this research is to test the psychometric properties of the Questionnaire d'auto-efficacité mnésique (QAEM), the French version of the Memory Self-Efficacy Questionnaire (MSEQ). Reliability and validity of the MSEQ. Dev. Psychol. 25 (1989) 701-713, a scale based on Bandura's self-efficacy theory. After reviewing previous research into memory self-efficacy (MSE), we present a validation study for the QAEM, conducted on a sample of 288 older adults. The QAEM was found to show comparable reliability, sensitivity and construct validity to the MSEQ. The QAEM scores correlated with other metamemory variables and, weakly, with episodic memory performances.	(fre) L’objectif de cette étude est d’examiner les propriétés psychométriques du questionnaire d’autoefficacité mnésique (QAEM), la version française du Memory Self-Efficacy Questionnaire (MSEQ). Reliability and validity of the memory self-efficacy questionnaire. Dev. Psychol. 25 (1989) 701–713, une échelle dérivée des principes de la théorie de l’autoefficacité de Bandura. Après une synthèse des recherches sur le sentiment d’autoefficacité mnésique, l’étude de validation de l’échelle auprès d’un échantillon de 288 personnes âgées est présentée. Les résultats obtenus mettent en évidence une fiabilité, une sensibilité et une validité de construit du QAEM comparables à celle du MSEQ. Les scores obtenus au QAEM sont liés aux autres variables métamnésiques et, faiblement, aux performances de mémoire épisodique mesurées.
165	123	106			[Psychological classifications of sex offenders: a critical approach]. This article proposes to an assessment of the literature devoted to psychological classifications of sex offenders. The examination is developed in three moments: a) the polymorphic structure and total evolution of the psychological theories in the broad sense, calling in question the need for a consensual approach in the field; b) the differentiation of the classes and the categories like operative concepts to present in a reasoned way the corpus considered; c) the opening of a dialogue between this conceptual distinction and empirical, psychometric and psychoanalytical research. The working hypothesis which guides this critical presentation of the literature is that of a loss of intelligibility revealing, once again, the prevalence of administrative and actuarial stakes.	L’article propose une revue critique de la littérature consacrée aux classifications psychologiques d’auteurs d’infractions à caractère sexuel. L’examen est développé en trois moments: a) la structure polymorphe et l’évolution globale des théories psychologiques au sens large, remettant en question la nécessité d’une approche consensuelle dans le domaine; b) la différenciation des classes et des catégories comme concepts opérants pour présenter de manière raisonnée le corpus de travaux considéré; c) l’ouverture d’un dialogue entrecette distinction conceptuelle et la rechercheempirique, psychométrique et psychanalytique. L’hypothèse de travail qui guide cette présentation critique de la littérature est celle d’une perte globale d’intelligibilité révélant, une fois encore, la prédominance d’enjeux gestionnaires.
166	142	157			(eng) This article employs an original analytical model based on Kingdon’s Multiple Streams Framework to analyse four Brussels’ agenda setting processes from the mobility, health and public safety sectors. Methodologically, it combines process tracing and qualitative comparisons relying on a triangulation of sources to answer the following research question : to what extent does completing the Multiple Streams Framework with additional variables specific to consensual systems make it possible to obtain a better understanding of the Brussels agenda setting process leading to the adoption or the reject of entrepreneurs’ solutions ? Our results show that Kingdon’s model provides an important, although incomplete, understanding of the processes studied. Consequently, this article illustrates how the Multiple Streams Framework can be supplemented in order to overcome its insufficiencies relating to consensual (federal) systems and thus increase its explanatory power over agenda setting in such contexts.	(fre) Cet article mobilise un modèle analytique original basé sur la théorie des courants de Kingdon pour analyser quatre processus de mise à l’agenda bruxellois issus des secteurs de la mobilité, de la santé et de la sécurité. Méthodologiquement, il combine process tracing et comparaisons qualitatives en s’appuyant sur une triangulation des sources afin de répondre à la question de recherche suivante : dans quelle mesure compléter la théorie des courants par l’apport de variables propres aux systèmes consensuels permet-il d’accroître la compréhension du processus de mise à l’agenda bruxellois conduisant à l’adoption ou au rejet des solutions des entrepreneurs ? Nos résultats démontrent que le modèle de Kingdon offre une compréhension importante, quoique incomplète des processus étudiés. Dès lors, cet article illustre comment la théorie des courants peut être complétée afin de dépasser ses insuffisances relatives aux systèmes consensuels (fédéraux) et ainsi accroître son pouvoir explicatif de la mise à l’agenda dans ce type de contextes.
167	67	74			In this practice report, we present how, in the face of Covid-19, we have transformed a traditional case study into an interactive online case study. This was done during a six-week course from mid-March to May, which had to be reinvented at the last minute as a fully online course. We present the advantages and limitations of this transition and the areas for improvement for the future.	(fre) Dans ce rapport de pratique, nous présentons comment, face au Covid-19, nous avons transformé une étude de cas traditionnelle en une étude de cas interactive en ligne. Cela a été fait pendant un cours de six semaines de la mi-mars à mai, qui a dû se réinventer à la dernière minute en tant que cours entièrement en ligne. Nous présentons les avantages et limites de cette transition et les pistes d’amélioration pour l’avenir.
168	44	45			(eng) Raised ferritin levels are common in patients with type 2 diabetes or the metabolic syndrome. It is associated with liver steatosis and insulin resistance, and, paradoxically, with lower prevalence of macroangiopathy in the male gender, which could be related to ferritin’s antioxidant properties.	L’hyperferritinémie est fréquente dans le diabète de type 2 et le syndrome métabolique. Elle est associée à la stéatose hépatique et l’insulinorésistance, mais paradoxalement à une plus faible prévalence de macroangiopathie dans le sexe masculin, qui pourrait être liée aux propriétés anti-oxydantes de la ferritine.
169	179	164			(eng) The territory of Eupen-Malmedy is one of those debated border regions that, as a result of political conflicts, has changed allegiance on numerous occasions since the beginning of the early modern period. After twenty years of French rule, the Congress of Vienna in 1815 decided to assign the region to Prussia, until the Versailles Treaty awarded the area to Belgium. As German troops entered the neutral country once more in 1940, Eupen-Malmedy was annexed to the ”Third Reich”, only to return to Belgium five years later. This paper focuses on the interwar period, when the national affiliation of the territory was thouroughly discussed. A brief recall of the consequences of the Versailles Treaty for Eupen-Malmedy will be followed by a thorough analysis of the stances of writers Josef Ponten (1883-1940) and Peter Schmitz (1887-1938), based on so far undetected archive material and contemporary writings. Both writers’ positions epitomize the antagonistic polarities of opinion which tore apart the region during the aforementioned period and show how historical and sociological facts can be interpreted either way to “prove“ national affiliation.	Le territoire d’Eupen-Malmedy fait partie des régions frontalières controversées qui, suite à des conflits politiques, ont changé de nationalité à plusieurs reprises au courant des derniers siècles. Après vingt ans de règne français, le Congrès de Vienne attribua ce pays en 1815 à la Prusse jusqu’à ce que le Traité de Versaille décide de l’incorporer au territoire belge. Après l’invasion allemande en 1940, Eupen-Malmedy fut rapidement annexé au « Troisième Reich » et redevint belge à l’issu de la guerre. Cette contribution est conscarée à la période de l’entre-deux-guerres, qui fut marquée par des controverses concernant l’affiliation nationale d’Eupen-Malmedy. Un bref rappel des conséquences du Traité de Versailles pour ledit territoire donnera le cadre, qui sera suivi par une analyse des positions des écrivains Josef Ponten (1883-1940) et Peter Schmitz (1887-1938), représentant les pôles antagonistes ayant marqués l’opinion publique de l’époque. Sur base de pièces d’archives inédites et de textes contemporains, ces exemples démontrent l’interprétabilité des faits historiques et sociologiques à des fins nationalistes.
170	278	276			This research undertakes the study of the men who work copper and its alloys in the Flanders region, especially in Douai, between the 13th and the 14th century, by focusing on productions, techniques, materials, the topography of workshops but also the level of the craftsmen’s wealth and social relations. Workshops cater to the high demand for copper alloy objects. While the Mosan production centers are better known, the workshops of cities not reputed for metallurgy have not been studied much, if at all. This work intends to fill up this gap, and aims to understand not only the production of these secondary workshops, but also the use and the biography of these daily-life objects that make up an important part of medieval material culture. Several types of sources closely fit in together: archaeological ones, with the study of a 13th century workshop in depth, as well as a great number of regional objects from various contexts; written ones, with several thousands of records; archaeometric ones, with a few hundred analyses of elementary composition. Besides, several observations have been added from iconography and experimental archaeology. The study first reveals the activity of individuals opposed to mass production and long-distance trading. Workshops resist the competition from exporting hubs by setting up their businesses at the heart of the city. Since their work can hardly be delocalized, they meet various orders, repair pots and pans, and make the most of the second-hand market, while acting as a bridge for products distribution on the global market. As it turns out, the global does not prevail over the local, since both spheres, side by side, compose a system made up of complex correlations.	(fre) Cette recherche entreprend l’étude des hommes qui travaillent le cuivre et ses alliages dans les Flandres, en particulier à Douai, entre le XIIIe et le XVe siècle, à travers les productions, les techniques, les matériaux, la topographie des ateliers mais aussi le niveau de fortune des artisans et leurs relations sociales. Les ateliers répondent à une forte demande en objets manufacturés en alliage à base de cuivre. Or, si les centres de production mosans sont mieux connus, les ateliers des villes non réputées pour la métallurgie ne sont que peu étudiés, voire ignorés. Comblant cette lacune, ce travail vise à saisir la production de ces ateliers secondaires, mais aussi l'usage et la biographie de ces objets du quotidien qui composent une part importante de la culture matérielle médiévale. Plusieurs types de sources s’articulent étroitement : archéologiques, avec l’étude approfondie d’un atelier du XIIIe siècle et de nombreux objets régionaux issus de contextes variés ; écrites, avec plusieurs milliers d’actes de la pratique ; archéométriques, avec quelques centaines d’analyses de composition élémentaire. S’ajoutent des observations à partir de l’iconographie et de l’archéologie expérimentale. Dans un premier temps, l’étude révèle l’activité d’individus opposés à la production de masse et au commerce de longue distance. Face à des centres exportateurs, les ateliers de proximité résistent à la concurrence en s’implantant au coeur de la ville. Exerçant un travail peu délocalisable, ils répondent à des commandes variées, réparent la vaisselle et profitent du marché de l’occasion, tandis qu’ils servent de relais au marché global pour la distribution des productions. Finalement, le global ne domine pas le local, les deux sphères, côte à côte, forment un système fait d’interactions complexes.
171	140	174			(eng) Antiplatelet agents including aspirin play a well-established role in the prevention and treatment of arterial thrombosis. Low-dose aspirin is frequently prescribed to prevent the recurrence of venous thrombosis. While this attitude is based on little scientific evidence, some recent data has reignited the debate about this specific indication of aspirin in venous thromboembolic patients. The last North American Consensus of the ACCP (American College of Chest Physicans) listed aspirin as a pharmacological option for preventing venous thromboembolic disease following major orthopedic surgery, whereas previous recommendations pleaded against this use. In addition, several recent publications have convincingly demonstrated the efficacy of low-dose aspirin in preventing venous thrombosis recurrence in patients who discontinued oral anticoagulation following an initial venous thrombotic event. In light of this recent data, this article reviews the role of aspirin in the prevention of recurrent venous thrombosis.	Les agents anti-plaquetttaires, dont l’aspirine, jouent un rôle majeur et bien établi dans la prévention et le traitement des thromboses artérielles. La prescription d’une faible dose d’aspirine dans le décours d’une thrombose veineuse est largement répandue dans le corps médical. Même si cette attitude repose sur peu d’évidences scientifiques, diverses données récentes ont ravivé le débat à propos de cette indication de l’aspirine. Le dernier consensus nord-américain de l’ACCP (American College of Chest Physicans) mentionne l’aspirine comme méthode médicamenteuse de prévention de la maladie thrombo-embolique veineuse dans le décours de la chirurgie orthopédique lourde alors que les recommandations antérieures plaidaient contre cette utilisation. Plusieurs publications récentes ont en outre démontré de façon convaincante l’efficacité de faible dose d’aspirine dans le cadre de la prévention des récidives à long terme de thromboses veineuses chez les patients ayant interrompu leur anticoagulant oral après un évènement thrombotique veineux initial. à la lumière de ces données récentes, cet article se propose de faire le point sur la place de l’aspirine dans la prévention des récidives des thromboses veineuses.
172	59	66			(eng) The notion of pefsou that intervenes in grain counting necessary in bread and beer fabrication is significantly treated in the Egyptian mathematical corpus. But what this pefsou exactly determines, and why do we consider it as an element in a recipe for the Egyptian baker and brewer? The answer lies in both the Rhind and the Moscow papyrus.	La notion de pefsou qui intervient dans le comptage des céréales nécessaires à la fabrication du pain et de la bière est traitée de manière significative dans le corpus mathématique égyptien. Mais que détermine exactement ce pefsou et pourquoi pouvons-nous le considérer comme un élément de recette du boulanger et du brasseur égyptien ? La réponse se situe dans les papyrus de Rhind et de Moscou.
173	145	151			(eng) Confronted with processes of standardization and competition, but also with a loss of legitimacy in the public space, sociology seems to be in difficulty despite a growing number of organizations and social actors asking researchers to help them solve their problems. The authors invite us to engage both in sociology, by developing a demanding practice of this discipline, and for sociology in order to defend the specificities of science, in terms of investigative procedures and speeches in the public space. In order to draw up an inventory of the difficulties encountered by the discipline and those who practice it, as well as its strengths and assets, the article first presents the changes affecting the profession of the sociologist, as well as the ways a sociologist can commit in relation whether with the social actors, in the society, with organizations and in the public sphere.	Confrontée à des processus de standardisation et de compétition, mais aussi en perte de légitimité dans l’espace public, la sociologie semble en difficulté malgré un nombre grandissant d’organisations et d’acteurs sociaux qui font appel à des chercheurs pour les aider à formuler des solutions à leurs problèmes. Les auteurs invitent à s’engager à la fois dans la sociologie, au moyen d’une pratique exigeante de cette discipline, et pour la sociologie, afin de défendre les spécificités scientifiques en matière de procédures d’enquête et de prises de parole dans l’espace public. Afin de dresser un état des lieux des difficultés rencontrées par la discipline et ceux qui la pratiquent, ainsi que de ses forces et atouts, l’article présente d’abord les mutations qui affectent le métier de sociologue, puis les formes de l’engagement du sociologue dans la relation avec les enquêtés et dans la société, que ce soit auprès d’organisations ou dans l’espace public.
174	327	371			(eng) The object of this work is the interdisciplinary dialogue between natural sciences and Christian theology. The objective is to study the theological, epistemological and semantic conditions that make possible an articulation between scientific worldviews and theological discourses. In this study “to articulate” means that scientific theories and theological discourses do not share the same semantic horizon. At the same time, the verb “to articulate” implies that there is a possible mediation between scientific worldviews and systematic theology. The main thesis of this study is that an articulation between scientific worldviews and systematic theology is possible through the mediation of philosophy. Natural sciences and philosophy refer to the order of manifestation where real things appear as phenomena. Christian theology refers to the order of revelation where God communicates Himself to the human person. The relationship between these two orders can be expressed with the maxim: neither confusion nor separation. Furthermore, there is a positive formulation of that relation: revelation assumes and transfigures what is manifested. This model of relation is the fundamental theological condition that makes possible an articulation between natural sciences and theology. In addition, there is an epistemological condition: the homologous rational structure of each rational field (sciences, philosophy and theology). Based on these theological and epistemological conditions, this research work proposes a theological method that articulates scientific worldviews into systematic theology through the mediation of philosophy. The method seeks two objectives: (a) that theology remains in its epistemological boundaries and (b) to respect symmetrically the autonomy of natural sciences’ procedures. Finally, the proposed method is applied to three examples: the elaboration of theological discourses, in dialogue with natural sciences, about (i) creation, (ii) human action and (iii) a spiritual contemplation of God’s presence in the world. This research follows the contributions of two major scholars of the Twentieth Century: Jean Ladrière and Xavier Zubiri. Our considerations are based on the scholars’ analyses of the plurality of epistemologies and their analyses of the intellectual act.	(fre) L'objet de ce travail est le dialogue entre les sciences de la nature et la théologie chrétienne. L'objectif est d'étudier les conditions théologiques, épistémologiques et sémantiques qui rendent possible une articulation entre les visions scientifiques du monde et les discours théologiques. L’usage du terme « articulation » signifie que les théories scientifiques et les discours théologiques ne partagent pas le même horizon sémantique. En même temps, le verbe « articuler » implique qu'il existe une médiation possible entre visions scientifiques du monde et théologie systématique. La thèse principale est formulée de la manière suivante : l'articulation entre les visions scientifiques du monde et la théologie systématique est possible par la médiation de la philosophie. Les sciences naturelles et la philosophie font référence à l'ordre de la manifestation où les choses réelles apparaissent comme des phénomènes. La théologie chrétienne fait référence à l'ordre de la révélation où Dieu se communique à la personne humaine. La relation entre ces deux ordres peut être exprimée à l’aide de la maxime: ni confusion ni séparation On peut aussi avancer une formulation positive de cette relation: la révélation assume et transfigure ce qui est manifesté. Ce modèle de relation est la condition théologique fondamentale qui rend possible une articulation entre les sciences naturelles et la théologie. En outre, il existe une condition épistémologique: la structure homologue partagée par chaque champ rationnel (sciences, philosophie et théologie). Sur la base de ces conditions théologiques et épistémologiques, cette étude propose une méthode théologique qui articule les visions scientifiques du monde dans la théologie systématique par la médiation de la philosophie. Cette méthode vise deux objectifs: (a) que la théologie reste dans ses limites disciplinaires et (b) la préservation symétrique de l'autonomie disciplinaire des sciences de la nature. À la fin, la méthode proposée est appliquée à trois exemples: l'élaboration des discours théologiques, en dialogue avec les sciences naturelles, à propos (i) de la création, (ii) de l'action humaine et (iii) de la contemplation spirituelle de la présence de Dieu au cœur du monde. Cette recherche suit les contributions de deux grands savants du XXe siècle: Jean Ladrière et Xavier Zubiri. Nos réflexions sont basées sur leurs analyses de la pluralité des épistémologies et leurs analyses de l'acte intellectuel.
175	128	123			(eng) Cytology plays a key role in the management of thyroid nodules. This technique may prove to be a valuable diagnostic tool for differentiating benign lesions from malignant ones, enabling us to better select those nodules that warrant surgery. The middle cytology liquid allows us to complete this process by adding immunocytochemical or molecular biology tests, as necessary. In the event of nodules presenting atypia of undetermined significance, recent studies have revealed that genome sequencing for detecting BRAF or RAS mutations may permit to assess the risk for malignancy of these thyroid nodules. It should yet be mentioned that only a close collaboration with the clinicians in charge of the patient, in addition to a sound correlation with clinical-radiological data, allows the cytological thyroid examination to prove well-performing.	La cytologique joue un rôle primordial dans la prise en charge des nodules thyroïdiens. Il s’agit tantôt d’un outil véritablement diagnostique pour des lésions bénignes ou malignes, tantôt d’un outil de dépistage avec sélection des nodules justifiant une chirurgie. La cytologie en milieu liquide nous permet de compléter cette démarche par des examens complémentaires immunocytochimiques ou de biologie moléculaire. De plus, dans le cas de nodules avec atypies de signification indéterminée, de récentes études montreraient une contribution potentielle d’un séquençage de gènes tels que BRAF ou RAS pour l’évaluation du risque de malignité de ces nodules. Rappelons néanmoins que seule une étroite collaboration avec les cliniciens et une corrélation avec les données clinico-radiologiques permettent un bon rendement de l’examen cytologique de la thyroïde.
176	124	161			This research aims to identify, describe and analyze how academic and scientific staff of Congolese universities use Internet technology to acquire, transmit and share knowledge. For this purpose, an ethnographic study was carried out in a triangulation proposing a first survey (quiz) on 158 teachers, and a second complementary survey (interview) on 12 teachers to collect the speeches of the practices. The methodological' surveys, anchored in a well-defined theorization cycle provided sufficient and complementary information and the quantifiable data obtained at the end of the statistical analysis of the surveys were reinforced by a collection of experiences stemming from users statement, strengthening both the understanding of “How” Congolese teachers use some Internet tool as well as of “Why” these tools and not the others.	(fre) La présente recherche vise à identifier, à décrire et à analyser les usages que le personnel académique et scientifique des universités congolaises fait de la technologie Internet pour acquérir, transmettre et partager le savoir. Pour ce faire, une étude de type ethnographique a été menée dans une triangulation proposant une première enquête (par questionnaire) sur un total de 158 enseignants, et une seconde enquête (par entretien) complémentaire pour recueillir les discours des pratiques de 12 enseignants (6 pour chaque catégorie d’enseignants). Cette double immersion (méthodologique) ancrée dans un cycle de théorisation bien défini, nous a permis le recueil des informations larges et complémentaires. Les données quantifiables obtenues à l’issue du dépouillement statistique de l’enquête par questionnaire ont été renforcées par un recueil d’expériences découlant des discours des usagers. Renforçant à la fois la compréhension du « comment » les enseignants congolais utilisent Internet ainsi que celle du « pourquoi » de tel outil ou service et pas de tel autre.
177	386	428			(eng) For 90 years, Burundi and elsewhere in Africa, religious organizations have become an important issue in redefining and refocusing strategies of cooperation after the turn of the adjustment policies and the crisis of governance. The demobilization of the state and the created vacuumizing in many sectors of society along with the rise of international NGOs involved in humanitarian aid to religious actors opened a possibility of unexpected action and even stronger, their positions among the population. We then witness the emergence of a clear and explicit co-opted from the world of development in the direction of religious institutions (the "Game Development"). The thesis, through the case study of the Burundian NGO COPED, develops an analysis of the multiple tensions and strategies through the season of independence from the welfare of African and Catholic churches tried to enter the conflict between the visions of the development through the development world and mark its relation to the world of religion. The general assumption that structures the thesis is that there is a relationship between global dynamics of modernization and strategies of local actors and particular sectarian. From the 70's, under the guidance of Bishop Bududira, the Diocese of Bururi, southern Burundi, becomes the site of an experiment in which priests and laymen of the country are trying to be recognized players in the development of steps with the vision support more "traditional" Catholic missionaries. According to an original path, the Diocese of Bururi provide human, cultural and infrastructure (the "social capital") for the establishment of an actor "associative" and territorial, with the double aim to develop projects in tune with the demands territory (via parishes) and partnerships with donors of the Catholic world internationally. The success in financial terms and the functional performance of the organization of Bururi will soon question the other dioceses of the country at the time in financial and organizational crisis, especially in their social work. In the geographical context of Africa, these sectarian organizations get interesting, because they "could" become effective instruments for the mobilization and, according to some theorists, to help even a renewal of the concept of development, particularly urgent tasks since the failure of structural adjustment plans. The journey inside the world of these local actors allows us to reach a greater understanding of globalization and modernity in Africa.	(fre) A partir des années 90, au Burundi comme ailleurs en Afrique, les organisations religieuses sont devenues un enjeu important dans la redéfinition et le recentrage des stratégies de coopération suite au tournant des politiques d’ajustement et à la crise de gouvernance. La démobilisation de l’État et le vide créé dans plusieurs secteurs de la vie sociale ainsi que la montée en puissance des ONG internationales, engagées dans l’aide humanitaire, a ouvert aux acteurs religieux une possibilité d’action inattendue et même un renforcement de leurs positions auprès des populations. On assiste alors à l’émergence d’une stratégie claire et explicite de cooptation de la part du monde du développement en direction des institutions religieuses (le « jeu du développement »). La thèse, à travers l’étude de cas de l’ONG burundaise COPED, développe une analyse des multiples tensions et stratégies qui traversent depuis la saison des indépendances l’action sociale des Eglises catholiques africaine et essaye de saisir le conflit entre les visions de développement qui la traversent le monde du développement et qui marquent son rapport avec le monde de la religion. L’hypothèse générale qui structure la thèse est qu’il existe un rapport entre dynamique globale de modernisation et stratégies des acteurs locaux et notamment d’origine confessionnelle. À partir des années 70, sous la guidance de Mgr Bududira, le diocèse de Bururi, au Sud du Burundi, devient le lieu d’une expérimentation où prêtres et laïcs du territoire essayent de se constituer en acteur reconnu du développement en décalage avec la vision d’assistance plus « traditionnelle » des missionnaires catholiques. Selon une trajectoire originale, le diocèse de Bururi fournira ressources humaines, culturelles et infrastructurelles (son « capital social ») pour la constitution d’un acteur « associatif » et territorial, avec la double ambition d’élaborer des projets en syntonie avec les demandes du territoire (via les paroisses) et d’établir des partenariats avec les bailleurs de fonds du monde catholique international. Le succès en termes financiers et les performances fonctionnelles de l’organisation de Bururi ne tarderont pas à questionner les autres diocèses du pays, à l’époque en pleine crise financière et organisationnelle, surtout au niveau de leurs œuvres sociales. Dans le cadre géographique africain, ces organisations d’origine confessionnelle deviennent intéressantes, car elles « pourraient » devenir des instruments efficaces pour la mobilisation des populations et, d’après certains théoriciens, aider même à un renouvellement du concept de développement, tâche particulièrement urgente depuis la faillite des plans d’ajustement structurels. Le voyage à l’intérieur du monde de ces acteurs locaux nous permet de rejoindre une plus grande intelligence de la globalisation et de la modernité africaine.
178	214	309			(eng) OBJECTIVE: This study aimed to determine whether or not the improvement of glycaemic control with 6-month exenatide therapy in type 2 diabetic patients with secondary failure to combined oral therapy is related to amelioration of beta-cell function and/or insulin sensitivity and their combined product. RESEARCH DESIGN AND METHODS: Thirty-three patients with type 2 diabetes were investigated. Their beta-cell function and insulin sensitivity were measured using Homoeostasis Model Assessment [HOMA-B, HOMA-S and HOMA hyperbolic product (BxS)]. Additional endpoints included changes in weight, HbA(1c) and plasma adiponectin, as well as baseline clinical and biological characteristics, as potential predictors of HbA(1c) response. RESULTS: After 6months, unadjusted HOMA-B increased from 33+/-24% to 43+/-23% (P=0.0210), whereas there was no significant change in HOMA-S (from 58+/-35% to 61+/-40%). The hyperbolic product increased by a relative 70% (from 15+/-7% to 22+/-15%; P=0.0055). Body mass index decreased from 32.2+/-5.1kg/m(2) to 31.0+/-4.8kg/m(2) (P<0.0001) and HbA(1c) from 8.8+/-1.0% to 7.6+/-1.2% (P<0.0001). No change was observed in adiponectin concentrations. Higher baseline HbA(1c) values were a significant predictor of therapeutic response. CONCLUSION: Exenatide significantly increased HOMA-B and hyperbolic product over a 6-month treatment period with no overall change in insulin sensitivity, despite weight loss. Thus, improved beta-cell function rather than increased insulin sensitivity accounts for the bulk of HbA(1c) reduction following 6months of exenatide treatment.	(fre) [Un traitement par exenatide pendant six mois augmente le produit hyperbolique HOMA essentiellement par une amélioration de la fonction B] Objectifs: Nous avons voulu déterminer, chez des diabétiques de type 2 en échec d’une bithérapie orale maximale, si l’amélioration du contrôle glycémique observée après six mois de traitement par exenatide était associée à un gain de fonction ß-cellulaire et/ou de sensibilité à l’insuline et de leur produit hyperbolique combiné. Methode : Trente-trois patients diabétiques de type 2 ont été inclus. La fonction ß-cellulaire et la sensibilité à l’insuline ont été mesurées par modèle HOMA (pour Homeostasis Model Assessment) (HOMA-B, HOMA-S et produit hyperbolique BxS). Nous avons également évalué les modifications du poids, de l’hémoglobine glycatée et du taux d’adiponectine plasmatique. Nous avons aussi cherché d’éventuels facteurs prédictifs de réponse au traitement. Resultats : Après six mois, le HOMA-B s’est majoré de 33 ± 24 à 43 ± 23 % (P = 0,0210), alors qu’il n’y avait pas de changement de HOMA-S (de 58 ± 35 à 61 ± 40 %). On observait une augmentation relative du produit hyperbolique de 70 % (de 15 ± 7 à 22 ± 15 % ; P = 0,0055). L’indice de masse corporelle a diminué de 32,2 ± 5,1 à 31,0 ± 4,8 kg/m2 (P < 0,0001) et l’HbA1c de 8,8 ± 1,0 à 7,6 ± 1,2 % (P < 0,0001). Nous n’avons pas objectivé de changement des taux d’adiponectine. Une valeur d’HbA1c plus élevée au départ était un facteur prédictif de réponse au traitement. Conclusions : L’exenatide améliore significativement le HOMA-B et le produit hyperbolique après six mois de traitement alors que la sensibilité à l’insuline reste inchangée, et cela en dépit d’une perte pondérale. C’est donc davantage l’amélioration de la fonction ß-cellulaire que les changements de sensibilité à l’insuline qui explique la diminution d’HbA1c après six mois de traitement par exenatide.
179	416	415			The author proposes a political approach of regional integration as a starting point to explore the prospects of a rapprochement between two regions of the world which are divided by important asymmetries. Regional integration is examined here as a process of progressive co-operation among states which share a common political project and which decide to grant each other relative preferences. Even if a common base of historical and identity factors make each case unique, some generalizations appear to be possible. Integration is thus revisited as a defensive and at the same time "reformist" strategy conducted by the state. The game is played at three levels, namely the core of the state, the regional space itself and the international arena. Theories of European integration are briefly examined in a historical perspective in order to highlight the relation between state, society and institutions which guides research in this paradigmatic case. The bulk of this research concentrates on the Latin American region in the 1990's and in particular on the initial stages of Mercosur. Mercosur proves very soon its aptitude to structure its region not only economically but also politically. In addition, it contributes with identity definitions which combine the common heritage to a democratic and peaceful ideology. Notwithstanding important obstacles to the objectives of integration are simmering in the core of Member States. International governance in those post- cold war years contributes to dig these opposing influences. The international environment is examined particularly from the point of view of the "Atlantic triangle", (Europe, Latin America and the United States) as well as from the ideology which accompanies globalization. The EU reshapes at that time its Latin American policies in a move which can be described as a blend of defensive realism and strategic reformism. In this context, it backs Mercosur as from the very beginning, offering its political and technical support. Relations that had previously been antagonistic on the trade front seem ready to release a brand new potential of co-operation. The new trend reaches an important benchmark in 1995 when both sides agree to achieve an association based on political dialogue, enhanced co-operation and trade liberalization. It is certainly an ambitious goal since huge asymmetries exist among players. They concern not only relative power but also the level reached by the respective regional organizations. This challenge is seen here as an invitation to explore the various stages of the rapprochement between the EU and Mercosur in order to encircle the keys of an enigma still now unsolved.	L'auteur part d'une approche politique des initiatives d'intégration régionale pour essayer par la suite d'analyser les perspectives de rapprochement entre deux régions du monde qui se présentent divisées par d'importantes asymétries. L'intégration régionale est ici examinée comme un processus de coopération progressif entre des États qui partagent un même projet politique et qui décident de s'accorder des préférences relatives. Le substrat historique et identitaire fait en sorte que chaque cas soit unique. Toutefois, certains éléments généralisables semblent pouvoir être dégagés. L'intégration est ainsi revisitée en tant que stratégie défensive et à la fois réformatrice mené par l'État. Il s'agit d'un jeu qui se joue sur trois plans, à savoir l'intimité de l'État, l'espace régional lui-même et enfin l'arène internationale. Les théories de l'intégration européenne sont sommairement analysées dans son contexte historique afin de mettre en relief la relation entre État, société et institutions qui a guidé la recherche dans ce cas paradigmatique. Les coordonnés spatio-temporelles se concentrent sur l'Amérique latine des années 1990 et notamment sur les étapes initiales du Mercosur. Ce dernier montre aussitôt son aptitude pour structurer sa région tant économiquement que politiquement. Par ailleurs, il apporte des définitions identitaires qui combinent l'héritage commun à une idéologie démocratique et pacifique. Nonobstant, dans l'intimité des États membres, des forces contraires à un approfondissement des préférences se développent et d'importants obstacles aux objectifs d'intégration se laissent entrevoir rapidement. La gouvernance internationale des années d'après-guerre froide contribue à attiser ces influences. L'environnement international est notamment examiné à partir du «triangle atlantique» constitué par l'Europe, l'Amérique Latine et les États-Unis ainsi que de l'idéologie qui accompagne la mondialisation. L'UE, animée à la fois par le réalisme défensif et par des objectifs stratégiques à visée réformatrice, réinvente à l'époque sa politique latino-américaine. Dans ce contexte, elle accompagne la genèse du Mercosur et lui apporte son soutien politique et technique. Des relations historiquement antagoniques sur le plan commercial cèdent apparemment la place à un nouveau potentiel de coopération. Le nouveau paradigme se veut de plus en plus novateur et ce, au point d'envisager, à partir de 1995, la réalisation d'une association basée sur le dialogue politique, la coopération et la libéralisation commerciale. Il s'agit d'un projet ambitieux, certes, vu les énormes asymétries qui séparent les acteurs non seulement dans leur puissance relative mais également dans l'état des organisations régionales respectives. Or, voilà également une invitation à parcourir les différentes étapes du rapprochement entre l'UE et le Mercosur pour essayer de cerner les clefs d'une énigme encore aujourd'hui non résolue.
180	167	191			(eng) This Phd studies the local practices of an “active ageing” policy in Belgium. The case study is based on outplacement after 45. Methodologically, we construct an ethnographic follow-up of 20 candidates to outplacement before adding 30 interviews of consultants in outplacement. This public scheme is an expression of a new government of the end of the career. The word “government” comes from Foucault’s writings; it sticks together public policies (the conduct of the conducts) and the work on the self (the conduct of the self). We show how this new public policy organize a new way of acting vis-à-vis candidates by insisting on their responsibilities and by encouraging them to become self-sufficient. However those practices also come along with “counter-conducts” of subjects. In the end, public policies concerning the end of the career are changing as they try to activate individuals by including the work on the self in their programs and as they try to organize in practice the highly normative idea of “active ageing”.	(fre) Cette thèse étudie la mise en œuvre locale en Belgique d’une politique de « vieillissement actif ». Le cas étudié est celui de l’outplacement des plus de 45 ans. A partir du suivi ethnographique de 20 candidats à l’outplacement et de 30 entretiens de consultants en outplacement, nous présentons ce dispositif d’action publique comme l’expression d’un nouveau gouvernement des fins de carrière. Renvoyant à la théorie foucaldienne, l’apport du « gouvernement » consiste à relier l’action publique (la conduite des conduites) et le travail sur soi (la conduite de soi). Nous montrons que l’action publique organise un nouveau mode d’action à l’encontre des candidats à l’outplacement en insistant sur leur responsabilisation et en les encourageant à devenir autonomes. Toutefois, ces pratiques ne vont pas sans révéler des « contre-conduites » de la part de sujets qui ne se réduisent pas à l’image idéale du candidat motivé, responsable et autonome. In fine, c’est l’action publique sur les fins de carrière qui se transforme lorsqu’elle cherche à activer des individus en intégrant le travail sur soi dans son champ d’intervention, lorsqu’elle tente d’opérationnaliser la notion hautement normative de « vieillissement actif ».
181	186	210			(eng) Based on a previous high-throughput yeast two-hybrid (Y2H) screen of the Brucella melitensis ORFeome to identify bacterial proteins interacting with human putatively phagosomal proteins, the human Rab2 GTPase was detected interacting with a B. melitensis protein named RicA (Rab2 interacting conserved protein A). In silico analysis predict RicA protein to be 175 aa long, conserved in many bacteria group and possess features of a putative acetyltransferase. RicA was further characterized in this thesis. Analyses in Y2H of randomly mutated alleles of ricA coding sequence indicate three regions are free of mutations, which is expected for the interaction interface. One of them contains a small segment that was called IGFP (Ile-Gly-Phe-Pro) loop. The IGFP loop was mutagenized at the Ile and Phe positions of this loop, and most of the mutants generated loss of interaction, suggesting that RicA interacts with Rab2 through the IGFP loop. Rab2 3D structure analysis revealed two complementary hydrophobic patches which interestingly correspond to switch I and switch II regions, that are conformationally modified by GTP binding. This is consistent with apparently preferential binding of RicA to GDP bound form of GST-Rab2.	(fre) Lors d’un crible de double hydride en levure (Y2H) à haut débit entre l’ORFéome de Brucella melitensis et des protéines potentiellement phagosomales humaines, la GTPase humaine Rab2 a été détectée comme interacteur d’une protéine de B. melitensis nommée RicA (Rab2 interacting conserved protein A). Une analyse in silico prédit que RicA est une protéine de 175 aa, conservée chez beaucoup de bactéries, et qui possède des caractéristiques d’acétyltransférases. RicA a été caractérisée au cours de ce travail de thèse. Des analyses de Y2H avec des allèles aléatoirement mutés de la séquence codante de ricA ont indiqués que trois régions sont exemptes de mutations, ce qui est attendu pour une surface d’interaction. L’une d’elles contient un petit segment qui fut appellé boucle IGFP (Ile-Gly-Phe-Pro). La boucle IGFP fut mutée aux positions Ile et Phe de cette boucle, et la plupart des mutants ont généré des pertes d’interaction, suggérant que RicA interagit avec Rab2 grâce à cette boucle IGFP. L’analyse de la structure tridimensionelle de Rab2 révèle deux surfaces hydrophobes complémentaires qui, de façon intéressante, correspondent aux régions “switch I” et “switch II”, dont la conformation est modifiée par la liaison de GTP. Ceci est cohérent avec une liaison apparemment préférentielle de RicA à la forme de GST-Rab2 liée au GDP.
182	63	45			(eng) Master Cartola: Samba as a Subversion of the Slave. Historical Approach. I propose to show here that in the work of Samba writer Angenor de Oliveira, known sa Cartola, Samba was the same time a response ti the Christian grace brought by the colonisers, a flash of wit (Witz)on the part of Brazilian slave and an evocation of love as empty signification.	(fre) Je propose de montrer que le Samba a été à la fois réponse à la grâce chrétienne rapportée par les colonisateurs, trait d'esprit (Witz) de l'esclave brésilien et évocation de l'amour comme signification vide chez le parolier du Samba Angenor de Oliveira dit Cartola.
183	129	141			(eng) Evidence-based medicine is a fashionable topic although the discussions is open regarding whether it has any practical interest for daily medical practice or public health policy. One needs therefore to focus on the way evidence-based medicine can improve matters for physicians, but also on some serious challenges facing health professionals. Upon close examination, it appears that evidence-based medicine provides us with concepts and methods likely to be useful in three directions: improvement of the health care decision-making process, reinforcement of professional accountability dedicated to the promotion of human rights, implementation of fair health policy regulations taking into account the intricate relationships between participants dealing with individual or community oriented interventions. When facing these challenges, evidence-based medicine certainly deserves further attention in the field of community and public health.	(fre) Le projet d'une médecine basée sur les preuves est attrayant, mais un doute persiste dans le corps médical quant à son intérêt réel pour la pratique individuelle ou collective. Il est donc nécessaire d'en évaluer la pertinence pour le praticien et de considérer attentivement les enjeux sociaux importants qu'il révèle. À l'examen, il apparaît que la médecine basée sur les preuves propose des concepts et une méthode susceptibles de contribuer effectivement à l'amélioration du processus de prise de décision en médecine, à l'exercice d'une responsabilité professionnelle soucieuse de la défense des droits de la personne, et à la mise en oeuvre d'une politique de santé régulée en vue du maintien d'un juste équilibre entre les aspirations individuelles et les projets de la société. Dans cette perspective, la médecine basée sur les preuves peut certainement servir un projet de santé publique.
184	61	77			(eng) Introduction. – Amiodarone can induced hepatic dysfunction. Observations. – We describe two patients who developed hepatotoxicity presenting suggestive histological features. The outcome was fatal in one case but lesions were reversible in the second case upon treatment interruption. Conclusion. – These observations show the necessity of hepatic monitoring of patients treated with amiodarone in order to detect potentially severe hepatotoxicity.	(fre) Introduction. – Des anomalies des tests hépatiques et des lésions hépatiques parfois sévères peuvent survenir sous traitement prolongé par amiodarone. Observations. – Nous rapportons deux nouvelles observations d'hépatotoxicité probablement induite par l'amiodarone avec une histologie évocatrice, avec dans la première observation une évolution fatale et dans la deuxième une amélioration à l'arrêt du traitement. Conclusion. – Ces observations montrent la nécessité d'un contrôle du bilan hépatique sous amiodarone à cause du risque toxique d'évolution parfois grave.
185	31	26			(eng) We present the software "Logiciel de Visualisation des trajectoires factorielles" (LVT). This software enable the visualisation and the comparison of the results when a clustering is made on factorial trajectories.	(fre) On présente le logiciel de visualisation des trajectoires factorielles (LVT). Ce logiciel permet de visualiser et de comparer les résultats d'une classification des trajectoires factorielles.
186	234	246			(eng) Cannabis is evermore present in society, whether within the general public or as a subject for scientific debate. Mass consumption of cannabis, for example, is stabilising around 22 percent of 18-year old who admit to having used it at least once during the previous month ; however, this consumption rate falls off as they enter later adulthood. This article describes the emerging scientific consensus about the effects of this drug. The psychotropic effects of cannabis -the result of cannabinoids contained in its resin that activate specific receptors- include general euphoria, a mild release from inhibitions and, in certain cases, some distortion of sensory perception. Some patients also experience drowsiness, a stimulated appetite and anxiolysis, while others anticipate a more intense experience such as an altered state of consciousness. The toxicity of smoked cannabis and its acute, chronic secondary effects are described, as well as the problematic relationship between cannabis consumption and psychosis. The damages and toxic effects attributed to such consumption are presented via three, related themes : the growth of dependency, negative somatic consequences (including cognitive impairment and its consequences for driving an automobile, and damaging psychosocial effects. “ Escalation theory ” is criticized. In their conclusion, the authors cast doubt on the scientific grounds for penalisation of cannabis consumption, and recommend a “ de-demonisation ” of the drug. An analysis and discussion of the current penalties applied in Belgium are presented.	Le cannabis connaît un succès croissant, dans la population et dans les débats entre experts. L’article décrit le consensus scientifique qui se dégage sur les effets de cette drogue. Les effets psychotropes du cannabis, attribués aux cannabinoïdes que contient sa résine, actifs sur des récepteurs spécifiques, comportent généralement un sentiment d’euphorie et de légère désinhibition, ainsi qu’une distorsion de certaines perceptions sensorielles. La sédation, la stimulation de l’appétit et l’anxiolyse sont également recherchées par certains malades. D’autres en attendent une expérience plus intense, avec altération de l’état de conscience. La consommation de masse du cannabis se stabilise à un taux de 22 % des jeunes de 18 ans qui déclarent en avoir consommé au moins une fois au cours du dernier mois ; cette proportion chute à l’insertion dans la vie adulte. Les effets secondaires aigus et chroniques, la toxicité de la fumée du cannabis sont décrits, ainsi que le lien problématique entre la consommation de cannabis et le déclenchement d’une psychose. La dangerosité et les effets toxiques attribués à la consommation de cannabis sont exposés en suivant le découpage en trois axes indépendants : développement d’une dépendance, conséquences somatiques néfastes (y compris les perturbations cognitives, et leurs conséquences pour la conduite automobile), dangerosité psychosociale. La théorie de l’escalade est critiquée. Les auteurs concluent en mettant en doute les fondements scientifiques de la pénalisation de la consommation de cannabis, pour recommander la dédiabolisation de ce produit. Les poursuites pénales prévues en Belgique font l’objet d’une synthèse.
187	127	148			Our attitudes are some of the major determinants of our behavior. It is thanks to and through them that we perform most of our daily decisions. Some of our attitudes are innate, but others are developed during our lives. The central question of this thesis is to understand if it is possible to develop an attitude toward an object or product without being aware that the object or product was presented. To investigate this question, we will use mere-exposure effect and evaluative conditioning. In order to better understand the role of awareness, the research presented in this thesis will directly manipulate awareness during information exposition. The role of cognitive resources, emotions, goals or individual differences will be investigated to understand whether an attitude can develop without awareness.	(fre) Nos attitudes sont les déterminants majeurs de nos comportements. C'est grâce et à travers nos attitudes que nous prenons la majeure partie de nos décisions quotidiennes. Si certaines de nos attitudes sont innées, d'autres se développent au cours de notre vie. La question centrale de cette thèse est de comprendre s’il est possible de développer une attitude envers un objet ou un produit sans avoir conscience que cet objet ou ce produit a été présenté. Cette question sera abordée à partir de l'effet de simple exposition et du conditionnement évaluatif. Dans le but de mieux comprendre le rôle de la conscience, les recherches présentées dans cette thèse auront pour principe de manipuler directement la conscience lors de l'exposition à l'information. Le rôle des ressources cognitives, des émotions, des buts ou encore des différences individuelles sera étudié afin de comprendre si une attitude peut se développer sans conscience.
188	492	591			(eng) Cell surface localization is crucial for physiological functions of cytokine receptors as ligand binding and signaling depend on cell surface receptor availability. The thrombopoietin receptor (TpoR) is essential for megakaryocyte differentiation, platelet formation, Tpo ligand clearance and hematopoietic stem cell quiescence and renewal. The main goal of this thesis was to understand the molecular determinants of the extracellular domain (ECD) of TpoR responsible for traffic of the receptor and ligand binding. Using enzymatic digestion of mutants at the four putative N-glycosylation sites in the ECD of TpoR, we showed that the N-glycans regulate in a combinatorial manner cell surface localization of the receptor. None of the individual N-glycans was absolutely required for receptor traffic, but the deficiency of all N-glycosylation sites in TpoR led to impaired membrane localization and proteosomal degradation. Moreover, we observed that the fully N-glycosylated ECD of TpoR was well secreted in the medium of mammalian cells but the mutant defective in N-glycosylation sites was nearly absent in the cell medium. It might be interesting to elucidate the N-glycosylation pattern of TpoR in myeloproliferative neoplasms (MPN) and its impact on ligand binding, since the majority of MPN patients exhibit immature and down-modulated TpoR levels in megakaryocytes and platelets. In order to find the minimal requirements of the ECD of TpoR that promote proper receptor localization at the cell surface, we observed that the integrity of both cytokine receptor modules (CRMs) D1D2 and D3D4 in extracellular domain of TpoR was crucial for efficient traffic to the cell surface. Interestingly, the D1D2 domain alone could fold and traffic by itself as a soluble receptor, and was able to bind ligand. However, when D1D2 was fused directly to the transmembrane and intracellular domain of TpoR, traffic and signaling of TpoR were blocked. Overexpression of the main chaperone and signaling kinases JAK2/TYK2 and introduction of the TpoR activating mutations failed to rescue traffic and function of the D1D2TpoR, but rescued traffic and signaling of another truncated receptor, D3D4TpoR, where the D1D2 CRM was deleted. In conclusion, D1D2 prevents autonomous signaling by TpoR, promotes traffic of D3D4TpoR and completely blocks traffic of the receptor when fused directly to the transmembrane domain. We hypothesized that a unique highly hydrophobic segment in D1D2 might be responsible for this inhibitory effect. We observed that not only the integrity of the ECD is important for TpoR traffic and Tpo-dependent signaling, but also the integrity of the intracellular domain regulates TpoR activity. The addition of a 10 amino acids motif (10D motif) in TpoR, which is present in the juxtamembrane domain of other receptors, such as EpoR or IL2Rbeta, prevented Tpo-dependent activation of JAK2, but not JAK2 binding. At the same time TYK2 binding and Tpo-dependent TYK2 activation by TpoR+10D were not affected. Since the role of TYK2 in TpoR signaling still remains unknown we suggest that TpoR+10D could be a novel useful tool to assess in vivo effects of TpoR, which specifically require TYK2 for signal transduction.	(fre) La localisation à la surface cellulaire est essentielle aux fonctions physiologiques des récepteurs aux cytokines car la liaison du ligand et la signalisation dépendent du nombre de recepteurs disponibles en surface. Le récepteur à la thrombopoïétine (TpoR) est essentiel à la différentiation des mégacaryocytes, à la formation des plaquettes, à l’élimination du ligand Tpo ainsi qu’à la quiescence et au renouvellement des cellules souches hématopoïétiques. Le but principal de cette thèse est de comprendre quels sont les mécanismes moléculaires par lesquels le domaine extracellulaire (DEC) du TpoR influence le traffic du récepteur et la liaison de la thrombopoietin. A l’aide d’une digestion enzymatique des mutants aux quatres sites supposés de N-glycosylation dans le DEC du TpoR, nous avons montré que les N-glycans régulent de façon combinée la localisation à la surface cellulaire du récepteur. Aucun de ces N-glycans n’était requis pour le traffic du récepteur, mais le déficit de tous les sites de N-glycosylation du TpoR provoquent une mauvaise localisation membranaire et une dégradation par le protéasome. De plus, nous avons observé que le DEC totalement glycosylé du TpoR était sécrété dans le milieu de cellules de mammifères mais que le mutant ne comportant pas de sites de N-glycosylation était pratiquement absent du milieu. Il serait intéressant d’étudier le schéma de N-glycosylation du TpoR dans le cadre de néoplasmes myéloprolifératifs (MPN) et son impact sur la liaison du ligand, étant donné que la majorité des patients MPN présentent des taux bas de TpoR dans leurs plaquettes et mégacaryocytes. Lors de l’étude des composantes minimales afin que le DEC puisse promouvoir une bonne localisation du récepteur à la surface cellulaire, nous avons observé que l’intégrité des deux modules de récepteurs aux cytokines, D1D2 et D3D4 du domaine extracellulaire de TpoR était cruciale pour assurer le traffic à la surface cellulaire. Il est particulièrement intéressant de constater que le domaine D1D2 seul peut se replier et être secrété dans le milieu extracellulaire en tant que récepteur soluble, et qu’il est capable de se lier au ligand. Par contre, lorsque D1D2 est fusionné directement aux domaines transmembranaire et intracellulaire du TpoR, le traffic et la signalisation de TpoR sont bloqués. La sur-expression des principales kinases chaperones JAK2/TYK2 et l’introduction de mutations activant TpoR ne parviennent pas non plus à rétablir le traffic et la fonction du TpoRD1D2. La sur-expression du JAK2 permet de récupérer un traffic normale et d’observer une signalisation autonome du recepteur TpoRD3D4, dans lequel le CRM D1D2 a été supprimé. On peut en conclure que D1D2 empêche la signalisation autonome par le TpoR, favorise le traffic du TpoRD3D4 et bloque complètement le traffic du récepteur quand il est fusionné directement au domaine transmembranaire. Notre hypothèse est qu’un segment du module D1D2 particulièrement hydrophobe pourrait être responsable de cet effet inhibiteur. Nous avons observé que l’intégrité du DEC est essentielle pour le traffic du TpoR et pour sa signalisation, mais aussi que le domaine intracellulaire, quant à lui, régule l’activité du TpoR. L’addition d’un motif de 10 acides aminés (le motif 10D) dans le TpoR, présent au niveau du domaine juxtamembranaire d’autres récepteurs tels que l’EpoR ou l’IL2Rbeta, tout en préservant la liaison de JAK2, empêche l’activation de JAK2 par la Tpo. Par ailleurs, la liaison de TYK2 et l’activation de TYK2 Tpo-dépendante par le TpoR+10D ne sont pas affectées. Comme le rôle de TYK2 dans la signalisation par TpoR reste à ce jour inconnu, nous suggérons que le TpoR+10D pourrait être un nouvel outil très utile pour étudier in vivo les effets du TpoR, qui nécessite TYK2 pour la signalisation.
189	73	64			(eng) Which was the meaning of the expression "in quibus et ex quibus", and of its immediate context, when it was introduced in the preparatory schema's on the Church, and which was the possible evolution of this meaning through the successive states of the conciliar schema? Afterwards, which will be the interpretation of this conciliar passage (LG 23A) until the hermeneutical conflict suscitated by the curial Letter Communionis notio in 1992 and further?	Quel était le sens de l'expression "in quibus et ex quibus", et de son contexte immédiat, quand elle fut introduite dans le(s) schéma(s) préparatoire(s)sur l'Église, et quelle sera l'éventuelle évolution de ce sens dans les états successifs du schéma conciliaire? Ensuite, quelle sera l'interprétation de ce passage conciliaire (LG 23A) jusqu'au conflit interprétatif suscité par la lettre curiale Communionis notio en 1992 et au-delà?
190	125	134			(eng) This text questions the stakes of a teaching of literature based on the shift “from an epistemology of knowledge to an epistemology of action” (Jorro, 2008: 41) from reading journal case. It is part of a twofold context: the incursion of literature qualifying Moroccan secondary education in the context of the Reformation that has affected language teaching since 1998 and the theoretical development of the notions of “subject reader” and “subject writer”. The interdidactic experimentation in Arabic class and French class of reading journal revealed the interest of the use of stereotypes in the comprehension of literary texts and the important role of the authentic, intimate relationship of the young student with reading in the development of his knowledge and of his reading competence.	Cet article interroge les enjeux d’un enseignement de la littérature fondé sur le glissement « d’une épistémologie de la connaissance vers une épistémologie de l’action » (Jorro, 2008 : 41) à partir du cas du journal de lecture. Il s’inscrit dans un double contexte : l’incursion de la littérature au secondaire qualifiant marocain dans le cadre de la Réforme qui a touché l’enseignement des langues depuis 1998 et le développement théorique des notions de « sujet lecteur » et de « sujet scripteur ». L’expérimentation interdidactique en classe d’arabe et en classe de français du journal de lecture a révélé l’intérêt du recours aux stéréotypes dans la compréhension des textes littéraires et l’importance du rapport authentique, intime, du jeune élève avec la lecture dans le développement de son savoir et de sa compétence lectorale.
191	210	194			(eng) [Judicial and therapeutic questions when taking charge of situations of childhood ill-treatment] The situations of ill-treatment question several aspects such as the facts and their materiality, the traumatic fallout so much in their dimensions intrapsychic as relational and contextual, the frame of intervention and its limits. It turns out from then on essential to think of the intervention on several axes so much every situation shows itself complex with personal, family, social elements. In a first part, we propose a synthesis of the international and European legal texts governing the infantile ill-treatment, with regard to children rights, to estimate the respect for the latter by our interventions. Then, we discuss multiple stakes in therapeutic nature during the evaluation. At the heart of a complex practice, connected with the concepts of intuition and discernment, the subjectivity enriches the clinical experience, participating in the process of evaluation. Our working tool supports on a “beam balance” which looks for a balance with the subjective and objective materials with regard to the right and to the legislation. Every situation is individually estimated, on base of an important theoretical luggage, on a solid clinical device and on a just taking into consideration so many subjective elements as those who appear in a objective way.	(fre) Les situations de maltraitance infantile questionnent de nombreux aspects tels que les faits et leur matérialité, les retombées traumatiques tant dans leurs dimensions intrapsychiques que relationnelles et contextuelles, le cadre d’intervention et ses limites. Il s’avère dès lors essentiel de penser l’intervention sur plusieurs axes tant chaque situation se révèle complexe, intriquant des éléments personnels, familiaux, sociaux. Dans une première partie, nous proposons une synthèse des textes légaux internationaux et européens régissant la maltraitance infantile, au regard des droits de l’enfant, pour estimer le respect de ces derniers par nos interventions. Puis, nous discutons des multiples enjeux de nature thérapeutique au cours de l’évaluation. Au cœur d’une pratique complexe, reliée aux concepts d’intuition et de discernement, la subjectivité enrichit l’expérience clinique, participant au processus d’évaluation. Notre outil de travail s’étaye sur une « balance à fléau » qui recherche un équilibre avec les matériaux subjectifs et objectifs au regard du droit et de la législation. Chaque situation rencontrée est évaluée au cas par cas, sur base d’un bagage théorique important, sur un dispositif clinique solide et sur une juste prise en considération tant des éléments subjectifs que ceux qui apparaissent de manière objective.
192	55	50			(eng) Désastres urbains is a committed essay on the necessity of initiating change in the way we think, build and experience the city. Through a philosophy that pays close attention to the involvment of mankind in their milieu, the author analyzes various configurations that induce, according to him, the confinement and subjection of human beings.	Désastres urbains est un essai engagé sur la nécessité d’amorcer un changement dans nos façons de penser, de bâtir et de vivre la ville. Par le biais d’une philosophie attentive à l’inscription de l’homme dans son milieu, l’auteur analyse différents dispositifs qu’il estime producteurs d’enfermement et d’assujettissement pour l’être humain.
193	148	173			(eng) The purpose of this research is to analyse the evolution of fertility behaviour in Belgium through the 20th century from a longitudinal perspective, and to test the hypothesis of a spatial convergence during this period. It is based on the 1981 and 2001 censuses data. Firstly, we verified data quality and tested for recall bias and selection effects, which are often observed in retrospective data. Our tests show that such biases are not significant. Secondly, we used cluster analysis to create a typology of the evolution of fertility behaviour through the 20th century at the municipality level. The six clusters obtained present distinctive profiles and a great spatial coherence. The analysis of these six types of fertility evolution points to a certain spatial homogenisation of demographic behaviours, which reaches its maximum in the 1940’s generations. However, for the following generations, the disparities between municipalities types increase again.	Cette recherche a pour objectif de procéder à une analyse longitudinale de l’évolution de la fécondité en Belgique et de tester l’hypothèse d’une convergence spatiale des comportements au cours du 20e siècle sur base des données rétrospectives issues des recensements de 1981 à 2001. Premièrement, nous avons vérifié la qualité des données et, en particulier, l’importance des biais de mémoire et de sélection liés à l’utilisation de données rétrospectives. Les tests ont démontré l’absence de biais significatifs. Ensuite, à partir d’une analyse de classification, nous avons élaboré une typologie de l’évolution des comportements de fécondité au cours du 20e siècle à l’échelle des communes. Le résultat est une partition en six groupes aux profils sensiblement distincts et présentant une grande cohérence spatiale. L’analyse de ces différents modèles d’évolution de la fécondité suggère une certaine homogénéisation des comportements reproductifs dans l’espace, qui atteint son paroxysme avec les générations de femmes nées durant les années 1940 ; avec les générations suivantes, en revanche, les différences entre les groupes de communes se sont à nouveau accentuées.
194	425	480			The potential impact on monetary policy of financial markets, especially in stock markets, was a major motivation for research during the nineties. For the monetary policy to response to new developments in the economy at the right time, monetary authorities must know how to adequately include them in their decisions. The aim of the thesis is thus to study to what extent financial markets may affect monetary policy decisions and vice-versa. The theoretical part of the dissertation deals with the controversial debate concerning the reaction of monetary authorities to sharp fluctuations of financial asset prices. Chapter 1, Monetary Policy, Stock Prices and Exchange Rates, incorporates the effect of real equity prices and exchange rates on aggregate demand in a forward-looking expectations neo-Keynesian model. The objective function of monetary authorities depends on the output gap and the deviation of expected inflation from the target. A numerical simulation, based on US data, illustrates the quantitative importance of the financial market channel for various exogenous shocks. In particular, this chapter points out the specific interaction between equity prices and exchange rates for equilibrating aggregate demand and supply given the different shocks in the economy. In Chapter 2, Would It be Optimal for Central Banks to Include Asset Prices in their Loss Function ?, the variation of equity prices enters explicitly in the loss function of the monetary authorities while, at the same time, it affects aggregate demand. This modifies the optimal monetary policy by increasing the volatility of the nominal interest rate. Simply stated, the theoretical analysis concludes that it would not be efficient for monetary authorities to include a target for financial assets in their objective function when these assets directly affect the aggregate demand. Chapter 3, The Expectations Hypothesis Theory and the Money Market: An Application to the Euro Area, examines how the launch of the European single currency has affected expectations on the future monetary policy by comparing the econometric results of a co-integrated VAR model on pre- and post- January 1999. It finds especially that the liquidity premia for maturity from 1 to 9 months have decreased. Finally, Chapter 4, The Reaction Function of the Fed Funds Rate and the Stock Market in Practice, treats diverse methodological issues to the estimation of the Taylor rule, which represents Central Bank decisions by a single and stable function. Several interesting results emerge from the modelling of the Fed funds rate over the period 1987-2002. In particular, assuming a discontinuous and asymmetric response of the Federal Reserve to equity prices, corrects the apparent instability of the rule.	L'impact potentiel des fluctuations des marchés financiers sur les décisions de politique monétaire a été une motivation importante de recherche au cours des années nonante. Pour que les autorités monétaires puissent réagir adéquatement à ces fluctuations, il est nécessaire qu'elles sachent comment les intégrer dans leur processus de décisions. L'objectif de la thèse est donc d'étudier dans quelle mesure il serait optimal pour les autorités monétaires de tenir compte des marchés financiers lors de leurs décisions. La partie théorique de la thèse s'intéresse à la prise en compte par les autorités monétaires de variations accentuées des prix financiers. Le premier chapitre, Monetary Policy, Stock Prices and Exchange Rates, incorpore un effet direct des cours boursiers et du taux de change sur la demande agrégée dans un modèle néo-keynésien avec anticipations rationnelles. Les objectifs de la Banque Centrale dépendent, quant à eux, de l'output gap et des écarts d'inflation anticipée par rapport à une cible déterminée. Une simulation numérique, basée sur les données américaines, met en lumière l'importance de chacun des canaux financiers. En particulier, il montre l'interaction spécifique qui peut exister entre les cours boursiers et le taux de change pour équilibrer la demande et l'offre agrégées. Dans le chapitre 2, Would It be Optimal for Central Banks to Include Asset Prices in their Loss Function ?, les cours boursiers entrent explicitement dans la fonction de perte des autorités monétaires alors que, dans le même temps, ils influencent la demande agrégée. Cela modifie la réaction de la politique monétaire en augmentant la volatilité du taux d'intérêt nominal. En d'autres termes, l'analyse théorique conclut qu'il n'est pas efficient d'inclure une cible pour les actifs financiers dans la fonction de perte des autorités monétaires lorsque ceux-ci influencent la demande globale dans l'économie. Le chapitre 3, The Expectations Hypothesis Theory and the Money Market: An Application to the Euro Area, traite de la question particulière de l'interaction des anticipations des marchés financiers et de la conduite de la politique monétaire. Il examine dans quelle mesure l'introduction de la monnaie unique en Europe a influencé la formation des anticipations sur le marché monétaire en comparant les résultats d'estimations économétriques de modèles VAR co-intégrés avant et après Janvier 1999. Il trouve notamment que l'introduction de la monnaie unique aurait entraîné une diminution de la prime de liquidité sur les maturités de 1 à 9 mois. Enfin, le chapitre 4, The Reaction Function of the Fed Funds Rate and the Stock Market in Practice, discute différentes questions méthodologiques concernant l'estimation de la règle de Taylor, laquelle représente les décisions de politique monétaire par une fonction unique et stable. Plusieurs résultats intéressants sont mis en avant par la modélisation du taux Fed funds aux Etats-Unis sur la période allant de 1987 à 2002. En particulier, si on assume une réaction discontinue et asymétrique des autorités monétaires aux prix des actions, cela corrige l'instabilité apparente de la règle.
195	214	158			(eng) [Sudden death in athletes: Who is at risk? How can at-risk patients be identified?] Though uncommon, sudden cardiac death in the athlete may occur at all ages. While numerous potential causes have been identified, the cardiac origin remains the main cause and should thus be investigated further. First, the cause of death appears to be related to the victim’s age (<35 years or >35 years). In the youngest patient group (under age 35), congenital heart disease, and especially hypertrophic cardiomyopathy, is the most common condition to account for the death. In elderly sportsmen, coronary artery disease is the most frequent death cause. Some other conditions related to the manner in which sports is undertaken should be considered, namely intensity of sports, competition, and potential doping, in addition to the atmospheric conditions. The arrhythmias responsible for the death are either ventricular fibrillation or rapid ventricular tachycardia in the majority of cases. Emergency cardiopulmonary resuscitation is required at once to reanimate the patient and improve survival. Given that the death is sudden, unpredictable, and often fatal, a suitable screening program able to detect individuals at risk of developing this tragic event is warranted. Yet the choice of clinical tests best suited to predict and prevent sudden cardiac death is still a matter of fierce debate.	La mort subite du sportif est un événement rare, mais qui touche toutes les catégories d’âge. Les causes sont multiples, mais la piste cardiaque reste néanmoins la première étiologie à rechercher. L’origine du décès dépend d’abord de l’âge du sportif (avant ou après 35 ans). Chez les plus jeunes, la cardiomyopathie hypertrophique reste la cause la plus fréquente. Chez les plus âgés, la maladie coronaire est dans plus de 80% des cas retrouvée. Ensuite viennent bien entendu les conditions dans lesquelles les sportifs pratiquent leur sport : sport intensif, esprit de compétition, dopage, conditions atmosphériques, etc. Le trouble du rythme entrainant le décès est généralement une tachycardie ou fibrillation ventriculaire. Si aucune manœuvre n’est faite pour réanimer le sportif, le décès est certain. Vu le caractère soudain, généralement irréversible et non prédictible de ce décès, un dépistage avant la survenue de l’événement est donc indispensable. Les tests à réaliser durant le dépistage sont encore à l’heure actuelle débattus.
196	180	180			(eng) An uncompromising Ultramontane dreaming of a restoration of medieval Christianity, Kurth will be no less, like Umberto Benigni in Italy, a promoter of critical history and, contrary to the latter, who will evolve towards fundamentalism, a pioneer of Christian democracy. Paradox? In fact, for a long time, the history of Christian Democracy was based on a misunderstanding, in the sense that the will of commitment of this movement in the parliamentary field had led its first historians to include it in the filiation of Catholicism. liberal. In fact, foreign to liberal Catholicism, Christian democracy was born in the ultramontane environment, that of the rejection of the Revolution and liberalism, that of Mirari Vos and the Syllabus. Eyes fixed on the medieval golden age, it is literally reactionary: its project is to restore the Christian social order destroyed by 1789, but - and this is its originality - relying not more about a Catholic prince, but about the masses that must be reconquered. In this, it belongs to the "uncompromising" trend, a concept borrowed from the Italian political-religious history ("intransigenti").	Ultramontain intransigeant rêvant d’une restauration de la chrétienté médiévale, Kurth n’en sera pas moins, comme Umberto Benigni en Italie, un promoteur de l’histoire critique et, à l’opposé de ce dernier, qui évoluera vers l’intégrisme, un pionnier de la démocratie chrétienne. Paradoxe ? En fait, longtemps, l'histoire de la démocratie chrétienne s'est fondée sur un malentendu, en ce sens que la volonté d'engagement de ce mouvement dans le domaine parlementaire avait conduit ses premiers historiens à l'inscrire dans la filiation du catholicisme libéral. En réalité, étrangère au catholicisme libéral, la démocratie chrétienne est née dans le milieu ultramontain, celui du refus de la Révolution et du libéralisme, celui de Mirari Vos et du Syllabus. Les yeux fixés sur l'âge d'or médiéval, elle est, au sens propre, réactionnaire : son projet est de restaurer l'ordre social chrétien détruit par 1789, mais – et c'est là son originalité – en s'appuyant non plus sur un prince catholique, mais sur les masses qu'il faut reconquérir. En cela, elle appartient à la tendance « intransigeante », concept emprunté à l'histoire politico-religieuse italienne (« intransigenti »).
197	230	237			(eng) [Innovations in endocrinology, diabetology, and nutrition: what 2016 brought us ?] The year 2016 was again full of novelties, with numerous diagnostic and therapeutic innovations in the fields of endocrine diseases, diabetes, and metabolic disorders. In this article, we deliberately chose to only discuss those which have already improved the current management of such diseases, be it for specialists or general practitioners. The article should therefore be interesting for every reader. In the field of diabetes, we have here reported on the main features of the new agreement between social security system, physicians, and diabetic patients (“Convention INAMI”). We have also reported on a newly reimbursed system for continuous measurement of interstitial glucose through a sensor, on the impressive technological advances in modern insulin pumps, as well as on the significant cardiovascular and renal benefits of SGLT2 transporter inhibitors in Type 2 diabetes patients. As for metabolic pathologies, the PCSK9 inhibitors are now reimbursed in heterozygous familial hypercholesterolemia, and specific GLP-1 analogues are available for an effective treatment of obesity. In the field of thyroid diseases, isolated maternal hypothyroxinemia during pregnancy is now better characterized, and new recommendations have been issued regarding the diagnosis and treatment of Grave’s ophthalmopathy. Finally, as regards general endocrinology, new recommendations clarify and simplify the management of adrenal incidentaloma, whose detection frequency continually increases in the era of common and more efficient abdominal imaging.	(fre) À l’instar des années précédentes, l’année 2016 a été riche de nouveautés et d’innovations diagnostiques et thérapeutiques dans les domaines des pathologies endocriniennes, du diabète et des maladies métaboliques. Nous avons volontairement choisi de n’illustrer ici que celles qui, aujourd’hui déjà, ont modifié la prise en charge de ces pathologies, que ce soit par le médecin spécialiste ou le médecin généraliste. Tous les lecteurs devraient donc y trouver quelque intérêt. Ainsi dans le domaine du diabète, nous vous parlons de la nouvelle convention INAMI, d’un nouveau système remboursé de mesure en continu du taux de glucose interstitiel par capteur, des progrès technologiques impressionnants des nouvelles pompes à insuline ainsi que des bénéfices importants de l’utilisation des inhibiteurs des transporteurs SGLT-2 (les ‘glucorétiques’) en termes de complications cardiovasculaires et rénales chez le patient diabétique de type 2. Au plan des pathologies métaboliques, les inhibiteurs de la PCSK9 sont maintenant remboursés dans l’hypercholestérolémie familiale hétérozygote et certains analogues du GLP-1 sont disponibles pour un traitement efficace de l’obésité. Dans le domaine des pathologies thyroïdiennes, l’hypothyroxinémie maternelle isolée de la grossesse est aujourd’hui mieux caractérisée et de nouvelles recommandations ont été émises en 2016 concernant le diagnostic et le traitement de l’ophtalmopathie thyroïdienne. Enfin, concernant l’endocrinologie générale, de nouvelles recommandations clarifient et simplifient la prise en charge de l’incidentalome surrénalien dont la fréquence de découverte ne fait que croître, à l’ère d’une imagerie abdominale de plus en plus performante
198	142	182			(eng) Lately, cities seem again to endorse attractiveness and societal direction. On these political scenes, various dynamics of integration of urban actors can be observed. Nevertheless, such dynamics are not spontaneous; there are complex and sometimes fragile social processes. Thus, whatever the results of those dynamics, they can be interrogated for themselves, that is, in their process of organization and for what kind of political and urban experience they produce. From the intensive observation of urban policies implementation (in three towns), this dissertation highlights three ways of transforming the city political space, through processes of opacification, modernization, or personalization. The comparison of these three case studies underlines how “urban governance” represents an unfinished and complex process. It points out the strain between practical conditions of urban democracy and political dynamics of permanent movement of cities, territories and “new” scales of public policies.	(fre) Ces dernières années, les villes sont manifestement redevenues des lieux attractifs et d’orientation de la société. Ces scènes politiques témoignent de multiples dynamiques d’intégration d’acteurs urbains, qui ne sont pourtant pas spontanées. Il s’agit en fait de processus sociaux complexes, parfois fragiles. Aussi, ce mouvement des villes, quel que soit ses résultats, mérite d’être interrogé pour lui-même – en l’occurrence, dans sa dynamique d’organisation – et pour l’expérience qu’il produit au niveau du politique et de l’urbanité. À partir de l’observation intensive, dans trois villes, de dynamiques de mise en œuvre de politiques urbaines et des interactions qu’elles suscitent, cette thèse dégage différentes manières de transformer l’espace politique de la ville, au travers de processus : d’opacification, de modernisation ou de personnalisation. La confrontation de ces trois cas montre à quel point ce que l’on appelle la « gouvernance urbaine » constitue un processus incomplet et complexe. Elle pointe ainsi une tension entre les conditions de la pratique de la démocratie urbaine et la logique politique de mise en mouvement permanent des villes, territoires et « nouvelles » échelles d’action publique.
199	282	299			(eng) Over the last two decades, the field of artificial intelligence has experienced a separation into two schools that hold opposite opinions on how uncertainty should be treated. This separation is the result of a debate that began at the end of the 1960’s when AI first faced the problem of building machines required to make decisions and act in the real world. This debate witnessed the contraposition between the mainstream school, which relied on probability for handling uncertainty, and an alternative school, which criticized the adequacy of probability in AI applications and developed alternative formalisms. It is our contention that the reason the uncertainty field has split into two schools is because a crucial element on which the two schools diverge has not been properly addressed. Indeed, the debate has focused on the technical aspects of the criticisms raised against probability while neglecting an important element of contrast. This element is of an epistemological nature, and is therefore exquisitely philosophical. In this dissertation we present the historical context in which the debate on probability developed and we illustrate the key components of the technical criticisms therein. We then analyze in detail, by referring to the original texts, what we identify to be the epistemological element that has been neglected in the debate. Through a philosophical analysis of the epistemological element we argue that this element is metaphysical in Popper’s sense. We show that this element cannot be tested nor possibly disproved on the basis of experience and is therefore extra-scientific. We establish that a philosophical analysis is now compelling in order to both solve the problematic division that characterizes the uncertainty field and to secure the foundations of the field itself.	(fre) Durant les deux dernières décennies, le domaine de l’intelligence artificielle a connu une division entre deux écoles ayant deux visions radicalement opposées sur la façon de traiter l’incertain. Cette séparation est le résultat d’un débat qui a commencé à la fin des années 1960 quand l’intelligence artificielle fut confrontée au problème de la construction de machines aptes à prendre des décisions et à agir dans le monde réel. Le débat a vu s’affronter l’école dominante, qui s’appuyait sur les probabilités pour le traitement de l’incertain, et une école alternative, qui critiquait l’utilisation des probabilités dans les applications en intelligence artificielle et qui a proposé des formalismes alternatifs. Notre opinion est que la raison pour laquelle le domaine du traitement de l’incertain s’est divisé en deux écoles est qu’un élément crucial sur lequel les deux écoles divergent n’a pas été considéré dans la littérature. Le débat s’est concentré sur les aspects techniques des critiques soulevées contre l’approche probabiliste tout en négligeant un élément important de divergence entre les deux écoles. Cet élément est de nature épistémologique et donc philosophique. Dans cette dissertation, nous présentons le contexte historique dans lequel le débat sur les probabilités s’est développé et nous illustrons les éléments clés des critiques techniques dans ce débat. Nous analysons en détail, en nous référant aux textes originaux, ce que nous avons identifié comme étant l’élément épistémologique qui a été négligé dans le débat. Au travers d’une analyse de cet élément épistémologique, nous soutenons l’idée qu’il est métaphysique dans le sens de Popper ; c’est-à-dire nous montrons qu’il ne peut pas être testé ni falsifié sur la base de l’expérience. Nous expliquons qu’une analyse philosophique est aujourd’hui urgente afin de résoudre la division qui caractérise le domaine du traitement de l’incertain et de renforcer les fondements scientifiques du domaine.
200	47	54			(eng) Parents often consult because they are worried about bowed legs or «X»-legs of their child. Clinical examination often allows to separate out the normal cases from pathological ones. This article provides some tools to differentiate a genu varus and genu valgus, a physiological from a pathologica	Souvent les parents consultent car ils s’inquiètent pour des jambes arquées ou des jambes en «X» chez leur enfant. L’examen clinique permet le plus souvent de faire la part des choses entre le normal et le pathologique. Cet article donne quelques outils pour différencier un genu varum et un genu valgum physiologique ou pathologique
201	161	167			The nineteenth century saw the birth of national music schools in Europe. In all four corners of the continent, composers would try to develop their art by using language or even folklore in order to use it as a means of national expression. The phenomenon, however, poses a question in Belgium because of its population consisting of two distinct linguistic groups. Since it seems difficult to conceive of using a common language or folklore in these two groups, other solutions were envisaged. Beginning with a unitary Belgian conception, the phenomenon gradually diverged, with the north preferring a language and folklore-oriented approach, and the south of the country intrinsically linking its musical identity to the soul of native composers of this geographical area. The present thesis analyses these attempts at answers by reconsidering, in a more holistic way, the question of musical nationalism through the Belgian artistic and literary press of the late nineteenth century and the beginning of the twentieth century.	(fre) Le XIXe siècle voit naître en Europe le phénomène des Écoles nationales de musique. Aux quatre coins du continent, des compositeurs tentent de développer leur art afin de l’utiliser comme moyen d’expression de leur nation par le biais de la langue ou encore du folklore. Le phénomène pose cependant question en Belgique en raison même de sa population constituée de deux groupes linguistiques distincts. Puisqu’il paraît difficilement concevable d’utiliser une langue ou un folklore commun à ces deux groupes, d’autres solutions sont envisagées. Parti d’une conception unitaire belge, le phénomène diverge progressivement, le nord du pays privilégiant une approche tournée vers la langue et le folklore, le sud du pays préférant lier intrinsèquement son identité musicale à l’âme de compositeurs natifs de cette aire géographique. La présente thèse analyse ces tentatives de réponses tout en repensant de manière plus globale la question du nationalisme musical au moyen de la presse artistique et littéraire belge de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
202	97	95			(eng) In this article, the author raises the question of the major principles of Christian ethics. In the first part, he examines three positions which are representative of one way of understanding them, namely: K. Barth, S. Hauerwas and P. Tillich. On this basis, he then develops a reflexion where Christian ethics are thought out in terms of its three major axes: the relationship with systematic theology, with Christology and human freedom, and where Christian ethics are deployed as being lived and understood in a constant tension between reason and faith, nature and grace, creation and redemption.	Dans cet article, l’auteur s’interroge sur les principes majeurs d’une éthique chrétienne. Dans une première partie, il expose trois postures représentatives d’une manière de penser celle-ci, à savoir celles de K. Barth, S. Hauerwas et P. Tillich. Sur cette base, il développe ensuite une réflexion où l’éthique chrétienne est pensée en fonction de trois axes majeurs: son rapport à la systématique, à la christologie, et à la liberté humaine, et où l’éthique chrétienne est déployée comme devant se vivre et se penser en tension constante entre raison et foi, nature et grâce, création et rédemption.
203	354	348			Worldwide, more than half a million of women die every year of pregnancy or delivery-related complications. Awareness about this important public health problem increased after the launch of the Safe Motherhood Initiative in Nairobi in 1987; since then, various programmes have been initiated by international agencies to address the problem. North-South differences in maternal mortality are still high and the highest of the current public health indicators with levels being 100 times higher in several developing countries and especially in Sub-Saharan Africa. Maternal mortality is very high in Kinshasa, the D.R. Congo capital city, despite its numerous health services, the number of health professionals and the high rate of maternal health services’ use. A case-control survey was organised in 2004 to identify the risk factors associated to maternal death and the circumstances where serious obstetrical complications or maternal deaths occur.. The case-control study design compared each selected maternal death with two surviving women having had a similar obstetrical complication. Maternal deaths were identified over a 12 month period (January to December 2004) in twelve reference maternity wards in Kinshasa There were 110 case (maternal deaths) and 208 controls. Information was gathered by interviewing family members of the deceased and surviving women and from hospitals registers. Unadjusted and adjusted OR and 95% CI were estimated with SPSS version 14. Multivariate analysis showed the negative effect of excessive referrals and the protective effect of the following: having a paid activity, beginning the health services use itinerary in the referral maternity and having used antenatal care. The most common observed shortage of basic equipment in the surveyed maternities were the lack of blood (transfusion) or of oxygen. In a health system without insurance or any other solidarity mechanism, the lack of money is a real problem to access to health services. Short-term objectives would have been to initiate a costs division mechanism or to subsidy expenses linked to delivery and long-term, to prepare a national health insurance scheme able to provide a sufficient health coverage for the members or users. Our results underline the importance of improving the access to essential obstetrical care during pregnancy and delivery.	Chaque année dans le monde, un peu plus d’un demi-million de femmes décèdent des suites de complications liées à la grossesse, à l’accouchement ou à l'interruption de grossesse. C’est seulement vers la fin des années 1980 que les écarts de mortalité maternelle entre les pays du Nord et ceux du Sud apparaissent comme sujet de préoccupation au niveau international. En effet, ces différences, plus importantes que tout autre indicateur de santé publique, sont telles que les niveaux peuvent être 100 fois plus élevés au Sud qu’au Nord. A Kinshasa, la capitale de la R.D.Congo, la mortalité maternelle est très élevée malgré le nombre important de structures de santé, de personnels de santé et d’utilisatrices des services de santé maternelle. C’est en vue d’analyser les facteurs de risque associés à la mortalité maternelle et les circonstances de survenue de complications obstétricales graves ou de décès maternels à Kinshasa, qu’une enquête cas-témoins a été réalisée en 2004. Menée dans douze maternités de référence et au domicile des femmes sélectionnées, l’étude compare 110 femmes décédées ayant eu une complication obstétricale grave à 208 femmes ayant survécu à ces types de complication. Les analyses multivariées montrent l’effet néfaste sur la survie de transferts nombreux de la future mère, mais aussi l’effet protecteur de s’être adressée directement à une structure de soins capable de prendre sa complication en charge et ainsi que de l’activité rémunératrice de la femme. Les femmes survivantes sont également plus nombreuses à avoir fréquenté les soins prénatals. Par ailleurs, le défaut d’équipements essentiels le plus souvent relevé dans les structures de santé de référence sont le manque de sang à transfuser ou d’oxygène. Dans un système dépourvu d’assurance maladie ou de tout autre mécanisme de solidarité, le manque d’argent est un obstacle majeur à l’accession aux soins. Les objectifs à court terme seraient d’instaurer un mécanisme solidaire de partage des coûts liés à l’accouchement et, à long terme, d’élaborer un schéma national d’assurance avec une couverture suffisante des soins de santé. Nos résultats permettent également d’insister sur l’importance d’améliorer l’accès aux soins obstétricaux essentiels pendant la grossesse et l’accouchement.
204	670	738			(eng) Over the last half century, kidney and liver transplantation have been recognized as the treatment of choice for children with end-stage renal or liver failure. Greater understanding of the molecular mechanism of rejection and tolerance, as well as development of reliable assays that can measure accurately the status of the immune response, not only would help clinicians customize the prescription of immunosuppressive drugs in individual recipients, but also might contribute to optimization of outcome in pediatric organ transplantation. In addition, despite improved immunosuppression (IS) protocols, infants still face a variety of chronic complications such as drug toxicity, infection, and malignancies. Thus, a major goal in organ transplantation is to define the optimal immunosuppressive load, according to the individual immunological profile of the transplant patient. Ideally, from a clinical perspective, the de novo donor-recipient encounter should be monitored in pre-transplantation and the immediate post-transplantation period, allowing the early diagnosis of ongoing rejection processes. In this thesis, we review the specificities of the immune system in infants; we then discuss the mechanisms of rejection and the terminology underlying the generic concept of “transplant tolerance”. This review focuses on the several immunological assays studied or under development in pediatric organ transplantation. We subsequently attempted to find predictive tests in order to evaluate the patient’s immunological risk of early rejection after organ transplantation. Forty pediatric patients (median age: 2.1 years, range: 4 months - 13 years) who received an orthotopic liver transplantation between 1994 and 2004 in the Pediatric Liver Transplant Program at Saint-Luc University Clinics in Brussels, Belgium, were included in this study. First, using antigen non-specific assays, we investigated the evolution of pre-transplant and post-transplant serum soluble CD30 (sCD30), interferon- gamma (IFN-γ) and interleukin-10 (IL-10) circulating levels in the recipients who developed acute rejection as compared to patients with early graft acceptance. The frozen serum of the patients was analyzed to measure sCD30, IL-10 and IFN-γ serum levels at pre-transplantation baseline (day 0) and post-transplantation at day 7. The delta value of serum sCD30 between day 0 and 7 was compared with the delta value of IFN-γ and of IL-10 circulating levels on the same day. This study showed that increased serum sCD30 could be correlated with increased IL-10 circulating levels, but not with IFN-γ levels in the post-transplantation period. Neither pre-transplantation sCD30, nor sCD30 at day 7 post-transplantation could be correlated with acute rejection in liver graft recipient. The monitoring of sCD30 might constitute a tool to assess the risk of acute rejection in renal transplant but, at least in our limited series, did not appear to constitute a useful marker for early immunological monitoring in liver allograft recipients. Next, we used the enzyme-linked immunosorbent (ELISPOT) as an antigen-specific assay to analyze the detailed kinetics of granzyme-B (GrB) producing cells before and during the early post-transplantation period. We also investigated the pre- and post-transplantation secretion of GrB in pediatric liver recipients who developed acute rejection compared to patients with graft acceptance. Peripheral blood mononuclear cells (PBMC) from pediatric recipients were serially tested for GrB-producing donor-reactive cells at baseline and at days 7, 14, 28 post-transplantation. This study demonstrated that single GrB ELISPOT pre-transplantation could not predict the occurrence of early post-transplant acute rejection; similarly, GrB frequencies at days 7, 14 and 28 could not be correlated with acute rejection in pediatric liver recipients. However, a kinetic analysis of these data demonstrated that GrB increased significantly at day 7 from baseline in the rejection group. Thus, a kinetic monitoring of GrB ELISPOT variation was found helpful to predict or confirm early rejection in the liver allograft recipients. In the future, further research should therefore be encouraged, to identify the role of sCD30 and GrB ELISPOT kinetic assays in combination with a number of techniques, e.g. regulatory T cell, proteomics transcriptional profiling, and DNA microarray assays. Accordingly, a multidisciplinary approach should be established through multicenter studies including assessment of dynamic profiles, so that ideal strategies can be identified for implemention in the immunological monitoring of kidney and liver transplant in pediatric recipients.	(fre) Au cours du dernier demi-siècle, la transplantation du rein et du foie a été identifiée comme traitement de choix pour les enfants atteints d’insuffisances rénales ou hépatiques terminales. L’étude du mécanisme moléculaire du rejet et de la tolérance, ainsi que le développement des tests fiables qui reflètent fidèlement les réponses immunitaires, aideraient non seulement les cliniciens à adapter les immunosuppresseurs pour chaque individu, mais pourraient également contribuer à optimiser de la survie des enfants transplantés. En outre, malgré l'amélioration des protocoles d’IS, les enfants doivent prendre des médicaments à vie avec un risque important de complications chroniques telles que la toxicité, l'infection et les cancers. Dès lors, en transplantation d'organe, il convient de définir la dose optimale des immunosuppresseurs, selon le profil immunologique de chaque patient. Idéalement, dans une perspective clinique, la réponse immunitaire du receveur vis-à-vis de son donneur devrait être suivie dans le décours de la transplantation afin de détecter immédiatement un rejet précoce post-transplantation ou un état de tolérance au décours de la greffe. Dans cette thèse, nous avons réalisé une revue de la littérature sur les spécificités du système immunitaire chez l’enfant ; par la suite nous avons abordé les mécanismes du rejet et les terminologies du concept général de «tolérance au greffon». Cette revue se concentre sur plusieurs tests immunologiques étudiés ou développés en transplantation d'organe pédiatrique. Ensuite, nous avons essayé de trouver des tests prédictifs dans le but d'évaluer le risque du rejet précoce après transplantation d'organe. 40 enfants (âge médian : 2.1 ans, range : 4 mois - 13 ans) du programme de transplantation hépatique des Cliniques universitaires de Saint-Luc à Bruxelles, ayant été transplantés entre 1994 et 2004, ont été inclus dans cette étude. Tout d'abord, en utilisant un test « antigène non spécifique », nous avons étudié l'évolution des concentrations sériques de CD30 soluble, IFN-γ et IL-10 en pré- et post-transplantations dans deux groupes, l’un ayant présenté un épisode du rejet aigu, l’autre ayant une évolution sans épisode de rejet. Les sérums congelés des patients ont été utilisés pour mesurer les taux de sCD30, IL-10 et IFN-γ pré-transplant (jour 0) et post-transplant au jour 7. La valeur du delta de sCD30 sérique entre le jour 0 et 7 a été comparée à la valeur du delta d'IFN-γ et d’IL-10 circulant au même jour. Cette étude a démontré que l’augmentation du sCD30 pouvait être corrélée avec l’augmentation d’IL-10 circulant, mais pas avec l’IFN-γ dans la période post-transplantation. Ni le sCD30 pré-transplantion, ni le sCD30 post-transplantion au jour 7 n'ont pu être corrélés avec le rejet aigu chez les receveurs de greffe de foie. Le monitoring du sCD30 pourrait bien constituer un marqueur utile pour évaluer le risque de rejet aigu chez les patients transplantés du rein mais, dans notre série limitée, ce marqueur n’a pas semblé valable pour la surveillance immunologique précoce des patients greffés du foie. Ensuite, nous avons utilisé « the enzyme-linked immunosorbent assay » (ELISPOT) comme test « antigène spécifique », pour analyser la cinétique du GrB, produit par les cellules du receveur stimulées avec les cellules du donneur avant et au cours de la période précoce post-transplantation. Nous avons également comparé les valeurs dans deux groupes ayant présenté ou non un épisode de rejet aigu. La production de GrB par les cellules mononucléées du sang périphérique des receveurs pédiatriques qui ont été stimulées avec les cellules du donneur, a été analysée au jour 0 avant transplantation ainsi qu’aux jours 7, 14 et 28 après transplantation. Cette étude a démontré que le GrB ELISPOT pré-transplantation ne permet pas de prévoir le rejet précoce, de même que la production du GrB aux jours 7, 14 et 28 ne peut être corrélée avec le développement d’un rejet aigu. Par contre, l’étude cinétique du GrB ELISPOT a démontré une augmentation significative du jour 0 au jour 7 dans le groupe de rejet. Le monitoring cinétique du GrB pourrait donc être un moyen utile afin de prévoir ou confirmer la survenue d’un rejet précoce chez les patients greffés du foie. De futures recherches sont à encourager afin d’identifier le rôle du sCD30 et du GrB ELISPOT en association avec la détection des lymphocytes T régulateurs, du profil de transcription protéomique, des microarrays, etc. Par conséquent, une approche multidisciplinaire et multicentrique, y compris l'évaluation des profils dynamique, devrait permettre de dégager, en vue de leur mise en oeuvre, des stratégies idéales dans le suivi immunitaire en greffe rénale et hépatique pédiatriques.
205	192	266			Introduction. Clinical reasoning (CR) is a key competence that students in health sciences must acquire. This thesis argues that concept mapping improves midwives students’ performance in clinical problem solving. Objectives. Identify midwives students CR difficulties and their explanatory causes; identify the use of concept mapping and show compatibility between concept mapping and recommendations for clinical reasoning; introduce concept maps (CMs) in clinical solving learning sessions and observe their effects. Methods. Mixed exploratory study, literature review and experimentation including 97 students nested in three schools of midwifery: 570 questionnaires and 352 CMs were analysed. Results. Seven causes of CR difficulties were identified. Literature confirms CMs may be a relevant tool for clinical reasoning teaching and learning. By making knowledge explicit CM helps one out of two students to improve clinical problem solving performance when CM include a correct core concept and when concepts are hierarchically organized. The best performing students are those who acquire the construction of CMs. Conclusion. The research validates the starting assumption and leads to proposals of using CMs in CR learning. Concept mapping might be an interesting activity to foster CR and identify the difficulties that students may encounter.	(fre) Introduction. Le raisonnement clinique (RC) est une compétence médicale clé. Cette thèse soutient que l’organisation et la mise en lien systématique et explicite entre les données d’une patiente ou d’un nouveau-né et les connaissances d’un étudiant améliore sa performance dans la résolution de cas cliniques courants de la pratique sage-femme. Objectifs. Identifier les difficultés de RC d’étudiants en maïeutique et leurs causes explicatives ; identifier l’utilisation des cartes conceptuelles (CC) en lien avec le raisonnement clinique ; solliciter le RC des étudiants par la résolution de cas cliniques courants, identifier leurs perceptions et analyser leurs performances en fonction de leur niveau d’acquisition des CC. Méthodes. Etude exploratoire mixte, revue de la littérature, et expérimentation auprès de 97 étudiants de trois écoles de maïeutique. Analyse de 570 questionnaires et 352 CC. Résultats. Sept causes de difficultés de RC ont été identifiées, parmi lesquelles le défaut de mise en liens entre les connaissances. Le potentiel d’utilisation des CC est confirmé par la littérature. L’expérimentation montre l’acceptabilité des CC et une aide à la résolution dans un cas sur deux. Il existe un lien entre la maîtrise des CC et la cohérence du RC d’une part et le niveau de performance de résolution des cas d’une part. Cette dernière dépend de la représentation initiale du cas (concept de départ) et de la hiérarchisation des concepts, mais pas de la forme de la CC. Les CC permettent également d’identifier les difficultés des étudiants et d’établir un diagnostic pédagogique. Conclusion. La recherche valide l’hypothèse de départ et débouche sur des propositions pour utiliser les CC dans la formation au RC.
206	118	122			(eng) Bullying prevention trought classroom practices? A multilevel analysis. The aims of this study were (a) to assess the size of classroom and school variations in bullying and peer victimization, (b) to test the effect of socio-demographic characteristics of individual students, classroom and school composition, and teaching practices on those variations, and (c) to investigate the moderation effect of teaching practices on the relationship between victimization on the one hand, and peer rejection and depression on the other hand. More than 3.000 students completed an anonymous questionnaire. Results of multilevel analyses indicate a classroom effect. Some dimensions of teaching practices are related to the frequency of bullying and victimization in the classrooms, or moderate the effects of victimization.	Cette étude vise à (a) évaluer l'ampleur des différences de harcèlement et de victimisation entre classes et entre écoles, (b) tester dans quelle mesure ces variations sont liées aux caractéristiques sociodémographiques des élèves, à la composition des classes et des écoles, et aux pratiques enseignantes qui y prennent place, (c) examiner si des pratiques enseignantes modèrent l'effet de la victimisation sur le rejet par les pairs et sur la dépression. Plus de 3.000 élèves du secondaire ont participé à une enquête par questionnaire. Les résultats d’analyses multiniveaux soutiennent l'existence d'un effet-classe. Certaines dimensions des pratiques enseignantes ont un effet sur la fréquence du harcèlement et de la victimisation au sein des classes, ainsi qu’un effet modérateur concernant les conséquences de la victimisation.
207	272	315			(eng) Multiple uses of Moroccan forest lands and their social context generate a lot of data which make forest management and planning not an easy task. All these suggest using new forest management approach based on decision aiding methods. The present study aims to propose a forest management process based on multi-criteria aiding methods. This process was tested on Ajdir natural cedar public forest of 24,516 hectares, located in the middle Atlas of Morocco. The process proposed deals with two components which differ by decision type mainly strategic and tactical. Socio-territorial diagnosis and land suitability are the main information used in developing decision models. Two approaches were examined for strategic decisions. The first one is based on quantitative techniques of forest management which identified maximum levels of quantified goals. The second approach is based on the prospective (foresight) of four scenarios; these scenarios are presented in multiple use forest management alternatives. Tactical decisions consisted on determining of sylvicol itinerary adapted to each forest management alternatives, these were developed using genetic algorithms. Simulation of stand trend when implementing these alternatives permitted to appraise objectives achievement. Thus, 16 indicators were identified for evaluating management alternatives. Multi-criteria comparison of alternatives using Electre III method allowed to select the optimal one based on compromising. Proposed process permitted, beside of rational choice of forest administrator, to make at his disposal arguments which feed negotiation process with all actors involved in forest management. The making use of the process to Ajdir forest allowed illustration of different components and appreciated potentialities and constraints. Process rigor and his various components constitute a pre-requisite necessary to forest management computerization in Morocco.	(fre) La multifonctionnalité des espaces forestiers marocains, le contexte social auquel ils sont assujettis et l’importance des masses de données nécessaires au processus d’aménagement forestier, imposent le recours à de nouvelles approches d’aménagement. S’insérant dans le cadre de cette finalité, le présent travail a pour objectif de proposer une démarche d’aménagement des forêts basée sur des méthodes multicritères d’aide à la décision. Cette démarche a été testée sur une forêt publique de 24 mille hectares (cédraie d’Ajdir). La démarche proposée comprend des composantes qui se différencient en fonction de la portée des décisions (stratégique et tactique). Le diagnostic socio-territorial et l’étude des vocations ont constitué l’information de base pour les différents modèles décisionnels. Deux approches ont été envisagées pour les décisions stratégiques. La première s’est basée sur les techniques quantitatives et a identifié les niveaux maximaux des objectifs quantifiables. La seconde s’est basée sur la prospective pour déterminer quatre scénarios d’aménagement. Ces derniers ont été détaillés en alternatives d’aménagement multifonctionnel des forêts. Les décisions tactiques ont consisté en la détermination d’itinéraires sylvicoles adaptés à chaque scénario-alternative envisagé. Leur identification a été basée sur le recours aux algorithmes génétiques. La simulation de l’évolution des peuplements suite à l’implémentation des alternatives a permis d’en évaluer les conséquences sur les différents objectifs recherchés. Un jeu de 16 indicateurs a été identifié pour évaluer les différentes alternatives d’aménagement. L’évaluation des scénarios-alternatives et leur comparaison multicritère en utilisant la méthode Electre III ont permis d’en identifier le meilleur. La démarche permet, outre la rationalisation des choix du gestionnaire, de mettre à sa disposition des arguments pour les motiver et éventuellement pour alimenter des processus de négociation. Sa mise en œuvre sur le cas d’Ajdir a permis d’illustrer ses différentes composantes ainsi que d’en apprécier les potentialités et les contraintes. La rigueur de la démarche et de ses différentes composantes constituent un préalable indispensable à l’informatisation de l’aménagement forestier au Maroc.
208	186	193			(eng) [A rare cause of painful peripheral edema] Many conditions may cause painful edema of one or more extremities. Eosinophilic fasciitis (EF), also called Shulman syndrome, is an uncommon one, evolving into sclerodermoid cutaneous infiltration, associated with peripheral blood eosinophilia. EF is a fibrotic disease of muscle fascia and skin, whose etiology remains unclear. Several pathophysiological mechanisms have nevertheless been proposed, the major component being an imbalance between extracellular matrix production and degradation. Visceral involvement is uncommon. EF may be associated with blood disorders, which determine its prognosis. The diagnosis is confirmed by elliptical full-thickness incisional biopsy of skin and subcutaneous tissues down to the muscle surface. EF is most likely underdiagnosed due to its rarity and its similarities with other conditions, such as systemic sclerosis. The typical first-line treatment is systemic corticosteroid therapy tapered over several months. Cortico-resistant and severe-onset forms require adding another immunomodulatory agent. In this case report, we describe a typical presentation of EF, highlighting the diagnostic difficulties posed by this uncommon pathology. Based on a literature review, we also recall its underlying pathophysiological mechanisms, along with the diagnostic and therapeutic steps.	Les causes d’œdème douloureux d’un ou plusieurs membres sont nombreuses. La fasciite à éosinophiles (FE), également appelée syndrome de Shulman, en est une très rare, évoluant vers une infiltration cutanée sclérodermiforme, associée à une éosinophilie sanguine. Il s’agit d’une maladie fibrosante touchant les fascias musculaires et la peau dont l’étiologie reste floue. Plusieurs mécanismes physiopathologiques sont néanmoins avancés, le phénomène central étant un déséquilibre entre la production et la dégradation de la matrice extracellulaire. Les atteintes viscérales ne sont pas la règle. Des maladies hématologiques peuvent y être associées et en conditionnent alors le pronostic. Le diagnostic est confirmé par la biopsie monobloc cutanéo-fascio-musculaire. La FE est très probablement sous-diagnostiquée étant donné sa rareté et ses similitudes avec d'autres pathologies, comme la sclérose systémique. Le traitement habituellement recommandé en première intention est une corticothérapie systémique dégressive sur plusieurs mois. Les formes cortico-résistantes ou d’emblée sévères nécessitent l'ajout d'un autre agent immunomodulateur. Nous rapportons ici une présentation typique de FE, soulignant les difficultés diagnostiques inhérentes à sa rareté. Nous rappelons également, à travers une revue de la littérature, les mécanismes physiopathologiques impliqués et la démarche diagnostique et thérapeutique à réaliser face à cette pathologie.
209	98	99			(eng) The role of sugars, in particular in the form of soft drinks, in the development of obesity and its metabolic and cardiovascular comorbidities is increasingly recognized. The mechanisms involved are probably multiple, but the energy content, the glycemic load and the liquid consistence play probably a more important role than the fructose content. The present recommendations encourage to limit the amount of added or free sugars to 10% maybe 5% of the daily energy intake. The replacement of sugars with sweeteners may be helpful. On a broader scale, education to a less intensely sweet taste is paramount.	Le rôle de la consommation de sucres, en particulier sous forme de sodas, dans le développement de l’obésité et de ses complications métaboliques et cardiovasculaires est de mieux en mieux établi. Les mécanismes impliqués sont probablement multiples, mais le contenu calorique, la charge glycémique et la consistance liquide semblent jouer un rôle plus important que le contenu en fructose. Les recommandations actuelles proposent de réduire les sucres ajoutés à 10% voire 5% de l’apport calorique quotidien. La substitution des sucres par des édulcorants pourrait être utile. À plus large échelle, l’éducation à un goût moins intensément sucré est capitale.
210	77	84			(eng) This article describes a particular type of collective gift called nomus. By this term, the inhabitants of the Shimshal valley of the Karakoram refer to the gathering of resources and work force to make a collective building in the name of someone. The description of the assemblage of people’s actions shows that the circulation of the gift depends on people’s relations with their landscape. The nomus are thus similar to the maussian gift while remaining singular.	Cet article porte sur un type particulier de don collectif appelé nomus. Les habitants de la vallée de Shimshal du Karakoram désignent par ce terme un regroupement de ressources et de force de travail pour aménager un édifice collectif au nom d’un être cher. La description de l’agencement des actions des personnes impliquées dans ces constructions montre que la circulation du don repose sur les rapports que les habitants tissent avec leur milieu. Les nomus s’apparentent ainsi au don maussien tout en demeurant singuliers.
211	68	63			(eng) Does « Christian philosophy » still have a future, or is it at its end today? This article tries to reply to this question in a nuanced way after having mentioned the birth of the problem and the cultural context, brought to mind the essentials of the famous quarrel of the 1930's and examined several later attempts to articulate the junction of autonomous philosophy and Christian experience.	La « philosophie chrétienne » a-t-elle encore un avenir, ou connaît-elle aujourd’hui sa fin ? Le présent article cherche à répondre de manière nuancée à cette question, après avoir évoqué la naissance du problème et le contexte culturel, rappelé l’essentiel de la fameuse querelle des années 1930, et examiné plusieurs tentatives ultérieures d’articuler la rencontre de la philosophie autonome et de l’expérience chrétienne.
212	122	134			(eng) Today, TV series take up a large amount of our time and imagination. Recent mutations of core and form allowed American shows - that were so denigrated before - to gain some legitimacy and to reach a wider public. This article proposes to use them as an investigation system in the framework of the Martuccelli’s hardship (“épreuve”) sociology. Confronted with the contemporary society, the individual draws in the serial fiction the norms and the references he uses as support. In this short article, we wish to share some food for thought in order to better understand the social reality. We will base these ideas on the identification, in serial fictions, of some staged structural hardships and their mobilization by the individuals.	Aujourd’hui, les séries TV occupent une place importante dans les loisirs et les imaginaires. Des mutations récentes, tant de forme que de fond, ont permis aux séries américaines, autrefois dénigrées, de gagner en légitimité et de toucher un plus large public. Cet article se propose de les utiliser comme un dispositif d’enquête dans le cadre de la sociologie de l’épreuve de D. Martuccelli. Face aux défis de la société contemporaine, les individus iraient puiser, dans la fiction sérielle, des normes et modèles de référence dont ils peuvent ensuite se servir comme support. Dans ce court article, nous souhaitons partager une série de pistes de réflexion en vue d’une meilleure compréhension de la réalité sociale en nous basant sur l’identification des épreuves structurelles mises en scène dans la fiction télévisuelle et mobilisées par les individus.
213	124	132			(eng) [Orthopaedic manual therapy : definition, characteristics and update on the situation in Belgium] Although orthopaedic manual therapy (OMT) has existed for decades, and although a recent Belgian Royal Decree, published in 2014, recognized it as a particular professional qualification in physiotherapy for the treatment of neuromusculoskeletal dysfunctions, OMT remains little known by patients, but also by healthcare professionals. Yet, this professional qualification, based on clinical reasoning, using highly specific treatments, guided by the best available scientific and clinical evidence and the specific biopsychosocial characteristics of each patient, is the subject of a growing number of scientific studies pointing out its effectiveness. This article summarizes the knowledge related to OMT (definition, history, characteristics, techniques, indications, access and reimbursement) and describes its situation in Belgium.	Bien que la thérapie manuelle orthopédique (TMO) existe depuis des décennies et qu’un récent arrêté royal belge reconnaissant cette discipline comme une qualification professionnelle particulière en kinésithérapie pour la prise en charge des troubles neuro-musculo-squelettiques ait été publié en 2014, la TMO demeure méconnue des patients, mais également du monde médical. Pourtant, cette discipline, basée sur un raisonnement clinique, utilisant des approches thérapeutiques hautement spécifiques guidées par les meilleures évidences scientifiques et cliniques disponibles ainsi que par la spécificité biopsychosociale propre à chaque patient, fait l’objet d’un nombre croissant d’études scientifiques mettant en évidence son intérêt. Cet article vise à synthétiser les connaissances relatives à la TMO (sa définition, son historique, ses caractéristiques, ses techniques, ses indications, son accès et son remboursement, ainsi que son enseignement) en décrivant la situation en Belgique
214	231	247			(eng) [Peri-anaesthetic hypersensitivity: Experience of a university hospital in Belgium] BACKGROUND : Allergic peri-anaesthetic hypersensitivity reactions are rare but can have serious consequences. In Belgium, there are currently no published epidemiological papers on this subject. The aim of this paper is to describe the experience of a Belgian university hospital where patients were examined after suspected allergic peri-anaesthetic reaction. METHODS : We retrospectively analysed the medical files of 31 patients consulting the same allergist at the cliniques universitaires Saint-Luc in Brussels between 2012 and 2015 in a context of suspected peri-anaesthetic allergic reaction. Data were collected from the pre-anaesthesia and allergology consultation files as well as the anaesthesia reports and medico-surgical reports. RESULTS : Twenty-one patients (67.7%) developed an allergic peri-anesthetic hypersensitivity reaction to a substance used during anaesthesia. Most reactions (95%) were IgE-mediated and the majority were severe. The substances most frequently incriminated were rocuronium, cefazolin, latex and chlorhexidine. Cross-sensitivities were documented for neuromuscular blocking agents and cephalosporins. This work highlights certain dysfunctions that constitute a source of error in diagnosis. CONCLUSION : The results are similar to those of other studies. The diagnosis of peri-anaesthetic allergic hypersensitivity is difficult to establish for several reasons, and it is thus important to make as accurate a record as possible of the various indicators and ensure good communication with the allergy specialist, who must prepare an etymological report as early as possible.	(fre) BUT DE L'ETUDE: Les accidents d’hypersensibilité allergique per-anesthésiques bien que rares constituent une complication anesthésique potentiellement lourde de conséquences. En Belgique, il n’y a actuellement aucune étude épidémiologique publiée. Ce travail vise à relater l’expérience d’un hôpital universitaire belge où sont investigués les patients après un accident suspect et analyser les particularités locales. METHODES : Les dossiers de 31 patients ayant consulté le même allergologue au sein des Cliniques Universitaires Saint-Luc pour bilan de suspicion d’hypersensibilité per-anesthésique entre 2012 et 2015 ont été analysés de manière rétrospective. Les données ont été récoltées à partir des documents de consultations (anesthésie pré-interventionnelle, allergologie) et de rapports d’anesthésie ainsi que des protocoles d’intervention médico-chirurgicale. RESULTATS : Vingt et un patients (67.7 %) ont présenté une hypersensibilité allergique per-anesthésique à une substance utilisée dans le cadre de l’anesthésie. Nonante cinq pour cents de ces réactions sont de type IgE-médié et sont généralement sévères. Les substances causales le plus souvent identifiées sont le Rocuronium, la Céfazoline, le latex et la Chlorhexidine. Des sensibilisations croisées ont été documentées pour entre curares et entre céphalosporines. Ce travail met également en évidence des dysfonctionnements qui compliquent la démarche diagnostique. CONCLUSION : Les résultats de ce travail sont comparables aux données de la littérature. Le diagnostic d’hypersensibilité allergique per-anesthésique reste difficile à poser pour de multiples raisons d’où la nécessité de documenter au mieux les différents éléments indicateurs et d’assurer une bonne communication avec l’allergologue qui devra réaliser le bilan étiologique dans un délai optimal.
215	546	686			Demographic changes and economic growth are inextricably linked. However, the complex role of demographic system, specifically its temporal features have not been treated with rigor till recently. This dissertation undertakes such an attempt to explain cross-country growth variations and focuses on longterm growth projections by explicitly treating demographic system in a stochastic shocks framework. We exploit the temporal characteristics of demographic system to shed light on its evolution, study its complex interaction with economic system and analyze the long-run effect on economic growth/development. The dissertation contains four chapters. After outlining the motivation of the thesis and an overview of the chapter scheme in the first chapter, we investigate in Chapter 2 how the effects of demographic components viz., age specific population have changed over the decades. Following the standard practice of assuming `stationary' features of population growth, we first evaluate and extend the popular empirical economic growth models. We find that decadal changes have brought forth variations in economic growth of developed and developing economies. We argue that accounting for temporal features of the demographic and economic growth system would provide clear insights into persistent growth fluctuations. In Chapter 3 we develop a new mechanism to characterize stochastic nature of demographic shocks in which population series with large temporal dimension is assumed to be governed by certain degree of stochastic shocks. By doing so, the conventional `stationary' assumption underlying the current theoretical and empirical exploration is relaxed and more dynamic information about the persistence of shocks is accommodated in the economic growth models. To this end, we first provide an analytical framework to show that long-memory shocks in demographic age structure or population might induce long-memory in economic growth. An empirical illustration of both developed and developing countries is carried out to demonstrate that population age structure in these countries are characterized by long-memory. The causality of stochastic demographic shocks’ influence and economic growth (and the converse) is also examined. Following the theoretical development and empirical illustration in Chapter 3, in Chapter 4 we propose to forecast total and age-structured population employing fractionally integrated ARMA (in short, ARFIMA) technique. The conventional methods of population forecasting is discussed in this chapter evaluating the advantages and potential weaknesses of these methods. Our approach to population forecasting can be considered as a shift from the conventional `low, medium, and high' variant and the recently used ARMA projections (assuming stationarity or first difference stationarity of aggregate population) and is a departure from the stochastic population forecast based on Leslie matrix as used in the extant population forecasting literature. In Chapter 5 we incorporate the memory properties of demographic age- distribution to forecast Gross Domestic Product (or National income) of some developed and developing countries. We relax the stationary age-structure and population growth assumption in the model while performing long term income projections. We argue that the growth of total age-structured population need not be stationary and that any degree of stochastic shocks in these series can affect forecasting performance. Given that a long-memory panel method is yet to be comprehensively built for forecasting, we perform forecast of demography-based income in the univariate context assuming a stochastic long-memory process for age-structured population growth. Finally, Chapter 6 summarizes the main findings of the thesis and outlines some possible directions for further research.	Les changements démographiques et la croissance économique sont intimement liées. Cependant, le complexe rôle du système démographique, particulièrement son aspect temporel, n'a pas encore été analysé avec rigueur jusqu'aujourd'hui. Cette dissertation tente d'aborder cette question afin d'expliquer les changements de croissance des pays. Elle insiste particulièrement sur les projections de croissance de long terme en traitant explicitement les systèmes démographiques dans une structure de chocs stochastiques. Nous exploitons les caractéristiques temporelles des systèmes démographiques pour analyser leur évolution, étudier sa complexe interaction avec le système économique ainsi que les effets de long terme sur la croissance économique. Dans le chapitre 2, nous nous intéressons sur les effets des composantes démographiques , plus précisément comment l'âge d'une population spécifique a changé avec le temps. Suivant la pratique standard qui suppose une « stationnarité » de la croissance de la population, nous évaluons et étendons les modèles empiriques populaires de croissance économique. Nous trouvons que les changements décennaux ont apporté quatre changements dans la croissance économique des pays aussi bien développés qu'en développement. Nous montrons que le fait de tenir compte de l'aspect temporel des systèmes de croissance économique et démographique améliore les résultats sur la persistance des fluctuations de la croissance. Dans le chapitre 3, nous développons un nouveau mécanisme pour caractériser la nature stochastique des chocs démographiques dans laquelle les séries de population avec une large dimension temporelle sont supposées régies par un certain nombre de chocs stochastiques. En procédant de cette manière, la supposition conventionnelle de « stationnarité » qui sous-tend l'exploration théorique et empirique courante est relâchée et beaucoup plus d'informations sur la persistance des chocs sont données dans les modèles de croissance économique. Dans la croissance économique endogène avec un changement endogène de population, ce chapitre construit un modèle « long-memory » de population et de ses composantes (structure par âges) pour montrer les effets des changements démographiques sur les économies tant développées qu'en développement. Pour ce faire, nous donnons d'abord une formulation théorique pour montrer que les chocs « long-memory » dans la structure démographique de la population peut induire une croissance. Une illustration empirique est développée pour montrer que la structure de la population est caractérisée de « long-memory ». Suite au développement théorique et à l'illustration empirique du chapitre 3, le chapitre 4 propose une prévision de la population totale et de la structure démographique en employant de manière fractionnée la technique intégrée ARMA ( ARFIMA en bref). Les méthodes conventionnelles de prévision de la population sont discutées dans ce chapitre valuant les avantages et les faiblesses potentielles de ces méthodes. Notre approche peut être considérée comme un changement de la variante de la méthode conventionnelle « faible, moyenne et élevée » par rapport à la récente projection ARIMA utilisée récemment (qui suppose stationnarité ou différence première de la population agrégée). De plus, notre approche est un départ de la prévision de la population stochastique basée sur la matrice de Leslie. Nous avons aussi examiné un départ de la prévision stochastique basée sur la matrice de Leslie. Dans ce chapitre, nous avons aussi analysé pourquoi les techniques de prévision en démographie n'ont pas beaucoup évolué alors que les méthodes ne sont pas restées si traditionnelles. Dans le chapitre 5, nous incorporons les propriétés démographiques « memory » âge - distribution pour prévoir le Produit Intérieur Brut (ou revenu national) de quelques économies développées et en développement. Nous relâchons l'hypothèse de stationnarité âge-structure et croissance de la population dans le modèle en faisant les projections du revenu de long terme. Nous montrons que la croissance de la population totale n'a pas besoin d'être stationnaire et que tout degré de chocs stochastiques dans ces séries peut affecter la performance de prévision. Etant donné que la méthode de panel "long memory" est encore à construire pour une bonne prévision, nous faisons une prévision du revenu basée sur la démographie dans un contexte uni varié qui suppose une procédure stochastique « long- memory » pour une croissance de la population structurée suivant l'âge. Finalement, le chapitre 6 résume les resultants principaux de la thèse et montre quelques directions possibles pour des recherches futures. ...
216	263	230			(eng) [Community-based approaches in the fight against Buruli ulcer : review of the literature].Buruli ulcer (BU) is an infectious skin disease caused by Mycobacterium ulcerans. It mainly affects poor communities living close to bodies of water. In the absence of early treatment, this "neglected" disease can cause lasting deformities and may require limb amputation. It is reported in 34 countries and is the third most common mycobacterial disease in immunocompetent patients. Considerable progress has been made in treatment and prevention. The Cotonou Declaration (2009) describes the recommended control strategies. Although effective, current control strategies are limited because they do not take into account all the factors that influence emergence, prevention and cure of the disease. The control of Buruli ulcer mainly depends on intervention on social, cultural and psychosocial factors that influence preventive and self-care behaviour. The health promotion approach requires collaboration with populations in order to perform simultaneous actions on BU factors in the community setting. Although effective on many health problems, health promotion is not applied in the fight against BU due to the absence of action on all factors such as poverty. This article presents a review of the literature on BU strategies and community approaches. 407 relevant articles published in 1998-2013 period were examined. Eleven programmes are based on a top-down approach, which does not include populations in decision-making processes, unlike the bottom-up participatory approaches recommended in health promotion. Three health promotion programmes and 6 community-based participatory approaches were identified and examined. Community participation and empowerment constitute the basis for a community approach in the fight against Buruli ulcer.	L’ulcère de Buruli (UB), infection bactérienne cutanée, est provoqué par Mycobactérium ulcérans. Il affecte les communautés souvent démunies vivant à proximité des étendues d’eau. En l’absence de traitement précoce, il entraîne des déformations et amputations. Les Déclarations de Cotonou (2009) et Londres (2012), déclinent les stratégies de lutte. Bien qu’efficaces, elles ne considèrent pas tous les facteurs qui influencent la maladie. La promotion de la santé résout les problèmes de santé par une action sur leurs différents déterminants. Cependant, elle n’est pas appliquée dans la lutte contre l’UB car une action n’est pas exercée sur tous les facteurs notamment la pauvreté. Par un examen de 407 publications sur la période 1998-2013, cet article est une revue de la littérature sur les programmes de santé publique mis en œuvre contre l’UB, ceux de promotion de la santé appliqués aux maladies tropicales négligées, et les caractéristiques de l’approche communautaire de l’UB. Onze programmes de lutte suivent une démarche descendante (top-down) à l’opposé des démarches participatives ascendantes. On dénombre trois programmes de promotion de la santé et six approches communautaires de l’UB. La lutte contre l’UB accorde une priorité au diagnostic précoce et au traitement. Il n’existe pas une action sur tous les facteurs. Le contrôle de l’UB dépend principalement de l’action sur les déterminants sociaux. La participation communautaire et l’empowerment sont les axes concrets d’une approche communautaire pour la lutte contre l’UB.
217	179	196			(eng) The authors’ starting point is a research project, underway since 2006, on the experience of the National Commission on Political Imprisonment and Torture (CNPPT) in Chile. The Commission was created to deal with the human rights violations that took place during the military dictatorship and worked between 2003 and 2005. The goal of the study is to understand the experience lived by the CNPPT’s professionals directly involved in listening to the testifying victims, whom, for the most part, were for the first time officially reporting their experience. The study seeks to understand the impact that listening to such testimonies of traumatic experiences had on the professionals as “State listeners”. The selected methodology was the biographical approach, and life stories were used as a discourse production device for creating research data. The paper presents an analysis of what the Commission professionals claim to have heard from the testifying victims, i.e. a secret. This secret involves individual and psychosocial processes, subjective and social phenomena. Thus, the professionals are confronted with a clan that holds a secret, an untellable, non-communicable truth.	(fre) Les auteurs partent d’un projet de recherche, en cours depuis 2006, portant sur l’expérience de la Commission Nationale sur l’Emprisonnement Politique et la Torture (CNPPT), commission mise en place entre 2003 et 2005 au Chili pour aborder les violations aux droits humains qui ont eu lieu pendant la dictature militaire. L’objectif de la recherche est de connaître l’expérience vécue par les professionnels qui ont travaillé pour la CNPPT et ont reçu en direct les témoignages des victimes déclarantes, qui prenaient officiellement la parole le plus souvent pour la première fois à ce sujet. On cherche à comprendre l’impact que l’écoute de ces témoignages d’expériences traumatiques a eu sur ces professionnels, à partir de leur position « d’écoutes de l’État ». L’option méthodologique est celle d’une approche biographique utilisant le récit de vie comme dispositif de production discursive des données de recherche. Le texte présente l’analyse de ce que les professionnels de la Commission disent avoir écouté de la part des victimes qui ont témoigné : un secret. Ce secret entrecroise des processus psychoindividuels et psychosociaux, de la subjectivité et du social. Il renvoie les professionnels au clan porteur du secret, celui d’une vérité inracontable, intransmissible.
218	174	179			(eng) Public organizations are encouraged to initiate more and more coordinated actions. Moreover, austerity implemented into states’ sphere had given the “doing more with less” concept as a keystone to be widespread into public organizations. The aim was incorporated into public management. Innovation in administrations is seen as one of the means to transform practices and to bring new opportunities of development. This research aims at questioning the public innovation concept. Practitioners often view this concept as the “organizational Grail”. However, several researches proved there are no preconceived manners to reach an organizational innovation in the ways and in the instruments of one organization. Innovation is more something about context and combining several processes: individual strategies, personal and institutional resources, adaptation to a legal framework and finally the promotion of innovation itself. This paper deals with the creation of the European INTERREG IV A project, the Metropolitan University. This project is scrutinized through the concept of public entrepreneurship. The final purpose is to understand the individual strategies designed to innovate in the public sector.	Les organisations publiques sont encouragées à adopter des actions de plus en plus coordonnées et transversales. De plus, la rigueur budgétaire présente dans la sphère étatique a érigé l’aphorisme « fonctionner mieux avec moins » au cœur de la gestion publique. L’innovation dans les administrations est promue comme l’un des moyens permettant à une organisation de transformer ses pratiques et d’en saisir les opportunités de développement. La présente recherche questionne le concept d’innovation publique. Si pour de nombreux praticiens l’innovation est présentée comme le « Graal organisationnel», les recherches menées à ce sujet démontrent qu’il n’existe pas de recette miracle pour améliorer les pratiques et les instruments de l’organisation. L’innovation est un processus contextualisé et implique différentes actions : l’élaboration interindividuelle de stratégies, la mobilisation de ressources institutionnelles et individuelles, l’adaptation au cadre juridique ainsi que la promotion de l’innovation. Cette recherche vise à analyser le cas de la création de l’Université Métropolitaine au prisme du concept de l’entrepreneuriat public afin de comprendre la manière avec laquelle les acteurs élaborent des stratégies pour porter l’innovation dans le secteur public.
219	345	338			(eng) A gordian knot ties the judicial power to the political power : independant in the course of its duties, the judicial power depends on the legislative power regarding its organization and, to a large extent, on the executive power regarding its recruitement. This thesis reviews the implentation and the evolution of the constitutional and legal rules governing the functioning of the judicial power on the extended 19th century focusing on the first judicial juridiction : the Court of cassation. The analysis of the effectiveness of the norms sheds light on a distortion between the theory and the practice. In the legislative/judicial reports, the absence, on the extended 19th century, of laws on the conflicts or on the ministers criminal responsability tends to confer a feeling of incompleteness in front of the constituants’ work while the arrangements in terms of incompatibilities or pensioning of magistrates who became incompetent did not prevent the Court of cassation from presenting a marked political profile or the function enforcement, at all levels of juridiction, of unfit magistrates. In the judicial appointment, especially those of the counsellors of cassation, two practices limit the breathing space of the executive power : on the one hand, the existence of an unwritten principle of geographic balance between the counsellors and, on the other hand, the extended predominance of the Court in its sitting members recruitement that transforms its presentation right in « cooptation right ». Finally, the judicial power, through the case law of the Court of cassation limited from 1840 the extend of its competence towards the administration below what had been enabled by the Constitution. In 1920, the Court of cassation returned to its case law of the first times of the independance at the time the slutterings of the extension and specialisation of the juridictional process piped up. This process led each state power to be granted a juridiction controlling its enforcement of the laws, of the Constitution and, since the Le Ski judgement of the Court of cassation in 1971, of the supranational norms directly enforceable in internal law.	(fre) Un noeud gordien enserre le pouvoir judiciaire au pouvoir politique : indépendant dans l'exercice de sa mission, le pouvoir judiciaire est tributaire du pouvoir législatif pour son organisation et, très largement, du pouvoir exécutif pour son recrutement. Cette thèse examine la mise en application et l'évolution des règles constitutionnelles et légales régissant le fonctionnement du pouvoir judiciaire sur le long dix-neuvième siècle en se focalisant sur la première juridiction judiciaire : la Cour de cassation. L'analyse de l'effectivité des normes met au jour une certaine distorsion entre la théorie et la pratique. Dans les rapports législatif/judiciaire, l'absence, sur le long dix-neuvième siècle, de lois sur les conflits ou sur la responsabilité pénale des ministres tend à conférer un sentiment d'incomplétude devant l'œuvre des Constituants tandis que les dispositions en matière d'incompatibilités ou de mise à la retraite des magistrats devenus incapables n'ont pas empêché la Cour de cassation de présenter longtemps un profil politique marqué ou le maintien en fonction, à tous les niveaux de juridiction, de magistrats inaptes. Dans les nominations judiciaires, spécialement celles des conseillers de cassation, deux pratiques ont limité la marge de manœuvre du pouvoir exécutif : d'une part, l'existence d'un principe non écrit d'équilibre géographique entre les conseillers et, d'autre part, la longue prépondérance de la Cour dans le recrutement de ses membres assis qui transforme son droit de présentation en « droit de cooptation ». Enfin, le pouvoir judiciaire, à travers la jurisprudence de la Cour de cassation, a limité à partir de 1840 l'étendue de sa compétence vis-à-vis de l'administration en deçà de ce que lui permettait la Constitution. En 1920, la Cour de cassation en revient à sa jurisprudence des premiers temps de l'indépendance au moment où se font entendre les balbutiements du processus d'extension et de spécialisation de la fonction juridictionnelle qui conduira à doter chaque pouvoir étatique d'une juridiction contrôlant son respect des lois, de la Constitution et, depuis l'arrêt Le Ski de la Cour de cassation de 1971, des normes supranationales directement applicables en droit interne.
220	102	98			(eng) The eight works dealt with in this chronicle are divided into four groups. The first brings together two books (F. Bosquet, C. Royon) which depend, at least to a greater extent, on philosophical Christology. The second group has two studies (B. Mondin, A. Cozzi) which deal with Thomist Christology. The third reviews a work by M. Fédou on the Christology which has been elaborated in Asia since the 1960's. The fourth group examines the re-edition of W. Pannenberg's classic outline and presents two recent essays: one on the incarnation (A. M. Reijnen) and the other on the resurrection (F. G. Brambilla).	Les neuf ouvrages de cette chronique ont été répartis en quatre groupes. Le premier réunit deux livres (F. Bousquet, Cl. Royon) qui relèvent, en grande partie du moins, de la christologie philosophique. Le second regroupe deux études (B. Mondin, A. Cozzi) qui se penchent sur la christologie thomiste. Le troisième recense un ouvrage de M. Fédou sur la christologie qui s’est élaborée en Asie depuis les années 60. Le quatrième rend compte de la réédition de l’esquisse classique de W. Pannenberg et présente deux essais récents: l’un sur l’incarnation (A.M. Reijnen) et l’autre sur la résurrection (F.G. Brambilla).
221	93	71			(eng) [When sports activities are prescribed in the aftermath of a cardiac event. Cardiac Rehabilitation] The beneficial effects of physical activity on the cardiovascular system have been well demonstrated, and the physiological changes induced by regular exercise have been shown to improve quality of life in coronary or heart failure patients. In addition, cardiac rehabilitation has been proven to be associated with decreased overall mortality in the two patient populations. Every therapist should therefore actively promote the participation in a cardiac rehabilitation program for those patients likely to benefit from such a program	Les effets bénéfiques de l’activité physique sur le système cardiovasculaire sont démontrés. Les changements physiologiques induits par une activité sportive régulière participent à une meilleure qualité de vie du patient coronarien ou insuffisant cardiaque. Un programme de revalidation cardiaque bien conduit s’accompagne également d’une diminution de la mortalité globale dans ces deux populations de patients. Il appartient à chaque thérapeute d’en faire la promotion auprès des patients qui devraient en bénéficier.
222	284	297			(eng) From the «Existenzminimum» till today, the industrialized housing incarnated for many architects, a solution for the future (Davies, 2005). The Post-Modern turn is one particular episode of this quest, seeking to merge two opposing concepts: the mass housing and the individual experience of the habitat. It offers a hybrid ideal: the mass customization, a contradictory term opening the way to the “kit architecture”, made of components that are manufactured industrially, and those that are assembled according to the user’s choice. A customization that actually derives from the process of depersonalization: an architecture becomes a system. This fragile balance nevertheless leads to reversible architectures, Which are evolutive and flexible. Focusing on ill known Belgian cases (1970-1980) offers new insights in mass customization and an opportunity to change its definition, its products, its results and its relevance to current issues: frugality and resilience. In this scientific investigation embedded in a cinematographic approach, the inhabited places, the protagonists and the archives nourish a field investigated by cinematic means. It confronts three cases on three different scales: the house, the neighborhood and the city sector. Imagined at the same time, closely intertwined With their territory, they represent the local interpretation of globalizing architectural principles. It seeks to understand the implemented forms, to document the reception of their users, to evaluate the efficacy of the tools, in order to discern the levers of appropriation and the architectural forms to come. Observing these experiences today allows us to redefine the role of an architect. Moving the limits of the traditional expertise of the inhabitants and the designers, these experiences shed light on a socially sustainable architecture, an architecture that produces a qualitative link between the inhabitants and their habitats.	De l’« Existenzminimum » à aujourd’hui, le logement industrialisé a incarné, pour de nombreux architectes, une solution d’avenir (Davies, 2005). Le tournant post-moderne se pose comme un épisode particulier de cette quête, cherchant à fusionner deux termes opposés : logement de masse et expérience individuelle de l’habitat. Il propose un idéal hybride : la personnalisation de masse, une contradiction dans les termes qui ouvre la voie à une architecture en kit, constituée de composants industrialisés, assemblés selon des combinatoires soumises au choix de l’usager. Une personnalisation qui s’opère en réalité au départ de la dépersonnalisation d’une architecture devenant « système ». Ce fragile équilibre aboutit néanmoins à des architectures réversibles, évolutives et flexibles. La découverte de cas belges (1970-1980) peu connus propose un nouvel éclairage sur la personnalisation de masse. Elle est l’occasion de réinterroger sa définition, ses produits, ses résultats et sa pertinence par rapport aux enjeux domestiques actuels : la frugalité et la résilience. Au centre d’une recherche scientifique imbriquée dans une démarche cinématographique, lieux habités, protagonistes et archives nourrissent une enquête de terrain par le film. Trois cas sont mis en confrontation : pensés au même moment, réagissant de près à leur territoire, à trois échelles différentes – la maison, le quartier et le morceau de ville –, ils sont représentatifs de l’interprétation locale de principes architecturaux globalisants. Il s’agit d’établir une compréhension des formes mises en oeuvre, d’en documenter la réception par leurs usagers, et d’évaluer l’opérationnalité des outils utilisés, afin d’y déceler, pour demain, des leviers d’appropriation et des formes architecturales à venir. Observer ces expériences aujourd’hui permet d’entamer une redéfinition du rôle de l’architecte : déplaçant les limites traditionnelles d’expertise entre habitants et concepteurs, elles semblent proposer les clés d’une architecture socialement durable, produisant un lien qualitatif entre habitant et habitat.
223	88	84			(eng) Very few of the first Congolese students in Belgium attended Belgian higher education before the independence of the Republic of Congo. This can be explained in particular by the general education policy pursued by the Belgian authorities in their colony (1885-1960). Through their presence on university campuses and their mobilisation in the Belgian public and media space, these students not only became actors in the decolonisation of the Congo, but they also familiarised the people of Brussels with the existence of sub-Saharan communities in the Belgian capital.	Les premiers étudiants congolais en Belgique sont très peu nombreux à fréquenter l’enseignement supérieur belge avant l’indépendance de la République du Congo. Cela s’explique notamment par la politique générale d’éducation menée par les autorités belges dans leur colonie (1885-1960). Par leur présence dans les campus universitaires puis leur mobilisation dans l’espace public et médiatique belge, ces étudiants sont non seulement devenus des acteurs de la décolonisation du Congo mais ils ont également familiarisé les Bruxellois à l’existence de communautés subsahariennes dans la capitale belge.
224	129	137			(eng) Horizontality and effectiveness in anti-globalist networks Unlike the classical models of social movement development, anti-globalist associations and events have not generally been institutionalized. The organizational structure of anti-globalism still relies largely on relatively autonomous networks. This article invites consideration of the reflexivity and political cultures of those involved as primary in explaining why relatively supple reticular structures persist within the anti-globalism movement. Through case studies, qualitative observations, and interviews undertaken between 1999 and 2008, this article shows that the apparent propensity of specifically anti-globalist organizations to the reticular form hinges on a working misconception. Some laud the network for its effectiveness, others because it favours a horizontal and participatory organization. Hence the form of the network represents for anti-globalists two sets of values that are not necessarily compatible.	(fre) Contrairement aux modèles classiques du développement des mouvements sociaux, l’altermondialisme n’a pas globalement évolué vers une institutionnalisation de ses associations et de ses événements. Sa structure organisationnelle reste largement basée sur des réseaux relativement autonomes. Cet article invite à considérer la réflexivité des acteurs et leurs cultures politiques comme l’un des facteurs explicatifs majeurs du maintien de structures réticulaires relativement souples au sein de l’altermondialisme. À partir d’études de cas, d’observations qualitatives, d’entretiens menés entre 1999 et 2008, cet article montre que le plébiscite apparent des organisations spécifiquement altermondialistes pour la forme réticulaire repose sur un malentendu opératoire. Les uns valorisent le réseau pour son efficacité, les autres parce qu’il favorise une organisation horizontale et participative. La forme du réseau renvoie ainsi pour les altermondialistes à deux ensembles de valeurs qui ne sont pas forcément compatibles.
225	351	337			(eng) The beginning of the fifth century BC was a period of major crisis in the Roman history. To the institutional crisis (the Tarquins were indeed being expelled at the end of the previous century, while the republican system struggled to be implemented), were added a social crisis (the famous struggle of the orders) and another crisis in the relations with neighboring peoples (especially with the Latins, the Romans had to face during the tough battle of Lake Regillus). Interestingly, during the same period was displayed significant religious activity in terms of consecration of temples and establishment of worships. In this paper, I revisit the issue of two new temples consecrated in this time of crisis: that of the Dioscuri on the one hand, that of Ceres, Liber and Libera on the other hand. It appears that these two sanctuaries are much more closely related than tradition admits not only to the recovery of power in Rome and Latium, by the Latins over the Etruscans, but also to the formation of a new Latin league subsequent to this change in the political situation. Thus the erection of a temple to Castor and Pollux, far from celebrating any Roman victory, would rather be a renewed assertion of belonging to the community of the Latins; because at least until 338 BC, the twin gods were most probably assimilated to the Penates Publici, the latter actually and originally being nothing else than the Penates nominis Latini. As for the temple of Ceres, Liber and Libera, it should be understood as a federal sanctuary directly involved in the functioning of the Latin League, the instigator of the foedus Cassianum, Spurius Cassius, also happening to be - and this is not a coincidence - the dedicatee of the sanctuary. Later, the scheme of the struggle of the orders was clearly of use to the Romans for concealing a posteriori the part played by the Latins in the history of this early period, so that the temple of Ceres was assigned a central role in the plebeian activity, a role that it clearly did not have originally.	Le début du Ve siècle av. J.-C. fut à Rome une période de crise importante. À la crise institutionnelle (les Tarquins venaient en effet d’être expulsés à la toute fin du siècle précédent, tandis que le régime républicain peinait à se mettre en place), s’ajoutaient une crise sociale (le célèbre conflit patricio-plébéien) et une crise des relations avec les peuples voisins (en particulier avec les Latins, que les Romains durent affronter lors de la difficile bataille du Lac Régille). Or durant cette même période se déploya une activité religieuse importante en termes de consécration de sanctuaires et d’instauration de cultes. Dans la présente contribution, nous reviendrons sur deux des nouveaux temples qui furent consacrés en cette période de crise : celui des Dioscures d’une part, celui de Cérès, Liber et Libera d’autre part. Il apparaît que ces deux sanctuaires sont bien plus étroitement liés encore que ne l’admet la tradition non seulement à la reprise du pouvoir, à Rome et dans le Latium, des Latins sur les Étrusques, mais aussi à la formation d’une nouvelle Ligue latine consécutivement à ce changement dans la situation politique. Ainsi l’érection d’un temple aux Dioscures, loin de célébrer une quelconque victoire romaine, serait plutôt une affirmation renouvelée de l’appartenance à la communauté des Latins ; car au moins jusqu’en 338 av. J.-C., les dieux jumeaux auraient bien été assimilés aux Penates Publici, ces derniers étant en réalité à l’origine les Penates nominis Latini. Quant au temple de Cérès, Liber et Libera, il serait à comprendre comme un sanctuaire fédéral directement impliqué dans le fonctionnement de la Ligue latine, l’instigateur du foedus Cassianum, Spurius Cassius, se trouvant être aussi – et ce n’est pas un hasard – le dédicataire du sanctuaire. Plus tard, la thématique du conflit patricio-plébéien servit manifestement aux Romains à dissimuler a posteriori la part prise par les Latins dans l’histoire de cette haute époque, ce qui amena à attribuer au temple de Cérès un rôle central dans l’activité plébéienne, un rôle qu’il ne possédait manifestement pas à l’origine.
226	435	321			(eng) Nowadays, a large number of systems are using Pulse Width Modulation (PWM) Power Electronic Converters as control part. These systems can, for example, be variable-speed drives, switching power supplies or active filters. The goal of this work is to contribute to the study of operation of this type of system when they are equipped with a digital control part of which the sampling period is synchronized on the modulation one. After having shown how the equations of these systems can be written down and indicated how their evolution in closed loop operation can be described by using iterative maps, we have tried to develop an approach which allows simplifying this study. The iterative map method has been used in order to take into account the "sequential "character of these systems, i.e. the fact that the control signals are sequences of events which correspond to the changes of the state of the converter semiconductor switches. Therefore we have developed an original method which consists in replacing on each modulation period, in the differential equations describing the system dynamics, the binary functions representing the successive ON or OFF states of the power semiconductors, by a limited Fourier series development of these functions. This method has allowed splitting the study of these systems into two steps: * in the first step a "zero order" model was built. This first model, which provides the average effect of the PWM pulse pattern, has been obtained by limiting the Fourier series development of the binary functions describing the states of the converter switches, to their first term, the one corresponding to their average values on the PWM period, * in the second step we have introduced an approached dynamic model characterising the error between the zero order model and the exact model of the system. This model was built by considering a well chosen number of harmonic terms of the binary functions describing the ON-OFF states of the switches in the differential equations of the system. By combining the error model and the zero order model we have been able to estimate in which measure the ripples induced by the PWM modulation affect the results of the system stability study made by using the zero order model. For the case of Permanent Magnets Synchronous Motors fed by Voltage Source Inverters we have shown that the study of the stability of the motor currents loops made with the zero order model remains valid in the presence of ripples induced by the PWM, as long as a symmetrical modulation is used, with references which are refreshed one time on each switching period.	(fre) De nombreux systèmes utilisent des convertisseurs électroniques de puissance fonctionnant en modulation de largeur d'impulsions (MLI) comme organe de réglage ou de commande. On peut en particulier citer les entraînements à vitesse variable, les alimentations à découpage ou les filtres actifs. L'objectif du travail est de contribuer à l'étude en temps discret du fonctionnement de ces systèmes lorsqu'ils sont munis d'une commande numérique dont la période d'échantillonnage est synchronisée sur la période de modulation de largeur d'impulsions. Pour cela nous avons développé une méthode originale qui consiste à écrire les équations différentielles qui décrivent la dynamique du système en remplaçant sur chaque période de modulation les fonctions binaires qui représentent les états successifs (ON ou OFF) des semi-conducteurs de puissance par un développement limité en série de Fourier. En introduisant de manière judicieuse dans les équations différentielles du système, des termes harmoniques des fonctions binaires qui décrivent les états des interrupteurs, cette manière de procéder nous a permis de décomposer l'étude en deux étapes : dans une première étape en limitant le développement en série de Fourier des fonctions binaires décrivant les états des interrupteurs à leur premier terme (c'est-à-dire à leurs valeurs moyennes) nous avons construit un modèle discret d'ordre zéro qui rend compte de l'effet moyen de la découpe MLI, dans une deuxième étape nous avons construit un modèle dynamique approché de l'écart existant entre le modèle d'ordre zéro et le modèle détaillé du système. Ce modèle fournit une bonne estimation des ondulations induites par la découpe MLI dans les grandeurs du système. Pour le cas des entraînements par moteurs synchrones à aimants permanents alimentés par onduleurs de tension nous avons ainsi pu mettre en évidence que l'étude de la stabilité des boucles des courants du moteur à partir du modèle d'ordre zéro reste valable en présence des ondulations dues à la MLI pour autant qu'on utilise une MLI symétrique avec rafraîchissement des références une fois par période.
227	183	189			(eng) Purpose. – The distance between the patient’s home and a radiotherapy department may represent a hurdle for the patient and influence treatment choice. Therefore, it is necessary to check whether the geographical distribution of radiotherapy centers is in accordance with cancer incidence, taking also into account the cost of travelling to the radiotherapy department. The objective of this study is double; first, to map the current locations of radiotherapy centers across the country and second, to evaluate the observed spatial disparities with appropriate tools. Materials and methods. – A model of operational research (P-median) is used to suggest the optimal locations and allocations and to compare them with the current situation. This is an exploratory study with simple inputs. It helps to better understand the current geographical distribution of radiotherapy centers in Belgium as well as its possible limitations. Results–conclusion. – It appears that the current situation is on the average acceptable in terms of accessibility to the service and that the method presents huge potentialities for decision making so as to yield a spatial system that is both efficient and equitable.	Objectif de l'étude. - La distance entre le domicile du patient et le centre de radiothérapie peut constituer un frein à la compliance du patient au traitement, voire au choix du traitement. C’est pourquoi il convient de réfléchir à la localisation des centres par rapport à la répartition géographique de la demande en prenant en compte le coût du déplacement. L’objectif de cette étude était double : d’abord, cartographier les localisations actuelles des centres de radiothérapie à l’échelle d’un pays et ensuite, évaluer les disparités spatiales observées par des outils appropriés. Matériels et méthode. – Un modèle de recherche opérationnelle (p-médiane) a été utilisé pour suggérer les localisations et affectations optimales et les comparer aux actuelles. Il s’agissait certes d’une étude exploratoire avec des entrants (inputs) simples, mais ils aidaient à mieux comprendre la géographie actuelle de l’offre en Belgique ainsi que ses éventuelles inadéquations. Résultats–conclusion. – Il ressort que la situation actuelle est en moyenne acceptable en termes d’accessibilité au service et que l’outil utilisé présente des potentialités énormes en matière d’aide à la décision afin de tendre à la fois vers un système spatial équitable et efficace.
228	317	389			(eng) Pasolini began to work for the film industry around the mid-1950s, writing screenplays and dialogues in co-production for famous directors such as Federico Fellini and Mauro Bolognini. At the beginning of the 1960s, he eventually became a director himself. From then on, he composed and almost systematically published his own screenplays and treatments, of which he defended ardently the literary status. Until his death, fifteen years later, Pasolini kept writing. A common theme runs through his entire work: the Sacred. Indeed, nearly all of his cinema writings deal with the problem of religion and myth, whether Christian and pre-Christian, through different approaches: the Passion in Mamma Roma and in La ricotta, for example; ritual violence in Il Padre Selvaggio and in Porcile; faith in Uccellacci e Uccellini; sexuality as a substitute for religion in Medea and Teorema; or the Church as an institution in the unpublished treatment Appunti per un film su San Paolo. This obsession with the Sacred must be understood in correlation with a particular cultural and historical context: Pasolini had read Gramsci, then de Martino, and finally Frazer and Eliade. The relations between Pasolini and the Catholic Church were very complex. In 1963, his film La ricotta is condemned for “insult to the state religion” but one year later Il Vangelo secondo Matteo received the prize of the Office Catholique International pour le Cinéma which also rewarded Teorema in 1968, causing a scandal and the dissolution of the Office. In the course of the 1960s, Pasolini received on several occasions the assistance of the Pro Civitate Christiana of Assisi for his screenplays and treatments. At last, he saw in the Catholic community an ally against the growing and menacing consumer society. My research aims at underlining this fundamental aspect of Pasolini’s art in a very specific corpus: his cinema writings – screenplays, treatments, and subjects, a new and hybrid but true literary genre.	(fre) Pasolini fait ses premiers pas dans le monde du Septième Art vers le milieu des années Cinquante, en mettant ses talents d’écrivains aux services de cinéastes tels que Federico Fellini ou Mauro Bolognini. Il collabore à l’écriture des scénarios et des dialogues de leurs films. A l’aube des années Soixante, il devient réalisateur à son tour. Il écrit dès lors ses propres scénarios et traitements qu’il publie presque systématiquement et dont il défend avec ferveur le statut littéraire. Durant quinze ans, jusqu’à sa mort, Pasolini ne cessera d’écrire pour le cinéma. Un fil rouge traverse son entière production: la question du sacré. Qu’il s’agisse de sacralité chrétienne ou préchrétienne, la quasi-totalité des écrits pour le cinéma se confronte au problème de la religion et du mythe en les abordant sous différents angles: la Passion dans Mamma Roma et dans La ricotta par exemple, la violence rituelle dans Il Padre Selvaggio ou dans Porcile, la foi dans Uccellacci e Uccellini, la sexualité comme substitut à la religion dans Medea et dans Teorema, ou encore l’Église comme institution dans le traitement inédit d’Appunti per un film su San Paolo. Cette obsession du sacré s’intègre à un contexte culturel et historique particulier: Pasolini a lu Gramsci, puis De Martino, enfin Frazer et Eliade. Pasolini entretient avec l’Église catholique des rapports très complexes. Son film La ricotta est séquestré pour insulte à la religion d’état en 1963 mais, un an plus tard, Il Vangelo secondo Matteo reçoit le prix de l’Office Catholique International du Cinéma qui récompensera également Teorema en 1968 soulevant de la sorte une tempête de contestations qui entraînera la dissolution de l’Office. Dans son travail d’écriture des scénarios et des traitements, Pasolini reçoit à plusieurs reprises au cours des années Soixante l’aide précieuse de la Pro Civitate Christiana d’Assise. Enfin, il voyait dans la communauté catholique un contre-pouvoir à même de lutter contre la société de consommation, grandissante et menaçante, dont il pressentait qu’elle aurait mené tout droit l’Italie à un génocide culturel. Mes recherches visent à souligner cet aspect fondamental de l’œuvre de Pasolini en me limitant à un corpus tout à fait particulier: les écrits pour le cinéma – scénarios, traitements et sujets –, genre hybride, genre nouveau, mais genre littéraire malgré tout comme le défendait justement l’artiste bolognais de naissance, frioulan de cœur mais romain d’adoption.
229	63	69			(eng) [Hematology & dermatology] We here briefly summarize the “PEAUse dermatologique” meeting organized in February 2018 by the Department of Dermatology of the Saint-Luc University Clinics and dedicated to cutaneous lymphomas. Professor E. Van Den Neste presented the most frequent cutaneous lymphomas, their treatments, as well as several clinical cases from the Department of Hematology. Professor A. Camboni focused on the histological aspects.	(fre) Nous rapportons le résumé de la PEAUse « Hématologie et peau » organisée en février 2018 par le service de dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée aux lymphomes cutanés. Le professeur E. Van Den Neste nous a présenté les lymphomes cutanés les plus fréquents, leurs traitements suivis de quelques cas cliniques issus du service d’hématologie. Le Professeur A. Camboni nous a parlé plus précisément des aspects histologiques.
230	362	419			This thesis identifies and characterizes urban challenges and analyzes springs metropolitan governance. It follows from the analysis of the mechanism of urban development that several processes have contributed to metropolisation Cotonou. First, colonization transformed the once village town while the transfer of skills caused by independence contributed in a second time to shape the urban complex. Democratization of Benin and the process of decentralization in turn gave birth to the metropolis cotonoise along a continuous band of forty miles. The analysis of these mutations revealed that ultimately urban challenges are technical, economic, organizational and methodological concern both the morphology and anatomy of the city. The implementation uncontrolled populations in areas unfavorable then seems to aggravate the deficit successful planning while funding sawtooth urban services disrupts the social equilibrium and degrades the urban adaptability. The magnitude of the issues identified thus requires emergency therapy and hence auscultation of several possible solutions for improving decisions and urban actions. The use of urban engineering practices helped to highlight the skills of all authors and beneficiaries of local public action is a resource capitalizable municipal management. In this process, the need to identify and solve problems through collective repository of common actions led to governance as a point of action. The use of this concept in all directions also forced to replay as well as its history of its foundation and its practices. In this sense, the exploration of different forms of participation has not revealed the information literacy as main criticism urban collective action. Improving the acquisition and dissemination of knowledge necessary for a decision is the path identified to ensure a fair knowledge of topics to discuss. This paved the way for the instrumentation of the governance practices of several experiments. The analysis of these tools of urban governance has entered the obligation observation urban challenges over a long period to track the various trends and thus provide an information base for serious decision. Aware of the multiplicity of urban observation techniques and the delicacy of their effectiveness, the implementation of methodological reflection has led to a conceptual model and a functional model for the operationalization of the observatory of urban change in Cotonou.	(fre) Cette thèse identifie et caractérise les défis urbains et analyse les ressorts de la gouvernance métropolitaine. Ainsi, de l’analyse du mécanisme de l’évolution urbaine, il se dégage plusieurs processus qui ont contribué à la métropolisation de Cotonou. En premier lieu, la colonisation transforma le jadis village en ville alors que les transferts de compétences engendrés par les indépendances ont contribué dans un second temps à façonner le système urbain complexe. La démocratisation du Bénin ainsi que le processus de décentralisation ont quant à eux donné naissance à la métropole cotonoise longeant une bande continue d’une quarantaine de kilomètres. L’analyse de ces mutations révèle in fine que les défis urbains sont d’ordre technique, économique, méthodologique et organisationnel et concernent aussi bien la morphologie que l’anatomie de la ville. L’implantation anarchique des populations dans des zones défavorables semble alors aggraver le déficit de succès de la planification alors que le financement en dents de scie des services urbains désorganise l’équilibre social et dégrade les capacités d’adaptation urbaine. L’ampleur des enjeux identifiés nécessite donc une thérapie d’urgence et de là vient l’auscultation de plusieurs pistes de solution pour l’amélioration des décisions et actions urbaines. Le recours aux pratiques de l’ingénierie urbaine et de l’intelligence territoriale a permis de mettre en évidence que les compétences de tous les auteurs et bénéficiaires de l’action publique locale sont une ressource capitalisable du management municipal. Dans cette dynamique, la nécessité d’identification et de résolution collective des problèmes grâce à un référentiel d’actions communes a conduit à pointer la gouvernance comme mode d’action. L’utilisation tous azimuts de ce concept a aussi obligé à la relecture aussi bien de son histoire que de ses fondements et de ses pratiques. Dans ce sens, l’exploration des différentes formes de participation a révélé la non maitrise de l’information urbaine comme principal reproche à l’action collective. L’amélioration de l’acquisition et la diffusion des connaissances indispensables à la décision est le chemin identifié pour assurer une connaissance équitable des sujets à débattre. Ceci a ouvert la voie à l’instrumentation de la gouvernance par l’expérimentation de plusieurs pratiques. L’analyse de ces outils de gouvernance urbaine a conclu à l’obligation d’observation des défis urbains sur une longue période afin de retracer les différentes tendances et de fournir ainsi, une base informationnelle sérieuse pour la décision. Conscient de la multiplicité des techniques d’observation urbaine et de la délicatesse de leur efficacité, la concrétisation de la réflexion méthodologique a engendré un modèle conceptuel ainsi qu’un modèle fonctionnel pour l’opérationnalisation de l’observatoire des mutations urbaines de Cotonou.
231	233	240			(eng) In this thesis I analyze the households’ decisions regarding education. While education increases the child’s future earnings, there is an opportunity cost related to schooling. The parents’ decision to send their child to school or work depends on the comparison of costs and benefits from education. In the first chapter I investigate the impact of adult mortality on the parents’ decisions to educate their children. I show that the parents under or overinvest in their child’s education depending on the direction of intergenerational transfers. The latter is determined by the relative parental and filial level of altruism and productivity. In the second chapter I show how low enrollment rates may have a negative impact on the level of public educational expenditures. This is due to the fact that the households out of school have low incentives to vote for high taxes. Thus, a conditional cash transfer program may help improving the quality of public school by augmenting political support for educational expenditures. In the third chapter I consider the choice of public versus private schools. Using Brazilian data I show that a policy aimed at improving the quality of public schools may attract pupils that would otherwise enroll at private institutions. However, this effect seems to be limited to the first grade of primary school. It also appears that such policy attracts to public schools children that were previously out of school.	(fre) Dans cette thèse, j’analyse les décisions des ménages concernant l’éducation. L’éducation augment le rendement futur de l’enfant, mais il y a un coût d’opportunité lié à la scolarité. La décision des parents d’envoyer leur enfant à l’école ou au travail est basée sur une analyse des coûts bénéfices. Dans le premier chapitre, j’examine l’impact que la mortalité adulte peut avoir sur la décision d’éduquer les enfants. Je montre que les parents ont tendance à sous ou surinvestir en éducation en fonction de la direction des transferts intergénérationnelles. Ce dernier est déterminé par les niveaux de productivité et altruisme des enfants et des parents. Dans le deuxième chapitre je montre que des faibles taux de participation scolaire peuvent avoir un impact négatif dans le niveau des dépenses publiques en éducation. Cela est dû au fait que les ménages qui ne sont pas à l’école ont peu d’incitation à voter pour des taux élevés de taxation. Dans ce contexte, un programme des transferts conditionnels sur l’éducation peut aider à améliorer la qualité des écoles publiques en augmentant le support politique pour les dépenses scolaires. Dans le troisième chapitre je considère le choix d’école publique et privée. En utilisant des données brésiliennes, je montre qu’une politique d’amélioration de l’école publique a comme effet d’attirer des enfants qui iraient au privé. Cependant, cet effet est limité à la première année de l’école primaire. Il apparaît également que cette politique augmente la fréquentation scolaire.
232	97	90			(eng) This paper revisits and puts into perspective some assumptions about the genesis and the socio-political emergence of the Lingála language in Congo-Leopoldville (now DR Congo). Adopting a critical approach, the author focuses on the origins of this language by paying particular attention to the ethnolinguistic outlines of its gestation. Thus, the Lingála language seems to be, in its fund, a fortuitous and successful synthesis of several local languages spoken by riverside residents of the Congo River (equatorial region), which local languages were themselves marked substantially by foreign language inputs, both African and European or even Arab.	Cet article revisite et met en perspective quelques hypothèses sur la genèse et l’émergence socio-politique de la langue lingála au Congo-Léopoldville (actuelle R.D.Congo). Dans une approche critique, l’auteur se focalise sur les origines de cette langue en accordant une attention particulière à sa gestation ethnolinguistique. Il parvient ainsi à la conclusion que le lingála est, en son fonds, une synthèse fortuite et aboutie de plusieurs langues vernaculaires parlées par des riverains du fleuve Congo (zone équatoriale), elles-mêmes substantiellement marquées par les apports linguistiques étrangers, aussi bien africains qu’européens, voire arabes.
233	81	90			(eng) [Kinesiophobia: From irrational to meaningful] Kinesiophobia seems to be a common way of naming fear of pain. Is this use not influenced by the contents of the Tampa scale? This questions its validity in terms of its definition. A qualitative exploration suggests that the patient’s sense of fear measured by this questionnaire is not exclusively related to the issue of the injury caused by movement. Should not the Tampa scale be adapted to get closer to the definition of kinesiophobia?	La kinésiophobie semble devenue une manière habituelle de nommer la peur de la douleur. Cet usage n’est-il pas influencé par ce qui opérationnalise la kinésiophobie, à savoir l’échelle de Tampa ? Cela questionne sa validité eu égard à sa définition. Une exploration qualitative suggère que le sens donné par les patients à la peur mesurée par ce questionnaire n’est pas exclusivement lié au thème de la lésion provoquée par le mouvement. L’échelle de kinésiophobie ne devrait-elle pas être adaptée pour se rapprocher plus de la définition de la kinésiophobie ?
234	335	363			In Burkina Faso, market gardening practices involve the intensive use of mineral and organic fertilizers and pesticides. This thesis focuses on the sustainability of market gardening production systems through a characterization and typology of market gardening practices and their short and long-term impacts on soils in Burkina Faso. To this end, a survey was carried out among 300 producers in 10 market gardening areas in BoboDioulasso. The physical, chemical and biological properties of 69 soil samples from the Kuinima site were then analyzed. Currently, no farmer is engaged exclusively in organic or agro-ecological production. Four types of farms have been defined on the basis of their size and practices. These farms have common assets such as the widespread practice of crop rotation and associations and organic fertilization, but also specific challenges to be met in terms of the use of pesticides and rational fertilization. Analysis and fractionation of soil organic carbon (SOC) revealed an asymptotic increase in total carbon content from 9 g C kg-1 for uncultivated control plots to 28 g C kg-1 after 60 years of production. On the other hand, the carbon content of the < 20 µm fraction has increased linearly over time. There is a strong contribution of micro-aggregates to the physical stabilization of SOC, favored by short-range-order (SRO) iron and aluminum oxides and/or metal-humus complexes. In addition, the analysis of various biological indicators revealed an improvement in the biological properties of the soil as a function of the number of years of cultivation, favored by the labile carbon content of the soil. Finally, there has been an improvement in soil quality as a function of the duration of exploitation, which is most pronounced in the chemical, then biological and finally physical component of soil quality. This improvement in soil quality appears to be largely due to the increase in soil carbon content as a result of large inputs of organic amendments. Despite this positive trend, efforts will have to be made to make a more rational use of inputs.	(fre) Au Burkina Faso, la culture maraîchère implique une utilisation intensive de fertilisants minéraux et organiques et de pesticides chimiques, et ce dans une logique de maximiser les rendements. Cette thèse s’intéresse à la durabilité des systèmes de production maraîchers à partir d’une enquête auprès de 300 producteurs dans 10 sites maraîchers à Bobo-Dioulasso. L’étude d’impact à court et à long terme de ces pratiques sur les sols a ensuite été focalisée sur le site de Kuinima à travers une analyse des propriétés physiques, chimiques et biologiques de 69 échantillons de sols issus de parcelles différenciées par leur durée de mise en culture. Aucun agriculteur ne pratique actuellement une production exclusivement biologique ou agro-écologique. Quatre types d’exploitations ont été définis sur base de leur superficie et de leurs pratiques. Ces exploitations présentent des atouts en commun comme la pratique généralisée de la rotation, de l’association des cultures et de la fertilisation organique, mais aussi des défis spécifiques à relever en termes d’usage des pesticides de synthèse et de fertilisation raisonnée. L’analyse et le fractionnement du carbone organique du sol (COS) a révélé une augmentation asymptotique de la teneur en carbone totale, de 9 g C kg-1 pour les parcelles témoins non cultivées à 28 g C kg-1 après 60 années de production. Par contre, la teneur en carbone de la fraction stable < 20 µm a augmenté linéairement au fil du temps. On note une forte contribution des micro-agrégats à la stabilisation physique du COS, favorisée par les oxydes de fer et d'aluminium amorphes et/ou les complexes métal-humus. Par ailleurs, l’analyse de différents indicateurs biologiques a révélé une amélioration des propriétés biologiques du sol en fonction de la durée d’exploitation, favorisé par la teneur en carbone labile du sol. Enfin, on note une amélioration de la qualité générale du sol en fonction de la durée d’exploitation, qui est la plus marquée dans la composante chimique, puis biologique et enfin, physique. Cette amélioration de la qualité du sol semble en grande partie attribuable à l’augmentation de la teneur en carbone du sol consécutif aux apports conséquents d’amendements organiques. Malgré cette tendance positive, des efforts devront être faits pour un usage plus raisonné des intrants.
235	480	554			(eng) Brucellosis is a bacterial zoonose caused by organisms belonging to the genus Brucella. These bacteria are facultative intracellular pathogens that cause abortion in domestic (cattle, goats, sheeps, etc.) and wild (deers, bisons, etc.) animals and a febrile chronic illness in humans. The disease exists worldwide and continues to have a great health significance and economic importance in developing countries. Despite past and current efforts to eradicate brucellosis by vaccination and culling within cattle and herds, as many as 500 000 new human cases are reported annually worldwide. Vaccines against brucellosis were initially developed on an empirical basis. The current studies are moving towards a more rational design but are hindered by an incomplete knowledge of the in vivo life style of Brucella and the immune mechanisms involved in the establishment of a protective memory. Despite progresses, several fields of host adaptive immunity remain highly controversial such as the implication of B cells, CD4+ and CD8+ T cells. While it is commonly accepted that Brucella infection induces a Th1 immune response characterized by the production of IFN-γ that activates bactericidal mechanisms of macrophages, little has been described with regards to a potential implication of the Th2 response or the recently described Th17 response. Objectives of this thesis were therefore to determinate the implication of lymphocyte subsets and signaling pathways after primary infection with Brucella melitensis and characterize their roles in the development of a protective secondary immune response in the murine experimental model. In the first part of this study we clearly confirm the central role of MHC-II-dependent antigen presentation to CD4+ T cells and the IFN-γ-mediated Th1 response in the control of B. melitensis primary infection. We also report that the absence of B cells, MHC-I-dependent antigen presentation, Th2 and Th17 responses appears to have no important positive or negative impact on the course of infection. In the second part of this work, we show that Brucella is able to persist several weeks in the blood of infected mice. Surprisingly, we found that bacteria are initially localized extracellularly and then infect erythrocytes where they are already detectable after 24h. Finally, the last part demonstrates that humoral immunity and CD4+ Th1 cells are both necessary and complementary for a sterilizing immune response upon a secondary infection with B. melitensis. Circulating specific antibodies and IFN-γ production by CD4+ T cells activated at the site of infection after the re-call infection appear as key immunological markers of protection in the murine experimental model of Brucella infection. In conclusion, this work improves our understanding of the nature of murine immune response developed following B. melitensis infection and tries to provide correlates of protection that could help to define rational strategies for designing new vaccines against brucellosis. This study also reveals for the first time that erythrocytes constitute an unexpected niche for Brucella, and maybe a currently undescribed way of transmission by blood-sucking arthropods.	(fre) La brucellose est une zoonose bactérienne causée par des organismes appartenant au genre Brucella. Ces bactéries sont des pathogènes intracellulaires facultatifs qui causent l’avortement tant chez les animaux domestiques (bovins, chèvres, moutons, etc.) que sauvages (cerfs, bisons, etc.) et une maladie chronique chez l’homme. La brucellose est présente dans le monde entier et constitue un problème majeur de santé publique qui affecte également l’économie dans les pays en voie de développement. Malgré les efforts passés et présents visant à éradiquer la brucellose, notamment par la vaccination et l’abattage systématique des troupeaux infectés, plus de 500 000 nouveaux cas humains sont signalés chaque année dans le monde. À l’origine, les vaccins contre la brucellose ont été développés empiriquement. Les études vaccinales actuelles s’orientent vers une conception plus rationnelle, mais sont freinées par une méconnaissance du cycle infectieux de Brucella in vivo et des mécanismes immunitaires impliqués dans l’établissement d’une mémoire immunitaire protectrice. Malgré de récents progrès, plusieurs domaines de la réponse adaptative développée en modèle murin suite à l’infection par Brucella sont encore fort controversés, comme l’importance de l’implication des lymphocytes B, T CD4+ et T CD8+. Bien qu’il soit communément admis que l’infection par Brucella induit une réponse immunitaire de type Th1, caractérisée par la production d’IFN-γ qui active les mécanismes bactéricides des macrophages, peu de choses ont été décrites concernant une implication potentielle des réponses Th2 ou Th17. En conséquence, les objectifs de cette thèse étaient de déterminer l’implication des différentes populations de lymphocytes et des voies de signalisation induites après infection par Brucella melitensis en modèle expérimental murin et de caractériser leurs rôles dans le développement d’une réponse immunitaire protectrice lors d’une ré-infection. Dans la première partie de ce travail, nous avons clairement confirmé le rôle central de la voie de présentation des antigènes dépendante du MHC-II aux lymphocytes T CD4+ ainsi que la nécessité de la production d’IFN-γ par les lymphocytes Th1 dans le contrôle d’une infection primaire par B. melitensis. Nous avons également démontré que l’absence de lymphocytes B, de la voie de présentation dépendante du MHC-I ou des réponses Th2 et Th17 n’a pas d’impact majeur sur le déroulement de l’infection. Dans la seconde partie de ce travail, nous avons montré que Brucella est capable de persister plusieurs semaines dans le sang de souris infectées. De manière surprenante, nous avons constaté que, dans un premier temps, les bactéries étaient libres dans le sang et qu’elles infectaient ensuite les globules rouges où elles sont déjà détectables après 24h. Enfin, la dernière partie de ce travail démontre que les réponses humorale et cellulaire sont toutes deux complémentaires et nécessaires à l’établissement d’une réponse immune stérilisante lors d’une ré-infection par B. melitensis. Les anticorps circulants et la production d’IFN-γ par les lymphocytes T CD4+ activés sur le site d’infection lors d’une réponse secondaire apparaissent comme des effecteurs clés de la protection en modèle murin. En conclusion, ce travail améliore notre compréhension de la réponse immunitaire induite par B. melitensis en modèle murin. Il essaye également de proposer des marqueurs immunologiques de protection qui pourraient aider à définir des stratégies plus rationnelles pour la conception de nouveaux vaccins contre la brucellose. Enfin, cette étude révèle pour la première fois que les globules rouges constituent une niche d’infection inattendue qui pourrait assurer la transmission de la brucellose par des insectes suceurs de sang.
236	164	202			(eng) We develop on the one hand, theoretical tools allowing us to extract the molecular conformation from sum-frequency and second harmonic generation spectroscopy (SFG & SHG) data. First, the SHG spectroscopy is employed to characterize the reorientation of rhodamine 6G dye molecules induce by the friction of a moving fluid at the solid-liquid interface. This observation enables to revisit the “no slip” condition of the fluid mechanics theory. Then, we study the formation kinetics of patterned self-assembled monolayers (SAM) realized by micro-contact printing (µcp). We demonstrate the possibility of building highly structured SAMs within time durations as short as 1 second. These layers possess a conformational quality identical to those resulting from standard immersion methods and may furthermore present molecular patterns of micrometric dimensions. Next, we show the possibility of realizing solid supported patterns of amphiphilic monolayers by combining µcp and Langmuir-Blodgett methods. Finally, the development of a SFG microscope is presented along with the first images of SAMs patterns realized by µcp method.	(fre) Nous avons développé les outils théoriques nécessaires nous permettant d’extraire la conformation moléculaire de données fournies par la spectroscopie de génération de fréquence-somme et du second harmonique (SFG & SHG). La génération du second harmonique nous a permis de caractériser la réorientation d’un colorant (molécule de rhodamine 6G), physisorbé à l’interface solide-liquide, et cela consécutivement à la friction induite par un fluide en mouvement. Cette observation permet de reconsidérer la condition de «non glissement» établie dans la théorie de la mécanique des fluides. Par la suite, nous avons étudié la cinétique de formation de motifs de monocouches auto-assemblées (SAM), ces derniers étant réalisés par micro-impression de contact (µcp). La possibilité de former des SAM hautement structurées endéans des durées d’impression aussi brèves que 1 seconde, a été démontrée. Celles-ci font état d’une qualité de conformation identique à celle résultant des méthodes d’immersion classiques, et peuvent de surcroit présenter des motifs moléculaires de dimensions micrométriques. Par après, nous montrons la possibilité de produire des motifs de molécules amphiphiles sur un substrat solide en combinant les méthodes de µcp et de Langmuir-Blodgett. Finalement, le développement d’un microscope SFG est présenté, ainsi que les premières images de motifs de monocouches moléculaires réalisés par µcp.
237	144	152			(eng) This paper aims at showing that Foucault took seriously, in his own genealogies, a crucial methodological aspect of Nietzsche’s Genealogy of Morals, which is the fact that the relative stability of linguistic forms compared to semantic mutations can be used as a guiding thread by the genealogist in his quest for traces of becoming. To open this field of investigation, one must first overcome the prejudice of the word, namely the illusion that an unchanging universal is attached to every term (for example “the good” in Nietzsche or “the state” in Foucault). If words do not have an ideal meaning which would extract them by right from history, but are, on the contrary, a “power which is to be seized”, then the history of words is significant in itself, or better: it is, in many respects, the very history we have to tell.	Cet article vise à montrer que Foucault a pris au sérieux, dans ses propres généalogies, un aspect méthodologique crucial de la Généalogie de la morale de Nietzsche, qui est le fait que la relative stabilité des formes linguistiques par rapport aux mutations du sens peut servir de fil conducteur au généalogiste dans sa recherche de traces du devenir. Pour ouvrir ce champ d’investigation, il faut commencer par se libérer du préjugé du mot, c’est à dire de l’illusion qu’un universel invariant serait attaché à chaque vocable (par exemple « le bien » chez Nietzsche ou « l’État » chez Foucault). Si les mots n’ont pas de signification idéale qui les arracherait en droit à l’histoire, mais sont, au contraire, un « pouvoir dont on cherche à s’emparer », alors l’histoire des mots est significative en elle même, ou mieux : elle est, à bien des égards, l’histoire même que nous devons raconter.
238	264	284			Hymenochaetales belong to a large group of lignivorous fungi. Forty-one species from 7 genera (Coltricia, Inonotus, Fomitiporia, Fulvifomes, Fuscoporia, Phellinus and Phylloporia) have been recorded in the eastern of DRC for the first time, particularly from the Kahuzi-Biega National Park (KBNP), Virunga National Park (ViNP), in several arboretums as well as in other vegetation types in the region. Inonotus rwenzorianus Balezi & Decock had been recorded as new and Phylloporia afrospathala nom. prov. is added as new. Fulvifomes merrillii, F. grenandensis, F. sublinteus, Phellinus carteri and P. macroporus are recorded for the first time in Africa. In addition, four species are recorded as new to African Great Lakes Region. The ecology of these species had been partially studied, including their relationship with the host plant and their distribution according to plant communities, which distribution depend on the altitude. Habitat, altitude and substrate have an impact on the distribution of the Hymenochaetales in KBNP. Identified species were classified into two trophic groups, either as parasitic on trunk or roots, or saprophytic on dead wood. Following Hymenochaetales distribution, six habitat types had been identified: including primary forest, old secondary forest, young secondary forest, mixed forest of bamboo, glades and arboretum. Five plant communities were favorable to the presence of Hymenochaetales in KBNP. These are: Staudtia stipitata and Julbernardia seretii, Michelsonia microphylla and Monopetalanthus microphyllus, Strombosia scheffleri and Chrysophyllum gorungosanum, Newtonia buchananii and Strombosia scheffleri and finally Ficalhoa laurifolia and Parinari excelsa. Only three species of Hymenochaetales are common for the two main areas (sectors) of KBNP, those species are Fuscoporia gilva, F. senex and F. wahlbergii.	(fre) Les Hymenochaetales forment un groupe important de champignons lignivores. Ces champignons ont été inventoriés pour la première fois dans l’Est du Congo (RDC), en particulier dans le Parc National de Kahuzi-Biega (PNKB), le Parc National de Virunga (PNVi), dans divers arboretums et autres formations végétales de la région. 41 espèces appartenant à 7 genres (Coltricia, Inonotus, Fomitiporia, Fulvifomes, Fuscoporia, Phellinus et Phylloporia) ont été identifiés. L’espèce Inonotus rwenzorianus Balezi & Decock a été décrite nouvelle et Phylloporia afrospathulata nom. prov. est également proposée comme nouvelle. Les espèces Fulvifomes merrillii, F. grenandensis, F. sublinteus, Phellinus carteri et P. macroporus sont signalées pour la première fois en Afrique. Aussi, 4 espèces ont été inventoriées pour la première fois dans la région des Grands Lacs Africains. L’écologie de ces espèces a été partiellement étudiée, entre autres leur relation avec la plante hôte et leur répartition différentielle en fonction des formations végétales, elles-mêmes liées à l’altitude. L’habitat, l’altitude et le substrat ont une grande influence sur la distribution des Hymenochaetales au PNKB. Les espèces identifiées ont été classifiées en deux groupes trophiques, soit comme parasites, sur tronc ou sur racines, ou saprotrophes sur bois mort. Les espèces inventoriées se répartissent en groupes d’habitat soit: forêt primaire, forêt secondaire vieille, forêt secondaire jeune, forêt mixte de bambous, clairières, et arboretum. Cinq groupements végétaux se sont montrés favorables à la présence des Hymenochaetales. Il s’agit des groupements à : Staudtia stipitata et Julbernardia seretii, Michelsonia microphylla et Monopetalanthus microphyllus, Strombosia scheffleri et Chrysophyllum gorungosanum, Newtonia buchananii et Strombosia scheffleri et enfin Ficalhoa laurifolia et Parinari excelsa. Seules trois espèces d’Hymenochaetales sont communes aux deux grands secteurs du PNKB, il s’agit des espèces Fuscoporia gilva, F. senex et F. wahlbergii.
239	148	147			(eng) [Medical and psychological care in a crisis unit and psychiatric emergency] This paper examines the importance of psychological early care procedures used in a crisis and psychiatric emergencies. Our goal is to revive a debate on the emergency and crisis and this, from a view of a clinical psychologist. After a presentation of clinical psychological and psychiatry emergency, the principles of medical-psychological intervention with patients in crisis and the role of their family are presented: the hospitality, the urgent demand analysis, the collaboration, the negotiation and the post-crisis work. The crisis unit and psychiatric emergency is a place of emergence and resolution of the crisis process. The procedure of the psychological care crisis can be contained symptoms of psychological and psychiatric overflows. The aim is to defuse the likelihood of crystallization of psychiatric and acute psychological through the post-crisis work and collaboration between somatician, psychiatric or family	Cet article examine l’importance des procédures d’intervention médicopsychologique utilisées dans une unité de crise et d’urgences psychiatriques. Notre objectif étant de relancer une réflexion sur l’urgence et la crise et ce, à partir d’un regard de psychologue clinicienne. Après une présentation de la clinique de la crise et de l’urgence psychiatrique, les principes de l’intervention médicopsychologique auprès de patients en crise et de leur famille sont présentés: le primo accueil, l’analyse de la demande urgente, la collaboration, la négociation et le travail de postcrise. L’unité de crise et d’urgences psychiatriques est un lieu d’éclosion et de résolution du processus de crise. La procédure de soins psychologiques de crise permet de contenir les symptômes de débordements psychiques et psychiatriques. L’objectif étant de désamorcer la probabilité d’une cristallisation des troubles psychiatriques et psychologiques aigus grâce au travail de postcrise et de collaboration entre les intervenants somaticiens, psychiatriques ou familiaux.
240	293	279			As a tool to understand the human experiment, the story is the expression of this « narrative impulse » named by Fullford ans finely analysed by Ricoeur. « Pictures of the narrative » wants to testify the width and ingeniousness of the narratives in our society and the multiplicity of the theorical investments needed to analyse its current strategies. Sticking more particularly to the narratives integrating iconic resources, the studies presented here multiplie the kind of analysis as much as the media supports. The fist section of this work (The narrative and the picture), tried to recall dimensions of the narrative phenomenon, the debates on its aiming and its roots. The second part, (Doors to the narrative) will stick to the mechanisms of progressive input in the built universe of the narrative like the cover or the incipit. In the following section, (Formats of the narrative), the universe of the televised fictions will make it possible to analyse the impacts of the format of the narrative kinds on the narrative strategies. « Supports of the narrative », the fourth part, continues this reflexion by underlining the relationship between the narrative aiming and the semiotical resources of the media in wich it projects to be incarnated. A fifth section (Temptation of the narrative) proposes to illustrate the force of the narrative structure, even within projects with the distinct aimings. « Narrative of the narrative », the last great section, devotes to the narratives inlayers, these frames inviting us to recall the indices of other more discrete stories, more determining. The last contribution of this work (When reading is writing) returns on what supports the narrative impulse itself : the culture of the narrative, the propensity wich makes an virtual author of the reader. .	Outil d'appréhension de l'expérience humaine, le récit demeure bien 'expression de cette « pulsion narrative » nommée par Fullford, finement analysée par Ricoeur. « Images du récit » n'a d'autre ambition que de témoigner de l'ampleur et de l'ingéniosité sans faille dont fait preuve le phénomène narratif, comme de la multiplicité des investissements théoriques nécessaires pour rendre compte de ses stratégies actuelles. S'attachant plus particulièrement aux récits intégrant des ressources iconiques, l'ensemble des études présentées ici multiplie autant les perspectives d'analyse que les supports médiatiques investis. Après avoir, dans un premier temps, tenté de retracer les dimensions du phénomène narratif, les débats sur ses balises, sa visée et ses assises (Le récit et l'image), la deuxième partie (Seuils du récit) s'attachera aux mécanismes d'entrée progressive dans l'univers construit du récit comme la couverture ou l'incipit. Dans la section suivante (Formats du récit), l'univers des fictions télévisées permettra d'aborder l'impact du format des genres narratifs sur les stratégies narratives alors que Supports du récit, la quatrième partie, poursuivra cette réflexion en soulignant les rapports entre la visée narrative et les modalités sémiotiques du médium dans lequel elle projette de s'incarner. Une cinquième section (Tentation du récit) propose d'illustrer la force de la structure narrative, même au sein de projets aux visées distinctes. (Récits du récit), la dernière grande section, se consacre au phénomène des récits en couches, ceux dont la trame première n'est pas sans nous inviter à retracer les indices d'autres récits plus discrets, plus déterminants souvent. L'essai qui clôt cet ouvrage (Quand lire, c'est écrire) revient sur ce qui soutient le projet narratif lui-même: la culture du récit, l'indéracinable propension qui fait du lecteur, un auteur en puissance.
241	194	228			Today’s rise of corporate communication depends on the ability of companies to be proficient in their communication techniques, of which the expectations differ in competitive markets at local and international levels. It is therefore for companies, by reference to coherent communication techniques to build a brand image that positions them sustainably in the minds of their respective audiences. A large number of publications dealing with corporate image and its strategic importance, give little attention to external image. The present research aims to contribute to filling this gap by offering a reading of corporate communication that takes into account local socio-cultural values, and by developing a model that explains the process of the external image formation and its evaluation in terms of performance. The challenge of our research is to demonstrate that the study of the external environment of companies, brings added value to the corporate image, which then develops consistent identity building strategies based on the expectations and demands of stakeholders. The study of a company’s external image as proposed is therefore related to the evolution of contemporary entrepreneurial thinking and offers new ways of approaching a company whose social legitimacy is increasingly contested.	(fre) L’essor de la communication des entreprises passerait aujourd’hui par la capacité de celles-ci à maîtriser leurs techniques de communication corporate, lesquelles différencient les attendus sur les marchés concurrentiels qu’ils soient locaux, nationaux ou internationaux. Il s’agira donc pour les entreprises de construire, à l'aune de techniques communicationnelles cohérentes, leur capital image qui les positionne durablement et en adéquation avec leurs actions, dans l’esprit de leurs publics respectifs. De nombreux ouvrages traitant de l’image corporate et de son importance stratégique, accordent peu de place à l’image externe de cette dernière. Nous entendons par la présente recherche, contribuer à notre niveau, à combler cette lacune. D’une part, en proposant une lecture de la communication corporate qui tient compte des valeurs socioculturelles locales, et d’autre part, en élaborant un modèle explicatif du processus de formation de l’image externe et de son évaluation sur le plan performatif. Le propos étant de démontrer que l’étude de l’environnement externe des entreprises, apporte une valeur ajoutée au diagnostic d’image, ce qui a dès lors pour effet de bâtir des stratégies de construction identitaire conséquentes, entendu qu’elles se sont appuyées sur les attentes et les demandes des parties prenantes. L’étude de l’image externe d’entreprise que nous proposons s’inscrit donc dans l’évolution des modes de pensée entrepreneuriale contemporaine et s’intègre aux nouveaux modes d’approche de l’entreprise dont la légitimité sociale est de plus en plus contestée.
242	331	346			Despite being considered as the “poor cousin” in the historiography of modern art’s precursor movements in Belgium compared to other contemporary artistic trends such as symbolism or Art Nouveau, Neo-Impressionism presented a remarkable opportunity for a handful of artists (such as Alfred-William Finch, Theo Van Rysselberghe, Henry Van de Velde, Georges Lemmen, Anna Boch, Jan Toorop or Georges Morren) to radically transform the habitual ways of seeing and expressing. By focusing on different phases of the internationalization of Neo-Impressionism, from the perspective of “cultural transfer”, we sought to enlighten the technical supports and logics of its emergence in Belgium between 1886 and 1894, how ever short or spectacular. The aim is to establish a synthesis that puts into perspective both the originality of the aesthetic contribution of the various personalities involved as well as the crucial role played by a series of intermediaries in the perpetuation and European development of this avant-garde movement. While the Parisian artistic field of around 1886 was truly dominated by the figures of Impressionism, we examined in this thesis various creation, exhibition and speech strategies used by the French Neo-Impressionists, gathered around Georges Seurat until 1891, and their mediators in order to quickly establish themselves as “more modern than the most modern of all”. Their principal partner in Brussels was the XX group led by Octave Maus. In conjunction with the process of decoding the many stakes associated with the “vingtistes” manifestations, we have also chosen to focus on the dynamics that led to the almost concomitant appearance of a “pointillist chapel” in Brussels. Led by Finch and then taken over by Van Rysselberghe, the Neo-Impressionists active in Belgium proceeded in 1889-1890 to establish real spin-offs of their works abroad, whether in Paris (through the Independents), or in the Netherlands via the exhibitions of the Amsterdam Panorama and the Haagsche Kunstkring in The Hague. These artists moved the lines of a transfer that was long confined to a binary dynamic towards multipolar horizons, including in Antwerp.	(fre) Ayant longtemps fait office de parent pauvre dans l’historiographie des mouvements précurseurs de « l’art moderne » en Belgique, par comparaison avec d’autres courants artistiques contemporains comme le symbolisme ou l’Art nouveau, le néo-impressionnisme a pourtant représenté une occasion remarquable pour une poignée d’artistes, tels Alfred-William Finch, Théo Van Rysselberghe, Henry Van de Velde, Georges Lemmen, Anna Boch, Jan Toorop ou encore Georges Morren, de transformer radicalement les manières habituelles de voir et d’exprimer. En s’intéressant aux différentes phases de l’internationalisation du néo-impressionnisme, sous l’angle des « transferts culturels », nous avons cherché à éclairer les supports et les logiques de son émergence en Belgique entre 1886 et 1894, aussi courte que spectaculaire. Et ce dans l’idée d’établir une synthèse mettant en perspective aussi bien l’originalité de la contribution esthétique des différentes personnalités qui s’y engagèrent, que le rôle crucial joué par toute une série d’intermédiaires dans la pérennisation et le développement européen de ce mouvement d’avant-garde. Le champ artistique parisien étant véritablement cadenassé vers 1886 par les figures de l’impressionnisme, nous avons scruté dans cette thèse les différentes stratégies de création, d’exposition et de discours ayant été utilisées par les néo-impressionnistes français, regroupés autour de Georges Seurat jusque 1891, et leurs médiateurs afin de s’imposer rapidement comme « plus modernes que les modernes par excellence ». Avec pour principal partenaire à Bruxelles le groupe des XX dirigé par Octave Maus. En corrélation avec ce processus de décryptage des nombreux enjeux liés aux manifestations vingtistes, nous avons également choisi de nous concentrer sur les dynamiques ayant mené à l’apparition presque concomitante d’une « chapelle pointilliste » à Bruxelles. Emmenés par Finch, puis repris en mains par Van Rysselberghe, les néo-impressionnistes actifs en Belgique procédèrent en effet dès 1889-1890 à un réel essaimage de leurs oeuvres à l’étranger, que ce soit à Paris (par l’entremise des Indépendants) ou aux Pays-Bas, via les expositions du Panorama d’Amsterdam et du Haagsche Kunstkring de La Haye. Et ces derniers de déplacer les lignes d’un transfert longtemps cantonné dans une dynamique binaire vers des horizons multipolaires, y compris à Anvers
243	117	108			(eng) New Investigations on the Anavlochos. Since the beginning of the 20th c., the area bordering the Mirabello Bay, a pivotal point between central and eastern Crete, has been intensively explored by archaeological investigations which have brought to light a great number of sites dating from the Late Minoan III to the Archaic period. It is thus now possible to propose a clearer picture of the occupation in this region between the collapse of the palatial system and the rise of the Greek city-state. Within this regional and historical perspective, the new investigations carried out in the Geometric settlement of the Anavlochos and the preliminary results achieved shed a new light on this crucial phase of transition.	(fre) Depuis le début du xxe s., le pourtour de la baie du Mirambello, région charnière entre la Crète centrale et la Crète orientale, a fait l’objet d’une exploration archéologique intense qui a permis de mettre au jour de très nombreux sites datés entre le Minoen Récent et l’époque archaïque. Il est ainsi aujourd’hui possible de se représenter plus clairement l’occupation de la région entre l’effondrement du système palatial et l’apparition de la cité grecque. Dans cette perspective régionale et historique, les nouvelles recherches entreprises dans l’habitat géométrique de l’Anavlochos et les résultats préliminaires auxquels elles sont parvenues apportent un éclairage nouveau sur cette phase de transition cruciale.
244	124	122			(eng) [I am over 35 years old and wish to participate to sports activity. Which cardiovascular screening should be performed?] Regular exercise is associated with a reduced risk in global and cardiovascular mortality. On the contrary, moderate or vigorous physical exertion has been shown to be associated with an increased risk of sudden cardiac death in patients harboring cardiovascular disease. identifying these patients is a real challenge. The risk is related to the patient’s age, as well as the presence of traditional cardiovascular risk factors. (Self)-Assessment of cardiovascular risk factors and habitual physical activity levels allow for a rapid screening. individuals deemed to be at risk require medical evaluation, while those at a higher risk or with poor physical fitness must undergo exercise testing	Participer à une activité physique régulière est associé à une diminution de la mortalité globale et cardiovasculaire. Les exercices physiques intenses sont par contre associés à un risque accru de mort subite chez les patients coronariens non diagnostiqués. Identifier ces patients constitue un défi important. Le risque est lié à l’âge et aux facteurs de risque cardiovasculaire classiques. Une (auto)-évaluation basée sur les facteurs de risque cardiovasculaire et sur le niveau basal de capacité physique permet un tri assez rapide. Les individus dont le profil de risque est plus élevé doivent être évalués par un médecin et ceux dont le niveau d’aptitude physique basal est médiocre ou qui planifient des objectifs de ré-entraînement plus ambitieux bénéficieront de la réalisation d’un test d’effort.
245	215	220			Philip Clayton’s open emergent panentheism (OEP) is a postmodern theology of divine action in the world or providence resulting from his dialogical approach of science, philosophy, and religious pluralism. The cosmotheological model explains God's action in the world in a participatory paradigm. The functional frame to think of participative action is thus the OEP which he constructs being inspired by Schelling’s dialectical approach to God, taking elements from the open theism and the theory of radical emergence. Clayton’s way of doing theology and evolution confirm the profile of a type of panentheist theologian whose outlines had been sketched by the German philosopher Karl Christian Friedrich Krause, the one for whom doing theology is an expression of a way of believing. He is fully in phase with the panentheism of the Claremont School of theology by its whiteheadian tones. Therefore, this panentheism appears as reconstructive, transdisciplinary, metaphoric, autobiographical, pluralistic, transformative and spiritual, characteristics found in the theology of the most symbolic of them, John Cobb Jr. If the OEP is fundamentally structured in hope and salvation, it already allows approaching aspects of the seven traditional questions of the Christian faith. Finally, this panentheism offers a space of interaction between Churches stemming from the reformations, as well as an opportunity of dialogue with the French-speaking Catholic tradition.	(fre) L’open panenthéisme émergentiste (OPE) de Philip Clayton est une théologie postmoderne de l’action divine dans le monde ou de la providence, élaborée dans le cadre d’un dialogue avec la science, la philosophie et le pluralisme religieux. Le modèle cosmothéologique rend compte de l’action de Dieu dans le paradigme de la participation. Le cadre fonctionnel pour penser l’agir participatif est donc l’OPE qu’il construit en s’inspirant de la dialectique schellingienne de l’idée de Dieu, des éléments de l’open théisme et de la théorie de l’émergence radicale. La manière de procéder et l’évolution de Clayton confirment le profil d’un type de théologien panenthéiste dont Karl Christian Friedrich Krause avait posé les caractéristiques, celui pour qui faire de la théologie est l’expression d’une manière de croire. Il s’inscrit pleinement dans le panenthéisme de l’École de Claremont par sa facture whiteheadienne. De ce fait, ce panenthéisme se présente comme une théologie reconstructive, transdisciplinaire, métaphorique, autobiographique, pluraliste, transformative et spirituelle, des caractéristiques que l’on retrouve dans la théologie du plus emblématique d’entre eux, John Cobb Jr. L’OPE est fondamentalement structurée dans l’espérance et le salut ; elle permet déjà d’aborder des aspects des sept questions traditionnelles de la foi chrétienne. Enfin, le panenthéisme offre un espace d’interaction entre les Églises issues des réformes, mais aussi une occasion de dialogue avec la tradition catholique francophone.
246	218	258			(eng) Post-surgical surveillance of non-functioning pituitary adenoma (NFPA) is based on magnetic resonance imaging (MRI) at 3 or 6 months then 1 year. When there is no adenomatous residue, annual surveillance is recommended for 5 years and then at 7, 10 and 15 years. In case of residue or doubtful MRI, prolonged annual surveillance monitors any progression. Reintervention is indicated if complete residue resection is feasible, or for symptomatic optic pathway compression, to create a safety margin between the tumor and the optic pathways ahead of complementary radiation therapy (RT), or in case of post-RT progression. In case of residue, unless the tumor displays elevated growth potential, it is usually recommended to postpone RT until progression is manifest, as efficacy is comparable whether treatment is immediate or postponed. The efficacy of the various RT techniques in terms of tumor volume control is likewise comparable. RT-induced hypopituitarism is frequent, whatever the technique. The choice thus depends basically on residue characteristics: size, delineation, and proximity to neighboring radiation-sensitive structures. Reduced rates of vascular complications and secondary brain tumor can be hoped for with one-dose or hypofractionated stereotactic RT, but there has been insufficient follow-up to provide evidence. Somatostatin analogs and dopaminergic agonists have yet to demonstrate sufficient efficacy. Temozolomide is an option in aggressive NFPA resistant to surgery and RT.	(fre) Après chirurgie, la surveillance des adénomes hypophysaires non fonctionnels (AHNF) repose sur l’imagerie par résonance magnétique (IRM) réalisée 3, voire 6 mois, puis un an après l’intervention chirurgicale. En l’absence de reliquat adénomateux, une surveillance annuelle est recommandée pendant 5 ans, puis 7, 10 et 15 ans après la chirurgie. En cas de reliquat ou d’image douteuse, une surveillance annuelle prolongée précisera l’évolutivité éventuelle de la lésion. Une seconde intervention chirurgicale est justifiée en cas de possibilité d’exérèse complète d’un reliquat, de compression symptomatique des voies optiques, afin de garder une distance de sécurité entre la tumeur et les voies optiques avant irradiation complémentaire ou en cas de progression tumorale après radiothérapie. En présence d’un reliquat, il est le plus souvent justifié (sauf si la tumeur manifeste un potentiel de croissance élevé) de différer la radiothérapie au moment où ce reliquat évolue, son efficacité étant comparable que le traitement soit réalisé d’emblée ou différé. L’efficacité des différentes techniques de radiothérapie sur le contrôle du volume tumoral est comparable. L’hypopituitarisme radio-induit est fréquent, quelle que soit la technique utilisée. Le choix dépendra donc essentiellement des caractéristiques du reliquat (taille, limites, proximité des structures radio-sensibles avoisinantes). Avec les radiothérapies stéréotaxiques en dose unique ou hypo-fractionnées, on espère une fréquence moindre des complications vasculaires et des rares tumeurs cérébrales secondaires ; mais le recul reste insuffisant. Les analogues de la somatostatine et les agonistes dopaminergiques n’ont pas fait la preuve jusqu’alors d’une efficacité suffisante. Le témozolamide peut être discuté chez les patients présentant des AHNF agressifs après chirurgie et radiothérapie.
247	121	103			(eng) The ambivalence of urban democracy seen through Dewey’s eyes – This article tackles the issue of participation from the standpoints of the competences and powers that are at play and assigned to the various parties engaged in a participatory undertaking as the action itself unfolds. It is based on the ethnography of a participatory scheme, the Estates-General of Brussels, which were conducted by the various players of Brussels’s civil society from September 2008 to May 2009. The participants in this extended town meeting consisted of academics, associations, and ordinary citizens. Using the writings of John Dewey and pragmatic approaches, the ambivalence of participatory schemes that, while trying to foster new civic competences, also limit the people’s empowerment will be described.	Cet article traite la question de la participation sous l’angle des compétences et des pouvoirs qui s’y jouent et qui sont attribués aux différents acteurs dans le cours même de sa mise en oeuvre. Il s’appuie sur l’ethnographie d’un dispositif participatif engagé par des acteurs de la société civile, les États généraux de Bruxelles, faisant intervenir universitaires, associations et citoyens, qui se sont déroulés de septembre 2008 à mai 2009. En prenant appui sur John Dewey et les approches pragmatiques, il s’agit de décrire l’ambivalence de dispositifs participatifs qui, tout en cherchant à nourrir de nouvelles capacités citoyennes, limitent également l’empowerment du public.
248	106	113			(eng) In 2017, the European Commission issued a draft European regulation introducing a new personal pension product that pursues both economic / financial and pension sustainability objectives in a process of realization of the internal market. Following a description of this new product that the draft EU Regulation aims to introduce, this contribution will address two issues related to the relevance of the Union's intervention and its potential impact on the current supply for personal pension products. A vote by the European institutions on the draft regulation is expected before the end of 2018. Please address queries regarding access to this article to the author (pierre.sabbadini@uclouvain.be)	La Commission européenne a déposé en 2017 un projet de règlement européen introduisant un nouveau produit d’épargne-retraire personnelle poursuivant à la fois des objectifs économico-financiers et liés à la soutenabilité des pensions dans une dynamique de réalisation du marché intérieur. Après une description de ce nouveau produit que le projet de règlement européen vise à introduire, cette contribution traitera deux questions touchant à la pertinence de l’intervention de l’Union et à son impact potentiel sur l’offre actuelle en matière de produits d’épargne-retraite personnelle. Un vote des institutions européennes sur le projet de règlement devrait intervenir avant la fin de l’année 2018. Pour toute question concernant la disponibilité de l'article, veuillez contacter l'auteur (pierre.sabbadini@uclouvain.be).
249	108	110			(eng) Jijé the Satirical Cartoonist. The satirical vein in Jijé’s artwork (Joseph Gillain, 1914-1980) is not the major aspect of his wide-ranging artistic activity. Over a career spanning half a century, the satirical drawing, however, was for him an early and continuous practice, both autonomous, through cartoon and caricature, and gradually incorporated into his realistic serial comics. In the 1960s and 1970s, these comics became more permeable to satirical processes (such as caricature and burlesque skits), at a time when the artist was developing a humorous schematic style, intended for occasional work and advertising comics. This paper traces this satirical vein, apart from comics, over half a century.	La veine satirique chez Jijé (Joseph Gillain, 1914-1980) n’est pas le versant majeur de son œuvre pléthorique. Pendant une carrière d’un demi-siècle, le dessin satirique fut pourtant chez lui une pratique précoce et constante, jusqu’au bout autonome, à travers le cartoon et la caricature, mais aussi progressivement incorporée à ses feuilletons de BD réalistes. Dans les années 1960 et 1970, ces bandes dessinées devinrent perméables aux procédés satiriques (tels que la caricature et les saynètes burlesques), au moment où le dessinateur développait un style schématique humoristique, destiné à des travaux de circonstances et bandes publicitaires. Cet article retrace cette veine satirique, en marge de la bande dessinée, sur un demi-siècle.
250	96	98			(eng) [Multiple sclerosis: disease-modifying treatments, symptomatic treatments, and the general practitioner’s role in patient follow-up] Multiple sclerosis (MS) is a chronic neurological disease affecting the young adult. For relapsing-remitting MS patients, an increasing number of disease-modifying treatments are currently available, each with its specific mode of action, side-effects, and follow-up modalities. Treatment algorithms are increasingly complex and require expertise. The disability resulting from MS symptoms profoundly affects the patients’ quality of life. As a result, symptomatic treatment is an integral part in MS care, involving appropriate multidisciplinary management, while taking into account patients’ expectations and autonomy.	La sclérose en plaques (SEP) est une maladie neurologique chronique affectant l’adulte jeune. De nombreux traitements de fond sont actuellement disponibles pour la SEP rémittente-récurrente, ayant chacun leurs mécanismes d’actions, leurs effets secondaires et nécessitant un suivi individualisé. Les algorithmes thérapeutiques sont de plus en plus complexes et requièrent une expertise. L’atteinte des fonctions neurologiques altère de manière significative la qualité de vie des patients. La prise en charge symptomatique constitue donc un autre aspect crucial de la prise en charge de la SEP, par une approche multidisciplinaire, tout en respectant l’attente du patient et sa volonté d’autonomie
251	128	134			(eng) This paper aims to shed light on a still very little-known French manuscript from the Vatican Library collections. Through an analysis that takes into account both codicological and textual evidence, manuscript Reg. lat. 866 is shown to be the draft of an anonymous and otherwise unknown work. The Franc cyon de noblesse deals with the geography of France and genealogy of European royal houses, in order to demonstrate the greater nobility and antiquity of the kings of France. Written during Francis I’s reign, it was most likely meant to be printed and used for the education of the king’s eldest son, Francis III, duke of Brittany (1518-1536). The project was seemingly brought to an early end. The paper furthermore discusses a hypothetical authorship of the Franc cyon.	Cet article entend attirer l’attention sur un manuscrit français des collections de la Bibliothèque du Vatican, jusqu’ici largement ignoré. S’appuyant à la fois sur des observations codicologiques et une étude du contenu, l’analyse montre que le manuscrit Reg. lat. 866 est le brouillon d’un ouvrage anonyme et inconnu par ailleurs. Le Franc cyon de noblesse traite de la géographie de la France et de la généalogie des maisons royales européennes, s’efforçant d’illustrer la noblesse plus haute et l’antiquité plus grande des rois de France. Rédigé durant le règne de François Ier, il était vraisemblablement destiné à l’impression et à l’enseignement du fils aîné du roi, le duc de Bretagne François III (1518-1536). Il semble que le projet n’ait pas dépassé le stade du brouillon. L’article considère en outre une hypothèse d’attribution du Franc cyon.
252	109	120			(eng) [PRRT2 mutation and infantile convulsions] New genetic techniques have made it possible to better understand the implications of the PRRT2 gene (proline rich transmembrane protein 2) in various neurological disorders. Mutations within this gene are responsible for kinesigenic paroxysmal dyskinesias (PKD) as well as for benign familial infantile epilepsy (BFIE), a disease associating infantile convulsions and choreoathetosis (ICCA), a form of familial hemiplegic migraine (FHM type 4), paroxysmal benign torticollis of childhood, and episodic ataxia. We describe the case of an infant, carrying a mutation of the PRRT2 gene, with a classical presentation. Through her progression over time, we raise the question of systematic use of anti-epileptic drugs.	(fre) Le développement de nouvelles techniques génétiques a permis de mieux connaître les implications du gène PRTT2 (proline rich transmembrane protein 2) dans divers troubles neurologiques. Des mutations de ce gène sont responsables des dyskinésies paroxystiques kinésigéniques (PKD pour paroxysmal kinesigenic dyskinesia) mais aussi d’épilepsie infantile bénigne familiale (BFIE pour benign familial infantile epilepsy), d’un tableau associant convulsions infantiles et choréo-athétose (ICCA pour infantile convulsions-choreoathetosis), d’une forme de migraine familiale hémiplégiante (FHM de type 4), de torticolis bénins paroxystiques de l’enfance et d’ataxie épisodique. Nous décrivons le cas d’un nourrisson, porteur d’une mutation du gène PRRT2, à la présentation classique. À travers son évolution au cours du temps, nous posons la question du recours au traitement anti-épileptique de manière systématique.
253	125	124			(eng) We report the case of a 66 year-old woman with an eleven-year history of thyroid large B-cell lymphoma, treated with chemotherapy, surgery and radiotherapy, achieving remission, who presented fever and lymphadenopathies. The diagnosis procedure, including biopsy, concluded a Kikuchi disease, a rare, benign, immune disease characterised by fever and lymphadenopathies, generally occurring in young women. Given the symptoms persistence, a second lymph node biopsy was performed 3 months later, showing a mixed cellularity (T- and B- cells) lymphoma which could be either a biclonal or a T-cell rich/histiocyte rich large B-cell lymphoma. The patient was treated with 4 cycles of R-megaCHOP regimen, followed by autologous stem-cell transplantation. Evidence is lacking to determine whether this lymphoma, the first lymphoma and the Kikuchi disease are linked.	(fre) [Adénopathies et fièvre chez une patiente avec un antécédent de lymphome thyroïdien à cellules B : maladie de Kikuchi et second lymphome ] Une patiente de 66 ans, avec un antécédent de lymphome thyroïdien à grandes cellules B en rémission, présente une fièvre et des adénopathies diffuses. Le bilan, comprenant une biopsie ganglionnaire, permet de conclure à une maladie de Kikuchi, maladie bénigne, spontanément résolutive, survenant généralement chez la femme jeune. Devant la persistance des symptômes, une seconde biopsie est réalisée 3 mois plus tard, révélant un lymphome mixte (cellules T et B), difficilement classifiable. La patiente est traitée par chimiothérapie et autogreffe de cellules souches hématopoïétiques. Les preuves manquent concernant un éventuel lien entre les deux lymphomes et la maladie de Kikuchi.
254	393	429			(eng) Over the last few decades, the official teaching of the Catholic Church with respect to Judaism has evolved from a “teaching of contempt” towards what the French historian Jules Isaac termed as “enseignement de l’estime”. The point of departure for such a change came from the part of Rome, where the declaration Nostra Aetate 4 (1964) marked a turning point in the relationship between the Church and the Jewish world. Presenting Judaism in a new light, the Council officially opened up the ways for an exchange of perspectives in the new relationship between the members of the two religions. But a new relationship cannot be based on either forgetting or evading the past. It would after all take many decades for the Church to see face to face its past relationship with the Jews, to question its traditional teachings developed within the theology of the Substitution, and to ask for forgiveness. The presence of Pope John Paul II at the Western Wall in Jerusalem in March 2000 was a gesture of this request for forgiveness. The years 1965-2000 were an important turning point for the dialogue between the Church and the Jewish world. They were characterized by great progress, by highly symbolic gestures but also by difficult moments of which the Auschwitz case could be described as the most serious crisis since the Holocaust. In the present thesis, we have studied the key stages in the relationship between the Jews and the Catholics both within the French and the Belgian contexts. We tried to observe if the ecclesiastical discourse against the Jews evolved into a “teaching of esteem” in these two countries. We focused particularly on the works done by the specialized ecclesiastical committees created for the Judeo-Christian dialogue following the Council, namely the National Commission for Relations with Judaism in Belgium and the Episcopal Committee for Relations with Jews in France. We studied their publications and their initiatives to educate Christians towards a better appreciation of the Jews. Moreover, our study did not detach itself from the Roman reflections and the social evolution. The conclusion of our research has well highlighted the reality of the existence of a “teaching of esteem” within the Church with respect to the Jews in Belgium and in France. But it has also showed the difficulties for such discourses in penetrating the Christian mind in general.	(fre) En quelques décennies, l’enseignement officiel de l’Église catholique à l’égard du judaïsme est passé d’un « enseignement du mépris » – pour reprendre l’expression de l’historien français Jules Isaac – à un « enseignement de l’estime ». Le point de départ de cette mutation est venu de Rome où la déclaration Nostra Aetate n° 4 sur les relations entre l’Église et le monde juif de 1965 marqua un tournant. En présentant sous un jour neuf et positif le judaïsme, le concile inaugura officiellement le changement de perspective dans les relations entre les membres des deux religions. Mais de nouvelles relations ne peuvent pas s’établir durablement sur l’oubli ou sur l’omission du passé. Il fallut plusieurs décennies pour que l’Église accepte de regarder en face son passé avec les juifs, pour qu’elle remette en question son enseignement traditionnel développé dans la théologie de la substitution et pour qu’elle en demande pardon. Cette attitude de contrition fut exprimée concrètement par la présence du pape Jean-Paul II au Kotel à Jérusalem en mars 2000. Les années 1965 à 2000 forment un tournant majeur dans l’histoire des relations entre l’Église et le monde juif. Elles se caractérisèrent à la fois par de très grandes avancées, par des gestes hautement symboliques mais aussi par des moments difficiles dont le plus important fut celui de l’affaire du carmel d’Auschwitz, affaire qui constitua la plus grave crise connue dans les relations depuis la Shoah. Dans notre thèse, nous avons étudié les étapes clés des relations entre les juifs et les catholiques au départ de deux réalités : belge et française. Notre objectif fut de voir si le discours ecclésial à l’égard des juifs évolua vers un « enseignement de l’estime » dans ces deux pays. Pour ce faire, nous nous sommes particulièrement penchée sur le travail mené par les commissions ecclésiales mises en place au lendemain du concile pour favoriser les relations avec les juifs : la Commission nationale pour les relations avec le judaïsme (CNCJ) en Belgique et le Comité épiscopal pour les relations avec les juifs (CERJ) en France. Nous nous sommes intéressée tant aux documents qu’ils publièrent qu’aux initiatives qu’ils menèrent en vue de conscientiser les chrétiens à l’estime des juifs. Par ailleurs, notre étude ne fut pas déconnectée de la réflexion romaine, ni de l’évolution sociétale. La conclusion de notre recherche a mis en évidence la présence bien réelle d’un « enseignement de l’estime » de l’Église à l’égard des juifs en Belgique et en France mais elle a aussi montré combien ce nouveau discours peine à pénétrer les mentalités chrétiennes.
255	395	388			(eng) These last years, the phenomenon of the children of streets profit from political and media attention and the literature on the subject has not ceased to grow. The review of the scientific literature and the positions of the workers near those children release an image involving two complementary features: the child victim and/or the deviating child. The child victim is presumed innocent and immature. He undergoes passively through effects of the social structures. He is the product of series of events which he does not control. His first characteristic is that he is affected by his own. He does not manage to fit it. His route through the street makes him, abuses him. Then, he becomes deviating child when he refuses to leave the street. If, he progresses in this way, it is because he is unable to familiarize himself with his own history. The street is presumed immoral, who choose to live in, is also presumed immoral or worse, attached to immorality of the street. However, the children of the streets in Rwanda teach us another perspective. Indeed, through the observation of their activities made up by their competences and their stories. This research indicates that the departure and the evolution of the children in the street are related to conjunction of elements, among which figure first the evaluation, the child has on each one of these elements. The diversity of the activities which children carry on in the street is a sign of their competences and their role as active and creative actor. In addition, the principles and the standards which they respect are very largely coherent with those of the Rwandan society. In any manner, these children do not seem deviating: they rather observe carefully the social regulations which required that every citizen has to be responsible of himself. Though the progression of the children in this space which is not linear, is accompanied by a succession of objective changes on positions, achievements, responsibilities and perspectives. The absence of linearity is explained by the perception and/or the particular interpretation of each child of the events to which he is faced to in this space. The life adopted by the children of the streets is not an unhappy management of the daily life but a construction of a career made up by the development of competences for a large number of them.	(fre) Le phénomène des enfants des rues a bénéficié d’une attention politique et médiatique au cours de ces dernières années et la littérature sur le sujet ne cesse de croître. L’examen de la littérature scientifique et des positions des intervenants auprès de ces enfants dégage une image porteuse de deux facettes complémentaires : l’enfant victime et/ou l’enfant déviant. L’enfant victime est postulé innocent et immature, il subit passivement les effets des structures sociales. Il est le fruit d’enchaînement d’événements qu’il ne maîtrise pas. Sa caractéristique première est qu’il subit son histoire et à aucun moment, il ne parvient à se l’approprier. Son passage par la rue va le façonner, va le gâcher. Il devient alors déviant quand il refuse de quitter la rue. S’il évolue de cette façon, c’est parce qu’il n’arrive pas à s’approprier son histoire. La rue est postulée immorale, celui qui y vit est donc postulé lui aussi immoral ou, pire, attaché à l’immoralité de la rue. Cependant, les enfants des rues au Rwanda nous enseignent une autre perspective. En effet, partant de l’observation de leurs activités marquées par des compétences et de l’analyse de leurs récits, ce travail révèle que le départ et le maintien des enfants dans la rue sont liés à une conjonction d’éléments, parmi lesquels figure en premier plan l’évaluation que fait l’enfant de chacun de ces éléments. La diversité des activités que ces enfants exercent dans la rue est un signe de leurs compétences et de leur rôle d’acteur actif et créatif. Par ailleurs, les principes et les normes qu’ils respectent sont très largement cohérents avec ceux de la société rwandaise. En aucune manière, ces enfants n’apparaissent comme des déviants : ils ont plutôt tendance à respecter scrupuleusement les prescriptions sociales qui exigent entre autres de chacun qu’il se montre responsable de lui-même. La progression des enfants dans cet espace même si elle n’est pas linéaire est accompagnée d’une suite de changements objectifs de positions, de réalisations, de responsabilités et de perspectives. Cette absence de linéarité s’explique avant tout par la perception et/ou l’interprétation particulière de chaque enfant des événements qui se présentent à lui dans cet espace. La vie adoptée par les enfants des rues n’est pas une gestion malheureuse du quotidien mais une construction d’une carrière marquée par le développement des compétences pour un grand nombre d’entre eux.
256	112	94			(eng) When adolescent sexuality becomes a cause for concern... Teenage sexuality is rarely banal, especially when it reveals itself with turmoil or violence. This article proposes to discuss some worrying aspects of a “sexual acting out” at this stage of life. With the help of a classification, we attempt to distinguish between that which can be assimilated into developmental normality and that which assumes a pathological dimension. Without claiming to be exhaustive, this presentation aims to raise awareness on the part of adults – professionals and parents – of the advantages of communicating with young people on this theme which, whilst obviously concerning everyone, can also become a real cause for concern.	La sexualité des adolescents laisse rarement indifférent, d’autant quand elle se manifeste avec fracas ou violence. L’article propose de discuter des aspects préoccupants d’un « agir sexuel » à cette période de la vie. Une « catégorisation » tente de distinguer ce qui tendrait d’une part à une normalité développementale et ce qui appartiendrait d’autre part à un noyau pathologique. Loin d’être exhaustive, cette présentation vise à « conscientiser » les adultes, professionnels et parents, de l’intérêt à dialoguer avec les jeunes sur ce thème qui, s’il préoccupe à l’évidence, peut devenir aussi préoccupant.
257	170	167			(eng) This essay aims to understand the relative decline of social critique within the sociology of education in Quebec. Drawing upon three meanings of the notion of critique (epistemological, rational, social), we propose three hypotheses. The first hypothesis underlines the increasingly complex and fragmented nature of the normative background of the analysis of educational policies and practices. Critique no longer draws only upon the ideal of social democratization (reduction of social inequalities), but, sometimes in contradictory or ambiguous ways, upon a plurality of normative frames, such as the promotion of the individual, the recognition of cultural differences, gender equality, but also efficiency ; hence social critique finds itself transformed, but also more fragile. The second hypothesis shows how the epistemological and rational basis of critique is weakened by the evolution of the institutional context of the production of knowledge (enrolment of sociologists within professional schools of education ; growing link between research and social demand). Finally, there is a growing gap between the profane and the academic critiques of school.	Cet essai réflexif se propose de comprendre le recul relatif de la dimension critique au sein de la sociologie de l’éducation au Québec. En nous basant sur trois acceptions (épistémologique, rationnelle et sociale) de la critique, nous avançons trois hypothèses. La première hypothèse souligne la complexification et la fragmentation de la base normative de la critique des politiques et pratiques d’enseignement. Elle ne s’appuie plus seulement sur un idéal de démocratisation sociale, mais, parfois de façon ambigüe ou contradictoire, sur une pluralité de référents comme la subjectivation, la reconnaissance des différences culturelles, l’égalité des genres, mais aussi l’efficacité. Il en ressort une transformation mais aussi un affaiblissement de la critique sociale. La seconde hypothèse souligne combien la base épistémologique et rationnelle de la critique est fragilisée par l’évolution du contexte institutionnel dans lequel s’élabore la sociologie de l’éducation (inscription dans les facultés professionnelles ; articulation accrue entre recherche et commande sociale). Enfin, il y a un découplage entre une critique profane et une critique savante de l’école.
258	123	122			(eng) The collaborative economy is a broadly expanding phenomenon and an object of interest not only for economists and sociologists, but also for legal scholars. Considering the current absence of a unified definition, this contribution focuses on “transactions mediated by digital platforms.” Indeed, an instrumental element from a legal standpoint is the intervention of platforms operating as intermediaries between two categories of users, providers of goods and services on one side, and end-users on the other side. Whether it is from a social law, consumer protection law, or tax law perspective, this phenomenon forces us to scrutinize legal categories and concepts that are currently in use, in order to deconstruct the discourse of certain actors and promote a fair and effective legal framework.	L’économie collaborative constitue un phénomène en pleine expansion qui retient l’attention, notamment, des économistes, des sociologues, ainsi que des juristes. En l’absence d’une notion fédératrice, la présente contribution sera consacrée aux « transactions par l’intermédiaire de plateformes numériques ». En effet, ce qui est avant tout déterminant pour l’analyse juridique, c’est l’intervention de plateformes agissant comme intermédiaires entre deux catégories d’utilisateurs, des fournisseurs de biens ou prestataires de service d’une part, et des utilisateurs finaux d’autre part. Que ce soit en droit social, en droit de la consommation ou en droit fiscal, ce phénomène invite à nous interroger sur les catégories et notions légales en vigueur, pour déconstruire la rhétorique de certains acteurs et promouvoir l’existence d’un cadre réglementaire juste et effectif.
259	167	187			(eng) The arrest of a premolar bud was observed in an animal experiment that was designed to study the influence of endodontic treatment in dogs' temporary teeth on the eruption of their permanent successors. A chemical irritation was induced by the burst of ZOE (zinc oxide and eugenol) into the dental follicle. Moreover, a mechanical trauma on the temporary molar was promoted by the dog's biting on its cage metallic bars. The devitalization effects were studied in thick undecalcified ground sections which were subjected to microradiographic analysis, to UV light microscopy in order to detect the fluorescent indicators of calcification, and finally to methylene blue staining. The arrest of the bud development was noted in fluorescent microscopic examination. Cellular cementum was formed on the pulpal surface of the dentine, while cementum, chondroid tissue, woven bone and lamellar bone developed in the pulpal tissue. These observations advise caution during root canal therapy of temporary teeth, especially those that are exposed to mechanical trauma. Such as the upper incisors.	(fre) Un cas d’arrêt de développement d’un germe de prémolaire a été observé dans une expérimentation destinée à étudier, chez le chien, l’influence du traitement endodontique des dents temporaires sur l’éruption des définitives sous-jacentes. L’irritation chimique a été provoquée par l’irruption d’oxyde de zinc eugénol dans le sac folliculaire et le traumatisme mécanique par la molaire temporaire utilisée par l’animal pour mordre sur les barres métalliques de sa cage. Les effets de la dévitalisation ont été étudiés à l’aide des coupes épaisses, non décalcifiées, soumises à l’analyse microradiographique, avant d’être examinées en lumière ultra-violette, pour détecter les marqueurs fluorescents de la calcification, et en lumière ordinaire après coloration en surface par du bleu de méthylène. L’examen en microscopie de fluorescence a fait constater l’arrêt de croissance du germe. Du cément cellulaire a été apposé au niveau de la paroi parapulpaire de la dentine, tandis qu’il y a eu formation de cément, de tissu chondroïde, d’os fibreux réticulé et d’os lamellaire dans l’espace caméral. Cette observation recommande la prudence lors du traitement canalaire des dents temporaires, surtout celles exposées aux traumatismes mécaniques comme peuvent l’être les incisives supérieures.
260	216	177			The present thesis is part of an integrated and interdisciplinary project that aims to develop new Fe-based bioresorbable alloys for cardiovascular implants. The main purpose was to scrutinize and highlight the biological interactions between Fe-based materials and the surrounding tissue. During the last decade, biodegradable materials have been developed as alternatives to permanent coronary stents. Metals such as pure Fe and Fe-Mn alloys were investigated in this context for their good mechanical properties, adequate degradability and assumed biocompatibility. The main objectives were (1) to look at the impact of the released corrosion products, ions or ROS (Reactive Oxygen Species), as well as the material itself on the vascular tissue and (2) to develop new ex-vivo and valid in vitro models to address these questions. We demonstrated that Fe corrosion releases hydroxyl radicals (HO•), which contribute to induce cytotoxicity, oxidative stress, inhibition of NO production through a decreased eNOS enzymatic activity and endothelial dysfunction. Indirect contact tests (Fe ions only) did not reveal any effect. The implication of HO• on arterial wall was confirmed by the protective role of catalase, which totally prevented deleterious outcomes. Our data contribute to raise concerns about the biocompatibility of these new degradable alloys for vascular implants and the deleterious impact of HO• has to be considered when developing new Fe-based materials.	(fre) Ce travail fait partie d'un projet interdisciplinaire qui vise à développer de nouveaux alliages biorésorbables à base de fer comme implants cardiovasculaires. L'objectif principal était d'analyser les interactions biologiques entre les matériaux à base de fer et le tissus artériel. Il s’agissait (1) d’examiner l’impact des produits de corrosion libérés, ions ou ROS (espèces réactives de l’oxygène), ainsi que du matériau même sur le tissu vasculaire et (2) de développer de nouveaux modèles ex-vivo et in vitro pour répondre à ces questions. Nous avons montré que la corrosion du fer libère des radicaux hydroxyle (HO•), qui contribuent à induire de la cytotoxicité, un stress oxydant, l’inhibition de la production de NO, par une activité enzymatique eNOS réduite, et un dysfonctionnement endothélial. L'implication de HO• dans la toxicité endothéliale a été confirmée par le rôle protecteur de la catalase, qui a totalement empêché les effets délétères. Les ions de fer libérés par la corrosion n'ont pas révélé d’effet. Nos données contribuent à susciter des inquiétudes quant à la biocompatibilité de ces nouveaux alliages dégradables comme implants cardiaques.
261	217	238			This thesis is devoted to the research of new hybrid materials with optical properties that can be used in various applications, such as numeric displays or energy conversion. In this context, hybrid materials allow the combination of properties from their constituents and may give access to new properties through synergy between guest molecules and the host matrix. In this work, the matrix is an alternated copolymer with ampholytic properties and is obtained by radical polymerization between a substituted diallylamine and the maleic acid. This polymer can be used in a polar or non-polar medium, which allows the preparation of materials by the insertion of numerous guest molecules. The ampholytic character is suitable with the use a various guest molecules, different in nature or charge. We have thus studied the insertion of different guest molecules, such as different organic anions of N-salicylidene aniline, known for its solid state thermochromism and photochromism, and various luminescent inorganic complexes of ruthenium and europium. The structural and optical properties were studied in order to propose insertion models. We have developed and compare different preparation methods for those materials, then discussed the origin of the interactions between guest molecules and the host matrix and finally, we have studied the impact of the insertion on the properties of both guest molecules and host matrix.	(fre) Ce travail est dédié à la recherche de nouveaux matériaux hybrides aux propriétés optiques, permettant de répondre aux attentes de l’industrie dans diverses applications telles que l’affichage numérique ou la conversion d’énergie. Dans ce contexte, les matériaux hybrides permettent d’associer différentes molécules fonctionnelles afin de combiner les propriétés de ses constituants ou d’aller jusqu’à l’apparition de nouvelles propriétés au travers de l’effet de synergie entre les molécules invitées et la matrice-hôte. La matrice sélectionnée pour ce travail est un copolymère alterné de nature polyampholyte, obtenu par la synthèse radicalaire entre de la diallylamine substituée et l’acide maléique. L’utilisation de ce polymère favorise l’utilisation de milieu aussi bien polaire qu’apolaire lors de la préparation des matériaux et permet l’insertion d’une grande variété de molécules invitées en son sein. Le caractère ampholyte de la matrice permet l’insertion de molécules de nature et de charge différentes. Nous avons étudié les possibilités d’insertion de différentes molécules telles que des anions organiques dérivés de la salicylidène aniline connue pour ses propriétés de thermo- et de photochromisme ainsi que des complexes inorganiques polypyridine de ruthénium et d’europium luminescents. Les propriétés structurales et optiques des différents matériaux ont été étudiées en détail afin de proposer un modèle d’insertion. Nous avons développé et comparé différentes méthodes de préparation de ces matériaux, avons discuté l’origine des interactions entre les molécules invitées et la matrice-hôte, et enfin, avons étudié l’impact des interactions sur les propriétés des constituants.
262	862	991			(eng) Trypanosoma brucei is the parasitic protist that is responsible for human sleeping sickness in Africa, a disease for which no adequate, affordable and harmless treatment is available. The parasite lives as a so-called procyclic-form trypanosome in the midgut of the tsetse fly, the vector that transmits the trypanosomes between people. It has been previously established that glycolysis is essential for the bloodstream form of the parasite, its life-cycle stage in humans, hence representing a promising drug target. Glycolysis in trypanosomatids is compartmentalized in peroxisome-like organelles called glycosomes, a unique feature not found in cells of other eukaryotes. Biogenesis of peroxisomes, organelles found in most eukaryotes, and of glycosomes in trypanosomatids are mediated by homologous proteins called peroxins (acronym PEX). The peroxins of trypanosomes are considered potentially good drug targets not only because glycolysis is essential for the parasites, but also because trypanosomes die when proper compartmentalization of glycolytic enzymes within glycosomes is disrupted. The import of proteins into the glycosomal matrix involves a cytosolic receptor, PEX5, which recognizes the peroxisomal-targeting signal type 1 (PTS-1) present at the C-terminus of the majority of these proteins. In yeasts and mammalian cells it has previously been shown that the cargo-loaded PEX5 associates with the peroxisomal membrane, delivers its cargo and is then ubiquitinated, a modification that serves as a signal for retrieval of PEX5 from the organelle to be used for further cycles of import (monoubiquitination) or, when recycling is impaired, for its proteasome-dependent degradation (polyubiquitination). We have found stable monoubiquitinated PEX5 in cytosolic fractions of wild-type bloodstream- and procyclic-form T. brucei. This modification appeared to be resistant to DTT, suggesting the conjugation of an ubiquitin moiety to a lysine residue of PEX5. We reason that this modified PEX5 species represents recycled molecules that have been efficiently exported by the recycling peroxin complex and that are in transit to be deubiquitinated, as a physiological step in the receptor cycle. We have identified the T. brucei orthologue of PEX4, the ubiquitin-conjugating (UBC) enzyme responsible for PEX5 monoubiquitination in yeast. This protein is expressed in both bloodstream and procyclic forms and is associated with the cytosolic face of the glycosomal membrane, probably via its interaction with the putative TbPEX22 that we also identified. Creation of a ∆PEX4 procyclic cell line by deletion of both alleles of the TbPEX4 gene enabled us to demonstrate that this peroxin is involved in TbPEX5 monoubiquitination. Surprisingly, after transfection of this mutant with a construct for expression of the Green Fluorescent Protein with a PTS-1 followed by subcellular localization studies by live cell imaging and fluorescence microscopy, only a minor defect in glycosomal matrix protein import was observed. Analysis of the ∆PEX4 mutant by qPCR showed that other enzymes of the putative UBC repertoire were upregulated. We assume that another trypanosome-specific UBC protein has taken over the function of PEX4 in the monoubiquitination of PEX5, but with less efficiency. Interestingly, important defects in morphology and motility were found in the majority of the ∆PEX4 cells. We hypothesize that these seemingly glycosome-biogenesis unrelated defects resulting from the knockout of the TbPEX4 gene could be explained by a disregulation of the expression of UBCs that are orthologous to yeast and human UBCs involved in cell-cycle control. We have also observed that PEX5 ubiquitination was affected in procyclic cell lines in which TbPEX12 and TbPEX6 expression was decreased by RNA interference. These data thus indicate the involvement of these proteins in TbPEX5 cycling, comparable to what has previously been demonstrated for their counterparts in yeasts and mammalian cells, but nonetheless with some differences as suggested by our studies. TbPEX12 and TbPEX6 were shown to be necessary for correct glycosomal matrix protein import and for cell viability, proving that the TbPEX5 recycling process is also essential. In addition, we have investigated the presence of channel-forming activities in glycosomal membrane preparations of T. brucei bloodstream forms. We found that glycosomal membrane proteins, when reconstituted in planar lipid bilayers, gave rise to the formation of three main kinds of channels. These were revealed by electrophysiological techniques. Currents were measured with amplitudes of 70-80, 20-25 and 8-11 pA (at a holding potential of +10 mV and with 3.0 M KCl as an electrolyte). The channels were in a fully open state over the membrane potential range +150 to -150 mV and showed no sub-conductance transitions. The channel with current amplitude of 20-25 pA is anion-selective while the other two types are slightly selective for cations. The anion-selective channel showed an intrinsic current rectification that may suggest a functional asymmetry of the channel’s pore. We discuss the relevance of these findings for the transport of glycolytic intermediates and other metabolites between the glycosomal lumen and cytosol. We propose different explanations for the apparent paradox of on one hand the presence of non-selective channels in the glycosomal membrane and on the other hand the experimentally proved low exchange of metabolites between the glycosomal matrix and cytosol. Importantly, the discovery of these non-selective channels in the glycosomal membrane of T. brucei may set new criteria for the size and physicochemical properties of inhibitors targeted to glycolytic and other enzymes inside glycosomes that will be designed as potential drugs for sleeping sickness.	(fre) Trypanosoma brucei est le protiste parasite responsable de la maladie du sommeil en Afrique ; maladie pour laquelle il n’existe aucun traitement adéquat, abordable et inoffensif. Le parasite vit sous la forme procyclique dans l’intestin de la mouche tsé-tsé, le vecteur qui transmet les trypanosomes entre les hommes. Il a été établi précédemment que la glycolyse est essentielle pour la forme sanguicole du parasite, stade du cycle de vie chez l’homme, et représente donc un cible thérapeutique prometteuse. La glycolyse des trypanosomatidés est compartimentée dans des organites de la famille des peroxisomes appelés glycosomes, une caractéristique unique que l’on ne trouve pas dans les cellules des autres eucaryotes. La biogenèse des peroxisomes, organites trouvés chez la plupart des eucaryotes, et celle des glycosomes des trypanosomatidés sont médiées par des protéines homologues appelées peroxines (PEX en abrégé). Les peroxines des trypanosomes sont considérées comme de bonnes cibles thérapeutiques potentielles, non seulement car la glycolyse est essentielle pour les parasites, mais également parce que les parasites meurent quand la compartimentation des enzymes glycolytiques dans les glycosomes est perturbée. L’importation des protéines dans la matrice glycosomale implique un récepteur cytosolique, PEX5, qui reconnaît le signal de ciblage vers les peroxisomes de type 1 (PTS1). Dans les levures et les cellules mammifères, il a déjà été démontré que le récepteur chargé de sa protéine s’associe avec la membrane peroxisomale, livre son chargement et est ensuite ubiquitylé, une modification qui sert de signal pour la sortie de PEX5 de l’organite afin d’être réutilisé dans d’autres cycles d’importation (monoubiquitination) ou quand le recyclage n’est pas possible, pour sa dégradation dépendante du protéasome (polyubiquitination). Nous avons trouvé une PEX5 monoubiquitinée stable dans les fractions cytosoliques des formes sanguicol et procyclique sauvages de T. brucei. Cette modification semble être résistante au DTT, suggérant la liaison du groupement ubiquitine à une lysine de PEX5. Nous estimons que cette forme de PEX5 modifiée représente des molécules recyclées qui ont été exportées efficacement pour le recyclage du complexe de peroxines et qui sont en transit vers une désubiquitination, comme une étape physiologique dans le cycle du récepteur. Nous avons identifié chez T. brucei, l’orthologue de PEX4, l’enzyme de liaison de l’ubiquitine (UBC) responsable de la monoubiquitination de PEX5 chez la levure. Cette protéine est exprimée dans les formes procyclique et sanguicole et est associée à la face cytosolique de la membrane glycosomale, probablement via une interaction avec la probable TbPEX22 que nous avons également identifiée. La création d’une lignée cellulaire procyclique ∆PEX4 par délétion des deux allèles du gène TbPEX4 nous a permis de démontrer que cette peroxine est impliquée dans la monoubiquitination de TbPEX5. Etonnament, après la transfection de ce mutant avec une construction exprimant la « Green Fluorescent Protein » munie d’un PTS-1 et des études de localisation subcellulaire par des images de cellules vivantes et de la microscopie à fluorescence, seule une petite diminution de l’importation des protéines matricielles dans les glycosomes est observée. L’analyse du mutant ∆PEX4 par qPCR a montré que d’autres enzymes du répertoire probable des protéines UBC sont sur-régulées. Nous supposons qu’une autre protéine UBC a repris la fonction de PEX4 dans la monoubiquitination de PEX5, mais de manière moins efficace. Il est intéressant de noter que des défauts importants dans la morphologie et la mobilité ont été trouvés dans la majorité des cellules ∆PEX4. Nous supposons que ces défectuosités, qui résultent de l’élimination du gène TbPEX4 et qui ne semblent pas être liées à la biogenèse des glycosomes, peuvent être expliquées par une dérégulation de l’expression d’UBCs qui sont des orthologues des UBCs humaines et de levures impliquées dans le contrôle du cycle cellulaire. Nous avons également observé que l’ubiquitination de PEX5 était affectée dans des lignées cellulaires procycliques dont l’expression de TbPEX12 et TbPEX6 avaient été réduites par interférence à l’ARN. Ces résultats indiquent donc un rôle de ces protéines dans le cycle de TbPEX5, comparable à ce qui avait déjà été démontré pour les protéines équivalentes dans la levure et les cellules mammifères, mais cependant avec quelques différences comme le suggèrent nos études. Il a été montré que TbPEX12 et TbPEX6 sont nécessaires pour l’importation correcte des protéines de la matrice glycosomale et pour la viabilité cellulaire, prouvant que le recyclage de TbPEX5 est également essentiel. De plus, nous avons étudié la présence d’activités de formation de canaux dans des préparations de membranes glycosomales des formes sanguicoles de T. brucei. Nous avons trouvé que les protéines de la membrane glycosomale, quand elles sont reconstituées dans des doubles couches lipidiques planes, permettaient la formation de trois types de canaux. Ils ont été révélés par des techniques d’électrophysiologie. Des courants d’amplitudes de 70-80, 20-25 et 8-11 pA (à un potentiel fixe de +10 mV et avec 3.0 M KCl comme électrolyte) ont été mesurés. Les canaux étaient dans un état complètement ouvert dans une gamme de potentiels de membrane de +150 à –150 mV et ne montraient pas de transition de sous-conductance. Le canal, avec un courant d’amplitude de 20-25 pA, est sélectif pour les anions, tandis que les deux autres sont légèrement sélectifs pour les cations. Le canal sélectif pour les anions a montré un courant de rectification intrinsèque qui pourrait suggérer une asymétrie fonctionnelle du pore du canal. Nous discutons la pertinence de ces découvertes pour le transport des intermédiaires glycolytiques et d’autres métabolites entre la lumière du glycosome et le cytosol. Nous proposons différentes explications pour le paradoxe apparent où d’un côté on a la présence de canaux non sélectifs dans la membrane glycosomale et de l’autre côté de faibles échanges de métabolites entre la matrice du glycosome et le cytosol prouvés expérimentalement. Il est important de noter que la découverte de ces canaux non sélectifs dans la membrane glycosomale de T. brucei met en place de nouveaux critères pour la taille et les propriétés physicochimiques des inhibiteurs dirigés contre la glycolyse et d’autres enzymes à l’intérieur des glycosomes qui seront modélisés comme médicaments potentiels pour la maladie du sommeil.
263	318	301			Building on the findings of the sociology of chronic illness and of urban sociology, the doctoral thesis calls for the study of “urban health pathways” of people living with HIV/Aids. Such pathways refer to the combination of recourses, both pursued and not, to health-care services within the urban environment and in relation to chronic illness. These pathways consider the situation of dependence on specialised medical care faced by chronically ill patients. Based on the study of mobility of the chronically ill, the doctoral thesis highlights the organisational work such patients are inevitably faced with for accessing health-care services, transitioning between them, and coordinating multiple recourses as integral activities of their daily lives. Firstly, the thesis analyses in a socio-historical perspective the HIV/Aids care services in Brussels (Belgium). The case of the city of Rouen (France) brings a comparative counterpart to this analysis. The aim is to identify the mechanisms that rule the circulation of patients among health-care services: hospital-centred care, health-care integration, services diversity and spatial distribution of specialised services. Secondly, based on the study of illness narratives of people living with HIV, the thesis divides their lifespan into a series of sequences and identifies their modes of action within two of these sequences: 1) the settlement in a life with the HIV diagnosis and 2) the adjustment to the effective or potential worsening of one’s health condition. These modes of action underline the urban characteristics on which people living with HIV rely to manage and improve and their health condition. Finally, the thesis offers a typology of ‘health care motility’, referring to one’s capacity to resort to urban health care services and to transition between them. Using the concept of ‘motility’ (first designed by Vincent Kaufmann) for the analysis of a specific activity opens up new perspectives for the study of individual pathways in other domains requiring the organisation of one’s recourse to a range of services.	(fre) S’appuyant sur les avancées de la sociologie de la maladie chronique et de la sociologie urbaine, la thèse propose une sociologie des parcours urbains de soins de personnes vivant avec le VIH/sida. Ces parcours désignent l’enchaînement de recours et non-recours aux soins dans l’espace urbain et dans la durée de la maladie chronique. Ils s’opèrent dans un contexte de dépendance à la médecine spécialisée. À partir d’une étude de la mobilité des personnes atteintes, la thèse éclaire le travail organisationnel qu’elles fournissent nécessairement pour se mettre en situation d’accéder aux soins, coordonner leurs recours entre eux et articuler ces recours avec leurs autres activités de la vie courante. D’abord, une analyse socio-historique de la prise en charge du VIH/sida à Bruxelles, éclairée par un contrepoint comparatif avec le cas de Rouen, identifie les mécanismes qui font circuler les patients dans l’offre de soins : hospitalo-centrisme, niveau d’intégration des soins, diversité de l’offre et distribution spatiale des services spécialisés. Ensuite, l’étude de récits de vie recueillis auprès de personnes séropositives permet, d’une part, un séquençage du déroulement de la vie avec le VIH puis, d’autre part, l’identification des modes d’action des personnes séropositives dans deux séquences de la vie avec le VIH : l’installation dans le diagnostic et l’aménagement de la vie dans la dégradation effective ou potentielle de la santé. Ces modes d’action révèlent les caractéristiques de l’offre urbaine de soins sur lesquelles les personnes séropositives s’appuient pour se soigner. Enfin, la thèse propose une typologie des formes de « motilité dans les soins », soit la capacité des personnes à circuler dans l’offre urbaine de soins. L’application du concept de motilité (Vincent Kaufmann) à une activité spécifique ouvre la voie à d’autres utilisations pour l’analyse de parcours individuels dans des domaines qui requièrent l’organisation de recours à différents services.
264	288	289			The EC courts are regularly asked to rule on complex scientific and technical matters, as illustrated by cases concerning the foot and mouth crisis or conglomerate effects in merger control. In order to apprehend these technical issues, the EC courts may, like any other court, rely on experts who are appointed either by the courts themselves or by the parties. However, the law on the use of expert evidence by the EC courts is unclear on many aspects. The purpose of this article is therefore to set out briefly the law on expert evidence, to explore how the EC courts use it and to assess whether improvements are desirable. Section 2 of this article describes how the EC courts use “neutral” expert evidence (i.e., evidence obtained through an expert’s report commissioned by the court). An analysis of the case law reveals a paradox: while the status of neutral expert evidence is clearly defined by the rules of procedure governing the EC courts, such evidence is rarely used in practice. Section 2 therefore also endeavours to explain why the use of neutral expert evidence remains exceptional. Section 3 focuses on how the EC courts use “partisan” expert evidence (i.e., expert evidence that is voluntarily submitted by the parties). It shows that partisan expert evidence is the mirror image of neutral expert evidence: while its procedural status is unclear, it is widely used before the EC courts. Finally, in Section 4, it is argued that this situation is not wholly satisfactory. It is submitted inter alia that there is no convincing justification for systematic self-restraint over technical issues. Some changes are therefore explored which could be contemplated in order to improve the use of expert evidence by the EC courts.	(fre) Les juridictions communautaires sont régulièrement amenées à trancher des questions complexes ayant une composante technique ou scientifique, ainsi que l’illustrent les affaires dites de la vache folle ou encore les effets d’une opération de concentration de conglomérat. Pour appréhender ces questions techniques, les juridictions communautaires, pourraient, comme d’autres, s’appuyer sur des experts nommés par elles ou bien engagés par les parties. Toutefois, les règles applicables à l’expertise devant les juridictions communautaires manquent à bien des égards de clarté. L’objet de cet article est donc de présenter le droit communautaire applicable à l’expertise, d’examiner l’usage qu’en font les juridictions communautaires et de se demander si des changements seraient souhaitables. La première partie de cet article décrit l’usage que font les juridictions communautaires de l’expertise neutre (l’expertise demandée par le juge). L’analyse de la jurisprudence révèle un paradoxe : alors que le statut de l’expertise neutre est clairement défini dans les règles de procédure applicables aux juridictions communautaires, ce type d’expertise est rarement ordonné. C’est pourquoi il faut tenter d’expliquer pourquoi le recours à l’expertise neutre reste exceptionnel, ce qui est également fait dans la première partie. La deuxième partie traite de l’utilisation des expertises partisanes (c’est-à-dire des expertises produites volontairement par les parties) devant les juridictions communautaires. Il y est démontré que l’expertise partisane est le reflet inversé de l’expertise neutre : alors que son statut procédural n’est pas clair, ce type d’expertise est abondamment utilisé dans le contentieux communautaire. Dans la troisième partie, une critique de l’état du droit positif est présentée. Il y est soutenu qu’il n’y a pas de justification convaincante de la parcimonie avec laquelle les juridictions communautaires ordonnent des expertises. Certains changements envisageables pour améliorer l’utilisation des expertises par les juridictions communautaires sont analysés.
265	251	360			(eng) Surgical assistances are widely used for difficult surgeries. While tumor surgery is one of them, any assistance has been developed for that purpose. Tumor surgery is too rare to justify the development of such systems. To overcome this lack, sarcoma project was born 5 years ago. The conventional technique has been first analyzed to determine its weaknesses. Then, technologies have been created and experimentally tested to reduce inaccuracy of the current method. As a first step, a planning software has been developed to allow an optimal exploitation of medical images acquired during diagnostic. It allows to accurately determine tumor extension, to define saw trajectories and to optimally select an allograft that will bridge the gap left by the resection. The second step of this work was dedicated to build an intra-operative assistance for osseous cutting. A commercial system, primary designed for pedicle screw insertion, was used as development basis. The modified system allows the direct navigation of a saw blade according to the pre-operative planning. This technique had never been reported for tumor surgery. Finally, these solutions were implemented on concrete pelvic resection, in an in-vitro experiment and then in a clinical situation. The results show that the whole planning/navigation process yields to an improved accuracy. These tools provide a comfort to the surgeon who performs this difficult surgery with less apprehension and more confidence. It puts the patient at rest and represents for him a chance to recover a normal function of the involved limb in a shorter period.	(fre) Les systèmes d'assistance pré- et intra-opératoires se sont progressivement développés et sont devenus quasiment incontournables pour la réalisation de certaines opérations délicates. Bien que la chirurgie tumorale soit techniquement difficile, aucun système de ce type n'est conçu pour répondre à ce besoin. Ces opérations ne sont pas suffisamment fréquentes pour justifier leur développement. De plus, le caractère unique de chaque tumeur implique une approche individuelle, et non systématique, contraire avec la philosophie de l'industrialisation. C'est pour combler ce vide que le projet "Sarcome" a vu le jour il y a maintenant 5 ans. Dans un premier temps, la technique conventionnelle, utilisée en routine clinique mais qui montre ses limites, a été analysée pour en déterminer ses faiblesses. Ensuite, des solutions technologiques ont été créées, implémentées puis testées expérimentalement pour tenter de réduire les imprécisions de la méthode actuelle. Un logiciel de planification pré-opératoire a donc été développé pour permettre au chirurgien d'exploiter au mieux les informations contenues par les images acquises lors du diagnostic. Il permet de localiser précisément la tumeur, de définir les trajectoires de résection et enfin de sélectionner l'allogreffe optimale pour combler le déficit osseux occasionné par la résection tumorale. La seconde partie de ce travail a été consacrée à la création d'une assistance intra-opératoire à la découpe osseuse. Une machine commerciale destinée à l'appareillage de la colonne a servi de base de développement. Le système créé permet la navigation d'une lame de scie en fonction de la planification pré-opératoire. Cette technique innovante de navigation directe de la lame de scie n'a jamais été rapportée dans le monde de la chirurgie des tumeurs. Enfin, les technologies développées ont été appliquées sur des cas concrets de résection pelvienne, d'abord lors d'une expérience in vitro, puis sur un cas clinique. Les résultats démontrent que l'ensemble constitué de la planification pré-opératoire et de l'assistance intra-opératoire permettent d'obtenir une précision inédite. Ces outils représentent également un confort intellectuel pour le chirurgien qui aborde ces interventions délicates avec moins d'appréhension et une plus grande confiance. C'est aussi un élément rassurant pour le patient et surtout pour lui, l'espoir de retrouver une fonction normale de son membre dans un délai plus bref.
266	255	255			The Right to Work and Activation Policies for the Unemployed. A Critical Assessment of the Impact of International Human Rights Law on the Reshaping of National Social Policies. This dissertation is based on the observation that, since the end of the Seventies, the Welfare state model no longer appears as an adequate framework to secure the right to freely chosen work. Following the transformations of the social and economic context, new institutional arrangements are struggling to emerge. Activation policies stand as the main attempt of industrialized countries to comprehensively respond to mass and long-term unemployment. Against this background, social rights are essentially mobilized in a defensive posture, in order to preserve the social acquis. The thesis suggests going beyond this approach, and using human rights, and more specifically, the right to work, as a tool to redesign social policies, and as a useful framework for discussing and elaborating activation policies (transformative logic). In this perspective, a theoretical reflection is devoted to the conditions of a legitimate and efficient action of the international human rights caselaw in redefining national social policies. The dissertation combines the inputs of two modern theories, Michaël Dorf and Charles Sabel's democratic experimentalism, and Amartya Sen's capabilities approach, to suggest a practical theory of adjudication, which re-connects human rights and politics, in order to ensure a rights-based transformation of our social model. In the light of this theoretical framework, the action of the international caselaw on the right to work is then assessed in the context of activation policies for the unemployed.	(fre) La thèse part du constat que le modèle de l’Etat-providence n’est plus suffisant, depuis la fin des années 70, pour offrir à chacun la possibilité d’exercer un travail librement choisi. Suite aux transformations du contexte social et économique, de nouveaux arrangements institutionnels peinent à émerger. Les politiques d’activation des personnes sans emploi constituent la principale tentative de réponse articulée par les pays industrialisés contre le chômage de masse et de longue durée. Dans ce contexte, le recours aux droits sociaux se meut, pour l’essentiel, dans une logique défensive des acquis du modèle social. La recherche propose de se détacher de cette approche et de mobiliser les droits humains, et plus particulièrement le droit au travail, comme outil de recomposition des politiques sociales et comme cadre de discussion, d’apprentissage et d’élaboration progressive des politiques d’activation (logique transformatrice). A cette fin, une réflexion théorique est menée sur les conditions d’une action légitime et efficace de la jurisprudence internationale relative aux droits humains dans la redéfinition des politiques sociales nationales. La thèse combine les apports de deux théories contemporaines, l’expérimentalisme démocratique de Michaël Dorf et Charles Sabel et l’approche par les capacités d’Amartya Sen, pour proposer une théorie pratique de la fonction jurisprudentielle, qui reconnecte les droits et le politique, en vue d’assurer une transformation démocratique du modèle social sous l’égide des droits. Au regard de ce cadre théorique, il est ensuite procédé à une évaluation de l’action de la jurisprudence internationale relative au droit au travail face au développement des politiques d’activation des personnes sans emploi.
267	116	141			It is generally admitted that causes precede their effects in time. This usually justifies the preference for longitudinal studies over cross-sectional ones, because the former allow the modelling of the dynamic process generating the outcome, while the latter cannot. Supporters of the longitudinal view make two interrelated claims: (i) causal inference requires following the same individuals over time, and (ii) no causal inference can be drawn from cross-sectional data. In this paper, we challenge this view and offer counter-arguments to both claims. We also argue that the possibility of establishing causal relations does not so much depend upon whether we use longitudinal or crosssectional data, but rather on whether or not the modelling strategy is structural.	(fre) Il est généralement admis que les causes précèdent leurs effets dans le temps. Cela justifie usuellement la préférence pour les études longitudinales par rapport aux études transversales, parce que les premières permettent la modélisation du processus dynamique engendrant le résultat, tandis que les secondes ne le peuvent pas. Les partisans de l’approche longitudinale proposent deux justifications interdépendantes : (i) l’inférence causale nécessite le suivi des mêmes personnes au fil du temps, et (ii) aucune inférence causale ne peut être tirée de données transversales. Dans cet article, nous remettons en question ce point de vue et proposons des objections à ces deux arguments. Nous soutenons également que la possibilité d’établir des relations de cause à effet ne dépend pas tant de l’utilisation de données longitudinales ou transversales, mais plutôt de savoir si la stratégie de modélisation est d’ordre structurel ou non.
268	195	278			(eng) Caulobacter crescentus triggers the secretion of various proteins to adapt to stressful or changing environment. In particular, C. crescentus secretes an extracellular lipoprotein, ElpS, in response to phosphate starvation. Our results demonstrate that ElpS is partially released in the environment dependently on type II secretion system and activates an external alkaline phosphatase activity. Nevertheless, the exact role of ElpS in phosphate mobilization remains unclear. Interestingly, PcoAcc, encoding an putative protein involved in copper resistance, modulates the expression of elpS but physiological relevance of this interaction is still unknown. PcoAcc is encoded on C. crescentus chromosome in operon with a second gene, pcoBcc, which also contains several predicted copper binding domains. Although the exact mechanism is not still entirely described, PcoAcc et PcoBcc are both essential for C. crescentus survival in medium containing copper. Preliminary results suggest that PcoAcc is exported in cell surface and facilitate copper efllux. Deletion of pcoAcc and/or pcoBcc in C. crescentus results in enhanced copper accumulation in bacteria leading to cell death. Reciprocally, mutant strains for pcoAcc are able to remove high amount of copper from contaminated aqueous solutions and can be consequently be used as biosorbents in water treatment.	(eng) La sécrétion de protéines chez Caulobacter crescentus est primordiale dans la réponse à différents stress environnementaux. C. crescentus module ainsi la production et la sécrétion d’une lipoprotéine de surface, ElpS, en réponse à une carence en phosphate inorganique dans son milieu de culture. Différents résultats montrent qu’ElpS est partiellement relarguée dans l’espace extracellulaire de manière dépendante du système de sécrétion de type II où elle stimule une activité phosphatase alcaline externe. Le rôle exact d’ElpS dans la mobilisation du phosphate extracellulaire reste néanmoins à déterminer. De manière intéressante, PcoAcc, annotée en tant qu’oxydase capable de fixer du cuivre, influence la transcription d’elpS sans que les détails physiologiques de cette régulation ne soient élucidés. De manière intéressante, PcoAcc est encodée sur le chromosome de C. crescentus sous forme d’opéron avec un second gène, pcoBcc, qui possède également plusieurs domaines putatifs de liaison au cuivre. Bien que les fonctions exactes de PcoAcc et PcoBcc restent à élucider, les deux protéines sont essentielles simultanément à la survie de C. crescentus en présence de cuivre. Des résultats préliminaires indiquent que PcoAcc serait exportée en surface bactérienne et pourrait ainsi faciliter l’export d’ions métalliques hors de la cellule. La délétion de pcoAcc et/ou de pcoBcc chez C. crescentus conduit à une accumulation importante de cuivre dans les cellules qui induit une mort cellulaire importante. Réciproquement, des souches mutantes pour pcoAcc sont capables d’absorber de grandes quantités de cuivre depuis des échantillons liquides et peuvent par conséquent être utilisées en bioremédiation des métaux pour le traitement d’effluents contaminés. Nos premières analyses indiquent également que ces souches peuvent être régénérées après absorption de cuivre par incubation dans du milieu frais sont ainsi potentiellement ré-utilisables.
269	359	428			(eng) Parasitic diseases are still responsible for many health problems. Among them, African trypanosomiasis or sleeping sickness caused by Trypanosoma brucei, malaria transmitted by Plasmodium species of which the most dangerous is Plasmodium falciparum and leishmaniasis. Plant biodiversity and knowledge of traditional healing allow, as it was the case for artemisinin, to open new ways in the field of therapeutic. In this work, we analyzed the activity of several plants from Benin selected by ethnobotanical and bibliographical studies. These plants are used in traditional medicine as antimalarials. Crude extracts from powders of leaves, twigs, roots or aerial parts were prepared by maceration. These extracts were studied for their antiparasitic activities by in vitro tests on Plasmodium falciparum, Trypanosoma brucei brucei and Leishmania mexicana mexicana. In addition, cytotoxicities were analysed to determine the selectivity of crude extracts. The dichloromethane extracts of Keetia leucantha were selected and known antiparasitc compounds were identified and quantified by LC-MS. As they could not account for the total activity observed, we isolated by bioguided fractionation several triterpenic esters, vanillin derivatives, a sterol and a coumarin. The structure determination of isolated compounds was performed by NMR studies and high resolution mass spectrometry. We also identified and quantified by GC-MS the major volatile constituents from the essential oil of leaves. The isolated compounds were studied in vitro for their antiplasmodial, antitrypanosomal and antileishmanial activities. Several of them showed a sub-micromolar antiplasmodial activity, including some triterpenic esters which are 10 to 100 times more active than ursolic acid. In addition, we tested the in vivo antimalarial activity of some extracts: the dichloromethane extract of twigs of Keetia leucantha showed 40.7 % inhibition in mice infected by Plasmodium berghei at 100 mg/kg/day and the total aqueous extract a 30.8% inhibition at 200 mg/kg/day. Furthermore, some compounds with good antitrypanosomal activity were studied to understand their mode of action by in vitro tests on the bloodstream and procyclic forms of trypanosomes, by studies of parasite motility and by inhibitory tests on a glycolytic enzyme. The results showed an inhibition of the activity of glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase trypanosomale (GAPDH) at low concentration for some of them, the most active being oleanolic acid.	(fre) Les maladies parasitaires posent encore de nombreux problèmes de santé. Parmi celles-ci, citons la trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil dont l’agent responsable est le Trypanosoma brucei, la malaria transmise par le Plasmodium dont l’espèce la plus dangeureuse est le Plasmodium falciparum et la leishmaniose. La richesse de la biodiversité végétale et la connaissance des thérapeutiques traditionnelles sont susceptibles, comme ce fut le cas pour l'artémisinine, d’ouvrir de nouvelles voies dans le domaine de la thérapeutique antipaludéenne, c’est pourquoi nous avons analysé l’activité de plusieurs plantes. Celles-ci ont été sélectionnées par des études ethnobotaniques et bibliographiques au Bénin parmi celles utilisées en médecine traditionnelle comme antipaludiques. Des extraits bruts à partir des poudres de feuilles, de tiges, de racines ou de la partie aérienne ont été réalisés par macérations. Ces extraits ont été étudiés pour leur activité antiparasitaire par des tests in vitro sur Plasmodium falciparum, sur Trypanosoma brucei et Leishmania mexicana mexicana. De plus, des tests de cytotoxicité ont été réalisés afin de déterminer la sélectivité des extraits. Les extraits dichlorométhanes de Keetia leucantha ont été sélectionnés. Certains composés connus ont été identifiés directement sur l’extrait brut par LC-MS et certains d’entre eux ont également été quantifiés. A partir de l’extrait dichlorométhane des poudres de feuilles et de tiges du Keetia leucantha, nous avons isolé par fractionnement bioguidé ou chimioguidé plusieurs acides et esters triterpéniques, un stérol et une coumarine. La détermination structurale des molécules isolées a été réalisée par des études RMN et les masses exactes ont été déterminées en spectrométrie de masse haute résolution. Nous avons également identifié et quantifié les principaux composés volatils issus de l’huile essentielle par GC-MS. Les molécules ainsi isolées ont été étudiées pour leur activité antiplasmodiale, antileishmaniale et antitrypanosomale in vitro et plusieurs d’entre elles ont montré une activité antiplasmodiale sub-micromolaire, notamment certains esters triterpéniques 10 à 100 fois plus actifs que l’acide ursolique. De plus, nous avons vérifié l’activité antimalarique in vivo : l’extrait dichloromethane des tiges du Keetia leucantha a ainsi montré une inhibition de 40,7 % chez les souris infestées par Plasmodium berghei à une dose de 100 mg/kg/jour et l’extrait aqueux total une inhibition de 30,8 % à une dose de 200 mg/kg/jour. Certains composés présentant une bonne activité antitrypanosomale ont été étudiés afin de mieux comprendre leur mode d’action et ce, par des tests in vitro sur la forme sanguine et procyclique du trypanosome, par des études de motilité parasitaire ainsi que par des tests d’inhibition enzymatique. Les résultats ont montré une inhibition à faible concentration de l’activité de la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase trypanosomale (GAPDH).
270	609	680			(eng) The main goal of this dissertation is to present an interpretation of what it should mean for a society to fulfil the ideals of freedom and equality. I argue that society should equalise levels of individual freedom. I defend this thesis in three stages, which are associated to the three parts of the dissertation. Part (A) is devoted to the elaboration of a new conception of freedom. The objective is to rehabilitate the intuitive idea that associates individual freedom with the ability to do or be what one wants. In chapter 1, I engage with the analytical literature on freedom and develop a conception of freedom according to which individuals are free overall to the extent that they have the specific freedoms they authentically prefer, where a specific freedom is defined by the probability that the agent will realise a phenomenon. The extent of one’s freedom is thus made to depend on how reality relates to what one authentically wants it to be. In chapter 2, I offer a method for the measurement of freedom so conceived. According to this method, a person’s level of overall freedom is obtained by multiplying the physical extent of her actual specific freedoms by the evaluative extent to which these actual specific freedoms correspond to her authentically preferred ones. In part (B), I defend the claim that a strictly and continuously equal distribution of this individual freedom is the best embodiment of moral equality. Firstly, in chapter 3, I argue that freedom is a better egalitarian currency than welfare, resources, capabilities and pluralist alternatives because freedom’s anti-perfectionism, anti-fetishism and flexibility make it an optimal tool for the pursuit of any life plan. Freedom supports equally moral persons regardless of the ends they require, the means they need or the relative value they assign to these means. Secondly, in chapter 4, I defend strict and continuous equality as a distributive criterion over time. I show that efficiency-based and responsibility-based arguments in favour of inequalities are incompatible with the equal respect owed to moral persons. As long as individuals qualify as moral persons, they are owed equal respect and hence equal amounts of overall freedom. Thirdly, I address the famous claim according to which freedom and equality are conflicting ideals. I argue that this claim either stems from mistaking a conceptual distinction between a currency and a distributive criterion as a conflict of ideals, or expresses deeper disagreement over the meaning of freedom or the role of aggregative considerations in moral distributions. In any case, the claim is seriously weakened if not entirely destroyed. Parts (A) and (B) form the ideal theory of Equal Freedom. In part (C), which is constituted by chapter 5, I try to show how this ideal theory can guide us in nonideal circumstances. Firstly, I suggest a model to understand the relation between ideal and nonideal theory. I argue that nonideal theory is best understood as involving the maximisation of the realisation of the ideal under feasibility constraints and moral constraints imposed by the very nature of the ideal. Secondly, I apply this model to Equal Freedom. The main result is a radically egalitarian balance between concerns for feasibility, relative and absolute levels of overall freedom. Thirdly, I discuss in more detail policy strategies and proposals to equalise freedom in nonideal circumstances. As an example, I assess the desirability and feasibility of a ‘right to be heard’, which is an enforceable right given to employees that provides them with a capacity to alter their workplace environment in accordance with their life plans. This evaluation concludes my defence of Equal Freedom as the core of a theory of social justice.	(fre) Le principal objectif de cette thèse est de présenter une interprétation de ce que devrait être une société qui réalise les idéaux de liberté et d’égalité. J’y défends l’idée selon laquelle une telle société devrait égaliser la liberté individuelle. Cette défense s’articule en trois moments, qui correspondent aux trois parties de la thèse. La partie (A) est consacrée à l’élaboration d’une nouvelle conception de la liberté. Il s’agit de réhabiliter l’intuition qui associe la liberté individuelle à la capacité de faire ou d’être ce que l’on veut. Dans le chapitre 1, je me sers de la littérature analytique portant sur la liberté pour développer une conception de la liberté selon laquelle les individus sont libres dans la mesure où ils possèdent les libertés spécifiques qu’ils préfèrent authentiquement, considérant qu’une liberté spécifique se définit par la probabilité qu’un agent réalisera un phénomène. L’étendue de la liberté d’une personne dépend donc du degré de correspondance entre la réalité et ses préférences authentiques portant sur la réalité. Dans le chapitre 2, je propose une méthode pour mesurer cette liberté. Selon cette méthode, le niveau de liberté globale d’une personne s’obtient en multipliant l’étendue physique de ses libertés spécifiques actuelles par le degré de correspondance entre la valeur de ces libertés spécifiques et celle des libertés qu’elle préfère authentiquement. Dans la partie (B), je défends l’idée qu’une égalisation stricte et continue de cette liberté individuelle est la meilleure interprétation de l’égalité morale. Premièrement, dans le chapitre 3, je suggère que la liberté est une meilleure unité de comparaison pour l’égalitarisme que le bien-être, les ressources, les capabilités et les alternatives pluralistes car son anti-perfectionnisme, son anti-fétichisme et sa flexibilité en font un outil optimal pour la poursuite de tout plan de vie. La liberté offre en effet un soutien égal aux personnes morales sans égard aux fins qu’elles poursuivent, aux moyens qu’elles requièrent ou à la valeur relative qu’elles accordent à ces moyens. Deuxièmement, au chapitre 4, je propose l’égalité stricte et continue comme critère s’appliquant aux distributions ayant une dimension temporelle. Je montre que les arguments qui justifient des inégalités en se fondant sur des considérations d’efficacité ou de responsabilité sont incompatibles avec l’égal respect qui est dû aux personnes morales. Tant et aussi longtemps que des individus se qualifient comme personnes morales, on leur doit un égal respect et par conséquent, des quantités égales de liberté globale. Troisièmement, je traite de la fameuse idée selon laquelle la liberté et l’égalité sont des idéaux qui s’opposent. Je soutiens que cette idée découle soit d’une méprise concernant la distinction conceptuelle entre une unité de comparaison et un critère distributif, ou d’un désaccord plus profond portant sur le sens de la liberté ou le rôle de considérations agrégatives dans la détermination des distributions morales. Dans tous les cas, cette idée en sort sérieusement affaiblie sinon complètement anéantie. Les parties (A) et (B) constituent la théorie idéale d’Égale liberté. Dans la partie (C), qui est formée du chapitre 5, je tente de montrer comment cette théorie idéale peut nous guider dans des circonstances non-idéales. Premièrement, je suggère un modèle pour comprendre la relation entre la théorie idéale et la théorie non-idéale. Je soutiens que la théorie non-idéale doit être comprise comme impliquant la maximisation de la réalisation de l’idéal moyennant le respect des contraintes de faisabilité ainsi que des contraintes morales imposées par la nature même de l’idéal. Deuxièmement, j’applique ce modèle à l’idéal d’Égale liberté. Le résultat principal de cette application est un équilibre radicalement égalitaire entre l’importance à accorder à la faisabilité, aux niveaux relatifs ainsi qu’aux niveaux absolus de liberté globale. Troisièmement, je discute plus en détail de stratégies et de propositions de politiques publiques pouvant égaliser la liberté dans des circonstances non-idéales. En guise d’exemple, j’évalue la désirabilité et la faisabilité d’un « droit d’être entendu », qui est un droit destiné aux employés afin de leur offrir une capacité de modifier leur environnement de travail en conformité avec leur plan de vie. Cette évaluation conclut ma défense d’Égale liberté en tant que composante essentielle d’une théorie de la justice sociale.
271	400	395			(eng) In a comprehensive approach, this research focuses on the evolution of the practices and the journalistic representations in a multimedia environment. It is based on an ethnographic method including 56 days of observation and the analysis of 101 semi-directive interviews of journalists and press professionals. These interviews were collected in 11 belgian newsrooms : Le Soir, La Libre Belgique / La Dernière Heure, Les Éditions de l’Avenir, Sudpresse, Le Vif/L’Express, 7sur7, L’Écho, la RTBF, RTL, Belga and BFM Today. We have applied a thematic analysis (Paillé & Mucchieli, 2003) to this empirical data that we coded thanks to the software Nvivo 8. This research is structured in 4 parts. As the first one states the research method, the second one proposes an inventory of the online journalism’s situation in the french-speaking part of Belgium. It explains the kind of relationships these webjournalists maintain inside their professional group. A third part deals with the way in which the new professional environment changes the journalistic practices of sourcing, news gathering, fact checking, writing and moderation of the participative spaces. The last part tackles the issue of the reconfiguration of the journalistic representations. It is, among others things, about the social role of the journalists and about the impact of the managerial strategies (integration, implication, economical) on these representations. The issue of the representations regarding online journalism is covered thanks to a more quantitative approach of inter-group comparison that we consider as exploratory because it is made up not of statistical analysis but of descriptive counts. This thesis shows, among other things, that the journalists, online or offline, are particularly critical towards their profession and their own practices. We interpret the intensity of this critical activity by referring to the conceptual frame established by L. Boltanski and E. Chiapello (1999). This research wishes to highlight the role of this auto-criticism in the unceasing recomposition of the profession. Over several newsrooms’ reorganizations, the management may use these critics expressed by the journalists in order to establish a situation that will be judged as more equitable by the involved journalists. This is the case of the strategy established at L’Écho which integrates the online journalists into the symbolically valuated tasks of the profession. The auto-criticism also allows journalists to continuously adjust their discursive identity, to auto-justify their imperfect practices in a dialogical process while perpetually reaffirming the reasons of their engagement towards the profession.	(fre) Dans une perspective compréhensive, cette recherche porte sur l’évolution des pratiques et les représentations journalistiques dans un environnement multimédia. Elle repose sur une enquête de type ethnographique incluant 56 jours d’observation dans 11 rédactions de Belgique francophone (Le Soir, La Libre Belgique / La Dernière Heure, Les Éditions de l’Avenir, Sudpresse, Le Vif/L’Express, 7sur7, L’Écho, la RTBF, RTL, Belga et BFM Today) et 101 entretiens semi-directifs de journalistes et d’acteurs du secteur de la presse. Á ce matériel empirique, nous avons appliqué une analyse thématique couplée à une analyse par catégories conceptualisantes (Paillé et Mucchieli, 2003) au moyen du logiciel Nvivo 8. Cette recherche est structurée en quatre parties. Alors que la première expose la démarche de la recherche, la seconde propose un état des lieux du webjournalisme en Belgique francophone. Elle explique la nature des relations qu’entretiennent les webjournalistes au sein de leur groupe professionnel. Une troisième partie traite de la façon dont le nouvel environnement professionnel affecte les pratiques journalistiques de sourçage, de sélection de l’information, de vérification de l’information, d’écriture et de modération des espaces participatifs. La dernière partie porte sur la reconfiguration des représentations des journalistes. Elle traite notamment de l’évolution du rôle social des journalistes et de l’impact des différentes stratégies managériales (d’intégration, d’implication, économiques) sur les représentations. La question des représentations à l’égard du webjournalisme est abordée au moyen d’une approche plus quantitative. Nous considérons cette dernière démarche de comparaisons inter-groupes comme exploratoire puisqu’il s’agit de comptages descriptifs et non d’analyses statistiques. Cette thèse a notamment montré que les journalistes, web ou non-web, sont particulièrement critiques envers leur profession et leurs propres pratiques. Nous interprétons l’intensité de cette activité critique en nous référant au cadre conceptuel établi par L. Boltanski, et E. Chiapello (1999). Contentons-nous ici de mettre en exergue le rôle de cette auto-critique dans la recomposition incessante de la profession. Au fil des réorganisations des rédactions, le management peut par exemple s’appuyer sur la critique formulée par les journalistes pour parvenir à une situation qui sera jugée comme plus juste par les journalistes impliqués. C’est le cas de la stratégie établie à L’Écho qui intègre les webjournalistes dans les tâches symboliquement valorisées dans la profession. L’auto-critique permet également aux journalistes d’ajuster constamment leur identité discursive, de d’auto-justifier leurs pratiques imparfaites dans un processus dialogique tout en réaffirmant, constamment, les raisons de leur engagement envers leur profession.
272	73	72			(eng) The famous 'exclusive' formulae of the Reformation (the 'sola') are they still church-dividing? Six Protestant and five Catholic theologians have treated two by two, one of each denomination, the respective expressions 'sola gratis', 'sola scripture/solo verbo', 'sola fide' and 'solus Christos', and the present ecumenical situation. Those re-readings are preceded by an evaluation of the Jubilee of the Reformation and followed by a reflection on the question: "What is a Lutheran subject?"	Les fameuses formules exclusives de la Réforme (les 'sola') sont-elles toujours matière à opposition? Six théologiens protestants et cinq catholiques ont traité deux par deux, un de chaque confession, les expressions respectives 'sola gratia', 'sola scriptura/solo verbo', 'sola fide' et 'solus Christus', ainsi que la situation œcuménique actuelle. Ces relectures sont précédées d’une évaluation du jubilé de la Réforme et suivies d’une réflexion sur la question: « Qu’est-ce qu’un sujet luthérien? »
273	60	61			(eng) In 1937 was published a famous book, decisive for ecumenism: "Divided Christendom" of Fr. Congar. One brings to mind the historical and theological context of this book; then, one analyses its determining contribution to ecclesiology and ecumenism; finally, its limits are discussed before sketching the subsequent evolution of Fr. Congar and offering some suggestions to renew the ecumenical dynamics.	En 1937 paraissait un livre fameux et décisif pour l'œcuménisme: "Chrétiens désunis" du P. Congar. L'article rappelle le contexte historique et théologique de cet ouvrage; il analyse ensuite ses apports déterminants pour l'ecclésiologie et l'œcuménisme; enfin, les limites de ses perspectives sont discutées, avant d'esquisser l'évolution ultérieure du P. Congar et de fournir quelques suggestions visant à relancer la dynamique œcuménique.
274	65	63			(eng) Is it necessary or not to stop with the Devil? Before deciding, the reader of this book has the possibility to compare various points of view on this emblematic figure of the evil.Bible and Koran, psychology and literature, history and theology, without forgetting video games, testify that, inspite of a controversial existence, the figure of the Devil has not deserted the world of today.	Faut-il oui ou non en finir avec le Diable? Avant d'en décider, le lecteur de cet ouvrage a le loisir de confronter différents points de vue sur cette figure emblématique du mal. Bible et Coran, psychologie et littérature, histoire et théologie, sans oublier les jeux vidéo, attestent que, en dépit d'une existence contestée, la figure du Diable n'a pas déserté le monde d'aujourd'hui.
275	119	116			(eng) The major work of Johannes Weiss, Die Predigt Jesu vom Reiche Gottes (1892) is most often not mentioned other than as an example of an exegetical discovery which would not have had any consequence, in the thought of its author, in dogmatic theology. After presenting in their context the principle theses of this work, this paper criticizes the representation – inherited from Schweitzer – of a « rediscovery » of eschatology, and specifies the limit of Weiss’ theological proposition : if one couldn’t reproach him for a reinterpretation of representations of the kingdom of God in the preaching of Jesus, one may regret that he treats this as a theme, and not as a relation constituting his identity.	L’œuvre majeure de Johannes Weiss, Die Predigt Jesu vom Reiche Gottes (1892) n’est le plus souvent mentionnée qu’à titre d’exemple d’une découverte exégétique qui n’aurait eu aucune conséquence, chez son auteur, en théologie dogmatique. Après avoir présenté dans leur contexte les thèses principales de cet écrit, l’article critique la représentation – héritée de Schweitzer – d’une « redécouverte » de l’eschatologie, et précise la limite de la proposition théologique de Weiss : si on ne saurait lui reprocher une réinterprétation des représentations du Royaume de Dieu dans la prédication de Jésus, on peut regretter qu’il ne traite celui-ci que comme un thème de la prédication de Jésus, et non comme une relation constituant son identité même.
276	135	121			(eng) [A nurse's view on accompanying babies through end-of-life care at a neonatal intensive care unit] With 10 years of working as a paediatric nurse in the neonatal intensive care unit of Saint-Luc University Hospital in Brussels, the author has established a multidisciplinary working group of colleagues to reflect on the unique challenges of palliative care situations among the very premature and sick newborns, and to seek improvements to caregivers’ practices. The group's work, drawing on the empirical experience of its members, has driven the development of tools and procedures that are more adapted to the requirements of the infant at its end of life and of its parents. Thanks to broad support for this effort across the entire caregiver team, it has been possible to introduce a therapeutic project which is now systematically applied.	Partant de son expérience personnelle d’une dizaine d’années, en qualité d’infirmière pédiatrique au sein du service de néonatalogie intensive des cliniques universitaires Saint-Luc à Bruxelles, l’auteur du présent article a conçu le projet de mettre sur pied un groupe de travail visant à réfléchir, voire à remettre en question les pratiques infirmières de prise en charge des situations de fin de vie des grands prématurés. Cette réflexion, basée sur l’expérience des intervenants, a permis de développer des outils mieux adaptés aux besoins et aux attentes de l’enfant en fin de vie et de ses proches. Grâce à l’implication de toute l’équipe soignante, cette réflexion a débouché sur la mise en place d’un projet thérapeutique qui est désormais appliqué de façon systématique
277	277	289			(eng) Background: Improvement in management systems for tuberculosis (TB) care is urgently needed in West Africa. In 2003, an experimental action research network began there, involving care providers, health system managers, and TB programme managers. Each project in all 6 countries used a “patient-centered” approach to improve tuberculosis case management. Methods: The research teams included care providers, district medical officers, anthropologists and TB programme managers. Each research team conducted its project for a one-year period and then assessed its results. The specific problems identified were low TB detection rates (Burkina Faso, Côte d’Ivoire and Niger) and poor compliance among patients receiving treatment, including their ensuing loss to follow-up (Benin, Mali and Senegal). Investigators concluded that these weaknesses were due to the lack of access to care (geographical, financial and cultural), the complexity of the care system and the low quality of care. Solutions for all 6 countries aimed at improving access to high-quality care. Results: One year after the experiment began, results varied from one country to another. In general, all participants understood the need to collaborate beyond national health systems because the problems from all 6 countries were quite similar. The research process led to better sharing of work between care providers and sometimes between care providers and TB patients. It provided participants with new concepts and a constant opportunity to implement them. These repeated meetings, however, keep care providers away from their offices. Conclusion: The research would have improved case management and care more effectively had the teams taken into account the psychological and sociological need of TB patients. A new regional dynamic has begun and must be pursued to help improve health care systems.	Introduction : face aux faibles performances des systèmes de la prise en charge des cas de tuberculose dans les pays en développement, la recherche-action peut contribuer à améliorer l’offre de soins aux patients tuberculeux. Une expérience pilote d’amélioration des performances des services de santé par la recherche-action en réseau a mis à contribution des équipes multidisciplinaires dans six pays d’Afrique de l’Ouest en 2003. Méthodes : les équipes de recherche étaient composées de prestataires de soins, de responsables de programme de lutte contre la tuberculose, de socioanthropologues et de responsables sanitaires. Chaque équipe a mis en œuvre son protocole de recherche et évalué les résultats obtenus. Les équipes ont testé des solutions au faible dépistage des tuberculeux (Burkina Faso, Côte d’Ivoire et Niger), à la faible compliance des patients au traitement et aux taux élevés des malades perdus de vue (Bénin, Mali et Sénégal). Résultats : un an après, le niveau des résultats obtenus varie d’un pays à l’autre. Dans l’ensemble, les membres des équipes de recherche ont mieux compris l’étendue transnationale des problèmes de la prise en charge des patients tuberculeux et les avantages du travail en équipe pluridisciplinaire. Le processus recherche-action mené dans chaque pays leur a permis d’acquérir des notions théoriques suivies d’applications pratiques immédiates. Cependant, les multiples réunions ont souvent entraîné des absences répétées des prestataires à leurs postes de travail. Conclusion : l’identification et la prise en compte des attentes des patients et de leurs proches dans le domaine psychosocial auraient rendu plus efficace le processus d’amélioration de la prise en charge des patients tuberculeux. Une nouvelle dynamique de travail en équipe et en réseau mérite d’être poursuivie au regard des avantages que tous les participants ainsi que les systèmes de santé peuvent tirer.
278	750	741			(eng) This PhD dissertation is positioned in marketing management research and more specifically in consumer behavior. The thesis’ main objective concerns the study of adolescents’ reactions to the co-branding strategy. In this context, three aims are followed: - To identify important variables that are considered by adolescents when they evaluate a co-branded product and develop an attitude and a purchase intention for this type of product compared to another product signed by only one brand. - To study the influence of some psychological and socio-demographic variables in the co-branded product’s evaluation process. Brand sensitivity, enduring involvement, age and sex are variables that have never been studied in a context of brand alliance. - To examine the spillover effects of co-branding on partner brands and determine the nature of those effects. In marketing research, there is a significant gap in this field. First of all, adolescents were not considered as a real segment of consumers until recently. They were usually considered only along with other segments like children or adults, while in fact they have distinct cognitive, affective and conative reactions. In addition, research on brand alliance is exclusively focused on adult consumers. Given that we know that adolescents develop specific relations with brands, we think that the study of adolescents’ reactions to co-branding will bring a lot of interesting results in understanding adolescent consumer behavior. The dissertation follows a positive research methodology and is structured in two parts. The exploratory part is made up of two chapters: the first one presents an interdisciplinary literature review and the second one explores qualitatively the adolescents’ reactions to co-branding throughout 94 individual interviews. The empirical part contains four chapters. First, we present some research hypotheses by bringing forward the major trends of the exploratory study. Then, we develop two measurement scales adapted to the adolescent population. In a third chapter, we conduct two experiments with pre-test and post-test measures conducted over the course of three meetings with 382 adolescents. The most interesting results of this research are the following: - The relevancy of the co-branded product cannot be overlooked in explaining the adolescents’ attitude and purchase intention for this product. Relevancy is defined as the product’s added value compared to its competitors. - The adolescents’ prior attitudes toward the partners’ brands influence their evaluation but only in terms of attitude toward the co-branded product (not purchase intention). Moreover, the brand status doesn’t matter because the primary brand (the brand originating from the product category wherein the alliance is launched) and the secondary brand don’t behave differently in the explanation of brand purchase or attitude toward the co-branded product. - The type of co-branding (ingredient branding or co-naming) in other words, the role endorsed by the secondary brand in the alliance doesn’t influence the evaluation of the co-branded product made by the adolescents. In consequence, one type of co-branding doesn’t have to be favored when targeting the adolescents. - The « early » adolescents (12-15 years’ old) are more receptive to co-branding than the « late » adolescents (16 years’ old and older). Since we know that the younger group attaches more importance to social approbation in their consumption practices, this result is not surprising. - In terms of the alliance’s spillover effects on partners, the exposure to a co-branded product doesn’t provoke any major brand change nor a transfer between partner brands’ associations. Nevertheless, there was only a mere exposure to the product during the experiments, and interesting results emerge from our research, for example, a brand associations’ transfer between partners by a third of adolescents or a significantly brand attitude change only for adolescents who have a weak attitude toward the co-branded product. In conclusion, the exposure to co-branding could involve real significant consequences for the partners and could even be risky in the long term. - Finally, from an ethical point of view, this PhD dissertation leads to a better understanding of adolescent consumer behavior. The importance attached to the co-branded product’s relevancy, among other things, is proof that adolescents have become well-informed consumers and are more and more sensitive to a responsible consumption. In consequence, companies have to set themselves limits in their marketing actions / strategy. That doesn’t mean that co-branding targeted to adolescents must be forbidden. On the contrary, collaborations between brands allow companies to develop a competitive advantage, but on one condition: that the presence of the second brand be relevant for the adolescents, in other words, that its’ added value has to be real and perceptible.	(fre) Cette thèse se positionne en recherche marketing et plus particulièrement en comportement du consommateur et se centre sur l’étude des réactions des consommateurs adolescents à la stratégie de co-marquage. Dans ce contexte, trois objectifs sont poursuivis au cours de cette thèse : - Identifier les facteurs importants considérés par les adolescents pour évaluer un produit co-marqué en termes d’attitude envers le produit co-marqué ainsi qu’en termes d’intention d’achat du produit co-marqué par rapport à un produit signé par une seule marque. - Etudier l’influence de plusieurs variables psychologiques et sociodémographiques sur le processus d’évaluation d’un produit co-marqué qui n’ont jamais été étudiées auparavant dans le contexte d’alliance de marques. Il s’agit du sexe, de l’âge, de l’implication durable dans une catégorie de produits et de la sensibilité aux marques. - Examiner les conséquences de la stratégie de co-marquage sur les marques partenaires et en déterminer leur nature. Il existe un vide à propos de cette problématique. Premièrement, jusqu’il y a peu, les adolescents n’étaient pas considérés comme un segment de consommateurs à part entière alors que leurs réactions cognitives, affectives et comportementales sont distinctes des autres segments tels que les enfants ou les adultes. Ensuite, les recherches portant sur la problématique des alliances de marques ont été exclusivement menées auprès des consommateurs adultes. Connaissant les relations particulières que les adolescents entretiennent avec les marques, aborder ce sujet ne peut qu’apporter des informations intéressantes et pertinentes dans la compréhension du comportement du consommateur adolescent. La thèse suit une méthodologie de recherche de type positif et se compose d’une revue de littérature interdisciplinaire, d’une pré-enquête menée au moyen d’entretiens individuels avec 94 adolescents, du développement d’outils de mesure adaptés aux spécificités de la population adolescente et enfin, de deux expérimentations de type pré-test/post-test réalisées en trois temps auprès de 382 adolescents. Les principaux résultats de la thèse sont les suivants : - La pertinence du produit co-marqué est un facteur incontournable dans l’explication de l’attitude et de l’intention d’achat du produit co-marqué par les adolescents. La pertinence se réfère à la valeur ajoutée du produit voire la différenciation du co-marqué par rapport aux produits concurrents du marché. - Les attitudes qu’ont les adolescents envers les deux marques partenaires de l’alliance influence leur évaluation du produit co-marqué uniquement en termes d’attitude (pas d’intention d’achat). En outre, le statut de la marque dans le partenariat importe peu car la marque d’accueil (marque originaire de la catégorie de produits dans laquelle l’alliance est lancée) et la marque invitée n’influencent pas différemment l’évaluation du produit co-marqué chez les adolescents. - Le type de co-marquage (fonctionnel ou symbolique) c’est-à-dire, le rôle joué par la deuxième marque dans l’alliance n’influence pas l’évaluation du produit co-marqué chez les adolescents. En conséquence, il ne faut pas privilégier un type de co-marquage en particulier lorsque l’on s’adresse aux adolescents. - Accordant plus d’importance à la conformité sociale dans leurs pratiques de consommation, les jeunes adolescents (12-15 ans) sont plus réceptifs à la stratégie de co-marquage que leurs aînés (16 ans et plus). - En ce qui concerne les conséquences de l’alliance sur les marques partenaires, l’exposition à un produit co-marqué n’a pas provoqué de changement d’attitude ou de transfert d’image entre les partenaires dans la majorité des cas. Toutefois, il convient de rappeler que l’exposition était unique dans l’expérimentation et des résultats intéressants tels que le transfert d’image positive ou négative entre les marques partenaires chez près d’un adolescent sur trois ou encore un changement d’attitude envers les marques significatif survenant uniquement chez les adolescents ayant une attitude faible envers le produit co-marqué, nous laissent croire qu’à long terme, la stratégie de co-marquage entraîne des conséquences pour les marques partenaires. - Enfin, d’un point de vue éthique, cette thèse permet une meilleure compréhension du comportement du consommateur adolescent. L’importance de la pertinence du produit co-marqué, entre autres, est une preuve que les adolescents deviennent des consommateurs de plus en plus avertis et de plus en plus sensibles à un mode de consommation responsable. En conséquence, les entreprises doivent se fixent volontairement des limites dans la mise en œuvre de leurs diverses actions marketing. Cela ne signifie pas que le co-marquage à destination des adolescents doit être interdit. Au contraire, les collaborations entre marques peuvent permettre aux entreprises de se distinguer réellement de la concurrence mais à une condition : que la présence de la deuxième marque soit pertinente aux yeux des adolescents c’est-à-dire que sa valeur ajoutée soit réelle et perceptible.
279	421	449			(eng) The problematic of this doctoral dissertation is the study of stakes and values of autograph processes and productions of literary texts in Middle French, from both the perspective of medieval readers and modern scholars. I have studied production’s operations (process), from the writing to the proof-reading, and the results of these processes (production), from the manuscript of the first draft to the corrections of the manuscript of publication. Of these autograph practices and documents, I identified the stakes, that is to say, what contributes to the autography of a document and what comes into play in the autograph process, but also values, that is to say, the qualities, functions and status of autograph processes and productions. These stakes and these values have both been considered from the point of view of the practices and imaginary, that is to say both in terms of modern knowledge of theses processes and medieval representations of them. The corpus studied in this thesis was limited to Parisian authors of the reign of Charles VI (1368-1422) and, in particular as regards the case study of the manuscripts themselves, the manuscripts of Christine de Pizan (50 original manuscripts, including 24 autographs). The doctoral dissertation was divided into three parts. In the Cadres (50 p.), I give methodological, terminological and typological tags for future linguistic and literary studies on the medieval autograph manuscripts. The terminology I developed structures Chapters I and II. In Chapter I (p. 186), I put in perspective the explicit testimony (textual and material) of medievals themselves on their practices and their autographs. For the first time, has been offered a coherent overview of the documents and autographs practices in Middle French. I was able to link the construction of an author’s figure during the late Middle Ages with the involvement of the author in the manuscripts of his writings. In Chapter II (424 p.), I highlighted the implicit testimony on the autography we can induce from the archaeological and philological study of the manuscripts themselves. In this context, I was led to develop my own archaeological and philological methodology to address these specific kind of manuscripts. This chapter includes, in addition, 240 p. of appendices. With this research, I demonstrated that : these manuscripts have specific stakes and values ; their contributions to studies in languages and humanities are fundamental ; they deserve special philological treatment. Autograph manuscripts in Middle French are not comparable to medieval manuscripts copied without an author’s control or to autograph manuscripts of other periods and other linguistic areas.	(fre) Cette dissertation doctorale a eu pour problématique l’étude des enjeux et des valeurs des processus et des productions autographes des textes littéraires en moyen français, aussi bien du point de vue des médiévaux que de celui des chercheurs modernes. Ont donc été à la fois envisagés les opérations de production (processus), de la rédaction à la relecture, et les résultats de ces processus (productions), du manuscrit de premier jet aux corrections du manuscrit de diffusion. De ces pratiques et de ces documents autographes, j’ai dégagé les enjeux, c’est-à-dire ce qu’apporte l’autographie et ce qui entre en jeu dans le processus autographe, mais également les valeurs, c’est-à-dire les qualités, les fonctions et le statut des processus et des productions autographes. Ces enjeux et ces valeurs ont à la fois été considérés au niveau des pratiques et des imaginaires, c’est-à-dire aussi bien au niveau de la connaissance que les modernes peuvent se faire des processus réels que des représentations que les médiévaux en avaient. Le corpus étudié dans cette thèse a été limité aux auteurs parisiens du règne de Charles VI (1368-1422) et, en particulier, pour ce qui est de l’étude de cas sur les manuscrits eux-mêmes, aux manuscrits de Christine de Pizan (50 manuscrits originaux, dont 24 autographes). La dissertation doctorale a été divisée en trois parties. Dans les Cadres (50 p.), j’ai posé des balises méthodologiques, terminologiques et typologiques pour de futures études linguistiques et littéraires sur les manuscrits autographes médiévaux. La terminologie que j’ai mise au point structure les Chapitres I et II. Dans le Chapitre I (186 p.), j’ai mis en perspective les témoignages explicites (textuels et matériels) des médiévaux eux-mêmes sur leurs pratiques et leurs manuscrits autographes. Pour la première fois, a pu être offerte une vue globale et cohérente des documents et des pratiques autographes en moyen français. J’ai pu relier la construction d’une figure d’auteur à la fin du Moyen Âge avec l’implication de l’auteur dans les manuscrits de ses textes. Dans le Chapitre II (424 p.), j’ai mis en lumière les témoignages implicites sur l’autographie que permet d’induire l’étude archéologique et philologique des manuscrits eux-mêmes. Dans ce cadre, j’ai été amené à mettre au point une méthode archéologico-philologique propre pour aborder ces mss au statut textuel spécifique. Ce chapitre comporte, en outre, 240 p. d’Annexes. Au terme de cette recherche, j’ai pu démontrer que : ces manuscrits ont des enjeux et des valeurs spécifiques ; leurs apports aux études en langues et lettres sont fondamentaux ; ils méritent un traitement philologique spécifique. Le ms. autographe en moyen français n’est comparable, ni aux manuscrits médiévaux copiés hors du contrôle de l’auteur ni aux manuscrits autographes des autres périodes et des autres domaines linguistiques.
280	413	498			(eng) Melanoma patients have been vaccinated with a MAGE-A3 peptide presented by HLA-DP4 molecules. This peptide was injected in combination with other antigens using several modalities: peptides alone, peptide-pulsed dendritic cells and protein MAGE-A3 mixed with peptides and adjuvant. Tumor regressions were observed in 14% of vaccinated patients, but only 4% of the patients had a objective clinical response. The low rate of clinical responses led us to study the presence of anti-MAGE-A3.DP4 T lymphocytes and their functional phenotype. Fourteen patients were selected. To isolate anti-vaccine T cells, we selected ex vivo the CD4+ T lymphocytes that were labeled by DP4/MAGE-A3 tetramers and the selected lymphocytes were expanded in clonal conditions. Anti-MAGE-A3.DP4 T lymphocytes were detected only after vaccination with frequencies that ranged from 2.10-6 to 2.10-3 among blood CD4+ T lymphocytes. To confirm that the tetramer+ clones recognized DP4 cells expressing MAGE-A3, we tested them for their ability to produce cytokines IFN-γ, IL-2, IL-10 or to upregulate activation marker CD25 upon stimulation with MAGE-A3-expressing cells. A total of 197 anti-MAGE-A3.DP4 clones were isolated. Interestingly, 5% of them expressed CD25 in the resting state, suggesting the presence of CD4+CD25+ regulatory T lymphocytes. A set of CD25+ clones and CD25- clones were selected and their phenotype was analysed in detail. The CD25+ clones had a high capacity to supress the proliferation of another CD4+ T cell clone after in vitro peptide stimulation. Most of them had a high FOXP3 expression in the resting state and had unmethylated sequences in the first intron of FOXP3. They produced active TGF-β but none of cytokines IFN-γ, IL-2, IL-4, IL-5 and IL-10. About 20% of CD25- clones had a signifiant but lower suppressive activity. Most of the CD25- clonal populations contained cells that expressed FOXP3 in the resting state, but lower than CD25+ clones. They had methylated sequences in the first intron of FOXP3. Our work does not provide any indication of an impact of anti-vaccine regulatory T lymphocytes on the efficacity of vaccination. But , to our knowledge, we have been the first to describe the presence of anti-vaccine regulatory T cells not only on the basis of markers such as FOXP3, but also on the basis of their suppressive activity in vitro. In addition, our work confirms that FOXP3 is not a specific marker of human regulatory T lymphocytes, because its expression is not correlated to suppressive activity and because it is expressed not only by regulatory T lymphocytes but also by resting CD4+CD25- T lymphocytes.	(fre) Le laboratoire avait identifié un peptide codé par MAGE-A3 et présenté aux lymphocytes T CD4+ par des molécules HLA-DP4. Ce peptide a été utilisé dans des essais de vaccination thérapeutique de patients atteints de mélanome métastatique. Il a été injecté avec d’autres antigènes suivant trois modalités : les peptides seuls, des cellules dendritiques chargées avec des peptides et la protéine MAGE-A3 en présence de peptides et d’adjuvant. Des signes de régression tumorale ont été observés chez 14% des patients vaccinés, mais seulement 4% de ces patients avaient une réponse clinique objective. Afin de mieux comprendre pourquoi des régressions tumorales avaient été observées chez peu de patients, nous avons étudié la présence de lymphocytes T anti-MAGE-A3.DP4, ainsi que leur phénotype fonctionnel. Nous avons sélectionné quatorze patients répartis dans les différents essais cliniques et qui présentaient différentes évolutions cliniques après la vaccination. Pour isoler les lymphocytes T CD4 spécifiques du peptide MAGE-A3.DP4, nous avons utilisé un tétramère DP4/MAGE-A3 et une amplification ex vivo des lymphocytes dans des conditions clonales. Des lymphocytes T anti-MAGE-A3.DP4 ont été détectés seulement après la vaccination avec des fréquences situées entre 2.10-6 to 2.10-3 parmi les lymphocytes T CD4+ du sang. Pour confirmer que les clones marqués avec le tétramère reconnaissaient bien l’antigène MAGE-A3.DP4, nous avons testé leur capacité à sécréter des cytokines IFN-γ, IL-2, IL-10 ou l’expression du marqueur CD25 après stimulation par des cellules exprimant MAGE-A3. Au total, 197 clones spécifiques de MAGE-A3.DP4 ont été isolés. Lors de la procédure d’isolement des clones, nous avons remarqué que 5% des clones exprimaient déjà CD25 au repos, suggérant la présence de lymphocytes T régulateurs CD4+CD25+. Nous avons donc sélectionné une série de clones CD25+ et de clones CD25- afin d’analyser leur phénotype en détail. Les clones CD25+ avaient une forte capacité à inhiber la prolifération d’un autre clone in vitro après une stimulation spécifique. La plupart d’entre eux exprimaient fortement FOXP3 au repos et avaient des séquences déméthylées dans l’intron 1 du gène FOXP3. Ils produisaient du TGF-β bioactif, mais ne sécrétaient aucune des cytokines suivantes : IFN-γ, IL-2, IL-10, IL-4 et IL-5. Parmi les clones CD25-, nous avons observé que 20% avaient une activité suppressive, mais qui était plus faible que celle des clones CD25+. La plupart des clones CD25- exprimaient FOXP3 au repos, mais plus faiblement que les clones CD25+. La déméthylation de séquences FOXP3 n’a pas été observée. Notre travail n’apporte aucune réponse à la question de l’impact de la présence de lymphocytes T régulateurs anti-vaccin sur l’efficacité de la vaccination. A notre connaissance, nous avons cependant été les premiers à établir la présence de lymphocytes T régulateurs anti-vaccin en ne nous basant pas uniquement sur l’expression de marqueurs tel FOXP3, mais en prouvant leur activité suppressive in vitro. Notre travail a permis également de confirmer que FOXP3 n’était pas un marqueur spécifique des lymphocytes T régulateurs chez l’homme, car son expression n’est pas corrélée à une activité suppressive et FOXP3 peut être même exprimé dans des lymphocytes T CD4+CD25- au repos.
281	49	45			(eng) [Impact of postoperative physiotherapy using Cough-assist on a collapsed lung] The present case report shows the interest of the Cough-assist device in the post-surgical period in a patient with secretion obstruction of the left trunk causing complete collapse of the left lung. Collapse resolved in a single session.	Ce rapport de cas montre l’intérêt de l’utilisation du « cough-assist » en période postopératoire chez un patient présentant un bouchon de sécrétion dans le tronc souche gauche et provoquant une atélectasie complète du poumon gauche. En une seule séance, l’atélectasie a pu être levée.
282	116	134			(eng) This article aims to deepen the understanding of the modes of articulation between aesthetics and nature for the composition of a new technique within Marcuse’s philosophy. Such a relationship becomes clear when answering the following questions: (a) What is the role of aesthetics in understanding nature? (b) How this aesthetic dimension allows us to think of a liberating use of science and technology? In order to answer such questions while I demonstrate my hypothesis of the central role of classical aesthetics in Marcuse’s notion of technology, my argument will be developed over three major sessions, namely: (1) Kant and Schiller: Between Beauty and Freedom ; (2) The Aesthetic Dimension ; (3) Marcuse’s Readings on Technology.	Cet article vise à approfondir la compréhension des modes d'articulation entre l'esthétique et la nature pour la composition d'une nouvelle technique au sein de la philosophie de Marcuse. Une telle relation devient claire en répondant aux questions suivantes : (a) Quel est le rôle de l'esthétique dans la compréhension de la nature ? (b) Comment cette dimension esthétique nous permet-elle de penser à une utilisation libératrice de la science et de la technologie ? Afin de répondre à ces questions tout en démontrant mon hypothèse sur le rôle central de l'esthétique classique dans la notion de technologie de Marcuse, mon argumentation sera développée au cours de trois grandes sessions, à savoir (1) Kant et Schiller : Entre beauté et liberté ; (2) La dimension esthétique ; (3) Les lectures de Marcuse sur la technologie.
283	455	517			The meeting between an agricultural development project and local farmers’ initiatives puts together two different worlds, the "developers", the "donors", the "experts" ... facing the "developed" the "assisted" the "ignorant" ... It bodes for a space of interaction and confrontation of multiple logics even divergent and contradictory. This research attempts to understand how different logic of actors confront in the frame of a development intervention in rural areas and why certain actions are able to positively influence the improvement of the living conditions of the peasant masses, while others stalled. Careful observation of associations in West Kasai reveals the mobilization of peasant populations, who are trying to ensure conditions of reproduction of village life, their survival, or improving their conditions of life, by organizing themselves into various structures. These dynamics become a real actors in the development arena of Western Kasai. They appear as bearers of a peasant way of development, more secure, sustainable, viable, fair and equitable. Given their number and the challenges they face, an effective fight against poverty and inequality can point on the horizon only if these dynamics are the priority and become the foundation and basis of any development policy. The data collected on the field allows confirming the concern of food and nutrition situation of the majority of the people of Western Kasai. Several factors linked to both the physical and social environment and to the organization and management of public affairs and the household economy are at the base. The research makes a policy proposal for agricultural recovery. From the comparative analysis of two studied field cases projects, the research concludes that the results of a development intervention are largely dependent on the methodologies used. Some approaches look down on local people and focus on imported systems of thought and actions, biasing and compromising the farmers' dynamics strengthening. Because of this, the peasantry is found at a crossroads, having lost its traditions and unable to control modernity. To cope with this situation, the research proposes the use of joint regulation within the meaning of the African palaver through an intervention in the sequence "Identify-prepare-support (IPS)." It encourages stakeholders to devote a time relatively sufficient in the preparation of the action through exchanges, discussions, analysis, training, negotiations. In this way, a solid foundation is laid for action giving it more likely to occur at a rate sufficient adequately controlled by local communities who own it. By placing the peasant and the local order in the centre of the action and taking into account the strategies and farming practices for securing food, we can achieve the strengthening of farmers’ dynamic and implementation of the "People's food security (PFS) "which is at the centre of the universal demand of development: security.	La rencontre entre un projet de développement agricole et des initiatives paysannes locales met en contact deux mondes différents ; les « développeurs », les « donneurs », les « experts »… face aux « développés », aux « assistés », aux « ignorants »… Elle augure d’un espace d’interaction et de confrontation de logiques multiples, voire divergentes et contradictoires. Cette recherche essaie de comprendre comment les diverses logiques d’acteurs se confrontent dans le cadre d’une intervention de développement en milieu rural et pourquoi certaines actions parviennent à influer positivement sur l’amélioration des conditions de vie des masses paysannes alors que d’autres piétinent. L’observation attentive du tissu associatif ouest-kasaïen révèle la mobilisation des populations paysannes, qui essaient d’assurer des conditions de reproduction de la vie villageoise, leur survie, voire l’amélioration de leurs conditions de vie, en s’organisant en diverses structures. Ces dynamiques deviennent et constituent un véritable acteur dans l’arène du développement du Kasaï occidental. Elles apparaissent comme porteuses d’une voie paysanne de développement, plus sécurisante, durable, viable, juste et équitable. Vu leur nombre et les défis auxquels elles sont confrontées, une lutte efficace contre la pauvreté et les inégalités ne peut pointer à l’horizon que si ces dynamiques deviennent et constituent la priorité, le fondement et la base de toute politique de développement. Les données recueillies sur terrain permettent de confirmer le caractère préoccupant de la situation alimentaire et nutritionnelle de la majorité des populations du Kasaï occidental. Une série de facteurs touchant tant aux caractéristiques physiques et sociales du milieu qu’à l’organisation et la gestion de la chose publique et l’économie des ménages en sont à la base. La recherche formule une proposition de politique en vue de la relance agricole. A partir de l’analyse comparative de deux cas de projets dans le milieu d’étude, la recherche aboutit à la conclusion que les résultats d’une intervention de développement sont largement tributaires des méthodologies utilisées. Certaines approches méprisent les acteurs locaux et privilégient les systèmes de pensée et d’action importés. Le renforcement des dynamiques paysannes s’en trouve du coup biaisé et compromis. A cause de cela, le monde paysan se retrouve à la croisée des chemins, ayant perdu sa tradition et incapable de maîtriser la modernité. Pour remédier à cette situation, la recherche propose le recours à la régulation conjointe, au sens de la palabre africaine à travers une démarche d’intervention selon la séquence « Identifier-Préparer-Appuyer (IPA) ». Celle-ci encourage les parties prenantes à consacrer un temps relativement suffisant à la préparation de l’action à travers les échanges, les discussions, les analyses, les formations, les négociations. De cette manière, des bases solides pour l’action sont jetées lui donnant plus de chances de se dérouler convenablement à un rythme suffisamment maîtrisé par les communautés locales qui se l’approprient. En plaçant ainsi le paysan et l’ordre local au centre de l’action et en prenant en compte les stratégies et les pratiques paysannes de sécurisation alimentaire, on peut parvenir au renforcement des dynamiques paysannes et à la réalisation de la « sécurité alimentaire populaire (SAP) » qui est au centre de la demande universelle de développement, celle de sécurité.
284	262	271			Since a few decades, the complete reading of classical work of literature is compulsory for all schooled teenagers in several francophone countries. Amongst these literary works the 19th century novels are especially recommended in the last years of highschool’s programs in France as well as in Belgium. This prescription is the token of a shared and intergenerational culture, a rare occasion for students to practice their reading skills at a high level and it offers resources on which to build their personal development. However, the reading of 19th century novels is long and difficult. In this thesis we have shown that for reasons linked to the history of French teaching, the complete reading of literary works is rarely supported and guided by professors in the last years of compulsory education. The reading is left to the sole responsability of the students before being exploited in class. As a result, we have searched for ways to help the students challenged by the injunction to read. We have paid interest to motivation’s theories and theories of literary reading. We have thus build a procedure which combines the contextualization of the work based on its historical reception (Jauss) and its actualization (Citton). Several steps were necessary to verify the relevance of our hypothesis. This thesis reports the realisation of sequences by four professors designed to guide the reading of a 19th century novel. The collected data allow both to document the analysis of teaching practices in a situation of adaptation to an innovating system and to evaluate the relevance of this system among the students.	(fre) La lecture intégrale des œuvres patrimoniales s’est imposée aux adolescents scolarisés depuis quelques décennies dans plusieurs pays francophones. Parmi ces œuvres, les romans du 19e siècle, en particulier, sont recommandés dans les programmes des dernières années du secondaire, tant en France qu’en Belgique francophone. Cette prescription est le gage d’une culture partagée et intergénérationnelle, elle est une occasion rare pour les futurs étudiants d’exercer leurs compétences lectorales à un niveau élevé et elle offre des ressources sur lesquels appuyer leur développement personnel. Cependant, la lecture des romans du 19e siècle est longue et difficile. Dans cette thèse, nous montrons que, pour des raisons liées à l’histoire de l’enseignement du français, la lecture d’œuvres intégrales est très rarement accompagnée et soutenue par les professeurs dans les dernières années de l’enseignement obligatoire. Elle est laissée à l’entière responsabilité des élèves, et elle est exploitée ensuite en classe. Nous nous sommes dès lors demandé quelle aide pouvait être apportée aux élèves que l’injonction de lire met en difficulté. Nous nous sommes intéressée aux théories de la motivation et aux théories de la lecture littéraire. Nous avons ainsi construit une démarche qui met en tension la contextualisation de l’œuvre fondée sur sa réception historique (Jauss) et son actualisation (Citton). Plusieurs étapes ont été nécessaires pour vérifier la pertinence de nos hypothèses. Cette thèse rend compte de la réalisation par quatre professeures de séquences destinées à accompagner la lecture d’un roman du 19e siècle. Les données recueillies permettent à la fois de documenter l’analyse de la pratique enseignante dans une situation d’adaptation d’un dispositif innovant, et d’évaluer la pertinence de ce dispositif auprès des élèves.
285	151	162			(eng) Our laboratory has developed a simple, efficient and cheap method, based upon the intramolecular hydroamination of olefins, for the synthesis of nitrogen heterocycles. These amines are ubiquitous subunits in a wide variety of biologically active alkaloids. A catalytic amount of n-butyllithium or of an in situ generated samarium complex (SmI2 or SmI3 / NaN(TMS)2) induces the cyclisation of aminoolefins. We have observed important solvent and temperature effects. Finally, we have successfully applied our two protocols to the synthesis of a natural compound, (±)-Dihydropinidine. In the second part of our work, we have studied the intramolecular hydroamination of vinylsulfides. These hydroamination reactions enabled the efficient synthesis of various nitrogen monocycles and bicycles. Functionalised nitrogen heterocycles have then been obtained by subsequent transformations of the sulfur group. This approach demonstrates the major interest of our new methodology and offers rich and varied perspectives for the synthesis of a wide variety of alkaloids.	(fre) Notre laboratoire a développé une méthode simple, efficace et peu coûteuse, basée sur l’hydroamination intramoléculaire d’oléfines, pour la synthèse d’hétérocycles azotés. Ces amines sont des sous-unités omniprésentes dans une grande variété d’alcaloïdes biologiquement actifs. L’utilisation d’une quantité catalytique de n-butyllithium ou d’un complexe de samarium généré in situ (SmI2 ou SmI3 / NaN(TMS)2) permet d’induire la cyclisation au départ des aminooléfines correspondantes. Nous avons mis en évidence d’importants effets de température et de solvant. Enfin, nous avons valorisé nos recherches en appliquant nos deux protocoles à la synthèse d’un composé naturel, la (±)-Dihydropinidine. Dans une seconde partie de notre travail, nous avons étudié l’hydroamination intramoléculaire des vinylsulfures. Ces réactions d’hydroamination ont permis la synthèse efficace de monocycles et de bicycles azotés variés. Des h��t��rocycles azotés diversement fonctionnalisés ont ensuite été obtenus par transformations ultérieures du groupement soufré. Cette approche démontre bien l’intérêt majeur de notre nouvelle méthodologie et offre de riches et nombreuses perspectives pour la synthèse d’alcaloïdes en tout genre.
286	290	388			(eng) In imperfectly competitive network industries, firms' market shares are endogenously changing over time as a consequence of the strategic complementarities among consumers. This thesis deals with the dynamic aspects underlying the behavior of firms participating in these industries, focusing on two distinct forms of competition: price competition (Part I) and competition in networks' sizes (Part II). Chapter 2 and chapter 3 investigate dynamic price competition when firms interact in two distinct but interrelated markets: a primary market and an (imperfectly) competitive aftermarket, in which there are indirect network effects. In the case of linear network effects, it is shown that the lack of competition in aftermarkets fosters competition in the primary market and, in addition, there is always a network premium (chapter 2). Differently, in the case of monopolistic aftermarkets with multiplicative network effects, larger firms are endowed with more incentives to adopt price-cutting strategies (chapter 3). Chapter 4 deals with dynamic price competition in a duopoly with non-cumulative delayed network effects. In a finite horizon setting, it is shown that both price strategic complementarity and substitutability may occur along the V-shaped equilibrium trajectory of prices. Equilibrium market shares follow an oscillating path, along which a phenomenon of dominance inversion occurs. Chapter 5 raises the problem of minorities' survival in the presence of downward demand spirals entailed by positive network externalities. Relying on the example of thematic clubs, this chapter illustrates why and in which circumstances survival problems may occur. Finally, chapter 6 analyzes survival issues in the context of an application to the media industry. It shows that network externalities do not necessarily lead to the eviction of the minority's newspaper. However, even when both newspapers survive, the majority's newspaper always has an economic advantage over its rival.	(fre) Dans les industries en concurrence imparfaite caractéris��es par les effets de réseau, les parts du marché des entreprises évoluent de façon endogène en fonction des interdépendances entre les choix des consommateurs. Cette thèse vise à analyser la dynamique résultant de l'interaction entre les entreprises du secteur, soit dans le contexte de la concurrence stratégique en prix (Partie I), soit dans le contexte de la concurrence relative à la dimension du réseau (Partie II). Les chapitres 2 et 3 étudient la concurrence dynamique en prix, quand les entreprises interagissent sur deux marchés interdépendants : le premier où s'échange un bien durable, et le second, où s'échangent des biens ou services complémentaires à ce bien durable (par exemple, le marché des automobiles et celui des services de manutention). Le chapitre 2 montre que l'absence de concurrence dans le marché des biens ou services complémentaires stimule la concurrence dans le marché des biens durables. Le chapitre 3 montre que les entreprises qui bénéficient du réseau le plus vaste peuvent adopter des stratégies de prix plus agressives, notamment dans le contexte des effets de réseau multiplicatifs. Dans le chapitre 4, la thèse propose un modèle à horizon fini afin d'analyser dans une perspective dynamique la concurrence en prix entre deux entreprises qui participent à une industrie caractérisée par des effets de réseau différés et non-cumulatifs. Contrairement au cas statique (pour lequel il est connu que les fonctions de meilleure réponse des entreprises sont croissantes dans le prix du concurrent), dans un contexte dynamique, la concurrence en prix peut conduire à des fonctions meilleure réponse croissantes avec le prix du concurrent aussi bien que à des fonctions de meilleure réponse décroissantes. Le chapitre 5 pose le problème de la survivance des minorités quand leur taille risque de se réduire progressivement à cause des externalités de réseau. En prenant l'exemple illustratif des clubs thématiques, le chapitre 5 étudie les conditions sous lesquelles la taille du club minoritaire tend progressivement vers zéro avec le temps qui passe, et conduit donc à son élimination dans le long terme. Finalement, le chapitre 6 étudie le problème de survivance des minorités dans le cadre de l'industrie des médias. On montre que, même si l'existence des externalités de réseau ne conduit pas nécessairement`à l'éviction du journal minoritaire, le journal majoritaire bénéficie toujours d'un avantage économique sur son rival.
287	235	244			(eng) The catalogue of the Egyptian antiquities of the Faculty of Arts of the University of Alexandria was produced in partnership with the University of Alexandria, the Centre d’Études Alexandrines and the Musée royal de Mariemont (Belgium). The handwritten inventory of this collection has a discontinuous numbering from 1 to 1437. Among them, the editors have selected nearly 620 Egyptian objects limiting the presentation of Nubian artefacts to some representative works. Chronologically, the selection of commented works begins in the pre-protodynastic era and stops before the Ptolemaic era. The numerous prehistoric flints, potsherds, weights or objects donated by the Khartoum Museum were not retained. A team of Belgian specialists has written the notices in French with the exception of those concerning the pre-dynastic and protodynastic collections as well as the stone vases in English. The notices in Arabic are composed by two professors of the Faculty of Arts. They are original and complete the notes in French and English. The photographs were taken by the photographers of the CEAlex. The catalogue makes a major contribution to the knowledge of this collection through the updating of the bibliography, the identification of materials, in particular stones, the updating of dating issues. It highlights a major archaeological collection from the excavations of the University of Alexandria as well as works on deposit by the Egyptian Museum in Cairo and a very complete collection of amulets from private donations.	Le catalogue raisonné des antiquités égyptiennes de la Faculté des Lettres de l’Université d’Alexandrie a été réalisé en partenariat avec l’Université d’Alexandrie, le Centre d’Études Alexandrines et le Musée royal de Mariemont (Belgique). L’inventaire manuscrit de cette collection compte une numérotation discontinue de 1 à 1437 numéros. Aussi, les éditeurs ont sélectionné près de 620 objets égyptiens limitant la présentation des pièces nubiennes à quelques œuvres représentatives. Chronologiquement, la sélection des œuvres commentées commence à l’époque pré et protodynastique et s’arrête avant l’époque ptolémaïque. N’ont pas été retenus les nombreux silex préhistoriques, les tessons de céramique, les poids ou les objets donnés par le Musée de Khartoum. Une équipe de spécialistes belges a rédigé les notices en français à l’exception de celles qui concernent les collections prédynastiques et protodynastiques ainsi que les vases en pierre, quant à elles, en anglais. Les notices en arabe composées par deux professeurs de la Faculté des Lettres sont originales et complètent les notices en français et en anglais. Les photographies ont été réalisées par les photographes du CEAlex. Le catalogue apporte une contribution majeure à la connaissance de cette collection par la mise à jour de la bibliographie, l’identification de matériaux, en particulier des pierres, l’actualisation des questions de datation. Il met ainsi en lumière une collection archéologique majeure issue de fouilles de l’université d’Alexandrie ainsi que des œuvres mises en dépôt par le Musée égyptien du Caire et un ensemble très complet d’amulettes provenant de donations privées.
288	471	497			The use of laterites as building materials in the tropical countries, in particular in the road embankments and restraint dikes of mining discharge is strongly increased. After their implementation in tailings sites to dyke the mining discharges to avoid diffuse pollution in the environment, these lateritic materials are submitted to complex solicitation which can influence in a very important way their hydromechanical properties. In most of the cases of breaks of dikes, hydraulic fracturing is the evoked main cause. Several authors analyzed the properties of soils under mechanic and hydric solicitation. However, these analyses do not take into account the chemical influence of the liquid percolating the matrix of ground This work analyzes the hydromechanical behavior of compacted laterites percolated by liquid effluents with different chemical nature. Demineralized water was studied as reference case. The tests included the measurement of compressibility, shear strength and saturated hydraulic conductivity when the specimens were imbibed with the different fluids. (demineralized water and wastewater effluents emanating from concentrators.) A vast experimental program of laboratory was thus led to determine the hydromechanical properties of not polluted lateritic soils and those contaminated by wastewater effluents from concentrators. The results showed that wastewater effluents emanating from concentrators affect the Atterberg limits, compressibility and shear strength parameters. Chemical characteristics and saturated hydraulic conductivity of compacted lateritic soils in the restraint dikes of the mining discharges are significantly affected. The acid liquid effluent decreases the liquidity limit; on the other hand the liquidity limit (wL) undergoes a light increase in the basic liquid effluent. Concomitantly we observed an increase of the plasticity index for the acid effluent and a decrease of plastic zone for the basic one. The saturated hydraulic conductivity varies in the same way, it grows for specimens percolated with the acid liquid effluent. For specimens compacted with the same density of the normal optimum Proctor, the compressibility is high for the saturated lateritic soil imbibed with the acid liquid effluent, the effective cohesion decreases and the effective angle of internal friction grows. The measurement of lateritic soil’s pH contaminated with the basic liquid effluent indicated a light increase in value of pH. This is also accompanied with a light increase of the cation exchange capacity of the soil. The effect of initial suction and density before imbibition was also investigated. These analyses reveal that lateritic soils are susceptible to collapse (show potential collapse) during passage of the partially saturated state to the saturated state, (on wetting path). However, structural changes caused by the initial saturation and density of specimens seem to be more important for explaining the volumetric and deviator behavior than chemical interaction. The work presents finally a modeling which leads into mathematical prediction’s models of compressibility, and saturated hydraulic conductivity of compacted lateritic soils. These mathematical models base themselves on the state and mechanical parameters.	(fre) L’utilisation des latérites comme matériaux de construction dans les pays tropicaux, notamment dans les remblais routiers et les digues de retenue de rejets miniers est fortement accrue. Après leur mise en place dans les parcs à résidu pour endiguer les rejets miniers afin d’éviter la pollution diffuse dans l’environnement, ces matériaux latéritiques sont soumis à des sollicitations complexes qui peuvent influencer de manière très importante leurs propriétés hydromécaniques. Dans la plupart des cas de ruptures des digues, le claquage hydraulique est la cause principale évoquée. Plusieurs auteurs ont analysé les propriétés des sols sous sollicitations mécanique et hydrique. Toutefois, ces analyses ne tiennent pas compte de l’influence chimique du liquide percolant la matrice de sol chimisorbé. Ce travail analyse le comportement hydromécanique des latérites compactées et percolées par des effluents liquides de nature chimique différente. L'eau déminéralisée a été prise comme référence. Les tests ont inclus les mesures de la compressibilité, de la résistance au cisaillement et de la conductivité hydraulique saturée quand les éprouvettes ont été saturées avec les différents liquides (eau déminéralisée et effluents liquides émanant des concentrateurs.). Un vaste programme expérimental de laboratoire a donc été effectué pour déterminer les propriétés hydromécaniques des sols latéritiques non pollués et de ceux contaminés par les effluents des concentrateurs. Les résultats montrent que les effluents liquides émanant des concentrateurs affectent les limites d’Atterberg, les paramètres de compressibilité et de résistance au cisaillement. Les caractéristiques chimiques et la conductivité hydraulique saturée des sols latéritiques compactés dans les digues de retenue des rejets miniers sont sensiblement affectées. L’effluent liquide acide diminue la limite de liquidité, par contre la limite de liquidité (wL) subit une légère augmentation dans l’effluent liquide basique. Concomitamment nous avons observé une augmentation de l’indice de plasticité pour l’effluent acide et une diminution de l’étendue de la zone plastique pour l’effluent basique. La conductivité hydraulique saturée varie dans le même sens, elle croît pour les éprouvettes percolées par l’effluent liquide acide. Pour des éprouvettes compactées à la même densité de l’optimum Proctor normal, la compressibilité est grande pour le sol latéritique saturé par l’effluent liquide acide, la cohésion effective décroît et l'angle de frottement interne effectif croît. Les mesures de pH de sol latéritique contaminé avec l’effluent liquide basique ont indiqué une légère augmentation de valeurs de pH. Ceci est aussi accompagné d’une légère augmentation de la capacité d'échange cationique du sol. L'effet des succion et densité initiales avant l'imbibition a aussi été examiné. Ces analyses révèlent que les sols latéritiques sont susceptibles à l’effondrement lors du passage de l’état partiellement saturé à l’état saturé, (sur chemin de mouillage). Cependant, des changements structurels causés par la saturation et la densité initiales des éprouvettes semblent être plus importants pour expliquer le comportement volumétrique et déviatorique que l'interaction chimique. Le travail présente enfin une modélisation qui débouche sur des modèles mathématiques de prédiction de la compressibilité, et de la perméabilité des sols latéritiques compactés. Ces modèles mathématiques se basent sur les paramètres d’état et les paramètres mécaniques.
289	136	141			(eng) Essays on Mergers and Acquisitions After providing a general framework of merger-acquisition, in particular as value-creating process, we examine empirically the effects of their announcement through three essays. First, we study the intraday market reactions to announcements in the United-States. We find gains for target firms, while acquiring firms do not earn significant abnormal returns. These results occur in a high trading activity and an improvement of liquidity. Second, we extend the analysis to the competitors of merging firms. Considering the Canadian evidence, the release of information affects negatively their rivals. Third, we study the conditions under which managers are more willing to listen to investors. Analyzing a sample of French acquisitions, we find that the well-connected managers are more likely to complete a deal in spite of a negative market reaction on acquisition announcement	(fre) Après avoir proposé un cadre général des opérations de fusion-acquisition, notamment en tant que processus créateur de valeur, nous examinons empiriquement les effets de leur annonce au travers de trois essais. Premièrement, nous étudions les réactions intra-journalières des investisseurs lors d’annonces diffusées aux États-Unis. Nous trouvons des gains pour la cible, alors que l’impact s'avère neutre pour l’acquéreur. Ces résultats se déroulent dans une activité de marché soutenue, conjointement à une amélioration de la liquidité. Deuxièmement, nous étendons l’analyse aux concurrents des acquéreurs et des cibles. Considérant le marché canadien, la diffusion de l’information affecte négativement leurs rivaux. Troisièmement, nous soulignons les conditions sous lesquelles les dirigeants écoutent les marchés financiers. Analysant un échantillon d’acquisitions françaises, nous montrons que les dirigeants connectés sont plus enclins à réaliser une acquisition en dépit d’une réaction négative des marchés financiers lors de l’annonce.
290	241	223			(eng) “Redesigning a seed commons : A critical assessment of the multilateral system of access and benefit-sharing of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA)" : The international treaty on plant genetic resources for food and agriculture aims to reach food security and promote sustainable agriculture. This article analyses how its 144 contracting parties answer the Treaty’s objectives by creating the multilateral system of access and benetif-sharing, also called « Global Seed Commons » by some authors inspired by the theory of the commons. There are two major outcomes: 1. The Treaty does not reduce the gap between strong individual appropriation of seeds by multinational companies and the almost inexistant collectif rights of farmers to reuse seeds. 2. The Treaty relies on a dual discourse, where the aim is to set an effective global seed commons for all its stakeholders, but where the practice only designs a practical system for researchers/breeders. The recent developments in the theory of the commons are particularly useful in investigating the issues at stake, as the subject itself requires a collective action approach. Six invariable principles are identified as necessary to enable all its stakholders to create an effective political global seed commons and to reach the Treaty’s objectives. Indeed, finding solutions to the constraints related to the international seed management participates in the socio- and agroécological transition following the prnciples of sustainable development in order to face together tomorrow’s challenges.	Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture vise la sécurité alimentaire et une agriculture durable. Cet article analyse comment les 144 pays membres du TIRPAA répondent aux objectifs finaux du traité par la création d’un système de gestion commune des semences : le système multilatéral d’accès et de partage des avantages du TIRPAA, que d’aucuns ont appelé un « Global Seed Commons », inspiré par la littérature sur les communs. Deux constats sont posés : 1. Le Traité maintient un déséquilibre de droits (exclusif/individuel pour les multinationales vs. inclusif/collectif pour les agriculteurs). 2. Le Traité repose sur une dualité de discours entre d’un côté le souhait d’un commun global des semences ouvert à tous les acteurs et de l’autre la pratique d’un système adapté aux chercheurs/sélectionneurs. Au vu des développements de la théorie des communs durant la décennie en cours, il est particulièrement pertinent d’en explorer les possibilités d’application pour ce sujet qui impose, presque intrinsèquement, ne approche en termes d’action collective. Partant, six principes invariables sont identifiés comme indispensables pour créer un commun politique global des semences et atteindre les objectifs du Traité. En effet, résoudre les problèmes liés à la gestion des semences, c’est contribuer à la transition agro-écologique et sociale suivant les principes et valeurs du développement durable pour faire face ensemble aux défis de demain.
291	111	104			(eng) From the experience of a clinic of work, this article draws attention to a particular event: the symptom which appears, as a bird pecking on the window, in the life of individuals and institutions which are thus put in a state of crisis. A clinical symptom contains potentialities of transformation as well as power of destruction. We try to identify the operations needed for the clinical setting to operate as a revealing indicator of the symptomatic event. On specific conditions, which we discuss from a clinical case, the symptom can then become a vital event, putting a state of apparent normality into crisis, bringing a turning point into the situation.	À partir de l’expérience d’une clinique du travail, ce texte aborde un événement particulier : celui du symptôme qui advient, comme un coup de bec sur la vitre, dans la vie d’individus et d’institutions qu’il vient mettre en crise. Un symptôme clinique contient des potentialités transformatrices autant que des puissances de destruction. Nous cherchons à identifier les opérations nécessaires pour que le dispositif clinique opère comme un révélateur de l’événement symptomatique. À certaines conditions, que nous discutons à partir d’un cas clinique, le symptôme peut alors devenir un événement vital, mettant en crise un état d’apparente normalité pour provoquer un tournant dans la situation.
292	118	105			(eng) It is in 1950 that were published the first two studies of some importance of Yves Congar, o.p., about Luther ("Luther seen by the Catholics or the utility of doing the history of history" and above all the third part of "True and false reform in the Church", dedicated to the protestant Reformation). The contribution limits itself to some aspects of this third part of "True and false reform" in order to bring out some features of the congarian interpretation of the German Reformer and afterwards to compare this with the critical rereading which Congar will provide of this study about 33 years later ("Martin Luther, his faith, his reform. Studies of historical theology", Paris, Cerf, 1983).	C'est en 1950 que paraissent les deux premières études d'une certaine importance d'Yves Congar, o.p., sur Luther ("Luther vu par les catholiques ou de l'utilité de faire l'histoire de l'histoire" et surtout la troisième partie de "Vraie et fausse réforme dans l'Église", dédiée à la Réforme protestante). On se limite à certains aspects de cette troisième partie de "Vraie et fausse réforme" pour en dégager quelques traits de l'interprétation congarienne du Réformateur allemand et ensuite la comparer avec la relecture critique que Congar fera de cette étude quelque 33 ans plus tard ("Martin Luther, sa foi, sa réforme. Études de théologie historique", Paris, Cerf, 1983).
293	75	79			(eng) Biblical theology, defined as the relationship between the biblical text and Christian life today, is essential to the validity of exegesis and dogmatics. Its necessity is imposed on exegesis according to the nature of the Bible, and on dogmatics by virtue of the precedence of biblical witness in its task of elucidation. It receives its conditions of possibility from the willingness of dogmaticians and exegetes to take into account the interrelatedness of their disciplines.	La théologie biblique, définie comme le rapport établi entre le texte biblique et la vie chrétienne aujourd’hui, est essentielle à la validité de l’exégèse et de la dogmatique. Sa nécessité s’impose à l’exégèse en fonction de la nature de la Bible, et à la dogmatique en vertu de la préséance du témoignage biblique dans sa tâche d’élucidation. Elle reçoit ses conditions de possibilité de la disposition de dogmaticiens et d’exégètes à prendre en compte la connexité de leurs disciplines.
294	265	316			Introduction The most common malignant intraocular tumor in adults is the uveal melanoma. During the last years, new therapeutic concepts have immerged regarding choroidal, ciliary body and iridal melanoma. Recent studies show the tendency to prefer the conservative approach of the pathology instead of the radical one (enucleation). We report a typical case of a melanoma of the iris and the ciliary body with extrascleral exteriorisation of the right eye as an example to illustrate the different types of conservative alternative treatments to surgical enucleation. Case presentation A 49-year-old Caucasian woman was presented with a fortuitous discovery of a pigmented lesion of the iris with extrascleral exteriorisation during a routine ophthalmologic examination. After confirmation of the malignant nature through the analysis of a needle biopsy from the pathology department, the patient underwent 125I plaque radiation therapy with excellent results concerning the tumoral lesion that progressively shrank. No distant metastases were found during follow-up. The patient developed secondary cataract and glaucoma approximately 2 years post-radiation. Conclusion Although enucleation has been the treatment of choice for uveal melanoma in the past, the actual tendency is to choose vision-sparing therapeutic approaches, like transpupillary thermotherapy, proton beam radiotherapy, plaque radiation therapy, photocoagulation therapy or the local surgical removal of the lesion. This new approach has strongly been investigated, amongst others, by the Collaborative Ocular Melanoma Study (COMS), a prospective randomized multicentric study in the United States. These studies proved that there is no significant statistical benefit for enucleation in comparison with conservative treatment like 125I plaque radiation therapy regarding secondary development of distance metastases, tumor recurrence or survival rates.	(fre) Introduction Le mélanome de l’uvée est la tumeur maligne intraoculaire la plus fréquente de l’adulte. Ces dernières années, des nouveaux concepts thérapeutiques sont apparus concernant le mélanome de la choroïde, du corps ciliaire et de l’iris. Des études récentes montrent la tendance à favoriser une approche conservative de cette pathologie au lieu de l’attitude radicale ( qui est l’énucléation). Nous rapportons un cas typique de mélanome de l’iris et du corps ciliaire avec une extériorisation extra sclérale de l’œil droit comme exemple pour illustrer les différents types de traitements conservatifs pouvant être des choix alternatifs à l’énucléation chirurgicale. Présentation du cas Une découverte fortuite d’une lésion pigmentaire de l’iris avec une extériorisation extra sclérale a été faite lors d’un examen ophtalmologique de routine chez une femme de race caucasienne âgée de 49 ans. Après confirmation par l’anatomopathologie de la nature maligne de la biopsie à l’aiguille, la patiente a bénéficié d’une irradiation par plaque 125I montrant d’excellents résultats concernant la lésion tumorale qui a progressivement diminué. Aucune métastase n’a été découverte lors du suivi. La patiente a développé une cataracte secondaire ainsi qu’un glaucome deux années après son traitement par plaque 125I. Conclusion Bien que l’énucléation ait été le traitement de référence pour le mélanome de l’uvée dans le passé, il y a une tendance actuelle d’opter pour des approches thérapeutiques en vue de préserver la vision, telles que la thermothérapie transpupillaire, la radiothérapie par laser à protons, la radiothérapie par plaque, la thérapie par photocoagulation ou encore la résection localede la lésion. Cette nouvelle approche a été largement investiguée, parmi d’autres, par l’étude COMS (Collaborative Ocular Melanoma Study), une étude randomisée prospective multicentrique aux EtatsUnis. Ceux-ci démontrent qu’il n’existe pas d’avantage statistiquement significatif en faveur de l’énucléation en comparaison avec les traitements conservatifs, telle la radiothérapie par plaque 125I concernant le développement de métastases à distance, la récurrence tumorale ou les taux de survie.
295	114	97			(eng) [I am 30 years old and wish to participate to sports: which screening is needed for a medical certificate of ability to sports practice?] Preparticipation screening in athletes is meant to diagnose silent cardiovascular disease that could potentially lead to sudden cardiac death. Yet sudden cardiac death is a rare event affecting 1/100,000 athletes per year. This is the reason why global politics of pre participation screening is far from being cost-effective. A comprehensive athlete’s history and clinical evaluation are the first-line tests available to the practitioner, while an additional electrocardiogram has proven to be a useful and sensitive complementary tool, enabling to reduce false-positive tests to 4,2% when using specific Seattle criteria	Le dépistage préparticipatif du sportif vise à identifier une pathologie cardiovasculaire potentiellement responsable de mort subite. Cependant, la mort subite du jeune sportif reste un événement heureusement rarissime, évalué à 1/100000 athlètes par an, rendant les politiques de dépistage à grande échelle coûteuses et peu rentables. Un examen clinique et une anamnèse fouillés sont les outils de première ligne indispensables au praticien. L’électrocardiogramme quant à lui reste controversé bien que très sensible et réduit à 4,2% le taux de faux entre les mains d’un médecin expérimenté et utilisant certains critères diagnostics tels que les critères de Seattle.
296	201	196			The present thesis is an attempt to understand, from both philological and metaphysical perspectives, an important 10th century Tibetan Buddhist text on contemplation, the bSam-gtan mig-sgron by gNubs-chen Sangs-rgyas ye-shes. This text is a seminal source for the study of the various meditative currents that were transmitted to Tibet from India and China during the early dissemination of Buddhism in Tibet. The thesis is divided into three parts. After a general introduction situating the author and his work, Part I provides an unabridged, annotated English translation of the text. Part II contains a critical edition of the Tibetan text of the first four chapters, preceded by some introductory comments concerning the sources available for its elaboration. Part III, which begins with an overview of the place of meditation within the Buddhist tradition, consists in a hermeneutical study of the four principal chapters of the bSam-gtan mig-sgron (i.e. Chapters IV-VII). While the first two parts of the thesis are more philological in nature and the third part is more metaphysical in its orientation, it is hoped that these two approaches will prove to be complementary and mutually illuminating in providing a deeper understanding of the doctrines and practices exposed in this work.	(fre) Pour l’étude des courants contemplatifs au Tibet ancien, le bSam-gtan mig-sgron (La Lampe pour l’Œil de la Contemplation) de gNubs-chen Sangs-rgyas ye-shes (10e siècle) est un document d’une importance considérable. Ce traité bouddhique sur la méditation, témoignage clef d’une époque charnière pour le bouddhisme tibétain, faillit disparaître au Tibet dès le 13e siècle et ne fut redécouvert que dans les années 1970. Malgré l’intérêt que suscita dès lors le bSam-gtan mig-sgron, sa longueur et les difficultés textuelles immenses qu’il recèle ont souvent été un obstacle à une juste compréhension du texte dans son intégralité. Cette thèse tente d’aborder le bSam-gtan mig-sgron par une approche qui est à la fois philologique et métaphysique. Après une introduction générale situant l’auteur et son œuvre, la première partie de cette thèse consiste en une traduction intégrale annotée en anglais du texte. La deuxième partie comprend une édition critique des quatre premiers chapitres du texte tibétain, précédée d’une introduction philologique présentant les sources disponibles pour son élaboration. Enfin, la troisième partie, qui commence par un survol du rôle de la méditation au sein de la tradition bouddhique, comporte une étude herméneutique en profondeur des quatre chapitres principaux du bSam-gtan mig-sgron.
297	74	70			(eng) [Inhalation therapy: provocation tests, infectious risks, acute bronchiolitis and ENT diseases. GAT aerosolstorming, Paris 2011]. Communications from the 2011 meeting of the GAT are reported in this second article on the practical management of bronchial provocation tests and infectious risks associated with the use of nebulization. Recent advances on the role of nebulized hypertonic saline in the treatment of acute bronchiolitis in infants and of the nebulization in sinusal diseases are also reported.	(fre) Les communications de la réunion 2011 du GAT sont rapportées dans ce second article consacré aux modalités pratiques de la réalisation des tests de provocation bronchique et aux risques infectieux liés à la réalisation de l’aérosolthérapie. Les récentes avancées sur la place du sérum salé hypertonique nébulisé dans le traitement de la bronchiolite aiguë du nourrisson et de la nébulisation en général dans les pathologies nasosinusiennes sont également décrites.
298	402	486			(eng) Firstly, the main notions of the theory of Limit analysis (LA) in Mechanics "or collapse load theory" is presented. Then is proposed an Interior Point method to solve convex programming problems raised by the static method of LA, in order to obtain lower bounds to the collapse (or limit) load of a mechanical system. We explain the main features of this Interior Point method, describing in particular its typical iteration. Secondly, we show and analyze the results of its application to a practical Limit Analysis problem, for a wide range of sizes, and we compare them for validation with existing results and with those of linearized versions of the static problem. Classical problems are also analyzed for Gurson materials to which linearization or conic programming does not apply. The second part of this work focuses on the kinematical method of Limit Analysis, aiming this time to provide upper bounds on collapse loads. In a first step, we detail the equivalence between the classical an general mixed approaches, starting from an earlier variational approach of Radenkovic and Nguyen. In a second step, keeping in mind numerical formulation requirements, an original purely kinematical mixed method using linear or quadratic, continuous or discontinuous velocity fields as virtual variables is proposed. Its practical modus operandi is deduced from the Karush-Kuhn-Tucker optimality conditions, providing an example of crossfertilization between mechanics and mathematical programming. The method is tested on classical problems for von Mises/tresca and Gurson plasticity criteria. Using only the yield criterion as material data, it appears very efficient and robust, even more reliable than recent conic commercial codes. Furthermore, both static and kinematic present approaches give rise to the first solutions of problem for homogeneous Gurson materials. Finally, an original decomposition approach of the upper bound method of limit analysis is proposed. It is based on both previous kinematical approach and interior point solver, using up to discontinuous quadratic velocity. Detailed in plane strain, this method appears very rapidly convergent, as verified in the von Mises/Tresca compressed bar problem in the linear continuous velocity case. Then the method is applied, using discontinuous quadratic velocity fields, to the classical problem of the stability of a Tresca vertical cut, with very significant results as they notably improved the kinematical solutions of the literature. Moreover its strong convergence qualifies this decomposition scheme as a suitable algorithm for a direct or recursive parallelization of the LA finite element approach.	(fre) Nous présentons en premier lieu dans ce travail les principales notions de la théorie de l'Analyse Limite (AL) ? ou théorie des charges limites ? en mécanique. Puis nous proposons une méthode de point intérieur destinée à résoudre des problèmes de programmation convexe posés par la méthode statique de l'AL, en vue d'obtenir des bornes inférieures de la charge limite (ou de ruine) d'un système mécanique. Les principales caractéristiques de cette méthode de point intérieur sont exposées en détail, et particulièrement son itération type. En second lieu, nous exposons l'application de cet algorithme sur un problème concret d'analyse limite, sur une large gamme de tailles numériques, et nous comparons pour validation les résultats obtenus avec ceux déjà existants ainsi qu'avec ceux calculés à partir de versions linéarisées du problème statique. Nous analysons également les résultats obtenus pour des problèmes classiques avec matériaux de Gurson, pour lesquels la linéarisation ou la programmation conique ne s'applique pas. La deuxième partie de cet ouvrage a trait à la méthode cinématique de l'analyse limite, qui, elle, s'occupe de fournir des bornes supérieures des charges limites. En premier lieu, nous traitons de l'équivalence entre la méthode cinématique classique et la méthode cinématique mixe, en partant d'une l'approche variationnelle fournie précédemment par Radenkovic et Nguyen. Ensuite, prenant en compte les exigences particulières aux formulations numériques, nous présentons une méthode mixte originale, parfaitement cinématique, utilisant aussi bien des champs de vitesses linéaires que quadratiques, continus ou discontinus. Son modus operandi pratique est tiré de l'analyse des conditions d'optimalité de Karush, Kuhn et Tucker, fournissant par là un exemple significatif d'interaction fructueuse entre la mécanique et la programmation mathématique. La méthode est testée sur des problèmes classiques avec les critères de plasticité de von Mises/Tresca et Gurson. Ces test démontrent l'efficacité remarquable de cette méthode mixte qui par ailleurs n'utilise que le critère de plasticité comme information sur le matériau et sa robustesse, laquelle s'avère même supérieure à celle de codes commerciaux récents de programmation conique. Enfin, nous présentons une approche de décomposition, elle aussi originale, des problèmes de bornes supérieures en analyse limite. Cette approche est basée à la fois sur la méthode cinématique mixte et l'algorithme de point intérieur précédents, et elle est conçue pour utiliser jusqu'à des champs de vitesse quadratiques discontinus. Détaillée dans le cas de la déformation plane, cette approche apparaît très rapidement convergente, ainsi que nous le vérifions sur le problème du barreau comprimé de von Mises/Tresca dans le cas de champs de vitesse linéaires continus. Puis elle est appliquée, dans le cas de champs quadratiques discontinus, au problème classique de la stabilité du talus vertical de Tresca, avec des résultats particulièrement remarquables puisqu'ils améliorent nettement les solutions cinématiques connues jusqu'à présent dans la littérature sur le sujet. Cette caractéristique de forte convergence qualifie particulièrement cette méthode de décomposition comme algorithme de base pour une parallélisation directe ou récursive de l'approche par éléments finis de l'analyse limite.
299	151	204			(eng) Because of its many uses, the constrained optimization problem is presented in most calculus courses for undergraduate mathematics and economics students. Since the Theorem of Lagrange and the consequential method of Lagrange multipliers (named after Joseph-Louis Lagrange (1736-1813)) provide an appealing strategy for finding the maxima and minima of a function subject to equality constraints, we are interested in studying the teaching of this theorem in both branches of study, mathematics and economics. In particular, this thesis aims to answer the following questions: - What are the main characteristics of the mathematical organizations around Lagrange's Theorem? - What important part does the proof of Lagrange's Theorem play in the teaching and understanding of Lagrange's Theorem? - What kind of difficulties do mathematics and economics students encounter when being taught Lagrange's Theorem? Didactic transposition and the Anthropological Theory of Didactics are our main theoretical frames and guide most of our analysis.	(fre) L'optimisation joue un rôle important en recherche opérationnelle, dans les mathématiques appliquées, en analyse et en analyse numérique, en statistique, dans la recherche de stratégies optimales en théorie des jeux ou encore en théorie du contrôle et de la commande. Par ses applications, elle est un sujet central non seulement en mathématiques, mais aussi en économie. La recherche d'extremum sous contraintes d'égalité est présentée à l'université dans la plupart des cours de calcul différentiel et intégral destinés à des étudiants non seulement en mathématiques mais aussi en économie. En tant qu'enseignant face aux étudiants en sciences mathématiques mais aussi en sciences économiques, nous avons souhaité élargir le champ des recherches en didactique des mathématiques vers l'étude du Théorème de Lagrange. Nos travaux visent à apporter des éléments de réponse aux questions suivantes: - Quelles formes d'enseignement du Théorème de Lagrange rencontre-t-on? - Quel rôle joue la preuve du Théorème de Lagrange dans l'enseignement mais aussi dans l'apprentissage du théorème de Lagrange? - À quelles difficultés un étudiant en mathématiques ou en économie est-il confronté lorsque le Théorème de Lagrange lui est enseigné? La transposition didactique et les notions fondamentales de la Théorie Anthropologique du Didactique sont les bases théoriques de nos analyses didactiques.
300	142	184			(eng) The authors underline the recent interest for the psychic life experience of siblings of children with mental disabilities in particular for autistic disorders. They describe the sibling’s function in the subject’s psychic development. They analyse in the domain of mental disabilities in general, the different factors influencing the sibling’s life: composition of the brotherhood, type of disabilities and parental psychic life experience. They underline certain characteristics more specific of autistic disorders. Based on their clinical practice and on scientific studies, they try to describe the different sibling’s reactions. They define two main thrusts: resiliency and mental health troubles. Between these thrusts, they describe a wide range of, more or less successful, adaptations. They conclude by the importance to take into account the presence of brothers and sisters in all kind of therapeutic work of child with mental disabilities or autistic disorders.	(fre) Les auteurs soulignent l’intérêt récent pour le vécu des frères et sœurs d’un enfant atteint d’un handicap dans le domaine mental et plus particulièrement dans les troubles autistiques. Ils décrivent la fonction de la fratrie dans le développement psychique du sujet. Ils analysent dans le domaine du handicap mental en général, les différents facteurs influençant la vie de la fratrie, en fonction de la composition de la fratrie, du type de handicap et du vécu parental. Ils soulignent certaines caractéristiques plus spécifiques au domaine de l’autisme. À partir de leur travail clinique et en s’appuyant sur des études scientifiques, ils tentent de décrire les différentes manières de réagir de la fratrie, se situant selon eux entre deux pôles : la résilience ou l’absorption psychique des membres de la famille par le handicap, qui compromet la santé mentale. Entre ces deux extrêmes, ils décrivent des adaptations plus ou moins réussies. Ils concluent par l’importance qu’il y a à tenir compte de la présence des frères et sœurs dans tout type de prise en charge d’un enfant atteint d’un handicap mental ou d’un trouble autistique.
301	140	165			Video games have become the most popular leisure activity around the world, sometimes mobilizing millions of players on a daily basis. However, accumulating evidence suggests that excessive use of video games is associated to a wide range of negative consequences. In 2013, the American Psychiatric Association included in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorder criteria to define Internet Gaming Disorder. This proposal was incorporated into Section 3 on emerging measures and models, calling for future studies on these criteria. The originality of this thesis was to be among the first to empirically test the DSM-5 criteria based on various psychological factors recognized as playing a role in the addictive disorders and in the excessive use of video games. The crucial distinction between high but non-problematic engagement in video games and “addiction” was also addressed.	(fre) Les jeux vidéo sont devenus le loisir le plus populaire à travers le monde, et mobilisent des millions de joueurs quotidiennement. Cependant, un nombre croissant de données scientifiques indiquent que la pratique excessive des jeux vidéo est associée à une variété de conséquences négatives. C’est dans ce contexte qu’en 2013 l’Association Américaine de Psychiatrie a inclus dans la dernière édition du Manuel Diagnostique et Statistique des Troubles Mentaux des critères visant à identifier spécifiquement l’usage pathologique des jeux vidéo en ligne. Cette proposition a été intégrée dans la Section 3 sur les troubles émergeants, appelant à la réalisation de futures études pour valider ou rejeter ces critères. Cette thèse compte parmi les premières recherches ayant testé empiriquement les critères du DSM-5 sur base de différents facteurs psychologiques reconnus comme jouant un rôle dans les processus d’addiction classiques et dans l’usage excessif des jeux vidéo. L’importance centrale de la distinction entre engagement élevé non-problématique et « addiction » au jeu vidéo a également été abordée.
302	154	151			The study of being is, according to Jean Guitton, the heart of philosophy, and this ontology comes to pass in an ethical anthropology leaning towards self-realization. In that sense, personal development constitutes a key concept of this philosophy and, in accordance to a reinterpretation striving to bring out the unity of this work that is still misunderstood, it is in the articulation with the being that it finds its real substance: it means that it is always already contained in the being, and only through a specific work will it emerge out of the partial life and lead us to a greater realization of our potential. From its triple dimension – ontological, hermeneutic and practical –, Guitton’s conception of personal development, as a profound justification of existence and temporality, will be discussed in order to make out its originality. The philosophy of self-realization will then serve as a possible reference for a practical support.	(fre) L’étude de l’être est, selon Jean Guitton, le cœur de la philosophie, et cette ontologie s’accomplit en une anthropologie éthique orientée vers la réalisation de soi. En ce sens, le développement personnel y représente un concept-clé, et, selon une relecture s’efforçant de faire ressortir l’unité de cette œuvre encore méconnue, c’est dans l’articulation avec l’être qu’il trouve sa réelle consistance : cela signifie qu’il est toujours déjà contenu dans l’être, et c’est seulement par un travail particulier qu’il pourra émerger hors de la vie partielle et nous conduire vers une plus grande actualisation de notre potentialité. À partir de sa triple dimension – ontologique, herméneutique et pratique – la conception guittonienne du développement personnel, en tant que justification profonde de l’existence et de la temporalité, sera mise en dialogue pour en discerner l’originalité. La philosophie de la réalisation de soi sera alors une référence possible pour une pratique de l’accompagnement.
303	54	55			(eng) The social reality of the migrations stimulates the rediscovery of the dimensions, sometimes forgotten, of exodus, exile and diaspora which characterize the people of God since the First Testament until Christian Revelation. Catholicity, as openness to all human beings in their cultural and philosophical diversity, is even the permanent task of every Church.	La réalité sociale des migrations stimule à redécouvrir les dimensions, parfois occultées ou oubliées, d'exode, d'exil et de diaspora qui marquent le peuple de Dieu depuis le Premier Testament jusqu'en son régime chrétien. La catholicité, comme ouverture à tous les humains dans leur diversité culturelle et convictionnelle, est même la tache permanente de toute Église.
304	174	168			(eng) From a study carried out in the streets of Bujumbura, focused on Timbayi, the author contributes to the debate on studies focused on street children in general, showing that it is possible to see some hidden dimension of street life. The presence of Timbayi within the urban space of Bujumbura is a combination of circumstances showing the dawn of another form of life, which is free from torments and family violence or cruelty within military groups. However, their presence within this urban space was not pre-organised; there were no formal structures at their disposal from the outset. Mindful of and compelled by the force of survival, and despite the harassment they encounter daily, they still have the capacity of adaptation, of being independent and to cope with the challenges of life. They are also capable of reconstituting a new form of social interaction and community life. Not necessarily at odds with the global society, with different logics, they single out themselves as clever actors endowed with behaviour that can influence other social actors.	(fre) A partir d’une étude menée dans les rues de Bujumbura au près des Timbayi, l’auteur contribue à un débat dans le champ des études sur les enfants de la rue en général, en mettant en lumière des dimensions habituellement peu remarquées de cette problématique. La présence des Timbayi dans les espaces publics urbains de Bujumbura correspond à un concours de circonstances liées à l’espérance d’une autre forme de vie libérée des tourments et des violences familiales ou des groupes militarisés. Mais, ils se sont retrouvés dans un espace où rien n’est prévu comme structure d’accueil. Conscients et contraints par les raisons de sur (vie), malgré les tracasseries quotidiennes dont ils sont l’objet, ils se démarquent par une capacité de débrouillardise, d’adaptation, d’autonomie et de recomposition des sociabilités, et transforment les espaces publics investis en milieu de vie. N’étant pas nécessairement en rupture avec la société globale, par des logiques différentes, ils sont parfois des sujets, des acteurs dotés de comportements rusés pouvant influencer les autres acteurs sociaux.
305	200	190			The main purpose of this dissertation is to explore the renewal of the description of Islam and its Prophet through medieval encyclopaedism and the consequences of this renewal on the ambiguous relationship that existed between the medieval West and Islam during the thirteenth and fourteenth centuries. The texts selected for analysis are the Speculum historiale by Vincent de Beauvais (Book XXIII, chapters 39-67) and its French translation by Jean de Vignay, under the name of Miroir historial. This research is divided into three parts. The first part is dedicated to the definition of the notions of “medieval encyclopaedism” and how the Prophet Muḥammad has been described in both Latin and French medieval literatures. The second part is devoted to a comprehensive analysis of the political and cultural context of the redaction of Vincent de Beauvais’ encyclopaedical opus. The third part of the research is devoted to the French translation of the text and its impact within the medieval French corpus, since Jean de Vignay’s translation remains the first and most complete source about Muḥammad and Islam within the French medieval tradition. The analysis is based on the critical edition that can be found in the second volume of this dissertation.	(fre) La finalité première de cette thèse est de déterminer le renouvellement des connaissances portant sur l’Islam et son Prophète à travers le prisme de l’encyclopédisme médiéval, ainsi que l’éclairage que cela apporte au sujet de l’image du monde musulman qui a été construite par l’Occident médiéval. L’étude est centrée sur l’analyse de deux textes majeurs : le Speculum historiale de Vincent de Beauvais (Livre XXIII, chapitres 39-67 ; c. 1264) et sa traduction française par Jean de Vignay (c. 1330). Cette recherche est divisée en trois parties. La première poursuit l’ambition de définir avec le plus de précisions possibles les notions d’encyclopédisme médiéval et la façon dont les littératures latine et française ont abordé le sujet de l’Islam et de son Prophète. La seconde est plus précisément consacrée au contexte politique et culturel dans lequel le Speculum historiale a vu le jour, ainsi qu’aux différentes étapes de la constitution du discours encyclopédique sur l’Islam. Enfin, la troisième et dernière partie consiste en un commentaire de la traduction française par Jean de Vignay (c. 1330), basé sur l’édition critique de cette traduction réalisée dans le cadre de cette recherche doctorale.
306	109	119			(eng) The goal of this contribution is to investigate how teachers make sense of results-based management policies. Which types of legitimacy (moral, pragmatic and cognitive), if any, do they grant these policies? A qualitative analysis was conducted on the discourse of 53 elementary school teachers from 4 francophone educational contexts, each with distinct results-based management policies. These contexts are in Switzerland (N=16), in Belgium (N=12), in Quebec (N=11) and in Ontario (N=14). Our analysis identifies the many ambivalences of teachers with regards to the moral principles justifying these policies, the underlying theories and cognitive presuppositions associated with them as well as the concrete incidences they have on their work.	L’objectif de cette contribution est d’interroger la manière dont les enseignants donnent sens aux politiques de gouvernance par les résultats. Quels types de légitimité (morale, pragmatique et cognitive) leur accordent-ils ou non ? Une analyse qualitative est menée sur le discours de 53 enseignants du primaire issus de 4 contextes éducatifs francophones distincts quant à leur politique de gouvernance par les résultats : en Suisse (N = 16), en Belgique (N = 12), au Québec (N = 11) et en Ontario (N = 14). Notre analyse identifie les nombreuses ambivalences des enseignants à l’égard des principes moraux qui justifient ces politiques, mais aussi des théories et présupposés cognitifs qui les sous-tendent et de leurs incidences concrètes sur leur travail.
307	164	179			(eng) Molecular switches are compounds presenting the ability to commute reversibly between two or more states in response to external stimuli. The goal of the work is the design of molecular switches exhibiting contrasts of their second-order nonlinear optical (NLO) properties and the highlight of the structural and electronic parameters leading to large contrasts of first hyperpolarizability (β) via a multidisciplinary approach combining the synthesis of new compounds, the characterization of their linear (by UV-Visible absorption spectroscopy) and nonlinear optical properties (by hyper Rayleigh scattering), and the theoretical simulations in order to predict and interpret molecular properties. These reversible switching processes and the resulting variations of molecular properties have many interests in technological area such as the development of molecular computers or in life sciences since many biological functions are based on commutation mechanisms. The major results of our investigations are the interpretation of the NLO responses and contrasts as a function of the nature, the positioning, and the donor/acceptor character of the substituents.	(fre) Les interrupteurs moléculaires sont des composés capables de commuter réversiblement entre deux ou plusieurs états stables en réponse à un stimulus extérieur. L’objectif de la thèse est la conception d’interrupteurs moléculaires présentant des contrastes optiques non-linéaires (ONL) et la mise évidence des paramètres structuraux et électroniques menant à d’importants contrastes de première hyperpolarisabilité (β) via une approche multidisciplinaire qui combine la synthèse de nouveaux composés, la caractérisation de leurs réponses optiques linéaires et non-linéaires par spectroscopie d’absorption UV-visible et par diffusion hyper-Rayleigh et l’utilisation des méthodes de la chimie théorique afin de prédire et d’interpréter les propriétés moléculaires. Ces phénomènes de commutations réversibles et les changements de propriétés qui les accompagnent présentent de nombreux intérêts, tant technologiques comme l’élaboration d’ordinateurs moléculaires qu’au niveau des organismes vivants où de nombreuses fonctions biologiques sont basées sur un phénomène de commutation. Les principaux résultats de nos travaux se situent au niveau de l’interprétation des réponses ONL et de leurs contrastes en fonction de la nature, de la position et du caractère donneur/accepteur des substituants présents sur le squelette des interrupteurs moléculaires.
308	111	133			(eng) This study examined the links between school commitment of gifted children and their relationship with peers and teachers. In the general population, the impact of these variables on several indexes of school commitment, as school achievement, school attendance or learning motivation, was emphasized. The study was conducted on the data of an outpatient sample including 393 gifted children from 4 to 18. The analyses took school grades into account. The results indicated that the relationship with teachers was significantly correlated with the school commitment of gifted children, assessed through their attitude about learning and their school achievement. On the other hand the relationship with peers was uncorrelated with school commitment.	Cette étude explore les liens entre l’engagement scolaire des jeunes à hauts potentiels et leur vécu relationnel avec leurs pairs, d’une part, et leurs enseignants, d’autre part. Dans la population générale, l’impact de ces variables sur différents indicateurs d’engagement scolaire tels que les résultats scolaires, la fréquentation scolaire ou la motivation à l’apprentissage a été mise en évidence. Les analyses portent sur un échantillon constitué de plus de 393 jeunes à hauts potentiels consultants, âgés de 4 à 18 ans. Elles sont différenciées en fonction du niveau scolaire. Nos résultats indiquent que le vécu de la relation aux enseignants est significativement corrélé à l’engagement scolaire des jeunes à hauts potentiels, en termes d’attitudes face aux apprentissages et de résultats scolaires. Par contre, la relation aux pairs n’est pas significativement corrélée à l’engagement scolaire.
309	416	466			(eng) This research aims at determining one or more language learner profiles at the end of compulsory education in the Belgian French-speaking Community (CFB). As is clearly stated in the title, this piece of work is very practical in nature. The aim is to provide guidelines and suggestions for forthcoming reflections on the curriculum for foreign languages in the CFB. The term "profile" stipulates that this research does not deal with methodological issues. For the first time in the CFB, the research tries to establish a set of priorities as far as content in the field of foreign language learning (FLL) is concerned. The concept of "threshold" suggests the idea of proficiency level. This level of proficiency is described along the guidelines of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). The whole research is based on three major components: a theoretical part, a language learners' needs identification and a level description. First, as an introduction to the theoretical part, comes the analysis of the current educational system in the CFB, its developments and the related needs that have to be met. Then, the theoretical part concentrates on the present syllabus for FL. This led to a detailed discussion of the concept of "competence" and precisions regarding three central notions of present day FLL: communicative competence, task and task categories. The second part, the needs identification process, brought forward some priorities that ought to be taken into account when determining guidelines for FLL in the CFB. Not only approximately 150 higher education teachers, but also around 3000 first-year students and 500 secondary school teachers took part in different polls. The triangulation brought out 6 priority themes and three predominant skills. At last, on the basis of the information we gathered and cross-checked, we have been able to design the third part of the research. Indeed we have established differentiated proficiency levels for each proficiency domain. These levels have been described along the guidelines of the CEFR. They consist in “Can-Do Statements” and determine the level to reach at the end of compulsory education: level B1+ for reading comprehension, listening comprehension and oral interaction and level B1 for non-interactive oral expression, writing and interactive writing. We conclude this piece of work by discussing two new concepts brought forward by Chr. Puren, and that are liable to open up new perspectives in the field of FLL. The first concept, is the concept of “informational competence”, that also brought us to rethink a second concept, the “authentic” text.	(fre) Cette recherche vise à déterminer un ou des profil(s) d'apprenants en langues au sortir des humanités de transition en Communauté française de Belgique (CFB). Comme tendent à l'indiquer les limites clairement définies dans le titre, ce travail a une visée très concrète. Il s'agit de fournir une nouvelle base de travail alimentant les réflexions futures au sujet des programmes de langues du troisième degré de l'enseignement de transition organisé en CFB. Le terme de profil suggère quant à lui qu'il ne s'agit pas de réflexions méthodologiques, mais bien d'une recherche proposant, pour la première fois en Communauté française, de dégager les axes prioritaires au niveau des contenus d'apprentissage en langues étrangères. Enfin, la notion de seuil indique que la recherche vise à définir un niveau de maîtrise de la langue. Ce niveau y sera décrit dans la lignée des directives du Cadre européen commun de référence pour les langues. Le travail s'articule essentiellement autour de trois grands pôles : une réflexion théorique, une identification des besoins des apprenants et la rédaction de niveaux d'apprentissage. La réflexion théorique, tout d'abord, porte d'une part sur le système éducatif en Communauté française de Belgique, son état actuel, son développement et les besoins afférents à ce développement. D'autre part une réflexion est issue d'une lecture approfondie des programmes pour les langues en vigueur. Celle-ci a conduit à détailler la notion de compétence, de compétence communicative ainsi que les notions de tâche et famille de tâches en langues. Ensuite, l'identification des besoins met à jour des axes prioritaires de l'enseignement des langues en CFB. Outre env. 150 enseignants en BAC1, près de 3000 étudiants en BAC1 et plus de 500 enseignants en langues du secondaire ont pu émettre leur avis. La triangulation des données a permis de mettre à jour 6 thématiques prioritaires ainsi que 3 domaines de performance (traditionnellement appelés aptitudes) prédominants. Enfin, sur la base des différentes informations recueillies et recoupées, nous avons pu donner forme au troisième volet de cette recherche. En effet, nous avons déterminé des niveaux d'apprentissage différenciés pour chacun des domaines de performance. Ces niveaux ont été rédigés d'après les lignes directrices du Cadre européen commun de référence pour les langues. Ils sont rédigés en termes de "Can-Do Statements" et situent le niveau à atteindre au terme des humanités de transition au niveau B1+ pour les 3 domaines prioritaires : la compréhension à la lecture, la compréhension à l'audition et l'interaction orale. En ce qui concerne l’expression orale de type expositif, l'expression et l'interaction écrites, le niveau à atteindre est B1 sur l'échelle européenne commune. Enfin, nous concluons par une réflexion, introduite par Chr. Puren, portant sur les concepts de compétence informationnelle et de texte authentique. Deux éléments susceptibles de modifier de manière considérable la perception jusqu’à présent acquise de l’enseignement des langues étrangères.
310	101	103			(eng) This multi-authored work gathers various contributions which focus on the “emotional relationship people have with cities”. In an approach that is both poetic and relational, the authors — mainly urban planners and geographers — seek to highlight the mutual influence that takes place between people and the city. Taking stock of their work, they shape the frame of a future research program, mixing theoretical reflections and studies that are more directly built on data. Finally, they question the ideal of a “likeable city” and the role that, according to them, urban planning should play so as to facilitate its emergence.	Cet ouvrage collectif rassemble différentes contributions qui s’intéressent au « rapport affectif à la ville ». Dans une démarche à la fois poétique et relationnelle, les auteurs, principalement des urbanistes et des géographes, cherchent à mettre en évidence l’influence mutuelle des individus et de la ville en la matière. Faisant le point sur leurs travaux, ils tracent également les contours d’un programme de recherche futur, mélangeant des réflexions théoriques et des études qui s’appuient plus directement sur des données. Enfin, ils s’interrogent sur l’idéal d’une « ville aimable » et sur le rôle que devrait, selon eux, jouer l’urbanisme pour en faciliter l’émergence.
311	142	125			(eng) A Decisive Milestone in the Traditionalist Liturgical Protest. On the topic of traditionalist liturgical protest, the tendency of analysts is to consider everything in one homogeneous block. A review of the extension of the authorization to celebrate according to the ancient form of the Roman rite (2007), calls for two distinctions necessary to take a new step. The first is between theological principles on the one hand, and concrete persons and worship on the other. The second is the main subject of this article. A distinction must be made between persons for whom the only concern is the Mass, and those for whom the Mass and all the liturgies are one element among others in questioning the decisions of the Second Vatican Council. The notion of «liturgical reconciliation» is relevant for the first category of persons, but inoperative for the others.	Au sujet de la contestation liturgique traditionnaliste, la tendance des analystes est de tout considérer en un seul bloc homogène. Un bilan de l’élargissement de l’autorisation de célébrer selon l’ancienne forme du rite romain (2007), appelle deux distinctions nécessaires pour franchir une nouvelle étape. La première entre les principes théologiques d’une part, et les personnes et célébrations concrètes d’autre part. La seconde est l’objet principal de cet article. Il faut distinguer entre les personnes pour qui l’unique préoccupation est la messe, et celles pour qui la messe et toutes les liturgies sont un élément parmi d’autres de la remise en cause de décisions du concile Vatican II. La notion de “réconciliation liturgique” est pertinente pour la première catégorie de personnes, mais inopérante pour les autres.
312	239	262			(eng) Enzymatic catalysts have been finely tuned for their specific function though natural evolution, by iterative mutations and selections cycles. Directed evolution mimics natural evolution at the laboratory scale and allows the selection, in large collections of variants, of enzymes bearing new properties. In vitro compartmentalization (IVC) is the directed evolution technique used in this work, and consists of aqueous microdroplets dispersed in oil acting as artificial cells. Single genes can be encapsulated in droplets together with the proteins encoded by this gene and substrates to test its enzymatic activity. These compartments can be easily manipulated using microfluidic techniques. Two fluorogenic enzymatic tests applied to the detection of the penicillin G acylase in droplets were developed. The retention of coumarin compounds in microdroplets was evaluated and a collection of substrates with a sulfonated coumarin as leaving group was synthesized. Libraries of mutants of penicillin acylase were created and screened for variants that would have acquired broader substrate specificity compared to the wild type enzyme. The second enzymatic test called AFET (for Activity Fed Enzyme Translation) is based on the in vitro translation of proteins. It consists of the linkage between the enzymatic activity of the enzyme of interest with its own in vitro translation together with the translation of a reporter gene, in our case the GFP. The presented work lays a solid foundation for future work in the directed evolution of penicillin acylase and other enzymes of interest.	(fre) Des catalyseurs enzymatiques aux paramètres finement ajustés pour leur fonction spécifique ont été développés au cours de l’évolution par cycles itératifs de mutations et sélections. L’évolution dirigée mime l’évolution naturelle à l’échelle du laboratoire afin de trouver au sein de larges collections de variants, des enzymes présentant des propriétés nouvelles. La compartimentalisation in vitro (IVC), technique d’évolution dirigée utilisée dans ce travail, consiste à utiliser des gouttes aqueuses dispersées dans une phase huileuse comme cellules artificielles. Il est possible d’encapsuler au sein d’une même goutte un gène, la protéine qu’il encode et d’éventuels substrats permettant de tester son activité. Ces compartiments peuvent ensuite être facilement manipulés par techniques microfluidiques. Deux tests enzymatiques fluorogéniques applicables à la détection de l’activité de la pénicilline G acylase en gouttes ont été développés. La rétention de composés coumarinés au sein des microcompartiments d’émulsion a été évaluée et une collection de substrats possédant une coumarine sulfonate comme groupe partant a été synthétisée. Des banques de mutants de la pénicilline acylase ont été créées et criblées en IVC afin de trouver des variants de l’enzyme possédant une spécificité de substrat plus large que l’enzyme sauvage. Le second test enzymatique appelé « AFET » (pour Activity Fed Enzyme Translation), et basé sur la traduction protéique in vitro, a également été mis au point et finement analysé. Il consiste à lier l’activité d’une enzyme d’intérêt à sa propre traduction in vitro ainsi qu’à la traduction d’une protéine rapportrice, dans notre cas, la GFP. Le travail présenté représente une avancée vers la construction d’une plateforme microfluidique pour l’évolution dirigée d’enzymes.
313	116	133			The increasing multidrug resistance to antimicrobials raises concern and the emergence of carbapenemase-producing Enterobacteriaceae (CPE) represents a serious threat to the public health. Accurate and rapid detection of CPE by the clinical laboratory is essential and central for both the optimization of antimicrobial therapy and the prompt implementation of infection control measures. The use of appropriate antimicrobial resistance markers combined with the development of efficient rapid tests are integrated into an algorithm of detection that allows accurate confirmation and identification of patients colonized or infected by CPE within the day of positive cultures. Multicentric epidemiological surveys using standardized methodology have confirmed the worsening spread of CPE in hospitals and their emergence in the community in Belgium.	(fre) La progression de la multi-résistance des bactéries aux antibiotiques est préoccupante et l’émergence des entérobactéries productrices de carbapénémases (CPE) représente une menace majeure pour la santé publique. Le diagnostic correct et rapide par le laboratoire clinique est essentiel et central d’une part pour le choix thérapeutique du patient infecté et d’autre part pour l’implémentation rapide des mesures de prévention et de contrôle de transmission de ces germes. L’utilisation de marqueurs de résistance appropriés et le développement des tests rapides performants sont intégrés dans un algorithme de détection qui permet la confirmation et l’identification des patients porteurs ou infectés par les CPE le jour des cultures positives. Les études épidémiologiques multicentriques utilisant des méthodes standardisées ont confirmé une dissémination rapide des CPE dans les hôpitaux et leur émergence dans la communauté en Belgique.
314	109	123			(eng) With Big Data, somme people say that the correlations are enough: they tend to replace "profitably" the expertise by unheard predictions that they allow. The expertise in the field of mental health, has the distinction of being the centerpiece of the judiciary; moreover, it is an operator of the rationalization process of the world of the probable which the world of data is freed. The expertises are now considered unreliable and no real concrete foundation, although experts must decide on a "decision to take", on "problem solving", on "treatment effectiveness" or to make an assessment. Today the experience is in the data and less in the human expertise.	Avec le Big Data, on dit que les corrélations suffisent: elles tendent à remplacer « profitablement » l’expertise par les prédictions inouïes et inédites qu'elles permettent. L'expertise qui, dans le domaine de la santé mentale, a la particularité d’être la pièce maîtresse de l’appareil judiciaire , est un opérateur du processus de rationalisation du monde du probable dont le monde des data s'affranchit. Les expertises sont jugées désormais peu fiables et sans véritable fondement concret, alors qu'il s’agit de se prononcer sur une « décision à prendre », sur des « problèmes à résoudre », sur l’ « efficacité d’un traitement » ou de faire une évaluation. Désormais, l’expérience est enfouie dans les data et, de moins en moins, dans le savoir-faire humain.
315	90	95			(eng) As soon as 1970, American artist Robert Morris showed a keen interest in Michel Foucault’s thinking. One of its most vivid expression lies in his series of drawings, In the Realm of the Carceral (1978), inspired by the reading of Discipline and Punish. In what follows, I would like to suggest how the reading of Foucault’s writings during this decade helped Morris to renegotiate a number of issues related to the body, a theme deeply at stake in his early minimalist works, and to give them a political turn.	L’intérêt de Robert Morris pour la pensée de Michel Foucault remonte au début des années 1970. Il trouve l’une de ses expressions les plus manifestes dans sa série de dessins, In the Realm of the Carceral (1978), inspirée par la lecture de Surveiller et Punir. Dans ce qui suit, nous souhaiterions suggérer comment la fréquentation des écrits du philosophe français au cours de cette décade va conduire Morris à renégocier un certain nombre de thèmes liés à la question du corps, enjeu majeur de sa première production minimaliste, et à leur donner une inflexion politique.
316	216	253			(eng) Clinically, intellectual giftedness is often associated with emotional characteristics like bad emotion regulation or hypersensitivity. However, little research exists on the scientific level in this area. In this thesis, emotional competencies (EC) of intellectual gifted are studied through two studies, one using a new questionnaire: the PCE (Profile of emotional competencies) , created as part of our research .Our works could highlight specific operating of EC. At intrapersonal level, intellectualy gifted seem to have lower competencies but the oposite could be observed at interpersonal level. To better interpret the results obtained in our other works, a study also investigate the initial emotional reactivity of intellectualy gifted adolescents. Our results suggest that there is no particular operating at this level. The link between the development of EC and academic success has been demonstrated in several studies in the general population . Good EC, playing a catalytic role in this framework, enabling young people to integrate better and get better results. We are here questioning this link in the population of intellectualy gifted. The results of two studies indicate that there is also a link between these two variables in this population. In addition, through a validated training , we have demonstrated that it is possible to develop the EC with a population of intellectualy gifted adolescents.	(fre) Le haut potentiel intellectuel est fréquemment associé, cliniquement, à une série de caractéristiques affectives. Pourtant, peu de recherches existent sur le plan scientifique dans ce domaine. Dans le cadre de cette thèse, leur fonctionnement au niveau des compétences émotionnelles (CE) est étudié au travers de 2 études, dont une utilisant un nouvel outil le PCE (Profil de compétences émotionnelles), créé dans le cadre de nos travaux.Nos recherches ont pu mettre en évidence des spécificités de fonctionnement des CE au niveau intrapersonnel et de meilleures CE au niveau interpersonnel au sein de cette population. Afin de mieux interpréter les résultats obtenus dans nos autres travaux, une étude s'intéresse également à la réactivité émotionnelle initiale des jeunes à haut potentiel intellectuel. Nos résultats semblent indiquer qu'il n’existe pas de fonctionnement particulier à ce niveau. Le lien entre le développement des CE et la réussite scolaire a été mis en évidence dans plusieurs études au sein de la population tout venant. De bonnes CE, jouant dans ce cadre un rôle de catalyseur, permettent aux jeunes de mieux s'intégrer et d'obtenir de meilleurs résultats. Nous mettons en questionnement ce lien au sein de la population des jeunes à haut potentiel intellectuel. Les résultats de 2 études mettent en évidence qu'il existe également un lien entre ces deux variables au sein de cette population. De plus, au travers d'une formation validée dans le cadre de nos travaux, nous avons mis en évidence qu'il est possible de développer les CE auprès d'une population d'adolescents à haut potentiel intellectuel.
317	136	139			(eng) In this article, we place our child psychiatrist’s work, in a residential institution or in a diagnosis centrum, with autistic child and his family in its context. We begin with the history of autism. Than we approach the theoretical thoughts, psychoanalytic and neurocognitive, as equipment to think our work. Open-mindedness and integration of these different theories allow us to take in account the global child with his own specificities. We insist on the necessity of an early diagnosis and on early interventions. We define our function in the intervention’s orientation. In this way, we insist on the importance for the child to get into school, as far as possible, on the necessity to use alternative communication methods, on the importance to support parents and families. To end, we describe also the recommendations for residential institution	Au travers de ce propos, nous situons chacune notre travail de pédopsychiatre, en institution et en service de santé mentale ou en consultations diagnostiques auprès de l’enfant atteint d’autisme et de sa famille. Après un détour par l’historique de l’autisme, nous abordons les courants théoriques psychanalytiques et neurocognitifs comme outils pour penser chacune notre travail. L’ouverture et l’intégration de ces différentes théories permettent de prendre en compte l’enfant dans sa globalité avec ses spécificités propres. Nous insistons sur la nécessité d’un diagnostic et d’une prise en charge précoces. Nous définissons notre rôle dans l’orientation de la prise en charge en soulignant l’importance de la scolarisation dans la mesure du possible, la nécessité d’utiliser des moyens de communication alternatifs ainsi que l’accompagnement des parents et des familles. Pour terminer, nous décrivons également les indications de prises en charge institutionnelle résidentielle
318	236	259			The thesis proposes a model of linguistic pluralism, from a Comparative Constitutional Law Perspective (Belgian and Swiss law) in order to understand and explain linguistic Legislations. This model completes the classic distinction between territorial model and personal model. The model is generated from a historical and comparative study of regulations on the theme of languages from the sixteenth century to the 1930s, in what would become the Belgian State and the Swiss Confederation. It emerges in the early twentieth century, opposing the previous model of unicity of language (Part I). The model of linguistic pluralism results from the combination of three normative principles : freedom of language, the principle of territoriality and the principle of equality of languages. However, the respective study of these principles shows that each of these is likely to be interpreted differently, recalling that linguistic pluralism opposes a dominant model namely that of the uniqueness of the language characteristic of the Nation-State. The model of linguistic pluralism is not only a descriptive model , but also embodies a certain linguistic conception (normative) of the State (Part. II). Conceptualizing the model then allows us to appreciate the evolution of Belgian and Swiss language regimes (Part III). In conclusion , the model uncovers a more general normative principle of linguistic pluralism which , resulting from the combination of several values, could mediate the conflict between the principle of territoriality and freedom of language .	(fre) La thèse propose, à partir de l'étude comparée des droits belge et suisse, un modèle de pluralisme linguistique pour appréhender et expliquer les régimes linguistiques et la réglementation des langues. Ce modèle complète la distinction classique entre modèle territorial et modèle personnel. Le modèle est dégagé d'une étude historique et comparée des réglementations portant sur le thème des langues à partir du XVIe siècle jusqu'aux années 1930, applicables dans ce qui deviendra l'Etat belge et la Confédération suisse. C'est lors du développement des réglementations linguistiques au début du XXe, s'opposant au modèle antérieur d'unicité de la langue (Titre I). Le modèle de pluralisme linguistique résulte de la conjugaison de trois principes normatifs : la liberté de la langue, le principe de territorialité et le principe d'égalité des langues. Leur étude respective montre toutefois que chacun de ces principes est susceptible de recevoir une interprétation différente, rappelant que le pluralisme linguistique s'oppose à un modèle dominant qui est celui de l'unicité de la langue, caractéristique de l'Etat-nation mais qui est aussi susceptible d'exister à l'intérieur des Etats fédéraux regroupant plusieurs communautés linguistiques. Le modèle de pluralisme linguistique est non seulement un modèle descriptif, mais incarne aussi une certaine conception linguistique (normative) de l'Etat (Titre II). La conceptualisation du modèle permet alors d'apprécier l'évolution des régimes linguistiques belge et suisse (Titre III). En conclusion, il permet de mettre au jour un principe normatif plus général de pluralisme linguistique lequel, résultant de la conjugaison de plusieurs valeurs, devrait permettre d'arbitrer l'opposition entre principe de territorialité et de liberté de la langue.
319	405	416			Social Components and Interactions in Neopalatial Crete (1700-1450 BC). Investigation of the archaeological data The thesis offers a new evaluation of an incriminated society. Based on the available archaeological data, a case is made for an invasion of the social sphere by an ideology which will lead to the homogenisation of Crete's societies. This phenomenon appears to constitute one of the main trends of the Neopalatial period. Given the scale of this subject, this research focuses on the identification of agents who, within Neopalatial society, embody social order of which the characteristics suggest it is in turmoil. The study uses a three-pronged approach, each angle treating consecutive topics: The Negotiation of the Past, The Constructed Form and The Instrumentalisation of Religious Practices. The first angle presents an analysis of Neopalatial funerary customs "of which the discretion during this period suggests a shift within the arena of social negotiation", and of the cults of ancestry and memorabilia. These particular aspects of material culture indicate the lack of a general instrumentalisation of the concepts of perspective and eternity during the Neopalatial period's social identity formation process. The second angle focuses on the exploitation of the built environment in three tiers. Firstly the perspective of the associated social units is considered. A second part analyses the labour investment required for architectural production. Once the extent of the social networks can be perceived, one realises that it is not formalised by architecture. A third tier, dealing with the metaphors of the built environment, refutes the existence of an identification process of social units with regard to their habitat. In brief, this part emphasises the relatively loose and informal character of social networks. A third topic attempts to elucidate on the shift within the social negotiation arena, underlined by the demonstrated discretion of funerary habits, by proposing a new framework. Neopalatial rites, placed inside the palatial sphere in a privileged manner, appear to be the product of an instrumentalisation of religious practices. Indeed, the latter, analysed from the perspective of ritual practices in the palaces, peak sanctuaries, structures and representations of a religious elite and the eminently ritual nature of prestige goods, tends to exceed other forms of social expression. Beyond the variability of forms and networks of social interaction, the thesis thus presents a case for the invasion of a society in full expansion by a phenomenon which transcends it and hence envisages establishment of a new social order.	Cette thèse offre une lecture nouvelle de la société incriminée. Elle met en évidence, sur la base des seules données archéologiques, l'envahissement du "champ social" par une idéologie qui va tendre à l'homogénéisation des sociétés crétoises. Ce phénomène semble constituer l'une des singularités de la période néopalatiale. Face à l'ampleur du sujet, la démarche de la recherche a visé à saisir les agents signifiants en présence dans la société néopalatiale, caractérisant l'ordre social, dont les traits suggèrent que celui-ci est alors en plein bouleversement. L'investigation est composée de trois parties centrales, qui envisagent les thèmes successifs de la Négociation du passé, de la Forme construite et de l'Instrumentalisation des pratiques religieuses. Le premier thème consiste en une analyse des coutumes funéraires néopalatiales "dont la discrétion à cette période suggère un déplacement de l'arène de la négociation sociale", du culte des ancêtres et des "objets de mémoire". Ces aspects de la culture matérielle témoignent de l'absence d'une instrumentalisation généralisée des concepts de perspective et de pérennité dans la construction d'une identité sociale au Néopalatial. Le deuxième thème vise à exploiter la forme construite tout d'abord sous l'angle des unités sociales qui y furent associées, et ensuite par le biais de l'investigation de la main-d'oeuvre impliquée dans la production architecturale. Si l'étroitesse des réseaux sociaux est perceptible, on constate que celle-ci n'est pas formalisée par l'architecture. Un troisième angle d'approche, celui des métaphores de la forme construite, infirme quant à lui la présence d'un processus d'identification des unités sociales à leur habitat. Ce deuxième thème met donc en évidence le caractère lâche et non pas strictement formalisé des réseaux sociaux. Le troisième thème offre une tentative de réponse au déplacement de l'arène de la négociation sociale souligné dans la mise en évidence de la discrétion des coutumes funéraires, en proposant un nouveau cadre à celle-ci. Les rites néopalatiaux, placés de manière privilégiée dans le giron palatial, apparaissent en effet alors comme le fruit d'une instrumentalisation des pratiques religieuses. En effet cette dernière, que l'on a investiguée sous l'angle des pratiques rituelles au sein des palais, sous l'angle des sanctuaires de sommets, mais aussi selon les structures et représentations d'une élite religieuse et le caractère éminemment rituel des biens de prestige en circulation, tend à dépasser d'autres formes d'expression sociale. Au-delà de la fluidité des formes et des réseaux d'interactions sociales, la thèse met donc en évidence l'envahissement d'une société en pleine expansion par un phénomène qui vient la transcender et vise ainsi à établir un ordre social nouveau.
320	191	220			Premarital sexual relations are becoming more common in Africa, a trend which is especially prevalent in urban settings. Although unmarried youth increasingly use condoms, many studies highlight considerable unmet contraceptive needs in this population subgroup. This article is based on qualitative data gathered in 2006 and 2007 in Ouagadougou, Burkina Faso, through 77 in-depth interviews with young women and men conducted for the Emergency Contraception in Africa (ECAF) survey. The authors show how unequal gender relations lead to unplanned premarital pregnancies. As in the past, young women’s sexual activity before marriage is marked by a quest for morality and marriage, even if marriage is postponed. Male premarital sexual activity is often characterized by the positive value attached to multiple partners and to men’s pleasure. These contrasting rationales for premarital sex can lead individuals either to seek ways of avoiding pregnancy at all costs or to neglect prevention. Unplanned pregnancies occur when one of the two partners adheres to more than one rationale and/or when the two partners adhere to different rationales. In the latter case, the asymmetry between men’s and women’s motivations weakens women’s bargaining power over the use of condoms.	(fre) La sexualité prémaritale se généralise sur le continent africain, et cette tendance est plus accentuée dans les villes. Bien que l’utilisation du préservatif ait progressé chez les jeunes non mariés, de nombreuses études montrent que les besoins contraceptifs non satisfaits restent importants dans ce sous-groupe de la population. À partir de données qualitatives collectées en 2006 et 2007 à Ouagadougou, Burkina Faso (77 entretiens approfondis avec des jeunes femmes et hommes, enquête Emergency Contraception in Africa – ECAF), cet article montre comment un système de genre inégalitaire contribue à la survenue de grossesses non prévues avant le mariage. L’activité sexuelle prénuptiale des jeunes femmes reste marquée par la recherche de moralité et de mariage (un mariage plus ou moins différé) ; l’activité sexuelle prénuptiale masculine est souvent caractérisée par une valorisation du multi-partenariat et du plaisir masculin. Les logiques qui sous-tendent l’activité sexuelle prénuptiale peuvent amener les individus à vouloir éviter une grossesse à tout prix, ou au contraire, à reléguer la prévention au second plan. Les grossesses non prévues surviennent quand un des partenaires se situe simultanément dans plusieurs logiques à la fois et/ou quand les deux partenaires sont dans des logiques différentes ; dans ce dernier cas, l’asymétrie des motivations des hommes et des femmes place ces dernières en position de vulnérabilité dans la négociation du préservatif.
321	171	142			(eng) [Protection of the child, the practice of network, shared professional secrecy: three notions to be considered in the situations of ill-treatment] Protection, shared and practical secret of network represent three notions to be joined into the algorithm of care of any situation of ill-treatment or suspicion. We know it, the zero risk does not exist. Every time it is a question of assuming a private care of the risks both for the child and for the professionals. It is a question before any watching the first interest of the vulnerable person, in this particular case the child; in other words the professionals have to make sure of his protection not only physical but also moral, psychological. In these complex situations, it is usual and recommended not to intervene only. So, the practice of network translates the “private hospital in several”, rich and vulnerable therapeutic method at the same time. The shared professional secrecy represents the third reporting shutter, not without stakes, of the necessary collaboration between various skills and logics.	Protection, secret partagé et pratique de réseau représentent trois notions à intégrer dans l’algorithme de prise en charge de toute situation de maltraitance ou de suspicion. Nous le savons, le risque zéro n’existe point. À chaque fois il s’agit d’assumer une clinique des risques tant pour l’enfant que pour les professionnels. Il s’agit avant tout de veiller à l’intérêt premier de la personne vulnérable, en l’occurrence l’enfant ; en d’autres termes les professionnels ont à s’assurer de sa protection non seulement physique mais également morale, psychologique. Dans ces situations complexes, il est habituel et recommandé de ne pas intervenir seul. Ainsi, la pratique de réseau traduit la « clinique à plusieurs », modalité thérapeutique riche et vulnérable à la fois. Le secret professionnel partagé représente le troisième volet rendant compte, non sans enjeux, de la nécessaire collaboration entre différentes compétences et logiques.
322	522	562			Over the past few decades, one principle research area has focused on the quantification of toxic heavy metals within the organism, the environment and in industrial waste. Amongst these metals, mercury is considered as one of the most harmful due to its devastating effects on the environment and human health. To minimize the dramatic consequences of this highly toxic metal, it seems essential and urgent to design a novel fluorescent detection method to monitor Hg2+ ions based on highly sensitive and selective, fast, miniturisable, reusable and also portable optical devices which can be used to perform field measurements in-situ. Therefore, this thesis project aims at designing optical nanosensors based on fluoroionophores immobilised within mesoporous silica matrices for the detection of Hg2+ ions. To achieve the aim of this project, different fluorescent probe molecules (fluoroionophores), each responding by an enhancement in fluorescence intensity after complexation with Hg2+ ions (due to the modification of their photophysical properties), have been successfully synthesised and tested for their ability to quantify Hg2+ ions with sensitivity and selectivity. The optimisation phase of the molecular structure of the fluoroionophore revealed to be fundamental not only in order to reinforce the interaction (sensitivity and selectivity) between the ion and the recognition site of the fluorescent molecule but also to fill the immobilisation conditions of the probe molecule onto the porous support. To do this, structural changes have been made to both the chelating part (ionophore) and the fluorescent part (fluorophore) of the molecule. Sulfur and selenium have been selected as chelating atoms to the Hg2+ ion and thus incorporated into the ionophore structure and withdrawing groups (bromine and methyl ester) have been grafted onto the fluorophore, the anthracene. Through this study, it was shown that sulfur based ionophores complexed with sensitivity and selectivity both Cu2+ and Pb2+ ions whereas selenium based ionophores enabled a slight enhancement of the sensitivity and selectivity towards the Hg2+ ion. The modification of the fluorophores has also enabled to improve the sensitivity and selectivity of the fluorescent molecule. Hence the grafting of the selenide ionophore onto an anthracene derivative (bromo or methyl ester anthracene) has led to the design of extremely sensitive and selective fluoroionophores towards the Hg2+ ion. With the view to immobilising the most efficient fluoroionophore to obtain nanosensors adapted to the very sensitive and selective detection of Hg2+ ions, various highly structured mesoporous silica materials (viz. CMI-1, SBA-15 and SBA16) were synthesized and characterised. The remarkable properties that these porous matrices possess, which are ideal for the design of very efficient nanosensors, were highlighted by a suite of different characterisation techniques. These materials exhibited highly accessible specific surface areas close to 800 - 1000 m2/g and significant porous volumes of around 1 cm3/g. These materials were identified as having pores with either a bidimensional hexagonal arrangement (CMI-1 and SBA-15) or a tridimensional cubic arrangement (SBA-16), whose size varied from 2.8 to 9.0 nm, making them ideal candidates for the immobilisation of the fluoroionophore. Finally, the nanosensors were obtained by the immobilisation of the fluorescent molecule through direct impregnation and were shown to be efficient in terms of sensitivity, selectivity and response time.	(fre) Durant ces dernières décennies, une des principales thématiques de recherche s’est focalisée sur la détection et le dosage des métaux lourds présents dans l’organisme, l’environnement ou encore dans les déchets industriels. Parmi ces métaux lourds nuisibles, le mercure occupe une place importante de par ses effets dévastateurs tant sur l’environnement que sur la santé de l’Homme. Dans l’optique de limiter au maximum les conséquences dramatiques de ce métal hautement toxique, il apparaît capital et urgent de développer une nouvelle méthode de détection de ces ions métalliques basée sur un système optique hautement sensible et sélectif, rapide, miniaturisable, réutilisable mais encore portable permettant, ainsi, la prise de mesures directement sur le terrain. De ce fait, ce projet de thèse proposait la conception de nanosenseurs optiques du type fluoroionophores immobilisés au sein de matrices silicées mésoporeuses pour le dosage des ions Hg2+. Afin de mener à bien ce projet, différentes nouvelles molécules sondes fluorescentes (fluoroionophores) répondant toutes par un renforcement de l’intensité de fluorescence linéaire après complexation avec l’ion Hg2+ (dû à la modification de leurs propriétés photophysiques) ont été synthétisées avec succès et testées au niveau de leurs aptitudes à doser sensiblement et sélectivement les ions Hg2+. En outre, un travail d’optimisation de la structure moléculaire du fluoroionophore s’est confirmé être fondamental en vue de renforcer l’interaction (sensibilité et sélectivité) entre l’ion et le site de reconnaissance de la molécule fluorescente mais également pour satisfaire aux conditions d’immobilisation de la molécule sonde sur le support poreux. Pour ce faire, des modifications structurales ont été apportées tant à la partie chélatante (ionophore) qu’à la partie fluorescente (fluorophore). Ainsi, le soufre et le sélénium ont été sélectionnés en tant qu’atomes complexants à l’ion Hg2+ au sein de la structure de l’ionophore et des groupements électro- (brome) ou mésomère (ester méthylique) attracteurs ont été greffés sur le fluorophore, à savoir l’anthracène. Au terme de cette étude, il a été montré que les ionophores soufrés complexaient sensiblement et sélectivement les ions Cu2+ et Pb2+ tandis que l’ionophore sélénié a permis un léger renforcement de la sensibilité et sélectivité envers l’ion Hg2+. La modification du fluorophore, quant à elle, a également permis d’améliorer la sensibilité et sélectivité de la molécule fluorescente. C’est ainsi que le greffage d’un ionophore sélénié sur un dérivé de l’anthracène (bromo ou ester méthylique anthracène) a mené à l’obtention de fluoroionophores extrêmement sensibles et sélectifs à l’ion Hg2+. Dans la perspective d’immobiliser le fluoroionophore le plus performant et, de cette manière, obtenir les nanosenseurs adaptés pour une détection très sensible et très sélective des ions Hg2+, divers matériaux silicés mésoporeux hautement structurés du type CMI-1, SBA-15 et SBA-16 ont été synthétisés et caractérisés. Grâce aux multiples techniques de caractérisation utilisées, les propriétés remarquables que présentent ces matrices poreuses pour la conception de nanosenseurs très efficaces ont pu être mises en évidence. En effet, ces matériaux affichaient des surfaces spécifiques accessibles élevées proches de 800 à 1000 m2/g et des volumes poreux importants d’environ 1 cm3/g. Par ailleurs, ces matériaux se caractérisaient par un arrangement hexagonal bidimensionnel de leurs pores (CMI-1 et SBA-15) ou cubique tridimensionnel (SBA-16) et dont la taille variait de 2,8 à 9,0 nm, faisant d’eux des candidats idéaux pour l’immobilisation du fluoroionophore. Finalement, les nanosenseurs obtenus par immobilisation de la molécule fluorescente via la méthode d’imprégnation directe se sont montrés performants en termes de sensibilité, sélectivité et temps de réponse.
323	183	183			(eng) It is not uncommon that, when they are called upon to rule on one or other question concerning the relationship between the State and Religion (the problem of the wearing of conspicuous religious signs in schools, in the civil service, etc.), national judges often refer to the positions – in this case rather self-restraint – developed on this point by the jurisprudence of the European Court of Human Rights. This « Strasbourg reflex », usually praised as a gesture of legal openness, is however problematic on two counts. First, the Strasbourg fiat is in fact awarded with the benefit of a broad « national margin of appreciation ». The import of this margin in the reasoning of the domestic judge is, as such, meaningless. Moreover, this benevolent Strasbourg jurisprudence does not constitute the sole legal horizon of domestic judges: they must in fact be open to the quasi-UN jurisprudence which, on the themes concerned, is much less « tolerant ». Developing this twofold argument, the contribution will be part of a reflection on multi-level legal governance in the field of human rights.	(fre) Il n’est pas rare que, appelés à se prononcer sur l’une ou l’autre question touchant aux rapports entre l’État et la religion (problématique du port des signes convictionnels en milieu scolaire, dans la fonction publique, …), les juges nationaux offrent pour toute motivation un renvoi aux positions – en l’occurrence assez self restraint – développées sur ce point par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme. Ce « réflexe strasbourgeois », à l’ordinaire salué comme un geste d’ouverture juridique, est cependant problématique à un double titre. Les fiats strasbourgeois sont en effet décernés au bénéfice d’une large « marge nationale d’appréciation » dont l’importation telle quelle dans le raisonnement du juge interne n’a pas de sens. Par ailleurs, cette jurisprudence strasbourgeoise bienveillante n’a pas lieu de constituer l’unique horizon juridique des juges internes : ceux-ci doivent en effet s’ouvrir à la quasi jurisprudence onusienne qui, sur les thèmes concernés, est nettement moins « coulante ». Développant cet argumentaire double, la contribution s’inscrira dans une réflexion sur la gouvernance juridique à niveaux multiples dans le domaine des droits de l’Homme.
324	340	351			In the context of its rehabilitation of Hegel’s problem of recognition, Axel Honneth sheds light on the moral infrastructure of our times. As Hegel once did, Honneth affirms that the vindication of an intersubjective recognition of personal identity produces moral tension within social life. This idea intends an explanation of the origin of social conflicts through the events where personal identity is not reconized. In another conceptual context, Walzer’s model of just war constitutes an extreme model for the fight for recognition. Because of its political conditionalism and its moral dimension, his model can be considered as a last resource model when it comes to a fight against collective injustices. However, this last resource cannot aim to the ideal of self-realization. (He implies the mutualization of the efforts of the identificatoire community which looks for its recognition.) Therefore the strategic aim of a fight for recognition is the enjoyment of social esteem, provided that this last one is understood as a valorization of the qualities that defines the specificity of individuals or groups. We subscribe to the idea that the fight for recognition constitutes a sort of ontogenesis of the just war in walzerian terms. By interpreting the principles of the fight for recognition through a critical and normative reflection on the just war, we pretend, on the one side, to return to social reality while granting a space of choice to the demanding dialect of actors through the conceptualization of the critical philosopher. On the other side, we try to take distance from idealist critical doctrines that piles up general principles and universal normative coordinates which are not able to respond to the concrete aspiration of a man in context. The negative experience of injustice, the victim’s point of view, the suffering in its context, etc. are all phenomena which actually legitimate every fight for recognition and every recognition of social fights. A democracy borned from this sort of social fight, should be local in its character and armed with a reflexive capacity which characterizes a “dialogic of compromise”.	(fre) Dans sa réhabilitation de la thématique hégélienne de la reconnaissance, Axel Honneth jette un éclairage fécond sur l’infrastructure morale de notre temps. Comme Hegel, il soutient l’idée force selon laquelle : la revendication de reconnaissance intersubjective de l’identité individuelle introduit une tension morale dans la vie sociale. L’effort de cette idée est d’expliquer l’origine des conflits sociaux à partir de la non-reconnaissance mutuelle de l’identité personnelle. Dans un autre moule conceptuel, le modèle walzérien de la guerre juste surgit comme l’angle paroxysmique des luttes pour la reconnaissance. Sa conditionnalité politique et sa dimension morale le placent comme le dernier recours, parmi les solutions envisageables, d’une lutte contre les injustices collectivement subies. Mais ce dernier recours n’est plus une démarche individuée pour l’autoréalisation. Il sous-entend la mutualisation des efforts de la communauté identificatoire qui cherche sa reconnaissance. Par conséquent, l’enjeu stratégique de la lutte pour la reconnaissance est, sans doute, la jouissance d’une estime sociale, pour autant que celle-ci soit considérée comme une valorisation des qualités singulières qui constituent la spécificité des individus ou des groupes d’individus. Au fond, nous souscrivons au projet selon lequel la lutte pour la reconnaissance constitue une sorte d’ontogenèse de la guerre juste dans sa version walzérienne. Ainsi, mobiliser les lignes fondamentales de la lutte pour la reconnaissance dans une interrogation décidément normative et critique sur la guerre juste, c’est, d’une part, retourner véritablement au réel social en accordant une place de choix au dialecte revendicatif des acteurs sociaux dans la conceptualisation du langage théorique du philosophe critique, et d’autre part, se distancier de la posture critique idéaliste qui consisterait à échafauder des principes généraux et des coordonnées normatives universelles qui ne seraient pas en mesure de répondre concrètement aux aspirations de « l’homme en contexte ». L’expérience négative de l’injustice, le point de vue des victimes, la souffrance en contexte, etc. s’avèrent autant de lieux légitimateurs de toute lutte pour la reconnaissance et de toute reconnaissance des luttes sociales. La démocratie, qui naitrait de ces luttes sociales, devrait être essentiellement locale avec son levier réflexif qui est le paradigme de la « dialogie compromissoire ».
325	155	148			(eng) This paper reviews the conceptual and institutional developments of technology assessment (TA) since 25 years, when the first TA institutions were created in Europe, with a particular emphasis on the place of ICT in this evolution. The first generation of TA relies on the concept of technological options, deals with an integrated evaluation of the various social impacts and draws scenarios for society. Anticipation of future changes and democratisation of the political decision making process are at the core of TA activities. In the nineties, a second generation of TA emerges, based on constructive TA and participative TA. This second generation is influenced by the constructivist approach in the sociology of sciences and aims at a social shaping of technology. While ICT were one of the preferred topics of the first TA generation, their place in the second generation appears to be less central. The paper proposes some hypotheses that may explain this change.	Cet article passe en revue les développements conceptuels et institutionnels du technology assessment (TA) depuis 25 ans, lorsque furent créées les premières institutions de TA en Europe. Il accorde une attention particulière à la place des TIC dans cette évolution. La première génération de TA repose sur le concept de choix technologique, développe une évaluation intégrée des différents impacts sociaux et esquisse des scénarios sociétaux. L'anticipation des changements et la démocratisation de la décision politique sont au coeur des activités de TA. Dans les années 90, une seconde génération émerge, basée sur le TA constructif et le TA participatif. Elle est influencée par l'approche constructiviste en sociologie des sciences et vise un façonnage social de la technologie. Alors que les TIC étaient un des sujets préférés de la première génération, leur place au sein de la seconde apparaît plus problématique. L'article discute quelques hypothèses explicatives de cette évolution.
326	271	305			(eng) Objective: The aim of this study was to determine causes and evaluate results of revision stapedectomy. Design: Retrospective review of 73 revision stapedectomies. Setting: Revision stapedectomies were performed in two tertiary otolaryngology departments (Fondation Adolphe de Rothschild, Paris, France, and Cliniques universitaires Saint-Luc, Bruxelles, Belgium). Methods: Patients characteristics, indications for revision, intraoperative findings, and hearing results were noted. Main Outcome Measures: Hearing results were reported as recommended by the American Academy of Otolaryngology-Head and Neck Surgery. We also reported hearing results with and without the use of a laser. Results: Conductive hearing loss was the main indication for revision (78%). Mean intraoperative findings included prosthesis malfunction (50%), fibrous adhesions (32.8%), incus necrosis (8.5%), and otosclerotic regrowth (7%). When revision was performed because of cochleovestibular complication, middle ear exploration revealed three findings: oval window granuloma (30.7%), perilymphatic fistula (30.7%), and a too long prosthesis (23%). Postoperative air-bone gap (ABG) was closed to less than 10 dB in 51.5% of cases and to less than 20 dB in 68.7% of cases, with 9% of sensorineural hearing loss (not exceeding 15 dB in 80% of cases). The use of an argon laser in 14 patients (19%) showed slightly better hearing results (postoperative ABG < 10 dB in 61.5% of cases and < 20 dB in 77% of cases), but this difference was not statistically significant compared with patients operated on without the use of a laser. Conclusion: The results of this series are comparable with previously published studies. Revision stapes surgery is not as successful as primary stapedectomy, but good gap closure can be expected in two-thirds of cases with an experienced surgeon.	(fre) Objectif : Le but de cette etude a ete d'evaluer les principales causes et les resultats des reprises d'otospongiose. Type d'etude : Etude retrospective menee sur une serie de 73 reprises de stapedectomie. Lieu : Les reinterventions ont ete realisees dans deux services d'oto-rhino-laryngologie referents (Fondation Rothschild, Paris, France et Cliniques universitaires Saint-Luc, Bruxelles, Belgique). Methodes : L'analyse a porte sur les caracteristiques de la population, les indications de la reprise, les causes de l'echec, ou de la complication et les resultats fonctionnels. Moyens de mesures : Les resultats auditifs ont ete rapportes en suivant les recommandations de l'American Academy of Otolaryngology-Head and Neck Surgery. Nous avons egalement rapporte les resultats en fonction de l'utilisation ou non du laser. Resultats : Une surdite de transmission representait la principale indication de reintervention (78%). Les principales anomalies retrouvees lors de la chirurgie etaient : prothese non fonctionnelle (50%), fibrose cicatricielle (32.8%), lyse de l'enclume (8.5%), et reproliferation d'otospongiose (7.1%). Lorsque la reprise etait indiquee en raison de signes de souffrance labyrinthique, les constats les plus frequemment retrouves etaient : granulome stapedo-vestibulaire (30.7%), fistule perilymphatique (30.7%), et piston intra-vestibulaire (23%). L'etude des resultats fonctionnels montrait 51.5% de succes, 68.7% de bons resultats et 9% de labyrinthisation (ne depassant pas 15 dB dans 80% des cas). L'utilisation du laser argon pour 14 patients (19%) a mis en evidence des resultats audiometriques sensiblement meilleurs (61.5% de succes et 77% de bons resultats), mais sans difference statistiquement significative par rapport aux patients operes sans laser. Conclusion : Les resultats de notre serie sont tout a fait comparables aux donnees publiees dans la litterature. On retiendra que les resultats auditifs sont moins bons lors des reprises que lors de la chirurgie primaire, mais un bon resultat peut etre observe dans 2/3 des cas si l'intervention est confiee a un chirurgien experimente.
327	318	276			We introduce a new data structure, called collection of structures, to handle large --often infinite-- sets of terms, in order to efficiently simplify terms or expressions. We precisely define the semantics of collections of structures and we provide an optimal implementation thereof. We provide a careful complexity analysis of the new data structure as well as a detailed experimental evaluation of its efficiency. We use collections of structures to compute the congruence defined by a set of equations between terms with free variables, and a set of generators, in the case where the number of equivalence classes of the congruence is finite. This allows us to minimize expressions belonging to such a theory in linear time. For instance, the method applies to boolean expressions using no more than three distinct propositional variables. We modify the previous algorithm to make it able to simplify expressions in the context of more difficult situations where the number of equivalence classes is huge or infinite. We experimentally show that the modified algorithm is able to handle expressions using up to 100,000 symbols with up to 20 different propositional variables. The algorithm to compute the congruence generalizes the several existing methods to compute the congruence closure of a relation between ground terms, proposed in the literature, to non ground equations. We show that --when limited to ground equations-- our method is simpler to understand and, at the same time, as efficient than any previously proposed one. This thesis also contains an independent --and preliminary-- chapter devoted to the problem of computing the list of all prime implicants of a boolean formula in disjunctive normal form. We provide a survey of a significant number of methods proposed in the literature, in a unified way, using a single notation. We carefully prove the correctness of all methods and we experimentally compare their efficiency on the basis of a common compact internal representation of boolean formulas.	(fre) Nous introduisons une nouvelle structure de données, appelée collection de structures, conçue dans le but de simplifier efficacement des expressions. Nous décrivons précisément sa sémantique et nous en donnons une implémentation optimale. Nous fournissons une étude détaillée de sa complexité théorique que nous complétons par une étude expérimentale approfondie. Nous utilisons les collections de structures pour calculer la congruence définie par un ensemble d’équations non closes et un ensemble de générateurs, lorsque cette congruence possède un nombre fini de classes d'équivalence. Ce résultat nous permet de minimiser en temps linéaire les expressions appartenant à de telles théories, par exemple, les expressions booléennes utilisant au plus trois variables propositionnelles distinctes. Nous étendons cet algorithme pour l'appliquer à des théories plus générales comportant trop de classes d'équivalence pour être représentables, en théorie ou en pratique. Nous obtenons ainsi un algorithme générique de simplification d'expressions dont nous démontrons l'utilité pratique en l'appliquant à la simplification d'expressions booléennes comportant jusqu'à 100.000 symboles et 20 variables propositionnelles. Notre algorithme de calcul de congruence généralise les algorithmes connus de fermeture congruente utilisés en démonstration automatique de théorème. Nous montrons que notre algorithme, basé sur les collections de structures, est plus simple à comprendre et tout aussi efficace que ces méthodes, pour la résolution d'équations closes entre termes. Indépendamment de ces développements, nous proposons, dans un chapitre préalable, une synthèse d'un ensemble significatif de méthodes de calcul de la liste des impliquants premiers des formules écrites sous forme normale disjonctive. Nous décrivons ces méthodes dans un cadre unifié et nous démontrons rigoureusement leur correction. Nous les implémentons en utilisant une représentation interne unique et nous comparons expérimentalement leur efficacité selon cette implémentation.
328	96	141			(eng) Business failure prediction is a topic of outmost importance for a lot of people. Therefore, many prediction models have been developed but most of them are based solely on financial ratios constructed from published accounting data, which are generally easy to obtain. In Belgium, however, corporate financial data are not always available. This situation highlights the necessity of using non-financial information to predict bankruptcy. The objective of this study is to investigate the use and potential of non-financial information for bankruptcy prediction. Our models are constructed with the UTADIS method, logistic regression and decision trees.	(fre) La prédiction de faillite est un sujet éminemment important pour de nombreuses personnes (gestionnaires, actionnaires, banquiers,…). Les coûts énormes, sociaux ou économiques, que les faillites occasionnent ont suscité l'intérêt de nombreux chercheurs et ont permis le développement d'un nombre considérable de modèles. Ces modèles ont été construits à l'aide de méthodes statistiques ou économétriques mais aussi de méthodes multicritères ou encore des méthodes issues de l'intelligence artificielle. La très grande majorité de ces modèles sont basés sur les états financiers publiés par les entreprises. Cependant, les entreprises belges ne respectent pas les lois en la matière et déposent irrégulièrement, voire pas du tout, leurs comptes annuels. Cette situation incite à construire des modèles de diagnostic sur base d' informations non financières. Ce projet vise donc à évaluer l'utilité des informations non financières dans le cadre de la prédiction de faillite.
329	248	254			(eng) The content of pesticide residues in fruit and vegetables is influenced by washing, peeling and cooking. Processing factors, reflecting the change in concentration of these residues following processing, help to refine the risk assessment for consumers. Four commodities (carrot, celery, spinach and melon) were selected in combination with a panel of pesticides (acetamiprid, azoxystrobin, boscalid, carbendazim, chlorpyrifos, lambda-cyhalothrin, cyromazine, deltamethrin, difenoconazole, dimethoate, imazalil, iprodione, linuron, mancozeb, maneb, phenmedipham, pirimicarb, propamocarb, tebuconazole, thiamethoxam), on the basis of most frequently consumed matrices and of the high frequency of detection for these pesticides. For some combinations pesticide-commodity-processing, significant reductions in residue levels were observed up to 90% during washing and peeling, 70% during blanching and 99% during sterilization. However, other combinations did not lead to any reduction, or occasionally lead to the production of more toxic compounds. Indeed, during the sterilization of spinach, maneb degradation has led to the emergence of ethylenethiourea. The variability, which was sometimes very strong for processing factors determined for the same combination, leads us to question the current regulations, which are currently based on the evaluation of only two processing factors. Although the physico-chemical properties of pesticides may explain the processing factors obtained for leaves vegetables like spinach, our work illustrates that a broad range of parameters actually influence the processing factors, as for example the application time of pesticide or the choice of variety. These elements support the relevance of a reassessment of agricultural practices in order to limit further risks for the consumer.	(fre) La teneur en résidus de pesticides des fruits et légumes est influencée par le lavage, l’épluchage et la cuisson. Les facteurs de transformation, traduisant la variation de concentration des résidus lors de ces processing, permettent d’affiner l’évaluation du risque pour les consommateurs. Quatre commodités (carotte, céleri, épinard et melon) ont été choisies en association avec un panel de pesticides (acetamiprid, azoxystrobine, boscalid, carbendazim, chlorpyrifos, lambda-cyhalothrine, cyromazine, deltamethrine, difenoconazole, dimethoate, imazalil, iprodione, linuron, mancozeb, maneb, phenmedipham, pirimicarb, propamocarb, tebuconazole, thiamethoxam), sur base des matrices les plus consommées et de la fréquence élevée de détection de ces pesticides. Pour certaines combinaisons commodité-pesticide-transformation, des réductions considérables de concentrations en résidus ont été observées : jusqu’à 90% lors du lavage et l’épluchage, 70% lors du blanchiment et 99% lors de la stérilisation. En revanche, d’autres combinaisons n’ont conduit à aucune réduction, voire à l’apparition de composés plus toxiques. En effet lors de la stérilisation des épinards, la dégradation du maneb a entraîné l’apparition d’éthylènethiourée. La variabilité, parfois très forte, des facteurs de transformation déterminés pour une même combinaison nous amènent à questionner la réglementation actuelle, basée sur l’évaluation de deux facteurs de transformation uniquement. Si les propriétés physico-chimiques des pesticides permettent d’expliquer les facteurs de transformation obtenus pour un légume feuille comme l’épinard, nos travaux illustrent la multiplicité des paramètres influençant les facteurs de transformation, par exemple le moment d’application des pesticides ou le choix variétal. Ces éléments laissent entrevoir la pertinence d’une réévaluation des pratiques agricoles en vue de circonscrire davantage les risques pour le consommateur.
330	126	142			The current PhD. thesis studies the relationships between oral language development and externalized behaviour disorders (EBD) among Vietnamese children. In a first step, several patterns of language, behaviour and executive functioning have been found among children with EBD only, children with language disorders (LD) only, and children displaying comorbidity (EBD and LD) in comparison with normally developing children . In a second step, the associations between language, behaviour and executive functions have been analysed. One of the most important observations is that language disorders could explain both a high level of EBD and low scores in executive tasks. The clinical perspective is interesting. It stress that both the assessment and treatment have to be multidisciplinary (language, behaviour and executive functioning) for children displaying EBD and LD.	(fre) La thèse étudie les relations entre le développement du langage oral et les troubles externalisés du comportement (TEC) chez les enfants vietnamiens. Dans un premier temps, des profils différents du langage, du comportement et des fonctions exécutives ont été mis en évidence chez des enfants présentant un TEC, un trouble spécifique du langage (TSL) ou un trouble comorbide (TEC + TSL) en comparaison à des enfants tout-venant. Ensuite, nous avons analysé les associations entre les variables liées au langage, au comportement et aux fonctions exécutives. Les résultats montrent qu’un trouble du langage pourrait expliquer à la fois un niveau élevé de TEC et des faiblesses aux épreuves exécutives. La portée de ces observations est importante sur le plan clinique. Elles montrent notamment que l’évaluation et l’intervention multidisciplinaires (habiletés langagières, comportementales et exécutives) sont nécessaires en cas de TEC et de TSL.
331	298	344			In April 1989, the central committee of the Popular Movement of the Revolution (MPR) has liberalised the higher education sector; and therefore ended formally the State’s exclusive control of over it. Within a critical political and institutional context, the private higher education recognition by the moral entrepreneur has allowed private entrepreneurs with economic, social and cultural capital institutionalised to seize and to exploit "windows of opportunity" offered to them. By analysing the private universities appearing and developing in the Democratic Republic of Congo specifically in its capital city, this thesis questions the entrepreneurs’ motivations to establish private higher education institutions. This research revealed that the creation fulfils various objectives. Some private founders have created universities in order to make economic profit. Due to the commercial orientation given to these institutions, the higher education institutions are qualified as "teaching shops": some of them are lack of viable infrastructure or adequate equipment and some others have no fixe address. Not only these universities are characterised by an opaque academic management but also their educational objectives are not fulfilled; i.e. the use of non-teaching staff, the performance of programs below the regulatory scheduled hours. There also those that are founded by politicians entrepreneurs in order to serve their propaganda or to bring themselves political advantage. Nevertheless other institutions have been created in order to train Congolese youth. Training aspect is central to their educational entrepreneurship. Within a socio-historic perspective, the analysis of the functioning and the construction of these private universities relates to the new institutionalism approach. This theoretical framework and the concepts proposed — institutional entrepreneur and institutional isomorphism — allowed to seize the interpretation of the imitation as the main manner used by entrepreneurs to legitimise their universities and, at the same time, as one factor of their homogenization.	(fre) En avril 1989, le comité central du Mouvement populaire de la révolution (MPR), Parti-État, a libéralisé l’enseignement supérieur mettant officiellement fin à la compétence exclusive de l’État dans l’organisation de cet enseignement. Intervenue dans un contexte politique et institutionnel délétère, la reconnaissance de l’enseignement supérieur privé par l’entrepreneur de morale a permis aux entrepreneurs privés ayant des capitaux économique, social et culturel institutionnalisé de saisir et d’exploiter les « fenêtres d’opportunité » leur offertes. En analysant les universités privées émergeant et se développant en République démocratique du Congo et plus précisément dans sa capitale, cette thèse interroge les motivations qui incitent les entrepreneurs à fonder les établissements d’enseignement supérieur. Cette recherche a en effet révélé que la création des établissements privés par les entrepreneurs n’obéit pas aux mêmes motivations. Il y a la présence de commerçants qui ont trouvé une opportunité d’affaires pour réaliser du profit économique à travers l’offre privée de l’enseignement supérieur qu’ils proposent. D’aucuns qualifient ces établissements d’enseignement de « boutiques pédagogiques » de par leur orientation commerciale. Ils sont pour la plupart dénués d’infrastructures viables et d’équipements adéquats et, certains sont sans adresse fixe. Non seulement ces établissements sont caractérisés par une gouvernance académique opaque mais aussi les objectifs pédagogiques assignés à l’enseignement supérieur sont relégués au second plan : utilisation d’un personnel enseignant non attitré, exécution des matières en deçà des heures règlementaires prévues. On retrouve aussi des établissements qui ont été aussi fondés par des politiciens entrepreneurs pour leur servir de propagande ou pour leur amener un profit politique. À côté de ces deux catégories d’entrepreneurs, il est également des entrepreneurs qui s’efforcent de mettre l’aspect formation au centre de leur « entrepreneuriat éducatif ». Dans une démarche sociohistorique, l’analyse sur le fonctionnement et la construction de ces universités privées se rapporte au courant néo-institutionnaliste. Dans le cadre de ce référent théorique, les concepts de l’entrepreneur institutionnel et d’isomorphisme institutionnel ont permis de saisir l’interprétation de l’imitation comme manière de faire des entrepreneurs afin de légitimer leurs universités et, en même temps, comme facteur de leur homogénéisation.
332	200	190			In fact, in terms of representations, the sylvan references of our Walloon corpus can, in abstracto, be arranged in a space structured by three axes, geographical, historical and symbolic. The geographical axis, first of all, allows us to identify the current forest areas thanks to their topographical or hydrographic characteristics, the typology and the morphology of their habitat, etc. With rare exceptions, however, that we will be content here to illustrate by one or other example speaking, it is the great forest of Ardenne and its immediate surroundings (Famenne and Condroz, in the North, Gaume in South) that dominates here. If this space is expressed through its landscape features, it is also identified by what might be called "tourist" markers, which correspond to contemporary collective representations of certain high places linked precisely to the forest. The axis of time, then, that leads us from antiquity, where the forest, primary and wild is still everywhere, to the forest of today, maintained and domesticated, and that our contemporaries perceive spontaneously as "natural" . The axis of the imaginary, finally, which makes us evolve from the almost photographic observation of landscapes to their dreamlike sublimation.Le grand livre de la forêt wallonne, 2e éd.	En fait, sur le plan des représentations, les références sylvestres de notre corpus wallon peuvent, in abstracto, s’ordonner dans un espace structuré par trois axes, géographique, historique et symbolique. L’axe géographique, tout d’abord, nous permet d’identifier les espaces forestiers actuels grâce à leurs caractéristiques topographiques ou hydrographiques, à la typologie et à la morphologie de leur habitat, etc. À de rares exceptions près, cependant, que nous nous contenterons ici d’illustrer par l’un ou l’autre exemple parlant, c’est la grande forêt d’Ardenne et ses abords immédiats (Famenne et Condroz, au Nord ; Gaume au Sud) qui domine ici. Si cet espace se dit à travers ses caractéristique paysagères, il est également identifié par ce que l’on pourrait appeler des marqueurs « touristiques », qui correspondent aux représentations collectives contemporaines de certains haut lieux liés précisément à la forêt. L’axe du temps, ensuite, qui nous conduit de l’antiquité, où la forêt, primaire et sauvage est encore partout, à la forêt d’aujourd’hui, entretenue et domestiquée, et que nos contemporains perçoivent spontanément comme « naturelle ». L’axe de l’imaginaire, enfin, qui nous fait évoluer de l’observation quasi photographique des paysages à leur sublimation onirique.
333	131	134			(eng) On 8 October 1915 a conference took place in Brussels, organised by the German occupation authorities, over the fight against venereal diseases in the occupied country. This was the result of concerns dating back to 19th century, but which were exacerbated by the mass mobilisation in a long-term war. The topic of the conference affected both the occupiers and the occupied people, and women as well as men, but the organisation and participation were nevertheless monopolized by occupying and masculine power. The presentation of the measures taken and their results was inspired by a resolutely neo- regulationist view, but left room for a real debate around issues such as the disclosure requirement, the contamination offence or the use of occupied countries as a laboratory for experimentation then exportable to Germany.	Le 8 octobre 1915 se déroule à Bruxelles un colloque organisé par les autorités allemandes d’occupation, ayant pour objet la lutte contre les maladies vénériennes en pays occupé. Celui-ci est le résultat de préoccupations remontant au 19e siècle, mais que la mobilisation de masse dans une guerre de longue durée n’a fait qu’exacerber. L’objet du colloque concerne tant les occupants que les occupés, et tant les femmes que les hommes, mais l’organisation et la participation n’en sont pas moins monopolisés par le pouvoir occupant et masculin. L’exposé des mesures prises et des résultats obtenus s’inscrit dans une optique résolument néo- réglementariste, mais laisse cependant la place à un véritable débat autour de questions telles que l’obligation de divulgation, le délit de contamination ou l’utilisation des pays occupés comme laboratoire d’expérimentation exportables ensuite en Allemagne.
334	199	245			(eng) [The patterns of Paediatric ondotology in Kinshasa, The Democratic Republic of Congo] Epidemiological data on the oral health conditions among children in the Democratic Republic of Congo are scarce and information on their dental health seeking behaviour is completely lacking. Aim: The objective of the present survey was to document reasons for seeking dental care at paediatric dental care units in Kinshasa. Methods: A cross-sectional survey targeting all children aged between 1 and 17 years was conducted at 5 private and public paediatric dental clinics, from April 2007 to January 2008. For each participating child a questionnaire recording sociodemographic characteristics and reasons for seeking medical health was filled with the accompanying person and oral examination was carried out. Results: Out of 736, 710 children (96.5%) were included in the study. Males (48%) and females (52%) were roughly equally represented. Their mean age was 9.3 years (± 3.61) (median: 9). The principal reasons for seeking dental care were caries and their complications (79.0%), dental trauma (6.3%), orthodontic problems (4.8%), periodontal problems (3.5%) and routine check-up (1.8%). Conclusions: Dental care clinics attendance is pain driven, dental check-ups were rare. Prevention should be encouraged near parents and authorities of school medicine.	Les données épidémiologiques sur la santé bucco-dentaire des enfants de Kinshasa sont rares et les informations sur les mobiles des consultations dans les cliniques dentaires font défaut. Objectif. Relever les différents motifs de consultation cliniquement vérifiés pour lesquels les enfants sollicitent les différents services de dentisterie de la ville de Kinshasa, en République Démocratique du Congo. Matériel et méthodes. Une étude transversale multicentrique a été menée auprès des enfants âgés de 1 à 17 ans et ayant consulté les services dentaires de cinq hôpitaux publiques et privés de la ville de Kinshasa d’avril 2007 à janvier 2008. Pour chaque enfant, une fiche d’enquête reprenant les caractéristiques sociodémographiques et le motif de consultation a été remplie, après consentement éclairé, par la personne accompagnante et un examen clinique réalisé. Résultats. Des 736 enfants sollicités, 710 (96,5%) ont été inclus dans l’étude. Les garçons (48,0%) et les filles (52,0%) étaient presqu’équitablement représentés, avec un âge moyen de 9,3 ans (± 3,6 ans) (âge médian : 9 ans). Les principaux motifs de consultation relevés ont été : les caries dentaires et/ou leurs complications (79,0%), suivies des traumatismes dentaires (6,3%), des dysharmonies orthodontiques (4,8%), des affections parodontales (3,5%) et des visites de routine (1,8%). Conclusion. La douleur causée par la carie et/ou ses complications constitue le principal motif de consultation en odontologie pédiatrique à Kinshasa. L’éducation de la population et des élèves dans le cadre de la médecine scolaire sur les mesures préventives et le dépistage précoce est à promouvoir.
335	199	220			(eng) We develop several methods for computer simulation of low energy electron scattering on three-dimensional nanostructures. We apply these formalisms to the simulation of the Fresnel projection microscope. One of these formalisms uses the Lippmann-Schwinger integral equation and another uses the technique of transfer matrices. These formalisms are based on cylindrical partial waves decomposition of the stationary diffusion state. This approach allows the decoupling of the scattering problem in the case of structures with axial or helical symmetry. We propose a new method for calculating the matrices 't' and 's'. This method is based on solving the Lippmann-Schwinger equation on a single layer of the structure at a time. It is more stable and faster than the available methods. For structures infinite according to one dimension of the space, we introduce the new concept of effective scattering width instead of the scattering cross section. Among other things, our simulations concern the scattering by nanotubes and the B-DNA molecule. To this end, we determine effective atomic potentials based on the total and differential atomic cross sections. We also propose a new algorithm for reconstruction of the structure from the scattered intensity in the far field considered as an electronic hologram.	(fre) Nous développons plusieurs méthodes pour la simulation sur ordinateur de la diffusion électronique de faible énergie sur des nanostructures tridimensionnelles. Nous appliquons ces formalismes à la simulation du microscope à projection de Fresnel. Un formalisme exploite l'équation intégrale de Lippmann-Schwinger et un autre utilise la technique des matrices de transfert. Ces formalismes sont basés sur la décomposition en ondes partielles cylindriques de l'état stationnaire de diffusion. Cette approche permet le découplage du problème de diffusion dans le cas de structures possèdant des symétries axiales ou hélicoïdales. Nous proposons une nouvelle méthode pour le calcul des matrices 't' et 's'. Cette méthode se base sur la résolution de l'équation de Lippmann-Schwinger sur une seule tranche de la structure à la fois. Elle est plus stable et plus rapide que les méthodes disponibles. Nous introduisons le nouveau concept de largeur efficace de diffusion en lieu et place de celui de section efficace lorsque la structure est infinie selon une des dimensions de l'espace. Nos simulations portent entre autres sur la diffusion par des nanotubes et par la molécule d'ADN-B. A cette fin, nous déterminons des potentiels atomiques effectifs basés sur les sections efficaces atomiques totales et différentielles. Nous proposons également un nouvel algorithme de reconstruction de la structure à partir de l'intensité diffusée en champ lointain considérée comme un hologramme électronique.
336	53	60			(eng) [Treatment of inflammatory rheumatic diseases] The treatment of inflammatory rheumatic diseases is briefly reviewed. Indications and side-effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs, steroid, immunosuppressive agents, and disease-modifying drugs used in rheumatoid arthritis are summarized, with special emphasis on low-dose methotrexate therapy. The author stresses the need for a careful monitoring of drug toxicities.	L’auteur revoit brièvement les différents traitements médicaux des rhumatismes inflammatoires. Les indications et les effets secondaires respectifs des anti-inflammatoires non-stéroïdiens, des stéroïdes et des immunosuppresseurs sont rappelés. Les traitements de fond de la polyarthrite rhumatoïde sont résumés, en insistant particulièrement sur l’utilisation du méthotrexate à petites doses hebdomadaires. L’accent est porté essentiellement sur la surveillance de ces traitements par l’omnipraticien
337	107	113			Because there is no or only low efficient vaccine available for protozoan diseases and current treatments have serious drawbacks in terms of safety, resistance, cost and administration pathway, the search for new active compounds against Leishmania, Plasmodium and Trypanosoma is crucial. In this review, we focus on papers related to anti-protozoal activity of essential oils and their components and published from 2013 until April 2017. We show here that among the 157 essential oils and 51 pure compounds analyzed, some can be considered as potential anti-parasitic agents showing selective in vitro but also in vivo activities with sometimes a proposal of their target and/or mode of action	(fre) [Activité anti‐protozoaire des huiles essentielles et de leurs constituants contre Leishmania, Plasmodium et Trypanosoma] La découverte de nouveaux composés aux structures innovantes actifs contre Leishmania, Plasmodium et Trypanosoma est primordiale pour répondre aux limites croissantes (résistance, toxicité, voie d’administration, coût,…) des médicaments actuellement disponibles et à l’absence de vaccins efficaces. Dans cette revue, nous avons répertorié les huiles essentielles et leurs constituants dont l’activité anti protozoaire a été publiée de 2013 à avril 2017. Parmi les 157 huiles essentielles et les 51 composés purs analysés, on observe que certains possèdent un potentiel antiparasitaire intéressant et sélectif in vitro voire in vivo. Dans certains cas des cibles et/ou modes d’action ont été proposés
338	232	281			The aim of this exploratory study was to investigate the association between early functional abilities and neuropsychological dysfunction (including dysregulation of activity) in 12 children with intellectual disabilities (ID group) and in 12 children with autism-spectrum disorders and ID (ASD group) matched on their developmental age (18 months). First, in both clinical groups, overall dysregulation was negatively correlated with functional abilities. Only in the ASD group was overall neuropsychological dysfunction negatively correlated with functional abilities. Second, data for variability in patterns of negative links between functional abilities and respectively types of dysregulation and dysfunctions in neuropsychological functions (attention, perception, association, regulation) between the two groups were obtained. Correlations were more numerous and intense within the ASD group than the ID group. Cluster analysis by total number of cases allowed differentiation between the two groups according to diagnosis, total dysfunction and total dysregulation, but not according to total-functional abilities or chronological age. When the same analysis was applied within each group separately, children with ASD could be differentiated into two sub-groups, variously, according to total dysfunction, total dysregulation and total-functional abilities. Children with ID could be differentiated into two sub-groups according to total dysfunction only. So, this study showed the possibility of early discrimination of atypical children according to the individual dynamic of links between their daily-life functional abilities, their neuropsychological dysfunction and their dysregulation during their activities, using new instruments of assessments.	(fre) [Habiletés fonctionnelles et dysfonctionnements neuropsychologiques chez des enfants autistes et déficients intellectuels]. Cette étude exploratoire a examiné les relations entre les habiletés fonctionnelles et les dysfonctionnements des fonctions neuropsychologiques, dont la dysrégulation de l’activité chez 12 enfants présentant une déficience intellectuelle et 12 enfants présentant de l’autisme avec déficience intellectuelle, appariés selon leur âge de développement moyen (18 mois). Pour chaque groupe, la dysrégulation globale est négativement corrélée aux habiletés fonctionnelles. Pour le groupe avec autisme, le dysfonctionnement neuropsychologique global est négativement corrélé aux habiletés fonctionnelles. Entre les deux groupes et au sein des groupes, des variabilités apparaissent dans les patterns relationnels entre, d’une part, les dysfonctionnements de certaines fonctions spécifiques (attention, perception, association, régulation), certaines dysrégulations et, d’autre part, les habiletés fonctionnelles spécifiques relevant de divers domaines. Les corrélations négatives significatives sont plus nombreuses et élevées pour le groupe avec autisme que le groupe avec déficience intellectuelle seulement. L’analyse en clusters des cas a permis la différenciation entre les deux groupes en fonction de leur diagnostic, leur dysfonctionnement neuropsychologique global, leur dysrégulation globale, mais pas selon leurs habiletés fonctionnelles ou leur âge chronologique. Au sein de chaque groupe séparément, cette même analyse met en évidence deux sous-groupes cliniques respectifs, se différenciant pour leur dysfonctionnement global et leur dysrégulation globale et leurs habiletés globales, pour les enfants avec autisme et se différenciant seulement par leur dysfonctionnement global pour les enfants avec déficience intellectuelle. Cette étude montre la possibilité de discriminer précocement des enfants atypiques en fonction de leur dynamique individuelle de liens entre leurs habiletés fonctionnelles de vie quotidienne, leur degré de mobilisation de leurs fonctions neuropsychologiques et de leur régulation de leur activité, en utilisant de nouveaux instruments d’évaluation.
339	254	279			(eng) The law of the World Trade Organization (WTO) determines how to settle disputes that arise when a member state accuses another of violating its obligations. It establishes an exclusive and compulsory judicial mechanism, by which a member state may have the dispute decided by a panel and, on appeal, by the Appellate Body. In case of violation and if the respondent state does not comply with its obligations, the complainant state may be authorized to suspend some of its obligations towards the defendant. The thesis is dedicated to this suspension of obligations, which is generally considered as the sanction of WTO law. The thesis studies the system of sanctions, which is particularly developed and effective when compared to other sanctions of international law. After presenting and criticizing the theoretical foundations generally put forward by lawyers and economists to explain this system, the thesis proposes an additional explanation inspired by the institutional theory developed by French writers of the early twentieth century. Sanctions are then the sign of the WTO developing its own power and imposing its decisions on its member states. Free trade disciplined by rules appears as a form of collective interest, in contrast to the usual idea of market opening in the interest of individual States. This perspective also implies that WTO sanctions can no longer be understood as rebalancing of mutual obligations of States imposed when one of them breaches the contract, but as a constraint to enforce common rules upon all Members, ultimately for the benefit of international traders.	(fre) Le droit de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) détermine la manière de régler les litiges qui surviennent lorsqu’un État membre reproche à un autre de violer ses obligations. Il établit, en substance, un mécanisme juridictionnel exclusif et obligatoire, par lequel tout État membre peut obtenir que le différend soit tranché par un groupe spécial et, en appel, par l’Organe d’appel. Si une violation est constatée et que l’État défendeur ne se met pas en conformité avec ses obligations, l’État plaignant peut être autorisé à suspendre certaines de ses obligations à l’égard du défendeur. Cette suspension d’obligations, qui est généralement considérée comme la sanction du droit de l’OMC, fait l’objet de la thèse. La thèse étudie ce système de sanctions, qui s’avère particulièrement élaboré et effectif au regard des standards du droit international. Après avoir présenté et critiqué les fondements généralement utilisés par les juristes et par les économistes pour expliquer ce système, la thèse propose une explication complémentaire inspirée de la théorie de l’institution élaborée par certains auteurs français du début du XXe siècle. Les sanctions sont alors le signe du développement d’un pouvoir propre de l’OMC, qui impose sa volonté à ses États membres, et le libre-échange encadré par des règles apparaît comme une forme d’intérêt collectif, en contraste avec l’idée courante d’ouverture des marchés dans l’intérêt individuel des États. Cette perspective implique aussi que les sanctions du droit de l’OMC ne se comprennent plus comme un rééquilibrage des prestations réciproques des États à la suite de l’inexécution de ses obligations par l’un d’eux, mais comme une contrainte en vue de faire respecter les règles communes par chacun, en définitive au bénéfice des acteurs du commerce international.
340	209	205			(eng) [The year 2015: The oncological revolution goes on] Cancer management has become multidisciplinary, and major advances have been achieved in medical oncology field over the last years. The year 2015 was marked by a change in the treatment strategies for metastatic prostate cancer, with docetaxel-based chemotherapy being now initiated concurrently with castration. This allows for a 10-month increase in median overall survival in these patients, thereby representing a major breakthrough. Last year, a new kind of targeted agent, olaparib, was also granted reimbursement for the treatment of platinumsensitive ovarian cancer. This inhibitor of PARP, a major protein involved in DNA repair, was shown to significantly increase recurrence-free survival in BRCA-mutated ovarian cancer patients. BRCA is a key protein involved in the second DNA repair mechanism. Lastly, the most impressive oncological advance achieved last year pertained to the introduction in daily practice of the anti-PD1 or PDL1 antibodies. Several studies, conducted mostly in melanoma patients, have shown this immunotherapy to be highly effective, with possible cancer cure for some patients. Administering these antibodies is, however, associated with very specific toxicity features, namely autoimmune toxicity that may be severe or even fatal if not recognized and treated early. All these treatments are available at the King Albert II Cancer Institute.	Le traitement du cancer est pluridisciplinaire et les avancées en oncologie médicale sont nombreuses. En 2015, nous retiendrons que le traitement du cancer métastatique de la prostate a changé avec l’introduction d’une chimiothérapie, le Docetaxel, concomitamment avec l’initiation de la castration. Ceci permet d’augmenter de 10 mois la survie médiane globale chez ces patients. Cette année voit aussi le remboursement d’un nouveau type de thérapie ciblée, l’Olaparib, dans le cadre du traitement du cancer de l’ovaire dit platine-sensible. Il s’agit d’un inhibiteur de PARP, une protéine essentielle dans un des deux mécanismes de réparation de l’ADN. L’Olaparib augmente de façon signification la survie sans rechute des femmes atteintes d’un cancer de l’ovaire BRCA muté. BRCA est la pièce maitresse de l’autre mécanisme de réparation de l’ADN. Finalement, la plus grande révolution oncologique en 2015, c’est l’arrivée en clinique des anticorps anti-PD1 et PD-L1. Plusieurs études, principalement dans le mélanome ont montré que cette forme d’immunothérapie est particulièrement efficace. Elle permet probablement de guérir certains patients. L’administration de ces anticorps est associée à une toxicité bien spécifique, une toxicité auto-immune qui peut être redoutable voire fatale si elle n’est pas reconnue et prise en charge rapidement. Tous ces traitements sont disponibles à l’Institut Roi Albert II.
341	51	62			(eng) The article comments on one of the Neo-Elamite tablets (Nin 14; BM 83-1-18, 307) belonging to the small archive of the so-called Elamite Nineveh Letters, preserved in the British Museum. The hand-copy of Nin 14 by C.B.F. Walker was drawn badly, resulting in an erroneous reconstruction of the first sentence.	L'article s'agit sur l'un des tablettes neo-élamites (Nin 14, BM 83-1-18, 307) appartenant de l'archive des lettres ninivites en élamite, conservées au British Museum. La copie manuscrite de la 14ième lettre par C.B.F. Walker est ambiguë. L'étude de Nin 14 avec la technologie PLD a permis de corriger la lecture pour le recto de la tablette et de reconstituer la première phrase.
342	138	136			Aphasiology has undergone many changes since its inception in the 19the century. One of the major questions is that of the causal relations between aphasia, language and cortical functioning, and to this day there is no decision made on this matter. Critical analysis of the way to collect observation evidences opens new perspectives, by bringing to light the involvement of the role of the observer’s knowledge in this collection of pathological language facts. The “Anthropobiology” theory of Jean Gagnepain and Olivier Sabouraud, makes it possible to consider an alternative clinic of aphasia, innovative, based on a model that offers a deconstruction of language that goes beyond an explanation of linguistic evidences only. It turns out, indeed, that we cannot question the neurological clinic of aphasia, without interrogating in return the specificity of our own humanity in this analysis.	(fre) L’aphasiologie a subi de nombreuses mutations depuis ses débuts au 19ème siècle. Une de ses interrogations majeures est celle des liens posés entre aphasie, langage et fonctionnement cortical, et reste sans réponse tranchée à ce jour. L’analyse critique du recueil des faits d’observation ouvre de nouvelles perspectives, par l’implication mise à jour du savoir de l’observateur dans cette collecte des faits langagiers pathologiques : toute observation est relative au savoir « linguistique » de celui qui observe. L’anthropobiologie de Jean Gagnepain et Olivier Sabouraud permet d’envisager une clinique aphasiologique alternative, innovante, basée sur un modèle qui propose une déconstruction du langage, qui va au-delà d’une approche explicative des seuls faits langagiers. En effet, il s’avère que l’on ne peut pas interroger la clinique neurologique du langage sans interroger en retour la spécificité de notre humanité.
343	139	179			The objective of this thesis is to contribute to the understanding of the logics that underlay the students’ behaviors in the transition from high school to higher education. More specifically, we highlight the key role of self-esteem and emotions to explain these behaviors. This thesis is composed of two sections. The first one aims to verify, in a weakened population, i.e. students in de midst of a reorientation, the links between self-esteem, perseverance and performance. The second one allows us to apprehend more in detail the understanding of the individual logics of the “common” students confronted to a potentially stressing event when starting university: the fact of receiving an evaluative feedback. Using thorough case studies, we try to identify first, the types of feedback, second the profiles of students most susceptible to lead to the implementation of readjustment strategies.	(fre) L’objectif de ce travail est de contribuer à la compréhension des logiques individuelles qui sous-tendent les comportements des étudiants lors de la transition entre l’enseignement secondaire et l’enseignement supérieur. Plus particulièrement, nous mettons en lumière le rôle central de l’estime de soi et des émotions dans l’explication de ces comportements. Ce travail se compose de deux parties. La première vise à vérifier, auprès d’un public fragilisé, les étudiants en réorientation, les liens entre estime de soi, concept de soi, persévérance et performance. La seconde permet d’appréhender plus finement la compréhension des logiques individuelles d’étudiants « tout venant » face à un événement potentiellement stressant à l’entrée à l’université : recevoir un feed-back évaluatif. Sur base d’études de cas approfondies, nous tentons de dégager les types de feed-back les plus susceptibles de mener à la mise en oeuvre de stratégies de réajustement, d’une part, et, d’autre part, les profils ou caractéristiques des étudiants les plus enclins à s’engager dans les changements nécessaires à leur réussite à la suite des feed-back fournis par l’institution au début de leur cursus universitaire.
344	181	203			(eng) Choice of reforestation species for the Maâmora forest (Morocco) according to the drought tolerance of juvenile seedlings Management plans for Maâmora forest in Morocco favored exotic species plantations extension at the expense of cork oak (Quercus suber), a climax species. Recurrent drought and the prospect of climate change make it necessary to reassess the choice of tree species for reforestation in this forest. The objective of this work is to evaluate water relations and growth of Eucalyptus camaldulensis, Tetraclinis articulata, Quercus suber and Pinus pinaster ssp. atlantica seedlings, which are subject to continuous soil water deficit. This affected negatively and significantly seedlings water status and their growth, but the effect varied significantly depending on species and drought duration. Water status and growth of Eucalyptus camaldulensis seedlings were more negatively affected by drying than those of other species. Growth loss of Eucalyptus camaldulensis seedlings was 22 to 65 % depending on the target parameters. Reforestation in Maâmora forest should favor Quercus suber, Pinuspinaster ssp. atlantica, and avoid Eucalyptus camaldulensis. Tetraclinis articulata should be introduced in least favorable biotopes for Quercus suber.	Les plans d'aménagement de la forêt de la Maâmora au Maroc ont favorisé l'extension des plantations d'espèces exotiques aux dépens du Chêneliège (Quercus suber), espèce climacique. Les sécheresses récurrentes et la perspective des changements climatiques imposent de revoir le choix des essences pour les reboisements dans cette forêt. L'objectif de ce travail consiste à évaluer les relations hydriques et la croissance des plants du Gommier rouge (Eucalyptus camaldulensis), du Thuya de Berbérie (Tetraclinis articulata), du Chêneliège (Quercus suber) et du Pin maritime des Landes (Pinus pinaster ssp. atlantica), soumis à un déficit hydrique édaphique continu. Celuici a négativement et significativement affecté le statut hydrique des plants et leur croissance, mais l'effet a varié significativement selon les espèces et la durée d'assèchement. Le statut hydrique et la croissance des plants du Gommier rouge ont été plus affectés négativement par l'assèchement que ceux des autres espèces. La perte de croissance des plants du Gommier rouge a été de 22 à 65 % selon les paramètres d'évaluation. Le reboisement dans la forêt de la Maâmora devra favoriser le Chêneliège, le Pin maritime des Landes et éviter le Gommier rouge. Par ailleurs, le Thuya de Berbérie mériterait d'être introduit dans les biotopes les moins favorables au Chêneliège.
345	289	315			(eng) The vibratory driving technique is used for driving piles and sheet piles into the ground, by imparting to the profile a longitudinal vibratory motion. Performance of the technique results from interactions between the driving unit, the pile and the soil. The objective of the present thesis is to develop a better understanding of those interactions. The research is based on a detailed study of experimental results, consisting in full scale vibratory driving tests and experience databases. A large amount of data was available thanks to the partners (and other participating organizations) of this research (BBRI, Arcelor-Mittal, Deltares, LCPC). A new full scale test campaign was also conducted in Limelette (Belgium) for investigating specific questions such as the influence of vibratory parameters and sheet pile movements on the efficiency of the technique, in terms of both driving time and power consumption. Analysis of the experimental results has allowed some shortcomings in the current methods addressing pile vibrodrivability to be identified. Shortcomings are mainly related to the assumptions regarding the vibratory action actually applied to the pile (force and frequency), the (sheet) pile movement, and the definition of soil parameters. The second part of the thesis is devoted to the improvement of vibrodriving prediction methods based on theoretical and experimental conclusions. In particular, suggestions are made to correct the definition of the vibratory force and to account for the possible influence of power limitation coming from the power pack. In that process, the definitions of the soil parameters are revisited based on the literature and experimental studies. Also the possibility of extending vibrodriving models for the prediction of power consumption is investigated, as well as the possibility to override the rigid body assumption through use of the finite element approach.	(fre) Le vibrofonçage est utilisé pour foncer des pieux et palplanches dans le sol, en imposant au profil à foncer un mouvement vibratoire longitudinal. Les performances de cette technique résultent des interactions entre l’équipement de vibrofonçage, le pieu et le sol. L’objectif de la présente recherche est de développer une meilleure compréhension de ces interactions. La recherche se base sur une étude détaillée de résultats expérimentaux, issus d’essais de vibrofonçage en vraie grandeur et de bases de données constituées de relevés d’expériences. Une grande quantité de données était disponible grâce aux partenaires de la recherche, et autres organismes participant (BBRI, Arcelor-Mittal, Deltares, LCPC). Une nouvelle campagne d’essais en vraie grandeur a également été menée à Limelette (Belgique) pour investiguer des questions plus spécifiques telles que l’influence des paramètres de vibrofonçage et l’influence des mouvements de la palplanche sur l’efficacité de la technique, en termes de vitesse de fonçage et consommation énergétique. L’analyse de ces résultats expérimentaux a permis d’identifier des lacunes dans les méthodes actuelles de prédiction du vibrofonçage. Ces lacunes sont principalement liées aux hypothèses concernant l’action du vibrateur sur le pieu (force et fréquence), le comportement du pieu (ou de la palplanche), et la définition des paramètres de sol. La seconde partie de la thèse est consacrée à l’amélioration des méthodes de prédiction du vibrofonçage sur base des conclusions des études théoriques et expérimentales. En particulier, des suggestions sont faites pour corriger l’expression de la force vibratoire et prendre en compte l’effet d’un possible manque de puissance du groupe hydraulique, tandis que la définition des paramètres de sol est revue sur base de l’étude de littérature et des résultats expérimentaux. La possibilité d’étendre les modèles de calcul à la prédiction de la consommation énergétique lors du vibrofonçage est finalement étudiée, de même que la possibilité de s’écarter de l’hypothèse du corps rigide pour représenter le pieu, grâce à une approche par éléments finis.
346	178	247			(eng) Tuberous breast is a mammary malformation that remains difficult to treat in most cases. It results from an abnormal development of the mammary base, mainly at the lower pole of the breast. The superficialis fascia is adherent to the dermis and deep plane. For type II and III of Grolleau's classification, we were confronted by some difficulties with inferior areolar approach as in Puckett's or Ribeiro's techniques. We had frequently an insufficient glandular volume at the inferior part of the breast and an early look of a “double bubble” deformity. We propose a technical modification to these procedures using a superior hemiareolar approach to place the implant. Associated with an incision of the deep part of the superficialis fascia, it provides a good-shaped lower pole of the breast by preserving glandular volume at this part and reduces the apparition of “double bubble”. We operated on 14 types II–III tuberous breasts on nine female patients and had no significant complication. The mean follow-up is 36 months and the results were very satisfying for the patient and her surgeon.	Les seins tubéreux représentent une malformation mammaire fréquente dont la prise en charge chirurgicale reste difficile dans beaucoup de cas. Cette pathologie est caractérisée par une anomalie de développement de la base mammaire, principalement au pôle inférieur et un développement trop antérieur du sein. Ces caractéristiques sont notamment dues à des anomalies du fascia superficialis sous forme d’adhérences entre le derme et le plan profond. Dans les seins tubéreux de type II et III selon Grolleau, nous nous sommes heurtés à de nombreuses difficultés avec les techniques couramment utilisées utilisant la voie hémi-aréolaire inférieure comme celles de Puckett ou Ribeiro. En effet, il persiste très souvent un manque de tissu au niveau du segment III et il apparaît fréquemment un double sillon après correction. Pour ces raisons, nous proposons une adaptation technique avec un abord hémi-aréolaire supérieur pour la mise en place d’un implant. En préservant le tissu glandulaire des segments II et III, cette voie d’abord, associée à une incision du fascia superficialis à sa face profonde au niveau du sillon sous-mammaire, nous a permis d’améliorer le galbe du segment III et de diminuer l’apparition de double sillon. Nous avons opéré 14 seins tubéreux de type II ou III chez neuf patientes selon cette voie d’abord et n’avons pas déploré de complication. Les patientes, comme leur chirurgien, furent très satisfaites du résultat esthétique global. Avec un recul moyen de 36 mois (9–42 mois), nous n’observons pas de double sillon et le segment III reste bien galbé.
347	239	260			(eng) The semantic system represents our knowledge about the world, objects, biological or non biological, as well as persons and events. It is a sophisticated sytem which allows to categorize objects, generalize to other objects or infering on properties not always visible. At the cerebral level, the representation and processing of such knowledge is sustained by a widely distributed activity implying prefrontal, temporal and parietal regions. Some of them, like the angular gyrus, the temporal pole or the inferior frontal gyrus, have been implicated in semantic processing independently of the category of object. Other regions, in the temporal lobe notably, have shown a preferential activity for one or another category of object. Each of these regions has been associated to a sub-component of the semantic system. It is well known for over a century that individuals presenting with semantic deficits after brain damage may show partial, if not complete, recovery several months or even years following brain injury. Such recovery may have occurred relatively spontaneously or in the context of well-controlled and intensive therapies. In this work, we explored with functional neuroimaging, the neuronal modifications underlying the functional recovery of such knowledge in a patient DL with extensive damage to the semantic system. A better understanding of the circumstances in which the efficient forms of cerebral plasticity occur, should hopefully allow modulating and accelerating the neural changes by favouring rehabilitative procedures which have revealed efficient neural and behavioural changes.	(fre) Le système sémantique représente l’ensemble de nos connaissances sur le monde, sur les objets, biologiques ou non biologiques, sur les personnes ou les événéments. C’est un système extrêmement sophistiqué qui permet de catégoriser les objets, de faire des généralisations sur d’autres objets, ou encore de faire des inférences sur des propriétés qui ne sont pas toujours visibles. Au niveau cérébral, la représentation et le traitement de ces connaissances sont sous-tendus par une activité largement distribuée qui implique notamment des régions préfrontales, temporales et pariétales gauches. Certaines régions, comme le gyrus angulaire, le pôle temporal ou le gyrus frontal inférieur ont été impliquées dans les traitements sémantiques indépendamment de la catégorie d’objet. D’autres régions, dans le lobe temporal notamment, ont montré une activité préférentielle pour l’une ou l’autre catégorie d’objet. Chacune de ces régions serait associée à une sous-composante du système sémantique. Depuis plus d'un siècle, des capacités de récupération partielle, voire complète, des compétences sémantiques ont été rapportées chez des patients cérébro-lésés, pouvant survenir des mois ou des années après l'atteinte cérébrale relativement spontanément ou dans le cadre d’apprentissages contrôlés et intensifs. Dans ce travail, nous avons exploré par la technique de la neuroimagerie fonctionnelle, les modifications neuronales sous-tendant la récupération fonctionnelle de ces compétences chez une patiente Madame DL, qui présentait des déficits sémantiques après une atteinte de ce système. Une meilleure compréhension des circonstances dans lesquelles les formes de plasticité cérébrale efficientes apparaissent devrait à terme, permettre de moduler et d’accélérer les changements neuronaux en privilégiant les procédures rééducatives qui révèlent les changements neuronaux et comportementaux bénéfiques.
348	133	132			(eng) Originally seen as a corrective to the implementation of the principle of the free movement of persons in the Schengen area, the European internal security project has since become one of the European Union's political priorities. From a marginal position, security issues are now in the political and media spotlight, and this area of action is one of the most dynamic at Community level. The aim of this article is both panoramic and programmatic. It aims to highlight the value of a long-term approach to the study of developments in the field of internal security in Europe. It shows that European security issues, because they question the most essential functions of nation states, are a rich field of research for those who want to understand the re-composition of the European political order.	Considéré à l'origine comme un correctif à la mise en oeuvre du principe de la libre circulation des personnes dans l'espace Schengen, le projet européen de sécurité intérieure s'est depuis imposé comme l'une des priorités politiques de l'Union européenne. Un temps marginal, les questions de sécurité occupent désormais l'avant-scène politique et médiatique, et ce domaine d’action est l'un des plus dynamiques au niveau communautaire. L'objectif de cet article est panoramique et programmatique. Il vise à mettre en évidence l'intérêt d'une approche du temps long pour l'étude des évolutions à l'oeuvre dans le champ de la sécurité intérieure en Europe. Il montre que ces évolutions, parce qu’elles mettent en cause les fonctions les plus essentielles des Etats-nations, sont un champ de recherche riche pour qui veut comprendre la recomposition de l'ordre politique européen.
349	107	116			(eng) A few recent pontifical texts argue that there exists a correlation between a crisis of metaphysics and a crisis of truth, an offshoot of relativism. After showing that the phrase “crisis of metaphysics” is actually multivocal, the article then focuses on the presupposed identification between the “rational” and the “universal”. Building on the idea that a discourse’s rationality – marked by free choices – manifests itself more through the possibility of universalisation than through universality “per se”, the A. claims that diagnosing the crisis as a “crisis of metaphysics” results from articulating the question of universality and truth in metaphysical though by no means universal terms.	Quelques textes pontificaux récents développent la thèse d’une corrélation entre une crise de la métaphysique et une crise de la vérité, un développement du relativisme. Après avoir montré qu’en réalité cette expression « crise de la métaphysique » est polysémique, l’article se centre sur l’identification présupposée entre « rationnel » et « universel ». Développant l’idée que la rationalité d’un discours, toujours marquée par des décisions libres, se vérifie plus par la possibilité d’une universalisation que par une universalité « pure », l’auteur voit dans ce diagnostic d’une « crise de la métaphysique » le résultat d’une façon – certes métaphysique, mais non point universelle – de poser la question de l’universel et de la vérité.
350	71	88			(eng) [Residual postoperative pain: What can be done ?] Subacute and chronic postoperative pain is a common occurrence following numerous surgical procedures, with significant repercussions on patients’ quality of life. As chronic postoperative pain is difficult to manage, at-risk patients must be identified as soon as possible. Optimal management should include close collaboration with the surgeon and the patient’s general practitioner and combine different treatment modalities while using a bio-psychosocial model.	(fre) La douleur résiduelle est fréquente après les chirurgies les plus courantes et peut avoir un impact important sur la qualité de vie de patients opérés. Une fois chronique, elle est difficile à traiter. L’identification la plus précoce possible des patients a risque est donc capitale pour optimaliser leur prise en charge et espérer prévenir leur survenue. Cette prise en charge doit idéalement se faire en collaboration avec le chirurgien et le médecin traitant du patient et associer différentes modalités de traitement dans une optique multimodale et biopsychosociale.
351	308	365			(eng) This thesis is included in the framework of chemical modification of surfaces by molecular assemblies in order to create different functional coatings with specific properties. The performed studies consist in the elaboration of self-assembled monolayers, of type Y-(CH2)n-SH, on highly oxidisable metallic deposits; more precisely zinc and zinc-nickel deposits. The use of these organothiol molecules imposes to maintain the metallic nature of the surface therefore an electrochemical reduction of surface is needed before the self-assembly process. In the framework of this thesis, an original process is performed. The surface modification is realized on freshly electrodeposited zinc or zinc-nickel coatings; these films being modified directly after electrodeposition. As a first step, the feasibility and the comprehension of organothiols grafting on zinc and zinc-nickel coatings have been investigated through the self-assembly of molecule such as n-dodecanethiol (H3C-(CH2)11-SH). Optimal grafting conditions have been determined to obtain organized monolayers having good qualities. Then, the formation of multilayer materials created from connectors of type Y-(CH2)n-SH where the final function Y is different from methyl group (-CH3) has been performed. The synthesis and the self-assembly of undec-10-ene-1-thiol (H2C=CH-(CH2)9-SH) on zinc allowed to emphasize the “adhesion promoter” nature of this molecule compared with polymer of type polydimethylsiloxane reacting with unsaturated final function. The use of a second molecule, HO-(CH2)11-SH, attests the possible diversity of self-assembly process. Indeed, the final function allowed the creation of molecular bilayer films by condensation with the reactive heads of trimethoxysilane molecules. By comparison, in the case of organophosphonic acids, an insertion reaction takes place with priority on the condensation. Identical studies with organothiols have been carried out on zinc-nickel deposits. The results for this type of coatings are similar to those obtained on zinc surfaces. Finally, a comparative study between the self-assembly and the electrografting has emphasized the molecular self-assembling of organothiols by the properties conferred to the surface.	(fre) Cette thèse s’inscrit dans la thématique de la modification de surface par des assemblages moléculaires en vue de créer des revêtements fonctionnels avec des propriétés spécifiques. Les recherches réalisées consistent en la formation de monocouches auto-assemblées d’organothiols, de type Y-(CH2)n-SH, sur des dépôts métalliques fortement oxydables à savoir des revêtements de zinc et de zinc-nickel. L’utilisation de ces molécules d’organothiols impose le maintien du caractère métallique de la surface d’où l’importance de procéder à une réduction de la surface avant l’auto-assemblage. Dans le cadre de cette thèse, une manière différente et surtout originale est mise en œuvre. La modification se fait sur des substrats Zn ou ZnNi fraîchement formés et modifiés immédiatement après leur électrodéposition. Dans un premier temps, la faisabilité et la compréhension du greffage d’organothiols sur les revêtements de zinc et de zinc-nickel ont été investigués via le greffage d’une molécule simple tel que le n-dodécanethiol (H3C-(CH2)11-SH). Des conditions optimales de greffage ont été déterminées, leur application a abouti à des monocouches organisées et de bonne qualité. Ensuite, la mise au point de matériaux en multicouches formés à partir de connecteur de type Y-(CH2)n-SH où la fonction terminale Y diffère du groupement méthyle (-CH3) a été réalisée. La synthèse et l’auto-assemblage de undéc-10-ène-1-thiol (H2C=CH-(CH2)9-SH) sur le zinc a permis de mettre en évidence le caractère promoteur d’adhésion de cette molécule vis-à-vis de polymères de type polydiméthylsiloxane réagissant avec la fonction terminale insaturée. L’utilisation d’une seconde molécule, le HO-(CH2)11-SH, témoigne de la diversité possible des auto-assemblages. En effet, la fonction terminale de ce composé a conduit à la formation de revêtements en bicouches moléculaires par réaction de condensation avec les têtes réactives de molécules de type triméthoxysilane. Par contre, dans le cas d’acides organophophoniques, une réaction d’insertion dans les défauts a lieu de manière prépondérante vis-à-vis de la réaction de condensation. Des études identiques à celles menées à l’aide des organothiols sur le zinc ont été menées sur des dépôts de zinc-nickel. Les résultats obtenus ont conduit à des conclusions semblables au cas précédent. Enfin, une étude comparative entre le mode de greffage par auto-assemblage et par électrogreffage a mis en valeur l’auto-assemblage moléculaire d’organothiols par les propriétés qu’il confère à la surface.
352	370	376			Monastic architecture is a familiar theme to both researchers and the general public. But beyond the ideal image of the medieval abbey or the baroque Jesuit churches, this architecture remains, in fact, unknown. More specifically, the first studies of the architecture of convents in Modern Europe began only twenty years ago. However, in the seventeenth and eighteenth centuries, monastic institutions multiplied, occupying a significant area within the cities of Catholic Europe, so much so that historians now speak of a true “conventual invasion”. Among the new religious orders which emerged in the sixteenth and seventeenth centuries, the Annonciades Celestes (or Blue Nuns), founded in Genoa in 1602 by Vittoria Fornari, are particularly representative of the Catholic Reform. Extolling renunciation of the world in order to be better able to pray, the Annonciades Celestes could not design their spiritual project and their identity without a strict enclosure. I must say that since the mid-sixteenth century, nuns faced the great paradox imposed by the decrees of the Council of Trent (1545-1563): to live in narrow enclosure and to find a place in urban areas. In the fifty-four buildings remodeled and built in Europe (Italy, France, Belgium, Germany, Switzerland, Austria, the Czech Republic and Slovenia), the Annonciades Celestes – as well as other religious orders – found architectural solutions to this ambiguity. Thus appeared this middle ground, a permanent (economic, urban, human) compromise between the physical constraints imposed upon them and their celestial aspirations, from the temporary location of the religious founders until the construction of permanent buildings. Built with local materials by master builders often recruited in the same city, these monastic complexes are functional, like real “architectural machines” used in the service of the spiritual projects of the communities. Enriched by the analysis of the vestiges, of written and iconographic sources, the study of the convents of the Annonciades Celestes allows us to bring a new and contrasting light to the post-Tridentine religious architectural production in Europe. By comparing these convents with those of other female religious congregations (contemporaries of the Annonciades), we are permitted to distinguish and relativize the architectural specificities of a religious order, while inserting them into their religious and artistic, as well as social and economic contexts.	(fre) L’architecture monastique est un thème très familier à la fois auprès des chercheurs et du grand public. Néanmoins, au-delà des clichés de l’abbaye médiévale ou des églises baroques jésuites, cette architecture demeure à vrai dire méconnue. Plus particulièrement, les premières études sur l’architecture conventuelle féminine aux Temps Modernes ne remontent qu’à une vingtaine d’années. Pourtant aux XVIIe et XVIIIe siècles, les établissements monastiques se multiplient, occupant une surface non négligeable à l’intérieur des villes de l’Europe catholique, à tel point que les historiens décrivent ce phénomène comme une véritable « invasion conventuelle ». Parmi les nouveaux ordres religieux apparus aux XVIe et XVIIe siècles, les annonciades célestes, fondées à Gênes par Vittoria Fornari en 1602, sont particulièrement représentatives du mouvement de la Réforme catholique. Prônant un renoncement du monde pour pouvoir mieux s’abîmer dans leurs prières, les annonciades célestes ne peuvent pas concevoir leur projet spirituel et leur identité sans une stricte clôture. Il faut dire que depuis le milieu du XVIe siècle, moniales et religieuses sont confrontées au grand paradoxe que leur imposent les décrets du concile de Trente (1545-1563) : vivre en étroite clôture tout en s’implantant en milieu urbain. Dans les cinquante-quatre établissements qu’elles ont aménagés et bâtis en Europe (Italie, France, Belgique, Allemagne, Suisse, Autriche, République tchèque et Slovénie), les annonciades célestes ont été amenées – comme d’autres ordres féminins – à trouver des solutions architecturales concrètes face à cette ambiguïté. Il en ressort une voie médiane, un compromis permanent entre les contraintes matérielles (urbaines, économiques, humaines, etc.) et leurs aspirations célestes, depuis l’installation provisoire des fondatrices jusqu’à la construction des bâtiments définitifs. Bâtis avec les matériaux locaux par des maîtres d’œuvre recrutés souvent sur place, les complexes conventuels des annonciades célestes sont fonctionnels, véritables machines architecturales mises au service du projet spirituel de ces communautés. Enrichie par l’analyse des vestiges et l’exploitation d’abondantes sources écrites et iconographiques, l’étude des couvents des annonciades célestes permet d’apporter un éclairage nouveau et contrasté de la production architecturale religieuse post-tridentine à l’échelle européenne. Par de nombreuses comparaisons avec d’autres congrégations religieuses féminines contemporaines des annonciades célestes, elle permet de distinguer, mais aussi de relativiser les spécificités architecturales d’un ordre religieux, tout en l’insérant dans son contexte religieux et artistique, mais aussi social et économique.
353	203	277			Objective. - To review the perioperative anaesthetic management of pulmonary arterial hypertension. Data sources. - Extraction from Pubmed® database of French and English articles on the perioperative anaesthetic management of pulmonary hypertension for 9 years. Data selection. - The collected articles were reviewed and selected according their quality and originality. The more recent data were selected. Data synthesis. - Pulmonary arterial hypertension is classically divided in primary and secondary. Primary pulmonary hypertension (familial and sporadic) is relatively severe and rare. Muscularization of the terminal portion of the pulmonary vascular arterial tree, caused by smooth muscle cell hyperplasia is the first change. Pulmonary arterial hypertension linked with disorders of the respiratory system and hypoxemia or pulmonary venous hypertension including mitral valve disease and chronic left ventricular dysfunction are often associated with high morbidity and mortality. The main consequence of pulmonary hypertension development is the occurrence of right-sided circulatory failure. A better understanding of disease pathophysiology will contribute to the development of new therapies increasing then the prognosis of these patients. The management of primary pulmonary hypertension or secondary pulmonary arterial hypertension is a challenge for the anaesthesiologist because the risk of right ventricular failure is markedly increased. © 2005 Elsevier SAS. Tous droits réservés.	Hypertension artérielle pulmonaire en anesthésie–réanimation. Objectif. – Mise au point sur la prise en charge périopératoire de l'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP). Source des données. – Recherche sur la base de données Pubmed® des études de langue française et anglaise ayant fait l'objet d'une publication entre 1995 et 2004 et sur des ouvrages spécialisés sur la prise en charge de l'hypertension artérielle pulmonaire. Quelques études antérieures ont été citées du fait de l'absence de nouvelles données sur le thème développé. Sélection des données. – Les articles ont été sélectionnés en fonction de leur qualité et leur originalité. Les études les plus récentes ont été citées. Les mots clés initiaux ont été : pulmonary arterial hypertension, pathophysiology, anaesthetic management. Synthèse des données. – L'hypertension artérielle pulmonaire est classiquement divisée en primitive ou secondaire. L'HTAP primitive est une pathologie sévère et rare, caractérisée par une augmentation des résistances vasculaires pulmonaires liée au remodelage vasculaire pulmonaire des petites artérioles. L'HTAP secondaire connaît des causes vasculaires pulmonaires et cardiogéniques essentiellement. Sa survenue marque un tournant évolutif péjoratif des cardiopathies ou des affections respiratoires auxquelles elle s'associe. La conséquence principale de l'HTAP est la survenue d'une défaillance ventriculaire droite dont la morbidité et la mortalité sont importantes. Le domaine de l'hypertension pulmonaire notamment primitive a connu ces dernières années des progrès majeurs dans la compréhension des mécanismes de la maladie et de son retentissement ventriculaire droit. La prise en charge de l'hypertendu artériel pulmonaire est un challenge pour l'anesthésiste–réanimateur à cause du risque accru de défaillance ventriculaire droite. Une meilleure connaissance de sa physiopathologie et des possibilités thérapeutiques actuelles sont essentielles à une optimisation de la prise en charge périopératoire de ces patients.
354	146	169			(eng) The first part of the Quality of Work and Employment Barometer 2019 focuses on the structure of employment and its recent evolution. The second part deals with the quality of jobs, from the perspective of the diversification of non-standard jobs. Particular attention is paid to the atypical forms of employment that have developed in recent years: not only part-time and temporary employment, but also student work, flexi-jobs, work on secondment, economically dependent self-employment. The third part provides some elements of appreciation concerning employment in the digital economy. The fourth part proposes a focus on youth employment. It proposes indicators on the labour market, job quality and training. As in previous editions, the 2019 Barometer consists of two documents: a version intended for a wide audience, and this more detailed statistical report, which contains more comprehensive data and provides comments on data sources and their use.	La première partie du Baromètre 2019 de la qualité du travail et de l’emploi porte sur la structure de l’emploi et son évolution récente. La seconde partie traite de la qualité des emplois, sous l’angle de la diversification des emplois atypiques. Une attention particulière est accordée aux formes atypiques d’emploi qui se sont développées au cours des dernières années : non seulement l’emploi à temps partiel et l’emploi temporaire, mais aussi le travail des étudiants, les flexi-jobs, le travail en détachement, l’emploi indépendant économiquement dépendant. La troisième partie fournit quelques éléments d’appréciation concernant l’emploi dans l’économie digitale (ou économie numérique). La quatrième partie propose un focus sur l’emploi des jeunes. Elle propose des indicateurs sur le marché du travail, la qualité des emplois et la formation. Tout comme les éditions précédentes, le baromètre 2019 comporte deux documents : une version destinée à un large public, et ce rapport statistique plus détaillé, qui contient des données plus complètes et fournit des commentaires sur les sources de données et leur utilisation.
355	877	983			Foodborne outbreaks are important issues worldwide. Two of the most important foodborne pathogens are Salmonella spp. and Listeria monocytogenes. The reference methods to detect foodborne bacteria are international standard operating procedures, ISO methods, which are recognized in the whole world. These methods are mostly culture-based methods that are time consuming (several days) and labor intensive. In order to identify faster the source of foodborne outbreaks, to better manage food-related crises and to allow a rapid batch release during own checks by the food business operators, tools for rapid and reliable detection and identification of pathogens in foodstuffs have been developed. The most promising alternative approaches are based on PCR or Real-Time PCR (qPCR) methods. However, several major drawbacks remain: i) the already developed qPCR detection systems mostly target only one foodborne pathogen (single-genus) and are therefore unable to simultaneously detect several foodborne pathogens; ii) these PCR or qPCR foodborne detection assays use a single primer-pair (single-target) and this can potentially lead to false negative results in case of mutation or deletion of the target sequence; iii) these assays are not harmonized and use distinct chemistries (e.g. TaqMan® or SYBR®Green) and different PCR programs and therefore cannot be used altogether as multi-genera detection system and iv) no official guideline with specific acceptance criteria are available to validate food microbiology qPCR assays. The CoSYPS Path Food project intends to overcome these drawbacks by developing and validating a multi-genera, multi-levels and multi-targets screening system for simultaneous detection of living Salmonella spp. and Listeria spp. in food samples. The name of the developed system is CoSYPS Path Food detection system for Combinatory SYBR®Green qPCR Screening system for pathogens detection in food samples. This detection system is composed of 11 SYBR®Green qPCR assays for the detection of Salmonella and Listeria genera and their discrimination at species and sub-species levels. Each level of discrimination (genus, species and subspecies) is composed of at least two assays in order to increase the probability to detect atypical strains which may be deleted or mutated for one of the targets. Thus, this multi-target system reduces the probability of false negative results compared to the current mono-target (q)PCR detection systems. All qPCR assays developed for the CoSYPS Path Food detection system were designed to be run simultaneously on the same plate and were all validated based on two available guidelines: one for food-microbiology PCR assays validation (ISO 22118: 2011) and the other for the validation of qPCR assays for GMO detection where qPCR is the gold standard (ENGL guidelines). In order to further facilitate the CoSYPS Path Food detection system analysis, a support tool has been developed. This tool provides all the information about the 11 SYBR®Green qPCR assays (e.g. primer sequences and primer concentration) as well as an automatic calculation of each PCR mix and a decision support system (DSS) to obtain a harmonized analysis of the qPCR results. This automated interpretation of the qPCR results guarantees the same conclusion regardless of the analyst. To apply the developed CoSYPS Path Food detection system to food matrices containing both dead and viable bacteria, a discrimination study on the dead versus viable bacteria using viability-qPCR was performed. This study demonstrated the limits of the viability-qPCR and concluded that an enrichment step before the qPCR analysis remains preferable to a viability-qPCR. From these results, the complete CoSYPS Path Food workflow was developed. It contains all steps, from food sample enrichment to strain isolation and confirmation, and was then validated on beef carcass swab samples. This type of sample was chosen as a food matrix model since meat is one of the most important vehicles of foodborne bacteria and “swabbing”, which is a surface sampling, was retained as generally recognized as the most appropriate technique in performing microbiological control of carcasses at the slaughterhouse. The complete CoSYPS Path Food workflow was thus validated on beef carcass swab samples spiked with one or both food pathogens: Salmonella and Listeria, at different concentrations. The validation was performed by comparing, according to the ISO 16140:2003, the results of the complete CoSYPS Path Food workflow with the results of the conventional culture-based methods. To conclude, due to its multi-targets strategy, the CoSYPS Path Food system is reliable because a lower number of false negative results is expected compared to mono-target qPCR detection systems. Moreover, the CoSYPS Path Food system gives additional information on the detected strains (species, subspecies) thanks to its multi-levels strategy. This may facilitate the isolation and recovery of the detected strains in the sample. Furthermore, the complete CoSYPS Path Food workflow is also a fast alternative to conventional culture-based methods, as target strains are detected in two days whereas four to five days are required with the conventional ISO methods. Likewise, the complete CoSYPS Path Food workflow is as efficient as the conventional methods since the same limit of detection is obtained, i.e. 4 to 16 CFU Listeria/swab and 2 to 11 CFU Salmonella/swab, even when both pathogens are present in samples containing a high level of background microflora. Moreover, the complete CoSYPS Path Food workflow is modular as it can be adapted to different food matrices and/or target pathogens. The complete CoSYPS Path Food is therefore a good alternative to the conventional culture-based methods for the detection of foodborne pathogenic bacteria.	(fre) Les épidémies d'origine alimentaire sont une problématique importante à travers le monde. Deux agents pathogènes alimentaires parmi les plus importants sont Salmonella spp. et Listeria monocytogenes. Les méthodes de référence pour détecter ces bactéries sont des procédures internationales normalisées : méthodes ISO, qui sont reconnues dans le monde entier. Ces méthodes sont essentiellement basées sur des méthodes de culture longues (plusieurs jours) et assez laborieuses. Afin d'identifier rapidement la source des épidémies d'origine alimentaire, de mieux gérer les crises liées à l'alimentation et de permettre une libération rapide des lots autocontrôlés par les industriels du secteur alimentaire, des outils rapides et fiables pour la détection et l'identification des agents pathogènes dans les denrées alimentaires ont été développés. Les méthodes alternatives les plus prometteuses sont basées sur la PCR ou PCR en temps réel (qPCR). Cependant, plusieurs inconvénients majeurs demeurent: i) les systèmes de détection qPCR déjà développés ne ciblent, en général, qu’un agent pathogène (mono-genre) et ne permettent donc pas d’en détecter plusieurs simultanément; ii) ces systèmes de détection n’utilisent en général qu’une seule paire d’amorces (mono-cible) et ceci peut potentiellement conduire à des faux-négatifs quand la séquence cible est mutée ou délétée ; iii) ces différents systèmes de détection ne sont pas harmonisés et utilisent différentes technologies (par exemple TaqMan® ou SYBR®Green) et des programmes PCR différents. Ils ne peuvent donc pas être utilisés ensemble dans un système multi-cibles et iv) aucune directive officielle, comprenant des critères spécifiques d’acceptation, n’est disponible pour valider des analyses qPCR pour la microbiologie alimentaire. Le projet CoSYPS Path Food tend à remédier à ces inconvénients en développant et validant un système multi-genres, multi-cibles et multi-niveaux pour la détection simultanée dans les matrices alimentaires, des Salmonella spp. et des Listeria spp. vivantes. Le système développé dans ce projet s’appelle le système de détection CoSYPS Path Food pour “Combinatory SYBR®Green qPCR Screening system for pathogens detection in food samples”. Il consiste en 11 tests qPCR pour la détection des genres Salmonella et Listeria et leur discrimination au niveau du genre, de l’espèce et de la sous-espèce. Chaque niveau de discrimination (genre, espèce et sous-espèce) est constitué d'au moins deux cibles afin d’augmenter la probabilité de détecter des souches atypiques qui auraient une délétion ou une mutation dans une des cibles. Ce système multi-cibles réduit donc la probabilité de faux-négatifs par rapport aux systèmes (q)PCR mono-cibles actuels. Tous les tests qPCR développés pour le système de détection CoSYPS Path Food ont été conçus pour être exécutés simultanément sur la même plaque et ont tous été validés sur la base de deux directives existantes: une pour la validation des tests de PCR en microbiologie alimentaire (ISO 22118:2011) et l'autre pour la validation des analyses qPCR pour la détection des OGM, domaine dans lequel la qPCR est la méthode de détection de référence (lignes directrices ENGL). Pour faciliter l’analyse et l’interprétation des résultats, un outil informatique de soutien a été développé. Cet outil contient toutes les informations sur les 11 tests qPCR (séquences des amorces, concentrations de chaque amorce…) ainsi qu’un calcul automatique des mixes PCR pour chaque test et un système support de décision (SSD) afin d’obtenir une analyse uniforme des résultats. Cette interprétation automatique des résultats de la qPCR garantit d’obtenir la même conclusion quel que soit l’analyste. Ensuite, afin d’appliquer ce système sur des matrices alimentaires qui peuvent contenir des bactéries mortes ou vivantes, une étude sur la discrimination de bactéries mortes et vivantes à l'aide de la « viability-qPCR » a été effectuée. Cette étude a montré les limites de la « viability-qPCR » et a permis de conclure qu’une étape d’enrichissement avant la qPCR était préférable à l’utilisation de la « viability-qPCR ». Au regard de ces résultats, la méthode complète CoSYPS Path Food a pu être développée. Elle comprend toutes les étapes de l’enrichissement de l'échantillon alimentaire jusqu’à l'isolement et la confirmation de la souche et a ensuite été validée, sur des prélèvements externes (éponge) de carcasse de bœuf. Ce type d’échantillon a été choisi comme modèle parce que la viande est une des sources les plus importantes de toxi-infection alimentaire et l’éponge de carcasse de bœuf, qui est un échantillonnage de la surface, est reconnue comme étant la technique d’échantillonnage la plus appropriée pour le contrôle microbiologique de la viande dans les abattoirs. La méthode complète CoSYPS Path Food a donc été validée sur ces éponges de carcasse de bœuf artificiellement contaminées avec un ou deux pathogènes alimentaires : Salmonella et Listeria, à différentes concentrations. La validation a été effectuée en comparant, selon la norme ISO 16140:2003, les résultats obtenus avec la méthode complète CoSYPS Path Food et ceux obtenus avec les méthodes conventionnelles de culture. Pour conclure, grâce à sa stratégie multi-cibles, le système CoSYPS Path Food est un système fiable car un nombre inférieur de faux-négatifs est attendu par rapport aux systèmes de détection qPCR mono-cible. En outre, grâce à sa stratégie multi-niveaux, le système CoSYPS Path Food donne des informations supplémentaires sur les souches détectées (espèces, sous-espèces), qui peuvent orienter l’isolement et faciliter la récupération de la souche détectée dans l’échantillon. La méthode complète CoSYPS Path Food est aussi une alternative rapide aux méthodes conventionnelles basées sur la culture puisque les souches cibles sont détectées en deux jours alors que quatre à cinq jours sont nécessaires avec les méthodes classiques de culture. En outre, la méthode complète CoSYPS Path Food est aussi efficace que les méthodes conventionnelles puisque leurs limites de détection sont les mêmes, c'est-à-dire 4 à 16 UFC Listeria/éponge et de 2 à 11 UFC Salmonella/éponge, même si les deux pathogènes sont présents en même temps dans des échantillons contenant beaucoup de microflore annexe. Par ailleurs, la méthode complète CoSYPS Path Food est modulaire et peut être adaptée à différentes matrices alimentaires et/ou d’autres pathogènes. La méthode complète CoSYPS Path Food est donc une bonne alternative aux méthodes de culture conventionnelles de détection des bactéries pathogènes dans l’alimentation.
356	70	62			(eng) Sexology is a discipline in full development because the evolution of morals is going toward a growing demand for help patients suffering from sexual dysfunction. Actually, there are still many clinics and hospitals in Belgium which do not have a sexologist. Several regions of Wallonia are devoid of qualified sexologists. This article aims to better understand the offerings of existing training courses at Université catholique de Louvain in Belgium	La sexologie est une discipline en plein développement car l’évolution des mœurs va vers une demande d’aide croissante des patients souffrant de dysfonctions sexuelles. Il existe actuellement encore de nombreuses cliniques et hôpitaux en Belgique qui n’ont pas de sexologue. Plusieurs régions de Wallonie sont dépourvues de sexologues universitaires. Cet article vise à mieux comprendre les offres de formations existantes à l’UCL.
357	123	127			(eng) In this article, I will try to show how concept and poetical work are able to clarify each other, by studying the idea of melancholy in Gérard de Nerval’s Les Chimères. Melancholy appears as a recurring theme of the book, giving it coherence and revealing the depth of an existential questioning which haunts all of Nerval's writing. Reciprocally, the poetical regime of language gives form to the concept, embodying it in its own images and rhythm, and thereby contributes to developing its significance. The study of Nerval's melancholy ultimately reveals a mode of creation that is characteristically romantic, in search of a meaning which is only unveiled through a work of imagination mobilizing the ghostly forms of a past in permanent recomposition.	Dans cet article, je tente de montrer comment concept et œuvre poétique sont à même de s'éclairer l'un l'autre, et ce à partir de l'idée de mélancolie dans Les Chimères de Gérard de Nerval. La mélancolie apparaît comme un thème récurrent du recueil, lui donnant une cohérence et dévoilant la profondeur d'un questionnement existentiel qui hante toute l’écriture nervalienne. Réciproquement, le régime poétique du langage donne forme au concept, l'incarne dans les images et le rythme qui lui sont propres, et par là en développe la portée comme la signification. L'étude de la mélancolie chez Nerval révèle ultimement un mode de création proprement romantique, en quête d'un sens qui ne se donne qu'à travers un travail de l'imagination mobilisant les formes fantomatiques d'un passé en permanente recomposition.
358	382	436			(eng) The present study aims to appraise the perspectives to increase the national fish production by improving the existing fish production systems, as the traditional fish pond (whedos), in the Ouémé River delta (southern Benin). The first approaches of our investigations show that, on the socio-economic level, the increase in the productivity of the whedos seems necessary to improve the livelihood conditions of the fishermen in the Ouémé Valley. Indeed, with the current mode of management of these whedos, we have observed that the net income per hectare can vary between 182,000 and 572,000 Fcfa. It represents, at the current level, approximately 27 % of the total incomes of fishing per household. However, by artificial stocking with adapted fishes, such as the catfishes Clarias gariepinus and Heterobranchus longifilis, and feeding, the annual outputs from 3 to 36 t ha-1 can be reached according to the stocking densities (from 4 to 24 fish m-3, respectively). The nets incomes generated from such management are rather important and can vary according to the stocking densities from 1,664,000 to 31,675,000 Fcfa (from 4 to 24 fish m-3, respectively). Although the density of 10.5 fish m-3 seemed ideal for the optimization of zootechnical parameters, the search of maximum profit leads us to suggest the higher densities (approximately 24 fish m3) for rearing African catfish in the whedos. Moreover, to improve the knowledge of these catfishes fingerlings production, we evaluated some aspects of the larval rearing (weaning time and stocking density), just as the nutritional effects of various diets, based on soybean or cottonseed meals, in the larvae as well as in the juveniles. It arises from these studies that, the weaning of H. longifilis larvae maintained at the densities from 10 to 25 L-1, is necessary between days 5 and 8 posthatch in order to optimize the zootechnical and economical performances of the rearing. Furthermore, we have observed that soybean meal was more effective than cottonseed meal in the larvae as well as in the juveniles. However, the presence of antinutrients factors, particularly the phytic acid, limit the levels of inclusion of these oilseed meals in the diets, since in juveniles, significant reductions of the body minerals contents, particularly P, Zn and Mn, were observed with the diets containing up to 60 % of these plants ingredients.	(fre) La présente étude s'inscrit dans une approche perspective d'augmentation de la production halieutique nationale par l'amélioration des techniques piscicoles déjà existantes, notamment les trous traditionnels à poissons (whedos), dans le delta du fleuve Ouémé (sud Bénin). Les premières approches de nos investigations montrent que, sur le plan socio-économique, l'augmentation de la productivité des whedos s'avère nécessaire pour l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs dans la Vallée de l'Ouémé. En effet, avec le mode actuel de gestion des whedos, le revenu net par hectare et par an peut varier entre 182.000 et 572.000 Fcfa. Il représente au niveau actuel environ 27 % des revenus totaux de la pêche par ménage. Cependant, avec la mise en charge et l'alimentation artificielles d'espèces piscicoles adaptées, telles que les poissons-chats Clarias gariepinus et Heterobranchus longifilis, des rendements annuels de 3 à 36 t ha-1 peuvent être obtenus en fonction des densités d'élevage (respectivement de 4 à 24 poissons m-3). Les revenus nets provenant d'une telle gestion sont assez importants et peuvent varier en fonction de la densité de mise en charge, entre 1.664.000 et 31.675.000 Fcfa (respectivement de 4 à 24 poissons m-3). Ainsi, bien que la densité de 10,5 poissons m-3 soit apparue comme étant idéale pour l'optimisation des performances zootechniques, la recherche du profit maximal nous amène à suggérer pour la promotion de l'élevage de C. gariepinus dans les whedos, l'utilisation des densités plus élevées (environ 24 poissons m-3) afin de maximiser leurs capacités de production. Par ailleurs, la nécessité de production massive d'alevins de ces poissons-chats s'est avérée indispensable pour la promotion effective de leur élevage en whedos. A cet effet, nous avons évalué quelques aspects de l'élevage larvaire de ces espèces (âge de sevrage et densité de stockage), de même que les effets zootechniques et nutritionnels de différents régimes à base des tourteaux de soja et de coton aussi bien chez les larves que les juvéniles. Il ressort de ces études que le sevrage des larves de H. longifilis, maintenues à des densités de 10 à 25 individus L-1, est nécessaire entre les jours 5 et 8 post-éclosion afin d'optimiser aussi bien les performances zootechniques qu'économiques de l'élevage. D'autre part, le tourteau de soja s'est avéré plus efficace que celui de coton aussi bien chez les larves que les juvéniles de ces poissons-chats. Cependant, la présence des facteurs antinutritionnels, notamment l'acide phytique, limite les niveaux d'utilisation de ces tourteaux dans les régimes, étant donné que chez les juvéniles des réductions significatives des teneurs corporelles en minéraux, notamment en P, Zn et Mn ont été observées avec les régimes contenant jusqu'à 60 % de ces tourteaux.
359	76	69			The expansion of a cylindrical cavity in a Hoek-Brown (H-B) rock mass is numerically modeled using the finite element method. Two yield criteria are considered for the rock mass, namely the classical Hoek-Brown criterion and a power form of the extended Drucker-Prager (EDP) criterion. The findings from this study are compared to experimental results from pressuremeter tests. A good match of a simulated PMT curve is found with actual PMT data pits collected in St-Peter Sandstone.	(fre) L'expansion d'une cavité cylindrique dans une masse rocheuse est numériquement modélisée en utilisant la méthode des éléments finis. Deux critères de plasticité sont considérés pour la masse rocheuse, à savoir le critère classique de Hoek-Brown (H-B) et le critère de Drucker Prager (EDP) à forme de puissance. Les résultats de cette étude sont comparables aux résultats issus des essais pressiométriques réalisés dans les formations rocheuses de St-Peter Sandstone
360	647	652			As is the case with International Human Rights Law, the legal instruments of the International Criminal Court (ICC) recognize a significant number of procedural safeguards for the Accused, in particular in matters relating to evidence. Indeed, these texts require that all evidence must be compatible with the rights of the Accused. However, despite the high frequency of disputes concerning the compatibility of evidence with the rights of the Accused, these legal instruments are silent as to what is meant by evidence compatible with the rights of the Accused, and they are generally silent as to the decision to be taken by Chambers regarding evidence which is incompatible with the rights of the Accused. My research comprised: i) decrypting and analysing, in the light of the ICC’s extensive case law (analysis of approximately 490 decisions and judgments), on the one hand, the process by which Chambers are able to identify evidence which is, or which could be, incompatible with the rights of Accused, and on the other, the attitude of judges vis-à -vis such evidence; and ii) suggesting, where necessary, amendments to the current system in place for the conciliation of evidence with the rights of the Accused. Indeed, after examining the texts and case law relating to disclosure of evidence to the Defence, and to the admissibility of evidence, this research shows that, in these two areas, despite the lack of precision of ICC texts, or their silence on these matters, both Chambers have further refined the few existing criteria and established various new criteria, including seven specific requirements for the admissibility of evidence, on which they found evidence to be compatible or not with the rights of the Accused. Furthermore, my research shows that, when the Chambers were convinced that evidence was incompatible with the rights of the Accused, despite the prevailing silence of the texts in this field, at least fourteen different remedies were introduced, of which only one, the rejection of evidence, is provided for by ICC texts. However, neither the parameters for identifying evidence which is incompatible with the rights of the Accused, nor the remedies applied by Chambers are necessarily the same for all chambers, or in the jurisprudence of one Chamber itself. In addition, the way in which they are interpreted is sometimes ambiguous and often different, and, even in some cases, has proved confusing for the parties at trial. Chambers have also demonstrated that they are reluctant to apply certain remedies in favour of the Accused, such as a permanent stay of proceedings, and ruling for the inadmissibility of certain incriminating evidence. They are reluctant to grant leave to appeal against their decisions in areas that are the subject of this research. Chambers are often powerless against the recurring problem of Defence lack of access to some exculpatory evidence in the possession of the Office of the Prosecutor or evidence that this Office should have collected under Article 54(1) (a) of the Rome Statute. While most of these serious pitfalls are a result of the ICC’s texts, some of them are a result of the interpretation applied by the Chambers. There are, therefore, substantial reasons to doubt the effectiveness of choice made by the authors of the ICC’s legal instruments to grant too much margin for action to the Chambers in the examination of the compatibility of evidence with the rights of the Accused, without providing them with accurate and complete appropriate legal texts. Therefore, to preserve the fairness of proceedings, which is presently under threat, to ensure legal certainty for parties and states, and to limit error of interpretation and excessive fragmentation of jurisprudence, I have enumerated approximately twenty-five suggestions, mainly in the form of normative responses to the challenges and pitfalls identified. These suggestions have been grouped into two categories: some fall under the jurisdiction of the Chambers, others under the jurisdiction of the Assembly of States Parties.	(fre) A l’instar du droit international des droits de l’homme, les textes de la Cour pénale internationale (CPI) reconnaissent un nombre conséquent de garanties procédurales à l’accusé notamment dans le domaine de l’administration de la preuve. En effet, ces textes préconisent que la preuve doit être compatible avec les droits de l’accusé. Cependant, malgré la fréquence élevée des litiges relatifs à la compatibilité des preuves avec les droits de la défense, ces textes sont muets sur ce qu’il convient d’entendre par preuve compatible avec les droits de la défense et ils sont trop peu loquaces sur le sort à réserver à une preuve incompatible avec les droits de l’accusé. Notre recherche a consisté à : i) décrypter et analyser, à la lumière de l’abondante jurisprudence de la CPI (environ 490 décisions et arrêts analysés), d’un côté, le processus par lequel le juge parvient à identifier une preuve incompatible avec les droits de l’accusé ou qui risque de l’être et, de l’autre, l’attitude dudit juge vis-à-vis d’une telle preuve ; et ii) à suggérer, lorsqu’il le fallait, des amendements au système actuel de conciliation des preuves avec les droits de l’accusé. En effet, à l’issue de l’examen des textes et de la jurisprudence relatifs à la communication des preuves à la défense et à la recevabilité des preuves, notre recherche montre que, dans ces deux domaines, devant le manque de précision des textes, voire le silence de ces derniers, les chambres ont à la fois précisé davantage le peu de critères existants et mis sur pied divers critères notamment sept critères spécifiques de recevabilité des preuves, sur la base desquels elles ont conclu à la compatibilité ou non des preuves avec les droits de l’accusé. Par ailleurs, notre recherche montre que lorsque les chambres étaient persuadées de l’incompatibilité d’une preuve avec les droits de la défense, elles ont, en dépit du silence général des textes dans ce domaine, eu recours à au moins 14 mesures correctives, palliatives ou compensatoires différentes en faveur de la défense dont une seule, l’irrecevabilité de la preuve, est prévue par les textes de la CPI. Cependant, ni les paramètres d’identification de la preuve incompatible avec les droits de la défense ni les mesures correctives, palliatives ou compensatoires ne sont nécessairement les mêmes pour toutes les chambres, voire dans la jurisprudence d’une même chambre. En outre, leur interprétation est parfois ambigüe et généralement disparate, voire, dans certains cas, déroutante pour les parties au procès. De même, les chambres hésitent à appliquer certaines mesures compensatoires en faveur de l’accusé, telles que l’arrêt des poursuites et l’irrecevabilité de certaines preuves à charge. Elles sont peu enclines à autoriser l’appel contre leurs décisions dans les domaines qui font l’objet de la présente recherche. Les chambres sont souvent démunies face au problème récurrent du manque d’accès de la défense aux preuves à décharge que détiendrait l’accusation ou que celle-ci aurait dû recueillir en vertu de l’article 54-1-a du Statut de Rome de la CPI. Si la plupart de ces écueils substantiels sont imputables aux textes de la CPI, certains parmi eux sont le fait des chambres de cette cour. Par conséquent, il y a lieu de douter sérieusement de l’efficacité du choix des auteurs des textes de la CPI de conférer une trop grande marge de manœuvre aux chambres en matière d’examen de la compatibilité des preuves avec les droits de l’accusé, sans mettre à leur disposition des textes juridiques adéquats, précis et complets. C’est pourquoi, pour préserver l’équité des procédures, à ce jour menacée, pour garantir la sécurité juridique aux parties et aux Etats, et pour limiter les erreurs d’interprétation et la fragmentation trop importante de la jurisprudence, nous avons émis environ vingt-cinq suggestions, essentiellement sous forme de réponses normatives aux défis relevés. Elles ont été regroupées en deux catégories : certaines du ressort des chambres ; d’autres, du ressort de l’Assemblée des Etats parties au Statut de Rome de la CPI.
361	185	186			(eng) The research on absenteeism among students in non-compulsory higher education is essentially based on à postériori interviews and questionnaires. We have tried to objectivize the perception that lecturers from the Master’s degree in Educational Sciences had of a noticeable increase in absenteeism during the last few years. This phenomenon is all the more questionable as our type of teaching is intended for adults with a professional status, who are therefore expected to be motivated. For this research we developed an original analysis framework derived from organizational analyses of absenteeism at work and we compiled a list of self-declared attendances at class, guaranteeing anonymity. For the two years of the Master’s degree, in 2010-2011, we had an overall absenteeism rate of 22%, whereas the absenteeism rates by subject vary from 5% to 32%. This research also confirms the influence of certain external organizational variables on the rate of absenteeism such as the size of groups, the year of study or the course thematic. The internal organizational course-related variables such as teaching methods or form of assessment do not seem to be determinant in this study.	Les recherches sur l’absentéisme des étudiants dans l’enseignement supérieur non obligatoire se basent essentiellement sur des interviews ou des questionnaires à postériori. Nous avons cherché à objectiver la perception qu’avaient des enseignants du Master en Sciences de l’Éducation de l’Université catholique de Louvain (Belgique) d’une augmentation sensible de l’absentéisme ces dernières années. Le phénomène est d’autant plus questionnant que notre type d’enseignement s’adresse à des adultes en situation professionnelle, supposés motivés. Pour cette recherche, nous avons développé un cadre d’analyse original emprunté des analyses organisationnelles de l’absentéisme au travail et nous avons mis en œuvre un relevé des présences par auto-déclaration pendant le cours, garantissant l’anonymat. Pour les deux années de Master, en 2010-2011, nous obtenons un taux effectif global de 22 % d’absents, tandis que les taux effectifs d’absentéisme par cours varient de 5 % à 32 %. Cette recherche confirme également l’influence de certaines variables organisationnelles externes sur le taux d’absentéisme comme la taille des groupes, l’année d’étude ou le type de cours. Les variables organisationnelles internes aux cours comme les méthodes pédagogiques ou le mode d’évaluation ne semblent pas, dans cette étude, déterminants.
362	117	146			(eng) Is it concevable for clinician who is concerned with the welfare and development of the child to leave it in the presence of an ill-treating psychotic parent ? Some professionals are inclined to privilege the filial tie, whereas others believe that the child is not there to treat the parent, especially when it is under the aggressive attacks of the parent. Through clinical vignettes the article proposes to go through different criteriums to help clinicians to come to a decision to separate the child or not from its parent. Four sphere are explored : on concerning the child, one the adult, one the quality of their relation and finally one taking into account the socio-familial environment.	Le clinicien soucieux du bien-être et du développement de l’enfant peut-il concevoir de laisser celui-ci en présence du parent psychotique maltraitant ? Certains professionnels optent pour la primauté du lien filial tandis que d’autres estiment que le mineur d’âge n’a pas pour fonction de soigner le parent, qui plus est quand ce dernier agresse l’enfant. A partir de vignettes cliniques, l’article propose de parcourir différents critères qui devraient soutenir le clinicien à « trancher » par rapport à la question : séparer ou non l’enfant de son parent ? Quatre sphères sont ainsi explorées, dont celle qui concerne l’enfant, celle qui approche l’adulte, celle qui estime la qualité de leur lien et, enfin, celle qui prend en compte l’environnement socio-familial. L’auteur discute ensuite de la manière de procéder pour décider de l’éloignement d’un mineur d’âge de son contexte familial et conclut en abordant quelques perspectives thérapeutiques.
363	139	93			(eng) To evaluate efficacy and safety of two dosage strengths of a single-tablet metformin–glibenclamide (glyburide) combination, compared with the respective monotherapies, in patients with Type 2 diabetes mellitus (DM) inadequately controlled by metformin monotherapy. 16-week, double-blind, multicentre, parallel-group trial, 411 patients were randomized to receive metformin 500 mg, glibenclamide 5 mg, metformin–glibenclamide 500 mg/2.5 mg or metformin–glibenclamide 500 mg/5 mg. Decreases in glycated haemoglobin (HbA1c) and FPG were greater (P < 0.05) for metformin–glibenclamide 500 mg/2.5 mg (-1.20% and -2.62 mmol/l) and 500 mg/5 mg (-0.91% and -2.34 mmol/l), compared with metformin (-0.19% and -0.57 mmol/l) or glibenclamide (-0.33% and -0.73 mmol/l). These benefits were achieved at lower mean doses of metformin or glibenclamide with metformin–glibenclamide 500 mg/2.5 mg and 500 mg/5 mg (1225 mg/6.1 mg and 1170 mg/11.7 mg) than with glibenclamide (13.4 mg) or metformin (1660 mg).	(fre) Evaluation de l'efficacité de deux dosages de metformin–glibenclamide (glyburide) combination, comparées aux monotherapies, sur patients de type 2 diabetes mellitus (DM) inadequatement controlés par metformin monotherapy. 16-week, double-blind, multicentre, parallel-group trial, 411 patients furent randomisés et reçurent metformin 500 mg, glibenclamide 5 mg, metformin–glibenclamide 500 mg/2.5 mg ou metformin–glibenclamide 500 mg/5 mg. Reduction d'Hba1c et FPG furent plus importantes (P < 0.05) pour metformin–glibenclamide 500 mg/2.5 mg (-1.20% and -2.62 mmol/l) et 500 mg/5 mg (-0.91% and -2.34 mmol/l), comparés avec metformin (-0.19% and -0.57 mmol/l) ou glibenclamide (-0.33% and -0.73 mmol/l).
364	112	122			(eng) The Cinema of the Middle East in recent years provides a real opportunity to study for practical theology. Living together, staged as often effective stories shed a light on some themes as those of the stranger, the borders, the role of women, all driven by hope and sometimes by humor in conflicting frameworks. The theologian finds that the question of otherness is central to stories: an otherness overdue a transformation that requires the look on the other keeping a distance with the usual familiar/stranger frames, friend/ennemy tant can only lead ultimately violence if they are not by the esteem, the kindness, the gratitude, in a word, by the "love of other".	Le cinéma du Moyen-Orient de ces dernières années offre une réelle opportunité d'étude pour la théologie pratique. Le "vivre ensemble", mis en scène sous forme de récits souvent efficaces, reprend un certain nombre de thèmes comme ceux de l'étranger, des frontières, du rôle des femmes, le tout porté par l'espoir et parfois l'humour dans des cadres conflictuels. Le théologie découvre que l'altérité est au centre des récits : une altérité en souffrance qui demande une transformation du regard sur l'autre. Il s'agit de prendre distance avec les cadres habituels familier/étranger, ami/ennemi qui ne peuvent qu'induire, in fine, la violence, s'ils ne sont pas traversés par une dynamique de reconnaissance, de bienveillance, d'estime et de respect, en un mot par "l'amour du prochain".
365	508	590			(eng) Tumor hypoxia is a characteristic of the microenvironment of most solid tumors. It corresponds to the low oxygen tension observed in certain areas of the tumor and is the result of the rapid proliferation of tumor cells and the disordered structure of the tumoral vascular network. Tumor hypoxia is often correlated with poor prognosis for patients because it is a phenomenon that enhances the aggressiveness of cancer cells and their resistance to anticancer therapies such as radiotherapy and chemotherapy. Resistance to chemotherapy is due to a direct effect of hypoxia, because the drugs used in chemotherapy often require oxygen to perform their cytotoxicity, and to an indirect effect of hypoxia, as it induces a series of adaptations in cancer cells. Hypoxia modifies the metabolism, stimulates angiogenesis, erythropoiesis and regulates cell survival by acting on the regulation of apoptosis. Regulation of apoptosis by hypoxia is complex, depending on its severity. Indeed, hypoxia may stimulate or inhibit apoptosis. Understanding the regulation of apoptosis by hypoxia is important because apoptosis is involved in the selection of the tumor cells that are more aggressive and affects the effectiveness of cytotoxic drugs used in chemotherapy. This work aims to investigate the regulation of apoptosis by hypoxia. First, we compared the effect of hypoxia on apoptosis induced by etoposide, a cytotoxic drug used to treat different types of cancer, on three human cancer cell lines isolated from three different organs. We have shown that the effect of hypoxia on etoposide-induced apoptosis was dependent on cell lines as hypoxia stimulates etoposide-induced apoptosis in MCF7 cells while it inhibits the etoposide-induced apoptosis in HepG2 cells. These results show that the regulation of apoptosis by hypoxia is a complex mechanism that not only depends on the severity of hypoxia but also on other parameters such as cell lines. Next, we investigated how hypoxia is able to protect HepG2 cells from etoposide-induced apoptosis. For this, we evaluated the involvement of several transcription factors. The results showed that hypoxia protected HepG2 cells from etoposide-induced apoptosis by inhibiting the activity of p53 transcription factor and activating c-jun transcription factor. We also evaluated the involvement of autophagy that is a cellular process involved in recycling long-lived proteins and organelles and in the survival and cell death. In hypoxic conditions, autophagy can be induced by a mechanism involving the protein BNIP3. We showed that, in HepG2 cells, autophagy was induced by etoposide but not by hypoxia. However, etoposide-induced autophagy has different consequences depending on the oxygen tension as we observed that autophagy promoted etoposide-induced apoptosis under normoxia but not under hypoxia. Finally, we showed that BNIP3 did not influence autophagy but was involved in the protection against etoposide-induced apoptosis observed under hypoxia. In conclusion, these results showed that the regulation of apoptosis by hypoxia is a complex phenomenon that depends on several parameters including the cell line. Moreover, these results also indicate that hypoxia protects cancer cells against apoptosis by inducing several adaptative mechanisms. They are of importance as they enhance our understanding of the resistance process occurring in cancer patients.	(fre) L’hypoxie tumorale est une caractéristique du microenvironnement de la plupart des tumeurs solides. Elle correspond à la faible tension en oxygène observée au niveau de certaines zones de la tumeur et est la conséquence de la prolifération rapide des cellules tumorales et de la structure désordonnée de la tumeur et de sa vascularisation. L’hypoxie tumorale est souvent corrélée à un mauvais pronostic de guérison des patients car c’est un phénomène qui renforce l’agressivité des cellules cancéreuses et leur résistance à des thérapies anticancéreuses telles que la radiothérapie et la chimiothérapie. La résistance à la chimiothérapie est due à un effet direct de l’hypoxie, car les agents utilisés en chimiothérapie nécessitent souvent l’oxygène pour exercer leur cytotoxicité, et à un effet indirect de l’hypoxie qui induit une série d’adaptations au niveau de la cellule. L’hypoxie modifie le métabolisme de la cellule, stimule l’angiogenèse, l’érythropoïèse et régule la survie cellulaire en participant à la régulation de l’apoptose. La régulation de l’apoptose par l’hypoxie est complexe car en fonction de sa sévérité, l’hypoxie peut stimuler ou au contraire, inhiber l’apoptose. La compréhension de la régulation de l’apoptose par l’hypoxie est importante car l’apoptose participe à la sélection des cellules tumorales les plus agressives et conditionne l’efficacité des agents cytotoxiques utilisés au cours de la chimiothérapie. Ce travail a pour objectif d’étudier les mécanismes de régulation de l’apoptose par l’hypoxie. Dans un premier temps, nous avons comparé l’effet de l’hypoxie sur l’apoptose induite par l’étoposide, qui est un agent cytotoxique utilisé pour traiter certains types de cancers, au niveau de trois lignées cancéreuses humaines provenant de trois organes différents. Nous avons montré que l’effet de l’hypoxie sur l’apoptose induite par l’étoposide était dépendant de la lignée cellulaire car l’hypoxie stimule l’apoptose induite par l’étoposide dans les cellules MCF7 alors qu’elle inhibe l’apoptose induite par l’étoposide dans les cellules HepG2. Ceci montre que la régulation de l’apoptose par l’hypoxie est un mécanisme complexe, qui ne dépend pas uniquement de la sévérité de l’hypoxie, mais également d’autres paramètres tels que la lignée cellulaire. Dans la suite du travail, nous avons étudié comment l’hypoxie était capable de protéger les cellules HepG2 de l’apoptose induite par l’étoposide. Pour cela, nous avons évalué l’implication de plusieurs facteurs de transcription. Les résultats ont mis en évidence que l’hypoxie protège les cellules HepG2 de l’apoptose induite par l’étoposide en inhibant le facteur de transcription p53 et en activant le facteur de transcription c-jun. Nous avons également évalué l’implication de l’autophagie qui est un processus cellulaire impliqué dans le recyclage des protéines de longue durée de vie et des organites ainsi que dans la survie et la mort cellulaire. En condition d’hypoxie, l’autophagie peut être induite par un mécanisme impliquant la protéine BNIP3. Nous avons montré que, dans les cellules HepG2, l’autophagie était induite par l’étoposide mais pas par l’hypoxie. Cependant, l’autophagie induite par l’étoposide a des conséquences différentes en fonction de la tension en oxygène puisque les résultats ont montré que l’autophagie favorise l’apoptose induite par l’étoposide en normoxie mais pas en hypoxie. Enfin, nous avons montré que BNIP3 n’influençait pas l’autophagie mais participait à la protection contre l’apoptose induite par l’étoposide en hypoxie. En conclusion, les résultats obtenus montrent que la régulation de l’apoptose par l’hypoxie est un phénomène complexe qui est dépendant de plusieurs paramètres dont la lignée cellulaire. De plus, ces résultats indiquent que, lorsque l’hypoxie protège de l’apoptose, cette protection résulte de plusieurs adaptations mises en place par l’hypoxie. Ces résultats sont importants car ils améliorent notre compréhension des phénomènes de résistance observés chez les patients.
366	230	256			(eng) [Treatment of hemophilia A: Which role for plasmaderived factor VIII in 2018?] After thousands of hemophilic patients were infected with HIV and HCV, and thanks to major advances in biotechnology, recombinant factor VIII has emerged as a first-line or reference treatment for most factor VIII-deficient patients (hemophilia A). The development of neutralizing antibodies (inhibitors) is currently the most severe and feared complication in hemophilia A replacement therapy. The respective immunogenicity of plasma and recombinant factor VIII concentrates has been debated for many years, with multiple studies providing contradictory results. More recent large-scale studies conducted with rigorous methodology have demonstrated lower immunogenicity of plasma factor VIII as compared to recombinant FVIII. In addition, so-called non-substitutive therapeutic approaches for hemophilia are available or under validation. However, most of these treatments cannot be used alone without additional factor VIII and do not allow inducing tolerance to exogenous factor VIII. Thus, factor VIII concentrates with low immunogenicity are and remain an essential option in the treatment of hemophilia. This article sought to review the respective immunogenicity of plasma and recombinant factor VIII, while highlighting the essential current and future role of factor VIII in the treatment of hemophilia. Furthermore, we reviewed the characteristics and properties of a plasma factor VIII concentrate subjected to a unique double nanofiltration process during its purification (Factane®, LFB), making it a treatment option of choice in many indications.	Suite à la contamination de milliers de patients hémophiles par le VIH et le virus de l’hépatite C et grâce aux progrès majeurs de la biotechnologie, le FVIII recombinant s’est imposé comme un traitement de premier choix sinon de référence pour une majorité des patients présentant un déficit en FVIII (Hémophilie A). Le développement d’anticorps neutralisants (inhibiteurs) représente actuellement la complication la plus sévère et la plus redoutée du traitement substitutif de l’hémophilie A. Depuis de nombreuses années, le débat fait rage concernant l’immunogénicité respective des concentrés de FVIII plasmatiques et recombinants, de multiples études ayant fourni des résultats contradictoires. Des initiatives plus récentes de large envergure, menées avec une méthodologie rigoureuse, démontrent une immunogénicité moindre du FVIII plasmatique par rapport au FVIII recombinant. Par ailleurs, des approches thérapeutiques dites non-substitutives de l’hémophilie sont disponibles ou en cours de validation. La plupart de ces traitements ne peuvent toutefois pas être utilisés en monothérapie sans nécessiter de FVIII et ne permettent en outre pas d’induire une tolérance au facteur VIII. Dans ce contexte, la disponibilité d’un concentré de FVIII peu immunogène constitue et demeure un aspect important du traitement de l’hémophilie. Cet article se propose de faire le point sur l’immunogénicité respective du FVIII plasmatique et recombinant, souligne le rôle actuel et futur important du FVIII dans le traitement de l’hémophilie et revoit les caractéristiques et propriétés d’un FVIII plasmatique soumis lors de sa purification à un processus unique de double nanofiltration (Factane®, LFB), ce qui en fait un FVIII plasmatique de choix dans de nombreuses indications.
367	295	300			The world of work has undergone a series of significant changes as a consequence of the introduction of so-called « new ways of working » (NWOW). This study aims to clarify the ways in which office workers make sense of NWOW. We borrow the concept of logic from poststructuralist discourse theory (Laclau et ali., 1985) according which a logic structures the way people articulate semiotic elements with each other. We rely especially on the concept of logic as elaborated by Glynos et ali. (2007). Our research questions are the following: What logics structure the NWOW discourse (re)articulated by office workers ? To what extent do these logics offer support for particular modes of critique with respect to NWOW ? In what ways do the logics of NWOW discourse inform the subjectivity of office workers? Our corpus is based on 29 transcripts of interviews conducted with employees working in Belgian private and public organisations of different sizes active in a variety of sectors. The analysis of these interview data allowed us to identify the following interpretive logics: a neoliberal logic (with an emphasis on a management by results and a management of the self), a humanizing logic (with an emphasis on wellbeing at work), an expressive/consultative logic, a team-oriented participatory logic (valuing collective decision-making), a pseudo-participatory logic, an authoritative logic, and a logic of qualitative public service. Employees rely on some of these logics in order to articulate a limited form of critique that can inform micro-resistances to NWOW programs. Critique only rarely amounts to an outright opposition to NWOW or to a questioning of its raison d’être. In our analysis, we show how celebratory NWOW discourse informs the subjectivities of employees through the construction of a binary opposition between ideal-typical NWOW workers and their opposites.	Le monde du travail connaît des changements significatifs du fait de l’introduction des « new ways of working » (NWOW, ou « nouvelles formes d’organisation du travail », NFOT). Cette étude vise à élucider la manière dont les employé·es « de bureau » donnent sens aux NWOW. Nous emprutons le concept de logique à la théorie post-structuraliste du discours (Laclau et ali., 1985) selon laquelle une logique structure la manière dont on articule des éléments sémiotiques entre eux. Nous nous appuyons en particulier sur l’élaboration du concept de logique par Glynos et ali. (2007). Nos questions de recherche sont : Quelles sont les logiques qui structurent le discours NWOW articulé par les employé·es de bureau ? De quelle manière ces logiques peuvent-elles donner des points d’appui à la critique de certains aspects des NWOW ? En quoi les logiques du discours NWOW informent-elles la subjectivité des employé·es ? Notre corpus consiste en des retranscriptions d’entretiens avec 29 employé·es dans huit organisations privées ou publiques belges de différentes tailles et de différents secteurs. L’analyse des entretiens met au jour les logiques interprétatives suivantes : une logique néolibérale (avec son emphase sur le management par résultats et le management de soi), une logique humanisante (avec son accent sur le bien-être au travail), une logique expressive/consultative, une logique participative (qui valorise la co-décision) appliquée au niveau de l’équipe, une logique pseudo-participative, une logique d’autorité, et une logique de service public de qualité. Les employé·es recourent à certaines de ces logiques pour s’engager dans une critique généralement limitée du NWOW et légitimer des micro-résistances. La critique est rarement synonyme d’opposition aux NWOW et à leur raison d’être. Enfin, nous montrons comment le discours NWOW célébratoire informe la subjectivité des employé·es en construisant une opposition binaire entre un·e employé·e « idéal·e » et son contraire.
368	90	116			(eng) The recent increase in the incidence of differentiated thyroid cancers has been reported worldwide, attributed to an overdetection of asymptomatic papillary microcarcinomas. Active surveillance has meanwhile emerged as a safe alternative to immediate surgery of microcarcinomas presenting with low-risk clinical, radiological, and cytological features. Given this cancer category, the risk of disease progression appears to be higher in third and fourth decades. Deferred surgical intervention has not been shown to modify disease recurrence and survival rates. A multidisciplinary approach proves to be critical for appropriate patient selection and follow-up.	L’augmentation récente et universelle de l’incidence du cancer thyroïdien différencié est attribuée majoritairement au dépistage des microcarcinomes papillaires. La surveillance active a été récemment proposée comme première ligne de conduite pour les microcarcinomes à faible risque, c’est-à-dire sans caractéristiques cliniques, radiologiques ou cytologiques de maladie agressive. Cette attitude est équivalente à l’intervention chirurgicale immédiate en termes de progression locale et de survie sans récidive après traitement. Le principal facteur pronostique de progression tumorale est un âge de moins de 40 ans. La surveillance active peut être proposée avec sécurité dans des cas bien sélectionnés de microcarcinome papillaire, mais cela nécessite une très bonne communication entre le médecin et le patient et une prise en charge multidisciplinaire.
369	99	89			(eng) [The organisation of classes that identify how teaching situations are construed]. This paper puts forward in parallel a brief synthesis of different theoretical frameworks, a sketch of the findings of the sociology of organisations and cognitive ergonomics in order to understand better the modalities of the construction of teaching situations. In particular, it aims to show how the practices of teachers in the classroom may be thought jointly with local practices constructed across interactions in the centre of the class so long as large collective constructions rest on the dynamics of the ladder of systems and of schools.	Ce texte propose simultanément une brève synthèse de divers cadres théoriques et une ébauche d’articulation des apports de la sociologie des organisations et ceux de l’ergonomie cognitive afin de mieux comprendre les modalités de construction des situations d’enseignement. En particulier, il vise à montrer comment les pratiques enseignantes en classe peuvent être pensées conjointement en tant que pratiques locales, construites à travers des interactions au sein de la classe, et en tant que constructions collectives plus larges reposant sur des dynamiques à l’échelle des systèmes et des établissements scolaires.
370	330	373			(eng) This survey is a first step in the study of water quality of the River Niger in Niamey. It is based on physicochemical factors and the macroinvertebrates inhabiting this aquatic ecosystem. The physicochemical approach underlines the changes in water quality, along the banks, in relation with wastewater from the city of Niamey, and as a response to seasonal variations of water level. The impact of wastewater on the scale of the entire ecosystem appears very limited, because of the strong dilution. Chemical oxygen demand, dissolved oxygen, ammonium, phosphates and total phosphorus levels are the main environmental factors that determine both the pollution due to organic (and oxidizable) matter, and the pollution resulting from nitrogen and phosphorus-based chemicals in this river. In this survey 83 taxa of macroinvertebrates were found along the River Niger in Niamey. The description of macroinvertebrates shows a variation of community structure, from upstream to downstream, that is characterized by a decrease of taxonomic richness and diversity downstream wastewater discharges. The presence of Chironomus gr. plumosus, Melania sp., families of Syrphidae and Culicidae indicates a deterioration of water quality due to organic matter in some stations near wastewater discharges. However, taxa like Thraulus sp., Elassoneuria sp., Afronurus sp., Centroptiloides sp., Adenophlebia sp., Dipseudopsis sp. and Neoperla sp. reflect a better quality of water in the reference stations located upstream of all wastewater discharges. The high diversity of Chironomidae (20 taxa) in this river makes them a good candidate taxonomic group to be used for the assessment of water quality in the River Niger near Niamey. The factors which significantly explain the distribution of macroinvertebrates communities along the River Niger in Niamey are organic matter (chemical oxygen demand) and nutrients (ammonium, phosphates, total phosphorus). Results from net hand samples explain a higher fraction of total inertia than the ones obtained using artificial substrata. Water hyacinths play a limited role in the survey of water quality in the Niger near Niamey, because they are only present during floodperiods.	(fre) Ce travail est un premier pas dans l'étude de la qualité des eaux du fleuve Niger à Niamey. Il est basé sur la physico-chimie et les macroinvertébrés de cet écosystème aquatique. L'approche physico-chimique met en évidence les changements de la qualité des eaux, le long des rives, en relation avec les rejets de la ville et en fonction du régime du fleuve. L'impact de ces rejets est très négligeable à l'échelle de l'écosystème à cause de la forte dilution. La demande chimique en oxygène, l'oxygène dissous, l'ammonium, les orthophosphates et le phosphore total sont les principaux facteurs environnementaux qui déterminent la pollution des eaux liée aux matières organiques et oxydables, aux matières azotées et phosphorées dans ce fleuve. L'étude des macroinvertébrés fait ressortir 83 taxons répartis le long du fleuve Niger à Niamey. La description des peuplements de macroinvertébrés montre une variation de structure des communautés, en passant de l'amont à l'aval des points de rejets, caractérisée par une baisse de la richesse et de la diversité taxonomique en aval immédiat des rejets. La présence, dans certaines stations en aval immédiat des rejets, des taxons tels que Chironomus gr. plumosus, Melania sp., les familles des Syrphidae et des Culicidae, est une indication de la dégradation de la qualité des eaux liée à la matière organique. Par contre, les taxons comme Thraulus sp., Elassoneuria sp., Afronurus sp., Centroptiloides sp., Adenophlebia sp., Dipseudopsis sp. et Neoperla sp., appartenant aux Ephéméroptères, Trichoptères et Plécoptères, reflètent une meilleure qualité de l'eau dans les stations de référence situées en amont de tous les points de rejets. L'importante diversité de la famille des Chironomidae (20 taxons) dans ce cours d'eau offre de bonnes perspectives pour son utilisation dans l'étude de la qualité des eaux du fleuve Niger à Niamey. Les descripteurs qui expliquent significativement la distribution des communautés de macroinvertébrés le long du fleuve Niger à Niamey sont la matière organique (demande chimique en oxygène) et les nutriments (ammonium, orthophosphates et phosphore total). La technique d'échantillonnage au filet troubleau explique beaucoup plus d'inertie que les substrats artificiels. Quant à la jacinthe d'eau, elle présente peu d'intérêt dans l'étude de la qualité des eaux du fleuve Niger à Niamey à cause de sa présence uniquement en période de crue.
371	162	200			(eng) Microemulsions are easy to prepare and very stable. They can solubilize different types of molecules and are proposed as a permeation enhancer for percutaneous drug delivery. All these characteristics have inspired scientists and they study this type of system as a possible drug vehicle in topical application. The aim of this work is to find and study a microemulsion system able to be a good drug vehicle for topical application. In order to fulfil our goal, we have studied different types of microemulsions. When they are characterized, we used these to synthesize nanoparticles by direct precipitation in the water cores of the microemulsions. Nanoparticles have been characterized by electronic microscopy, dynamic light scattering and UV visible techniques. The faculty of percutaneous permeation of these formulations have been tested by two methods (dialysis and vertical Franz cells system). Other products, including a commercially available formulation, have been tested too to compare the results and evaluate the permeation aptitude of the microemulsion systems.	(fre) Les microémulsions présentent de nombreux avantages : facilité de préparation, grande stabilité, capacité de solubilisation de diverses molécules ou leur aptitude à faciliter la perméation de la peau. C’est pourquoi, ces dernières décennies, les scientifiques ont montré un intérêt croissant pour les microémulsions comme vecteur potentiel de principe actif en vue d’une administration topique. L’objectif de cette thèse est dès lors de proposer et d’étudier un système de microémulsion qui pourrait s’avérer être un bon vecteur transcutané de médicaments. Pour ce faire, nous avons étudié différents systèmes de microémulsion. Une fois, ces systèmes bien caractérisés, nous les avons utilisés pour synthétiser des nanoparticules de rétinol et d’ibuprofène par précipitation directe de ces principes actifs dans les cœurs aqueux des microémulsions. Les nanoparticules synthétisées ont également été caractérisées de diverses manières (microscopie, diffusion dynamique de la lumière, UV). Le potentiel de transport de médicaments de ces formulations sera évalué par deux techniques : dialyse et perméation sur cellules de Franz. D’autres formulations, dont un produit commercialement disponible, ont également été évaluées vis-à-vis de leur capacité à véhiculer le même principe actif. Une comparaison des résultats obtenus pour les différentes formulations a permis de rationaliser les aptitudes de transports des microémulsions.
372	161	176			(eng) This paper aims at questioning the use of the concept of « representation » in a crucial phase of Modernity, characterised by both Fichtean Idealism and German Romanticism, as found in Novalis’work in particular. The crisis endured by the concept of representation in the Fichtean philosophy goes hand in hand with the increased status granted to a new kind of reflexivity which Novalis inherits, but not without altering at once its Fichtean methodological consequences by sort of a warping mirror effect. This article investigates and reads Die Lehrlinge zu Saïs, Novalis’« novel of nature ». Exploring space, the disciple brings himself up to produce representations or images, whose essential intransitiveness is given by language itself, preserving in this way the reflexivity of learning. According to Novalis, the underlying poetic work of the transcendental philosophy must not lead to irrationalism but promotes and guarantees on the contrary its « scientificity » by recognizing the creative and singular nature of its construction.	(fre) L’objet de cet article consiste à interroger le traitement que subit le concept de « représentation » dans cette phase cruciale de la modernité que constituent l’idéalisme fichtéen et sa réception romantique, en particulier dans le travail de Novalis. La crise que subit la représentation chez Fichte va de pair avec la promotion d’un type de réflexivité inédit, dont Novalis hérite tout en en décalant, par un jeu de miroir déformant, les conséquences méthodologiques voulues par son maître. Le biais proposé consiste en une lecture suivie de Die Lehrlinge zu Saïs, le « roman de la nature » de Novalis. On verra comment, investiguant l’espace, le Disciple s’éduque à la représentation, c’est-à-dire à l’image et à son intransitivité essentielle, à laquelle le langage lui-même le conduit, sans que la réflexivité de l’apprentissage ne soit sacrifiée un seul instant. Le but est de montrer de quelle manière la philosophie transcendantale, pour Novalis, loin de se muer en un irrationalisme complaisant, doit, pour faire valoir sa « scientificité », thématiser pour lui-même l’acte singulier de son invention.
373	222	191			(eng) This article is the result of a collective study of a “Conseil citoyen” in Paris between winter 2016 and autumn 2018. Based on repeated observations and interviews, we analyze the institutionalization of this participative organization from the angle of the councilors adopting their new role. How does one become a citizen councilor? Which social resources do individuals rely on to appropriate and fulfil this role? During an initial phase when the organization of the structure remains undetermined, certain councilors decide to establish the council as an official association. This step constitutes a turning point in the formalization of the role of citizen councilors and in the division of work within the institution, between those at the head of the association and the other members. The heterogeneous nature of the councilors’ aims and commitments and the ensuing struggle to define what their role entails, eventually leads to a relatively stable definition of the role being imposed by certain members. This process brings about various behaviors from adaptation to protest, which we relate to the participants’ social trajectory and their personal qualities, in order to explain the reproduction of social hierarchies and modes of domination. This assessment can be explained by the lack of resources associated directly with the role, that facilitates, or even makes it necessary, to bring in previously acquired competences.	Cet article est le résultat du suivi collectif d’un conseil citoyen parisien entre l’hiver 2016 et l’automne 2018. À partir d’observations et d’entretiens réitérés, il analyse l’institutionnalisation de ce dispositif participatif au prisme de la prise de rôle de ses membres. Comment devient-on conseiller citoyen ? Sur quelles ressources s’appuient les individus pour s’approprier et interpréter ce rôle ? Dans une phase de flou organisationnel, certains conseillers décident de se constituer en association. Cette étape constitue un tournant dans la formalisation du rôle de conseiller citoyen et dans la division du travail au sein de l’instance, entre des encadrants et des publics. Les engagements hétérogènes – et les luttes de définition qui en découlent – débouchent sur l’imposition d’une manière relativement stabilisée d’endosser le rôle. Ce processus entraîne des prises de rôle variées entre adaptation et protestation, que nous rapportons aux trajectoires et aux propriétés des acteurs, pour expliquer la reproduction des dominations et des hiérarchies sociales dans ces appropriations différenciées. Ce constat s’explique notamment par la faiblesse des ressources propres à ce rôle, qui facilite, voire même rend nécessaire, l’importation de dispositions préalablement acquises afin de pouvoir le faire exister.
374	305	291			(eng) [The leadless pacemaker or pacemaker without a lead system] Over four million people worldwide have a pacemaker, defibrillator, or another implantable cardiac rhythm management device. The “traditional” pacemaker (PMK) has been used for several decades in order to correct hearts beats that are too slow and associated with the risk of syncope. The traditional PMK used for bradycardia is primarily composed of two major elements: the leads that are placed in cardiac right chambers through the venous system and the pacemaker itself containing the battery and multiple electronic circuits. The implantation procedure requires a surgical incision below the clavicle in order to create a pocket under the skin where the PMK will eventually be placed. The overall risks associated with the implantation procedure include severe complications, such as pneumothorax (3%), severe bleeding (2%), infections (1%), and lead displacement (2-3%). Recently two US companies, Medtronic and St. Jude Medical, have developed a new cardiac pacing concept consisting of a small cylindrical self-contained leadless pacemaker (MICRA™ for Medtronic, and NANOSTIM™ for St Jude). The procedure is performed by means of a minimally invasive access through the femoral vein with an introducer containing the PMK guided under fluoroscopy to the right atrium and through the tricuspid valve. The catheter is then pushed into the right ventricle and screwed to the septal wall. Major advantages of this approach include the short time needed to carry out the procedure that may be performed under local anesthesia, along with the use of a self-contained device positioned in the right ventricle, without requiring a lead or surgical pocket. The PMK battery life is equivalent to that of similar conventional VVI pacemakers. The indications of this new technology concern only patients for whom a single-chamber VVIR pacemaker is indicated. The first-in-human implantation of a NANOSTIM™ was conducted with success in September 2013.	Plus de 4 millions de personnes à travers le monde sont implantées de systèmes de gestion du rythme cardiaque (pacemakers, défibrillateurs, ou monitorings holters). Le pacemaker (PMK) traditionnel est utilisé depuis des décennies, essentiellement pour corriger les bradycardies symptomatiques qui touchent certains patients. Le PMK traditionnel utilisé en cas de bradycardie est composé de deux éléments essentiels : les électrodes qui sont placées dans les cavités droites cardiaques via le système veineux et le PMK lui-même contenant la batterie et de multiples microprocesseurs. La procédure d’implantation requière un abord chirurgical consistant en une incision sous la clavicule, et la réalisation d’une poche sous-cutanée qui accueillera le boîtier. Les risques globaux de l’implantation sont le pneumothorax (3%), les hémorragies sévères (2%), les infections (1%), et le déplacement des sondes (2-3%). Récemment, Medtronic et St Jude Médical aux USA ont développé un nouveau concept en stimulation cardiaque consistant à créer un pacemaker « tout en un » sans sonde et d’allure cylindrique (MICRA™ pour Medtronic, et NANOSTIM™ pour St Jude). La procédure d’implantation est réalisée de façon mini-invasive via ponction de la veine fémorale. Un introducteur contenant le PMK est introduit dans la veine fémorale et conduit sous fluoroscopie jusque l’oreillette droite puis est poussé dans le ventricule droit pour y être vissé en position septale. Les avantages de cette approche qui peut être réalisée sous anesthésie locale sont multiples : la procédure est courte, absence de sondes de stimulation, ou de nécessité de réaliser une poche chirurgicale. La batterie du PMK a une espérance de vie similaire à celle du VVI conventionnel. Les indications de cette nouvelle technologie concernent par définition des patients qui requièrent une stimulation ventriculaire unique. La première implantation du NANOSTIM™ chez l’homme a été réalisée en septembre 2013.
375	184	200			This contributon presents two themes of critcal refecton artculated around the same queston: what future for the peasant world in the South in the ever more accelerated transformatons of the relatons between rural and urban areas? The frst theme is the place that the peasantry and rural and urban areas received in the paradigm of modernizaton which has so much infuenced and contnues to infuence the "imaginary of dominant players' in development, both in the South than in the North. The second theme is that besides the modernizaton paradigm, and despite the robustness and resilience of the later, there are new avenues of refecton which renew completely the way to look at the peasantry and at rural and urban territories in the South. That includes highlightng the historical and current role of popular actors role in the producton of these territories. We refer especially to the recent experience of Southeast Asia. In the concluding remarks one tries to situate some implicatons of the refectons proposed for the search of a rural and urban development path a litle less unsustainable than the current dominant trends.	(fre) La présente contributon présente deux thèmes de réfexion critque artculés autour d’une même queston : quel avenir pour le monde paysan dans les Suds dans la recompositon toujours plus accélérées des rapports entre espaces ruraux et espaces urbains ? Le premier thème concerne la place que la paysannerie et les espaces ruraux et urbains ont reçu dans les diférentes variantes du paradigme de la modernisaton qui a tellement infuencé et contnue à infuencer l’ « imaginaire des acteurs dominants » du développement depuis la Seconde Guerre mondiale, tant au Sud que au Nord. Le deuxième thème est qu'à côté du paradigme de la modernisaton, et malgré la robustesse et la résilience de ce dernier, on a de nouvelles pistes de réfexion qui renouvellent complètement le regard sur la paysannerie et sur les territoires ruraux et urbains au Sud, notamment en metant en avant le rôle historique et actuel des acteurs populaires dans la producton de ces territoires. On se référera surtout à l’expérience récente de l’Asie du Sud-Est. On essaie dans les remarques fnales de situer quelques implicatons des réfexions proposées pour la recherche d’un développement rural et urbain un peu moins non durable que les tendances dominantes actuelles.
376	495	566			The principle of mutual trust has become a fundamental principle in EU law. Initially mobilised at the dawn of the 1970s' in internal market law, it was subsequently called upon in the areas of European judicial cooperation in civil and criminal matters, as well as in the area of the common asylum policy. Now described as a principle of fundamental importance by the Court of Justice of the European Union, mutual trust has become a real leitmotif of European integration. In spite of its success, this principle lacked conceptualization. The main objective of this PhD thesis was to remedy this nebulous situation by providing a cross-cutting definition of the principle of mutual trust. It is shown that this principle is defined by the obligation it imposes on Member States to presume the compatibility of their respective national legal solutions. This presumption is ambivalent, in that it relates, in some cases, to the conformity of a national legal solution with Union law and, in others, to the admissibility of different national legal solutions. Member States are thereby notably obliged to consider, save in exceptional circumstances, that all other Member States respect fundamental rights. The principle of mutual trust lies in fact at the crossroads of three essential imperatives of European construction: unity, diversity and equality between Member States. However, it generates a risk because of the lack of mutual control of legal solutions presumed to be compatible. This risk may lead to the contagion of unsatisfactory legal solutions within the European area without a borderline. It is amplified by the existence in the Union of a "crisis of values". The major challenges faced by the Union and the Member States in economic, security and migration matters has indeed revealed deep divisions as to the meaning of European integration and the values on which it is based. These divisions have gone so far as to lead to the existence of widespread and persistent failures which, in the opinion of the majority of observers, are causing a systemic deterioration in these values in some Member States of the Union. This increases the likelihood that national legal solutions are incompatible with democratic values and the rule of law. Against the backdrop of a plea to abandon the principle of mutual trust, our research then ended by proposing ways of optimising its operation so that the founding values of the Union are better protected. More specifically, we call on those involved in mutual trust to transform the principle of mutual trust from a postulate into a method. In other words, we propose to move away from the postulate of trust in favour of a methodical application of trust. While this proposal for a method certainly does not resolve all the difficulties raised by the subject of our research, it will have had the merit of leading readers to perceive the principle of mutual trust from a different angle, one that is more respectful of the founding values of the Union.	(fre) Le principe de confiance mutuelle connaît un véritable avènement en droit de l’Union européenne. Initialement mobilisé à l’aube des années 70’ en droit du marché intérieur, il a par la suite été sollicité de façon explicite dans les domaines de la coopération européenne judiciaire civile et pénale, ainsi que dans le domaine de la politique commune d’asile. Désormais qualifiée de principe d’importance fondamentale par la Cour de justice de l’Union européenne, la confiance mutuelle est devenue un véritable leitmotiv de l’intégration européenne. En dépit de son succès, ce principe demeurait en manque criant de conceptualisation. Cette thèse de doctorat avait pour principal objectif de remédier à cette nébuleuse en offrant une définition transversale du principe de confiance mutuelle. Il a pu être démontré qu’il se définit par l’obligation qu’il impose aux États membres de présumer la compatibilité de leurs solutions juridiques nationales respectives. Cette présomption est ambivalente, en ce qu’elle porte, dans certains cas, sur la conformité d’une solution juridique nationale par rapport au droit de l’Union et, dans d’autres, sur l’admissibilité de solutions juridiques nationales différentes. Dans ce cadre, les États membres sont tenus de considérer, sauf circonstances exceptionnelles, que tous les autres États membres respectent les droits fondamentaux. Avec l’appui des travaux relatifs à la notion de confiance en sociologie, l’archétype de la confiance mutuelle en droit de l’Union a également pu être esquissé. Cette dernière agit comme un « réducteur de la complexité » et rend possible la gouvernance dans l’espace sans frontières intérieures. Le principe de confiance mutuelle se situe en effet à la croisée de trois impératifs essentiels de la construction européenne : l’unité, la diversité ainsi que l’égalité entre les États membres. Le gain en fluidité a néanmoins un prix : le risque qu’il génère en raison de l’absence de contrôle mutuel des solutions juridiques présumées comme étant compatibles. Ce risque, s’il se réalise, peut entraîner la contagion de solutions juridiques non satisfaisantes au sein de l’espace européen sans fontrières. Il est amplifié en raison de l’existence, dans l’Union, d’une « crise des valeurs ». L’enchaînement de défis majeurs auxquels sont confrontés l’Union et les États membres en matière économique, de sécurité, ou encore de migration a, en effet, révélé des divisions profondes quant au sens de l’intégration européenne et des valeurs qui la fondent. Ces dissensions ont été jusqu’à entraîner l’existence de défaillances généralisées et persistantes qui, à l’estime de la majorité des observateurs, engendrent une détérioration systémique de ces valeurs dans certains États membres de l’Union. La probabilité que des solutions juridiques nationales soient incompatibles avec les valeurs démocratiques et tenant à l’État de droit est donc accrue. À rebours d’un plaidoyer en faveur de l’abandon du principe de confiance mutuelle, notre recherche s’est alors achevée par la proposition de pistes d’optimisation de son fonctionnement, de manière à ce que les valeurs fondatrices de l’Union soient davantage protégées. Plus précisément, nous invitons les acteurs de la confiance mutuelle à faire passer le principe éponyme du rang de postulat à celui de méthode. En d’autres termes, nous proposons de prendre distance de la confiance postulée au profit d’une application méthodique de la confiance. Si cette proposition de méthode ne résout certainement pas l’ensemble des difficultés soulevées par l’objet de notre recherche, elle aura cependant eu le mérite d’amener les lecteurs à percevoir le principe de confiance mutuelle sous un angle différent, plus respectueux des valeurs fondatrices de l’Union.
377	195	185			(eng) The Bible is offered to every human conscience, whether one comes to it out of curiosity or under the motion of a thirst for God. In this sense, the Bible is open to an infinite variety of readings. In another sense, the Bible obliges. Anyone who claims to explain it must relate it to what she is talking about, namely God and the relationship he establishes with his own people. Historical and literary study, however essential it may be, is not enough to make the truth in the Bible, which refers to the ultimate of our lives, heard. The Bible is born of faith in the God of Israel and Jesus Christ and, from scriptures to rewritings, is transmitted to generate in new situations the faith of the new generations. To understand the Bible, it is necessary to take note of its theological nature: for the Church, it is the text of revelation which, through the act of tradition, brings about a relaunch of its meaning. This forces the exegete and the dogmatician to cross paths in the space of exchange of biblical theology, which links the Bible to the life of faith today.	La Bible s’offre à toute conscience humaine, qu’on vienne à elle par curiosité ou sous la motion d’une soif de Dieu. En ce sens, la Bible est ouverte à une infinie variété de lectures. En un autre sens, la Bible oblige. Quiconque prétend l’expliquer doit en effet la rapporter à ce dont elle parle, à savoir Dieu et la relation qu’il instaure avec les siens. L’étude historique et littéraire, pour indispensable qu’elle soit, ne suffit pas à faire entendre la vérité que porte la Bible et qui renvoie à l’ultime de nos vies. La Bible naît de la foi au Dieu d’Israël et de Jésus-Christ et, d’écritures en réécritures, elle est transmise pour engendrer en des situations inédites la foi des nouvelles générations. Pour comprendre la Bible, il convient de prendre acte de sa nature théologique : elle est, pour l’Église, le texte de la révélation qui suscite par l’acte de tradition une relance de sa signification. Voilà qui oblige l’exégète et le dogmaticien à croiser leurs pas dans l’espace d’échanges de la théologie biblique, qui relie la Bible à la vie de foi aujourd’hui.
378	363	247			(eng) Background : In Western societies, the amount of consultations in emergency wards has largely increased. This phenomenon also affects child and teenager psychiatry as the number of emergencies and crisis states has experienced a sharp growth. This phenomenon is highly linked to mentality evolutions and changes in Western society, all requiring a prompt response to suffering, especially when considering that of the child. In addition, this phenomenon also needs to be understood considering that the situation of children in families and societies has known several changes these past decades in parallel to the consideration given to children's mental suffering, Methods : Through this article, we conducted an “inventory” of child and teenager psychiatric emergency situations and crisis states at Saint-Luc University Clinic in Brussels, collecting epidemiological data from the emergency department regarding the past three years: 2011, 2012 and 2013 (number of juvenile minors admitted, age, percentage of minors compared to the total adult psychiatric population). Some of the data were compared with those collected in an article we published in 2009. Results : We can observe an increase in number of children admitted to the crisis unit and psychiatric emergency department these last three years, with significant inflation of the 14–17 (full elapsed) years old group. In comparison with the data collected in 2009, we observed that the percentage of juveniles under 14 and under 12years old admitted, in proportion to the overall population of minors is increasing, indicating a decrease in the age of youth admitted. Conclusions and perspectives : These considerations lead us to revise our device of care, through an afterthought on the relevance of creating “crisis inpatient beds” to hospitalize some children and teenagers admitted for psychiatric emergencies or crisis states. Indeed, the question of hospitalization is regularly raised implicitly or explicitly when admitting a child or teenager with his family in the emergency psychiatric unit. Considering the current structures already provided by our clinic, the question of framework, risks, and the different issues around the creation of this new device of care, such as “crisis beds” will be assessed in the light of our clinical experience and supported by elements of reflexion gathered from the literature.	Contexte : Le nombre de situations d’urgence et de crise pédopsychiatriques connaît une nette croissance, liée à l’évolution des mentalités dans la société occidentale, où la place de l’enfant et de sa souffrance ont connu de nombreux bouleversements ces dernières décennies. Méthodologie : Nous avons réalisé un « état des lieux » de ces situations d’urgences pédopsychiatriques aux cliniques universitaires Saint-Luc à Bruxelles, en recueillant les données épidémiologiques de la salle d’urgence des années 2011, 2012 et 2013 (nombre de mineurs admis, âge, pourcentage par rapport à la population psychiatrique adulte totale). Certaines des données ont été comparées avec celles recueillies dans un article que nous avons publié en 2009. Résultats : Nous constatons une majoration du nombre de mineurs admis à l’unité de crise et d’urgences psychiatriques ces trois dernières années, avec une inflation de la tranche 14–17ans révolus. Comparativement avec les données recueillies en 2009, nous observons que le pourcentage de jeunes de moins de 14ans et de moins de 12ans proportionnellement à la population globale de mineurs est en augmentation, indiquant une diminution de l’âge des jeunes admis. Conclusions et perspectives : Ces observations nous amènent à repenser notre dispositif de soins et d’accueil, au travers d’une réflexion autour de la pertinence de la création de « lits de crise » permettant d’hospitaliser certaines situations d’urgence et de crise pédopsychiatriques. La question du cadre, des risques et des différents enjeux autour de ces lits d’hospitalisation sera évaluée à la lumière de notre expérience clinique.
379	57	52			(eng) Gastrointestinal motility disorders occur frequently in intensive care unit patients and are associated with increased morbidity and mortality. This article focuses on recent advances in the comprehension of the underlying pathophysiological mechanisms; this comprehension will enable in the future a more rational approach of the clinical manifestations, as well as individually tailored and more effective treatments.	Les troubles moteurs gastro-intestinaux sont fréquents chez les patients hospitalisés en soins intensifs et sont associés à une morbidité et une mortalité accrues. Cette revue décrit les avancées récentes dans la compréhension des mécanismes physiopathologiques, qui devraient permettre à l’avenir une approche thérapeutique individualisée, plus rationnelle et plus efficace de leurs manifestations.
380	187	212			(eng) This thesis offers a critical analysis of the methodological means to be used to implement a readability formula specific to the context of French as a foreign language (FFL). A readability formula is a tool that allows to assess automatically the reading complexity of a text, using a set of linguistic features such as syntactic complexity, lexical load, etc.. After summarizing the current views on the way a FFL learner understands a text, this study offers a review as complete as possible of the readability studies in French, but also English. This state-of-the-art is followed by an inventory of the linguistic features that may generate reading difficulties. These are mainly from the literature, but several of them are new, inspired by recent work in cognitive psychology of reading. In a second step, based on these methodological considerations and a corpus of texts taken from FFL textbooks, the ability of these linguistic features to adequately predict the difficulty of texts for FFL is evaluated using 406 variables. This work ends with the development of a new readability formula for FFL, that uses technologies from natural language processing.	(fre) Cette thèse propose une réflexion critique sur les moyens méthodologiques à mettre en oeuvre pour concevoir une formule de lisibilité spécifique à la lecture en français langue étrangère (FLE). Une formule de lisibilité est un outil permettant d'évaluer automatiquement la complexité d'un texte à la lecture à partir d'un ensemble de caractéristiques linguistiques des textes, telles que la complexité syntaxique, la charge lexicale, etc. Après avoir résumé les positions actuelles sur la manière dont un apprenant de FLE appréhende un texte, cette étude propose un panorama aussi complet que possible des études en lisibilité du français, mais aussi de l'anglais. Cet état de l'art est suivi d'un inventaire des caractéristiques linguistiques susceptibles de poser des difficultés à la lecture. Celles-ci sont principalement tirées de la littérature, mais on y compte plusieurs nouvelles dimensions, inspirés des travaux récents en psychologie cognitive de la lecture. Dans un second temps, s'appuyant sur ces réflexions méthodologiques et sur un corpus de textes extraits de manuels de FLE, la capacité de ces caractéristiques linguistiques à prédire adéquatement la difficulté de textes pour le FLE est évaluée à l'aide de 406 variables. Ce travail se termine par le développement d'une nouvelle formule de lisibilité pour le FLE, qui repose sur des technologies de traitement automatique des langues.
381	245	244			(fre) The political developments in the Democratic Republic of the Congo (DRC) are still influenced by the insecurity and the war in the eastern part of the country. Despite this context, the programs and reforms, qualified as democratic advancement by the government, continue to grow (the reforms of the Independent National Electoral Commission (INEC), reforms of the mining sector, land reforms, economic performance). This article describes the Congolese situation within the period of 2012-2013. It offers a view on governance, mainly on the electoral process initiated in 2011 (still uncompleted at local and senate level today), on the critical assessment of the INEC and on the developments of its reform. Finally it also sheds light on the establishment of the government in 2012. This review also looks back at the security situation in the DRC, with the M23 rebellion dominating the headlines at the time. Given the fact that this rebellion is discussed extensively in another paper of this publication, we will focus mainly on the security situation in the whole of the country, on its consequences and on its assessment by Congolese civil society. We will trace back the political processes, from the Addendum to the annual report to the UN Security Council Sanctions Committee, to the sending of at UN Intervention Brigade to the eastern part of the DRC. Finally, this article tackles some issues of justice and human rights, more in particularly the Chebeya case and the work of Dr. Denis Mukwege.	Le développement politique en République Démocratique du Congo (RDC) continue d’être marqué par l’insécurité et la guerre à l’Est du pays. Pourtant, dans un tel contexte, des programmes et réformes qualifiées d’avancées démocratiques par le gouvernement ne cessent de pousser (la réforme de la CENI, la réforme du secteur minier, du secteur foncier, des performances sur le plan économique, etc.). Cette chronique décrit la période 2012-2013 et propose tout d’abord un regard sur la gouvernance, dont le processus électoral déclenché en 2011 et jusqu’aujourd’hui inachevé au niveau local et sénatorial, les critiques sur la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) et les développements dans le processus de sa réforme, et enfin la mise en place du gouvernement en 2012. La chronique revient ensuite sur la situation sécuritaire en RDC dont l’essentiel de l’actualité a été faite par la rébellion du M23. Etant donné que cette rébellion est largement traitée par un autre article du présent numéro, nous nous concentrons sur la situation sécuritaire sur toute l’étendue de la RDC, sur ses conséquences et sur son appréciation par les acteurs de la société civile. Elle revient ici sur le processus politique allant de l’Addendum au Rapport annuel du Comité des sanctions de l’ONU sur la RDC de 2012, à l’envoi de la brigade d’intervention rapide à l’Est de la RDC. La chronique revient enfin sur plusieurs situations relatives à la justice et aux droits de l’homme dont l’affaire Chebeya et le travail du Dr. Denis Mukwege.
382	263	273			(eng) [The involving of cognitions, body and society's factors in the understanding of the sexual self-esteem by women] OBJECTIVES : Until today, the sexual self-esteem has been studied for people with specifics problems. Despite the fact it is bounded, few researchers have investigated the role of the BMI, the body image and the influence of the mass media on the women sexual self-esteem. Based on factors which improve or limit the women's sexual self-esteem, the principal aim of this study is to bring a better understanding of the involving of cognitions, body and society's factors in the understanding of the women's sexual self-esteem. SOURCES AND METHODOLOGY : The analysis of the written papers from 1996 to 2015, in the following database: PsycInfo, PubMed, ScienceDirect, ProQuest, Google Scholar. OUTCOME : Throughout studies that bound BMI, body image and various female sexual effects, this article highlights the role of the subjective view that women have about their bodies in relation to their sexual esteem, independently of their real weight. In a second time, this review highlights the impact of mass media on body image construction, including the thin ideal internalization process, social comparison and body woman objectification. CONCLUSION : It would be interesting, for future researches, not only to investigate the impact of the relationship of the body on sexual self-esteem, but also to create a tool that improves the women's sexual self-esteem. It includes the promotion of a positive body image and a better understanding of the role of the society and mass media in the construction of standards linked to beauty and appearance.	OBJECTIFS : Jusqu’à ce jour, l’estime de soi sexuelle a essentiellement été étudiée auprès de populations touchées par des problématiques spécifiques. Bien qu’un lien semble évident, peu de chercheurs se sont penchés sur le rôle du BMI, de l’image corporelle et de l’influence des médias sur l’estime de soi sexuelle des femmes. En se basant sur l’analyse des facteurs pouvant améliorer ou limiter l’estime de soi sexuelle féminine, l’objectif principal de cet article est de proposer une meilleure compréhension des facteurs cognitifs, corporels et sociétaux impliqués dans sa genèse et son maintien. MATÉRIEL ET MÉTHODE : Analyse de la littérature de 1996 à 2015 dans les bases de données suivantes : PsycInfo, PubMed, ScienceDirect, ProQuest, Google Scholar. RÉSULTATS : Au travers des études qui font lien entre BMI, image corporelle et divers aspects de la sexualité féminine, cet article fait apparaître l’importance du regard subjectif que les femmes entretiennent vis-à-vis de leur corps, de l’impact de ce regard sur leur estime sexuelle, et ce, indépendamment de leur poids réel. Dans un second temps, la revue de la littérature met en évidence l’impact des médias de masse sur la construction de l’image corporelle, notamment via les processus d’internalisation de l’idéal de minceur, de comparaison sociale et d’objectalisation du corps de la femme. CONCLUSION : Il serait intéressant, dans la recherche future, non seulement d’investiguer l’impact du rapport au corps sur l’estime de soi sexuelle des femmes mais également d’élaborer un outil visant à améliorer celle-ci. Cela inclut la promotion d’une image corporelle positive et une meilleure compréhension du rôle de la société et des médias dans la construction des standards de beauté et d’apparence.
383	195	234			(eng) [Heparin monitoring: Clinical outcome and practical approach] Traditional anticoagulant agents such as unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (LMWHs), fondaparinux, danaparoid and bivalirudine are used in the prevention and treatment of thromboembolic diseases. However, these agents have limitations: their constraining parenteral route of administration and the need for regular coagulation monitoring for HNF. The LMWHs, with their more predictable anticoagulant response, don't require a systematic monitoring. The usefulness of LMWHs monitoring in several clinical situations such as pregnancy, obesity and renal insufficiency is a matter of debate. Indeed, there is no agreement between French and American recommendations on this question. Others aspects are also controversial: the measure of trough anti-Xa activity during pregnancy and the optimal monitoring of LMWHs for patients with antithrombin deficiency (hepatic disease, new-borns). Different tests are available to ensure the monitoring of these drugs, we will see in this review their principle, their advantages and inconvenients. The management of heparin induced thrombocytopenia also needs parenteral anticoagulants: danaparoïd, bivalirudine or argatroban. The modalities of their monitoring are relatively unknown and are presented. Furthermore, platelet monitoring is capital. This article aims to provide guidance about laboratory testing of classic parenteral anticoagulants	(fre) Les agents anticoagulants traditionnels comme l’héparine non fractionnée (HNF), les héparines de bas poids moléculaire (HBPM), le fondaparinux, le danaparoïde et la bivalirudine sont utilisés dans la prévention et le traitement des maladies thromboemboliques. Ces molécules ont cependant des limites : leur schéma d’administration contraignant par voie parentérale ainsi que la nécessité d’un suivi biologique régulier pour l’HNF. Les HBPM, de par leur réponse anticoagulante plus prévisible, ne nécessitent pas de suivi biologique systématique. L’utilité de leur suivi biologique dans diverses situations cliniques comme la grossesse, l’obésité et l’insuffisance rénale est, par ailleurs, sujet à débat, en témoignent les divergences entre les recommandations franc¸aises et américaines. D’autres aspects sont également sujets à controverse : la mesure de l’activité anti-Xa en vallée lors d’une grossesse ainsi que le suivi optimal des HBPM chez les patients carencés en antithrombine (insuffisants hépatiques, nouveau-nés). Différents tests sont disponibles sur le marché afin d’assurer le suivi biologique de ces molécules, nous reverrons dans cette revue leur principe ainsi que leurs avantages et inconvénients. La prise en charge de la thrombopénie induite par l’héparine (TIH) nécessite également l’utilisation d’anticoagulants parentéraux : le danaparoïde, la bivalirudine ou l’argatroban. Les modalités de suivi de ces molécules sont peu connues et sont présentées dans cette revue. De plus, une surveillance plaquettaire est indispensable. Cet article a pour but de fournir des lignes de conduite concernant le suivi au laboratoire des anticoagulants parentéraux.
384	111	115			In this paper we examine the effect of economic uncertainty on transition to first birth in Greece, one of the countries of lowest-low fertility. Using longitudinal data from the EU-SILC survey for the period 2005–2011, we consider a sample of childless couples. We find that the economic uncertainty of couples negatively affects first childbearing in Greece, with an amplification of this effect during the recent economic recession. The positive effect on first birth of being an inactive woman is also intensified by the economic recession. Our findings could depend on the worsening of expectation about the labour market and on the shrinkage of the Greek welfare state during the economic recession.	(fre) Dans cet article, nous examinons l'effet de l'incertitude économique sur la transition vers le premier enfant en Grèce, l'un des pays à très basse fécondité. En utilisant les données longitudinales de l'en- quête EU-SILC pour la période 2005-2011, nous considérons un échantillon de couples sans enfants. Nous observons un effet négatif de l'incertitude économique sur la première naissance. Cet effet augmente au cours de la récente crise économique. L’effet positif de l’inactivité des femmes sur la première naissance est aussi amplifié par la crise économique. Nos résultats pourraient dépendre de la détérioration des attentes par rapport au marché du travail et de la contraction des dépenses de l’état providence dans la période de crise.
385	130	166			(eng) [Anticoagulant therapy of lower-extremity deep vein thrombosis in 2018] For most patients with lower-extremity deep vein thrombosis (DVT), direct oral anticoagulants (DOAs) can replace safely and effectively vitamin K antagonists (VKAs), with multiple benefits. Some DOAs can be started immediately upon diagnosis, without any previous treatment with low molecular-weight heparin (LMWH). In some settings and patients, initial LMWH therapy should, however, be favored. Though their use should not be trivialized and precautions are necessary, DOAs facilitate the management of the 3-month anticoagulation that is required in most DVT patients. DOAs, at full or reduced dose, are probably most beneficial in patients requiring prolonged or long-term anticoagulation. This article reviews the current management of DVT using DOAs and summarizes the main criteria for identifying candidates to prolonged or long-term anticoagulation	Pour la plupart des patients avec thrombose veineuse profonde (TVP) des membres inférieurs, les anticoagulants oraux directs (AODs) peuvent se substituer aux anti-vitamines K par rapport auxquels ils offrent des avantages multiples. Certaines de ces molécules peuvent être débutées d’emblée, dès le diagnostic, sans traitement initial et préalable par HBPM. Dans certains contextes et chez certains patients, un traitement initial par HBPM semble toutefois devoir être privilégié. Même si leur utilisation ne peut être banalisée et si des précautions restent de mise, les AODs facilitent la gestion de l’anticoagulation de 3 mois requise chez la plupart des patients qui présentent une TVP. C’est probablement pour les patients devant être anticoagulés de façon prolongée que les AODs, utilisés à dose complète ou réduite, semblent les plus prometteurs et devraient apporter les plus grands bénéfices. Cet article se propose de revoir les modalités de prise en charge de la TVP à l’ère des AODs en détaillant les grands principes permettant d’identifier les patients candidats à une anticoagulation prolongée.
386	407	584			(eng) This thesis aims at exploring the ties between education and the labour market. It is a micro-analysis of the effects of education on individual labour market outcomes and vice versa, from adolescence till retirement, using both theoretical and empirical tools. The first chapter is a critical discussion of the relevant literature and an introduction to the rest of the chapters. We discuss the special features of the Belgian education system and labour market and explain why we chose Belgium as the country of interest. Finally, we give a brief outline of the methodological tools we are using. The second chapter discusses how family income and parental work status influence children’s secondary school track choices, which is a significant determinant of future school attendance and labour market outcomes. Our results suggest that income has no significant effect on track choices after we control for (observed and unobserved) family characteristics. This conclusion is in line with the relevant literature. On the other hand, parental work status affects track choices. An unemployed father significantly increases the probability that his child will choose a less promising school track. The third chapter decomposes the effect of schooling on earnings into three separate effects: on wages, unemployment and labour supply. We argue that the true effect of schooling on earnings is a composition of higher wages, less unemployment and increased labour supply. This contrasts the mincerian approach that schooling mainly results to increased wages. At the same time we show that different school tracks imply different gains from education; hence not only years in education but also the type of education course matters. Finally we find complementarities between general and vocational school qualifications. In the fourth chapter we develop a theoretical model of lifetime human capital and earnings with endogenous retirement. The model is then adjusted to different retirement schemes, and the initial findings change accordingly. The main conclusion is that, in most cases high skilled workers retire later. In our model, this is not a consequence of later labour market entrance, but is a result of higher lifetime earnings and higher opportunity cost of retirement for the high skilled. Different schemes change retirement incentives for the high skilled. At the extreme, a retirement scheme that fully compensates workers for past income could drive high skilled workers earlier outside the labour market. In principle however, retirement implies a higher income loss for the high skilled, therefore they choose a longer working career.	(fre) Le sujet de cette thèse consiste en l'étude des liens existants entre l'éducation et le marché du travail. Cette analyse microéconomique étudie les effets de l'éducation sur les performances individuelles sur le marché du travail, et vice versa, et ce à partir de l'adolescence jusqu'à l'âge de la retraite. Des outils aussi bien empiriques que théoriques ont été employés en vue de mener à bien nos objectifs. Le premier chapitre s'ouvre sur une présentation critique de la littérature se rapportant au sujet et offre une introduction aux autres chapitres. Nous y présentons les spécificités du système éducatif belge ainsi que de son marché du travail. Y sont également explicitées les raisons qui nous ont poussé à choisir la Belgique comme objet d'étude. Le premier chapitre se clôt sur une présentation des outils méthodologiques employés dans les chapitres ultérieurs. Le second chapitre examine l'influence des revenus familiaux et du statut professionnel des parents sur le choix d'orientation scolaire de l'étudiant en secondaires. L’orientation scolaire apparaisse comme étant un déterminant significatif de l'assiduité de l'étudiant aux cours ainsi que sur ses performances futures sur le marché du travail. Nos résultats montrent que le niveau de revenu n'a pas d'impact significatif sur les choix d'orientation de l'étudiant une fois que l'on contrôle pour les caractéristiques familiales (observées ou non). Nos conclusions sont en parfaite adéquation avec les résultats obtenus dans la littérature sur le sujet. Par contre, il s'avère que le choix d'orientation se voit influencé par le statut professionnel des parents. Un père sans emploi voit une augmentation significative de la probabilité que son enfant s'oriente plutôt vers des études moins ambitieuses. Le troisième chapitre présente une décomposition des effets de la scolarité sur les revenus du travail en trois éléments distincts : sur les salaires, le chômage et l'offre de travail. Nous soutenons que l'effet réel de la scolarité sur les revenus se marque principalement sur une hausse du niveau salarial, une diminution du chômage et une meilleure offre de travail. Nos conclusions s'écartent donc de l'approche de Mincer selon qui le principal effet de la scolarité se porte sur l'augmentation des salaires. En même temps nous montrons que différentes orientations scolaires entraînent différents gains à l'éducation. On voit dès lors que les types de cours choisis lors du parcours scolaire importent au même titre que la longueur (en années) du parcours. Nous montrons finalement les types de complémentarités existants entre l'éducation secondaire générale et professionnelle. Dans le quatrième chapitre nous développons un modèle théorique d'accumulation de capital humain et de revenus avec décision endogène de départ à la retraite. Le modèle est ensuite ajusté selon différents schémas de départ à la retraite qui modifieront respectivement nos résultats initiaux. Notre principale conclusion est que dans la plupart des cas, les employés plus qualifiés partent en retraite plus tardivement. Cette conclusion ne se justifie pas dans notre modèle par une entrée plus tardive de ceux-ci sur le marché du travail mais bien par le niveau salarial élevé et le coût d'opportunité plus élevé que représente le départ à la retraite des travailleurs à qualification élevée. Différentes formules de départ à la retraite entraînent différents incitants de départ pour les travailleurs qualifiés. A l'extrême, une formule de départ à la retraite compensant parfaitement le revenu passé du travailleur pourrait inciter les travailleurs qualifiés à quitter plus tôt le marché du travail. Toutefois, le départ à la retraite entraîne en principe une perte de revenu pour le travailleur qualifié qui choisit alors une plus longue carrière professionnelle.
387	217	248			(eng) [2018 Innovations in orthopedic surgery and traumatology] Arthroplasty has become the standard approach for hip replacement and has even been described as “The operation of the century” in The Lancet. The drive to optimize care has led to many improvements, particularly regarding minimally invasive surgery, thereby enabling faster functional recovery. Thanks to these advances, it is now possible to consider performing a bilateral arthroplasty, when required, in the same operating session, without impacting the final result of both arthroplasties and at a lower cost. The concept of arthroplasty also extends to the structures involved in the movements of the over- and underlying joints, notably with arthroplasties able to restore the pronation-supination movements of the forearm. The discovery of a soft tissue mass is often trivialized. Yet, when its volume exceeds 5 centimeters and it is located under the fascia, a malignant tumor must be considered, and multidisciplinary care is required. While surgery has long been regarded as the standard therapeutic option, it is now well established that the co-management with radiation therapists offers a better chance of success, especially if it can precede surgery. Strategies combining state-of-the-art radiotherapy techniques to achieve skin saving and surgical management techniques with a very conservative approach to soft tissue management and negative pressure wound therapy significantly improve the tumor control.	Le recours à l’arthroplastie s’est imposé depuis de nombreuses années pour le remplacement de l’articulation de la hanche, cette intervention étant même décrite comme l’intervention du siècle dans le Lancet. Le souci d’optimiser les soins a conduit à de nombreuses améliorations, particulièrement dans la chirurgie mini-invasive, permettant une récupération fonctionnelle plus rapide. Ces progrès permettent actuellement d’envisager la réalisation d’une arthroplastie bilatérale, chez les patients qui le nécessitent, dans la même séance opératoire, sans impacter le résultat final des deux arthroplasties et à un moindre coût. Le concept d’arthroplastie s’étend par ailleurs aux structures qui contribuent aux mouvements des articulations sus- et sousjacente. C’est ainsi que nous voyons se développer des arthroplasties qui permettent de rétablir les mouvements de pronosupination de l’avant-bras. La découverte d’une masse des tissus mous est souvent banalisée. Pourtant, dès que son volume dépasse 5 centimètres et qu’elle se localise sous le fascia, un caractère malin ne peut être écarté et une prise en charge multidisciplinaire s’impose. En effet, là où jusqu’à présent la chirurgie semblait seule s’imposer, la prise en charge conjointe avec les radiothérapeutes offre de meilleures chances de succès, particulièrement si elle peut précéder la chirurgie. Des stratégies combinant les techniques de pointe de radiothérapie en faveur d’une épargne cutanée par les rayons et les techniques de prise en charge chirurgicale avec une approche très conservatrice de la gestion des tissus mous et recourant à une thérapie à pression négative de la plaie permettent d'améliorer sensiblement le contrôle de la tumeur.
388	100	111			Parodying the title of a famous essay by Jacques Monod (1971), this article attempts to synthesize several research studies that have examined the relevance of opening (or not) new container terminals in recent years in Belgium. These terminals are essential components in intermodal transport networks, but they have a cost. To be profitable, the additional cost of transshipment must be offset by a gain in transport costs. However, there is no a priori guarantee that an additional facility will be profitable, whereas the opening of new terminals is very regularly mentioned as a “must have” in the pre-election political speeches.	(fre) En parodiant le titre d’un célèbre essai de Jacques Monod (1971), cet article tente de synthétiser un certain nombre de travaux de recherche qui, ces dernières années, ont examiné la pertinence d’ouvrir (ou non) de nouveaux terminaux à conteneurs sur le territoire belge. Ces terminaux sont des éléments essentiels dans un réseau de transport intermodal, mais ils ont un coût. Pour être rentable, le coût additionnel engendré par les transbordements doit être compensé par un gain dans les coûts de transport. Or, rien ne garantit a priori que l’opération soit rentable, alors que l’ouverture de nouveaux terminaux est très régulièrement présentée comme une opportunité incontournable dans les discours politiques préélectoraux…
389	95	102			(eng) [Reinforcing the Capacity of Street Children: A Sustainable Way of Combatting AIDS in the Democratic Republic of Congo] The francophone bioethics center (CIBAF) in Kinshasa initiated in 2007 a research-action on the basis of reinforcement of capabilities in the struggle against HIV for street children in Kinshasa. We have adopted an alternative model of prevention allowing to better fight sexually transmissible disease in street children by a co-responsabilisation of actors of prevention. It relies on a pragmatic universalism articulating narratives and capabilities. This bottom up approach will be presented and discussed in its applications.	(fre) Le Centre de bioéthique pour l’Afrique francophone (CIBAF) a initié en 2007 une recherche-action sur la base d’un renforcement des capabilités pour lutter contre les infections sexuellement transmissibles IST/VIH/SIDA pour les enfants de la rue (EDR) de la ville de Kinshasa (RDC). Nous avons adopté ce modèle alternatif de prévention des IST/VIH/SIDA permettant de lutter contre les IST chez les enfants de la rue par la co-responsabilisation des acteurs de la prévention. Elle repose sur un modèle universel pragmatique articulant éthique narrative et approche par les capabilités. Cette approche « bottom up » sera présentée et discutée, ainsi que ses applications.
390	356	446			(eng) On the role of copper and the Prion protein in cellular aging In 1961, Prof. L. Hayflick lays the foundations of cellular aging with theory of replicative senescence. It was subsequently shown that stress can trigger a premature senescence, called Stress-induced premature senescence (SIPS). Since then, the list of actors involved in senescence is growing with a little consideration for metals. Copper plays an important role in the living world as it is the catalyst for many biochemical reactions and may be involved in the structure and function of proteins. The importance of copper homeostasis during aging has been demonstrated in a filamentous fungus Podospora anserina. The results of this study provide new evidence suggesting that the link between copper homeostasis and aging can not be restricted to P. anserina, but is conserved. The first part of this work showed that copper is involved in senescence of WI-38 human diploid fibroblasts(HDFs). Using different techniques, we showed for the first time at the cellular level, an accumulation of copper in FDHs during replicative senescence. We also showed that copper could play an active role in establishing the senescent phenotype. Indeed, incubation with an copper-enriched medium generates an oxidative stress,an antioxidant response but also the premature appearance of senescence markers. The latter phenomenon is dependent of the oxidative stress generated by copper and p38MAPK. Another part of this work concerns the role of Prion protein (PrP) in senescence. We have shown that PrP is overexpressed in PBMC from elderly compared with young people, in HDFs in replicative senescence and in premature senescence induced by copper and other oxidative stresses. WI-38 HDFs incubated with copper-enriched medium showed an overexpression of PrP under its normal conformational form (PrPc) which is localized in both cytoplasm and nucleus. We showed that the invalidation of PrP expression by specific siRNAs already induces the appearance of premature senescence. This invalidation seems to increase ROS production and DNA damages. These results suggest that PrP plays a protective role against oxidative stress, DNA damages and senescence. This work highlights the fact that metals such as copper can play a role in the mechanisms of senescence.	(fre) Du rôle du cuivre et de la protéine Prion dans le vieillissement cellulaire En 1961, le Pr. L. Hayflick pose les bases du vieillissement cellulaire avec la découverte de la sénescence réplicative. Par la suite, il a été montré que différents stress peuvent déclencher l’apparition d’une sénescence prématurée, nommée Sénescence Induite Prématurément par les Stress (SIPS). Depuis, la liste d’acteurs impliqués dans la sénescence ne cesse de croître mais peu de recherches ont été réalisées sur le rôle des métaux dans la sénescence. Le cuivre joue un rôle important dans le monde du vivant car il est le catalyseur de nombreuses réactions biochimiques et peut être impliqué dans la structure et la fonction des protéines. L’importance de l’homéostasie du cuivre au cours du vieillissement a été démontrée chez un champignon filamenteux Podospora anserina. Les résultats de ce travail donnent de nouvelles indications qui suggèrent que le lien entre l’homéostasie du cuivre et le vieillissement ne peut être restreint à P. anserina, mais est conservé. La première partie de ce travail a mis en évidence que le cuivre est impliqué dans la sénescence des fibroblastes diploïdes humains (FDHs) WI-38. En utilisant différentes techniques, nous avons montré, pour la première fois au niveau cellulaire, qu’une accumulation de cuivre apparaissait dans les FDHs en sénescence réplicative. Nous avons également montré que le cuivre pouvait jouer un rôle actif dans l’établissement du phénotype sénescent. En effet, une incubation avec un milieu enrichi en cuivre engendre un stress oxydatif, une réponse antioxydante mais aussi l’apparition prématurée de marqueurs de la sénescence. Ce dernier phénomène est dépendant du stress oxydatif généré par le cuivre et de p38MAPK. Une autre partie de ce travail porte sur le rôle de la protéine Prion (PrP) dans la sénescence. Nous avons montré que PrP est surexprimée dans les PBMC (peripheral blood mononuclear cell) provenant de personnes âgées en comparaison avec des personnes jeunes, dans les FDHs en sénescence réplicative et en sénescence prématurée induite par le cuivre ou par d’autres stress oxydants. Les FDHs WI-38 incubés avec le milieu enrichi en cuivre montrent une surexpression de PrP sous sa forme normale (PrPc) et localisée à la fois dans le cytoplasme et le noyau. Nous avons ensuite montré que l’invalidation de l’expression de PrP par siRNAs spécifiques engendre déjà à elle seule l’apparition de marqueurs de la sénescence. Cette invalidation semble également induire une augmentation de la production de ROS et des dommages à l’ADN. Ces résultats suggèrent que PrPc joue un rôle dans la protection contre les stress oxydatif, les dommages à l’ADN et la sénescence. Ce travail met en avant le rôle des métaux tels que le cuivre dans les mécanismes de la sénescence.
391	160	186			(eng) [Tuberculosis: epidemiology, clinical aspects, and treatment] Tuberculosis (TB) is a contagious infectious disease caused by members of the mycobacterium tuberculosis complex, and mainly by mycobacterium tuberculosis. TB has been observed for over 120 centuries. In 2013, an estimated 9 million people contracted the disease and 1.5 million people died from it, including 360,000 HiV-positive subjects. The epidemic is now characterized by an increase in multiresistant strains. A distinction can be made between pulmonary TB, the most common presentation (70-75% of cases), and extrapulmonary TB. In immunocompromised patients, more profound immunosuppression is associated with non-cavitary, extrapulmonary, and especially disseminated TB forms. Molecular techniques have greatly modified the diagnostic arsenal. while providing diagnostic results within 2 to 24 hours with a good sensitivity and specificity, these techniques are also sensitive to both rifampicin and isoniazid, which is useful for diagnosing the multidrug-resistant forms. The treatment is based on a combination of four first-line anti-TB agents, i.e., isoniazid, rifampicin, pyrazinamide, and ethambutol	La tuberculose est une maladie infectieuse contagieuse provoquée par une mycobactérie du complexe tuberculosis principalement le mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch. La tuberculose existe depuis plus de 120 siècles. En 2013, selon les estimations, 9 millions de personnes l’ont contractée et 1,5 million de personnes en sont décédées, dont 360 000 sujets VIH-positifs. Une des nouvelles caractéristiques de l’épidémie est une augmentation des souches multi-résistantes. On peut distinguer la tuberculose pulmonaire qui est la présentation la plus fréquente (70 à 75% des cas) de la tuberculose extra-pulmonaire. Chez les patients immunodéprimés, plus l’immunodépression est profonde, plus on va voir apparaître des formes non cavitaires, des formes extra-pulmonaires et surtout des formes disséminées. Les techniques moléculaires ont grandement modifié l’arsenal diagnostique. Elles permettent avec une bonne sensibilité et spécificité non seulement d’avoir une réponse rapide quant au diagnostic (entre 2 et 24 heures), mais également une sensibilité simultanée à la rifampicine et à l’isoniazide, ce qui est utile pour le diagnostic des formes multirésistantes. Le traitement met en œuvre une association de quatre anti-tuberculeux de première ligne que sont l’isoniazide, la rifampicine, la pyrazinamide et l’éthambutol.
392	506	638			This study intends to settle a context-sensitive and realistic account of Kuhn’s notion of incommensurability. Originally, Kuhn employed this notion to question positivist understandings of science as a cumulative enterprise guided by a universal method – that mobilizes the allegedly neutral ground of empirical observation – and teleologically geared toward the elucidation of reality’s fundamental ontology. Kuhn opposed to this view a contextualized picture of science as irreducibly relying on socially, culturally and historically situated paradigms (providing notably taxonomies and standards for theory assessment). According to Kuhn, the evolution of science is punctuated by crisis and revolutions during which new paradigms override ancient ones. More recently, renewed attention has been granted to incommensurability with the growth of interdisciplinary and transdisciplinary research attempts gathering many different systems of categories and methodologies. Nonetheless, the notion of incommensurability has been intensively debated and its epistemological and philosophical consequences remain problematic. Therefore, refined insights about topics such as realism, truth or meaning and reference are required to establish a context-sensitive and realistic account. In this respect, Putnam’s philosophical work is mobilized. His intellectual trajectory from metaphysical realism to commonsense or pragmatic realism (through the intermediate internalist period) is carefully analyzed. Important continuities and ruptures are evidenced with, in particular, the crucial step constituted by the criticism of interfacial understandings of conception and perception as leading to a kind of antinomy of realism. A synthesis of Putnam’s late positions about realism, truth and reference is then provided under the label ‘Putnam’s pragmatist theory of knowledge’. It includes two important features. First, mind-independent reality is reconsidered according to a second naiveté leading to recognize it is many different ways along differently situated points of view. Second, semantic processes involved in the establishment of knowledge claims, theories or conceptual schemes and mechanisms at stake in their rational acceptance are pictured as context-sensitive. On the ground of Putnam’s pragmatist theory of knowledge, a global pragmatist approach of rational inquiry doing justice to indispensable and irreducible influence of contexts is developed. In this framework, contextual influences have two types of consequences. Differently contextualized rational inquiries can tune to different domains of investigation (that is to say, they can focus on different pools of real entities being particular ways along specific sets of points of view). In addition, differently contextualized rational inquiry can possess different systems of rational acceptability and establish differently featured conceptual schemes. According to this global picture of rational inquiries as context-sensitive processes of knowledge production, phenomena of incommensurability are reconstructed as standing between differently contextualized investigations that, under the guidance of incompatible systems of rational acceptability, settle differently featured (possibly incompatible and even taxonomically incommensurable) conceptual schemes hosting same terms. A context-sensitive and realistic account is then developed in which such phenomena are interpretable either in competing perspectives as cognitive imperfections (when standing between inquiries tuned to same or overlapping domains of investigation) or in non-competing perspectives as legitimate and significant (when standing between inquiries tuned to different domains of investigation). This account is eventually mobilized to reconcile incommensurability and scientific realism.	(fre) Ce travail vise à proposer une interprétation de la notion d’incommensurabilité (telle que développée par Kuhn) qui fasse droit tant à la sensibilité au contexte qu’au réalisme. Initialement, Kuhn a déployé cette notion afin de critiquer les approches positivistes, selon lesquelles la science est comprise comme une entreprise cumulative visant le dévoilement de l’ontologie fondamentale de la réalité, entreprise guidée par une méthode universelle – qui mobilise uniquement la logique et les données prétendument neutres de l’observation empirique. Kuhn oppose à ce type d’approche une image contextualisée de la science. Pour lui, la science repose, de façon irréductible, sur des paradigmes socialement, culturellement et historiquement situés (fournissant notamment les systèmes de catégories conceptuelles ainsi que les standards pour l’évaluation des théories). Selon Kuhn, l’évolution de la science est ponctuée de crises et révolutions au cours desquelles de nouveaux paradigmes prennent la place de leurs prédécesseurs. Plus récemment, un regain d’attention a été accordé à la notion d’incommensurabilité avec l’essor des recherches inter- et trans-disciplinaires qui conduisent à rapprocher différents systèmes de catégories et différentes méthodologies. Néanmoins, la notion d’incommensurabilité est l’objet d’intenses débats et ses conséquences philosophiques et épistémologiques demeurent controversées. En particulier, l’élaboration d’une interprétation réaliste bien que sensible au contexte de l’incommensurabilité requiert un approfondissement de questions telles que celles du réalisme, de la vérité ou encore de la signification et de la référence des termes langagiers. Dans cette perspective, l’approche proposée fait appel au travail philosophique de Putnam. Sa trajectoire intellectuelle, partant du réalisme métaphysique pour arriver au réalisme pragmatique ou réalisme du sens commun (en passant par la période intermédiaire du réalisme interne) est examinée en détail. D’importantes continuités et ruptures sont mises en évidence avec, notamment, l’étape cruciale constituée par la critique de la compréhension interfaciale de la conception et de la perception (qui conduit à une sorte d’antinomie du réalisme). Les positions récentes de Putnam concernant le réalisme, la vérité et la référence sont ensuite synthétisées pour construire ce que nous appelons ‘la théorie pragmatiste de la connaissance de Putnam’. Cette théorie de la connaissance intègre deux caractéristiques importantes. Premièrement, la réalité (indépendante de l’esprit) y est reconsidérée à travers une seconde naïveté. La réalité peut alors être reconnue comme étant de nombreuses manières différentes selon des points de vue différemment situés. Deuxièmement, la théorie pragmatiste de la connaissance de Putnam fait droit à la sensibilité au contexte qui est à l’œuvre au sein des processus sémantiques mobilisés dans l’élaboration des discours rationnels. Sur la base de cette théorie de la connaissance, une approche pragmatiste de l’enquête rationnelle est développée en insistant sur le rôle irréductible et indispensable joué par les influences contextuelles. Il est alors montré que ce rôle est double. Tout d’abord, des enquêtes rationnelles enracinées dans différents contextes peuvent se focaliser sur différents domaines d’investigations (c’est-à-dire sur différents groupes d’entités réelles étant de manières spécifiques selon des points de vue situés). De plus, ces enquêtes rationnelles peuvent admettre différentes méthodologies (ou différents systèmes stipulant les caractéristiques que doit posséder tout discours rationnellement admissible), et donc produire des discours divergents. A partir de cette image générale de l’enquête rationnelle comme processus de production de connaissance sensible au contexte, les phénomènes d’incommensurabilité peuvent être reconstruits comme se tenant entre des investigations enracinées dans différents contextes qui, sous la direction de méthodologies incompatibles, produisent des discours divergents (et potentiellement incompatibles) à partir de termes et expressions partagés. Une approche sensible au contexte et néanmoins réaliste est alors développée au sein de laquelle de tels phénomènes d’incommensurabilité peuvent être interprétés soit dans une perspective « conflictuelle » comme des imperfections cognitives (lorsque les enquêtes sont focalisées sur les mêmes domaines d’investigation), soit dans une perspective « complémentaire » comme légitimes et significatifs (lorsque les enquêtes sont focalisées sur différents domaines d’investigation). Cette approche est finalement déployée pour réconcilier incommensurabilité et réalisme scientifique.
393	136	149			In sub-Saharan Africa, the interface between vertical programs and general health services is far from optimal. Our research, conducted in Cameroon, studied the effects of control programs against tuberculosis and HIV/AIDS on the functioning of district hospitals. These programs have both positive and negative effects on hospital services. The net result cannot be reduced to a simple arithmetic in which positive effects would outweigh negative effects. Indeed, some effects jeopardize the structural and systemic capacities to manage local health systems. In addition, real opportunities to develop synergies between programs and general health services and strengthen local health systems are not grasped by stakeholders. We propose to better monitor and rank program effects on general health services; strengthen the stewardship capacities of managers; and ensure that opportunities for sustainable health systems strengthening are seized by all stakeholders.	(fre) En Afrique subsaharienne, l’interface entre programmes verticaux et services de santé généraux n’est pas optimale. Notre recherche, conduite au Cameroun, a étudié les effets des programmes tuberculose et VIH/SIDA sur le fonctionnement des hôpitaux de district. Ces programmes produisent sur les hôpitaux des effets à la fois positifs et négatifs. Le résultat net ne peut se réduire à une simple arithmétique dont les effets positifs neutraliseraient les effets négatifs. En effet, certains effets affectent en mal les capacités structurelle et systémique à gérer les systèmes locaux de santé. En outre, de réelles opportunités pour développer des synergies et renforcer les systèmes de santé ne sont pas prises par les détenteurs d’enjeux. Nous proposons de mieux monitorer et hiérarchiser les effets des programmes; de renforcer les capacités de stewardship des gestionnaires; et de veiller à ce que les opportunités pour un renforcement durable des systèmes de santé soient saisies.
394	108	123			(eng) This thesis intends to propose a simulation model which aims at generating the freight transport flows on the road network. Based on the multi-agent systems paradigm, the model puts the emphasis on the temporal evolution and the origin of these freight flows. The model is then illustrated in a practical scenario based on the Walloon region. Finally, the demand generated in this simulation is affected on the Walloon road network using an innovative affectation method which takes into account the temporal aspect of the flows. This affectation method is also able to deal with networks of realistic sizes and thus lies between static and dynamic affectation methods.	(fre) Cette thèse a pour but de proposer un modèle de simulation visant à générer la demande de transport de marchandises sur un réseau routier. Celui-ci est basé sur le paradigme des systèmes multi-agents, ce qui permet de mettre l’accent sur l’évolution temporelle des flux ainsi que sur leur origine. Ce modèle est ensuite illustré à travers un cas pratique concernant la région Wallonne. Finalement, la demande générée dans la simulation est affectée sur le réseau routier Wallon. Le modèle d’affectation doit pouvoir tenir compte de l’aspect temporel de la demande de transport mais aussi être applicable sur des réseaux relativement importants. Il est donc à la frontière entre deux familles de modèles d’affectations : les méthodes d’affectation statiques et les méthodes dynamiques.
395	60	64			(eng) This article presents three essential functions of children’s institutional therapy: “pare-excitation”, symbolization and construction. The status of psychotropic medication is analyzed in a context of practice based on relationship. Institutional therapy, as presented here, has an impact on the child global development and therefore on neuronal plasticity, – where medication has, at the very best, only a regulating effect.	L’article présente trois fonctions essentielles de la pratique de psychothérapie institutionnelle d’enfants : pare-excitation, symbolisation et construction. La place d’une médication psychotrope est analysée comme adjuvant d’une pratique basée essentiellement sur la relation. La thérapie institutionnelle telle que décrite ici agit sur le développement global de l’enfant et donc sur la plasticité neuronale, là où la médication adjuvante n’a, au mieux, qu’un effet régulateur.
396	126	137			The main objective of this thesis was to explore the determinants of malaria burden among children under five years old in Burkina Faso through the analysis of: i) spatial heterogeneity of malaria infection, ii) spatial heterogeneity of Paracheck® rapid diagnostic test (RDT performance,and iii) geographic disparities in coverage of malaria vector control interventions.Community based survey data, health management information systems data, climatic and environmental data were combined first and then submitted to spatial statistical analyses. Although considerable progress has been achieved in mosquito net coverage, our data depict for the first time the existence of high heterogeneity in malaria prevalence at the community level. These findings indicate that management of community based malaria determinants could represent the preferred approach to reduce malaria transmission in Burkina Faso.	(fre) L’objectif principal de cette thèse était d’explorer les déterminants du paludisme chez les enfants de moins de 5 ans au Burkina Faso à travers l’analyse i) de l’hétérogénéité spatiale de la distribution de la prévalence parasitaire de Plasmodium ii) de l’hétérogénéité spatiale de la performance diagnostique du TDR Paracheck® et iii) des disparités géographiques dans la couverture des interventions de lutte antivectorielle. Des méthodes d’analyse statistique spatiale ont été appliquées à la combinaison de données d’enquêtes communautaires, du système national d’information sanitaire, climatiques et environnementales. Malgré l’augmentation de la couverture en moustiquaires, nos données montrent pour la première fois, une forte hétérogénéité de l’infection parasitaire du paludisme à l’échelle communautaire. Notre étude indique que c’est la prise en charge des déterminants communautaires de l’infection palustre qui permettrait de réduire la transmission du paludisme au Burkina Faso.
397	168	211			Research has long revealed the importance of the ability to reduce negative (or unpleasant) emotions so as to protect the individual’s mental and physical health and to foster harmonious social relationships. More recently, studies from the “positive psychology” field have focused on positive (or pleasant) emotions and their benefits. These studies have highlighted that higher levels of positive emotions are associated with a set of benefits in areas of the individual's life similar to those associated with lower levels of negative emotions. Given these facts, the question that we are rising in the dissertation is: “If an individual wishes to improve his psychological or physical health or his social relationships, what kind of emotion regulation (between increasing positive emotions or decreasing the negative ones) would he gain to preferentially use”? Through this work, we will try to answer this question while providing theoretical insights into the processes underlying these two types of emotion regulation as well as indications on practical means individuals could use to achieve these goals.	(fre) Depuis longtemps, les recherches ont démontré l'importance de la capacité à diminuer les émotions négatives (ou déplaisantes) pour la protection de la santé mentale et physique de l’individu ainsi que pour favoriser le maintien de relations sociales harmonieuses. Plus récemment, des recherches, principalement issues de la « psychologie positive », se sont intéressées aux émotions positives (ou plaisantes) et aux bénéfices qui leur sont associés. Ces études ont permis de mettre en évidence que des niveaux élevés d’émotions positives sont associés à un ensemble de bénéfices touchant les mêmes domaines de la vie de l’individu que ceux qui sont associés aux faibles niveaux d’émotions négatives. Compte tenu de ces éléments, la question que nous posons au sein de cette thèse est la suivante : « si un individu souhaite améliorer sa santé psychologique, physique ou ses relations sociales, quel type de régulation des émotions (entre l’augmentation des émotions positives ou la diminution des émotions négatives) gagnerait-il à utiliser de manière privilégiée ? ». Au travers de ce travail, nous tâcherons de répondre à cette question tout en apportant un éclairage théorique sur les processus sous-jacents à ces deux types de régulation des émotions ainsi que sur les moyens concrets dont les individus peuvent faire usage pour entreprendre de telles démarches.
398	172	150			(eng) This paper aims to shed light on the broad scope of application of the notion of “poetics” in Michel de Certeau’s works, one that extends beyond the mere generic identity of poetry, and which implies a reference to a poetic enactment meant to fulfil two functions, namely ethical and critical. Within the historiographical frame of Certeau’s analysis of early modern mystical speech, the ethical function of the poetic enactment is to ensure the possibility of a rebirth of the Divine Word, which had been made inaudible by the early modern corruption of both modern language and the ecclesial institution. But the ethical autonomy of the poetic enactment should also be viewed in light of its critical relation to heteronomous sets. Such a conflictual relation takes on a dialectic form in the mystical combination of poem and prose; in the contemporary period, the poetic enactment assumes a polemological quality, as it encompasses practices that are not strictly linguistic, but also apply to the tactical appropriations of loci strategically organised by a power.	Cet article veut montrer que le vaste champ d’application du « poétique » dans l’œuvre de Michel de Certeau, qui excède l’identité générique de la seule poésie, suppose la référence à un faire poétique qui assume deux fonctions, éthique et critique. Dans le cadre historiographique de l’analyse certalienne du discours mystique à l’époque moderne, la fonction éthique du faire poétique est d’assurer la possibilité d’un recommencement de la Parole divine, que la double corruption moderne du langage et de l’institution ecclésiale a rendue inaudible. Mais l’autonomie éthique du faire poétique doit aussi être envisagée dans sa relation critique avec des ensembles hétéronomes. Cette conflictualité prend une forme dialectique dans la combinaison mystique du poème et de la prose ; à la période contemporaine, le faire poétique prend un tour polémologique en s’élargissant à des pratiques non spécifiquement langagières pour qualifier les réappropriations tacticiennes des lieux stratégiquement organisés par un pouvoir.
399	230	226			(eng) [Two case reports of meningococcemia. Review of the literature on chronic meningococcemia]. INTRODUCTION: Neisseria meningitidis is a Gram-negative bacteria that can be highly pathogenic in humans and responsible for life-threatening and acute diseases. In a few cases, it can lead to an atypical form of sepsis-acute, subacute, or chronic-which, even if progression is slower, may carry the same risks for patients as conventional acute forms. CASES: Case 1 presented with recurrent fever, polyarthralgia, and generalized macular rash. Case 2 had fever for the previous 10days with neck pain and macular rash. Blood cultures were positive for group B meningococcus in both cases. Polymerase chain reaction (PCR) analysis for the same pathogen was also positive in the cerebrospinal fluid (CSF) of Case 2. Following intravenous antibiotic treatment, the progression was favorable in both cases. DISCUSSION: Chronic meningococcemia is characterized by a triad of clinical features, including a fever lasting for at least 1week, arthralgia, and a cutaneous rash. This condition evolves positively without any sequelae if treated properly. PCR and blood culture are two complimentary tools that support the diagnosis. CONCLUSION: Meningococcal infection can manifest in a variety of ways. Chronic meningococcemia diagnosis should be considered in a triad of prolonged fever, rash, and arthralgia. Better access to state-of-the-art techniques such as PCR is recommended in the future so as to provide optimal care of patients suffering from this condition.	(fre) Introduction : Neisseria meningitidis est une bactérie commensale responsable d’infections invasives rares graves, potentiellement mortelles. Dans certains cas, elle est à l’origine de formes atypiques de septicémies aiguës, subaiguës ou chroniques qui, bien que souvent d’évolution plus lente, font encourir les mêmes risques aux patients. Observation : Le patient 1 présentait une fièvre récurrente, des polyarthralgies et une éruption maculaire généralisée. Le patient 2 présentait une fièvre modérée depuis 10 jours, des douleurs cervicales postérieures et une éruption maculaire. Les hémocultures des deux patients ont permis de confirmer la présence d’un méningocoque du groupe B. L’amplification génique (PCR) sur le liquide céphalorachidien (LCR) du patient 2 était également positive pour le même germe, alors que la culture était stérile. L’évolution sous antibiothérapie a été favorable. Discussion : La méningococcémie chronique se caractérise par une triade clinique, comprenant une fièvre prolongée, des arthralgies et une éruption. L’évolution est favorable sans séquelles si la prise en charge est adéquate. La PCR sur LCR, les hémocultures et la culture du LCR se révèlent des outils complémentaires pour confirmer le diagnostic. Conclusion : L’infection à méningocoque peut se manifester de façons très différentes. Le diagnostic de méningococcémie chronique doit être évoqué devant une triade associant fièvre prolongée, éruption et arthralgies, et le germe activement recherché par des techniques comme la PCR, surtout quand la culture du LCR est stérile.
400	305	262			(fre) The prevalence of food allergy in the French population is estimated to be 3.24%. The constant increase in this prevalence is related to environmental factors: drugs, tobacco, new foods, new food ingredients and new food technology, all leading to increased allergenicity of ingredients. We decided that it was necessary to develop a system of food allergy vigilance to provide a continuous flow of information about the risk of allergy to new foods and data on the incidence of serious food-induced anaphylaxis. Therefore, a French Allergy Vigilance Network was set up in 2001; it now involves 250 French allergists. One hundred and seven cases of severe anaphylaxis (including two deaths) in 33 children and 74 adults were reported in 2002. Anaphylactic shock was reported in 59.8% of the cases involved (one fatal, to peanut); 18.7% were other systemic reactions, including 15.9% with laryngeal angioedema, 5.6% with serious acute asthma (one fatal, to soy). The most frequent allergens were peanut (14 cases), other nuts (16 cases), shellfish (nine cases), the latex-fruit group (nine cases), lupine flour (seven cases), wheat flour (seven cases), celery (five cases) and snails (five cases). The seriousness of these reactions was underestimated, as epinephrine was administered in only 59% of the cases. Several public interest measures should now be taken: communicate information about the new risk factors to the food industry, advise them to improve labelling, and encourage hospital catering services to set up guidelines for food safety. Setting up the same sort of network in other European countries could lead to a significant advance in knowledge with regard to the peculiarities of allergies relating to a wide variety of eating habits. Data that would be obtained by allergy networks similar to ours would be useful to French and other European health agencies responsible for making decisions concerning the safety of foods.	La prévalence de l’allergie alimentaire est de 3,24 % dans la population française. Des facteurs environnementaux doivent être pris en compte dans l’augmentation régulière de fréquence : médicaments, tabac, nouveaux aliments, nouveaux ingrédients et nouvelles technologies. Un système d’allergovigilance informant des risques nouveaux et de la fréquence des formes sévères d’anaphylaxie alimentaire est nécessaire. Le réseau d’allergovigilance, créé en 2001 comporte actuellement 250 allergologues français. Cent sept cas d’anaphylaxie sévère, dont deux mots, ont été rapportés en 2002 chez 33 enfants et 74 adultes. Les accidents cliniques enregistrés sont le choc anaphylactique : 59,8 % (un cas mortel à l’arachide), des réactions systémiques sérieuses : 18,7 %, un angi-œdème laryngé : 15,9 %, un asthme aigu grave : 5,6 % (un cas mortel au soja). Les allergènes les plus fréquents sont l’arachide (14), l’ensemble des noix (16), les crustacés (9), les fruits du groupe latex (9), la farine de lupin (7), la farine de blé (7), le céleri (5), les escargots (5). Une sous-estimation de la gravité, avec absence d’utilisation d’adrénaline est observée dans 59 % des cas. Plusieurs mesures d’intérêt public devraient être prises : communication des risques nouveaux aux industries agro-alimentaires, conseils d’amélioration d’étiquetage, directives de procédures de sécurité alimentaire pour les unités culinaires des hôpitaux. La création de tels réseaux dans d’autres pays européens pourrait contribuer à une avancée significative des connaissances quant aux particularités des allergies alimentaires liées aux habitudes alimentaires diverses. Les données de réseaux d’allergologues similaires au réseau national d’allergovigilance seraient un support important aux décisions autorités sanitaires françaises et européennes en matière de sécurité alimentaire.
401	197	205			(eng) [Efficacy and tolerance of topical capsaicinoids in the treatment of neuropathic pain. a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials] Introduction: Neuropathic pain is frequent and its management can be difficult in case of unsuccessful treatment and side effects. An alternative to systemic treatments is the topical use of capsaicinoids. The goal of this work is to evaluate the efficacy of the topical use of capsaicinoids to treat neuropathic pain. Method: In agreement with the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses guidelines, a systematic research of clinical trials published between 1/1/1990 and 31/08/2014, in English and French, was performed in PubMed/Central and the Cochrane Database. The indications, modalities of treatment and therapeutic results were registered. Qualitative and quantitative (meta-) analyses of the data were performed. Results: Seventeen studies were included, from 153 identified works. The extracted data permitted us to conclude that capsaicin is efficient in treating post-herpetic neuropathic pain as distal HIV-associated polyneuropathy. The data are insufficient to conclude whether the indications may be broadened. Conclusion: Topical capsaicin is effective in treating postherpetic and HIV-associated neuropathic pain. Further studies are needed to evaluate other indications and the potential place of other capsaicinoids	Introduction : La douleur neuropathique est fréquente, et sa prise en charge peut être difficile en cas d’inefficacité des traitements et de survenue d’effets secondaires. Une alternative aux traitements systémiques est l’application topique de capsaïcinoïdes. L’objectif du travail est d’évaluer l’efficacité d’un traitement topique à base de capsaïcinoïdes dans le traitement de la douleur neuropathique. Méthodes : En accord avec les recommandations PRISMA, une recherche systématique des essais cliniques publiés entre le 1er janvier 1990 et le 31 août 2014, en langue anglaise et française, a été réalisée dans PubMed/Central et la Cochrane Database. Les indications, les modalités de traitement et les résultats thérapeutiques ont été collectés. Des analyses qualitative et quantitative (méta-analyses) des données ont été réalisées. Résultats : Dix-sept études ont été incluses à partir de 153 études identifiées. Les données rassemblées permettent de conclure à l’efficacité de la capsaïcine pour traiter les douleurs neuropathiques postherpétiques et la polyneuropathie sensorielle distale associée au VIH. Les indications pourraient être élargies, mais les données sont insuffisantes pour tirer des conclusions. Conclusion : La capsaïcine topique est efficace pour les douleurs neuropathiques postherpétiques et dans la neuropathie associée au VIH. Des recherches complémentaires sont nécessaires dans d’autres indications, ainsi que pour évaluer l’éventuelle place d’autres capsaïcinoïdes
402	460	437			(eng) In order to defend Darwinism against the socio-political ideologies tarnishing its image, Patrick Tort, using an immanent reading of Darwin’s anthropology, is now presenting this naturalist as the genealogist par excellence of universalist morality and the theorist of the peace of the state of civilization. As a result, Darwin competed with the philosophers of universal morality and of the social contract hypothesis as a path to perpetual peace. Natural selection, accused of promoting a state of war that eliminates the weak, is held up as an engine that, paradoxically, brings about the passage from the state of war to the state of universal peace. This would be possible thanks to the gradual selection of social feelings, the effect of which tends to cancel the removal of the selection and to take on universal dimensions. Tort calls this phenomenon "the reversive effect of evolution". Thus, by resorting to the explanation by selection, universal perpetual peace, regarded by Kant as what collective actors who have become reasonable would ultimately want to focus on after a long history of wars they were waging against each other, – due to the antagonism of their own liberties –, is from the outset attributed to an opportunistic natural law acting without design. The regulating effect of the idea of perpetual and universal peace is lost. So, one has the effort to overcome this risk and to make the Kantian intuition compatible with the theory of natural selection. On the one hand, this is accomplished on the basis of the Neural Darwinism of Edelman claiming, as the name suggests, its continuity with Darwin. His ambition is to account for the occurrence of mental faculties in humans endowed with freedom and intentionality, able to use heuristic fictions in social organization. His hypothesis provides an opportunity to rethink peace as a task for humanity in harmony with the theory of selection. On the other hand, the study of the limitations of the explanation by selection in biology, a holistic point of view, reveals the need to be complemented by an individualistic and developmental perspective as in "the Evo-devo Super synthesis." In fact, a developmental version of the concept of reversive effect of evolution can be found in the political anthropology of Kant, where universal antagonism produces against itself the practical reason giving way to the transition from the state of natural war to the state of peace. His horizon is cosmopolitan peace, a political concept of humanity. Otherwise, ascribing the realization of cosmopolitan peace to the melioristic action of natural selection, in its strict sense, might plunge humanity into a wait-and-see attitude and passivity, whereas ascribing it to the goodwill of humanity is to empower it, to mobilize minds in the seeking the conditions to bring it about.	(fre) Pour défendre le darwinisme contre les idéologies sociopolitiques ternissant son image, Patrick Tort, à partir d’une lecture immanente de l’anthropologie de Darwin, présente désormais ce naturaliste comme le généalogiste par excellence de la morale universaliste et le théoricien de la paix de l’état de civilisation. Darwin rivaliserait, par ce fait, avec les philosophes de la morale universelle et de l’hypothèse du contrat social en tant que voie vers la paix perpétuelle. La sélection naturelle, accusée de promouvoir l’état de guerre éliminateur des faibles, est brandie comme moteur opérant paradoxalement le passage de l’état de guerre à l’état de paix universelle. Celle-ci serait possible grâce à la sélection graduelle des sentiments sociaux, dont l’effet tend à annuler l’élimination de la sélection et à prendre des dimensions universelles. Tort appelle ce phénomène « l’effet réversif de l’évolution ». Ainsi, par le recours à l’explication par sélection, la paix perpétuelle universelle, considérée par Kant comme ce que voudront viser ultimement des acteurs collectifs devenus raisonnables au bout d’une longue expérience des guerres qu’ils se livraient, – à cause de l’antagonisme de leurs libertés individuelles –, est d’emblée attribuée à une loi naturelle opportuniste agissant sans dessein. Le caractère régulateur de l’idée de paix perpétuelle universelle est perdu. D’où l’exercice de surmonter ce risque et de rendre compatible l’intuition kantienne avec la théorie de la sélection naturelle. D’une part, cela est fait à partir du darwinisme neuronal d’Edelman revendiquant, comme le nom l’indique, sa continuité avec Darwin. Son ambition est de rendre compte de l’apparition des facultés mentales chez les humains doués de liberté et d’intentionnalité, capables de se servir des fictions heuristiques dans l’organisation sociale. Son hypothèse permet la possibilité de repenser la paix comme tâche de l’humanité en harmonie avec la théorie de la sélection. D’autre part, l’étude des limites de l’explication par sélection en biologie, un point de vue holiste, révèle la nécessité d’être complétée par un point de vue individualiste et développemental comme dans « la supersynthèse évo-dévo .» En fait, une version développementale du concept « d’effet réversif de l’évolution » se trouve dans l’anthropologie politique de Kant, où l’antagonisme universel développe contre lui-même la raison pratique à la base du passage de l’état de nature guerrière à l’état de paix. Son l’horizon est la paix cosmopolitique, un concept politique de l’humanité. Sinon, attribuer la réalisation de la paix cosmopolitique à l’action mélioriste de la sélection naturelle, en son sens strict, risquerait de plonger l’humanité dans l’attentisme et la passivité tandis que l’attribuer à la bonne volonté de l’humanité consiste à responsabiliser celle-ci, à mobiliser les esprits dans la quête des conditions de sa réalisation.
403	55	62			(eng) This article aims to assess the extent to which public priesthoods in Rome and Italian cities recruited freedmen during the first three centuries AD. What public cults did the freed priests and priestesses serve? Were these exceptions among their colleagues? Or, conversely, did some cults more readily recruit priests and priestesses of servile extraction?	Cet article vise à évaluer dans quelle mesure les sacerdoces publics de Rome et des cités d’Italie recrutaient des affranchis durant les trois premiers siècles de notre ère. Quels cultes publics desservaient les prêtres ou prêtresses affranchis ? Ces derniers représentaient-ils des exceptions parmi leurs collègues ? Ou, au contraire, certains cultes recrutaient-ils plus volontiers des prêtres et prêtresses d’origine servile ?
404	268	309			Research on urban health in developing countries is becoming an increasingly research issue, as in some Sub-Saharan Africa settings we had to observe a few cases of urban health penalties. In addition, research results are sometimes marked by contradictions or uncertainties in relation to health advantage for people living in cities, in particular for children. With a view of contributing to the scientific debate on urban health issues and the influencing factors, the main purpose of this study is to analyze the role and mechanisms through which migration, poverty and the living environment contribute to heterogeneity of health status and to lead to more urban health inequalities among children in Ouagadougou, Burkina Faso. Based on prospective longitudinal data, we used events history analysis, Heckman selection models and multilevel modelling to identify not only the overall health prevailing in the city, but health situations that would reflect the plurality or intra-urban disparities in health according to socioeconomic characteristics and demographic factors or dynamics in the city. The study is based on the premise that socioeconomic disparities related to poverty and poor living conditions among migrants in Ouagadougou contribute to produce urban health inequalities in terms of birth weight, vaccination coverage and under-five child mortality; out of favour of children in poor living conditions, migrant children or children born to migrants. Through an empirical testing of this theoretical proposition, the aim of this study is to increase political awareness about urban health plurality and inequities among children in order to develop appropriate and adapted health programs tackling both the increase and diversity of child health needs from an equity perspective.	(fre) Les enjeux de recherche sur la santé urbaine dans les pays en développement deviennent d’autant plus importants qu’on a eu à observer dans certains contextes des paradoxes sanitaires urbains, des contradictions, des incertitudes ou des interrogations par rapport à l’avantage sanitaire des villes notamment pour la santé des enfants. Dans la perspective de contribuer au débat scientifique sur les enjeux sanitaires urbains et les facteurs d’influence, l’objectif général de cette étude est d’analyser le rôle et les mécanismes à travers lesquels la migration et l’environnement de vie contribuent à l’hétérogénéité des situations sanitaires et à la production d’inégalités urbaines de santé des enfants à Ouagadougou au Burkina Faso. Sur la base de données longitudinales prospectives, des modèles d’analyses biographiques, de régressions de Heckman adaptées aux biais de sélection ou multi-niveaux cherchent à cerner non pas l’état sanitaire général prévalant dans cette ville, mais des situations sanitaires qui refléteraient la pluralité ou les disparités intra-urbaines de santé au regard des caractéristiques et des dynamiques sociodémographiques de la ville. L’étude repose sur le postulat que les disparités socioéconomiques liées à la précarité de l’environnement de vie et aux conditions de pauvreté des migrants à Ouagadougou contribuent à la production d’inégalités urbaines de santé des enfants, en termes de poids à la naissance, de statut vaccinal et de mortalité avant l’âge de cinq ans. Les indicateurs de santé relatifs à ces différents phénomènes seraient davantage négatifs parmi les enfants vivant dans des conditions de précarité socioéconomique, les enfants migrants ou ayant des parents migrants. A travers une vérification empirique de cette proposition théorique, il s’agit d’accroître la prise de conscience des politiques sur la pluralité et les iniquités urbaines de santé des enfants, afin que des programmes de santé adéquats et adaptés à la fois à l’ampleur et à la diversité des besoins puissent être éventuellement développés dans une perspective d’équité.
405	73	78			(eng) The revision of the Belgian Constitution instituted on May 5th 1993 established an authentic federal state. It is the opportunity to recall that certain crises affecting Belgium (parliamentary crisis, identity crisis, financial crisis) were brought about by the Constitution itself. – Thanks to rationalized institutions and the creation of a real federal state, the new Constitution provides for procedures and institutional machinery able to provide the state with conditions of new stability	(fre) La révision de la Constitution belge intervenue le 5 mai 1993 met en place un authentique Etat fédéral. C'est l'occasion de rappeler que certaines crises qui affectent la Belgique (crise parlementaire, crise identitaire, crise financière) ont été engendrées par la Constitution elle-même. - La nouvelle Constitution, grâce à des institutions rationalisées et à la création d'un véritable Etat fédéral, prévoit des procédures et des mécanismes institutionnels de nature à procurer à l'Etat les conditions d'une nouvelle stabilité.
406	100	97			(eng) The thesis focuses on the governance of local authorities in the chiefdom Kinkondja in Katanga in the Democratic Republic of Congo. We observe how these authorities reposition themselves within the new landscape of the state at the national and even at the international level. We discuss the role and the place of traditional leaders in the consolidation of a nation-state building. Finally, we answer the question of how to consider a new framework in which local traditional authorities could justifiably intervene in the new governance, consequent upon the dysfunction of the state apparatus in the Democratic Republic of Congo.	(fre) La thèse s’intéresse à la gouvernance des pouvoirs locaux dans la chefferie de Kinkondja au Katanga en République Démocratique du Congo. Nous observons comment ce pouvoir se repositionne dans le nouveau paysage de l’espace étatique national, voire même international. Nous discutons du rôle et de la place qu’occupent les chefs traditionnels dans la consolidation d’un Etat-nation en construction. Enfin nous répondons à la question de la façon d’envisager un nouveau cadre où le pouvoir local traditionnel pourrait intervenir dans la logique d’une nouvelle gouvernance, justifiée par le dysfonctionnement de l’appareil étatique en République Démocratique du Congo.
407	331	308			(eng) Objectives : The link parent–child is central in the construction of the young subject. This link can be put in distress when the adult suffers from psychiatric disorders and become toxic. This article proposes a reflection on the impacts of adult's serious psychological troubles on the child and a discussion about the existing tension between psychiatric care for the parent and the measures of help and protection towards the child. Method : To try to define all the elements of answer, the authors lean on their experience in a multidisciplinary team compound of social workers, psychologists, a jurist and doctors (pediatrician and child psychiatrist) asked for 30 years to realize the diagnostic and therapeutic care of situations of ill-treatments of children and teenagers. We met different situations involving parents and children within the framework of our process of multidisciplinary evaluation. We also base ourselves on a work of network, discussing with our colleagues in charge of the therapeutic support of the adult patients. Results : The processes of evaluation between the looks of the professionals close to the child and those who meet the parents in their adult's suffering allowed to seize all the relevance to go out of an simplistic reading to understand the ins and outs which led to ill treatment. Discussion : In spite of the concern of the respect for every protagonist concerned in a holistic understanding of his course of life, we are confronted with the limits of our mission, on one hand, and what bases the therapeutic link on the other hand. It is so, for example, that the question of the shared professional secretly represents a stumbling block which can affect the process of evaluation and support in his purpose. Conclusion The clinical experience and the theoretical reflections confirm the interest of a complex multidisciplinary work, integrating the contributions of the visions of the professional asked to estimate and to accompany, on one hand, the child, and on the other hand, the parent.	Objectifs : Le lien parent–enfant est central dans la construction du jeune sujet. Ce lien peut être mis en souffrance lorsque l’adulte souffre de troubles psychiatriques et devenir toxique. L’article propose une réflexion sur les impacts des troubles psychiques graves de l’adulte sur l’enfant et une discussion sur la tension existante entre soins psychiatriques pour le parent et mesures d’aide et de protection à l’égard de l’enfant. Méthode : Pour tenter de cerner l’ensemble des éléments de réponse, les auteurs s’appuient sur leur expérience dans une équipe multidisciplinaire composée de travailleurs sociaux, de psychologues, d’une juriste et de médecins (pédiatre et pédopsychiatre) chargée depuis trente ans de réaliser les prises en charge diagnostiques et thérapeutiques des situations de maltraitances d’enfants et d’adolescents. Nous avons rencontré différentes situations impliquant parent et enfant dans le cadre de notre processus d’évaluation multidisciplinaire. Nous nous sommes également basés sur un travail de réseau, discutant avec nos collègues chargés de l’accompagnement thérapeutique des patients adultes. Résultats : Les processus d’évaluation croisée entre les regards des professionnels proches de l’enfant et ceux qui rencontrent les parents dans leur souffrance d’adulte ont permis de saisir toute la pertinence de sortir d’une lecture univoque afin d’appréhender les tenants et aboutissants qui ont conduit à la situation de maltraitance. Discussion : Malgré le souci du respect de chaque protagoniste concerné dans une compréhension holistique de son parcours de vie, nous sommes confrontés aux limites de nos mandats, d’une part, et de ce qui fonde le lien thérapeutique, d’autre part. C’est ainsi, par exemple, que la question du secret professionnel partagé représente un écueil qui peut entamer le processus d’évaluation et d’accompagnement dans sa finalité. Conclusion : L’expérience clinique et les réflexions théoriques confirment l’intérêt d’un travail pluridisciplinaire complexe, intégrant les apports des visions des professionnels chargés d’évaluer et d’accompagner, d’une part, l’enfant et, d’autre part, le parent.
408	154	153			Over the decades to come, industrialized countries will face the growing problem of aging population, the etiology of valvular heart disease is no longer what it was twenty years ago. The prevalence of rheumatic heart disease has substantially decreased, while degenerative valvular heart disease has simultaneously become predominant. Few studies have been conducted focused on our society’s octogenarians, with little information available on the prevalence of degenerative valve heart disease and the clinical impact and prognosis in very old people. The aim of my thesis is to determine the prevalence and assess the prognosis of valvular heart disease (aortic stenosis and mitral annular calcification +/- mitral stenosis) in subjects aged 80 and older. Our works demonstrate that significant valvular heart disease is prevalent and associated with poor prognosis in very elderly. Our findings will also enable us to address the controversy surrounding the new subgroup of severe aortic stenosis labeled « paradoxical low-gradient ».	(fre) Au cours des prochaines décennies, les pays industrialisés devront faire face à un vieillissement de la population, l’étiologie des valvulopathies est devenue différente de ce qu'il était il y a vingt ans. La prévalence de la maladie valvulaire rhumatismale a considérablement diminué et les valvulopathies dégénératives deviennent prédominantes. Peu d'études s’intéressent à nos octogénaires, il existe peu d’information sur la prévalence des valvulopathies dégénératives, leur impact clinique et pronostic chez la population la plus âgée. Le but de ma thèse est de déterminer la prévalence et d’évaluer le pronostic des valvulopathies (sténose aortique et calcifications annulaires mitrales +/- sténose mitrale) chez les sujets âgés de 80 et plus. Nos travaux montrent que les valvulopathies significatives sont fréquentes et associées à un mauvais pronostic chez la population la plus âgée. Nos travaux nous permettront également d'étudier la controverse sur le nouveau sous-groupe de sténose aortique sévère appelé « à faible gradient paradoxal »
409	244	280			(eng) The aim of the thesis is to apply concepts of modern social theory such as "agency", "social inequality" and "resources" to a quantitative study of women’s labour market participation and fertility in two major Mexican cities, Guadalajara and Monterrey. Using different data sources on the last three decades of the twentieth century, such as labour market surveys, censuses and retrospective surveys, we searched for statistical methods to measure these concepts as closely as possible. First, a classical labour market and demographic analysis describes the productive and reproductive resources in both cities. Next, a recursive partitioning analysis indicates the elements of social differentiation fragmenting women’s access to these resources. Finally, a sequence analysis provides an insight to individual work-care trajectories. In a nutshell, we found that in Guadalajara, the small familial businesses offer a more differentiated labour market favourable for women’s labour market participation even when they have family care responsibilities. In Monterrey the economic structure was dominated until recently by large-scale industry in which women participate much less. Consequently, the situation in Guadalajara encourages more continuous work-care trajectories and allows a large variation in timing and intensity of both, work and fertility. In Monterrey, on the contrary, the variability in work-care trajectories is much lower and women tend to abandon the labour market after marriage. These differences between the cities and also between generations are most apparent for women with lower educational levels, whose options depend to a large extend on external conditions.	(fre) L'objectif de la thèse est d'appliquer les concepts "action", "inégalité sociale" et "ressources", empruntés à la théorie sociologique moderne, à une étude quantitative de la participation des femmes au marché du travail et de la fécondité dans les deux grandes villes du Mexique, Guadalajara et Monterrey. En utilisant différentes sources de données sur les trois dernières décennies du XXe siècle, telles que les enquêtes du marché du travail, des recensements et des enquêtes rétrospectives, nous avons cherché des méthodes statistiques pour mesurer ces concepts aussi précisément que possible. Tout d'abord, une analyse démographique et du marché du travail classiques décrivent les ressources productives et reproductives des deux villes. Ensuite, une analyse de partition récursive indique les éléments de différenciation sociale qui fragmentent l'accès des femmes à ces ressources. Enfin, une analyse de séquence donne un aperçu des trajectoires individuelles emploi-famille. Nous avons constaté qu’à Guadalajara, les petites entreprises familiales constituent un marché du travail diversifié favorable à la participation féminine au marché du travail, même quand les femmes ont des responsabilités familiales. À Monterrey, la structure économique a été dominée jusqu'à récemment par la grande industrie dans laquelle la participation des femmes est plus faible. Par conséquence, Guadalajara incite à des trajectoires qui combinent l’emploi et la famille et nous y trouvons une très grande variation dans le calendrier et l'intensité de ces activités. A Monterrey, la variation dans les parcours emploi-famille est beaucoup plus faible et les femmes ont tendance à abandonner le marché du travail après le mariage. Les différences entre les villes et les générations sont les plus marquées parmi les femmes d’un faible niveau d'éducation, dont les options dépendent en grande partie des conditions extérieures.
410	87	96			(eng) In light of the surrealistic paradox of enunciation, this article analyzes the discursive effects of Paul Nougé’s play Le Dessous des cartes which was presented in 1927 at a concert, shortly before the creation of Brussels’ surrealistic group. The study reveals a subtle weaving of references about the theatrical genre, particularly a rewriting which denounces modernist theatre’s naive ambitions. By targeting Jean Cocteau’s Les mariés de la tour Eiffel, Nougé shows that language, taken in its stereotypical manifestations, oppresses thought more than it frees the imagination.	À la lumière du paradoxe de l’énonciation surréaliste, cette étude analyse les effets discursifs de la pièce Le Dessous des cartes de Paul Nougé, qui fut jouée lors d’un concert-spectacle peu avant la constitution du groupe surréaliste de Bruxelles en 1927. Elle y décèle un subtil tissage de références au genre théâtral et surtout un travail de réécriture qui dénonce les ambitions naïves du théâtre moderniste. Prenant pour cible Les mariés de la tour Eiffel de Jean Cocteau, Nougé montre que le langage, compris dans ses manifestations stéréotypées, opprime la pensée davantage qu’il ne libère l’imagination.
411	252	293			(eng) Morphological approaches to the study of cities and territories have profoundly altered theories of urbanism. Highlighting the structural effects inherent to urban formation processes has helped to relativize the impact of conjunctural determinations. However, these approaches are often biased by formalist or conservative aims. In reaction, architects like Aldo Rossi and Rem Koolhaas praise architectural acts that are able to deflect urban genesis from expected trajectories. However, these two approaches are complementary. Morphological analyses depict the city as a material structure where every architectural intervention that inflects its development can be seen as an event. In complement, the importance of these inflections is enhanced through the narrative of their production. In other words, both morphological and narrative descriptions reveal that urban processes are above all opportunities for events to happen. As such, the persistence of urban processes matters more than their origin or their goal. The aim of this research is to understand how these events happen, and how the vitality of the process maintains itself, by analyzing the motives of a number of protagonists. The political issues that underlie recurrent modifications of urban morphology are highlighted through the study of the history of Brussels. Paradoxically, partisan commitment requires architectural propositions that are generous enough to have a significant impact. However, the crucial point is to understand the supplementary effect induced through the superimposition of successive interventions. The coexistence of several fragmentary interpretations of urban structures provides a propitious condition for new events. The concept of “indivision” defines this particular quality.	(fre) Les approches morphologiques de la ville et du territoire ont profondément altéré les théories de l’urbanisme. La mise au jour des logiques structurelles inhérentes au processus de formation de la ville a permis de relativiser le rôle de déterminations qui ne seraient que conjoncturelles. Cependant, ces théories peinent généralement à se départir de visées formalistes et/ou conservatrices. En réaction, des architectes tels qu’Aldo Rossi et Rem Koolhaas ont fait l’éloge des actes architecturaux capables de dévier les genèses urbaines de leurs trajectoires attendues. En réalité, ces deux approches sont complémentaires. Les descriptions morphologiques font apparaître la ville comme une structure matérielle où chaque intervention architecturale capable d’infléchir son développement est un événement. En complément, la narration de ces événements révèle la valeur qu’ils ont pour les acteurs qui les ont produits. De ce point de vue, la persistance du processus même, en tant qu’opportunité pour de tels événements de se produire, importe plus que ses origines ou ses visées. L’objet de cette recherche est de comprendre comment se produisent ces événements et comment se préserve la vitalité de ce processus, à partir du seul point de vue intéressé et amoral de ceux qui les ont produits. A cet égard, l’étude de l’histoire de Bruxelles permet de relever l’intérêt politique qui sous-tend les modifications récurrentes de sa morphologiParadoxalement, l’engagement partisan a induit l’élaboration et la construction de propositions suffisamment généreuses pour avoir un impact significatif. Mais le point décisif est de comprendre l’effet supplémentaire produit par la superposition de ces réinvestissements successifs. La coexistence en un même lieu de plusieurs interprétations de la structure urbaine, en elles-mêmes incomplètes et fragmentaires, génère une situation propice à l’apparition de nouveaux événements. Pour désigner cette qualité particulière de la ville, la recherche élabore le concept d’"indivision".
412	108	84			(eng) [Amerindian Identity and Do-It-Yourself Symbolic System: Case Studies about the Jesuit Missionaries to the Ojibwa Amerindians during the Nineteenth Century]. Analyzing the adaptation to Christianity by the Anishinaabek of the North American Great Lakes region in the xixth and xxth Centuries, the author describes two cases of figures of do-it-yourself symbolic system of the representations reported by the missionaries sources. Thus reviewed, the accounts of conversion like hyper-hybrids symbols, and the path of the Dead Indians like prototype of a christianization of imaginary, and consequently base of Indian resistance. On this empirical basis the author advances some elements of theorization on the individual processes of symbolic do-it-yourself.	Analysant l’adaptation au christianisme des Anishinaabek de la région des grands lacs nord américains, au xixe et xxe siècle, l’auteur décrit deux cas de figures de bricolage symbolique des représentations relatés par les sources missionnaires. Sont ainsi passés en revue, les récits de conversion comme symboles hyperhybrides, et le chemin des indiens morts comme archétype d’une christianisation des imaginaires, et ce faisant fondement de la résistance indienne. Sur cette base empirique l’auteur avance quelques éléments de théorisation sur les processus individuels du bricolage symbolique.
413	248	291			In this thesis, we mainly consider two closely related classical and general problems in data mining and machine learning: (1) developing new similarity measures between graphs and between nodes of a graph, and (2) developing new density measures on nodes of a graph. In the first part of this thesis, we introduce three new graph kernels (which can be seen as similarity measures between graphs) and assess them on a graph classification task: using molecules from various origins as graphs, we try to classify them according to one of their property (mutagenicity,...). We then study the problem of quantifying the similarity between nodes of graphs. We define three new measures by assigning the forests present in the graph a probability of being sampled at random, favoring small (low-cost) forests against bigger ones. These measures are then assessed on a semi-supervised classification task, trying to infer missing node labels from the ones already present in the test datasets. From these similarity measures, we developed the Sum-over-Forests (SoF) density index presuming that, when picking forests (which are assigned a probability of sampling), if a node is present in many (preferably short) forests, it should lie in a dense region of the graph. This density index is then assessed in various ways, assessing its quality as a density estimator on graphs. At last, we developed two clustering algorithms based on the SoF density index, which are able to work directly on graphs without necessarily requiring a priori the number of clusters.	(fre) Notre recherche doctorale s’intéresse principalement à deux problèmes étroitement liés, dans les domaines de l’analyse de données et de l’apprentissage automatique: (1) le développement de nouvelles mesures de similarité entre graphes et entre nœuds d’un graphe, et (2) le développement de nouvelles mesures de densité sur les nœuds d’un graphe. Dans la première partie de ce document, trois nouveaux noyaux sur graphes, pouvant être considérés comme des mesures de similarité entre graphes, sont introduits. Ces noyaux sont évalués sur une tâche de classification dont l’objectif est de classer des molécules d’origines diverses, modélisées sous forme de graphes, suivant une de leurs propriétés (mutagénicité,…). Dans notre recherche sur la quantification de la similarité entre nœuds d’un graphe, trois nouvelles mesures ont été définies en assignant aux forêts présentes dans le graphe une probabilité d’être choisies au hasard, favorisant les petites forêts (ayant un coût faible) au détriment des plus étendues. Ces mesures sont ensuite évaluées sur une tâche de classification semi-supervisée dont l’objectif est de prédire les étiquettes manquant sur certains nœuds à partir de celles attachées aux autres nœuds. De ces mesures de similarité, un indice de densité d’un nœud d’un graphe, appelé « Sum-over-Forests » (SoF), a été développé en supposant qu’un nœud présent sur beaucoup de forêts (de préférence petites – et donc avec une plus forte probabilité d’être choisies au hasard) devrait être situé dans une région dense du graphe. Cet indice de densité est ensuite testé de différentes manières, évaluant sa qualité en tant qu’estimateur de densité sur graphes. Enfin, deux méthodes de clustering de nœuds, basées sur l’indice de densité SoF, pouvant être appliquées directement sur des graphes et ne nécessitant pas a priori le nombre de clusters à obtenir, ont été mises au point.
414	67	79			(eng) [Efficacy and safety of acetaminophen-codeine in the treatment of pain].The treatment of acute or chronic pain of variable intensity and origin, is efficiently achieved by the association of paracetamol and codeine. At a dose of 1000 mg paracetamol and 60 mg of codeine, this association is considered one of the most efficient as compared to other analgesics of level II in the OMS classification, like tramadol.	L’association paracétamol-codéine est utilisée pour le traitement symptomatique de la douleur aiguë ou chronique, d’étiologie variée et d'intensité modérée à sévère. Cette association, dans le rapport de 1000 mg de paracétamol pour 60 mg de codéine, a une activité antalgique qui la place parmi les antidouleurs les plus efficaces du palier II de la classification de l’OMS. De plus, la tolérance de cette association se profile avantageusement par rapport aux autres molécules antalgiques du palier II, comme le tramadol
415	230	244			(eng) Any assessment of the achievements of the Charter should also have regard to its interaction with the other international instruments protecting fundamental rights. The Convention occupies a central position in this respect, since national judges must comply with it whenever they apply Union law. Coherence between the Convention and the Charter is therefore of great importance, since at the end of the day it is for the Strasbourg Court to assess compliance with fundamental rights in any given case. In view of this reality the Union legislature provided for a twofold mechanism for checking coherence between the Charter and the Convention: an internal one, based on Article 52(3) of the Charter, which is complemented by an external one, based on scrutiny by the European Court of Human Rights, as provided for by Article 6(2) TEU. So far, the internal control mechanism has worked well as far as the content of fundamental rights is concerned. The same cannot be said when it comes to the methodology applied to those rights. The case-law of the CJEU indeed looks as if Article 52(3) related only to the content of the rights concerned and not to their methodology. This generates methodological discrepancies which give rise to either lower protection levels than under the Convention or legal confusion. These deficiencies of the internal control mechanism call for the setting up of the external mechanism.	Un bilan de la Charte doit également prendre en compte son interaction avec les autres textes internationaux de protection des droits fondamentaux. La Convention occupe une place centrale à cet égard, car chaque fois que les juges nationaux appliquent le droit de l’Union, ils doivent le faire dans le respect de la Convention. D’où l’importance de la cohérence entre la Convention et la Charte, car in fine, le contrôle du respect des droits fondamentaux dans un cas concret se fait à Strasbourg. Eu égard à cette réalité, le législateur de l’Union a instauré un double contrôle de cohérence entre la Charte et la Convention : le premier, interne à l’Union, s’exerce sur la base de l’article 52(3) de la Charte ; le second, qui le complète, est appelé à s’exercer à travers le contrôle externe par la Cour européenne des droits de l’homme, prévu par l’article 6(2) TUE. S’agissant du contenu des droits fondamentaux, le contrôle interne de cohérence a bien fonctionné. On ne peut pas en dire autant s’agissant de la méthodologie des droits. Dans la jurisprudence de la CJUE, en effet, tout se passe comme si l’article 52(3) de la Charte ne concernait que le contenu des droits, à l’exclusion de leur méthodologie. Aussi cette jurisprudence génère-t-elle des divergences méthodologiques qui conduisent tantôt à des déficits de protection par rapport à la Convention, tantôt à la confusion juridique. Ces défaillances du contrôle interne rendent nécessaire la mise en place du contrôle externe.
416	92	62			(eng) Theology is a question debated in philosophy and many philosophers take up their watch at the patient's bedside. Faced with so much concern, theologians cannot sustain an attitude of friendly indifference, as they cannot forget that theology developed through a continuous dialogue with philosophy. This article deals with the question by examining three authors from different generations and for whom theology is either freed (Emmanuel Falque), dismissed (Francis Guibal) or magnified (Jean-Yves Lacoste). This provides ample invitation to theology to clarify its relationship to philosophy and assume its own singular pathway.	La théologie est une question disputée en philosophie. L'article examine la position de trois philosophes: Emmanuel Falque prétend la libérer, Francis Guibal envisage de la congédier tandis que Jean-Yves Lacoste la magnifie tout en la situant avec justesse vis-à-vis de son autre philosophique. Autant d'invitations à la théologie de clarifier son rapport à l'instance philosophique et à s'assurer de son chemin singulier.
417	102	107			(eng) Epistemology is a forgotten field in practical theology, unlike methodology. The article develops the hypothesis that the way in which a practical theologian situates the empirical dimension in the construction of his or her research is significant of an implicit epistemology. There would be different epistemological options depending on whether the field data is located in the first part, in the second part or scattered throughout the study. This choice would be related to the status of the experience of faith. The important thing then is to be clear about the foundations and implications of the chosen way of developing research.	L’épistémologie est un domaine un peu oublié en théologie pratique, à la différence de la méthodologie. L’article développe l’hypothèse selon laquelle la manière dont un théologien ou une théologienne pratique situe la dimension empirique dans la construction d’ensemble de sa recherche, est significative d’une épistémologie implicite. Il y aurait des ancrages épistémologiques différents selon que les données du terrain sont situées en première partie, en deuxième partie ou disséminées tout au long de l’étude. Ce choix serait lié au statut de l’expérience de foi dans la recherche. L’important est alors d’être bien au clair sur les fondements et implications de la manière choisie de développer la recherche.
418	96	99			(eng) [Humanitarian psychiatry and trauma of war: critical analysis and recommendation for mental health projects] Mental health issues have recently been given priority in humanitarian medicine. Most of the time, the projects have three major assumptions: the focus on PTSD, a public health preventive goal based on alarming epidemiological data, and the predominance of the western therapeutic model. After a critical analysis of literature and field experiences, goals of mental health projects must be reconsidered. To focus on repercussions of these symptoms on individuals and community social functioning, rather than on psychotraumatic symptoms, has many advantages.	La santé mentale occupe une place de plus en plus importante dans la médecine humanitaire. Les projets possèdent en général trois caractéristiques: l'importance donnée au syndrome de stress post-traumatique(PTSD), l'objectif de santé publique à visée préventive basé sur des données épidémiologiques alarmantes, et la prédominance du modèle thérapeutique occidental. En examinant les données de la littérature et l'expérience de terrain, il nous semble qu'il faut repenser les objectifs des projets. Atteindre et agir sur, non plus les symptômes psychotraumatiques, mais les répercussions de ceux-ci sur le fonctionnement psychosocial des individus et des communautés, nous semble présenter de nombreux avantages.
419	94	110			(eng) Traditional Quechua tales from the Andes have been collected for their identification function as a testimony for a specific culture. Paradoxically, they are also a paradigm of cultural globalisation. Indeed, the comparison with Spanish and Indo-European accounts unravels an undeniable morphological and thematic unity. The tales have crossed the borders between the West and Latin America. A comparative analysis highlights the invariants and variables of this particular form of multicultural communication. It is therefore possible not only to interpret the meaning of apparently irrational universal motifs, but also to understand the underlying syncretism.	(fre) Les contes traditionnels quechuas des Andes ont été recueillis pour leur fonction identitaire: ils constituent un témoignage d'une culture spécifique. Paradoxalement, ils sont aussi le paradigme d'une forme de globalisation culturelle. En effet, la comparaison avec des récits espagnols et indo-européens permet de découvrir une unité morphologique et thématique indéniable. Les contes ont traversé les frontières entre le monde occidental et l'Amérique Latine. Une analyse comparative permet de mettre en évidence les invariants et les variables de cette forme particulière de communication multiculturelle . Il est dès lors possible non seulement d'interpréter le sens de motifs universels apparemment irrationnels mais aussi de comprendre le syncrétisme culturel qui s'est produit.
420	158	143			(eng) The result of the Bologna Process, "The European Higher Education Area" including Research and Lifelong Learning is on the point of becoming concrete reality for the signatory countries of the European Cultural Convention. The autors retrace the major steps since the period just after the war, the growth taking place over the last few years and the increasing amount of apparently independent measures whose aggregation constitues a solid base guaranteed by diverse international organizations. They investigate the apparent adhesion that this process inspires and clearly show its almost total lack of legitimacy since its aims, at no moment, have ever been determined by democratic procedures. By indentifying the chief initiators they show that the process derives its force from the scope and strength of the network that supports it, a network that drives it by the emulation it inspires among its members. They underline its impact on the systems of education in other parts of the world.	(fre) Aboutissement du processus de Bologne, "l'espace européen de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'apprentissage tout au long de la vie" est sur le point de devenir réalité pour les pays signataires de la Convention culturelle européenne. Les auteurs retracent ses grandes étapes depuis l'immédiat après-guerre, l'accélération des dernières années et l'empilement de mesures, apparemment indépendantes, dont l'agrégation constitue un socle solide garanti par diverses organisations internationales. Ils interrogent l'adhésion apparente que suscite ce processus et mettent en évidence sa faible légitimité puisqu'à aucun moment ses objectifs n'ont fait l'objet d'une délibération démocratique.En identifiant ses grands initiateurs, ils montrent qu'il tire sa force de de l'étendue et de la puissance du réseau qui le soutient et qui lui donne sa dynamique par l'émulation qu'il provoque entre ses membres. Ils soulignent son impact sur les systèmes éducatifs des autres régions du monde.
421	125	124			(eng) Can we build bridges between what moral theology and modern philosophy mean by the term “person”? It is not certain. From the Greek theatre of Antiquity to Augustino-Thomistic theology, via Boethius, runs a path that can enlighten us. There is no relational dimension in Boethius ; Saint Thomas attempted to overcome that impasse by exploiting the verb subsistere. K. Barth and K. Rahner are both well-known for criticizing the application to God of the modern notion of “person”, which cannot be reduced to the self-aware subject. The contributions of Richard de Saint-Victor and Hegel, which must also be assessed, lead us in fine to accept W. Pannenberg’s recent attempt to define the person as a “presence of the Self in the moment of I”.	Peut-on jeter des ponts entre ce que la théologie morale et la modernité philosophique entendent par personne ? Pas sûr. Du théâtre grec antique à la théologie augustino-thomiste via Boèce, un parcours nous éclairera d’abord. Il n’existe pas de dimension relationnelle chez Boèce. S. Thomas a tenté un dépassement de cette impasse en exploitant le verbe subsistere. K. Barth et K. Rahner sont connus pour avoir critiqué l’application à Dieu de la notion moderne de « personne », qui ne saurait être réduite au sujet conscient de lui-même. L’apport de Richard de Saint-Victor et celui de Hegel, à évaluer aussi, amènent in fine à créditer la tentative récente de W. Pannenberg de la personne comme « présence du Soi dans l’instant du Je ».
422	173	184			(eng) The object of our research work is the study of duality in linear algebra. An institutional point of view is adopted. The anthropological theory of didactics has been chosen as main theoretical framework. It allows us to propose a description of the duality sector in the linear algebra domain, by decomposing it into five themes. An analysis of duality as a knowledge to be taught is realized at various levels, with among others the introduction and the definition of five purpose tools for this sector. Drawing on this presentation, a survey concerning duality was elaborated and submitted to students enrolled in first-year university mathematics or physics programs at the University of Namur (Belgium). We present the results by categorizing the difficulties met by the students. We show how we can speak of transition about duality, and how the identified difficulties can be interpreted as consequences of a change of institutional didactical contract. Finally, we formulate propositions for the introduction of duality in linear algebra. The statement of various perspectives concludes our work.	(fre) Notre travail de recherche a pour objet d’étude la dualité en algèbre linéaire. Il se positionne dans une perspective institutionnelle. C’est ainsi la théorie anthropologique du didactique qui sert de cadre théorique principal à notre travail, et qui nous permet de proposer une description du secteur dualité dans le domaine de l’algèbre linéaire, en le décomposant en cinq thèmes. Une analyse de la dualité comme savoir à enseigner est réalisée à différents niveaux, avec entre autres l’introduction et la définition de cinq finalités outil pour ce secteur. Sur base de cette présentation, une enquête concernant la dualité a été conçue et menée auprès d’étudiants inscrits en première année d’université en mathématiques ou en physique à l’université de Namur (Belgique). Nous en présentons les résultats en catégorisant les difficultés rencontrées par les étudiants. Nous montrons de quelle manière nous pouvons parler de transition à propos de dualité, et comment les difficultés identifiées peuvent être interprétées comme des conséquences d’un changement de contrat didactique institutionnel. Enfin, nous formulons des propositions pour l’introduction de la dualité en algèbre linéaire. L’énoncé de différentes perspectives conclut notre travail.
423	477	487			In Morocco, since the 60's, the management of hydraulics in agriculture has been an outstanding concern for the State. Characterized by a strong involvement of the public sector this management was rather concentrated on the modern sector of large-scale hydraulics (GH). However, in the framework of the evolution of the Structural Adjustment Programmes, the management system of irrigated agriculture has been fundamentally changed for two decades. This is mainly due to the redefinition of the role of the State in the irrigation management. Within this new orientation a particular attention is paid to the traditional sector of small and medium-scale hydraulics (PMH). One of the main consequences of this institutional reform is the emergence of Users’ Association of Agricultural Water. (Associations des Usagers des Eaux Agricoles - AUEA). This new institution that operates in a renovated framework with the existing informal structures has encountered some difficulties to achieve its mission. This empirical research attempts to give a better understanding of the dynamics of local water management institutions. It has been realised through crossed analyses in which a set of disciplines converge to analyse irrigation management. It describes through an historical approach, throughout a long time, the development process of irrigation in Morocco, identify its origin, its implicit and explicit objectives and shows, as completely as possible, the context of each hydro-agricultural policy implementation. The analysis is focused on the Ghiss perimeter of the North of Morocco which, by its geographic situation, its history, its complex diversity of water management systems, its multiple technics of mobilization and harnessing of the hycrid ressource, its different ways of managing the irrigation system, its users’ belonging to different social groups and the increasing divergence of local actors strategies etc. represents an interesting case study of social management of water. The actors’ role allows us to analyse the evolution of the institutions linked to water management. The perpetuation of local actors despite the domination attempts of national (the State and its structures) and supranational (FAO, and aid donors) actors highlight the ability to resist of the first ones. These local answers emphasize the ability of these actors to initiate changes that fit local expectations while preserving the knowledge and experience gained in the past. Meanwhile, they also try to adapt to the possibilities offered by the current changes. The role that should be devoted to the State in these initiatives is questioned. We support a facilitating and negotiating role for the State rather than an entrepreneurial and administrative one. We have in this regard chosen to use the new concept of the "positive indifference of the State". The qualitative information collected as well as the theoretical model have been used for a prospective exercise. This enables to highlight the existence of different factors that might lead to a failure of the institutional transition. Some measures that would limit this risk are recommended.	Au Maroc, depuis les années 60, l'aménagement hydro-agricole a été au centre des préoccupations de l'État. Caractérisé par une forte présence du pouvoir public, cette intervention s'est focalisée plutôt sur le secteur moderne, celui de la grande hydraulique (GH). Cependant dans la mouvance des programmes d'ajustement structurel, le système de gestion de l'agriculture irriguée connaît depuis presque deux décennies des mutations profondes dues principalement à la redéfinition du rôle de l'État dans la gestion de l'agriculture irriguée. Dans cette nouvelle orientation de la politique hydro agricole, une attention particulière est donnée au secteur traditionnel, celui de la petite et moyenne hydraulique (PMH). L'une des principales conséquences de cette réforme institutionnelle est l'émergence des Associations des Usagers des Eaux Agricoles (AUEA). Cette nouvelle institution qui oeuvre dans un cadre renouvelé par rapport aux structures informelles, déjà en place, rencontre beaucoup de difficultés pour mener à bien sa mission. Cette recherche de type empirique essaye d'appréhender une meilleure compréhension de la dynamique des institutions locales de gestion de l'irrigation. Elle est menée au travers d'analyses croisées où un ensemble de disciplines convergent pour analyser l'irrigation. Elle commence, par une approche historique sur un temps long, à retracer le processus de développement de l'irrigation au Maroc, d'identifier son origine, ses objectifs implicites et explicites et de reconstituer le plus complètement possible, le contexte de la mise en oeuvre de chaque politique hydro-agricole. Elle s'intéresse par la suite de plus prés au périmètre irrigué Ghiss qui par sa taille, sa situation géographique, son histoire, sa diversité complexe de ressources en eau, ses techniques multiples de mobilisation et de captage de la ressource hydrique, ses différents modes de gestion du système irrigué, ses usagers appartenant à différents groupes sociaux et par la divergence accrue des stratégies des acteurs locaux, constitue un laboratoire intéressant pour l'étude de la gestion sociale de l'eau. Le rôle des acteurs a permis d'analyser l'évolution des institutions relatives à la gestion de l'eau. Le maintien des acteurs locaux, malgré la tentative de domination des acteurs nationaux (État et ses structures) et supranationaux (FAO, Bailleurs de fonds) a montré la capacité de résistances des premiers. Ces réponses locales mettent en lumière la capacité de ces acteurs à initier des changements institutionnels qui répondent aux aspirations individuelles et collectives tout en préservant de façon ferme les acquis du passé. En même temps, ils essayent de s'adapter aux possibilités offertes par les changements en cours. La place que doit réserver l'État à ces initiatives locales est questionnée dans cette recherche. Nous prônons un État facilitateur et négociateur plutôt qu'entrepreneur et administrateur, c'est dans ce sens que nous avons évoqué le nouveau concept d' « indifférence positive de l'État ». L'information qualitative recueillie ainsi que le modèle théorique sont utilisés pour réaliser un exercice de prospective. Celui-ci permet de montrer l'existence de plusieurs facteurs susceptibles d'entraîner un échec de cette transition institutionnelle. Quelques mesures permettant de limiter le risque d'échec sont recommandées.
424	434	498			(eng) This PhD thesis zooms in on the construct of accuracy among intermediate to advanced learners of English as a Foreign Language. Its overarching aim is to trace the behavioural development of errors across four levels of proficiency, viz. B1 (lower-intermediate), B2 (upper-intermediate), C1 (advanced), and C2 (mastery), as defined by the Common European Framework of Reference for Languages (henceforth CEF) (Council of Europe, 2001). Concretely, accuracy developmental profiles have been identified in terms of specific areas of progress, stabilisation and regression across the above-mentioned levels. Adopting such a developmental focus has helped fill a small part of the void in second language acquisition research which, to this day, has tended to favour the cross-sectional study of learner language. The methodology adopted in this PhD is based on data taken from the International Corpus of Learner English (henceforth ICLE) (Granger et al., 2009). A total of 223 learner argumentative essays were selected from the French, German, and Spanish components of ICLE, amounting to c. 150,000 tokens altogether (i.e. c. 50,000 words per L1 group). Each text was submitted to a two-tiered system of analysis: the error tagging phase involved annotating each script for errors on the basis of 46 distinct error types while the CEF rating phase assigned one final CEF score (either B1, B2, C1 or C2) to each essay. Following these two steps, each text was accompanied by a detailed error profile and a CEF score, hence enabling the study of errors from a developmental perspective. The error counting method adopted in our work, i.e. potential occasion analysis, involved counting the error types at each level out of a more refined denominator than de-facto the total number of words (e.g. the noun-number errors were counted out of the total number of nouns used in each text). The figures thus obtained were subsequently submitted to an ANOVA statistical test to identify areas of significant progress, stabilisation and regression. The results yielded by the developmental error analyses have implications for second language acquisition research as well as for language testing research. In terms of second language acquisition, the developmental trends pinpointed here revealed that EFL accuracy development from B1 to C2 is mainly characterised by a mixture of progress and stabilisation tendencies, with regression being rarer. The behavioural trends found in the learner corpus sample were subsequently compared with the development implied in the CEF descriptors for grammatical accuracy, vocabulary control, orthographic control, coherence and cohesion. It was revealed that using the development attested by learner corpus data could lead to stronger, more concrete language descriptors for specific learner groups at given proficiency levels.	(fre) La présente thèse de doctorat se concentre sur la notion de justesse langagière chez les apprenants intermédiaires et avancés de l’anglais langue étrangère. Le but principal de notre travail est d’identifier le type de développement exhibé par les erreurs à travers quatre niveaux de compétence langagière, viz. B1 (intermédiaire), B2 (intermédiaire supérieur), C1 (avancé), C2 (très avancé), tels que ces niveaux sont définis dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CEF) (Council of Europe, 2001). Concrètement, les profils développementaux de justesse langagière ont été identifiés en termes de progression, stabilisation et régression à travers les quatre niveaux. Le fait d’analyser les erreurs selon leur développement à travers différents niveaux de compétence a apporté une pierre à l’édifice des études en acquisition des langues qui, jusqu’à présent, ont préféré étudier les apprenants à un niveau donné plutôt qu’en termes de développement à travers plusieurs niveaux. La méthodologie utilisée dans notre travail se base sur le International Corpus of Learner English (ICLE) (Granger et al., 2009). Un total de 223 textes argumentatifs a été sélectionné à partir des sous-corpus francophone, germanophone et hispanophone de ICLE. Ceci représente un total de c. 150000 mots (i.e. c. 50000 mots par langue maternelle). Chaque texte a été soumis à une double analyse méthodologique: dans un premier temps, les textes ont été codés selon un système de 46 erreurs distinctes. Dans un second temps, les rédactions ont été jugées selon le CEF afin d’attribuer un score final à chacune (i.e. soit B1, B2, C1 ou C2). Cette double analyse a comme résultat que chaque texte est accompagné d’un profil détaillé d’erreurs ainsi que d’une information concernant le niveau de compétence de chaque apprenant. Ceci a, par conséquent, permis l’étude des erreurs de manière développementale. La méthode selon laquelle les erreurs ont été comptées à chaque niveau (i.e. ‘potential occasion analysis’ ou ‘analyse des occasions potentielles d’erreur’), consiste en la création de dénominateurs plus précis que l’utilisation par défaut du nombre total de mots (e.g. les erreurs de type noms au singulier/noms au pluriel ont été comptées sur le nombre total de noms dans chaque texte). Les nombres obtenus ont ensuite été soumis à un teste statistique ANOVA afin d’identifier les endroits de progrès, stabilisation et régression. Les résultats obtenus de l’analyse développementale des erreurs ont un nombre d’implications pour la recherche en acquisition des langues ainsi que pour la recherche en évaluation des langues. Concernant l’acquisition des langues, notre étude a montré que le développement des erreurs entre les niveaux intermédiaire et avancé était surtout caractérisé par des tendances de progrès et de stabilisation, la régression étant plus rare. Les profils de développement révélés par notre corpus ont ensuite été comparés avec les profils sous-entendus dans les descripteurs de justesse grammaticale, contrôle lexical, contrôle orthographique, et cohérence et cohésion du CEF. Il est apparu que les profils développementaux résultant d’une analyse de corpus pouvaient donner lieu à la création de descripteurs plus concrets et fiables pour une population donnée d’apprenants.
425	185	227			(eng) Many press headlines contain metaphorical compounds, e.g. 'Seifenblasendemokratie' or 'Milliarden-Omelette'. They cannot always be understood and are linked to the following text. The study is at the crossroads of three parameters: (1) the function of headlines with press articles, (2) the compounding process and (3) conceptual metaphor. It is shown that metaphorical compounds are very useful for the role of attraction that headlines have to play towards the following text. The analyzed corpus consists of a collection of examples from the daily newspaper 'Die Welt' and the weekly paper 'Die Zeit'. The theoretical framework is based on the linguistic sign theory by Wiegand (1970), on the reference problematic described by Searle (1969), on conceptual metaphor theory by Lakoff and Johnson (1980) and Jongen (1980), on the description of compounds by Fanselow (1981) and Selkirk (1982), and on Van Dijk's (1977) and Bellert's (1974) text theory. Here are some of the issues studied in the thesis: what is the relationship between headlines and the following text? How can conceptual metaphor be realized linguistically, and especially with compounds? How does metaphor interpretation take place in headlines?...	(fre) De nombreux titres de presse contiennent des composés métaphoriques en allemand comme par exemple 'Seifenblasendemokratie' ou 'Milliarden-Omelette'. Malgré la difficulté de compréhension, ces composés se prêtent bien pour remplir la fonction d'attraction des titres d'articles de journaux en vue d'inviter le lecteur à lire le texte qui suit le titre. L'étude se penche sur la rencontre de trois paramètres: (1) la fonction des titres d'articles de presse, (2) le processus de composition et (3) la métaphore conceptuelle. Le corpus décrit est constitué d'une collection d'exemples du journal allemand 'Die Welt' et de l'hebdomadaire allemand 'Die Zeit'. Le cadre théorique se base sur la théorie du signe linguistique de Wiegand (1970), sur la description de la problématique de la référence de Searle (1969), sur la théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et Johnson (1980), de Jongen (1980) et sur les modèles de description des composés par Fanselow(1981) et Selkirk (1982). Les théories du texte par van Dijk (1977) et Bellert (1974) offrent le cadre de description pour la description de la relation entre les titres et le texte qui suit. Une série de questionnements sont analysés et décrits dans l'analyse: Quelle est la relation entre le titre et le texte; comment expliquer le phénomène de la métaphore, essentiellement syntaxique, mais qui prend une forme de composé; comment se déroule le processus de compréhension des composés métaphoriques;...
426	120	108			(eng) A model of the diagnostic procedure for Conduct Disorders in children Conduct Disorders are an increasing and challenging reason for referral in Child Psychiatric Out-Patient Department (OPD). It is a reflexion of changes in social attitudes and family functioning. The article proposes a model of a diagnostic procedure, both flexible and structured, integrating the psychiatrist and the psychologist respective parts for assessing conduct impairments in children. Various formats of clinical meetings are proposed and supplemented by the contribution of a thematic personality test, namely the CAT/TAT (Children Apperception Test / Thematic Apperception Test). The model is discussed in light of the results of a study conducted in a OPD clinical sample including thirty 6 to and 10 year-old boys.	Le trouble des conduites constitue un motif de consultation pédopsychiatrique en augmentation de fréquence. Il traduit probablement les modifications liées à l’évolution des mentalités de la société ainsi que celles en lien avec les remaniements profonds du fonctionnement des familles. L’article propose un modèle de procédure diagnostique souple et structuré intégrant la complémentarité du psychiatre et du psychologue pour enfants. Différents formats d’entretiens cliniques sont retenus et sont complétés par l’apport d’un test psychologique, à savoir le CAT/TAT (Children Apperception Test/Thematic Apperception Test). Le modèle est discuté à la lumière des résultats issus du travail diagnostique avec une cohorte de 30 garçons âgés entre 6 et 10 ans.
427	77	84			(eng) [Hallucinations in a nonpsychotic child]. Hallucinations in childhood may occur as a feature of common psychiatric disorder without the unfavourable prognosis of schizophrenia or childhood psychosis. We will describe the case of a ten-year-old boy presenting visual and auditory hallucinations associated with an obsessive-compulsive disorder. Actually, children with such presentations run the risk of being misdiagnosed and treated as having early onset schizophrenia or psychosis and being subjected to the inherent risks of treatment with antipsychotic.	Les hallucinations chez l’enfant peuvent être des symptômes d’une problématique psychiatrique commune, sans pour autant porter le diagnostic sévère de schizophrénie ni même d’un autre trouble psychotique infantile. Nous allons l’illustrer par un cas clinique d’un jeune garc¸on de dix ans présentant des hallucinations visuelles et auditives dans le cadre d’un trouble obsessionnel-compulsif. Actuellement, les enfants présentant un tel tableau courent encore le risque d’être mal diagnostiqués, pris en charge comme étant atteint de schizophrénie infantile ou de psychose et traités avec des antipsychotiques.
428	44	31			(eng) [Guselkumab, an effective interleukin-23 inhibitor in the treatment of psoriasis] Guselkumab is a selective interleukin-23 inhibitor that has been marketed and reimbursed since a few months in Belgium. We conducted a literature review in order to assess the efficacy and safety of guselkumab.	Le guselkumab est un inhibiteur sélectif de l’interleukine (IL) 23, commercialisé et remboursé en Belgique depuis peu. Nous avons réalisé une revue de littérature afin d’éclaircir son efficacité et sa sécurité.
429	185	179			(eng) This article focuses on obstacles to the emergence of a citizenship – in the sense of civic ideal – as a principle dominating Egyptian political life in the wake of the 2011 revolution. It relies on field investigations carried out in several Egyptian districts before and during the first free legislative elections organized in that country (winter 2011-2012). The authors have recourse to a multi-scalar analysis in order to examine how the agency of actors deploys in a context marked at once by the history of electoral practices in authoritarian contexts, by political cleavages reflecting the society’s community structuring and, finally, by the weight of dominant perceptions concerning the vote in lower categories. The thesis defended here is that the emergence of a true citizenship, beyond the vicissitudes of political transition, has been hindered by the impossibility of forging a political pact and establishing a minimal threshold of confidence. That is explained by cleavages which over determine Egyptian politics, by social fears inspiring dread of the political irresponsibility of the “ignorant masses”, and by the difficulty of extirpating politics from clientelist or communitarian logics.	Cet article s'intéresse aux obstacles à l'émergence d'une citoyenneté – au sens d'idéal civique – comme principe dominant la vie politique égyptienne, dans le sillage de la révolution de 2011. Il repose sur des enquêtes de terrain réalisées dans plusieurs circonscriptions égyptiennes avant et pendant les premières élections législatives libres organisées dans ce pays (hiver 2011-2012). Les auteurs ont recours à une analyse multi-scalaire, afin d'examiner comment se déploie l'agency des acteurs dans un contexte marqué à la fois par l'histoire des prati­ques électorales en contexte autoritaire, par des clivages politiques reflétant la structuration communautaire de la société, et enfin par le poids des perceptions dominantes concernant le vote des catégories populaires. La thèse défendue ici est que l’émergence d’une véritable citoyenneté, au-delà des aléas de la transition politique, a été entravée par l’impossibilité de forger un pacte politique et d’instaurer un seuil minimal de confiance. Cela s’explique par les clivages qui surdéterminent la politique égyptienne, par les peurs sociales faisant craindre l’irresponsabilité politique des “masses ignorantes”, et par la difficulté d’extir­per la politique des logiques clientélistes ou communautaires.
430	217	201			Objectives. - The objectives of this research were to examine the relationship existing between family ideals and adolescents'feelings of responsibility about their health. Method. - Eight hundred and fourteen "healthy" adolescents completed the Olson's Questionnaire measuring both their perception of the ideal family and their actual original family of origin, as well as the health multidimensional questionnaire. They were compared to a sample of 358 adolescents suffering from mental disorders. Results. - While our findings on the relationship between family of origin and locus of control over health issues replicate those already described in previous research, the ideal family brings about new influences. Such is the case for the influence of the ideal family's cohesion on the internal-external locus of control and on the external attribution of power. Such is also the case for level of adaptability on externally attributed power. Conclusions. - External attribution of power seems to be a major factor in modifying how adolescents approach health issues. A complex explanatory model must not only take into account the evolution of cohesion in the family of origin, the influence of age on this evolution, but also what kind of ideal family transactions an adolescent supports, as well as how this ideal develops with age. © 2003 Éditions scientifiques et médicales Elsevier SAS. Tous droits réservés.	Les rêves des adolescents de leur future famille sont importants pour leur santé. Objectifs. – Éxaminer les relations entre les idéaux familiaux et les sentiments de responsabilité des adolescents face à leur santé. Méthode. – Huit cent quatorze jeunes « sains » ont complété le questionnaire de Olson sur leurs familles idéales et d'origine ainsi que le questionnaire multidimensionnel de la santé. Ils ont été comparés à une population de 358 jeunes atteints de troubles mentaux. Résultats. – Si l'on retrouve certaines influences qui ont déjà été décrites entre la famille d'origine et le lieu de contrôle de la santé, la famille idéale apporte des influences neuves. C'est le cas pour la cohésion de la famille idéale sur la balance interne–externe et sur le pouvoir attribué aux autres. C'est également le cas pour l'adaptabilité sur le pouvoir attribué aux autres. Conclusions. – Le pouvoir attribué aux autres semble être un élément central des modifications de la gestion de la santé à l'adolescence. Un modèle complexe doit tenir compte non seulement de l'évolution de la cohésion de la famille d'origine elle-même en fonction de l'âge, mais aussi des transactions familiales idéales que l'adolescent soutient et de l'évolution de cet idéal avec l'âge.
431	111	89			(eng) [Sexual desire in post-partum period] The post-partum period is defined as starting from 2 hours after the birth and continues for 6 weeks. During this time, mothers experience a wide range of physiological, emotional and hormonal upheavals but these alone do not provide an explanation for the sexual difficulties experienced in the post-partum period. This article explores the reasons for these sexual difficulties with a particular focus on the social and cultural factors that influence, either consciously or subconsciously, the libido of these women. It is proposed that a proactive and direct approach during consultations in the post-partum period will enable couple to re-engage in an enjoyable and meaningful sexuality.	Le post-partum couvre la période allant de 2 heures à 6 semaines suivant l’accouchement. Pour les mères, c’est une période riche en bouleversements tant physiologiques, qu’anatomiques et hormonaux. Mais ces changements ne suffisent pas à expliquer seuls, les difficultés sexuelles dont bon nombre d’entre elles nous font part. Cet article revient également sur les différents facteurs sociaux et culturels qui consciemment ou non vont influencer la libido des ces femmes. L’approche proactive et sans détours de sujet en consultation s’avèrera bénéfiques pour une sexualité épanouie des couples, jeunes parents.
432	187	156			(eng) [Parental alienation syndrome: The case for a joint intervention between child psychiatrist and legal practitioner] Over the past fifty years the model of the family as a unit that brings two parents and their child(ren) together under the same roof has moved on – in some urban zones it is now the exception rather than the rule. The number of separations today is significant, and some of them involve conflict. The child can therefore end up being caught up in pathological relational mechanisms deleterious to his psychic state and mental health, to the point where he enters into a process of alienation. Seeking to take a critical look at the contemporary problem of “parental alienation syndrome,” we develop a two-handed reflection on the matter, demonstrating the value of a joint intervention involving the novel dyad of a child psychiatrist and a legal practitioner. A combination very rarely seen in clinical practice, it responds to the different and complementary aspects present in these situations, which involve both psychopathological and socio-legal elements. We discuss this theme on the basis of our own experience in a child protection team.	En cinquante ans, le modèle de la famille réunissant sous le même toit parents et enfant(s) a évolué, constituant dans certaines zones urbaines une configuration minoritaire. Aujourd’hui, le nombre de séparations est conséquent et parmi celles-ci certaines se déroulent sur un mode conflictuel. Il peut ainsi arriver que l’enfant soit l’enjeu de mécanismes relationnels pathologiques délétères à son état et à sa santé psychique, au point qu’il se retrouve dans un processus d’aliénation. Veillant à poser un regard critique sur le problème d’actualité que constitue le « syndrome d’aliénation parentale », nous développons une réflexion à deux voix en montrant la pertinence de la co-intervention d’une dyade originale composée d’un pédopsychiatre et d’une juriste. Association peu rencontrée dans la pratique clinique, elle répond à des aspects différents et complémentaires présents dans ces situations enchevêtrant des éléments psychopathologiques et socio-juridiques. C’est à partir de notre expérience dans une équipe SOS-enfants que la discussion abordera cette thématique particulière.
433	428	547			(eng) Flow modelling in a compound channel is a complex matter. Indeed, due to the smaller velocities in the floodplains than in the main channel, shear layers develop at the interfaces between these subsections, and the channel conveyance is affected by a momentum transfer corresponding to this shear layer, but also to possible geometrical changes in a non-prismatic reach. In this work, a one-dimensional approach, the Exchange Discharge Model (EDM), is proposed for such flows. The EDM accounts for the momentum transfer between channel subsections, estimated as proportional to the velocity gradient and to the discharges exchanged through the interface; where two main processes are identified : (1) the turbulent exchange, due to the shear-layer development; and (2) the geometrical transfer, due to cross-sectional changes. The EDM is successfully validated for discharge prediction, but also for water-profile computation, through comparison with existing laboratory and field measurements. The momentum transfer due to turbulent exchanges is then studied experimentally, theoretically and numerically. At first, new experimental data, obtained by using Particle Tracking Velocimetry techniques, are presented : the periodical vortex structures that develop in the shear layer are clearly identified and characterised. Secondly, a hydrodynamic linear stability analysis enables to predict quite successfully the wave length of some observed vortices. Lastly, an Unsteady-RANS numerical method is used to simulate the perturbation development. The estimated vortex wave lengths agree again with the measurements and the theoretical predictions, although vortices merging occurs in the simulation results, which was actually not observed experimentally. The velocity-profile prediction is found improved when the effect of vortices is considered, thanks to the corresponding additional shearing. The geometrical transfer is also investigated experimentally and numerically. Novel experiments are designed, with the measurements of the flow in a compound channel with symmetrically narrowing floodplains. The mass transfer and the evolution of the flow distribution along the channel length are clearly observed. A significant additional head loss due to this transfer is measured, in accordance with the EDM hypothesis. Measured water profiles are finally compared successfully with the EDM predictions. In addition to the EDM development and validation, the so-called Lateral Distribution Method (LDM) is also investigated and the significance of the secondary-currents models proposed by previous authors for this method is discussed. When considering the velocity-profile prediction, the effect of these helical secondary currents is again clearly highlighted, by using dispersion terms in the Saint-Venant equations. However, the actual physical meaning of the related dispersion coefficients remains uncertain. In addition, an extended LDM is also proposed and discussed for non-prismatic flow modelling, using the new narrowing-channel data set.	(fre) La modélisation des écoulements dans les rivières à plaines inondables est particulièrement complexe. En effet, la vitesse de l'eau étant plus faible sur la plaine d'inondation que dans le lit mineur, une couche de cisaillement se développe à l'interface entre ces sous-sections. La débitance totale de la rivière est dés lors réduite, à cause du transfert de quantité de mouvement qu'occasionne la présence de la couche de cisaillement, mais aussi de part les changements de géométrie qui peuvent se produire dans un lit non-prismatique. La présente thèse propose, pour la représentation de tels écoulements, une nouvelle approche uni-dimensionnelle dénommée Modèle des Débits d'Echange ("Exchange Discharge Model" - EDM). Le transfert de quantité de mouvement entre les soussections de la rivière est pris en compte par l'EDM comme étant proportionnel au gradient de vitesse entre celles-ci et aux débits échangés à travers leur interface. A cette interface, deux phénomènes sont essentiellement présents : (1) un échange turbulent, dû au développement de la couche de cisaillement; et (2) un transfert géométrique, correspondant aux changements de section. L'EDM est validé avec succès pour la prédiction du débit et pour le calcul de lignes d'eau, par comparaison avec des données existantes de laboratoire et de terrain. Le transfert de quantité de mouvement dû à l'échange turbulent est ensuite étudié expérimentalement, théoriquement et numériquement. De nouvelles mesures sont obtenues, au moyen d'une technique de vélocimétrie par suivi de particules. Les structures périodiques qui se développent dans la couche de cisaillement sont clairement identifiées et caractérisées. Deuxièmement, une analyse linéaire de stabilité hydrodynamique permet de prédire théoriquement les longueurs d'onde de quelques tourbillons qui ont été observés expérimentalement, et ce avec succès. Enfin, un modèle numérique, de type "Unsteady-RANS", est utilisé pour simuler la croissance des tourbillons dans la couche de cisaillement. Encore une fois, les longueurs d'onde obtenues correspondent relativement bien avec les valeurs mesurées et prédites théoriquement; bien que les coalescences de tourbillons qui se produisent numériquement n'aient pas été observées expérimentalement. La prédiction des profils de vitesse est améliorée, lorsque l'effet des tourbillons est considéré, grâce à la contrainte de cisaillement additionnelle que ceux-ci génèrent. Les transferts géométriques sont également explorés expérimentalement et numériquement. Une nouvelle campagne expérimentale a été réalisée, en considérant l'écoulement dans un lit composé symétrique, dont les plaines d'inondation se rétrécissent progressivement. Le transfert de masse entre sous-sections et la redistribution des débits qui lui est associée sont clairement observés au long du canal. Une importante perte de charge additionnelle due à ce transfert est mesurée, en concordance avec les hypothèses de l'EDM. Finalement, les lignes d'eau mesurées sont reproduites avec succès par un calcul utilisant l'EDM. En complément au développement et à la validation de l'EDM, la "Lateral Distribution Method" (LDM) est également utilisée, avec pour objectif la clarification du rôle des termes de courants secondaires proposés par différents auteurs. Par rapport à la prédiction du profil de vitesse, l'effet de ces courants secondaires est très marqué. Il est ici reproduit en utilisant des termes de dispersion dans les équations de Saint-Venant. Cependant, le sens physique des valeurs des coefficients de dispersion qui doivent être utilisés est discutable. Par ailleurs, une LDM étendue, pour les écoulement en lits nonprismatiques, est proposée et commentée, en utilisant le nouveau jeu de données pour le canal convergent.
434	55	72			(eng) Given the increased student mobility, an alternative to quotas exists, which is both more efficient and more fair. It implies to change the role of the government from an agency in charge of financing the schools to a one in charge of financing the resident students, and simultaneoulsy of monitoring the quality higher education.	(fre) Face à la mobilité étudiante envahissante une alternative aux quotas existe, plus efficace et équitable à la fois. Elle n'implique ni le recours à l'impôt européen ni l'augmentation du coût privé des études. Plus simplement il s'agit de transformer le rôle des pouvoirs publics de financeur des établissements d'enseignement situés sur leur territoire en financeur des étudiants résidents de ce territoire, en même temps que garant de la qualité des études.
435	24	22			(eng) Short chronicle of the international colloquium of Toulouse, whose perspective was original: "In 500 after Martin Luther. Reception and conflicts of interpretation (1517-2017)"	Brève chronique du colloque international de Toulouse, dont la perspective était originale: "En 500 après Martin Luther. Réception et conflits d'interprétation (1517-2017)"
436	134	151			Obstetric fistula is a severe obstetric morbidity. Consequences of fistula (stillbirth, incontinence, foot drop, stigma, etc.) change the life course of those still suffering from it in sub-Saharan Africa. Obstetric fistula management aims a multidisciplinary and holistic approach. Yet, scientific research and health system interventions mainly focus on surgery. One hundred and thirty four women were interviewed during and after their fistula treatment in Mali and Niger. Results highlighted a great diversity in patients’ paths: some just arrived in the fistula center; others stayed there for several months or kept coming back. All remained vulnerable. Women perceived obstetric fistula as a chronic and debilitating disease. They were in search of '' normality '' as much as continence. Obstetric fistula management period resulted in intertwined positive and adverse effects on women’s health and future prospects.	(fre) La fistule obstétricale est une morbidité obstétricale grave. Ses conséquences (enfant mort-né, incontinence, stigma, etc.) modifient le cours de la vie des femmes qui en sont encore victimes en Afrique subsaharienne. La prise en charge de la fistule obstétricale se veut multidisciplinaire et holistique. Dans la recherche scientifique comme dans le système de santé, elle reste néanmoins centrée sur la chirurgie. A travers l’expérience de 134 femmes rencontrées pendant et après leur prise en charge au Mali et au Niger, cette recherche met en évidence les parcours très diversifiés des patientes : certaines viennent d’arriver au centre de prise en charge d’autres y sont, ou y reviennent, depuis plusieurs mois. Toutes restent vulnérables. Les femmes perçoivent la fistule comme une maladie chronique et invalidante. Elles sont autant en quête de ‘‘normalité’’ que de continence. La période de prise en charge n’influence pas que favorablement leur santé et leurs perspectives d’avenir.
437	189	180			Older people (OP) account for 12-24% of emergency department (ED) admissions. Their management is often complex because, for example, of the frequent presence of comorbidities and atypical presentations of diseases. They are also at high risk of complications after ED discharge. Interventions based on screening for frailty followed by a comprehensive geriatric assessment adapted to the ED context have shown promising results. However, they mainly aim to improve care coordination for OP discharged to primary care and evidence is not yet strong. Moreover the predictive value of screening tools currently available is at best moderate. The general aim of the thesis is to optimize the care of OP hospitalized through and as soon as the ED. The main objective is to understand the structure and process of care for OP, in particular factors that influence quality of their care in the real context of the ED. This knowledge is needed in order to design effective interventions for OP in the ED. It also questions the predictive abilities of a screening tool for early and rapid identification of frail older people, i.e. those who could best benefit from geriatric intervention.	(fre) Les patients âgés (PA) représentent 12 à 24% des admissions en salle d’urgences (SU). Leur prise en charge est souvent complexe du fait, notamment, des présentations atypiques des maladies et des comorbidités. Ils sont aussi à haut risque de complications après la sortie de SU. Des interventions basées sur le dépistage de la fragilité suivi d'une évaluation gériatrique globale adaptée, ont montré des résultats prometteurs. Cependant, elles visent principalement à améliorer la coordination des soins entre SU et domicile et les preuves ne sont pas encore solides. De plus, la valeur prédictive des outils de dépistage existants est au mieux modérée. L'objectif général de la thèse est d'optimiser les soins des PA hospitalisés à partir de la SU. L'objectif principal est de comprendre la structure et le processus de leur prise en charge, en particulier les facteurs influençant la qualité des soins en contexte réel, afin de concevoir des interventions efficaces. Il questionne également les capacités prédictives d'un outil de dépistage pour l'identification précoce et rapide des PA fragiles, càd ceux qui pourraient le mieux bénéficier d'une intervention gériatrique.
438	280	285			Based on an open experience, without exception, related to listening to all the protagonists of the drama involved in the Burundian conflict, this research has examined how torturers or alleged offenders in the context of Burundian conflict would have been victims themselves. It explores the issue of loss and bereavement among ex-combatants, involved in the post-war criminality in Burundi. In terms of methodology, we preferred to use a qualitative and clinical approach centered on ex-combatants. We conducted a series of interview focusing on the lived experience of ex-combatants and data mainly gathered from these testimonies constitutes the basis of psychological analysis of a phenomenon with strong socio-politico-legal connotation. Therefore, this study provide a concise description of the mourning suffered by the ex-combatants’ involved in post-war criminality, articulated into two axes. On one hand, results indicate that ex-combatants can experience very strong and lasting emotions related to consecutive losses during the pre-war period. The mourning in suffering gets complicated since the entry of ex-combatants in the fight armed until their exit. On the other hand, we observed a mourning process related to the conversion of ex-combatants into an ordinary habitant. Learn to live without weapons, the group’s force, the fighting spirit and/or the weapons’ profession is not necessary an easy task for them. Thus, it is especially in terms of recurrence of the fighting spirit and the self negative image of ex-combatants that may lead to their involvement in post-war criminality. Indeed, this is or neither one act new nor an entry in a new logic, only the contexts and circumstances has changed. But this evolution does not allow that the griefs in suffering that underlie this criminal involvement are resolved.	(fre) Fondée sur une expérience ouverte, sans exclusive, de mise à l’écoute de tous les protagonistes du drame en cause dans le conflit burundais, cette recherche est un essai audacieux de comprendre en quoi les bourreaux ou les réputés criminels seraient victimes. C’est à ce titre que nous avons cherché à cerner la problématique du deuil en souffrance dans la dramatique processuelle en cause dans le chef des ex-combattants, réputés impliqués dans la criminalité d’après-guerre au Burundi. Pour ce faire, nous avons privilégié une approche qualitative et clinique centrée sur les ex-combattants. C'est en effet sur des témoignages de ces derniers, recueillis essentiellement lors des entretiens individuels de type qualitatif, que se base cette analyse psychologique d’un phénomène à forte connotation socio-politico-juridique. S’agissant alors du deuil en souffrance mis en cause dans l’implication criminelle d’après-guerre des ex-combattants, cette analyse permet de l’articuler en deux axes. D’une part, deux types de deuil en souffrance n’ont fait que se compliquer depuis l’entrée des ex-combattants dans la lutte armée jusqu'à leur sortie : c’est le deuil consécutif aux pertes d’avant-guerre et celui de l’émergence à la personne et au social. D’autre part, on observe les deuils en souffrance de la reconversion d’après-guerre des ex-combattants, notamment celui des armes, de la force groupale, de la combativité et/ou du métier des armes. Ainsi, c’est surtout en termes de récurrence de la combativité et de l’image négative de soi des ex-combattants que peut bien s’entendre leur implication criminelle d’après-guerre. En effet, ce n’est ni un agir nouveau, ni une inscription dans une logique nouvelle, seuls les contextes et les circonstances ont évolué. Mais cette évolution ne permet pas encore que les deuils en souffrance qui sous-tendent cette implication criminelle soient résolus.
439	177	185			Discourse markers and their functions have been modeled through a large number of very diverse frameworks. Most of these models target written language and the discourse relations which hold between sentences. In this paper, we present, assess and apply a new annotation taxonomy, which targets discourse markers (instead of discourse relations) in spoken language, addressing their polyfunctionality in an alternative way. In particular, its main innovative feature is to distinguish between two independent layers of semantic-pragmatic information (i.e. domains and functions) which, once combined, provide a fine-grained disambiguation of discourse markers. We compare the affordances of this model to existing proposals, and illustrate them with a corpus study. A sample of conversational French containing 423 discourse marker tokens was fully analyzed by two independent annotators. We report on inter-annotator agreement scores, as well as quantitative analyses of the distribution of domains and functions in the sample. Both powerful and economical, this proposal advocates for a flexible and modular approach to discourse analysis, and paves the way for further corpus-based studies on the challenging category of discourse markers.	(fre) Les marqueurs du discours et leurs fonctions ont fait l’objet de modélisations nombreuses et variées. La plupart de ces modèles portent sur l’écrit et sur les relations discursives entre énoncés. Dans cet article, nous présentons, évaluons et appliquons un nouveau modèle d’annotation qui porte sur les marqueurs du discours (et non sur les relations discursives) à l’oral, offrant une perspective nouvelle sur la polyfonctionnalité des marqueurs. Sa caractéristique la plus innovante est de définir deux couches indépendantes d’information sémantico-pragmatique (c.à.d domaines et fonctions) qui, une fois combinées, fournissent une désambigüisation fine des marqueurs du discours. Nous comparons les apports de ce modèle à d’autres approaches existantes et les illustrons dans une étude de corpus. Un échantillon de français conversationnel contenant 423 marqueurs du discours a été entièrement analysé par deux annotateurs. Nous analysons les scores d’accord inter-annotateurs, ainsi que la distribution des domaines et des fonctions dans l’échantillon. À la fois puissant et économique, ce modèle prône une approche flexible et modulaire de l’analyse du discours, et jette les bases pour de futures études de corpus sur la catégorie complexe des marqueurs du discours.
440	111	127			(eng) [An unusual case of olmesartan induced enteropathy] Olmesartan induced enteropathy was first described in 2012. It is a rare adverse effect of this antihypertensive drug. The clinical presentation commonly includes severe chronic diarrhea leading to weight loss and a variable degree of dehydration. Histological findings are most commonly observed in the duodenum and consist of partial or total villous atrophy, increased intraepithelial lymphocytes and inflammation in the lamina propria. Involvement of gastric and colic mucosa has also been described. We report on the case of a 63-year-old man, treated by olmesartan, who presented with severe chronic diarrhea. Biopsies from different levels of the gastrointestinal tract revealed a pandigestive intraepithelial lymphocytosis.	(fre) L’entéropathie induite par l’olmesartan a été décrite pour la première fois en 2012. Il s’agit d’un effet secondaire rare de cet antihypertenseur, qui se manifeste le plus souvent par des diarrhées chroniques sévères associées à une perte de poids et un degré variable de déshydratation. Les lésions histologiques le plus fréquemment mises en évidence portent sur la muqueuse duodénale et comprennent une atrophie villositaire partielle ou totale, une hyperlymphocytose intraépithéliale et un infiltrat inflammatoire de la lamina propria. Des atteintes des muqueuses gastriques et coliques ont également été décrites. Nous rapportons le cas d’un patient de 63 ans traité par olmesartan et présentant des diarrhées chroniques sévères chez qui des biopsies réalisées à différents niveaux du tractus gastro-intestinal ont mis en évidence une hyperlymphocytose intraépithéliale pandigestive.
441	190	179			One cannot accept ail the proposals of CID II (TheAccounts of the fourth and third centuries) concerning the régulation of the works and the chronology of the documents for the period 346-336, which are so important for the precise dating ofthe operations of the Fourth Sacred War (the establishment of the Euboean koinon and the date of the Amphictionic session in which Aeschines had his turn to speak), for the succession of the temple works, for the ordering of the accounts of the Naopes, and indeed for the restoration of the « wall of accounts ». This study takes up again certain questions linked more or less closely to the archon Palaios and passes in review the accounts in which his name is either mentioned or restored. Following on this fresh examination, it can be confirmed or established that Damoxenos was the archon in 346/5, that Aristonymos is well dated to 341/340, that the archon on the 35th pyle (an archon with 7 letters) was not Palaios, who nevertheless is well dated to 337/6, and that the account CD 11 is certainly the beginning of CD 75 (an apousiai account).	On ne peut accepter toutes les propositions de CID II (Les Comptes du quatrième et du troisième siècle) relatives à l'ordonnance des travaux et à la chronologie des documents de la période 346-336, si importants pour la datation précise des opérations de la quatrième guerre sacrée (établissement du koinon eubéen et date de la session amphictionique où Eschine prit la parole), pour la succession des travaux au temple, pour une mise en ordre des comptes de naopes, voire pour la reconstitution du « mur des comptes ». Cette étude reprend certaines questions liées de près ou de loin à l'archonte Palaios et passe en revue les comptes où son nom est ou mentionné ou restitué. À la suite de ce nouvel examen il se confirme ou on peut établir que Damoxénos est bien l'archonte de 346/5, que l'archonte Aristonymos date bien de 341/340, que l'archonte de la 35e pylée (archonte à 7 lettres) n'est pas Palaios, lequel se place bien toutefois en 337/6 et que le compte CD 11 est bien le début de CD 75 (compte à apousiaî).
442	341	382			(eng) Accumulation of visceral rather than subcutaneous fat is an established risk factor for the pathogenesis of the metabolic syndrome. Adipose tissue secretes a variety of bioactive peptides, collectively referred to “adipokines” which may be involved in these obesity-related disorders. However, comparison of secretome analysis between visceral adipose tissue of obese individuals and that of lean ones has not been performed. In this context, we carried out adipokine secretion profile of human visceral adipose tissue and examined adipokines differentially secreted between lean and obese subjects. We identified 6 adipokines as oversecreted by human visceral adipose tissue in obesity: 3 chemokines [Growth-Related Oncogen factor (GRO), Regulated upon Activation Normal T cells Expressed and Secreted (RANTES), Macrophage Inflammatory Protein-1ß (MIP-1β)], 1 tissue inhibitor of metalloproteinases (TIMP-1), 1 megakaryocytic growth factor (Thrombopoietin, TPO) and 1 interleukin (IL-7). Both adipocytes and stromal-vascular cells contributed to their altered secretion. Enhanced expression of these adipokines in adipocytes did correlate with several features of the metabolic syndrome. In addition, circulating GRO-α, TPO and TIMP-1 levels were increased in obesity, as already demonstrated for RANTES. As these adipokines are involved in cardiovascular disease and/or type 2 diabetes, our results may provide new insight into the pathogenesis of the metabolic syndrome. Eventually, we investigated the molecular mechanisms leading to this adipokine overproduction. We showed that TNF-α was, over all the numerous factors secreted by stromal-vascular cells, a crucial determinant of adipokine dysregulation in visceral adipocytes of obese subjects. This cytokine appears to be a potent and proximal molecule in the hierarchy of cytokines’ and chemokines’ networks of adipose tissue. TNF-α, which is oversecreted by stromal-vascular cells in obesity, acts on enlarged adipocytes, which are hyper-responsive to this triggering signal. This adipocyte hyper-responsiveness results in adipokine overproduction through TNFR1 and hyper-activation of NF-��B. This amplified paracrine cross-talk between adipocytes and SVC in human obesity ultimately leads to worsening of the inflammatory state and the metabolic syndrome. Targeting altered TNF-α production, events of the TNF-α signalling cascade or the adipocyte hyper-responsiveness may have therapeutic potential for the management of the metabolic syndrome.	(fre) L’accumulation préférentielle de tissu adipeux viscéral plutôt que sous-cutané est un facteur de risque majeur du développement du syndrome métabolique. Un grand nombre de données suggère fortement l’implication de peptides régulateurs sécrétés par le tissu adipeux, collectivement appelés “adipokines”, dans la pathogénie de ce syndrome. Toutefois, le “secretome” du tissu adipeux viscéral de personnes obèses n’a jamais été comparé à celui de sujets minces. Dans ce cadre, nous avons déterminé le profil de sécrétion du tissu adipeux omental humain et recherché quelles adipokines pouvaient être sécrétées de façon différentielle dans l’obésité. Ainsi, nous avons identifié 6 adipokines hyper-sécrétées par le tissu adipeux omental des personnes obèses : 3 chémokines (GRO, RANTES, MIP-1β), 1 inhibiteur de l’activité des métalloprotéinases (TIMP-1), 1 facteur de croissance mégacaryocytaire (TPO) et 1 interleukine (IL-7). Les adipocytes et les cellules stromales-vasculaires contribuent tous deux à ces altérations. De plus, l’expression de ces adipokines dans les adipocytes est positivement corrélée à plusieurs paramètres du syndrome métabolique. Nous avons également mesuré des concentrations systémiques de GRO-α, TPO et TIMP-1 plus élevées chez les sujets obèses, comme cela avait été démontré pour RANTES. Etant donné que ces adipokines sont impliquées dans la survenue des maladies cardiovasculaires et/ou du diabète de type 2, elles pourraient constituer un des chaînons manquant entre l’obésité centrale et le développement de ses comorbidités. Enfin, nous avons mis en évidence certains mécanismes conduisant à la surexpression des adipokines. Nous avons montré que le TNF-α, parmi les nombreux facteurs sécrétés par les cellules stromales-vasculaires est un déterminant majeur dans la dérégulation des adipokines associée à l’obésité. Le TNF-α jouerait donc un rôle puissant et proximal dans la cascade menant à l’inflammation du tissu adipeux. Ainsi, le TNF-α, dont la sécrétion par les cellules stromales-vasculaires de sujets obèses est accrue, agit sur les adipocytes hypertrophiques qui y répondent de façon exacerbée. Cette hyper-réponse des adipocytes hypertrophiques est médiée par le récepteur TNFR1 et par l’augmentation de l’activation du facteur NF-κB. Il en résulte une surproduction d’adipokines qui aggrave l’état inflammatoire chronique et le syndrome métabolique. Dans ce contexte, cibler la production du TNF-α ou la cascade de signalisation qu’il induit semble rester une stratégie thérapeutique d’actualité dans le cadre du syndrome métabolique. A la lumière de nos résultats, identifier les facteurs initiant l’hyperréponse au TNF-α semble également pertinent.
443	341	352			(eng) The three-dimensional structure of the world makes 3D as the natural evolution of a huge panel of applications. Many different 3D reconstruction algorithms have been implemented to meet different application needs. We target immersive applications. The reconstructed models of users and objects are inserted in 3D virtual environments creating the mixed reality, which is rendered on spatially immersive displays. The user sees its model on the projection walls, allowing him to interact with elements of the virtual world. Immersion requires small latency, high reconstruction rates and non-invasive systems. Furthermore, we choose to reconstruct arbitrary shapes with a geometric method. The review of the state of the art shows that all the acquisition devices cannot be connected to a single computer performing real time reconstruction. The system needs a cluster of computers and a strategy to share information between them. We present a distributed and scalable architecture for real time reconstruction of arbitrary shapes exploiting inter-frame redundancy. The architecture is composed of acquisition nodes and master nodes. Each acquisition node reconstructs partial models from its attached cameras and sends non-redundant information to its master. Each master node merges several partial models. The output of several masters can be merged by another master. We exploit the properties of volumetric algorithms, i.e. an efficient exploitation of inter-frame redundancy and an efficient merging of partial models, to increase performances. We test our volumetric architecture with an innovative implementation of the visual hull. We use a label that codes simultaneously occupancy, subdivision of space and visibility allowing each camera to see only part of the volume of interest. We test our system on a particular implementation of the framework composed of eight cameras and twelve cores, two per acquisition node and four for the master. We achieve fifteen reconstructions per second and less than 100 ms latency from segmentation to the display of the reconstructed model. System performances have been measured on sequences of more than 20 000 frames with unconstrained user’s movements. The system computes a fair approximation of the user in all situations.	(fre) La structure tridimensionnelle du monde fait de la 3D l’évolution naturelle d'un grand nombre d’applications. De nombreux algorithmes de reconstruction différents ont été développés pour satisfaire les besoins de différents types d’applications. On cible les applications immersives: Les modèles reconstruits de l’utilisateur ainsi que des objets qu’il porte sont insérés dans des environnements virtuels créant ainsi la réalité mixte. Cette dernière est affichée ce qui permet à l’utilisateur d’interagir avec des éléments virtuels. Le caractère immersif de l’application requiert une reconstruction temps réel à faible latence. Qui plus est, on désire la reconstruction de modèles de formes arbitraires à l’aide de méthodes géométriques. L’état de l’art montre que les différentes caméras ne peuvent pas être connectées à un seul ordinateur responsable de la reconstruction 3D. L’application requiert un cluster d’ordinateurs et une méthode étudiée afin de répartir la charge de travail et d’optimiser les performances. J’ai développé au cours de ma thèse une architecture volumétrique distribuée pour reconstruire des objets de forme arbitraire en temps réel et avec faible latence. Le système exploite les propriétés des algorithmes volumétriques pour améliorer les performances. Il est composé de deux types de nœuds: acquisition et fusion. Les nœuds de type acquisition reconstruisent des modèles partiels et envoient des informations non redondantes aux nœuds de type fusion. Chaque nœud fusion est responsable de la création d’un modèle global à partir de plusieurs modèles partiels. Grâce aux algorithmes développés, chaque étape de fusion rassemble les informations de plusieurs modèles partiels tout en ayant un impact faible sur la latence totale du système. L’architecture a été testée avec une implémentation particulière du Visual Hull permettant une disposition plus libre des caméras. Ces dernières ne doivent plus observer l’entièreté du volume d’intérêt. Chaque partie de l’utilisateur est modélisée grâce aux caméras qui l’observent. Notre système dispose de quatre nœuds d’acquisitions dual core et d’un nœud de fusion dual CPU dual core. On reconstruit quinze modèles par seconde avec une latence inférieure à 100 ms mesurée depuis la segmentation jusqu’au rendu. Quelques soient les mouvements de l’utilisateur et les objets qu’il manipule, le système est capable de le modéliser.
444	141	155			(eng) [Degenerative hand and wrist pain] Hand and the wrist osteo-articular pain is usually related to degenerative phenomena associated with osteoarthritis. Spontaneous degeneration, in relation with the age, and post-traumatic degeneration are the 2 main causes. Trauma produces direct osteoarticular lesions or instability secondary to bone malunions and ligamentous lesions. The treatment of primary osteoarthritis, dominated by rhizarthrosis (at the base of the thumb), is initially conservative, using anti-inflammatory drugs (per os and by local massages) and resting splints. Infiltration with corticosteroids or hyaluronic acid may be a second line of treatment. Finally, surgery with prosthetic or non-prosthetic arthroplasty usually gives good results in more severe cases. In post-traumatic situations, early recognition of instability may allow surgical stabilization to avoid pain and secondary degenerative lesions. Radiographs, CT arthrography and (arthro) -MRI are the exams of choice to complete the clinical examination	Les douleurs ostéo-articulaires de la main et du poignet font essentiellement suite à des phénomènes dégénératifs liés à l’arthrose. Les 2 causes principales de celle-ci sont la dégénérescence spontanée, en relation notamment avec l’âge, et la dégénérescence post-traumatique. Les traumatismes entraînent des lésions ostéo-articulaires directes ou une instabilité secondaire aux déformations osseuses ou aux lésions ligamentaires. Le traitement de l’arthrose primaire, dominée par la rhizarthrose (à la base du pouce) est d’abord conservateur, utilisant les anti-inflammatoires (per os et en massages locaux) et les attelles de repos. Des infiltrations de corticoïdes ou d’acide hyaluronique peuvent constituer une deuxième ligne de traitement. Finalement, la chirurgie par arthroplastie prothétique ou non donne habituellement de bons résultats dans les cas plus sévères. En situation post-traumatique, la reconnaissance précoce d’une instabilité peut permettre une chirurgie de stabilisation évitant les douleurs et les lésions dégénératives secondaires. La radiographie, l’arthroscanner et l’(arthro)-IRM sont les examens de choix pour compléter l’examen clinique.
445	299	380			Any genetic or environmental disturbances during craniofacial development and odontogenesis can lead to orofacial clefts (OFC) and/or dental anomalies. One of the most common cleft syndrome is the Van der Woude / popliteal pterygium syndrome (VWS/PPS) caused by IRF6 mutations. We screened IRF6 in sixteen VWS and two PPS families and analyzed the dental phenotype of IRF6-mutated patients. Affected individuals had clefts (76%), lower lip pits (86%), dental agenesis (68%), and abnormal dental morphology (58%) such as fused teeth and additional cusps, demonstrating that the high frequency of dental anomalies in VWS/PPS patients mutated for IRF6 could be a useful clinical clue for correct diagnosis, as lips pits are not always present. Despite the large number of genes identified in oral cleft and/or dental anomalies, the genetic causes of many sporadic cases remain unknown. Starting from syndromic cleft patients presenting chromosomal abnormalities, new genes associated with oral cleft were discovered: HDAC4, HIPK2, RBFOX1, SWSWAP, and MMP17. In addition to protein coding mutations and predisposing intronic variants, alterations of long-range gene regulatory elements can also lead to OFC, illustrated in this work with the alteration of SOX9 regulatory elements. Careful stratification of syndromic patients based on a precise phenotype can lead to the identification of the underlying genetic causes, when combined with highthroughput sequencing. We identified FAM20A recessive mutations to be causative of the Enamel Renal Syndrome (ERS). Affected patients present a pathognomonic oral phenotype characterized by generalized hypoplastic enamel, delayed tooth eruption, pulp calcifications, hyperplastic dental follicles, gingival hyperplasia, and nephrocalcinosis. FAM20A mutations resulted in increased chondroitin sulfate and increased extracellular ionized calcium concentrations, eventually leading to ectopic calcification. Our work illustrates that precise phenotype combined with the power of high throughput genetic technologies contributes significantly to the understanding of the genetic factors underlying oral cleft and/or dental anomalies.	(fre) Toutes altérations génétiques ou environnementales survenant lors du développement craniofacial et de l’odontogenèse peut aboutir à une fente orale et/ou à des anomalies dentaires. Un des syndromes les plus courants comprenant une fente orale est le syndrome de van der Woude (VWS) / des ptérygiums poplités (PPS) causé par des mutations du gène IRF6. Nous avons séquencé IRF6 dans 16 familles VWS et 2 familles PPS et analysé le phénotype dentaire des patients avec une mutation identifiée. Les individus atteints présentaient des fentes (76%), des dépressions de la lèvre inférieure (86%), des agénésies dentaires (68%) ainsi que des anomalies de morphologie dentaire (58%), telles que des dents fusionnées ou porteuses de cuspides supplémentaires, démontrant que la fréquence élevée des anomalies dentaires constatées chez les patients VWS/PPS avec une mutation IRF6 pourrait se révéler utile dans la pose du diagnostic, dans la mesure où les dépressions de la lèvre inférieure ne sont pas toujours présentes. Malgré le nombre considérable de gènes identifiés dans les fentes orales et/ou anomalies dentaires, la cause génétique de bon nombre de cas isolés reste sans réponse. Partir de patients syndromiques avec fente, porteurs d’anomalies chromosomiques, a permis la découverte de nouveaux gènes associés aux fentes : HDAC4, HIPK2, RBFOX1, SWSWAP et MMP17. En plus des mutations touchant la partie codante des gènes et des variants introniques prédisposants, l’altération d’éléments régulateurs distants peut aussi conduire à l’apparition de fentes, comme nous le montrons dans ce travail avec l’altération d’éléments régulateurs de SOX9. D’autre part, le tri minutieux de patients syndromiques basé sur un phénotypage précis et associé à des techniques de séquençage haut-débit peut conduire à l’identification de la cause génétique sous-jacente. En procédant ainsi, nous avons montré que des mutations récessives de FAM20A sont à l’origine du syndrome rein-dent (ERS). Les patients atteints présentent un phénotype oral pathognomonique caractérisé par une amélogénèse imparfaite, des retards d’éruption, des calcifications intra-pulpaires, des follicules dentaires surdéveloppés, une hyperplasie gingivale et une néphrocalcinose. Les mutations de FAM20A conduisent à une augmentation de chondroïtine sulfate et de la concentration de calcium extracellulaire ionisé, entraînant l’apparition de calcifications ectopiques. Notre travail montre qu’un phénotypage précis combiné à des méthodes d’investigations génétiques à haut-débit, contribue de manière significative à une meilleure compréhension des facteurs génétiques des fentes orales et/ou des anomalies dentaires.
446	67	71			(eng) [Synovial biopsy: an essential tool for guiding rheumatoid arthritis treatment?] Over the last years, the management of rheumatoid arthritis (RA) has been largely improved owing to the introduction of biologicals. These agents have been developed based on a better understanding of the disease pathophysiology. In the next years, the histopathological and molecular features of the synovial tissue will likely help clinicians better define RA treatment strategies.	La prise en charge de la polyarthrite rhumatoïde (PR) a connu ces dernières années une évolution remarquable avec l’avènement de thérapeutiques ciblées très efficaces. Ces traitements ont pu être développés grâce à une connaissance plus précise de la physiopathologie de la polyarthrite en 2016. Dans les années futures, l’analyse de l’inflammation du tissu synovial sur le plan histologique et moléculaire permettra aux cliniciens de mieux définir le traitement de la PR.
447	179	201			(eng) The “case discussion” is a teaching method based on discussing real-life cases that the learner has encountered. It is used in seminars for post-graduate trainees in general practice in Belgium. Aim: To analyze in a pilot project the cases brought by trainees to the seminars. Methods: 184 cases were analyzed according to the International classification for primary care [ICPC (Wonca)] and to the taxonomy of difficulties in General practice (Beaulieu et al. ). Results: Show an overrepresentation of both reasons for encounter of a psychological nature and of diagnoses of a psychological or social nature as compared to a survey of general practice clinics. Analysis shows that young doctors are mostly concerned by decisionmaking problems (e.g. when to admit to hospital? how far should one investigate?) and their own emotional experiences. Conclusion: In spite of its methodological weaknesses, the project indicates that “case discussion” is analysable. It allows the setting-up of a broarder study. This project approaches the pedagogy of the seminars by raising the question of the choice of the clinical fields to emphasize during the formation.	CONTEXTE : La casuistique est une activité d’enseignement et d’apprentissage basée sur des cas vécus. Elle est utilisée dans les séminaires post-gradués de médecine générale en Belgique. BUTS : L’objectif du projet-pilote rapporté était d’analyser le contenu de la casuistique discutée en séminaire. MÉTHODES : Les résultats de 184 formulaires sont analysés selon deux typologies : la Classification internationale des soins primaires [CISP (Wonca)] et la taxonomie des difficultés en médecine générale de Beaulieu. RÉSULTATS : L’analyse par la CISP montre une surreprésentation des motifs de rencontre du chapitre psychologique ainsi que des diagnostics appartenant aux chapitres psychologique et social, si on les compare à une étude de relevé de fréquence des motifs de rencontres et de diagnostics des consultations de médecine générale. L’analyse selon la taxonomie de Beaulieu montre que les problèmes posés par les jeunes médecins concernent principalement la décision clinique (indications d’hospitalisation, limites des investigations) et les sentiments vécus par le jeune médecin. CONCLUSIONS : Malgré ses faiblesses méthodologiques, ce projet indique que la casuistique est analysable. Il permet la mise sur pied d’une étude plus large. Ce projet aborde la pédagogie des séminaires en posant la question du choix des domaines cliniques à privilégier pour la formation.
448	86	89			(eng) In the first part of this two-voice article (p. 151-167), André Birmelé (Strasbourg) presents these keys to understanding the current ecumenical situation: (1) a fundamental agreement on ecumenical orientation; (2) dialogues and declarations of communion; (3) new challenges. In the second part (p. 168-180), Joseph Famerée (Louvain-la-Neuve) offers a Catholic counterpoint: on the basis of a fundamental agreement with the diagnosis of his Lutheran colleague, and by approaching his three keys of analysis from a slightly different angle, he raises some catholic points of emphasis.	Dans la première partie de cet article à deux voix (p. 151-167), André Birmelé (Strasbourg) offre trois clés pour comprendre la situation œcuménique actuelle: (1) un accord fondamental sur l'orientation œcuménique; (2) des dialogues et des déclarations de communion; (3) de nouveaux défis. Dans la seconde partie (p. 168-180), Joseph Famerée (Louvain-la-Neuve)propose un contrepoint catholique de la première: sur la base d'un accord fondamental avec le diagnostic de son collègue luthérien, et en reprenant sous une forme un peu différente ses trois clés d'analyse, il relève quelques accents catholiques.
449	100	92			(eng) A large variety of natural products contain, embedded in their architectural framework, one or more bicyclic subunits. Among them, hydrindanes and decalins occupy a cardinal position. As novel approaches towards these substructures, we have developed original sequences based upon two key steps: a Morita-Baylis-Hillman condensation, followed by a reductive cyclisation or an intramolecular Stetter reaction. Having delineated suitable conditions, a rapid and connective synthesis of substituted hydrindanones and decalones can thus be accomplished. The strength of our methodologies was also exemplified by the formation of various bicyclic enediones and their application in the synthesis of coronafacic acid, a phytotoxin.	De nombreux produits naturels renferment dans leurs structures une ou plusieurs sous-unités bicycliques. Parmi celles-ci, les hydrindanes et les décalines occupent une position privilégiée. Afin d'accéder à ces composés, deux approches originales ont été développées. Elles se basent sur un couplage de Morita-Baylis-Hillman, suivi d'une cyclisation réductrice ou d'une réaction de Stetter intramoléculaire. Outre la synthèse rapide et efficace d'hydrindanones et de décalones substituées, ces séquences réactionnelles ont permis la création d'une large variété d'ènediones bicycliques. L'intérêt de ces méthodologies a pu être illustré lors de la synthèse d'une phytotoxine, l'acide coronafacique.
450	119	116			(eng) Vindoline and vindorosine, are key intermediates in the preparation of the antitumour drugs vincristine and vinblastine. These alkaloids possess in common the same tetracyclic core, also known as the Büchi ketone. Our assembly of this crucial intermediate has been based upon a novel anionic polycyclisation reaction developed in our laboratory. In order to demonstrate the usefulness of our methodology, we next turned our attention to the synthesis of a different family of alkaloids, namely the ACNO analogues of morphine. These truncated derivatives have been found to retain potent analgesic activity. As a third part of this work, we have developed an asymmetric version of our methodology, which enabled the preparation of one single stereoisomer of the desired product.	La vindoline et la vindorosine, deux alcaloïdes de type Aspidosperma, sont des intermédiaires essentiels dans l'élaboration des molécules anticancéreuses que sont la vinblastine et la vincristine. Le coeur tétracyclique de ces composés naturels, connu sous le nom de cétone de Büchi, a pu être préparé au moyen d'une réaction de polycyclisation anionique dévéloppée au sein de notre laboratoire. Dans une seconde partie de notre travail, la synthèse d'un analogue ACNO de l'épi-morphine a été effectuée via notre nouvelle méthodologie. Ces analogues pourraient être exploités en tant que nouveaux analgésiques présentant des effets secondaires moindres. Finalement, une version asymétrique de ces travaux, permettant l'accès à un seul stéréoisomère du produit désiré, a été également mise au point.
451	404	405			(eng) In the law of torts and in contract law, causation can be defined like the bond which links the fault or no fault event with the damage. It is a component whose judge is held to note the existence, under control of the Supreme Court. For this purpose, the Belgian judge must check that but for the fault or no fault event the damage would not have occurred such as it was carried out. The determination of the causes of a damage is made by application of the sine qua non test and, for the application of this test, the method of difference is generally used. This manner of proceeding does not give satisfaction. It presents various difficulties which led the parties, the judges, the Supreme Court and even the legislator to make admit or to admit, in a form or in another, exceptions. We tried to determine the reasons of the dissatisfaction. Those led us to consider a handing-over in question of the use of the counterfactual method. We think that the causal questions with which the lawyer is confronted are not all of comparable nature. They are of two types. Certain questions relate to the technical sequence of the events; they are of explanatory nature. Others relate to the question of knowing if it is justified or adequate to make support by such person the repair of such situation; the are of attributive nature. Concerning explanatory causation, we think that the judge has to adopt the methods and opinions of the scientists. In the presence of a technical causal uncertainty, we defended the idea of the admission of a responsibility implying a proportional compensation. Concerning attributive causation, it appeared to us that it is in the fault or no fault event and in the damage that the keys must be required to solve the causal enigma. We proposed to frame the attributive causal conception by formulating four criteria of attribution: the sphere of the interests protected by the violated standard, the objective foreseeability of the damage, the economy of the obligation carried out and the inherent damage to the violated standard. Ultimately, we propose a diversified and evolutionary causal approach. Diversified because the causal questions are of two types. Evolutionary because the answer which is given should integrate, progressively with their appearance, the new technical knowledges or should depend on criteria able to hold account of the social and legislative modifications.	(fre) Dans le droit de la responsabilité civile contractuelle et délictuelle, la causalité peut être définie comme le lien qui unit le fait générateur et le dommage. Elle en est un élément constitutif dont le juge est tenu de constater l'existence, sous le contrôle de la Cour de cassation. À cette fin, le juge belge doit vérifier que sans le fait générateur le dommage ne se serait pas produit tel qu'il s'est réalisé. La détermination des causes d'une situation dommageable procède donc du test de la condition sine qua non et, pour l'application de ce test, il est généralement recouru à la méthode de différence. Cette manière de procéder ne donne pas satisfaction. Elle présente divers écueils qui ont conduit les parties, le juge du fond, la Cour de cassation et même le législateur à faire admettre ou à admettre, sous une forme ou sous une autre, qu'il y soit dérogé. Nous avons tenté de cerner les raisons de l'insatisfaction. Celles-ci nous ont amenée à envisager une remise en question de l'usage de la méthode contrefactuelle. Nous sommes partie du constat que les questions causales auxquelles le juriste est confronté ne sont pas toutes de même nature. Elles sont de deux ordres. Certaines questions concernent l'enchaînement technique des événements; elles sont de nature explicative. D'autres portent sur la question de savoir s'il est justifié ou adéquat de faire supporter par telle personne la réparation de telle situation dommageable; elles sont de nature attributive. Concernant la causalité explicative, nous pensons que le juge doit s'en remettre aux méthodes et avis des techniciens. En présence d'une incertitude causale technique, nous avons défendu l'idée de l'admission d'une responsabilité impliquant une réparation proportionnelle au degré d'incertitude. Concernant la causalité attributive, il nous a paru que c'est dans le fait générateur et le dommage que doivent être recherchées les clefs destinées à résoudre l'énigme causale. Nous avons proposé d'encadrer la démarche causale attributive en formulant quatre critères d'attribution : la sphère des intérêts protégés par la norme violée, la prévisibilité objective du dommage, l'économie de l'obligation exécutée et le dommage inhérent à la norme violée. En définitive, nous proposons une approche causale diversifiée et évolutive. Diversifiée car les questions causales sont de deux ordres. Évolutive car la réponse qui y est donnée devrait intégrer, au fur et à mesure de leur apparition, les nouvelles connaissances techniques ou devrait dépendre de critères aptes à tenir compte des modifications sociales et législatives.
452	210	240			[A familial case of Parkes-Weber syndrome]. Introduction. Parkes-Weber syndrome is usually described as a sporadic form of osteohypertrophic angiodysplasia. However, family forms of Klippel-Trenaunay syndrome have been described. We report the first familial case of Parkes-Weber syndrome. Observation. A boy born at 27 weeks and 6 days of amenorrhea with extensive plane angioma of the right lower limb, right lower part of the back and abdomen. We also noted hypertrophy of this member with venous dilatations. Arterial Doppler ultrasound of the right lower limb showed an aneurysmal varix between the vein and the common femoral artery, confirming a diagnosis of Parkes-Weber syndrome. His maternal first cousin, to years his senior, also presented Parkes-Weber syndrome of the right upper limb. Discussion. This is the first observation of a familial case of Parkes-Weber syndrome in first cousins. Vascular malformations are transmitted in autosomal dominant fashion in the majority of infected families but with incomplete penetrance and variable expressivity. Symptoms appeared to worsen from generation to generation. In each generation of this family, we noted the presence of hemangiomas or capillary malformations with aggravation in the third generation and onset of Parkes-Weber syndrome. Genetic investigation with linkage analysis for the various members in order to identify a predisposing locus yielded little of interest.	Introduction: Parmi les angiodysplasies ostéohypertrophiques, le syndrome de Parkes-Weber est habituellement décrit comme sporadique. En revanche, des formes familiales du syndrome de Klippel-Trénaunay ont déjà été rapportées. Nous rapportons la première observation familiale d’un syndrome de Parkes-Weber. Observation : Un garçon, né à 27 semaines et 6 jours d’aménorrhée, était atteint d’un angiome plan étendu du membre inférieur droit, de la partie inférieure droite du dos et de l’abdomen. On notait également une hypertrophie de ce membre et des dilatations veineuses. L’échodoppler artériel du membre inférieur droit mettait en évidence une fistule artérioveineuse entre la veine et l’artère fémorale commune, permettant de poser le diagnostic de syndrome de Parkes-Weber. Sa cousine germaine du côté maternel, son aînée de 10 ans, avait également un syndrome de Parkes-Weber du membre supérieur droit. Discussion : Il s’agit de la première observation d’un cas familial, chez des cousins germains, de syndrome de Parkes-Weber. Les malformations vasculaires se transmettent sur un mode autosomique dominant dans la majorité des familles atteintes avec cependant une pénétrance incomplète et une expressivité variable. Il y aurait une aggravation des symptômes de génération en génération. Chez les membres de cette famille, nous avons constaté dans chaque génération la présence d’hémangiomes ou de malformations capillaires avec une aggravation à la troisième génération devant l’apparition du syndrome de Parkes-Weber. Une enquête génétique avec une analyse de liaison génétique pour les différents membres, à la recherche d’un locus prédisposant a été peu contributive.
453	135	149			This thesis presents results of parasitological studies conducted in rural areas of western DRC. Findings indicate that single and co-infections with soil-transmitted helminths, schistosomes and taeniasis/cysticercosis are common and are heterogeneously distributed in space and within host populations. Co-endemicity of these helminth infections, similarities in age profiles and existence of shared risk factors between single and co-infections are suggestive of an integrated control approach. However, the use of praziquantel in an area potentially endemic for neurocysticercosis calls for more caution given the risk of severe neurological side effects. This thesis also shows that mixed Schistosoma infections alter the efficacy of single praziquantel treatment on S. haematobium though this short term effect disappears after cumulative treatments. All these findings can be useful to the design of an integrated control programme targeting many helminth infections at once.	(fre) Cette thèse présente les résultats d'études parasitologiques menées dans les zones rurales de l'ouest de la RDC. Les résultats indiquent que les co-infections aux géohelminthes, schistosomes et le complexe téniase/cysticercose sont courantes et inégalement distribuées dans l'espace et au sein des populations hôtes. La co-endémicité de ces helminthiases, le jeune âge de la téniase et l'existence de facteurs de risque partagés entre les mono-infections et les co-infections suggèrent une approche de contrôle intégré. Cependant, l'utilisation du praziquantel dans une zone potentiellement endémique à la neurocysticercose nécessite plus de prudence compte tenu du risque d'effets secondaires neurologiques sévères. Cette thèse montre également que les infections mixtes à Schistosoma altèrent l'efficacité d’une dose unique de praziquantel sur S. haematobium, bien que cet effet à court terme disparaisse après des traitements cumulatifs. Ces résultats peuvent être utiles à la conception d'un contrôle intégré ciblant de nombreuses infections helminthiques à la fois
454	267	280			This work approaches the study of oxo radicals anions generated by low valent titanium complexes and their application in the asymmetric carbon carbon bond formation. The first part of this work deals with the synthesis of some chiral titanium complexes from salenol type ligands. These complexes are then tested in the pinacolisation of aromatic aldehydes and in the reducing coupling of imines. The reaction of the aldehyde with the titanium complex forms an α-oxo radical anion which dimerize and leads to a diol. Two asymmetric atoms of carbon are then created. The control of the stereochemistry of the reaction is the main part of this work. Various parameters of the reaction are studied to increase the reactivity, the diastereoselectivity and the enantioselectivity. The reactivity and the diastereoselectivity are perfectly mastered (> 95 % in every case). The reaction was optimized on a model substrate, benzaldéhyde, and enantioselectivities up to 84 % were achieved. The system was then extended to the reducing coupling of imines to form chiral diamines. The second part of the work is centered on the reducing opening of epoxide by low valent titanium complexes. This allows to create β-oxo radical anions which are captured by olefines by inter-or intramolecular reactions. Two asymmetric centers are also created and the final goal was to control the stereochemistry of the reaction. Hydroxy-esters are formed after the coupling and an intramolecular cyclization allows in certain cases to synthesize δ-lactones. It was first necessary to synthesize the starting epoxy-alkenes. At the present stage of the study, the coupling on the model epoxy-alkene was only tested with an achiral complex.	Ce travail aborde l'étude d'oxo radicaux anions générés par des complexes de titane à basse valence ainsi que le contrôle stéréochimique lors de la formation de liaisons carbone carbone. La première partie de ce travail traite de la synthèse de complexes chiraux du titane à partir de ligands de type salénol. Ces complexes sont ensuite mis en application dans la réaction de pinacolisation d'aldéhydes aromatiques et dans le couplage réducteurs d'imines. La réaction de l'aldéhyde avec le complexe de titane forme un radical α-oxo anion qui se dimérise et conduit à un diol. Deux atomes de carbone asymétriques sont créés. Le contrôle de la stéréochimie de la réaction constitue une partie importante du travail. Différents paramètres de la réaction sont étudiés afin d'augmenter la réactivité, la diastéréosélectivité et l'énantiosélectivité. La réactivité et la diastéréosélectivité sont parfaitement maîtrisées (> 95 % dans chaque cas). La réaction a été optimisée sur un substrat modèle, le benzaldéhyde et une énantiosélectivité égale à 84 % a pu être obtenue. Le système a ensuite été étendu au couplage réducteur d'imines pour former des diamines chirales. La seconde partie du travail consiste en l'ouverture réductrice d'époxyde par des complexes du titane. Ceci permet de créer des β-oxo radicaux anions qui sont capturés par des oléfines par réactions inter- ou intramoléculaire. Deux atomes de carbone asymétriques sont là aussi créés et le but final est de contrôler la stéréochimie de la réaction. Des hydroxy-esters sont formés après le couplage et une cyclisation intramoléculaire permet dans certains cas de synthétiser des δ-lactones. Dans un premier temps, il a fallu synthétiser les époxy-alcènes en plusieurs étapes. Le couplage n'a pour le moment été réalisé qu'à partir d'un complexe achiral.
455	270	308			For the last three decades, fiscal decentralization has been a priority of the institutional reform agenda of many countries. The view of fiscal federalism as an efficiency-enhancing mechanism - though empirically and theoretically controversial - has widely influenced such a prevailing and spreading movement. Answering some main questions is crucial to the investigation of the economics of federal reforms: how to optimally assign powers to different tiers of government? How competition and coordination feature intergovernmental relations? How behaviors of firms and households constraint decentralized policies? Economic, institutional, and political dynamics seem to be the driving forces shaping the scope of optimal fiscal decentralization. However, such a crucial role have been overlooked by the traditional theory of fiscal federalism. The economic theories of information and political economy have provided a worthy contribution to a better understanding of such processes. Building on these research advancements, our inquiry sheds some light on the optimal design of fiscal decentralization. As first, the economic argument stressing that fiscal decentralization is an efficiency-enhancing mechanism relies very much on incomplete constitution: incomplete information plays an important role in this respect only if it is considered in an incomplete constitution framework. Moreover, the dynamics of fiscal decentralization (say, e pluribus unum - in the cases of consolidated federations and confederations, or ex uno plures - in the cases of devolved-power states) shapes the relevant information setting and, in turn, the design of optimal intergovernmental relations. Finally, the economic features of decentralized functions and services (e.g. substitutability of private services) affect the optimal structure of public programs of local governments as well as their very capacity to finance them.	Ces trente dernières années, le fédéralisme fiscal s'est imposé comme une priorité dans le calendrier des réformes institutionnelles de nombreux pays. L'idée que le fédéralisme fiscal soit un mécanisme porteur d'efficacité - bien que controversée tant sur le plan théorique qu'empirique - en a grandement influencé la diffusion. L'examen de l'économie des réformes fédérales se fonde sur trois questions : comment attribuer d'une façon optimale les pouvoirs publics aux divers niveaux de gouvernement ? Comment les forces de la concurrence et de la coordination interviennent-elles dans les relations intergouvernementales ? Comment les comportements des entreprises et des ménages limitent-elles les politiques économiques décentralisées ? Les dynamiques économiques, institutionnelles et politiques semblent déterminer les objectifs et la structure optimale du fédéralisme fiscal. Toutefois ce rôle crucial a été négligé dans la théorie traditionnelle du fédéralisme fiscal. Les théories économiques de l'information et la politique économique ont fortement contribué à l'amélioration de la compréhension de ces processus. A partir de ces développements de la recherche, notre travail met en lumière les enjeux du design optimal du fédéralisme fiscal. Tout d'abord, l'argument économique considérant le fédéralisme fiscal comme un mécanisme porteur d'efficacité dépend strictement de l'hypothèse de constitution incomplète : l'information incomplète joue un rôle important par rapport à cet argument à condition qu'elle soit considérée dans un contexte de constitution incomplète. Ensuite, la dynamique de la décentralisation des pouvoirs (c.-à-d. e pluribus unum -dans le cas de fédérations et confédérations consolidées dans le temps- ou e pluribus unum -dans un contexte de dévolution des pouvoirs) modèle la distribution de l'information et, à son tour, la structure optimale des relations intergouvernementales. Enfin, les caractéristiques économiques des fonctions et des services publics décentralisés (par ex. la substituabilité entre services publics et privés) influencent la structure optimale des programmes publics gérés par les gouvernements locaux aussi bien que leur capacité de les financer.
456	55	56			(eng) African industrialization is not possible since 1960 because of the negative extraversion of the continent. Structural ajustment programms have reinforced this problem by stopping the endegenous african's projet of industrial development. What are the new arguments of african industrial development today ? Can African countries have an economic emergency without a heavy industrial development?	L'industrialisation africaine a été minée par l'extraversion négative du continent qui l'a fait passer d'un sous-développement industriel à un sous-développement serviciel. Les politiques d'ajustement structurel ont en outre signé la fin du projet de développement endogène comme dessein politique. Sur quoi dès lors respose la résurgence d'un afro-optimisme industriel:une émergence économique sans industrialisation lourde à l'occidentale?
457	147	153			(eng) Initially the Bologna process was run only by member states. Since 2001, it has included the representatives of student unions, universities, colleges, the European Council and Commission. These now partner institutions had to find common ground on traditionally divise questions, which contributed to change their relations on national scenes. The European Commission, which originally had not been included in the processus by its initiators, who were anxious to guarantee the sovereignty of members states, now tends to exert control over it. The author argues that the Bologna process opens a space of cooperation-competition and assumes that the Commission became part of the institutions running the process because it was in a position to provide guidance to member states' universities in the whole range of their strategies and make them interdependent within a European space of higher education they are driven to promote, albeit in words only.	(fre) Le processus de Bologne n'était initialement conduit que par les Etats. A partir de 2001, il a intégré les représentants d'organisations fédérant les étudiants, les universités, les écoles supérieures, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne. Parce qu'elles ont été instituées partenaires, ces instances ont dû s'entendre sur des questions qui les divisaient traditionnellement, ce qui a contribué à faire évoluer leurs rapports sur les scènes nationales. La Commission européenne, qui avait été exclue du processus par ses initiateurs soucieux de protéger la souveraineté des Etats, tend aujourd'hui à le contrôler. Partant de l'hypothèse selon laquelle le processus de Bologne ouvre un espace de jeu de coopération-compétition, cet article suggère que la Commission a été intégrée aux instances de pilotage du processus parce qu'elle a eu les moyens de soutenir les pays et leurs universités dans toutes les facettes de leurs stratégies et de les rendre interdépendants dans un espace eu
458	103	119			(eng) This article is based on a fieldwork in the garbage collectors (zabbalîn) neighborhood of Manchiyit Nâsir, during the legislative election of 2011. Most of the zabbalîn are Copts. This study deals with the Free Egyptians party’s campaign put in the context of local networks of power including development associations, the Church and some young people eager to change their community after the revolution. This careful examination of the political work on the field in an informal area highlights the local stakes and how they articulate with national politics. Furthermore the article underlines the dialectic of conflict and solidarity within the Coptic community.	Cet article est le fruit d’un terrain dans la communauté des chiffonniers (zabbalîn) de Manchiyit Nâsir durant les élections législatives de 2011. La plupart des zabbalîn sont coptes. Cette étude s’intéresse à la campagne du parti des Égyptiens libres située dans le contexte des réseaux de pouvoir locaux : des associations de développement, l’Église et des jeunes du quartier souhaitant participer au changement social après la révolution. Cette étude minutieuse de l’engagement politique et des luttes de pouvoir dans un quartier informel permet de saisir les enjeux locaux et la manière dont ils s’articulent avec la politique nationale. L’article tente également de mettre en perspective la dialectique du conflit et de la solidarité au sein de la communauté copte.
459	61	69			There is at least one resemblance between reproductive cloning and the atom bomb : once invented, such technologies call for rethinking the conceptual framework that engendered them. The atom bomb made traditional concepts of military strategy obsolete. Similarly, reproductive cloning calls for a reappraisal of specific elementary categories of ethics, especially those of autonomy, which will be our main focus here.	Une chose au moins rapproche le clonage reproductif de la bombe atomique : c'est qu'une fois inventées, ces techniques obligent à repenser le cadre conceptuel dans lequel elles sont apparues. De même que les concepts traditionnels de la stratégie militaire sont devenus caducs avec l'apparition de la bombe, de même le clonage reproductif oblige à repenser certaines catégories élémentaires de l'éthique, telle l'autonomie, dont il est prioritairement question ici.
460	389	469			(eng) A large body of behavioral studies has evidenced attentional biases towards emotions in anxiety. Anxious people show enhanced detection, faster orienting and sustained attention towards threat stimuli, as for instance fearful or angry faces. This bias phenomenon has often been attributed to an hypervigilance to threat cues. However, an alternative explanation has proposed a main implication of disengagement process. Hence, controversies remain about the exact nature of the attentional processes implicated in the development of emotional biases. Due to their excellent temporal resolution, ERPs allow to explore the timing of emotional modulation and to identify which stages of cognitive processing (e.g. perceptive, attentional or executive) are affected and involved. As a consequence, we conducted six ERPs studies in order to answer to four questions: first, where is located the cognitive origin of emotional biases in anxiety, and what is the role of anxiety subtypes Second, do some emotions give rise to more pronounced processing biases? Third, what kind of attentional processes are mostly involved in the deployment of emotional biases? Fourth, does the addition of a depressive state modify the level of occurrence of emotional biases? Our thesis presents insights from six ERPs studies approaching social anxiety and trait anxiety through different paradigms, and shows how these points can be clarify. First, we observed that social anxiety is associated with enhanced perceptive processing of faces, indexed by increased P1/N1 waves. This initial orientation towards faces objects is followed by difficulties to disengage attentional resources from them, leading to reduced visual processing of subsequent targets to detect. In contrast, trait-anxiety did not modulated perceptive or attentional stages of cognitive processing but rather impacted on later stages related to response preparation (P300). Beside, the modulation of the emotional appraisal stage, indexed by the N300 component, was a common point between social anxiety and trait-anxiety. Lastly, the addition of an anxious state and depressive affects alters the strategic deployment of attentional resources towards emotional stimuli. Bias towards threat was not amplified in sub-clinical anxious states, but social anxiety was correlated with a perceptual hypervigilance towards all types of emotional expressions, positive or negative. To sum up, these studies suggest earlier modulations of emotional processing linked to social anxiety, while trait-anxiety influences later decisional stage through hyper-reactivity. Theoretical implications and clinical applications are raised, and different propositions concerning futures works are proposed.	(fre) Un grand nombre d'études comportementales ont démontré la présence de biais attentionnels envers les émotions dans les états anxieux. Notamment, l'anxiété est associée à une détection accrue de stimuli menaçants, comme par exemple des visages exprimant la peur ou la colère, ainsi qu'à une orientation plus rapide et une attention soutenue envers ceux-ci. Ce phénomène de biais a été attribué à une hypervigilance aux indices de menace, mais une hypothèse alternative propose une implication majeure des processus de désengagement de l'attention. Finalement, des controverses subsistent quant à la nature des processus cognitifs impliqués dans le développement de biais émotionnels dans l'anxiété. Grâce à leur résolution temporelle de l'ordre de la milliseconde, les potentiels évoqués sont à même d'explorer le timing des modulations émotionnelles et d'identifier quelles étapes du traitement cognitif sont affectées et impliquées dans la g��n��ration de biais émotionnels en lien avec l'anxiété. En conséquence, notre thèse propose six études utilisant l'électrophysiologie en vue de répondre à quatre questions de recherche : premièrement, quels sont les corrélats électrophysiologiques d'éventuels biais attentionnels envers les expressions faciales émotionnelles dans les états anxieux, et en quoi le type d'anxiété peut-il modifier leurs caractéristiques ? Deuxièmement, existe-t-il des émotions particulièrement sujettes à l'apparition d'un biais attentionnel ? Troisièmement, quels sont les mécanismes attentionnels impliqués dans la génération des biais émotionnels dans l'anxiété ? Et, enfin, quel est le rôle d'une comorbidité dépressive sur le plan du niveau de survenue d'un éventuel biais émotionnels ? Les résultats de six études électrophysiologiques récentes approchant l'anxiété sociale et l'anxiété trait à travers différents paradigmes seront présentés. Ceux-ci mettent l'accent sur des différences majeures entre ces deux troubles sur le plan des modulations électrophysiologiques qu'ils engendrent. Premièrement, l'anxiété sociale est associée à une amplification du traitement perceptif des visages émotionnels, indexée par un complexe N1/P1 d'amplitude accrue. Cette orientation initiale de l'attention vers les visages est suivie de difficultés à désengager l'attention de ceux-ci, aboutissant à un traitement réduit de cibles présentées ultérieurement. A l'opposé, l'anxiété-trait n'affecte pas les phases perceptives ou attentionnelles du traitement cognitif, mais bien les étapes plus tardives associées à la préparation de la réponse (P300). Toutefois, la modulation de l'étape d'évaluation émotionnelle, indexée par le composant N300, est commune à l'anxiété sociale et l'anxiété trait. Enfin, le cumul d'affects dépressifs altère l'étape d'allocation stratégique des ressources attentionnelles envers les stimuli émotionnels. Le biais envers la menace ne s'avère pas modulé par l'anxiété sous-clinique, mais l'anxiété sociale engendre une hypervigilance perceptive envers les expressions faciales émotionnelles, tant positives que négatives. En résumé, nos études suggèrent des modulations précoces du traitement émotionnel en lien avec l'anxiété sociale, et des modulations plus tardives associées & l'anxiété-trait. Les implications théoriques de ces observations sont discutées, de même que leurs potentielles implications cliniques, et différentes propositions de recherches futures sont développées en guise de conclusion.
461	439	530			(eng) This PhD work makes part of the « Action de Recherche Concertée » program (ARC number 08/13-009) which consists of organic or inorganic guest molecules insertion in a known polymer matrix endowed with pH-responsible properties, and the study of the non covalent interactions occurring between the guest molecules and the polymer matrix. Two complementary axes have been developed in order to answer to these problematics: the synthesis and characterization of phosphonated products on the one hand, and the preparation and the study of “guest / host” materials on the other hand. In a first time, it was necessary to have access to small water-soluble molecules (or molecules soluble in polar solvents) for compatibility with the host matrix in order to prepare “host / guest” materials. New phosphonated products were obtained by a methodology based on the Diels-Alder (DA) reaction using diethyl 1-phosphono-1,3-butadiene. The limits of reactivity of this diene in the Diels-Alder reaction have been highlighted. We were particularly interested in cycloadducts obtained by DA reaction between diethyl 1-phosphono-1,3-butadiene and N-fonctionnalized maleimides as dienophiles, giving access to cycloadducts featuring a « half-cage » particular shape. These molecules revealed to behave as excellent ligands of di- and trivalent cations (thank to a HRMS-ESI study). Many synthetic assays did not allow the preparation of 2-phosphonated diene, but a methodology based on the Horner-Wadsworth-Emmons reaction gave access to 1-phosphonated 3(4-di)-alkylsubstituted dienes, which were tested in Diels-Alder reaction with 3 representative dienophiles. Original bi- and tricyclic molecules were prepared using this method. Reactions sequences, such as Diels-Alder cycloaddition / first functionalization / second functionalization, gave access to linear or cyclic phosphonated multifunctionalized molecules. A particular attention was paid to the dialkylphosphonate deprotection to phosphonic acid function. Indeed, molecules with dialkyl phosphonate or phosphonic acid groups are used in multiple application domains, such as medicinal chemistry, agrochemistry, materials and polymers chemistry. In a second part, phosphonated synthetic products were selected as guest molecules of the host polymer matrix. A detailed study was realised about Eu(III) coordination complexes with ligands featuring a phosphonic ester function, their insertions into the host polymer matrix giving access to hybrids materials. The non covalent interactions between guest molecules and the host polymer matrix were evidenced using various analytical methods, such as X ray diffraction, infrared spectroscopy, 31P NMR and photoluminescence. Furthermore, the insertion of a phosphonated molecule bearing a pyrene fluorophore group revealed particularly interesting: this molecule could be a probe equipped with an anchorage function (PO(OEt)2) targeting the hydrophilic zones or metallic cations, and a pyrene motif able to give information about the pyrene environment polarity, near the anchorage group, thanks to the analysis of emission spectra.	(fre) Ce travail de thèse s’inscrit au sein du projet Action de Recherche Concertée (ARC n° 08/13-009) qui consiste en l’insertion d’espèces invitées (organiques ou inorganiques) dans une matrice polymère hôte déjà connue, possédant des propriétés particulières modulables avec le pH, ainsi que l’étude des interactions non covalentes entre les espèces invitées et la matrice hôte. Dans ce cadre, deux axes complémentaires ont été développés: la synthèse et la caractérisation de produits phosphonés d’une part et la préparation et l’étude de matériaux de type « hôte / invité » d’autre part. Dans un premier temps, il a été nécessaire d’avoir accès à des molécules organiques de petite taille, hydrosolubles ou solubles dans des solvants polaires pour être compatibles avec la matrice polymère hôte lors de la préparation de matériaux de type « hôte / invité ». Dans ce but, nous avons mis au point la synthèse de nouveaux produits phosphonés par une méthodologie basée sur la réaction de Diels-Alder (DA) avec un diène phosphoné en position 1. Les limites de réactivité de ce diène dans la réaction de Diels-Alder ont été mises en évidence. Nous nous sommes particulièrement intéressés aux cycloadduits obtenus par la réaction de DA entre le 1-phosphono-1,3-butadiène de diéthyle et une série de diénophiles de type maléimides N-fonctionnalisés permettant l’accès à des cycloadduits possédant une forme particulière de « demi-cage ». Ces molécules se sont révélées (grâce à une étude HRMS en mode ESI) être d’excellents ligands de cations di- et trivalents. De nombreux essais de synthèse n’ont pas permis l’obtention du diène phosphoné en position 2, mais une méthodologie de synthèse basée sur la réaction d’Horner-Wadsworth-Emmons a été ensuite utilisée pour accéder aux diènes 1-phosphonés 3(4-di)-substitués par un (ou des) groupement(s) alkyle(s). Ces diènes ont été testés dans la réaction de Diels-Alder avec trois diénophiles représentatifs. Des structures bi- et tricycliques originales ont été obtenues. De plus des séquences réactionnelles: réaction de Diels-Alder / fonctionnalisation 1 / fonctionnalisation 2 ont permis d’accéder à des molécules phosphonées linéaires ou cycliques multifonctionnalisées. Une attention particulière a été donnée à la déprotection du motif phosphonate de dialkyle en acide phosphonique; en effet les molécules comportant un groupement acide phosphonique sont utilisées dans divers domaines d’application tels que la chimie médicinale, l’agrochimie ou encore la chimie des matériaux et des polymères. Dans une seconde partie, quelques produits phosphonés synthétisés ont été sélectionnés comme espèces invitées au sein de la matrice polymère hôte. Une étude approfondie a été réalisée pour des complexes d’Eu(III) comportant des ligands possédant une fonction ester phosphonique, leur insertion dans la matrice polymère hôte donnant accès à des matériaux hybrides. Les interactions non covalentes entre l’espèce invitée et la matrice hôte ont été mises en évidence à l’aide de diverses méthodes analytiques telles que la diffraction des rayons X, la spectroscopie infrarouge, la RMN du 31P ou encore la photoluminescence. De plus, l’insertion d’une molécule phosphonée substituée par un groupement fluorophore (pyrène) s’est révélée être particulièrement intéressante: cette molécule pourrait servir de sonde ciblant les zones hydrophiles ou les cations métalliques par sa fonction d’ancrage (PO(OEt)2) et permettant de déterminer la polarité de l’environnement du motif pyrène à proximité du point d’ancrage par l’analyse des spectres d’émission.
462	517	557			(eng) The current study aims at examining the representations of diseases in urban healers and their patients in Russia, not only through semi-directed interviews but also with our own observations of the practices being used during the healing process. The surprising popularity of the use of alternative care in post-Soviet Russia has motivated us to inquiry about their functions within a society in socio-economical mutation and to study these practices in a larger social and historical context. The model of functional analysis of clinical practices (Steichen, 2000-2003) and the work of François Laplantine (1992) in the field of anthropology of illness and health, were used as a support to develop our grid for data analysis. The representations of diseases have been approached in order to show how the actors (patients and healers) define the figures of otherness. Illness, as it appears in the discourse of the actors is related to the dimensions of relationship between the individual and other human beings (more or less “familiar”) but also between the individual and the superhuman Others (God, the Cosmos, the Universe), and also with non-humans ("ghosts", "entities", "spirits") (Singleton, 1998). The description of the diseases called "traditional" (the "sglaz" -evil eye-, the "portcha" - sorcery-, the "proklyatiye" - curse -, the "ispoug" - fear- , the "vampirism", etc.) as they appeared to us in the discourse of the actors, have allowed us to uncover the different ways in which individuals consider the interactions with each other. We were able to notice that the patients and the healers favored the functional (relational) representations. However, the ontological etiology of the disorders remains present in the background (in varying proportions) and is made explicit through the reference to the concept of “energy”. The main causes of illnesses are attributed to punitive intervention of “positive higher forces”, to “evil spirits”, to the voluntary and involuntary interventions of others; and to the individual’s own behaviour. We found in the healers and patience’s representations the existence of several steps composing the treatment, each of these steps being based on a different therapeutic principle. Each treatment starts with purifying the body, followed by adding power, and leads to actions that intend to restore the balance of the patient's body as well as the balance between the patient and the environment. The subtractive and allopathic therapeutic representations coexist in both the healers and the patients with the additive representations which themselves belong to the homeopathic ritual. Some patients experience the last step of the treatment as adorcistic, that is, like an initiation which would allow them to become practitioners themselves. The etiological representations of the disease conceived by the actors require therapeutic responses which relate to specific domains, often rejected by the official medicine, namely: the relation to the sacred, the relationships with the social environment, and the connection to the self. The representations of the disease and of the treatment as they appear in the discourse of the healers and the discourse of their patients make it possible to study the issue of otherness in a different fashion than through the consultations of the scientific bio-medicine.	(fre) Le présent travail vise à étudier les représentations de la maladie chez les guérisseurs citadins et chez leurs patients en Russie, aussi bien par le biais d’entretiens semi-directifs que par nos propres observations des pratiques de guérison. L’étonnante popularité présentée par le recours aux soins alternatifs en Russie postsoviétique nous a motivée à nous questionner quant à leurs fonctions dans une société en pleine mutation socio-économique. L'aperçu de la littérature locale sur le travail des guérisseurs et sur la requête de tels soins au sein de la population nous a amenée à étudier ces pratiques dans un contexte social et historique plus large, ainsi qu’à présenter des publications peu connues en Belgique. Le modèle d'analyse fonctionnel des pratiques cliniques (Steichen, 2000-2003), ainsi que les travaux de François Laplantine (1992) dans le domaine de l'anthropologie de la maladie et de la santé, ont servi d'appui à la construction d’une grille d'analyse des données. Les représentations des maladies ont été abordées afin de montrer comment les acteurs (patients et guérisseurs) définissent les figures d'altérité. La maladie, telle qu'elle apparaît dans les discours des acteurs, concerne les axes de relation entre l'individu et l'autre humain (plus ou moins « familier »), mais aussi avec l'Autre supra-humain (Dieu, Cosmos, Univers), ainsi qu’avec le non-humain (« revenants », « entités », « esprits »). (Singleton, 1998). La description des maladies dites « traditionnelles » (le « sglaz » (mauvais œil), la « portcha » (ensorcellement), le « proklyatiye » (malédiction), le « ispoug » (peur), le « vampirisme » et d’autres), telles qu’elles apparaissent dans les discours des acteurs, nous ont permis de dégager les différentes manières selon lesquelles sont envisagées les interactions avec autrui. Nous avons pu constater que les patients et les praticiens-guérisseurs privilégiaient les représentations fonctionnelles (relationnelles). Cependant l'étiologie ontologique des troubles reste présente en arrière-plan (en proportions variables) et est rendue explicite à travers la référence à la notion « d'énergie ». Les causes principales des maladies sont attribuées à l'intervention punitive des « forces supérieures positives », aux « êtres maléfiques », aux interventions malveillantes volontaires et involontaires des autres personnes et au comportement de l'individu lui-même. Nous retrouvons chez les praticiens et chez les patients l’existence de plusieurs moments constitutifs du traitement, chacun de ces moments étant fondé sur un principe thérapeutique différent. Tout traitement commence par le nettoyage du corps, se poursuit par l’ajout de puissance et débouche sur les actions qui visent à rétablir l’équilibre dans l’organisme du patient, ainsi qu’entre le patient et son milieu. Les représentations thérapeutiques soustractives à caractère allopathique coexistent, aussi bien chez les guérisseurs que chez les patients, avec les représentations additives qui, quant à elles, se rapportent à l’homéopathie rituelle. Une partie des patients vit la dernière phase du traitement comme une phase adorcistique, c'est-à-dire comme une phase initiatique qui leur permettrait de devenir à leur tour des praticiens. Les représentations étiologiques de la maladie, élaborées par les acteurs, exigent des réponses thérapeutiques qui se situent dans des domaines spécifiques, souvent rejetés par la médecine officielle, à savoir: le rapport au sacré, les relations avec l'entourage social, et le rapport à soi-même. Les représentations de la maladie et du traitement telles qu’elles apparaissent dans les discours des praticiens-guérisseurs et de leur patients permettent d'aborder la question de l’altérité autrement que dans les consultations de la bio-médecine scientifique.
463	428	385			(eng) The Telecommunications and Remote Sensing Laboratory of UCL has developed a method to retrieve the sea surface state parameters, from remote sensing measurements collected by a combination of microwave satellite payloads. This approach has required to construct a rough sea surface statistical model (wave displacement spectrum, long wave slope probability density function, ... ) as a function of a limited number of relevant sea state parameters, to develop an electromagnetic scattering model suitable for the rough sea surface model, to simulate radar and radiometric measurements for a given set of sea states and to develop a computational inversion method to retrieve the sea state parameters from satellite data. The objective of this thesis has been to analyze, develop and implement the statistical modeling of the rough sea surface and to validate this model (called UCL-3) on real data. In this research, four parameters have been chosen as the minimum set required to provide a suitable enough description of the sea state for microwave remote sensing purposes. The small wave structure of the rough sea depends on the instantaneous local wind speed, therefore it may be described by this parameter only. On the other hand, the large sea wave structure which contains the wave history needs more degrees of freedom; therefore, we propose to describe these waves not only as a function of the wind speed but also of the wave significant slope, of the fetch and of the wavenumber at the peak of the surface displacement spectrum. With respect to previous researches made at UCL we have introduced an additional peak enhancement in the large sea wave spectrum. The quality of the resulting sea surface model has been confronted with "ground truth data" in particular those from the BEATRICE buoy (located near Ouessant Island, West of France). In a second step, the surface model, along with the electromagnetic scattering one, has then been validated on satellite data. In this thesis a particular attention has been paid to the TANDEM mission synergistically combining data from different sensors borne on two different satellites ERS1 and ERS2. The obtained geophysical retrievals have been compared with simultaneous "in situ" buoy measurements from a set of NOAA buoys located in the Atlantic Ocean, the Pacific Ocean and the Gulf of Alaska. This comparison allowed us to improve models previously derived at UCL and to reduce the percentage of retrieval failures i.e. the amounts of data points for which the retrieval procedure in the previous researches was failing. These sea surface results from inverted radar data agree with those derived from buoy data.	(fre) Le laboratoire TELE a développé une méthode d'évaluation des paramètres qui déterminent l'état de la surface de la mer, à partir de mesures effectuées à distance par une combinaison d'instruments hyperfréquences embarqués à bord de satellites. La résolution de ce problème nécessite de construire un modèle statistique de la surface de la mer comme fonction d'un nombre limité de paramètres pertinents, de développer le modèle de diffusion des ondes électromagnétiques par la mer rugueuse, de simuler, pour un ensemble donné d'états de mer, les mesures attendues des satellites et de mettre au point la méthode de calcul des paramètres descriptifs de l'état de la mer à partir des mesures des satellites (inversion). L'objectif de cette thèse est d'analyser, de développer et d'implémenter la modélisation statistique de la surface de la mer et de valider ce modèle, appelé UCL-3, à partir des données réelles. Notre recherche a permis de déterminer les quatre paramètres pertinents qui décrivent l'état de la mer. La structure des petites vagues résulte de la réaction instantanée de la surface au vent local et peut être décrite à l'aide de ce seul paramètre. Par contre, la structure des grandes vagues contient l'histoire de la vague ; c'est pourquoi, nous avons proposé de la décrire non seulement en fonction de la vitesse du vent mais aussi de la pente significative des vagues, de la distance d'action au vent et du nombre d'onde au pic du spectre des déplacements de la surface. La qualité de ce modèle a été confrontée avec des données de terrain, en particulier celles de la bouée BEATRICE (située au large de l'île d'Ouessant, France). Ensuite, le modèle a été validé à l'aide de données mesurées par des satellites. Nous avons porté une attention particulière à la mission TANDEM, qui combine en synergie des données provenant de divers senseurs à bord des satellites ERS-1 et ERS-2. Le modèle UCL-3 réduit la quantité des données pour lesquelles la procédure des précédentes recherches ne fonctionnait pas. Enfin, les grandeurs géophysiques obtenues ont été comparées avec des mesures simultanées " in situ " de bouées NOAA situées dans l'Océan Atlantique, l'Océan Pacifique Nord et le Golfe d'Alaska. Cette comparaison satellite - bouée montre que les résultats obtenus par l'inversion des mesures radars concordent avec ceux mesurés " in situ " par des bouées.
464	140	156			The discovery of the involvement of the gut microbiota in the etiology of obesity and associated metabolic disorders has led to the identification of Akkermansia muciniphila as a potential new target. This thesis aims to extend the pioneering work undertaken by the laboratory on the understanding of the dialogue existing between the host and this bacteria in the pathophysiological context of obesity. In mice, we discovered that the bacteria increases total energy expenditure, motor activity and energy elimination by stool. Finally, our first pilot study in humans shows that the administration of the bacteria for 3 months is well tolerated and safe in voluntary subjects. In addition, the pasteurized A. muciniphila shows protective effects on the deleterious progression of the metabolic syndrome over time. All the results support the interest in using A. muciniphila as a potential next-generation beneficial bacteria.	(fre) La découverte de l’implication du microbiote intestinal dans l’étiologie de l’obésité et des troubles métaboliques associés a permis l’identification d’Akkermansia muciniphila comme nouvelle cible potentielle. Cette thèse s’inscrit dans une volonté d’étendre les travaux pionner entrepris au laboratoire sur la compréhension du dialogue entre l’hôte et cette bactérie. Chez la souris, nous avons découvert que l’effet protecteur de la forme pasteurisée de la bactérie sur le développement de l’obésité était associé à une augmentation de la dépense énergétique, de l’activité motrice et de l’élimination d’énergie par les selles. Enfin, notre première étude pilote chez l’homme démontre que l’administration de la bactérie pendant 3 mois est bien tolérée et n’induit pas d’effets secondaires chez les sujets volontaires. De plus, A. muciniphila pasteurisée démontre des effets protecteurs dans le cadre de la progression délétère du syndrome métabolique au court du temps. L’ensemble des résultats supportent l’intérêt de l’utilisation d’A. muciniphila comme nouvelle bactérie bénéfique de nouvelle génération.
465	52	54			(eng) For the authors of this book (Joseph Famerée and Gilles Routhier), any ecclesial reform will not be reduced to a simple restructuration in view of a major efficacy. What is needed is a true "pastoral conversion". This indicates the spiritual and "evangelical" feature of the reform, without neglecting the institutional demands.	Pour les auteurs de ce livre (Joseph Famerée et Gilles Routhier), toute réforme ecclésiale ne pourra se réduire à une simple réorganisation en vue d'une plus grande efficacité. Ce qu'il faut, c'est une véritable "conversion pastorale", ce qui indique tout du caractère spirituel et évangélique de la réforme, sans en taire les exigences institutionnelles.
466	191	193			(eng) [A Familial Non Medullary Thyroid Carcinoma (FNMTC) : a clinical and genetic update]. The syndrome of Familial Non Medullary Thyroid Carcinoma (FNMTC) includes two or more patients with an isolated non-medullary thyroid cancer (papillary, follicular, anaplastic) within the same family. To diagnose FNMTC, the clinician must exclude a syndromic presentation such as the syndromes of Cowden, Gardner or Werner, and the Carney Complex. Up to now, a hundred families with FNMTC have been genetically studied, including forms with (Ch19p13.2) or without oxyphilia (Ch2q21), in association with a multinodular goiter (Ch14q32), or with a renal cancer (Ch1q21). Several candidate genes of susceptibility have been proposed: SRGAP1, NKX2-1, FOXE1 and HABP2. So far, it is considered that familial cases represent less than 5 % of thyroid cancers. Although rare, these cases represent a unique opportunity to improve our understanding of thyroid cancer. The identification of candidate genes will enrich our knowledge of thyroid cancer pathophysiology. Based on the literature and our experience of the follow-up of eight families with FNMTC, we discuss epidemiological, clinical, pathological and genetic aspects of FNMTC with a view to improve the diagnosis and treatment of this disease.	Le syndrome de «Familial Non Medullary Thyroid Carcinoma» (FNMTC) suppose l’existence, au sein d’une même famille, de deux ou plusieurs patients avec un cancer thyroïdien non médullaire isolé (papillaire, folliculaire, anaplasique). Le diagnostic de FNMTC est retenu après exclusion d’une présentation syndromique comme celle liée aux syndromes de Cowden, Gardner, ou Werner et au Complexe de Carney. Une centaine de familles de FNMTC ont été bien caractérisées sur le plan génétique, incluant des formes papillaires avec (Ch19p13.2) ou sans oxyphilie (Ch2q21, 6q22), en association avec un goitre multinodulaire (14q32), ou avec un cancer rénal (Ch1q21). Plusieurs gènes de susceptibilité ont été proposés : SRGAP1, NKX2-1, FOXE1, et HABP2. On estime que les cas familiaux représentent moins de 5 % des cancers thyroïdiens. Bien que minoritaires, ils représentent une occasion exceptionnelle d’approfondir notre compréhension de la tumorigenèse du cancer thyroïdien et d’identifier des gènes candidats pouvant participer à leur physiopathologie. A partir d’une revue de la littérature et de notre expérience sur le suivi de huit familles avec FNMTC, nous discutons des aspects épidémiologiques, cliniques, pathologiques et génétiques permettant d’aboutir à un meilleur diagnostic et à une prise en charge de ce syndrome oncologique.
467	148	160			(eng) This paper concerns the early medieval window glass from the monastery of Stavelot. The number of fragments, the surface and the quality of conservation are quite exceptional and Stavelot appears as a very important site for the study of ancient glass, especially glass from the early Middle Ages that is still little known. Beside their interest for the history of the site and its comprehension, these glass artifacts give us the possibility to reach the history of stained-glass window and glass fabrication techniques. The archaeological study allows us to quantify and characterize the fragments (shapes, colors, shaping techniques). The analyses in PIXE-PIGE provide the glass composition. Further the coexistence of soda and potash glass in the same archaeological contexts, it points out compositional groups revealing various recipes. Thanks to it, we can also reach coloration process. Finally, the question of glass production on the site is debated.	Cet article a pour sujet les vitraux alto-médiévaux du monastère de Stavelot. Le nombre très important de fragments, la grande surface de verre représentée et leur qualité de conservation font de Stavelot un site exceptionnel pour l’étude des verres anciens, en particulier ceux du haut Moyen Âge qui restent encore peu connus. Outre leur intérêt pour l’histoire du site et sa compréhension, ces artefacts nous offrent la possibilité d’aborder d’une part l’histoire du vitrail et d’autre part l’histoire des techniques verrières. L’étude archéologique permet de quantifier et de caractériser les fragments (formes, couleurs, techniques de fabrication). Les analyses en PIXE-PIGE nous donnent leur composition chimique. En prime de la coexistence de verre potassique et sodique au sein de mêmes contextes, celle-ci met en exergue des groupes de compositions dans ces deux ensembles révélant des recettes de fabrication variées. Elle nous permet aussi d’aborder les procédés de coloration. Enfin, la question de la production de verre sur le site est évoquée.
468	90	103			Many texts of the OT depict violent events. The majority employ a narrative technique, which plays on the emotions and feelings of the reader, thereby manipulating his judgment concerning the event. The purpose of this article is to illustrate this technique by offering a narrative analysis of the the episode of the massacre of the priests of Nob in 1 Sam 21-22. Particular attention will be paid to the narrative tension, which is fundamentally a matter of suspense but not without curiosity or surprise, and on the modes of narration.	(fre) Si de nombreux textes de l’Ancien Testament racontent des faits violents, la plupart le font en déployant un art du récit, qui, jouant sur les émotions et les sentiments du lecteur, oriente aussi son jugement concernant ce qui est ainsi raconté. C’est ce que le présent article cherche à illustrer à travers une lecture narrative de l’épisode du massacre des prêtres de Nob en 1 S 21–22. On s’y intéresse en particulier à la tension narrative qui, ici, repose essentiellement sur le suspense, mais n’est pas sans curiosité ou surprise ; de même, les modes de narration font l’objet d’une attention spéciale.
469	91	115			(eng) For the past ten years, research on patriots in the First World War has helped to better understand this initial phenomenon of resistance. Little is known, however, about what they experienced in prison. These men had forgotten about daily violence. With this in mind, this article examines the violence suffered by imprisoned patriots and how they perceived and interpreted it. This case is all the more interesting in that it fits into the context of total war in which violence was aimed not only at soldiers but also at civilians.	Si, depuis une dizaine d’années, les recherches sur les patriotes de la Première Guerre mondiale ont permis de mieux cerner le phénomène de cette première « résistance », on sait encore peu de choses sur ce qu’ils ont subi en prison et comment ils l’ont vécu. Or ces hommes avaient désappris la violence quotidienne. Dans cette perspective, on se demandera d’une part quelles sont les violences subies par ces patriotes emprisonnés, et de l’autre comment elles sont vécues, perçues et interprétées par ceux qui les subissent. Leur cas est d’autant plus intéressant qu’il s’insère dans le contexte d’une guerre totale où la violence est dirigée non seule­ment contre les combattants, mais également contre des civils.
470	97	105			Faced with the hazards experienced by organizations, a new form of organizational pathology has recently been conceptualized: organizational trauma. Through literature studies, quantitative, qualitative and mixed studies, this thesis traces a path of conceptualization and operationalization of the notion. The conceptualization was structured around a multidisciplinary literature, attempting to address the issue from social, managerial and clinical questions. Operationalization was achieved through the development of the first tool for diagnosing organizational trauma. Based on these two approaches, this manuscript finally proposes a look at the epistemic questions that result from them and the possible modes of action.	(fre) Les aléas et les contextes contemporains des organisations de travail ont permis la conceptualisation d'une nouvelle pathologie organisationnelle : le traumatisme organisationnel. Au travers d’études de la littérature, d’études quantitatives, qualitatives et mixtes, cette thèse retrace un parcours de conceptualisation et d’opérationnalisation de la notion. La conceptualisation s’est structurée autour d’une littérature pluridisciplinaire en tentant d’aborder la question à partir de questions cliniques sociales et managériales. L’opérationnalisation s’est faites grâce au développement du premier outil de diagnostic du traumatisme organisationnel. A partir de ces deux démarches, ce manuscrit propose finalement un regard sur les questions épistémiques qui en résultent et les modes d’action envisageables.
471	98	95			In the « essential toxicomania », that should be distinguished from « symptomatic toxicomanias » involved in psychotic, neurotic or perverse structures, the existential basis of the subject, where his thymia rests on (« mood » or « Stimmung »), is perforated. A deep and archaic breach occured in the primary bond with the maternal so that the body did not find its closing. The function of the drug is to close this breach and to serve as prothesis. But these subjects, who are very similar in certain regards to psychotics, belong to a rather psychopathic instinctual organisation.	Dans la « toxicomanie essentielle », qu’il faut distinguer des « toxicomanies symptomatiques » s’inscrivant dans des structures psychotique, névrotique ou perverse, la base existentielle du sujet sur laquelle repose sa thymie (« humeur » ou Stimmung) est trouée. Une brèche profonde et archaïque s’est produite dans le lien primordial au maternel de telle sorte que le corps n’a pas su trouver sa clôture. La fonction de la drogue est de colmater cette brèche et de servir de prothèse. Ces sujets, très semblables sur certains points aux psychotiques, relèvent cependant d’une organisation pulsionnelle plutôt psychopathique.
472	73	63			(eng) The feast of the Circumcision of the Lord was suppressed from the Roman Calendar in 1960 for reasons that are unclear. In 2012 a number of biblicists and theologians petitioned for the re-establishment of this liturgical feast, which recalls an important event in the historical identity of Jesus Christ. This article presents a systematical dossier about the feast, along with hypotheses regarding its suppression and the issues at stake in its restoration.	La fête de la Circoncision du Seigneur a été supprimée du calendrier romain en 1960. Les causes en sont confuses. En 2012, des biblistes et théologiens ont demandé le rétablissement de cette fête liturgique, mémoire d’un évènement important de l’identité historique de Jésus-Christ. Cet article présente un dossier systématique sur cette fête, les hypothèses sur sa disparition et les enjeux de sa restauration.
473	442	421			How to make more attractive, effective, efficient and relevant the institutions of higher education? This question constitutes a major concern at this beginning of millennium which sees growing the interest for the questions relating to Education in general and those bearing about the University in particular, even within institutions strongly marked by their economic-financial designs of the development (the World Bank, the IMF, and other backers). This situation rises from the crisis as the University in the rich countries as in the others undergoes as well, although it remains more marked in the latter. In fact, it is the resultant of changes of the missions of the University, of the rarefaction of its resources, the increase in its loads, and the fact in particular of the massification (quantitative and qualitative) of its numbers, of the weakness of its effectiveness in the domestic fronts like external. Inter alias corrective measurements, the selection at the entry was retained in much University of which the U.C.A.D. This work is a contribution to the mastery of the predictive factors of the performance of the first-year students. It tries to release the tracks of action to arrive at a formalization of the determinants of the success at the university. Specific so much to the contextual plan (space, discipline and period), methodological (empiricism and theory, evaluation and futurology with data of the types transverse and diachronic bearing on satisfactory students or not with the criteria of selection) that epistemological (stakes ontogenetic, policy and pragmatic, articulation of quantitative and qualitative and taken into account of the singular and the common run), research proceeds of a reasoning in three stages which constitute three encased studies. The preference was given to the analysis variances explained by the various predictive variables and of the coefficients of regression rather than being studied of the coefficients of correlation. This analysis is preceded by a study of the evolutions of the macroscopic indicators (effective, rate of rate of success, budgets, time of transit) and the errors made in the selection. Faculty of Sciences and Techniques of U.C.A.D. was retained like field of research. There we could study a sample including/understanding at the same time students satisfying the criteria of selection and the students not satisfying these criteria. In general, when it is a question of evaluating a procedure of selection to the entry of a training scheme, this last group, because the people which constitute it are not authorized to follow the training schemes concerned, is not taken into account. In fact, it is impossible to have the data with regard to them. In our case, it was thus possible to us to make comparisons.	Comment rendre plus attractives, efficaces, efficientes et pertinentes les institutions d'enseignement supérieur ? Cette question constitue une préoccupation majeure en ce début de millénaire qui voit grandir l'intérêt pour les questions relatives à l'Education en général et celles portant sur l'Université en particulier, même au sein d'institutions fortement marquées par leurs conceptions économico-financières du développement (Banque Mondiale, FMI, et autres bailleurs de fonds). Cette situation découle de la crise que connaît l'Université aussi bien dans les pays riches que dans les autres, bien qu'elle reste plus marquée dans ces derniers. En fait, elle est la résultante de mutations des missions de l'Université, de la raréfaction de ses ressources, de l'augmentation de ses charges, du fait notamment de la massification (quantitative et qualitative) de ses effectifs, de la faiblesse de son efficacité aux plans interne comme externe. Entre autres mesures correctives, la sélection à l'entrée a été retenue dans beaucoup d'Université dont l'U.C.A.D. Le présent travail est une contribution à la maîtrise des facteurs prédictifs de la performance des étudiants en première année. Il tente de dégager les pistes d'action pour arriver à une modélisation des déterminants de la réussite à l'université. Spécifique tant au plan contextuel (espace, discipline et période), méthodologique (empirisme et théorie, évaluation et prospective avec des données de types transversal et diachronique portant sur des étudiants satisfaisants ou non aux critères de sélection) qu'épistémologique (enjeux ontogénique, politique et pragmatique, articulation du quantitatif et du qualitatif et prise en compte du singulier et du commun), la recherche procéde d'un raisonnement en trois étapes qui constituent trois études emboitées. La préférence a été donnée à l'analyse des variances expliquées par les différentes variables prédictives et des coefficients de régression plutôt qu'à l'étude des coefficients de corrélation. Cette analyse est précédée d'une étude des évolutions des indicateurs macroscopiques (effectifs, taux de réussite, budgets, temps de transit) et des erreurs commises dans la sélection. La Faculté des Sciences et Techniques de l'U.C.A.D. a été retenue comme terrain de la recherche. Nous avons pu y étudier un échantillon comprenant à la fois des étudiants satisfaisant aux critères de sélection et des étudiants ne satisfaisant pas à ces critères. En général, quand il s'agit d'évaluer une procédure de sélection à l'entrée d'un programme de formation, ce dernier groupe, parce que les personnes qui la constituent ne sont pas autorisées à suivre les programmes de formation visés, n'est pas pris en compte. En fait, il est impossible d'avoir les données les concernant. Dans notre cas, il nous a donc été possible de faire des comparaisons.
474	183	129			(eng) [Factors influencing the long-term results of endodontic treatment] Several studies have assessed the success rates of endodontic treatment. Comparison among these studies shows wide variations in their outcome. The long term success of a root canal treatment depends on various factors related to the patient, the operator, the quality of the root canal treatment and the initial clinical situation. In fact, preoperative problems such as resorptions, presence and size of the periapical lesion may influence the outcome of root canal treatment. Procedural errors, occuring during the root canal treatment, (perforations, stripping, ledging and separated instrument) can complicate the procedure and necessitate the coordination with specialists. Later on, coronal leakage could lead to failure if the restoration is not performed adequately. Some authors showed that leakage can occur from the apical region as well as the coronal part. This paper describes different contributing factors and presents a recent review of the literature related to the topic. A well established diagnosis, a root canal treatment achieved according to strict clinical standards, and an adequate coronal restoration warrant the long term success of a treatment.	Les différentes évaluations des taux de succès et d'échec des traitements endodontiques montrent des résultats très variables. Le succès à long terme d'un traitement endodontique dépend de différents facteurs liés au patient, au praticien et à la situation clinique initiale. Certains problèmes préexistants (résorptions, présence et taille de la lésion, etc.) ou susceptibles de survenir en cours de traitement (perforations, stripping, zipping, fracture d'instruments, etc.) peuvent compliquer la procédure et influencer le pronostic. Ultérieurement, la percolation coronaire pourrait également entraîner un échec du traitement. Cet article analyse ces différents facteurs et présente les données actuelles concernant le sujet. Un bon diagnostic préopératoire, la mise en œuvre d'un traitement canalaire selon des règles strictes ainsi qu'une restauration coronaire adéquate sont les seuls garants du succès d'un traitement à long terme.
475	305	332			In histology textbooks, the vertebrate skeleton is represented as almost entirely made of bone and cartilage. This is a false dichotomy and in fact, a continuum of intermediate tissues between bone and cartilage exists. Chondroid bone ([CB] or chondroid tissue), one of the most well-known intermediate tissues, has been reported in mammals, birds and crocodilians. It accommodates (1) rapid growth of the skull and (2) the development of craniofacial sutures. Since CB is present in the extant phylogenetic bracket of the Dinosauria, we hypothesized that it was also present in non-avian dinosaurs. By means of paleohistological examination and microradiography, we report for the first time the presence of CB in non-avian dinosaur embryos and nestlings (Ornithischia: Hadrosauridae). It was found in five locations: (1) scattered within the bone trabeculae of an embryonic surangular; (2) and (3) in the coronoid process and in the alveolar processes of an embryonic dentary; (4) in the mandibular symphyses of an embryonic and a post-hatching dentary; (5) at the fronto-postorbital suture of an embryo. In these areas, CB was present in large amounts, suggesting that it played an important role in the rapid growth of the hadrosaurian skull during embryonic development. Moreover, the CB present in the sutural borders of a Hypacrosaurus frontal suggests that it was also involved in sutural growth, as it has been reported to be in mammalian and avian sutures. This is the first step taken to document and understand dinosaurian sutures from a histological perspective and it sheds light on an old problem by reporting the presence of CB in an additional clade within the Vertebrata. It is parsimonious to propose that CB in the chick embryo, Gallus gallus, the American alligator, Alligator mississippiensis and the hadrosaurs of the present study are homologous and that CB arose once and was inherited from their common ancestor	(fre) [Présence de tissu chondroïde chez des embryons et des jeunes de dinosaures (Ornithischia : Hadrosauridae) : implications sur la croissance du crâne et l’évolution des tissus squelettiques] Selon les précis d’histologie, le squelette des vertébrés est formé exclusivement d’os et decartilage. Ceci est une dichotomie erronée, car il existe en fait un continuum de tissus inter-médiaires entre l’os et le cartilage. Le tissu chondroïde (TC, ou os chondroïde) fait partie destissus intermédiaires les plus connus et a été rapporté chez les mammifères, les oiseauxet les crocodiliens. Il autorise (1) la croissance rapide du crâne et (2) le développementdes sutures cranio-faciales. Puisque le TC est présent dans le clade d’inférence justifiée(extant phylogenetic bracket) de Dinosauria, nous avons émis l’hypothèse qu’il était égale-ment présent chez les dinosaures non aviens. Grâce à une analyse paléohistologique etmicroradiographique, nous documentons pour la première fois la présence de TC chez desembryons et de jeunes dinosaures non aviens (Ornithischia : Hadrosauridae). Ce tissu a étéobservé dans cinq localisations : (1) au milieu de travées osseuses d’un surangulaire embry-onnaire ; (2) et (3) dans les processus coronoïde et alvéolaires d’un dentaire embryonnaire ;(4) au niveau des symphyses mandibulaires d’un embryon et d’un jeune hadrosaure ; (5)au niveau de la suture fronto-postorbitaire d’un embryon. Dans ces cinq sites, le TC étaitprésent en grande quantité, ce qui suggère un rôle important dans la croissance rapide ducrâne des hadrosaures durant leur développement embryonnaire. De plus, la présence deTC dans les aires suturales du frontal d’Hypacrosaurus suggère que ce tissu jouait aussi unrôle dans la croissance suturale, comme déjà rapporté chez les mammifères et les oiseaux.Ceci est un premier pas pour documenter et mieux comprendre les sutures des dinosauresd’un point de vue histologique. Cette étude rapporte la présence de TC dans un clade addi-tionnel de vertébrés. Il est parcimonieux de proposer que le TC présent chez les embryonsde poulet, Gallus gallus, chez les embryons d’alligators américains, Alligator mississippiensis,et chez ces embryons d’hadrosaures est homologue et qu’il leur aurait été transmis par leurancêtre commun.
476	187	209			(eng) This thesis aims to contribute to the management of adverse events that occur in the hospital and can be life-threatening for the patient. Several events are listed in the literature; we focused our research on medication error. We have developed a conceptual framework based on the human reliability theory and the highly reliable organizations theory. Our conceptual framework suggests that medication errors can be the result of human unreliability (specific factors), organizational unreliability (common factors) and also a combination of the two (intermediate factors). We have validated this framework by adopting a quantitative approach using the structural equations modeling. In addition, we used this framework to give birth to a new method called MAC-F (Cause Analysis Method Based on Reliability). This method aims to create a "collective consciousness" in patient safety by adopting a qualitative approach and simple and easy to appropriate tools. MAC-F combines the characteristics of the Risk Management Methods and Human Reliability Analysis methods. However, it differs from the firsts by integrating the concepts of the theory of human and organizational reliability and in the analysis of the entire process from the seconds.	(fre) Cette thèse a pour but de contribuer à la gestion des événements indésirables qui se produisent dans le milieu hospitalier et qui peuvent menacer le pronostic vital du patient. Parmi ces événements, on cite particulièrement l’erreur médicamenteuse. Nous avons développé un cadre conceptuel qui se base sur la théorie de la fiabilité humaine et la théorie des organisations hautement fiables. Notre cadre conceptuel suggère que l’erreur médicamenteuse puisse être le résultat d’une non-fiabilité humaine (facteurs spécifiques), d’une non-fiabilité organisationnelle (facteurs communs) et aussi d’une conjonction des deux (facteurs intermédiaires). Nous avons validé ce cadre conceptuel en adoptant une approche quantitative utilisant les méthodes des équations structurelles. De plus, nous avons utilisé ce cadre conceptuel pour donner naissance à une nouvelle méthode nommée MAC-F (Méthode d’Analyse des Causes basée sur la Fiabilité). Cette méthode vise la création d’une « conscience collective » en matière de sécurité du patient en adoptant une approche qualitative et des outils simples et faciles à s’approprier. MAC-F combine les caractéristiques des méthodes de gestion de risque et des méthodes d’analyse de la fiabilité humaine. Cependant, elle se distingue des premières par l’intégration des notions de la théorie de la fiabilité humaine et organisationnelle et se distingue des secondes par l’analyse de l’ensemble du processus.
477	112	130			(eng) Throughout a focused reading of Yannick Haenel’s novel Je cherche l’Italie (2015) is underlined the incongruous ability of literature (the poetics) to extend usual understanding of politics, which is often reduced to a conquest of power by the State or in the State, the organization of power(s) or the art (practice) of governing. This article aims to highlight the way the French author puts love, which was gradually relegated to the intimate sphere, at the heart of a possible reconfiguration of politics in the crisis-stricken contemporary western society. It shows how Haenel establishes love as a strong and decisive political principle that could revitalize or even restructure anarchically the vivre ensemble.	À travers une lecture du roman 'Je cherche l’Italie' (2015) de Yannick Haenel est soulignée la manière toute singulière suivant laquelle la littérature (le poétique) permet d’étendre la compréhension que l’on se fait habituellement du politique, la plupart du temps réduit à une lutte pour la conquête d’un pouvoir de l’État ou dans l’État, à l’organisation des pouvoirs ou à un art/exercice de gouverner. Il s’agit ainsi de mettre en lumière la façon dont l’écrivain français, par son récit, fait de l’amour, qui a été peu à peu relégué au cercle intime, le cœur d’une possible reconfiguration du politique au sein de la société occidentale contemporaine en crise(s) et comment Haenel établit l’amour en tant que principe politique solide et déterminant pouvant venir revitaliser voire restructurer anarchiquement le vivre ensemble.
478	1378	1408			(eng) The doctoral thesis attempts to build a legal regime for the right to culture, which is an individual right with an important collective dimension. The aim of the doctoral thesis is to enable the right to culture to exert all its effects. The fog that still veils the right to culture, despite its fundamental importance and its growing engagement in political discourse, has fuelled a desire, which is the source of my doctoral thesis, to clarify the sources, the content, the obligations and the legal guarantees of the right to culture. To conduct a rigorous definition of the legal right to culture, three majors themes were chosen : the arts, the cultural heritage and the lifelong education. The research has mainly been devoted to constitutional law and international human rights. However, legal evolutions and problems have been clarified and examined by using an interdisciplinary approach, including the disciplines of legal theory and political philosophy. The whole thesis is devoted to the demonstration that the right to culture is a legal, an effective and a legitimate reality. Two hypotheses underlie the doctoral thesis. The first central hypothesis is that the right to culture, if defined, can be considered as a fundamental right because it comprises the eight constitutive elements of every fundamental right (sources, object, democratic values as fundaments, prerogatives, obligations, debtors, titulars and justiciability). The right to culture it entails a full legal regime that implies precise obligations for the State, which are guaranteed by concrete mechanisms. The right to culture is related to a precise content: the diversity of cultural expression and cultural heritage. This right implies concrete prerogatives: the right to artistic freedom of expression; the right to conservation, development and diffusion of culture; the right to access to cultural life and to cultural information; the right to take part in cultural life; the right to freedom of choice in cultural matters; the right to participate in the elaboration on and the implementation of cultural policies. This right can be hold against its debtors. It deploys itself at different levels of effectivity and of justiciability. The second central hypothesis is that the construction of the legal regime of the right to culture and the legitimacy of this right depends on its capacity to manage a permanent balancing between three of its elements which appear to be antagonistic in nature: on the one hand, artistic freedom, and on the other, equality and participation in cultural life. Especially in the theoretical justification of cultural policies, in the mutual enrichment between the different sources of the right to culture, in the definition of the object of the right to culture and in the definition of the elements of this right, this balancing occurs. Two ideas are determining for the whole doctoral demonstration. The first one concerns the definition of the right to culture’s legal regime on the basis of a conception of « culture » . This conception is limited to the diversity of cultural expressions and heritages. This first stance is explored by means of five methodological steps. First, a philosophical exploration of the concept of culture has authorized to discover that this concept has to be understood mainly in reference to the work on meaning that culture build and embodies. Subsequently, the peculiar conditions under which the legal system can apprehend the concept of culture have been identified: the legal concept of culture has to be understood in reference to the embodiment and the materialization of the work on meaning constructed by the « culture » in the anthropological sense of the word. Afterwards, on the basis of a historical analysis of the right to culture’s interpretation, it was observed that, in international law, the interpretation that is sometimes constructed, i.e. what the right to culture concerns, has been taken outside the limits of the legal systems. Indeed, the right to culture, after being set free from a very limited and academic approach of culture by an opening to the diversity of cultural expressions wherever they come, has been constructed in connection with cultural identities. Next to this analysis, this conception of the right to culture was evaluated from a critical point of view, and eventually rejected,, because its fundaments are too weak and because it denatures the right to culture and poses a threat to its effectiveness. Cultural identity is a particular dimension of the right to culture but cannot be its main object. The right to culture is concerned with the protection and promotion of cultural identity even if protection and promotion of cultural identity is not the actual content of the right. Finally, a definition of the right to culture’s object has been developed in connection with the diversity of works, methods, spaces and practices which express, from a critical and creative point of view or as a heritage to transmit, the work on meanings operated by culture in the anthropological sense. This apprehension of the right to culture can disappoint those who see in this right a « magical » right, capable to touch culture in its complexity and to solve all the problems posed by the multiplicity of cultural identities and by the so called « Clash of Civilizations ». But this restriction in the definition of the right to culture’s object is in fact a necessary condition for deploying it in the legal world. Here we come to the second determining stance, which concerns the identification of the effectiveness and of the justiciability of the right to culture, de lege lata et de lege ferenda. Constructing this right in connection to the diversity of cultural expressions and heritages lets us identify the prerogatives that the right to culture implies and the obligations that can be recognized for its debtors. This definition of the right to culture has enabled us to define this right as a justiciable right, i.e. as a right that individuals can seize and that judges can use in their legal reasoning. The justiciability of the right to culture varies of course from one element to another. But, the important finding is that all elements of this right could be recognized as justiciable. For certain elements, as the right to artistic freedom, the right to culture benefits already from “direct effect” in a narrow sense. This is also the case for the right to access to cultural diversity without barriers. Other elements of the right to culture have been contextualized in the legal system in such a degree that they could benefit from direct effect sensu stricto. This contextualisation is visible in for e.g. the right to be protected from abuses of copyrights when using artistic freedom: this particular right is so detailed in Belgian law that a judge already asserted that it has a direct effect, without conflicting with the separation of powers doctrine. Moreover, de lege feranda, a whole range of elements of the right to culture could be recognized as entailing direct effect sensu stricto, quod non today. The other elements of the right to culture donot have “direct effect” and benefit only from a “direct effect” in a broad sense.. For these elements, the standstill obligation is the determining factor because it indicates the compatibility control realized at the “contentieux objectif” by authorizing the judges to compare the litigious norm with the right to culture as it is materialized in Belgian law. Even if the right to culture is defined as it is suggested in the doctoral thesis, it remains a weak right and its effectiveness is far from being confirmed. This a-typical and ambivalent right can only be subjected to legal rationality when permanent conceptual efforts to apprehend this right in a legal way are made. However, the situation isn’t hopeless for all. Firstly, the right to culture opens great possibilities to defend, at the legal and philosophical levels, cultural policies and ways to rethink the conflict between economic law and cultural policies and laws. Furthermore, in a more positive way, the right to culture opens up new ways to rebase and re-legitimate the public law on culture and the cultural policies. These policies could indeed, thanks to the substantial and procedural elements of the right to culture’s legal regime, get a new lease after being out of steam for a long time.	(fre) La thèse de doctorat s’attache à construire un régime juridique au droit à la culture, un droit individuel fondamental à dimension collective qui relève de la nébuleuse des droits culturels, dans le but notamment de permettre à celui-ci de déployer tous ses effets. Le brouillard qui entoure encore le droit à la culture, malgré son importance fondamentale et sa mobilisation grandissante dans le discours politique, a attisé une volonté, à l’origine de la thèse, d’en préciser les sources, l’objet, les obligations et les garanties juridictionnelles. Les recherches menées ont essentiellement été consacrées au droit constitutionnel et international des droits fondamentaux et ont été éclairées et interrogées grâce à une approche interdisciplinaire. Deux hypothèses générales sous-tendent la thèse. La première hypothèse est que le droit à la culture, à condition d’être défini, constitue un droit fondamental au sens juridique du terme et qu'il réunit les huit éléments constitutifs de la définition des droits fondamentaux. Ce droit est doté d’un régime juridique complet impliquant des obligations précises pour l’État, garanties par plusieurs mécanismes juridiques. Postulant l’existence d’un droit au maintien, au développement et à la promotion de la diversité de la culture et des patrimoines, le droit à la culture se définit comme le droit d’accéder et de participer à la vie culturelle, le droit au libre choix en matière culturelle, le droit à la liberté artistique et le droit de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques culturelles. Ce droit, dont chaque individu est titulaire, peut être opposé à ses débiteurs et se déploie à des niveaux d’effectivité différents. La seconde hypothèse fondatrice de la thèse est que la précision du régime juridique du droit à la culture et la légitimité de ce droit dépendent de l’aptitude de ce dernier à opérer un travail constant de conciliation entre deux de ses éléments qui peuvent apparaître comme antagonistes : la liberté et l’égalité dans l’accès et la participation à la vie culturelle. La recherche d’un équilibre entre ces deux éléments intervient notamment au niveau de la justification théorique et de la mise en œuvre des politiques culturelles, dans l’enrichissement réciproque des différentes sources du droit à la culture, dans la définition de l’objet et des éléments du droit à la culture par rapport au concept de diversité culturelle. Deux idées maîtresses sont déterminantes pour l’ensemble de la démonstration doctorale. La première concerne la définition du régime juridique du droit à la culture par rapport à la diversité des expressions culturelles et des patrimoines, réalisée au fil de cinq étapes méthodologiquement distinctes. D’abord, une exploration philosophique du concept de culture a été entreprise pour découvrir que ce concept se comprend surtout par rapport au travail sur les significations qu’elle construit et qu’elle incarne. Ensuite, au plan philosophique, les conditions particulières dans lesquelles le droit peut appréhender le phénomène culturel ont été identifiées. Il se déduit des caractéristiques du système juridique que le concept de culture appréhendable par le droit des droits fondamentaux est celui qui se comprend en référence avec l’incarnation, l’objectivation et la concrétisation du travail sur les significations opéré par la culture au sens large dans des œuvres, des patrimoines et des pratiques culturelles. Dans une troisième étape, à partir d’une analyse historique de l’interprétation du droit à la culture, nous avons constaté qu’en droit international, l’interprétation qui est parfois donnée à l’objet du droit à la culture s’est portée au-delà des limites du système juridique que l’on avait identifiée. Alors que le droit à la culture s’est rapidement dégagé de l’interprétation restrictive qui le cantonnait à la « haute culture » pour s’ouvrir à la diversité des styles, des esthétiques et des contenus quelque soit leur origine, dans certains textes, force est de constater l’objet du droit à la culture est parfois étendu aux préoccupations liées à l’identité culturelle. Dans une quatrième étape, à l’aune d’une évaluation critique, cette interprétation du droit à la culture par rapport à l’identité culturelle a été interrogée et écartée, parce que ses fondements sont trop fragiles et contradictoires et parce qu’elle dénature le droit à la culture au point de le diluer et de menacer son effectivité. Ainsi, s’il est nécessaire que l’interprétation du droit à la culture intègre, en tant que dimension particulière et en tant qu’enjeux du droit à la culture, la protection et la promotion de l’identité culturelle, cette dernière ne peut être érigée en tant qu’objet du droit à la culture. Enfin, a été proposée une définition de l’objet du droit à la culture par rapport à la diversité des œuvres, des méthodes, des lieux et des pratiques qui expriment, de manière critique et créative, ou sous la forme d’un héritage à transmettre, le travail sur le sens opéré par la culture entendue au sens large du terme. Cette interprétation du droit à la culture peut décevoir ceux qui voyaient dans ce droit un droit plénier, totalisant, apte à saisir la culture dans sa globalité, à régler les problèmes posés par la multiplicité des identités culturelles ou par le soi-disant « choc des civilisations ». Mais c’est cette restriction dans la définition de l’objet du droit à la culture qui est en réalité la condition de possibilité de son déploiement dans la sphère juridique. Nous en arrivons ainsi à la deuxième idée maîtresse de la thèse, qui concerne l’identification, de lege lata et de lege ferenda, de l’effectivité et de la justiciabilité du droit à la culture. En « restreignant » l’objet du droit à la culture à la diversité culturelle et aux patrimoines, les attributs que ce droit implique pour les individus ont pu être identifiés ainsi que les obligations qui en découlaient pour leurs débiteurs. Cette définition des obligations qui découlaient du droit à la culture nous a permis, in fine, de définir le droit à la culture comme un droit justiciable, c'est-à-dire susceptible d’être invoqué par des particuliers et mobilisé par un juge dans son raisonnement juridique. Certes, la justiciabilité du droit à la culture varie selon les attributs de ce droit et reste virtuelle pour certains attributs, mais, moyennant certains ajustements, elle pourrait, dans tous les cas, facilement se développer. Pour certains attributs, le droit à la culture bénéficie de l’effet direct « au sens restreint », comme par exemple pour l’obligation de respecter la liberté artistique et ses spécificités ou le droit d’accéder sans entrave aux patrimoines et aux cultures. Par ailleurs, certains attributs du droit à la culture déploient une contextualisation qui leur permet, dans une certaine mesure, de bénéficier de l’effet direct « au sens restreint » : il s’agit par exemple de l’obligation de protéger la liberté artistique et la participation à la culture contre les excès du droit d’auteur. Cette obligation induite du droit à la culture est tellement précise, claire et déterminée par les textes belges qu’un juge a déjà, sans violer le principe de séparation des pouvoirs, reconnu qu’elles impliquent un tel droit. Par ailleurs, de lege feranda, une série d’attributs du droit à la culture qui pourraient se voir reconnaître un effet direct au sens restreint, quod non aujourd’hui, ont été identifiés. Les autres attributs du droit à la culture ne déploient qu’un effet direct « au sens large ». Pour ces attributs, l’obligation de standstill est déterminante car elle vient affiner le contrôle de compatibilité en autorisant le juge du contentieux objectif à comparer la norme litigieuse avec le droit à la culture tel qu’il a été concrétisé dans le droit positif, plus précisément avec le plus haut niveau de protection du droit à la culture. Même s’il est défini comme on l’a proposé dans la thèse, le droit à la culture reste un droit fragile, dont l’effectivité est loin d’être totalement assurée. Ce droit, atypique et ambivalent, ne peut en effet être soumis à la rationalité juridique qu’au prix d’efforts conceptuels permanents et d’incessants exercices d’équilibriste. Pour autant, le droit à la culture, tel que nous l’avons décrit, peut jouer, d’importantes fonctions. D’abord, le droit à la culture ouvre de belles possibilités pour défendre, au plan juridique, les politiques culturelles et pour repenser les conflits entre droit économique et droit des politiques culturelles. Ensuite, plus positivement, le droit à la culture ouvre des possibilités de refondation pour le droit public de la culture et, plus largement, pour les politiques culturelles. Ces dernières politiques pourraient ainsi retrouver, à partir du contenu substantiel et procédural du droit à la culture, le souffle qui tend, ces dernières années, à leur faire défaut.
479	172	187			Visual perception of faces is a primary function of the human brain, critical for social interactions. The neural basis of face perception in humans has been investigated extensively for decades as a primary research goal. However, outstanding issues remain unsolved. In a first study (Jonas et al., in press), we combined SEEG recordings with the Fast Periodic Visual Stimulation (FPVS) in 28 patients to report a comprehensive map of face-selective responses across the ventral occipito-temporal cortex. Thanks to the FPVS approach, face-selective responses were objectively (i.e., exactly at the face stimulation frequency) identified, quantified and compared throughout the whole ventral occipito-temporal cortex. We found widely distributed face-selective responses, from the occipital lobe to the anterior temporal lobe, with maximum amplitude in the right fusiform gyrus. In 3 intracerebral electrical stimulation studies, we showed the critical role in face perception of two regions, the right inferior occipital gyrus, the most posterior face-selective region (Jonas et al., 2012, 2014) and the right anterior fusiform gyrus in the anterior temporal lobe (Jonas et al., 2015).	(fre) La perception visuelle des visages est une fonction importante du cerveau humain, essentielle pour les interactions sociales. Malgré plusieurs décennies de recherche, plusieurs questions concernant les bases neurales de la perception des visages restent débattues ou sans réponses. Dans une 1ère étude (Jonas et al., sous presse), nous avons combiné les enregistrements SEEG avec la stimulation visuelle périodique rapide (FPVS) chez 28 patients afin de rapporter une cartographie cérébrale complète des réponses sélectives aux visages dans le cortex ventral occipito-temporal. Grâce à la méthode FPVS, les réponses sélectives aux visages ont été identifiées objectivement (à la fréquence de stimulation), quantifiées et comparées à travers toutes les régions. Nous avons retrouvé des réponses dispersées dans de nombreuses régions, du lobe occipital au lobe temporal antérieur, avec un maximum d’amplitude dans le gyrus fusiforme droit. Dans 3 études de stimulation électrique intracérébrale, nous montré le rôle critique de 2 régions dans la perception des visages, le gyrus occipital inférieur droit, la région sélective aux visages la plus postérieure (Jonas et al., 2012, 2014) et le gyrus fusiforme antérieur droit dans le lobe temporal antérieur (Jonas et al., 2015).
480	111	117			(eng) This article looks at whether the notion of recognition can renew or enrich the normative reflection on justice. The close examination of Nancy Fraser’s theses on this topic leads to distinguish two meanings of this notion. The first one refers to the analysis of the cultural causes of certain injustices. The second one is normative : it identifies a type of requirement of justice on which can be based the evaluation of situations and of public action. In agreement with Fraser, this normative sense could rely on the idea of equal participation in the social life. But, unlike her claims, its implications should be laid on psychological and identity-related assumptions.	(fre) Cet article examine dans quelle mesure la notion de reconnaissance peut renouveler ou enrichir la réflexion normative sur la justice. La discussion des thèses de Nancy Fraser sur la question conduit à distinguer deux usages de la notion de reconnaissance. Le premier se réfère à l’analyse des causes culturelles de certaines injustices. Le second sens, proprement normatif, identifie un type d’exigence de justice susceptible de fonder l’évaluation de situations et d’orienter l’action publique. Si elle peut se fonder sur l’idée de participation paritaire à la vie sociale introduite par Nancy Fraser, on ne peut toutefois, contre ce que cette dernière prétend, en dégager les implications sans une réflexion sur les présuppositions identitaires et psychologiques de celle-ci.
481	245	278			The main objective of this dissertation is to define the competences required to organize digital collections of personal information. This research is situated at the intersection of media studies, information sciences, learning sciences and cognitive sciences. It starts with an outline of media and information literacy frameworks and an overview of the distributed cognition paradigm. A series of information behaviour models is then presented with great emphasis on sense-making methodology. It also synthesises the main dimensions of the concept of competence. To study information organization practices, 58 interviews were conducted with 26 students. Each subject was interviewed twice (before and after their entrance in higher education). Interviews consisted of guided tours by the subjects of their personal information spaces. The analysis was inspired by sense-making methodology, by focusing on the evolution of the organizing strategies adopted by students and the tensions appearing in their discourse. The core results of this research are twofold: (1) a comprehensive and longitunal inventory of the strategies interviewees used to organize their collections of personal information and (2) a definition of the competences required to organize personal information space. Specifically, those competences are defined in terms of a matrix of four basic organizing activities (selection, deletion, apprehension and implementation), three dimensions of information (technical, informational and social), and three types of relationships (adequacy, optimization and virtualization) used to characterize the mediating role of competences between the individual’s intentions and the opportunities and constraints of the situations where they are mobilized.	(fre) L’objectif de cette thèse est de définir les compétences propres à l’organisation des collections d’informations personnelles numériques. Elle se situe au croisement de différents champs d’étude (sciences de l’information et de la communication, sciences de l’éducation et sciences cognitives). Au départ d’un questionnement sur l’éducation aux médias, elle propose une tour d’horizon des principales approches des littératies médiatique et informationnelle. Elle articule ensuite le paradigme de la cognition distribuée avec une série de travaux permettant d’envisager l’étude des pratiques informationnelles et le sens qu’elles ont pour les individus. Elle s’attarde également à proposer une synthèse du concept de compétence. Ses résultats sont construits au départ de l’analyse de 58 entretiens réalisés avec 26 étudiants rencontrés à deux reprises (avant et après leur entrée dans l’enseignement supérieur). Ces entretiens prennent la forme de « visites guidées » par le répondant de son espace personnel d’informations. L’analyse de ces entretiens s’est principalement focalisée sur le processus de construction de sens par les individus grâce aux organisations produites, à l’évolution de ce processus dans le temps, et aux difficultés rencontrées. Les principaux résultats de cette recherche ont mené (1) à un inventaire compréhensif et longitudinal des tactiques adoptées par les individus pour organiser leurs différentes collections d’informations et (2) à une définition des compétences impliquées par l’organisation des collections d’informations personnelles numériques. Cette définition des compétences prend la forme d’une matrice croisant 4 activités fondamentales (la sélection, la suppression, l’appréhension et l’implémentation), trois dimensions des informations (technique, informationnelle et sociale) et trois rapports (adéquation, optimisation, et virtualisation) qui caractérisent le rôle de médiation qu’assurent les compétences entre les intentions des individus et les caractéristiques des situations où elles sont mobilisées.
482	89	99			(eng) Mental health professionals with a focus on children are frequently consulted about a particular symptom: the “king-child”. This symptom confronts parents and child and questions the kind of family relationships. This article raises some questions related to this behavior such as: What is the meaning of authority? Do we have to limit the child? How to link attachment ties with educational purposes? With the support of some knowledge about the affective development of the child, we propose some cornerstones for therapeutic strategies with the “king-child” and his family.	Les professionnels de la santé mentale de l’enfant sont de plus en plus confrontés aux plaintes familiales concernant un symptôme particulier, à savoir l’« enfant-roi ». Celui-ci interroge les rapports au sein de la famille, que l’on soit parent ou enfant. Les auteurs proposent de réfléchir aux questions que ce comportement met en exergue : qu’est-ce que l’autorité ? Faut-il mettre des limites à l’enfant ? Comment conjuguer liens d’attachement et cadre d’éducation ? A l’aide de quelques repères du développement psycho-affectif de l’enfant, ils établissent un canevas pour l’accompagnement thérapeutique de l’« enfant-roi » et de sa famille.
483	397	407			(eng) Could a literary text contain the instructions for its own reading? This PhD thesis attempts to answer this question through the analysis of four novels by the Dutch author Frans Kellendonk (1951-1990), i.e. Bouwval (1977), De nietsnut. Een vertelling (1979), Letter en geest. Een spookverhaal (1982) and Mystiek lichaam. Een geschiedenis (1986). It may therefore be possible to find, disseminated within the text, elements that determine the most suitable way to apprehend it. This leads to another question: is there an ‘ethical’ reading to which the text could invite its reader? This issue also substantiates why Frans Kellendonk’s works have been chosen: he has frequently been described as a ‘misread’ author. This PhD thesis is divided into two parts. The first part is dedicated to the power of representation as it is practised and perceived by some characters, primarily by the son. In each novel, the son has to represent his ghostly father through imitation and narration. Nevertheless, it appears that the depiction is deficient. Because of its linguistic nature, representation will never be able to portray the father entirely. He will never be more than an effect of the son’s enunciation. This textual approach demonstrates that an ‘atopic’ perception of the father could substitute for his representation. This perception would be open enough to recognise the otherness and the narcissistic dimension that always characterize focalisation. The father could function as an invitation to this ‘atopic perception’ when he lets himself be seen by his son. The second part of this thesis analyses the modes of appearance of atopy. The different approaches which will be successively used are: irony (Linda Hutcheon, Paul de Man, Sébastien Rongier…); tragedy (Paul Ricoeur, Jean-Marie Domenach…), grotesque (Mikhaïl Bakhtine, Dominique Iehl, Wolfgang Kayser, Jan Kott, Stéphanie Vanasten…) and a Derridian reading of the Lacanian notion of ‘entre-deux-morts’ (‘in between two deaths’). On the basis of this research, eight rules for an atopic perception of otherness are suggested. Three concrete applications bring the ethical dimension of this approach to the fore. In addition to an ethics of the welcoming of the other and an ethics of memory and History, emphasis is placed on a suggestion to consider the dynamics of filiation in Kellendonk’s novels as an allegory of reading – a reading that recognises its own incapacity. An ethical reading would, in fact, achieve itself in the awareness of its own inability.	(fre) Un texte littéraire pourrait-il contenir les consignes pour sa propre lecture ? C’est la question à laquelle tente de répondre cette recherche doctorale à partir de quatre romans de l’auteur néerlandais Frans Kellendonk (1951-1990). Ces quatre romans sont Bouwval (1977), De nietsnut. Een vertelling (1979), Letter en geest. Een spookverhaal (1982) et Mystiek lichaam. Een geschiedenis (1986). Il serait donc peut-être possible de retrouver, disséminés dans le texte, des éléments qui déterminent la façon la plus appropriée de l‘appréhender. De là découle la question de savoir s’il existe une lecture ‘éthique’, à laquelle le texte littéraire pourrait inviter son lecteur. C’est cette même problématique qui a convoqué le choix de l’auteur, la critique ayant maintes fois qualifié Frans Kellendonk d’auteur ‘mal lu’. La thèse est composée de deux parties. La première se penche sur le pouvoir de la représentation telle qu’elle est pratiquée et perçue par certains personnages. En effet, il apparaît que dans chacun des romans, le personnage du fils est amené à représenter son père fantomatique par l’imitation et la narration de celui-ci. Or, il s’avère que cette représentation est lacunaire. Par sa nature langagière, elle ne parviendra jamais à narrer le père dans son entièreté. Celui-ci ne sera jamais que l’effet de l’énonciation filiale. L’approche textuelle démontre qu’à la représentation du père pourrait se substituer une perception ‘atopique’ de celui-ci – perception ouverte sur la différance et la dimension narcissique qui accompagnent toujours déjà toute perception, et à laquelle inviterait le père lorsqu‘il se laisse voir par son fils. C’est à une étude des modes d’apparition de l’atopie que se consacre la deuxième partie de la thèse, avec comme angles d’approche successifs : l’ironie (Linda Hutcheon, Paul de Man, Sébastien Rongier…) le tragique (Paul Ricoeur, Jean-Marie Domenach…), le grotesque (Mikhaïl Bakhtine, Dominique Iehl, Wolfgang Kayser, Jan Kott, Stéphanie Vanasten…) et une lecture derridienne de la notion lacanienne d’ ‘entre-deux- morts’. Sur base de cette étude sont proposées huit règles pour une perception atopique de l’altérité. La portée éthique de cette approche est mise en évidence par la formulation de trois applications concrètes. A côté d’une éthique de l’accueil de l’autre et une éthique de la mémoire et de l’Histoire, l’accent est mis sur une proposition de considérer la dynamique filiale dans les romans de Frans Kellendonk comme une allégorie de la lecture – une lecture qui reconnaît sa propre incapacité. La lecture éthique s’accomplirait, en effet, dans la conscience de sa propre incapacité.
484	91	108			(eng) This article consists in a comparative analysis of the processes used to tell the death of John the Baptist in Mt 14.1-9 and Mk 6.14-29. The story is the same, but the options of the evangelists give rise to very different narratives, whose meaning and impact on the reader are quite different. To show this, the A successively studies the selection of “facts”, the order of presentation, the temporality and modes of narration, the narrative dynamics (suspense, curiosity, surprise), the reader’s position, the focalisation and the links with the macro-narrative.	Cet article procède à une analyse comparée des procédés mis en œuvre pour raconter la mort de Jean-baptiste en Mt 14,1-9 et en Mc 6,14-29. L’histoire racontée est la même, mais les options des évangélistes donnent naissance à des récits très différents, dont l’impact chez le lecteur n’est en rien comparable et dont la signification est sensiblement différente. C’est ce que montre l’examen de la sélection des « faits » à raconter, de l’ordre de présentation, de la gestion de la temporalité et des modes de la narration, des dynamismes narratifs (suspense, curiosité, surprise), de la position du lecteur, de la focalisation et des liens avec le macro-récit.
485	103	108			(eng) Peirce’s pragmatism provides sociology with conceptual resources to shed lights on such issues as interpretation, reality, identity and science. This article focuses on the articulation of the semiotic triangle with the concept of habit. This conjunction allows explaining the stabilization of interpretations, and avoiding the reduction of reality to a collection of facts. This approach is convergent with the contemporary sociology of the conventions of interpretation, and divergent from a Latourian conception of mediation. It considers (individual and collective) identity as a hierarchy of habits. Finally, this articulation can underpin a definition of science as the habit of revision of the habits.	Le pragmatisme de Peirce fournit à la sociologie des ressources conceptuelles éclairant des questions de l’interprétation, de la réalité, de l’identité et de la science. L’article met l’accent sur l’articulation du triangle sémiotique avec le concept d’habitude. Celle-ci permet de penser la stabilisation des interprétations, et de donner une définition de la réalité différente celle de la simple agrégation des faits. L’approche est convergente avec la sociologie contemporaine des conventions d’interprétation, mais pas avec la sociologie de Bruno Latour. Ensuite, elle permet de conceptualiser la formation des identités comme une hiérarchisation d’habitudes sémiotiques. Enfin, elle permet de définir la science comme une habitude institutionnalisée de réviser les habitudes.
486	879	917			Demographic systems and socio-economic structures in the villages of the province of Namur during the first half of the 19th century (1815-1856) Marc Debuisson During a conference for the International Association of French-speaking demographers held in La Rochelle in 1998 on "demographic systems and territories", Alfred Perrenoud (2000, p. 205) focused on the interaction of demographic systems and the make up of their environment as more than a space as a living structure built by the community. We define the demographic system, after reviewing the historiography on the issue, as a population’s strategy to adapt to the medium term of the interaction of demographic processes (mortality, fertility, marriage and migration), components for the development of the population, in terms of the socio-economic and environmental constraints of a given land. In this way, two dimensions that were long neglected in demography are integrated: migration and land. Our research focused on the territory of the province of Namur by posing the initial question: “How, in the first half of the 19th century (1815-1856), did the municipalities in this province (about 400) develop their population strategy in accordance with their socio-economic and physical environment?” This issue covers two other questions: "Were there different demographic systems in rural communities of Namur in the first half of the 19th century?" and "What was the interaction between the demographic system and the socio-economic structure?" To answer the first sub-question, two overlapping approaches were deployed. The first was a macro approach. By a statistical analysis of classification, it ranked the 317 municipalities in the province of Namur according to their levels and trends of fertility, mortality and migration observed annually in each municipality between 1815 and 1856. This approach has permitted to identify six groups of municipalities that display similar changes in these demographic indicators. Constructed from gross rates that neglect the age structure, these indicators put together do not form a demographic system, strictly speaking. It is necessary to show that the gaps between the gross rates reflect a difference in demographic systems in the municipalities of Namur’s province. The demographic system is based on demographic indicators free from age structure effects. In each group, one municipality has been used for a micro approach. The selection resulted from the retention of a list of names from the census of 1830. These towns are municipality-cases and not municipality-types, this means that they are not statistically representative of the group, but are an illustration. These mechanisms establish that the demographic systems that could be identified in these municipalities did not always make a generalized value of the group, but allowed an understanding of their constitution. In each of these municipalities, each individual was followed from one census to another between 1815 and 1856. In total, well over 8000 people were a part of the database for these municipalities. For each one, a set of demographic indicators was constructed. From this, it was possible to show the consistency/agreement between the classification analysis and the analysis of the demographic systems in the municipalities. From these results, we have proved the existence of several demographic systems in the territory of the province of Namur in the first half of the 19th century. A large variety of demographic behavior was observed with regard to migration, marriage and fertility, in the context of a low mortality rate, which was characteristic of the province of Namur during this period. Each municipality has studied and developed its own demographic system in connection with the strong population growth it faced. It remains to clarify how the socio-economic and physical environments interfere with demographic systems. This is the second sub-question of our research. An analytical framework was constructed from all of the elements identified in the literature. From a literature review, we were able to analyse the six retained municipalities. For each municipality, the interaction between socio-economic structure and demography system was studied. Land ownership, the type of agricultural techniques used and their modifications are marked in relation with demographic behaviors observed in the municipality and the overall context in which they occurred. The province of Namur displays a variety of ecotypes, from the Ardennes in the south to the rich Hesbaye in the north through the Condroz and Famenne. In the early 19th century, the Namur countryside was also affected by industrialization, symbolized by mines and smelters. The analysis of municipality-cases will enter into the richness of these environments. Therefore it has been possible to understand how each of these municipality-cases has established links with demographic systems during this period of rapid population growth. By examining each of these municipalities, we were able to highlight the weight of three intermediate variables in the constitution of demographic systems: complementary work in agriculture (wood and industry), legislation reducing the extensive nature of agriculture and social structure. The interaction between groups of municipalities that was identified by the classification analysis also plays an important role. In this analytical framework, the diversity of the adaptations of demographic systems to their socio-economic structures appears in the province of Namur during the first half of the 19th century. Perrenoud Alfred (2000), « Inscription géographique des régimes démographiques : perspectives historiques », in Régimes démographiques et territoires, Colloque international de l’AIDELF à La Rochelle (2000), n° 9, AIDELF, PUF, Paris, p. 205-214.	(fre) Régimes démographiques et structures socio-économiques dans les communautés villageoises de la province de Namur au cours de la première moitié du 19e siècle (1815-1856) Marc Debuisson A l’occasion d’un Colloque de l’Association internationale des démographes de langue française tenu à La Rochelle en 1998 sur « Régimes démographiques et territoires », Alfred Perrenoud (2000, p. 205) mettait l’accent sur l’interaction des régimes démographiques et de leur environnement formant, en bout de course, plus qu’un espace, une structure de vie construite par la communauté. Nous définirons le régime démographique, après avoir examiné l’historiographie sur la question, comme étant la stratégie adoptée par une population pour adapter à moyen terme l’interaction des phénomènes démographiques (mortalité, fécondité, nuptialité et migrations), composantes de la croissance de la population, aux contraintes socio-économiques et environnementales d’un terroir donné. Ainsi sont intégrées deux dimensions longtemps négligées en démographie : les migrations et le terroir. Notre recherche s’est penchée sur le territoire de la province de Namur en posant comme question initiale : « Comment, dans la première moitié du 19e siècle (1815-1856), les communautés des villages namurois (soit environ 400 communes) développaient leur stratégie démographique en concordance avec leur environnement socio-économique et physique ? » Cette question en couvre deux autres : « Existe-t-il des régimes démographiques différents dans les communes rurales du Namurois dans la première moitié du 19e siècle ? », ensuite « Quelle est l’interaction entre régime démographique et structure socio-économique ? ». Pour répondre à la première sous-question, deux démarches imbriquées ont été déployées. La première est une approche macro. Par une analyse statistique de classification, elle a rangé les 317 communes de la province de Namur selon leurs niveaux et évolutions de natalité, de mortalité et de solde migratoire observés annuellement dans chacune d’entre elles entre 1815 et 1856. Cette approche a permis de dégager six groupes de communes affichant des évolutions semblables de ces indicateurs démographiques. Construits à partir de taux bruts qui négligent la structure par âge, ces indicateurs mis ensemble ne forment pas un régime démographique à proprement parler. Il convient de montrer que les écarts entre les taux bruts reflètent une différence de régimes démographiques des communes namuroises. Le régime démographique repose en effet sur des indicateurs démographiques exempts d’effets de structure par âge. Dans chacun des groupes, une commune a été retenue pour une approche micro. La sélection a découlé de la conservation d’une liste nominative du recensement de 1830. Ces communes sont des communes-cas et non des communes-type, c’est-à-dire qu’elles ne sont pas statistiquement représentatives du groupe, mais qu’elles en sont une illustration. Les mécanismes instaurant les régimes démographiques qui seront dégagés dans ces communes n’ont en effet pas toujours une valeur généralisable au groupe, mais permettent une compréhension de leur constitution. Dans chacune de ces communes, chaque individu a été suivi d’un recensement à l’autre entre 1815 et 1856. Au total, ce sont ainsi plus de 8 000 personnes qui constituent la base de données de ces communes. Pour chaque commune, une batterie d’indicateurs démographiques a été construite. A partir de là, il a été possible de montrer les concordances entre l’analyse de classification et les régimes de ces communes. Par ces résultats, nous avons prouvé l’existence de plusieurs régimes démographiques sur le territoire de la province de Namur dans la première moitié du 19e siècle. Une grande variété de comportements démographiques a été observée en matière de migrations, de nuptialité et de fécondité dans un contexte de basse mortalité pour l’époque, caractéristique de la province de Namur. Chaque village étudié a en effet développé un régime propre devant la forte croissance de population à laquelle il avait à faire face. Il restait à éclairer comment les milieux socio-économiques et physiques interfèrent avec les régimes démographiques. C’est la deuxième sous-question de notre problématique. Un cadre analytique a été dressé à partir de tous les éléments dégagés dans la littérature. Au travers d’une grille de lecture, il nous a permis d’analyser les six communes retenues. Pour chaque commune, l’interaction entre structure socio-économique et régime démographie a été étudiée. La propriété du sol, le type de techniques agricoles utilisées et leurs modifications sont notamment mis en rapport avec les comportements démographiques observés dans la commune et le contexte global dans lequel ils s’inscrivent. La province de Namur affiche une grande variété d’écotypes, allant de l’Ardenne au sud à la riche Hesbaye au nord en passant par le Condroz et la Famenne. En ce début du 19e siècle, le monde rural namurois est également touché par l’industrialisation, mines et hauts-fourneaux en sont les symboles. L’analyse des communes-cas permet d’entrer dans la richesse de ces environnements. Dès lors, il a été possible de comprendre comment chacun de ceux-ci a tissé des liens avec les régimes démographiques des communes-cas durant cette période de forte croissance de la population. En examinant chacune des communes, nous avons pu mettre en exergue le poids de trois variables intermédiaires dans la constitution des régimes démographiques : le travail complémentaire à l’agriculture (bois et industrie), la législation réduisant le caractère extensif de l’agriculture et la structure sociale. L’interaction entre groupes de communes dégagés par la classification joue également un rôle important. Par ce cadre analytique apparaîtra la diversité des adaptations des régimes démographiques aux structures socio-économiques dans la province de Namur durant la première moitié du 19e siècle. Perrenoud Alfred (2000), « Inscription géographique des régimes démographiques : perspectives historiques », in Régimes démographiques et territoires, Colloque international de l’AIDELF à La Rochelle (2000), n° 9, AIDELF, PUF, Paris, p. 205-214.
487	385	428			(eng) Within our information society and economy, access to the growing bulk of electronic documents is a major concern. Surprisingly, information retrieval tools often only work on a classical search scheme, based on words. But, as a matter of fact, the relation between words and concepts can not always be reduced to a single link. A concept can be named by several expressions (« unemployed person » and « job-seeker »), and conversely one word can sometimes depict more than one concept (« carrot » as a vegetable or in geology). To cope with this difficulty, it might be interesting to represent documents in a concepts space in place of a words space. In this thesis we are proposing 3 methods designed to complete the documents representation with semantic data, which should allow for an improved access to the information. First, a (semi) automatic classification method was set up to index documents, using a set of defined categories (supervised classification). These categories, generally assigned manually by human specialists having an expertise in a specific domain, add sense thanks to their well-defined semantics, given by a thesaurus or an ontology. This method allows to partly automate the work and, as a consequence, to lower the cost, improve scalability and consistency, and finally allow human validation. Moreover, specific processing of some information items, as time, allows to improve the semantic representation of the document. Using a set of manually built transducers, the recognition of temporal expressions (mainly adverbials) is followed by their interpretation which results into a unique and normalized value within a well-defined temporal space. The interest of such a system is broader than information retrieval as it can be useful for plenty of other NLP applications (information extraction, automatic translation, question answering systems, technology watch, etc.) in various domains (process analysis, planning, project management, etc.). Finally, document indexing can also be carried out in a more complex way. Some information items, like spatial or temporal information, can be viewed as complementary to others (« bank robbery in Brussels the 14/01/2011 »). This kind of complex information can be better indexed if these two particular dimensions are taken into account as metadata of the main information. We proposed a thematic and temporal indexing system that outlines interest and perspectives for applications within this multidimensional indexing approach.	(fre) Dans le contexte actuel d'une société et d'une économie centrées sur l'information, l'accès à la masse grandissante de documents électroniques est devenu un enjeu capital. De nombreux outils de recherche d'informations se contentent cependant d'un scénario de recherche classique, basé sur les mots. Pourtant, la relation entre un concept et son expression ne se limite pas toujours à un lien unique. Ainsi, un concept peut souvent être désigné par plusieurs expressions (« chômeur » et « demandeur d'emploi »), et inversement, un mot peut aussi parfois désigner plusieurs concepts différents (« carotte » en tant que légume ou en géologie). Afin de gérer cette difficulté, il peut être intéressant de représenter les documents non plus dans un espace de mots, mais dans un espace de concepts. Dans cette thèse, nous proposons trois façons d'apporter des éléments de sens à la représentation des documents, d'une manière qui est susceptible d'améliorer l'accès à l'information. Premièrement, une méthode de classification (semi-)automatique des documents a été développée pour indexer ceux-ci au moyen de catégories prédéfinies (classification supervisée). Ces catégories, traditionnellement attribuées de manière manuelle par des documentalistes experts du domaine, apportent des éléments de sens grâce à leur sémantique bien définie, par exemple au sein d'un thésaurus ou d'une ontologie. La méthode proposée permet d'automatiser en partie ce processus et de le rendre par conséquent plus cohérent, financièrement plus abordable et donc implémentable à plus grande échelle, tout en conservant la possibilité d'une validation humaine. D'autre part, la prise en compte de manière particulière de certains éléments d'informations, comme le temps, offre également la possibilité d'améliorer la représentation sémantique du document. La reconnaissance par transducteurs (construits manuellement) des expressions temporelles, principalement adverbiales, et leur interprétation, rendent possible l'attribution aux expressions d'une valeur univoque et normalisée dans un espace du temps bien défini. Au delà d'une utilisation en recherche d'informations, cette tâche peut être utile à de nombreuses applications (extraction d'informations, traduction automatique, systèmes de question réponse, veille stratégique, etc.) et dans de nombreux domaines (analyse de processus, planning, gestion de projets, etc.). Finalement, l'indexation d'un document peut aussi être réalisée de manière à considérer les informations d'une manière plus complète. Certains éléments d'informations peuvent avoir un rôle de précision et de caractérisation par rapport à d'autres, par exemple les informations spatiales et temporelles (« braquage d'une banque le 14/01/2011 à Bruxelles »). Ce type d'information complexe peut être avantageusement indexé en tenant compte de ces dimensions particulières. Nous avons donc proposé un système d'indexation thématico-temporel qui montre tout l'intérêt, et les perspectives en termes applicatifs, de cette approche multidimensionnelle de l'indexation.
488	332	346			(eng) The main goal of this work is to apply a emergent technique, based on nonlinear optics, to the detection of the molecular recognition process in biosensing devices. For this purpose, we implement the sum-frequency generation (SFG) spectroscopy, which is able to extract a vibrational fingerprint from the studied interface. Our experimental route begins with a study of molecular adsorption mechanisms that constitute an essential prerequisite to the biosensor technology. The adsorption properties of two molecules (decanethiol and decyl thiocyanate) that differ only through their anchoring groups are investigated. Complementary techniques such as XPS or STM complete the SFG spectroscopic information. We show that the use of thiocyanate groups allows the formation of self-assembled monolayers on platinum substrate, even if the persistence of cyanate ions disturbs the organization of the layers. Our study continues with the analysis of a model biosensor based on the biotin/avidin system. The SFG confirms the formation of a organized monolayer of probe molecules (biotin) on Au, Ag, Pt and CaF2 substrates. The molecular recognition with the target molecule (avidin) is observed on CaF2 substrates in the spectral range of the CH and NH stretching vibrations. The use of alternative target molecules (BSA, saturated avidin) demonstrates that the SFG detection occurs in a specific way. In a next step, we identify a preparation method leading to the formation of DNA based sensors that are suitable for the SFG investigations. The quality of the hybridization process of four different methods is investigated by surface plasmon resonance (SPR). That one shows that the best chemical architecture consists to adsorb mercaptohexanol (MCH) molecules in between the DNA strands, which are previously assembled on the substrate. In a final step, the SFG is applied to DNA based sensors formed with the method selected by SPR. The obtained spectra exhibit a poor organization of the probe molecules, which prevents us to detect the hybridization process by SFG. Besides, the spectroscopic information reveals the presence at the interface of residues from the buffer solution.	(fre) L’objectif principal de ce travail est d’appliquer une technique émergente, basée sur un effet optique non linéaire, à la détection du processus de reconnaissance moléculaire au sein de dispositifs tels que les biocapteurs. Dans ce but, nous mettons en œuvre la spectroscopie de génération de fréquence-somme (SFG) qui présente l’avantage de révéler une signature vibrationnelle spécifique de l’interface étudiée. La démarche expérimentale débute avec une étude des mécanismes d’adsorption moléculaire qui constituent un prérequis indispensable à l’élaboration de biocapteurs performants. Les propriétés d’adsorption de deux molécules (décanethiol et décyl thiocyanate) qui diffèrent uniquement par leur groupement d’ancrage sont investiguées. Des techniques complémentaires de caractérisation de surface telles que l’XPS et le STM complètent l’information spectroscopique SFG. Nous montrons que l’utilisation de groupements thiocyanates permet la formation de monocouches auto-assemblées sur substrat de platine, même si la persistance d’ions cyanures en perturbe l’organisation. Notre étude se poursuit par l’analyse d’un biocapteur modèle basé sur le système biotine/avidine. La SFG confirme la formation d’une monocouche organisée de molécules sondes (biotine) sur substrats d’Au, Ag, Pt et CaF2. La reconnaissance moléculaire avec la molécule cible (avidine) est observée sur le substrat de CaF2 dans le domaine des vibrations d’élongation CH et NH. L’utilisation de molécules cibles alternatives (BSA, avidine saturée) démontre que la détection par SFG s’effectue de manière sélective. Dans une étape suivante, nous identifions une méthode de préparation de capteurs ADN adaptés à la détection par SFG. La qualité du processus d’hybridation de quatre méthodes différentes est investiguée par résonance de plasmon de surface (SPR). Cette dernière montre que l’architecture chimique la plus performante consiste à adsorber des molécules de mercaptohexanol (MCH) intercalées entre les brins d’ADN préalablement auto-assemblés sur le substrat. Dans une étape ultime, la SFG est appliquée à des capteurs ADN construits sur base de la méthode sélectionnée par SPR. Les spectres obtenus exhibent une grande désorganisation des molécules sondes, ce qui limite les possibilités de détection par SFG du processus d’hybridation. Par ailleurs, l’information spectroscopique de la SFG révèle la présence, sur la surface, de résidus issus de la solution tampon utilisée.
489	361	436			(eng) In humans, a large number of diseases and lesions of the CNS, leading to abnormalities of locomotion have been described. Locomotor activity is regulated at three levels in the CNS. Motor areas receive information that will be transmitted to the spinal cord via the pyramidal or extrapyramidal tracts, resulting in an appropriate motor response by effector muscles. In addition, the cerebellum and basal ganglia are involved in the coordination, planning and execution of motor programs. It is important to understand the cells, structures and circuits involved in locomotion in order to better understand the mechanisms of these lesions and diseases and to apply them in humans. The family of the Onecut transcription factors comprises three members in mammals, namely HNF-6, OC-2 and OC-3. They play important roles in the CNS including cell differentiation, maintenance of cell identity and cell migration. Hnf6-/- mice display a paralysis of the hindlimbs at birth. The goal of my thesis was to understand the origin of the paralysis in these mice. To assess locomotor defects in adult Hnf6-/- mice, we performed behavioral tests. These mice display a reduction of muscular strength and an abnormal positioning of the hindlimbs, and a defect in the coordination and in the balance. These defects suggest that the neuromuscular junction and the cerebellum are altered in Hnf6-/- mice. Therefore, we aimed at identifying abnormalities of the neuromuscular junctions and of the cerebellum in mice Hnf6-/- and to characterize the roles of HNF-6 in these two structures. The morphology of the neuromuscular junctions and the localization of synaptophysin were abnormal in Hnf6-/- mice. HNF-6 regulates, directly or indirectly, the expression of agrin and neuregulin, two genes necessary for proper formation and maintenance of the neuromuscular junction. In addition, the organization of Purkinje cells in the cerebellum was abnormal and characterized by a superposition of cells, a localization of cells in the granular layer or the absence of cells, depending on the location. These results show that HNF-6 is required for the organization of Purkinje cells. To conclude, we identified two new roles of HNF-6 during this work, namely in the formation of the NMJ and in the organization of Purkinje cells.	(fre) Chez l’homme, il existe un grand nombre de pathologies et de lésions du SNC qui conduisent à des altérations de locomotion. L’activité locomotrice est régulée à trois niveaux dans le SNC. Les aires motrices reçoivent des informations nerveuses qui vont être transmises à la moelle épinière par la voie pyramidale ou extrapyramidale, induisant une réponse motrice appropriée de la part des muscles effecteurs. De plus, le cervelet et les ganglions de la base sont des structures qui sont impliqués dans la coordination, la planification et l’exécution des ordres moteurs. Il est important de mieux comprendre les cellules, les structures et les circuits impliqués dans la locomotion afin de mieux comprendre ce qui se passe dans ces pathologies et de pouvoir l’appliquer chez l’homme à des fins thérapeutiques. La famille de facteurs de transcription Onecut comprend trois membres chez les mammifères, HNF-6 (OC-1), OC-2 et OC-3 et sont décrits comme ayant un rôle important dans la différenciation de certaines populations neuronales, le maintien de leur identité cellulaire et dans la migration de ces cellules. Les souris Hnf6-/- ont la particularité de présenter à la naissance une paralysie des pattes postérieures. Le but de ce travail a été de comprendre l’origine de cette paralysie. Afin d’évaluer les défauts locomoteurs présents à l’âge adulte chez ces souris, nous avons réalisé des tests comportementaux. Nous avons montré que les souris Hnf6-/- présentent, une diminution de la force musculaire, un positionnement anormal des pattes postérieures et un défaut de coordination et d’équilibre. Ce type de défaut locomoteur suggère que les motoneurones et/ou les jonctions neuromusculaires (JNM) soient à l’origine des anomalies motrices et que le cervelet celles de la coordination et de l’équilibre. Mon objectif a donc été d’identifier les anomalies présentes au sein des JNM ainsi que dans le cervelet chez les souris Hnf6-/- afin d’identifier les rôles du facteur HNF-6 dans ces deux structures. Nous avons tout d’abord montré que la morphologie de la plaque motrice et la localisation de la synaptophysine étaient anormales chez ces souris. De plus, nous avons montré que HNF-6 est nécessaire pour le développement des JNM en régulant directement ou indirectement l’expression de l’agrine et de la neuréguline. Dans le cervelet des souris Hnf6-/-, nous avons montré une organisation anormale des cellules de Purkinje caractérisée par une superposition des cellules, une localisation des cellules dans la couche granulaire ou une absence de cellules. HNF-6 semble donc jouer un rôle dans l’organisation des cellules de Purkinje. En conclusion de ce travail, nous avons montré deux nouveaux rôles du facteur HNF-6: un rôle dans la formation des JNM et dans l’organisation des cellules de Purkinje.
490	111	116			(eng) We herein report on the “PEAU’se dermatologique” meeting of the Cliniques universitaires Saint-Luc held on May 15, 2017, focused on neonatal dermatology . Doctor Karine Despontin, resident pediatric dermatologist at the UCL Mont-Godinne university hospital, and Doctor Valérie Dekeuleneer, dermatologist at the dermatology department of the Cliniques universitaires Saint-Luc, presented a variety of clinical cases ranging from common neonatal skin rashes to more complex and rare diseases . Doctor Aurélie Coutellier, resident physician at the Cliniques universitaires Saint-Luc, reported on several clinical cases of neonatal pustulosis, whilst discussing the potential differential diagnoses . A diagnostic algorithm was additionally proposed in order to adequately manage this type of skin eruption .	Nous rapportons le résumé de la PEAU’se dermatologique du 15 mai 2017 des Cliniques universitaires Saint-Luc concernant la dermatologie néonatale. Le Dr Karine Despontin, dermatologue pédiatrique aux Cliniques universitaires UCL de Mont-Godinne et le Dr Valérie Dekeuleneer, permanente dans le service de Dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc, ont présenté à tour de rôle une multitude de cas cliniques, aussi bien des éruptions néonatales fréquentes que des affections beaucoup plus rares et plus complexes. Le Dr Aurélie Coutellier, assistante au sein du service de Dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc, a quant à elle exposé divers cas cliniques de pustuloses néonatales et a rappelé les différentes étiologies possibles. Un algorithme diagnostique de ce type d’éruption a été proposé.
491	269	327			(eng) This PhD focuses on organic carbon stable isotope geochemistry of particulate organic carbon (δ13Corg) during the Palaeocene and earliest Eocene. A huge number of isotopic analyses have been performed by the development of a robust organic carbon isotope methodology reliable for marine and continental settings. Thanks to this methodology, more than five hundreds samples have been analysed. A complete δ13Corg record is established for several sections encompassing the whole Palaeocene, giving a chemo-stratigraphic framework for this stage. Some “high resolution” analyses of this integrative proxy propose an accurate and precise stratigraphic reference mark for some short “transient” events like at Palaeocene Eocene boundary (PETM = Palaeocene Eocene Thermal Maximum) on one hand and at the Danian Selandian boundary on the other hand. Organic carbon isotope record developed in this PhD brings a supplementary dimension in the understanding of the carbon cycle variations at short and long-term for the Palaeocene and earliest Eocene interval. These records improve our knowledge of “short-term” (high-frequency) carbon isotope variations often comprised in a much more long-trend evolution (long-term, low-frequency) of the carbon cycle in marine as well as in continental settings. This proxy, associated to the nitrogen isotope of organics (δ15Norg), palynofacies, Rock-Eval analyses and magnetic susceptibility data allows possible the study of complex environmental and climatic phenomenons occurring before, during and after the carbon cycle perturbation, which affect the evolution of mammals, plants and other organisms. Geological research implied in the definition of stratigraphic boundary proposes here a powerful proxy, more and more precise, in the geological timescale, which improve our knowledge of this complex “greenhouse world” when associated to others proxies.	(fre) Cette thèse de doctorat se consacre à la géochimie isotopique du carbone de la matière organique particulaire (δ13Corg) durant la période géologique du Paléocène et de l’Eocène inférieur. De nombreuses données isotopiques ont été acquises par le développement d’une méthodologie analytique robuste des isotopes du carbone de la matière organique, à partir de la roche totale d’origine marine ou continentale. Grâce à cette méthode, plus de cinq cents échantillons ont pu être analysés. Il en résulte un enregistrement complet du δ13Corg pour l’ensemble du Paléocène sur plusieurs coupes, fournissant un canevas chémo-stratigraphique pour cet étage. Des analyses similaires à haute résolution sont également effectuées à la limite entre les étages Paléocène et Eocène (PETM = Palaeocene Eocene Thermal Maximum = Maximum Thermique du Paléocène/Eocène) d’une part et à la limite entre les étages Danien et Selandien d’autre part. L’enregistrement isotopique de ces évènements « rapides » (haute fréquence) précise nos connaissances sur les variations du cycle du carbone à « court termes », souvent incluses dans une tendance isotopique à plus long terme (basse fréquence). La stratigraphie isotopique du carbone ainsi établie, est également comparée aux informations bio-stratigraphiques disponibles (mammifères, foraminifères et nannoplanctons) afin d’observer la réponse des organismes et comprendre l’évolution de ceux-ci face aux perturbations climatiques et environnementales liées au cycle du carbone. Des reconstructions paléo-environnementales et paléo-climatiques sont également proposées. Elles intègrent les données isotopiques du carbone combinées à celles des isotopes de l’azote organique (δ15Norg), des analyses du palynofaciès et Rock-Eval. Les fluctuations du niveau marin associées aux variations du cycle du carbone sont confrontées grâce aux résultats issus de la susceptibilité magnétique des roches. Les isotopes du carbone de la matière organique sont ainsi comparés à plusieurs autres « proxies » afin d’intégrer ces résultats dans le contexte géologique et environnemental complexe du Paléocène et de l’Eocène inférieur. Le caractère « global » du signal isotopique du carbone en fait un outil performant tant d’un point de vue stratigraphique que paléo-écologique.
492	163	137			(eng) "I believe in the Holy Spirit which sanctifies the Church". This holy Church, throughout history, is simultaneously a community of sinners constantly called to conversion. As an earthly institution, it is also subject to fallibility and frailty (errors, divisions, moral failures). Therefore, according to Vatican II, the Church is sancta simul et semper purificanda (LG 8C), "Christ summons the Church to continual reformation as she sojourns here on earth. The Church is always in need of this, in so far as she is an institution of men here on earth" (UR 6A). On this condition only can it be the credible sign of the coming Kingdom of God. Thanks notably to someone like Yves Congar, Vatican II has managed to work with the paradox inherent in ecclesial holiness, which is both given and yet requires constant progress in its practice. How can we avoid ecclesial idealism? How can we foster realistic ecclesiology without losing sight of the theological mystery of the Church?	"Je crois en l'Esprit Saint qui sanctifie l'Église". Cette sainte Église, dans l'histoire, est simultanément une communauté de pécheurs toujours appelés à la conversion; comme institution terrestre, elle est également marquée par la faillibilité et la précarité (erreurs, divisions, fautes). Ainsi l'Église est-elle, selon Vatican II, sancta simul et semper purificanda (LG 8C), "appelée par le Christ à cette réforme permanente dont elle a perpétuellement besoin en tant qu'institution humaine et terrestre" (UR 6A). C'est à cette condition seulement qu'elle peut être le signe crédible du Royaume de Dieu qui vient. Grâce à un Yves Congar notamment, Vatican II a bien tenu ce paradoxe d'une sainteté ecclésiale donnée et à mettre en œuvre toujours plus effectivement. Comment ne pas verser dans une ecclésiologie idéaliste? Comment penser une ecclésiologie réaliste qui n'occulte pas le mystère théologal de l'Église?
493	83	79			(eng) The article aims to analyze the meaning and scope of references to Nerval's writings found in the work of Michel Foucault on the history of madness or on the links between madness and literature. This rather unique mobilization of the poet in a philosophical context leads us to recapture the transgressive power of nervalian writing in its resistance to the normative discourses of his contemporaries, to which Nerval opposes his singular - poetic – reason, based on the concept of the double.	L’article vise à analyser le sens et la portée des références à l’œuvre de Nerval qu’on trouve dans les travaux de Michel Foucault sur l’histoire de la folie ou sur les liens entre folie et littérature. Cette mobilisation assez unique du poète en contexte philosophique nous conduit à ressaisir la puissance transgressive de l’écriture nervalienne dans sa résistance aux discours normatifs de ses contemporains, auxquels Nerval oppose sa raison singulière – poétique – fondée sur le concept du double.
494	111	130			(eng) From the sixteenth century, women’s religious orders implant massively in the cities of Catholic Europe. Among them, Ursulines, Discalced Carmelites, Visitandines, Blue Nuns and Reformed Benedictines deliver their investment in the design and the construction of their living environment through their writings (chronicles, annals, foundation stories, biographies). Despite the strict enclosure to which they are subjected by virtue of the decrees of the Council of Trent (1545-1563), they conceive plans alone or in groups, manage the supply of materials, transport some rubble and are in constant relations with the crafts and the professionals of construction with whom they try to assert their skills and claim their place in the society.	À partir du XVIe siècle, les ordres religieux féminins se sont implantés massivement dans les villes de l’Europe catholique. Parmi ceux-ci, les ursulines, les carmélites déchaussées, les visitandines, les annonciades célestes et les bénédictines réformées de la Paix Notre-Dame livrent, au travers de leurs écrits (chroniques, annales, récits de fondation, biographies), leur investissement dans la conception et l’édification de leur cadre de vie. Malgré la clôture stricte auxquelles elles sont soumises en vertu des décrets du concile de Trente (1545-1563), elles conçoivent des plans seules ou en groupe, gèrent l’approvisionnement des matériaux, transportent des gravats et sont en relations constantes avec les corps de métier et les professionnels du bâtiment auprès desquels elles tentent d’affirmer leurs compétences et de revendiquer leur place au sein de la société qui les entoure.
495	122	119			(eng) [Alliance against MDRO: safeguarding antibiotics]. Resistance to antibiotics has increased recently to a dramatic extend, and the pipeline of new antibiotics is almost dry for the 5 next years. Failures happen already for trivial community acquired infections, like pyelonephritis, or peritonitis, and this is likely to increase. Difficult surgical procedures, transplants, and other immunosuppressive therapies will become far more risky. Resistance is mainly due to an excessive usage of antibiotics, in all sectors, including the animal one. Action is urgently needed. Therefore, an alliance against MDRO has been recently created, which includes health care professionals, consumers, health managers, and politicians. The document highlights the different proposed measures, and represents a strong consensus between the different professionals, including general practitioners, and veterinarians.	La résistance aux antibiotiques augmente de façon très inquiétante, et très peu d’antibiotiques nouveaux seront commercialisés dans les cinq prochaines années. Des échecs thérapeutiques surviennent déjà pour des infections communautaires, telles les pyélonéphrites et les péritonites, et vont se multiplier. Les traitements complexes, la chirurgie lourde, et les traitements immunosuppresseurs vont devenir de plus en plus périlleux. Cette résistance est liée à un excès d’utilisation des antibiotiques dans tous les secteurs. Une prise de conscience est indispensable en urgence. Pour l’accélérer, auprès des professionnels, des usagers, et des décideurs politiques, une alliance contre le développement des bactéries multirésistante (ACdeBMR) a été créée récemment. Le texte détaille les mesures proposées, qui proviennent d’un consensus entre tous les types de professionnels.
496	427	539			The doctoral thesis builds social mix – a political object – as a sociological object and studies the social effects of its programming in the canal territory in Brussels. It calls for a sociology of co-existence in urban areas transformed by this programming, that considers the ordinary ways in which residents are related with space and the other in these areas. On the base of a theoretical framework of the interest for social mix in contemporary urban policies in Western Europe, the doctoral thesis first highlights normative principles, goals and instruments of this programming. A literature review about the “failure” of this programming in regard to its own objectives complement this analysis. Then, the doctoral thesis develops an alternative critical approach to the ones in terms of “perverse effects” in order to confront normative principles to social reality: it asks how the formatting of "spaces of programmed social heterogeneity" helps to produce in articulation with other processes specific social forms, and which ones? This approach articulates – rather than opposes – pragmatist urban theories (as I. Joseph’s) and structural urban theories (from H. Lefebvre and J. Remy) to query the relationships to spaces in their social, practical and lived dimensions. It also allows exploring micro/macro scales’ articulations and the mediation of the city occurring in through co-existence processes. The empirical material collected during field surveys and commentated walks with residents is presented through 3 neighbourhood’s monographs developing 3 different socio-spatial configurations of co-existence. Each one shows specific relationships between groups of "old" and "new" residents tensed by a power differential in the management of co-existence. Furthermore, the monographs show that this tension takes specific forms according to the spatial and social restructuring of the neighbourhood. Finally, the doctoral thesis makes a focus on "new owners" to examine their specific skills in the management of co-existence. It presents 3 models of management – "detached", "embedded" and "escaping" – lighting, in one hand, how the programming of social mix contributes to diversify the practices within a population usually homogenised in Literature. The models show typical ways to seize the surrounding material and human world in order to manage the relationship to the other, related to typical “disposing situations” in which the social dispositions of these individuals to mobility and to reserve and tolerance are variably performed. In the other hand, the models show how the normative principles registered into the materiality of the targeted areas also grant this population a special power, that to engaged and disengaged themselves in the co-existence processes and so maintain control of their lives.	(fre) Au départ d’un objet politique, cette thèse construit la mixité sociale comme un objet de recherche pour les sciences sociales et étudie les effets sociaux induits par sa programmation dans le territoire du canal à Bruxelles. Elle propose une sociologie de la co-existence dans les espaces urbains transformés par celle-ci, qui prend au sérieux les rapports ordinaires que les résidents entretiennent avec ces espaces et avec l’autre dans ces espaces. Après un cadrage théorique du regain d’intérêt pour la mixité sociale dans les politiques urbaines contemporaines en Europe de l’Ouest, la thèse met en lumière les principes normatifs généraux et les enjeux plus spécifiques auxquels la programmation de la mixité sociale tente de répondre dans le territoire du canal, et avec quels instruments. Cette analyse est complétée par une revue de la littérature sur le relatif échec de cette programmation en regard des objectifs annoncés. Ensuite, en montrant les limites des analyses en termes d’« effets pervers », elle développe une approche critique alternative visant à confronter des principes normatifs à une réalité sociale. La question posée est la suivante : comment le formatage d’« espaces d’hétérogénéité sociale programmée » contribue à produire, en articulation avec d’autres logiques, des formes sociales spécifiques ? Et quelles sont ces formes ? Cette approche articule — plutôt qu’elle n’oppose — des lectures pragmatistes de la ville (celle de I. Joseph en particulier) et des lectures structurelles (celles de H. Lefebvre et de J. Remy), autour notamment d’une conception plus symbolique de l’institution, pour interroger les rapports à l’espace dans leurs dimensions tant sociales que pratiques et vécues. Elle permet en outre de sonder les jeux d’échelles micro/macro au travers desquels opère la médiation de la ville dans les processus de co-existence étudiés. Le matériau empirique, collecté au cours d’enquêtes de terrain et de parcours commentés avec les résidents, est présenté au travers de trois monographies de quartier, dans chacune desquelles est élaborée une configuration socio-spatiale de co-existence. Chaque configuration montre des rapports spécifiques entre des groupes d’ « anciens » et de « nouveaux » résidents, noués autour d’un différentiel de pouvoir dans la gestion des rapports à l’autre. La thèse suggère que cette tension, fondée sur la mobilité éprouvée, prend des formes particulières selon la restructuration spatiale et sociale du quartier. Pour terminer, un focus sur les « nouveaux propriétaires » permet d’interroger leurs aptitudes spécifiques dans la gestion de la co-existence. Trois modalités idéal-typiques de gestion — « détachée », « ancrée » et « fuyante » — éclairent, d’une part, la façon dont la programmation de la mixité sociale contribue à la diversité des pratiques au sein d’une population homogénéisée dans la littérature. Elles présentent des façons typiques de se saisir du monde environnent, matériel et humain, pour gérer les rapports à l’autre, qui renvoie à des situations dispositives où les dispositions de ces individus à la mobilité, à la réserve et à la tolérance sont variablement réalisées selon des conditions plus locales. Ces trois modalités montrent, d’autre part, que les principes normatifs et idéologiques inscrits dans la matérialité des espaces ciblés leur octroient aussi un pouvoir particulier, celui d’en faire des supports d’engagement et de désengagement dans la co-existence, et ainsi garder la maîtrise de leur existence.
497	140	139			(eng) At the end of the eighteenth century, Rome was home to an extensive network of colleges, hospices, and places of welcome for Eastern Christians from the Ottoman Empire and its surroundings. The supervision of these pontifical institutions was entrusted to the Congregation of Propaganda Fide, responsible for Catholic missions in the world. This article explores how the arrival of the French in the Eternal City influenced the existence of clerics from the East, and determined the fate of their establishments. In the management of the bureaucratic structure of Propaganda, the Napoleonic administration found itself torn between immediate practical and economic needs, to be satisfied by the rigorous application of the norms on the confiscation of ecclesiastical goods, and long-term political and diplomatic ambitions, aimed at using the Catholic missionary network in the East as an instrument of imperial propaganda.	À la fin du XVIIIe siècle, Rome hébergeait un vaste réseau de collèges, hospices et lieux d’accueil pour les catholiques orientaux provenant de l’Empire ottoman et de ses environs. La supervision de ces institutions pontificales était confiée à la Congrégation de Propaganda fide, responsable des missions catholiques dans le monde. L’article reconstruit comment l’arrivée des Français dans la Ville Éternelle a influencé l’existence des religieux orientaux et déterminé le sort de leurs établissements. À leur regard et encore plus dans la gestion de la structure bureaucratique de la Propagande, l’administration napoléonienne s’est trouvée alors divisée entre des besoins pratiques et économiques immédiats, à satisfaire par l’application rigoureuse des normes sur la confiscation des biens ecclésiastiques, et des ambitions politiques et diplomatiques à long terme, visant à utiliser le réseau missionnaire catholique en Orient comme un instrument de propagande impériale.
498	193	215			(eng) The gravitational fields of the Earth, Moon and Sun, perturbed by the planets and by the direct solar radiation pressure govern the dynamics of the articial satellites. The foundation stone of this thesis is our software NIMASTEP. This thesis model and study the orbital dynamics of such objects. We emphasize the complementarity of the numerical tools (numerical integration and chaos indicators as the MEGNO and the frequency analysis) with the traditional analytical methods of the celestial mechanics (Hamiltonian, averaging, models of resonance and vectorial formalism). With these various tools we study the resonances, due to the non-uniformity of the gravitational field, appearing around the asteroid Vesta. Afterwards we examine the global dynamics of geostationary space debris that are dominated by the radiation pressure creating a web of secondary resonances. Then we deal with the layout of the frozen orbits around Mercury taking into account his flattening and the gravitational effect of the Sun. We also study the effect of the octupole term onto the dynamics of a small body in an exoplanetary system. Finally, we develop an algorithm (NAFFO) to obtain numerically the initial condition of one equilibrium in a forced system.	(fre) Les satellites artificiels sont soumis à différentes forces telles que l'attraction gravitationnelle de la Terre, de la Lune, du Soleil et des planètes mais également à la pression de radiation solaire. La pierre angulaire de ce travail est l'élaboration du logiciel NIMASTEP. Cette étude met l'accent sur la complémentarité des techniques numériques (intégrations numériques et détecteurs de chaos comme le MEGNO et l'analyse en fréquence) et des méthodes analytiques traditionnelles de la mécanique céleste (formalisme Hamiltonien, moyennisation, modèles de résonances et formalisme vectoriel) an de modéliser et d'analyser la dynamique orbitale de ces sondes. À l'aide de ces différents outils, nous étudions les résonances dues à la non-uniformité du potentiel gravitationnel qui apparaissent autour de l'astéroïde Vesta. Ensuite, nous nous intéressons à la dynamique globale des débris géostationnaires fortement sujets à la pression de radiation créant un réseau de résonances secondaires. Nous étudions également l'apparition d'orbites gelées autour de Mercure en tenant compte de son aplatissement et de l'influence du Soleil. La similarité de ces problèmes avec ceux issus de l'étude de la dynamique des exoplanètes nous a également permis de traiter l'effet de l'octupole dans la dynamique d'un petit corps naturel d'un système d'exoplanètes. Pour finir, nous développons un algorithme numérique (NAFFO) permettant d'obtenir les conditions initiales correspondant à l'équilibre d'un système forcé.
499	152	148			(eng) This note exposes beacons for reading and understanding the principal Walloon built configurations at the level of public space and urban block. The objective is to describe these configurations through the thematic of density and to analyze them in their capacity to be transformed via a process of densification by the habitat. The illustration of densification of these built configurations makes it possible to place the emphasis on the possible gains in terms of life quality improvement but also to reveal the harmful effects of a densification out of control or not framed by a global project. With this intention we carried out a cartographic modeling to define the various principal Walloon built configurations. Each one of these configurations is then illustrated in the form of a sheet including a description, a contextualization, an analysis, an evaluation of the opportunities to bring quality, comments and warning statements as for its densification.	Cette note expose des balises pour lire et comprendre les principales configurations du bâti wallon à l’échelle de l’espace public/l’îlot. L’objectif est de décrire ces dernières à travers la thématique de la densité et de les analyser dans leur capacité à se transformer via un processus de densification par l’habitat. L’illustration de la densification de ces configurations du bâti permet de mettre l’accent sur les gains possibles en termes d’amélioration de la qualité de vie mais aussi de révéler les effets pervers d’une densification non maîtrisée ou non encadrée par un projet global. Pour ce faire, nous avons réalisé une modélisation cartographique pour définir les différentes configurations principales du bâti wallon. Chacune de ces configurations est alors illustrée sous forme d’une fiche comprenant une description, une mise en contexte, une analyse, une évaluation des opportunités de qualité, des commentaires et des mises en garde quant à sa densification.
500	399	457			(eng) On the international markets, the European Union (EU) is the first commercial partner of the Africa, Caribbean and Pacific countries (ACP’s). During more than four decades, the EU granted to ACP’s countries a not mutual commercial preferences regime which facilitated the entrance and the competitiveness of ACP’s products on the European market. The trade relations between the EU and the ACP, rarely taken into account in empirical works, offer an executive convenient to the analysis of prices transmission. By means of co-integration and error-correction models and the Granger causality test, this thesis analyzes in which measure the European or international prices are passed on on banana, cocoa, coffee, sugar and vanilla export market and producer markets of the ACP’s countries. It also verifies the hypothesis of transitivity on the vanilla international market and its leadership by Madagascar. It tests finally the law of one price between the cocoa producer market of Ivory Coast and the world market. The analysis brings to light a cointegration relation between the European or international market and most of the ACP’s markets concerned. The market of traditional export products, as the cocoa and the coffee, are better integrated into European market or the world market than banana, sugar or vanilla markets. The European or international prices cause most of the ACP prices and not the opposite. On the vanilla international market, the hypothesis of transitivity was rejected. The export market of Madagascar is perfectly integrated into the French market of import, but, it is not integrated into the American market. Although Madagascar represents approximately 70 % of the world exports of vanilla, the Malagasy export market does not exercise the leadership towards the French market. The integration of the ivorian cocoa producer market to the world market improved after the liberalization of the cacao tree sector of 1999, in Ivory Coast. There is a bilateral causality between the producer prices of Ivory Coast and the world courses. The law of one price holds between both markets. These results indicate that the mechanisms of markets transparency contribute to the transmission of the international prices on the internal markets of developing countries. The results show that there is a symmetry or a negative asymmetry in the transmission of the European or international prices on ACP’s markets. These results indicate that the not mutual commercial preferences regime was favourable to the economic operators of ACP’s countries.	(fre) Sur les marchés internationaux, l’Union Européenne (UE) est le premier partenaire commercial des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP). Durant plus de quatre décennies, l’UE a accordé aux pays ACP un régime des préférences commerciales non réciproques qui favorisait l’entrée et la compétitivité des produits ACP sur le marché européen. Les relations commerciales entre l’UE et les pays ACP, rarement prises en compte dans des travaux empiriques disponibles, offrent un cadre propice à l’analyse de la transmission des prix. En recourant aux modèles de cointégration et à correction d’erreur et au test de causalité de Granger, cette thèse analyse dans quelle mesure les prix européens ou internationaux sont transmis sur les marchés à l’exportation et au producteur des pays ACP de la banane, de cacao, du café, de la vanille et du sucre. Elle vérifie aussi l’hypothèse de transitivité sur le marché international de la vanille et le leadership de Madagascar. Enfin, elle analyse l’intégration et teste la loi du prix unique entre le marché au producteur de Côte d’Ivoire et le marché mondial de cacao. L’analyse met en évidence une relation de cointégration entre le marché européen ou international et la plupart de marchés ACP concernés. Les marchés de produits traditionnels d’exportation, tels que le cacao et le café, sont mieux intégrés au marché européen ou marché mondial que les marchés de la banane, de la vanille ou du sucre. Les prix européens ou internationaux déterminent la plupart des prix ACP et non l’inverse. Sur le marché international de la vanille, l’hypothèse de transitivité a été rejetée. Le marché à l’exportation de Madagascar est parfaitement intégré au marché français d’importation, mais, il ne l’est pas au marché américain. Alors que Madagascar représente environ 70% des exportations mondiales de la vanille, le marché malgache à l’exportation n’exerce pas de leadership sur le marché français. Ces résultats indiquent que la détention d’une part importante du marché international par un pays ACP est un indicateur de leadership mais ne le confère pas automatiquement. L’intégration du marché au producteur ivoirien de cacao au marché mondial s’est améliorée après la libéralisation du secteur cacaoyer de 1999, en Côte d’Ivoire. Il existe une causalité bilatérale entre les prix au producteur de Côte d’Ivoire et les cours mondiaux. La loi du prix unique opère entre les deux marchés. Ces résultats indiquent que les mécanismes de transparence de marchés contribuent à l’amélioration de la transmission des prix internationaux sur les marchés intérieurs des pays en développement. Les résultats de l’analyse montrent qu’il existe une symétrie ou une asymétrie négative dans la transmission des prix européens ou internationaux sur les marchés ACP. Ces résultats indiquent que le régime des préférences commerciales non réciproques a été favorable aux opérateurs économiques des pays ACP.
501	129	136			Human movement is intrinsically dynamic and complex. Continuous integration of multiple sensory inputs and coordination of motor outputs are needed to achieve efficient, stable and adaptable locomotion. Both externally (e.g. environment) and/or internally (e.g. pathology) generated perturbations and the neuromechanical responses to them contribute to the fluctuating dynamics of human gait (assessed by long-range autocorrelations; LRA). Although the origin of this property is largely debated, LRA may provide important information about neuromechanical control of gait and potentially constitute a powerful marker of dysfunction. Influence of external and internal factors on human locomotion was investigated, which allowed further investigation on both possible neuromechanical origin of LRA and their potential clinical utility. The recent consideration of LRA gives rise to new way of thinking about variability, adaptability, health and motor rehabilitation.	(fre) Le mouvement humain est intrinsèquement dynamique et complexe. Une locomotion efficace, stable et adaptée requiert à la fois l'intégration continue d’afférences sensorielles multiples et la coordination des sorties motrices. Le caractère fluctuant de la marche humaine (autocorrélations à long-terme, LRA) relève tant de perturbations externes (e.g., environnement) et/ou internes (e.g., pathologie) que des réponses neuromécaniques à celles-ci. Bien que l'origine de cette propriété soit largement débattue, l’analyse des LRA fournirait d’importantes informations sur le contrôle de la marche et pourrait constituer un marqueur de dysfonctionnement. L'influence des facteurs externes et internes sur la locomotion humaine a été étudiée, permettant d’approfondir l’étude de possibles origines neuromécaniques des LRA et de leur utilité clinique potentielle. La récente considération des LRA donne lieu à une nouvelle façon de penser la variabilité, l'adaptabilité, la santé et la rééducation motrice.
502	53	45			(eng) [In search for the little beast ...] Mediterranean spotted fever is a rickettsial infection, endemic in sub-Saharan Africa, south Asia, and on the Mediterranean periphery. We herein report two cases, which were seen only a few days apart in our internal medicine units, with one of them bearing an uncommon ophthalmological presentation.	La fièvre boutonneuse méditerranéenne, est une rickettsiose endémique en Afrique sub-saharienne, en Asie du sud et dans le pourtour méditerranéen. Nous décrivons ici deux cas rencontrés à quelques jours d’intervalle dans nos unités de médecine interne, avec pour l’un deux une manifestation ophtalmologique plus inhabituelle
503	369	380			The year 1933 marked a clear break in the historiography of German literature following Hitler's ascension to power and the "Gleichschaltung" of German culture and literature. This "redesign" of the cultural landscape, which constituted a moment of crisis, also had an impact on Germany's cultural relations with its neighbouring countries, including Belgium. The main objective of this dissertation is to trace the history of cultural and literary exchanges between Germany and Belgium between 1933 and 1945, and more particularly French-speaking Belgium (which has hitherto been largely neglected in scientific literature in favour of Flanders) in the light of the latest studies on cultural transfers. The method of cultural transfers indeed allows an analysis of the context of import and production of cultural artefacts as well as the context of reception of these artefacts, which then undergo a process of selection and/or appropriation. The study of these reception processes in the context of the years 1933-1945 will also allow an in-depth study of the ideological dimension of these transfers and to determine whether (and how) Nazi cultural policy influenced the relations with Belgium, and how these transfers were appropriated in the construction of identity discourses. Literature will be the starting point for this study; by highlighting the specific function of literature in the intellectual sphere, the project aims to explore the question of regional, national, but also European literary discourses and the ideological scope of cultural transfer in times of crisis and war - notably through the dissemination of translated works. The circulation of the object "literature" in all its forms (translations of texts, discourse on the literature of the Other in the intellectual press and in scientific monographs, interviews and conferences of writers, publication of original versions, migration of writers or intellectuals) will therefore be at the centre of the first chapter of this dissertation which, as a heuristic basis in the form of a quantitative study, aims to provide an almost complete panorama of Belgian-German transfers for the given period. This literary prism seemed particularly relevant as, contrary to popular opinion, the book medium was at the centre of National Socialist propaganda and therefore occupied an important place in the national and international cultural sphere of the time.	(fre) L'année 1933 a marqué dans l'historiographie de la littérature allemande une césure nette suite à l'arrivée au pouvoir d'Hitler et de la "mise au pas" (Gleichschaltung) de la culture et de la littérature allemandes. cette "refonte" du paysage culturel, qui constitue un moment de crise, a également impacté les relations culturelles de l'Allemagne avec ses pays voisins, et donc entre autres avec la Belgique. Ce travail a pour objectif principal de retracer l'histoire des échanges culturels et littéraires entre l'Allemagne et la Belgique entre 1933 et 1945, et plus particulièrement la Belgique francophone, qui a jusqu'ici été largement négligée dans la littérature scientifique au profit de la Flandre, et ce à la lumière des dernières études en matière de transferts culturels. La méthode des transferts culturels permet en effet une analyse du contexte d'import et de production des artefacts culturels ainsi que du contexte de réception de ces artefacts, qui subissent dès lors un processus de sélection et/ou d'appropriation. L'étude de ces procédés de réception dans le contexte des années 1933-1945 permettra également d'étudier la dimension idéologique de ces transferts et de déterminer si (et comment) la politique culturelle nazie a influencé les relations avec la Belgique, et comment ces transferts ont été récupérés dans la construction de discours identitaires. La littérature constituera le point de départ de cette étude; En soulignant la fonction spécifique de la littérature dans la sphère intellectuelle, le projet vise à approfondir la question des discours littéraires régionaux, nationaux, mais aussi européens et la portée idéologique du transfert culturel en temps de crise et de guerre - notamment par la diffusion des œuvres traduites. La circulation de l'objet "littérature" sous toutes ses formes (traductions de textes, discours sur la littérature de l'Autre dans la presse intellectuelle et dans les monographies scientifiques, interviews et conférences d'écrivains, publication de versions originales, migration d'écrivains ou d'intellectuels) sera donc au centre du premier chapitre de cet ouvrage qui, comme base heuristique sous la forme d'une étude quantitative, vise à fournir un panorama quasi complet des transferts belgo-allemands pour la période donnée. Ce prisme littéraire semblait particulièrement pertinent car, contrairement à l'opinion populaire, le support du livre était au centre de la propagande nationale-socialiste et occupait donc une place importante dans la sphère culturelle nationale et internationale de l'époque.
504	289	317			The subject of this thesis is the study of the concept of international transfers of green technologies within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). The study focuses on the analysis of the evolution of the technology transfer (TT) concept: starting from a model of development aid in the New International Economic Order (NIEO) doctrine, the demand for a true technology transfer has undergone a long evolution in climate governance – including the adoption of a unprecedent Technology Mechanism within the UNFCCC – before getting to the theory of National Innovation Systems (NIS), according to which the states become the real drivers of technological transformation. This evolution corresponds to a contemporary view of the transfers phenomenon. The text is therefore split into three chapters. The first chapter is devoted to the study of the history of the concept of TT since its appearance at the time of the NIEO movement until its transposition to the environmental sphere. The second chapter examines the paradigm transformation operated within the Climate Convention: starting from an exogenous approach, with technology landing in the South countries, the subject TT moves to an endogenous movement of structuring and strengthening of NIS. The third chapter presents a practical study of the arrival of green technology in Brazil, based on statistical data. This has provided important information about the concrete reality of technology transfer to a developing country. Finally, the text concludes with the idea that after the movement for a NIEO, based on the right to development, and multilateral environmental agreements, based on the principles of sustainable development and common but differentiated responsibilities, the NIS doctrine, anchored in the innovation law, seems to have taken the lead in guiding discussions on green technologies transfers.	(fre) Le sujet de cette thèse est l’étude du concept de transferts internationaux de ‘technologies écologiquement rationnelles’ (TER) dans le cadre de la Convention Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC). L’étude se consacre à analyser l’évolution du concept sur le transfert de technologies (TT) : partant du modèle de développement ‘assistancialiste’ de la doctrine du Nouvel Ordre Économique International (NOEI), la demande pour un véritable transfert technologique a connu une longue évolution au sein de la gouvernance climatique – y compris avec l’adoption d’un inédit Mécanisme Technologique au sein de la CCNUCC - avant d’aboutir à la théorie des Systèmes Nationaux d’Innovation (SNI), selon laquelle les États nationaux deviennent les véritables moteurs de la transformation technologique. Cette évolution correspond à une vision contemporaine du phénomène des transferts. Le texte est ainsi réparti en trois chapitres. Le premier chapitre est consacré à l’étude de l’histoire du concept de TT depuis son apparition à l’époque du mouvement du NOEI jusqu’au moment où il a été transposé vers la sphère environnementale. Le deuxième chapitre étudie la transformation de paradigme opéré au sein de la Convention Climat : d’un approche exogène de départ, avec le débarquement de la technologie dans les pays du Sud, le sujet TT passe à un mouvement endogène de structuration et de renforcement des SNI. Le troisième chapitre présente une étude pratique de l’arrivée des nouvelles TER au Brésil, sur base de données statistiques. Cela a fourni des éléments importants sur la réalité concrète du transfert de technologie vers un pays en développement. Finalement le texte conclue avec l’idée qu’après le mouvement en faveur d’un NOEI, fondé sur le droit au développement, et les Accords Environnementaux Multilatéraux, fondés sur les principes du développement durable et des responsabilités communes mais différenciées, la doctrine des SNI, ancrée sur le droit de l’innovation, semble avoir pris le dessus pour guider les discussions sur les transferts des TER.
505	212	231			Digital technologies have taken a central place in the daily lives of office employees and have become the main support for their collaborative activities. At the same time, teleworking has gradually become commonplace within teams and is now deployed in many forms: teleworking, mobile work, inter-site collaboration, workspaces without assigned desks, and so on. These changes in the world of work reveal new issues in the field of information and communication sciences. In particular, they are an important issue for the study of workers' media literacy and invite us to focus on the competences they need to mobilize to adapt, accomplish their missions and succeed in these particular professional environments. In this context, the outcome of my doctoral thesis was to propose a definition of collaborative media competences based on the observation of practices of workers confronted with collaborative activities supported by ICT. The results of the analyses led to the development of a matrix crossing the collaborative activities involved in technology-supported telework with different dimensions to be taken into account in these specific work situations. This conceptual tool allows a mapping of the media competences of workers and members of their team(s) and constitutes an apparatus promoting the emergence of collective reflexivity, essential in the deployment of quality collaborative remote work.	(fre) Les technologies numériques ont pris une place centrale dans le quotidien des employés de bureau et sont devenues le principal support de leurs activités collaboratives. Parallèlement, le travail à distance s’est progressivement banalisé au sein des équipes et se déploie aujourd’hui sous de multiples formes : télétravail, travail mobile, collaboration inter-sites, espaces de travail sans bureaux attribués, etc. Ces évolutions du monde du travail font apparaître des problématiques nouvelles dans le domaine des sciences de l’information et de la communication. Elles constituent notamment un enjeu important pour l’étude de la littératie médiatique des travailleurs et invitent à s‘intéresser aux compétences qu’ils doivent mobiliser pour s’adapter, accomplir leurs missions et s’épanouir au sein de ces environnements professionnels particuliers. Dans ce cadre, l’aboutissement de ma thèse de doctorat a été de proposer une définition des compétences médiatiques de collaboration basée sur l’observation des pratiques de travailleurs confrontés à des activités collaboratives soutenues par les TIC. Les résultats des analyses ont donné lieu à l’élaboration d’une matrice croisant les activités collaboratives entrant en jeu dans le travail à distance soutenu par les technologies avec différentes dimensions à prendre en compte dans ces situations de travail spécifiques. Cet outil conceptuel permet une cartographie des compétences médiatiques des travailleurs et des membres de leur(s) équipe(s) et constitue un dispositif favorisant l’émergence d’une réflexivité collective, indispensable dans le déploiement d’un travail collaboratif à distance de qualité.
506	241	238			(eng) The concept of sexual desire is not easy to define, and even less to assess. However, a significant number of women suffer from a decrease in libido, thus constituting one of the main complaints received in sexological consultation. Consequence of the difficulty of conceptualization, many questionnaires are available to clinicians. Therefore, it is not easy to determine how to choose the assessment of desire. The aim of this paper is to develop four questionnaires translated in French and implemented to assess the severity of the symptoms of the disorder of sexual desire, the level of desire or psychological reactions that are consecutive. The psychometric properties, the forces as well as the limits of 4 scales will be presented: the Scale of Sexual Desire (Tremblay and Roussy, 2000), Derogatis Sexual Functioning Inventory (Derogatis and Meliseratos, 1979), the sexual history of the multiaxial system of sexual dysfunction (Schover et al., 1982) and the Female Sexual Function Index (Meston, 2003). This brief analysis leads to the conclusion that the Female Sexual Function Index seems to be a relevant measurement tool for the overall evaluation of the female sexual function. With regard to the specific dimension of sexual desire, the scale of sexual desire seems to provide the most satisfactory measure. However, it also appears that the francophone questionnaire currently being developed for the assessment of sexual desire in women suffer from a lack of empirical validation. This research area offers many future prospects.	Le concept de désir sexuel n’est pas aisé à définir et encore moins à évaluer. Pourtant, un nombre important de femmes souffrent d’une baisse de libido, constituant ainsi une des plaintes principales reçue en consultation sexologique. Conséquence de cette difficulté de conceptualisation du désir, de nombreux questionnaires sont proposés aux praticiens. Il n’est donc pas aisé de déterminer quelle mesure choisir pour l’évaluation du désir. L’objectif de cet article est de développer 4 questionnaires traduits en français et mis en place pour évaluer la sévérité des symptômes du trouble du désir sexuel, le niveau de désir ou les réactions psychologiques qui lui sont consécutives. Les propriétés psychométriques, les forces ainsi que les limites de 4 échelles seront présentés : l’Échelle du Désir Sexuel (Tremblay et Roussy, 2000), le Derogatis Sexual Functioning Inventory (Derogatis et Meliseratos, 1979), l’histoire sexuelle du système multiaxial d’évaluation des dysfonctions sexuelles (Schover et al., 1982) et le Female Sexual Function Index (Meston, 2003). Cette brève analyse amène à conclure que le Female Sexual Function Index semble être un outil de mesure pertinent pour l’évaluation globale du fonctionnement sexuel féminin. En ce qui concerne la dimension spécifique du désir sexuel, l’échelle du désir sexuel paraît offrir la mesure la plus satisfaisante. Cependant, il apparaît également que les questionnaires francophones actuellement développés pour l’évaluation du désir sexuel chez la femme souffrent d’un manque de validation empirique. Ce domaine de recherche offre donc beaucoup de perspectives futures.
507	308	386			(eng) Cycling hypoxia, which is periods of hypoxia followed by reoxygenation, is a hallmark of solid tumors that originate from the instability of the tumor blood flow. Cycling hypoxia may influence cancer cell as well as endothelial cell physiology and is described to favour survival and pro-angiogenic phenotype in endothelial cells. However, the molecular mechanisms underlying these effects remain largely unknown. The hypoxia-reoxygenation cycles are thought to induce oxidative stress in the tumor vasculature that could activate an anti-oxidant response in endothelial cells. Solid tumors are also characterized by a pro-inflammatory environment generated by cancer and immune cells, the major pro-inflammatory mediator being TNFα. In this work, we investigated the specific effects of cycling hypoxia, compared to continuous hypoxia and normoxia, on the activation of Nrf2 and NF-κB pathways in EA.hy926 endothelial cells and HUVEC by tBHQ and SIN-1, or TNFα respectively. We showed that cycling hypoxia inhibited Nrf2 response to tBHQ or SIN-1 by up-regulating the Nrf2 inhibitor Bach1. On the other hand, cycling hypoxia increased the activation of NF-κB initiated by TNFα in endothelial cells, probably by slowing down the negative feedback loop engaged by newly synthesized IκBα. The pro-inflammatory response initiated by TNFα was further enhanced by cycling hypoxia as both IL-8 and ICAM-1 were overexpressed at gene and protein levels. Furthermore, cycling hypoxia fostered elevated IL-6 secretion independently of gene regulation. Silencing of p65 and of HIF-1α expression with targeting siRNA highlighted the implication of NF-κB, but not of HIF-1, in the up-regulated secretion of IL-6 and the accumulation of ICAM-1. Finally, we showed that cycling hypoxia induced a strong increase in the migratory ability of EA.hy926 endothelial cells, suggesting an effect toward a pro-angiogenic phenotype. Endothelial cells exposed to cycling hypoxia and stimulated with TNFα thus seem to participate to the development of a pro-inflammatory environment potentially beneficial for tumor growth and metastasis	(fre) L'hypoxie cyclique, définie comme une succession de périodes d'hypoxie et de réoxygénation, est un phénomène couramment observé dans les tumeurs solides et lié à l'instabilité du flux sanguin tumoral. L'hypoxie cyclique conditionne les cellules tumorales, mais aussi les cellules endothéliales, pour les rendre plus résistantes à l'apoptose et plus susceptibles de participer à la progression de la tumeur, notamment en favorisant un phénotype angiogénique. Cependant, les mécanismes moléculaires responsables de ces effets restent largement inconnus. Il est généralement admis que les cycles d'hypoxie-réoxygénation induisent des dommages oxydatifs dans les vaisseaux tumoraux susceptibles de déclencher une réponse anti-oxydante et pro-inflammatoire dans les cellules endothéliales. Le microenvironnement tumoral est également caractérisé par une réponse inflammatoire engendrée par les cytokines inflammatoires produites par les cellules tumorales et immunitaires, le TNFα jouant un rôle majeur en tant que médiateur inflammatoire. Dans ce travail, nous avons étudié les effets spécifiques de l'hypoxie cyclique, en comparaison à l'hypoxie continue et à la normoxie, sur l'activation des voies Nrf2 et NF-κB par le tBHQ et le SIN-1, ou le TNFα respectivement, dans les cellules endothéliales EA.hy926 et HUVEC. Nous avons ainsi montré que l'hypoxie cyclique diminue l'activation de Nrf2 induite par le tBHQ ou le SIN-1 en augmentant l'abondance nucléaire de Bach1, un inhibiteur de Nrf2. Par ailleurs, l'hypoxie cyclique augmente l'activation de NF-κB induite par le TNFα dans les cellules endothéliales, probablement en différant la boucle de rétroaction négative enclenchée par la synthèse d'IκBα. La réponse inflammatoire initiée par le TNFα est également amplifiée par l'hypoxie cyclique puisque l'IL-8 et ICAM-1 sont surexprimés à la fois au niveau génique et au niveau protéique. De plus, l'hypoxie cyclique induit une augmentation de la sécrétion d'IL-6 induite par le TNFα de façon indépendante de l'expression génique. L'inhibition de l'expression de p65 et de HIF-1α par siRNA a permis de montrer l'implication de NF-κB, mais pas de HIF-1, dans l'augmentation de la sécrétion d'IL-6 et dans l'accumulation d'ICAM-1. Enfin, nous avons montré que l'hypoxie cyclique induit une nette augmentation de la capacité de migration des cellules endothéliales EA.hy926, suggérant une implication de l'hypoxie cyclique dans l'établissement d'un phénotype pro-angiogénique. Les cellules endothéliales exposées à l'hypoxie cyclique et stimulées avec du TNFα semblent donc participer à la mise en place d'un environnement pro-inflammatoire potentiellement favorable à la croissance tumorale et à la formation de métastases.
508	96	75			(eng) Impact of marital violences on the minors of age. The violent methods of expression often take the step on the benevolence, that it is in the society in general or the intimate circle of the family. The article analyzes the parameters that are necessary to be considered on the level of the individual and family contexts in which violence towards the minors of age fits. Secondly, we propose to go through the various possible repercussions following the violent interactions and approach some possible therapeutic topics. Keywords : Minors of age, Violence, Accommodation, Identification, Relational dysfunctions	Les modalités violentes d’expression prennent souvent le pas sur la bienveillance, que ce soit dans la société en général ou dans le cercle intime de la famille. L’article analyse les paramètres qu’il y a lieu de considérer au niveau des contextes individuels et familiaux dans lesquels s’inscrit la violence envers les mineurs d’âge. Dans un second temps, nous proposons de parcourir les différentes répercussions possibles suite aux interactions violentes et abordons quelques points thérapeutiques envisageables.
509	450	476			(eng) Located in the inner part of northern Etruria, between the urban centers of Florence, Siena and Volterra, the Elsa Valley witnesses a steady human occupation since the Villanovan era. Although the region enjoys certain vitality during the Hellenistic period, the historiographical literature suggests the existence of a hiatus in its occupation during the Roman times. This period is traditionally described as a moment of temporary decadence filled in by a revitalization of the area only under Goths and Lombards. Nevertheless, the discovery of a monumental villa on the site of Aiano Torraccia di Chiusi seems to call into question this interpretative pattern. The residential structure has indeed been established at the end of the third century or at the early fourth century AD on a plain that appears to have been frequented from the third century BC to the seventh century AD, as indicated by the archaeological artefacts collected during recent surveys. This PhD thesis investigates therefore the framework provided by the ceramic productions in circulation in the Elsa valley during the first centuries of the Roman domination in order to redefine the historical background on which the late antique and medieval remains take root. Based on the study of unpublished ceramics, this research combines the analysis of data coming from surveys and objects exposed in local museums. For each ceramic class (black-gloss ware, late republican red-gloss ware, Italian and Late Italian sigillata, vivaria in doliis), this work offers a categorisation into technical separate groups and presents the morphological features and variants of each kind of products, examining, where appropriate, decorations, stamps and graffiti. Comparisons are then make with similar objects unearthed in surrounding areas with the aim of outlining an overview as complete as possible of the different vessel types and their prospective production centres in order to put forward chronological ranges and geographical identifications compatible with the specific technical and typological features of valdelsan wares. These interpretative considerations are followed by conclusions regarding the distribution of objects in the valley, the homogeneity of the material, the production centres and the influences discernible within these various ceramic classes. The study of ceramic remains discovered in the Elsa Valley has allowed to reassess the issue of occupation in the region, highlighting a diversified and diffuse presence during the Late Hellenistic and Roman times. This thesis has also brought new light to the definition of cultural identity in this part of northern Etruria, a region characterized by a significant continuity of craft skills, inscribed for a long time in the wake of Etruscan Hellenistic productions. Finally, this study led to the understanding of the various influences and imports testified in the area during the first centuries of the Roman domination.	(fre) Sise en Etrurie septentrionale interne, entre les centres urbains de Florence, Sienne et Volterra, la vallée de l’Elsa est le témoin d’une occupation humaine stable dès l’époque villanovienne. Si la région jouit d’une certaine vitalité à l’époque hellénistique, la tradition historiographique suggère l’existence d’un hiatus dans sa fréquentation à l’époque romaine, période considérée comme un moment de décadence temporaire comblée aux époques gothe et lombarde par une revitalisation du territoire. La mise au jour d’une villa de vaste ampleur dans la localité d’Aiano-Torraccia di Chiusi semble toutefois remettre en question ce modèle interprétatif. Edifiée à la fin du IIIème s. ou au début du IVème siècle de notre ère, cette structure résidentielle s’implante en effet sur une plaine qui, au vu du matériel archéologique récolté lors de récentes prospections de surface, semble avoir été fréquentée du IIIème s. av. J. C. au VIIème s. apr. J. C. La présente recherche s’est donc employée à investiguer le cadre fourni par les productions céramiques en circulation dans la vallée à l’époque de la transition étrusco-romaine et des premiers siècles de la domination en vue de redéfinir le substrat historique sur lequel s’enracinent les vestiges tardo-antiques et médiévaux de la région. Basé sur l’analyse d’un matériel céramique inédit, ce travail combine les données issues de prospections à l’étude des exemplaires exposés dans les différentes entités muséales de la vallée. Il propose, pour chaque classe céramique (céramique à vernis noir, céramique à « vernis » rouge tardo-républicaine, céramique sigillée italique et tardo-italique, vivaria in doliis), une répartition en groupes techniques distincts et expose en détails les caractéristiques et variantes morphologiques de chaque catégorie formelle, tout en examinant, le cas échéant, les décors, timbres et graffites. Des comparaisons sont ensuite établies avec des exemplaires similaires exhumés de régions plus ou moins voisines. Cette étape, destinée à esquisser un panorama aussi exhaustif que possible des attestations et des centres de production impliqués dans la réalisation de ces produits, permet d’avancer des datations et des attributions géographiques conformes aux particularités typologiques et techniques des exemplaires valdelsans. Ce parcours interprétatif se poursuit par l’élaboration de considérations quant à la répartition des objets dans la vallée, à l’homogénéité du matériel, aux lieux de production et aux influences perceptibles au sein des différentes catégories envisagées. L’analyse des vestiges céramiques découverts en territoire valdelsan a ainsi permis de réexaminer la question de la fréquentation de la vallée à l’époque romaine, mettant en exergue une présence diffuse et diversifiée. Elle a en outre porté un éclairage nouveau à la définition de l’identité culturelle de ce territoire de l’Etrurie septentrionale interne qui, caractérisé par une continuité marquée des pratiques artisanales, s’inscrit de manière prolongée dans le sillage des productions hellénistico-étrusques. Enfin, cette étude a permis d’appréhender le jeu des influences et des apports dont la région a été le témoin durant les premiers siècles de la domination romaine.
510	228	254			(eng) [Management of vascular anomalies in children] Vascular anomalies, which are broadly identified as "angiomas", are rare entities and often unknown by the medical sphere. They are divided in two different categories which carry different prognosis and management: "vascular tumors" and "vascular malformations". Their precise identification is crucial and involves a good knowledge of the biological classification published by Mulliken and Glowacki and that has recently been updated by the International Society for the Study of Vascular Anomalies (ISSVA). Vascular tumors are benign, common, inborn or not and most of the time disappear with growth. Vascular malformations are always congenital and growth with the child. They can involve type of vessels solely or combined with others. A rheologic differentiation between slow and fast flow malformations is essential in order to characterize the seriousness of the lesion. Frequently, their diagnosis is clinically established and the anamnesis is conducted to answer three questions that are the time of revelation of the lesion ("When?"), its aspect ("What?") and its evolution ("How?"). Further investigations are usually not required but a non-invasive imaging technique such as Doppler ultrasound could be useful if a doubt exists. Surgery is not mandatory and must always be well thought because its consequences might be disastrous. It must be left to cosmetic sequelae of these lesions or to lesions that are totally resectable without causing any unacceptable deformation.	(fre) Les anomalies vasculaires, plus communément appelées « angiomes », représentent une pathologie rare et fréquemment méconnue du monde médical. Elles peuvent être divisées en deux catégories distinctes dont le pronostic et la prise en charge sont radicalement différents : les tumeurs vasculaires et les malformations vasculaires. Leur identification précise est cruciale et nécessite la connaissance de la classification biologique décrite par Mulliken et Glowacki et récemment remise à jour par l’International Society for the Study of Vascular Anomalies (ISSVA). Les tumeurs vasculaires sont bénignes, fréquentes, présentes ou non à la naissance et finissent par régresser dans la majorité des cas. Les malformations vasculaires sont toujours présentes à la naissance et persistent à vie. Elles peuvent intéresser chacun des vaisseaux de manière isolée ou combinée. La distinction rhéologique entre les malformations à bas ou haut débit est essentielle afin d’estimer la sévérité de la pathologie. Le diagnostic est le plus souvent clinique et l’anamnèse sera menée afin de répondre à trois interrogations qui sont le moment d’apparition de la lésion (« Quand ? »), son aspect (« Quoi ? ») et l’histoire de son évolution (« Comment ?). Les examens complémentaires sont rarement nécessaires initialement mais une imagerie peu invasive telle que l’échographie Doppler peut se révéler utile s’il existe un doute diagnostic. La prise en charge chirurgicale n’est pas obligatoire et doit toujours être mûrement réfléchie car ses conséquences peuvent être désastreuses. Elle sera réservée aux séquelles esthétiques des différentes lésions et aux lésions isolées dont l’exérèse complète est possible sans déformation conséquente.
511	129	146			Two decades after the WHO has defined it, patient education integration in care practices remains a challenge, despite its relevancy notably in the management of chronic diseases. Considering the mutual influence between practices and perceptions, well-known in literature but little explored in patient education, may open avenues to a better understanding of these implementation difficulties. This thesis aims to explore the links between perceptions and educational practices among healthcare professionals. It follows a mixed-method design. It brings to light various tendencies: the obsolescence of a dichotomous perspective considering the biomedical and the global health models, different types of educational practices more or less patient-centered associated with singular perceptions, changes among different educational practices… As a pioneer, this research provides new directions for prospective research and first recommendations for practices.	(fre) Vingt ans après sa définition par l’OMS, l’intégration de l’éducation du patient dans les pratiques de soin reste un défi, malgré sa pertinence notamment dans la gestion des maladies chroniques. Or, l’influence réciproque entre représentations sociales et pratiques, connue dans la littérature mais peu explorée en éducation du patient, ouvre une voie nouvelle à la compréhension de ces difficultés de mise en œuvre. Cette thèse vise à analyser les interactions représentations-pratiques éducatives chez les soignants. Elle s’inscrit dans une approche méthodologique de recherche mixte. Divers phénomènes sont mis au jour: l’obsolescence d’une vision dichotomique entre les deux modèles de santé connus, des types de pratiques (plus ou moins centrés sur le patient) associés à des représentations spécifiques, la variation entre différents types de pratiques, … En tant que pionnière, cette thèse ouvre des perspectives pour la recherche et formule de premières recommandations pour la pratique.
512	256	313			OBJECTIVE: To assess the cost-effectiveness of the tuberculosis screening activities currently funded by the Flemish government in Flanders, Belgium. METHODS: After estimating the expenses for 2013-2014 of each of nine screening components - which include high-risk groups, contacts and people who are seeking tuberculosis consultation at a centre for respiratory health care - and the associated costs per active case of tuberculosis identified between 2007 and 2014, we compared the cost-effectiveness of each component. The applied perspective was that of the Flemish government. FINDINGS: The three most cost-effective activities appeared to be the follow-up of asylum seekers who were found to have abnormal X-rays in initial screening at the Immigration Office, systematic screening in prisons and contact investigation. The mean costs of these activities were 5564 (95% uncertainty interval, UI: 3791-8160), 11 603 (95% UI: 9010-14 909) and 13 941 (95% UI: 10 723-18 201) euros (€) per detected active case, respectively. The periodic or supplementary initial screening of asylum seekers and the screening of new immigrants from high-incidence countries - which had corresponding costs of €51 813 (95% UI: 34 855-76 847), €126 236 (95% UI: 41 984-347 822) and €418 359 (95% UI: 74 975-1 686 588) - appeared much less cost-effective. Between 2007 and 2014, no active tuberculosis cases were detected during screening in the juvenile detention centres. CONCLUSION: In Flanders, tuberculosis screening in juvenile detention centres and among new immigrants and the periodic or supplementary initial screening of asylum seekers appear to be relatively expensive ways of detecting people with active tuberculosis.	(fre) [Rentabilité du dépistage des cas de tuberculose active en Flandre, en Belgique] Objectif Évaluer la rentabilité des activités de dépistage de la tuberculose actuellement financées par le gouvernement flamand en Flandre, en Belgique. Méthodes Après avoir estimé les dépenses pour 2013–2014 au titre de chacun des neuf composants du dépistage – notamment les groupes à haut risque, les contacts et les personnes venant en consultation pour la tuberculose dans un centre de traitement des problèmes respiratoires – ainsi que les coûts associés par cas de tuberculose active identifié entre 2007 et 2014, nous avons comparé la rentabilité de chaque composant. La perspective appliquée était celle du gouvernement flamand. Résultats Il est apparu que les trois activités les plus rentables étaient le suivi des demandeurs d’asile dont les radiographies réalisées lors du dépistage initial à l’Office des étrangers étaient anormales, le dépistage systématique dans les prisons et la recherche des contacts. Le coût moyen de ces activités était respectivement de 5564 (intervalle d’incertitude de 95%, II: 3791–8160), 11 603 (II 95%: 9010–14 909) et 13 941 (II 95%: 10 723–18 201) euros (€) par cas actif détecté. Le dépistage initial périodique ou complémentaire des demandeurs d’asile et le dépistage des nouveaux immigrants originaires de pays à forte incidence – dont le coût était respectivement de 51 813 € (II 95%: 34 855–76 847), 126 236 € (II 95%: 41 984–347 822) et 418 359 € (II 95%: 74 975–1 686 588) – se sont révélés beaucoup moins rentables. Entre 2007 et 2014, aucun cas de tuberculose active n’a été détecté lors du dépistage dans les centres de détention pour mineurs. Conclusion En Flandre, le dépistage de la tuberculose dans les centres de détention pour mineurs et chez les nouveaux immigrants ainsi que le dépistage initial, périodique ou complémentaire, des demandeurs d’asile, est un moyen relativement coûteux de détecter les cas de tuberculose active.
513	323	330			(eng) In societies organized along linguistic or religious lines, called plural societies, three phenomena of interest mainly retained the analytical effort of political scientists: political institutions, communal conflicts and collective violence. By adopting a perspective centered on the role of the past in the emergence of these phenomena, this dissertation attempts to determine their sources in history and collective memory through a comparative analysis of Lebanon and Belgium. The comparison of these countries highlights a series of problematics that illuminate, in two contexts of plural societies, the relationship between the past on the one hand and institutions, conflicts and violence on the other. The first issue relates to the unitary governance of the Lebanese state and the federal organization of the Belgian State. It turns out that the contrast in the form of the state is explained by the type of politicization of cultural markers that occurs differently in the late nineteenth century in Belgium and Lebanon, putting the two countries on divergent paths of institutional development. A second problematic deals, through both cases, with the reasons accounting for the differentiated use of two comparable historical figures. The understanding of the process tracing back the evolution of representations of the past begs the question of effectiveness, relating to the emergence of a conflict, of the political recourse to this kind of representations. An analysis of hundreds of speeches using a method incorporating a counterfactual approach allows to determine when collective memory is a cause of conflict and in which circumstances it should be treated as an attempt to justify a course of actions based on other factors. A last interrogation comes from the observed fact of the generally violent form of Lebanese conflicts and rather peaceful Belgian conflictuality. The timing of emergence of the first conflict appears to be a decisive variable in relation to the degree of violence. The results of this thesis have finally implications in various fields of social sciences.	(fre) Dans les sociétés organisées selon des lignes de clivage linguistique ou religieux, appelées sociétés plurales, trois phénomènes d’intérêt ont principalement retenus l’effort analytique des politologues : les institutions politiques, les conflits communautaires et les violences collectives. En adoptant une perspective axée sur le rôle du passé dans l’émergence de ces phénomènes, cette thèse tente de déterminer leurs causes historiques et mémorielles à travers une analyse comparée du Liban et de la Belgique. La comparaison de ces pays met en scène une série de problématiques qui éclairent, dans deux contextes de sociétés plurales, l’articulation entre le passé d’une part et les institutions, les conflits et la violence d’autre part. Une première problématique a trait à la gouvernance unitaire de l’État libanais et à l’organisation fédérale de l’État belge. Il s’avère que le contraste dans la forme de l’Etat trouve son explication dans le type de politisation des marqueurs culturels qui se produit différemment à la fin du XIXème siècle en Belgique et au Liban, mettant les deux pays sur des trajectoires divergentes de développement institutionnel. Une deuxième problématique traite, à travers les deux cas, des raisons de l’usage différencié de deux figures historiques comparables. La compréhension ainsi du processus de construction des représentations du passé permet de poser la question de l’efficacité, concernant l’émergence d’un conflit, du recours dans les discours politiques à ce genre de représentations. Une analyse de centaines de discours à l’aide d’une méthode intégrant une approche contrefactuelle permet de déterminer quand la mémoire collective est une cause du conflit et dans quel cas celle-ci elle doit être traitée comme une tentative de justification d’un cours d’actions basées sur d’autres facteurs. Un dernier questionnement nait du constat de la forme généralement violente de la conflictualité libanaise et de la forme plutôt pacifique de la conflictualité belge. Le timing d’apparition du premier conflit se révèle la variable déterminante s’agissant du degré de violence. Les résultats de cette thèse comportent enfin des implications dans différents domaines des sciences sociales.
514	128	151			According to the thesis, equality between shareholders is a functional and incomplete concept, whatever its importance and relativity. The implementation of this principle meet both a need for "protection", which requires the shareholders' interests to be taken into consideration in the framework of the structures of the firm, and for "direction", namely to ensure the efficacy of financial markets and the success of Belgian limited companies. To demonstrate this, the thesis deepen the intrinsic relativity of the principle of equality, avail an original perception of economic law and clarify the founding principles of equality between shareholders, before making a distinction between "internal" and "external" equality of shareholders and dealing with some issues of "equilibrium" (the "equality of speech" of the shareholders and the social responsability of the firm).	Selon la thèse, l'égalité entre actionnaires constitue, quelles que soient sa force et sa relativité, une notion fonctionnelle et inachevée. La mise en oeuvre de ce principe répond, à la fois, à un besoin de « protection », qui requiert la prise en considération des intérêts des actionnaires dans les structures hiérarchiques de la société anonyme, et à une nécessité de « direction », à savoir veiller à l'efficacité des marchés financiers et au succès des sociétés de capitaux belges. La thèse approfondi l'analyse de la relativité intrinsèque du principe d'égalité, livre une conception originale du droit économique et du droit des sociétés et dégage les fondements du principe d'égalité entre actionnaires, avant de poser une distinction fondamentale entre égalité « interne » et égalité « externe » des actionnaires et de traiter brièvement de quelques questions d'équilibre (l'"égalité de parole" des actionnaires et la responsabilité sociétale de la société anonyme).
515	106	99			(eng) [STOPP/START.v2: an uptodate tool for high-quality prescribing in older patients] The STOPP/START.v2 tool allows medications prescribed to patients aged 65 years and over to be assessed. This tool is presented here in a practical, updated, and synthetic manner. STOPP/START.v2 is meant to be part of an overall improvement process while managing elderly patients and is designed for all healthcare settings. The use of this tool emphasizes certain medications pertaining to the cardiovascular and central nervous systems that are often improperly prescribed in elderly patients. The medication review using STOPP/START.v2 should be performed in collaboration with other healthcare professionals and in close partnership with the patient.	L’outil STOPP/START.v2, mis à jour et présenté ici sous une forme pratique et synthétique, permet l’évaluation des traitements médicamenteux prescrits aux patients de 65 ans et plus. Cet outil s’intègre à une démarche globale d’amélioration de la prise en charge du patient âgé et est destiné à tous les milieux de soins. L’outil permet entre autres de mettre en évidence les médicaments des systèmes nerveux et cardiovasculaire, fréquemment inappropriés dans cette population. Destiné à stimuler la remise en question des médicaments pris par le patient, l’outil s’utilise en concertation avec des collègues soignants et en partenariat avec le patient.
516	232	251			This dissertation investigates the economic mechanisms underlying the transition to clean technologies and examines policy approaches to achieve the socially optimal path. It studies various policy measures aiming to deal with climate change, such as adaptation and taxation of non-renewable resources. Furthermore, it examines the policy instruments that target increasing the use of efficient technologies and identifies cases in which the policy reaches its objectives or not. It also analyzes the role of heterogeneity in society on agents' willingness to support a pollution tax. The first chapter studies the energy transition by using an optimal growth model in which non-renewable and renewable natural resources are imperfect substitutes in providing energy services necessary for production. The second chapter studies the role of adaptation policy on the transition to a low-carbon economy. It incorporates adaptation policy into the problem of optimal non-renewable resource extraction with pollution externalities, by focusing on the capital nature of adaptation measures. The third chapter focuses on the problem of adopting new technologies in a micro-economic framework. It studies the behavior of firms when they face a decision to invest either in a cheap but inefficient production capacity or in an expensive but efficient one, by taking into account the presence of a financial constraint. The fourth and last chapter investigates the distributional impacts of a pollution tax by considering a society in which wealth is distributed heterogeneously among households.	(fre) Cette thèse étudie les mécanismes économiques concernant la transition vers des technologies propres et examine les approches politiques pour atteindre le sentier de transition socialement optimal. Elle examine les politiques économiques visant à faire face au changement climatique, telles que l'adaptation et la taxation des ressources non-renouvelables. En outre, elle examine les politiques économiques visant à accroître l'utilisation de technologies efficaces et identifie les cas pour lesquels la politique atteint ses objectifs ou non. Elle analyse également l'impact des inégalités de richesse sur le soutien politique aux taxes environnementales. Le premier chapitre étudie la transition énergétique en utilisant un modèle de croissance optimal dans lequel les ressources non-renouvelables et renouvelables sont des substituts imparfaits. Le deuxième chapitre étudie le rôle de la politique d'adaptation sur la transition vers une économie propre. Il intègre la politique d'adaptation dans le problème de l'extraction optimale des ressources non-renouvelables avec des externalités de pollution, en mettant l'accent sur la politique d'adaptation en étant une variable de stock. Le troisième chapitre se concentre sur le problème de l'adoption des nouvelles technologies dans un cadre micro-économique. Il regarde le comportement des entreprises qui font face à une décision d'investir: soit dans une capacité de production bon marché mais inefficace, soit dans une capacité plus chère mais efficace, lorsqu'on prend en compte la présence d'une contrainte financière. Le quatrième et dernier chapitre examine les effets distributifs d'une taxe sur la pollution en considérant une société dans laquelle la richesse est répartie de manière hétérogène entre les ménages.
517	126	125			This study examines whether the francophone Belgian educational system produces, as that of Canada, variations in causal attribution according to field of university study. The authors present a comparison between students in sociology and those in administration at different programme levels regarding their attributions for unemployment and poverty. While there are no differences in views between students at the end of secondary high school level regardless of which future area of study is chosen, these results show that there are significant differences that are linked only to the course level in the sociology programme. For students, an evaluation of the perceived influence of peers, professors and course content shows that these factors have little value in explaining attribution differences. Various directions for further investigations are proposed.	L’étude vise à vérifier si le système éducatif de la Belgique francophone engendre, comme son homologue canadien, des variations d’attribution causale en fonction des filières d’études universitaires. Il s’agit de comparer des étudiants en sociologie à des étudiants en gestion, à différents moments du cursus, sous l’angle de leurs attributions en matière de chômage et de pauvreté. Les résultats, identiques en fin du secondaire, quel que soit le futur domaine d’études, témoignent, à l’université, de différences significatives, qui ne sont toutefois imputables qu’aux variations inhérentes au niveau d’études en sociologie. Chez les étudiants, l’évaluation des influences perçues des pairs, professeurs et matières enseignées montre que ces indicateurs entretiennent très peu de relations avec la différenciation des attributions. Diverses pistes d’investigation complémentaire sont, dès lors, suggérées.
518	88	96			(eng) [Bacteria to treat type 2 diabetes ?] Obesity and Type 2 diabetes are both associated with low-grade inflammation. Among the possible pathomechanisms, their link to intestinal bacteria is becoming increasingly convincing. Evidence suggests that gut microbiota plays a key role in triggering inflammation and insulin resistance through various mechanisms, such as the translocation of bacteria or bacterial components that induces metabolic endotoxemia. Certain intestinal bacteria may also be either deleterious or beneficial to glucose homeostasis. Among these, the specific role of Akkermansia muciniphila is currently being investigated.	L’obésité et le diabète de type 2 sont associés à une inflammation de bas grades. Parmi les nouveaux mécanismes, le lien avec les bactéries intestinales semblent de plus en plus convaincant. Ce microbiote intestinal jouerait un rôle clé dans le déclenchement de l’inflammation et de l’insulino-résistance via différents mécanismes comme par exemple la translocation de bactéries ou encore de composés bactériens avec le développement de l’endotoxémie métabolique. Certaines bactéries intestinales pourraient aussi contribuer de façon délétère ou au contraire bénéfique à l’amélioration de l’homéostasie glucidique. Parmi les candidats potentiels, le rôle d’Akkermansia muciniphila est actuellement investigué.
519	154	190			This research deals with 4-substituted 1,2,4-triazoles (4Rtrz) based inorganic molecular materials. This family of compounds has been built around iron(II) polymeric compounds due to their potential applications as spin transition (ST) switches and is now extending to magnetic, optical, thermal, etc. properties of coordination compounds in general. The heterobifunctional ligands used are substituted with carboxylic or tetrazole acid groups. The firsts are derivatives from linear aliphatic amino acids and allowed the discovery of iron(II) ST coordination polymers (CPs) and copper(II) CPs of various dimensionality. The triazole-tetrazole ligand, also used with azabenzene coligands, participates to many compounds with alkali, alkaline earth or transition metal. Those from cadmium(II) were specially highlighted for their luminescent properties. Alongside, the difficult crystal obtainment of linear ST iron(II) compounds with 4Rtrz has been achieved in gels with 4-amino-1,2,4-triazole. Throughout this work, crystal growth and structure determination by X-ray diffraction of the materials support the development of understanding for structure-properties relationships.	(fre) Cette recherche traite de matériaux moléculaires inorganiques à base de 1,2,4-triazoles substitués en position 4 (4Rtrz). Cette famille de composés s’est construite autour des composés polymériques du fer(II) en raison de leurs potentialités comme commutateurs à transition de spin (TS) et se déploie autour des propriétés magnétiques, optiques, thermiques, etc. des composés de coordination en général. Les ligands hétérobifonctionnels introduits comprennent des substituants acides carboxyliques ou tétrazole. Les premiers, dérivés d’acides aminés aliphatiques linéaires, ont permis de découvrir des polymères de coordination (CPs) à TS du fer(II) et des CPs du cuivre(II) de différentes dimensionnalités. Le triazole-tétrazole, aussi employé avec des coligands azabenzènes, participe à de nombreux composés avec les métaux alcalins, alcalino-terreux ou de transition. Ceux du cadmium(II) ont notamment été mis en avant pour leurs propriétés de luminescence. En parallèle, la difficile obtention de cristaux de composés linéaires du fer(II) à TS avec des 4Rtrz a été réussie dans des gels avec le 4-amino-1,2,4-triazole. Tout au long de ce travail, la cristallogenèse et les résolutions structurales par diffraction des rayons X sont le support au développement de la compréhension des relations entre structures et propriétés des matériaux.
520	643	608			(eng) The First World War has never completely disappeared from the British collective memory since the end of the conflict, but it has especially gained in importance again in the late 1980s and 1990s, both in academia and beyond. The last two decades of the last century indeed saw an explosion in historical writing about the First World War, but also in popular representations. There now exist in Great Britain two main distinct perceptions of the First World War, and their coexistence is seen by some military and political historians in terms of a war of representations that opposes two ?Western Fronts?, that of literature and popular culture against that of history. While the latter strives to discover and transmit the ?truth? about the past, the former are said to perpetuate what has been called the ?myth? of the Great War, understood as an emotionally driven and ?false? version of the war. This doctoral dissertation examines fourteen British novels and short stories that were published during the late-twentieth-century ?war books boom,? and primarily aims at examining these severe claims of ?mythicality,? ?ahistoricity,? and lack of creative imagination. It seeks to establish in what forms, to what purposes, and with what effects the First World War has returned in contemporary British fiction. The first part investigates the allegations laid against contemporary WWI fiction by military historians. Chapter 1 first defines the multifaceted term ?myth? and looks at the special place it holds in human thought as a foundational story of origins; it also explains how the historical event of the First World War has become part of the British national mythology. Chapter 2 describes the four main elements of the mythical scenario of the Great War (viz. horror, death, futility, and incompetent generalship). It examines how they have shaped the works under scrutiny; it also shows how these writers have attempted to reach beyond the language and imagery handed down by the war poets by telling the ?unspoken stories? of the war and rewriting women and the working class back into the postmodern memory of the conflict. Chapter 3 looks at the intertextual dialogue that contemporary WWI writers establish with their poetic forefathers. The second and third parts focus on the recourse to, and conceptualization of, ?memory? in contemporary re-imaginings of the First World War. Part Two looks at ?shell shock? as the legacy of the war: memory is usually problematized as trauma, as an overwhelming, violent event that has been found impossible to deal with and that therefore lingers, unresolved, in individual and collective memory. Chapter 4 contextualizes the rise of shell shock as a fundamental element in the myth of the war and provides a theoretical framework to the close reading of five novels (i.e. Pat Barker?s Regeneration trilogy and Another World, as well as Robert Edric?s In Desolate Heaven) that follows in Chapters 5 and 6. These two chapters show how the five selected trauma narratives engage with the contemporary fears of the revenant quality of the past and the possibility of a contagious, transgenerational transmission of trauma. They also raise questions concerning the politics of memory, the adequacy of historical narrative, and the ethics of historical representation. Part Three investigates the questions of remembrance and the duty of memory, which are problematized in all the works under scrutiny. Most contemporary WWI narratives have placed the war in the wider perspective of the century, demonstrating their awareness of their posthistorical situation. Chapter 7 examines the fear that the past is in danger and should be rescued from the work of time and history. Chapter 8 shows how this rescue of the past takes the form of a detective investigation, a metaphor of memory which brings to the fore the agency of memory as process and the inherent textuality of the past, and thus questions the possibility of ever knowing the war...	(fre) La Première guerre mondiale n'a jamais complètement disparu de la mémoire collective britannique, mais elle a à nouveau gagné en importance à la fin des années 80 et pendant les années 90, dans et au-delà du monde universitaire. Les deux dernières décennies du siècle dernier ont en effet été marquées par un foisonnement d'écrits historiques et de représentations populaires sur la Première guerre mondiale. Il existe à présent en Grande Bretagne deux visions de la guerre, et leur co-existence est perçue par certains historiens militaires et politiques en termes de guerre de représentations qui opposerait deux "Fronts de l'Ouest", à savoir le front de la littérature et de la culture populaire d'une part, et celui de l'histoire d'autre part. Alors que les partisans de l'histoire tentent de découvrir et transmettre la "vérité" sur le conflit, les autres perpétuent ce qu'on appelle le "mythe" de la Grande Guerre, c'est-à-dire une version erronée et émotive des événements. Cette dissertation doctorale examine quatorze des romans et nouvelles britanniques publiés pendant le "war books boom" de la fin du vingtième siècle et examine ces sévères reproches d'ahistoricité et manque d'imagination créative. Nous cherchons à établir sous quelles formes, dans quels buts et avec quels effets la Première guerre mondiale est revenue dans la fiction britannique contemporaine. La première partie examine les sévères critiques tenues par les historiens militaires à l'encontre de la "WWI fiction" contemporaine. Le premier chapitre définit le terme "mythe" et la place spéciale qu'il occupe dans la pensée humaine en tant qu'histoire fondatrice ; il explique également comment l'événement historique de la Première guerre mondiale est entré dans la mythologie nationale britannique. Le deuxième chapitre décrit les quatre éléments fondamentaux du scénario mythique de la Grande Guerre (c'est-à-dire l'horreur, la mort, l'absurdité, et l'incompétence des gén''raux). Il montre comment ces derniers ont modelé les 'uvres de notre corpus et comment les auteurs contemporains ont tenté de se distancier du langage et des images transmis par les poètes des tranchées en racontant les récits de guerre restés inexprimés et réinscrivant les femmes et la classe ouvrière dans la mémoire postmoderne du conflit. Le troisième chapitre examine le dialogue intertextuel que les auteurs contemporains établissent avec les écrivains des tranchées, leurs "ancêtres poétiques". Les deuxième et troisième parties se focalisent sur le concept de mémoire dans les réécritures contemporaines de la Première guerre mondiale. La deuxième partie examine le phénomène de "shell shock" en tant qu'héritage de guerre : la mémoire est en général problématisée comme trauma, comme un événement impossible à intégrer et qui subsiste et persiste comme un poids dans la mémoire individuelle et collective. Le quatrième chapitre explique comment le shell shock est devenu un élément central du mythe de la guerre et fournit un cadre théorique aux exercices de "close reading" qui suivent dans les chapitres cinq et six. Ces deux chapitres montrent comment cinq romans appartenant au genre de la "trauma fiction" (i.e. la trilogie Regeneration et Another World de Pat Barker, ainsi que In Desolate Heaven de Robert Edric) se confrontent à la peur contemporaine d'un possible retour du passé comme revenant et d'une transmission par contagion du trauma. Ces chapitres posent également les questions de la politique de la mémoire, de la pertinence de la narration historique, et de l'éthique de la représentation historique. La troisième partie se penche sur les notions de commémoration et devoir de mémoire, problématisées dans toutes les 'uvres du corpus. La plupart des romans contemporains de la Grande Guerre replacent le conflit dans une perspective plus large, celle de tout un siècle, reconnaissant ainsi leur position posthistorique. Le septième chapitre examine la crainte d'un passé mis en danger...
521	142	159			The main theme of this book is based on a fact: agriculture continues to be the key driver of economic and social development for the countries of East and Southeast Asia. It occupies the majority of the workforce and must both ensure the livelihoods of the rural population, cope with the increase and diversification of urban consumption and contribute to generate resources for export. The multidisciplinary approach to rural development advocated in the contributions to this collective work wants to place at the heart of its concerns the small village farms located both at the level of production and marketing of these products, in the current context of the liberalization of the markets. One of the major challenges is to integrate the dimension of sustainability, socially and environmentally. The different parts of the book illustrate this perspective and share these same questions	(fre) Le fil conducteur de cet ouvrage repose sur un constat : l’agriculture continue de représenter le moteur essentiel du développement économique et social pour les pays d’Asie de l’Est et du Sud-Est. Elle y occupe la majorité de la main-d’oeuvre et doit à la fois assurer la subsistance de la population rurale, faire face à l’augmentation et à la diversification de la consommation urbaine et contribuer à produire des ressources pour l’exportation. L’approche pluridisciplinaire du développement rural prônée dans le cadre des contributions à cet ouvrage collectif a voulu placer au coeur de ses préoccupations les petites exploitations villageoises se situant tant au niveau de la production que de la transformation et la commercialisation de ces produits, dans le contexte actuel de la libération des marchés. L’un des grands défis est d’y intégrer la dimension de durabilité, sur le plan social et sur le plan environnemental. Les différentes parties de l’ouvrage illustrent cette perspective et partagent ces questionnements
522	89	64			(eng) Communication sciences generally analyse media either as texts, or from the standpoint of their production and reception contexts. Experimental methods are of little use in these cases. Instead, the study of educational communication in a semio-cognitive perspective needs appropriate methods to investigate interactions between the semiotic formats used by the media and their users’ cognitive operations. This article considers the contributions and limitations of the experimental method in this context. We conclude on the necessary articulation of methods in communication sciences, depending on the research questions being examined.	Les sciences de l’information et de la communication abordent généralement les dispositifs communicationnels soit comme des textes, soit par l’analyse de leurs contextes de production et de réception. La méthode expérimentale y est dès lors peu utile. L’étude des dispositifs éducatifs dans une perspective sémio-cognitive nécessite au contraire des méthodologies mettant en évidence les interactions fines entre formats sémiotiques et opérations cognitives des utilisateurs.
523	111	118			(eng) This paper deals with co-branding strategies in print advertisements targeting children from 8 to 12. The effectiveness of such strategies as well as their understanding by children are investigated using an experimental approach preceded by a qualitative phase. Overall the results reveal that joint advertisements are more effective as far as recall is concerned while children do not attribute the advertisement to the two brands. The two factors manipulated in this experiment have an impact on the success of co-branded ads aimed at children: brand knowledge has a positive effect on the attribution of the ad to the brands while products' complementarity helps the child's comprehension of co-branding in advertising.	(fre) Cet article s'intéresse aux alliances de marques dans la publicité écrite ciblant les enfants de 8 à 12 ans. Grâce à une expérimentation menée à l'issue d'une phase qualitative, l'efficacité de telles stratégies est examinée de même que la compréhension par l'enfant des mécanismes de persuasion des publicités jointes. Globalement, les résultats montrent que les annonces jointes sont plus efficaces en termes de rappel cependant les enfants n'attribuent pas majoritairement l'annonce aux deux marques. Les deux facteurs manipulés dans cette expérimentation ont un impact sur l'efficacité des annonces jointes : la connaissance des marques influence positivement l'attribution de l'annonce aux marques et la complémentarité des produits favorise la compréhension de la stratégie publicitaire de co-branding par l'enfant.
524	245	250			(eng) Susceptibility genes, HLA and diabetic retinopathy in the Algerian population Background: Diabetic retinopathy (DR) is the most frequent microvascular complication of type I diabetes (T1D). Some well-controlled type I diabetics may develop DR, while other poorly-controlled diabetics do not develop DR. This might be explained by certain susceptibility genes or protective genes. The purpose of our study is to search for any association between the HLA class I and II markers and DR in the Algerian population. Patients and methods: This study was carried out in 52 T1D subjects with and without DR compared to 140 healthy controls. HLA typing was performed using the " microlymphocytotoxicity" technique. Results: The frequency of HLA-A29 and HLA-DR9 antigens is higher in T1D with DR compared to T1D without DR and to controls with frequencies of HLA-A29 (59.26% vs. 0%, OR = ∞, pc = 4.6 × 10-7), (59.26% vs. 5.66%, OR = 24.24, pc = 7.6 × 10-10) and HLA-DR9 (29.63% vs. 0%, OR = ∞, pc = 1.310-3), (29.63% vs. 4.29%, OR = 9.40, pc = 7.010-5) respectively. However, the frequency of HLA-B49 antigen is significantly lower in T1D with DR than in T1D without DR (3.7% vs. 28%, OR = 0.10, pc = 8.8 × 10-3) and compared to controls (3.7% vs. 22.64%, OR = 0.13, pc = 0.011). Conclusion: HLA-A29 and HLA-DR9 antigens are probably markers of susceptibility for DR while HLA-B49 antigen is probably associated with a protective effect in the Algerian population.	Introduction : La rétinopathie diabétique (RD) est la complication microvasculaire la plus fréquente du diabète de type 1 (DT1). Certains sujets DT1 avec un bon équilibre glycémique peuvent développer la RD alors que d’autres sujets mal équilibrés ne développent pas de RD. Cela peut être expliqué par la présence de certains gènes de susceptibilité ou de protection. L’objectif de notre étude est de rechercher une association entre les marqueurs HLA de classe I et classe II et la RD dans la population algérienne. Patients et méthode : L’étude a été réalisée chez 52 sujets DT1 avec et sans RD et 140 témoins sains. Le typage HLA a été réalisé par la technique de « microlymphocytotoxicité ».Résultats : La fréquence des antigènes HLA-A29 et HLA-DR9 est plus élevée chez les DT1 avec RD par rapport aux DT1 sans RD et aux témoins avec comme valeurs respectives : HLA-A29 (59,26 % vs 0 %, OR=∞, pc=4,6×10−7), (59,26 % vs 5,66 %, OR=24,24, pc=7,6×10–10) et HLA-DR9 (29,63 % vs 0 %, OR=∞, pc=1,310−3), (29,63 % vs 4,29 %, OR=9,40, pc=7,010−5). Cependant, la fréquence de l’antigène HLA-B49 est plus faible chez les DT1 avec RD par rapport aux DT1 sans RD (3,7 % vs 28 %, OR=0,10, pc=8,8×10−3) et par rapport aux témoins (3,7 % vs 22,64 %, OR=0,13, pc=0,011) avec une différence statistiquement significative. Conclusion : Les antigènes HLA-A29 et DR9 sont probablement des marqueurs de susceptibilité à la RD alors que l’antigène HLA-B49 a probablement un effet protecteur dans la population algérienne.
525	111	99			(eng) [Doctor, my head is spinning…] When contacted by a patient suffering from acute vertigo or dizziness, the general practitioner needs easy clinical tools enabling him to screen for urgent and life-threatening central vestibular disorders in a timely and reliable manner. Some subjective complaints are red flags that indicate the need for a rapid medical examination before a possible referral to a neurology emergency unit. Using the HINTS tool must be further promoted, given that it proved to be specific and sensitive in detecting central vestibular disorders. After a review of the subjective symptoms and clinical signs that evoke central vestibular disorders, the article presents the most frequent peripheral vestibular disorders.	Le médecin généraliste contacté par/pour un patient présentant des vertiges aigus a besoin d’outils lui permettant un dépistage rapide et fiable d’un problème vestibulaire central urgent et vital. Certaines plaintes subjectives sont des feux rouges qui indiquent un examen médical urgent avant envoi éventuel dans une unité d’urgence neurologique. L’utilisation de la batterie de tests HINTS doit être encouragée car elle a été rapportée comme étant assez sensible et spécifique dans la détection de problèmes vestibulaires centraux. Après un rappel des symptômes subjectifs et des signes cliniques qui évoquent des troubles centraux, les causes vestibulaires périphériques fréquentes seront présentées.
526	130	138			Muscle dysfunction and the diminution of exercise tolerance have been little studied in children with cystic fibrosis (CF). However, both seem to be highly prevalent, therefore emphasizing the need to accurately identify muscle dysfunction and reduced functional exercise capacity, in order to improve the current knowledge on the responsible mechanisms and the clinical consequences. This thesis is carried out in two parts. The first one presents a qualitative synthesis of the different methods to evaluate muscle function in pediatric CF individuals, and then a clinical investigation of muscle oxygen consumption kinetics during a walking task. The second part reports an investigation of the clinimetric properties of the one-minute sit-to-stand test, and then a clinical investigation of backpack carrying impact on the lung, muscle and functional capacities of children with CF.	(fre) La dysfonction musculaire et la diminution de la tolérance à l’exercice ont peu été étudiées à ce jour pour les enfants atteints de mucoviscidose. Pourtant, la prévalence présumée importante de ces atteintes pousse à questionner les moyens d’évaluer la fonction musculaire et la capacité fonctionnelle à l’exercice, pour en comprendre les mécanismes de survenue mais aussi les manifestations cliniques. Cette thèse s’articule en deux parties. La première propose d’abord une synthèse des outils d’évaluation de la fonction musculaire dans la population pédiatrique atteinte de mucoviscidose, puis une évaluation clinique de la cinétique de consommation d’oxygène musculaire à la marche. La seconde partie présente une analyse des propriétés clinimétriques du test de lever de chaise, et enfin une étude clinique visant à évaluer le retentissement du cartable sur la fonction respiratoire, musculaire et fonctionnelle d’enfants atteints de mucoviscidose.
527	164	155			(eng) Contemporary medicine has at its disposal extraordinary technical efficiency. Paradoxically however, the criticisms levelled at it often give it the image ositting in the dock: the objectivity, the rationality of medical science do not seem to mix well with the patient’s word. In medical consultation, and more precisely in the contract which binds the user to the dispenser of care, are there only rights for the former and obligations for the latter? The right to have the children one wishes and the obligation to propose the latest technical equipment? Does a “living will” have a binding force on those dispensing care? Does medicine have to meet all requests and take care of happiness? This article examines what is at stake in these questions. This is perhaps linked to a question of meaning, that is to say the interaction between the meaning of medical practice, the direction it can, wishes to or has to take, and the way it is perceived in mental representations.	La médecine contemporaine bénéficie d’une prodigieuse efficacité technique. Pourtant, paradoxalement, les griefs à son encontre lui dessinent fréquemment le profil d’une accusée : l’objectivité, la rationalité de la science médicale ne font pas bon ménage avec la parole du malade. Dans la consultation médicale, plus exactement dans le contrat qui unit l’usager à un prestataire de soins, n’y a-t-il que des droits pour le premier et des obligations pour le second ? Droit d’avoir les enfants que l’on veut et devoir de proposer le dernier équipement technique ? Un « testament de vie » (living will) est-il contraignant pour les soignants ? La médecine doit-elle accéder à toutes les demandes et s’occuper du bonheur ? L’article discute l’enjeu de ces interrogations. Celui-ci est peut-être lié à une question de sens, c’est-à-dire d’interaction entre la signification de la pratique médicale, la direction que celle-ci veut, peut ou doit prendre, et sa perception dans les représentations mentales.
528	116	114			(eng) I. Finkelstein and N.A. Silberman’s work Bible and Archaeology been translated into French under the title" La Bible dévoilée" is aimed at the general public. It makes know the conclusions of recent research and discoveries in archaeology and notes the frequent disagreements between history according to the Bible and history according to archaeology. This article notes the value of the archaeological information of the work, while reminding the reader that many of the points remain debated; this article regrets however the absence of both a true historiographical reflection and balanced exegetical information. Archaeology must no more prove that the Bible says the truth than the contrary, but it can help in understanding what it says.	L'ouvrage de I. Finkelstein et N.A. Silberman, intitulé Bible and Archeology et traduit en français sous le titre La Bible dévoilée, vise un large public. Il fait connaître les conclusions des recherches et découvertes récentes en matière d'archéologie et constate les désaccords fréquents entre l'histoire selon la Bible et l'histoire selon l'archéologie. La présente note reconnaît la valeur de l'information archéologique de l'ouvrage, tout en rappelant que bien des points demeurent discutés ; elle regrette cependant de n'y trouver ni une véritable réflexion sur l'historiographie et ni une information exégétique équilibrée. L'archéologie ne doit pas davantage prouver que la Bible a dit vrai que l'inverse, mais elle peut aider à comprendre ce qu'elle dit.
529	203	242			This study proposes to reexamine the works of Marguerite Yourcenar (1903-1987), focussing on the relation to the 20th century’s neoclassicism. By means of literary- and cultural-history approaches, it analyzes the gaps or connections between her and the literary or artistic currents in the Interwar period. The first part clarifies how the author moulded her view of ancient Greece and Rome, which affected her works. It examines published and unpublished documents conserved in Harvard University and in Petite Plaisance: the notebook in which her father copied the poems chosen by him; the collection of poems by Yourcenar, The Gods didn’t die (1922), and its related typed texts “Album of ancient poems” (1917-1965); the book De Profun- dis of Oscar Wilde which includes her reading notes. The second part traces the trajectory of the young novelist, which shows that she was not indifferent to the major currents; the NRF, the return to the order and the discovery of the new image of Greece. We examine especially her writings published in several magazines and her letters written in the thirties as well as her works concerning this period. The third part proposes to regard Yourcenar as an anti-modernist and a dandy, by clarifying her neoclassical aesthetics.	(fre) La présente étude vise à réexaminer l’œuvre de Marguerite Yourcenar (1903-1987) sous le signe du néoclassicisme du XXe siècle. À travers une approche d’histoire littéraire et culturelle, sont analysés les écarts ou rapprochements qu’elle a opérés par rapport aux courants littéraires et artistiques de son temps, notamment ceux de l’Entre-deux-guerres. La première partie cherche à mettre au jour l’enjeu et la modalité de son rapport à l’Antiquité, en examinant, outre ses textes publiés, les documents inédits conservés aux archives à l’Université Harvard et à Petite Plaisance : le cahier dans lequel son père a copié des poèmes choisis ; le recueil Les Dieux ne sont pas morts (1922) et le tapuscrit de poèmes, « Album de vers anciens » (1917-1965) ; l’exemplaire de De Profundis sur lequel elle a laissé des traces de sa lecture. La deuxième partie retrace, en observant les textes publiés par l’auteur dans plusieurs revues ainsi que la correspondance, surtout dans les années trente et dans des écrits postérieurs sur cette période, l’itinéraire d’une jeune romancière qui n’est pas ignorante des courants majeurs — ceux qui se développent autour de la NRF, du courant dit du « retour à l’ordre » et de la découverte d’une nouvelle image de la Grèce — mais maintient un écart subtil entre eux et sa propre production. La troisième partie propose, à travers la caractérisation de son esthétique néoclassique, de définir Marguerite Yourcenar comme une figure de l’antimoderne et du dandy.
530	197	234			(eng) Although relationships between economic and demographic changes have been debated several times, they have long remained focused on urban and industrial areas. Converging evidences however suggest that early birth control have been emerging in rural Wallonia. The aim of this article is to examine the dynamic between economic and demographic changes. We start from the theoretical assumption that regions where early birth control is observed are actually spaces where populations did not have any other alternatives to deal with a break in the balance between resources and populations. The preliminary results seem to support the idea that the theoretical framework of “demographic regimes” provides an interesting perspective to analyze interactions between economic context and population dynamics. Low fertilities observed very early during the 19th century in the South of rural Wallonia would thus be the result of adjusted behaviors that allow populations to face precarious living conditions. Most of time, birth control took place in typical 19th-century crisis contexts. However, this demographic answer, which was probably initially intended to respond momentarily to a modification of the context, would have turned into a structural and inherent feature when birth control became generalized to all spaces and populations.	Si les relations entre économie et démographie ont été plusieurs fois discutées, elles sont longtemps restées focalisées sur les zones urbaines et industrielles. Or un faisceau de présomptions laisse penser que des prémices de contrôle des naissances sont apparus au sein du monde rural wallon. L’objectif de cet article vise à réinterroger cette dynamique entre économie et démographie, partant du postulat théorique que si des foyers précoces de contrôle de naissances sont détectés, il s’agit en réalité d’espaces où les populations ne disposent pas d’autres alternatives pour faire face à une rupture d’équilibre entre ressources et populations. Les résultats préliminaires présentés dans le cadre de cet article semblent soutenir l’idée que le cadre théorique des régimes démographiques apporte un regard intéressant pour l’analyse des interactions entre contexte économique et démographie. Les faibles fécondités observées très tôt durant le 19e siècle dans l’Entre-Sambre-et-Meuse et en Ardenne namuroise seraient ainsi le résultat de comportements ajustés de la part des populations face à des conditions d’existence moins favorables. La plupart du temps, le déclin de la fécondité a bien eu lieu dans des contextes de crises typiques du 19e siècle. Mais la réponse démographique, qui était au départ probablement destinée à répondre momentanément à une modification conjoncturelle du contexte, se serait transformée en une caractéristique structurelle et inhérente à ces espaces lorsque le mouvement de limitation des naissances s’est généralisé à l’ensemble des espaces et des populations.
531	102	118			(eng) - FRS-FNRS FRESH application (2019) - In the current situation of major immigration issues, the question of housing arises more than ever. From a purely architectural perspective, this research focuses on the adaptation of non-native housing methods to native housing types. By examining the case of the installation and use of the Moroccan living room in traditional Brussels houses and those of the western livings in the riads of Marrakech, it aims to describe, explain and highlight the architectural adaptations and inventions, both formal and functional, that result from the meeting and hybridisation of initially foreign dwelling modes and housing types.	- Présentation dans le cadre de la candidature FRS-FNRS FRESH (2019) - Dans le contexte actuel des grandes questions autour de l’immigration, se pose aujourd’hui celle du logement. Partant d’un point de vue strictement architectural, cette recherche a pour objet l’adaptation des modes d’habitation allochtones aux types d’habitat autochtones. Se concentrant sur le cas de l’installation et de l’utilisation du salon marocain dans les maisons bruxelloises et sur celles du séjour bourgeois dans les riads de Marrakech, elle a pour objectif de décrire, d’expliquer et, plus loin, de valoriser les adaptations et les inventions architecturales (formelles et fonctionnelles) qui proviennent de la rencontre et de l’hybridation de modes d’habitation et de types d’habitat initialement étrangers l’un à l’autre.
532	61	62			(eng) This was a meta-analysis based on Individual Patient Data, aiming at assessing the effect of acamprosate with differentiation for some sub groups. Any baseline variable entered into a General Linear model where first order interaction was assesed with treatment. No interaction was found significant, which suggest that acamprosate has a general main effect, irrespective of baseline status of the patient.	(fre) Meta-Analyse basée sur 12 études randomisées en double aveugle, et construction à partir des données individuelles patients. L'interaction du premier ordre de toutes les variables de baseline a été étudiée par rapport au traitement. Aucune interaction n'a été detectée comme significative. On en déduit que l'action de l'acamprosate est un effet principal, indépendant des valeurs particulieres du statut initial du patient.
533	118	130			(eng) Introduction: A literature review allowed to determine specific support and educational needs for ostomate patients, but not the moments of appearance of such needs. Methods: In order to know at which moment of the care process support and educational needs do rise, semi-structured interviews were carried out with 55 ostomy patients, by stomaterapist, at three various moments: before surgery, before discharge, and later at home. This study was carried out in seven french belgian surgical departments. Results: Results allowed the identification of moments at which needs do emerge, making support and educational interventions more appropriate. Besides, it revealed unmet expectations. It was also used as a basis for a quantitative confirmation study. © 2012 EDP Sciences, SETE.	Introduction : Une revue de la littérature a permis de déterminer quels étaient les besoins d’accompagnement et d’éducation des patients stomisés mais pas le moment où apparaissaient ces besoins. Méthodes : Afin de déterminer cette période pour chaque besoin, 55 patients stomisés digestifs ont été interviewés par des infirmières stomathérapeutes, à trois moments distincts : avant l’intervention, à la sortie de l’hôpital et à distance de l’intervention. Résultats : Cette étude a été réalisée dans sept centres de Wallonie et Bruxelles. D’une part, l’analyse des résultats a permis d’identifier le moment d’apparition des besoins du patient et permettra l’adéquation de sa prise en charge. D’autre part, elle a révélé des attentes non rencontrées. Cette étude sera suivie d’une recherche quantitative afin de valider les résultats obtenus dans la partie qualitative.
534	65	49			(eng) In medicine and in law, practice concerns the human being as a corporal being and a being of speech. This consideration allows the formulation of a kind of ethics which reconciles medical management of the body and the interiority of the suffering body. This article discusses some themes suggested by the issue in a recent book of Xavier Dijon « La réconciliation corporelle ».	En médecine et en droit, les pratiques concernent l'être humain comme être corporel et être de parole. Cette considération permet de formuler une éthique qui réconcilie la gestion médicale du corps et l'intériorité personnelle du corps souffrant. L'article discute quelques thèmes suggérés par cette problématique dans un ouvrage récent.
535	144	145			(eng) The purpose of this essay is to question the state-centered reading of international relations in the 19th century, and to demonstrate the importance of non-state actors and their influence within the international system. It is in this perspective that we have chosen to study the case of General Prim and the Ostend’s Committee. During the month of August 1866, the committee gathers a series of figures of the Spanish progressive and democrat parties in exile, opposed to Queen Isabella II. This essay will not deal with the peregrinations of General Prim and the Ostend Committee as such, but on the role and impact they may have had in the international system, how they were apprehended by the other actors and in particular the Belgian and Spanish Governments, but also and especially on the way in which they could influence the Belgo-Spanish diplomatic relations.	Le but de cet essai est de sortir d’une lecture stato-centrée des relations internationales au 19e siècle, et de démontrer l’importance des acteurs non étatiques et leur influence au sein du système international. C’est dans cette optique que nous avons choisi d’étudier le cas du général Prim et du Comité d’Ostende. Durant le mois d’août 1866, ce comité regroupe une série de figures des partis progressistes et démocrates espagnols en exil, opposés à la reine Isabelle II. Cet essai ne portera pas sur les pérégrinations du général Prim et du Comité d’Ostende en tant que tel, mais sur le rôle et l’impact qu’ils ont pu avoir au sein du système international, comment ils ont été appréhendés par les autres acteurs de celui-ci et notamment les gouvernements belges et espagnols, mais aussi et surtout sur la manière dont ils ont pu influencer les relations diplomatiques belgo-espagnoles.
536	186	199			In times of globalization, policies increasingly promote multilingualism as a strong social and economic asset. One way to foster multilingualism in education is Content and Language Integrated Learning (CLIL), a didactic method in which school subjects are taught in a different target language than the mainstream school language. In the French-speaking Community of Belgium, schools have been allowed to provide CLIL education in Dutch, English or German since 1998. To this day, however, we only have an incomplete and fragmented view on how CLIL differs from non-CLIL education and on how it impacts second/foreign language acquisition. The aim of this contribution is threefold: (a) to discuss the particularities of CLIL education in French-speaking Belgium, (b) to give an overview of the research conducted on CLIL education in French-speaking Belgium, and (c) to briefly present the goals of a large-scale longitudinal and interdisciplinary study currently being conducted at Université catholique de Louvain and Université de Namur. This interdisciplinary study aims to make a strong empirical and theoretical contribution to both the public debate and the ongoing international scientific discussions on multilingualism in general and CLIL in particular.	(fre) En ces temps de mondialisation, les politiques favorisent de plus en plus le multilinguisme en tant que fort atout social et économique. L’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (EMILE), une méthode didactique dans laquelle les matières scolaires sont enseignées dans une langue cible différente de celle de la langue de l'enseignement général – couramment appellée enseignement en immersion, est vu comme un moyen de promouvoir le multilinguisme dans l'enseignement. Dans la Communauté française de Belgique, les écoles ont été autorisées à dispenser l'EMILE en néerlandais, en anglais ou en allemand depuis 1998. A ce jour, nous ne disposons cependant que d'une vision fragmentaire et incomplète de l’impact de l'EMILE sur l'acquisition d'une langue seconde/étrangère. Le but de cette contribution est triple: a) esquisser les particularités de l'EMILE en Belgique francophone; b) donner un aperçu des recherches menées sur l'EMILE en Belgique francophone; et c) présenter les objectifs d'une étude longitudinale et interdisciplinaire menée à l'Université catholique de Louvain et à l'Université de Namur. Cette étude interdisciplinaire vise à apporter une contribution empirique et théorique importante au débat public et aux discussions scientifiques internationales en cours sur le multilinguisme en général et l’enseignement en immersion en particulier.
537	61	53			(eng) This article gives an insight into what Edgar Allan Poe labelled "The Spirit of Perverseness". It provides the reader with a brief analysis of the short stories "The Black Cat", "The Tell-Tale Heart" and "The Imp of the Perverse" before linking Poe's tales to psychoanalytical concepts that were formulated more than fifty years after the publication of the aforementioned tales.	Cet article donne un aperçu de ce que Edgar A. Poe nomma "L'esprit de la perversité". Après une analyse des contes "Le cœur révélateur", "Le chat noir" et "Le démon de la perversité", nous faisons le lien avec des concepts psychanalytiques qui n’apparurent que plus de 50 ans après la publications desdits contes.
538	71	72			(eng) The question here, that of regional identities in the past and how to write the history, can be formulated as : What can we bring old experiences in the public debate today ? To mark the scope of analysis, four of ideas have been retained. They are preceded by a thematic introduction, ranging inheritance and identity constructions in historical perspective and theoretical approaches already made. General conclusion of the work..	La question posée ici, celle des identités régionales dans le passé et la façon d’écrire l’histoire, peut se formuler ainsi : Que peuvent nous apporter les expériences anciennes dans le débat citoyen d’aujourd’hui ? Pour baliser le champ d’analyse, quatre pistes de réflexion ont été retenues. Elles sont précédées d’un préambule thématique, situant les héritages et constructions identitaires dans leur perspective historique et les approches théoriques déjà réalisées. Conclusion générale de l’ouvrage.
539	262	299			(eng) The goal of this thesis project was to unravel pathophysiological mechanisms playing a role in the development of glomuvenous malformations (GVMs). This work focused particularly on mechanisms involved in their multifocal and localized nature, and the involvement of somatic 'second-hit' mutations occurring in the glomulin gene. RNA in situ hybridization, performed in our laboratory, allowed us to determine the beginning of glomulin expression during embryonic development. Glomulin was first detected at embryonic day E10.5 in the cardiac outflow tract. Later, its expression was restricted to vascular smooth muscle cells, with a limited expression in the perichondrium (McIntyre et al, 2004). This likely suggested that the dysfunction, causing GVMs, resides in vascular smooth muscle cells. However, tissue heterogeneity had to be considered. One somatic 'second-hit' mutation had been identified in a resected GVM by our group (Brouillard et al, 2002), allowing us to hypothesize that GVMs are caused by the association of an inherited and a somatic 'second-hit' mutations. This could also explain the phenotypic variability observed within patients of a same family, existence of healthy carriers and apparition of new lesions in time. We collected 19 resected GVMs and identified somatic 'second-hit' mutations in 12 of them, the majority being somatic acquired uniparental isodisomies of the whole chromosome 1 short arm. Another part of this thesis project aimed to identify glomulin-interacting partners and putative signaling pathway(s) in which glomulin could be involved (Annex 1). By using yeast two-hybrid experiments and glomulin as a bait two aliquots of human cardiac cDNA library were screened. However, we did not find validated glomulin-interacting partners.	(fre) Le but de cette thèse était de découvrir les mécanismes pathophysiologiques impliqués dans le développement des malformations glomuveineuses. Ce travail ciblait les mécanismes pouvant expliquer la nature multifocale et localisée des malformations glomuveineuses, et, tout particulièrement, l'implication des mutations somatiques, dites «second-hit», survenant dans le gène de la glomuline. A l'aide d'expériences d'hybridisation in situ sur l'ARN, nous avons pu déterminer que l'expression de la glomuline commence dès le 10,5ème jour embryonnaire dans les vaisseaux sortant du cœur. Par après, son expression est restreinte aux cellules musculaires lisses vasculaires, mais aussi dans le périchondre (McIntyre et al, 2004). Cela suggère que la dysfonction causant les malformations glomuveineuses réside dans les cellules musculaires lisses vasculaires. Cependant, l'hétérogénéité tissulaire doit aussi être prise en compte. Une mutation somatique, dite «second-hit», a été identifiée par notre groupe dans une malformation glomuveineuse réséquée (Brouillard et al, 2002). Cela nous a permis d'émettre l'hypothèse suivante: les malformations glomuveineuses sont causées par l'association d'une mutation héréditaire et d'une mutation somatique, dite 'second-hit'. Cela peut aussi expliquer les variations du phénotype observées chez les patients d'une même famille, l'existence de porteurs sains et l'apparition de nouvelles lésions au cours du temps. Nous avons collecté 19 malformations glomuveineuses réséquées, et pour 12 d'entre elles, une mutation somatique, dite «second-hit»', a été identifiée. La majorité de ces mutations sont des isodisomies uniparentales acquises impliquant l’entièreté du bras court du chromosome 1. Une autre partie de cette thèse concernait l'identification des partenaires d'interaction de la glomuline et la (les) voie(s) de signalisation potentielle(s) dans laquelle (lesquelles) la glomuline pouvait être impliquée (Annexe 1). En utilisant la méthode du double hybride dans la levure et la glomuline comme appât, deux échantillons d'une bibliothèque d'ADNc ont été criblés. Cependant, nous n'avons pas trouvé des partenaires d'interactions valables pour la glomuline.
540	198	192			(eng) Street lighting standards are based on quantitative measurements of various parameters such as luminance, illuminance, glare and lateral light distribution. At the moment, we know that subjective criteria are also important for pedestrians in order to achieve high quality street lighting. A field study was conducted under LED light and HPS light in order to identify the indicators of a high quality street lighting designed for pedestrians. The survey compares these indicators to the characteristics, enumerated by the participants, for each LED light or HPS light. Finally, the survey measures the feeling of safety, the visual comfort and the perception of lighting atmosphere for pedestrians. This paper shows that the near visibility, the feeling of safety, the brightness, the illumination uniformity and a non-glare light are cited as the more important indicators of high quality street lighting for pedestrians. Moreover the paper also shows that the characteristics of LED light, appreciated by pedestrians, are well correlated to the indicators of a high quality street lighting. Finally this research shows that pedestrians always prefer LED light to HPS light whatever the concept of feeling of safety, the concept of visual comfort or the perceived luminous atmosphere is concerned.	Les normes d’éclairage public se basent sur l’évaluation quantitative de différents paramètres tels que la luminance, l’éclairement, l’uniformité, l’éblouissement et la répartition latérale de l’éclairage. D’autres paramètres importants pour l’usager devraient également être pris en considération. Une enquête de terrain a été menée sous un éclairage LED et un éclairage HPS afin d'identifier les indicateurs d'un éclairage public de haute qualité conçu pour des piétons. L'enquête compare ces indicateurs aux caractéristiques, énumérées par les participants, des sources LED et des sources HPS. Finalement, l'enquête mesure le sentiment de sécurité, le confort visuel et la perception d'ambiance lumineuse des piétons. Cet article montre que la visibilité proche, le sentiment de sécurité, la luminosité, l'uniformité d'éclairement et le non éblouissement sont les indicateurs les plus importants pour un éclairage public de qualité pour les piétons. En outre, cet article montre également que les caractéristiques d'un éclairage LED, apprécié par des piétons, sont bien corrélées aux indicateurs d'un éclairage public de qualité. Finalement, cette recherche montre que les piétons préfèrent toujours les sources LED aux sources HPS, quel que soit le concept considéré de sentiment de sécurité, de confort visuel ou de perception d'ambiance lumineuse.
541	143	182			(eng) Iron-catalyzed cross-coupling reactions have known a huge development these last years due to their exceptional efficiency. These complexes can promote the cross-coupling reaction between organic halides and Grignard reagents in a matter of few minutes. The studies reported in the literature show that radical species are probably implied in the reaction mechanism, at least in certain cases. In this work, we were interested in the development of a catalytic system, based on the use of iron complexes to induce a radical cyclization followed by a cross-coupling reaction. Similarly to catalytic systems of cross-coupling reactions reported in the literature, Grignard reagents were used as nucleophiles. The system showed very interesting activities, as total conversions were obtained in a matter of few minutes at room temperature. Then, we tried other organometallic reagents as nucleophiles, notably alanes, which gave good results in terms of chemoselectivity.	(fre) Les réactions de couplages croisés catalysées par les complexes de fer ont connu un développement important ces dernières années, notamment grâce à leur efficacité exceptionnelle. Ces complexes permettent de réaliser la réaction de couplage entre des halogénures organiques avec des réactifs de Grignard en quelques minutes. Les études rapportées par les différents groupes montrent que l’implication d’espèces radicalaires est probable, au moins dans certains cas. Au cours de ces travaux de thèse, nous nous sommes intéressés à la mise au point d’un système catalytique à base de complexes de fer pour réaliser une réaction tandem de cyclisation radicalaire suivie d’un couplage croisé. Dans un premier temps, nous avons développé un système utilisant les organomagnésiens comme nucléophile, de manière similaire aux systèmes catalytiques de réactions de couplages croisés déjà décrits dans la littérature. Le procédé s’est montré très efficace, permettant d’obtenir des conversions totales en quelques minutes. Par la suite, l’application du système a été étendue à l’utilisation d’autres réactifs organométalliques, notamment les alanes, qui ont permis d’obtenir de bons résultats en termes de chimiosélectivité, permettant d’élargir la gamme des substrats possibles.
542	392	420			(eng) Malachite green (MG) is used as antiseptic to prevent and treat parasites, fungal and bacterial infections in fish. This disinfectant has been controversial and reported to have carcinogenic properties in mammals and to cause significant toxic effects in fish. Prohibited for use on fish intended for human consumption, this chemical and its residues are still commonly detected in fish products. Our concern is more about the rearing of one particular species, the Asian catfish, Pangasianodon hypophthalmus, one of the most economically important fish worldwide. The repeated violations concerning this species raise some questions on human health and risk assessment. Peripheral blood mononuclear cells (PBMC) were chosen to allow regular sampling in a limited invasive way. Through the combination of in vitro and in vivo approaches, some potential routes of research on the toxicity of MG in fish PBMC were highlighted. Proteomic analyses performed on both approaches suggested that MG could lead to possible disturbances of DNA transcription and replication as well as of DNA repair processes, potential disruption of normal cell division, disorganization of the cytoskeleton, modification of the expression of several molecular chaperones as well as of proteins linked to the ubiquitin proteasome system. Studies on MG toxicity should focus on the mitochondria that seemed to be an important target of the prohibited disinfectant. No protein involved in the oxidative stress response has been identified in any of the proteomic analyses performed. The glutathione peroxidase (GPx) and the glutathione S-transferase (GST) measured in the gills and in the liver did not show any significant changes while a significant decrease of hepatic catalase activity (47 %) was observed directly after MG exposure. Another aim of this study was to suggest a robust biomarker Protein Expression Signature (PES) to detect the illegal use of MG with the final objective to apply this biomarker signature to an in situ monitoring in fish farm conditions. This PES would consist of 11 suggested proteins differentially expressed following MG treatment up to one month after depuration. Before the use for regulatory purposes, a lot of work is still required and further studies on the suggested proteins are unavoidable to ensure the reliability of these biomarker candidates. Overall, the research project largely contributes to the investigation of MG toxic mechanism of action. Since it seems challenging to replace MG as fungicide, researches on MG toxicity should continue.	(fre) e vert de malachite (MG) est utilisé comme antiseptique pour prévenir et traiter les parasites, les infections fongiques et bactériennes chez les poissons. Ce désinfectant a été controversé car susceptible d’avoir des propriétés cancérigènes chez les mammifères et d’induire des effets toxiques chez les poissons. Interdit à l’utilisation sur des poissons destinés à la consommation humaine, ce composé et ses résidus sont couramment détectés dans les filets de poissons. Notre étude porte plus particulièrement sur l’élevage du poisson-chat asiatique, Pangasianodon hypophthalmus, un des poissons les plus importants d’un point de vue économique. Les violations répétées concernant cette espèce posent des questions en termes de santé humaine et d’évaluation des risques. Les globules blancs mononucléaires du sang périphérique (PBMC) ont été choisis pour nous permettre un échantillonnage régulier peu invasif. Grâce à la combinaison des approches in vitro et in vivo, quelques voies de recherches potentielles sur la toxicité du MG dans les PBMC de poissons ont été soulignées. Les analyses protéomiques ont suggéré que le MG pouvait conduire à de possibles perturbations de la transcription, de la réplication mais également des processus de réparation de l’ADN, des perturbations potentielles de la division cellulaire, une désorganisation du cytosquelette, des modifications de l’expression de chaperones moléculaires, en plus, de protéines liées au système de l’ubiquitine protéasome. Finalement, les études sur la toxicité du MG devraient se focaliser sur les mitochondries qui semblent être une cible importante de ce dernier. Aucune protéine impliquée dans le stress oxydant n’a été identifiée dans les analyses protéomiques. De même, la glutathione peroxidase (GPx) et la glutathione S-transferase (GST), mesurés dans les branchies et le foie n'ont pas montré de variation significative. Une diminution significative de l’activité hépatique de la catalase (47 %), directement après exposition au MG, suggère son effet négatif sur cette enzyme antioxydante. Cette étude avait également pour but de suggérer une signature d’expression protéique biomarqueur robuste pour la détection de l’utilisation illégale du MG, avec, pour objectif final d’appliquer cette signature biomarqueur pour la surveillance dans les fermes aquacoles. Cette dernière serait composée de 11 protéines différentiellement exprimées suite au traitement au MG jusqu’à un mois après décontamination. Avant l’emploi à des fins réglementaires, beaucoup de travail sera encore nécessaire et des études plus approfondies concernant les protéines suggérées sont inévitables pour assurer la fiabilité de ces candidats biomarqueurs. Dans son ensembe, le projet de recherche contribue fortement à l'investigation du méchanisme d'action du MG. Le MG étant difficile à remplacer en tant que fongicide, les recherches sur le MG doivent continuer.
543	106	114			(eng) The syndrome of the skaken child represents a particular form of physical abuse towards a main pool of minors. This situation demands, on behalf of clinicians, to conceive an intervention in the real and in the least damaging possible reality for che chil and hi/her family. The article offers, oafter a description of the syndrome, to go through the key elements of the inevitable evaluation to be accomplished. To support it, the authors lean on a methodology whereby the frame and the job contents are defined to come out of the mess which encircles these situations habitually. Finally, they reflect on the possible parental psychopathology.	Une forme particulière de maltraitance physique à l'égard des mineurs d'âge est représentée par le syndrome du bébé secoué (SBS). Ce tableau demande de la part des cliniciens de concevoir une intervention dans le réel et la réalité la moins nocive possible pour l'enfant et son entourage. L'article propose, après une description du syndrome, de parcourir les éléments clés de l'évaluation incontournable à réaliser. Pour mener à bien celle-ci, les auteurs s'appuient sur un canevas où le cadre et le contenu du travail sont définis pour permettre de sortir, tant que faire ce peut, de l'improblio qui entoure habituellement ces situations. Enfin, une place est réservée à la réflexion sur la psychopathologie parentale éventuelle.
544	142	169			(eng) The world of biologicals continues to rapidly evolve, whilst diversifying in terms of therapeutic targets, available molecules, and indications. Notably, the way to manage severe atopic dermatitis will substantially change in 2018 following the introduction of dupilumab, an anti-IL-4 and IL-13, with considerable e cacy in Phase III clinical studies. In addition, rituximab was demonstrated to be associated with clinical remission in many patients with pemphigus. In oncology, and especially in melanoma staging, the 8th edition of the American joint committee on cancer (AJCC) classi cation edition produced a revision of T1a de nition, with Breslow thickness presently being ≤0.8mm versus 1mm in the previous classi cations. In allergology, glucose sensors made headlines, given that many cases of contact allergy have been reported following their introduction. The likely allergen involved is an acrylate present in the adhesive part of the electrode	Le monde des biologiques continue d’évoluer rapidement et de se diversi er tant du point de vue des cibles thérapeutiques, des molécules disponibles, mais également des indications. Notamment, le traitement de la dermatite atopique sévère va considérablement changer en 2018 avec l’arrivée du dupilumab, un anti-IL-4 et IL-13 qui a montré une e cacité assez remar- quable dans les études cliniques de phase III. Dans le pemphigus également, le rituximab permet une rémission clinique chez de nombreux patients. En oncologie et en particulier dans l’actualité du mélanome, notons la publication de la 8e classi cation AJCC avec comme principal changement par rapport à l’édition précédente (2009) une limite plus stricte sur le Breslow des mélanomes de stade T1a (limite à 0,8 mm versus 1mm précédemment). Ce sont par ailleurs les capteurs de glycémie qui font la une de l’actualité en allergologie. En e et, depuis leur introduction, les cas d’allergie de contact se multiplient. L’allergène en cause serait un acrylate présent au niveau de la partie adhésive de l’électrode.
545	262	252			(eng) [Rare diseases and orphan drugs in Belgium and in the european Union: what is the current situation?] Rare diseases, which affect less than 5 persons in 10,000, have become a public health priority in Belgium and the European Union (EU). Towards the end of 1999, the European Parliament and Council of EU published the regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products that are intended for the diagnosis, prevention, or treatment of rare diseases. This regulation allows pharmaceutical companies to benefit from different incentives from the EU to develop these orphan drugs, which are considered as having little or no profitability for manufacturers, given the low number of patients concerned. Since 2000, 1,586 applications to receive the orphan designation have been submitted, of which 98.5% were granted. Among the 1,563 granted designations, more than one-third were granted for rare tumors (37.4%, n=584/1563), and one-quarter for rare endocrine, nutritional, or metabolic diseases (16.1%, n=251/1563). All in all, 96 different orphan drugs have received a marketing authorisation since 2000, half of them between 2011 and October 2015, illustrating the boom in the development of orphan medicinal products. However, the high costs associated with these products pose new challenges for our health system’s sustainability. In April 2015, M. de Block, the Belgian Minister of Social Affairs and Public Health, announced collaborating with her Dutch counterpart in order to negotiate fair pricing of orphan medicinal products with the pharmaceutical companies. This pilot project, likely to start in 2016, reveals the relevance of EU countries’ active collaboration in the field of rare diseases and orphan drugs.	(fre) Les maladies rares, qui touchent moins de 5 personnes sur 10000, sont devenues une priorité de santé publique en Belgique et dans l’Union Européenne (UE). Fin 1999, le Parlement Européen et le Conseil de l’UE publiaient le règlement (CE) N° 141/2000 concernant les médicaments orphelins, médicaments destinés à diagnostiquer, prévenir, ou traiter les maladies rares. Il permet aux firmes pharmaceutiques de pouvoir bénéficier de certains incitants de la part de l’UE pour développer ces médicaments orphelins qui ne seraient pas ou peu rentables étant donné le faible nombre de patients. Depuis 2000, 1586 demandes du statut de médicament orphelin ont été introduites, dont 98.5% ont été accordées. Sur les 1563 demandes octroyées, plus d’un tiers concerne une tumeur rare (37.4%, n=584/1563) et un quart une maladie rare endocrinienne, nutritionnelle ou métabolique (16.1%, n=251/1563). Au total, 96 médicaments orphelins différents ont obtenu une autorisation de mise sur le marché depuis 2000, dont la moitié entre 2011 et octobre 2015, démontrant le boom du développement des médicaments orphelins. Toutefois, le coût élevé de ces médicaments pose de nouveaux défis pour la durabilité de notre système de santé. En avril 2015, M. de Block, Ministre belge des Affaires Sociales et de la Santé Publique, a annoncé, avec son homologue des Pays-Bas, le projet commun de négocier ensemble, entre autres, le prix des médicaments orphelins avec les firmes pharmaceutiques. Ce projet pilote, qui débutera en 2016, démontre l’importance d’une collaboration active entre les différents pays de l’UE concernant les maladies rares et les médicaments orphelins
546	606	622			In Chile, the energy consumption of the residential sector corresponds to 21 % of total consumption in the country. According to figures released by CDT (2010), 56 % of residential energy use is for heating. For this reason, the Chilean Government has taken concrete measures to improve the thermal envelope in houses and in consequence diminishing their prominence on final energy consumption. After measures to enhance energy efficiency of buildings are being implemented, it becomes necessary to evaluate them for determining whether they generate the expected savings. For this purpose, calculation models seem adequate tools for the study. However, literature shows that there are significant differences between the theoretical calculations commonly used and the data collected in the field. This is explained in part by the complexity of modeling the interactions between the components “energy - buildings – climate”. Thus, it seems that in an attempt to simplify the representation of this relationship, may be underestimated the action that certain variables have on this links, especially the effect of occupants in the use of energy. In addition, the inputs related to the occupant used in calculation models are standardized data, which rarely represent the local context. These differences between the predicted and the measured energy consumption are also observed in Chile. This is why we need a better understanding of the factors that directly affect residential energy consumption. The aim of this thesis is to propose a computational model that reduces the differences between the theoretical and the measured annual energy consumption averages for heating in a subset of Chilean dwellings. To do this, the research is based on the assumption that, it is possible to reduce the gap between the theoretical and measured annual average consumption of a subset of houses if the model incorporate the habits of the actual use of heating and ventilation systems of their occupants. Thus, the research purpose is to contribute to the knowledge of how people use energy to heat their homes and how this energy-use information can be transferred and integrated into computational models. On this basis, the three research questions are: • How the integration of patterns of use of heating and ventilation systems can help to reduce the gap between the theoretical consumption and accurate consumption averages? • Under what circumstances is it possible to generalise the developed computer model to study a different context within the country? • What is the specific relationship between the energy use patterns in heating and the capacity to reach a sufficient level of comfort? In order to have a theoretical base, a review of the literature is presented. The processes of modeling residential energy heating in both the national and international context are discussed. In addition, the relationship between the occupants’ behaviour and energy use is presented and the theory of predicting thermal comfort is examined. To answer this questions of research, a model to simulate residential energy consume is been created. This model was designed to be able to integrate the characteristics of use of heating systems, mainly wood-fuel systems. Due to most of this type of heating system do not incorporate a thermostat, they are manually controlled. On the other hand, natural ventilation system and its patterns of use are also included. A particular assumption of the model is that the air change is done manually through various ventilation openings, such as doors or windows. In order to adjust the model, a database of a recently finished project in the city of Talca was used. Finally, a second subset of houses located in three cities in southern Chile was used to perform the validation of the model.	(fre) Au Chili, la consommation d'énergie est influencée de façon non négligeable par le secteur résidentiel avec 21 % de la consommation totale du pays. D'après les chiffres publiés par CDT (2010), 56 % de l'énergie résidentielle est destinée au système de chauffage. Pour cette raison, le Gouvernement chilien a pris des mesures concrètes visant à améliorer l'enveloppe thermique des logements et ainsi à diminuer leur importance sur la consommation finale. Lorsque des mesures pour renforcer l'efficacité énergétique des bâtiments sont mises en oeuvre, il est nécessaire de les évaluer afin de déterminer si elles génèrent les économies attendues. À cet effet, les modèles de calcul semblent être de bons outils pour les étudier. Cependant, la littérature internationale montre qu'il existe des différences significatives entre les calculs théoriques, couramment utilisés et les informations collectées sur le terrain. Cela s'explique, en partie, par le fait que la relation "énergie - bâtiments - climat" est une réalité complexe à modéliser. Ainsi, il semble que pour tenter de simplifier cette relation, on ait sous-estimé l'action que certaines variables peuvent avoir sur ce lien, tels que les effets des occupants dans l'utilisation de l'énergie. En outre, les inputs utilisés dans les modèles de calcul sont des données standardisées, qui représentent rarement la situation locale. Ces différences entre les consommations prévues et mesurées sont également observées au Chili. C'est pour cette raison nous devons élargir nos connaissances des facteurs qui influent directement sur la consommation d'énergie résidentielle. L'objectif principal de cette thèse est donc de proposer un modèle de calcul qui permette de réduire les écarts entre les moyennes des consommations d'énergie annuelles théorique et mesurée pour le chauffage d'un ensemble de maisons chiliennes. Pour ce faire, la recherche se base sur l'hypothèse que, en intégrant les habitudes d'utilisation effective de chauffage et de ventilation, il est possible de diminuer l'écart entre la consommation moyenne théorique et mesurée d'un ensemble de logements. Ainsi, la recherche vise à contribuer aux connaissances sur la façon dont les gens utilisent l'énergie pour le chauffage de leur maison et la façon dont ces informations peuvent être transférées et intégrées dans des modèles de calcul. Sur cette base, les trois questions de recherche sont les suivantes: Dans quelle mesure l'intégration des modes d'utilisation des systèmes de chauffage et de ventilation contribue à réduire la différence moyenne entre la consommation théorique et la consommation basée sur la réalité? Dans quelles circonstances est-il possible de généraliser le modèle de calcul développé afin d'étudier d'autres contextes dans le pays? Quelles sont les relations spécifiques entre les modes d'utilisation de l'énergie et le fait de pouvoir atteindre un niveau de confort suffisant? Afin d'avoir une base théorique sur laquelle prendre appui, une revue de la littérature existante est présentée, en discutant, à la fois le contexte national et international par rapport à la modélisation de l'énergie de chauffage résidentiel. En outre, la relation entre le comportement des occupants et l'utilisation de l'énergie est exposée et la théorie sur la prédiction du confort thermique est examinée. Pour donner des réponses aux questions de cette recherche, un modèle de simulation énergétique résidentiel a été créé. Ce modèle a été conçu de manière à pouvoir intégrer les particularités de l'utilisation des systèmes de chauffage qui utilisent le bois comme combustible, sachant que la plupart ne disposent pas d'un thermostat, et de la ventilation naturelle, sachant que le renouvellement du volume d'air se fait manuellement à travers diverses surfaces de ventilation, telles que les portes ou fenêtres. Afin d'ajuster le modèle, une base de données d'un projet récemment réalisé dans la ville de Talca a été utilisée. Finalement, un autre ensemble de maisons situées dans trois villes du sud du Chili a été utilisé pour réaliser la validation du modèle.
547	134	143			(eng) Many metal astragali (made of lead, bronze, silver, or gold) were brought to light during archaeological excavations or are available in the antiquities trade. This paper focuses on an interesting corpus of bigger than life metal astragali that often have a handle or a ring, regularly show symbols, legends or countermarks, and sometimes belong to a set. All these features make it possible to identify these metal astragali sometimes as more or less standardised ingots, sometimes as genuine weights. In addition, the astragalus serves as a weight and monetary symbol, especially in Athens, where it identifies the stater (στατήρ), which is the “weigher” par excellence and the central unit of the weight system. It appears in relief on bronze or lead weights, and on silver or bronze coins, as main or secondary symbol.	(fre) De nombreux astragales en métal (plomb, bronze, argent, or) furent découverts en contexte archéologique ou circulent sur le marché des antiquités. Cet article présente un intéressant corpus d’astragales métalliques plus grands que nature, qui sont souvent dotés de dispositifs de préhension (poignée) ou de suspension (anneau), portent régulièrement des symboles, légendes ou contremarques, et s’inscrivent parfois dans une série. Tous ces indices permettent d’identifier ces astragales métalliques tantôt comme des lingots plus ou moins standardisés, tantôt comme des poids à part entière. En outre, l’astragale est utilisé comme symbole pondéral ou monétaire, en particulier à Athènes, où il sert à identifier le statère (στατήρ), « peseur » par excellence et unité centrale du système pondéral. Il apparaît en relief sur des poids en bronze ou en plomb, ainsi que sur des monnaies en argent ou en bronze, comme symbole principal ou secondaire.
548	145	144			(eng) [The child and adolescent psychiatry department: 2015 highlights] In 2015, the child and adolescent psychiatry department initiated measures aimed to comply with the guidelines that have been produced as part of the mental health care reform initiated by the federal and regional authorities (setting up of networks, of a mobile crisis team, etc.). At the Saint-Luc hospital, three interesting initiatives should be worth mentioning. The SOS-CHILDREN team has opened a space pertaining to the "repair" of the parent-child relationship, for the event of documented child abuse instances requiring the child’s placement. Besides, the KaPP team has proposed a therapeutic strategy designed to deal with parental refusal of medical treatment deemed necessary by healthcare professionals. Lastly, the CRA team has developed a tool for assisting both parents and child after the diagnosis of autism has been made by setting up a social skills training group.”	En 2015, le Service de Psychiatrie Infanto-Juvénile s’est préparé à répondre aux lignes directrices de la réforme qui concerne la santé mentale, initiée par les autorités fédérales et régionales (mise en place de réseau, d’équipe mobile de crise,…). En interne, épinglons trois initiatives intéressantes. L’équipe SOS-enfants ouvre un espace de « réparation » de la relation parent-enfant lorsque celle-ci a été marquée par des épisodes de maltraitance objectivée et ayant nécessité le placement de l’enfant. Par ailleurs, l’équipe du Kapp propose une stratégie thérapeutique pour répondre à un refus de traitement médicamenteux de la part de parents, là où les observations rendent cette prescription nécessaire aux yeux des professionnels. Enfin, l’équipe du CRA a d’une part développé un outil permettant d’accompagner les parents et l’enfant dans la suite du diagnostic d’autisme et d’autre part a mis sur pied un groupe d’entrainement aux habiletés sociales.
549	40	44			(eng) [Anaesthesia and tracheotomy in children] This paper aims at giving useful information related to the anaesthetic care of the child who needs a tracheostomy or who is living with it. Moreover, recommendations regarding some specific emergency situations are provided.	(fre) Le but de cet article est de fournir au praticien des informations utiles pour la prise en charge d'un enfant lors d'une trachéotomie ou porteur d'une canule de trachéotomie. La conduite à tenir lors d'urgences vitales spécifiques au patient trachéotomisé est également décrite.
550	110	126			(eng) Abstract : Based on the results of our doctoral research, our communication deals with "participation" from the perspective of organizational learning. We attempt to describe how participatory events put in place by a social entrepreneurship organization contribute to the collective production of knowledge, both among the actors of the organization and between them and the audiences they are addressing. To do this, we apprehend "participation" from a dual perspective. First, in the sense given by the actors studied through their information, communication and awareness-raising practices to social entrepreneurship, and secondly by considering the usefulness of the concept of participation in the context of the communication theories of the organization.	Résumé de la proposition : Fondée sur des résultats notre recherche doctorale, notre communication traite de la « participation » sous l'angle de l'apprentissage organisationnel. Nous tentons en effet de rendre compte de la manière dont des événements participatifs mis en place par une organisation de entrepreneuriat social contribuent à la production collective de connaissances et ce, tant parmi les acteurs de l'organisation qu'entre ceux-ci et les publics auxquels ils s'adressent. Pour ce faire, nous appréhendons la « participation » à partir d'une double perspective. Premièrement en nous intéressant au sens qu'en donnent les acteurs étudiés via leurs pratiques d'information, de communication et de sensibilisation à entrepreneuriat social et, deuxièmement en réfléchissant l'utilité du concept de la participation dans le cadre des théories communicationnelles de l'organisation.
551	262	325			(eng) A detailed picture of the thermally activated processes occurring at the Co/ZnO or Mn/ZnO interfaces is obtained by a combination of a wide range of techniques. The low energy electron diffraction, the scanning tunnelling microscopy and spectroscopic techniques based on Auger electron, on high energy X-ray: X-ray photoelectron and absorption spectroscopies and on the kinematical X-ray standing wave method allow not only to investigate the interaction at the heterojunction but also to describe in detail the thermal structure transformations and diffusion process. At room temperature, the growth of a few monolayers of the transition metal M (M = Co or Mn) proceeds by the nucleation of 3D nanometer-sized clusters on the polar flat surface of a ZnO single crystal. Progressive annealing up to ~1000 K allows separating the various interfacial reactions. At the lowest annealing temperature, M clusters coalesce while keeping their metallic character. The thin film is gradually oxidized to M2+ and a thin M rich ZnxM1 xO layer is formed. For M = Co, it is observed that rocksalt CoO phases may form at the surface when the initial Co thickness exceeds 1 nm. For M = Mn, upon annealing to progressively higher temperature ranging from 575 K to 800 K, various Mn oxides phases form successively. At first, the ZnxMn1 xO layer forms on top of the surface. Then, while Mn atoms diffuse deeper into the bulk of ZnO, ZnyMn3 yO4 starts to form at the surface. Finally, at the highest annealing temperature, Mn and Co appears to be substitutionally diluted at Zn sites within the ZnO lattice.	(fre) L’évolution des propriétés physico-chimiques des interfaces Co/ZnO et Mn/ZnO chauffées est élucidée par une combinaison d’un grand nombre de techniques. La diffraction d’électrons lents, la microscopie à effet tunnel et les techniques spectroscopiques basées sur les électrons Auger, sur les rayons X de haute énergie : spectroscopies de photoélectron et d’absorption et sur la méthode des ondes stationnaires permettent non seulement d’étudier les interactions à l’interface mais aussi de décrire les transformations structurales et le processus de diffusion induits thermiquement. A température ambiante, la croissance de quelques monocouches du métal de transition M (M = Co ou Mn) se fait par formation d’îlots tridimensionnels nanométriques sur les surfaces polaires planes du monocristal de ZnO. Les recuits progressifs jusqu’à des températures proches de 1000 K permettent d’identifier différentes réactions interfaciales. Pour des recuits à basse température, les îlots de M constituant le film mince déposé coalescent tout en gardant leurs propriétés métalliques. Le film mince s’oxyde graduellement sous forme de M2+ et on observe la formation d’une fine couche de ZnxM1 xO riche en M. Dans le cas du Co (M = Co), une phase de CoO en symétrie octaédrique peut se former lorsque l’épaisseur initiale du film dépasse 1 nm. Dans le cas du Mn (M = Mn), suite à des recuits progressifs entre 575 K à 800 K, on observe la formation de différentes phases d’oxydes de Mn. En premier lieu une couche de ZnxMn1 xO est formée sur la surface. Ensuite, pendant que les atomes de Mn diffusent profondément dans le ZnO, la formation du ZnyMn3 yO4 est observée à la surface. Finalement, à des plus hautes températures de recuit, le Co tout comme le Mn se diluent dans la matrice de ZnO où ils occupent des sites de Zn. Au cours de ce processus de diffusion de M dans le ZnO, la structure cristalline de la surface évolue et une surface atomiquement plane est obtenue à des températures de recuits élevées.
552	172	219			(eng) Adults, infants and animals process and represent numerosity, time and length and they use these quantitative dimensions to guide learning and behaviour. From a broad range of behavioural, physiological, developmental, lesional and neuroanatomical data on magnitude processing, Walsh (2003) recently proposed the existence of a generalised magnitude system located in the parietal cortex. In a series of behavioural, neurophysiological and neuroimaging studies with healthy adult participants, we assessed the functional interactions between these magnitudes, we isolated the common and specific brain areas underlying their processing, and we tested the causal role played by these areas. Our results demonstrate for the first time in within-participant designs the implication of an area along the right intraparietal sulcus (IPS) commonly activated in numerosity, duration and length processing. However, this common area appears causally involved only in numerosity and length judgements, as demonstrated by transcranial magnetic stimulation studies. Together, our findings support the idea that the IPS holds both a common and partially distinct and specific representations and/or mechanisms for numerosity, time and length processing.	(fre) Les adultes, les enfants et les animaux perçoivent et traitent régulièrement la numérosité, la durée ou la longueur, et ils utilisent ces dimensions quantifiables pour guider leurs apprentissages et leurs comportements. Après une revue d’un large panel de données comportementales, physiologiques, développementales, lésionnelles et neuroanatomiques abordant le traitement de la magnitude, Walsh (2003) a récemment proposé l’existence d’un système de magnitude généralisée situé au niveau du cortex pariétal. Dans une série d’études comportementales, neurophysiologiques et en imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, chez des participants adultes sains, nous avons investigué les interactions fonctionnelles entre ces magnitudes, nous avons isolé les zones cérébrales communes et spécifiques sous-tendant ces différents processus, et nous avons testé le rôle causal joué par ces aires cérébrales. Nos résultats ont démontré, pour la première fois dans des paradigmes intra-sujets, l’implication d’une zone située le long du sillon intraparietal (SIP) communément activée dans les traitements de la numérosité, de la durée et de la longueur. Toutefois, cette région commune n’est impliquée de façon causale qu’au cours des jugements de numérosités et de longueurs, comme le démontrent nos études en stimulation magnétique transcranienne. Ensemble, nos résultats supportent l’idée que le SIP abrite à la fois des représentations et/ou des mécanismes communs mais aussi distincts et spécifiques pour le traitement de la numérosité, la durée et la longueur.
553	464	499			The object of this critical exploratory action-research is the intercultural construction process of harmonizing and articulating two forms of therapy: the systemic approach in psychotherapy and the Aymara spiritual medicine at El Alto – Bolivia. The research subject is the intercultural clinic. As for the object, the strategy « separated but together » proposes, on the one hand, separate spaces for the application of the two therapeutic practices according to their internal cultural coherence. On the other hand, the two clinical approaches are applied together in parallel with the same family. In which way does the specific clinic of sexual abuse really call for an intercultural intervention? Our analysis of data from Pusi Janq’u family has produced an emancipating knowledge. The understanding of both the systemic approach and the ancestral spiritual medicine according to François Laplantine’s (1992) etiological and therapeutic models, has lead us to an ethical position of clearly putting forward the knowledge of the ancestral spiritual medicine from the amawt’a’s and yatiri’s, who are spiritual guides, as a fundamental form of therapy of reciprocity, which heals by the belief in ancestors. This acknowledgment of the existence of the other and his/her therapeutic power, defining him/her as a subject, leaving the stigma of sorcery, giving him/her his /her place and his/her space in the new intercultural system, is the origin of the “co-naissance” (being born together) of the intercultural clinic. The construction of the intercultural system of clinics was done on the basis of interculturalism as a process of creation of something new which emerges from two always temporary bases, according Brackelaire (2013). The topology and time movement of that system was built on the basis of the chakana (the pont connecting two points) (UINPI; CONAIE, 2002), the systemic cycle of experiences (Dessoy, 2001), the logic of the critical action-research proposed by Habermas (cited by Chuquimia Chuquimia, 2011) and the concept of (inter-)cultural border-linking (espace-bordure-partageable, Devissch, 2008). The movement produces a conjugation of translations of concepts, of meanings, and experiences. The aymara spiritual medicine brings in a vision the psychic on the basis of the movement of the qamasa (courage) of the ch’ama (strength and energy), of the ajayus (spirits), of the animo (emotion) and of the illas (elements containing the principles of production and reproduction). This psychic fits in the framework of a vision of the world which puts in relation different dimensions in reciprocal interaction such as the kuti ( turning the other way around), the ayni ( exchange of gifts) and the tinku (switching of power), and re-recreates itself in the metaphoric symbolism of the intense experience of healing rituals. The systemic approach brings in an integrative, circular and cyclic vision to create and strengthen the contact, the relation, the communication between human systems, the family being the main one.	(fre) Cette recherche-action exploratoire et critique a comme objet d’étude le processus de construction interculturelle, de conciliation et d’articulation, entre deux formes de clinique, la systémique et la médecine spirituelle Aymara, à El Alto en Bolivie. Le sujet, ou l’objectif général de la recherche est de créer les bases pour une clinique interculturelle pour des familles des enfants et des adolescents en situations de l’abus sexuel. Quant l’objet, la stratégie « séparés, mais ensemble » nous propose, d’un côté, des espaces séparés pour la mise en application de deux pratiques thérapeutiques selon leur cohérence interne culturelle et, de l’autre, des approches cliniques qui s’appliquent dans le même temps, en parallèle, avec la même famille. En quoi la clinique spécifique de l’abus sexuel appelle-t-elle, à juste titre, une intervention interculturelle ? Notre analyse des données cliniques de la famille Pusi Janq’u a produit une connaissance émancipatrice. La compréhension de l’approche systémique et de la médecine spirituelle Aymara, selon les modèles étiologiques – thérapeutiques de François Laplantine (1992), a débouché sur une position éthique consistant à faire émerger clairement le savoir de la médecine spirituelle ancestrale des amawt’as et des yatiris, des guides spirituels, comme une forme fondamentale de thérapie de la réciprocité qui guérit par la croyance aux ancêtres. Cette reconnaissance de l’existence de l’autre, de son pouvoir thérapeutique, en le définissant comme sujet, en balayant sa stigmatisation de sorcellerie, en lui rendant sa place, son espace et son lieu dans le nouveau système interculturel, est à l’origine de la co-nnaissance de la clinique interculturelle. La construction du système interculturel des cliniques a été soutenue sur la base du concept de l’interculturalité en tant que processus de création de quelque chose de nouveau qui émerge entre deux bases toujours temporaires, selon Brackelaire (2013). La topologie et le mouvement du temps de ce système a été construit sur la base de la chakana (le pont qui met en contact deux points de l’espace), UINPI ; CONAIE (2002), du cycle du vécu systémique (Dessoy, 2001), de la logique de la recherche-action critique proposée par Habermas (cité par Chuquimia Chuquimia, 2011) et du concept d’espace-bordure-partageable (Devisch, 2008). Le mouvement dans le système produit la conjugaison des traductions des concepts, de sens, de vécus. La médecine spirituelle Aymara apporte une vision du psychisme sur la base du mouvement du qamasa (du courage), du ch’ama (de la force et l’énergie), d’ajayus (des esprits), de l’animo (de l’émotion) et des illas (les éléments porteurs du principe de la production et de la reproduction). Ce psychisme s’insère dans le cadre d’une vision du monde qui met en relation les différentes dimensions en interaction réciproque comme le kuti (tourner à l’envers), l’ayni (donner des dons) et le tinku (alternance entre donner et recevoir), et qui se re-crée dans le symbolisme métaphorique du vécu intense des rituels de guérison. La systémique apporte la vision d’intégration d’ordre circulaire et cyclique pour créer ou fortifier le contact, la relation, la communication des systèmes humains, dont la famille est le système principal.
554	121	129			(eng) In this empirical paper, two years of activity on the French Euro.NM market are analyzed. First, we present some statistics of trading, both during the fixings and the continuous market. Then, the interaction between the two types of transactions are investigated, by means of volumes, prices and spreads. Although the market is very young, we can conclude that there is a positive relation between trading activity during the fixings and the continuous market, and that market making is mainly used for block trading, with transactions prices at the mid prices. This last finding is quite unusual in a dealer market and is a specificity of the hybrid structure of Euro.NM Paris, that could be called a «fixing driven market ».	(fre) Ce papier constitue une recherche empirique sur les deux premières années d'activité du segment français de l'Euro.NM. Nous présentons d'abord des statistiques d'activité sur les transactions aux fixings et en tenue de mar-ché. L'interaction entre ces deux modes de cotation est ensuite analysée, en terme de volumes, de prix et de four-chettes. Bien que ce marché soit très jeune, nous pouvons conclure à une propagation de l'activité entre fixings et tenue, les transactions dans le marché continu étant principalement de grosses transactions réalisées à un prix sou-vent proche du milieu de la fourchette affichée. Ce dernier résultat est assez surprenant dans un marché de teneurs et constitue une spécificité de la structure hybride de l'Euro.NM Paris, que l'on pourrait qualifier de « marché dirigé par les fixings ».
555	101	102			Numbers are often represented mentally on spatial media reflecting their magnitude. Numerous studies have investigated the spatio-numerical associations emerging from this way of representing numbers. The present thesis focuses its investigation on the role of the attentional mechanisms involved in number manipulation and highlights a new definition of the resulting cognitive cost. The results indicate that the solving of arithmetic problems is a multi-stage process supported by cognitive mechanisms guiding attention on a mental continuum where numbers are represented in ascending order. The information carried by each fragment of the problem is sequentially integrated to refine the range of possible responses.	(fre) Les nombres sont souvent représentés mentalement sur des médiums spatiaux reflétant leur magnitude. De nombreuses études ont investigué les associations spatio-numériques découlant de cette représentation. Cette thèse concentre ses investigations sur le rôle des mécanismes attentionnels impliqués dans la manipulation des nombres, et propose une nouvelle définition du coût cognitif qui en résulte. Les résultats indiquent que la résolution de problèmes arithmétiques est un processus fragmenté soutenu par des mécanismes qui déplacent l’attention sur un continuum mental où les nombres sont représentés en ordre ascendant. L’information portée par chaque fragment du problème est intégrée séquentiellement pour affiner l’étendue des réponses possibles.
556	232	232			(eng) [Oral health and risk behaviors of children and adolescents in Kinshasa, Democratic Republic of Congo] The present study aimed to determine the dental health of children attending dental clinics in Kinshasa, Democratic Republic of Congo, to determine their treatment needs, and to identify factors related with the observed dental pathologies. A total of 710 children (369 females, 341 males) aged 1 to 17 years, seeking dental care in dental clinics from April 2007 to January 2008 were interviewed about their medical problems, eating habits, oral hygiene and received a clinical exam. The mean age was 9.3 years (SD = 3.6). The prevalence of dental decay was 79.1%, dmft index for children aged 4 to 6 years was 3.23 (SD = 2.73), while DMFT was 1.80 (SD = 1.71) for those aged 11 to 13 years. For temporary teeth, on average 2.6 extractions and 1.3 teeth feelings were indicated while 1.6 extractions and 2.3 teeth feelings were necessary for permanent teeth. Munching was reported by 73.2% of children mostly with sweet foods (64.8%). 73.5% reported brushing teeth once a day and in the morning only (74.9%). The prevalence of dental decay is extremely high among dental health care seekers and the 0 index tends to be higher. The needs for treatment in children are tremendous and insufficient tooth brushing seems to be the principal underlying cause. Tooth brushing need to be promoted.	(fre) Un échantillon de 710 enfants tout venant âgés de 1 à 17 ans ont été récrutés dans cinq cliniques dentaires de Kinshasa entre avril 2007 et janvier 2008 dans le but d’évaluer l’état de santé bucco-dentaire des enfants fréquentant ces centres de soins de la ville de Kinshasa, de determiner les besoins en traitement et d’identifier les comportements associés aux problèmes de santé bucco-dentaire. Une anamnèse révèlant les caractéristiques sociodémographiques, les antécedents médicaux, les habitudes alimentaires et l’hygiène bucco-dentaire ainsi qu’un examen clinique ont été réalisés. Les garçons (48,0%) et les filles (52,0%) étaient presqu’équitablement représentés, avec un âge moyen de 9,3 ans (ET=3,6). La prévalence de la carie dentaire était de 79,1%, le cao moyen des enfants âgés de 4 à 6 ans de 3,23 (ET=2,73) et le CAO moyen chez ceux âgés de 11 à 13 ans de 1,80 (ET=1,71). En denture temporaire, 2,6 extractions et 1,3 obturations étaient indiquées par enfant tandisque 1,6 extractions et 2,3 obturations l’étaient en denture permanente. Le grignotage était relevé chez 73,2% (64,8% avec aliments sucrés). Le brossage dentaire n’était assuré qu’une seule fois par jour par 73,5% d’enfants et 74,9% le pratiquaient uniquement au réveil. La prévalence de la carie dentaire s’est avérée élevée et les indices cao/CAO ont montré une tendance à la hausse. Les besoins en traitement sont immenses et le brossage dentaire insuffisant. Les mesures préventives sont à promouvoir.
557	62	56			(eng) The function of catholic magisterium in ethics is a particularly "burning" issue: precisely, what is its function? how to exercise it? which is its competence for interpreting the natural law? which word to address to the faithful? which role do the faithful play in the process of elaborating the moral norms? The article tries to give clues to answer those questions.	La fonction du magistère catholique en morale pose un problème particulièrement brûlant: en quoi consiste précisément cette fonction? comment l'exercer? de quelle compétence le magistère dispose-t-il pour interpréter la loi naturelle? quelle parole adresser aux croyants? quel rôle ceux-ci jouent-ils dans l'élaboration des normes morales? L'article tente de fournir quelques pistes pour répondre à ces questions.
558	164	144			(eng) A study of the various combinations of the orders of the Gospels (see RTL, 30, 1999, pp.297-314) and the Biblical orders of the Four Living Creatures demonstrates that the identification of the Evangelists with the Living Creatures attempted in the first place to express the unity of the one and fourfold Gospel before characterizing their differences. Two systems prevailed in Christian antiquity. In the oldest, Mark is identified with the eagle (Irenaeus, Victorinus, etc.); in another system, Mark is identified with the Man (Hippolytus, etc.); in the received system, finally, Mark is identified with the Lion (Epiphanius, Jerome). Originally, Revelation (4, 5) was the fundamental Biblical locus, but in the East and then in the West, Ezekiel (1, 10) supplanted it. The conjunction of the received order of the Gospels and the sequence of the Living Creatures in Ezekiel 1, 10 resulted in the system which became usual after St. Jerome: Mt = Man; Mk = Lion; Lk = Bull; Jn = Eagle.	L'examen des diverses combinaisons des ordres des évangiles (voir RTL, t. 30, 1999, p. 297-314) et des ordres bibliques des Quatre Vivants permet de montrer que l'identification des évangélistes avec les Vivants a visé d'abord à exprimer l'unité de l'Évangile un et quatre avant de caractériser leurs différences. Trois systèmes ont prévalu dans l'antiquité. Dans le plus ancien, Marc est identifié à l'Aigle (Irénée, Victorin, etc.); dans un autre système, Marc est identifié à l'Homme (Hippolyte, etc.); dans le système reçu, finalement Marc est identifié au Lion (Épiphane, Jérôme). A l'origine, l'Apocalypse (4,5) est le lieu biblique fondamental, mais en Orient puis en Occident, Ézéchiel (1,10) supplante l'Apocalypse. La conjonction de l'ordre reçu des évangiles et de la séquence des Vivants en Ez 1,10 a donné le système habituel depuis S. Jérôme: Mt = Homme; Mc = Lion; Lc = Taureau; Jn = Aigle.
559	109	139			(eng) The law does not have a monopoly on incorporating standards from other sectors, but its central and superior roles have been challenged. Hence the question : what place and role does the law now retain ? First, the author addresses the issues from an observational and factual standpoint, reflecting on confrontations between normative mechanisms in the fight to achieve dominance in the “greater cultural whole” (hegemony, compartmentalization, or domination combined with collaboration). Second, the author adopts a normative approach and reviews the functions and aims pursued by the law each time we decide to use it in support of our coveted values of freedom, egality, solidarity, and justice.	(fre) Le droit n’a pas le privilège de l’incorporation de normes extérieures à son ordre, mais sa centralité et sa supériorité sont aujourd’hui mises en doute. D’où la question : quels sont encore le rôle et la place du droit dans un pareil contexte ? Dans la première partie, l’auteur aborde cette question de façon constative et factuelle, en réfléchissant aux modalités de confrontation des dispositifs normatifs dans le combat pour la dominance au sein du « grand tout culturel » (hégémonie, cloisonnement, ou domination assortie de collaboration). Dans la seconde partie, il assume une approche normative, et ce, en pensant les fonctions et les finalités que le droit est en mesure de poursuivre chaque fois que la société décide de le mettre au service des valeurs de liberté, d’égalité, de solidarité et de justice auxquelles les individus tiennent.
560	110	108			(eng) Claimants in Al Skeini were Iraqi victims of the actions of British forces in the occupied territories who led the House of Lords to rule on the applicability of the European Convention on Human Rights to the occupying powers in Irak. The decisions of the English judges illustrate the difficulty of interpreting Bankovic and identifying the scope of Article 1 of the European Convention on Human Rights. Al Skeini cases could be an opportunity for the European Court of Human Rights to clarify its jurisprudence, possibly even to speak out for an extra-territorial application of the Convention based on a gradual approach similar as the one suggested in Bankovic.	Dans les affaires Al Skeini, les requérants irakiens, victimes des agissements de l’armée britannique, ont amené la House of Lords à se prononcer sur l’applicabilité de la Convention européenne des droits de l’homme aux puissances occupantes en Irak. Les décisions des juges anglais illustrent la difficulté d’interpréter Bankovic et de cerner la portée de l’article 1er de la Convention européenne des droits de l’homme. Les affaires Al Skeini pourraient être l’occasion pour la Cour européenne des droits de l’homme de clarifier sa jurisprudence, voire de se prononcer en faveur d’une application extra-territoriale de la Convention basée sur l’ « approche graduelle », proposée par les requérants dans Bankovic.
561	101	88			(eng) From an ecumenical standpoint, what are the difficulties in the theology of ministry, ordered more specifically, within and in the service of the community? In order to find and analyse the consensus and the divergences, this study explores three types of particularly meaningful dialogue: (I) the multi-lateral dialogue of Faith and Order of the WCC, the BEM (Baptism, Eucharist, Ministry, 1982); (II) an international bilateral dialogue of the Lutero-Catholic Commission on the Apostolicity of the Church (2006); (III) the non-official bilateral dialogue of the Groupe des Dombes that came to the audacious agreement For a reconciliation of ministries, in 1972.	Au plan œcuménique, quelles sont les difficultés en théologie du ministère, ordonné plus spécifiquement, au sein et au service de la communauté? Pour recenser et analyser consensus et divergences, l'étude explore trois types de dialogue particulièrement significatifs: (I) un dialogue multilatéral de Foi et Constitution du COE, le BEM (Baptême, Eucharistie, Ministère, 1982); (II) un dialogue bilatéral international de la Commission luthérienne-catholique sur l'Apostolicité de l'Église (2006); (III) le dialogue bilatéral non officiel du Groupe des Dombes, aboutissant en 1972 à l'accord audacieux Pour une réconciliation des ministères.
562	159	173			(eng) With the multiplication of sensors, we now have access to a large volume of individual data in geography and especially in transportation geography. In this contribution, we illustrate how a new source of data – the kilometre charge system of trucks in Belgium – can be useful for geographers. More deeply, the spatio-temporal tracking of nearly every truck is used to elaborate an accurate geography of the trucks movements within Belgium. Considered as a proxy of goods exchanges between places, these data will help to explore the specific position of a given city in the Belgian logistics network. By discussing the contribution of these spatial “big- data”, we firstly present the methodology applied to transform the original raw GPS database into a more classical origin-destination matrix synthetizing interactions occurring between places. Diverse methodologies are then applied to this matrix to reveal how big-data are useful to explore an aspect of the economic polarization of the city of Liège.	Avec la multiplication des capteurs, nous disposons désormais de quantités massives de données à l’échelon individuel dans divers champs de la géographie et tout particulièrement en géographie des transports. Dans cette contribution, nous illustrons comment une nouvelle source de données issue du système de prélèvement kilométrique des camions en Belgique peut présenter une plus-value pour le géographe. Dans ce cas précis, le suivi spatio-temporel exhaustif de la quasi-totalité des camions est utilisé afin de dessiner une géographie précise des circulations de camions en Belgique. Utilisées comme proxy des échanges de marchandises entre lieux, ces données nous permettent d’explorer la place spécifique d’une ville donnée dans le réseau logistique belge. Tout en discutant de l’apport de ces « big-data » spatialisées, nous présentons tout d’abord la méthodologie mise en oeuvre pour passer de données GPS brutes à une matrice origines-destinations plus classique synthétisant les interactions entre lieux. Plusieurs méthodologies sont ensuite appliquées à cette matrice pour révéler comment les big-data peuvent nous aider à identifier une des facettes de la polarisation économique de Liège.
563	154	170			This work is a study of the mycoflora of different forest types, by the methods of the mycocoenology. An introduction to that particular field of the mycology is presented and the techniques used for the relevés are discussed. A total of 49 plots have been studied, spread on 8 sites in higher Belgium. Their ecological characteristics are described and the phytosociology of their vegetation is discussed. About 500 mycocoenological relevés have been done, allowing the observation of 924 taxa of fungi. During the relevés, the abundance of the fungal species has been registered and notes have been taken about their ecology. Using the collected data, the qualitative and quantitative variations of the mycoflora are analyzed, together with diverse factors that are producing them. The relevés are studied by clustering methods (TWINSPAN and Cluster Analysis) and by ordination techniques (CCA and DCA). The phenology of the fungal species as well as their ecology is treated.	Ce travail a pour but l'étude de la mycoflore de différents types de forêts, au moyen des méthodes de la mycocoenologie. Une introduction à ce domaine de la mycologie est présentée et les techniques utilisées pour les relevés sont exposées. Au total, 49 placeaux ont été étudiés, répartis sur 8 sites en Haute Belgique. Leurs caractéristiques écologiques sont décrites et le classement phytosociologique de leur végétation phanérogamique est discuté. Près de 500 relevés mycocoenologiques ont été effectués, permettant l'observation de 924 taxons de champignons. Au cours de ces relevés, l'abondance des espèces fongiques a été enregistrée et des notes ont été prises concernant leur écologie. Au départ des données recueillies, les variations quantitatives et qualitatives de la mycoflore sont analysées, en fonction de diverses causes qui les produisent. L'évaluation de la similarité mycofloristique entre placeaux est abordée. Les relevés sont étudiés par les méthodes de groupement (TWINSPAN et Cluster Analysis) et par les techniques d'ordination (ACC et DCA). La phénologie des espèces fongiques est abordée, de même que leur écologie.
564	72	66			(eng) The RDC forbids the use of forced ways of execution against the public persons. This situation harmful to the interests of the creditors of public authorities place her outside a restrictive current of immunity of execution. Hence the interest for her to be inspired by belgian and french limitation in immunity of execution to build a modern right in compliance with the requirements of the State law and the economic development.	(fre) La RDC interdit l'usage des voies d'exécution forcées à l'encontre des personnes publiques. Cette situation préjudiciable aux intérêts des créanciers des pouvoirs publics la place en marge d'un courant restrictif de l'immunité d'exécution. D'où l'intérêt pour elle de s'inspirer des restriction belges et françaises en matière d'immunité d'exécution afin de construire un droit moderne conforme aux exigences de l'Etat de droit et du développement économique.
565	203	219			(eng) [Written language production deficits in primary progressive aphasia] Any cognitive process underlying spelling could be selectively affected in neurodegenerative disorders just as they are in patients with focal brain damage such as vascular or traumatic lesions. Particularly, recent studies addressed written spelling deficits in primary progressive aphasia patients (thereafter, PPA) in which language is the earliest affected and, for a long time, the most impaired aspect of cognitive functioning. Thanks to the progressive and selective nature of the language deficits presented by these patients, the searchers have the opportunity to specify their knowledge about cognitive processes and representations engaged in written production and about their neural substrates. As PPA affects somewhat distinct areas of brain that are not typically affected by vascular lesions, they also provide the opportunity to look for unique patterns, not seen after unilateral focal lesion. Nowadays, the patterns of dysgraphia previously described after focal vascular lesions are identified in neurodegenerative cases of PPA, their neuronal substrates are becoming to be specified and their cognitive interpretations discussed. In-depth written spelling performance assessments of these selective neurodegenerative disorders outline the earliness of spelling deficits or maybe even their predictive value in the probable development of the different subtypes of PPA.	Les différents processus cognitifs impliqués dans la production écrite peuvent se trouver sélectivement altérés chez les patients qui présentent des pathologies neurodégénératives au même titre qu’ils le sont chez les patients victimes de lésions cérébrales unilatérales aiguës stables (post-vasculaires ou traumatiques). Des recherches récentes s’intéressent plus particulièrement aux déficits de la production écrite dans la population des aphasies primaires progressives (par la suite, APP). De par la nature progressive et longtemps sélective des déficits des fonctions langagières que présentent ces patients, les chercheurs y voient la possibilité de préciser notre connaissance des processus et représentations cognitifs impliqués dans la production écrite ainsi que de leurs substrats neuronaux. Dans la mesure où les APP impliquent des aires cérébrales parfois différentes de celles typiquement affectées suite aux lésions cérébrales post-vasculaires et post-traumatiques, elles pourraient aussi offrir l’opportunité d’identifier des patterns non décrits dans les lésions cérébrales chroniques étendues. À ce jour, les principales formes de dysgraphies initialement décrites chez ces patients sont aussi identifiées chez les patients APP, leurs corrélats neuronaux se précisent tandis que leurs interprétations cognitives restent débattues. Les études fondées sur des évaluations plus approfondies de la production écrite des patients APP tendent à montrer la précocité de ses déficits, voire même leur valeur prédictive quant à l’évolution probable du tableau pathologique vers certaines variantes d’aphasies primaires progressives.
566	283	344			(eng) Within the emerging methods of controlled free radical polymerization, the Reversible Addition-Fragmentation chain Transfer (RAFT) process has been recently established as a powerful technique to synthesize standard polymers with controlled characteristics (narrow polydispersity and predictable molar masses). This method is now employed to synthesize well-defined, reactive precursor polymers that are subsequently converted into speciality polymers such as fluorescent-labeled polycations. Those are suitable for Electrostatic Self-Assembly (ESA). The observation of the Förster Resonance Energy Transfer (FRET) in such films is established, contributing to the understanding of the self-organization during thin film growth. The RAFT process using Benzyl Dithiobenzoate (BDTB) is shown to enable the control of the free radical polymerization of vinylbenzyl chloride (VBC). The high tolerance of the method to functional groups allows the preparation of such reactive polymers with narrow polydispersities and predictable molar masses. The well-defined precursors are easily converted, for instance, to polycations. Also they are easily functionalized by fluorophores, here derived from coumarin and perylene. The fluorophores, as pendent side chains, served as label to investigate the alternating deposition process, while the influence of molecular variations on the self-assembly can be systematized. Furthermore, when using complementary fluorophores, Fluorescence Resonance Energy Transfer (FRET) studies in organized media become possible. The alternating deposition cycles are followed by UV-Vis spectroscopy, ellipsometry, and X-Ray reflectivity. Regular growth is observed for three complementarily labeled polycations. Noteworthy, fluorescence and UV-Vis studies reveal the formation of large fluorescent dye aggregates for one coumarin and for the perylene derivative in the ESA multilayers. When these polycations are used in mixed thin films, Forster Resonance Energy Transfer (FRET) between fluorophores is observed. The non-radiative nature of the different energy transfer was confirmed by fluorescence decay time measurements.	(fre) Parmi les récentes méthodes pour contrôler la polymérisation radicalaire, le procédé RAFT (Reversible Addition-Fragmentation chain Transfer) a été récemment établi et s'impose comme une méthode performante pour la synthèse de polymères standards possédant des caractéristiques contrôlées (faibles polydispersités et masses molaires prédictibles). Cette méthode est désormais utilisée pour la synthèse de précurseurs réactifs bien définis qui sont par la suite convertis en polymères spécialisés, par exemple en polycations marqués a l'aide de sondes fluorescentes. Ces polycations peuvent être ensuite auto-assemblés électrostatiquement afin d'élaborer des films minces. Le phénomène de transfert de fluorescence (Förster Resonance Energy Transfer -FRET-) dans de tels films a été établi, contribuant par là-même à une meilleure compréhension du phénomène d'auto-organisation durant la croissance des films. Le procédé RAFT, utilisant le dithiobenzoate de benzyle (BDTB), a démontré sa capacité à contrôler la polymérisation radicalaire du chlorométhlstyrène (VBC). La tolérance de cette méthode vis à vis des groupes fonctionnels permet la synthèse de polymères réactifs possédant de faibles polydispersités et des masses molaires prédictibles. Les précurseurs ainsi définis sont facilement convertis, en polycations par exemple. Ils sont tout aussi facilement fonctionnalisés par des fluorophores dérivés de la coumarine ou du pérylène. Les fluorophores en tant que chaînes pendantes servent de marqueurs pour étudier le processus de dépôts alternés, alors que l'influence des variations au niveau moléculaire peut être systématisée. De plus, en utilisant des fluorophores complémentaires, il devient possible de mener des études sur le transfert de fluorescence (FRET) au sein de milieux organisés. Les cycles de dépôts alternés ont été suivis par spectroscopie UV-Vis, éllipsométrie et reflexion des rayons X. Une croissance régulière est observée dans le cas des trois polycations marqués. Il convient de noter que les études UV-Vis et de fluorescence révèlent la formation de larges aggrégats de fluorophores au sein des multicouches, dans le cas d'une coumarine et du dérivé de pérylène. Lorsque les polycations complémentaires sont utilisés dans des films minces mixtes, le FRET est observé. La nature radiative ou non-radiative du processus de transfert d'énergie a été confirmée par des mesures de déclin de fluorescence.
567	273	297			Sexual dimorphism is observed at the beginning of embryonic development. At this stage, it is mainly due to the overexpression of X-linked genes in female embryos. This early transcriptional dimorphism leads to differences in metabolism and environmental adaptations between the sexes. Our objective was to study the impact of induced oxidative stress on in vitro bovine embryos produced in two conditions (with or without serum), considering the embryo sex. Two stress inducers were used, each having a different mode of action: AAPH and menadione, which produces reactive oxygen species (ROS) in the culture medium or elevates intracellular ROS production, respectively. We assessed the sex ratio of embryos that reached the blastocyst stage as well as two quality markers: total cell number and apoptotic rates. Male embryos were more resistant against oxidative stress when cultured in presence of serum, regardless of the treatment. In contrast, female embryos were more resistant when cultured in serum-free medium following AAPH treatment, while exposure to menadione had no impact on sex ratio. The same trends were observed on the quality parameters of embryos that have reached the blastocyst stage. In order to understand the origin of the observed differences, the expression of six genes implicated in REDOX status regulation or apoptosis were evaluated by RT-qPCR on single blastocysts in the above conditions, and included X-linked (AIFM1, G6PD, HPRT and XIAP) and autosomal genes (BAX and GAPDH). This study confirmed the overexpression of X-linked genes in female embryos and highlighted differences between media for the response of embryos to oxidative stress, opening new research perspectives in order to improve our knowledge of the environmental impact on early sexual dimorphism.	(fre) Un dimorphisme sexuel est observé dès le début du développement. À ce stade, il est surtout dû à une surexpression des gènes du chromosome X chez les femelles. Ce dimorphisme transcriptionnel précoce mène à des différences métaboliques et d’adaptation à l’environnement entre sexes. Notre objectif était d’étudier l’impact d’un stress oxydant induit sur des embryons bovins produits in vitro dans deux conditions (avec et sans sérum) en tenant compte du sexe de l’embryon. Deux inducteurs de stress oxydant possédant des modes d’action différents ont été utilisés : l’AAPH, qui produit des espèces réactives de l’oxygène (ROS) dans le milieu, et la ménadione qui augmente la production de ROS intracellulaires. Nous avons évalué le sex-ratio des embryons qui ont atteint le stade blastocyste, ainsi que deux critères de qualité, le nombre de cellules et le taux de cellules apoptotiques. Alors que les embryons mâles résistent mieux au stress en présence de sérum, quel que soit l’inducteur, les embryons femelles survivent mieux dans le milieu sans sérum lorsque le stress est induit par l’AAPH, tandis que la ménadione n’a pas d’effet sur le sex-ratio des embryons. L’impact sur la qualité des blastocystes tend à aller dans le même sens. Pour comprendre l’origine des différences observées, l’expression de 6 gènes impliqués dans la régulation de l’équilibre REDOX ou de l’apoptose a été étudiée par RT-qPCR sur blastocystes individuels dans les mêmes conditions : 4 gènes liés au X (AIFM1, G6PD, HPRT et XIAP) et 2 gènes autosomaux (BAX et GAPDH). Cette étude a confirmé la surexpression des gènes liés au X chez les embryons femelles et a mis en évidence des différences entre milieux pour la réponse des embryons au stress oxydant, ouvrant de nouvelles pistes d’investigation pour mieux comprendre l’impact des conditions environnementales sur le dimorphisme sexuel précoce.
568	189	179			(eng) After having presented the manuscripts of the Old Syriac version of the Gospels and the editions of the witnesses (Sinaiticus, Curetonian and the newly discovered Sinaitic palimpsest), this article demonstrates in what restect all the witnesses are reflexions of a single translation. It then goes on to deal with the thorny questions of its date and its milieu of origin, going through the various arguments that have been made: the historical arguments, the analysis of quotations of the Old Syriac, the study of the relationship with the other versions (Old Testament Peshitta and the Diatessaron) and the analysis of its language and its "linguistic anomalies". The last part of the article is devoted to the relationship between the Old Syriac and the Greek text of the Gospels. Although today most scholars agree that it is hazardous to try and provide a retroversion into Greek, it is however possible, under certain conditions, to identify the Greek text type which served as a model. Despite its proper readings and its contacts with the Alexandrian and Caesarean texts, the Old Syriac is in part a witness to the Western text type.	Après avoir présenté les manuscrits de la Vieille version syriaque des évangiles et les éditions de ses témoins (Sinaïtique, Curetonienne et le palimpseste du Sinaï récemment découvert), l'article montre comment tous ces témoins sont le reflet d'une seule traduction. Il traite ensuite de l'épineuse question de la date et du milieu d'origine, en passant en revue les arguments qui ont été avancés: les arguments historiques, l'analyse des citations de la Vieille syriaque, l'étude des relations avec les autres versions (Peshitta de l'Ancien Testament et Diatessaron) et l'analyse de sa langue et de ses "anomalies linguistiques". La dernière partie de l'article est consacrée à la relation entre la Vieille syriaque et le texte grec des évangiles. Bien que la plupart des spécialistes soient d'accord aujourd'hui pour affirmer qu'il est risqué de tenter une rétroversion en grec, il est toutefois possible, sous certaines conditions, d'identifier le type de texte grec qui a servi de modèle. Malgré ses leçons propres et ses contacts avec les textes alexandrins et césaréens, la Vieille syriaque est en partie aussi un témoin du texte dit occidental.
569	453	486			This thesis aims to highlight the crucial importance of temporal issues in the work of Céline. Time and its corollary, finitude, are the fracture to which his imaginative world seeks to give an answer, the situation confronted by his poetics. The question of time is a question of power. Céline seeks in the authority inherent in authorship the means to lead a revolt against the dictatorship of Chronos and give back to mankind a voice opposing the fatality of destiny. This quest involves exploring a series of postures that incarnate envisaged strategies when faced with time and which can direct writing and life. In this movement, writing finds meaningful matrices in mythical figures - Chronos, Odysseus, Orpheus, the Fates - whose irradiation in the background of the text has been highlighted. The starting point for this research is the posture of the victim. The Celinian concept of time, characterised by a hatred of change, is rooted in the imaginative worldview of the small clothing business in which Ferdinand grew up in Mort à crédit. The association of duration with death finds dramatic confirmation in the trauma of the First World War, which swept away all certainties. Faced with this event, Céline explores two contradictory postures: the posture of the hero, who turns himself into the armed wing of destructive time, and the posture of the wanderer, anxious and cowardly. Throughout his odyssey, Bardamu questions the responses that societies have forged in order to solve the question of the meaning of existence. Far removed from this nihilism, the pamphleteer underlines his racial certainties and develops a reading of History based on the myth of the four ages. The transition from fiction to the genre of political polemic involves a break in the relation of writing to time. The pamphlets are saturated by current events, driven by the need to act on the present in order to change the course of history. They require an image of speech and its messenger that can ensure their effectiveness and justify their violence. The pamphlet then sees the reintroduction of a posture of hero-building and the exacerbation of an aristocratic imagination. After the war, Céline was forced to redefine his authorial posture, trying to take advantage of the controversies that surrounded him. He positions himself as a dandy in the face of history, on which he strives to set the mark of his style. The chronicler dramatises himself in the form of Orpheus returning from Hell, the only one able to resurrect the past by spinning text, in opposition to the spinning of the Fates. He dreams of survival, thanks to the act of the reader, as a kind of ghost that will never cease to haunt literature.	(fre) Cette thèse s’attache à mettre en évidence l’importance cruciale de la question temporelle dans l’œuvre de Céline. Le temps et son corollaire, la finitude, sont la fracture à laquelle son imaginaire tente d’apporter une réponse, le constat devant lequel sa poétique se dresse. La question du temps est une question de pouvoir. Céline cherche dans l’autorité inhérente à l’auctorialité le moyen de mener une révolte contre la dictature de Chronos pour rendre à l’homme son mot à dire face à la fatalité du destin. Cette quête passe par l’exploration d’une série de postures qui sont les incarnations de stratégies envisagées face au temps pour diriger la plume et la vie. Dans ce mouvement, l’écriture trouve des matrices signifiantes dans des figures mythiques – Chronos, Ulysse, Orphée, les Parques – dont l’irradiation à l’arrière-plan du texte a été mise en évidence. Le point de départ de cette recherche est la posture de la victime. La conception célinienne du temps, caractérisée par la haine du changement, plonge ses racines dans l’imaginaire du petit commerce de mode. Dans Mort à crédit, l’auteur développe une conception de la temporalité comme une comptabilité à maintenir en équilibre face à un banquier – Chronos – qui n’alloue que peu de crédits, dans un univers en mutation permanente soumis à des mouvements imprévisibles. L’association de la durée avec la mort trouve une confirmation dramatique dans le traumatisme de la Première Guerre mondiale qui balaie toutes les certitudes. Face à cet événement, Céline explore deux postures contradictoires, celle du héros, qui se fait le bras armé du temps destructeur, et celle de l’errant, lâche et angoissé. Au fil de son odyssée, Bardamu remet en question les réponses que les sociétés ont forgées pour résoudre la question du sens de l’existence. Loin de ce nihilisme, le pamphlétaire martèle ses certitudes raciales et développe une lecture de l’Histoire fondée sur le mythe des quatre âges. Le passage de la fiction au genre de la polémique politique implique une rupture dans le rapport de l’écriture au temps. Les pamphlets sont des textes saturés par l’actualité, animés par l’urgence d’agir sur le présent pour modifier le cours de l’Histoire. Ils requièrent une image du discours et de son énonciateur de nature à assurer leur performativité et à justifier leur violence. Le pamphlet voit alors la réintroduction d’une posture d’héroïsation et l’exacerbation d’un imaginaire aristocratique. Après la guerre, Céline se voit contraint de redéfinir sa posture auctoriale en tentant de tirer parti des polémiques qui l’entourent. Il se situe face à l’Histoire en dandy qui tente d’apposer sur elle la signature de son style. Le chroniqueur se met en scène sous les traits d’un Orphée revenant des Enfers, seul à même de ressusciter le passé par le filage du texte qui s’oppose au filage des Parques. Il rêve de survivre, grâce à l’acte du lecteur, comme une sorte de spectre qui n’en finira pas de hanter la littérature
570	158	191			(eng) One city, Brussels, and three Spanish-American writers rebuilding a Brussels on their own with a common and shared element: Brussels’s colors under rainy skies. Alejo Carpentier (Cuban, born in Switzerland, 1904), novelist, journalist, diplomat and musicologist creates a utopian space in his chronic. Carpentier recognizes that Brussels (as long as Paris), has also a word in gastronomy, and he will use food as a way to understand the people who produces it. Silvia Molina (Mexico, 1949) on her novel: "En silencio la lluvia", the protagonist’s story will be tied to the beguine’s Catherine de Louvain story. Her hesitation between divine and human love will confront the protagonist with her own dilemma. Thus, the discovery of Brussels also implies her own discovery. Juan Carlos Mondragón (Montevideo, 1951), offers in his novel "Bruxelles piano-bar" the story of a reporter who invents a city (Brussels), sort of imaginary exile as refuge from events related to the dictatorship and post-dictatorship period.	(fre) Une ville, Bruxelles, et trois auteurs latino-américains qui, moyennant une codification textuelle vont se l’approprier et la recréer à partir d’un élément commun: la palette chromatique d’une capitale connue pour son ciel gris. Alejo Carpentier (Cubain, né en Suisse, 1904), romancier, journaliste, diplomate et musicologue, recourt à la chronique, au récit de voyage pour appréhender la ville. Carpentier reconnaît que Bruxelles possède une gastronomie qui n’a rien à envier à celle d’une capitale comme Paris. Il se sert de la nourriture comme métaphore de l’âme du peuple qui la produit. Dans son roman "En silencio la lluvia", Silvia Molina (Mexico, 1949), l’histoire de son héroïne est liée à son objet d’étude à savoir, la béguine, Catherine de Louvain. C’est ainsi que la lecture du dilemme (amour divin, amour terrestre) auquel Catherine de Louvain a été confrontée, conduira l’héroïne à s’interroger sur sa crainte de solitude et sa quête de soi. Juan Carlos Mondragón (Montevideo, 1951), nous offre dans son roman "Bruxelles piano-bar", l’histoire d’un journaliste qui choisi d’inventer une ville (Bruxelles), sorte d’exil imaginaire, qui lui permet de s’échapper des événements liés à la dictature et à la période post-dictatoriale.
571	381	354			(eng) The argument of my thesis can be summarised as follows: in the context of rivalry, an agent may attempt to satisfy his or her preferences at the expense of other agents’ preferences if this generates social benefits that could not be generated otherwise (without producing too much harm). This argument leads to an adversarial ethics, that is, a description of our moral obligations in contexts like a sport competition or a trial. This ethics will be developed and applied to the behavior of economic agents in the market. I will address two main questions. The first question focuses on the design of our social institutions. An adversarial scheme is a pattern of social interactions that fulfills its function through a dynamic of rivalry. Parts of our institutions can be modeled as adversarial schemes. When is it desirable to use these schemes? It is desirable if the balance between the scheme’s functionality and harms is 1) acceptable and 2) preferable by comparison with other schemes. These two conditions yield a test. The test is developed in the first chapter. The second chapter argues that the market passes this test. An agent must be allowed to adopt adversarial behaviors in an adversarial scheme. But this permission does not apply to his or her behavior outside the scheme or inside non-adversarial incorporated schemes (like a firm in the market or a team in sport competitions). These two criteria, once combined, yield a threefold distinction or a tripartition of the moral obligation of economic agents, which solves some of the problems with the shareholder primacy view and the stakeholder theory. The tripartition and its implications are presented in the third chapter. The second question focuses on our moral obligations at the personal level. How ought we to behave in an adversarial scheme? In the fourth chapter, I argue that we ought to adopt the ideal of beneficial rivalry, which implies that we ought to: 1) contain our adversarial behaviors inside the scheme, 2) respect the scheme’s rules and 3) adopt a behavior that will allow the scheme to pass the desirability test (developed in the first chapter). The fifth chapter argues that this ideal avoids some of the problems with Joseph Heath’s ideal of healthy competition and Lynn Sharp Paine’s ideal of positive competition.	(fre) L’argument de cette thèse est le suivant : dans la rivalité, un agent peut tenter de satisfaire ses préférences aux dépens de celles des autres si cela permet de produire des bénéfices sociaux impossibles à produire autrement (et si ces comportements ne causent pas des torts trop grands). Développer cet argument équivaut à développer une éthique adversative, c’est-à-dire une formulation de la moralité dans des contextes comme une compétition sportive ou un procès. Cette éthique sera développée et appliquée aux comportements des agents économiques dans les marchés économiques. On répondra à deux questions. La première question porte sur le design de nos institutions sociales. On peut façonner une institution en ayant recours à un schème adversatif, c’est-à-dire un pattern d’interactions sociales remplissant sa fonction par une dynamique de rivalité. Quand est-il désirable d’avoir recours à ce type de schème? Il est désirable si le rapport entre sa fonctionnalité et ses torts est 1) acceptable et 2) comparativement préférable aux autres schèmes. Ces deux conditions forment un test (développé dans le premier chapitre). Le marché réussit ce test (deuxième chapitre). Dans un schème adversatif, on doit avoir la permission de se comporter de manière adversative. Mais cette permission ne s’applique pas à l’extérieur du schème ou à l’intérieur de schèmes non adversatifs incorporés (comme une entreprise dans un marché ou une équipe dans une compétition sportive). Superposées l’une à l’autre, ces deux limites créent une division tripartite ou une tripartition de la moralité applicable à un agent économique. Cette tripartition permet d’éviter certains problèmes du modèle de la primauté des actionnaires et de la théorie des parties prenantes (troisième chapitre). La deuxième question porte sur la moralité à l’échelle individuelle. Comment doit-on se comporter dans un schème adversatif? Il faut incarner l’idéal de la rivalité bénéfique, ce qui implique 1) de contenir ses comportements adversatifs à l’intérieur du schème, 2) d’en respecter les règles et 3) d’adopter des comportements permettant au schème de réussir le test (quatrième chapitre). Cet idéal évite certains problèmes avec l’idéal de la saine concurrence de Joseph Heath et l’idéal de la concurrence positive de Lynn Sharp Paine (cinquième chapitre).
572	59	55			(eng) This article intends to examine the variants of Mk 9:49 in order to determine which is the most ancient one. With very few exceptions, verbal criticism dominates the study of this variant reading for more than a century. Now, we will see that internal evidence sheds a new light on the question of the antiquity of this logion.	Cet article propose un examen des variantes de Mc 9,49 en vue d’en déterminer la plus ancienne. Si la critique verbale, à quelques rares exceptions près, domine depuis plus d’un siècle l’étude de ce lieu variant, on verra que la critique interne apporte un tout nouvel éclairage sur la question de l’ancienneté de ce logion.
573	116	137			(eng) One fact is clear: the contribution of Frenchspeaking Belgium to what is called the Franco-Belgian School - and through it, the European comic strip - was essential. A second is equally obvious, and consist in the almost "organic" attachments from this with the Catholic world. And in the historiography of this Franco-Belgian comic, Jijé is still considered - rightly - as one of the two pillars, with Hergé, of this building and its beginnings always associated with the members of the Eucharistic Crusade for children, Le Croisé et Petits belges. This observation, repeated many times, is the starting of this investigation, with backdrop of a simple concern: light comic reports with "modernization" of religious propaganda.	Un premier fait est patent : l’apport de la Belgique francophones à ce qu’il est convenu d’appeler l’école franco-belge — et à travers elle, à la bande dessinée européenne — a été essentiel. Un second fait, tout aussi patent, consistent dans les attaches quasi « organiques » de cette bande dessinée avec le monde catholique. Et dans l’historiographie de cette bande dessinée franco-belge, Jijé est toujours considéré – à juste titre – comme l’un des deux piliers, avec Hergé, de l’édifice, et ses débuts toujours associés aux organes de la croisade eucharistique pour les enfants, Le Croisé et Petits belges. C’est ce constat, maintes fois répété, qui est au point de départ de cette enquête, avec en toile de fond une préoccupation simple : éclairer les rapports bande dessinée et « modernisation » de la propagande religieuse.
574	161	193			(fre) After Uber, Deliveroo and other on-demand services, microwork is a new form of labor mediated by digital platforms. Internet and mobile services recruit crowds to perform small, standardized and repetitive tasks on behalf of corporate clients, in return for fees ranging from few cents to few euros. These tasks generally require low skills: taking a picture in a store, recognizing and classifying images, transcribing bits of text, formatting an electronic file... Despite their apparent simplicity, these micro-tasks performed by millions of people around the world, are crucial to create the databases needed to calibrate and "train" artificial intelligence algorithms. Internationally, Amazon Mechanical Turk is the most widely known micro-work platform. In France and in French-speaking Africa, other platforms are attracting a growing number of workers to supplement or even substitute for their primary income. How widespread is the phenomenon? How to recognize, organize and regulate this new form of work? How, finally, does it relate to traditional forms of employment?	Après Uber, Deliveroo et autres services à la demande, le micro-travail est une nouvelle facette du travail intermédié par les plateformes numériques. Des services sur Internet ou sur mobile proposent à des foules d’individus de réaliser, pour le compte de commanditaires, des petites tâches standardisées et répétitives, en contrepartie d'une rémunération allant de quelques centimes à quelques euros par tâche. Celles-ci nécessitent en général de faibles qualifications : prendre une photo dans un magasin, reconnaître et classer des images, transcrire des bouts de texte, mettre en forme un fichier électronique… Malgré leur simplicité apparente, ces micro-tâches réalisées par des millions de personnes dans le monde, servent notamment à créer les bases de données nécessaires au calibrage et à l’« entraînement » d’algorithmes et d’intelligences artificielles. Au niveau international Amazon Mechanical Turk est la plus connue des plateformes de micro-travail. En France et dans les pays francophones d’Afrique, d’autres plateformes attirent un nombre croissant de travailleuses et travailleurs, pour compléter leur revenu primaire, voire pour y suppléer. Quelle est l’ampleur du phénomène ? Comment reconnaître, organiser et réguler cette nouvelle forme de travail ? Comment, finalement, s’articule-t-elle avec les formes traditionnelles de l’emploi ?
575	207	229			(eng) In France as elsewhere, schools are reminded of their mission to educate people for coexistence and democracy. In this context, the fight against ethnocultural discrimination has gradually become an object of teacher training. However, while new training content and a range of tools are emerging, they remain scattered and opaque. Unevenly adopted by stakeholders, this dimension of teacher training is also insufficiently linked to research. This issue aims to contribute to structuring the reflection in this area from two complementary perspectives. On the one hand, it takes advantage of research on discrimination and its accompanying school processes (segregation, evaluation or orientation bias, etc.) to identify training objects and levers. On the other hand, it reflexively scrutinises dedicated training methods in order to identify their pitfalls and potentialities. The research presented covers four contexts: French-speaking Switzerland, French-speaking Belgium, Quebec, and France. The comparison reveals the strong indexicality of these questions, both in the way in which discriminated groups are identified and problems are constructed, and in the place this subject occupies on the agenda of education and training policies. To sum up, the dossier invites to tackle the debate on ethnocultural discrimination head-on and make it an object of collective reflexivity, taking specific account of local contexts.	En France comme ailleurs, l’École est rappelée à sa mission d’éducation au vivre ensemble et à la démocratie. Dans ce contexte, la lutte contre la discrimination – ici ethnoculturelle – s’est peu à peu constituée comme objet de formation. Pourtant, si une palette d’outils et de nouveaux contenus voient le jour, ceux-ci restent éparpillés et peu lisibles. Inégalement appropriée par les acteurs, cette dimension de la formation est aussi trop peu arrimée à la recherche. Ce dossier entend contribuer à structurer la réflexion dans ce domaine à partir d’une double entrée. D’une part, il tire parti de la recherche sur les phénomènes de discrimination et sur les processus associés (ségrégation, biais d’évaluation ou d’orientation, etc.) afin d’identifier des objets et des leviers de formation. D’autre part, il analyse de manière réflexive des dispositifs de formation dédiés afin d’en dégager les écueils et les potentialités. Les recherches présentées recouvrent quatre contextes : suisse francophone, belge francophone, québécois, français. La comparaison révèle la forte indexicalité de ces questions, tant dans la manière de désigner les groupes discriminés et de construire les problèmes que dans la place occupée par cet objet à l’agenda des politiques éducatives et de formation. In fine, le dossier invite à prendre à bras le corps le débat sur les discriminations ethnoculturelles et à en faire un objet de réflexivité collective, en tenant spécifiquement compte des contextes locaux.
576	544	608			(eng) Recent years have seen significant growth among adults who engage in literacy training (Comings, 1995; Vella, 2002; Robinson-Pant, 2004). The field observations have shown that adults who engage in literacy do not complete the classes they attend (Comings, 2007; Bourdon, 2010). According to Feather (1992) et Eccles & Wigfield (2002), people carry out a task because they are motivated. So they have perceived the value of the activities and believed to succeed them. Besides, they strive to acquire knowledge and skills regarding goals they are pursuing with the perspective that they will help to improve their daily life. In this research, our purpose is to understand why adults did not complete literacy classes. What are the different causes of their "Early Leaving" from classes? We hypothesized that when goals are met and learning are acquired, adults leave classes. The methodology is both quantitative and qualitative, using questionnaire and interview guide. In total, 10 sites comprising four urban and six rural were visited. 152 respondents were interviewed. They include 132 learners, 15 monitors and 5 supervisors. Data were analyzed and presented through two approaches: a qualitativo-quantitative approach and a monographic approach which targeted the profile of six learners from literacy classes. Results highlighted that learners are all women with varied profiles in terms of age, level of education and classes attendance. 86% have left literacy classes before the end of learning activities which were designed to last for a period of 9 months. Data analysis has mainly focused on engagement motives, goals pursued, value perception of learning activities, choice of learning activities, factors influencing engagement, learning and classes attendance. Finally, only 14% have completed classes. Among those who left, learners who left before 3 months have not achieved learning skills, and some of those who left between 4 and 6 months, did not achieve some learning skills. However, all of them are losing some of the skills acquired. This being explained by the fact that their environment is poor in stimulation that could help them to use or enhance learning skills. Results also indicated that they pursued more Do goals, related to their daily needs of subsistence of the family and the education of children, than Be or identity goals. Thus, adults pursuing Do goals and have achieved some learning that are useful, are the first to leave classes. Those who have pursued Be goals or have re-evaluated their goals, ended the 9 month classes. And among them those who pursue identity goals of identification are the only ones that are still writing. In summary, three categories can be distinguished: adults that have not achieved learning skills or attained their goals despite the fact that they were attending the classes; adults who have achieved learning skills that match their goals; and adults who have acquired learning skills corresponding to their goals and continue to use the acquired skills. In sum, the fact that many learners leave prior to the 9 months term questions the desirability and the perception of the adult literacy classes. Our results also found that the training offered is too closed to school models while adults have always learned through informal learning. Then, how to restore meaning to literacy classes today, for adults, such it was well demonstrated in our research?	(eng) Les dernières années ont vu une nette hausse parmi les adultes qui s’engagent en formation d’alphabétisation (Comings, 1995; Vella, 2002; Robinson-Pant, 2004). Les observations sur le terrain ont montré que les adultes qui s’engagent en alphabétisation n’achèvent pas les classes qu’ils fréquentent (Comings, 2007; Bourdon, 2010). Selon Feather (1992) et Eccles & Wigfield (2002), les personnes sont motivées à réaliser une tâche quand elles en ont perçu la valeur et croient la réussir. Ainsi, des adultes s’inscrivent en formation pour acquérir des connaissances et des compétences qui les aideront à améliorer le quotidien. Dans cette recherche, notre objectif est de comprendre pourquoi des adultes n’achèvent pas les classes d’alphabétisation. Quelles sont les différentes causes de leur ‘‘départ précoce’’ des classes ? Nous avons fait l’hypothèse que lorsque les buts poursuivis sont atteints et les apprentissages sont réalisés, les adultes quittent les classes. La méthodologie a combiné les méthodes d’analyse quantitatives et qualitatives. Au total, 10 sites, dont quatre en milieu urbain et six en milieu rural ont été visités. 152 répondants ont été interviewés, dont 132 apprenantes, 15 moniteurs ou volontaires et 5 superviseurs. Les données sont analysées et présentées à travers deux approches : une approche qualitativo-quantitative et une approche monographique qui a ciblé le profil en alphabétisation de six apprenantes. Les résultats ont mis en évidence que les apprenantes sont des femmes avec des profils variés en termes d’âge, de niveau d’éducation et de fréquentation des classes. 86% ont quitté les classes d’alphabétisation avant la fin des activités d’apprentissage prévue pour une durée de 9 mois. L’analyse des données a principalement mis l’accent sur les diverses variables mesurées telles que les motifs d’engagement, les buts poursuivis, la perception de la valeur des apprentissages, les choix des activités d’apprentissage, les différents facteurs qui influencent l’engagement, les apprentissages et la fréquentation des classes. En définitive, seules 14% ont achevé les classes. Parmi celles qui ont quitté, les apprenantes qui sont parties avant 3 mois n’ont pas réalisé d’apprentissage, et certaines parmi celles qui sont parties entre 4 et 6 mois, ont réalisé des apprentissages. Toutefois, on constate que toutes sont en train de perdre les compétences acquises. Ce qui s’explique par le fait que leur milieu est pauvre en stimulants qui pourrait les aider à utiliser ou à renforcer les apprentissages. Les résultats ont également indiqué qu’elles ont davantage exprimé des buts opératoires, liés à leurs nécessités quotidiennes de subsistance de la famille et de l’éducation des enfants, que des buts identitaires. Ainsi, celles qui ont poursuivi des buts opératoires et qui ont fait des choix d’apprentissages sont les premières à quitter les classes une fois les apprentissages réalisés. Celles qui ont visé les buts identitaires ou qui ont réévalué des buts identitaires, ont achevé les classes. Et parmi elles, celles qui ont des buts identitaires d’identification sont les seules à écrire encore. En résumé, trois catégories peuvent être distinguées : celles qu’ont ni réalisé d’apprentissage, ni atteint des buts malgré qu’elles ont fréquenté les classes ; celles qui ont réalisé les apprentissages qui correspondent à leurs buts ; et celles qui ont réalisé les apprentissages correspondant à leurs buts et continuent à utiliser les compétences acquises. En somme, le nombre des apprenantes qui sont parties avant le terme, pose de nombreuses questions telles la désirabilité et de la perception des classes d’alphabétisation des adultes. Il est aussi constaté une inadéquation du dispositif qui est trop calqué sur les référentiels scolaires alors que les adultes ont toujours appris suivant un style d’apprentissage informel. Alors, comment redonner sens aux classes d’alphabétisation fréquentées aujourd’hui par des adultes comme cela a été si bien été démontré dans la recherche ?
577	477	571			(eng) We will divide this thesis into four parts. In reality, each part emphasizes on the anthropological interpretation of Hegel in Ricoeur. Part one: It is mainly through his encounters with the French post-hegelians - Hyppolite, Wahl and Weil - in the 50ies that Ricoeur gets in touch with Hegel's philosophy. His anthropological approach leads him to the refutation of the "absolut knowing" and differentiates him from Hyppolite's ontological-logical approach (1.1). We also refer the ripped subject of Karl Jaspers, admired by Ricoeur, to the figure of the unhappy conscience which Jean Wahl considers to be the main topic of Hegel's philosophy(1.2). From this consideration, Ricoeur does not deny reconciliation, and seeks later an uncompleted mediation in the question of the one and the other, in human reality, in the ethical-political sphere, specially after his rencontre with Weil. From this anthropological approach, it makes our author use the post-hegelian kantian style. Part two: We can again observe the influence of Hegel's philosophy as well as Ricoeur's anthropological approach in the way he establishes dialogues with the other disciplines. This enables us to diagnosticate a "fragmentary dialectic" (2.1) in his writings. Indeed, because he refuses the dimensions of nature and logics in Hegel's philosophy, Ricoeur places dialectic merely at the level of human reality. This enables him to understand, to deepen several fields of thought, but always within the reach of humanity. So we come to Ricoeur's practical questioning, for instance about Freud through the dialectic between archeology and teleology (2.2), about metapher, which Ricoeur elaborates using a mediation between Kant and Hegel, (2.3) and debating with Derrida, and eventually about Husserl's intersubjectivity, setting up a virtual dialogue with Hegel. (2.4) Part three: While reading the phrase "Renouncing Hegel" in Temps et Récit III, we might think that our author completely rejects Hegel's thinking. But this renouncing is limited to Hegel's philosophy of History. It is important to ask ourselves together with Ricoeur why and how to renounce Hegel (3.1). We'll concentrate on the meaning of Historical Reason in Hegel's philosophy of History. Ricoeur is opposed to the onto-theological vision of history, which does not leave any range for human action, and this meets with his theme of the hermeneutics of the self. This opposition reveals also the importance of the theme of initiative (3.2) about the capable man and about evil . (3.3) Part four: When our reading the integration of the hegelian Sittlichkeit , translated by the éthical life, into his systeme, this concept does not bear anymore the same meaning as for Hegel: it becomes an anthropological Sittlichkeit (4.1). Ricoeur's Sittlichkeit helped him already in the 1960’s to interpret Freud's theme of paternity and Husserl's intersubjectivity. He will finally integrate the notion into his "petite éthique"(small ethics). It is also within the frame of ethical life that our author investigates the idea of acknowledgement (4.2).	(fre) Nous allons diviser cette thèse en quatre parties. En réalité, chaque partie souligne l’interprétation anthropologique de la pensée hégélienne chez Ricoeur. Première partie : C’est surtout à travers ses rencontres avec les post-hégéliens français – Hyppolite, Wahl et Weil – pendant les années 50 que Ricoeur aborde la pensée hégélienne. Par son approche anthropologique, il refuse le savoir absolu et se distingue donc de l’approche ontologico-logique d'Hyppolite (1.1). Nous renvoyons aussi le sujet déchiré au doublement de la conscience de soi dans la figure de la conscience malheureuse que Jean Wahl considère comme la notion essentielle de la pensée hégélienne (1.2). Partant de cette constatation, Ricoeur ne refuse pas la réconciliation et cherche plus tard une médiation inachevée dans la question entre l’un et l’autre, dans la réalité humaine, dans le fait éthico-politique, surtout après sa rencontre avec Weil (1.3). Il nous semble que nous pouvons ici aller plus loin à partir de cette approche anthropologique qui conduit notre auteur à utiliser le style kantien post-hégélien (1.4). Deuxième partie : Nous pouvons encore observer l’influence de la pensée hégélienne et l’approche anthropologique qu’en fait Ricoeur dans la greffe herméneutique qu'il opère afin de dialoguer avec les autres disciplines. Cela nous permet de dégager une dialectique fragmentaire (2.1) chez notre auteur. En effet, par son refus, dans la philosophie hégélienne, des dimensions de la nature et de la logique, Ricoeur situe la dialectique au seul niveau de la réalité humaine (l’esprit dans un sens limité). Elle lui permet donc de comprendre, de réfléchir, d’approfondir plusieurs champs de réflexion, avec toujours cette exigence de limiter la portée de ceux-ci à des sphères humaines. Cela nous amène au questionnement pratique de Ricoeur, par exemple sur Freud, par la dialectique entre archéologie et téléologie (2.2), sur la métaphore, que Ricoeur pense à l’aide de la médiation entre Kant et Hegel, (2.3) en croisant le débat avec Derrida et enfin, sur l’intersubjectivité de Husserl que notre auteur fait dialoguer virtuellement avec Hegel à l’aide de la dialectique fragmentaire (2.4). Troisième partie : Lorsque nous lisons la formule « Renoncer à Hegel » dans Temps et Récit III, nous pourrions croire que la pensée hégélienne est complètement rejetée par notre auteur. Pourtant, ce renoncement se limite à la philosophie hégélienne de l’histoire. Il est important de se demander avec Ricoeur pourquoi et comment renoncer à Hegel (3.1). Nous allons nous concentrer sur le sens de la Raison historique dans la philosophie hégélienne de l’histoire. Ricoeur s’oppose à la vision onto-théologique de l’histoire qui ne laisse aucune place à la possibilité de l’action humaine, et cela rejoint son thème de l’herméneutique du soi. Cette opposition révèle en retour l’importance du thème de l’initiative (3.2) portant sur l’homme capable dans le présent et sur la question du mal (3.3). Quatrième partie : la Sittlichkeit ne revêt plus, chez notre auteur, le sens hégélien du mot : elle est à présent comprise dans le cadre anthropologique. Elle devient une Sittlichkeit anthropologique (4.1). Cette Sittlichkeit Ricoeurienne servait déjà, dans les années 60, à réfléchir sur le thème de la paternité chez Freud et de l’intersubjectivité chez Husserl. Finalement, il intègrera cette notion dans la petite éthique. C’est aussi dans le cadre de la vie éthique que notre auteur investiguera la notion de reconnaissance (4.2). La Sittlichkeit anthropologique et la reconnaissance nous semblent à la fois les plus élaborés et les plus synthétisants des apports hégéliens à la pensée de Ricoeur.
578	597	654			(eng) Study of the effects of hypoxia on the apoptosis induced by different chemotherapeutics agents in different cancer cell types Despite the significant progresses made in the field of cancer screening and treatment, this pathology is still presently accountable for the death of more than 7 million people each year in the world. Chemotherapy is frequently used to induce cancer cell death. However, resistance to this kind of treatment is not rare. Several causes are involved in inducing this resistance. Tumours can indeed express proteins responsible for drug extrusion, display mutations in tumour suppressor genes such as TP53, or contain hypoxic areas. Hypoxic areas are frequently observed inside tumours due to the important distance between the cancer cells and the blood vessels, as well as due to the disorganized tumour vessel architecture. Tumour hypoxia is associated with a bad prognosis for patients in many cancer types. Hypoxia can indeed increase tumour aggressiveness as well as it can protect it from cell death induced by chemotherapeutic agents. However, severe hypoxia has an opposite effect since it can induce cell death. It has moreover been shown that, at the same oxygen percentage, some cell types are protected against apoptosis induced by a chemotherapeutic molecule, while it is not the case for other cell types. The molecular causes for these intercellular differences are not known. During this work, we studied the effect of hypoxia on the cell death induced by five chemotherapeutic molecules in seven cancer cell types originating from different organs and harbouring wild-type, mutated or null p53 protein. In accordance with the data reported in the literature, we observed that hypoxia inhibits the cell death induced by chemotherapeutic agents in the majority of the studied cell types, while it was not the case in all cell types. We next tried to identify the cellular mechanisms induced by hypoxia that are responsible for chemoresistance. We first studied proteins directly involved in apoptosis, and more particularly proteins belonging to the BCL-2 family proteins. We observed, for example, that the abundance of many pro-apoptotic proteins of the BCL-2 family was decreased by hypoxia in HepG2 cells that are strongly protected by hypoxia against etoposide-induced cell death, while it was not the case in A549 cells that are not protected by hypoxia against apoptosis. Moreover, a simultaneous silencing of BIM and NOXA induced a decrease in etoposide-induced cell death, underlying a possible mechanism for chemoresistance. We secondly studied the effect of hypoxia on p53 and on the activation of the signalling pathways activated downstream the etoposide-induced DNA damages. We observed that hypoxia decreased p53 abundance as well as the activation of a part of this pathway in HepG2 cells, while it was not the case in A549 cells. The causes of the hypoxia-induced decrease in p53 abundance in HepG2 cells have been studied and our results suggest a decrease in the translation of this protein during hypoxia. Finally, preliminary results have been obtained with regard to the involvement of miRNAs in the response of hypoxic cells to etoposide-induced cell death. miRNAs are small molecules, recently discovered, that regulate the expression of numerous genes, among which those involved in apoptosis. In conclusion, our results show how different the regulation of cell death by hypoxia could be according to the cell type. Moreover we showed that the response of a cell to hypoxia is very complex and that multiple cellular pathways are modulated by hypoxia in order to induce chemoresistance. These results underline therefore the importance of a better understanding of the intercellular variations of responses to hypoxia in order to improve anti-cancer treatments.	(fre) Malgré les progrès considérables réalisés dans le domaine du dépistage et des traitements des cancers, cette pathologie est, à l’heure actuelle, toujours responsable de la mort de plus de 7 million de personnes chaque année dans le monde. La chimiothérapie est fréquemment utilisée afin d’induire la mort des cellules cancéreuses. Cependant, une résistance à ce type de traitement n’est pas rare. Plusieurs causes sont responsables de cette résistance. Les tumeurs peuvent notamment exprimer des protéines permettant l’efflux des drogues, présenter des mutations dans des gènes suppresseurs de tumeur comme TP53, ou contenir une zone hypoxique. Une zone hypoxique est fréquemment observée au sein des tumeurs suite à la distance importante entre les cellules cancéreuses et les vaisseaux sanguins, ainsi que suite à l’architecture désorganisée des vaisseaux tumoraux. Cette hypoxie tumorale est associée à un mauvais pronostic pour le patient pour de nombreux types de cancers. L’hypoxie peut, en effet, rendre la tumeur plus agressive ainsi que la protéger contre la mort cellulaire induite par des agents chimiothérapeutiques. Cependant, l’hypoxie sévère a un effet opposé puisqu’elle peut engendrer la mort cellulaire. Il a, de plus, été observé que, à un même pourcentage d’oxygène, certains types cellulaires peuvent être protégés contre l’apoptose induite par une molécule chimiothérapeutique, alors que ce n’est pas le cas pour d’autres types cellulaires. Les causes moléculaires de ces différences intercellulaires ne sont pas connues. Au cours de ce travail, nous avons étudié l’effet de l’hypoxie sur la mort induite par cinq molécules chimiothérapeutiques dans sept types cellulaires cancéreux provenant de différents organes et exprimant une protéine p53 sauvage ou non. En accord avec les données rapportées dans la littérature, nous avons observé que l’hypoxie inhibe la mort cellulaire induite par des agents chimiothérapeutiques dans la majorité des types cellulaires, bien que cela ne soit pas le cas dans tous. Ensuite, nous avons cherché à identifier les mécanismes cellulaires mis en œuvre par la cellule se trouvant en hypoxie pour provoquer ou non cette chimiorésistance. Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés aux protéines jouant un rôle direct dans l’apoptose, et plus particulièrement aux protéines de la famille BCL-2. Nous avons notamment observé que, dans les cellules HepG2 qui sont fortement protégées par l’hypoxie contre la mort cellulaire induite par l’étoposide, l’abondance de nombreuses protéines pro-apoptotiques de la famille BCL-2 est diminuée par l’hypoxie, alors que ce n’est pas le cas dans les cellules A549 qui ne sont pas protégées par l’hypoxie contre l’apoptose. Nous avons de plus montré qu’une diminution simultanée de l’abondance de BIM et de NOXA provoque une diminution de la mort cellulaire induite par l’étoposide, mettant ainsi en évidence un mécanisme possible de chimiorésistance. Dans un second temps, nous avons étudié l’impact de l’hypoxie sur p53 et sur l’activation de la voie de signalisation activée en aval des dommages à l’ADN créés par l’étoposide. Nous avons observé que l’hypoxie diminue l’abondance de p53 ainsi que l’activation d’une partie de cette voie dans les cellules HepG2, alors que ce n’est pas le cas dans les cellules A549. Les causes de la diminution de l’abondance de p53 par l’hypoxie dans les cellules HepG2 ont été étudiées et nos résultats suggèrent une diminution de la traduction de cette protéine en hypoxie. Enfin, des résultats préliminaires ont été obtenus quant à l’implication de miRNA dans la réponse de cellules hypoxiques à la mort cellulaire induite par l’étoposide. Les miRNA sont de petites molécules découvertes récemment qui régulent l’expression de nombreux gènes, dont ceux impliqués dans l’apoptose. En conclusion, nos résultats montrent à quel point la régulation de la mort cellulaire par l’hypoxie est différente selon le type cellulaire. De plus, nous avons montré que la réponse d’une cellule à l’hypoxie est très complexe et que de multiples voies cellulaires sont modulées par l’hypoxie afin de provoquer la chimiorésistance. Ces résultats mettent donc en évidence l’importance d’une meilleure compréhension des variations intercellulaires des réponses à l’hypoxie afin d’améliorer les traitements anti-cancéreux.
579	95	101			(eng) Abraham’s history in Genesis contains several doubled scenes. This article studies in parallel the two episodes where a conflict opposes Abraham and Sarah about the handmaid Agar (and her son Ismael) : Gen 16:1-6 and 21:8-14. These scenes are bound themselves to other episodes: respectively 12:10-20, where another trio involves also an Egyptian and 22:1-19 where Abraham has to separate from Isaac, after having dismissed Ismael. The comparative examination of these passages highlights the narrative art of these texts, but also helps to understand the significance of what they tell about the human realit	– L’histoire d’Abraham dans la Genèse comporte plusieurs scènes doublées. Cet article étudie en parallèle les deux scènes où Abraham et Sarah sont en conflit à propos de la servante Agar (et de son fils Ismaël) : Gn 16,1-6 et 21,8-14. Ces scènes sont elles-mêmes liées à d’autres épisodes : respectivement 12,10-20 où se forme un autre trio impliquant un égyptien et 22,1-19 où Abraham doit se séparer d’Isaac après avoir renvoyé Ismaël. L’examen comparatif de ces passages permet de mettre en évidence l’art narratif de ces textes, mais aussi leur sens quant à la réalité humaine qu’ils mettent en scène.
580	185	237			Fatigue and functional impairments are highly prevalent and disabling among patients suffering from multiple sclerosis (MS), even when they are classified as ‘mildly disabled’. The objectives of this PhD thesis were (1) to determine optimal outcome measures, and their properties, to be used to assess crucial functional parameters among those patients, (2) to explore the relationships between those parameters and fatigue, and (3) to study the feasibility and effectiveness of interventions aiming to improve functioning and reduce fatigue, following a rehabilitation framework. To this end, indices of exercise tolerance functions were systematically reviewed, and their psychometric properties were experimentally studied among patients with MS and healthy subjects (HS). High reliability of clinically useful measures of mobility was shown among those patients. Functional correlates of perceived fatigue were subsequently investigated in a sample of mildly disabled patients with MS. To explore the feasibility of innovative approaches to fatigue, the access to telecommunication technologies and willingness of patients with MS to use them were explored. Finally, the functional effects of fampridine, an oral potassium channel blocker, were investigated by the means of a systematic review and meta-analysis.	(fre) La fatigue pathologique et les troubles fonctionnels sont très fréquents et limitent les activités et la participation des patients atteints de sclérose en plaques (SEP), y compris de ceux traditionnellement considérés comme ‘faiblement atteints’. Les objectifs de cette thèse étaient (1) de préciser les stratégies à utiliser pour évaluer certains paramètres fonctionnels importants chez ces patients, comme la tolérance à l’exercice et la mobilité, (2) d’explorer les relations entre ces paramètres et la fatigue et (3) de déterminer la faisabilité et l’efficacité de certaines interventions, en suivant une logique de réadaptation. Les indices de tolérance à l’exercice utilisés dans ce contexte ont tout d’abord été systématiquement analysés, sur base de la littérature, avant d’être étudiés sur le terrain. Les propriétés psychométriques de tests de mobilité cliniques ont aussi été étudiés chez ces patients. Une étude transversale a montré un lien entre cette fatigue et la tolérance à l’exercice, d’une part, et la capacité de marche, d’autre part. Afin de déterminer la faisabilité d’approches novatrices, l’accès des patients atteints de SEP aux technologies de télécommunication et leur perception de l’utilisation ces outils dans une optique de réadaptation ont été étudiés. Il apparait que la grande majorité de ces patients a accès à ces technologies et exprime un intérêt à les utiliser dans cette optique. Finalement, les effets fonctionnels de la fampridine, un bloqueur des canaux potassiques, ont été étudiés par le biais d’une revue systématique et méta-analyse.
581	158	144			(eng) Summary: The Correspondence Désiré Mercier/Maurice Blondel (1897-1925). Is a Positive Dialogue between Neo-Thomism and Neo-Kantianism Possible? Who isn’t familiar with Desiré-Joseph Mercier (1851-1926), one of the major craftsmen of the neo-Thomist revival of the 19th century and founder of l’Institut supérieur de philosophie at the Catholic University of Louvain (1889)? Also, who isn’t familiar with Maurice Blondel (1861-1949), a leader among non-scholastic Catholic philosophers who were concerned with developing a new apologetic more in tune with modern thought? A priori, the idea of a constructive dialogue between an ardent Thomist, and virulent anti-Kantian, like Mercier and a pioneer of the “new Catholic philosophy” like Blondel — who sought to take the Königsberg philosopher’s critiques into account — seems inconceivable. And yet the correspondence between the two men between 1897 to 1925 surprisingly reveals an intellectual complicity between them! It is this complicity, which is paradoxical in more than one way, that the present contribution seeks to clarify	Qui ne connaît Desiré-Joseph Mercier (1851-1926), l'un des principaux artisans de la renaissance néo-thomiste du 19ème siècle et fondateur de l'Institut supérieur de philosophie à l'Université catholique de Louvain (1889)? Par ailleurs, qui n'est pas familier du nom de Maurice Blondel (1861-1949), le chef de file des philosophes catholiques non scolastiques, partisan d'une apologétique renouvelée, plus en harmonie avec la pensée moderne ? A priori, l'idée d'un dialogue constructif entre un thomiste ardent, et résolument anti-kantien, comme Mercier, et un pionnier de la « Nouvelle philosophie catholique » comme Blondel - qui cherchaient à prendre en compte les critiques du philosophe de Königsberg - semble inconcevable. Et pourtant, la correspondance entre les deux hommes échangée entre 1897 et 1925 révèle assez étonnamment une réelle complicité intellectuelle entre eux ! C'est cette complicité, paradoxale à plus d'un titre, que la présente contribution vise à éclairer.
582	243	250			The thesis explores the practices of residents of the Cavaillon-Haiti river in the face of floods and floods. It analyzes the capacity of these populations, faced with an environment of socio-ecological and economic uncertainty, to continuously reconstruct their living space after each flood. Favoring a flexible epistemological posture nourished by an incessant back-and-forth between field and theory, the thesis documents, using a comprehensive approach, endogenous practices of alert and prevention, survival and rescue and post-flood reconstruction practices. The results reveal practices that depart from conventional clichés where passive and vulnerable residents are only subjected to the rigors of flood risk. This dominant vision of the etic management of natural disasters which deploys relief and emergency assistance and advocates the learning of the local resident vulnerable to a "culture of risk" and "resilience" contrasts with the local practices observed and the emic conception of local residents questioned. Left to their own devices, they experience “cohabitation with the river” and rebuild their living and working space according to the resources at their disposal. These practices, born in contact with the floods, also reflect the local residents' desire to take charge of themselves, to build themselves up, to invent themselves as a subject capable of rebounding. Each act is the concretization of its capacity to face which, far from any idealization and any overestimation of which he is the first conscious, participates in the process of its constitution as subject of its present and its future.	(fre) La thèse explore les pratiques des riverains de la rivière de Cavaillon-Haïti face aux crues et inondations. Elle analyse la capacité de ces populations confrontées à un environnement d’incertitude socio-écologique et économique à continuellement recomposer leur espace de vie après chaque inondation. Privilégiant une posture épistémologique flexible nourrie d’un va-et-vient incessant entre terrain et théorie, la thèse documente, à l’aide d’une démarche compréhensive, des pratiques endogènes d’alerte et de prévention, de survie et de secours et des pratiques de reconstruction post-inondation. Les résultats dévoilent des pratiques qui s’éloignent des clichés classiques où des riverains passifs et vulnérables ne font que subir les rigueurs du risque-inondation. Cette vision dominante de la gestion étique des désastres naturels qui déploie secours et assistance en urgence et prône l’apprentissage du riverain vulnérable à une « culture du risque » et de la « résilience » contraste avec les pratiques locales observées et la conception émique des riverains interrogés. Livrés à eux-mêmes, ceux-ci expérimentent la « cohabitation avec la rivière » et reconstruisent leur espace de vie en fonction des ressources à leur disposition. Ces pratiques nées au contact des inondations traduisent aussi la volonté du riverain de se prendre en charge, de se construire, de s’inventer comme sujet capable de rebondir. Chaque acte posé est la concrétisation de sa capacité à faire face qui, loin de toute idéalisation et de toute surestimation dont il est le premier conscient, participe au processus de sa constitution comme sujet de son présent et de son devenir.
583	195	205			Introduction Is it always positive, in terms of well-being, to be highly committed to one's goals? Even if giving up on goals is most often seen as an undesirable response to difficulties, some researchers have begun to demonstrate the benefits of goal disengagement and reengagement with another goal when faced with unattainable goals. Objective This study aims to test the impact of goal commitment, goal disengagement and goal reengagement on several indicators of well-being in the higher education context, where in first year, a relatively large proportion of students may perceive their initial educational goal as unattainable. Method Some 357 students with secondary school leaving qualifications were surveyed in a first wave of data collection; 186 of these also participated in a second wave. Results Results show that the positive impact of goal commitment on well-being disappears, or even becomes negative, when the goal is perceived as unattainable. Moreover, disengagement from an unattainable goal was found to have beneficial effects on self-mastery. However, this disengagement was not enough to reduce depressive feelings; it must be accompanied by reengagement with an alternative goal. Conclusion These results are discussed and proposals for future research are put forward.	(fre) Être fortement engagé envers ses buts est-il toujours positif pour le bien-être des individus ? Bien que l’abandon de ses projets soit généralement considéré comme une réponse non souhaitable face aux difficultés, quelques chercheurs ont commencé à montrer les bénéfices du désengagement et du réengagement envers un autre but en cas de confrontation à un but inatteignable. Notre étude a pour but de tester l’impact de l’engagement, du désengagement et du réengagement sur plusieurs indicateurs de bien-être, et ce, dans le contexte de l’enseignement supérieur où, en première année, un certain nombre d’étudiants vont percevoir leur but de formation initial comme inatteignable. Trois cent cinquante-sept diplômés du secondaire ont participé à une première phase de récolte de données par questionnaire ; 186 d’entre eux ont également pris part à une seconde. Les résultats soutiennent que l’impact positif de l’engagement envers un but sur le bien-être disparaît, voire devient négatif, quand le but en question est inatteignable. Par ailleurs, le désengagement d’un but inatteignable a des effets positifs sur le sentiment de contrôle. Cependant, ce désengagement ne permet pas de réduire les sentiments dépressifs. Pour ce faire, il doit être combiné à un réengagement envers un autre but. Nous terminons par une discussion des résultats.
584	467	476			(eng) How to explain the variation of the standards of success in heterogeneous school contexts? Such is the starting point of the definition of the problems approached in our PhD research. Lived by the teachers like a problematic diversity, linguistic and cultural heterogeneity is indeed often presented like an explanatory factor of the “school French failure”. Regarding the immigrant offspring pupils, often introduced like emblematic of heterogeneity (Caitucoli, 2003), various investigations (inter) national of scale (PISA 2000, OECD 2006, Jacobs, Rea, Teney, Callier & Lothaire, 2009, e.a.) showed that their school situation is alarming, in particular with regard to their French competences. Various factors play a dominating part in the explanation of the serious problem which these school performances pose: they are related with the socio-economic statute of the families of the pupils initially, with the language spoken at home then and finally with the type of attended teaching. These parameters are not enough however to explain all the differences observed between the school performances of the native pupils and those of the immigrant offspring pupils. It remains a share of unexplored that it falls to us to clear. Several assumptions are formulated to explain it and the one which we favor relates to representation effects. More precisely, to question the effects of the representations on the process of teaching/training in French class constitutes, according to us, a mode of comprehension of the difficulties which block it, in particular with regard to the access to the school norm. In the case of the immigrant offspring pupils, the representations of the teachers can build in relation to two orders of factors, one sociolinguistic and the other ethnic one. Initially, the sociolinguistic situations of the pupils (in relation to the statute of French, being possibly different according to cases) can generate representations in inadequacy with their linguistic practices and their possibilities of access to the legitimate norm. Moreover, the context is marked by a spreading ethnicisation of the perception of school realities, as well by the teachers as by their pupils (Rinaudo, 1999; Rochex, 2000, Felouzis and al, 2005). The approach adopted to answer the above-mentioned questioning is declined in two times: 1/ by the means of a primarily quantitative approach in four classes of 5E general secondary education, contrasted from the socioethnic viewpoint in a first phase of the field investigation, which was held from September to December ; 2/ from January to June, the exploration of the questions brought up by the first phase of the field investigation was qualitative and was examined through case studies undertaken in parallel in two of the four classes of the first sample selected, starting from the results obtained by the pupils to a test of language and nature of the linguistic requirements expressed by the French teachers during this making.	(fre) Comment expliquer la variation des normes de réussite en contextes scolaires hétérogènes ? Tel est le point de départ de la définition de la problématique abordée dans notre recherche doctorale. Vécue par les enseignants comme une diversité problématique, l’hétérogénéité linguistique et culturelle est en effet souvent présentée comme un facteur explicatif de l’« échec scolaire » en français. S’agissant plus spécifiquement des élèves « issus de l’immigration », souvent présentés comme emblématiques de l’hétérogénéité (Caitucoli, 2003), diverses enquêtes (inter)nationales d’envergure (PISA 2000, OCDE 2006, Jacobs, Rea, Teney, Callier & Lothaire, 2009, e.a.) ont démontré que leur situation scolaire est préoccupante, notamment en ce qui concerne leurs compétences en français. Divers facteurs jouent un rôle prépondérant dans l’explication du problème sérieux que posent ces performances scolaires : ils sont afférents au statut socioéconomique des familles des élèves d’abord, à la langue parlée à la maison ensuite et enfin au type d’enseignement fréquenté. Ces paramètres ne suffisent cependant pas à expliquer toutes les différences observées entre les performances scolaires des élèves autochtones et celles des élèves « issus de l’immigration ». Il demeure « un reste » qu’il s’agit dès lors d’explorer. Plusieurs hypothèses sont formulées pour l’expliquer et celle que nous privilégions touche à des effets de représentation. Plus précisément, interroger les effets des représentations sur le processus d’enseignement/apprentissage en classe de français constitue, selon nous, un mode de compréhension des difficultés qui l’entravent, notamment en ce qui concerne l’accès à la norme scolaire. Dans le cas des populations scolaires « issues de l’immigration », les représentations des enseignants peuvent se construire en relation avec deux ordres de facteurs, l’un sociolinguistique et l’autre ethnique. D’abord, les situations sociolinguistiques des élèves (en relation avec le statut du français, pouvant être différent selon les cas) peuvent générer des représentations en inadéquation avec leurs pratiques linguistiques et leurs possibilités d’accès à la norme légitime. Ensuite, le contexte est marqué par une ethnicisation de plus en plus répandue de la perception des réalités scolaires, tant par les enseignants que par leurs élèves (Rinaudo, 1999 ; Rochex, 2000, Felouzis et al., 2005). La démarche adoptée pour répondre au questionnement susmentionné se décline en deux temps : 1/ par le biais d’une approche essentiellement quantitative dans quatre classes de 5e générale, contrastées du point de vue socioethnique dans une première phase de l’enquête de terrain, qui s’est déroulée de septembre à décembre dans des établissements secondaires du régime francophone à Bruxelles ; 2/ de janvier à juin, l’exploration des questions suscitées par la première phase de l’enquête de terrain a été qualitative et examinée à travers des études de cas menées en parallèle dans deux des quatre classes du premier échantillon sélectionnées à partir des résultats obtenus par les élèves à un test de langue et de la nature des exigences linguistiques manifestées par les enseignants de français lors de cette passation.
585	170	184			(eng) During the Great War, almost 6,000 people were committed in “resistance” activities, like the publication of underground papers (the so-called “prohibés”), evasion help (the “passeurs d’hommes”) and, above all, intelligence. For these people, the Armistice is the moment of coming out of the shadows, of getting recognition for their action, of getting a comparable dignity as clandestine fighters as the one of the front soldiers. But, while an unanimous tribute is paid by the Nations to the executed agents (Gabrielle Petit, Edith Cavell, Philippe Baucq, etc.), the living ones struggle to obtain any kind of status, unless of course their incarceration makes them enter the category of political prisoners. Disappointment will be all the greater as some will even be blamed for having worked for the French or the British services, and therefore having spied for foreign countries. This “national un-recognition” will however be tempered, from the late nineteen-twenties to the second occupation, by the editorial success of a few agents’ memories and fictional tales relating their heroic experience.	Environ 6000 citoyens belges ont été impliqués durant la Grande Guerre dans des réseaux renseignement. L’Armistice est pour eux le moment de sortir de l'ombre et d'acquérir en tant que combattants de l'ombre une dignité comparable à celle des soldats du front. Or, tandis qu’un hommage unanime est rendu par la Nation à leurs morts, les rescapés peinent à obtenir satisfaction à leur besoin de reconnaissance, tant matérielle que symbolique. Malgré les démarches de plusieurs anciens du renseignement dans l’arène parlementaire, les agents n’obtiendront jamais leur « militarisation », c’est-à-dire leur assimilation légale au personnel militaire. La déception sera d'autant plus grande que la plupart ont travaillé pour les services secrets français ou britanniques plutôt que belges, et essuient par conséquent le reproche d'avoir espionné pour le compte de l'étranger. Indemnités et décorations nationales leur seront refusées par les autorités belges, qui laisseront les gouvernements alliés se charger de leur cas. Le travail des bureaux de liquidation établis à cette fin stimulera cependant la création d’une Commission des Archives patriotiques, qui rassemblera une importante documentation sur l’activité des réseaux clandestins et de leurs agents.
586	368	387			(eng) [The Incidence, Characteristics and Risk Factors of Chronic Post-Caesarean Pain at Yalgado Ouédraogo Hospital in Burkina Faso] AIM: To study the incidence, characteristics and risk factors of chronic post-Caesarean pain (CPCP) at Yalgado Hospital. PATIENTS AND METHODS: A survey was conducted via telephone of 204 patients at 6, 9 and 12 months after a Caesarean section. The questions focused on the presence of scar pain, its characteristics and the subsequent repercussions on patients’ lives. Enrolment was carried out during the postoperative day 45 consultation; it lasted for two months and clinical, surgical and anaesthetic data was collected retrospectively. The pain follow-up questionnaire was explained during enrolment, then subsequently delivered by the same person. After a descriptive analysis of the population studied was conducted with ÉpiInfo™ version 3.3.1, a comparison of patients with and without CPCP was made in order to highlight any risk factors. RESULTS: Of the 204 patients included, 113 (55.4%) completed the study and 91 patients were lost to follow-up. A total of 72 women (63.7%) reported CPCP at one point or another during their follow-up. The patients lost to follow-up were comparable to those who received follow-up. The frequency of CPCP decreased over time, falling from 63.7% at 6 months (15.2% had moderate to severe pain) to 52.21% at month 9 and 38.9% at month 12 (4.5% with moderate to severe pain). Young age (OR: 1.48, P = 0.002), previous Caesarean (OR: 2.94, P = 0.01), trainee surgeons (OR: 4.15, P = 0.05), a Pfannenstiel incision (OR: 5.96, P = 0.001), and general anaesthesia (OR: 3.21, P = 0.03) are risk factors associated with CPCP, whereas spinal anaesthesia (OR: 0.4, P = 0.009) protected against CPCP. The median pain intensity was 1.7 at month 6, 1.03 at month 9 and 0.85 at month 12. The pain was moderate for 51.38% at month 6, compared with 18.18% at month 12. Pain was intermittent (59.7%) or permanent (16.6%) at month 6, versus 86.3% and 4.5% respectively at month 12. The intensity of the pain decreased over time. The majority of the women (89.2%) self-medicated, and 3.2% had sleep-related difficulties. CONCLUSION: CPCP is a common experience in our series, and suffers from a lack of medical care	OBJECTIF : Étudier l’incidence, les caractéristiques et facteurs de risque des douleurs chroniques postcésariennes (DCPC) à l’hôpital Yalgado. PATIENTES ET MÉTHODES : Un questionnaire était administré par appel téléphonique à 204 patientes aux sixième, neuvième et douzième mois après une césarienne. Les questions portaient sur la présence de douleurs cicatricielles, leurs caractéristiques et leurs répercussions sur la vie des patientes. L’enrôlement s’est fait durant la consultation du 45e jour postopératoire, a duré deux mois, et les données cliniques, chirurgicales et anesthésiques étaient recueillies rétrospectivement. Le questionnaire de suivi de la douleur leur a été expliqué pendant l’enrôlement, puis ultérieurement administré par le même enquêteur. Après une analyse descriptive de la population étudiée avec Epi Info version 3.3.1, une comparaison des patientes avec et sans DCPC était effectuée afin de mettre en évidence les facteurs de risque. RÉSULTATS : Sur 204 patientes incluses, 113 (55,4 %) ont terminé l’étude et 91 patientes ont été perdues de vue. Au total, 72 femmes (63,7 %) ont rapporté des DCPC à un moment ou l’autre de leur suivi. Les perdues de vue étaient comparables aux patientes suivies. La fréquence des DCPC diminuait au fil du temps, passant de 63,7 % à six mois (15,2 % de douleur modérée à sévère) à 52,21 % au neuvième mois et 38,9 % au 12e mois (4,5 % de douleur modérée à sévère). Le jeune âge (OR: 1,48, p = 0,002), l’antécédent de césarienne (OR: 2,94; p = 0,01), les chirurgiens en formation (OR: 4,15, p = 0,05), l’incision Pfannenstiel (OR: 5,96, p = 0,001), l’anesthésie générale (OR: 3,21, p = 0,03) sont les facteurs de risque associés à des DCPC, alors que la rachianesthésie (OR: 0,4, p = 0,009) protégeait contre la DCPC. L’intensité médiane était de 1,7 au sixième mois, de 1,03 au neuvième mois et de 0,85 au 12e mois. La douleur était modérée dans 51,38 % des cas au sixième mois contre 18,18 % au 12e mois. La douleur était intermittente (59,7 %) ou permanente (16,6 %) au sixième mois versus respectivement 86,3 et 4,5 % au 12e mois. L’intensité de la douleur diminuait dans le temps. La majorité des femmes (89,2 %) s’automédiquaient, et 3,2 % ont présenté des troubles du sommeil. CONCLUSION : Les DCPC sont fréquentes dans notre série et souffrent d’un manque de prise en charge médicale.
587	208	293			(eng) During the IIth millennium BC, the oriental Mediterranean Sea not only stands out as a major crossroads of the commercial and cultural exchanges, but also as a strategic geopolitical space where are set up diverse forms of government. The Hittite Empire, in view of the Anatolian sources, becomes famous as a particular confederacy of states vassals and of oscillating allied kingdoms, following the reigns of the Great kings of Hatti. The Nile valley, wanting to play in the Syro-Palestinian corridor a specific role, saw the Pharaohs becoming aware of the specificities of the kingdom of Mitanni, at first, then the Hittite empire of Suppiluliuma Ier, especially in the kingdom of Amurru and around the Béqâ. The doctoral thesis, from the mentions of the Anatolian place-names mentioned in the Egyptian sources confronted with the cuneiform tablets of the Hittite capital (Hattusa-Bogazköy) and the entities subjected to the Hittite hegemony (Ougarit, Qatna), consist in bringing to light the progressive awareness which the Egyptian court shows to the specificities of the Anatolian State. The thesis also draws up a panorama of the continuities and the upheavals which, in the transition between the Bronze Age and the Iron Age, marked the emergence of new forms of powers : the neo-Hittite cities.	(fre) Au IIe millénaire avant J.-C., la Méditerranée orientale s’impose non seulement comme un carrefour incontournable des échanges commerciaux et culturels, mais aussi comme un espace géopolitique stratégique où se mettent en place diverses formes de gouvernements. L’Empire hittite, au vu des sources anatoliennes, s’illustre comme une confédération particulière d’états vassaux et de royaumes alliés oscillant, suivant les règnes des Grands rois du Hatti, entre un régime centralisateur éclairé et une fédération d’alliés aux revendications plus ou moins affirmées. La Vallée du Nil, voulant jouer dans le couloir syro-palestinien le rôle d’arbitre dès l’aube du Nouvel Empire, a vu ses pharaons prendre progressivement conscience de la spécificité de ses « concurrents » à l’échelon international : le royaume du Mitanni, dans un premier temps, puis l’empire hittite dès les conquêtes victorieuses et particulièrement disputées de Suppiluliuma Ier, qui virent la constitution d’une ligue anatolienne couvrant un périmètre allant de l’Asie mineure occidentale jusqu’au royaume d’Amurru et à la vallée de la Béqâ. La thèse de doctorat, à partir des mentions des toponymes anatoliens mentionnés dans les sources égyptiennes (textes officiels et documents de la pratique) confrontées aux informations transmises par les tablettes cunéiformes de la capitale hittite d’Hattusa-Bogazköy et des entités soumises à l’hégémonie hittite (Ougarit, Qatna), consiste à mettre en lumière la prise de conscience progressive que la cour égyptienne manifeste envers les spécificités de l’État anatolien : tout autant les volontés déclarées d’autonomie des royaumes d’Asie mineure occidentale et méridionale (Arzawa, Lukka, Qizzuwadna), que la soumission toute relative des possessions de Syrie septentrionale (Karkemish, Alep, Ougarit et Amurru). La thèse dresse également un panorama des continuités et bouleversements qui, à la transition entre l’Âge du Bronze et l’Âge du fer, marquèrent l’émergence de nouvelles formes de pouvoirs : les cités-royaumes néo-hittites.
588	199	248			(eng) In sub-Saharan Africa in general, and in Benin in particular, the major consumption centers know a rise in prices of major food products despite efforts made by the government to increase the level of food production. This dissertation examines different factors that may explain the persistence of price increase. Econometric results from Dixit-Stiglitz-Krugman model show that variables related to transfer costs such as distance, roads condition between markets, and different vernacular languages affect significantly exchange of food products between rural markets and Cotonou’s retail market. To reduce transfer costs and to access of credit and market information, most traders in wholesale food markets belong to the trading associations. These trading associations adopt strategies to maintain their commercial margins but which have also affect price transmission between rural and retail markets in Benin. Econometric results from standard and asymmetric co-integration models show that, despite the magnitude of transfer cost, Benin food markets are symmetrical integrated. The results from standard and asymmetric error correction models indicate that the speed of prices adjustment on the rural markets is greater than the speed of prices adjustment on Cotonou’s retail market. The results from Granger’s causality test confirm the leadership of rural markets.	(fre) En Afrique subsaharienne en général et au Bénin en particulier, malgré les efforts déployés par les Etats pour augmenter le niveau de la production vivrière, les grands centres de consommation de ces pays connaissent une hausse des prix des principaux produits vivriers. Cette thèse examine différents facteurs qui expliquent la persistance des hausses des prix observées au Bénin. Les résultats obtenus à l’aide du modèle Dixit-Stiglitz-Krugman montrent que les variables composant les coûts de transfert telles que la distance, l’état de praticabilité des routes et les diverses langues vernaculaires de communication affectent significativement les échanges des produits vivriers entre les marchés de regroupement du Bénin et l’important marché de consommation de Cotonou. Pour réduire les coûts de transferts et accéder au crédit et aux informations commerciales, la plupart des commerçants fréquentant les marchés de gros s’organisent en association. Ces associations de commerçants adoptent des stratégies qui permettent de maintenir leurs marges commerciales mais qui ont aussi des répercussions sur la transmission des prix entre les marchés vivriers. Les résultats des modèles de cointégration standard et asymétrique montrent que la plupart des marchés vivriers sont symétriquement intégrés malgré l’ampleur des coûts de transfert. Les résultats des modèles à correction d’erreur standard et asymétrique indiquent que la vitesse d’ajustement des prix est plus élevée sur les marchés de regroupement que sur le marché de consommation de Cotonou. Les résultats du test de causalité de Granger confirment le leadership des marchés de regroupement sur le marché de consommation de Cotonou.
589	300	289			(eng) Cell wall is an essential structure for the survival of bacteria, as it determines cell shape, and also preserves cell integrity from internal osmotic pressure. In Gram-positive bacteria, peptidoglycan (PG) is a major component of the cell wall. This polymer consists in the disaccharide repeat N-acetylmuramic acid-(β-1,4)-N-acetylglucosamine (MurNAc-GlcNAc) connected to a peptidic stem which is linked to MurNAc. Although this structure is highly resistant and rigid, it needs to be relaxed to allow different processes to take place such as daughter cell separation, cell-wall turnover, sporulation and germination, biofilm formation. To this end, bacteria produce a variety of enzymes called peptidoglycan hydrolases (PGH) that are able to cleave PG. In this work, we characterized the PGH complement of Lactobacillus plantarum by performing a systematic gene deletion strategy. From twelve predicted PGH-encoding genes, nine could be individually inactivated and their corresponding mutant strains were characterized regarding their cell morphology, growth, and autolysis under various conditions. Characterization of mutant strains in a range of conditions showed that four PGHs (Acm2, Lys2, LytA, and LytH) play important roles either in the cell cycle or in the autolysis process of L. plantarum. Among them, the N-acetylglucosaminidase Acm2 was demonstrated to be required for the ultimate step of cell separation of daughter cells, whereas the D,L-endopeptidase LytA appeared to be required for cell shape maintenance and cell-wall integrity. Finally, our data also revealed that O-glycosylation of the AST domain of Acm2 and to a lesser extent, the domain itself negatively impact on its PGH activity whereas the SH3b domains are necessary for Acm2 activity as well as its binding to the PG through recognition of glucosamine as the minimal binding motif. To the best of our knowledge, this is the first time that O-glycosylation is shown to control the activity of a bacterial enzyme.	(fre) La paroi cellulaire est une structure vitale à la survie des bactéries. Chez les bactéries à Gram positif, le peptidoglycane (PG) est le composé majeur de la paroi. Ce polymère est constitué de répétitions du disaccharide d’acide N-acétylmuramique et de N-acétylglucosamine (MurNAc-GlcNAc) liés entre eux par leurs résidus MurNAc grâce à des ponts interpeptidiques. Cette structure, résistante et rigide, nécessite aussi d’être relâchée pour permettre à différents processus de prendre place tels que la séparation des cellules filles, la formation de biofilms et le recyclage du PG. A cette fin, les bactéries produisent une variété d’enzymes qui sont capables de cliver le PG et qui sont appelées hydrolases du peptidoglycane (PGH). Au cours de ce travail, nous avons caractérisé le complément en PGH de Lactobacillus plantarum en utilisant une stratégie de disruption systématique. A partir de douze PGH prédites, neuf ont pu être délétées et leurs mutants respectifs caractérisés au niveau de leur morphologie, croissance et autolyse sous diverses conditions. L’analyse des mutants nous a permis de montrer que quatre PGH (Acm2, Lys2, LytA, and LytH) ont des rôles importants et que parmi elles, la N-acetylglucosaminidase Acm2 est requise pour la séparation des cellules filles alors que la D,L-endopeptidase LytA est requise pour le maintien de la forme cellulaire et de l’intégrité de la paroi. Finalement, nos données ont aussi révélé que le domaine de faible complexité AST et de manière prépondérante son O-glycosylation ont un impact négatif sur l’activité PGH de Acm2 tandis qu’à l’inverse, ses domaines SH3b sont nécessaires pour l’activité ainsi que pour la fixation au PG en reconnaissant la glucosamine comme motif minimal. A notre connaissance, c’est la première fois qu’une étude met en évidence l’influence de la O-glycosylation bactérienne sur l’activité des PGH.
590	20	21			(eng) Edition of the Old Latin Versions of the Gospel of Mark. Fasc. 2. Introduction (end); edition of Mk 1,1-43	Edition des vieilles versions latines de l'évangile de Marc. Fascicule 2 comprenant la fin de l'introduction et l'édition de Mc 1,1-43
591	325	360			(eng) Adaptation and stress response rely on the coordination of several molecular actors involved in stimuli perception, signal integration or the establishment of the adaptative response. In pathogenic bacteria, the regulatory mechanisms are essential to ensure an successful infectious process. Under certain conditons, the response of the bacteria leads to biofilm formation which are often associated with resistance mechanisms. During its lifetime, B. melitensis might be facing changing environmental conditions sometimes harmful. Mutants altered in Quorum Sensing system form bacterial clusters structurally similar to biofilms. The study of these aggregates revealed that they were predominantly composed of exopolysaccharide (EPS). However, the conditions under which this EPS is produced by the wild type bacterium, its role and the genes encoding the enzymes responsible for its biosynthesis remained unknown. In this study, we demonstrated the formation of aggregates in response to salt stress by wild type Brucella spp. We showed that the formation of these bacterial clumps depends on the presence of a phosphorelay PrlS/PrlR and of the ionic strength of the growth medium. Our data, however, challenged the exitence of a production of an exopolysaccharide by Brucella spp. Finally, we studied the role of two regulators, the system PrlS/PrlR and the transcriptional regulator MucR in the formation of aggregates in response to salt stress and in the virulence of B. melitensis. Our data indicate that the system PrlS/PrlR, required for persistent infection in vivo, is involved in the response to salt stress and regulate actors probably required for aggregation. Moreover, MucR is a key regulator of stress response and is involved in intracellular survival of the bacteria. We showed that it acts as a repressor of flagellar gene expression and is required for growth of B. melitensis in hypersaline conditions. If MucR involvement in the regulation of EPS remains to be shown in B. melitensis, our data shows its role in the regulation of the structure of another major component of the bacterial surface, the lipopolysaccharide.	(fre) L’adaptation ainsi que la réponse au stress dépendent de la coordination de différents acteurs moléculaires impliqués dans la réception de stimuli, l’intégration de signaux ou la mise en place de la réponse adaptative. Chez les bactéries pathogènes, les mécanismes de régulation sont essentiels pour assurer le bon déroulement du processus infectieux. Dans certaines conditions, la réponse mise en place par la bactérie mène à la formation de biofilms souvent associés à des mécanismes de résistance. Sur son parcours, B. melitensis fait face à des conditions environnementales changeantes qui peuvent lui être néfastes. Des mutants altérés dans leur système Quorum Sensing forment des agrégats bactériens de structure similaire aux biofilms. L’étude de ces agrégats a révélé qu’ils étaient majoritairement composés d’un exopolysaccharide (EPS). Cependant, les conditions dans lesquelles cet EPS est produit par la bactérie sauvage, son rôle et les gènes encodant les enzymes responsables de sa biosynthèse restaient inconnus. Au cours de notre travail, nous avons mis en évidence la formation d’agrégats en réponse au stress salin par des souches Brucella spp sauvages. Nous avons montré que la formation de ces agrégats dépend de la présence d’un phosphorelay PrlS/PrlR et de la force ionique du milieu. Nos données ont cependant remis en cause la production d’un exopolysaccharide par Brucella spp. Enfin, nous avons étudié le rôle de deux régulateurs, le système PrlS/PrlR et le régulateur transcriptionnel MucR dans la formation d’agrégats en réponse au stress salin ainsi que dans la virulence de B. melitensis. Nos données indiquent que le système PrlS/PrlR, requis pour la persistance de l’infection in vivo, est impliqué dans la réponse au stress salin et régule probablement les acteurs nécessaires à l’agrégation. Par ailleurs, MucR est un régulateur clé de la réponse au stress et est impliqué dans la survie intracellulaire de la bactérie. Nous avons montré qu’il agit comme un répresseur de l’expression des gènes flagellaires et qu’il est requis pour la croissance de B. melitensis en conditions hypersalines. Si l’implication de MucR dans la régulation d’un EPS reste à démontrer chez B. melitensis, nos données montrent son rôle dans la régulation de la structure d’un autre composant majeur de la surface bactérienne, le lipopolysaccharide.
592	124	109			(eng) [Complex therapeutic management of an ectopic parathyroid adenoma: a clinical case report* and literature review] Primary hyperparathyroidism is a common endocrine disorder, primarily caused by parathyroid adenomas localized in the cervical region. We report the case of a patient with recurrent primary hyperparathyroidism due to a parathyroid adenoma located in the mediastinum, close to the thymus. Both localization and management of the adenoma proved laborious. At the light of this complex case report, we reviewed the diagnostic criteria and therapeutic guidelines for primary hyperparathyroidism. After multiple surgical procedures leading to the resection of the four parathyroid glands located in the cervical region and of the ectopic parathyroid adenoma located in the mediastinum, the patient developed postoperative hypocalcemia, which was quite difficult to manage.	L’hyperparathyroïdie primaire est une pathologie endocrinienne fréquente, s’expliquant dans la majorité des cas par la présence d’un adénome parathyroïdien, localisé dans la région cervicale. Nous rapportons le cas d’une patiente présentant une hyperparathyroïdie primaire récidivante due à un adénome parathyroïdien intra-médiastinal situé au voisinage du thymus. La localisation de l’adénome ainsi que sa prise en charge ont été laborieuses. C’est pourquoi nous avons revu les critères diagnostiques et l’approche thérapeutique de l’hyperparathyroïdie primaire à la lumière de la littérature. Après de multiples interventions conduisant à la résection des quatre glandes parathyroïdes en position cervicale puis de l’adénome parathyroïdien ectopique, la patiente a développé une hypocalcémie post-opératoire difficile à contrôler.
593	170	170			(eng) On March the 21st 2012 the European Commission adopted its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services. This proposal, also known as "Monti II" was to provide an answer to the concerns raised by the case law of the Court of Justice dealing with the right to take collective action (cases Viking and Laval). However, the proposal was rather short-lived, having being withdrawn by the Commission in September 2012. The present contribution explores the steps which brought to such an outcome. In particular, it analyses the so-called "yellow cards" which were raised against the proposal by several national parliaments in the context of the procedure set up by the Protocol N° 2 on Subsidiarity and Proportionality. Together with the "Monti II" proposal, these "yellow cards" provide interesting insights as regards the present conception of the relationship between the right to take collective action and the EU legal order.	Le 21 mars 2012, la Commission européenne a présenté la proposition de règlement relative à l’exercice du droit de mener des actions collectives dans le contexte de la liberté d’établissement et de la libre prestation des services. Cette proposition, dite "Monti II", avait pour but de résoudre la tension entre le droit de mener une action collective et les libertés économiques du marché intérieur, crée par deux arrêts (tristement) célèbres de la Cour de Justice (Viking et Laval). Toutefois, la proposition en question a été retirée par la Commission en septembre 2012, suite à des nombreux critiques ("cartons jaunes") soulevés par des parlements nationaux dans le contexte de la procédure prévue par le protocole n° 2 sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Après avoir présenté brièvement le contenu de la proposition "Monti II", cette contribution examine les différents arguments qui ont donné lieu aux "cartons jaunes" afin d'éclairer la situation actuelle de la relation entre le droit de mener une action collective et le droit de l'UE.
594	138	124			(eng) "Un été" by Vincent Almendros (Minuit, 2015) can be read as a rewriting of "Pierre et Jean", a point seemingly missed by the reviewer. If the hypotext is very skilfully concealed, throughout the whole of the first part of the story, it flares into view in the course of an adulterous love scene, a pivotal moment, which reveals, for the first and only time, the narrator’s first name. Going deeper, studying the connexions (faithful or otherwise) that the novel makes with Pierre et Jean provides an opportunity not only to reflect on the notion of rewriting but also to develop a particular pedagogical perspective: in our view it would be interesting to use the ‘authentic co-speaker role arising in the space between the writing and the reading’ (Wagner, 2002) that this literary practice bestows upon the reader.	"Un été" de Vincent Almendros (Minuit, 2015) peut être lu comme une récriture de "Pierre et Jean", ce que la critique n’a, semble-t-il, pas encore relevé. Si l’hypotexte est très habilement dissimulé durant toute la première partie du récit, il devient éclatant au cours d’une scène d’amour adultère, centrale, qui fait apparaître, pour la première et unique fois, le prénom du narrateur. L’étude des liens (fidèles et infidèles) que le roman noue avec Pierre et Jean sera l’occasion de réfléchir à la notion de récriture, mais aussi d’esquisser une perspective pédagogique : il semble en effet intéressant d’exploiter le « rôle d’authentique co-énonciateur, dans l’intervalle de l’écriture et de la lecture » (Wagner, 2002) qui est conféré au lecteur dans ce genre de pratique.
595	218	205			(eng) [Optimal use of antibiotics in general medicine: Focus on respiratory and urinary infections in adults] Respiratory and urinary tract infections are an important reason for consultation in general medicine. The management of these conditions should thus be well-understood by the general practitioner, especially at the present time when rationalizing the use of antibiotics, due to increased resistance and decreased market availability of new antibiotics. Nasopharyngitis and bronchitis are primarily viral infections, the treatment of which is symptomatic. In most cases, these infections resolve spontaneously over a week’s time. If symptoms persist beyond this time frame, bacterial infection is likely to be present: it is only then that antibiotics should be prescribed, with a treatment duration from 5 to 7 days. While urinary tract infection is common, distinction must be made between simple and complicated urinary tract infection based on the presence of risk factors. Both simple and complicated urinary tract infections may lead to severe sepsis. e.coli remains the main pathological agent responsible for urinary tract infections. Of note is that asymptomatic bacteriuria is common, especially in elderly women. Screening and treatment are only indicated in pregnant women, as well as in those patients scheduled to undergo urinary tract instrumentation. Cystitis is often a recurrent disease, and medical advice must thus be provided to forestall its recurrence	Les infections respiratoires et les infections urinaires constituent une part importante des consultations en médecine générale. Il est donc bien clair que leur prise en charge doit être connue, surtout en ces périodes de rationalisation de l’usage des antibiotiques, d’augmentation des résistances et de la diminution sur le marché des nouveaux antibiotiques. La rhinopharyngite, la rhinosinusite, la bronchite sont virales. Leur traitement est souvent symptomatique. Elles évoluent spontanément bien en une semaine. Si les symptômes persistent au-delà de la semaine, il faut craindre une surinfection bactérienne et ce n’est que dans ce cas que les antibiotiques sont nécessaires. La durée du traitement est de 5 à 7 jours. L’infection urinaire est fréquente. Il faut distinguer infection urinaire simple et infection urinaire compliquée. Les facteurs de risque permettent de faire cette distinction. Qu’elles soient simples ou compliquées, les infections urinaires peuvent se compliquer d’un sepsis grave. E.Coli reste le principal agent des infections urinaires. La bactériurie asymptomatique est fréquente, particulièrement chez la femme âgée. Le dépistage et le traitement ne sont indiqués que chez la femme enceinte et chez les patients qui doivent bénéficier d’une instrumentation des voies urinaires. La cystite est une pathologie fréquente et récidivante. Des conseils doivent être prodigués pour éviter la récidive
596	295	321			This PhD-thesis has challenged to address the evolution of single-parent trajectories seen as parenthood conditions and single-parent situations in their relation to work, housing and urban contexts. The empirical material is based on quali - and quantitative methods. The quantitative part uses descriptive and longitudinal methods (Event History Analysis, Optimal Matching Analysis) and different data sources. Through the qualitative approach based on a triple wave of biographical interviews (114 interviews with 56 people including 50 women) and 8 collective interviews, we analyzed major turning points that affect the trajectories of single-parenthood. The results obtained through statistical and qualitative methods converged to draw the three major challenges faced by women in single parent situation. The challenge of single-parenthood is confined by three tensions (conflict/negotiation, lonely/protected women, autonomous/abandoned woman). The ambivalence between being a mother and being a woman is central. The challenge of activity addresses the way in which women articulate the multi-activity, how they face the work related precariousness and how they can engage in other activity spheres to construct themself. The challenge of housing and residential living spaces analyzes how women face social isolation that exists concerning precarious housing and through a relation to spatial contexts where kinship-, friendship- and sociability-networks are hardly available. A fourth challenge identifies collective and public policy issues related to the experience of injustice and as a challenge which refers to matters as redistribution, social protection and recognition. The thesis is overlapped by a double movement: on one side, we wanted to take into account the social vulnerabilities that allow to understand how the structural causes can reinforce different social inequalities and precariousness at the individual level. On the other, we wanted to capture structural frameworks, action capacities and institutional supports which are necessary that “subject-actor” figures may emerge.	(fre) Cette thèse s’est donnée comme pari d’aborder les évolutions des trajectoires monoparentales à la fois comme condition parentale, situation monoparentale et comme rapport au travail, au logement et à la ville en se basant sur des méthodes quali- et quantitatives. La partie quantitative utilise des méthodes descriptives et longitudinales (Event History Analysis, Optimal Matching Analysis) et différentes sources de données. Par l'approche qualitative basée sur une triple vague d’entretiens individuels (114 entretiens avec 56 personnes dont 50 femmes) et 8 entretiens collectifs nous avons analysé les bifurcations majeures qui touchent les trajectoires de monoparentalité. Les résultats obtenus à travers les méthodes statistiques et qualitatives ont permis de dessiner les trois épreuves principales auxquelles sont confrontées les femmes en situation monoparentale. L’épreuve de la monoparentalité est délimitée par trois tensions (conflit/négociation, femme seule/protégée, femme autonome/abandonnée). L’ambivalence entre être mère et être femme est centrale. L’épreuve de l’activité aborde la manière dont les femmes articulent la multi-activité, comment elles font face à la précarité du travail et comment elles peuvent s’engager dans d’autres sphères d’activités pour se construire soi-même. L’épreuve du logement et des espaces résidentiels de vie analyse comment les femmes font face aux situations de l’isolement qui existent par rapport au logement précaire et à travers un rapport à l’espace où les réseaux de parenté, d’amitié et de sociabilité sont difficilement mobilisables. Une quatrième épreuve cerne les enjeux collectifs liés aux politiques publiques à partir de l’expérience de l’injustice et comme défi qui renvoie à la redistribution, à la protection sociale et à la reconnaissance. La thèse est traversée par un double mouvement : d’un côté, nous avons voulu rendre compte des vulnérabilités sociales qui permettent de saisir comment les causes structurelles peuvent renforcer différentes inégalités sociales et facteurs de précarité au niveau des individus. De l’autre, nous avons voulu saisir les cadres structurels, les capacités d’action et les supports institutionnels nécessaires pour que puisse advenir des figures du sujet-acteur.
597	182	199			(eng) This thesis centres around the issue of R&D, investment and growth: it is mainly concerned with the rationale which shapes the optimal investment pattern defined by a firm over time in a growing economy. We start considering the economy as a whole in order to evaluate how its actual functioning (interaction between research labs, risk of failure in innovating, patent laws and so on) shapes firms' specific investment policies. More precisely, we focus on the R&D process as it really develops in the market, and examine what is the optimal investment policy for firms involved in research and whether the selected investment policy in turn sustains the growth path of the economy. After analysing how the economic environment may affect firms' investment plans, we propose to identify the decision mechanism, as it develops inside the firm, through which an investment policy is defined over time. Thus, we move to an in-depth analysis of the process through which a profit-maximizing entity selects a specific investment policy when it is required to expand its production plant in order to satisfy a growing economy.	(fre) Cette thèse porte sur les questions de recherche et développements, d'investissement et de croissance : elle concerne principalement les raisons qui définissent au cours du temps l'investissement optimal dans une économie en croissance. Dans un premier temps, on considère l'économie dans sa globalité pour évaluer dans quelle mesure son fonctionnement actuel (interaction entre les laboratoires de recherches, risques d'échecs de innovations, licences, etc ) détermine les politiques d'investissement spécifiques des firmes. Plus précisément, l'analyse porte sur le processus de R and D qui se développe sur le marché et sur la politique d'investissement optimal pour des firmes impliquées dans la recherche. A son tour est analysée si la politique d'investissement sélectionnée soutient la croissance de l'économie. Dans un second temps, suite à l'analyse des effets de l'environnement économique sur les plans d investissement des firmes, nous proposons d'identifier le mécanisme décisionnel qui se développe à l'intérieur de la firme à partir duquel une politique d'investissement est définie dans le temps. Ainsi, nous présentons une analyse détaillée du processus à partir duquel une entité poursuivant la maximisation de son profit sélectionne une politique d'investissement particulière lorsqu'elle doit accroître sa production dans le but de satisfaire à l'économie en croissance.
598	134	135			(eng) [Collateral cardiovascular effects of incretinomimetics in patients with type 2 diabetes: State of the art in 2015] Incretinomimetics (GLP-1 receptor agonists and DPP-4 inhibitors) are nowadays an important therapeutic approach in patients with type 2 diabetes (T2D). In view of the increased risk of cardiovascular morbimortality in T2D, it is essential for clinicians to evaluate the safety of these new drugs in this field. The aim of this paper is to review, on the basis of recent scientific literature, cardiovascular effects of GLP-1 receptor agonists and DPP-4 inhibitors. Up to now, experimental and clinical studies suggest rather a cardiovascular safety of these drugs. However, long term well designed studies should confirm this particular aspect and in particular precise if DPP-4 inhibitors are associated or not with an increased risk of congestive heart failure.	Les incrétino-mimétiques (agonistes du récepteur du glucagon-like peptide-1 [GLP-1] et inhibiteurs de la dipeptidylpeptidase IV [DPP-4]) occupent aujourd’hui une place importante dans la stratégie de traitement du diabète de type 2 (DT2). Sachant le risque élevé de complications cardiovasculaires dans le DT2, il est essentiel pour les cliniciens de s’assurer de la sécurité cardiovasculaire de ces deux nouvelles classes de médicaments. Le but de cet article est de proposer, sur base d’une revue exhaustive de la littérature, un état des lieux des effets cardiovasculaires des agonistes du récepteur du GLP-1 et des inhibiteurs de la DPP-4. À ce stade de nos connaissances, la littérature scientifique suggère, globalement, une sécurité cardiovasculaire. Cela étant, les études à long terme devront le confirmer et, en particulier, préciser le risque éventuel de décompensation cardiaque sous inhibiteurs de la DPP-4.
599	576	575			(eng) This study explains the way in which six African writers depict and denounce postcolonial violence in Africa in the period 1990 – 2000. In particular, it shows how the narrative strategies used by these novelists support the expression of this violence. The analysis shows that the entire mechanics of fictional writing operate to this end: the theme of violence is built up following a continuous and linear progression of the thematic sub-units which make up the central axis of this violence; the distribution of the narrative roles is directed in relation to the categorization of the characters; the latter are characterized according to specific modalities which are most often borrowed from the traditional African narrative, which assimilates them (especially those wielding power) to monsters or ferocious beings; space and time are designed and described as proper actors in the distribution process of this violence; the narrative system whose variations tend to match, translate and authenticate the violence thus represented; many other narrative and rhetorical processes are used to amplify the tragic and beyond that the satirical tone of the texts analyzed. The entire narrative mechanics contrive to make perceivable the violence which Man inflicts on the world described. Postcolonial African society, which the fictional world portrays, is described here like the jungle: those wielding power (those who inflict violence) are like monsters or ferocious beasts and the people are their prey. The indictment made against this world of excessive violence makes the analyzed texts sound like a cry: a cry of distress and anger, but also, ultimately, a cry for freedom, peace and food, in short, happiness for all. However, the analysis also shows that this writing about violence, gives rise to a violent style of writing, as close attention is paid to the question of form, and thus to the aesthetic dimension of the works studied. This thesis is original in that it illustrates in a detailed and convincing way the link between the representation of violence and the search for artistic beauty through formal strategies developed by the authors of the corpus. Such work has not always been done, or has not been done enough, in most previous studies on the subject. By stating that the introduction of the political element (in this case, violence) in the novel can be combined with the search for beauty, which means that expressing the cry does not exclude the quest for beauty, this study makes it possible to take a stance in the debate on the commitment of African writers. It tends to denounce and qualify the argument of inhibited creative activity held by the defenders of the world literature against the grafting of history on to the works, and thus against the concept of commitment. Moreover, it includes fiction writing by the authors considered in the dynamics of the aesthetic renewal which began in the previous decades (before 1990). It also confirms the topicality of the concept of commitment in African literature from the dual political (description of the immediate reality) and literary point of view (quest for the aesthetics of efficiency). In this respect, this study could serve as a benchmark for research into the perspective of literary history, particularly when considering the question of writing and commitment in the Congolese novel between 1990 and 2000. As regards this same question and period, it could even serve to illustrate the situation of African novels written in French in the whole of the black continent.	(fre) Cette étude rend compte de la manière dont six écrivains africains représentent et dénoncent la violence postcoloniale en Afrique au cours des années 1990 à 2000. Elle montre notamment comment les stratégies narratives mises en œuvre par ces romanciers soutiennent l’expression de cette violence. L’analyse relève que toute la mécanique de l’écriture romanesque fonctionne dans ce dessein : mise en place du thème de la violence selon une progression constante et linéaire des sous-unités thématiques constituant l’axe central de cette violence ; distribution orientée des rôles narratifs en rapport avec la catégorisation des personnages ; caractérisation de ceux-ci selon des modalités particulières, le plus souvent empruntées au récit narratif traditionnel africain, qui les rapprochent (particulièrement les personnages du commandement) des monstres ou des êtes féroces ; conception et description de l’espace et du temps comme de véritables actants (acteurs) dans le processus de distribution de cette violence ; système narratif dont les variations tendent à s’accorder, à traduire et à authentifier la violence ainsi représentée ; usage de nombreux autres procédés narratifs et rhétoriques qui accentuent le ton tragique et, par-delà, satirique des textes analysés. Toute la mécanique narrative concourt à faire percevoir la violence de l’homme sur le monde décrit. La société postcoloniale africaine, que figure l’univers romanesque, est peinte ici à l’image de la jungle ; les agents du commandement (producteurs de la violence), comme des monstres ou des bêtes féroces et le peuple, comme leur proie. Le réquisitoire dressé contre ce monde de violence à outrance fait des textes analysés l’expression d’un cri : cri de détresse et de colère, mais aussi, in fine, cri de revendication de la liberté, de la paix et du pain, bref, du bonheur pour tous. Mais l’analyse montre aussi que cette écriture de la violence donne lieu une écriture de violence du fait d’une attention soutenue à la question des formes, c’est-à-dire du fait d’une grande préoccupation pour la dimension esthétique des œuvres étudiées. L’originalité de cette thèse est d’illustrer de manière détaillée et convaincante l’articulation entre représentation de la violence et recherche de la beauté artistique à travers les stratégies formelles exploitées par les auteurs du corpus. Un tel exercice n’a pas toujours été fait dans la plupart des travaux antérieurs sur le sujet, ou alors insuffisamment. En attestant ainsi que l’insertion de l’élément politique (ici, la violence) dans le roman peut bien aller de pair avec la recherche du beau, c’est-à-dire que l’expression du cri peut bien s’accommoder de la quête esthétique, cette réflexion permet de prendre position dans le débat sur l’engagement de l’écrivain africain. Elle tend à dénoncer et à nuancer l’argument d’inhibition de l’activité créatrice allégué par les tenants de la « littérature-monde » contre l’inscription de l’histoire dans l’œuvre, et donc contre le concept d’engagement. De plus, elle inscrit l’écriture romanesque des auteurs étudiés dans la dynamique de renouvellement esthétique entamée depuis les décennies précédentes (avant 1990). Elle confirme par ailleurs l’actualité du phénomène de l’engagement en littérature africaine sur le double plan politique (description du réel immédiat) et littéraire (quête d’une esthétique de l’efficacité). Dans ce sens, cette étude pourrait servir de repère aux recherches engagées dans la perspective de l’histoire littéraire, notamment lorsqu’il pourrait s’agir d’examiner la question de l’écriture et de l’engagement dans le roman congolais des années 1990 à 2000. Elle pourrait même, sur cette question et pour la même période, servir d’illustration de la situation du roman africain francophone dans l’ensemble du continent noir.
600	108	108			(eng) The Papyrus Westcar is a narrative text, composed in hieratic script. The story starts at the court of king cheops where four magician's wonders were narrated or performed in front of the king. the tale continues with the magical birth of the three first kings of the Vth dynasty. Many authors tend to consider Papyrus Westcar as a series of fairy tales like Arabian Nights. However this communication seeks on the other hand a global interpretation of the story : the complete Papyrus Westcar aims to glorify the coming of the future kings of the Vth dynasty and to establish their legitimacy to the throne of egypt.	Le Papyrus Westcar est un texte narratif rédigé en écriture hiératique. Le récit commence au palais du roi Chéops où trois prodiges de magiciens sont contés ou accomplis devant le roi. La narration se poursuit avec la naissance merveilleuse des trois premiers rois de la Ve dynastie. De nombreux auteurs ont eu tendance à considérer le Papyrus Westcar comme une série de contes à l’instar des Mille et une Nuits. Cette communication s’inscrit au contraire dans la recherche d’une interprétation globale du récit : l’ensemble du Papyrus Westcar aurait pour dessein de glorifier l’avènement des futurs pharaons de la Ve dynastie pour asseoir leur légitimité au trône d’Égypte.
601	97	97			(eng) This article shows how, starting from Schelling and Henry, one can build a radical critique of objectification and subjectification within humanities. This critique opens the way for the construction of a point of view of immanence, which is characterized by the experimentation of a constitution of affects in a process from which proceeds the subjectivity. This point of view of immanence questions the accepted attitudes in the production of social relationships and the norms that govern them, so as to increase the attention to the vulnerability of these processes and their power to transform the affects.	Cet article montre comment fonder à partir de Schelling et de Henry une critique radicale des biais d’objectivation et de subjectivation en sciences humaines. Cette critique ouvre la voie à la construction d’un point de vue d’immanence qui se caractérise par l’expérimentation d’une constitution d’affect dans un processus dont procède la subjectivité. Ce point de vue d’immanence remet en question les attitudes admises dans la production des relations sociales et des normes qui les encadrent de manière à accroître l’attention en même temps à la vulnérabilité de ces processus et à leur pouvoir de transformation des affects.
602	221	312			(eng) [Krukenberg tumors, osteoblastic metastases, and elevated parathormone levels : clinical case report and literature review] Numerous cases of Krukenberg tumors have been described in the literature, with several reviews on this topic published over these last three decades. The precise origin of these metastatic tumors is often unknown, in spite of the availability of biological and immunohistochemical markers. This case-report sought to present the diagnostic and therapeutic challenges raised by Krukenberg tumours in the course of a poorly-differentiated adenocarcinoma of atypical presentation, along with a review of the literature on this topic. We report the case of a 29-year-old patient referred to the endocrinology department for increased bone turnover and elevated parathormone levels, in the context of chronic lower back pain. Further examinations revealed bilateral Krukenberg tumors, multifocal osteoblastic bone metastases, as well as probable peritoneal dissemination. While the primary origin of the metastases is still unknown, they are likely of gastrointestinal origin, following careful exclusion of breast carcinoma. Whereas there are no guidelines on the management of Krukenberg tumors, actual therapy primarily consists of bi- or tri-chemotherapy with bilateral adnexectomy, leading to extended survival from a few months to several years. Yet prognosis remains poor with a median survival time of only 16 months, unless both primary tumor and metastases can be fully resected, with then considerably extended survival.	(fre) De nombreux cas de tumeurs de Krukenberg ont été décrits dans la littérature, et plusieurs revues ont été publiées sur ce sujet durant ces trois dernières décennies. L'origine précise de ces tumeurs métastastiques n'est cependant pas toujours élucidée, malgré les marqueurs biologiques et immunohistochimiques dont nous disposons à l'heure actuelle. L'objectif de cet article est de présenter les difficultés diagnostiques et thérapeutiques posées par les tumeurs de Krukenberg dans un contexte d'adénocarcinome peu différencié de présentation atypique, ainsi que d'effectuer une revue de la littérature à ce sujet. Nous décrivons le cas d'une patiente de 29 ans référée au service d'endocrinologie pour un remodelage osseux accru et une élévation du taux de parathormone dans un contexte de lombalgies chroniques. Les examens complémentaires ont mis en évidence des tumeurs de Krukenberg bilatérales, des métastases osseuses multifocales ostéoblastiques et une probable dissémination péritonéale. L'origine de ces métastases reste indéterminée mais est probablement digestive haute, après avoir exclu soigneusement un cancer mammaire. Bien qu'il n'existe pas de ligne de conduite bien établie pour la prise en charge des tumeurs de Krukenberg, le traitement actuel consiste en une bi- ou tri-chimiothérapie concomitante à une annexectomie bilatérale, prolongeant ainsi la survie de quelques mois à quelques années. Le pronostic vital, quant à lui, reste sombre avec une médiane de survie à 16 mois, sauf si la tumeur primitive est connue et réséquée avec les métastases, ce qui peut allonger la survie de manière considérable. Que retenir de ce cas clinique ? Les tumeurs de Krukenberg sont des lésions ovariennes stromales d'origine métastatique et secondaires à des adénocarcinomes à cellules en bague à chaton dont les origines les plus fréquentes sont le tube digestif, le sein et les voies bilio-pancréatiques. Bien souvent décelées à un stade avancé de la maladie, le pronostic de survie est sombre malgré une prise en charge chimiothérapeutique, avec ou sans résection chirurgicale.
603	37	30			(eng) Exploration of the hybridity phenomenon in the diary of a French Algerian author. Emphasis on the characteristics of a schizophrenic type of writing, as well as on the aesthetic elements pertaining to the writer's two cultures.	(fre) Exploration du phénomène d'hybridité dans le journal d'un auteur franco-algérien. Mise en évidence des caractéristiques d'une écriture schizophrénique, ainsi que des éléments esthétiques propres aux deux cultures de l'écrivain.
604	154	113			(eng) metformin may improve endothelial function and chronic, low-grade inflammation. All patients were randomized to receive either metformin or placebo in addition to insulin therapy. A total of 390 patients were randomized (196 metformin, 194 placebo). Metformin treatment was associated with an increase in urinary albumin excretion of 21% (−1 to +48; P = 0.06); a decrease in plasma von Willebrand factor of 6% (−10 to −2; P = 0.0007); a decrease in soluble vascular cell adhesion molecule-1 of 4% (−7 to −2; P = 0.0002); a decrease in soluble E-selectin of 6% (−10 to −2; P = 0.008); a decrease in tissue-type plasminogen activator of 16% (−20 to −12; P < 0.0001); and a decrease in plasminogen activator inhibitor-1 of 20% (−27 to −10; P = 0.0001). Metformin treatment was associated with improvement of endothelial function, which was largely unrelated to changes in glycaemic control, but not with improvement of chronic, low-grade inflammation	(fre) metformin peut t'elle ameliorer les fonctions enditheliales? Un essai randomisé a été organisé en utilisant metformine contre plac: 390 patients were randomized . Metformin treatment augmente albumine urinaire excretion de 21% (−1 to +48; P = 0.06); diminue Willebrand factor de 6% (−10 to −2; P = 0.0007); réduit soluble vascular cell adhesion molecule de -1 of 4% (−7 to −2; P = 0.0002); réduit soluble E-selectin de 6% (−10 to −2; P = 0.008); réduit tissue-type plasminogen activator de 16% (−20 to −12; P < 0.0001) et plasminogen activator inhibitor-1 of 20% (−27 to −10; P = 0.0001). En conclusion, Metformin treatment est associé à une amelioration générale des fonctions endotheliales.
605	204	200			(eng) Former question and nevertheless always of current events, the diagnosis feeds debates. The last version of the scale of classification of the DSM did not certainly calm these. In the field of the help and care towards the child and towards the teenager, the related questions with the diagnosis often transcends the aspects of assumptions and therapeutic links as well as the multiple exchanges between professionals concerned. The diagnosis pedopsychiatric is a dynamic, modifiable and temporary process, the pathological organizations being for the majority in permanent transformation. In a specific way and according to the process développemental, the set of themes of the diagnosis in pédopsychiatrie returns more to the question of the evolutionary risk than to the question of a pathological state in oneself. Leaning on a clinical case, the article develops a reflection on what we understand by diagnosis in the specific field of the child-psychiatry. The general aspects connected to the very diagnosis are approached before underlining places, functions, stakes in the child in the today’s society. Then, the theme of the diagnosis is discussed, by showing the utility and the risks. So, the objective aims at answering the essential question: is the diagnosis in child- psychiatry possible and desirable?	(fre) Question ancienne et pourtant toujours d’actualité, le diagnostic alimente débats et polémiques. La dernière version de l’échelle de classification du DSM n’a certainement pas apaisé ceux-ci. Dans le vaste champ de l’aide et des soins à l’égard de l’enfant et de l’adolescent, les questions liées au diagnostic transcendent souvent les aspects de prises en charge et de liens thérapeutiques ainsi que les multiples échanges entre professionnels concernés. Le diagnostic pédopsychiatrique est un processus dynamique, modifiable et momentané, les organisations pathologiques étant pour la plupart en transformation permanente. De manière spécifique et en fonction du processus développemental, la thématique du diagnostic en pédopsychiatrie renvoie plus à la question du risque évolutif qu’à la question d’un état pathologique en soi. S’appuyant sur une vignette clinique, l’article développe une réflexion sur ce que nous comprenons par diagnostic dans le domaine spécifique de la psychiatrie infanto-juvénile. Sont abordés les aspects généraux liés au diagnostic lui-même avant de souligner les places, fonctions, enjeux de l’enfant dans la société d’aujourd’hui. Puis, le thème même du diagnostic est discuté, en en montrant l’utilité et les risques. Ainsi, l’objectif vise à répondre à la question essentielle : le diagnostic en psychiatrie infanto-juvénile est-il possible et souhaitable ?
606	250	262			Famously styled as “the daughter of debate” by Elizabeth I, Mary Stuart (1542-1587) stands for most of the frontlines that ran through early modern Europe. She has inspired an impressive amount of polemical literature that engaged with the most controversial events in her life, namely the murder of her second husband, Henry Darnley, in 1567, and her execution for treason in 1587. At the time, these texts were widely circulated in Europe thanks to translation. However, very little attention has been paid to the influence of the translation process both on the rhetorical and lexical features of the source texts, but also on the orientated reception of Mary Stuart’s image. By means of a comparative analysis of significant passages taken from the source texts and their translations, this thesis aims to demonstrate the manipulative dimension of translation on literature, in so far as translation entails elaborate forms of disguise that concern various levels of the edition and production of these texts. Therefore, through a thematic analysis of the notion of truth, this study investigates how far the translation of polemical texts turns into a literature of dissimulation. The present work accordingly considers truth not only as a crucial notion that has to be “unfolded” from text to translation, but also as a concept subjected to manipulation, being heavily played upon by authors in their texts and outplayed against adversary writers. I have accordingly proposed a reading of truth as being constantly on “dis-play” in texts and translations about Mary Stuart.	(fre) Surnommée “the daughter of debate” par Elizabeth I, Marie Stuart (1542-1587) incarne la plupart des lignes de front qui ont traversé l’Europe pré-moderne. Elle a inspiré une quantité impressionnante de littérature polémique, qui s’est focalisée sur les événements les plus controversés de sa vie : le meurtre de son deuxième époux, Henry Darnley, en 1567, et son exécution pour trahison en 1587. A l’époque, une grande majorité de ces textes furent diffusés en Europe grâce à la traduction. Cependant, très peu d’attention a été apportée à l’influence du processus de traduction à la fois sur les éléments rhétoriques et lexicaux de ce corpus de textes, mais aussi sur la réception orientée de l’image de Marie Stuart. Au moyen d’une analyse comparative de certains passages des textes-source et de leur(s) traduction(s), cette thèse entreprend de démontrer la dimension manipulatoire de la traduction sur cette littérature, en tant qu’elle implique des formes élaborées de travestissement du texte. Par le biais d’une analyse thématique de la notion de vérité, nos travaux mettent en lumière combien la traduction des textes polémiques devient littérature de dissimulation. Cette étude considère la vérité non seulement en tant que notion cruciale qui se découvre au passage du texte-source vers la traduction, mais aussi comme un concept soumis à la manipulation, avec lequel les auteurs jouent dans leurs propres textes et déjouent les arguments de leurs adversaires. Nous proposons dès lors une lecture de la vérité comme étant constamment en « dé-monstration » – ou « dis-play » – à travers les textes et les traductions liés à Marie Stuart.
607	85	90			(eng) If the battles of Tuthmosis III are not represented with figurative scenes, the walls of Karnak offer a real military report and the campaign of the year 23, aiming at taking hold of the city of Megiddo, is particular-ly well described with many details. It is interesting to reconsider this text using the translation suggested by Redford and to compare the routes mentioned with those used by the Egyptian Expeditionary Force (EEF) commanded by General Allenby during the Palestine campaign of World War I.	(fre) Si les batailles de Touthmosis III ne font pas l’objet de scènes figurées, les murs de Karnak présentent un véritable rapport militaire, et la campagne de l’an 23, dont l’objectif est de prendre la ville de Megiddo, y est particulièrement décrite dans le détail. Il est intéressant de réexaminer ce texte à l’aide de la traduction proposée par Redford et de comparer les itinéraires mentionnés avec ceux empruntés par la force expéditionnaire égyptienne (EEF) commandée par le général Allenby durant la campagne de Palestine de la Première guerre mondiale.
608	118	127			(eng) When telling a story, the form given to it through the narration is crucial. It unfolds in particular an axiological dimension, not explicitly, as in a fable, but implicitly, subtly playing on the emotions and feelings of the reader, in order to guide his/her reaction to what is told and to lead him/her to take a stand or even to make a value judgment. The present article examines this aspect in three narratives of murders: that of Ehud in Jdg 3 and those of Joab in 2 Sam 3 and 20. It shows that, although the facts are very similar, the way of telling them tries to induce different reactions in the reader and thus contrasting assessments.	Lorsqu’il s’agit de raconter une histoire, la forme qui lui est donnée par la narration est déterminante. S’y déploie notamment une dimension axiologique, non de façon explicite, comme dans une fable, mais implicitement, en jouant subtilement sur les émotions et les sentiments du lecteur, de manière à orienter sa réaction par rapport à ce qui est raconté et l’amener à prendre position, voire à poser un jugement de valeur. Le présent article examine cet aspect dans trois récits de meurtres: celui commis par Éhud en Jg 3 et ceux qui le sont par Joab en 2 S 3 et 20. Il montre que, bien que les faits soient analogues, la façon de raconter cherche à induire des réactions différentes chez le lecteur et donc des appréciations contrastées.
609	117	127			(eng) This paper explores fifteen testimonies by Italian opposition politicians deported in 1944 to the Flossenbürg concentration camp. Published between 1946 and 2006, these texts are both, detention chronicles and autobiographical accounts. Although different in regard to stylistic choices and the narrator’s attitude, they have several themes in common. One of those concerns the identity of Italian antifascists, which will be dealt with in this article. Considered as traitors by the German Kapos after the armistice of September 1943 and insulted as Fascists and Mussolini by the other political detainees, these men and women were caught in the middle. Beyond their struggle for survival, they had to defend their identity and resist against racism, suspicion, and prejudice.	Cet article prend en considération un corpus constitué de quinze témoignages d’opposants politiques italiens déportés en 1944 au camp de concentration de Flossenbürg. Publiés entre 1946 et 2006, ces récits sont des chroniques d’emprisonnement et des récits autobiographiques à la fois. Malgré d’importantes différences pour les choix stylistiques et l’attitude du témoin-conteur, ils présentent des thématiques communes. L’identité d’italiens antifascistes dans le camp est celle que nous avons choisie d’illustrer ici. Considérés comme des traîtres par les Kapos allemands après l’armistice de septembre 1943 et appelés Fascistes et Mussolini par les autres prisonniers politiques, ces hommes et ces femmes se retrouvent entre deux feux. Lutter pour survivre ne suffit pas : il leur faut encore défendre leur identité et résister contre le racisme, le mépris, les préjugés.
610	248	262			Two analytical perspectives steer the theoretical framework of this thesis. The first uses the tools of logic and philosophy of language in order to reach a logical paremia form through the "regimentation" of Quine. The second strives to present Yombe paremia as "a symbol which suggests" in the metaphor and metonymy game as classified by Rodegem. In this work, we are using both Toulmin’s non-formal theory and that of Grice, to show the dynamic aspect of paremias in the palaver. Through this approach, we consider two essential aspects: the non-totally deductive dimension of paremical reasoning; the context of the conversation or exchange of words, which implements this type of reasoning. If Toulmin provides a wider opportunity of evaluation of arguments, substituting the legal reasoning for the model of mathematical demonstration, Grice proposes pragmatics, examining the meaning of the statements in the context of their utterance. It is only in the context of the real palaver that this particular logical table stands, where the paremias can be linked together. The examination of defeasible reasoning tries to show why paremical reasoning is rigid. There is an effort to clarify the modality associated with the abductive paremical inference as engraved formula once and for all, before identifying the two forms of abduction observed in the case of paremical reasoning. The adaptation of the abduction and the circumscription of McCarthy in the case of paremical arguments are designed to demonstrate, through various examples, the applicability of paremical reasoning to these two theories.	(fre) Deux perspectives d'analyse orientent la circonscription du cadre théorique de cette thèse. La première utilise les outils de la logique et de la philosophie du langage dans le but de dégager une forme parémique logique moyennant la "standardisation" de Quine. La seconde s'efforce de présenter la parémie yombe comme étant "un symbole qui donne à penser" dans le jeu de métaphore et de métonymie selon la classification de Rodegem. Mettre simultanément à profit les approches non formelles de Toulmin et de Grice signifie prendre en compte deux aspects essentiels : la dimension non totalement déductive des raisonnements parémiques ; le contexte de la conversation ou de l'échange de paroles, qui met en œuvre ce type de raisonnement. Si Toulmin fournit une plus large possibilité d'évaluation des argumentations, en substituant au modèle de la démonstration mathématique celui de l'argumentation juridique, Grice propose la pragmatique, en examinant la signification des énoncés dans le contexte de leur énonciation. Ce n'est que dans le véritable contexte de la palabre que se dresse ce tableau logique particulier où s’enchaînent les parémies. L'examen des raisonnements révisables tente de montrer la procédure qui explique la rigidité des raisonnements parémiques. Il y a un effort de mettre au clair la modalité qui est associée à l'inférence abductive parémique, en tant que formule gravée une fois pour toutes, avant d'identifier les deux formes d'abductions observées dans le cas des raisonnements parémiques. L’adaptation de l'abduction et de la circonscription de McCarthy aux raisonnements parémiques vise à démontrer, à travers différents exemples, l'applicabilité des raisonnements parémiques au sein de ces deux théories.
611	89	77			(eng) This article sets out the way which leads, according to B. Welte, from the experience of Nothingness to the affirmation of the infinite Mystery. It describes firstly the fundamental realities of Dasein, of Nothingness, and of the search for meaning, and then uncovers their connections, which makes it possible to remove the ambiguity of the experience in question. At the end it takes account of the reply of Welte to some objections, but also indicates, without forgetting its merits, the limits of this approach. (Transl. by J. Dudley).	Le présent article expose la voie qui mène, selon B. Welte, de l’expérience du Rien à l’affirmation du Mystère infini. Il décrit d’abord les réalités fondamentales de l’être-là, du Rien, et de la recherche du sens, et dégage ensuite leurs connexions, qui permettent de lever l’ambiguïté de l’expérience en question. En fin de parcours, il tient compte de la réponse de Welte à quelques objections, mais indique aussi, sans oublier ses mérites, les limites de cette approche.
612	97	95			(eng) The book of Exodus prescribes that Jews celebrate Passover by sacrificing and consuming a lamb or, failing that, a kid goat (Ex 12:5). For Gregory of Elvira, the Easter victim must be a hybrid, resulting from the mating between a sheep and a young goat. The article documents the dossier on the paschal hybrid in Zeno of Verona, Gaudentius of Brescia, Augustine of Hippo and up to the Pseudo-Niceta of Remesiana. Finally, one wonders whether the thesis of hybridization is already present in Bishop Timothy's pastoral letter On the Passover, prior to the Council of Nicaea.	Le livre de l’Exode prescrit aux juifs de célébrer la Pâque en immolant et consommant un agneau ou, à défaut, un chevreau (Ex 12,5). Pour Grégoire d’Elvire, la victime pascale doit au contraire être un hybride, issu de l’accouplement entre une brebis et un jeune bouc. L’article documente le dossier sur l’hybride pascal chez Zénon de Vérone, Gaudence de Brescia, Augustin d’Hippone et jusqu’au Pseudo-Nicétas de Rémésiana. On se demande en finale si la thèse de l’hybridation est déjà présente dans la lettre pastorale Sur la Pâque de l’évêque Timothée, antérieure au Concile de Nicée
613	175	171			The objective of this thesis was to demonstrate that initiating an early muscle activity coupled with an adequate nutritional intake can limit the rapid skeletal muscle wasting observed in the critical ill patients. In a first observational study we explored the impact on energy expenditure of both passive and active cycling mobilization in the ICU. We reported that nutritional intake adjustment following short duration cycling therapy was not required. In a second study we assessed the actual feasibility and safety of initiating early mobilization activities from the first day of ICU admission, independently of the presence of multiple supports. We reported a very good safety profile of the different activities, generalized feasibility and a very positive experience in the vast majority of patients. In the third report, a randomized controlled trial, we showed that the combination of a passive and active cycling therapy at the onset of septic shock better preserved muscle mass by reducing the activation of autophagy. Notably, this therapy did not increase sepsis-induced muscle inflammation and was well tolerated by the patients.	(fre) L’objectif de cette thèse doctorale était de montrer que le maintien d’une activité musculaire précoce associé à une nutrition adéquate permet de limiter la fonte musculaire chez le patient critique. Dans une première étude, l’impact d’une mobilisation par cycloergomètre sur la dépense énergétique a été évalué. Nous avons constaté qu’un ajustement des apports nutritionnels suite à cette thérapie n’était pas indiqué. Dans la deuxième étude nous avons évalué la faisabilité et sécurité d’initier une mobilisation précoce dès le premier jour en soins intensifs, indépendamment de toute présence de support multiple d’organes. Nous avons constaté une très bonne sécurité dans la réalisation des diverses activités et que cette approche a été reportée comme une expérience positives chez la plupart des patients. Dans le troisième travail, une étude prospective randomisée contrôlée supporte l’idée que la mobilisation active/passive par cycloergomètre dès l’apparition d’un choc septique peut mieux préserver la masse musculaire par la réduction de l’autophagie. De façon notable, cette thérapie n’augmente pas l’état inflammatoire et est très bien tolérée par les patients.
614	82	93			(ger) [What are the lessons learned from 2015 in cardiology?] In 2015, the European Society of Cardiology published new guidelines. This article sought to review the guidelines' key points as regards bacterial endocarditis and management of non-STEMI acute coronary syndrome. Like each year, numerous pharmacological studies were published. Among these, the Sprint Study certainly represents a milestone in the treatment of hypertension. Moreover, new therapeutic agents are emerging in the field of heart failure, as evidenced by the Paradigm and Socrates studies.	L’année « cardiologique » 2015 a vu la publication de nouvelles recommandations par la Société européenne de Cardiologie. Nous reprenons ici les points essentiels des recommandations concernant la prévention de l’endocardite bactérienne et la prise en charge des syndromes coronariens de type non STEMI. Comme chaque année, de nombreuses études pharmacologiques ont été publiées. Parmi celles-ci, nous avons épinglé l’étude « Sprint » qui fera date dans la prise en charge de l’hypertension. De nouvelles classes thérapeutiques s’annoncent également dans le domaine de l’insuffisance cardiaque comme en témoignent les études Paradigm et Socrates.
615	175	246			(eng) In Europe, two species of Impatiens are considered among the most invasive species: I. parviflora and I. glandulifera. Aside those species the genus Impatiens is also represented by a native species: I. noli-tangere. We used a comparative approach to assess differences among the three species. The invasive species had different reproductive strategies. The flowers of I. parviflora are self spontaneously pollinated. On the other hand, the flowers of I. glandulifera are visited by numerous pollinators. Most of them are Apidae that efficiently contributed to pollination. The native I. noli-tangere is also dependant from pollinators to ensure its reproduction. However this last one is visited by 40 time less pollinators than I. glandulifera. This difference is not due to nectar secretion or flower morphology. In consequence, both species may compete indirectly for pollinator services. On the contrary, I. parviflora and I. noli-tangere share a same habitat and may compete directly. Greenhouse experiments had shown that the native species is a weak competitor. This is due to its low vegetative development and its low reproductive success.	(fre) Les recherches en biologie des invasions sont actuellement en plein essor. En Europe, parmi les espèces exotiques végétales reconnues comme les plus envahissantes, sont répertoriées deux espèces du genre Impatiens : I. glandulifera et I. parviflora. Ce genre est également représenté par une espèce indigène, I. noli-tangere. La présence de ces trois espèces permet de réaliser une approche écologique comparative de la problématique. Les deux espèces exotiques présentent des stratégies reproductives différentes. Les fleurs d’I. parviflora ont la capacité de se polliniser spontanément. Au contraire, les fleurs d’I. glandulifera sont abondamment visitées, principalement par des apidés (bourdons) qui assurent un succès reproducteur élevé. L’espèce indigène, I. noli-tangere, est également dépendante des pollinisateurs pour assurer sa reproduction. Cependant, cette dernière reçoit quarante fois moins de visites qu’I. glandulifera. Ces différences de taux de visites ne s’expliquent ni par les caractéristiques du nectar ni par la morphologie des fleurs. Impatiens glandulifera et I. noli-tangere peuvent donc potentiellement entrer en compétition indirecte pour le service des pollinisateurs. Toutefois, ces deux espèces ne sont que très rarement sympatriques, au contraire d’I. parviflora et d’I. noli-tangere qui partagent un même biotope. Ces deux espèces entrent donc en compétition directe. En conditions contrôlées, les individus d’I. noli-tangere présentent une compétitivité inférieure à ceux d’I. parviflora, quelle que soient les densités initiales des populations. Cette faible compétitivité s’exprime tant par un développement végétatif moindre que par un succès reproducteur inférieur à l’espèce envahissante et ce, quelles que soient les conditions lumineuses testées.
616	158	152			(eng) [Edoxaban (Lixiana®): a new factor Xa-inhibiting oral anticoagulant for patients with atrial fibrillation or venous thromboembolic disease] Edoxaban (Lixiana®) is a novel factor Xainhibiting oral anticoagulant that has recently been validated both for the treatmentof venousthromboembolism (VTE) and for the prevention of arterial thrombotic events associated with non-valvular atrial fibrillation (NVAF). This article aims at reviewing the results of the two large studies (HOKUSAI-VTE and ENGAGE-AF) that validated this new anticoagulant in these two indications. These clinical studies clearly demonstrated the efficacy and tolerability of this new oral anticoagulant in both indications as compared to conventional anticoagulants. They especially established the role of a standard dose of 60 mg edoxaban administered once daily and demonstrated the value and effectiveness of a dose reduction to 30 mg daily in some patients at risk of accumulation. This article also summarizes the main properties of edoxaban, which should establish itself as a promising anticoagulant for patients with VTE or NVAF.	L’edoxaban (Lixiana®) est un nouvel anticoagulant oral inhibant le facteur Xa de la coagulation sanguine et récemment validé tant dans le traitement de maladie thromboembolique veineuse (MTEV) que dans la prévention des accidents thrombotiques artériels liés à la fibrillation atriale non valvulaire (FANV). Cet article se propose de revoir les résultats des deux larges études (Hokusai-VTE et ENGAGEAF) qui ont validé ce nouvel anticoagulant dans ces deux indications. Ces études cliniques démontrent sans ambiguïté l’efficacité et la bonne tolérance de ce nouvel anticoagulant oral dans ces deux indications par rapport aux anticoagulants classiques. Elles établissent surtout le rôle d’une posologie standard de 60 mg d’edoxaban administrée une fois par jour et démontrent l’intérêt et l’efficacité d’une réduction à 30 mg par jour chez certains patients à risque d’accumulation. Cet article résume également les principales propriétés de l’edoxaban qui devrait s’imposer comme un agent anticoagulant prometteur pour les patients avec MTEV ou FANV.
617	142	181			(eng) Lately, cities seem again to endorse attractiveness and societal direction. On these political scenes, various dynamics of integration of urban actors can be observed. Nevertheless, such dynamics are not spontaneous; there are complex and sometimes fragile social processes. Thus, whatever the results of those dynamics, they can be interrogated for themselves, that is, in their process of organization and for what kind of political and urban experience they produce. From the intensive observation of urban policies implementation (in three towns), this dissertation highlights three ways of transforming the city political space, through processes of opacification, modernization, or personalization. The comparison of these three case studies underlines how “urban governance” represents an unfinished and complex process. It points out the strain between practical conditions of urban democracy and political dynamics of permanent movement of cities, territories and “new” scales of public policies.	Ces dernières années, les villes sont manifestement redevenues des lieux attractifs et d’orientation de la société. Ces scènes politiques témoignent de multiples dynamiques d’intégration d’acteurs urbains, qui ne sont pourtant pas spontanées. Il s’agit en fait de processus sociaux complexes, parfois fragiles. Aussi, ce mouvement des villes, quel que soit ses résultats, mérite d’être interrogé pour lui-même – en l’occurrence, dans sa dynamique d’organisation – et pour l’expérience qu’il produit au niveau du politique et de l’urbanité. À partir de l’observation intensive, dans trois villes, de dynamiques de mise en œuvre de politiques urbaines et des interactions qu’elles suscitent, cette thèse dégage différentes manières de transformer l’espace politique de la ville, au travers de processus : d’opacification, de modernisation ou de personnalisation. La confrontation de ces trois cas montre à quel point ce que l’on appelle la « gouvernance urbaine » constitue un processus incomplet et complexe. Elle pointe ainsi une tension entre les conditions de la pratique de la démocratie urbaine et la logique politique de mise en mouvement permanent des villes, territoires et « nouvelles » échelles d’action publique.
618	227	250			(eng) [Life-threatening hypercalcemia and acute kidney injury induced by etanercept] Drug-induced sarcoidosis-like disease is a rare, but not exceptional, side effect of anti-tumor necrosis factor (anti-TNF) agents. The organs most commonly involved are lungs, skin and lymph nodes. Kidney involvement is exceptional. Histology usually reveals non-caseating granulomas. Some of the biological features usually described in sarcoidosis are very infrequent in drug-induced granulomatosis. We report a case of sarcoid-like granulomatosis manifesting as life-threatening hypercalcemia and acute kidney injury in a woman treated with etanercept for a rheumatoid arthritis. Seven days after admission, she developed hypoxemic interstitial pneumonia with negative mycobacterial and fungal analysis. This picture suggested sarcoid-like disease induced by tumor necrosis factor blockers and prompted etanercept cessation. Kidney biopsy performed 30 days after admission revealed significant acute interstitial nephritis and intratubular calcium crystals. Staining for acid-fast bacilli and fungi was negative. Clinical picture improved gradually after etanercept withdrawal and cortisone treatment. Three weeks after admission, serum creatinine and calcium levels were normal. Clinical presentation of sarcoidosis-like disease induced by anti-tumor necrosis factor agents may be extremely variable. Our observation shows that severe, life-threatening hypercalcemia may occur. Renal involvement is very unusual. This case highlights this diagnostic difficulty and the importance of a close clinical monitoring in patients treated with these drugs. Cessation of the anti-tumor necrosis factor agent leads to resolution of this condition in most cases.	(fre) La granulomatose induite par les agents anti-tumor necrosis factor (anti-TNF) est un effet secondaire rare, mais pas exceptionnel, de ce traitement. Les organes le plus souvent atteints sont les poumons, les ganglions lymphatiques et la peau. L’atteinte rénale est exceptionnelle. L’examen histologique montre habituellement des granulomes non caséeux. Certains des signes biologiques décrits habituellement dans la sarcoïdose sont très rares dans la granulomatose induite. Nous rapportons un cas de granulomatose se manifestant par une hypercalcémie sévère et symptomatique, associée à une insuffisance rénale aiguë, chez une femme traitée par étanercept pour une polyarthrite rhumatoïde. Sept jours après l’admission, elle a présenté une pneumopathie interstitielle hypoxémiante. Les analyses microbiologiques se sont avérées négatives, y compris la recherche de mycobactéries et mycoses. Le tableau étant suggestif de granulomatose secondaire au traitement par étanercept, celui-ci a été arrêté. La biopsie rénale, effectuée 30 jours après l’admission, a révélé une néphrite interstitielle aiguë avec des dépôts de cristaux calciques. L’évolution a été favorable après arrêt de l’étanercept et traitement par cortisone, avec une réversibilité des lésions pulmonaires et une récupération totale de la fonction rénale trois semaines après l’admission. La présentation clinique de la granulomatose secondaire aux agents anti-TNF peut être extrêmement variable. Notre observation montre qu’une hypercalcémie symptomatique et potentiellement fatale peut survenir. L’atteinte rénale est inhabituelle. Ce cas souligne la difficulté diagnostique de cette entité, ainsi que l’importance d’un suivi rapproché chez les patients recevant ce traitement. L’arrêt du médicament conduit à la résolution des lésions dans la majorité des cas
619	79	71			(eng) Most constitutions maintain the reassuring fiction of national sovereignty in the face of the growing influence of international organizations over education policies. The PISA survey or, in Europe, the Bologna Process in Higher Education clearly illustrathe this. The aim of this dossier is to outline an inventory of the different reactions to this matter in order to present them as on subject of sociological study, and to set up the required conditions for discussion between the opposing positions.	(fre) La plupart des constitutions entretiennent la fiction rassurante d'une souveraineté nationale face à l'influence des organisations internationales sur les politiques d'éducation. Les enquêtes PISA ou, en Europe, le processus de Bologne dans l'enseignement supérieur en donnent des illustrations. Le projet de ce dossier est d'esquisser un inventaire des réactions pour le constituer en objet sociologique et installer les conditions de débats entre des positions dont l'analyse est à peine amorcée.
620	288	274			Africa, at the crossroad of three powerful sources of normativity, is historically and currently fragmented by ethno-cultural, Judeo-Christian, Islamic-Arabic value systems. My research treats this triple identity question and favours an egalitarian outlook on tolerance. The main focus of our demonstration lies in the validation of the idea that Africa marked by these major traditions makes the identity conflicts inevitable but paradoxically calls for their resolution. In this perspective of pacifying conflicts, tolerance faces a big challenge of embarking on a project of building up a community capable of overcoming barriers of differences, because it remains conditioned by ethical norms and values of the cultural context from which it emerges. It gives us an insight into the intricate nexus of cultural hegemony, censorship and marginalisation; community-wide harmonisation of lifestyles, discrimination and exclusion. In defending the relevance of a critically inclusive Africa, this research advances the idea that tolerance accomplishes the real task of inclusion only when it is connected to the moral imperative of general and reciprocal justification in which citizens participate equitably in addressing essential problems that concern them. Such is the great merit of the work of Rainer Forst. His theory of the right to justification should serve as a normative framework enabling human beings to reshape their common destiny and in which the learning process allows them to move beyond a world founded on uncritical assumptions in order to avoid arbitrary measures and domination it leads to. From this meta-ethical approach to humans as beings endowed with reason and language as well as from the actual three cultural resources, it is possible to draw the traits of a new form of identities which welcomes the alterity of the other and rejects all forms of extremism.	(fre) Au croisement des trois dominantes sources de normativité, l’Afrique est historiquement et présentement fragmentée entre les labels ethnoculturel, judéo-chrétien, islamo-arabe. Ce travail de thèse met en évidence cette question tri-identitaire et privilégie un régime égalitaire de tolérance. Le cœur de la démonstration repose sur la validation de l’idée que l’Afrique, empreinte de ces traditions majeures, rend possible le conflit identitaire, mais paradoxalement elle en appelle aussi à sa résolution. Dans cette perspective pacifiante du conflit, la tolérance peine pourtant à réaliser le projet d'un monde commun par-delà les différences, étant conditionnée par les codes et valeurs éthiques du milieu dans lequel elle émerge. Il en ressort une vision de l’entrelacement entre hégémonie culturelle, censure et marginalisation ; communautarisation des modes de vie, discrimination et exclusion. En soutenant la pertinence d’une Afrique réflexivement inclusive, le travail appuie l’idée que la tolérance n’accomplit l’œuvre d'inclusion véritable que si elle est liée à l'impératif moral de justification générale et réciproque dans lequel les citoyens participent égalitairement au traitement des questions qui les concernent essentiellement. C'est là l’œuvre de Rainer Forst. Sa théorie de droit à la justification doit en effet être tenue pour un cadre normatif qui remodèle les humains et dans lequel le processus d’apprentissage leur permet de dépasser un monde en proie à l’arbitraire et à la domination, enchevêtré de certitudes non questionnées. De cet angle d’approche méta-éthique des humains comme êtres de raison et de langage, mais aussi de certaines ressources immanentes aux trois traditions culturelles en présence, il devient possible de tracer les lignes d’une nouvelle forme des identités qui s’ouvrent à l’altérité de l’autre et résistent à l’extrémisme de tout bord.
621	79	106			A new approach to the evaluation of public policy has been proposed in the last decade. In consists of building orderings of the resource allocations based on efficiency, fairness and robustness properties. Then those orderings are maximized under the appropriate incentive compatibility constraints, in order to derive the appropriate public policy. We illustrate this approach in the case of production problems, which involves the production and cost sharing of a public good and the design of labor income taxation.	[Classements des alternatives sociales et évaluation des politiques publiques]. Une nouvelle méthode d’évaluation des politiques publiques a été proposée récemment. Elle requiert que soient construits des ordres complets des allocations des ressources, basés sur des critères d’efficacité, de justice distributive et d’invariance par rapport à des modifications de variables irrelevantes. Ensuite, on déduit la politique publique appropriée en maximisant un tel classement sous les contraintes imposées par l’asymétrie d’information ou d’autres contraintes institutionnelles. L’article propose une illustration de cette nouvelle approche dans le cas de la production et du partage des coûts d’un bien public et le cas du système de taxation des revenus du travail.
622	190	201			The contemporary evolution of the request and the recourse for ethics in the health field questions the models of ethics training. Indeed the stake is no more to train actors able of producing a moral speech on the practices but, in a destabilized context, to accompany them in the development of new practices in professional situation. This pragmatic turn in health ethics requires more active, reflective and contextual models of training, needing new links between training places and care practices. This paper is about theoretical foundations of such an ethics pedagogy, and about its stakes in terms of re-institutionalization. Pragmatism, and more particularly the approach of John Dewey, will be mobilized here to found educational practices needed by such an ethics pedagogy (an experiential, reflective and collective learning), but also to consider issues concerning training device linked to such a learning. On this point, the philosophy of integrative block-release training is investigated as a way to develop future professional competences, even if the last part of this text will insist on the reflective governance such an alternation requires and on the "re-institutionalization of the ethics pedagogy" that the latter generates.	L’évolution contemporaine de la demande et du recours à l’éthique dans le champ de la santé interroge les modèles de formation à l’éthique. L’enjeu n’est en effet plus de former des acteurs capables d’appliquer un discours moral mais, dans un contexte déstabilisé, de les accompagner dans le développement de nouvelles pratiques en situation professionnelle. Ce qu’on peut caractériser comme un tournant pragmatique exige donc des modèles de formation plus contextuels, plus réflexifs et plus actifs, nécessitant de nouvelles articulations entre le terrain et la formation plus théorique. C’est à réfléchir aux fondements théoriques d’une telle approche de la pédagogie de l’éthique et à ses enjeux en termes de ré-institutionnalisation qu’est consacré cet article. Le courant pragmatiste et plus particulièrement l’approche de John Dewey seront ici mobilisés pour en fonder les pratiques pédagogiques (une pédagogie expérientielle, réflexive, et collective), mais aussi pour en penser les enjeux en matière de dispositif de formation. Sur ce point, si la philosophie de l’alternance intégrative s’est proposée comme une voie pour développer les compétences des futurs professionnels, la dernière partie du texte insistera sur la nécessaire gouvernance réflexive qu’elle requiert et sur la « ré-institutionnalisation de l’éthique et de sa pédagogie » que cette dernière entraîne
623	69	61			(eng) Vatican II has provided a great ecumenical service to the theology of ministries: they were located in their correct place, a secondary place to the service of the primary mysterical being of the Church and of the Church as a whole, the People of God. The doctrine of the episcopate is also in favor of a rapprochement both with the "episcopal" Churches and the Churches of the Reformation.	Vatican II a rendu un immense service œcuménique à la théologie des ministères: ceux-ci sont situés à leur juste place, une place seconde au service de l'être mystérique de l'Église et de l'Église dans son ensemble comme Peuple de Dieu. La doctrine de l'épiscopat y favorise un rapprochement tant avec les Églises de type épiscopal qu'avec les Églises de la Réforme.
624	217	230			(eng) [Predictors of influenza-vaccine non-acceptance among the employees of Saint-Luc University Hospital] For the recent years, the influenza vaccination was less than 15% among the employees of the Cliniques Universitaires Saint-Luc, despite recommendations by the hospital direction and free availability of this immunization. The main aim of this survey was to identify predictors of the non-vaccination among the 4109 employees of our hospital during the 1995-1996 influenza season. One third of the employees returned the survey, of whom 487 (32%) received the influenza vaccine. The vaccination rate was low among young and female subjects, and surprisingly not higher among employees with frequent contacts with patients. A greater motivation for prevention and a better knowledge regarding the influenza virus and its vaccine were both associated with a higher vaccination rate. Specifically, the vaccination rate was much lower in the many employees who considered that prevention is not important, the influenza vaccine is not efficacious or not useful, or who did not obtain this vaccine during the previous year. A better understanding of the determinants of the non-acceptation of influenza vaccine, on both levels of behaviour and knowledge, should help adapt the recommendations and the information provided to the employees in order to increase the hospital vaccination rate, and thereby decrease the risk of influenza transmission to the patients.	Le taux de vaccination anti-grippale du personnel des Cliniques Saint-Luc a été inférieur à 15% ces dernières années, malgré la recommandation et la libre mise à disposition du vaccin dans notre institution. Le but principal de cette enquête a été d’identifier des déterminants de la non-acceptation du vaccin parmi les 4 109 membres de notre hôpital durant la saison 1995-1996. Un tiers du personnel a participé à l’enquête, parmi lequel 487 personnes (32%) se sont fait vacciner. La couverture vaccinale a été fort limitée parmi le personnel jeune, féminin et n’a étonnamment pas été plus large parmi le personnel soignant ou celui amené à rencontrer fréquemment des patients. Une plus grande motivation personnelle pour la prévention en général et une meilleure connaissance de la grippe et de son vaccin étaient toutes deux associées à une plus large couverture vaccinale. En particulier, la vaccination a été nettement plus faible chez les nombreuses personnes n’estimant pas la prévention importante, doutant de l’efficacité du vaccin, considérant la vaccination inutile, ou n’ayant pas été vaccinées l’année précédente. Une meilleure compréhension des facteurs conditionnant la non-acceptation du vaccin anti-grippal, tant sur le plan du comportement que des connaissances, devrait permettre l’adaptation des recommandations et de l’information au personnel de nos Cliniques lors des saisons grippales a venir, afin d’assurer une meilleure couverture vaccinale, et partant un moindre risque de contagion des patients par le personnel
625	499	499			(eng) [A particular expression of PTSD in adolescence] Objectives: Adolescence is a developmental stage marked by the reactivation of œdipal issues and the emergence of sexual feelings, a period of separation and autonomy, overwhelming for many, traumatic for some. Adolescence is also a time for the expression of psychotic potentiality. An event on itself insignificant can have a high value and contribute to the traumatic collapse of the Self already weakened by the process of adolescence. In some circumstances, a PTSD appears which can take the shape of a psychotic decompensation. Patients/material and method: Without being paradigmatic, the case report illustrates the appearance of this particular expression of PTSD in adolescence. Basing itself on a description of the individual and relational process, are examined the factors related to the young in question and the factors related to his social and family environment, taking part in the emergence of the psychic suffering. The paper also develops a reflection on the notion of trauma in adolescence. So some authors think that the crossing in adolescence constitutes a reality trauma so much the interior tumult hustles the references marks, certainly when the young evolves without parental support cordial and structuring. The quality of the bonds of attachment is thus of primary importance. In addition, we can wonder, in front of "delirious blaze", about a possible beginning of schizophrenia. Results: From the case report, beyond the process of adolescent transformation, it is interesting, without being exhaustive, to locate some factors supporting the particular expression of PTSD: A family operation established on a procedure defined by event-driven and the not very inclined one in the elaboration; a mother investing her parental function with pregnance, invading the interactive space intrapsychic of the child; a father, absent, distant, with the function not very operative symbolic system, not placing at the disposition of the young of the soothing answers and structuring a quality of reception of the traumatized young marked by the indifference, the disqualification, the rejection. The psychic effraction is certainly corollary so much reactions of the entourage, the glance of the other, which it returns on the subject, influences the narcissico-object balance; a young mobilized psychic defensive mechanisms as projections and identifications. Conclusion: It proves to be important to consider some factors of the young and his environment who seems contribute to the expression of a psychotic symptomatology-like reactional method with a traumatic event. The trauma overflows the defensive mechanisms and involves a collapse of self whose symptomatic translation lets foresee a psychotic potentiality. The paper approaches some principles of the therapeutic accompaniment then: Intervene most prematurely possible by improving the axis of prevention and the recognition by the first-time professionally of the clinical signs of psychotic decompensation, by the facilitating the access to the specialized healthcare; respect the evolutionary criterion, by taking into account temporality of the psychic device, the connections between trauma and time; center on the clinical care by establishing a differential diagnosis, arresting the psychic fu © 2012 Elsevier Masson SAS.	Objectifs : L’adolescence correspond à un stade de développement marqué par la réactivation des enjeux œdipiens et l’émergence des pulsions sexuelles, période de séparation et d’autonomisation, bouleversante pour beaucoup et traumatisante pour certains. L’adolescence représente également un moment propice à l’expression de potentialité psychotique. L’objectif premier de l’article est de montrer qu’un événement en soi anodin peut comporter une haute valeur traumatique et participer à l’effondrement du Moi déjà fragilisé par le processus adolescentaire. Dans certaines circonstances, on voit alors apparaître un post traumatic stress disorder (PTSD), qui peut prendre la forme d’une décompensation psychotique. Patients/matériel et méthode : Sans être paradigmatique, la vignette clinique sélectionnée illustre à propos l’apparition d’une expression particulière de PTSD à l’adolescence. Se basant sur une description des processus individuels et relationnels, on examine les facteurs liés au jeune en question ainsi que ceux qui concernent l’entourage sociofamilial, participant à l’émergence de la souffrance psychique. Est développée également, pour étayer l’expression symptomatique, une réflexion sur la notion de traumatisme à l’adolescence. Ainsi, certains auteurs estiment que la traversée adolescentaire constitue un réel trauma tant le tumulte intérieur bouscule les repères, certainement quand le jeune évolue sans supports identificatoires chaleureux et structurants. La qualité des liens d’attachement est ainsi primordiale. Par ailleurs, on peut s’interroger, devant une flambée délirante, sur un possible début de schizophrénie. Résultats : À partir des éléments de la vignette clinique, au-delà du processus même de transformation adolescentaire, il est intéressant de repérer, sans être exhaustif, quelques facteurs favorisant une expression particulière du PTSD : un fonctionnement familial établi sur un mode opératoire défini par l’événementiel et peu enclin aux élaborations ; une mère, investissant sa fonction parentale de manière prégnante, intrusant l’espace interactif intrapsychique de l’enfant ; un père éloigné, absent, à la fonction symbolique peu opérante, ne mettant pas à disposition du jeune des réponses apaisantes et structurantes ; une qualité d’accueil du jeune traumatisé, marquée par l’indifférence, la disqualification, le rejet. L’effraction psychique est certainement corollaire de la réaction de l’entourage, tant le regard de l’autre, ce qu’il renvoie au sujet, influence l’équilibre narcissico-objectal ; un adolescent mobilisant des mécanismes défensifs comme la projection et l’identification. Conclusion : Il s’avère important de se pencher sur certains aspects de l’adolescent et de son entourage qui semblent contribuer à l’expression d’une symptomatologie psychotique comme modalité réactionnelle à un événement traumatique. Le trauma déborde les mécanismes défensifs et entraîne un effondrement du Moi dont la traduction symptomatique laisse entrevoir une potentialité psychotique. L’article aborde alors quelques principes de l’accompagnement thérapeutique : intervenir le plus précocement possible, en améliorant l’axe de la prévention et de la reconnaissance par les professionnels de première ligne des signes cliniques de décompensation psychotique, en facilitant l’accès aux soins psychiatriques spécialisés ; respecter le critère évolutif en tenant compte des temporalités de l’appareil psychique, les rapports entre traumatisme et temps ; se centrer sur la clinique en établissant un diagnostic différentiel, appréhendant le fonctionnement mental du jeune, observant son état en fonction des contextes et des liens.
626	80	79			This article begins with a study of Phil 3. How does Paul describe his life-changing experience of being « seized » by his Lord Jesus Christ? The article then goes on to a reading of the praise of Christ’s works in Phil 2:6-11. The apostle emphasizes God’s consent to the divine quality of the drama evoked in the account of Christ’s kenosis and self-abasement: God and man are mutually significant in a paradoxical Christology of Christ both servant and Lord.	(eng) Cet article débute par l’examen de la manière selon laquelle Paul évoque en Ph 3 l’expérience bouleversante de son saisissement par son Seigneur Jésus Christ. Il se poursuit par une lecture de l’éloge de l’oeuvre du Christ en Ph 2,6-11. L’apôtre y souligne l’approbation par Dieu de la qualité divine du drame évoqué dans le récit de la kénose et de l’abaissement du Christ: Dieu et l’homme s’y inter-signifient dans une christologie paradoxale du Christ esclave – Seigneur.
627	66	66			(eng) The article's objective is not only to present Latin American decolonial thinking through the modernity/coloniality group, but also to explore its differences concerning the post-colonial thinking of Saxon Anglo origin. In a second moment, the article tries to list possible resonances with the concept of minority on the horizon of decolonization processes, making a segmented analysis of the philosophies of Enrique Dussel and Gilles Deleuze.	Il s'agit d'un article dont l'objectif est non seulement de présenter la pensée décoloniale latino-américaine à travers le groupe modernité/colonialité, mais aussi de faire le point sur la pensée post-coloniale d'origine anglo-saxonne. Dans un deuxième temps, l'article tente d'énumérer les résonances possibles avec le concept de minorité à l'horizon des processus de décolonisation, en faisant une analyse segmentée des philosophies d'Enrique Dussel et de Gilles Deleuze.
628	240	249			This dissertation seeks to grasp the legal category of international child abduction through the conceptual lens of trust, from the standpoint of judges and mediators. In a more ambitious way, it proposes to delve into the relationship between law and trust in the context of the transnationalisation of family law. In order to do so, we mobilize an interdisciplinary approach of the legal phenomenon, which aims to develop a sociological understanding of child abduction that is simultaneously empirically informed, systematically established and socially contextualized. Using a solid conceptualisation of the notion of trust drawn from sociological theory (Luhmann, Simmel, Quéré), we analyse the trust issues that arise for the three figures of the third party in the dispute: the requested judge, the requesting judge and the mediator. In this respect, we first demonstrate that the resolution of child abductions must deal with two intertwined levels, interpersonal (coparenting post-abduction) on the one hand and jurisdictional on the other. Furthermore, we argue that the requested judge acts as the guarantor of the institutional trust of a community of trust whereas the mediator constitutes above all an artisan of the interpersonal trust between parents. Halfway between these two poles, the requesting judge deploys his action between punishment, diplomacy and the restoration of family bonds. We conclude by showing the ambivalent relationship between law and trust in this context, simultaneously securing the first step of a trust relationship and fuelling mutual distrust between parents.	(fre) L’objectif de cette thèse consiste à s’emparer de la catégorie juridique d’enlèvement parental international, depuis le point de vue des magistrats et des médiateurs, sous l’angle analytique de la confiance, mais également, de manière plus ambitieuse, de sonder les relations entretenues entre confiance et droit dans le contexte de la transnationalisation du droit familial. Pour ce faire, nous mobilisons une approche interdisciplinaire du droit qui vise à développer une compréhension sociologique du litige à la fois empiriquement informée, systématiquement établie et mise en contexte. Au moyen d’une conceptualisation solide de la notion de confiance tirée de la théorie sociologique (Luhmann, Simmel, Quéré), nous analysons les enjeux de confiance qui se posent aux trois figures du tiers aux prises avec le litige : le juge requis, le juge requérant et le médiateur. En ce sens, nous montrons d’abord que la résolution de l’enlèvement doit composer avec deux niveaux inextricablement liés, interpersonnel (coparentalité post-enlèvement) et juridictionnel (détermination du for compétent). Nous avançons ensuite que le juge requis se porte garant de la confiance institutionnelle d’une communauté de confiance, là où le médiateur constitue avant tout un artisan de la confiance interpersonnelle déchue. À mi-chemin entre ces deux pôles se déploie l’action du juge requérant, au rôle hybride, jonglant entre sanction, diplomatie et restauration du lien familial. Nous concluons cette thèse en montrant que les relations entre confiance et droit s’avèrent ambivalentes dans ce contexte, entre soutien à l’entame d’une relation de confiance et attisement de la méfiance mutuelle entre parents.
629	214	235			(eng) In this study, the groundwater pollution problem by nitrate in the Niayes region (Senegal) is studied using a regional diagnostic approach by rapid rural appraisal and a diagnostic approach at field scale by the methods of water balance and nitrogen balance. The Niayes region is characterized by a shallow water table and the predominance of relatively permeable sandy soils. This region is under pressure due to the important urbanization and the intensity of the horticultural activity which is accompanied by an increased use of nitrogen fertilizers and pesticides. Research has shown that there are relationships between pollution and environmental factors and anthropogenic environment. A plot experimental study on a tomato crop has shown the significant risk of nitrate leaching. Modelling in the same conditions as that of the experimental plot confirmed that significant risk of nitrate leaching. This risk is particularly important when organic fertilizer is applied without splitting at the beginning of the culture , as is generally the case. The evaluation of several scenarios showed that a low-flow irrigation allows to reduce drainage and nitrate leaching. In practice, this procedure would consist at a drip irrigation which can reduce evaporation, drainage and nitrate leaching, and increase the availability of water for the crop while reducing the exploitation of the water resource.	(fre) Dans cette étude, la problématique de la pollution de la nappe phréatique dans la zone des Niayes (Sénégal) est étudiée suivant une approche de diagnostic régionale par méthode de caractérisation rurale rapide et une approche de diagnostic à l’échelle parcellaire par méthode de bilan hydrique et d’azote. La région des Niayes est caractérisée par une nappe phréatique de faible profondeur et la prédominance de sols sableux relativement perméables. Elle subit des pressions liées à l’urbanisation importante et l’intensité de l’activité horticole qui s’accompagne d’une utilisation accrue de fertilisants azotés et de produits phytosanitaires. La recherche a montré qu’il y a des relations entre la pollution et des facteurs environnementaux et anthropiques du milieu. Une étude expérimentale sur une parcelle de tomate a montré le risque important du lessivage de nitrate. La modélisation dans les mêmes conditions que celle de la parcelle expérimentale a confirmé ce potentiel important de lessivage de nitrate. Ce potentiel est particulièrement important lorsque la fertilisation organique est apportée sans fractionnement en début de culture, comme c’est le cas généralement. L’évaluation de quelques scénarios a montré qu’une irrigation à faible débit permet de mieux limiter le drainage et la lixiviation de nitrate. En pratique, cette procédure consisterait à une irrigation goutte à goutte qui permettrait de réduire l’évaporation, le drainage et la lixiviation de nitrate, et accroître la disponibilité de l’eau pour la plante tout en limitant l’exploitation de la ressource.
630	246	325			Objective To estimate the prevalence of childhood wasting and to investigate the effects of drought and conflict on wasting in crisisaffected areas within Ethiopia. Methods We searched the Complex Emergency Database for nutrition surveys carried out in Ethiopia over the period 2000–2013. We extracted data on the prevalence of wasting (weight-for-height z-scores below –2) among children aged 6–59 months for areas of Ethiopia that had sufficient data available. Data on any conflict events (irrespective of magnitude or impact) and episodes of seasonal drought affecting the survey areas were extracted from publicly available data sources. Random-effects Bayesian meta-analysis was used to synthesize the evidence from 231 small-scale surveys. Findings From the total sample of 175 607 children analysed, the pooled number of children wasted was 21 709. The posterior median prevalence of wasting was 11.0% (95% credible interval, CrI: 10.3–11.7) over the 14-year period. Compared with areas unaffected by drought, the estimated prevalence of wasting was higher in areas affected by moderate levels of drought (posterior odds ratio, OR: 1.34; 95% CrI: 1.05–1.72) but similar in severe drought-affected areas (OR: 0.96; 95% CrI: 0.68–1.35). Although the pooled prevalence of wasting was higher in conflict-affected than unaffected areas, the difference was not plausible (OR: 1.02; 95% CrI: 0.82–1.26). Conclusion Despite an overall declining trend, a wasting problem persists among children in Ethiopia. Conflict events did not have a major impact on childhood wasting. Nutrition interventions should go beyond severe drought-prone areas to incorporate areas where moderate droughts occur	(fre) [Sécheresse, conflits et dénutrition des enfants en Éthiopie entre 2000 et 2013: une méta-analyse] Objectif Estimer la prévalence de l’émaciation chez les enfants et étudier les effets de la sécheresse et des conflits sur l’émaciation dans les zones touchées par des crises en Éthiopie. Méthodes Nous avons recherché dans la base de données Complex Emergency Database des enquêtes sur la nutrition réalisées en Éthiopie sur la période 2000–2013. Nous en avons extrait des données sur la prévalence de l’émaciation (scores z poids/taille –2) parmi les enfants âgés de 6 à 59 mois dans les régions d’Éthiopie qui disposaient de suffisamment de données. Des données sur les conflits (indépendamment de leur ampleur ou de leur impact) et les épisodes de sécheresse saisonnière dans les zones concernées ont été extraites de sources d’informations accessibles au public. Une méta-analyse bayésienne à effets aléatoires a permis de synthétiser les éléments ressortis des 231 enquêtes à petite échelle. Résultats Sur un total de 175 607 enfants analysés, le nombre cumulé d’enfants souffrant d’émaciation était de 21 709. La prévalence médiane postérieure de l’émaciation était de 11,0% (intervalle de crédibilité de 95%, ICr: 10,3–11,7) sur cette période de 14 années. Comparée à des zones non affectées par la sécheresse, la prévalence estimée de l’émaciation était plus élevée dans les zones connaissant une sécheresse modérée (rapport des cotes postérieur, RC: 1,34; ICr 95%: 1,05–1,72) mais similaire dans les zones frappées par une forte sécheresse (RC: 0,96; ICr 95%: 0,68–1,35). Même si la prévalence cumulée de l’émaciation était plus élevée dans les zones touchées par des conflits que dans les autres, la différence n’était pas parlante (RC: 1,02; ICr 95%: 0,82–1,26). Conclusion Malgré une tendance globalement à la baisse, le problème de l’émaciation des enfants persiste en Éthiopie. Les conflits n’ont pas d’impact majeur sur l’émaciation des enfants. Les interventions en matière de nutrition devraient aller au-delà des zones exposées à de fortes sécheresses pour intégrer celles frappées par des sécheresses modérées.
631	101	115			(eng) While some deplore the disinterest of the young regarding politics, empirical studies show that specific forms of commitment are developing among young people, notably around the ecological challenge. Yet placing ecology at the heart of one’s commitment is not without repercussions: it forces militants to re-think the framework and form of their political action. The research presented in this article enabled the author to see the tension specific to ecological commitment at the origin of new ways of investing politics today, which are at the centre of a wider redefinition of political commitment, initiated by numerous movements during the seventies.	Alors que d’aucuns déplorent un désintérêt des jeunes pour le politique, des études empiriques montrent que des formes spécifiques d’engagement se développent au sein de la jeunesse, notamment autour du défi écologique. L’avenir de la planète apparaît en effet comme un des enjeux essentiels sur lesquels les jeunes militants entendent avoir un impact. Mettre l’écologie au cœur de son engagement n’est pas sans conséquences, cela contraint le militant à repenser le cadre et la forme que prend son action politique. Les recherches présentées dans cet article amènent l’auteure à abonder en ce sens et lui ont permis d’observer les tensions propres à l’engagement écologique qui peuvent être à l’origine de nouvelles façons d’investir le politique.
632	119	126			(eng) The different approaches and definitions of domestic violence are subject to intense debates in the theoretical field but also regarding policies, practices and interventions. But what kind of violences are we talking about? To attempt to answer this question, this paper proposes to put two paradigms under discussion: the symmetry of violence and the domination. The results of this research are based on empirical data collected in a Belgian shelter for battered women. This paper defends the thesis according to which domestic violence is an example of patriarchal domination still present in society. Through this perspective, the author questions the concepts of power, stereotype and emancipation and examines finally penal justice’s perceptions on women victims of domestic violence.	Les diverses approches de la violence conjugale suscitent de nombreux débats sur le plan théorique mais également sur le plan des politiques et des pratiques d’interventions. Mais de quelles violences parle-t-on ? Pour tenter d’y répondre, cet article propose de mettre en discussion deux paradigmes : la symétrie de la violence et la domination. Cette contribution est basée sur un corpus empirique collecté dans une maison d’hébergement belge pour femmes battues et soutient la thèse selon laquelle la violence conjugale est une illustration de la domination patriarcale encore présente dans la société. En s’inscrivant dans cette perspective, l’auteur vient questionner les concepts de pouvoir, de stéréotype, d’émancipation pour ainsi interroger la justice pénale dans ce qu’elle peut produire comme représentations des femmes victimes de violences conjugales.
633	246	250			Informed by the analytical tools offered by literary theory, philosophy, psychoanalysis as well as by works related to geography, architecture and urban planning, this study focuses on the objects and devices that are characteristic of the dwelling (house, building, hut, room, wall, facade, window, plan, etc.) and used by Jean Echenoz, Hélène Lenoir and Eugène Savitzkaya. Acknowledging the dual character – speaker and dweller - of the subject of language, these three authors carry out a very precise analysis of the domestic space, the urban environment and the journey. These three writings of the dwelling reveal cardinal questions, thematic (the family, the pictorial metaphor, the description of daily life, etc.), formal (the point of view, the rehashing, the inner monologue, the material inscription of the sentence in the city’s ground, etc.) and aesthetic (the tension between inhabiting and representing, the contemporary issues of the perspective paradigm, the question of verisimilitude, the role of poetry in the public space, etc.). The study of architectural and geographical devices in the works of Echenoz, Lenoir and Savitzkaya also puts into perspective questions of literary theory such as the notion of realism or the relationship between spatiality and enunciation, more specifically between dwelling, speech and writing. Finally, this work shows that these three aesthetics of habitation question contemporary discourses (the death of the city, the power of the gaze, the crisis of intimacy, globalization, etc.) as well as three spatial dialectics (visible and hidden, interior and exterior, near and far).	(fre) Informée par les outils d’analyse proposés par la théorie littéraire, la philosophie et la psychanalyse ainsi que par des travaux relatifs à la géographie, l’architecture et l’urbanisme, cette étude s’attache aux objets et dispositifs caractéristiques de l’habitation (maison, immeuble, cabane, chambre, paroi, façade, fenêtre, plan, etc.) déployés par Jean Echenoz, Hélène Lenoir et Eugène Savitzkaya. Prenant acte du caractère double – parlant et habitant – du sujet de langage, ces trois auteurs réalisent une analyse très précise de l’espace domestique, de l’environnement urbain et de la possibilité du parcours. Cette écriture de l’habitation révèle, dans leurs œuvres respectives, plusieurs questions cardinales, d’ordre thématique (la famille, la métaphore picturale, la description du quotidien, etc.), formel (le point de vue, le ressassement, le discours intérieur, l’inscription matérielle de la phrase dans le sol urbain, etc.) et esthétique (la tension entre habiter et représenter, les enjeux contemporains du paradigme perspectif, la question de la vraisemblance, le rôle de la poésie dans l’espace public, etc.) L’étude de dispositifs architecturaux et géographiques dans les textes d’Echenoz, Lenoir et Savitzkaya met également en perspective des questions de théorie littéraire telles que la notion de réalisme ou la relation entre spatialité et énonciation, plus précisément entre l’habitation, la parole et l’écriture. Enfin, ce travail montre que ces trois esthétiques de l’habitation interrogent plusieurs discours contemporains (la mort de la ville, le pouvoir du regard, la crise de l’intime, la mondialisation, etc.) ainsi que trois dialectiques d’ordre spatial (visible et caché, intérieur et extérieur, proche et lointain).
634	48	51			(eng) Psoriasis is a very common systemic inflammatory disease that can be very disabling from a functional and aesthetic point of view. Moderate- to-severe psoriasis treatments have evolved in recent years with the advent of biologic therapies that have significantly improved the quality of life of these patients.	Le psoriasis est une maladie inflammatoire systémique très fréquente et pouvant être très invalidante d'un point de vue fonctionnel et esthétique. Les traitements du psoriasis modéré à sévère ont évolué depuis ces dernières années grâce à l'arrivée des traitements biologiques qui ont considérablement amélioré la qualité de vie de ces patients.
635	330	383			(eng) During this research, we combined physical parameters measurement methods with numerical signal processing in order to extract indirectly physiological parameters signatures. The measures are characterized by the fact that they are differential and done at a high resolution. This permitted to acquire very low level signal variations caused by the physiological phenomenon of interest. Numerical processing permitted, starting from a very noisy raw signal, to separate the relevant information from what could be considered as noise and artefacts. Those measurement were done on systems combining, from an electrical point of view, low power consumption and low noise, in the perspective of developing ambulatory devices. Afterwards, data were acquired on a computer using a real-time environment. Two main applications have been studied. Although coming later chronologically, we will first mention combined evaluation of cardiac and respiratory rhythms, together with apnoea detection for sleep study and monitoring. The method induced low discomfort, as the sensor is a cuff used for blood pressure measurement, wrapped around the wrist and inflated at a low pressure. After the decomposition of the original signal in a number of frequency bands using wavelet filtering, we evaluated the resulting signals period, those signals representing respectively cardiac or respiratory rhythms. We showed there is a good agreement between the values provided by our numerical processing and reference values. We also established how to detect the signature of central and obstructive apnoeas. We also tried to characterize epidermis state and to detect its alterations through its heat transfer properties. This gave rise to intense activity in order to determine a heat propagation model. We established the parameters which seems the most correlated to epidermis state. The most important result is a generalization of the Prony method, permitting to clearly distinguish terms due to initial conditions from terms resulting from an applied command. Developed in a well defined framework, we still think our measurement methods and the numerical algorithms we worked out may also be applied to other engineering domains.	(fre) Au cours de cette recherche, nous avons combiné des méthodes de mesures de paramètres physiques à des méthodes de traitement du signal pour extraire par voie indirecte des signatures de paramètres physiologiques. Ces mesures ont pour particularité d'être différentielles et à haute résolution, ce qui a permis d'appréhender des variations de signaux extrêmement ténues sous l'effet du phénomène étudié. Le traitement numérique a permis, à partir d'un signal brut très bruité, de séparer l'information utile de tout ce qui peut être considéré comme de la dérive ou des artefacts. Les mesures ont été effectuées à l'aide de systèmes alliant, d'un point de vue électrique, faible consommation et faible bruit, dans la perspective de réaliser des équipements utilisables à terme en mode ambulatoire. Ensuite, elles ont été transmise sur ordinateur dans un environnement temps réel. Deux grandes classes d'applications ont été étudiées. Bien qu'ultérieure chronologiquement, nous allons d'abord présenter la mesure combinée des rythmes cardiaques et respiratoires, ainsi que la détection d'apnées. La méthode est particulièrement peu contraignante puisqu'elle repose sur la mesure de pression dans un brassard destiné à l'évaluation de la tension artérielle, porté au poignet et faiblement gonflé. Nous avons évalué la période des signaux obtenus après décomposition par filtrage en ondelettes, ces signaux étant une image soit du rythme cardiaque, soit de l'activité respiratoire. Nous avons montré qu'il y a une bonne concordance entre les valeurs provenant de nos traitements numériques et celles pouvant être considérées comme des références. Nous avons également mis en évidence des signature d'apnées centrales et obstructives. Par ailleurs, nous avons également cherché à caractériser l'état de l'épiderme à partir de ses propriétés de transmission thermique, ce qui fut l'occasion d'une activité intense au niveau de l'identification d'un modèle de propagation de la chaleur. Nous avons établi quels sont les paramètres qui semblent être les mieux corrélés à l'état de l'épiderme. La retombée la plus importante à nos yeux est une généralisation de la méthode de Prony, qui permet de faire clairement la part des choses entre l'influence des conditions initiales et celle de la commande appliquée au système. Bien que développés dans le cadre d'applications bien définies, nous pensons que les méthodes de mesures et les algorithmes numériques mis au point sont susceptibles de trouver des débouchés dans d'autres branches de l'art de l'ingénieur.
636	299	307			(eng) Contemporary in Louvain by the reformer Jean-Baptiste Carnoy, Charles de Harlez (1832-1899) played an important role, although more discreet, in the scientific renewal of the University of Louvain. Having had to temporarily give up his activities because of health problems, this lawyer by training who had started his career in secondary education had taken advantage of his forced retirement to study in self-taught oriental languages ​​Indo-Iranian, which allowed him to be appointed professor at Louvain for these subjects from 1871. At a time when the rationalist critic drew argument of the similarities observed between Christianity and the other religions to contest the value of the catholic dogma, he was, like Mercier in philosophy, the promoter in his field of apologetics based on a positive approach. It was in this context of oriental studies considered for themselves that he created in 1882 Le Muséon, the first scientific journal set up at the University and whose success would ensure the international reputation of the Louvain School. His disciple, Canon Philemon Colinet (1853-1917), was less enlightened. Doctor in oriental languages ​​of the University of Leuven (1884), student of Johannes Schmidt in Berlin (1884) and Michel Bréal in Paris (1885), Colinet began his career as assistant to Charles de Harlez in 1885, to be then integrated in the louvanist faculty the following year. A distinguished Orientalist and pioneer of Flemish philology, he could have, beside very broad and independent views on certain points, very fixed or simplistic ideas about others, and he defended the ones like the others with so much ardor and stubbornness. This attitude is perfectly illustrated by the irreducible opposition he will manifest to the project of creation of the "Weeks of Ethnological Religion" (from April 1911), succeeding in rallying to his point of view the highest Roman authorities.	Contemporain à Louvain du réformateur Jean-Baptiste Carnoy, Charles de Harlez (1832-1899) a joué lui aussi un rôle important, bien que plus discret, dans le renouveau scientifique de l’Université de Louvain. Ayant dû abandonner temporairement ses activités en raison de problèmes de santé, ce juriste de formation qui avait commencé sa carrière dans l'enseignement secondaire avait mis à profit sa retraite forcée pour étudier en autodidacte les langues orientales indo-iraniennes, ce qui lui permit d'être nommé professeur à Louvain pour ces matières à partir de 1871. A une époque où la critique rationaliste tirait argument des similitudes constatées entre le christianisme et les autres religions pour contester la valeur du dogme catholique, il fut, comme Mercier en philosophie, le promoteur dans son domaine d'une apologétique fondée sur une démarche positive. C'est dans ce contexte des études orientales considérées pour elles-mêmes qu'il créa en 1882 Le Muséon, la première revue scientifique mise sur pied à l'Université et dont le succès allait assurer la réputation internationale de l'école de Louvain. Son disciple, le chanoine Philémon Colinet (1853-1917), fut moins éclairé. Docteur en langues orientales de l’Université de Louvain (1884), élève de Johannes Schmidt à Berlin (1884) et de Michel Bréal à Paris (1885), Colinet avait commencé sa carrière comme assistant de Charles de Harlez en 1885, pour être ensuite intégré dans le corps professoral louvaniste dès l’année suivante. Orientaliste distingué et pionnier de la philologie flamande, qu’il pouvait avoir, à côté de vues très larges et indépendantes sur certains points, des idées très arrêtées ou simplistes sur d’autres, et il défendait les unes comme les autres avec autant de fougue et d’entêtement. Cette attitude est parfaitement illustrée par l’opposition irréductible qu’il manifestera au projet de création des « Semaines d’ethnologie religieuse » (à partir d’avril 1911), en parvenant à rallier à son point de vue les plus hautes autorités romaines.
637	148	149			(eng) With the motu proprio Spiritus Domini of 20 Jan. 2021, Pope Francis removed the clause reserving the instituted ministries of lector and acolyte for men. In order to understand this decision, which has been awaited for several years, the A.’s present the reform of the minor orders in the 1960s towards the creation of lay ministries. They then detail the opportunity offered by this decision of the Pope to renew and expand the service of the Word of God in many activities beyond the Sunday celebration. In the same way, a ritual institution at the service of the Eucharist of a few men and women could enrich the prayer of communities and groups. The Covid-19 pandemic has manifested the lack of responsibility of the laity in the area of spiritual life in the community. The ministries of acolyte and lector could thus contribute to local ecclesial renewal.	Par le Motu proprio Spiritus Domini du 20 janvier 2021, le pape François a supprimé la clause de réservation aux hommes des ministères institués du lectorat et de l’acolytat. Pour comprendre cette décision attendue depuis plusieurs années, les auteurs de l’article présentent la réforme des ordres mineurs dans les années 1960 et la création de ministères laïcs. Ils détaillent ensuite l’opportunité offerte par cette décision du pape, pour renouveler et déployer le service de la Parole de Dieu dans bien des actions au-delà de la célébration dominicale. De même une institution rituelle au service de l’eucharistie de quelques hommes et femmes pourrait enrichir la prière des communautés et des groupes. La pandémie de la Covid-19 a manifesté le manque de prise de responsabilité par les laïcs dans le domaine de la vie spirituelle de proximité. Les ministères d’acolyte, lecteur et lectrice pourraient ainsi contribuer à un renouveau ecclésial local.
638	285	258			(eng) This thesis originates from the research project "Sarcome" that we conducted in close collaboration with the Department of orthopaedic surgery of the UCL and the Saint-Luc University Hospital (Brussels). This project deals with the surgical treatment of malignant osseous tumors within the pelvis. Nowadays, one of the most satisfactory solutions is a large resection combined with reconstruction by massive allografts (without limb amputation). However, the conventional (freehand) bone-cutting procedure is still inaccurate, particularly because of the complex anatomy of the bony pelvis. The works presented in this thesis deal especially with the evaluation of computer- and robot-assisted devices integrated with the surgical procedure to improve the quality of the bone-cutting gestures. Firstly, we propose a systematic approach to define and to evaluate the quality of a bone-cutting process in accordance with the international ISO1101 standards. This approach is based on a bone-cutting simulator (on a simple osseous geometry) and enabled us to validate the ISO parameter "location" as a new quality standard for bone-cutting in orthopaedic surgery. Secondly, we propose a quantitative study to compare several surgical assistance tools based on their effective performances during cutting. In this thesis, we especially investigated navigated and robot-assisted technologies by implementing them on a pelvic simulator. Bone-cutting accuracy, as measured by the ISO location, is significantly improved when an optical navigation system and an active industrial robot are integrated with the freehand cutting procedure with an oscillating saw. Finally, the navigated cutting procedure was successfully applied to a patient suffering from a malignant osseous tumor within the pelvis. This is the first clinical case in which both tumoral resection and reconstruction by allograft were performed with the aid of a navigation system during the same surgical intervention.	(fre) Cette thèse s’inscrit dans le projet Sarcome mené en collaboration avec le laboratoire d’orthopédie de l’UCL et les Cliniques universitaires Saint-Luc de Bruxelles. Ce projet porte sur le traitement chirurgical des tumeurs osseuses du pelvis. Il s’agit en effet d’un problème complexe pour lequel la procédure conventionnelle de découpe osseuse réalisée sur le patient souffre encore aujourd’hui d’une imprécision importante. Les travaux présentés dans cette thèse s’attachent particulièrement à évaluer des outils d’assistance naviguée et robotisée intégrés dans la procédure en vue d’améliorer les performances des chirurgiens lors des découpes osseuses. Tout d’abord, nous proposons une approche systématique de définition et de mesure de la qualité d’une découpe conformément à la norme internationale ISO1101. Notre approche se base sur un simulateur de découpes d’une géométrie osseuse simplifiée et a permis de valider la localisation comme nouvel indicateur de qualité d’une découpe. Ensuite, nous proposons une étude quantitative permettant la comparaison de pistes d’amélioration des découpes sur base de performances réelles. En particulier, nous investiguons les pistes navigation optique et robot actif en les mettant en œuvre sur un simulateur de découpes d’une géométrie pelvienne. La précision des découpes réalisées, en termes de leur localisation, est améliorée quand les chirurgiens utilisent la navigation optique et davantage quand un robot industriel est intégré dans la procédure. Finalement, la procédure assistée par la navigation a été appliquée avec succès sur un patient réel. Il s’agit du premier cas clinique pour lequel les gestes de résection tumorale et de reconstruction par greffe ont été chacun navigués au cours d’une même intervention.
639	229	252			Introduction: As they transition from parentally controlled care to self-managed care, and from paediatric care to adult care, chronically ill adolescents are facing many challenges, one of them being to find their own ways of fitting their medication intake schedule into their daily liferoutines. The complexity and frequency of medication regimens is a well-documented risk factor of non-adherence in patients with a chronic disease. We hypothesized that a possible benefit of the conversion from a twice-daily formulation of tacrolimus (Prograf®) to once daily prolonged release tacrolimus (Advagraf®) in adolescent transplant patients might be a decrease of non-intentional non-adherence due to forgetfulness. The aim of our study was to assess the subjective experience of such change, including the impact on adherence to treatment. Methods: As a prerequisite to our study, the medical safety of such switch was assessed in 32 patients. At 8-week post-switch, a sub-sample of 11 patients underwent a semi-directed interview by an independent researcher, to assess the subjective impact of the switch. Results: The results of our study illustrate that the switch improved the young patients' self-efficacy and self-determination regarding self-managed care. The relevance of our hypothesis that a simplified regimen might be associated with increased adherence in this population is confirmed. Conclusions: We discuss strategies to support self-management and enhance adherence during the healthcare transition process of adolescents toward adult-oriented care. © 2012 EDP Sciences, SETE.	(fre) Introduction : Au cours du processus d’apprentissage d’une gestion autonome de leur santé, les adolescents vivant avec une maladie chronique font face à de nombreux défis. Un de ces défis consiste à trouver leurs propres routines de soins et à les intégrer à leurs activités quotidiennes. La complexité et la fréquence des traitements est un facteur bien établi de non adhésion thérapeutique. Nous faisons l’hypothèse que chez les adolescents transplantés, qui sont contraints à prendre quotidiennement et à vie un traitement immunosuppresseur pour la prévention du rejet de l’organe greffé, la simplification du traitement par la substitution d’une formule contenant du tacrolimus à libération immédiate (Prograf®) à une formule à libération prolongée (Advagraf®), administrée une fois par jour au lieu de deux, peut contribuer à diminuer les épisodes de non-adhésion involontaire. Méthodes : Après s’être assurés de l’efficacité médicale sur un échantillon de 32 patients, nous avons souhaité évaluer l’adhésion au traitement et l’impact psychosocial de ce changement. L’impact psychosocial a été évalué sur un sous-échantillon de 11 patients, rencontrés 8 semaines après le changement du traitement. Résultats : Nos résultats suggèrent que la participation à la décision de changement de traitement augmenterait le sentiment d’auto-efficacité et d’autodétermination chez les patients concernés. Conclusions : La proposition de modifier le traitement (à condition que ce changement ne présente pas de risques médicaux) peut donc être envisagée comme une stratégie intéressante pour soutenir l’autonomisation à l’égard du traitement dans la phase de transition entre les services de pédiatrie et les soins pour adultes.
640	175	261			Policy innovation is a research topic studying the process by which a public tool, organization or program is created or newly re-combined to solve some complex societal problems. For several decades, the Walloon industrial policy has been characterized by massive implementations of such policy innovations (Clusters, Creative Wallonia program, Invests, etc.). This phenomenon generates a multiplication of rules and laws, and a lower clarity of policy innovations’ missions or mechanisms. Thus, the study of integration process appears crucial to understand how a policy innovation is implemented in an existing governance system? In policy innovation literature, this PhD thesis fills the gap between massive publications on the innovation conceptualization processes and a lack of works on the integration of an policy innovation in a given governance system. Therefore, we focus our research on integration mechanisms and strategies. Also, this PhD thesis, based on a constructivist approach, examines a in-depth policy innovation case: the “pôles de compétitivité wallons” (2005-2014). This PhD thesis describes a new model to study policy innovation and transformations of the Walloon innovation system.	(fre) L’innovation politico-administrative est un objet d’étude se focalisant sur les processus de création et de recombinaison inédite d’instruments, d’organisations ou de programmes publics en vue de résoudre les problèmes publics. Dans le cas de la politique industrielle wallonne de ces dernières décennies, la mise en œuvre de nombreux dispositifs publics novateurs (la Société régionale d’investissement, les invests, les clusters, les pôles de compétitivité, le programme Creative Wallonia, etc.) fait ressortir les difficultés à saisir la finalité des nombreux dispositifs créés, la multiplication des procédures à suivre ainsi que la lisibilité plus faible des dispositifs d’aide et de soutien. Bien que l’intégration de l’innovation politico-administrative émerge comme une problématique de recherche actuelle, la thèse pose le constat d’un décalage entre d’une part, la publicisation importante des études sur l’innovation politico-administrative en tant que réponse à la complexification de l’action publique et d’autre part, une étude marginale des processus par lesquels une innovation s’intègre et est appropriée par les acteurs au sein d’un système de gouvernance existant. Par conséquent, l’objectif de cette thèse est de se focaliser sur les mécanismes et les stratégies employés par les acteurs afin d’intégrer un dispositif public innovant dans un système de gouvernance industrielle. Basée sur une approche constructiviste, la thèse étudie en profondeur un cas d’intégration d’un dispositif wallon de politique industrielle à savoir, les pôles de compétitivité wallons de 2005 à 2014. Par cet exercice, la thèse enrichit la compréhension des mécanismes d’intégration, propose un nouveau modèle analytique de l’innovation politico-administrative et conclut en posant une réflexion générale sur la transformation du système d’innovation wallon.
641	117	129			(eng) This article examines how the TTIP, if it comes into force, would interact with the rules of the WTO. The first section focuses on the relationship between the parties. It examines in particular the provisions of TTIP governing its relations with the WTO rules. We propose five categories, according to the goal of these provisions. This section then deals with the interactions between the dispute settlement mechanisms and describes how the TTIP regulates the choice of forum and how it takes inspiration from rules or debated issues in the WTO. The second section considers the question from the standpoint of third-parties, especially countries that have concluded a trade agreement with the United States and/or the EU.	Cet article examine la manière dont le TTIP, s’il entrait en vigueur, interagirait avec les règles de l’OMC. Une première section se focalise sur les relations entre les Etats-Unis et l’Union européenne. Elle examine en particulier les clauses du TTIP qui régissent ses relations avec certaines des règles de l’OMC. Cinq catégories sont proposées, selon l’objectif que ces clauses poursuivent. Cette section traite ensuite des interactions entre les mécanismes de règlement des différends, en décrivant comment le TTIP règlemente le choix de la juridiction saisie et comment il s’inspire de règles ou de problématiques débattues à l’OMC. La seconde section envisage la question du point de vue des Etats tiers au TTIP, et en particulier les Etats qui ont conclu un accord commercial avec les Etats-Unis et/ou l’Union européenne.
642	170	204			(eng) Classical genetic approaches have successfully assigned functional descriptors to thousands of genes across many species. However, daunting challenges remain ahead to associate genotype-phenotype relationships considering that rarely is a gene responsible for a single function. The central hypothesis of systems biology considers that complex and intricate networks of interacting genes and macromolecules, interactomes, underlie cellular functions. Here, we describe efforts to experimentally chart the first binary proteome-scale systematic protein-protein interactome network map for a plant. Through an empirical framework, we demonstrate that the resulting dataset is of similar quality to well-documented interactions from the literature. We then describe an experimental strategy based on reference sets to standardized experimental methods for quality control of binary interactome data sets. Finally, we explore three types of interactome network alterations that can help understand interactome function and help assign genotype-phenotype relationships: (1) engineered interaction-specific perturbation, (2) natural pathogen perturbation and, (3) perturbations of interaction through rewiring at the scale of evolution. We show that specific phenotypes can be associated to specific interaction loss.	(fre) Les approches génétiques classiques ont permis l’attribution de descripteurs fonctionels à des milliers de gènes pour de nombreuses espèces. Cependant, l’identification de toutes les relations génotype-phénotype représente toujours un défi de taille, particulièrement parce qu’il apparait clair que rarement un gène est-il responsable d’une seule fonction biologique. L’hypothèse centrale de la biologie des systèmes propose que des réseaux denses et complexes, composés de gènes et macromolécules en interactions, ou interactomes, sous-tendent les fonctions cellulaires. Nous décrivons nos travaux pour établir, de manière expérimentale et systématique, à l’échelle du protéome entier, la première carte de l’interactome d’une plante. Nous démontrons, grâce à un cadre empirique structuré, que l’ensemble des données résultant est de qualité équivalente aux interactions bien documentées de la litérature. Nous décrivons ensuite une stratégie expérimentale basée sur des référentiels d’interactions, pour standardiser les méthodes de controle de qualité des données d’interactomes binaires. Enfin, nous explorons trois types d’altérations de réseaux qui peuvent permettre une meilleure compréhension du fonctionnement des interactomes et ainsi permettre l’établissement de relations génotype-phénotype: (1) ingénierie de perturbation d’interactions spécifiques, (2) perturbations naturelles par des pathogènes, et (3) remaniement d’interactions à l’échelle de l’évolution. Nous démontrons que des phénotypes spécifiques peuvent être associés à des pertes d’interactions spécifiques.
643	283	338			The term Internet of Things (IoT) refers to the increasing number of devices that are connected to communication networks and are able to exchange data autonomously. The proliferation of such devices of various types (refrigerator, sensor, television, camera, etc.) with permanent access to the Internet has led to new security problems. In fact, their large number and the lack of state-of-the-art protection mechanisms have made IoT devices interesting targets of cyber-attacks. An early example was the Mirai malware that infected poorly protected IoT devices and misused them for powerful attacks against other Internet hosts. In order to understand the nature of attacks related to the Internet of Things, the thesis starts with a study of the current IoT threat landscape. To this end, we have collected and studied data from a network telescope and various honeypots for IoT-specific application protocols. Our analysis has shown that although most attackers still target the unsecured telnet protocol, attempts against newer IoT protocols can be also observed. To help network operators to discover IoT devices in their networks, we have developed a new scan algorithm tailored to resource-constrained networks. We have shown that our approach reduces the time required to scan an IPv6 network by more than 35%, while maintaining a discovery rate of more than 95%. Finally, we have developed an intrusion detection and protection system in the form of a distributed architecture that detects abnormal behaviour and limits machine-to-machine communication according to policies defined by the device owners. In particular, our solution enables to stop attacks at their sources thanks to a hierarchical organization of inter-connected middleboxes. Traditional Internet services such as web servers are also protected against attacks originating from the monitored IoT devices.	(fre) Le terme "Internet des objets" (IoT) fait référence aux nombres croissants d’appareils connectés à des réseaux de communication et capables d’échanger des informations de manière autonome. La prolifération de ces appareils de divers types (réfrigérateur, capteur, télévision, caméra, etc.) ayant en prime l’accès à l’internet a entraîné de nouveaux problèmes de sécurité. En effet, vu leur grand nombre couplée à l’absence de mécanismes de protection, ces appareils connectés sont devenus la cible favorite pour les cyber-attaques. Un exemple récent est le malware Mirai qui a infecté beaucoup appareils connectés mal protégés et les a utilisés pour commettre de puissantes attaques contre d’autres hôtes sur Internet. Afin de comprendre la nature des attaques liées à l’internet des objets, nous avons commencé notre thèse par une étude des menaces actuelles liées aux appareils connectés. Nous avons à cette fin recueilli et étudié les données d’un télescope rśeau couplé à divers honeypots utilisant des protocoles applications spécifiques aux IoT. Notre analyse a montré que malgré que les attaquants ciblent encore en majorité le protocole non sécurisé telnet, des tentatives contre les nouveaux protocoles de l’IoT sont tout de même présentes. Dans le but d’aider les opérateurs de réseau à découvrir les appareils connectés dans leurs réseaux, nous avons ensuite mis au point un nouvel algorithme d’analyse adapté aux réseaux à ressources limitées. Nous avons montré que notre approche réduit de plus de 35% le temps nécessaire pour l’analyse d’un réseau IPv6, tout en maintenant un taux de découverte de plus de 95% des appareils présents. Enfin, nous avons développé un système de détection et de protection contre les intrusions sous la forme d’architecture distribuée de middleboxes qui détecte les comportements anormaux et qui limite les communications de machine à machine selon des politiques prédéfinies par les propriétaires d’appareils connectés. Notre solution permet notamment de stopper les attaques depuis leurs sources grâce à une organisation hiérarchique de middleboxes. Notre système permet également de protéger les services Internet traditionnels, tels que les serveurs web contre les attaques provenant des appareils connectés surveillés.
644	140	149			(eng) [Infant respiratory distress revealing Jeune syndrome] Jeune syndrome (asphyxiating thoracic dystrophy) is a rare autosomal recessive osteochondrodysplasia with a variable degree of severity, clinically characterized by respiratory distress with a narrow chest and limb shortness. The reported incidence is one to five in 500,000 live births. Most patients develop severe respiratory failure during the first 2 years of life, leading to death in 60-80 % of cases. Survivors may suffer from renal, hepatic, or pancreatic complications. Expanding thoracic surgery can be used for severe cases. We describe the case of an 18-month-old boy who developed mild respiratory distress. The patient showed typical radiological features of Jeune syndrome: narrow thorax with short ribs and trident appearance of the pelvis. This case underscores the value of the right interpretation of the chest radiograph of the infant with a respiratory distress syndrome.	(fre) Le syndrome de Jeune ou dysplasie thoracique asphyxiante est une ostéochondrodysplasie autosomique récessive avec un degré variable de sévérité associant un thorax étroit à un nanisme des membres. Cette affection est très rare, sa prévalence étant de 1 à 5 pour 500 000 naissances. La majorité des patients développe des problèmes respiratoires sévères dans les deux premières années de vie avec une mortalité initiale importante. Les survivants peuvent présenter des complications rénales, hépatiques ou pancréatiques. Le diagnostic est essentiellement radiologique. Le pronostic dépend de la sévérité de l’atteinte respiratoire puis du développement d’une atteinte rénale ou hépatique. La prise en charge de ces patients peut nécessiter une chirurgie thoracique afin d’augmenter le volume de la cage thoracique pour permettre une croissance pulmonaire plus harmonieuse. Cette présentation confirme l’intérêt de la bonne lecture de radiographies (thoraciques et osseuses) permettant de retenir un diagnostic rare face à une symptomatologie courante
645	440	448			How do the cultural models of journalists relating to the ecological effects of human habitat (waste, pollution, erosion, etc.) present themselves as potentially active and dynamic entities, through the eco-reports dedicated to these effects and the comments of the journalists themselves on the conditions of production of these eco-reports? This is the fundamental question of this thesis. To answer it, the study places the triptych "journalist - cultural model - text" at the heart of the analysis of the configuration of the meaning of journalistic discourse on anarchic constructions, the unleashing of natural phenomena (heavy rains, floods, erosion and drought) and pollution (noise, soil, air and water). From there, it proceeds with a triple analysis, semantic, structural and narrative, of a corpus of three hundred and thirty-five eco-reports from 2011 and 2016, and twenty-eight and a half hours of semi-directive interviews conducted with twenty-four journalists in late 2016 - early 2017 on the social and professional conditions of production of these reports. At the end of the triple exploration of this corpus, the triptych "population - public authorities - journalist" emerged as the key to understanding the cultural models in question. The study succeeded in demonstrating that these cultural models imply a double game of omission of certain anthropic causes and certain effects of the degradation of the human habitat. They are stable and sustainable between 2011, 2016 and 2017. The journalist has assimilated them among others with his parents and during his school and academic curriculum. They are of the order of "constraints or potentialities that are anchored in the system of action - family, friends or professional - in which [the journalist is involved]" (Alami, et. al., 2009: 14). These constraints and potentialities are present in the journalist's personal and professional experiences with the environment, which include the reasons for writing the journalistic information being analyzed. Linked to these experiences and underlying this information, the cultural models identified in this study are highly dysfunctional, since they involve more factors that do not serve to sanitize the human habitat. But, in the meantime, they have a weak tendency to mobilize certain individual and collective actions that ensure public health. As a result, in relation to the population, which is directly affected by the urban sanitation problem and sometimes struggles in its own way to get out of it, and the public authorities, which are supposed to remedy it in an effective and sustainable way, the journalist defines himself as an urban sanitation watchdog. In this position, he has only one goal: to raise awareness so that the environment is cleaned up from anarchic constructions, waste, floods, erosion and pollution.	(fre) Comment les modèles culturels des journalistes relatifs aux effets écologiques de l’habitat humain (déchets, pollutions, érosions, etc.) se présentent comme des entités potentiellement agissantes et dynamiques, à travers les éco-reportages dédiés à ces effets et les propos des journalistes eux-mêmes sur les conditions de production de ces éco-reportages ? Telle est la question fondamentale de la présente thèse. Pour y répondre, l’étude inscrit le triptyque « journaliste – modèle culturel – texte » au cœur de l’analyse de la configuration du sens des discours journalistiques sur les constructions anarchiques, les déchaînements des phénomènes de la Nature (pluies diluviennes, inondations, érosions et sécheresse) et les pollutions (sonore, du sol, de l’air et des eaux). De là, elle procède par une triple analyse, sémantique, structurale et narrative, d’un corpus de trois-cent-trente-cinq éco-reportages de 2011 et de 2016, et de vingt-huit heures et demie d’entretiens semi-directifs réalisés avec vingt-quatre journalistes en fin 2016 - début 2017 sur les conditions sociales et professionnelles de production de ces reportages. Au terme de la triple exploration de ce corpus, le triptyque « population – pouvoirs publics – journaliste » s’est révélé comme le nœud de la compréhension des modèles culturels en question. L’étude parvient à démontrer que ces modèles culturels impliquent un double jeu d’omission de certaines causes anthropiques et de certains effets de la dégradation de l’habitat humain. Ils sont stables et durables entre 2011, 2016 et 2017. Le journaliste les a assimilés entre autres auprès de ses parents et durant son cursus scolaire et académique. Ils sont de l’ordre « des contraintes ou des potentialités qui s’ancrent dans le système d’action – familial, amical ou professionnel – dans lequel [le journaliste est engagé] » (Alami, et. al., 2009 : 14). Ces contraintes et potentialités sont bien présentes dans les expériences personnelles et professionnelles du journaliste avec l’environnement, lesquelles expériences comportent les raisons d’écriture d’informations journalistiques analysées. Liés à ces expériences et sous-jacents à ces informations, les modèles culturels identifiés dans cette étude sont fortement dysfonctionnels, étant donné qu’ils impliquent davantage des facteurs qui ne servent pas à l’assainissement de l’habitat humain. Mais, entretemps, ils tendent faiblement à mobiliser certaines actions individuelles et collectives qui assurent la salubrité publique. De ce fait, par rapport à la population, qui est directement touchée par le problème d’assainissement urbain et se démène parfois à sa manière pour s’en sortir, et les pouvoir publics, qui sont censés y remédier de façon efficace et durable, le journaliste s’auto-définit comme un veilleur-lanceur d’alerte en assainissement urbain. Dans cette position, il se présente comme n’ayant qu’un seul objectif : éveiller les consciences pour que l’environnement soit assaini des constructions anarchiques, des déchets, des inondations, des érosions et des pollutions.
646	383	394			[Medicine student's knowledge in sexology and their use of the Internet] Aim: To investigate possible relations between the basic knowledge of 4th year medical students in sexology and their use of the Internet. Methods: All 4th year students (N = 102; median age = 21, SD = 1.7 years) in our department have answered 15 questions pertaining to basic knowledge in sexology (i.e. practical knowledge and knowledge about the line that separates normal sexuality from sexual disorder) as well as 4 groups of questions pertaining to their Internet use habits (connection types, amount of time spent on visiting sex oriented Internet websites, frequency of visit of sex oriented websites, levels of discomfort associated with de use of sexual websites measured with visual analogical scales [VAS]). We have correlated their performance on the "basic knowledge in sexology" questionnaire with the duration and frequency of their use of sexual websites, using Pearson's tests, or mean comparisons (Student). Results: Show that the "sexual" use of the Internet is not important in this group. The most frequent use includes the "chat" activity, in which 42.7% of the subjects have reported having occasionally or frequently taken part; 11.2% have reported visiting websites that were explicitly sexual, and 3.2% have visited thematic websites on sexology. Students reported having been disturbed by sexual pictures at a 3.6/10 (VAS) intensity. There is no global relation between the number of hours the respondents reported having spent on the Internet and their knowledge in sexology. Moreover, the "sexual" use of Internet does not influence respondents' scores on the 'sexology questionnaire' apart from their aptitude to delineate the limits of normality in triolism. Students who mostly use the Internet during week-ends are also those who mostly use it for sexual purposes. On the other hand, students who visit the Internet mostly during the week have an infrequent sexual use of it, and consider homosexuality and masturbation to be pathological. Conclusion: The use of the Internet for sexual purposes is limited in our sample; it does not improve any additional aptitude, and - with occasional exceptions - does not generate erroneous notions about sexuality. A number of medical students still consider homosexuality and masturbation pathological should prompt lecturers to be vigilant while providing basic training in sexology. © 2007 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.	[Connaissance en sexologie des étudiants en médecine et leurs usages d'Internet]. Objectifs: Investiguer les relations entre les connaissances de base en sexologie d'étudiants en quatrième année de médecine et leur usage d'Internet. Méthode: L'ensemble des étudiants de quatrième année de médecine (n = 102 ; âge médian 21 ans, ET 1,7 an) de notre faculté ont répondu à 15 questions concernant des connaissances de base en sexologie (connaissance pratique et limite entre sexualité normale et pathologique) ainsi qu'à quatre groupes de questions sur leurs habitudes d'utilisation d'Internet (type de connexion, nombre d'heures de connexion, type et fréquence d'usage à des fins « sexuelles », niveaux de gêne lors de l'utilisation, par l'intermédiaire d'échelles visuelles analogiques [VAS]). Nous avons corrélé leurs performances sur les connaissances basiques en sexologie avec le temps et la fréquence de leur utilisation d'Internet par des tests de Pearson's ou par des comparaisons de moyennes (Student). Résultats: L'usage d'Internet à des fins sexuelles semble peu important dans ce groupe. L'usage le plus fréquent est le « chat » (échanges interactifs) auquel s'adonnent occasionnellement ou fréquemment 42,7 % des étudiants, 11,2 % vont sur des sites à caractère sexuels, 2,2 % ont consulté des sites de sexologie. Les étudiants disent avoir été troublés par des images à contenu sexuel avec une intensité de 3,6/10 (VAS). Il n'y a globalement pas de relation entre le nombre d'heures passées sur Internet et les connaissances en sexologie. De même, l'usage d'Internet à des fins sexuelles n'influence pas le score au questionnaire de sexologie si ce n'est dans la capacité de définir les limites de la normalité pour le triolisme. Les étudiants qui emploient le plus Internet le week-end sont ceux qui en font le plus grand usage à des fins sexuelles. En revanche, les étudiants qui utilisent plutôt l'Internet en semaine en ont un usage « à des fins sexuelles » peu fréquent et pensent que la masturbation et l'homosexualité sont pathologiques. Conclusion: L'utilisation d'Internet à des fins sexuelles est limitée dans notre échantillon, elle n'apporte, sauf exception, aucune compétence supplémentaire ni d'acquisition de fausses notions sur la sexualité. Toute la question est de savoir si l'on peut étendre ces conclusions aux autres adolescents et jeunes adultes. Certains étudiants en médecine considèrent encore que l'homosexualité et la masturbation sont pathologiques ce qui devrait rendre les enseignants dispensant une formation de base en sexologie plus vigilants.
647	329	342			Benin has embarked on a process of decentralization that was realized with the establishment of democratically elected Communal Councils in February 2003. The present thesis is focused on power transformations due to public decentralized actions in two municipalities of this country trough comparative analysis from the perspective of power based on the activation of political power resources, including dissuasive and specific resources. Starting from an approch which articulates decision and implementation and based on a sequencing of public policy following episodes, it is focused on actions appearing to have raised the most challenges of all the actions implemented in each research area since 2003. Resulting from a qualitative approach, this research shows that public action is accompanied by dependencies and interdependencies of horizontal and vertical types, relations essentially structured by the challenges of action. Horizontal dependencies and interdependencies led to vertical dependencies and interdependencies and vice versa. Besides, public action led to new social stratifications provides political power resources, contributes to the emergence of new actors and new rules and the democratization of municipal and sub-municipal space. Indeed, some of these changes are ad hoc in nature due to uncertainties about future episodes of public action and to the dynamic in dependencies and interdependencies relations between participants. But in some respects they upset the established order by the spirit of decentralization. The global approach of public policy analysis from the perspective of power appears fruitful. Surely, the stage of agenda setting has withstood the sequencing of public policy following episodes. But participants who intervened after this sequence appear in those considered to have influence the most the action, a difficult result to consider without the global approach. Similarly, the outcomes of the sequence to set the agenda were challenged or redesigned by some of those post-agenda episodes, some inter-episodes links that can only be sufficiently supported through the global approach. But these results cannot be generalized due especially to the entry by the challenge in choosing analyzed public actions.	(fre) Le Bénin s’est engagé dans un processus de décentralisation qui s’est concrétisé avec la mise en place de Conseils Communaux démocratiquement élus en février 2003. La présente thèse procède à une analyse comparative des transformations de pouvoir associées à l’action publique décentralisée dans deux communes du Bénin à partir de la perspective du pouvoir basée sur l’activation des ressources, y compris les ressources spécifiques et dissuasives. Centrée sur les actions apparaissant comme celles ayant soulevé le plus de défis dans les contextes de recherche, elle repose sur une approche articulant décision et mise en œuvre et sur un séquençage de l’action publique suivant des épisodes. Fruit d’une démarche qualitative, cette recherche révèle que l’action publique s’accompagne de dépendances et d’interdépendances de types horizontales et verticales, relations essentiellement structurées par les défis d’action. Dépendances et interdépendances horizontales entraînent dépendances et interdépendances verticales et vice-versa. En outre, l’action publique conduit à de nouvelles stratifications sociales, fournit des ressources politiques de pouvoir, concoure à l’émergence de nouveaux acteurs et de nouvelles règles puis à la démocratisation de l’espace communal et infracommunal. Certes, certains de ces changements sont par nature ad hoc en raison des incertitudes sur les futurs épisodes d’action publique et des dynamiques de dépendances et d’interdépendances entre participants. Mais ils bousculent à certains égards l’ordre établi par l’esprit de la décentralisation. L’approche globale d’analyse des politiques publiques à partir de la perspective du pouvoir apparaît fructueuse. Certes, l’étape de la mise à l’agenda a résisté au séquençage de l’action publique suivant les épisodes. Mais des participants ayant intervenu après cette séquence figurent dans ceux considérés comme ayant le plus influencé l’action, un résultat difficile à envisager sans l’approche globale. De la même manière, des outcomes de la séquence de mise à l’agenda ont été remis en cause ou redessinés par ceux de certains épisodes post-agenda, des liens inter-épisodes qui ne peuvent être pris suffisamment en charge qu’à travers l’approche globale. Mais ces résultats ne peuvent être généralisés, notamment en raison de l’entrée par le défi dans le choix des actions publiques analysées.
648	78	74			(eng) Critical edition of the short recension of the Syriac translation of the Story of Zosimus about the Rechabites (Historia Zosimi de Vita Beatorum Rechabitarum, Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti, n. 166). Critics on the former edition of Fr. Nau (1899). Edition based on seven manuscripts: Paris, BnF, syr. 235; syr. 236; London, British Library, Add. 12174; Mardin, Forty Martyrs 257; Forty Martyrs 261; Charfet, Rahmani 19; Rahmani 132. Syriac text with apparatus, and French translationb with philological commentary	Edition critique de la recension brève de la version syriaque de l'Histoire de Zosime sur les Rechabites (Historia Zosimi de Vita Beatorum Rechabitarum, Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti, n. 166). Critiques de l'édition de Fr. Nau (1899). Edition basée sur sept manuscrits: Paris, BnF, syr. 235; syr. 236; London, British Library, Add. 12174; Mardin, Quarante Martyrs 257; Quarante Martyrs 261; Charfet, Rahmani 19; Rahmani 132. Texte syriaque avec apparat, et traduction française avec commentaire philologique.
649	547	559			(eng) This thesis focuses on ethics and ethical frameworks in the process of training journalists in the Democratic Republic of Congo. This study analyzes the specific case of the city of Kinshasa. Initiated in 2006, this thesis focuses on the years 2008 and 2010. With such geographical and temporal constituency, the main goal of our research is to try to describe, analyze and understand the ways in which students could acquire the journalistic ethics in the various processes of the trainings offered. Ethics and ethical frameworks draw a professional setting, question the journalistic foundations from the political and democratic perspectives. As such, in the debate on the European media as well as in the African media, in connection with the issue of training, "Ethics and Conduct" are the subject of several approaches. This thesis presents a new perspective on the appropriation of these concepts by students as key actors in the system of journalistic training in Kinshasa. To this end, this research considers “professional performances” as a basic concept. The latter, located at the crossroads of several human and social sciences, is of relevance to the real possibility to account for the universe of images, concepts, beliefs, when objects such as ethics and professional ethics are involved. Based on an empirical and on a practical methodology in a systemic framework, this thesis is based on 61 semi-interviews and integrates a qualitative, comparative and diachronic approach. It focuses on graduate students of 3rd year bachelor and 2nd master of three academic institutions with different characteristics. These are: the Catholic University of the Congo, Faculty of Sciences Institute of Information and Communication and the University of Kinshasa. This thesis has two main parts. The first part deals with theoretical, conceptual and contextual frameworks of the research. Putting into perspective journalism with the sociology of professions, the first part of the study describes the Congolese media context. This is a context that is in constant progress. It is within this same context that the research question of our thesis is highly relevant. This section also deals with the concept of “professional representations” as well as ethics and conduct taken and considered as professional objects. In a second step, the thesis presents the results of the analysis of the material collected in the form of interviews to find the meanings arising from the mobilized representations by concerned and involved students, while providing a "return method" produced in 2011 in place of some triangulation. Looking at the analyzes done, the representations deployed by students on ethics and ethical frameworks vary across different levels or academic, professional, social, political and economic spotted contexts. These representations which are neither static nor homogeneous, reflect, in fact several understandings of journalism. They bring to light the models of the “news journalism”, the “journalism of communication” and the “journalism of social utility”. Beyond, these understandings of journalism from the various symbolic appropriations of ethics and deontology let shine a framework identity through the type of relationship to knowledge maintained by the students encountered. On this basis, the study suggests several students profiles. These same students, put into the context of journalistic and concrete practice during internships or occasional services, develop a variety of strategies, given the difficulty of implementing the standards learned in the field of training.	(fre) Cette thèse porte sur les cadres éthique et déontologique dans les processus de formations journalistiques en République Démocratique du Congo, en étudiant particulièrement le cas de la ville de Kinshasa. Amorcée depuis 2006, cette thèse se centre sur les années 2008 et 2010. Avec une telle circonscription géographique et temporelle, il s’est agi de chercher à décrire, analyser et comprendre la ou les manières dont les étudiants s’approprient l’éthique et la déontologie journalistiques dans les différents processus de formation proposés. Les cadres éthique et déontologique dessinent un cadre professionnel, interrogent les fondements journalistiques d’un point de vue politique et démocratique. A ce titre, dans la réflexion sur les médias européens comme africains, en lien parfois avec la question de la formation, « éthique et déontologie »font l’objet de plusieurs approches. Cette thèse pose un regard inédit sur l’appropriation de ces concepts par les étudiants en tant qu’acteurs essentiels du système des formations journalistiques à Kinshasa. Pour cela, cette recherche considère les « représentations professionnelles » comme concept de base. Celui-ci, se trouvant à la croisée de plusieurs sciences humaines et sociales, revêt une réelle pertinence quant à la possibilité de rendre compte de l’univers des images, des conceptions, des croyances lorsque des objets professionnels comme l’éthique et la déontologie sont en jeu. Se fondant sur une méthodologie empirique de terrain dans un cadre systémique, cette thèse prend appui sur 61entretiens semi-directifs et intègre une démarche qualitative, diachronique et comparative. Elle se focalise sur les étudiants de 3e graduat et de 2e licence, de trois établissements universitaires aux caractéristiques différentes. Il s’agit de : l’Université Catholique du Congo, de l’Institut Facultaire des Sciences de l’information et de la communication et de l’Université de Kinshasa. Cette thèse comporte deux principales parties. La première partie traite des cadres théorique, contextuel et conceptuel de la recherche. Mettant en perspective le journalisme avec la sociologie des professions, elle décrit le contexte médiatique congolais. Un contexte en nette évolution. C’est en son sein que la problématique de cette thèse trouve toute sa pertinence. Cette partie aborde aussi le concept de « représentations professionnelles » ainsi que l’éthique et la déontologie considérées comme objets professionnels. Dans un second temps, la thèse présente les résultats de l’analyse des matériaux collectés sous la forme d’entretiens pour rechercher les significations découlant des représentations mobilisées par les étudiants concernés, tout en proposant un « retour sur la méthode » réalisé en 2011 et qui tient lieu d’une certaine triangulation. Au regard des analyses effectuées, les représentations mobilisées par les étudiants sur les cadres éthique et déontologique varient selon les différents niveaux ou contextes académique, professionnel, social, politique et économique repérés. Ces représentations qui ne sont ni statiques ni homogènes, traduisent au fond, plusieurs compréhensions du journalisme. Elles mettent au jour les modèles du « journalisme d’information », le « journalisme de communication », le « journalisme d’utilité sociale ». Au-delà, ces compréhensions du journalisme issues des différentes appropriations symboliques de l’éthique et de la déontologie, laissent transparaître un cadre identitaire par le biais du type de rapport au savoir entretenu par les étudiants rencontrés. Sur cette base, l’étude suggère plusieurs profils d’étudiants. Lesquels étudiants, mis dans le contexte de la pratique journalistique concrète, lors des stages ou des prestations occasionnelles, développent des stratégies diverses, devant la difficulté de mettre en œuvre les normes apprises sur le champ des formations.
650	112	115			(eng) [Psoriasis and pregnancy in the era of biologics. Case report of ustekinumab treatment during pregnancy] We report the case of a successful delivery following exposure to ustekinumab during pregnancy. Though psoriasis is not uncommon in pregnant women, its treatment may prove challenging during pregnancy, especially in severe psoriasis cases. While the disease usually improves during pregnancy, its treatment must often be continued. Besides local treatment, UVB phototherapy remains the treatment of choice in moderate-to-severe psoriasis. In patients requiring a systemic treatment, biologics can be considered. Whereas limited safety results are available from studies, various follow-up registers provide reassuring data. Unexpected exposure to biologics during the first trimester of pregnancy proves unproblematic.	Nous rapportons le cas d’une grossesse exposée à l’ustekinumab avec accouchement à terme d’un enfant en bonne santé. Le psoriasis touche de nombreuses femmes enceintes et son traitement durant la grossesse est un challenge surtout dans les formes sévères. Le psoriasis s’améliore généralement durant la grossesse ; cependant de nombreuses patientes doivent poursuivre un traitement. Outre le traitement local, les UVB restent le traitement de premier choix pour les psoriasis modéré à sévère. En cas de nécessité d’un traitement systémique les biologiques peuvent être envisagés. Les études quant à leur sécurité sont limitées mais les données des différents registres de suivi sont rassurantes. Leur prise imprévue durant le premier trimestre ne pose pas de problème.
651	47	57			(eng) Cross sectional Analysis of Quality of Life change studied for some age categories between 25 and 75 years. Basic material was the Wishes study (The Women's International Study of Health and Sexualility. Optimal period 30-40 is shown with expected significant differences for some components of QoL.	(fre) Analyse transversale de la variation de Qualité de vie parmi la population féminine de 25 à 75 ans. Données de base proviennent de létude internationale WISHES (The Women's International Study of Health and Sexualility). Utilisation du Mos-SF36. Mise en évidence d'un maximum autour de l'âge 30-40, avec des fluctuations significatives pour certaines composantes de la QoL
652	179	207			(eng) [Doctor, my fingers are curling] A patient who consults for curling fingers is a common situation in hand surgery. Based on history taking, it is possible to distinguish between an acute and chronic condition. In acute cases, patients often report a trauma. The differential diagnosis includes tendon injury or osteoarticular involvement, which are not discussed here. In case of chronic symptoms, two pathological conditions must be considered, namely Dupuytren's disease and trigger finger. The diagnosis is mainly clinical, but can be assisted by ultrasound if necessary. For Dupuytren's disease, the treatment is usually conservative as long as the palm of the hand can be completely laid down on a flat surface. When this is no longer possible, treatment of the symptom, i.e. contracture, may be considered. Collagenase (Xiapex®) injections are the currently preferred treatment option. To date, there is no cure for this disease. Regarding trigger finger, corticosteroid infiltrations are the first-line treatment to be privileged. First-line surgery should only be considered in case of secondary trigger finger, where studies have shown a trend towards recurrence following infiltrations	Un patient qui consulte pour des doigts qui se rétractent est une situation relativement fréquente en chirurgie de la main. L’anamnèse différenciera le caractère aigu du caractère chronique. En cas de pathologies aigues, un traumatisme est souvent évoqué par le patient. Le diagnostic différentiel comprend une lésion tendineuse ou une atteinte ostéo-articulaire. Elles ne seront pas abordées ici. Le tableau chronique comprend essentiellement deux entités pathologiques à savoir la maladie de Dupuytren et le doigt à ressaut. Le diagnostic, surtout clinique, peut être aidé par l’échographie si nécessaire. Pour la maladie de Dupuytren, le traitement est habituellement conservateur tant que la paume de la main peut être globalement appliquée sur une surface plane. Une fois que c’est n’est plus possible, un traitement du symptôme, à savoir la rétraction, peut être envisagé. Le traitement actuellement privilégié est celui à base d’injection de collagénase (Xiapex®). Il est important de signaler qu’à l’heure actuelle, il n’est toujours pas possible de soigner la maladie en elle-même. Concernant le doigt à ressaut, le traitement à promouvoir en première intention est l’infiltration. Le recours à la solution chirurgicale d’emblée n’est envisagé que chez des patients présentant un doigt à ressaut secondaire où des études montrent une tendance à la récidive en cas d’infiltrations.
653	283	329			(eng) During the last fifteen-years, nanotechnologies have been developed, and the presence of nanomaterials (NMs) in consumer products has increased. Due to their physicochemical properties, NMs are interesting in various domains as electronic, optic, chemistry, biology, medicine, etc. This highlights the importance of the multidisciplinary aspect and the complexity of the NM research field. Furthermore, NMs can enter into the organism after oral, dermal, pulmonary exposure or by direct contact with blood. It is thus of important interest to know their potential toxicity on human health. To date, only few studies report the toxicity of NMs and no guidelines are available. The potential toxicity of five NMs presenting diverse physicochemical properties (silicon carbide (SiC), titanium carbide (TiC), multi-walled carbon nanotubes (MWCNT), carbon black (CB) and silicon dioxide (SiO2)) was evaluated on three main exposure routes: the gastrointestinal and pulmonary tracts, and on blood. An acute and subacute evaluation of the potential toxicity of SiC, TiC and MWCNT was done as required in classical toxicological screening. To assess the pulmonary toxicity of NMs after inhalation, a nanoaerosol whole-body exposure model was designed, developed and validated. This was an important challenge due to the complexity of the model. In fact, it required the stable and reproducible generation of NM aerosol and the control of NM dispersion characteristics in real time during the experiment. Finally, clinically relevant specific tests were validated for studying the impact of NMs on red blood cells, platelet function and coagulation after evaluation of their suitability and feasibility. Indeed, due to their physicochemical properties, NMs are able to induce interference with many techniques. This work attempted to respond to a request of the scientific community for the proposal of guidelines for NMs.	(fre) Au cours des 15 dernières années, les nanotechnologies se sont développées, et la présence des nanomatériaux (NMs) dans les produits de consommation a augmenté. Grâce à leurs propriétés physico-chimiques, les NMs sont intéressants dans de nombreux domaines comme l’électronique, l’optique, la chimie, la biologie, la médecine, etc… avec comme conséquence de cet aspect multidisciplinaire, la complexité de la recherche sur les NMs. De plus, les NMs peuvent entrer dans l’organisme après exposition orale, cutanée, pulmonaire, ou après un contact direct avec le sang. Il apparait donc important de se questionner quand à leur toxicité potentielle pour la santé humaine, d’autant plus qu’actuellement très peu d’études toxicologiques ont été réalisées et qu’aucune guideline n’est disponible. La toxicité potentielle de cinq NMs présentant des propriétés physico-chimiques différentes (carbure de silicium (SiC), carbure de titane (TiC), nanotubes de carbone multiparois (MWCNT), noir de carbone (CB) et dioxyde de silicium (SiO2)) a été évaluée sur trois voies majeures d’exposition: l’appareil digestif, l’appareil pulmonaire et le contact avec le sang. Une étude de la toxicité orale aiguë et subaiguë potentielle des SiC, TiC et MWCNT a été réalisée, comme recommandé dans les screening toxicologiques classiques. Afin d’évaluer la toxicité pulmonaire des NMs après inhalation, un modèle d’exposition « corps entier » à un nano-aérosol a été dessiné, développé et validé, ce qui représentait un challenge important compte tenu de la complexité du modèle. En effet, celui-ci requière la génération d’un nano-aérosol stable et reproductible, ainsi que le contrôle en temps réel des caractéristiques de la dispersion au cours de l’expérience. Enfin, des tests spécifiques et relevants ont été validés afin d’étudier l’impact des NMs sur les globules rouges, la fonction plaquettaire et la coagulation sanguine humaine, après l’évaluation de leur pertinence et faisabilité. A cause de leurs propriétés physico-chimiques, les NMs sont capables d’induire des interférences avec certaines techniques. Ce travail tend à répondre à une requête de la communauté scientifique en proposant des guidelines pour l’étude de la toxicité potentielle des NMs.
654	149	194			The present research focuses on the verticality metaphor that distinguishes happy and sad emotional concepts in mental representation, and its influence on the recognition of facial expressions for these emotions. Study 1 showed that people represent happiness and sadness concepts higher and lower in space, respectively. Study 2 extended these findings to the spatial representation of facial expressions of emotions. Given the prominence of this conceptual mapping, a congruent spatial positioning was predicted to facilitate the recognition of mild facial expressions of happiness and sadness. As predicted, Study 3 found reduced recognition times for spatially congruent presentations of these facial expressions. However, the effect was present for female participants only. Study 4, a replication of the second study, showed that women but not men display the happy-sad vertical positioning. The contribution of the present findings is discussed in the context of gender differences, simulation theory, and the polarity argument.	(fre) L’influence de la métaphore de verticalité sur le traitement des émotions faciales de gaieté et de tristesse. Notre recherche s’intéresse à la métaphore de verticalité qui distingue les concepts émotionnels de gaieté et de tristesse à travers leur représentation mentale et à la reconnaissance de leur expression faciale. L’étude 1 montre que l’on représente la gaieté et la tristesse comme étant situées plus haut et plus bas dans l’espace, respectivement. L’étude 2 étend ces résultats à la représentation des expressions faciales. En raison de l’importance de cette métaphore, nous nous attendions à ce qu’un positionnement vertical congruent facilite la reconnaissance des expressions faciales (modérées) de gaieté et de tristesse. Appuyant cette hypothèse, l’étude 3 montre une réduction du temps de reconnaissance des expressions faciales émotionnelles en position congruente. En revanche, l’effet n’apparaît que chez les femmes ayant participé à l’étude. L’étude 4, similaire à la deuxième étude, révèle que les femmes, mais pas les hommes, manifestent le positionnement vertical attendu de la gaieté et de la tristesse. Les résultats obtenus dans nos études sont discutés à la lumière des différences de genre, de la théorie de la simulation et de l’argument de polarité.
655	75	93			(eng) [The following lessons may be drawn from the First World War] Immediate debridement of war wounds was mandatory to reduce the incidence of infections and mainly of gazeous gangrene. Surgery gained from the progresses of general and regional anesthesia, blood transfusions, antisepsis and from the birth of reconstructive surgery of the wounded faces. Nurses played also an important role at the « Hôpital de l’Océan »which became famous for its therapeutic and research advances.	De la guerre 14-18, on peut tirer quelques leçons médicales. Le parage chirurgical immédiat des plaies de guerre fut imposé sur le front belge car les délabrements tissulaires étaient majeurs, responsables de diverses infections et de la redoutable gangrène gazeuse. La chirurgie de cette guerre a bénéficié des progrès de l’anesthésie générale et régionale, des transfusions sanguines et de l’avènement de la chirurgie réparatrice des ≪ gueules cassées ≫. Les infirmières ont joué un rôle déterminant notamment à l’Hôpital de l’Océan qui devint un hôpital reconnu pour ses avancées thérapeutiques et de recherches.
656	57	45			(eng) The author reviews, for the general practitioner, the overall principles governing the prescription of serological tests for detecting autoantibodies associated with autoimmune rheumatoid disorders, along with the interpretation of test results. The focus is placed on practical aspects that are useful in daily practice. The relationship between a serological test’s sensitivity and specificity is further discussed.	L’auteur rappelle, pour l’omnipraticien, les principes généraux qui doivent régir les demandes de réalisation et l’interprétation des résultats de tests sérologiques auto-immunitaires rhumatismaux. L’accent est mis des sur des aspects pratiques, utiles au quotidien. La relation entre sensibilité et spécificité d’un test sérologique est discutée.
657	212	272			Stolzembourg, a little village at 6 kilometres in the North of Vianden (Grand-Duchy of Luxemburg) is characterized by a significant copper mineralization. These takes place by a non negligible fault system in the Devon Schists and more accurately Emsian Schists. This system is visible inside the Stolzembourg's mine galleries and also inside the exploration galleries present in its vicinity. Nothing is perceptible on the surface outcrops. This thesis permits to show these different tectonic networks by the way of some geophysical methods such as gravimetry, magnetism, gamma-ray spectrometry and radon emanation. This innovating character is the comparison, for this area, between a traditional geological survey and the geophysical results. For the first time, the analysis and the interpretation of the regional belgo-luxemburger gravimetric, magnetic and radiometric maps show a very good correlation between geology and large scale geophysics dataset. The methodology and the different treatments, classical for some methods and innovating for other, have been developed and adapted for the study area. Three fault groups can be deduced : NNO-SSE faults, NO-SE faults and ENE-OSO faults. The characterization of their tectonic nature (strike slip faults and backthrust faults) and their mineralogical filling (chalcopyrite, barite, quartz, clays) have been realized. Finally a chronological trial, in relation with large scale events, has been proposed.	Le village de Stolzembourg, localisé à 6 kilomètres au Nord de Vianden (Grand-Duché de Luxembourg), est caractérisé par une importante minéralisation en cuivre. Celle-ci s'est mise en place par des jeux de failles non négligeables au sein de schistes dévoniens et plus précisément emsiens. Ces jeux sont visibles à l'intérieur des galeries de la mine présente dans ce village ainsi que dans des galeries d'explorations aux alentours. Au niveau des affleurements de surface, aucune trace de ces failles n'est observable. Cette thèse a permis de mettre en évidence ces différents réseaux tectoniques à l'aide de méthodes géophysiques telles que la mesure des variations de la pesanteur, des variations du champ magnétique terrestre, des variations des concentrations des radioéléments naturels et de la mesure de la quantité libérée de gaz radon. Le caractère innovant repose sur la confrontation, pour cette région, d'un levé géologique traditionnel et des résultats fournis par l'utilisation de la géophysique. Pour la première fois, l'analyse et l'interprétation des cartes régionales gravimétriques, magnétiques et radiométriques belgo-luxembourgeoises ont permis de montrer la bonne corrélation qui existe entre géologie et géophysique à grande échelle. La méthodologie ainsi que les différents traitements, classiques pour certaines méthodes et innovateurs pour d'autres, ont été développés et adaptés au terrain d'étude. Il a ainsi été possible de déduire l'existence de trois groupes de failles : des failles NNO-SSE, des failles NO-SE et des failles ENE-OSO. La caractérisation de leur nature tectonique (faille décrochante, faille normale) et de leur remplissage minéralogique (chalcopyrite, barytine, quartz, argiles) a été réalisée. Pour terminer ce travail, un essai chronologique, en relation avec des événements de plus grande envergure a été proposé.
658	76	76			(eng) French minister of national education, Vincent Peillon, introduced at the beginning of the 2012-2013 academic year the idea of a class of secular morality. This paper examines both the plausibility of a moral education program respecting the imperatives of state-neutrality and secularism, and the desirability of such a program. Making the distinction between conventional and post-conventional understandings of morality, it concludes with the social necessity of educating the individual with the moral faculty of decentration.	Vincent Peillon, ministre de l’éducation nationale, a suggéré à la rentrée 2012 l’introduction d’un cours de morale laïque à l’école, suscitant les réactions les plus diverses. Cet article examine à la fois la plausibilité d’une éducation morale respectant les exigences de neutralité et de laïcité de l’État, et la désirabilité d’un tel enseignement. Distinguant des compréhensions conventionnelle et postconventionnelle de la morale, il conclut à la nécessité sociale d’éduquer à la faculté morale individuelle de décentrement.
659	213	194			(eng) This research is aimed at studying the spiritual and cultural imprint of some Websites, from the point of view of the history of the Christian catholic spiritual culture. The main hypothesis of this research is that the digital enunciation of religious orders on the web, destined to offer a digital space for prayer, resumes and extends spiritual traditions of enunciation, i.e. different ways to say the relationship to the Christian God that focus on different aspects. We observe with a comparative approach some French-speaking websites that emanate from four different religious orders: Jesuit (Our Lady of the Web, expression of the Ignatian family), Dominican (A retreat in the city), Carmelite (carmel.asso), Benedictine (Quebec Abbey Sainte-Marie des Deux-Montagnes). A diocesan Catholic site, Meeting Jesus (Bishops' Conference of France) and the site of a great Marian shrine, object of pilgrimage, that of Our Lady of Lourdes, which therefore fall outside of a religious order, are also studied to verify the differences from the other cases. This research is based on a qualitative and comprehensive approach and is made in a semiotic perspective. It shows a transposition of the spiritual traditions of Catholicism to the Web; this transposition is seen as a dynamic of conservation and new forms of representation within the online Catholic Christianity.	Cette recherche vise à caractériser l’empreinte spirituelle – et culturelle – de différents sites web, dans le cadre de l’histoire de la culture spirituelle chrétienne catholique. Nous formons l’hypothèse que l’énonciation digitale des ordres religieux sur le web, en vue d’offrir un espace numérique de prière, reprend et prolonge des traditions énonciatives spirituelles, i.e. des façons de dire la relation au dieu chrétien, qui mettent l’accent sur des aspects différents. Sont étudiés avec un regard comparatif des sites francophones qui sont l’émanation de quatre ordres religieux différents : jésuite (Notre Dame du web, de la sphère ignatienne), dominicaine (Retraite dans la ville), carme (carmel.asso), bénédictine (l’abbaye québécoise Sainte-Marie des Deux-Montagnes). Un site catholique diocésain, Rencontrer Jésus (Conférence des évêques de France) et le site d’un grand sanctuaire marial, objet de pèlerinage, celui de Notre-Dame de Lourdes, qui ne relèvent donc pas d’un ordre religieux, sont également étudiés, pour vérifier les différences par rapport aux autres cas. Cette recherche, de type qualitatif et compréhensif, menée dans une perspective sémiotique, fait apparaître une transposition en ligne des traditions spirituelles catholiques, en une recomposition qui reprend et re-figure ces traditions au sein du christianisme catholique en ligne.
660	89	99			(eng) This chapter looks back at the historical role played by Liberals in Quebec and Canada in the development of the concept of guaranteed minimum income (GMI, now better known as basic income). It discusses how the experiments carried out in the Netherlands in 2018-2019 provide useful insights into the stages of the concrete implementation of this utopia. The chapter emphasises the leading role that the idea of RMG should play in the administration of transfers, which should rely more on the freedom of citizens than on state paternalism.	Cette contribution revient sur le rôle historique joué par les libéraux québécois et canadiens dans l'élaboration du concept de revenu minimum garanti (RMG, mieux connu désormais sous le nom de revenu universel ou revenu de base) et évoque la façon dont les expérimentations menées aux Pays-Bas en 2018-2019 invitent à réfléchir aux étapes de la mise en œuvre concrète de cette utopie. Le texte insiste sur le rôle directeur que l’idée de RMG devrait jouer dans l’administration des transferts, et sur le fait que ceux-ci devraient être davantage fondés sur la liberté des citoyens que sur le paternalisme d’État.
661	199	282			(eng) Stroke is one of the chronic diseases that have important burden at individual, family and society levels. Particularly, long-term post-stroke rehabilitation represents a great challenge for health systems. Unfortunately, the prevalence of stroke is increasing and the number of stroke survivors is rising worldwide. Consequently, the economic charge of stroke survivors’ rehabilitation will expand in both low- and high-income countries, unless appropriate strategies are developed. This thesis has examined the effectiveness of brisk walking in promoting functional independence in people with chronic stroke condition in Belgium (Europe) and Benin (West-Africa). Given the important contribution of physical fitness and activity limitations in functional independence, this thesis has investigated on their measurement. This investigation led to the development of two outcome measures: PWC75%/kg as a physical working capacity index and ACTIVLIM-Stroke as activity limitations measure in stroke patients. The intervention designed to promote functional independence was mainly based on walking through group-based training sessions which present the advantage of reducing the costs of long-term rehabilitation. Group-based brisk walking appears to be a cost-effective approach in improving functional independence in selected chronic stroke patients. Nevertheless, the generalization of our findings to whole chronic stroke population requires more investigation on larger sample.	(fre) L'accident vasculaire cérébral (AVC) est l'une des maladies chroniques qui s’accompagnent d’importantes conséquences aux niveaux individuel, familial et sociétal. En particulier, la réadaptation à long terme après un AVC représente un grand défi pour les systèmes de santé. Malheureusement, la prévalence de l'AVC augmente et le nombre de survivants d'un AVC est en hausse dans le monde entier. Par conséquent, le fardeau économique liés à la prise en charge à long terme des patients après AVC vont s’accroître autant dans les pays à faibles revenus que dans ceux à hauts revenus, à moins que des stratégies appropriées soient développées. Cette thèse porte sur l’analyse de l'efficacité de la marche rapide comme moyen de promotion de l'autonomie fonctionnelle chez les personnes post-AVC en phase chronique, en Belgique (Europe) et au Bénin (Afrique de l'Ouest). Compte tenu de leur importance en tant que variables clés pouvant contribuer à l'indépendance fonctionnelle, l'évaluation de la condition physique et la mesure des limitations d'activités ont fait l’objet d’une investigation à travers cette thèse. Cette investigation a abouti à l'élaboration de deux outils de mesure: PWC75%/kg comme un indice de la capacité physique et ACTIVLIM-Stroke pour la mesure des limitations d'activités. L'intervention pour favoriser l'autonomie fonctionnelle a été essentiellement basée sur la marche à travers des sessions d’entraînement par groupe ; ceci présente l'avantage de réduire les coûts de la réadaptation à long terme. Au terme de notre investigation, la marche rapide en groupe semble présenter un bon rapport coût-efficacité pour la promotion de l'autonomie fonctionnelle de certains patients post-AVC en phase chronique. Néanmoins, la généralisation de nos résultats à toutes les personnes ayant fait un AVC nécessite des investigations plus approfondies sur des échantillons plus larges.
662	207	229			The well-being of rural people is highly dependent on natural resources and their life choices are closely linked to ecosystems. The poverty issue should be addressed in a systemic and multidimensional way. The livelihoods approach provides a relevant analytical framework in this regard. It considers that livelihood opportunities are related to the availability of a set of goods and services that vary in time and space and are divided into five categories of capital. This research aims to develop and validate a combination of original analytical methods to inventory available assets and capital levels to diagnose household livelihood strategies. The investigation focuses on the Luki Biosphere Reserve (DRC) - known for the low standard of living of dependent natural resource-based rural populations, the initial richness of its biodiversity, and the excessive exploitation of resources. The diagnosis made was refined by the addition of a spatial analysis based on accessibilities and pressures exerted on the natural resources. The development of a systemic and contextualized diagnosis highlights the importance of human-environment relationships. This type of diagnosis should be used to highlight findings and propose more appropriate interventions to improve the well-being of rural populations and the preservation of the environment to their advantage in a perspective of sustainable development.	(fre) Le bien-être des populations rurales dépend fortement des ressources naturelles et leurs choix de vie sont étroitement liés aux écosystèmes. La problématique de la pauvreté devrait être abordée de manière systémique et multidimensionnelle. L’approche des moyens d’existence offre un cadre analytique pertinent à cet égard. Elle considère que les opportunités d’existence sont liées à la disponibilité d’un ensemble de biens et services variant dans le temps et l’espace, et répartis à cinq catégories de capitaux. Cette recherche vise à l’élaboration et la validation d’une combinaison de méthodes d’analyse originale destinée à inventorier les actifs disponibles et les niveaux de capitaux pour établir un diagnostic des stratégies d’existence des ménages. L’investigation est centrée sur les populations rurales dépendantes des ressources naturelles de la Réserve de Biosphère de Luki (RDC) connue pour le faible niveau de vie qui y est observé, la richesse initiale de sa biodiversité, et l’exploitation excessive des ressources. Le diagnostic réalisé a été affiné par l’ajout d’une analyse spatiale basée sur les accessibilités et pressions exercées sur les ressources naturelles. L’élaboration d’un diagnostic systémique et contextualisé met en évidence l’importance de ces relations humains-environnement. Il convient de partir de ce type de diagnostic pour mettre en évidence des constats et proposer des interventions plus adéquates pour améliorer le bien-être des populations rurales et la préservation de l’environnement à leur avantage dans une perspective de développement durable.
663	96	83			(eng) From Bricolage to Rhizome: How to account for Heterogeneity of Research Practices in Social Sciences? Going beyond a traditional view of research practice, seen as a succession of linear and formal steps, this article proposes a heterogeneous conception of this practice that articulates both formal and informal as two sides of the same coin. It deals firstly with the concept of bricolage to include the informal in the conceptualization. Then it proposes to envision and discusses practice as a rhizomatic process, through the analysis of a researcher’s account, breaking the apparent linearity of the process.	Dépassant une vision classique de la pratique de recherche vue comme une succession d’étapes linéaires et formelles, l’article propose une conception hétérogène de cette pratique articulant le formel et l’informel comme les deux faces d’une même pièce. Dans un premier temps, il traite de la notion de bricolage afin d’inclure l’aspect informel dans la conceptualisation. Puis, il propose de voir – et discute – la pratique comme un processus rhizomatique, à travers l’analyse d’un récit de chercheuse, brisant ainsi l’apparente linéarité du processus.
664	104	112			Blutch’s passion for jazz nurtures several of his comic books, notably Total Jazz (2004), which is a collection of short stories first published in the French magazine Jazzman. The exploration of the transition of jazz music in this album reveals the intersemiotic potential of comics, which uses the metasemiotic capacities of its multiple codes concurrently. The description of jazz music citation in comics, from a purely intertextual perspective, is carried out in two stages: a tentative typology of citation practices comes before an analytical rereading of Total Jazz focused on Blutch’s narrative and stylistic techniques used to insert jazz citations within his Histoires musicales.	(fre) La passion de Blutch pour le jazz nourrit plusieurs de ses bandes dessinées, particulièrement Total Jazz (2004), un recueil de brefs récits prépubliés dans le magazine français Jazzman. L’observation du passage de la musique de jazz dans cet album révèle le potentiel intersémiotique de la bande dessinée, qui cumule les capacités métasémiotiques de ses multiples codes. La description des citations de jazz en bande dessinée, dans la seule perspective intertextuelle, se réalise en deux temps : une tentative de typologie des pratiques de citation précède une relecture analytique de Total Jazz centrée sur les procédés narratifs et stylistiques employés par Blutch pour intégrer ces citations de jazz dans ses Histoires musicales.
665	241	256			(eng) For nearly 50 years, the strategy of screening and the diagnostic criteria for gestational diabetes have been the subject of endless controversies. They differ between countries and from one center to another, mainly because of the lack of hard data allowing to define glycemic thresholds at which a therapeutic management is needed. Recently, a large observational study has demonstrated the existence of a robust relationship between maternal blood sugar and several fetomaternal perinatal complications. This relationship is linear, with no clear threshold that would define gestational diabetes unambiguously. Meanwhile, two randomized intervention trials have shown that the therapeutic management of mild gestational diabetes was associated with improved perinatal outcomes. Based on these data, the " International Association of Diabetes and Pregnancy Study Group "(IADPSG) released new recommendations on screening methods and diagnostic criteria for gestational diabetes. Although already endorsed by several international associations and implemented in some countries, these recommendations still raise questions and criticisms. This is why the "Groupement des Gynécologues Obstétriciens de Langue Française de Belgique " (GGOLFB) organized a meeting between diabetologists and gynecologists which allowed to reach a consensus on the strategy that we intend to implement in our respective centers. The purpose of this paper is to briefly overview the recent advances in gestational diabetes and more particularly to make our key conclusions known to the medical community. This will enable the standardization of the management of gestational diabetes in the French-speaking part of Belgium	Depuis près de 50 ans, la stratégie de dépistage et les critères diagnostiques du diabète gestationnel font l’objet d’incessantes controverses et diffèrent d’un pays à l’autre et d’un centre à l’autre, principalement en raison de l’absence de données solides permettant de définir des seuils glycémiques au-delà desquels une prise en charge thérapeutique s’avère nécessaire. Récemment, une vaste étude observationnelle a démontré l’existence d’une relation robuste entre la glycémie maternelle et plusieurs complications foeto-maternelles périnatales. Cette relation est linéaire, sans seuil évident qui permettrait de définir le diabète gestationnel sans ambiguïté. Dans le même temps, deux études interventionnelles randomisées ont montré que la prise en charge thérapeutique d’un diabète gestationnel modéré était associée à un bénéfice périnatal. Sur base de ces données, le groupe international d’étude «Diabète et Grossesse» IADPSG(International Association of Diabetes and Pregnancy Study Group) a publié de nouvelles recommandations concernant les modalités de dépistage et les critères diagnostiques du diabète gestationnel. Bien que déjà avalisées par plusieurs organisations internationales et utilisées dans certains pays, ces recommandations soulèvent encore des questions et des critiques. C’est la raison pour laquelle le Groupement des Gynécologues Obstétriciens de Langue Française de Belgique (GGOLFB) a jugé utile d’organiser une concertation diabéto-gynécologique qui a permis d’aboutir à un consensus sur la stratégie que nous nous proposons d’adopter dans nos centres respectifs. Le but de cet article est de faire une synthèse des avancées récentes en matière de diabète gestationnel et, surtout, d’informer la communauté médicale des principales conclusions de notre concertation avec l’espoir d’en uniformiser le dépistage en Belgique francophone.
666	166	165			(eng) The saint and the hero are more than simply two versions of the same model that would have been adapted in terms of the domain of reference (the city or the community of believers). Making use among others from recent studies in the psychology of heroism and the psychology of religion, the article examines similarities and divergences between the saint and the hero considered as two anthropological figures with underlying specific psychologies. These figures share of course similar structures and reinforce each other (for example the heroism of the saint and the sanctity of the hero). However, the specific links that each model has with a series of realities (in particular, the insertion of action in time, the integration of various qualities across different dimensions of life, the effective reality and amplitude of altruism, the place given to glory and humility, masculinity and the force of attraction) require us to consider both models as distinct, and sometimes even, to some extent, as being worlds apart.	(fre) Le saint et le héros sont plus que deux versions de la même figure qui s’adapterait en fonction du domaine de référence (cité ou communauté croyante). En tirant profit entre autres des études récentes en psychologie de l’héroïcité et en psychologie de la religion, l’article examine les similitudes et les divergences entre le saint et le héros en les considérant comme deux figures anthropologiques avec des psychologies sous-jacentes spécifiques. Ces figures partagent évidemment des structures similaires et se renforcent mutuellement (voir la héroïsation du saint et la sainteté du héros). Toutefois, les rapports spécifiques que chacune de deux figures entretient avec une série des réalités (dont notamment l’inscription de l’action dans le temps, l’intégration des qualités variées correspondant aux différentes dimensions de la vie, la réalité effective et l’ampleur de l’altruisme, la place faite à la gloire et à l’humilité, la masculinité et la force d’attractivité) obligent à envisager chaque modèle comme distinct voire par moments comme étant en partie aux antipodes de l’autre.
667	235	255			(eng) This article presents two validation studies of the French version of Theory of Mind Task Battery (Hutchins, Prelock, & Chace, 2008) or ToM task Battery-vf (Houssa & Nader-Grosbois, 2012) led with preschoolers. In study 1, 209 children and in study 2, 82 children were assessedusing the ToM task Battery-vf and other ToM-emotions and beliefs tasks (Nader-Grosbois & Thirion-Marissiaux, 2011). The parents and the teachers filled the Theory of Mind Inventory (ToMI-vf, Houssa, Mazzone, & Nader-Grosbois, 2014), the Social Adjustment for Children Scale (EASE, Hughes, Soares-Boucaud, Hochmann, & Fritz, 1997) and the Social Competence and Behavior Evaluation (SCBE, Lafrenière, Dumas, Capuano, & Durning, 1997). Results of study 1 showed a good internal consistency of all items. The factorial analysis in principal components with rotation varimax emphasized the three-factor structure corresponding to "recognition of emotions", "perspective-taking" and "complex inference". The scores in ToM task Battery varied depending on age. Positive significant correlations confirmed the convergent validity between scores in ToM task Battery and scores in other ToM-emotions and ToM-beliefs tasks, in ToMI-vf and in EASE ToM subscale. Study 2 showed significant positive correlations for fiability test-retest and for inter-judges agreement. Significant correlations were obtained between scores in ToM task Battery and scores for prosocial, cooperative and adaptation dimensions of SCBE and in the EASE-social skills subscale. To conclude, the French version of ToM task Battery presents good psychometric quality and its applicability to preschoolers is confirmed.	(fre) Cet article présente deux études de validation de la version francophone de la Theory of Mind Task Battery (Hutchins, Prelock, & Chace, 2008) ou Batterie ToM-vf (Houssa & Nader- Grosbois, 2012), menées auprès d'enfants d'âge préscolaire. Dans l'étude 1, 209 enfants et dans l'étude 2, 82 enfants ont été évalués au moyen de la Batterie-ToM-vf et des épreuves ToM-émotions et croyances (Nader-Grosbois & Thirion-Marissiaux, 2011). Les parents et enseignants ont complété l'inventaire de la Théorie de l'esprit (ToMI-vf, Houssa, Mazzone, & Nader-Grosbois, 2014) et les Échelles d'Adaptation Sociale pour Enfants (EASE, Hughes, Soares-Boucaud, Hochmann, & Fritz, 1997) et le Profil Socio-Affectif (Lafrenière, Dumas, Capuano, & Durning, 1997). L'étude 1 révèle une bonne cohérence interne pour l'ensemble des énoncés. L'analyse factorielle en composantes principales avec rotation varimax aboutit à une structure en trois facteurs « reconnaissance des émotions », « prise de perspective » et « inférence complexe ». Le score varie en fonction de l'âge. Des corrélations positives significatives confirment la validité convergente entre les scores de la Batterie-ToM-vf et ceux des épreuves ToM-émotions et croyances, du ToMI-vf et de la sous-échelle EASE-ToM. L'étude 2 révèle des corrélations positives élevées pour la fiabilité test-retest et pour l'accord interjuges. Des corrélations positives significatives sont obtenues entre les scores à la Batterie ToM-vf et les scores aux dimensions « prosociale » et coopérative, et l'adaptation du PSA, et à la sous-échelle de capacités sociales de l'EASE. En conclusion, la Batterie ToM-vf présente de bonnes qualités psychométriques et son applicabilité à des enfants d'âge préscolaire est confirmée.
668	371	348			(eng) Role of lysosomes and cholesterol during the differentiation process of epidermal keratinocytes (by Ralph Jans) A major part of the protective role of the epidermis, superficial layer of the skin, is guaranteed by the keratinocytes that differentiate progressively and terminally in the suprabasal layers of this tissue. The renewal of the epidermis is performed by proliferating stem cells in the basal layer. Perturbation of the mechanisms that regulate the proliferation and/or the differentiation of keratinocytes leads to an invalid barrier function. Therefore, elucidating these mechanisms is a major challenge for skin researchers. In several cell types, lysosomes undergo exocytosis upon entry of calcium into the cells. Since keratinocytes are subjected to an entry of calcium during their differentiation in vivo, these cells could exhibit an exocytosis of lysosomes under these circumstances. The results presented in this work show that an incubation of keratinocytes with the calcium ionophore ionomycin triggers the secretion of the enzymatic activities of the lysosomal enzymes cathepsin C and β-galactosidase as well as the release of the lysosomal form of cathepsin D. This treatment also induces the appearance of the lysosomal membrane proteins Lamp-1 and Lamp-2 at the plasma membrane of keratinocytes. Exocytosis of lysosomes could be part of the keratinocyte differentiation process, but could also allow these cells to repair their plasma membrane upon disruption due to mechanical stresses. Since cholesterol could be involved in the regulation of several signal transduction pathways during keratinocyte differentiation, we have investigated the effects of a depletion of cholesterol on the keratinocyte phenotype and on selected signaling pathways. Cholesterol depletion was induced by incubating the cells with methyl-β-cyclodextrin. This treatment, followed by an inhibition of cholesterol neosynthesis using lovastatin, triggers an upregulation of the expression of involucrin, a late differentiation marker, and a downregulation of keratin 10 and keratin 14, which, respectively, are markers of early-differentiating and undifferentiated keratinocytes. Cholesterol depletion activates the membrane receptors EGFR and HER2 and the MAP kinase p38. Using the specific inhibitor PD169316, we demonstrate that the p38α isoform is responsible for the upregulation of involucrin during cholesterol depletion. In summary, our observations suggest a novel role for lysosomes during keratinocyte differentiation and indicate a critical role for cholesterol in the regulation of this process.	(fre) Etude du rôle des lysosomes et du cholestérol au cours de la différenciation des kératinocytes épidermiques (par Ralph Jans) La majorité des rôles protecteurs de l'épiderme, couche superficielle de la peau, sont garantis par les kératinocytes qui se différencient de manière progressive et terminale dans les couches suprabasales de ce tissu, dont le renouvellement est assuré par la prolifération de cellules-souches dans la couche basale. Toute perturbation des mécanismes qui contrôlent la prolifération et/ou la différenciation des kératinocytes conduit à des dysfonctionnements. Comprendre ces mécanismes reste donc un défi majeur pour la biologie cutanée. Plusieurs types cellulaires subissent l'exocytose de lysosomes quand il y a entrée d'ions calcium dans les cellules. Puisque les kératinocytes subissent une entrée de calcium au cours de leur différenciation, ces cellules pourraient exocyter des lysosomes dans ces circonstances. Un traitement de kératinocytes avec un ionophore induit en effet une sécrétion de la forme mature lysosomale de la cathepsine D, une libération de l'activité des enzymes lysosomales solubles cathepsine C et β-galactosidase, ainsi que l'apparition des protéines lysosomales membranaires Lamp-1 et Lamp-2 au niveau de la membrane plasmique. L'exocytose de lysosomes peut donc faire partie de la différenciation des kératinocytes, mais permet aussi à ces cellules de réparer des ruptures de la membrane plasmique. Puisque le cholestérol pourrait contrôler certaines voies de signalisation au cours de la différenciation des kératinocytes, nous avons analysé les effets d'une déplétion en cholestérol induite par un traitement avec la méthyl-β-cyclodextrine sur le phénotype et la signalisation du kératinocyte. Cette déplétion induit une augmentation de l'expression de l'involucrine, marqueur de différenciation tardive, et une répression de l'expression de la kératine 10, marqueur de la différenciation précoce, et de la kératine 14, marqueur des k??ratinocytes non-différenciés. Ce traitement active le récepteur de l'EGF et HER2, ainsi que la MAP kinase p38 dont l'activation (en particulier l'activation de p38α) est responsable de l'augmentation de l'expression de l'involucrine. En résumé, nos observations suggèrent un nouveau rôle pour les lysosomes au cours de la différenciation des kératinocytes épidermiques, mais suggèrent surtout un rôle critique du cholestérol dans la régulation de ce processus.
669	191	210			(eng) This article focuses on the role played by the critique of technology in the thought of German philosopher Herbert Marcuse (1898-1979). What we would like to support is that Marcuse has developed not only an important criticism of modern technology but also an original theory on the new possibilities of technique, based on the concept of new sensibility, developed mainly in the books "An Essay on Liberation" (1969) and "Counterrevolution and Revolt" (1972). On the basis of this hypothesis, our essay first pays particular attention to Marcuse’s analysis of instrumental rationality, where we show that according to the authors perspective, despite technology’s use for instinctive domination, it carries emancipatory possibilities. In the second part, we analyse the "Economic and Philosophic Manuscripts of 1844", from Karl Marx, pointing that his proposition of a freed sensibility in human’s relation to nature shapes Marcuse’s perspective of emancipation. Finally, we analyse Marcuse’s argument developed during the 1960’s and 1970’s, showing how the author builds the proposition of new sensibility in relation to emancipatory possibilities of imagination, arguing that his analysis leads to a new form of science and to a new approach to nature.	Cet article se concentre sur le rôle joué par la critique de la technologie dans la pensée du philosophe allemand Herbert Marcuse (1898-1979). Ce que nous voudrions soutenir est que Marcuse a développé non seulement une critique importante de la technologie moderne mais aussi une théorie originale sur les nouvelles possibilités de la technique, basée sur le concept de nouvelle sensibilité, développée principalement dans les livres "Vers la libération" [An Essay on Liberation] (1969) et "Contre-révolution et révolte" [Counterrevolution and Revolt] (1972). Sur la base de cette hypothèse, notre essai s'intéresse tout d'abord à l'analyse de la rationalité instrumentale de Marcuse, où nous montrons que, malgré l'utilisation de la technologie pour la domination instinctive, elle est porteuse de possibilités émancipatrices. Dans la deuxième partie, nous analysons les "Manuscrits économiques et philosophiques de 1844", de Karl Marx, en soulignant que sa proposition d'une sensibilité libérée dans la relation de l'homme avec la nature façonne la perspective d'émancipation de Marcuse. Enfin, nous analysons l'argument de Marcuse développé au cours des années 1960 et 1970, en montrant comment l'auteur construit la proposition d'une nouvelle sensibilité en relation avec les possibilités émancipatrices de l'imagination, en soutenant que son analyse conduit à une nouvelle forme de science et à une nouvelle approche de la nature.
670	209	240			Since the 90s, and in particular 2000, some tens of thousands of Brazilian non authorized migrants have arrived in Belgium, mainly in Brussels. Whereas Belgium is a destination of the last order in the imaginary of Brazilians about Europe, they also have to face unexpected obstacles to carry through their migration project, which has chiefly an economic purpose. On arrival in Brussels and from the outset, these migrants find themselves in the “rua” (“street”), place of the “individual” in a situation of “equality”, dominated by impersonal rules and competition (DaMatta, 1986, 1997). The Brazilian diaspora gets to be a paradoxical factor since, without documents and any knowledge of French, it is their only resort and at the same time a source of many tensions. For those who are Pentecostal, faith and religious criteria enable to examine the others through their practices and to forge a “neighbourhood” (Soares, 2009) in the church. This “neighbourhood” allows creating a certain degree of “casa” (“house”), place of the “person”, solidarity and exchange (DaMatta, 1986, 1997) and to face the “rua”. For some, on the contrary, while measuring the others with those criteria, the “neighbourhood” in the church remains part of the “rua”. That is how they become "crente" (Pentecostal believer) without a church.	(fre) Depuis les années 90, mais surtout 2000, des dizaines de milliers de migrants brésiliens non autorisés sont arrivés en Belgique, et en particulier à Bruxelles. Alors que la Belgique est une destination de dernier ordre dans l’imaginaire des Brésiliens sur l’Europe, ils sont confrontés également à des difficultés inattendues dans la réalisation de leur projet migratoire, qui a un objectif principalement économique. En arrivant à Bruxelles, les migrants se trouvent d’emblée dans la « rua » (« rue »), lieu de l’« individu » en situation d’« égalité », soumis à des règles impersonnelles et où règne la compétition (DaMatta, 1986, 1997). La diaspora brésilienne devient une donnée paradoxale car sans papiers pour la plupart et ne connaissant pas le français, elle est à la fois leur seul recours et source de multiples tensions. Pour ceux qui sont pentecôtistes, la foi, les critères religieux permettent d’examiner les autres dans leurs pratiques et de tisser un « voisinage » (Soares, 2009) dans l’église. Celui-ci permet de créer un certain degré de « casa » (« maison »), lieu de la « personne », de la solidarité et de l’échange (DaMatta, 1986, 1997) et de faire face à la « rua ». Ou au contraire, en mesurant les autres avec les critères de la foi pentecôtiste, certains ne voient dans le « voisinage » de l’église que la « rua », ce qui les amènera à être crente (croyant) sans église.
671	405	453			(eng) The thyroid hormone is important both for the functional development and maturation of the central nervous system and for its proper functioning throughout life. Whereas the association between the absence of thyroid hormone in congenital hypothyroidism and profound mental retardation is well documented, adult onset hypothyroidism may have a variety of somatic, neuropsychological and psychiatric symptoms such as inattentiveness, inability to concentrate, deficits in memory, psychomotor slowing but also depressive mood state, anxiety, and sometimes persecutive delusions. In addition, the pathophysiological process relating thyroid activity to these symptoms remain unclear in adult onset hypothyroidism. The objective of this thesis is to examine the relationships between hypothyroidism and depression. Using psychometric scales, ten patients that had undergone total thyroidectomy for thyroid carcinoma were evaluated for depression, anxiety and psychomotor slowing; they were examined both when euthyroid and hypothyroid after thyroid hormone withdrawal. Positron emission tomography was used, with oxygen-15-labeled water and fluorine-18 FDG as the tracers, to correlate the regional cerebral blood flow (rCBF) and cerebral glucose metabolism (rCMRGlc) with the mental state in patients. Two different image analysis techniques (regions of interest and statistical parametric maps) were applied. In hypothyroidism, there was a generalized decrease in rCBF (23.4%, p<0.001) and in rCMRGlc (12.1%, p<0.001) and there were no specific local defects. Patients were also significantly more depressed (p<0.001), anxious (p<0.001) and psychomotor slowed (p<0.005) in hypo- than in euthyroid status. These results indicate that the brain activity was globally reduced in severe hypothyroidism of short duration without the regional modifications usually observed in primary depression. We conducted then a cognitive study which examined attentional, mnemonic and executive functions as well as the intensity of anxiety and depressive symptoms in hypothyroidism and major depression and the possible link between these symptoms and cognitive disturbances. This study confirmed the existence of psychomotor slowing associated with attentional and executive disturbance but without mnemonic disturbances in major depression as well as in hypothyroidism. However, while depressed subjects manifested a conscious bias with material of negative emotional valence, no such bias was found in the hypothyroid subjects. While the hypothyroid state is accompanied by anxiety/depressive symptoms, it seems that the latter are too discrete for an attentional bias to be observed with material with a negative emotional valence. In conclusion, the cognitive disturbances observed in hypothyroidism seem to be directly related to the metabolic condition of hypothyroidism rather than the consequence of the depressive symptoms associated with this condition.	(fre) Les hormones thyroïdiennes sont importantes à la fois pour le développement, la maturation et le fonctionnement du système nerveux central tout au long de la vie. Alors que l’association entre l’absence d’hormones thyroïdiennes dans l’hypothyroïdie congénitale et le retard mental profond est bien documentée, l’hypothyroïdie acquise à l’âge adulte peut se manifester par une variété de symptômes tant somatiques, que neuropsychologiques ou psychiatriques comme des troubles de l’attention, troubles de la concentration, troubles de mémoire, un ralentissement psychomoteur mais aussi une humeur dépressive, de l’anxiété et même parfois un délire de persécution. De plus, les processus physiopathologiques reliant l’activité thyroïdienne à ces symptômes restent peu clairs dans l’hypothyroïdie acquise à l’âge adulte. L’objectif de cette thèse est d’examiner les relations entre état hypothyroïdien et dépression. En utilisant des échelles psychométriques, dix patients thyroïdectomisés pour carcinome thyroïdien ont été évalués pour la dépression, l’anxiété et le ralentissement psychomoteur ; ils ont été examinés à la fois en eu- et hypothyroïdie après retrait des hormones thyroïdiennes. Une tomographie par émission de positrons a été utilisée, avec de l’eau marquée à l’oxygène-15 et du fluorodéoxyglucose marqué au fluor-18 comme traceurs, de manière à corréler le débit sanguin cérébral régional (rDSC) et le métabolisme cérébral au glucose (rMGC) avec l’état mental des patients. Deux techniques différentes d’analyse d’images ont été appliquées (régions d’intérêt et cartes statistiques paramétriques). En hypothyroïdie, il y avait une diminution généralisée du rDSC (23.4%, p<0.001) et du rMGC (12.1%, p<0.001) sans diminution locale spécifique. Les patients étaient aussi significativement plus déprimés (p<0.001), plus anxieux (p<0.001) et plus ralentis sur le plan psychomoteur (p<0.005) en hypothyroïdie qu’à l’état euthyroïdien. Ces résultats indiquent que l’activité cérébrale est globalement réduite en hypothyroïdie sévère de courte durée sans observation des modifications régionales habituellement décrites dans la dépression majeure. Nous avons ensuite conduit une étude cognitive qui a examiné les fonctions attentionnelles, mnésiques et exécutives de même que l’intensité des symptômes anxieux et dépressifs dans l’état hypothyroïdien et le trouble dépressif majeur et le lien possible entre ces symptômes et les perturbations cognitives. Cette étude a confirmé l’existence d’un ralentissement psychomoteur associé à des perturbations attentionnelles et exécutives mais non mnésiques dans la dépression majeure, de même que dans l’hypothyroïdie. Cependant, alors que les patients déprimés présentaient un biais conscient pour du matériel à valence émotionnelle négative, ce biais n’a pas été observé chez les patients hypothyroïdiens. Alors que l’état hypothyroïdien s’accompagnait de symptômes anxieux et dépressifs, il semble que ces derniers soient trop discrets pour qu’un biais attentionnel puisse être observé avec du matériel à valence émotionnelle négative. En conclusion, les perturbations cognitives observées en hypothyroïdie semblent être directement reli��es a cette condition métabolique hypothyroïdienne plutôt que la conséquence des symptômes dépressifs associés à cette condition.
672	113	139			(eng) According to Ivan Illich, cars and all other fast means of transportation have contributed to the transformation of the commons. In his view, these are built on the self-limiting rhythm of the human body and walking, both of which foster encounters and the sharing of spaces and resources. In this paper, we explore the notions of slowness and commons by testing Illich’s hypothesis in reverse: if speed has played a part in undermining the commons, slowness might potentially be harnessed to rebuild them or create new ones. We propose to explore this hypothesis through two Belgian case studies: the central pedestrian area in Brussels and projects for developing walking paths in Wallonia	D’après Ivan Illich l’automobile et les métriques liées à la vitesse ont contribué à transformer les espaces non appropriables, qu’il appelle les communaux. Ces derniers seraient construits sur la base du rythme autolimitant du corps humain et de la marche, qui favorisent les rencontres et la mise en commun d’espaces et de ressources. Partant de là, nous proposons dans cet article de travailler sur la lenteur et les communs en testant l’hypothèse d’Illich : si la vitesse de transport a détruit les communs, la lenteur est susceptible de les reconstruire ou d’en créer de nouveaux ; le cas échéant, ces nouveaux communs contribuent à ralentir les rythmes de vie. Nous proposons dans cet essai d’explorer cette double hypothèse à partir de deux terrains belges : le piétonnier central de Bruxelles et les projets de valorisation des chemins en Wallonie.
673	99	95			(eng) Reading and oral language: oral language skills as predictive factors for text reading In this research, 183 children (7 years-12 years) were observed on accuracy in oral text reading and on 22 psycholinguistic variables. This include phonological accuracy, metalinguistic abilities, lexical abilities such rapid naming of colors, production of low fréquent nouns and of adjectives, comprehension and production of sentences with various structures and morphosyntactic contrasts. The results show that metaphonological and mnesic abilities are significatively linked with reading accuracy in each group until 12 years. The weight of lexical and syntactic abilities increase with the chidren’s growth.	Cette recherche a porté sur la correction de la lecture d’un texte chez 183 enfants de 7 à 12 ans, dont les compétences psycholinguistiques ont aussi été testées. Les indicateurs retenus étaient la préci- sion phonologique, les compétences métalinguistiques, les compétences lexicales, telles la fluence des couleurs, la production de noms rares et d’adjectifs, la compréhension et la production de diverses structures phrastiques et morphosyntaxiques. Les résultats montrent qu’à tous les âges, les compétences métaphonologiques et mnésiques sont prédictives de la lecture. Le poids des compé- tences lexicales et syntaxiques s’accroît avec l’âge des enfants.
674	251	251			(eng) Wireless, portable, and performance are becoming the keywords for both the consumer electronics and the telecommunication markets. These key requirements are very demanding on the circuit design and on the technology levels. In fact, the circuit design is no more separated from the technology. The passage from micro- to nano-electronics was accompanied by significant revolutionary enhancements and modifications of device modeling. In order to meet the new challenges of advanced applications, it is indispensable for the device model to approach from the device physics, as opposed to the empirical models known earlier. This leads, de facto, to a more complicated device model. As a result, a good circuit designer should coercively comprehend the device physics. A profound research is indeed compulsory in this gray area between the circuit design and the device characterization conventional areas. In this context, the work of this PhD thesis is devoted to provide the link between the device engineering/characterization domain and the circuit design domain, pronouncedly for RF applications. This is achieved through an elaborated research of already existing transistor structures (floating-body and body-tied) as well as new structures (graded channel). Different technologies such as bulk, partially- and fully-depleted SOI are also considered. Based on a complete flow (design of layout to on-wafer measurements), a detailed comparison of all transistors (in terms of dc, ac, RF, non-linear, RF noise, low voltage low power, and high temperature performances) is presented in order to render the RF circuit designer with adequate information for a successful RF product.	(fre) Sans fils, portable, et performance sont devenus les mots-clés dans les marchés des électroniques et télécommunications. Ces mots clés sont très exigeants aux niveaux des conceptions de circuits et de la technologie. En effet, la conception de circuit n’est plus loin de la technologie. Le passage de micro- au nano-électronique a été accompagné par des améliorations révolutionnaires dans la modélisation de composant. Afin de répondre aux défis des applications avancées, il est indispensable que le model s’approche de la physique du composant, au contraire du cas précédent où des modèles empiriques étaient utilisés. Le concepteur de circuit est donc obligé de bien comprendre la physique du composant. Une recherche approfondie est fortement demandé dans cette zone peu servie entre la conception de circuit et la caractérisation conventionnelle des composants. Dans ce contexte, cette thèse est dévoué à établir le lien entre la caractérisation des composants d’un côté et la conception de circuit de l’autre côté, en particulier pour les applications haute fréquence. Cela est atteint en appliquant une recherche élaborée de différentes structures des transistors. Des technologies différentes sont aussi considérées comme les technologies bulk, SOI partiellement- et complètement- déserté. Sur base d’un cycle complet de recherche (en commençant par le layout jusqu’aux mesures sous pointes), une comparaison détaillé des tous les transistors (en terme des performances de dc, ac, RF, non-linaires, bruit RF, faible tension faible puissance et haute température) est présentée afin de fournir le concepteur de circuit RF avec un ensemble d’information suffisant pour une conception réussite.
675	252	235			(eng) Possessive determinant and accessibility of the referent in a narrative continuation task. The factors that favour the choice of one type of referential expression over another by the author of a text and those that help the reader to identify its referent have been the subject of much research. They emphasized the importance of the accessibility of the entity in question in the discourse mental model. In these studies, the role of the possessive noun phrase has received little attention. By means of a narrative continuation task, we studied the effect of the possessive determinant on the presence of the character to which it refers and on the grammatical form used to refer to it in the sentences written by the participants. The impact of this referential factor was compared to that of a factor known to affect what we say in a discourse and how we say it: the presence or absence of a thematic break (in the last sentence provided to the participants). The results indicate that the use of a possessive determinant has no effect on the presence of the "possessor" in the continuations, but that it influences the grammatical form used to reintroduce it, a less specific anaphoric expression being used. The thematic factor presents the opposite profile: the presence of a break affects the mention of the possessor in the continuations, but not the type of expression used to refer to it. This conclusion holds for both French and English where possession is more grammatically marked.	Les facteurs qui favorisent le choix d'un type d’expressions référentielles plutôt qu'un autre par l'auteur d'un texte et ceux qui aident le lecteur à en identifier le référent ont fait l'objet de nombreuses recherches. Celles-ci ont souligné l'importance du degré d'accessibilité de l’entité en question dans le modèle mental du discours. Dans ces travaux, le fonctionnement du syntagme nominal possessif a bien peu retenu l'attention. Au moyen d'une tâche de continuation de narrations, nous avons étudié l’effet du déterminant possessif sur la mention du personnage auquel il réfère et sur la forme grammaticale employée pour y faire référence dans les suites écrites par les participants. L’impact du facteur référentiel a été comparé à celui d’un facteur connu pour affecter ce dont on parle dans un discours et comment on en parle : la présence ou non d’une rupture thématique (dans la dernière phrase fournie aux participants). Les résultats indiquent que l'emploi d'un déterminant possessif n’a pas d’effet sur la mention du « possesseur » dans les suites, mais qu'elle influence la forme grammaticale qu’il prend quand il est réintroduit, une expression anaphorique peu spécifique pouvant être employée. Le facteur thématique présente le profil inverse : la présence d’une rupture affecte la mention du possesseur dans les suites, mais non le type d’expression employée pour y faire référence. Cette conclusion est valable tant pour le français que pour l’anglais où la possession est plus marquée grammaticalement.
676	131	140			(eng) Towards a Post-Bureaucratic Regulation of the Education Systems in Europe ? The ‘bureaucratic-professional’ regulation of educational systems has gone hand in hand, with strong national specificities, with the development of ‘mass’ national systems in the Sixties and Seventies. Basing our article on the Reguleduc, the European research results, we will demonstrate that this regulation model is now attacked by education policies attempting to replace with or super-impose new post-bureaucratic institutional arrangements based on the quasi-market or evaluation-state models However the changes are implemented progressively with varying rhythm and intensity, with more or less contradiction and coherence. In correlation, national policies show divergence depending on the path and on the processes of interpretation or hybridizing of these models with the symbolic or institutional realities of the educational and social systems involved.	(fre) Le régime « bureaucratico-professionnel » de régulation des systèmes éducatifs avait accompagné, avec d’importantes variantes nationales, le développement de systèmes éducatifs nationaux « de masse » dans les années 1960/1970. À partir des résultats de la recherche européenne Reguleduc, nous montrons que ce modèle de régulation est désormais travaillé par des politiques éducatives qui cherchent à y substituer ou à y superposer de nouveaux arrangements institutionnels post-bureaucratiques, fondés sur le modèle du quasi-marché ou sur le modèle de l’État évaluateur. Cependant, les transformations s’effectuent à des intensités, à des degrés, à des rythmes divers, avec plus ou moins de contradiction et de cohérence. Corrélativement, les politiques nationales présentent des divergences, qui tiennent à des dépendances de sentier et à des processus de traduction ou d’hybridation des modèles avec les réalités symboliques ou institutionnelles des systèmes scolaires et sociaux considérés.
677	76	83			(eng) [Innovations] 2015 was an important year in dermatology, especially in the therapeutic area. New treatments are available for chronic urticaria, psoriasis and angiofibromas of the face in the tubrous sclerosis complex context. In dermato-oncology, treatments of advanced cases of basal cell carcinomas and metastatic melanomas have significally improved. Finally, methylisothiazolinone remains a major allergen, responsible for contact allergy epidemic and for which it is urgent to establish a limitation of its use at European level.	2015 a été une année importante en dermatologie, principalement dans le domaine thérapeutique. De nouveaux traitements sont disponibles dans l'urticaire chronique, le psoriasis et les angiofibromes du visage dans le cadre de la sclérose tubéreuse de Bourneville. En dermato-oncologie, le traitement du carcinome basocellaire non opérable et celui du mélanome métastatique ont connu des avancées significatives. Enfin, la méthylisothiazolinone reste un allergène majeur responsable d'épidémies d'allergie de contact et pour lequel il est urgent d'instaurer une limitation de son usage au niveau européen.
678	176	176			(eng) This work is concerned with the study of the linear quadratic (LQ) optimal control problem for linear systems with affine inequality constraints on the state and/or the input tra- jectories, and in particular for input/state-invariant linear systems. The study of such systems is motivated notably by the coexistence problem in a chemostat model where, for biologi- cal reasons, it is meaningful to aim at forcing the state and the input trajectories to remain in a cone. Necessary and sufficient optimality conditions are established for the input/state- invariant LQ problem by using the maximum principle with state and input constraints and by using the admissibility of the solution of the standard LQ problem. Similar and specific results are obtained for the particular LQ problem for positive systems, which are character- ized by the invariance of the nonnegative orthant of the state space. The methods developed in this thesis are applied to the chemostat model via the study of locally positively input/state- invariant nonlinear systems. The main results of this work are illustrated by some numerical examples.	(fre) Ce travail a pour objet l’étude du problème de commande optimale au sens linéaire quadratique (LQ) pour des systèmes linéaires avec contraintes d’inégalité affines sur les trajectoires d’état et/ou d’entrée, et en particulier pour des systèmes linéaires entrée/état- invariants. L’étude de ces systèmes est motivée notamment par le problème de coexistence dans un modèle de chémostat où, pour des raisons biologiques, il est important de chercher à forcer les trajectoires d’état et d’entrée de rester dans un cône. Des conditions nécessaires et suffisantes d’optimalité sont établies pour le problème LQ invariant entrée/état en utilisant le principe du maximum avec contraintes sur l’état et l’entrée et à l’aide de l’admissibilité de la solution du problème LQ standard. Des résultats similaires et spécifiques sont obtenus pour le problème LQ appliqué aux systèmes positifs, qui sont caractérisés par l’invariance de l’orthant non négatif de l’espace d’état. Les méthodes développées dans cette thèse sont appliquées au modèle de chémostat via l’étude des systèmes non linéaires localement entrée/état-invariants. Les principaux résultats de ce travail sont illustrés par des exemples numériques.
679	156	146			The reception of the Exhortation Amoris Laetitia is very diverse. Many people are not completely content with it, especially with regard to ch. 8 on the persons in so-called “irregular” situations. The author shows that an unmediated reading of the text is not easy, especially from the pastoral point of view, because the intention of Pope Francis does not appear clearly. In order to grasp this, one must – like the Pope himself – get beyond the traditional articulation, with its tension between the doctrinal and the pastoral. The author studies in depth two expressions in Amoris Laetitia (“certain ‘irregular’ situations” and “they are not excommunicated”), and then examines the situation of the children in the Pope’s proposals. The commentaries very rarely mention this last point, but an attentive reading shows that it is an essential key to reading ch. 8. This work on the text itself suggests some perspectives for reflection and for pastoral action.	(eng) La réception de l’exhortation Amoris laetitia est hétérogène. Beaucoup de personnes n’en sont pas totalement satisfaites, particulièrement à propos du chapitre 8 sur les personnes en situations dites “irrégulièresˮ. L’auteur montre qu’une lecture immédiate du texte n’est pas facile, notamment du point de vue pastoral, car l’intention du pape François n’apparait pas clairement. Il faut pour cela dépasser comme lui l’articulation traditionnelle en tension du doctrinal et du pastoral. Pour cela l’auteur approfondit deux expressions d’Amoris laetitia (« les situations dites “irrégulièresˮ » et « ils ne sont pas excommuniés »), puis la situation des enfants dans les propos du pape. Ce dernier point est très rarement relevé dans les commentaires, alors qu’une lecture attentive montre que c’est une clé de lecture essentielle pour le chapitre 8. Ce travail sur le texte lui-même permet de proposer quelques perspectives en matière de réflexion et d’action pastorale.
680	120	125			(eng) [Therapeutic innovations for hemophilia]. The current treatment of haemophilia relies on intravenous administration several times a week of clotting factors VIII (FVIII) or IX (FIX) concentrates, either derived from plasma or produced by biotechnology. This preventive treatment is burdensome, expensive and associated with the risk of developing neutralizing antibodies (inhibitors). Factor VIII and IX concentrates with a longer half-life, a bispecific monoclonal antibody mimicking the action of FVIII as well as various strategies modifying the physiological control of coagulation and administered subcutaneously represent new treatment options, validated or being evaluated. The first results of gene therapy studies also seem very promising. These developments offer hemophiliacs patients new perspectives of treatment if not cure that this article proposes to review.	Le traitement actuel de l’hémophilie repose sur l’administration intraveineuse plusieurs fois par semaine de concentrés de facteurs VIII (FVIII) ou IX (FIX), issus du plasma ou produits par biotechnologie. Ce traitement préventif des saignements est contraignant, coûteux et associé au risque de développement d’anticorps neutralisants (inhibiteurs). Des concentrés de facteurs VIII et IX dotés d’une plus longue demi-vie, un anticorps monoclonal bispécifique mimant l’action du FVIII, et diverses stratégies modifiant le contrôle physiologique de la coagulation et administrées par voie sous-cutanée représentent de nouvelles options de traitement, validées ou en cours d’évaluation. Les résultats préliminaires des études de thérapie génique semblent également très prometteurs. Ces développements offrent aux patients hémophiles de nouvelles perspectives de traitement sinon de guérison que cet article se propose de revoir.
681	121	136			Nonsense-mediated decay (NMD) downregulates mRNA levels and expression of a wide range of transcripts. Depending on the cellular context, NMD contributes to a multitude of biological processes. However, very little is known whether this pathway is regulated. In this work, we show that proteins containing a SUZ domain (R3HDM1, ARPP21, and SZRD1) are able to counteract NMD activity, mainly by increasing translation of targeted transcripts. Interestingly, the SUZ domain turned out to play an important role in this process. We found that miR-128 produced from the same genes that also code ARPP21 and R3HDM1, downregulates SZRD1 levels. We suggested that miR-128 contributes to maintain a reciprocal regulation of tissue expression of SZRD1 on one side, and ARPP21/R3HDM1 on the other side.	(fre) Le « nonsense-mediated decay » (NMD) diminue les niveaux d'ARNm et l'expression d'un large éventail de transcrits. Selon le contexte cellulaire, le NMD coopère dans plusieurs processus biologiques (ex: développement embryonnaire et neuronal). Bien que le mécanisme du NMD ait été largement exploré depuis 40 ans, peu de publications décrivent comment cette voie de contrôle de l’expression génique est régulée. Dans ce travail, nous montrons que les protéines contenant un domaine SUZ (R3HDM1, ARPP21 et SZRD1) sont capables de contrecarrer l'activité NMD, principalement en augmentant la traduction qui dépend de la présence du domaine SUZ. De plus, nous avons montré que le miR-128, exprimé sur le même transcrit que les gènes qui codent pour ARPP21 et R3HDM1, diminue le niveau d ‘expression de SZRD1, offrant un fine-tuning dans l’expression des protéines contenant un domaine SUZ.
682	153	153			(eng) Belgian administrative law is undergoing, in 2017, significant changes. For the first time since the creation of regions and communities, is a federated government overthrown and replaced during its term of office. Due to the terrorist events occurred in 2015 and 2016, the municipalities of Belgium are given a tool of administrative policing in order to combat more effectively the phenomenon. Initiated in 2016, the transposition of European directives on public procurement contracts and concessions continues. The Council of State renders a landmark decision on the concept of a means of public order and rules, furthermore, that can be taken into consideration the prejudice of an environmental protection association which, in the name of a collective interest, makes a claim for the compensation of an ecological damage. The Court of Cassation renders, on the other hand, an important decision on the so-called “restorative compensation” litigation, recently entrusted to the Council of State.	Le droit administratif belge connaît, en 2017, des évolutions significatives. Pour la première fois depuis la création des régions et des communautés, un gouvernement fédéré est renversé et remplacé en cours de législature. A raison des événements terroristes survenus en 2015 et 2016, les communes de Belgique se voient conférer un instrument de police administrative en vue de lutter plus efficacement contre le phénomène. Engagée en 2016, la transposition des directives européennes en matière de marchés publics et de concessions se poursuit. Le Conseil d’Etat rend un arrêt de principe au sujet de la notion de moyen d’ordre public et juge, par ailleurs, que peut être pris en compte le préjudice d’une association de protection de l’environnement qui, au nom d’un intérêt collectif, revendique la réparation d’un préjudice écologique. La Cour de cassation rend, quant à elle, un arrêt important au sujet du contentieux dit “de l’indemnité réparatrice”, récemment confié au Conseil d’Etat.
683	309	298			(eng) In the present work, we have evaluated the possibility of preventing liver carcinogenesis in rats at two stages of development. In the first series of experiments, we induced foci of altered hepatocytes, (FAH) which represent the first events in rodent liver carcinogenesis, using the chemical mutagens diethylnitrosamine (DEN) and acetylaminofluorene (AAF). In the second part of the work, we used repeated weekly injections of DEN only that gave rise to significant fibrosis at 12 weeks and the development of malignant tumours at 16 weeks. We chose to assess the chemopreventive effect of two different drugs: pioglitazone and lanreotide. Pioglitazone is an agonist of PPARγ, itself a member of the nuclear receptor superfamily, responsible for the modulation of a number of metabolic pathways, including cell differentiation, metabolism of lipids and inflammation. The second drug used was lanreotide, a somatostatin analogue that has an inhibitory effect on the release of several hormones, such as growth hormone and serotonine. We showed that both drugs were efficient in the first, pre-neoplastic model, by reducing the size of FAH, decreasing proliferation specifically in FAH by interacting with proteins of the cell cycle. We could also demonstrate that lanreotide increased apoptosis. In the second model, lanreotide was able to diminish the number of established hepatocellular carcinoma (HCC) by decreasing proliferation, in parallel with an anti-fibrotic action. Furthermore, enhanced apoptosis and anti-angiogenic effects were observed when lanreotide was given from the start of the carcinogenic induction by DEN. The cellular mechanisms leading to its effects warrant further investigations. On the contrary, pioglitazone did not prevent the appearance of neoplastic lesions. For these reasons, we did not analyse further its mechanism of action in the second model. Altogether, the results we obtained demonstrate an activity of lanreotide, both at the early onset of liver carcinogenesis, and later on when advanced fibrosis, cirrhosis and HCC are induced.	(fre) Dans ce travail, nous avons évalué la possibilité de prévenir la carcinogenèse hépatocellulaire à deux stades de son développement chez des rats. Dans la première série d’expérimentations, nous avons induit des foyers d’hépatocytes altérés (FAH) qui représentent le premier stade de la carcinogenèse hépatique chez les rongeurs, moyennant l’utilisation de mutagènes chimiques, la diéthylnitrosamine (DEN) et l’acétylaminofluorène (AAF). Dans la seconde partie de notre travail, nous avons utilisé des injections répétées de DEN pour induire une fibrose significative en 12 semaines et le développement de tumeurs malignes en 16 semaines. Nous avons choisi de tester l’effet préventif de deux médicaments : la pioglitazone et le lanréotide. La pioglitazone est un agoniste des PPARγ, récepteurs nucléaires modulant de multiples voies métaboliques, tels la différentiation cellulaire, le métabolisme lipidique, l’inflammation. Le lanréotide est un analogue de la somatostatine ayant un effet inhibiteur sur la sécrétion de plusieurs hormones, comme l’hormone de croissance et la sérotonine. Nous avons montré que les deux drogues sont efficaces dans le premier modèle (foyers pré-cancéreux) en réduisant la taille des FAH, par l’inhibition de la prolifération cellulaire spécifiquement dans les FAH et l’interaction avec les protéines du cycle cellulaire. Nous avons aussi pu montrer un effet pro-apoptotique du lanréotide. Dans le second modèle, le lanréotide a entrainé une diminution du nombre d’hépatocarcinomes, par un effet ant-prolifératif et anti-fibrotique. De plus, lorsqu’il était administré dès le début de l’expérimentation, nous avons pu observer un effet anti-angiogénique et pro-apoptotique. Les mécanismes sous-tendant ces effets doivent encore être explorés. Par contre, la pioglitazone n’a pas diminué l’incidence des nodules néoplasiques. Pour ces raisons nous n’avons pas poursuivi plus avant l’analyse de son action. Au total, nous avons démontré un effet potentiel du lanréotide, en prévention du développement de lésions, tant prénéoplasiques que néoplasiques, lorsqu’une cirrhose est présente.
684	432	497			(eng) This thesis is part of a research project, named "H2M-children" (Hard-T (w) o-Manage Children, for more information http://www.uclouvain.be/h2m- children.html). This study aimed to evaluate the externalizing behavior (hyperactivity, inattention, impulsivity, opposition) in young children aged from three to six years old and to highlight the risk factors contributing to these behaviors. The present work has focused on the attachment, which can be defined as the particular and specific relationship that is established at birth between parent and child. This relationship can be of varying quality leading to specific effects on the psycho-emotional development of children. As part of the research program "H2M-children", the quality of the relationship, that is to say, the attachment has been studied from different angles in normally developing children and in those displaying externalizing behaviors. From a general point of view, our work demonstrated that the children’s attachment has a reciprocal relation with their intellectual abilities. Children having good intellectual abilities are more likely to display an attachment called "secure", thus promoting further development at different levels as developing higher intellectual capacities and displaying less externalizing behavior. Furthermore, we highlight that the parent’s attachment influences the child's attachment. However, this influence does not appear in the same way in mother and father. Mother’s attachment has a direct influence on the child’s attachment but also through the parenting practices, defined as verbal or nonverbal behaviors of adults interacting with children aiming to raise their child. On the reverse, the father's attachment influences the child’s attachment only through his parenting practices. In both cases, the child’s attachment plays a central role in the further development of externalizing behavior. Our work has several clinical implications. First, the attachment is being established at birth (or even during pregnancy) and plays a key role in the child’s development. Therefore it seems essential to consider in any psychotherapeutic involving a child, as soon as possible. We therefore encourage psychotherapists to expand their knowledge about the attachment. Finally, changing the parent’s attitude toward his/her child could be an aim to psychotherapists. To do this, two levels can be considered. On the one hand, the level of parenting practices can be an intervention since its influence on child’s attachment has been demonstrated in our work. This intervention refers to parenting programs. On the other hand, an intervention can promote the development of interpersonal skills, specific for the parent, rather than learning techniques to manage behaviors of the child, and can bring the parent to become aware of his own attachment. These changes are aimed the parents to better meet the attachment needs of their child.	(fre) Cette thèse s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche, nommé « H2M- children » (Hard-T(w)o-Manage children, pour plus d’information http://www.uclouvain.be/h2m-children.html). Il s’agit d’une étude ayant pour but d’évaluer les comportements externalisés (hyperactivité, inattention, impulsivité, opposition) chez les jeunes enfants âgés de trois à six ans ainsi que de mettre en évidence les différents facteurs contributifs à ces comportements et leur impact sur ceux-ci. Le présent travail s’est particulièrement intéressé à la relation d’attachement, pouvant se définir comme la relation particulière et spécifique qui s’établit dès la naissance entre un parent et son enfant. Cette relation peut être de qualité variable menant à des effets particuliers sur le développement psycho-affectif de l’enfant. Dans le cadre du programme de recherche « H2M Children », la qualité de la relation, c’est-à-dire l’attachement, a été étudiée sous différents angles chez les enfants tout-venant et chez ceux présentant des comportements externalisés. De manière générale, nos travaux ont montré que l’attachement de l’enfant entretient une relation réciproque avec ses capacités intellectuelles. En possédant de bonnes capacités intellectuelles, l’enfant aura plus de chance de présenter un attachement dit « sécure », favorisant ainsi son développement ultérieur à différents niveaux comme acquérir de meilleures capacités intellectuelles et présenter moins de comportements externalisés. Par ailleurs, nous avons démontré que l’attachement du parent a une influence sur l’attachement de l’enfant. Cependant, cette influence n’apparait pas de la même façon chez la mère et chez le père. L’attachement de la mère a une influence directe sur l’attachement de l’enfant mais également via les pratiques éducatives qu’elle met en place, définies comme les comportements verbaux ou non verbaux des adultes en interaction avec l’enfant dans une visée éducative, alors que l’attachement du père influence l’attachement de l’enfant uniquement par le biais de ses pratiques éducatives. Dans les deux cas, l’attachement de l’enfant joue un rôle central dans le développement ultérieur des comportements externalisés. Nos travaux ont différentes implications cliniques. Tout d’abord, l’attachement se met en place dès la naissance (voire même durant la grossesse) et joue un rôle primordial dans le développement de l’enfant. C’est pourquoi il nous semble essentiel de le prendre en considération dans tout suivi psychothérapeutique impliquant un enfant, et ce dès son plus jeune âge. Nous encourageons dès lors les psychothérapeutes à élargir leurs connaissances sur l’attachement. Enfin, il peut être intéressant de modifier l’attitude du parent dans la relation parent-enfant. Pour ce faire, deux niveaux peuvent être envisagés. D’une part, le niveau des pratiques éducatives peut faire l’objet d’une intervention dans la mesure où son influence sur l’attachement de l’enfant a été démontrée dans nos travaux. Cette intervention réfère aux programmes de guidance éducative parentale. D’autre part, une intervention peut favoriser le développement des capacités relationnelles spécifiques du côté du parent, plutôt que d’apprendre des techniques pour gérer les comportements de l’enfant, et à amener le parent à prendre conscience de son propre attachement. Ces différents changements visent à amener le parent à répondre plus adéquatement aux besoins d’attachement de son enfant.
685	84	83			(eng) Often marked as unefficient, the large distribution channels are sometimes declared as the cause of inflation, sometimes charged for grasping margin, wronging the small producers while burdening the household budgets (Bultez, 2005). This sector appears also as the leading school in the highest sense of the word, for proving the firm's competition and profitability match with their customer's satisfaction. We emphasize this trend by an econometric analysis of the strategies and results of the general food commercial chains operating in the Belgian market.	(fre) Souvent pointée comme inefficiente, la grande distribution est tantôt dénoncée pour cause d'inflation, tantôt inculpée pour prise de marge, lésant les petits producteurs tout en grevant les budgets des ménages (Bultez, 2005). Ce secteur apparaît ainsi comme le cas d'école, par excellence, pour démontrer que compétitivité et rentabilité des firmes marchent de pair avec la satisfaction de leur clientèle. Nous nous y employons par une analyse économétrique des stratégies et résultats des chaînes du commerce d'alimentation générale opérant sur le marché belge.
686	105	136			(eng) Neuroblastoma is a common malignant tumor in young children. Several therapeutic researches are ongoing, whether at the angiogenic, genetic, or immunological level. Nevertheless, the prognosis of high-grade neuroblastoma remains very poor. Using new therapeutic modalities poses the risk of new side-effects, along with new relapse locations. We report the case of a young boy who presented brain metastasis during treatment, an uncommon relapse feature. The current treatments that have little effect on the central nervous system may likely change the well-known pattern of neuroblastoma relapses. It is essential to develop specific follow-up protocols for these patients, along with new therapies targeting this metastasis site.	(fre) Le neuroblastome est une tumeur maligne fréquente du jeune enfant. De nombreuses voies de recherches thérapeutiques sont en cours d’étude, que ce soit au niveau angiogénique, génétique ou immunologique. Malgré cela, le pronostic des neuroblastomes de haut grade reste très mauvais. L’accès à de nouvelles voies de thérapies, risque de provoquer de nouveaux effets secondaires mais aussi de nouvelles localisations lors des rechutes. Nous rapportons ici le cas d’un jeune garçon qui durant ses traitements a présenté une rechute inhabituelle sous forme de métastase cérébrale. Les thérapeutiques actuelles ont peu d’effet sur le système nerveux central et influencent probablement le mode de rechute actuel des neuroblastomes. Il est donc primordial de développer en sus des protocoles de suivi spécifiques pour ces patients, des nouvelles thérapies tenant compte des potentiels sites de récidive comme le cerveau
687	373	364			(eng) [Parental educational level and oral health situation and the oral health condition of their children in Kinshasa, DR Congo] Objective: The aim of the present study was to examine the relation between the oral health condition and related behaviors of children in Kinshasa (DR Congo) and the educational level and oral health history of their parents – Method: A convenience sample of children attending five dental clinics in public and private hospitals in Kinshasa was examined between April 2007 and January 2008. An ad hoc questionnaire was completed for each child, after having obtained an informed consent from the parents or accompanying person. The collected data were analysed using SPSS (version 18.0). Chi-square tests and Mantzel-Haenszel odd’s ratio’s (OR) were calculated. The significance level was set at P<0.05 – Results: From the 736 children that consulted in that period, 710 children were included in the sample (47.6% boys, 52.4% girls) with a mean age of 9.3 years (+/3.6). In the primary dentition, 47.7% of the children was free of caries; in the permanent dentition this was the case for 60.9%. The highest educational level reached by a majority of fathers (65.0%) was postsecondary education; this was only for 26.6% of the mothers the case. In addition, 38.8% of fathers reported dental caries experience whereas this was 56.0% for mothers. The educational level of the parents showed no association with the oral health condition of their children, in neither dentition (P = 0.89 and 0.07 respectively for primary and permanent dentition for fathers; P = 0.30 and 0.28 for mothers). No association was seen between the educational level of the parents and the frequency of tooth brushing of the children (P = 0.71 for fathers and 0.20 for mothers), neither between the oral health history of the parents an the oral health condition of their children (OR = 0.68; 95% CI 0.42:1.09 for fathers and OR = 0.74; 95% CI 0.46:1.08 for mothers) – Conclusion: This study demonstrated the complexity of an analysis of the association between the educational level of parents, their oral health history and the oral health condition of their children. In order to gain a deeper insight, it is suggested that additional studies are undertaken with a larger sample	(fre) Objectifs: Cette étude a eu pour objectif d'évaluer les relations entre l'état de santé dentaire tout comme les comportements bucco-dentaires des enfants à Kinshasa (RD Congo) et le niveau d'instruction ainsi que les antécédents dentaires de leurs parents - Méthode: Un échantillon tout venant d'enfants a été examiné du mois d'avril 2007 à celui de janvier 2008 dans cinq services de dentisterie des hôpitaux publics et d'un privé de la ville Kinshasa. Un questionnaire ad hoc a été soumis à chaque enfant, après l'obtention d'un consentement éclairé des parents ou de la personne accompagnante. Les données recueillies ont été analysées par SPSS (version 18.0). Des tests chi-carré et Mantel-Haenszel odd ratio's (OR) ont été réalisés avec un seuil de signification P<0,05 - Résultats: Des 736 enfants ayant consulté durant la période de l'étude, 710 (47,6 % de garçons, 52,4 % de filles) âgés de 1 à 17 ans avec un âge moyen de 9,3 ans (±3,6) avaient été retenus. En denture temporaire, 47,7% des enfants étaient indemnes de carie et 60,9 % en denture permanente. La majorité des pères (65,0%) étaient de niveau postsecondaire contre 26,6% des mères. En outre, 38,8 % des pères avaient déclaré des antécédents dentaires contre 56,0 % des mères. Le niveau d'instruction atteint par les parents n'avait aucune influence sur l'état de santé dentaire de leurs enfants dans les deux dentures (P=0,89 et 0,07 respectivement en denture temporaire et permanente pour les pères, et P = 0,30 et 0,28 pour les mères). L'étude n'a pas établi une association entre le niveau d'instruction des parents et la fréquence de brossage chez les enfants (P = 0,71 avec les pères et 0,20 avec les mères), de même qu'entre le passé dentaire des parents et l'état de santé dentaire de leurs enfants (OR = 0,68 ; 95 % IC: 0,42-1,09 avec les pères et OR = 0,74 ; 95% IC: 0,46-1,08 avec les mères) -Conclusion: L'étude a démontré la complexité de l'analyse des relations entre le niveau d'instruction atteint par les parents, leur histoire dentaire et l'état de santé bucco-dentaire de leurs enfants. Elle suggère que d'autres études soient menées, avec un échantillon plus important, afin d'approfondir l'analyse de ces relations.
688	134	150			(eng) Since 2011, Belgium has been implementing a nation-wide reform of its mental health care delivery organisation (known as « Title 107 »). In 2014, 19 projects of service networks were established across the three regions of the country. Data were collected on 1,199 chronic and complex psychiatric users within these networks, as well as on 542 services. This article summarises the main findings of the first phase of the evaluation process. These findings show the effectivity of the implementation process and the domains to address in its subsequent development. In particular, results illustrate topics such as the development of community-based services, the need of formalisation tools for collaboration and continuity of care, and support for social recovery of users. Findings also show the wide variety of local settings from a common policy programme.	Depuis 2011, la réforme de l’organisation des soins psychiatriques « Vers de meilleurs soins en santé mentale » (dite « article 107 ») est mise en oeuvre. En 2014, 19 projets de réseaux de services ont été développés dans les trois régions du pays. Des données ont été collectées à propos de 1199 usagers psychiatriques chroniques et complexes au sein de ces réseaux, ainsi qu’auprès de 542 services. Cet article résume les principaux résultats de cette première phase d’évaluation. Ils témoignent à la fois de l’effectivité de sa mise en oeuvre et des domaines à prendre en compte pour son développement ultérieur, notamment en matière de développement des soins dans le milieu de vie des patients, de formalisation de la collaboration et de la continuité des soins, et de soutien à la réhabilitation sociale des usagers. Ils témoignent aussi de la grande variété de dispositifs locaux issus d’une politique commune.
689	211	201			This article will show the tensions, ambiguities and potentialities faced by social scientists in a situation of conflict around extractive industries in Peru. The first section provides background information on extractive politics in Peru, associated with growing social ten-sions and increasing criminalization of social protest. Within this general scenario, a particular case will be presented, the Conga mining conflict, an outstanding example of major challenges posed by the social response to extractive policies. The second section ad-dresses the roles played by social sciences in this context, with a fo-cus on the increasing involvement of social scientists as conflict ana-lysts and solvers. We will also argue the near-impossibility of intel-lectual neutrality while approaching conflicts spurred by large-scale mining and that the peril of ambiguity looms over the production of knowledge on the social roots and contexts of these conflicts. The third and final section deals with the potentialities of engaged re-search. We will discuss the benefits of an “amphibious” positioning between Academy and broader civil society (Svampa, 2008), show the importance of confronting the “politics of resignation” (Benson and Kirsch, 2010) and underline the importance of drawing atten-tion to the “sociology of emergences” (De Sousa Santos, 2011) with full consideration of alternatives as critical means to reconcile a broad diversity of epistemologies.	(fre) L’article montre les tensions, ambiguïtés et potentialités d’un travail en sciences sociales dans une situation de conflit autour d’industries extractives au Pérou. La première partie du texte donne des infor-mations relatives aux politiques extractives au Pérou, aux tensions sociales grandissantes et à l’augmentation de la criminalisation de la protestation sociale ; nous présentons à ce titre le cas du conflit minier Conga. La deuxième partie analyse la place des sciences so-ciales dans le contexte extractif péruvien. Nous soulignons que le rôle des chercheurs en sciences sociales en tant que spécialistes des conflits sociaux est en augmentation ces dernières années ; nous montrons pourquoi la neutralité n’est pas plausible dans les conflits impliquant des méga-entreprises minières et de quelle manière la production du savoir peut être extrêmement ambiguë. Finalement, la troisième partie du texte présente certaines potentialités des re-cherches engagées. Nous discutons l’idée d’un positionnement « amphibie » entre l’Académie et les mouvements sociaux (Svampa, 2008). Nous montrons également l’importance de confronter les « politiques de résignation » (Benson et Kirsch, 2010). Nous souli-gnons finalement l’importance d’attirer l’attention vers l’émergence et les alternatives. Cette discussion s’appuie sur le cadre théorique de la « sociologie des émergences » (De Sousa Santos, 2011).
690	263	253			(eng) Comparative sequence analysis is widely used to infer gene function and study genome evolution and requires proper ortholog identification. We have developed a program for the inference of homology relationships and the identification of positional orthologs between closely related species. The algorithm combines two levels of evidence to determine co-ancestrality at the genome scale: sequence similarity and shared chromosomal neighborhood. The method called IONS (for Identification of Orthologs by Neigborhood and Similarity) was first applied on some transporters family or subfamily, in particular on the Pleiotropic Drug Resistant (PDR) transporters which are involved in the export of antifungals. These small scale tests allowed validating and improving the method. The algorithm was then applied to the complete genomes of nine hemiascomycetous yeasts (about 50,000 genes) studied within the Génolevures Consortium: Saccharomyces cerevisiae, Candida glabrata, Zygosaccharomyces rouxii, Kluyveromyces thermotolerans, Saccharomyces kluyveri, Kluyveromyces lactis, Eremothecium gossypii, Debaryomyces hansenii and Yarrowia lipolytica. Results were highly consistent with a manually curated database. The main advantages of the method are the automation and the absence of dataset-dependent parameterization, facilitating consistent integration of newly released genomes. The inference of homology relationships were used to study the evolution of gene’s families and for two other goals. First, subsets of positional orthologs were used as anchor points to build syntenic blocks at the genome scale. Second, subsets of homologs were used jointly with the Génolevures’ families to proceed to the propagation of functional annotation based on the hierarchical classification of the Transport Classification database (TCDB) within a total of 5,173 transporters from ten yeasts (the nine mentioned above plus Arxula adeninivorans).	(fre) L’analyse comparative des séquences est largement utilisée pour inférer la fonction des gènes et étudier l’évolution des génomes. Elle requiert l’identification des gènes orthologues. Nous avons développé un programme permettant l’inférence des relations d’homologie et l’identification des orthologues positionnels entre espèces proches d’un point de vue évolutif. L’algorithme combine la similarité de séquence et le partage d’un voisinage chromosomique semblable pour déterminer la co-ancestralité. La méthode a été utilisée en premier lieu sur des familles de protéines de transport, en particulier celle des PDR responsables de résistances multiples aux fongicides. Ces tests à petite échelle ont permis de valider et d’améliorer la méthode. L’algorithme a ensuite été développé et appliqué aux génomes de neuf levures (~50.000 gènes) étudiées au sein du Consortium Génolevures : Saccharomyces cerevisiae, Candida glabrata, Zygosacharomyces rouxii, Kluyveromyces thermotolerans, Saccharomyces kluyveri, Kluyveromyces lactis, Eremothecium gossypii, Debaryomyces hansenii et Yarrowia lipolytica. Les avantages de la méthode sont son automatisation et l’absence de paramètres dépendant des données, ce qui facilite l’intégration de nouveaux génomes. A côté des études évolutives de familles de gènes, les inférences des relations d’homologie ont été utilisées pour deux finalités différentes. Premièrement, les groupes d’orthologues positionnels ont été utilisés comme point d’ancrage pour la construction de blocs de synténie à l‘échelle des génomes. Deuxièmement, les groupes d’homologues ont été utilisés avec les familles Génolevures pour réaliser la propagation de l’annotation fonctionnelle du système de classification hiérarchique TCDB au sein d’un ensemble de 5173 transporteurs appartenant à dix espèces de levures (les neufs mentionnées plus haut plus Arxul
691	247	317			(eng) OBJECTIVE: To evaluate the ovarian response to stimulation for IVF in endometriosis patients who have previously undergone laparoscopic treatment of peritoneal and/or ovarian endometriosis (CO2 laser vaporization). PATIENTS AND METHODS: Retrospective study of 455 patients undergoing IVF. The study group, made up of 127 endometriosis patients, was divided into 2 subgroups: Ia: 42 women with peritoneal endometriosis, treated by laparoscopy, who underwent 71 IVF cycles; Ib: 85 women with ovarian endometriomas, treated by vaporization of the internal wall, who underwent 187 IVF cycles. The control group, consisting of 328 women, was also divided into 2 subgroups: IIa: 193 women suffering from tubal infertility who underwent 422 IVF cycles; IIb: 135 women with idiopathic infertility who underwent 275 IVF cycles. RESULTS: The ovarian stimulation parameters (number of gonadotrophin ampoules, number of follicles and mature oocytes, maximum estradiol concentrations) were not significantly different in the various subgroups. The number of embryos obtained and transferred per cycle, the fertilization rates (group Ia: 61.81%; Ib: 60.90%; IIa: 62.48%; IIb: 57.99%), the implantation rates (group Ia: 17.72%; Ib: 15%; IIa: 13.94%; IIb: 18.05%) and the clinical pregnancy rates (group Ia: 32.39%; Ib: 37.40%; IIa: 27.49%; IIb: 30.18%) were not statistically different in the studied subgroups. DISCUSSION AND CONCLUSION: The theoretical risk of loss of ovarian cortex when treating endometriotic cysts can be eliminated by the technique of vaporization of the internal wall of the endometrioma.IVF outcomes are similar in patients treated for endometriosis and those presenting with unexplained or tubal infertility.	(fre) Objectif. – Évaluer la réponse ovarienne à une stimulation pour FIV chez des patientes endométriosiques ayant bénéficié au préalable d’un traitement laparoscopique d’endométriose péritonéale et/ou ovarienne (vaporisation au laser CO2). Patientes et méthodes. – Étude rétrospective de 455 patientes ayant bénéficié d’une tentative de FIV. Le groupe d’étude composé de 127 patientes endométriosiques a été divisé en deux sous-groupes : Ia : 42 femmes ayant de l’endométriose péritonéale traitée par laparoscopie et ayant bénéficié de 71 cycles de FIV ; Ib : 85 femmes présentant des endométriomes ovariens traités par vaporisation de la paroi interne ayant bénéficié de 187 cycles de FIV. Le groupe contrôle composé de 328 femmes est divisé en deux sous-groupes : IIa : 193 femmes ayant une stérilité d’origine tubaire ayant bénéficié de 422 cycles de FIV ; IIb : 135 femmes ayant une stérilité idiopathique ayant bénéficié de 275 cycles de FIV. Résultats. – Les paramètres de stimulation ovarienne (nombre d’ampoules de gonadotrophines, nombre de follicules et d’ovocytes matures, concentration maximale d’œstradiol) n’étaient pas significativement différents dans les sous-groupes. Le nombre d’embryons obtenus par cycle et transférés, les taux de fertilisation (groupe Ia : 61,81 % ; Ib : 60,90 % ; IIa : 62,48 % ; IIb : 57,99 %), les taux d’implantation (groupe Ia : 17,72 % ; Ib : 15 % ; IIa : 13,94 % ; IIb : 18,05 %), et le taux de grossesse clinique (groupe Ia : 32,39 % ; Ib : 37,40 % ; IIa : 27,49 % ; IIb : 30,18 %) n’étaient pas statistiquement différents dans les sous-groupes étudiés. Discussion et conclusion. – Les risques théoriques de perte de cortex ovarien lors du traitement des kystes endométriosiques peuvent être éliminés par la technique de vaporisation de la paroi interne de l’endométriome. Les résultats en FIV sont similaires chez les patientes traitées pour endométriose et les patientes présentant des stérilités tubaires ou inexpliquées.
692	416	461			Hatshepsut, the main theme of this thesis, was the daughter of pharaoh Thutmose I. She was, at first, Great Royal Wife to her half-brother Thutmose II. When the latter died a premature death, his son Thutmose III was too young to ascend the throne and Hatshepsut took up the regency of Egypt. However, after a few years, the titles and prerogatives given to her by her regency no longer sufficed: she became pharaoh de facto. She then ruled over Egypt in the same capacity as the legitimate heir, Thutmose III. Her reign, the first (and only) co-regency known in Egypt, lasted until she disappeared, in year 22 at the latest. It is well-recorded through multiple building activities, especially in the region of Karnak and numerous written texts displaying the power of Hatshepsut and her legitimacy as pharaoh of Egypt. This thesis aims to distinguish what is historical from what is mainly ideological in the events related by Hatshepsut. With this in mind, her text corpus has been re-evaluated, proposing innovative translations that may result in new perspectives. The study of Hatshepsut's ideology begins with an analysis of the various titles and epithets attributed to her throughout her life, from the time when she was merely Great Royal Wife to Thutmose II, to the time when she appeared as a full sovereign. And so it appears that Hatshepsut's rise to power and to royal status was the result of a slow gradual evolution. Next, Hatshepsut's royal ideology is studied in a broader context, focusing mainly on the sovereign's relationship with the gods - in particular with the god Amun who is presented as her divine father in the Theogamy text - and with the other pharaohs, be they her ancestors, her husband or her young co-regent Thutmose III. This discourse, totally original despite the numerous references to more ancient themes, made it possible for Hatshepsut to legitimate her own claim to power and it most probably allowed her to legitimate Thutmose I's accession to the throne as well as the Thutmosid dynasty. Finally, the ideological analysis of the texts left to us by the sovereign has made it possible to distinguish what has or what could have some historical value from what does not. Having cleared away all the fictional events created by Hatshepsut herself, but also all the unfounded hypotheses, or even all the myths attributed to her since the end of the XIXth century, the rule of the sovereign can be retraced in broad outline.	(fre) Hatshepsout, sujet principal de cette thèse, est la fille du roi Touthmosis Ier. D’abord Grande Épouse royale de son demi-frère Touthmosis II, elle occupa ensuite la régence durant les premières années du fils de ce dernier, Touthmosis III, celui-ci étant encore très jeune au moment de son accession au trône. Cependant, après quelques années, Hatshepsout ne se contenta plus des quelques titres ou prérogatives royales dont son rôle de régente lui permettait de bénéficier : elle devint roi de facto. Elle régna dès lors sur l’Égypte au même titre que le roi légitime, Touthmosis III. Son règne, qui constitue la première (et seule) co-royauté que connut l’Égypte, dura jusqu’à la disparition de la souveraine, au plus tard en l’an 22. Il est marqué par de nombreuses constructions, notamment dans la région de Karnak, et par la rédaction de nombreux textes ventant le pouvoir d’Hatshepsout et sa légitimité à monter sur le trône. Cette thèse a pour objectif de parvenir à dissocier, dans les événements racontés par Hatshepsout, ce qui est historique et ce qui est avant tout idéologique. Pour ce faire, des traductions nouvelles du corpus de textes laissés par la souveraine sont proposées, parfois innovantes et susceptibles d’ouvrir de nouvelles perspectives. L’étude de l’idéologie d’Hatshepsout se fait tout d’abord à travers une analyse des différents titres et épithètes qui lui sont attribués tout au long de sa vie, depuis l’époque où elle était seulement Grande Épouse royale de Touthmosis II jusqu’à celle où elle se présente comme un souverain à part entière. De la sorte, il a pu être mis en évidence que l’accession d’Hatshepsout au pouvoir et à un statut royal était le fruit d’une évolution lente et progressive. Le discours idéologique est ensuite étudié de manière plus globale, en s’intéressant principalement aux relations de la souveraine avec les dieux – en particulier avec le dieu Amon, présenté comme son père divin dans le récit de la Théogamie – et avec les autres rois, qu’il s’agisse de ses ancêtres, de son époux ou de son jeune corégent. Ce discours, pleinement original malgré les nombreuses références qui y sont faites à des thèmes plus anciens, permet à Hatshepsout de légitimer son propre pouvoir, mais aussi, vraisemblablement, de légitimer l’accession au trône de Touthmosis Ier et de la dynastie touthmoside dans son ensemble. L’analyse idéologique des textes laissés par la souveraine permet enfin de distinguer ce qui a ou pourrait avoir une valeur historique de ce qui ne peut en avoir. Ainsi débarrassé de tous les événements fictifs qu’Hatshepsout a elle-même créés, mais aussi de toutes les hypothèses non fondées voire de tous les mythes qui ont été attachés à sa personne depuis la fin du XIXe siècle, le règne de la souveraine peut être retracé dans ses grandes lignes.
693	114	161			Student well-being is a major issue for School and society. This doctoral thesis aims to identify if teachers’ practices can contribute to its improvement. Based on achievement goals theory, our studies examine wether practices emphasizing mastery and improvement (mastery structure) or emphasizing elitism and social comparison (performance structure) are linked to student well-being, measured by emotions at school, life satisfaction and depression. Our approach is characterised by the use of multivel statistical models which allow to draw more valid conclusions about effects of the school environment. Moreover we seek to make a contrinution to the understanding of underlying processes. Finally, other teachers’ practices and the quality of peer relationships are also taken into account.	(fre) Le bien-être des élèves constitue un enjeu important pour l’Ecole et la société. La présente thèse vise donc à identifier si les pratiques des enseignants peuvent y contribuer. En nous appuyant sur la théorie des buts, nos études explorent si les pratiques encourageant la maîtrise et la progression par rapport à soi (structure de maîtrise) ou bien l’élitisme et la comparaison sociale (structure de performance) sont liées au bien-être des élèves, appréhendé à la fois par les émotions ressenties à l’école, la satisfaction de vie et les symptômes dépressifs. Notre approche se distingue par l’utilisation de modèles statistiques multiniveaux permettant de tirer des conclusions plus valides en ce qui concerne les effets de l’environnement scolaire. Une attention sera en outre apportée à la compréhension des processus sous-jacents à ces effets des structures de buts. Finalement, d’autres pratiques mises en place par les enseignants dans leurs classes seront investiguées, en plus des effets de la qualité des relations avec les pairs.
694	146	174			Although it has become increasingly common in the landscape of continuing vocational training, mandatory training raises many questions about its effectiveness and motivation before, during and after training. Through four empirical studies, this thesis aims to investigate, from the constructivist paradigm, the process of learning and transfer of learning of individuals enrolled in various mandatory training settings and the motivational dynamics associated. The results are organized around four research questions: (1) in a context of mandatory training, how to characterize the motivation to enter into training?; (2) to what extent is the perception of the obligation to enroll in training linked to the motivational dynamics in the training context and the context where learning outcomes are mobilized?; (3) to what extent is the motivational dynamics related to learning or transfer of learning?; and (4) how similar are the motivational dynamics in the training and mobilization contexts?	(fre) Bien que de plus en plus courante dans le paysage de la formation professionnelle continue, la formation obligatoire soulève de nombreuses questions quant à son efficacité et la motivation des individus à l’entrée, en cours et après la formation. À travers quatre études empiriques, cette thèse vise à investiguer, selon l’approche constructiviste, les processus d’apprentissage et de transfert des apprentissages d’individus inscrits dans différents dispositifs de formation obligatoire et les dynamiques motivationnelles qui y sont associées. Les résultats sont articulés autour de quatre questions de recherche : (1) dans un contexte de formation obligatoire, comment caractériser la motivation des individus à l’entrée en formation ? ; (2) dans quelle mesure la perception de l’obligation de s’inscrire en formation est-elle liée à la dynamique motivationnelle en formation et en contexte de mobilisation des acquis ? ; (3) dans quelle mesure la dynamique motivationnelle est-elle liée à l’apprentissage ou au transfert des apprentissages ? ; et (4) dans quelle mesure les dynamiques motivationnelles en contextes de formation et de mobilisation des acquis sont-elles similaires ?
695	251	233			(eng) [Between acknowledgement and the possibility of doing harm: The experience of alterity in the case of a former political prisoner of the Chilean dictatorship] ccording to a qualitative methodology of a biographical type, in 'the unique case' mode, this article analyses the life story of a 73-year-old woman who was a political prisoner and tortured during the Chilean civil and military dictatorship. We seek to determine the sense that the other takes on as alterity in her subjective experience. In the first place, it is the figure of the other who appears in the account of prison, torture and political violence. In this case, alterity is lived in the passage between places of comfort and support, as in political camaraderie, and others characterized by the violence and brutality the role of the torturer and the armed forces incarnated. A particular situation occurs when the aggressor is paradoxically perceived as a good being. In the second place, the alterity presents itself a posteriori, downstream from the situation of political violence, in the transmission of that experience. It assumes a form in the role of witness, as a reparative experience associated with the acknowledgement it implies but at the same time dreaded because of the risk of "harming" he who the account is aimed at. Thirdly, the research context is presented as a particular instance showing the encounter between the participant and another, a researcher, who, as occurred in the previous case, in addition to his role of researcher, serves as witness.	Selon une méthodologie qualitative de type biographique, l’article analyse sur le mode du cas unique le récit de vie d’une femme de 73 ans qui fut prisonnière politique et torturée lors de la dictature civile et militaire chilienne. On cherche à cerner le sens que prend l’autre comme altérité dans son expérience subjective. En premier lieu, c’est la figure de l’autre qui apparait dans le récit de prison, de torture et de violence politique. Dans ce cas, l’altérité se vit dans le passage entre des lieux de confort et d’appui, comme dans la camaraderie politique, et d’autres caractérisés par la violence et la crudité incarnés dans le rôle du tortionnaire et des forces armées. Une situation particulière se produit lorsque l’agresseur est paradoxalement perçu comme un être bon. En deuxième lieu, l’altérité se présente a posteriori, en aval de la situation de violence politique, dans la transmission de cette expérience. Elle prend forme dans le rôle du témoin, comme une expérience réparatrice associée à la reconnaissance qu’elle implique mais à la fois redoutée en raison du risque de « faire mal » au récepteur du récit. En troisième lieu, le cadre de la recherche se présente comme une instance particulière qui fait apparaître la rencontre entre le participant et un autre, chercheur, qui, à l’image de ce qui se produit dans le cas précédent, outre son rôle de chercheur, fait office de témoin.
696	401	432			(eng) With the decline in reserves of certain raw materials, coupled with the ever growing needs of the population, there is increased pressure on industries to devise novel synthetic processes. The main way to improve the efficiency of those chemicals processes is the design of a new generation of inorganic chemistry based catalysts. The Sol-gel process is one of the most promising technologies permitting the development of an amazing new generation of mixed oxide materials featuring porous organizations at the nanometric scale, a controlled stoichiometry and an excellent homogeneity of the active sites. This class of materials could serve as catalysts for the fine chemistry as well as for petroleum cracking processes. However, the mixed oxide catalytical efficiency is strongly linked to the degree of the active sites dispersion into the silica framework. Usual synthetic methods systematically drive to a phase separation phenomenon, resulting from the different reactivity of the starting independent inorganic precursors used. Synthesized materials are inhomogeneous due to the formation of a poor loaded silica framework and independent metal oxide nanoparticles, characterized by a low catalytical activity. Currently, many efforts are devoted to the improvement of the incorporation of increasing amount of active metal centers into the framework without any phase separation processes. A very promising strategy consists in the use of single molecular source, instead of a mixture of independent inorganic precursors with different reactivities. The aqueous conversions of these single sources allow the construction of materials featuring unmatched homogeneity and totally controlled stoichiometry. This present work aims in the design of a new generation of homogeneous and porous mixed oxides, prepared from single molecular precursors, for some further catalytical applications. This lead first to the conception of porous and homogenenous zirconosilicate materials (Si/Zr ~ 4), followed by the design of macro-mesoporous aluminosilicate solids with high loading of tetrahedral aluminium species (1 < Si/Al < 2), by the controlled (pH adjusting step, use of chelating agents, addition of silica co-reactant,…) polymerisation of selected/synthesized single molecular precursors. These new materials have been intensively characterized by a large panel of techniques (NMR, BET, SEM, TEM,…) in order to highlight their higher chemical homogeneity, and large efforts were dedicated to the fine tuning of the multiscaled porous systems. The mechanisms of spontaneous generations of hierarchical macro-mesoporosities within aluminosilicates samples were carefully studied, notably by optical microscopy. Finally, the ionic exchange and thermal stability properties of these new materials were assessed.	(fre) La raréfaction des matières premières et les besoins sans cesse croissants de l’humanité ont amenés à de nouveaux impératifs au niveau des procédés de synthèse dans l’industrie. Ceux-ci se doivent d’être plus sélectifs, plus spécifiques et plus efficaces tout en préservant l’environnement. De fait, une des grandes et très porteuses tendances actuelles dans le domaine de la chimie des matériaux est la conception de nouveaux oxydes mixtes, tels que des matériaux aluminosilicatés, présentant une ou plusieurs porosités structurées à l’échelle nanométrique, ainsi que des propriétés catalytiques acido-basiques et/ou rédox renforcées. Ce type de matériaux présente un intérêt essentiel dans les secteurs de la chimie fine ainsi que dans les procédés de raffinage du pétrole. L’efficacité catalytique de cette gamme d’oxydes mixtes est néanmoins tributaire de l’homogénéité avec laquelle les espèces actives sont dispersées au sein du réseau silicaté poreux. Les méthodes de synthèse conventionnelles mènent systématiquement à des phénomènes de séparation de phases. Ceci découle de la différence de réactivité des précurseurs employés. Ces solides obtenus sont inhomogènes d'un point de vue chimique car constitués d’un réseau silicaté appauvri en sites actifs, et de nanoparticules d’oxyde métallique d’activité catalytique limitée. Un grand nombre d’efforts tendent à contrôler, via le développement de stratégies scientifiques toujours plus efficaces, l’insertion de quantité importante de sites actifs au sein de la charpente silicatée, tout en prévenant ces processus de séparation de phases. Une stratégie prometteuse consiste en l’emploi de précurseurs moléculaires uniques. La conversion de ces sources moléculaires, se substituant à un mélange de précurseurs indépendants, ayant leur réactivité propre, permet l’obtention d’oxydes mixtes poreux arborant une homogénéité chimique supérieure. L’objectif ce travail est donc la mise au point d’une nouvelle génération de matériaux poreux homogènes synthétisés au départ de précurseurs moléculaires uniques servant potentiellement à des fins catalytiques. Cette thèse relate premièrement la conception de matériaux zirconosilicatés (Si/Zr ~ 4) homogènes poreux, suivi de la synthèse de solides aluminosilicatés macro-mésoporeux riches en aluminium tétravalent (1 < Si/Al < 2), via l’hydrolyse contrôlée (ajustement du pH, utilisation d’agents chélatants, ajout de co-précurseurs silicatés,…) et la condensation de précurseurs moléculaires uniques, préalablement sélectionnés et/ou synthétisés, en milieux aqueux. Ces solides ont été caractérisés au mieux (RMN, BET, MEB, MET,…) afin de pouvoir mettre en évidence une homogénéité chimique supérieure, tandis qu’un soin tout particulier fut apporté au développement et au contrôle des porosités. La génération spontanée de macro-mésoporosités hiérarchisées présentes au sein des solides aluminosilicatés fit l’objet d’études assidues, notamment par microscopie optique, afin d’en percer les mécanismes de fonctionnement. Finalement, les propriétés d’échange ionique et de stabilité thermique de cette génération d’échantillons ont été examinées.
697	176	172			This research focuses on Secondary School teachers in the city of Kinshasa, in the Democratic Republic of Congo and aims at understanding better this profession in the heart of the main contradictions going through the Congolese society. In a both symbolic and objective approach, it attempts to analyze the job satisfaction of Secondary School level teachers through the different representations they have of their job. The sociographical dimensions defining them, their socioeconomic situation and the conditions of the current exercise of the profession are understood and linked with job satisfaction. A better knowledge of these teachers would make it possible to eliminate some stereotypes about a job whose status is criticized by all and would allow enlightening a world, of course diversified but sharing common values. These values are part of the job and reveal unexpected patterns of satisfaction in the art of transmitting knowledge to young people, in the quality of interpersonal relationships and in the consciousness of having an important social function. There where discouragement was expected, we find a breath of fresh air.	(fre) Cette recherche s’intéresse aux enseignants du secondaire de la ville de Kinshasa en République Démocratique du Congo dans le but de mieux comprendre cette profession au cœur des principales contradictions qui traversent la société congolaise. Dans une approche à la fois symbolique et objective, elle tente d’analyser la satisfaction professionnelle des enseignants du secondaire à travers les différentes représentations qu’ils ont de leur métier. Ainsi les dimensions sociographiques qui les définissent, leur situation socioéconomique ainsi que les conditions actuelles d’exercice du métier sont appréhendées et mises en relation avec la satisfaction professionnelle. Mieux connaître ces enseignants permet de lever certains stéréotypes relatifs à un métier dont le statut est décrié par tous et d’objectiver un monde diversifié certes, mais où se partagent des valeurs communes qui dessinent une profession et qui révèlent des motifs inattendus de satisfaction dans l’art de transmettre aux jeunes des savoirs, dans la qualité des relations interpersonnelles et dans la conscience d’exercer une fonction sociale importante. Où l’on s’attendait au découragement, on trouve un souffle de jeunesse.
698	109	108			The ideas of a deliberative democracy and of a politics of recognition were designed to overcome some difficulties inherent to political liberalism. The normative implications of one is not opposed to those of the other, because the normative principle underlying the political struggles for recognition — the elimination of social sources of misrecognition — has to be implemented through public deliberation. Nevertheless, the citizens’ ability and motivation to take part in public deliberation depend on predeliberative forms of recognition, especially their inclusion in the social division of work. They require also that citizens pay close attention to the effects of misrecognition brought about by their public use of reason.	Les idées de démocratie délibérative et de politique de la reconnaissance ont été forgées en vue de répondre aux insuffisances du libéralisme politique. Les implications normatives de ces deux idées ne sont pas, ainsi qu’on le croit parfois, conflictuelles. En effet, le principe normatif sous-jacent aux demandes politiques de reconnaissance, l’éradication des sources sociales de mésestime, ne peut être honoré que par la délibération publique. Toutefois l’aptitude et la disposition des citoyens à entrer dans le processus délibératif présuppose des formes de reconnaissance prédélibératives dans le cadre de la division sociale du travail et un usage public de la raison attentif aux effets de mésestime qu’il peut engendrer.
699	127	131			(eng) [The abusive grandparent: theoretical-clinical issues and networking practice]The prevalence of child maltreatment situations remains high, usually in the home setting of the young victim. While many theoretical and clinical aspects of forms of abuse are now being studied, there is little work focusing on the specific issues of transgressions committed by grandparents. From a clinical case, the author shows the usefulness of management based on the successive times of evaluation and treatment. Maintaining a framework and evaluating (which means making resources emerge on one side and identifying failures on the other) is essentially a time for construction. Four main categories of psychic functioning of abusive grandparents are found. As most of these require individual and family care, the distribution of tasks through networking improves care management.	La prévalence des situations de maltraitance sur enfants demeure importante, celles-ci intervenant habituellement dans le cadre familier de la jeune victime. Si de nombreux aspects théoriques et cliniques des formes de maltraitance sont aujourd’hui étudiés, peu de travaux se centrent sur les questions spécifiques des transgressions commises par les grands-parents. À partir d’une vignette clinique, l’auteur montre l’utilité d’une prise en charge s’appuyant sur les temps successifs que constituent l’évaluation et le traitement. Tenir un cadre et évaluer, c’est-à-dire faire émerger d’un côté les ressources, de l’autre les défaillances, représente par essence un temps constructif. Quatre catégories principales de fonctionnement psychique des grands-parents maltraitants sont retrouvées. Comme la plupart de ceux-ci relèvent de soins individuels et familiaux, on gagne en efficacité par une diffraction des tâches via un travail en réseau.
700	99	94			(eng) Along with murder and a whole range of intimidating acts, abduction used to belong to the arsenal of violence which punctuated medieval and early modern political life. The abduction of women, with or without their consent, was a widespread phenomenon in those societies. But its political adaptation also targeted frail, young or mad princes, as well as the monarch’s ennemies. Very often, kidnappings were improvised and performed by actors in a rush. Although rarely named with proper words, those abductions became an increasingly absorbing concern among courtly environments, thus confirming the decisive importance of the embodiment of power.	(fre) Aux côtés du meurtre et de toute une gamme d’intimidations, le rapt fait partie de l’arsenal des coups de force dont la vie politique médiévale et moderne est ponctuée. L’enlèvement des femmes, consenti ou non, est un phénomène largement attesté dans ces sociétés. Mais sa dérivation politique inclut aussi les princes fragiles, jeunes ou déments, et les adversaires du souverain. Souvent improvisé par des acteurs en proie aux circonstances, le rapt est rarement qualifié pour ce qu’il est, mais constitue une préoccupation croissante des milieux curiaux, confirmant l’importance cruciale de l’incarnation du pouvoir.
701	347	507			Alfred Schutz took over the basic concepts of the comprehensive Sociology of Max Weber and stressed that the meaningful constitution of the social world must form the basis for the methodological reflections of the social sciences. He asserts that the problem with Weber’s concept of the subjective meaning cannot be separated from the idea of the experienced time (inner-time consciousness) that is only attained via a strictly philosophical self-reflexion (Husserlian phenomenological reduction). The object of study in the social sciences is social action which in contradistinction to mere behavior always has a subjective meaning attached to it. Of importance to us is the question: how the relations between the subject and the society could be scientifically studied, explained, harmonized and be brought to an appropriate balance. My aim of examining the author is to indicate to what extent the phenomenological reflexive process and the scientific inductive process could be combined in the examination of social reality. We do this in view of the realization that the goal of phenomenology is the description of the universal structures of the orientation of subjectivity, while science explains the general features of the objective world. As to the question of the relation between reason and the affect and how Schutz reacts to it, we observe that the world of everyday life is indeed multifaceted. Experienced as an open world, it presents the acting subject with contradictions which depict that its course is not precisely determined or predictable in the exact manner of the instrumental sciences. Only thinkers who pay deeper attention and put the taken-for-granted phenomena of everyday life to question are capable of making the evidences of everyday life more comprehensible and appropriately react to the radical changes and challenges of their time. Such thinkers are polyphonic in their thoughts in the sense that they welcome variety as the spice of life and difference as enrichment – making inter/trans-disciplinary efforts. They do not resolve tensions and contradictions, but rather permit them, intent upon creating the atmosphere that enhances tolerance and the learning to live with difference rather than in indifference.	(fre) Alfred Schutz a repris presque complète les concepts de base de la sociologie de Max Weber et souligné que la constitution valable du monde social doivent constituer la base pour les réflexions méthodologiques des sciences sociales. Dans la pensée de Schutz, nous avons trouvé la réclamation qu'il rend à l'effet que le problème avec la notion de Weber de la signification subjective est indissociable de celle d'un phénomène du temps expérimenté (conscience intérieure de temps) qui ne peut être atteint au moyen d'une autoréflexion strictement philosophique (réduction phénoménologique de Husserl). Afin d'éclaircir la situation, nous avons suivi Schutz pour enquêter sur les fondements de la théorie de l'action en sociologie qui révèle que les explications causales de l'action humaine doivent être jointes à l'interprétation du sens de la même manière que des explications scientifiques sociale des objets de la recherche scientifique sociale sont effectuées au moyen des types idéales dans lequel nous avons observé l'adoption de la neutralité-valeur des sciences. Nous comprenons avec Weber et Schutz que l'objet de l'enquête en sciences sociales est une action sociale qui par opposition au simple comportement humain toujours a une signification subjective attachée dessus. De la plus haute importance pour nous, cependant, est la question de savoir comment les relations entre le sujet humain et la société pourraient être scientifiquement étudiées, expliquées, harmonisées et placées ou être portées à un juste équilibre. Mon examen de l'auteur vise à indiquer dans quelle mesure et dans quelle mesure le processus réflexif de la phénoménologie et le processus inductif de la recherche scientifique pourraient être combinées dans l'examen de la réalité sociale. Ceci est fait en vue de la réalisation que le but de la phénoménologie est la description des structures universelles de l'orientation de la subjectivité, tandis que la science s'adresse à l'explication des caractéristiques générales du monde objectif. En ce qui concerne le problème de la relation entre la raison et l'affect et comment Schutz allait réagir à la question, on observe que le monde de la vie quotidienne ou le monde social est en effet de multiples facettes. Il est connu aussi comme un monde ouvert qui parfois s'affiche pour présenter le sujet par intérim avec les contradictions qui dépeignent que son cours n'est pas précisément déterminée ou déterminable dans la manière exacte des sciences instrumentales. Seulement les penseurs qui paient plus profonde attention et mettent les phénomènes de prise-pour-accordées évidente, de la vie quotidienne à la question sont capables de faire la pré-donnés (givenness) évidente des situations de la vie quotidienne plus compréhensibles mais aussi être capable de réagir adéquatement aux changements radicaux et des défis de leur temps. Ces penseurs que nous observons sont polyphoniques dans leurs pensées en ce sens qu'ils accueillent diverses comme le sel de la vie et la différence comme un enrichissement – des efforts inter/transdisciplinaire. Ils ne pas tellement tentent de résoudre les tensions et contradictions, mais plutôt de leur permettre, dans l'intention de créer l'atmosphère qui améliore la tolérance et le apprendre à vivre avec la différence, plutôt que dans l'indifférence.
702	113	111			(eng) [Extended nasal skin reconstruction with a retroauricular free flap harvested on the superficial temporal pedicle] The microsurgical coverage of large nasal skin avulsion was performed in a 40 years old patient after a human bite. Widely exposing the columelle, the alar cartilages and the distal part of the septum, the defect was covered with a retroauricular free flap harvested on the superficial temporal pedicle and transferred on the upper labial vessels in the nasogenian area. Thanks to its excellent colour and texture match with the nose integuments, this flap enjoyed of an optimal integration in the centrofacial area. Its potential indications, advantages, drawbacks and technical variants are discussed in the present paper.	(fre) Nous rapportons ici un cas de couverture microchirurgicale du dos et de la pointe du nez, effectué chez un malade de 40 ans, victime d'une morsure humaine. Exposant la columelle, les cartilages alaires et la partie distale du septum nasal, la perte de substance cutanée a été reconstruite à l'aide d'un lambeau libre rétroauriculaire prélevé sur le pédicule temporal superficiel et transféré sur les vaisseaux labiaux supérieurs, dans le sillon nasogénien. Grâce à l'analogie de sa texture et de sa coloration avec les téguments du nez, ce lambeau s'est parfaitement intégré à la région centrofaciale reconstruite. Ses indications potentielles, avantages, inconvénients et variantes techniques sont discutés dans le présent travail.
703	198	196			Cross-border mobility among students is a key instrument in favoring peace between European countries: discovering that they share a common culture, common values, and, despite a history of wars and conflicts, knowing that they have much to gain by building a cooperative future together. For this reason at least, cross-border mobility among students is politically desirable. In addition, student mobility is a driver for the future circulation of ideas, innovation and graduates. It is a way of creating a single market for highly skilled people and aligning the mobility of labor with that of productive activities. This may mean brain drain within Europe, at least for a time, but also brain gain for Europe as a whole. Therefore, there is room for a two-dimensional economic reading of student mobility: the efficiency of the organization of the higher education system, and the equity or fairness between individuals and between countries. In this paper we question student mobility in regard to both economic efficiency and fairness. For this purpose, we do not limit ourselves to theoretical considerations, but, instead, we contemplate statistics and institutions, develop an assessment of the mobility at stake, and make some recommendations for higher education policy.	(fre) La mobilité internationale et transfrontalière des étudiants est un moyen majeur pour favoriser la paix entre les États européens : se découvrir une culture et des valeurs communes, et, malgré une histoire de guerres et de conflits, réaliser que l’on a tout à gagner à construire ensemble un avenir commun, rend déjà la mobilité étudiante politiquement désirable. De plus, cette mobilité est un moteur pour la circulation des idées, des innovations et des diplômés. C’est une manière de créer un marché unique des travailleurs hautement qualifiés et d’aligner la mobilité du travail sur celle des autres facteurs de production. Cela peut, certes, entrainer des migrations de compétences à l’intérieur de l’Europe, du moins temporairement, mais aussi provoquer un gain en capital humain pour l’Europe dans son ensemble. Ainsi, nous lirons la mobilité étudiante sous deux angles, celui de l’efficacité de l’organisation du système d’enseignement supérieur, et celui de l’équité, ou de la justice, entre individus et entre pays. Dès lors, nous ne nous limiterons pas à des considérations théoriques, mais nous regarderons aussi les statistiques et les mécanismes institutionnels, développerons une évaluation de la mobilité étudiée, et émettrons des recommandations pour la politique d’enseignement supérieur.
704	105	92			(eng) [Innovations in pneumology – what are the lessons learned from 2015?] In the field of pneumology, the year 2015 was once again rich in new developments, of which we provide a non-exhaustive list in this article. They concern pathophysiological mechanisms especially in sleep apnea, in addition to diagnostic and curative features. The diagnostic advances include the new reference values for spirometry, the contribution of cryobiopsy to the diagnosis of diffuse interstitial lung diseases, the assessment of bronchiectasis in adults, etc. Regarding treatments, we have chosen to focus on the advances in drug and non-drug management of asthma, idiopathic pulmonary fibrosis, emphysema, and bronchial cancer.	(fre) L’année 2015 en pneumologie fut une nouvelle fois riche en nouveautés. Nous vous en proposons ici une liste non exhaustive par secteur d’activités. Elles concernent tant les aspects physiopathologiques notamment dans le syndrome des apnées du sommeil, que diagnostiques ou curatifs. Pour les premiers, citons les nouvelles valeurs de référence en spirométrie, l’apport des cryobiopsies dans les pathologies interstitielles diffuses, l’évaluation des bronchectasies de l’adulte, ... Pour les seconds, nous avons retenus pour vous les progrès thérapeutiques médicamenteux ou non dans l’asthme, la fibrose pulmonaire idiopathique, l’emphysème, le cancer bronchique, …
705	146	123			(eng) [Congenital toxoplasmosis and seroconversion at the end of pregnancy: clinical observations]. We report seven cases of subclinical congenital toxoplasmosis secondary to maternal primary infections. Mothers were infected between two and four weeks prior to delivery. The diagnostic criteria of congenital infections included: IgM antibody (Ab) (1 case); IgM and IgA Ab (1 case); a real IgG seroconversion in the neonatal and postnatal samples (3 cases); persistence of IgG Ab beyond 6 months post-delivery (2 cases). A treatment was initiated, including a combination of pyrimethamine + sulfadiazine (6 cases); trimethoprim + sulfamethoxazole (1 case). This retrospective study suggests that it is important to screen the non-immune pregnant women until delivery. We confirmed the usefulness of a combination of isotypes of antibodies for the accurate assessment of congenital infection. Finally, infected infants have to be treated and monitored clinically and immunologically during the first year of life.	Les auteurs rapportent sept cas de toxoplasmoses congénitales infraclinique, séquelles de séroconversions maternelles découvertes à l’accouchement. Les mères avaient été contaminées entre deux et quatre semaines avant terme. Les critères immunologiques de la toxoplasmose congénitale ont été les suivants : anticorps IgM (1 cas) ; IgM et IgA (1 cas) ; séroconversion typique néo- et post-natale (3 cas) ; persistance des IgG au-delà du sixième mois (2 cas). Un traitement spécifique combinant pyriméthamine et sulfadiazine (6 cas), triméthoprime+sulfaméthoxazole (1 cas) a été instauré. Ce rapport souligne d’une part, l’intérêt d’une surveillance de la femme enceinte séronégative jusqu’à son terme, et d’autre part, al nécessité d’un bilan immunologique régulier , tout au long de la première année, chez des enfants atteints de toxoplasmose congénitale.
706	109	102			(eng) A drugs’ dosage adjustment array according to stages of chronic kidney failure (CKF) adapted to the daily practice in general practice was published in March 2016 in collaboration with the SSMG. The prevalence of CKF is estimated from 2.5 up to 13 % of the overall population. The prescription of inappropriate drugs in renal function may affect from 26 up to even 96 % of individuals within CKF. The displayed table includes a summary of the latest scientific sources and of the authors’ clinical experience. The format of the picture is similar to a leaflet, which is about the size of a certificate of Belgian care. Keywords :	Un tableau d’adaptation posologique des médicaments selon les stades d’insuffisance rénale chronique (IRC) adapté à la pratique quotidienne en médecine générale a été publié en mars 2016 en collaboration avec la SSMG. La prévalence de l’IRC est estimée à 2,5 à 13 % de la population générale. La prescription de médicaments inadaptés à la fonction rénale peut concerner de 26 à 96 % des individus présentant une IRC. Le tableau proposé comprend une synthèse des sources scientifiques les plus récentes et de l’expérience clinique des auteurs. Le format du tableau est celui d’un dépliant de la taille d’une attestation de soins belge.
707	143	166			Joseph Haydn (1732-1809) between 1793 and 1795, namely the sonata Hob. XVI: 50 in C major, the sonata Hob.XVI: 51 in D major and the sonata Hob. XVI: 52 in E flat major. The interpretation of these works is based on an analytical approach to the musical phrase and its asymmetric organization. The thesis draws up a typology of asymmetric procedures in the corpus of sonatas considered. From 1791 Haydn stayed in London twice and discovered in this town a construction of the pianoforte different from what he knew on the continent. The characteristics of the London pianoforte influence Haydn's pianistic texture and, to a certain extent, the composer's phraseology. The text of the thesis is accompanied by a DVD with the recordings of the three sonatas as well as video capsules recorded on period pianoforte in the Chris Maene Auditorium in Ruisselede.	(fre) Cette recherche doctorale en art et sciences de l’art est consacrée aux trois dernières sonates pour piano composées par Franz Joseph Haydn (1732-1809) entre 1793 et 1795, à savoir la sonate Hob. XVI:50 en do majeur, la sonate Hob.XVI:51 en ré majeur et la sonate Hob. XVI:52 en mi bémol majeur. L’interprétation de ces œuvres se fonde sur une approche analytique de la phrase musicale et son organisation asymétrique. La thèse dresse une typologie des procédures asymétriques dans le corpus de sonates envisagés. Qui plus est, à partir de 1791, Haydn séjourne à deux reprises à Londres et il y découvre une facture du pianoforte différente de ce qu’il connaissait sur le continent. Les caractéristiques des pianoforte londoniens influencent la texture pianistique de Haydn et, dans une certaine mesure, la phraséologie du compositeur. Le texte de la thèse est accompagné d’un DVD avec les enregistrements des trois sonates ainsi que des capsules vidéo enregistrées sur des pianoforte d’époque dans l’Auditorium de Chris Maene à Ruisselede.
708	276	272			(eng) This work crowns a doctoral reflexion in political and social sciences, in public administration, more particularly in bond with the public policies, It approaches the problems of the supply of the public goods within three spacial frameworks: national, supranational and infranational. Starting from the electricity supply in the Bukavu area, the work reports the observation of the direct management of the State which disengages out the great sectors, the State being hollowed out with the profit of the actors of the Civil society. The emergence of the practices of additive management in the public administration brings the question: “the practices can constitute a source of renewal of the public policies?” The undertaken study offers prospects showing the capacity of the aforesaid practices to solve the crucial problem of equity and, even, of effectiveness. Here, the necessary economic regulation leads to regulation of the political type, which is the culminating point, so that “necessary” is “sufficient”. On the one hand, additive management in the associative public-private partnership like manner of making the public policy, which is proposed through the practices, requires the withdrawal of the law n° 08/07 of July 7, 2008 which devotes additive management in the capitalist public-private partnership. In addition, it raises the question of the re-examination of the politico-administrative apparatus, the crossed regulation into force since the beginning of the year 2007. The stakes of this re-examination, posed in this thesis, show in terms of Congolese rebuilding and, therefore, supply of the public goods, that the horizontalisation is better suitable than the cross regulation. In a preliminary way, they also show how its “good” implementation requires the supervision of the Civil society.	(fre) Cet ouvrage couronne une réflexion doctorale en sciences politiques et sociales. Celle-ci se situe en gestion publique, plus particulièrement en lien avec les politiques publiques. Elle aborde la problématique de la fourniture des biens publics dans trois cadres spatiaux: national, supranational et infranational. A partir de la fourniture de l’électricité dans la région de Bukavu, l’ouvrage relate l’observation de la gestion directe de l’Etat qui se désengage des grands secteurs, s’évidant au profit des acteurs de la Société civile. D’où l’émergence des pratiques de gestion additive dans la gestion publique qui amène la question: «les pratiques peuvent-elles constituer une source de renouvellement des politiques publiques?». L’étude menée offre des perspectives qui démontrent la capacité desdites pratiques à résoudre le problème crucial d’équité voire d’efficacité. Ici, la nécessaire régulation économique débouche sur la régulation de type politique, qui est le point culminant, pour que « nécessaire» soit « suffisant ». D’une part, la gestion additive dans le partenariat public-privé associatif comme manière de faire la politique publique, qui est mise en avant à travers les pratiques, demande le retrait de la loi n° 08/07 du 7 juillet 2008 qui consacre la gestion additive dans le partenariat public-privé capitaliste. D’autre part, elle pose la question du réexamen de l’appareil politico-administratif, la régulation croisée en vigueur depuis le début de l’année 2007. Les jalons de ce réexamen, posés dans cette thèse, montrent en termes de reconstruction congolaise et, partant, de fourniture des biens publics, que l’horizontalisation est mieux appropriée que la régulation croisée. De manière liminaire, ils montrent aussi comment sa « bonne » mise en œuvre requiert la tutelle de la Société civile.
709	310	419			(fre) This paper focuses on the question of home-to-work and home-to-school commuting in Brussels. Since the latter is highly affected in terms of time and place, such an analysis is confronted with a double challenge: at a macroeconomic level the matching of supply and demand, and, for households and individuals, the capacity to put in place sustainable daily routines. The paper also raises the fundamental question of the break in the continuity of data provision due to the suppression of the former censuses on population and housing. Nowadays those are exclusively based on administrative data, leading to a lack of data on the workers’ and pupils’ mobility. This is the reason why we have chosen to use a patchwork of sources (survey on the workforce and the 2011 Census for commuting to work; data from the French and Flemish communities as well as data and school pre-diagnostics from the Brussels-Capital Region for commuting to school) so as to provide the richest possible picture. Our analysis reveals an increase in distances due to a range of factors such as the flexibilisation of the labour and career markets, structural unemployment, specialisation of activities, etc. and the socio-spatial segmentation of school supply. The growth in population in Brussels increases the gap between supply and demand and consequently the rise in distances. Simultaneously car transport is declining as a consequence of more and more restraints (drop in the socioeconomic level, increase in traffic congestion, changing attitudes to private car possession, etc.), while departure hours are spreading to avoid congestions. In conclusion we critically suggest different potential actions, stressing the importance of not limiting daily commuting to the sole question of the resolution of flows and of taking into account the territorial planning of the functions in question (residence, school and work) as much as the structures and logics specific to each of those activities.	Cet article se focalise sur la mobilité quotidienne des personnes en lien avec Bruxelles au travers de deux motifs spécifiques de déplacement : les déplacements domicile-travail (DDT) et domicile-école (DDE). L’analyse de ces déplacements, très contraints d’un point de vue spatial et temporel, relève d’un double enjeu : à un niveau macro, celui de la rencontre plus ou moins heureuse entre l’offre et la demande de transport et, au niveau des ménages et des individus, celui de la capacité de produire des routines d’activités quotidiennes soutenables, dont les DDT et DDE forment bien souvent l’épine dorsale. Au-delà de l’objet d’étude proprement dit, cet article soulève également un enjeu méthodologique important, à savoir la rupture dans la continuité des données sur les DDT/DDE suite à la disparition, en Belgique, des recensements classiques (par enquête à visée exhaustive) de la population et du logement. Avec le passage au Census, recensement basé sur des données administratives, l’information sur la mobilité des travailleurs et des écoliers s’est sensiblement appauvrie. Nous avons de ce fait eu recours à un patchwork de sources de données (enquête sur les forces de travail et Census 2011 pour les DDT ; données scolaires des Communautés françaises et flamandes, données des plans de déplacements scolaires et des prédiagnostics scolaires de la Région de Bruxelles-Capitale pour les DDE) pour reconstruire une image aussi riche que possible. Le constat global de l’analyse est celui d’une augmentation des distances qui traduit l’influence de divers facteurs parmi lesquels : flexibilisation du marché du travail et des carrières, situation de chômage structurel, spécialisation des activités professionnelles en ce qui concerne les DDT ; segmentation socio-spatiale de l’offre scolaire pour les DDE. La croissance de la population bruxelloise avive complémentairement l’écart entre la demande et l’offre pertinente disponible à proximité et contribue par ce biais à l’élévation des distances. Parallèlement, le recours à l’automobile recule, dans un contexte où les freins à l’usage de la voiture se multiplient (baisse du niveau socio-économique, élévation de la congestion automobile, réduction des facilités de stationnement, réduction de l’espace public dévolu à la voiture, changement d’attitude envers la possession automobile, etc.) alors que les heures de départ s’étalent pour faire face aux congestions. L’article conclut par l’évocation critique de diverses pistes d’actions qui soulignent l’importance de ne pas cantonner la problématique des mobilités quotidiennes à la seule question de la résolution des flux et de considérer aussi bien l’aménagement du territoire des fonctions concernées (fonctions résidentielles, scolaires et de travail) que les structures et logiques propres à chaque activité.
710	413	373			A historically documented genocide took place in Rwanda. The genocide, which decimated the Tutsis, also led to the massacre of the Hutus who opposed it, and to other crimes against humanity, chief among them being the slaughter of ten Belgian Blue Helmets who were working for Unamir, the United Nations Assistance Mission in Rwanda. This thesis takes up a hypothesis which potentially has universal value in application to genocides such as those of the Armenians and Jews and demonstrates that the genocide of the Tutsis was the result not of an accident or of a chance event, but rather of a process of dehumanisation which ran, not from 1959 onwards, contrary to what is generally believed, but from 1957 to 1994. 24 March 1957 was the date of publication of the Bahutu Manifesto, which constitutes an objective introductory text to the genocide concerned. But the imaginative world of evil goes back much further, and the definition of time periods here is, as often, ‘anything but an exact science'. At the end of what dehumanisation process - narrative, discursive, cognitive and linguistic - did the genocide of the Tutsis become possible? This is the question that this thesis attempts to answer, using literary representations and interpretative orientations. Hutu manifestos, the Hutu Ten Commandments and, in short, all foundational texts or first type texts, essays, short stories, novels and drama: the whole corpus has been the subject of systematic research. The emphasis is on dehumanisation processes: the definition or symbolisation of the victim, the registration of their group, their designation by means of identity cards specifying ethnic or racial origin and other identifying signs, restrictions and despoilment, exclusion, systematic isolation, mass destruction, and the negation of the process at every stage. The thesis, which approaches the corpus from the viewpoint of literary analysis and linguistic science, retrains the focus on the definition or symbolisation of the victim by means of the repellent characteristics which are attributed to him: the racialisation of the victim, his estrangement, the misrepresentation and demonisation of his social relationships, his reduction to the status of an animal. The macro-social and ultra-antagonistic phenomenon of the genocide of the Tutsis arose from the opposition between the so-called Hamite and Bantu myths, and it is in myth that its main interpretative tool is to be found. Key words for the interpretation of the genocide: cultural interpretation relating to myths, as conveyed by language, which informs biological, psychosocial and socio-economic interpretations of this particular genocide.	Un génocide historiquement établi survient au Rwanda. Le génocide, qui décime les Tutsis, procède également au massacre des Hutus qui y sont opposés, mais aussi à d'autres crimes contre l'humanité, au premier chef desquels la tuerie de dix Casques bleus belges présents dans le cadre de la Minuar: Mission des Nations Unies au Rwanda. Le présent travail de thèse démontre, en référence à une hypothèse à potentielle valeur universelle impliquant génocides des Arméniens et des Juifs, que le génocide des Tutsis est consécutif, non à un accident, ou à un événement fortuit, mais à un processus de déshumanisation qui court, non pas depuis 1959, contrairement à l'idée répandue, mais de 1957 à 1994. La date du 24 mars 1957 voit, en effet, «Le Manifeste des Bahutu», texte objectif d'initiation au génocide à l'étude. Mais l'imaginaire du mal vient de bien plus loin, la «périodisation» ici, comme on dit souvent, étant «tout sauf une science exacte.» À la suite de quel processus - narratif, discursif, cognitif et langagier - de déshumanisation, le génocide des Tutsis a-t-il été possible? C'est à quoi la thèse tente d'apporter réponse, à travers représentations littéraires et orientations interprétatives. Manifestes des Hutus, décalogue des Hutus, bref, textes fondateurs ou du genre premier, essais, nouvelles littéraires, romans et théâtre, le corpus se place sous le signe d'une recherche systémique. Les mots-clés ? processus de déshumanisation: définition ou symbolisation de la victime, recensement de son groupe, désignation à travers cartes d'identité à mention ethnique ou raciale et autres indices de marquage, restrictions et spoliation, exclusion, isolement systématique, destruction massive, et négation du processus à chaque étape. La thèse, qui exploite le corpus en référence à l'analyse littéraire et aux sciences du langage, recentre l'intérêt sur la définition ou la symbolisation de la victime, à travers les attributs d'anathèmes qui lui sont affublés: racialisation de la victime, son extranéisation, dénaturation et diabolisation de ses relations sociales, animalisation. Issu de l'opposition entre les mythes dits hamite et bantou, le phénomène macro-social et de méga-contentieux du génocide des Tutsis trouve, dans le mythe, l'outil principal de son interprétation. Mots-clés sur l'interprétation du génocide: interprétation culturelle de l'ordre de mythes, que charrie la langue, et qui informe interprétations biologique, psychosociale et socio-économique du génocide en cause.
711	121	133			(eng) Randomized control trials consist in randomly assigning, in an eligible population, a group of beneficiaries participating in a program and a control group that does not participate. Under certain conditions, all of the differences found between the two groups can be interpreted as the causal effect of the program. This method, which represents a real advance compared to non-experimental evaluations, has been applied to a large number of policies implemented in developing countries. Some general lessons have been drawn in some areas such as, for example, the very high price elasticity for preventive health products, the limited impact of policies improving access to capital on poverty alleviation or the importance of choosing effective incentives to improve teacher attendance in schools.	La méthode de l’évaluation aléatoire consiste à assigner par tirage au sort, au sein d’une population éligible, un groupe de bénéficiaires participant à un programme et un groupe contrôle qui ne participe pas. Selon certaines conditions, l’ensemble des différences trouvées entre les deux groupes peuvent être interprétées comme l’effet causal du programme. Cette méthode, qui constitue une avancée importante par rapport aux évaluations non expérimentales, a été appliquée à un grand nombre d’interventions mises en œuvre dans les pays en développement. Des enseignements ont pu être tirés dans certains domaines tels que, par exemple, la très forte élasticité prix pour les produits de santé préventive, l’impact limité des politiques d’amélioration de l’accès au capital sur la réduction de la pauvreté ou encore l’importance d’incitations efficaces pour améliorer l’assiduité des enseignants dans les écoles.
712	249	243			(eng) A few years ago, Aptekarev, Bleher and Kuijlaars have demonstrated, using an earlier result due to Karlin and McGregor, that the random matrix theory, especially that of the Gaussian ensemble of Hermitian matrices, deformed by an external potential, enables us to study the dynamical evolution of n non-intersecting, one-dimensional Brownian motions, subjected to specific constraints with regard to their points of departure and arrival. In this work, we have established that, if these movements all leave the same origin at the initial time, and are sent on p targets, then the probability that all paths pass through a "window" consisting of a finite union of intervals at an intermediate time t, satisfies a non-linear partial differential equation (PDE) in t and in the boundary points of the spatial intervals. This very general PDE, which takes the form of a determinant of order (p+1), is mainly based on the fact that, by deforming the probability with the introduction of several infinite sets of auxiliary variables, it becomes a "tau function" satisfying a whole hierarchy of integrable equations. Then, after suitable changes of scale in space and time, we have studied the critical processes obtained by taking various limits to the model above, where the total number n of Brownian particles tends to infinity. We have successively considered the Airy, r-Airy (or Airy "with r outliers") and Pearcey processes, and also the Pearcey process with intermediate targets (or "inliers"), and that in the case of one or more different times.	(fre) Il y a quelques années, Aptekarev, Bleher et Kuijlaars ont démontré, en utilisant un résultat plus ancien dû à Karlin et McGregor, que la théorie des matrices aléatoires, et plus particulièrement celle de l'ensemble hermitien muni d'une mesure gaussienne déformée par une source externe, permettait d'étudier la diffusion temporelle de n mouvements browniens ne s'intersectant pas, à une dimension, et soumis à des contraintes bien précises en ce qui concerne leurs points de départ et d'arrivée. Dans cette thèse, nous avons établi que, si ces mouvements partent tous d'une même origine au temps initial, et sont envoyés sur p cibles, alors la probabilité que tous les chemins passent à travers une "fenêtre" constituée d'une réunion finie d'intervalles au temps t, satisfait une équation aux dérivées partielles (EDP) non linéaire en t et en les extrémités des intervalles spatiaux. Cette EDP très générale, qui prend la forme d'un déterminant d'ordre (p+1), s'appuie notamment sur le fait qu'en déformant la probabilité par des variables auxiliaires, celle-ci devient une "fonction tau" satisfaisant toute une hiérarchie d'équations intégrables. Nous avons ensuite, après des changements d'échelle convenables sur l'espace et le temps, étudié les processus critiques obtenus en prenant diverses limites au modèle ci-dessus, où le nombre total n de mouvements browniens tend vers l'infini. Nous avons ainsi considéré successivement les processus de diffusion d'Airy, de r-Airy, de Pearcey, puis de Pearcey avec cibles intermédiaires, et ce dans le cas de un ou de plusieurs temps différents.
713	84	84			(eng) The article deals with impression management strategies of the European election candidates on the platform Twitter. By means of a discursive analysis, it seeks to identify whether they present themselves from a personal, rather than professional, perspective. It shows that, while professionals may use the sociotechnical features of Twitter to emphasize elements that suggest proximity and spontaneity, the platform does not seem to be a locus for inversion of the way in which Members of the European Parliament and voters relate and interact.	L’article s’intéresse aux stratégies de mise en scène des candidats à l’élection européenne sur le dispositif Twitter. Par le biais de l’analyse discursive, il cherche à identifier si ceux-ci s’y présentent sous un jour plus personnel que professionnel. Il montre que, si sur Twitter le professionnel peut jouer des caractéristiques sociotechniques du dispositif pour valoriser des éléments de proximité et de spontanéité, le dispositif n’apparaît pas pour autant comme le lieu d’un véritable renversement des modalités de relation et d’échange entre représentants et représentés.
714	52	53			The Minoan peak sanctuaries are archaeological sites of a particular topographic character. This is why the creation of a Geographic Information System, which consists of a virtual island of Crete, offers the possibility to better define each sanctuary and to better understand their topographic relation with the physical space and contemporary settlements.	Les sanctuaires de sommet minoens sont des sites archéologiques reconnus par excellence de leur caractère topographique. Pour cette raison, la création d'un Système d'Information Géographique, comprenant l'île virtuelle de Crète, donne la possibilité de mieux définir chaque sanctuaire et de mieux comprendre ces liens topographiques avec l'environnement physique et les sites d'habitation contemporains.
715	162	219			OBJECTIVE: To assess the capacity of quality control of herbal medicines in two countries in West Africa, thus, Benin and Burkina Faso. METHODS: This is a cross-sectional descriptive study, through surveys of 33 manufacturing facilities and 5 independent quality control laboratories listed in the two countries. RESULTS: Among the 33 production units surveyed, only six had space or premises dedicated to quality control. Furthermore, 29 out of the 33 manufacturers used geographic, organoleptic and macroscopic criteria to verify the quality of the raw materials when buying or harvesting. For finished products, they checked the organoleptic characteristics themselves. For more complex analysis, such as the search for microbial contaminants or pesticide residues, they most often used public laboratories at the national level, which are better equipped with skilled staff. CONCLUSION: These results show that a lot of effort needs to be done in this area by these two countries in order to better ensure the quality and safety of locally produced herbal medicines.	(fre) [Évaluation des capacités nationales de contrôle de la qualité des médicaments à base de plantes en Afrique de l’Ouest : cas du Benin et du Burkina Faso.] OBJECTIF : Evaluer les capacités nationales de contrôle qualité des médicaments à base plantes médicinales au Bénin et au Burkina Faso. MATÉRIELS ET MÉTHODE : étude transversale descriptive, par enquête auprès des 33 établissements de fabrication et des 5 laboratoires indépendants de contrôle de qualité répertoriés dans les deux pays. RÉSULTATS : Sur les 33 établissements de production enquêtés, seulement six disposaient d’espace ou de local dédié au contrôle de qualité. Par ailleurs, 29 des 33 fabricants utilisaient des critères de localisation géographique, organoleptiques et macroscopiques pour vérifier la qualité des matières premières lors de l’achat ou de la récolte. Pour les produits finis, ils vérifiaient eux-mêmes les caractères organoleptiques. En revanche, en ce qui concerne les analyses plus complexes comme la recherche de contaminants microbiens et des résidus de pesticides, ils faisaient le plus souvent recours à des laboratoires publics au niveau national, qui disposaient de matériels, d’équipements et de compétences plus conséquents. CONCLUSION : Ces résultats montrent que beaucoup d’efforts restent à faire par les Etats africains pour mieux assurer la qualité des médicaments à base de plantes produits localement dont la majorité de la population a toujours recours.
716	137	157			(eng) In the French-language literature on education, the notion of the inheritor, popularized by Bourdieu and Passeron’s 1964 book, is still commonly used to evoke the ideal-typical student from the most socially advantaged backgrounds. But does it truly capture what is at stake today in the reproduction of social inequalities at school? Several societal and educational changes prompt us to take a new look at the theories and concepts used to explain and interpret the modes in which social inequalities reproduce themselves. To condense and evoke what characterizes today’s privileged student, we have extended the metaphor of the ‘insider’, asking ourselves what are the adjustments this new language would suggest for the theory of social reproduction. The issue of access to elite institutions in France is an empirical illustration of the heuristic potential of such an approach.	L’objet de cet article est de discuter l’actualité de la théorie de Bourdieu et Passeron en matière de reproduction sociale par l’école, en proposant une réflexion partant de la notion d’héritier, couramment utilisée en sociologie francophone pour désigner ces élèves issus des classes sociales supérieures qui entretiennent un rapport à la fois proche et naturel aux savoirs scolaires du fait de leur socialisation familiale. Un certain nombre de transformations dans les structures et modes de fonctionnement des systèmes éducatifs invitent à revisiter cette notion qui n’apparaît plus tellement représentative de ce qui définit le privilège des élèves favorisés à l’heure actuelle. Pour condenser d’une manière tout autant évocatrice ce qui caractérise l’étudiant privilégié des années 2000, nous développerons la notion d’initié en nous interrogeant sur ce que ce nouveau vocabulaire permettrait d’apporter comme aménagements à la théorie de la reproduction. La question de l’accès aux établissements d’élite en France illustrera empiriquement le potentiel heuristique d’une telle approche.
717	36	41			(eng) The question of underdevelopment is one of the main issues of contemporary international relations. This question is particularily acute in WTO negotiations. How can this isses be analysed with the main theories of international relations?	(fre) La question du développement des pays moins ou très peu développé constitue une des questions majeurs des relations internationales actuelles, en particulier dans les négociations de l'OMC. Comment cette question peut-elle être analysée par les outils théoriques des relations internationales?
718	115	143			(eng) We report herein on the “PEAU’se dermatologique” meeting of the Cliniques Universitaires Saint-Luc held on October 16, 2017, which was organized in honor of Doctor Bernard Leroy’s emeritus status. Two renowned professors presented topics from Dr. Leroy’s field of expertise. Professor Pascal Joly, head of the Dermatology department at the Hôpital Charles Nicolle, CHU Rouen, casted doubt on five well-established ideas in dermatology: i. efficacy of Dermovate® in lichen sclerosus et atrophicus, ii. necessity to treat actinic keratosis, iii. necessity to treat genital intra-epithelial neoplasia, iiii. surgical treatment of Dubreuilh melanoma, and iiiii. usefulness of melanoma screening. Professor Bertrand Richert, head of the Dermatology department at the CHU Brugmann, presented cases of nail diseases.	Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU’se dermatologique des Cliniques Universitaires Saint-Luc du 16 octobre 2017, organisée en l’honneur de l’éméritat du Docteur Bernard Leroy. Deux professeurs renommés sont venus nous parler de sujets dans le domaine d’expertise du Dr. Leroy. Le Professeur Pascal Joly, Chef du Service de Dermatologie de l’Hôpital Charles Nicolle du CHU de Rouen, a fait un exposé sur le thème de la controverse en remettant en question cinq idées bien établies en dermatologie : i. l’efficacité du Dermovate® dans le lichen scléro-atrophique, ii. la nécessité de traiter les kératoses actiniques, iii. la nécessité de traiter les néoplasies intra-épithéliales génitales, iiii. la prise en charge chirurgicale du mélanome de Dubreuilh et iiiii. l’utilité du dépistage du mélanome. Le Professeur Bertrand Richert, Chef du Service de Dermatologie du CHU Brugmann, nous a présenté quelques cas cliniques de pathologie unguéale.
719	139	134			(eng) [What should we know about Ebola virus disease ? Overview in 2015] While Ebola has always prevailed in the Nile Basin and Congo as circumscribed outbreaks, West Africa (Guinea -Conakry, Liberia, Sierra Leone) is at the 10th of february 2015 facing a unique epidemic that has affected 22859 people and caused 9162 deaths so far. Ebola is a filovirus. The symptoms are non-specific, consisting of initial flu-like symptoms followed by severe diarrhea and an hemorrhagic syndrome of variable severity. . During the incubation phase, which is of 2 to 21 days for the Ebola virus, the patient is not contagious. Treatment is symptomatic. Compliance with strict hygiene measures, as well as isolation of infected patients, is essential to prevent human transmission including caregivers. Various promising experimental treatments (antiviral drugs, monoclonal antibodies, or vaccines) are currently undergoing clinical evaluation	Alors que la fièvre à Ebola virus a toujours sévi dans le bassin du Nil et du Congo sous forme de flambées épidémiques bien circonscrites, l’Afrique de l’Ouest (Guinée-Conakry, Libéria, Sierra-Leone) fait face à une épidémie sans précèdent qui a atteint, au 10 février 2015, 22859 personnes et causé 9162 décès. Le virus Ebola est un filovirus. Les symptômes sont aspécifiques, pseudogrippaux au départ suivis d’un tableau de diarrhées importantes et d’un syndrome hémorragique variable. La durée d’incubation est de 2 à 21 jours. Pendant cette phase d’incubation, le malade n’est pas contagieux. Le traitement est symptomatique. Le respect des mesures d’hygiènes strictes et l’isolément du ou des malade(s) est primordiale pour empêcher la contamination interhumaine notamment du personnel soignant. Les traitements expérimentaux divers (antiviraux, anticorps monoclonaux, vaccins) pleins d’espoir sont en cours d’évaluation.
720	204	252			(eng) Benjamin Péret has twice spent long periods of time in Brazil: both at the end of the 1920's and in 1955/56. After leaving Europe to immerse himself in Brazilian cultural roots, he was welcomed by members of the "anthropophagous" movement, conducted by Oswald de Andrade, a movement centered on a mythical figure - the Indian cannibal. His trip resulted in a fundamental discovery: the inner Other: the Black, in its magical, mythical, historical and political dimensions. "Primitive" and salvage poetry, as in the mysterious afro-brazilian rituals, acted as a revelation for him and enabled him to develop a theory about primitivism as deeply rooted in Consciousness and linked with the dynamic of life. During his second stay, Péret continued his explorations and focused his writing on a different type of Other: the Autochton. He used different literary genres to express and explore Otherness: critical and historical essay, travel stories, documentaries, poems, sentences, short-stories, and (parody of) myths. This study makes inroads into Péret's Brazilian experiences, highlights the intercultural and intertextual nature of his encounter with Brazil and demonstrates its impact on his own mythology, on his thinking and on his writing, which is always linked with surrealism and its ethical and aesthetical requirements.	Benjamin Péret effectua deux longs séjours au Brésil : à la fin des années vingt et en 1955/1956. Parti en quête de ressourcement dans la multiplicité des racines de la culture brésilienne, il est accueilli en 1929 par Oswald de Andrade et les membres du mouvement anthropophage, qui érigeaient comme référentiel mythique l’Indien cannibale. C’est toutefois une autre découverte capitale que fait le poète français : l’autre altérité intérieure, le Noir, dans ses dimensions magique et mythique, historique et politique. La poésie "primitive" et sauvage identifiée dans les mystérieux rituels afro-brésiliens prend pour lui valeur de révélation. Les dédoublements de cette découverte séminale se trouvent ainsi à la base d’une formulation théorique sur la primitivité enfouie dans les profondeurs de la conscience, identifiée à la dynamique spontanée de la vie. Les écrits du deuxième séjour poursuivent cet investissement. Ils mettent cette fois en scène l’autre altérité brésilienne : les autochtones. Du reportage à l’essai critique, du récit de voyage à l’essai historique, de la sentence au poème, du conte au [à la parodie du] mythe, le poète emprunte plusieurs registres génériques. Cette étude problématise l’expérience brésilienne de Benjamin Péret. Elle met en relief le caractère interculturel et intertextuel de son intervention. Elle rend évidentes les répercussions de cette rencontre dans sa mythologie personnelle comme dans l’agencement de sa pensée et de son œuvre. Elle dégage les constellations mythopoétiques et la communion d’imaginaires entre le poète et son pays d’accueil. Elle les relie, enfin, aux exigences éthiques et au projet esthétique du surréalisme.
721	143	134			(eng) In quantitative research, the notion of Quality of Life instantiates the interest elicited by schizophrenic patients’ own subjective experience of their difficulties, of their resources and of their well-being. Based on a review of the literature and on a case study, this article questions the relevance of this concept for the establishment of a diagnosis and for management of the follow-up. In contrast to our stated objectives, the theoretical and methodological framework that subtends this concept results in a minimization of the subjective expression. Considering the case of M. V., central elements for follow-up remain ignored by this standardized approach that fails to articulate symptomatology with the singular logic of a trajectory through existence. The authors therefore conclude that the concept of Quality of Life is positioned less as a satisfactory alternative than as a complement to the deficit approach to schizophrenia.	Dans la recherche quantitative, la notion de qualité de vie incarne l’intérêt porté à la perception subjective du patient schizophrène sur ses difficultés, ses propres ressources et son bien-être. Au travers d’une revue de la littérature et de l’analyse d’un cas, l’article examine la pertinence de cette notion pour l’établissement d’un diagnostic et l’orientation d’un accompagnement. Il en ressort que, contrairement aux objectifs annoncés, le cadre théorique et méthodologique, qui soutient cette notion, engendre une minimisation de l’expression subjective. Dans le cas de M. V., des éléments essentiels pour l’accompagnement restent ignorés par cette anayse standardisée, qui n’articule pas symptomatologie et logique singulière d’un parcours de vie. Les auteurs concluent que la notion de qualité de vie se situe moins comme une alternative satisfaisante, que comme un complément aux conceptions déficitaires de la schizophrénie.
722	147	147			(eng) Pentalenene is a sesquiterpene natural product, member of the angular triquinanes. It is the biosynthetic precursor of Pentalenolactone, a molecule exhibiting interesting antibiotic activity against a large variety of microorganisms. During this work, we were inspired by the structure of Pentalenene and decided to synthesise it. To achieve this goal, we developed a new and versatile methodology for the synthesis of various angular triquinane structures. This methodology is based upon the use of functionalised orthoesters. These reagents were first used in the elaboration of spirobicycles. We then applied them to the construction of angular triquinanes. These compounds are formed by the condensation of the silyl enolether of an allylcyclopentanone with a double bond containing orthoester. The adduct obtained is cyclised by RCM and the resulting olefin is converted to the corresponding epoxide. Finally, transannular cyclisation by epoxide opening enabled us to reach an angular triquinane core.	(fre) Le Pentalénène est un sesquiterpène de la famille des triquinanes angulaires produit par des bactéries de souche Streptomyces. Il est le précurseur biosynthétique de la Pentalénolactone, un antibiotique puissant à large spectre d’activité. Notre travail trouve son origine dans le désir d’effectuer la synthèse du Pentalénène. Cette étude nous a permis de développer une stratégie efficace permettant la construction d’une gamme variée de triquinanes angulaires. Notre approche se base sur l’utilisation d’orthoesters fonctionnalisés. Ces réactifs ont d’abord été employés pour élaborer une méthode de formation de bicycles spiranniques pour ensuite être appliqué à la synthèse de triquinanes angulaires. Ces derniers sont construits en condensant une allylcylopentanone, sous forme d’éther d’énol silylé, avec un orthoester portant une double liaison. L’adduit obtenu est cyclisé par métathèse d’oléfine et, l’insaturation résultante est transformée en époxyde. Finalement, une cyclisation transannulaire, par ouverture de l’époxyde résultant, permet d’atteindre le noyau triquinane.
723	107	119			(eng) According to romantic literature, going bankrupt in bourgeois, liberal 19th century societies would cause shame and social downgrading. This article questions how bankruptcy actually affected individuals and their social ties. By reconstructing the life trajectories of twenty-one individuals who went bankrupt between 1896 and 1914, it analyzes how bankruptcy hammered these ties, but also the way they could be mobilized to overcome it. The analyzed trajectories suggest that a prominent social position favoured social bounce and the reinvention of the ties, especially through the gift, while a more modest position was more likely to cause ruptures of ties up to the core of the family unit.	À en croire la littérature romanesque, faire faillite dans les sociétés bourgeoises et libérales du xixe siècle entraînerait honte et déclassement social. Cet article interroge la manière dont la faillite a concrètement affecté les individus touchés, et plus particulièrement leurs liens sociaux. En reconstruisant les trajectoires de vie d’une vingtaine d’individus tombés en faillite entre 1896 et 1914, il analyse comment la faillite malmène ces liens, mais aussi la manière dont ils peuvent être mobilisés pour la surmonter. Les trajectoires analysées suggèrent qu’une position sociale en vue favorise le rebond et la réinvention du lien, notamment au travers du don, alors qu’une position plus modeste risque davantage de provoquer des ruptures de liens jusqu’au sein de la cellule familiale.
724	238	273			(eng) The blood brain barrier (BBB) is not only a passive interface between the central nervous system (CNS) and the rest of the organism, but also exhibits dynamic characteristics due, in particular, to the involvement of P-glycoprotein (P-gp). Encoded by the MDR1/ABCB1 gene, this ATP-dependent efflux transporter is localized on the luminal side of BBB endothelial cells. By preventing the cerebral accumulation of numerous endogenous compounds and xenobiotics, P-gp plays a crucial role in CNS protection and detoxification. However, it was not P-gp’s physiological function that drew the attention of the scientific community, but rather its involvement in the multidrug resistance (MDR) phenotype pertaining to some cancers. To explain the reasons why P-gp is overexpressed in some cerebral tumors and so actively participates in anticancer treatment failures, researchers began to investigate the factors that modulate its expression and activity. At present, P-gp’s relevance has become well-accepted in the field of neurology. On one hand, the protein’s overexpression appears to be involved in resistance mechanisms against drugs used for cancer, epilepsy, and HIV treatments. On the other hand, its deficiency is suspected to be a risk factor for a higher incidence of central side-effects in relation to some treatments. This report was aimed to provide a review of the literature focused on this efflux transporter, while highlighting the P-gp’s role, modulation, and pharmacological implications. A better understanding of P-gp functioning could eventually open the door to new therapeutic targets.	La Barrière Hémato-Encéphalique (BHE) n’est pas uniquement une interface passive entre le système nerveux central (SNC) et le reste de l’organisme. Elle présente un aspect dynamique grâce à l’intervention, en particulier, de la P-glycoprotéine (P-gp). Codé par le gène MDR1/ABCB1, ce transporteur d’efflux ATP-dépendant limite l’accumulation cérébrale d’un grand nombre de composés endogènes et de xénobiotiques assurant, de la sorte, la détoxification et la protection du SNC. Mais ce n’est pas pour ses fonctions physiologiques que la P-gp s’est fait connaître au départ. L’intérêt grandissant pour cette protéine est parti de son implication dans le phénotype MDR (MultiDrug Resistance) de certains cancers. Afin de pouvoir expliquer pourquoi la P-gp est surexprimée dans certaines tumeurs cérébrales et provoque l’échec des traitements anticancéreux, les chercheurs ont commencé à étudier la P-gp et les facteurs qui pouvaient moduler son expression et sa fonctionnalité. Aujourd’hui, l’importance de la P-gp a pris de l’ampleur en neurologie. D’une part, il semblerait que sa surexpression n’est pas seulement impliquée dans la résistance aux anticancéreux mais également aux antiépileptiques et aux anti-HIV. D’autre part, la déficience de la P-gp pourrait constituer un facteur de risque dans la majoration d’effets secondaires centraux de certains traitements. Le but de cet article est de faire une revue de la littérature autour de cette protéine d’efflux, de son rôle, de sa modulation et de ses implications pharmacologiques, parce qu’une meilleure compréhension de la P-gp pourrait ouvrir les portes à de nouvelles perspectives thérapeutiques. * Publication tirée d’un mémoire présenté en 2010 en vue de l’obtention du titre de Pharmacien et qui a obtenu le prix du meilleur mémoire en finalité spécialisée pour l’année académique 2009-2010
725	84	78			(eng) [What are the physiopathological features possibly accounting for the high frequency of the obstructive sleep apnea sydrome in the elderly?] The prevalence of the sleep apnea-hypopnea syndrome increases with age, without a clear explanation as why this happens. This chapter recalls the age-related changes in upper airway anatomy and physiology, as well as in sleep physiology, the functioning of the muscles or the exposure to hypnotic or pain suppressor medications that can account for the increased prevalence of sleep apnea in older age.	La prévalence du syndrome d’apnées hypopnées du sommeil augmente avec l’âge, sans qu’on ait une explication claire du pourquoi de cette évolution. Ce chapitre passe en revue les modifications liées à l’âge survenant dans l’anatomie et la physiologie des voies aériennes supérieures, ainsi que dans la physiologie du sommeil, la fonction de l’appareil musculaire ou l’exposition à des médicaments hypnotiques ou antalgiques qui peuvent rendre compte de la plus forte prévalence de ce syndrome chez le sujet âgé.
726	218	299			(eng) OBJECTIVES : The strains of HBV circulating among blood donors in Lubumbashi, Democratic Republic of Congo (DRC), are not yet characterized. The purpose of this study was to determine seroprevalence, changes in biochemical parameters during HBV infection and molecular characterization of HBV in blood donors in Lubumbashi. METHODS : The detection of HBsAg was carried out by rapid diagnostic test then confirmed by the Liaison XL® Quant HBsAg technique. PCR targeting the P gene was carried out on LightCycler® 96 and genotyping by the sequencing technique on ABI 3500. RESULTS : The seroprevalence was 7.9%. The genotypes E (53.1%), A (41.8%), A3/E (3.8%), A1/E (1.3%) and some drug resistance mutations were identified. Disturbances of HDL-cholesterol, direct bilirubin, transaminases (ASAT and ALAT), PAL, GGT and albumin have been observed in HBsAg positive blood donors. CONCLUSION : The results of our study indicated that Lubumbashi is in a region with high endemicity for HBV and report for the first time HBV of genotypes A, E, A1/E and A3/E. They highlight the need to implement strategies to improve transfusion safety in blood transfusion centers and hospital blood banks in Lubumbashi in order to reduce HBV infection in recipients. They could also contribute to the implementation of treatment strategies and the development of mapping of circulating HBV genotypes in the DRC.	(fre) [Aspects épidémiologiques et caractérisation moléculaire du virus de l’hépatite B chez les donneurs de sang à Lubumbashi, République démocratique du Congo] OBJECTIFS : Les souches du virus de l’hépatite B (VHB), circulant parmi les donneurs de sang à Lubumbashi, en République démocratique du Congo (RDC), ne sont pas encore caractérisées. Le but de cette étude était de déterminer la séroprévalence et les changements des paramètres biochimiques au cours de l’infection par le VHB et la caractérisation moléculaire du VHB chez les donneurs de sang à Lubumbashi. METHODES : La détection de l’AgHBs a été réalisée par le test de diagnostic rapide, puis confirmée par la technique Liaison XL® Quant HBsAg. La PCR ciblant le gène P a été réalisée sur LightCycler® 96 et le génotypage par la technique de séquençage sur ABI 3500. RESULTATS : La séroprévalence était de 7,9 %. Les génotypes E (53,1 %), A (41,8 %), A3/E (3,8 %), A1/E (1,3 %) et certaines mutations de résistance aux médicaments ont été identifiées. Des perturbations du cholestérol HDL, de la bilirubine directe, des transaminases (ASAT et ALAT), de la PAL, de la GGT et de l’albumine ont été observées chez des donneurs de sang AgHBs positif. CONCLUSION : Les résultats de notre étude avaient indiqué que Lubumbashi se trouve dans une région de forte endémicité pour le VHB et rapportent, pour la première fois, le VHB des génotypes A, E, A1/E et A3/E. Ils soulignent la nécessité de mettre en œuvre des stratégies pour améliorer la sécurité transfusionnelle dans les centres de transfusion sanguine et les banques de sang des hôpitaux de Lubumbashi, afin de réduire l’infection par le VHB chez les receveurs. Ils pourraient également contribuer à la mise en œuvre de stratégies de traitement au développement de la cartographie des génotypes circulants en RDC.
727	92	96			(eng) The incidental discovery of an adrenal lesion should prompt the clinician to analyse in details the imaging study and the clinical data. In most cases, an endocrine work-up is warranted including measurement of cathecholamines/ metanephrines (even in the absence of hypertension) and an overnight 1 mg dexamethasone suppression test. Additional analyses will depend on clinical data (aldosterone and renin in hypertensive patients ; DHEAS in case of hyperandrogenism) or on imaging (17 hydroxyprogesterone in bilateral lesions). The results have to be interpretated in light of the pre-test probability of endocrine dysfunction.	Face à la découverte incidente d’une masse surrénalienne, le clinicien devra commencer par analyser en détails l’imagerie et les données cliniques. Sauf exception, un bilan endocrinien devra être réalisé et comporter un dosage des catécholamines/métanéphrines (même en l’absence d’hypertension artérielle) et de la cortisolémie matinale sous freinage par la dexaméthasone. D’éventuels dosages supplémentaires seront orientés soit par la cliniques (aldostérone et rénine en cas d’hypertension artérielle ; DHEAS en cas d’hyperandrogénie) soit par l’imagerie (17 hydroxyprogestérone si la lésion est bilatérale). Les résultats seront interprétés en tenant compte d’une estimation pré-test de la probabilité d’hypersécrétion hormonale
728	98	109			(eng) [Management of adult bronchiectasis] Non-cystic fibrosis bronchiectasis has been the subject of renewed interest over recent years. It is usually part of the evolutionary process of many infectious, autoimmune, genetic, developmental or allergic diseases. Its presentation and prognosis are heterogeneous and it causes significant morbidity and mortality with a real impact on the health care system. Thanks to increasingly available guidelines, it is now possible to define the optimal management that will include various therapeutic objectives : airway clearance, prevention and eradication of bacterial colonization, reduction of airway inflammation and exacerbations and improvement of quality of life.	Les bronchectasies non liées à la mucoviscidose font l’objet d’un regain d’intérêt. Elles font généralement partie du processus évolutif de nombreuses pathologies infectieuses, auto-immunes, génétiques, développementales ou allergiques. Leur présentation et leur pronostic sont hétérogènes et elles sont à l’origine d’une morbi-mortalité significative avec un impact important sur le système de soins de santé. Grâce à de récentes recommandations de bonne pratique, il est main¬tenant possible de définir une prise en charge optimale qui comportera différents objectifs thérapeutiques : le drainage des voies respiratoires, la prévention et l’éradication d’une colonisation bactérienne, la diminution de l’inflammation bronchique, la réduction des exacerbations et l’amélioration de la qualité de vie du patient.
729	211	214			This thesis investigates the process of self-actualization that is at the basis of the efficacy of the therapeutic attitudes defined more than 60 years ago by Carl Rogers: congruency, empathy, and unconditional positive regard. The main objective was to empirically determine how the experiencing of an authentic and nonjudgmental listening can help anyone to become more open to oneself in order to experience a more harmonious life with oneself and others. To this end, a scale measuring a person’s level of self-actualization was validated (chapter 1). The process of self-actualization was longitudinally examined in several contexts: on the one hand, among psychology students after a helping skills training using either the role-play method (chapter 2), or a non-directive encounter group (chapter 3) and on the other hand among patients hospitalized for an alcohol withdrawal cure (chapter 4), or for breast cancer treatment (chapter 5). The results of the studies indicate that two elements of the constructive personality change were particularly important: (1) the experiencing or the role of feeling, of perceiving the facilitative attitudes from the “inside”, for both students and patients, and (2) the need to repeat the experiencing of an authentic and nonjudgmental listening over time. These two elements are necessary to give rise to the self- actualization process.	(fre) Cette thèse traite du processus d’auto-actualisation à la base de l’efficacité des attitudes thérapeutiques définies par Carl Rogers il y a plus de 60 ans: la congruence, l’empathie et la considération positive inconditionnelle. L’objectif principal était de déterminer de manière empirique comment l’expérience d’une écoute authentique et bienveillante peut aider tout individu à s’ouvrir à lui-même pour une vie plus en harmonie avec soi et les autres. Pour l’atteindre, une échelle mesurant le niveau d’auto-actualisation d’une personne a été validée (chapitre 1). Le processus d’auto-actualisation a été examiné de manière longitudinale dans plusieurs contextes: d’une part, auprès d’étudiants en psychologie après entraînement aux attitudes par la méthode des jeux de rôle débriefés (chapitre 2) et par l’expérience des groupes de rencontre de type rogérien (chapitre 3) et d’autre part, auprès de patients hospitalisés pour une cure de sevrage à l’alcool (chapitre 4) ou en clinique du cancer du sein (chapitre 5). Les résultats des différentes études indiquent que deux éléments du processus de changement positif de la personnalité sont particulièrement importants: (1) l’experiencing ou l’importance de vivre, de ressentir les attitudes facilitatrices, que ce soient les étudiants ou les patients et (2) la répétition dans le temps de l’expérience d’écoute authentique et bienveillante. Ces deux éléments sont nécessaires au déclenchement du processus d’auto-actualisation.
730	420	495			(eng) "Soil is a non-renewable resource (…) vital to human activities and ecosystem survival" (EC, 2006). Soil protection requires studies and monitoring based on indicators of its quality. Soil organic matter content (SOM) is one the most relevant of these indicators. However, the inventory of soil organic carbon (SOC), the main component of SOM, is challenging at the regional scale due to its inherent large spatial variability and its slow dynamics. Uncertainties can reach high levels preventing both the detection of significant SOC changes through time and the identification of the driving forces involved. This, in turn, undermines the ability to implement judicious policies for SOC conservation or sequestration. Given such a context, this thesis aims to improve the understanding of long-term SOC dynamics in agricultural soils at the regional scale. The specific objectives are: (i) to detect the SOC stock changes under agriculture in southern Belgium between 1955 and 2005, (ii) to quantify the uncertainties and validate the methodology used, and (iii) to discriminate the driving forces involved in the observed SOC evolution. This thesis shows that significant changes in SOC stocks can be detected thanks to the stratification of the study area into spatial homogeneous units (based on land use, soil type, climate and agricultural region) and to the re-sampling of soil profiles from the 1950s. Despite uncertainties on the SOC stock assessment mainly arising from the laboratory analyses and the spatial variability, an opposite behaviour in the change in SOC stock is found between units under cropland (–12% on average in the plough layer) and units under grassland (+20% in the 0-30cm layer). The main driving forces of SOC evolution are the agricultural management for cropland and the soil texture (clay content) for grassland. The impact of climate change (i.e. of the changes in the mean annual temperature and precipitation) is of minor importance. Results also shows that the “baseline effect” (i.e. the inversely proportional effect of the initial SOC content on the SOC evolution) is responsible for an important part of the SOC variability. This challenges the assumption used in most SOC dynamic models that the initial SOC content represents steady state conditions. Based on these results, mixed linear models were built to predict the SOC stock in 1955, 2005 and its change between those two periods. However, these models still present large uncertainties after validation. At the end of the thesis, the perspective of using the re-sampled soil profiles as part of a future SOC monitoring network in southern Belgium – CARBOSOL – is investigated.	(fre) "Le sol est une ressource non renouvelable (...) essentielle à l’activité humaine et à la survie des écosystèmes" (CE, 2006). Sa préservation nécessite une étude et un suivi basés notamment sur des indicateurs de sa qualité. Le contenu en matière organique du sol (MOS) est un des plus importants de ces indicateurs. Cependant, réaliser l’inventaire du carbone organique du sol (COS), principal composant de la MOS, représente un défi à l’échelle régionale du fait de son importante variabilité spatiale et de sa lente dynamique. Les incertitudes peuvent atteindre des niveaux tels qu’elles empêchent non seulement la détection d’un changement de COS à travers le temps mais également l’identification des facteurs impliqués. La possibilité de mettre en œuvre des politiques judicieuses pour conserver ou augmenter le COS en est ainsi rendue plus difficile. Dès lors, cette thèse a pour but principal d’améliorer la compréhension de la dynamique du COS à long terme dans les sols agricoles à l’échelle régionale. Les objectifs de cette étude sont les suivants : (i) détecter les changements de stock de COS des sols agricoles en Wallonie (Belgique) entre 1955 et 2005, (ii) quantifier les incertitudes et valider la méthodologie utilisée, et (iii) identifier les facteurs explicatifs de l’évolution en COS observée. Cette thèse démontre que des changements significatifs de stock de COS peuvent être détectés grâce à la stratification de la zone d’étude en unités homogènes spatiales (basées sur l’utilisation du sol, le type de sol, le climat et la région agricole) ainsi qu’au ré-échantillonnage des profils de sol des années cinquante. Malgré les incertitudes pesant sur l’estimation du stock de COS, résultant principalement des analyses de laboratoire et de la variabilité spatiale, une évolution divergeante du stock de COS est observée dans les unités sous culture (–12% en moyenne dans l’horizon de labour) et les unités sous prairie (+20% dans la couche 0-30cm). Les principaux facteurs explicatifs de cette évolution en COS sont la gestion agricole pour les unités sous cultures et la texture du sol (contenu en argile) pour celles sous prairies. L’impact du changement climatique (au travers de l’évolution moyenne des températures et précipitations) est, quant à lui, de moindre importance. Les résultats montrent également que l’ « effet baseline » (c-à-d. l’effet inversément proportionnel du contenu initial en COS sur l’évolution du COS) est responsable d’une part importante de la variabilité en COS. Ceci rend fort discutable le fait de considérer le contenu initial en COS comme représentatif d’une situation d’équilibre – une hypothèse généralement utilisée dans les modèles de dynamique du COS. Sur base de ces résultats, des modèles linéaires mixtes ont été construits afin de prédire le stock de COS en 1955, 2005 et son changement entre ces deux périodes. Ces modèles présentent encore, toutefois, de larges incertitudes après leur validation. La dernière partie de la thèse aborde la perspective d’utilisation des profils de sol ré-échantillonnés comme partie intégrante d’un futur réseau de suivi du COS dans le sud de la Belgique – CARBOSOL.
731	745	890			(eng) In physiological conditions, endothelial cells produce superoxide anions (O2•-) and nitric oxide (NO). O2•- are precursors, among others, of hydrogen peroxide, involved in signaling processes leading to the regulation of gene expression. At higher concentrations, hydrogen peroxide promotes the formation of the cytotoxic hydroxyl radicals. NO, in turn, exerts well-recognized beneficial effects on the cardiovascular system by inducing in particular the relaxation of smooth muscle cells. But when the NO concentration becomes too high, it competes with superoxide dismutases and reacts with O2•- to form peroxynitrite. The latter is a highly reactive molecule, attacking fatty acids, nucleic acids and proteins (with the formation of, for instance, 3-nitrotyrosine) and involved in endothelial dysfunction, a phenomenon at the basis of cardiovascular diseases. Reactive oxygen or nitrogen species can therefore, depending on the conditions, act as second messengers at low concentrations or as toxic molecules inducing oxidative stress at higher concentrations. Under normal conditions, the production of peroxynitrite is low and the damage that it could cause is limited by various defense systems, such as the Nrf2 (nuclear transcription factor erythroid 2p45 - related factor) and the UPR pathways (Unfolded Protein Response). Nrf2 is a transcription factor that responds to oxidative stress and regulates the expression of genes encoding detoxifying or antioxidant proteins such as heme oxygenase-1 (HO-1) or NAD(P)H quinone oxidoreductase 1 (NQO1). The UPR is an intracellular signaling pathway activated by the accumulation of misfolded proteins in the endoplasmic reticulum leading to the activation of various proteins such as the PERK kinase and the ATF6 transcription factor. The UPR aims to increase the synthesis of chaperonnes including BiP and GRP94, and thus increase the cellular capacity to fold or eliminate misfolded proteins. However, if the stress is too intense or too long, the UPR can induce cell death by apoptosis in particular via the activation of the transcription factor CHOP (CAAT/ enhancer binding protein (C/EBP) homologous protein). The objective of this thesis was to better understand the effects of peroxynitrite on endothelial cells, by discriminating, on one hand, its role as second messenger triggering defense responses to stress and, on the other hand, its toxicity leading to apoptosis. To achieve this goal, we chose an experimental system for peroxynitrite formation, SIN-1 (3-morpholinosydnonimine). We also tried to develop "more physiological" systems of peroxynitrite generation in vitro. Among the systems described to generate peroxynitrite, we chose homocysteine, hypoxia/reoxygenation, oxidized LDL and angiotensin-II. In this study, we developped an experimental model of endothelial cell exposure to peroxynitrite by incubating human endothelial cells in culture (the EAhy926 cell line and the primary culture, HUVEC) in the presence of SIN-1. Firstly, we tested the cytotoxicity of SIN-1 and we characterized the peroxynitrite formation induced by SIN-1 in these cellular models by following the oxidation of the hydroxyphenyl fluorescein probe and the formation of 3-nitrotyrosine by Western blot with anti-3-NT antibodies. Secondly, we demonstrated the activation of the Nrf2 and UPR pathways by SIN-1. We also showed that SIN-1 was able to exert a protective effect in serum-starved EAhy926 cells. By investigating some of the molecular mechanisms involved in the cytoprotective effect of SIN-1, we found that, via Nrf2 and HO-1 proteins, SIN-1 induced a decrease in DNA fragmentation and increased LC3-II formation in serum-starved endothelial cells. We also evaluated the effects of more physiological conditions (homocysteine, hypoxia/reoxygenation, oxidized LDL and angiotensin-II) on the peroxynitrite formation. It seems that the latter is generated in the presence of oxidized LDL and angiotensin-II combined with a NO donor. However, more investigations are necessary to further optimize some of these "more physiological" conditions on the peroxynitrite formation and to confirm the cytoprotective effect of peroxynitrite observed in serum-starved endothelial cells exposed to SIN-1. Altogether, our results indicate that in a narrow range of concentration, peroxynitrite formed after SIN-1 stimulation, activates the Nrf2 and UPR pathways, leading to a cytoprotective effect in serum-starved endothelial cells. This protective effect is achieved by stimulating the endothelial cells either after or before a period of serum starvation. The latter is in agreement with so called conditioning experiments in vivo. This work provides some new insights in the balance between survival signals or cell death triggered by peroxynitrite and highlights under which conditions this balance leads to endothelial cell death, in the context of endothelial dysfunction, involved in the early stages of atherosclerosis. It also suggests that a drastic anti-oxidant therapy targetting cardiovascular diseases could have drawbacks, as it abolishes the positive effects of reactive oxygen and nitrogen species.	(fre) En conditions physiologiques, les cellules endothéliales produisent des anions superoxyde (O2•-) et du monoxyde d’azote (NO). Les O2•- sont des précurseurs, entre autres, du peroxyde d’hydrogène, impliqué dans des processus de signalisation aboutissant à des régulations d’expression génique. A plus forte concentration, le peroxyde d’hydrogène favorise la formation de radicaux hydroxyl, cytotoxiques. Le NO, quant à lui, a une action bénéfique reconnue sur le système cardiovasculaire en induisant notamment la relaxation des cellules musculaires lisses. Mais lorsque la concentration en NO est trop importante, il entre en compétition avec les superoxyde dismutases et réagit avec les O2•- pour former le peroxynitrite. Ce dernier est une molécule hautement réactionnelle, réagissant avec les acides gras, les acides nucléiques et les protéines (avec par exemple, la formation de 3-nitrotyrosines) et impliquée dans le dysfonctionnement endothélial, phénomène à la base des maladies cardiovasculaires. Les espèces réactives de l’oxygène ou de l’azote peuvent donc, selon les conditions, jouer un rôle de messagers secondaires à faible concentration ou de molécules toxiques induisant un stress oxydatif à plus forte concentration. En conditions normales, la production de peroxynitrite est faible et les dommages qu’il pourrait induire sont limités par divers systèmes de défense. Parmi ces moyens de défense, il y a la voie du facteur de transcription Nrf2 (« nuclear transcription factor erythroid 2p45 – related factor ») et la voie UPR (« Unfolded Protein Response »). Nrf2 est un facteur de transcription qui répond aux stress oxydatifs et régule l’expression des gènes codant pour des protéines anti-oxydantes ou détoxifiantes telles que l’hème oxygénase-1 (HO-1) ou la NAD(P)H quinone oxydoréductase 1 (NQO1). La voie UPR est une voie de signalisation intracellulaire cytoprotectrice activée par l’accumulation de protéines mal repliées dans le réticulum endoplasmique aboutissant à l’activation de divers acteurs moléculaires dont la kinase PERK et le facteur de transcription ATF6. La voie UPR a pour but d’augmenter la synthèse des chaperonnes dont BiP et Grp94, et ainsi d’augmenter la capacité de bien replier et d’éliminer les protéines mal repliées. Cependant, si le stress est trop intense ou de trop longue durée, la voie UPR peut induire la mort cellulaire par apoptose notamment via le facteur de transcription CHOP (« CAAT/Enhancer binding protein (C/EBP) homologous protein »). L’objectif de ce travail de thèse était de mieux comprendre les effets du peroxynitrite dans les cellules endothéliales, en discriminant d’une part sa fonction de messager secondaire déclenchant des réponses de défense au stress, et d’autre part, sa toxicité pouvant mener à l’apoptose. Pour ce faire, nous avons choisi un système expérimental de formation de peroxynitrite, le SIN-1 (3-morpholinosydnonimine). Nous avons aussi essayé de mettre au point différents systèmes dits « plus physiologiques » de génération de peroxynitrite in vitro. Parmi les systèmes décrits pour générer du peroxynitrite, nous avons choisi l’homocystéine, l’hypoxie/réoxygénation, les LDL oxydées et l’angiotensine-II. Au cours de ce travail, nous avons développé un modèle expérimental d’exposition des cellules endothéliales au peroxynitrite en incubant des cellules endothéliales humaines en culture (lignée EAhy926 et cellules en primo-culture HUVEC) en présence de SIN-1. Dans un premier temps, nous avons testé la cytotoxicité du SIN-1 et nous avons caractérisé la formation de peroxynitrite à partir de SIN-1 dans ces modèles cellulaires en suivant l’oxydation de la sonde hydroxyphényl fluorescéine et la formation de 3-nitrotyrosines par une analyse en Western blot avec des anticorps dirigés contre les 3-nitrotyrosines. Dans un second temps, nous avons mis en évidence l’activation de la voie Nrf2 et de la voie UPR par le SIN-1 et nous avons démontré que le SIN-1 exerce un effet protecteur dans les cellules EAhy926 soumises à une privation de sérum. En décortiquant les mécanismes moléculaires impliqués dans l’effet cytoprotecteur du SIN-1, nous avons constaté que, via les protéines Nrf2 et HO-1, le SIN-1 induit une diminution de la fragmentation de l’ADN et une augmentation de la formation de LC3-II dans les cellules endothéliales soumises à une privation de sérum. Au cours de ce travail, nous avons également évalué l’effet de conditions particulières (homocystéine, hypoxie/réoxygénation, LDL oxydées et angiotensine-II) sur la formation de peroxynitrite. Il semblerait que ce dernier soit généré en présence de LDL oxydées et d’angiotensine-II combinée à un donneur de NO. Toutefois, de plus amples investigations sont encore nécessaires afin de pouvoir optimaliser ces conditions dites « plus physiologiques » sur la formation de peroxynitrite et confirmer l’effet cytoprotecteur du peroxynitrite observé dans des cellules endothéliales soumises à une privation de sérum et exposées au SIN-1. Les résultats obtenus au cours de ce travail montrent donc que, dans une gamme de concentration étroite, le peroxynitrite formé suite à la stimulation des cellules endothéliales avec le SIN-1, permet de les protéger contre la toxicité induite par une privation de sérum, que la stimulation avec le SIN-1 soit réalisée après ou avant la privation de sérum, cette dernière condition se rapprochant des expériences dites de conditionnement in vivo. Ce travail nous a donc permis de mieux comprendre l’équilibre entre les signaux de survie ou de mort cellulaires déclenchés par le peroxynitrite et de préciser dans quelles conditions cet équilibre bascule vers la mort des cellules endothéliales, dans le contexte du dysfonctionnement endothélial, impliqué dans les étapes précoces de l'athérosclérose. Il suggère également qu’une thérapie anti-oxydante trop drastique des maladies cardiovasculaires risque de supprimer les actions positives des espèces réactives de l’oxygène et des espèces réactives de l’azote présents en faible concentration.
732	116	135			Cardiac insulin resistance is a common feature of diabetic cardiomyopathy and is characterized by a decreased capacity of insulin to stimulate cardiomyocytic glucose uptake. AMPK is known to restore insulin sensitivity in insulin-resistant cardiomyocytes. In this work, we demonstrate that neither the inhibition of the mTOR/p70S6K pathway, nor the reduction of membrane cholesterol induced by AMPK are sufficient to explain its insulin-sensitizing effect on glucose uptake. On the contrary, we show that an intact actin cytoskeleton, as well as the activation of Rac1, a small GTPase regulating actin rearrangement, are both required for this insulin-sensitizing effect. In conclusion, AMPK and the signaling pathways regulating actin polymerization could be potential targets for the treatment of diabetic cardiomyopathy.	(fre) L’insulino-résistance cardiaque est un élément notable de la cardiomyopathie diabétique. Elle se caractérise par une diminution de la capacité de l’insuline à stimuler le transport du glucose cardiomyocytaire. L’AMPK est connue pour restaurer la sensibilité à l’insuline dans des cardiomyocytes insulino-résistants. Par ce travail, nous mettons en évidence que ni l’inhibition de la voie mTOR/p70S6K, ni la réduction du cholestérol membranaire induites par l’AMPK ne sont suffisantes pour expliquer son effet insulino-sensibilisateur sur la stimulation du transport du glucose. A l’opposé, nous démontrons que l’intégrité du cytosquelette d’actine ainsi que l’activation de Rac1, une petite GTPase régulant la réorganisation de l’actine, sont toutes deux nécessaires à cet effet insulino-sensibilisateur. En conclusion, l’AMPK et les voies de signalisation régulant la polymérisation de l’actine pourraient être des cibles potentielles pour le traitement de la cardiomyopathie diabétique.
733	102	110			(eng) This article explores the ways in which Egyptian Charismatic Christians participated to the post-revolutionary public sphere. The Qasr al-Dûbbâra Evangelical Church, the Bible Society, and Father Sam‘ân’s Church in Muqattam organized intercessory prayers for Egypt. Those performances were showing a will to support the Revolution which was perceived as a result of the faithful’s prayers. The article underlines the deep ambivalence of the Charismatics’ participation who seemed to perceive the events shaking the country as a sign of a close return of Jesus Christ, but who were, at the same time, sharing the aspirations for change of their fellows Muslims citizens.	Cet article examine les modalités de la participation des chrétiens charismatiques égyptiens à la sphère publique postrévolutionnaire en Égypte. L’église évangélique de Qasr al-Dûbbâra, la Société biblique et l’église du père Sam‘ân au Muqattam organisèrent des prières d’intercession pour l’Égypte. Ces performances témoignaient d’une volonté de soutenir la révolution mais celle-ci était, dans le même temps, décrite comme le résultat des prières de fidèles. L’article montre ainsi la profonde ambivalence de la participation des charismatiques qui semblaient voir dans les événements qui secouaient leur pays un signe de la venue prochaine du Christ. Ces chrétiens partageaient pourtant une grande part des aspirations au changement de leurs concitoyens de religion musulmane.
734	115	139			(eng) Motivated by the EU Commission's suggested company tax reforms, this paper investigates how cross-border loss offset and formulary apportionment of a consolidated tax base affect the investment and transfer pricing behaviour of a multijurisdictional firm, and how they affect the behaviour of governments potentially engaged in tax competition. The paper shows that cross-border loss offset mitigates both the reactions of a multijurisdictional firm to tax changes and the amount of tax competition engaged in by governments. However, formulary apportionment (with a consolidated tax base) boosts the sensitivity of firms to tax changes and increases the scope for interjurisdictional tax competition as well. For governments, formulary apportionment operates like a risk-sharing or partial equalisation mechanism.	(fre) Motivé par une récente suggestion de réforme fiscale émise par la Commission Européenne, ce texte étudie comment l'introduction de la compensation internationale des pertes au sein d'une multinationale, et l'introduction subséquente de la répartition proportionnelle des revenus imposables consolidé de cette entreprise selon une formule préétablie, peuvent affecter la valeur de la multinationale, la sensibilité de la distribution de ses investissements aux variations des taux de taxation et la concurrence fiscale entre juridictions. Il montre notamment que la compensation internationale des pertes accroît la valeur de l'entreprise, réduit sa sensibilité à des variations des taux d'impôts et atténue l'intensité de la concurrence fiscale. Par contre, la répartition proportionnelle des revenus imposables consolidés selon une formule préétablie renforce cette sensibilité et cette intensité. Pour les états, en particulier, la formule de répartition envisagée peut être vue comme un mécanism
735	164	201			(eng) The first step of most database design methodologies consists in eliciting part of the user requirements from various sources such as user interviews and corporate documents. These requirements are formalised into a conceptual schema of the application domain, that has proved difficult to validate, especially since the graphical representations of data models have shown understandability limitations from the end-users standpoint. On the other hand, electronic forms seem to be more natural and intuitive to express data requirements for laymen. Besides, the necessity to associate end-users of a future system with its specification and development steps has long been advocated. In this doctoral research, we consequently explore the possible reverse engineering of user-drawn form-based interfaces to perform an interactive database conceptual analysis, and subsequently present the tool-supported RAINBOW approach resulting from this investigation. This user-oriented approach relies on the adaptation and integration of principles and techniques coming from various fields of study, ranging from Database Forward and Reverse Engineering to Prototyping and Participatory Design.	(fre) La première étape de la plupart des méthodologies de développement de bases de données se concentre notamment sur l'élicitation des besoins des utilisateurs, à partir de sources diverses telles que des interviews et de la documentation existante. Ces besoins sont formalisés par le biais d'un schéma conceptuel représentant le domaine d'application. En pratique, la validation de tels schémas s'avère difficile, étant donné que la compréhension de leur formalisme, même à l'aide de représentations graphiques, est loin d'être triviale. Parallèlement, il apparait que les formulaires électroniques semblent plus naturels et intuitifs pour permettre l'expression de tels besoins par des non experts. Par ailleurs, l'implication des utilisateurs finaux dans la spécification et le développement d'un futur système fait désormais partie des bonnes pratiques de l'Ingénierie Logicielle. Dans cette recherche doctorale, nous explorons dès lors la possible rétro-ingénierie d'interfaces de type formulaire dessinées par des utilisateurs finaux, afin de permettre une analyse conceptuelle interactive. Le résultat de cette investigation est l'établissement de l'approche RAINBOW et de son support logiciel. Cette approche orientée utilisateur se base sur l'adaptation et l'intégration de principes et de techniques provenant de diverses disciplines, notamment l'Ingénierie et la Rétro-ingénierie des Bases de Données, le Prototypage et le Design Collaboratif.
736	126	118			(eng) The aim of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, adopted in 2001, is to promote food security and sustainable agriculture. This article assesses the joint management of seeds in light of literature about the “commons”. Two findings are put forward: the treaty maintains a rights imbalance (exclusive/individual rights for multinationals versus inclusive/collective rights for farmers) and is based on a double discourse consisting of, on the one hand, a wish for a global commons of seeds open to all stakeholders and, on the other, the use of a system suited to researchers and plant breeders. Six invariable principles are then identified as being indispensable for creating a global political commons of seeds and for achieving the objectives of the treaty.	Le Traité international sur les ressources phyto-génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, adopté en 2001, vise la sécurité alimentaire et une agriculture durable. Cet article évalue la gestion commune des semences au regard de la littérature sur les communs. Deux constats sont posés : le traité maintient un déséquilibre de droits (exclusif/individuel pour les multinationales versus inclusif/collectif pour les agriculteurs) et repose sur une dualité de discours entre d’un côté le souhait d’un commun global des semences ouvert à tous les acteurs et, de l’autre, la pratique d’un système adapté aux chercheurs et aux sélectionneurs. De là, six principes invariables sont identifiés comme indispensables pour créer un commun politique global des semences et atteindre les objectifs de ce texte.
737	130	138			(fre) Our paper brings together an original dataset comprising all cartels fined by the European Commission since May 2004. We present a set of statistical result relating to cartel design and cartel enforcement both at the Commission and General Court's level. The research highlights the importance of leniency applications and recidivist considerations. We show that more than half of the undertakings are leniency applicants. These benefit from a 3è% fine reduction on average. Further, recidivism is quite frequent as it concerns 27% of cases. Nevertheless, the fine increase is not systematic. Our research puts in perspective the importance of "appeals" before the General Court where 63% of the fines are upheld. Lastly, our research focuses on the factors influencing the outcome of an appeal, notably the importance of the case.	A partir d'une base de données originale rassemblant toutes les ententes sanctionnées par la Commission européenne depuis mai 2004, nous présentons des résultats statistiques relatifs au "design" des ententes et aux aspects procéduraux au nivea de la Commission et du Tribunal de l'Union européenne. L'étude souligne l'importance de la clémence et de la récidive, la première étant sollicitée par plus de la moitié des entreprises et donnat lieu à une réduction d'amende de 37% en moyenne; la seconde étant fréquente avec 27% des condamnations qui concernent des récidivistes sans que la majoration de l'amende soit systématique. L'étude montre aussi l'importance de l'appel devant le Tribunal et son faible taux de succès avec un taux de maintien des amendes de 63 %. Enfin, l'étude met en avant certains facteurs qui influencent le succès de l'appel, comme l'importance de l'affaire.
738	256	276			(eng) The primary aim of this thesis is to show how Heidegger's critique of modern technology is derived from his fundamental ontology, namely, the question of Being; and to go beyond this metaphysical understanding into a more pragmatic approach that is contemporaneous with the present technological predicaments facing modern society—the question of technology and ethical responsibility and the call for reflexivity towards technology. In this presentation, we discovered that technology, as Heidegger sees it, has become the crucial way of our dealing with the world. That said, we took seriously Heidegger’s claim that a certain destining is at work at the heart of modern technology. But this way of posing the question of technology is today criticized by authors influenced by the new sociology of sciences and the so called science studies. Their critique try to show how the substantial perspective of Heidegger is closing the door to a more pragmatic approach to technology where the central problem would be that of learning how to act within the frame of a technological society. Our conclusion is that technology is not out of control as Heidegger might insinuate. What should change is the form of control and how technology development is played out. The goal is to anticipate negative consequences earlier and more frequently, to set up design processes to stimulate reflexivity and learning, and thus to create greater scope for experimentation. Our proposal is for constructive, practical and responsible experimentation. Technology needs to be nurtured, but in a design that allows different actors to become engaged.	(fre) L'objectif principal de cette thèse est de démontrer comment la critique Heideggérienne de la technologie moderne est dérivé de son ontologie fondamentale, c'est-à-dire, la question de l'être; et de passer au-delà de cette compréhension métaphysique dans une approche plus pragmatique qui est contemporaine des situations difficiles technologiques récentes posent à la société modern—la question de la technologie et de la responsabilité éthique et l'appel à la réflexivité vers la technologie. Dans cette présentation, nous avons découvert que la technologie, comme Heidegger le perçoit, est devenu le moyen essentiel de notre rapports avec le monde. Cela dit, nous avons pris au sérieux réclamation Heidegger laquelle un certain destiner est à l'œuvre au cœur de la technologie moderne. Mais cette façon de poser la question de la technologie est aujourd'hui critiqué par des auteurs influencés par la nouvelle sociologie des sciences et des études en sciences. Leur critique tenter de montrer comment la perspective substantielle de Heidegger est de fermer la porte à une approche plus pragmatique de la technologie où le problème central serait que d'apprendre à agir dans le cadre d'une société technologique. Notre conclusion est que la technologie n'est pas hors de contrôle comme Heidegger pourrait insinuer. Ce qui devrait changer c’est la forme de contrôle et la façon dont le développement technologique est joué. L'objectif est d'anticiper les conséquences négatives tôt et plus fréquemment, de mettre en place des processus de conception afin de stimuler la réflexivité et de l'apprentissage, et donc de créer davantage de possibilités d'expérimentation. Notre proposition est d'expérimentation constructive, pratique et responsable. La technologie doit être nourrie, mais dans une conception qui permet aux différents acteurs de se engagé.
739	260	337			PURPOSE: The Union of Light Ion Centers in Europe (ULICE) program addressed the need for uniting scientific results for carbon-ion radiation therapy obtained by several institutions worldwide in different fields of excellence, and translating them into a real benefit to the community. Particularly, the concepts for dose/volume parameters developed in photon radiotherapy cannot be extrapolated to high linear energy transfer particles. METHODS AND MATERIALS: The ULICE-WP2 taskforce included radiation oncologists involved in carbon-ion radiation therapy and International Commission on Radiation Units and Measurements, radiation biologists, expert physicists in the fields of carbon-ion radiation therapy, microdosimetry, biological modeling and image-guided radiotherapy. Consensual reports emerged from multiple discussions within both the restricted group and the wider ULICE community. Public deliverables were produced and disseminated to the European Commission. RESULTS: Here we highlight the disparity in practices between treating centers, then address the main topics to finally elaborate specific recommendations. Although it appears relatively simple to add geometrical margins around the clinical target volume to obtain the planning target volume as performed in photon radiotherapy, this procedure is not appropriate for carbon-ion radiation therapy. Due to the variation of the radiation quality in depth, there is no generic relative biological effectiveness value for carbon-ions outside of an isolated point, for a given fractionation and specific experimental conditions. Absorbed dose and "equieffective dose" for specified conditions must always be reported. CONCLUSIONS: This work contributed to the development of standard operating procedures for carbon-ion radiation therapy clinical trials. These procedures are now being applied, particularly in the first phase III international, multicenter trial (PHRC Étoile).	(fre) [Concepts et terminologie des paramètres de dose et volumes proposés en hadronthérapie par ions carbone] OBJECTIF DE L'ÉTUDE : Le programme Union of Light Ion Centers in Europe (ULICE) s’est proposé d’harmoniser et de favoriser la diffusion internationale des procédures et résultats de l’hadronthérapie par ions carbone. En particulier, les concepts pour les paramètres de volume et de dose recommandés en radiothérapie externe ou protonthérapie ne peuvent pas être extrapolés aux particules de transfert d’énergie linéique élevé. MATÉRIELS ET MÉTHODES : Le groupe de travail ULICE-WP2 comprenait des radiothérapeutes impliqués dans l’hadronthérapie par ions carbone et l’International Commission on Radiation Units and Measurements (ICRU), des biologistes, des physiciens experts en hadronthérapie, microdosimétrie, modélisation biologique et radiothérapie guidée par image. Des rapports consensuels ont émergé de discussions multiples, tant dans le groupe restreint que dans la communauté élargie d’ULICE. Les livrables publics ont été produits et diffusés auprès de la Commission européenne. RÉSULTATS : Nous avons mis en évidence une disparité des pratiques de prescription et spécification de la dose et des volumes entre les centres de traitement par ions carbone. Nous avons ensuite discuté des concepts fondamentaux qui s’appliquent à ces paramètres en hadronthérapie par ions carbone. Nous avons ensuite élaboré des recommandations spécifiques. Bien qu’il semble relativement simple d’ajouter des marges géométriques autour du volume cible anatomoclinique pour obtenir le volume cible prévisionnel en radiothérapie externe, cette procédure n’est pas appropriée pour l’hadronthérapie par ions carbone. En raison de la variation de la qualité du rayonnement en profondeur, il n’y a pas de valeur générique d’efficacité biologique relative pour les ions carbone en dehors d’un point isolé, pour un fractionnement donné et des conditions expérimentales spécifiques. La dose absorbée et la « dose isoefficace » pour des conditions spécifiées doivent toujours être signalées. CONCLUSIONS : Ce travail a contribué à l’élaboration de procédures standard pour la génération d’essais cliniques en l’hadronthérapie par ions carbone. Ces procédures sont désormais appliquées notamment dans le premier essai international multicentrique de phase III (programme hospitalier de recherche clinique Étoile).
740	248	213			(eng) The muscular weakness is a determining factor in the cerebral palsy symptoms. Muscle strength should be evaluated as objectively as possible to improve the quality of diagnosis and treatment. To measure the muscle strength, we have at the present time a wide choice of tools. The most common and easy method is manual muscle testing, but its main inconvenience is its subjectivity. The manual muscle testing seems to be more appropriate for assigning grades 0 to 3 over 5. Hand held dynamometers give objective and quantifiable values. They are easy to use however the procedures, the positioning of the limb segment without or with the influence of the gravity, the stabilization or not of the joint, the experience of the clinician are responsible for a important errors of measurement which it is necessary to take into account in the follow-up of the programs of muscular training. The isokinetic testing machines are considered as golden standard, they offer a good stabilization of the patient, accurate end repeatable measurement and no examiner bias. Their clinical uses are limited due the lack of portability and the time required doing the measurements. All of these methods need an optimal level of the child participation and a good motor control. The spasticity and the contractures may interfere in the quality of the measurement. In the rehabilitation filed even if the strength improvement is important to reduce the disability, activity-based intervention are also necessary for reducing activity limitation in children with cerebral palsy.	La faiblesse musculaire est un facteur déterminant de la symptomatologie de l’enfant infirme moteur cérébral. Il est important de la détecter de façon précise afin de la prendre en considération dans les programmes de rééducation. Pour mesurer la force musculaire nous disposons actuellement d’un large choix d’outils. Le testing musculaire donne une mesure rapide, mais son principal inconvénient est sa subjectivité. Il est surtout valable pour les valeurs comprises entre 0 et 3 points sur 5. Les dynamomètres fournissent des valeurs objectives et quantifiables. Ils sont faciles à utiliser, cependant les procédures d’utilisation, le positionnement sans ou avec l’influence de la gravité, la stabilisation ou non de l’articulation, l’expérience de l’examinateur sont responsables d’une source non négligeable d’erreurs dont il faut tenir compte dans le suivi des programmes d’entraînement musculaire. Les appareils d’isocinétisme sont considérés comme des appareils de référence donnant des mesures fiables, cependant leur utilisation clinique est limitée. Toutes ces méthodes requièrent un niveau optimal de participation de l’enfant et un bon contrôle moteur. La présence de spasticité ou de rétractions peut perturber la qualité de la mesure. Par ailleurs, un gain de force après une rééducation ciblée a certainement des répercussions sur les activités de l’enfant mais n’est pas le seul élément à prendre en compte pour réduire les incapacités.
741	263	268			There has been very little study of fortified castles of the thirteenth and fourteenth centuries, built in the principalities of the former Lotharingia. Curiously, in the current Belgian territory and its surroundings, research on the earthen fortifications is more advanced than on the big castles build from stone. However, important innovations appear at this time in the medieval fortification, particularly the construction of flanking towers of curvilinear plan, on enclosure of regular scheme, with slots for longbow or crossbow shooting. The passive defense especially illustrated by the massive walls of the dungeons clearly becomes active in the castles with curvilinear flanking towers. Where are these new architectural forms and functions coming from, that appear at the beginning of the thirteenth century in the County of Hainaut, the Duchy of Brabant and the river banks of the “Meuse moyenne”, between the Kingdom of France and the Holy Roman Empire? Who are the sponsors of such castles and what are their relationships with the various authorities? After a reassessment of dating based on published sources, iconographic documents and building analysis, then after synthesizing the major characteristics of their defensive scheme, Marie Henrion relocates these castles in their architectural, historic and geopolitical context. The period covered by this study begins with the (re) emergence of curvilinear flanking towers (late twelfth century) and ends with its adaptation to gunpowder artillery in the early fifteenth century. Putting those castles built in the thirteenth and fourteenth centuries in an area in-between, counting many wars, in perspective called for taking into account destructions and important changes in the following centuries.	(fre) Les châteaux fortifiés des XIIIe-XIVe siècles construits dans les principautés de l’ancienne Lotharingie sont peu étudiés. Curieusement, dans le territoire belge actuel et ses abords, les recherches sont plus avancées sur les fortifications de terre que sur les grands ensembles castraux pétrifiés. Or, des nouveautés importantes apparaissent à cette époque dans la fortification médiévale, en particulier la construction, sur une enceinte au tracé régulier, de tours de flanquement de plan curviligne, percées de fentes de tir, archères ou arbalétrières. La défense surtout passive illustrée par les murs massifs des donjons devient clairement active dans les châteaux à flanquements curvilignes. D’où peuvent provenir ces nouvelles formes et fonctions architecturales qui apparaissent au début du XIIIe siècle dans le comté de Hainaut, le duché de Brabant et sur les rives de la Meuse moyenne, entre royaume de France et Saint Empire ? Qui sont les commanditaires de tels châteaux et quelles relations entretiennent-ils avec le(s) pouvoir(s) en place ? Après une réévaluation des datations sur la base de sources publiées, de documents iconographiques et de l’analyse du bâti, puis après avoir synthétisé les caractéristiques majeures de leur schéma défensif, Marie Henrion replace ces châteaux dans leur contexte architectural, historique et géopolitique. La période couverte par cette étude commence avec la (ré)apparition de la tour de flanquement de plan curviligne (fin du XIIe siècle) et se termine avec son adaptation à l’artillerie à poudre au début du XVe siècle. Cette mise en perspective des châteaux forts construits aux XIIIe-XIVe siècles dans une zone d’entre-deux, parcourue de nombreuses guerres, tient compte également des destructions et des importantes transformations des siècles suivants.
742	146	162			Fighting against health inequalities has become a major issue of public health. These strike more heavily certain population groups, such as migrants and ethnic minorities. Recent literature has shown that doctors can sometimes discriminate against patients based on their ethnicity, strengthening health inequalities. The original point of this thesis is to try to clarify the issue of health inequalities, by focusing on what is at the heart of inter-ethnic medical consultation. Our empirical findings confirm that the ethnicity of a patient is sufficient to cause differentiated medical care. Our thesis points out that the micro level of analysis of what is at stake in the heart of the doctor-patient relationship offers new research perspectives for understanding the genesis of health inequalities, and thus fight against them. Our work equally highlights the importance of university education for the doctor-patient relationship in the context of quality medical care.	(fre) Lutter contre les inégalités de santé est devenu un enjeu majeur de la santé publique. Celles-ci frappent plus lourdement certains groupes de la population, tels que les migrants et les minorités ethniques. Récemment la littérature a mis en évidence que les médecins peuvent parfois discriminer les patients sur base de leur ethnicité, renforçant ainsi les inégalités de santé. L’originalité de cette thèse est de tenter d’éclairer la problématique des inégalités de santé, en s’intéressant à ce qui se joue au cœur de la consultation médicale interethnique. Notre partie empirique confirme que l’ethnicité d’un patient suffit à entraîner une prise en charge médicale différenciée. Notre thèse souligne que le niveau d’analyse micro de ce qui se joue au cœur de la relation médecin-patient offre de nouvelles perspectives de recherche pour mieux comprendre la genèse des inégalités de santé et ainsi lutter contre ces dernières. Notre travail rappelle également l’importance d’un enseignement universitaire de la relation médecin-patient, dans l’optique d’une médecine de qualité.
743	87	75			(eng) [On the subject of certain hardships that are specific to clinical work within a team] Through different clinical cases, the author describes the complexity of working within a team. Professionals have to take different levels of intervention into account: the relationships within the team and what occurs for each professional and for the patient, etc. The “human milieu” (Dessoy, 1988; 1994), the identification of isomorphisms, and the questioning process among professionals can act as a guide to advance the treatment process and to bring about changes.	Au travers d’illustrations cliniques, l’auteur aborde la complexité du travail en équipe. Il s’agit de prendre en compte différents niveaux d’intervention parmi lesquels ce qui est en jeu au sein de l’équipe, ce qui concerne le professionnel et le patient. Le « milieu humain » (Dessoy, 1988 ; 1993 ; 1994), l’identification d’isomorphismes et l’interpellation au sein même de l’équipe servent notamment de repère pour poursuivre la prise en charge et tenter d’amorcer un changement.
744	222	237			(eng) Key words: Householding, Polanyi, socioeconomics, intergenerational homesharing, support to self-production, care. Abstract This text rethinks, among the four pieces of Karl Polanyi's forms of economic integration, the one that has been least studied: householding. Our contribution is in line with recent research in socioeconomics that calls for an "extended concept of householding" (Hillenkamp 2013) – i.e. overcoming the idea of autarchy with which it has long been associated. We follow the idea of some sort of philia as an alternative institutional structure of householding – i.e. a common identity making sense of the existence of a domestic group. However, and this is at the core of our argument, common identity does not necessarily refer to kinship or to any inherited belonging. Our approach consists in having the Polanyian theory discussing with the fieldwork. The latter is articulated around a new non-profit organization active in the area of intergenerational homesharing. Such a dialogue between the concept of householding and the field is facilitated by the use of two intermediate concepts that are used to analyse intergenerational homesharing: support to self-production and care. This then helps to build a larger and more comprehensive understanding of common identity. By updating the principle of householding, we seek to enhance its relevance and to provide a full picture of the plurality of livelihood in contemporary economies.	(fre) Mots-clés : partage domestique, Polanyi, socioéconomie, habitat partagé intergénérationnel, accompagnement à l’autoproduction, care. Résumé Ce texte revisite, au sein du quadriptyque des formes d’intégration économique de Karl Polanyi, celle qui a été la moins étudiée : le partage domestique (householding). Notre contribution s’inscrit dans la continuité de travaux récents en socioéconomie qui appellent à élargir le concept de partage domestique (Hillenkamp 2013), c’est à dire à dépasser l’idée d’autarcie à laquelle il a longtemps été associé. Nous suivons la piste d’une sorte de philia comme structure institutionnelle alternative. L’identité commune, plutôt que l’autosuffisance, serait la raison d’être du partage domestique. Toutefois, et ce point est central dans notre argumentation, cette identité ne saurait faire référence qu’à la parenté et à des appartenances conçues comme héritées. Notre démarche consiste à faire dialoguer la théorie polanyienne et le terrain. Ce dernier est articulé autour d’un nouvel acteur associatif intervenant dans le domaine de l’habitat partagé intergénérationnel. Un tel dialogue est facilité par la mobilisation de deux concepts intermédiaires : l’accompagnement à l’autoproduction et le care. A partir de là, nous présentons une vision plus large de l’identité qui est au cœur du partage domestique et nous mettons en évidence son mode de construction. En contribuant à l’actualisation du principe de partage domestique, nous comptons que celui-ci retrouve sa pertinence analytique et habilite à penser le tableau complet de la pluralité des modes de subsistance dans les économies contemporaines.
745	27	26			(eng) Amplifying resumption of the book "Why the Church?" by questioning the necessarily ecclesial dimension of the faith in link with the eschatological dimension of the salvation.	Reprise conclusive et amplificatrice de l'ouvrage "Pourquoi l'Église?" en s'interrogeant sur la dimension nécessairement ecclésiale de la foi en lien avec la dimension eschatologique du salut.
746	102	116			This paper presents a political economy model in which self-interested natives decide when citizenship and/or voting rights should be granted to foreign-born workers. Native voters know that immigrants hold different ‘political’ preferences and would thus tend to postpone their enfranchisement as much as possible. They also consider, however, that a more restrictive naturalization policy may reduce the gains from immigration. We find that the optimal timing of naturalization depends on the quantity, quality (productivity), and preferences of potential immigrants, the political composition and the age structure of the native population, as well as the sensitivity of migration choices to the citizenship issue.	(fre) Ce texte présente un modèle d'économie politique dans lequel les natifs décident quand la citoyenneté et/ou les droits de vote devraient être accordés aux travailleurs nés à l'étranger. Les électeurs natifs savent que les immigrants ont des préférences `politiques`différentes, et tendraient à reporter leur integration politique le plus possible. Ils considèrent cependant qu'une politique plus restrictive de naturalisation peut réduire les gains découlant de l'immigration. On découvre que la période de qualification optimale pour la naturalisation dépend du nombre, de la qualité (productivité) et des préférences des immigrants potentiels, de la composition politique et de la structure d'âges de la population native, ainsi que la sensibilité des choix migratoires à la question de la citoyenneté.
747	213	277			(eng) Despite advances in the management of autosomal dominant polycystic kidney disease over the past two decades, infection of liver and kidney cysts remains a serious and potentially threatening complication. Kidney cyst infection is the most frequent complication. It is differentiated from hemorrhage by the clinical presentation (mainly the severity and duration of fever), C-reactive protein (CRP) and white blood cells levels, and the density of the suspected cyst on computed tomography. Liver cyst infection occurs more frequently in patients with large cysts volumes. It can be life threatening and has a tendency to recur. In both infections, the best radiological imaging technique is positron emission tomography after intravenous injection of [18F]-fluorodeoxyglucose combined with computed tomography. Treatment with a fluoroquinolone should be continued for 6 weeks. Cyst aspiration is necessary only when cysts are very large and/or when infection is resistant to antibiotic treatment. In patients who are candidates to kidney transplantation, a history of recurrent kidney cyst infection justifies pre-transplant nephrectomy, while a past history of recurrent liver cyst infection or angiocholitis leads to consider liver transplantation. Among extrarenal and extrahepatic complications of polycystic disease, colic diverticulosis is reported to be associated with increased risk of infection in patients on hemodialysis and after kidney transplantation. However, this observation needs to be confirmed.	(fre) Malgré de nombreuses améliorations dans la prise en charge de la polykystose rénale autosomique dominante (PKRAD) au cours des 20 dernières années, l’infection bactérienne du rein ou du foie, avec, au premier chef, l’infection intrakystique, reste une complication sérieuse et potentiellement sévère. L’infection d’un kyste rénal est la plus fréquente. Le diagnostic différentiel avec une hémorragie intrakystique est essentiel : il se base sur la présentation clinique (en particulier la sévérité et la durée de la fièvre), le taux de protéine C-réactive (CRP) et la leucocytose, ainsi que la densité tomodensitométrique du kyste suspect. L’infection d’un kyste hépatique survient surtout chez les patients ayant une hépatomégalie kystique, est parfois redoutable et a une propension à la récidive. Dans les deux localisations, l’examen d’imagerie le plus performant est la tomographie par émission de positons couplée à la tomodensitométrie utilisant comme marqueur le fluor 18 incorporé dans une molécule de glucose formant le [18F]-fluorodésoxyglucose ([18F]-FDG-TEP/TDM) et le traitement de première ligne est une antibiothérapie de 6 semaines par une fluoroquinolone. La ponction-aspiration du ou des kyste(s) infecté(s) est indiquée dans le traitement initial des kystes très volumineux et à titre diagnostique dans les kystes résistant à un traitement antibiotique bien conduit. Chez les patients candidats à la transplantation rénale, un antécédent d’infection kystique rénale récidivante justifie l’exérèse préalable du ou des rein(s) infecté(s), tandis qu’un antécédent d’infection kystique hépatique récidivante ou d’angiocholite récidivante fait envisager une transplantation hépatique. Parmi les manifestations extrarénales et extrahépatiques de la PKRAD, la diverticulose colique est la seule qui pourrait être associée à un risque plus élevé d’infection et ce, chez les patients dialysés et transplantés ; une observation qui mériterait d’être confirmée.
748	209	298			Currently, the investigation of protein refolding processes involves several time-consuming steps that require large amout of protein. In that context, it has been reported that 2-methyl-2,4-pentanediol (MPD) is able to modulate the denaturing properties of sodium dodecyl sulfate (SDS) and to induce the refolding of proteins. Nonethless and even though this cosolvent effect was previously observed on the refolding of several proteins (including the lysozyme, the carbonic anhydrase, and PagP), little is known about the mechanism by which the MPD can turn the unfolding properties of SDS. The general objective of this thesis was therefore to go deeper in the understanding of the related mechanisms. In that context, a 4-steps strategy was developed: (i) the protcol was extended to the trimeric membrane protein Omp2a in order to demonstrate the transferability of the method to a multimeric protein and determine the optimal detergent/cosolvant ratio. (ii) The combination of experimental (biophysic spectroscopies) and theoretical (molecular dynamics) outputs gives us the opportunity to describe the SDS-induced unfolding states of model peptides. (iii) Then, the key role of MPD to induce the SDS micelle dissociation was unveiled by dynamic light scattering and molecular dynamics simulations. (iv) Finally, the refolding of model peptides was investigated in the presence of the detergent and the cosolvent.	(fre) La compréhension du phénomène de repliement constitue un défi majeur en biochimie structurale et en biophysique des protéines: la connaissance des mécanismes par lesquels les protéines adoptent une structure 3D particulière peut aider à comprendre et/ou prédire les fonctions des protéines. Il n'existe actuellement aucune méthode générale permettant de replier et caractériser une protéine. En effet, bien que de nombreux protocoles soient référencées dans la littérature, l'étude d'une nouvelle protéine fait, presque toujours, intervenir de nombreuses étapes préliminaires afin d'identifier les conditions permettant son repliement. Dans ce contexte, une méthode originale a récemment été mise en évidence, associant un détergent, le sodium dodécyle sulfate (SDS; connu pour ses propriétés dénaturantes), à un cosolvant, le 2-méthyle-2,4-pentanediol (MPD). Bien que cette combinaison ait préalablement été appliquée avec succès afin d'induire la renaturation de différentes protéines (lysozyme, anhydrase carbonique et PagP), les mécanismes associés sont encore peu connus. L'objectif général de cette thèse est donc d'améliorer les connaissances générales afin de pouvoir optimiser la méthode. Pour cela, une stratégie en quatre temps a été suivie: (i) L'utilisation de l'Omp2a comme modèle de protéine membranaire multimérique a permis d'identifier le rapport de concentrations entre le détergent et le cosolvant menant à un repliement optimal de la protéine. (ii) En combinant des études expérimentales (mesures biophysiques) et théoriques (dynamique moléculaire), il a été possible de caractériser le processus de dénaturation de peptides modèles dans le SDS. (iii) La dissociation de micelles de SDS par le MPD a ensuite été mise en évidence par des mesures en diffusion lumineuse dynamique et des simulations en dynamiques moléculaires. (iv) Finalement, le repliement des peptides solubles en présence du couple SDS/MPD a permis de mettre en évidence le rôle clé du MPD pour protéger les peptides de l'effet dénaturant du SDS et permettre ainsi leur repliement.
749	405	435			(eng) This thesis is included in the framework of elaboration of organic nanolayers on surfaces of oxydizable metals by the formation of self-assembled monolayers (SAMs) of organothiols, organoselenols and organophosphonic acids. The metal of interest for this work is copper in view of the great challenges in terms of surface chemistry and fundamental questions concerning the interface between the metal and the molecules considered. To achieve our objectives, this substrate has been studied in three possible states of surface depending on the type of monolayers investigated, namely: naturally oxidized, reduced (without oxide) and strongly oxidized. The first part of this thesis has demonstrated the effective grafting of alkanethiols and alkaneselenols on a reduced copper substrate. The best quality of SAMs of thiol (-SH)/selenol (-SeH) in comparison with their dehydrogenated counterparts disulfide (-S-S-)/diselenide (-Se-Se-) has been proved, with a benefit for the selenol. Based on preliminary results, an optimization study of the self-assembly of SAMs of thiol (-SH)/selenol (-SeH) was considered. Initially, optimization of immersion time for the elaboration of these layers has highlighted the achievement of well-organized systems with an advantage for the SAMs of selenols. In a second step, the stability of these layers towards an ageing in the air and immersion in an antagonist solution was investigated. The first study showed the best stability for selenol for a long time of elaboration. In the second study, a process of intercalation of antagonist molecules within the defects of the initial layer has been demonstrated for both direction of immersion considered. The second part of this thesis has studied the influence of the presence of an oxide layer on the feasibility, quality and stability of SAMs of thiols and selenols compared to the situation on a reduced copper. The stability in ageing showed better stability for selenols as for a reduced copper. On the other hand, the stability by immersion showed a process of exchange and displacement of molecules, indicating that the SAMs on oxidized copper are less stable than on reduced copper. From these studies, it appears that selenols show very good properties (reduction of the oxide layer, blocking, organization, ...) either on an oxidized or reduced copper substrate. However, a preliminary reduction of the substrate is essential to obtain the most reproducible layers possible with a robust and stable interface. Finally, a new approach was introduced on the copper, taking advantage of its oxide naturally present. Grafting of organophosphonic acids was successfully completed.	(fre) Cette thèse s'inscrit dans le cadre de l'élaboration de nanofilms organiques sur des surfaces de métaux oxydables par la formation de monocouches auto-assemblées (SAMs) d'organothiols, d'organosélénols et d'acides organophosphoniques. Le métal retenu pour ce travail a été le cuivre au vu des grands challenges au niveau de sa chimie de surface et des questions fondamentales concernant l'interface entre ce métal et les molécules considérées. Pour atteindre nos objectifs, ce substrat a été étudié sous trois états possibles de surface en fonction du type de monocouches recherchées, à savoir: oxydé naturel, réduit (sans oxyde) et oxydé renforcé. La première partie de cette thèse a permis de montrer le greffage effectif d'alcanethiols et d'alcanesélénols sur un substrat de cuivre réduit. La meilleure qualité des SAMs de thiol (-SH)/sélénol (-SeH) en comparaison avec leurs homologues déshydrogénés de type disulfure (-S-S-)/diséléniure (-Se-Se-) a été prouvée, avec un avantage pour le sélénol. Au vu des premiers résultats obtenus, une étude d'optimisation de l'auto-assemblage de SAMs de thiol (-SH)/sélénol (-SeH) a été envisagée. Dans un premier temps, l'optimisation du temps d'immersion pour l'élaboration de ces couches a mis en évidence l'obtention de systèmes bien organisés avec un avantage pour les SAMs de sélénol. Dans un deuxième temps, la stabilité de ces couches vis-à-vis d'un vieillissement à l'air et par immersion dans une solution antagoniste a été investiguée. La première étude a prouvé la meilleure stabilité pour le sélénol pour un temps long d'élaboration. Dans la seconde étude, un processus d'intercalation des molécules antagonistes au sein des défauts de la couche initiale a été mis en évidence pour les deux sens d'immersion envisagés. La deuxième partie de cette thèse est consacrée à l'influence de la présence d'une couche d'oxyde sur la faisabilité, la qualité et la stabilité des SAMs de thiol et sélénol, comparativement à la situation sur un cuivre réduit. L'étude du vieillissement a montré une meilleure stabilité du sélénol comme pour un cuivre réduit. Par contre, la stabilité par immersion a montré un processus d'échange et de déplacement de molécules, indiquant que les SAMs sur le cuivre oxydé sont moins stables que sur le cuivre réduit. De ces différentes études, il s'avère que les sélénols montrent de très bonnes propriétés (réduction de la couche d'oxyde, blocage, organisation, …) que ce soit sur un substrat de cuivre réduit ou oxydé. Néanmoins, une réduction préalable du substrat est essentielle pour obtenir des couches les plus reproductibles possibles, avec une interface robuste et stable. Pour terminer, une nouvelle approche a été introduite sur le cuivre, en tirant avantage de son oxyde naturellement présent. Le greffage d'acides organophosphoniques a été effectué avec succès.
750	318	320			(eng) [A discussion of the notions of victim and trauma in relation to situations of childhood ill-treatments] Ill-treatment, in its various forms, constitute socio-family circumstances likely to cause multiple traumas. Victims of ill-treatment during childhood regularly present difficulties of an emotional, relational, cognitive, somatic and behavioral nature. The consequences of ill-treatment endured in childhood have thus the potential to continue throughout life. Ill-treatment constitutes one of the main causes leading to the state of a victim, whose traumatic psychic repercussions are taken into account today. In addition, it has become evident that the victim as a social figure is largely present on the public scene. Thus, beyond of an individual situation, the victim occupies a considerable area on the social level. This importance involves ineluctably various standpoints, sometimes radically opposed, given the numerous representations conveyed at each and everyone. Thus, the concepts of victim and trauma are closely bound not only by a linear but also by a generally circular link. We develop these concepts on the basis of considerations in connection with the child and of his current status. The question arises as to the existence of cultural relatedness as what could be termed as « intercultural shock ». The reflection will continue around the benefits and especially the risks for the child, because he has become an invaluable good, a rare commodity. He is a young subject who needs to be protected from all dangers or threats. He is also the child of desire, desire more and more planned and programmed. As to the traumas, we will approach them from pychopathological and clinical aspects, by distinguishing trauma from description of stress. Thereafter, we will gather four clinical presentations in relation with specific intrapsychic features in situations of childhood ill-treatment. The concept of « complex psychological trauma » will finally be evoked which has been advanced to account for the multiple impacts of the ill-treatment of children	Les maltraitances, sous leurs diverses formes, constituent des circonstances socio-familiales susceptibles de provoquer de multiples traumatismes. Les victimes de mauvais traitements pendant l’enfance présentent régulièrement des difficultés d’ordre émotionnel, relationnel, cognitif, somatique, comportemental. Les conséquences de la maltraitance vécue durant l’enfance ont ainsi le potentiel de perdurer tout au long de la vie. La maltraitance constitue une des principales causes de l’état de victime dont les retentissements psychiques traumatiques sont aujourd’hui pris en compte. Par ailleurs, force est de constater que la victime en tant que figure sociale est largement présente sur la scène publique. Ainsi, au-delà d’une situation individuelle, la victime occupe une place non négligeable sur le plan sociologique. Cette importance entraîne inéluctablement des prises de position, parfois radicalement opposées, étant donné les diverses représentations véhiculées chez tout un chacun. Ainsi, les concepts de victime et de traumatisme sont intimement liés dans un lien de causalité non seulement linéaire mais le plus souvent circulaire. Nous développons ces concepts en partant de considérations à propos de l’enfant et de son statut actuel. Se posera, entre autres, la question de l’existence d’un relatif culturel ou, en d’autres termes, d’un « entrechoquement » culturel. La réflexion se poursuivra autour des bénéfices et surtout des risques pour l’enfant, car il est devenu un bien précieux, une denrée rare. Il est un jeune sujet qu’il y a lieu de protéger de tous les dangers et de toute menace. Il est aussi l’enfant du désir, désir de plus en plus planifié et programmé. Quant aux traumatismes, nous en aborderons les aspects pychopathologiques et cliniques, en distinguant le trauma des tableaux de stress. Par la suite, nous regrouperons quatre présentations cliniques en lien avec des aspects intrapsychiques spécifiques pouvant être mises en exergue dans les situations de maltraitance d’enfants. Sera enfin évoqué le concept de « traumatisme psychologique complexe » qui a été avancé pour faire état des multiples impacts de la maltraitance sur l’enfant.
751	208	216			(eng) The authors inquired about the affective experience of some diabetic children and their caregiver, through a qualitative methodology, psychodynamic models and instruments that allow listening to narrative's “deep level”. A multi-case study was conducted on five mother-child duos by several methods of data collection (semi-structured interview, drawing, free associations) and of data analysis (Text Emotional Analysis, Reflective Self-Scale, Referential Activity, analysis of children's drawing, analysis of free associations, analysis of single cases). Results show, a decided correspondence, inside of the duos, between the level of reflectivity and referential score of the mother and that of the child besides the sharing of the main strategies used in order to manage the emotions and the defense mechanisms. Moreover, the duos with greater reflective and referential ability are characterized by the greater dynamics of illness elaboration and integration in their life history, lower affective super-investments and less defense mechanism. The reflective ability seems, therefore, to be a protecting factor for the psychological adaptation of the mother and the child. Regarding the affective symbolizations evoked from the disease in the patients of this research, in addition to a particularly marked collusion in the single duos, some symbolizations emerge that are shared with all the participants even they appear at various degree.	Les auteurs ont réalisé une enquête sur les symbolisations affectives évoquées par le diabète, en tant que maladie ainsi que les modalités de partage et de gestion de ces symbolisations dans la relation mère-enfant. Les enfants participants à cette enquête sont atteints du diabète de type 1. Une étude multicas a été effectuée auprès de cinq duos mère-enfant, selon plusieurs méthodes qualitatives tant pour la collecte de données (interview semi-structurée, dessins, associations libres) que pour l’analyse des données (analyse emotionnelle du texte, activité référentielle, échelle du soi réflexif). Les résultats de cette étude font apparaître que les enfants partagent avec leur propre mère la plupart des symbolisations affectives liées à la maladie, ainsi que les principales modalités de gestion des émotions. Il émerge ainsi une correspondance entre les capacités de la mère et de l’enfant à réfléchir sur les émotions évoquées par la maladie. En outre, les duos qui disposent d’une plus grande capacité réflexive sont caractérisés par des meilleures dynamiques d’élaboration et d’intégration de la maladie dans le chemin de vie, par de moindres surinvestissements affectifs ainsi que par des mécanismes de défense plus évolués. La capacité de réfléchir sur les émotions évoquées par la maladie semble donc être un facteur de protection pour une bonne adaptation psychologique de l’enfant diabétique et de sa mère.
752	85	90			(eng) If the battles of Tuthmosis III are not represented with figurative scenes, the walls of Karnak offer a real military report and the campaign of the year 23, aiming at taking hold of the city of Megiddo, is particularly well described with many details. It is interesting to reconsider this text using the translation suggested by Redford and to compare the routes mentioned with those used by the Egyptian Expeditionary Force (EEF) commanded by General Allenby during the Palestine campaign of World War I.	(fre) Si les batailles de Touthmosis III ne font pas l’objet de scènes figurées, les murs de Karnak présentent un véritable rapport militaire, et la campagne de l’an 23, dont l’objectif est de prendre la ville de Megiddo, y est particulièrement décrite dans le détail. Il est intéressant de réexaminer ce texte à l’aide de la traduction proposée par Redford et de comparer les itinéraires mentionnés avec ceux empruntés par la force expéditionnaire égyptienne (EEF) commandée par le général Allenby durant la campagne de Palestine de la Première guerre mondiale.
753	243	273			(eng) This dissertation examines the role of justification of discrimination in hiring decisions (Crandall & Eshleman, 2003; Gaertner & Dovidio, 2000). Among the different types of justification that have been studied, covering is a particularly subtle one: it implies focusing attention on elements other than social category (e.g., ethnic origin, gender, age, etc.) in order to discriminate against minority group members. Past research has shown that individuals use diagnostic information (i.e., lack of qualifications, work experiences, etc.) to justify the inadequacy of minority group members regarding an available position. Our experimental studies have demonstrated (in student samples) that this inadequacy might also be construed using non-diagnostics information, i.e., information that is irrelevant for the position. Therefore, every piece of available information toward minority group members is likely to be called upon by majority group members in order to justify discriminatory practices toward minorities. Moreover, if justification is at the heart of the discrimination, factors that would impede such rationalization processes should reduce the level of discrimination. In this sense we examined the effect of two variables expected to block justification processes: Accountability – the mandatory explanation to others of ones’ decisions and behaviors – and responsibility – the motivation to impede processes such as prejudice and stereotyping and, consequently, to reduce their impact on judgments and decisions about others. We found no effects of accountability in reducing justification and discriminatory behaviors. In contrast, responsibility seems to prevent justification and, therefore decreases discriminatory behaviors.	(fre) Cette thèse examine le rôle de la justification dans la discrimination à l’embauche (Crandall & Eshleman, 2003 ; Gaertner & Dovidio, 2000). Parmi les formes de justification qui ont été étudiées, l’une d’entre elles, la couverture, est particulièrement subtile : elle consiste en la focalisation de l’attention sur une variable autre que la catégorie sociale (e.g., l’origine ethnique, le genre, l’âge, etc.) pour discriminer les individus issus des groupes minoritaires. Des études antérieures ont montré les individus utilisaient des informations diagnostiques (i.e., le manque de qualifications, d’expériences professionnelles, etc.) pour justifier l’inadéquation des membres des groupes minoritaires au regard d’un poste à pourvoir. Nos études, réalisées sur base d’échantillons d’étudiants, ont indiqué que cette inadéquation peut également être construite à partir d’informations non diagnostiques, c’est-à-dire non pertinentes par rapport au poste. Dès lors, toute information disponible à l’égard des groupes minoritaires est susceptible d’être mobilisée par les membres du groupe majoritaire pour justifier des pratiques discriminatoires à l’égard des minorités. De plus, si la justification est au cœur de la discrimination, des processus qui l’entravent devraient réduire la discrimination. Deux processus de suppression ont été examinés dans cette perspective : l’accountability – le fait de rendre des comptes de ses décisions et de ses comportement à autrui – et la responsabilité – la motivation à entraver les processus tels que les préjugés et les stéréotypes, et à réduire leur impact dans les jugements et les évaluations d’autrui. Nos études ont indiqué l’absence d’effets de l’accountability sur la réduction de la justification et des comportements discriminatoires. Par contre, la responsabilité entrave le recourt à la justification et, par conséquent, diminue les comportements discriminatoires.
754	165	137			(eng) [Bowel preparation prior to colorectal surgery] Anastomotic leak and surgical site infections are the most important causes of postoperative morbidity after colorectal surgery, with a significant increase in the post-surgical mortality. For this reason, the priority of the preparation for colorectal surgery is avoiding their occurrence. The question whether a bowel preparation prior to surgery is necessary and what methods to use are still highly debated, and no consensus has been reached so far. In the past years, this controversy was revived following several studies with diverging results. A set of multi-center randomized studies comparing the effects of a mechanical bowel preparation, associated or not with oral antibiotic have just started, and their results may help shed light, at least partly, on this ongoing debate. On the other side, a new approach, outside the usual prospects, would be to try to change or modulate the intestinal microbiota prior to surgery so that it can eventually contribute to anastomotic healing and post-surgery recovery in general.	(fre) La fistule anastomotique ainsi que les infections du site opératoire sont les causes principales de morbidité postopératoire après chirurgie colorectale avec une augmentation significative de la mortalité postopératoire. Essayer de prévenir leur apparition est, pour cette raison, la priorité de la préparation d’une chirurgie colorectale. Pour éviter leur survenue, la nécessité d’effectuer une préparation intestinale préopératoire et les différentes méthodes de réalisation de cette préparation, sont toujours débattues sans qu’il n’y ait de consensus international. Des études randomisées multicentriques qui comparent l’utilité d’une préparation mécanique du côlon associée ou non à l’administration d’antibiotiques oraux, viennent de débuter avec l’espoir que leurs résultats éclairciront au moins partiellement ce débat. Une nouvelle approche, pourrait consister à changer ou moduler en préopératoire le microbiote intestinal de telle fac¸on qu’il favorise la guérison anastomotique et la récupération postopératoire en général.
755	155	168			(eng) [Clinical and therapeutic feastures on malaria] Malaria or paludism is an infectious disease caused by a Plasmodium parasite that is transmitted by the bite of female mosquitos of the genus Anopheles. With 660,000 deaths in 2010, i.e., a 26% decrease compared to 2000, among which 90% occurred in Africa and nearly 86% in children under 5 years of age, malaria continues to wreak havoc in endemic and epidemic areas. The clinical manifestations are very diverse, including flu-like symptoms with high fever (39 or 40°C), chills, intense headache, abdominal pain, and body aches. Any fever occurring in travelers returning from the tropics must raise the suspicion of malaria until proven otherwise. The blood smear and thick drop are the gold standard for the diagnosis of malaria. Treatment should be initiated quickly, especially in cases of severe malaria. Artesunate is the treatment of choice, while quinine remains an effective treatment and a valid alternative to artesunate	La malaria ou paludisme est une maladie infectieuse due à un parasite du genre plasmodium provoqué par la piqûre d’un moustique de type anophèle (femelle). Avec 660 000 morts en 2010, soit une baisse de 26% par rapport à l’année 2000 dont 90% en Afrique avec près de 86% chez des enfants de moins de 5 ans, la malaria continue de faire des ravages dans les zones endémiques et épidémiques. Les manifestations cliniques sont très diverses, allant des symptômes grippaux avec une fièvre élevée (39 ou 40°C), des frissons, des maux de tête intenses, des douleurs abdominales et des courbatures. Toute fièvre au retour de tropiques chez le voyageur doit faire penser à la malaria jusqu'à preuve du contraire. Le frottis sanguin et la goutte épaisse sont le « gold standard » pour le diagnostic de la malaria. Le traitement doit être instauré rapidement surtout en cas de malaria sévère. L’artésunate est le traitement de choix, la quinine reste un traitement efficace et une alternative valable à l’artesunate
756	198	164			Rooted in two qualitative research studies of stay-at-home fathers (70 Canadian and 21 Belgian) at the beginning of the twenty-first century, this article explores the innovative ways that families seek to create work-family balance in two countries where relevant social policies are still focused on the encouraging of private family-based solutions to balancing paid and unpaid work. At the level of work-family policy, we note that both Canada and Belgium remain relatively weak in the provision of childcare, especially for children under the age of three, as well as in flexible working options that would allow families to effectively balance work and home. In light of these limited options, some fathers who have a weaker employment position than their female partners, or who are reconsidering their current careers, may opt out of the labor market for months or years in order to provide a private solution to an issue which still has little policy support. Nevertheless, while fathers are at home, they only partially ‘trade cash for care’; that is, they also remain connected to traditionally masculine sources of identity such as part-time paid work, unpaid masculine self-provisioning work, and community work that builds on traditional male interests.	Ancré dans deux recherches qualitatives portant sur les pères au foyer (70 installés au Canada et 21 en Belgique) au début du 21ème siècle, cet article explore les stratégies innovantes adoptées par les pères pour équilibrer vie professionnelle et vie familiale dans deux pays o[ugrave] les politiques sociales sont encore largement centrés à cet égard sur l'encouragement de solutions privées. Certains pères ayant une position professionnelle moins avantageuse que leur partenaire, ou qui souhaitent revoir leur implication professionnelle se retirent du marché du travail pour quelques mois ou quelques années afin de fournir une solution privée à une question qui reste peu prise en compte par les pouvoirs publics. Au niveau familial, ces pères ne renoncent que partiellement au travail professionnel au profit du soin des enfants; autrement dit, alors qu'ils sont au foyer, ils entretiennent un lien avec les ressources identitaires traditionnellement masculines comme le travail à temps partiel, le bricolage à la maison, et le travail communautaire fondé sur des intérêts masculins.
757	213	197			(eng) In Belgium, a recent report of an interdisciplinary research centre shows notably that the teachers in physical education are those that say themselves the most satisfied with their continuous training. Besides, the expertise of the annual continuous training of teachers in physical education belonging to the catholic network of the French Community of Belgium, led in 1997 by six academics, underlined the interest of a research aiming at assess the impact of these three days of training on the teaching practices. With this intention a questionnaire was addressed to the thousand trainees of the training course 1999. The statistical analysis of the 445 returned specimens shows, inter alia, that this multi-field and centralised training course arrives at the head of the resources taking part in the construction of the teaching practice, that it has a deep impact on the motivation of the teachers and on their educational choices and that it arouses at 89,6 % of the teachers a reinvestment in the course of the year. Without questioning the current concern about integration, within the teaching local contexts, of sharp modules of training dedicated to a reduced number of teachers, the evoked results feed the reflection on the systems and the stakes in the continuous training of the teachers in physical education.	En Belgique, une cellule de recherche interdisciplinaire a récemment mis au jour, entre autres constats, que ce sont les enseignants en éducation physique qui se montrent les plus satisfaits de leur formation continue. Par ailleurs, l'expertise du stage annuel de formation continue des enseignants en éducation physique du réseau libre de la Communauté française de Belgique, menée en 1997 par six universitaires, a souligné l'intérêt d'une recherche visant à mieux situer l'impact de ces trois jours de formation sur les pratiques enseignantes. Pour ce faire, un questionnaire a été adressé aux mille stagiaires du stage 1999. L'analyse statistique des 445 exemplaires retournés montre, entre autres, que ce stage pluridisciplinaire et centralisé arrive en tête des ressources participant à la construction de la pratique enseignante, qu'il a un impact marqué sur la motivation des enseignants et sur leur choix pédagogiques et qu'il suscite chez 89,6% des enseignants un réinvestissement en cours d'année. Sans remettre en cause la préoccupation actuelle d'intégrer, au sein des contextes locaux d'enseignement, des modules de formation pointus s'adressant à un nombre réduit d'enseignants, les résultats enregistrés alimentent la réflexion sur les systèmes et les enjeux de la formation continue des enseignants en éducation physique.
758	141	123			(eng) Metformin added to insulin therapy in type 2 diabetic patients improves glycaemic control and decreases the required daily dose of insulin (DDI). Metformin should be discontinued if cardiac, hepatic or renal failure develops. We examined whether glycaemic control can be maintained after metformin cessation. We included 45 type 2 diabetic patients treated with insulin plus metformin, and 45 matched controls treated with insulin only. During 12 weeks we assessed glycaemic control every two weeks and, if necessary, adjusted the insulin dosage. Results: In the group in which metformin was discontinued, DDI increased from 67.9 ± 22.9 to 92.2 ± 29.4 IU (p<0.00I) leaving glycaemic control unchanged. In type 2 diabetic patients treated with insulin plus metformin, glycaemic control can be maintained after discontinuation of metformin by increasing the DDI substantially (20 to 36%) during application of an intensified treatment protocol.	(fre) Metformin supplémentaire à la thérapie d'insuline dans le type 2 patients diabétiques améliore le controle glycémique et diminue la dose quotidienne exigée de l'insuline (DDI). Metformin devrait être discontinué si cardiaque, hépatique ou l'échec rénal se développe. Nous avons examiné si le controle glycémique peut être maintenu après cessation de metformin. Nous avons inclus 45 le type 2 patients diabétiques traités avec l'insuline plus le metformin, et 45 ont assorti des commandes traitées avec l'insuline seulement. Pendant 12 semaines nous avons évalué le controle glycémique toutes les deux semaines et, au besoin, avons ajusté le dosage d'insuline. Résultats : Dans le groupe dans lequel le metformin a été discontinué, DDI accru 67.9 du ± 22.9 92.2 au ± 29.4 unité internationale .
759	139	142			(eng) Peru experienced a period of terrorism and repression between 1980 and 2000. The majority of the victims were farmers from remote villages in the country. In the year 2000, a truth and reconciliation commission carried out a survey of the victims and the acts suffered by the survivors. As a follow-up to this work, a consortium of non-governmental organizations launched an artistic competition in the areas most affected by violence for the survivors to express their sufferings. This competition was named Rescate por la memoria (Saving Memory). I propose to analyze three of these popular works, which can be considered as "minor writings" made by survivors of massacres. I will highlight the importance of these memorial traces of traumatic events for survivors and their political impact since such memorial testimonies challenge politicians in order not to be repeated.	Le Pérou a vécu une période de terrorisme et de répression entre 1980 et l’an 2000. La majorité des victimes sont des paysans de villages reculés du pays. Dès l’an 2000 une commission de la vérité et de la réconciliation réalise auprès des survivants un relevé des victimes et des actes subis. Dans le prolongement de ce travail, un consortium d’organisations non gouvernementales lance un concours d’expression artistique dans les régions les plus touchées par la violence. Il porte le nom de rescate por la memoria (pour sauver la mémoire). Je propose de me pencher sur trois de ces œuvres populaires, que l’on peut considérer comme des « écritures mineures » réalisées par des rescapés de massacres. Je relèverai l’importance de ces traces mémorielles tant pour les survivants que pour interpeller le politique, « pour que cela ne se répète pas ».
760	133	133			(eng) During recent excavations in the Syrian coastal harbour town Tell Tweini (ancient Gibala) various triton shells were excavated nearby an Iron Age temple complex from around 900 BC. From two of these shells the apex was removed in a professional way, which could indicate that they functioned as musical instruments, more specifically as conch trumpets. These conch trumpets were possibly used in a cultic and/or communicative context. Ancient iconography illustrates priests playing the conch trumpet before a horned altar. Beside this religious function, it is a challenge to find confirmation for the use of the conch trumpet as signalizing/communicative device. Experiments concerning these communicative abilities were conducted, by testing the pitch, volume and range of the sound of the conch trumpets. The results of these tests will be presented in this paper.	Au cours de fouilles récentes dans la ville portuaire syrienne de Tell Tweini (Gibala), plusieurs coquilles triton ont été fouillé à proximité d'un temple de l'âge de fer (900 av. J.-C.). De deux de ces coquilles, le sommet a été retiré d'une manière professionnelle, ce qui pourrait indiquer qu'ils fonctionnaient comme des instruments de musique, et plus précisément comme des trompettes de conque. Ces conques étaient probablement utilisée dans un contexte cultuel et / ou de communication. A côté de cette fonction religieuse, il est difficile de trouver de confirmation pour l'utilisation du conque comme un appareil signalant / communicative. Des recherches concernant les capacités de communication ont été menées, en testant la hauteur, le volume et la portée du son des conques. Les résultats de ces tests seront présentés dans cette communication.
761	400	478			(eng) The subject matter of this essay is to compare the conceptions which Søren Kierkegaard and Tanabe Hajime have of the notions of religious faith and of divine grace. The investigation was triggered by the observation that Tanabe’s philosophy owes much to the thought of Kierkegaard, and by the fact that Kierkegaard has been trained as a Danish Protestant theologian while Tanabe adopted for himself positions of Japanese Pure Land Buddhism. After a rigorous analysis of the notions of faith and grace that specifically seeks to eliminate the impact of the cultural and religious context in which the terms are used, the paper sets out to demonstrate that in spite of important differences which render their respective religious standpoints incompatible, the two philosophers share some common ground between them, albeit in an unexpected form. The religi¬ous belief of Kierkegaard is based on the “absurd” idea that almighty God has become finite man in Jesus Christ, whereas Tanabe holds that the ultimate nature of reality is empty absolute nothingness, a concept that can only be captured in the form of contradict¬ory, hence apparently illogical statements. For both religious faith thus is not founded on rational analysis of fact. A further result is that divine grace always requires a freely acting, autonomous subject as its originator. For Kierkegaard this subject is the personal God of Christianity, who acts in miracles that can only be experienced in the privacy of inwardness. For Tanabe, on the other hand, divine grace is caused by abstract Other-power that becomes manifest in the Great Compas¬sion of the Original Vow. For him too, divine grace is but a matter of private personal perception and belief. The paper concludes that the logical contradictions in Kierkegaard’s and Tanabe’s positions on faith, and the problematic of the origin and nature of divine grace can be resolved if use is made of two recent developments in philosophy. Dialetheism, which is essentially based on a critical review of the “laws of thought”, offers means to bring initially incompatible standpoints together and to make them compatible without having to sacrifice any of their differences. Alain Badiou’s interpretation of Georg Cantor’s theory of infinite sets, and Adam Miller’s application of this model to the problematic of divine grace serve to demonstrate that the pheno¬me¬non of divine grace can be accounted for without there being the need to invoke causation by a freely acting, autonomous subject.	(fre) L’intention de la présente thèse est de comparer la manière selon laquelle Søren Kierkegaard et Tanabe Hajime utilisent les notions de la foi religieuse et de la grâce divine dans le cadre de leur pensée. Cette investigation est basée sur l’observation que la philosophie de Tanabe est enracinée dans la pensée de Kierkegaard . Toutefois Kierkegaard était un théologien de l’église protestante danoise, alors que Tanabe adoptait des positions du Bouddhisme Japonais, plus précisément la Secte du Terre Pure (Jōdo Shin Shū). Après une investigation rigoureuse des notions de foi et de grâce, qui a pour but d’éliminer l’impact du contexte religieux et culturel dans laquelle on utilise ces concepts, l’ouvrage commence à démontrer que malgré d’importantes différences, qui ont comme résultat que les positions religieuses de Tanabe et de Kierkegaard ne sont pas compatibles, les deux philosophes partagent aussi des points communs, mais d’une manière inopinée. La foi religieuse de Kierkegaard est basée sur l’idée « absurde » que le Dieu Tout-Puissant soit devenu un homme fini dans la personne de Jésus le Christ. D’autre part, Tanabe défend la thèse que la nature finale de la réalité est vide, est le néant absolu, ce qui est un concept que l’on ne peut développer que par des explications contradictoires, c’est à dire apparemment illogiques. Les deux philosophes soutiennent que la foi religieuse n’est pas basée sur une analyse rationnelle de faits. Un autre résultat de la présente recherche est que l’auteur de la grâce divine doit toujours être un sujet qui agit librement et en toute autonomie. Pour Kierkegaard ce sujet est le Dieu personnel du christianisme qui ne peut être éprouvé que dans l’intimité de la subjectivité humaine. Pour Tanabe, d’autre part, la grâce divine est causée par une sorte d’abstraction l’Autre-Pouvoir (tariki) qui est l’expression de la Grande Compassion et du Vœu Originel du Bouddha Amida ainsi que des Bodhisattvas. Pour lui aussi la grâce divine est un fait de l’expérience personnelle et de la croyance religieuse. L’ouvrage conclut par la thèse proprement dite selon laquelle les contradictions logiques dans les positions sur la notion de la foi prises par Kierkegaard et par Tanabe, ainsi que la problématique de l’origine et de la nature de la grâce divine, peuvent être résolues si on applique deux apports de la philosophie récente. Le dialetheism, qui est basé sur une révision des « lois de la pensée », nous offre le moyen de réconcilier des points de vue qui au début étaient incompatibles, sans pour autant être obligé de négliger leur différences. L’interprétation de la théorie des ensembles infinis de Georg Cantor par Alain Badiou, et l’application de ce formalisme à la problématique de la grâce divine nous sont utiles pour démontrer que le phénomène de la grâce divine peut être expliqué sans nécessité de supposer que l’acte de grâce soit causé par l’acte libre d’un sujet autonome.
762	377	453			(eng) The general argument of this dissertation focuses on the relationship and interplay between institutions, both private and public, the innovation process, and growth. The first essay focuses on institutional quality, inequality and growth. The results show that bad institutional quality widens income inequality and reduces the per-capita output growth rate. Moreover, bad institutional quality increases inequality in consumption level between unskilled and skilled workers. With a full information environment, it is proven that in this case the economy has lower wage inequality, lower relative consumption level inequality, lower fiscal burden on consumers, and benefits from a higher per-capita output growth rate. The second adopts an international approach, and the institutions are represented as trade costs between countries. The results show that a more globalized world spurs human capital accumulation, widens skill premium, can reduce the per capita output growth rate of each region, increases the consumption level for each consumer. By allowing for mobile skilled labor force and for specialization in R&D activity, each country is active in manufacturing, vertical and horizontal R&D. Therefore, in the case of specialization, the country with the larger domestic market has a higher human capital accumulation, a higher skill premium, and a higher per capita mass of product lines. The third essay analyzes the long run growth implications of the presence of information acquisition and transmission costs. We assume that vertical innovation requires researchers to be informed on the current version of the product they want to improve upon; and we also assume that quasi-fixed managerial inputs are required for production in the manufacturing sector. The presence of these costs is sufficient to rule out the strong scale effect at all levels of the intertemporal returns to ideas. More importantly, the upper bound of long run growth rates crucially depends on information transmission costs. In the last essay we investigate the long run growth effects of intellectual misappropriation at the R&D level. The main results are: 1) the fraction of labor engaged in spying activities tends to be constant; 2) in economies where the R&D process is more vulnerable to ideas theft, growth rates are lower but product differentiation will be more intense; 3) intellectual misappropriation neutralizes the positive growth effect of R&D subsidies but not their positive level effects.	(fre) Le sujet gènéral de la thèse concerne les relations entre institutions, tant publiques que privées, l'innovation et la croissance economique. Le premiere chapitre considére la qualité instituionelle, l'inegalité et la croissance. Les résultats demonstrent que la carence de la qualité des institutions publique augmente l'inegalité du revenu et diminue le taux de croissance du produit par personne. En outre, la carence de la qualité institutionelle augmente l'inegalité aux niveaux de consommation par personne entre travailleurs spécialisés et non spécialisés. Enfine, considerant une economie avec pleine information, en demontre que l'economie jouit d'inegalité inferieure au revenu, d'un taux de croissance supérieure au produit par personne, d'un inegalité inférieure aux niveaux de consommation par personne et d'une pression fiscale inférieure. Le deuxième chapitre adopte une approche institutionelle. Dans ce cas les institutions sont representées par les coûts commerciaux entre pays. Les resultats démonstrent qu'une économie davantage globalisée stimulate l'accumulation de capitale humain, augmente l'inegalité du revenu, peut réduire le tux de croissance du produit par personne. En outre en suppesant que les travailleurs spécialisé puissent migrer, et qu'il existe une spécialisation dans le R&D, chaque pays reste actif dans la production manufacturiére, et dans le R&D verticale et horizontale. On demontre donc que, dans le cas d'une spécialisation R&D, le pays avec le marché interne plus ample a une accumulation de capital humain supérieure, une difference de salaire supérieure et produit une varieté de bien supérieure. Le troisiéme chapitre analyse les imnplication de long terme sur le taux de croissance du produit par personnedues à la presénce de coûts pour l'acquisition et la transmission d'informations. On admet que l'information verticale demande à chaque chercheur d'être infomé des versions les plus récents du bien que l'on vent améliorer. En outre on admet l'existence de coûts quasi-fixes concernant la direction d'entreprise pour la production manufacturière. La presence de tel coûts est suffisante pour eliminer l'important effet d'échelle indépendemment des revenu d'échelle dans le processus innovatif vertical. Enfin on demontre l'existence d'une limite supérieure a la croissance du produit par personne le quel depend de façon cruciale des prix d'acquisition et e la transmission des informations. Dans le dernier chapitre on cherche les implications de long terme pour le taux de croissance du produit par personne dues à ddes phénomènes d'expropriation intellectuelle dans la R&D. Les principaux resultats sont: 1) la proportion d'espion tend à être constante; 2) les economie plus susceptibles au 'vol intellectuelle' dans le processus de R&D ont un taux de croissance du produit par personne inférieure mais une varieté des produits supérieure; 3) l'expropriation intellectuelle annule l'effet positif des subsides à la R&D sur le taux de croissance du produit par personne mais non l'effet positif sur le niveau du produit par personne.
763	133	151			(eng) The thesis tries to show that the anthropological approach of Karl Rahner (1904-1984)is not in contradiction with a theocentrical theology. Against the position of H. U. von Balthasar, who criticizes the "subjectivist idealisme of the German theologian, the transcendental analysis of the human subjet by Rahner does not reduce the alterity of divine revelation to be a simple deduction of the transcendental openness of the subject to the "esse". A hermeneutical lecture of Rahner, using the philosophies of Hans-Georg Gadamer and Jean Ladrière, shows that the relationship between Revelation and faith, as developped by Rahner, can be understood as a relationship subject - object. As a consequence, the theology of Rahner appears as a particular application and self-realization of the Revelation itself, interpretated by a faith-comprehension, which uses an original transcendental metaphysics.	(fre) La thèse tente de montrer que l'approche anthropologique mise en oeuvre par le théologien allemand Karl Rahner (1904-1984)ne contredit pas la dimension proprement thocentrique de la théologie. A l'encontre de la critique de Hans urs von Balthasar, qui voit dans la théologie de la Révélation rahnérienne un risque d'idéalisme subjectiviste, l'auteur du travail montre que l'analyse transcendantale du sujet, par Rahner, n'aboutit pas à une réduction de l'altérité proprement divine de la Révélation. Une relecture herméneutique de la théologie rahnérienne de la révélation, montre en effet, à l'aide des philosophies herméneutiques de Hans Georg Gadamer et de Jean Ladrière, que cette théologie conçoit le rapport entre Révélation et foi sous la forme d'une relation entre sujet et objet. Ainsi, cette théologie peut apparaître comme une application ou une auto-réalisation particulière de la Révélation elle-même, à travers une compréhension de foi particulière, laquelle utilise, pour ce faire, une métaphysique transcendantale originale.
764	149	165			(eng) This work is concerned with the development and the implementation of a global optimization method for solving nonlinear nonconvex problems with continuous or mixed integer variables, related to power systems analysis. The proposed method relaxes the problem under study into a linear outer approximation problem by using the concept of special ordered sets. The obtained problem is then successively refined by a branch-and-bound strategy. In this way, the convergence to a global optimum is guaranteed, provided the discrete variables or those appearing nonlinearly in the original problem are bounded. Our method, conceived to solve a specific kind of problem, has been developed in a general framework in such a way that it can be easily extended to solve a large class of problems. We first derive the method theoretically and next present numerical results, fixing some choices inherent to the method to make it as optimal as possible.	(fre) Ce travail a pour objet la conception et l'implémentation d'une méthode d'optimisation globale pour la résolution de problèmes non linéaires et non convexes, continus ou avec variables mixtes (entières et continues), issus de l'analyse des réseaux électriques. La méthode proposée relâche le problème traité en un problème d'approximation externe linéaire en se basant sur le concept d ensembles spécialement ordonnés. Le problème obtenu est alors successivement raffiné grâce à une stratégie de branch-and-bound. La convergence vers un optimum global est ainsi assurée, pour autant que les variables discrètes ou apparaissant non linéairement dans le problème de départ soient bornées. Notre méthode, mise au point pour résoudre un type de problème bien particulier, a été conçue dans un cadre général permettant une extension aisée à la résolution d'une grande variété de problèmes. Nous développons tout d'abord la méthode théoriquement et présentons ensuite des résultats numériques dont le but est de fixer certains choix inhérents à la méthode afin de la rendre la plus optimale possible.
765	389	350			(eng) Since their first use, solid-state lighting devices have received a growing interest and popularity from engineers, physicists, industry and consumers. Their promising internal efficiencies, i.e. the high conversion rates of injected current to produced light, make them very appealing for the replacement of incandescent or fluorescent light sources. The major challenge for the development of these light sources is to enhance the external light extraction: the active material of light emitting diodes is in general a semiconductor with a high refractive index, which considerably limits the extraction of light into free space due to total reflection. This lack of high external efficiency has generated an important amount of research and publications. Very different approaches have been considered to enhance the external light extraction efficiency: photonic crystals, photonic structures inside and above the active material, graded refractive index layer to reduce the high index contrast between the active material and air, plasmonic resonances and more. In the present research, the bioluminescent organ's morphology of a Panamanian firefly is used as a source of inspiration to improve the light extraction efficiency of light-emitting devices. The internal efficiencies of light-emitting devices are nowadays very high, yet, the overall efficiency is limited by the total internal reflection due to the high refractive index of the incident medium. Fireflies emit light in their dense bioluminescent organ and light extraction is equally limited by total internal reflection. During their million years of evolution, the bioluminescent organ had the time to improve both, its internal functioning and its light extraction efficiency. The thorough analysis of the lantern's morphology shows several structures added on the light path, that could influence the light extraction efficiency. The jagged scales form a micrometric, two-dimensional and asymmetric structure which is shown, through simulations, to influence the light extraction positively. The new arrangement of the interface leads to a considerable increase in the light extraction efficiency. A similar analysis is then carried out with a two-dimensional and a three-dimensional symmetric structure. From the simulations it has been concluded that the firefly inspired structure is the most suitable for fabrication on light-emitting diodes. In the framework of a collaboration with microelectronics experts, the jagged-scale structure inspired from fireflies has been adapted to enhance the light-extraction efficiency of an GaN-based LED. Measurements confirm tendency that light extraction increases, as predicted by the simulations.	(fre) Les diodes électroluminescentes ont reçu un intérêt croissant de la part des ingénieurs, physiciens, industriels et consommateurs, depuis leur première utilisation. Leur efficacité interne élevée, c'est-à-dire le taux de conversion élevé de courant injecté en lumière émise, les place en bonne position pour remplacer les sources lumineuses incandescentes et fluorescentes. Une limitation persiste néanmoins sur l'efficacité globale de la diode: les matériaux actifs ont des indices de réfraction élevés par rapport au milieu émergent (l'air), ce qui limite considérablement l'extraction de lumière, et ainsi l'efficacité externe, à cause du phénomène de réflexion totale. Ce manque d'efficacité externe a généré une activité de recherche considérable avec une grande variété d'approches différentes pour résoudre le problème: cristaux photoniques, structures photoniques dans et au dessus du milieu actif, couches d'indice de réfraction adaptative pour réduire le contraste élevé entre le milieu incident et émergent. L'organe bioluminescent d'une luciole du Panama est utilisé comme source d'inspiration pour l'amélioration de l'efficacité d'extraction de lumière des diodes dans la recherche présentée dans ce manuscrit. La lumière émise par les lucioles est générée chimiquement dans son organe bioluminescent, qui présente un matériau dense par rapport à milieu émergent (l'air). Pendant les millions d'années d'évolution, l'organe bioluminescent a pu avoir le temps d'améliorer son fonctionnement interne ainsi que l'extraction de lumière, c'est-à-dire son efficacité externe. L'étude morphologique de la lanterne a montré différentes structures qui peuvent influencer la propagation de la lumière entre l'organe émetteur et l'air libre. Les écailles inclinées forment un réseau micrométrique, bidimensionnel et asymétrique. Les simulations associées montrent que cette structure augmente considérablement l'extraction de lumière. Une analyse similaire est conduite pour deux modèles inspirées: une structure triangulaire (bidimensionnelle et symétrique), ainsi qu'une structure pyramidale (tridimensionnelle et symétrique). Les simulations permettent de conclure que la structure à écailles inclinées de la luciole est la mieux adaptée à la fabrication. Dans le cadre d'une collaboration avec des experts en microélectronique, la structure à écailles inclinées, inspirée par les lucioles, a été adaptée pour augmenter l'efficacité d'extraction de lumière d'une diode basée sur le GaN. La mesure réalisée confirme la tendance prédite par les simulations.
766	266	269			(eng) The essential oils of Ocimum canum Sims (Lamiaceae), obtained through hydro-diffusion from leaves collected at different times of the day, were analysed by GC/FID and GC/SM then tested on different bacteria using a microdilution technique. The yield and chemical composition of the essential oils varied in relation to time and degree of sunlight. Although plentiful in the morning at 7.00 a.m (1.71 ± 0.01%), the yield decreased progressively as the levels of sunlight increased, reaching its lowest point at 1.00 p.m. (1.35 ± 0.01%) when the sun was at its height, before increasing once again to its highest value (1.78 ± 0.02% at 7.00 p.m.) at sunset. More than 54 compounds representing nearly 98% of hydrodiffusion extracts were identified in the different samples. The mains ones were: α-thujene (5.56 to 7.85%), β-myrcene (2 to 6.94%), δ-3-carene (3.07 to 4.84%), p-cymene (14.61 to 22.8%), Γ-terpinene (6.05 to 10.7%), carvacrol (7.94 to 30.8%), β-caryophyllene (0.15 to 18.86%) and β-selinene (2.74 to 14.41%). The presence of certain components such as β-caryophyllene and β-selinene increased with the levels of sunlight unlike carvacrol and p-cymene. This diurnal variation decreases the synergy of the action of the essential oil’s components that present a high inhibitory activity (CMI=0.38 to 7.19 mg/ml) on Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis Escherichia coli Acinetobacter baumannii and resistant Staphylococcus aureus. The essential oils obtained at 7.00 a.m. and 7.00 p.m. were the most effective (CMI=0.38 to 2.88 mg/ml). For the first time, the interaction between the diurnal variation of the chemical compounds and the antimicrobial properties of the essential oil of Ocimum canum Sims from Benin was demonstrated.	Les huiles essentielles d’Ocimum canum Sims (Lamiaceae) obtenues par hydrodiffusion de feuilles collectées à différents moments de la journée ont été analysées par GC/FID et GC/SM puis testées sur différentes bactéries par la technique de microdilution. Le rendement et la composition chimique des huiles essentielles varient selon le temps et l’ensoleillement. Abondant le matin à 7 heures (1,71 ± 0,01 %), le rendement décroît progressivement avec l’augmentation des rayons solaires, jusqu’à son minimum à 13 heures (1,35 ± 0,01 %) quand le soleil est au zénith, avant de croître à nouveau à sa valeur la plus élevée (1,78 ± 0,02 % à 19 heures) au coucher du soleil. Plus de 54 composés représentant près de 98 % des hydrodiffusats ont été identifiés dans les différents échantillons. Les principaux sont: α-thujène (5,56 à 7,85 %), β-myrcène (2 à 6,94 %), δ-3-carène (3,07 à 4,84 %), p-cymène (14,61 à 22,8 %), Γ-terpinène (6,05 à 10,7 %), carvacrol (7,94 à 30,8 %), β-caryophyllène (0,15 à 18,86 %) et β-sélinène (2,74 à 14,41 %). Les taux de certains constituants comme le β-caryophyllène et le β-sélinène croissent avec l’ensoleillement contrairement à ceux du carvacrol et du p-cymène. Cette variation diurne modifie la synergie d’action des constituants de l’huile essentielle qui présentent une forte activité inhibitrice (CMI=0,38 à 7,19 mg/ml) sur Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Acinetobacter baumannii et Staphylococcus aureus résistante. Les huiles essentielles obtenues à 7 et 19 heures sont les plus efficaces (CMI=0,38 à 2,88 mg/ml). Pour la première fois, l’interaction est démontrée entre variation diurne de la composition chimique et propriétés antimicrobiennes de l’huile essentielle d’Ocimum canum Sims du Bénin.
767	138	155			Ovarian tissue cryopreservation and transplantation is the only way for prepubertal and young female cancer patients to preserve their fertility, but this promising technique (more than 130 births) still has limitations due to follicle loss post-grafting. Indeed, avascular grafts need 5 days to become revascularized, during which time >60% of follicles are lost. In this context, the aim of the present work was to identify a better transplantation technique to limit this follicular loss by stimulating early angiogenesis in ovarian tissue grafts using adipose tissue-derived stem cells (ASCs). This new technique involved a two-step transplantation procedure with (i) preparation of the grafting site and (ii) transplantation of ovarian fragments to the prepared site. A key question that was also addressed in the present work was the mechanism by which ASCs exert their proangiogenic effects in grafted ovarian tissue.	(fre) La congélation et la transplantation du tissu ovarien est la seule possibilité pour les jeunes patientes prépubères de préserver leur fertilité avant traitement anti-cancéreux. Cette technique prometteuse (plus de 130 naissances) présente néanmoins encore des limitations dans son succès dû à la perte folliculaire post-greffe. En effet, la greffe avasculaire de fragments d’ovaire met 5 jours avant d’être revascularisée, temps pendant lequel >60% des follicules meurent. Dans ce contexte, le présent travail a comme but de trouver une meilleure technique de greffe ovarienne qui a fin de limiter cette perte folliculaire, en stimulant une angiogenèse précoce dans les greffons de tissu ovarien via des cellules souches adipeuses. Cette nouvelle technique consiste en une procédure de transplantation en deux étapes: (i) préparation du site de greffe et (ii) transplantation de tissu ovarien sur le site préparé. Le mécanisme par lequel les cellules souches exercent leurs effets pro-angiogéniques dans le tissu ovarien greffé est aussi analysé.
768	96	88			(eng) The first translators of the Septuagint probably did not have a translation model they could refer to in order to tackle a corpus like the Torah. Which choices did they make ? And were these choices followed up by the translators of the later books, then by the Africans who in the second century CE carried the Old and New Testaments over from Greek into Latin ? Which options agree with the choice made by Saint Jerome to go back to the hebraica veritas ? The following pages will endeavor to respond to these questions.	Les premiers traducteurs de la Septante n’avaient probablement aucun modèle de traduction auquel se référer pour traduire un corpus comme la Torah. Quels choix ont-ils opérés ? Ces choix ont-ils été suivis par les traducteurs des livres suivants, puis par les Africains qui, au IIe s. de l’ère chrétienne, firent passer l’Ancien et le Nouveau Testament du grec en latin ? Quelles options sont solidaires du choix effectué par saint Jérôme de revenir à l’hebraica veritas ? Telles sont les questions auxquelles les pages qui suivent voudraient répondre.
769	427	454			(eng) This work is part of a project supported by the Walloon Region, and it was performed in collaboration between the Chimie Organique et Médicinale (CHOM), Chimie Structurale et des Mécanismes Réactionnels (CSTR), and Chimie et Physique des Hauts Polymères (POLY) laboratories. Its object is the modification of the isotactic polypropylene (PP) properties by reactive processing, and more especially the control of PP crystallinity by means of a brominated additive (N-bromosuccinimide) in presence of a free radical initiator at high temperatures (between 180 and 260°C). The main objective of this study is to identify and to control the modifications induced in the products, which implies a fine understanding of the chemical mechanisms occuring during the PP reactive processing. This knowledge would allow us, subsequently, to substitute another additive for the N-bromosuccinimide (which yields toxic and polluting by-products), in order to achieve a better applicability of both the process and the products. The strategy relies on a double approach : on one side, on a study of the various parameters affecting the reaction on the polymer, and on the other side on the synthesis of a model compound of PP : 2,4,6,8,10-pentamethylundecane (PMU). By means of reactive extrusion of the polymer, we obtained controlled crystallinity PP's (from semi-crystalline to amorphous), including some with an elastomeric behaviour. Studies carried out mainly by thermal analysis and nuclear magnetic resonance allowed us to correlate these macroscopic properties to an isotactic/atactic stereoblock microstructure (epimerization of the PP tertiary carbons), combined with the presence of long chain branchings (recombination of macroradicals). Moreover, we highlighted the various parameters that are able to influence the yield of the epimerization reaction. Even if the informations arising from these studies allowed us to propose the main mechanisms involved in the PP modification, only a mechanistic study carried out on a model compound would give us access to the characterization methods required for the confirmation of these mechanisms. We undertook, subsequently, the synthesis of a propene oligomer. The PMU synthesis, as stated in the litterature, revealed itself more difficult than initially foreseen, mainly due to a lack of reproducibility concerning the key step. Therefore we established a new synthesis pathway for the PMU (as a mixture of stereoisomers) with a global yield of 45% over 7 steps (multigram scale). Moreover, this pathway gave us access to 6-hydroxymethyl-2,4,8,10-tetramethylundecane and 6-p-toluenesulfonyloxymethyl-2,4,8,10-tetramethylundecane, for which chromatographic techniques allowed a separation of the diastereoisomers. The transposition of these experiments on a larger scale would allow us to obtain the (4R,6s,8S)-PMU for future mechanistic studies relative to the epimerization reaction of initially isotactic PP.	(fre) Ce travail s'inscrit dans le cadre d'un projet soutenu par la Région wallonne et a été réalisé en collaboration entre les unités de Chimie Organique et Médicinale (CHOM), de Chimie Structurale et des Mécanismes Réactionnels (CSTR), et de Chimie et Physique des Hauts Polymères (POLY). Il concerne la modification des propriétés du polypropylène (PP) isotactique par mise en oeuvre réactive, et plus particulièrement le contrôle de sa cristallinité par l'action d'un composé bromé (N-bromosuccinimide) en présence d'un initiateur de radicaux libres à haute température (entre 180 et 260°C). L'objectif principal de cette étude est de parvenir à identifier et à contrôler les modifications induites au sein des produits, ce qui implique une compréhension fine des mécanismes chimiques intervenant lors de la mise en oeuvre réactive du PP. Ces connaissances permettraient en outre de substituer la N-bromosuccinimide (qui génère des sous-produits toxiques et polluants) par un autre additif en vue d'une meilleure valorisation du procédé et des produits. La stratégie repose sur une double approche, basée d'une part sur une étude des divers paramètres qui influencent la réaction sur polymère, et d'autre part sur la synthèse d'un composé modèle du PP : le 2,4,6,8,10-pentaméthylundécane (PMU). Par extrusion réactive du polymère, nous avons obtenu des PP à cristallinité contrôlée (PPCC ; de semi-cristallin à amorphe), dont certains présentent un caractère élastomère marqué. Des études effectuées principalement par analyse thermique et par résonance magnétique nucléaire ont permis de corréler ces propriétés macroscopiques à une microstructure à stéréoblocs isotactiques/atactiques (épimérisation des carbones tertiaires du PP), combinée à la présence de branchements longs (recombinaison de macroradicaux). Par ailleurs, nous avons mis en évidence les différents paramètres susceptibles d'influencer la réaction d'épimérisation du PP. Bien que les informations découlant de ces études nous aient permis de proposer les principaux mécanismes qui entrent en jeu lors de la réaction, seule une étude sur composé modèle peut néanmoins donner accès aux méthodes d'analyses nécessaires à la confirmation de ces mécanismes. Nous avons par conséquent entrepris la synthèse d'un oligomère de propylène pour permettre cette étude sur composé modèle. La synthèse du PMU telle que rapportée dans la littérature s'est avérée plus difficile que prévu, principalement du fait d'un manque de reproductibilité au niveau de l'étape clé. Nous avons donc établi une voie de synthèse originale permettant l'obtention du PMU (mélange de stéréoisomères) avec un rendement global de 45% sur 7 étapes (à l'échelle de plusieurs grammes de produit). En outre, cette voie nous a donné accès au 6-hydroxyméthyl-2,4,8,10-tétraméthylundécane et au 6-p-toluènesulfonyloxyméthyl-2,4,8,10-tétraméthylundécane, pour lesquels des techniques chromatographiques ont permi une séparation des diastéréoisomères. La transposition de ces expériences à plus grande échelle permettra d'envisager l'obtention du (4R,6s,8S)-PMU, en vue de futures études mécanistiques relatives à l'épimérisation du PP de configuration initialement isotactique.
770	206	248			(eng) [Wholesale distribution and delivery of plant-based medicinal products through the pharmaceutical system of Burkina Faso] OBJECTIVE: In order to improve the contribution of medicines from traditional pharmacopoeia to health care, African countries like Burkina Faso have adopted for several years, policies and regulations organizing their distribution. This study aims to analyze the situation of the wholesale and retail sale of herbal medicines imported by the official pharmaceutical facilities. METHOD: This is a retrospective study involving all 18 drug wholesalers and 115 pharmacies in the city of Ouagadougou (Burkina Faso). It consisted of a collection of sales data of herbal medicines from 2013 to 2016 and interviews of the pharmacists responsible for the facilities surveyed. RESULTS: All the pharmacies surveyed obtain their supplies from national wholesalers, but eleven of them do so directly from manufacturers or non-wholesalers. Only 40% (44/111) of herbal medicines distributed by wholesalers and pharmacies had valid marketing authorizations. Also, although the average growth rates of annual sales by wholesalers and private pharmacies, respectively 23.67% and 11.94%, are significant, the turnover generated from their sale remains low. CONCLUSION: Supporting local producers with appropriate funding and adequate promotion of herbal medicines is still needed to boost the share of the national herbal medicines market.	OBJECTIF : Dans le but d’améliorer la contribution des médicaments issus de la pharmacopée traditionnelle aux soins de santé, des pays africains comme le Burkina Faso ont adopté depuis plusieurs années des politiques et des réglementations organisant leur distribution. Ce travail a pour objectif d’analyser la situation de la vente en gros et au détail des médicaments à base de plantes par les établissements pharmaceutiques officiels. MÉTHODE : Il s’agit d’une étude rétrospective qui a concerné tous les 18 grossistes répartiteurs de médicaments et les 115 officines pharmaceutiques privées de la ville de Ouagadougou (Burkina Faso). L’étude a consisté en une collecte des données de vente des médicaments à base de plantes de 2013 à 2016 et des interviews des pharmaciens responsables des établissements enquêtés. RÉSULTATS : Toutes les officines enquêtées s’approvisionnent chez les grossistes répartiteurs nationaux, mais onze d’entre elles le font directement chez des fabricants ou des fournisseurs non grossistes. Seulement 40 % (44/111) des médicaments à base de plantes distribués par les grossistes et les officines pharmaceutiques avaient des AMM valides. Aussi, bien que les taux moyens de croissance des ventes annuelles par les grossistes et les officines pharmaceutiques privés, respectivement 23,67 % et 11,94 %, soient importants, les chiffres d’affaires réalisés à partir de leur vente restent faibles. CONCLUSION : L’accompagnement des producteurs locaux par un financement approprié et la promotion adéquate des médicaments à base de plantes sont encore nécessaires pour booster la part du marché national des médicaments à base de plantes.
771	96	124			(eng) Objectives: Analgesic protocols administered before a follicular puncture under local anesthesia are well tolerated when using NSAIDs, but we still do not know their possible impacts on in vitro fertilization (IVF) outcomes. Material and methods: A retrospective monocentric study using two consecutive temporal cohorts of patients was conducted to compare two analgesic protocols: paracetamol/alprazolam (P/A), then nefopam/ketoprofen (N/K). Results: We demonstrated that biochemical pregnancy rate and the others outcomes of IVF are not significantly influenced by the type of analgesic protocol used. Conclusion: The protocol N/K enhances patient comfort without jeopardizing the IVF success rates.	(fre) Buts: Les protocoles antalgiques administrés avant la ponction folliculaire sous anesthésie locale ont une capacité antalgique supérieure s’ils comprennent des AINS mais on ne connaît pas l’impact de ces molécules sur le pronostic de la fécondation in vitro (FIV). Matériels et méthodes: Une étude rétrospective comprenant deux cohortes temporelles consécutives de patientes a été réalisée afin de comparer deux protocoles antalgiques : le paracétamol/alprazolam (P/A), puis le néfopam/kétoprofène (N/K). Résultats: Nous avons mis en évidence que le taux de grossesses biochimiques ainsi que les critères de jugement usuels de technique de reproduction assistée ne sont pas significativement influencés par le type de protocole antalgique considéré. Conclusion: Le protocole N/K permet d’optimiser le confort des patientes sans nuire aux taux de réussite en FIV.
772	273	342			Since the seminal works of 19th century, archaeologists and historians of religions try to better understand the spread of the Egyptian cults in the Graeco-Roman World. Based on textual and archaeological sources, this phenomenon plays a major role in the history of the Hellenistic and Roman Worlds. Scholars usually considered this documentation as evidence of a complex process in a wide spatio-temporal context. Among the materiel evidence related to the Isiac Cults, the Roman bronze figurines of Isis, Serapis and Harpocrates are well attested and no systematic investigation has been carried out. The starting point of our research is a computer database that gathers all the data scattered in museum collections and archaeological scientific literature completed by "field surveys". By filing a key gap in the Isiac repertoire, our corpus and the related results (artefacts’ classification, serial analysis and dating) are not the most important aims. The common denominator of this small-scale bronze production needs to be questioned by archaeological and historical studies that provide information about the daily religious practices made by individuals and families. It is in this context that the bronze figurines – which are usually associated to the Roman Domestic Cults – can help us to better understand the main characteristics of the sacra privata in Italy and the Roman provinces between 1st and 4th Century AD. Our research reveals new insights into the dynamics of diffusion, appropriation, reception and integration of the Isiac Cults in the Roman World. Based on textual and epigraphic evidence, our analysis of the bronze statuettes is followed by an archaeological recontextualisation’ essay. Combining these approaches allows us to propose a final historical interpretation.	(fre) Depuis les travaux fondateurs de la fin du XIXe siècle, archéologues et historiens des religions tentent de comprendre la diffusion de plusieurs cultes d’origine égyptienne dans le reste du monde méditerranéen aux époques hellénistique et romaine. Ce phénomène majeur de l’Antiquité est documenté par une pléthore de sources textuelles et de traces matérielles que de nombreux chercheurs inventorient, interrogent et interprètent comme autant d’indices d’un processus complexe car largement distribué dans le temps et dans l’espace « gréco-romains ». Parmi ce vaste répertoire, les statuettes romaines en bronze de la triade formée par Isis, Sérapis et Harpocrate, occupent une place majeure et n’ont jamais fait l’objet d’une étude exhaustive. Le point de départ de notre recherche s’est donc fondé sur la constitution d’un important catalogue qui rassemble toute la documentation, éparpillée dans les collections muséales et la littérature scientifique, complétée par l’intégration d’objets inédits lors de nos enquêtes de terrain. En comblant une « lacune » parmi les répertoires des études isiaques, le corpus inventorié et les résultats qui en découlent – par le classement, la mise en série et la datation des objets – ne constitue pas l’objectif principal de l’enquête. Le dénominateur commun de cette production micro-statuaire en bronze gagne à être interrogé par des études archéologiques et historiques qui documentent le rapport quotidien, individuel et/ou familial, aux panthéons divins : associés aux espaces du culte domestique, les petits bronzes de la triade isiaque constituent un vaste corpus qui nous a permis d’analyser le fonctionnement et les particularités des sacra privata entre le Ier et le IVe siècle ap. J. C., tant à Rome que dans les provinces occidentales et orientales de l’empire. Notre enquête propose donc un nouveau regard sur la diffusion, la réception, l’intégration et l’appropriation d’une série de divinités d’origine égyptienne dans le monde romain. Nourrie par les données littéraires et épigraphiques, notre étude matérielle des figurines en bronze inventoriées dans le catalogue est suivie d’un essai de recontextualisation archéologique dont la combinaison rend possible la formulation d’une interprétation historique, ultime enjeu de notre démarche scientifique.
773	104	105			(eng) The place of surgery and the extent of resection in the management of metastatic breast cancer and loco-regional recurrences have not been well-addressed in the literature. According to recent reports, metastatic patients may benefit from breast tumor resection. Regarding loco-regional recurrences, the problem appears more complex, due to the lack of studies exclusively dedicated to loco-regional recurrences. This article discusses the results of an observational study performed at St. Luc University Clinics, Brussels, and explains the place and procedures of extensive surgery in metastatic breast tumor patients. This surgery should be part of a multidisciplinary approach to be discussed with oncologists and radiotherapists.	La place de la chirurgie dans le cancer du sein d’emblée métastatique et surtout dans les récidives locorégionales a été très peu étudiée et mal définie dans la littérature. Dans la stratégie thérapeutique du cancer du sein métastatique, d’après les données récentes de la littérature, les patientes peuvent bénéficier d’une chirurgie. Par contre, dans les récidives locorégionales, la problématique est plus complexe. En effet, il n’y a pas d’étude dédiée exclusivement aux récidives locorégionales. Nous présentons les résultats d’une étude observationnelle effectuée aux Cliniques universitaires Saint-Luc qui définit la place de la chirurgie dans la stratégie thérapeutique pluridisciplinaire discutée avec les oncologues et les radiothérapeutes.
774	281	366			(eng) This dissertation studies the outcome of social and economic interactions when agents have the possibility to establish bilateral or multilateral partnerships. Partnerships are critical to the scientific collaboration, R&D activities developed by firms, trade patterns, and to the dissemination of information about jobs, political opinions, new products and technologies. Chapter 1 identifies necessary and sufficient conditions on the primitives of the game so that farsighted agents -agents able to forecast how other agents would react to their choice of partners- form efficient networks. It shows that under those conditions, pairwise farsighted stability refines pairwise stability by eliminating the inefficient pairwise stable networks. In chapter 2, we provide an algorithm that characterizes the unique pairwise farsightedly stable set of networks when the value is allocated equally among the players of a component. It is shown that (i) if groupwise deviations are allowed then whether players are farsighted or myopic does not matter; (ii) if players are farsighted then whether players are allowed to deviate in pairs only or in groups does not matter. Chapter 3 analyzes the formation of risk-sharing networks among farsighted agents in rural areas of developing countries. We provide a theoretical explanation of the observation that risk-sharing takes place among agents having common characteristics (neighborhood, professional or religious affiliation, kinship, etc.). In chapter 4, we propose a new solution concept, the strong curb set, to analyze stability in non-cooperative games when groups of agents may coordinate their moves. We relate our concept with the standard notions of stability. It is shown that there is a class of dynamic learning processes such that at the limit, if memory is long enough, play settles down in a strong curb set.	(fre) Nous étudions dans cette thèse le résultat d’interactions sociales et économiques lorsque les agents ont la possibilité d’établir des partenariats bilatéraux ou multilatéraux. De tels partenariats jouent un rôle important pour comprendre les collaborations scientifiques, la diffusion d’informations à propos d’emplois, d’opinions politiques, de nouveaux produits et nouvelles technologies. Ils influencent les activités de recherche et développement des entreprises, les flux commerciaux entre les pays et les alliances politiques. Le chapitre 1 identifie les conditions nécessaires et suffisantes sur les primitives du jeu qui garantissent que les réseaux formés parmi des agents prévoyants –des agents qui sont capables de prédire comment d’autres agents réagiraient à leurs choix de partenariat– sont efficaces. Il est montré que sous ces conditions, la stabilité par paires lorsque les agents sont prévoyants affine la stabilité par paires en éliminant les réseaux inefficaces qui sont stables par paires. Dans le chapitre 2, nous proposons un algorithme qui caractérise l’ensemble unique des réseaux stables par paires lorsque les agents sont prévoyants et que les bénéfices générés par le partenariat sont redistribué également entre les membres d’un composant du réseau. Il est montré que (i) si les agents ont la possibilité de dévier en groupe, ils forment les mêmes réseaux qu’ils soient prévoyant ou myope ; (ii) si les joueurs sont prévoyants, ils forment les mêmes réseaux qu’ils aient la possibilité de dévier par paires ou en plus grands groupes. Le chapitre 3 analyse la formation de réseaux d’assurance informels parmi des joueurs prévoyants dans les régions rurales des pays en voie de développement. Nous fournissons une explication théorique de l’observation selon laquelle l’assurance a lieu entre des agents qui partagent des caractéristiques communes, telles que la proximité géographique, une affiliation religieuse ou professionnelle, ou des liens de parentés. Dans le chapitre 4, nous proposons un nouveau concept de solution pour analyser la stabilité dans les jeux non-coopératifs lorsque des groupes de joueurs peuvent coordonner leurs décisions. Nous comparons notre concept avec d’autres notions classiques de stabilité. Il est montré qu’il existe une classe de jeux dynamiques d’apprentissage telle que, à long terme, les agents utilisent exclusivement des stratégies qui appartiennent à un ensemble de stratégies stables au sens ou nous le définissons.
775	336	399			(eng) [Consequences of very preterm birth on well-being in adolescence (self-confidence, sociability, and quality of life)] Objectives In the past few years, numerous studies having investigated the psychological development of very preterm babies (less than 33 weeks of pregnancy) have concluded that these babies exhibit a higher risk of developing anxiety disorders, depression, self-esteem issues, and introversion than their term-born counterparts. Our research sought to compare the well-being of very preterm babies to that of a control group comprising term-born subjects in an effort to confirm the results of the published studies. Materials and Methods Fifty preterm babies, born before 33 weeks of gestation between 1996 and 1998 at the Saint Luc University Hospital, Brussels, were randomly recruited. Of these, 23 have effectively participated in the study, and 16 term-born babies represented the control group. Standard questionnaires were used in order to evaluate the impact of prematurity on the parameters used in our study: R-CMAS (revised children’s manifest of anxiety) for anxiety; MDI-C (multiscore depression inventory for children) for depression; Coopersmith inventory for self-esteem; CPI-R (California psychological inventory, revised) for sociability; QOL-scale (Quality of life scale) for life quality. Results While analyzing the scores for anxiety, depression, self-esteem issues, and sociability, we did not find a statistically significant difference between the group of very preterm babies and the control group. However, significant differences were found in our subgroup analysis for the children born prior to 29 weeks gestation. Furthermore, we noted that the anxiety level in preterm subjects from lower-class families was higher. However, there was no between-group difference in terms of global quality of life, whereas the quality of life of preterm born children was clearly influenced by health-related issues. Conclusions Very preterm-born children (less than 29 weeks gestation) are more likely to suffer from depression and anxiety, tend to have self–esteem issues, and are generally more introverted than their full-term counterparts, although there does not appear to be a difference in global quality of life between the two groups, as illustrated by our study.	Objectifs : Ces dernières années, de plus en plus d’études se sont penchées sur le devenir psychologique des anciens grands prématurés (<33 semaines de gestation) et ont démontré qu’il existe un risque accru de développer des troubles de l’anxiété, des dépressions, des difficultés dans l’acceptation de soi ainsi qu’un risque d’être plus introverti. Le but de cet article est de comparer, grâce aux résultats de l’étude que nous avons initiée aux Cliniques universitaires Saint-Luc, des anciens grands prématurés à des enfants contrôles nés à terme du point de vue de leur bien-être afin de relever d’éventuelles différences entre les deux échantillons. Par ce biais, nous désirons appuyer les différents résultats déjà obtenus dans la littérature pour ainsi tenter de mettre en exergue une tendance commune. Matériels et méthodes : Nous avons recensé au hasard cinquante enfants nés avant 33 semaines de gestation dans les années 1996 à 1998 aux Cliniques universitaires Saint-Luc, Woluwe-Saint-Lambert, Bruxelles. Vingttrois sur cinquante ont effectivement participé à l’étude et seize enfants contrôles nés à terme y ont été enrôlés. Des questionnaires homologués ont été utilisés afin d’évaluer les différents paramètres étudiés : R-CMAS (The revised childrens manifest of anxiety) pour l’anxiété ; MDI-C (The multiscore depression inventory for children) pour la dépression.; l’inventaire de Coopersmith pour l’estime de soi ; CPI-R (California psychological inventory, revised) pour la sociabilité ; QOLscale (Quality of life scale) pour la qualité de vie. Résultats : Nous n’obtenons pas de résultats statistiquement significatifs lorsque l’on compare les anciens grands prématurés aux contrôles dans les scores d’anxiété, dépression, estime de soi et sociabilité. Néanmoins des résultats significatifs sont objectivés lorsque l’on considère les enfants nés à moins de 29 semaines de gestation. De plus, nous notons que l’anxiété est encore plus importante chez les anciens prématurés (<33 semaines) s’ils sont originaires d’une famille appartenant à une classe socio-économique plus basse. Aucune différence n’est cependant relevée en ce qui concerne la qualité de vie globale des sujets. Seule une différence du point de vue de la qualité de vie par rapport à leur santé se dessine significativement. Conclusions : Les extrêmes prématurés (<29 semaines de gestation) présentent plus de troubles de l’anxiété et de dépression. Ils ont tendance à avoir une moins bonne estime d’eux-mêmes et ont des personnalités plus introverties que l’échantillion contrôle. Cependant, ils ne semblent pas avoir une moins bonne qualité de vie que leur pairs nés à terme.
776	363	390			Does the advent of ICC toll the knell of amnesties for crimes under international law, in particular when they are enacted in the context of transitional justice, as was the case in South Africa? That is the core question at the heart of the present research. In the absence of a clear provision in the Rome Statute establishing the ICC that addresses the issue, we looked for the answer in the rules of general international law providing the obligation to prosecute crimes within the jurisdiction of the ICC. Having established the existence of such an obligation through a careful analysis of the Convention against Genocide, the 1949 Geneva Conventions and their two Additional Protocols and the various treaties protecting human rights, we then investigated whether the requirements of transitional justice, and especially the dilemma between peace and justice, could justify a limitation of that obligation to prosecute. We then reviewed recent situations of (African) States emerging from politico-military conflicts characterized by serious violations of international humanitarian law and human rights, in the light of national and international case law. From this analysis it emerged the following observation: far from calling into question the obligation to prosecute international crimes in transitional justice situations, these different experiences seem to have rather consolidated that obligation. Does this mean that amnesty measures enacted in the context of transitional justice can have no impact on the prosecution before the ICC? A careful analysis of the provisions of the Rome Statute relating to the admissibility of a case before the ICC leads to answering that question in the affirmative only when the rules on complementarity are in play. However, when transitional justice mechanisms have helped to establish the truth, to impose non-criminal sanctions to those responsible for crimes, and even actually to provide reparations to victims, it is likely that these mechanisms may have the effect to mitigate the gravity of cases brought before the ICC and that this lack of gravity may result in inadmissibility proceedings before the Court. This is not a limitation to the obligation to prosecute crimes under international law. It is rather a matter for the limitation on the exercise of the ICC’s jurisdiction.	(fre) L’avènement de la C.P.I. sonne-t-il le glas des mesures d’amnistie des crimes de droit international, en particulier lorsque celles-ci sont édictées dans le contexte de la justice transitionnelle comme tel était le cas en Afrique du Sud ? Telle est la question qui est au cœur de cette recherche. L’absence d’une disposition claire dans le Statut de Rome créant la C.P.I. permettant de répondre à cette question nous a poussé à trouver la réponse d’abord dans les règles de droit international général prévoyant l’obligation de poursuivre les crimes relevant de la compétence de la C.P.I. Ayant établi l’existence d’une telle obligation à travers l’analyse méticuleuse de la Convention contre le génocide, les Conventions de Genève de 1949 et leur deux protocoles additionnels ainsi que les différents traités de protection des droits de l’homme, l’on a cherché ensuite à savoir si les impératifs de la justice transitionnelle, et tout particulièrement le dilemme entre la paix et la justice, pouvaient justifier une limitation de cette obligation. L’on a ainsi analysé les situations récentes des États (africains) sortant des conflits politico-militaires caractérisés par des violations graves du droit international humanitaire et des droits de l’homme, analyse faite à la lumière de la jurisprudence tant nationale qu’internationale. De cette analyse, il s’est dégagé le constat suivant lequel, loin de remettre en cause l’obligation de poursuivre les crimes précités dans les situations de justice transitionnelle, ces expériences l’ont plutôt consolidée. Est-ce pour autant que les mesures d’amnistie édictées dans le contexte de la justice transitionnelle n’ont aucune incidence sur les poursuites devant la C.P.I. ? L’analyse approfondie des dispositions du Statut de Rome relatives à la recevabilité des poursuites devant la C.P.I. permettent d’y répondre par l’affirmative uniquement lorsque sont en jeu les règles relatives à la complémentarité. En revanche, lorsque les mécanismes de justice transitionnelle ont permis d’établir la vérité, d’imposer des sanctions non pénales aux responsables des crimes, et même d’accorder effectivement des réparations aux victimes, il est fort probable que ces mécanismes aient pour effet d’atténuer la gravité des affaires pouvant être portées devant la C.P.I. et que ce manque de gravité entraîne l’irrecevabilité des poursuites devant elle. Il ne s’agit aucunement d’une limite consacrée par le Statut de Rome à l’obligation de poursuivre les crimes de droit international. C’est simplement une question de limitation de la compétence de la C.P.I.
777	142	170			(eng) Cyclin-dependent kinases (CDK) belong to a group of kinases involved in both cell cycle control and transcription regulation. To be fully active, CDKs require phosphorylation by a Cdk-activating kinase (CAK). The fission yeast Schizosaccharomyces pombe possesses the two types of CAK : trimeric Mcs6-Mcs2-Pmh1 complex and monomeric Csk1 protein. Mcs6 and Csk1 can both phosphorylate and activate Cdc2, the main cell cycle regulator, in vitro. However, strong genetic data indicate that only Mcs6 activates Cdc2 in vivo. Analysis of an analog-sensitive mutant of Mcs6 show that the sole inactivation of Mcs6 is necessary and sufficient to abolish Cdc2 phosphorylation in vivo. Our data also indicate that Csk1, contrary to the related kinase Cak1, is unable to precipitate and phosphorylate Cdc2 from a fission yeast lysate. Here we establish that Mcs6 is the genuine CAK in vivo of Cdc2 in S. pombe.	(fre) Les kinases dépendantes des cyclines (CDK) appartiennent à un groupe de protéines kinases impliquées dans le contrôle du cycle cellulaire et dans la régulation de la transcription. Pour être actives, les CDK doivent être phosphorylées par une kinase activatrice nommée CAK (Cdk-activating kinase). La levure de fission Schizosaccharomyces pombe possède deux types de CAK : le complexe trimérique Mcs6-Mcs2-Pmh1 et la protéine monomérique Csk1. Mcs6 et Csk1 sont toutes les deux capables de phosphoryler et d’activer Cdc2, la CDK régulant le cycle cellulaire, in vitro mais des données génétiques fortes indiquent que seule Mcs6 active Cdc2 in vivo. L’utilisation d’un mutant de Mcs6 sensible à un analogue d’ATP montre que la seule inactivation de Mcs6 est nécessaire et suffisante pour abolir la phopshorylation de Cdc2 in vivo. Nos données indiquent également que Csk1, contrairement à la kinase apparentée Cak1, est incapable d’immunoprécipiter et de phosphoryler Cdc2 à partir d’un lysat de levure de fission. Nos résultats établissent que Mcs6 est l’authentique CAK in vivo de Cdc2 chez S. pombe.
778	436	546			(eng) This research is based on two observations. First, a lot of knowledge is communicated with narrative or using narrative references (like quest, characters, etc..), especially in science popularization or non-formal education. The supporting role of narrative for memorization is well known. Different theories also postulate that narrative may also be a larger cognitive support, but few works showed it empirically. On the other hand, non-formal education often uses digital interactive media, while maintaining their reference to the narrative world. However interactivity and nonlinearity radically disrupt the traditional narrative models. This raises two questions: how work non-linear narratives? How non-linear narrative may transmit a knowledge domain? In this research, educational media is defined in terms of understanding: constructing a mental model of the knowledge domain following a mechanism based on the model of text comprehension of Teun Van Dijk and Walter Kintsch. With this model and David Herman’s work on cognitive narratology, the research proposes a model of educative narrative processing where the storyworld is the basis for understanding the domain knowledge. Research assumptions are based on this model. These assumptions concern the effects of the narrative, the kind of interaction between the diegetic universe and the knowledge domain, the hypertextual structure, and the impact of characters’ role on the understanding of the knowledge domain. These hypotheses are tested in two quasi-experimental studies conducted on a total sample of 300 children completing primary school. Children had first to read an educational story (whether linear or non-linear), and their representations of the diegetic universe and the knowledge domain were evaluated using questionnaires. Data processing was done by quali-quantitative methods. The results show that, consistently with what is reported in the literature, narrative serves as cognitive support for certain operations. Narrative is favoring richer and more contextualized representations of the knowledge domain concepts. However, the results do not show that users consider alternative hypertext possibilities as relevant inputs for processing the educational narrative. Similarly, the role played by the characters in relation to hyperlinks does not affect representations constructed by the children. These two results lead us to consider critically the interest of developing interactive narratives to teach complex knowledge’s. The research also concludes that the distinctions of interactions between diegetic universe and knowledge domain are really interesting for speculative analysis, but they require further study to be fully seated empirically. The research concludes with a critical perspective on the methodology and results produced, including highlighting the possible effects of not-considered or neutralized variables (such as the motivational effect of narrative). Developing a real "empirical narratology" appears necessary for a better understanding and control of educational narrative mechanisms.	(fre) Cette recherche se base sur un double constat. D'une part, communiquer un domaine de connaissance sous forme de récit ou à l'aide d'éléments narrativisants (quête, personnages, etc.) fait partie des procédés employés dans la vulgarisation scientifique et, plus largement, dans l'éducation non formelle. Le rôle de support mémoriel du récit est bien connu ; par contre si différentes théories postulent qu'il peut également jouer un rôle de support cognitif plus large, cet aspect est peu étudié empiriquement. D'autre part, beaucoup de dispositifs d'éducation non formelle ont recours à des supports numériques et interactifs, tout en conservant leur référence à l'univers narratif. Pourtant, l'interactivité et la non-linéarité bouleversent radicalement les modèles narratifs traditionnels basés sur une organisation temporelle des événements de l'événement raconté. Cela pose deux questions : celle du fonctionnement de ces récits non linéaires, et celle de leur adéquation à la communication d'un domaine de connaissance. Cette recherche définit l'effet éducatif d'un média en termes de compréhension, c'est-à-dire de construction d'un modèle mental du domaine de connaissance, suivant un mécanisme basé sur le modèle de compréhension de texte de Teun Van Dijk et Walter Kintsch. Sur la base de ce modèle et des travaux de David Herman, la recherche propose un modèle de traitement du récit éducatif postulant que le storyworld sert de base à la compréhension du domaine de connaissance. Ce modèle permet de définir des hypothèses quant à l'effet de la narration, du type d'interaction entre l'univers diégétique et le domaine de connaissance, de la structure hypertextuelle et du rôle des personnages du récit éducatif non linéaire sur la compréhension du domaine de connaissance. Ces hypothèses sont testées dans deux études quasi-expérimentales menées en milieu scolaire sur un échantillon total de plus de 300 enfants en fin de scolarité primaire. Les sujets ont dû dans un premier temps dû consulter un récit éducatif, et leurs représentations de l'univers diégétique ainsi que du domaine de connaissance ont ensuite été évaluées à l'aide de questionnaires qui ont été traités de manière quali-quantitative. Les résultats montrent que, de manière cohérente avec ce qui est annoncé dans la littérature, le récit semble bien servir de support à certaines opérations cognitives, favorisant notamment des représentations plus riches et plus contextualisée du domaine de connaissance. Par contre, les résultats ne permettent pas de considérer que les alternatives hypertextuelles proposées aux utilisateurs par le dispositif narratif interactif constituent une variable d'entrée dans le traitement du récit éducatif. De la même manière, le rôle tenu par les personnages relativement aux liens hypertextuels ne semble jouer aucun rôle dans les représentations construites par les récepteurs. Ces deux résultats amènent à considérer d'un œil critique l'intérêt qu'il y aurait à élaborer des récits interactifs pour faire comprendre des domaines de connaissance complexes.Enfin, la recherche conclut que si les distinctions relatives aux interactions entre univers diégétique et domaine de connaissance présentent un intérêt sur le plan analytique et spéculatif, celles-ci nécessiteraient des études complémentaires pour être pleinement assises empiriquement. La recherche se clôture par un recul critique sur la méthodologie utilisée et les résultats produits, mettant notamment en avant les variables non prises en considération (comme le rôle motivationnel du récit) et la nécessité de développer d'avantage une « narratologie empirique » afin de mieux comprendre et maîtriser les mécanismes du récit éducatif.
779	78	76			(eng) This contribution selects seven texts (pre-conciliar and conciliar) of G.B. Montini and one of John XXIII. One studies first the pastoral vision or orientation of Montini-Paul VI, then this one of John XXIII. If differences of stress are real between both popes, what strikes is the deep continuity of their basic pastoral orientation: cooperating and having a confident dialogue with the modern world so that the Gospel may be announced to this one in a relevant way.	Cette contribution retient sept textes (anté-conciliaires et conciliaires) de G.B. Montini-Paul VI et un de Jean XXIII. Elle y étudie d'abord la vision ou orientation pastorale de Montini-Paul VI, ensuite celle de Jean XXIII.Si des différences d'accent existent entre les deux papes, on est aussi frappé par la profonde continuité de leur orientation pastorale de fond: coopérer et dialoguer dans la confiance avec le monde moderne pour que l'Évangile puisse lui être proposé de manière pertinente.
780	141	119			(eng) “Entrepreneurship,” You Said? When Divergent Conceptions and Interests Meet in the Field in Benin’s Mono Department The article questions the specific form that the re-emergence of the discourse on entrepreneurship is taking today in Benin, by looking at the evolution of the figure of the small entrepreneur in the - globalized - discourse of development institutions on the one hand, and at the way in which this ideologized figure has been accepted and reinterpreted by the local elite and the population targeted by entrepreneurship support programs on the other hand. Through the analysis of interviews and focus groups, our results show that although the designation “entrepreneur” has now widely been adopted locally, the term, in contrast to recent trends in aid policies, is mainly associated with the successful safeguarding of the domestic group and the creation of work for others.	L’article interroge la forme que prend, au Bénin, la réémergence du discours sur l’entrepreneuriat, en se penchant sur l’évolution de la figure de petit entrepreneur dans le discours – globalisé – des « partenaires du développement » et sur la manière dont la figure d’entrepreneur est acceptée et réinterprétée localement par les élites et les populations bénéficiaires des programmes de soutien à l’entrepreneuriat. À travers l’analyse d’entretiens et de discussions de groupe, nos résultats montrent que, bien que la désignation « entrepreneur » soit désormais largement adoptée par les populations locales, ce terme, en contre-pied des tendances récentes des politiques d’aide, est principalement associé à la sécurisation réussie du groupe domestique et à la création de travail pour autrui.
781	386	507			(eng) Open-mindedness, often considered as a virtue or a sign of maturity, is studied here by means of cognitive and affective variables in the existential, moral and ideological domains. In existential matters, we define open-mindedness as a search for meaning with a connotation of doubt. It refers thus to an existential quest that reflects the questioning and the readiness to change one's worldview and the meaning attributed to one's life. Our studies by questionnaires showed that cognitively, existential quest is opposed to dogmatism and reflects the consideration of arguments opposed to one's opinion. On the affective dimension, being existentially open needs a tolerance to uncertainty and is linked to negative emotions. Existential quest is also associated to empathy and to anxiety in love relationships. In the moral domain, we considered open-mindedness as the readiness to break rules and principles to avoid pain to someone in particular. Through answers to moral dilemmas, we conceived this open-mindedness as the opposite of an abstract deontology that puts general rules over individual well-being. Our empirical studies show that this openness is positively linked to a tolerance to uncertainty (low need for closure). Moral open-mindedness is related to giving importance to care whereas abstract deontology is linked to valuing obedience and conformism. We also observed that people referring to an abstract deontology behave blamelessly by following the rules but are not prosocial. Finally, open-mindedness in the moral domain is linked to negative emotions, as existential quest to which it is positively related. In ideological matters, authoritarianism is a closed-mindedness associated to aggressiveness. We showed that authoritarianism is negatively related to open-mindedness in existential and moral matters. Beside, closed-mindedness and ideological content interact. We observed that when primed with religious ideas, authoritarian people follow an abstract deontology. For authoritarians, religious contents refer to a set of rules rather than an invitation to care. Two other studies showed that God is emotionally portrayed anthropomorphically but superior to humans. The representation of God can as a consequence be one of the poles of a hierarchy on which man distinguishes honest beings from bad ones. In sum, open-mindedness expresses itself cognitively by the consideration of elements opposed to one's opinion, affectively by the consideration of the feelings of others but also by personal negative emotions, and ideologically, it interacts with contents such as religious ideas.	(fre) L'ouverture d'esprit, présentée dans les ouvrages consacrés aux vertus ou à la maturité, est abordée dans ce travail par le biais de variables cognitives et affectives. L'ouverture d'esprit peut s'exercer dans tous les domaines de pensée, mais ne s'y exerce pas forcément de la même manière. Dans ce propos, l'ouverture d'esprit est étudiée dans trois matières : existentielle, morale et idéologique. Dans le domaine existentiel, nous définissons l'ouverture d'esprit comme une recherche de sens accompagnée de doute et de l'acceptation d'un changement potentiel. Il s'agit donc d'une quête existentielle qui reflète la mise en question et la disposition à changer de vision du monde ainsi que de sens et but de la vie. Sur le plan cognitif, nos études par questionnaires ont montré que la quête existentielle s'oppose à la posture dogmatique et est caractérisée par une réflexion qui prend en compte les arguments contraires. Sur le plan affectif, elle nécessite une tolérance à l'incertitude mais s'accompagne d'un mal-être émotionnel. Elle est en outre associée à de l'empathie mais aussi à de l'anxiété dans les relations amoureuses. Dans le domaine moral, être ouvert d'esprit équivaut à enfreindre les règles et principes si cela peut permettre d'éviter de la souffrance à autrui. L'ouverture d'esprit s'oppose donc à une déontologie abstraite qui privilégie les règles générales au détriment du bien-être individuel. Nos études empiriques basées sur des dilemmes moraux montrent que cette ouverture nécessite une tolérance à l'incertitude car elle diminue à mesure que le besoin de clôture cognitive augmente. Si l'ouverture d'esprit morale va de pair avec la valorisation du souci d'autrui, son inverse, la déontologie abstraite est liée à la valorisation de l'obéissance à l'autorité et du conformisme. Nous avons également observé que les tenants de déontologie abstraite se comportent moralement de manière irréprochable en enfreignant rarement les règles mais ne se montrent pas bienveillants Enfin, comme l'ouverture d'esprit existentielle avec laquelle elle est liée, l'ouverture d'esprit morale s'accompagne d'émotions négatives. Dans les questions idéologiques, l’autoritarisme représente une fermeture d’esprit associée à de l’agressivité. Nous avons montré que cette attitude s’oppose à l’ouverture existentielle mais va de pair avec la déontologie abstraite. Fermeture d’esprit et contenu idéologique interagissent. Nous avons pu observer que lorsqu’ils pensent à la religion, les tenants d’idéologies autoritaires montrent une tendance à suivre une déontologie abstraite. Les contenus religieux sont donc pour les autoritaires davantage une incitation à suivre les règles qu’une invitation à se soucier du bien-être des individus. Ce résultat peut être mis en parallèle avec deux autres de nos études qui montrent que le portrait émotionnel de Dieu représente une figure anthropomorphisée mais supérieure aux humains. La représentation de Dieu peut donc servir de pôle à une hiérarchie sur laquelle l’homme distingue les êtres humains honnêtes des dépravés En somme, l'ouverture d'esprit s'exprime sur le plan cognitif par une prise en considérations d'éléments contraires à l'opinion que l'on tient, sur le plan affectif par une prise en considération des émotions d'autrui, mais aussi par un certain malaise; et sur le plan idéologique, elle interagit avec les contenus des doctrines.
782	291	302			The state faces important changes both at international and domestic levels. The intensification of the globalisation process has had repercussions for the relationships between the states and within them. At the same time, the central state is under strong internal pressure given centrifugal and centripetal forces which limit its competencies. Thus, the changes in the national and international stage have provided a fertile ground for the development of increasingly intense activities between sub-state governments. Chile has not been immune to the changes across the world and the transformations of the international system which ensued. At the same time, internal changes have also had a profound impact on the country's relationship with other countries. In this research, we will concentrate on the sub-state level of Chile's international relations and the changes produced at this level. The objective of our work is the study of the experience of the Chilean regions on the international stage in the period between the end of the military dictatorship and the establishment of a democratic government (11th March 1990) and 2014. The objective is to identify the dynamics of such experience, to be able to better understand it and to be able to classify it with the tools proposed by the existing theoretical models which are most pertinent to the subject. Therefore, it will be important to identify its main characteristics, its essential traits and its evolution in order to be able to establish the links between the changes on the international stage (intensification of the globalisation at systemic level) and the internal changes (end of the military dictatorship era, transition and consolidation of the democracy, international reinsertion and the adoption of the development strategy known as “open regionalism”) and the emergence of a Chilean sub-state diplomacy.	(fre) L'État fait face à des changements importants tant au niveau international qu’au niveau interne. L'intensification du processus de mondialisation a eu des répercussions sur les relations entre les États mais aussi en leur sein. Au même moment, l'État central est soumis à une forte pression de l'intérieur en raison de forces centrifuges et centripètes qui restreignent ses compétences. Ainsi, les changements opérés dans le contexte international et national ont constitué un terrain propice au développement d'activités de plus en plus intenses entre les gouvernements subétatiques. Le Chili n’a pas été à l’abri des changements vécus par le monde et des transformations du système international qui en ont découlé. En même temps, des changements internes ont également eu un impact profond concernant ses relations avec l´extérieur. À travers cette recherche nous nous concentrerons sur le niveau subétatique des relations internationales du Chili et sur les changements expérimentés à ce niveau. L’objet de notre travail est l’étude de l’expérience des régions chiliennes au niveau international depuis la fin de la période de la dictature militaire et l’installation du premier gouvernement démocratique (11 mars 1990) jusqu’à 2014. Le but est d’identifier la dynamique de cette expérience et de pouvoir être en mesure de mieux la comprendre et enfin de pouvoir la qualifier selon les outils que nous proposent les modèles théoriques existants les plus pertinents sur le sujet. Il sera en conséquence important d’identifier ses principales caractéristiques, ses traits essentiels et son évolution pour ainsi pouvoir établir les liens qui existent entre les changements internationaux (intensification de la globalisation au niveau systémique) et les changements internes (fin de la période de la dictature militaire, transition et consolidation de la démocratie, réinsertion internationale et adoption de la stratégie de développement connue sous le nom de « régionalisme ouvert ») et l'émergence d’une diplomatie subétatique chilienne.
783	64	73			(eng) This paper proposes to measure the impact, on the auction price, of different kinds of signals received by potential buyers, in the context of online auctions. Among these signals, we picked those sent by the seller (starting price, reserve price, etc), but also those sent by other bidders, who progressively reveal their own estimation of the value of the good through their bids.	(fre) Cette recherche propose de quantifier l'impact, sur le prix d'adjudication d'une enchère, de différents types de signaux reçus par les acheteurs potentiels, dans le cadre d'enchères organisées en ligne. Parmi ces signaux, nous retenons ceux envoyés par le vendeur (mise à prix, prix de réserve, etc), mais également ceux provenant des autres candidats-acheteurs qui, par les offres qu'ils soumettent, révèlent progressivement leur propre estimation de la valeur du bien mis aux enchères.
784	147	130			(eng) When the adopted child questions the sexuality of his homosexual parents The situations of adopted children living with a couple of homosexual parents who act a transgressive sexuality are threatened by a triple stigmatization. The association of the three concepts, namely the adoption, the homosexuality and the sexual defiance about minor, constitutes a main risk to see the child as well as the adults concerned, being relegated in a category except for perceived as pathological even toxic. Through two clinical cases, the author presents his reflections on the concept of the difference of the sexes by showing that this one is necessary to the identity construction of the child. In addition he develops the contribution of systemic epistemology to approach the challenges inherent in such problems. A discussion follows on the format of the talks, the relevant theoretical references and the contents of the family meetings.	Les situations d’enfants adoptés vivant avec un couple de parents homosexuels et qui agissent une sexualité transgressive sont menacées d’une triple stigmatisation. L’association des trois notions, à savoir l’adoption, l’homosexualité et la transgression sexuelle sur mineur d’âge, constitue un risque majeur de voir aussi bien l’enfant que les adultes concernés relégués dans une catégorie à part, perçue comme pathologique voire toxique. À partir de deux vignettes cliniques, l’auteur expose ses réflexions sur le concept de la différence des sexes en montrant que celle-ci est nécessaire à la construction identitaire de l’enfant. Par ailleurs, il développe l’apport de l’épistémologie systémique pour aborder les enjeux inhérents à ces problématiques. L’article se conclut avec une discussion sur le format des entretiens, les références théoriques pertinentes ainsi que sur le contenu des séances familiales.
785	60	61			(eng) Fichte’s conception of the University only gives a place to the exegetical and historical parts of theology and excludes all the rest which is passed on to other institutions or simply left out. By so doing, he suppresses the unity and hermeneutical method of theology and only applies the discipline to its philosophical form as simple « content ».	La conception fichtéenne de l’Université n’accueille que les parties exégétique et historique de la théologie, et en exclut tout le reste, soit en le renvoyant dans un autre établissement, soit en l’éliminant purement et simplement. En supprimant ainsi l’unité et la méthode herméneutique de la théologie, Fichte ne rapporte cette discipline à la forme philosophique que comme simple « matière ».
786	784	770			After fifteen centuries of separation, the Coptic Orthodox Church and the Catholic Church, via the meeting between the pope Shenouda III and the pope Paul VI, from May 4th to 10th, 1973 in Rome, started a theological dialogue with the intention to arrive to a full communion. In order to achieve this goal, the two popes set up an International Joint Commission, which met from 1974 to 1992. The corpus of this dialogue is made up mainly of eleven documents, of which: two joint Christological declarations of the two popes and nine documents of the International Joint Commission. We could analyze this corpus thanks to a consultation of the archives of André de Halleux, one of the Catholic actors of this dialogue (they are preserved at the Center Lumen Gentium at the Catholic University of Louvain-la-Neuve), thanks to its publications on this dialogue and thanks to those of Emmanuel Lanne, who was also a Catholic member of the international Joint Commission from 1988 to 1992. In this theological dialogue, did the Coptic Orthodox Church and the Catholic Church managed to reach a consensus on the Christological, ecclesiologic, pneumatologic and eschatological fields? If yes, which type of consensus? If no, what are the separating divergences that remain? Such is our problematic: to which exact results this theological dialogue led? Why? How to evaluate them from a theological and œcumenical standpoints? A hypothesis that will need to be verified is that a “differentiated consensus” before the letter could be reached on several points in this theological dialogue. To answer those interrogations and to check our hypothesis, we structured our study in three parts. The first axis is a setting in context of our subject. The second axis of our reflection is the study of the declarations and reports of the theological dialogue between Alexandria and Rome. Starting from these two main trends, the third axis of our reflection is an evaluation of the theological dialogue between Rome and Alexandria. After having looked through the various reports and declarations which constitute the contents of this theological dialogue, it should be stressed that the Christological question, which was at the basis of the conflict between Alexandria and Rome, seems to be resolved. The two Churches made significant and decisive steps forward, which constitute the biggest progress of this theological pathway. Although the expression “differentiated consensus” does not exist as such in the texts of this dialogue, it is well this method before the letter which the two Churches used in order to reach a Christological agreement: indeed, from now on, they proclaim a common faith in Christ with a diversified vocabulary. Thanks to this oecumenical approach, the theological dialogue between Coptic and Catholic maintained, in a same teaching, the Alexandrine unity and the Catholic distinction, expressed in a Christological vocabulary specific to each Church. It is in this view that we can declare that Coptic and Catholic reached a “differentiated consensus” from a Christological standpoint. At the ecclesiologic level however, the two Churches did not manage to reach an agreement about the primacy of the bishop of Rome and the existence of a Coptic Catholic Church in Egypt, which constitutes the major hurdle for the communion between Rome and the Coptic Orthodox patriarchate. At the pneumatologic level, the reflection related to the filioque and on its insertion in the Creed of Nicée-Constantinople by the Latin Church. On this point, the two Churches did not reach a consensus. The Catholic Church maintained its doctrine of the filioque and its addition in the Creed, teaching which the Coptic Orthodox Church challenges. At the eschatological level, the two Churches are not in disagreement on the practice of the prayer for deaths. The theological disagreement relates to the doctrine of the purgatory. This teaching is rejected by the Coptic Orthodox, who believe only in two states post mortem: the paradise and the hell. All in all, in this theological dialogue, the two churches arrived to a “differentiated consensus” at the Christological level, but not at the ecclesiologic, pneumatologic and eschatological levels. Because of the theological misunderstandings and due to practical matters, the theological dialogue between Coptic Orthodox and Catholic grew blurred since 1992. The Christian life being a path, we estimate that the two Churches can pick up again their theological discussions, taking into account past experiences. A proposal which could foster progress of this new dialogue is the consideration of the monastic institution. Given the fact that this institution is one of the pillars of the organization and the functioning of the Coptic Orthodox Church, the exchanges and meetings between the monks of Alexandria and those of Rome could be profitable for the research of the unity between Alexandria and Rome.	(fre) Après quinze siècles de séparation, l’Église copte orthodoxe et l’Église catholique, avec la rencontre du pape Shenouda III et du pape Paul VI, du 4 au 10 mai 1973 à Rome, ont entamé un dialogue théologique en vue de parvenir à la pleine communion. Pour atteindre cet objectif, les deux papes ont mis en place une commission mixte internationale, qui s’est réunie de 1974 à 1992. Le corpus de ce dialogue est constitué principalement de onze documents : deux déclarations christologiques communes des deux papes et neuf documents de la commission mixte internationale. Nous avons pu analyser ce corpus grâce à une consultation intégrale des archives d’André de Halleux, l’un des acteurs catholiques de ce dialogue (elles sont conservées au Centre Lumen Gentium à l’Université catholique de Louvain-la-Neuve), grâce à ses publications sur ce dialogue et celles d’Emmanuel Lanne, qui a été aussi un membre catholique de la commission mixte internationale de 1988 à 1992. Dans ce dialogue théologique, l’Église copte orthodoxe et l’Église catholique sont elles parvenues à un consensus sur le plan christologique, ecclésiologique, pneumatologique et eschatologique ? Si oui, à quel type de consensus ? Sinon, quelles sont les divergences séparatrices qui subsistent ? Telle est notre problématique : à quels résultats précis ce dialogue théologique a-t-il abouti ? Pourquoi ? Comment les évaluer théologiquement et œcuméniquement ? Une hypothèse qu’il s’agira de vérifier est qu’un « consensus différencié » avant la lettre a pu être atteint sur plusieurs points dans ce dialogue théologique. Pour répondre à ces interrogations et vérifier notre hypothèse, nous avons structuré notre étude en trois parties. Le premier axe est une mise en contexte de notre sujet. Le deuxième axe de notre réflexion est l’étude des déclarations et rapports du dialogue théologique entre Alexandrie et Rome. À partir de ces deux grandes orientations, le troisième axe de notre réflexion est une évaluation du dialogue théologique entre Rome et Alexandrie. Après avoir parcouru les différents rapports et déclarations qui constituent le contenu de ce dialogue théologique, il convient de souligner que la question christologique, qui a été à la base du conflit entre Alexandrie et Rome, semble être résolue. Les deux Églises ont fait des progrès significatifs et décisifs, qui constituent la plus grande avancée de ce cheminement théologique. Si l’expression « consensus différencié » n’existe pas comme telle dans les textes de ce dialogue, c’est bel et bien cette méthode avant la lettre que les deux Églises ont utilisée pour aboutir à un accord christologique : elles proclament désormais une foi commune en Christ avec un vocabulaire diversifié. Grâce à cette démarche œcuménique, le dialogue théologique entre coptes et catholiques a maintenu, en un même enseignement, l’unité alexandrine et la distinction catholique exprimées dans un vocabulaire christologique propre à chaque Église. C’est dans cette optique que nous pouvons déclarer que coptes et catholiques sont parvenus à un « consensus différencié » sur le plan christologique. Au niveau ecclésiologique, cependant, les deux Églises ne sont pas parvenues à un accord au sujet de la primauté de l’évêque de Rome et de l’existence d’une Église copte catholique en Égypte, qui constitue l’obstacle majeur pour la communion entre Rome et le patriarcat copte orthodoxe. En matière de pneumatologie, la réflexion a porté sur le filioque et sur son insertion dans le Credo de Nicée-Constantinople par l’Église latine. Sur ce point, les deux Églises n’ont pas obtenu de consensus. L’Église catholique a maintenu sa doctrine du filioque et son addition dans le Credo, enseignement que récusent les coptes orthodoxes. Concernant l’eschatologie, les deux Églises ne sont pas en désaccord sur la pratique de la prière pour les morts. Le différend théologique concerne la doctrine du purgatoire. Cet enseignement est rejeté par les coptes orthodoxes, qui croient seulement en deux états post mortem : le paradis et l’enfer. En somme, dans ce dialogue théologique, les deux Églises sont parvenues à un « consensus différencié » au plan christologique, mais pas aux niveaux ecclésiologique, pneumatologique et eschatologique. Du fait des malentendus théologiques et de questions pratiques, le dialogue théologique entre coptes et catholiques s’est estompé depuis 1992. La vie chrétienne étant un cheminement, nous estimons que les deux Églises peuvent reprendre leur parcours théologique en tenant compte des expériences passées. Une proposition qui pourrait aider à l’avancée de ce nouveau dialogue est la prise en compte de l’institution monastique dans le dialogue entre coptes et catholiques. Étant donné que cette institution est un des piliers de l’organisation et du fonctionnement de l’Église copte, des échanges et rencontres entre les moines d’Alexandrie et ceux de Rome pourraient être fructueux pour la recherche de l’unité entre Alexandrie et Rome.
787	105	106			(eng) Precocious puberty (PP) is one of the most common conditions encountered in pediatric endocrinology practice. Recently, articles focused on increasingly early pubertal development have been published in the lay press, resulting in numerous families' questions about their children's pubertal development. PP can be defined as onset of secondary sexual characteristics, acceleration of growth velocity, and rapid bone maturation that occur earlier than normal with respect to gender, racial, or ethnical background (usually 8 years for girls and 9 for boys). PP etiologies may be subdivided into gonadotropin-releasing hormone (GnRH)-dependent and GnRH-lndependent causes. GnRH-dependent PR often termed "central PP", Is commonly treated using GnRH agonists	La puberté précoce (PP) est un motif fréquent de consultation en pédiatrie. C’est un problème particulièrement d’actualité puisque l’âge de début de la puberté semble s’abaisser. La PP est définie comme l’apparition de caractères sexuels secondaires s’accompagnant d’une accélération de croissance et d’une maturation osseuse, avant 8 ans chez la fille et 9 ans chez le garçon. Il faut distinguer la PP centrale mettant en jeu la sécrétion pulsatile deGonadotropin-Releasing Hormone ( GnRH), de la PP périphérique due à une sécrétion de stéroïdes sexuels par les gonades ou les surrénales. Le traitement de la PP centrale a été révolutionné par l’utilisation d’agonistes retard de la GnRH.
788	71	66			(eng) Identity and conversion are the two keys of the historical understanding and of the ecclesiological interpretation of the Groupe des Dombes. At some point of its itinerary, the simple doctrinal agreement, alone, has appeared inoperative in order to open the way to the Unity. The critical consciousness, made possible by the sense of history, was necessary in order to acknowledge the "peccability" of historical Churches and make their transformation possible.	Identité et conversion sont les deux clés de la compréhension historique et de l'interprétation ecclésiologique du Groupe des Dombes. À un moment donné de son itinéraire, le simple accord doctrinal est apparu inopérant, à lui seul, pour ouvrir la voie vers l'unité. La conscience critique que rend possible le sens de l'histoire était nécessaire pour reconnaître la "peccabilité" respective des Églises historiques et permettre leur transformation.
789	399	420			(eng) Creating a piece of software behaving the way the user expects it to behave is a central problem in computer science. Once a system is implemented, it needs to be evaluated in order to verify that it accurately and completely fulfils the initial expectations. Arguably the most commonly applied strategy to achieve this is testing. In testing terminology, we call a test case the combination of a single input for a software component with the expected result of its execution using that input, whereas a test suite refers to a collection of individual test cases. Testing refers to the activity of running a software component with respect to a well-chosen test suite and comparing, for each test case, the output that is produced with the expected result in order to find errors. The difficulty in software testing is due to the complexity of the systems; this complexity has never stopped growing over the years, which renders the need for constant improvement of testing techniques crucial. In particular, a test suite must be constructed in such a way that it will allow the testers to discover as many errors as possible in the program. While it is provably impossible to design test suites in such a way that the program is exercised in all the possibles ways it can possibly be, computer scientists have defined different adequacy criteria which, if satisfied by a given test suite, indicate that the successful execution of this test suite will sufficiently increase the confidence of the testers in the correctness of a program. The hard part of the testing process is constructing a test suite which satisfies the chosen adequacy criteria. This activity can be very time-consuming when performed manually; moreover, the resulting test suites are very large and complex, to such an extent that they can themselves contain errors. There exists therefore a strong interest in automating this process. In this work, we present a testing framework for the logic programming language Mercury able to generate and execute test suites that satisfy a given set of adequacy criteria. The technique we define is based on symbolic execution and constraints, and is able to deal with complex (possibly user-defined) data types. We also show how we can adapt this method in order to generate test suites satisfying sets of adequacy criteria in the context of imperative programming languages using heap-allocated pointer-based data structures.	(fre) La création de logiciels fonctionnant de la manière attendue par l'utilisateur est un problème central de l'informatique. Lorsqu'un système a été implémenté, il doit être évalué afin de vérifier s'il satisfait complètement et précisément aux attentes initiales. La stratégie la plus répandue pour effectuer cette évaluation est sans doute le test. Dans la terminologie du testing, un cas de test est la combinaison d'une donnée d'entrée pour un composant logiciel avec le résultat attendu de l'exécution de ce composant en utilisant cette donnée d'entrée ; d'autre part, une suite de test désigne un ensemble de cas de test. Le test lui-même consiste donc en l'exécution du composant logiciel avec une suite de test bien choisie et en la comparaison, pour chaque cas de test, du résultat produit en regard du résultat attendu, dans le but de détecter des erreurs. La difficulté du test de logiciels est dûe à la complexité des systèmes ; cette complexité n'a cessé de grandir avec les années, rendant crucial le besoin d'une amélioration continue des techniques de test. Plus particulièrement, la construction d'une suite de test doit être réalisée d'une façon telle qu'elle permette aux testeurs de découvrir un maximum d'erreurs présentes dans le programme. Si l'impossibilité de concevoir des suites de test éprouvant un programme de toutes les manières possible a été formellement établie, les informaticiens ont toutefois défini différents critères d'adéquation qui, s'ils sont satisfaits par une suite de test donnée, indiquent que l'exécution réussie de cette suite de test pourra suffisamment accroître la confi- ance des testeurs en l'exactitude d'un programme. La phase la plus difficile du processus de test est la construction d'une suite de test satisfaisant des critères d'adéquation sélectionnés. Cette activité peut être extrêmement consommatrice en temps lorsqu'elle est effectuée manuellement ; de plus, les suites de test qui en résultent sont généralement très longues et complexes, à tel point qu'elles peuvent elles-mêmes contenir des erreurs. Il existe dès lors un fort intérêt dans l'automatisation de cette procédure. Dans cet ouvrage, nous présentons une plate-forme de test pour le langage de programmation Mercury capable de générer et exécuter des suites de test satisfaisant un ensemble de critères d'adéquation. Notre technique basée sur l'exécution symbolique et les contraintes est capable de traiter des types de données complexes (éventuellement définis par l'utilisateur). Nous montrons ensuite une adaptation de notre méthode capable de générer des suites de test satisfaisant des ensembles de critères d'adéquation dans le contexte de langages de programmation impératifs utilisant des structures de données basées sur les pointeurs.
790	144	148			Most stroke survivors have upper limb functional impairments, which limits daily bimanual activities. To investigate approaches that can improve bimanual motor skill learning, using a bimanual cooperative task, we identified two processes in early bimanual motor skill learning in healthy individuals: first the bimanual control policy (i.e. the pattern of coordination necessary for the task) was learned and the task-specific learning unfolded later. In the second study, in a RCT, we investigated the effect of dual-tDCS on bimanual motor skill learning in chronic hemiparetic stroke patients. Although patients learned, retained and generalized the bimanual motor skill, dual-tDCS did not improve their learning compared to sham. In the third study, both healthy individuals and stroke patients learned and retained a rhythmic bimanual cooperative task implemented in a robotic device. However, the robotic active-assisted mode did not improve motor skill learning compared to the active mode.	(fre) Après un accident vasculaire cérébral (AVC), la majorité des patients souffre de déficits moteurs dans le bras parétique, ce qui diminue leur autonomie dans les activités bimanuelles. Cette thèse explore plusieurs approches pour améliorer l’apprentissage bimanuel via de nouvelles tâches. Nous avons identifié deux processus dans l’apprentissage bimanuel précoce chez les sujets sains : d’abord la « règle de coordination bimanuelle », puis la séquence de mouvements spécifiques à la tâche. La seconde étude a testé si la dual-tDCS améliore l’apprentissage bimanuel chez les patients AVC. Bien que tous les patients aient appris, retenu et généralisé l’apprentissage, la dual-tDCS n’a pas amélioré leurs apprentissages en comparaison à une stimulation placebo. Dans la dernière étude, les sujets ont appris une tâche bimanuelle coopérative implémentée dans un robot. L’assistance robotique n’a amélioré l’apprentissage bimanuel en comparaison au mode actif ni chez les sujets sains ni chez les patients AVC.
791	113	114			(eng) Beginnings of scientific reflection over the history of religion in Catholic University in Leuven were connected with organizing so-called Catholic Week of Religious Ethnology, and also with an origin of the first scientific journal on Oriental studies and the history of religion (Muséon 1882). The goal of the week, in the idea of the organizers, was to help missionaries by providing them with ethnological knowledge. All the information was worked out by scientists dealing with ethnology, Oriental studies, and also comparative history of religion. Cardinal D.J Mercier, an honourable patron of the event, played a crucial role while organizing the meetings. While P. Colinet, an integralist orientalist, stood against organizing the event.	La réflexion scientifique sur l'histoire de la religion à l'Université catholique de Louvain a été liée à l'organisation de la première Semaine d'ethnologie religieuse (1912) et aux débuts du premier journal scientifique sur les études orientales et l'histoire des religions (Le Muséon, 1882). Le but de la semaine, dans l’idée des organisateurs, était d’aider les missionnaires en leur fournissant des connaissances ethnologiques. Toutes les communications avaient été élaborées par des scientifiques spécialisés en ethnologie, en études orientales et en histoire comparée des religions. Le cardinal D.J Mercier, en donnant son patronnage à l’événement, a joué un rôle crucial dans l’organisation des réunions. Tandis que P. Colinet, un orientaliste intégraliste, s'opposait à l'organisation de l'événement.
792	99	110			(eng) This study about the conspiracy to overthrow Athalie reported in 2 Kings 11 highlights the narrative procedures used to ensure that the reader approves the coup fomented by the priest Yehoyada and two heads of guards in order to restore the power of the Davidic dynasty. Attention is focused on the superior position of the reader reinforced by inter and intra-textual links, the game on suspense and curiosity, variated use of points of views, irony and the use of direct speech. What is highlighted in this way is that telling a story is always to manipulate the narratee.	Cette étude a pour objet la conspiration destinée à renverser Athalie rapportée en 2 Rois 11. Elle met en évidence les procédés narratifs employés pour faire en sorte que le lecteur approuve le coup d’État fomenté par le prêtre Yehoyada et deux chefs des gardes en vue de restaurer le pou-voir de la dynastie davidique. L’attention se porte sur la position supérieure du lecteur renforcée par des liens inter- et intra-textuels, le jeu du suspense et de la curiosité, les variations de la foca-lisation, l’ironie et le recours au discours direct. Ce qui est mis en évidence de cette façon, c’est que raconter une histoire consiste à manipuler le narrataire.
793	125	137			(eng) As greater concerns rise regarding obesity among children and the marketing's responsibility in this issue, a constructive move could be made by developing an effective promotion of healthy food behaviors. However, children evolving in an overcrowded advertising environment, it might take out-of-the-ordinary ways to succeed. Relying on qualitative researches, the literature on fear appeals (adults, health-related campaigns), and on children consumer socialization and their specific advertising persuasion mechanisms, ads that elicit negative affective reactions (fear, disgust, …) could be able to achieve this goal with greater efficiency than ‘classical' ads eliciting positive affective reactions. In order to investigate this issue, two experiments are planned and will be conducted on more than 300 kids in a French speaking country. Results are expected by late 2007.	(fre) Alors que l'obésité chez les enfants interpelle de manière croissante et que la responsabilité du marketing dans cette problématique est de plus en plus montrée du doigt, des actions pourraient être envisagées au travers du développement de campagnes publicitaires efficaces. Cependant, les enfants évoluant dans un environnement médiatique surencombré, des techniques originales sont requises afin d'atteindre cet objectif. Reposant sur des recherches qualitatives, sur la littérature relative aux ‘appels à la peur' (utilisés auprès d'adultes, en santé publique) et sur la littérature propre à l'enfant consommateur (et ses mécanismes de traitement de la publicité), il est postulé que des annonces déclenchant des réactions affectives négatives (peur, exaspération, dégoût, …) pourraient se révéler plus efficaces que des annonces ‘classiques' (induisant des réactions affectives positives). Afin d'investiguer cette voie, 2 expérimentations seront conduites (plus de 300 enfants francophones).
794	122	135			(eng) This article deals with the Belgian writer Max Deauville and with the truly pacifist attitude expressed throughout his writings of war. It is divided into three parts. (1) Presentation of the author and his works, containing unpublished excerpts of the correspondence between the author and Jean Norton Cru; (2) intertextuality between Deauville's and other war poet's works; (3) the image of the enemy in an imagological approach. The latter point shall answer questions such as: Which image of 'the Germans' does Deauville provide the reader with in his 'testimony'? Who is represented as enemy? Which are the consequences of these images? The aim of all three points is to situate Deauville within the field of pacifist war literature of his time.	Cette contribution se concentrera sur les œuvres de guerre de l'écrivain belge Max Deauville et sur la position foncièrement pacifiste de l’auteur exprimée à travers elles. Elle s’articulera autour de trois axes. Après (1) une présentation de l’auteur et de son œuvre, qui contiendra des extraits inédits de la correspondance entre Deauville et Jean Norton Cru , nous nous intéresserons à (2) l’intertextualité entre ses œuvres et celles d’autres écrivains, avant de finalement mettre en lumière (3) l’image de l’ennemi dans une optique imagologique, afin de répondre aux questions suivantes : Quelle image des Allemands Deauville donne-t-il dans son ‘témoignage’ ? Qui est dépeint comme l’ennemi ? Quelles en sont les conséquences ? L’objectif de ces trois points sera de situer Max Deauville dans le champ de la littérature de guerre pacifiste de son époque.
795	58	57			(eng) Overview of anorexia in contemporary literature. Study of the phenomenon with a medical, cultural and sociological background. Presentation of the Writing Size Zero concept, i.e. a creation evolving according to two axes (writing of the body and body of writing) and leading to the delineation of three subcategories within a corpus of contemporary texts: renunciation/disincarnation; enunciation/incarnation; denunciation/reincarnation.	(fre) Panorama de l'anorexie dans la littérature contemporaine. Etude du phénomène sous un éclairage médical, culturel, et sociologique. Présentation du concept de la taille zéro de l'écriture, à savoir une création évoluant selon deux axes (écrit du corps et corps de l'écrit) et permettant de dégager trois sous-catégories dans un corpus de textes contemporains: renonciation/désincarnation; énonciation/incarnation; dénonciation/réincarnation.
796	150	127			(eng) The object of the investigation is to analyze the school as an operator of the territorial project, in which a series of interactions and social dynamics between users (children, educating staff and parents), inhabitants of the district, professionals of the city (technicians, administration and associations) and politicians are set up. The objective is to analyze the role of the school and its urban context in order to know the urban practices of the school public and the form of a regenerating territory, as well as the type of city-planning and the urban management of the public space needed for that urban facility. The identification of the territory that generates the school will allow us to understand better the way that urban facility interacts with its near urban context (the district); it also will give us the possibility to a better understanding of the children’s mental constructions on the city.	L'objet de la recherche est d'analyser l'école comme opérateur de projet territorial, par lequel s’établit une série d’interactions et de dynamiques sociales entre utilisateurs (enfants, enseignants et parents), habitants du quartier, professionnels de la ville (techniciens, administration et associations) et politiques. L'objectif est d'analyser le rôle de l'école et son contexte urbain afin de connaître les pratiques urbaines du public scolaire et la forme d'un territoire en régénération ainsi que le type d'aménagement et de gestion de l'espace public nécessaire pour cet équipement. L'identification du territoire que génère l'école nous permettra de mieux comprendre la manière par laquelle cet équipement interagît avec son contexte urbain proche (le quartier); elle nous donnera aussi la possibilité d'avoir une meilleure compréhension des constructions mentales qu'ont les enfants sur la ville.
797	93	88			(eng) ABSTRACT – The narrator’s Journey to the Orient ends his trip in the capital of the Ottoman Empire, in front of which he feels like he is standing before a theater. The Arabian Nights serve as a key to access the backstage of the scene : the text is used to defamiliarize the reader and help him pierce the plain surface that the city opposes to the traveler’s gaze. Hence, it reveals the magic of a secret Constantinople and allows Nerval ’s mythology to diffuse itself in the structure of the travelogue.	(fre) RÉSUMÉ – Le narrateur du Voyage en Orient achève son périple dans la capitale de l ’Empire ottoman avec le sentiment d’être face à une scène de théâtre. Les Mille et Une Nuits servent de clé pour pénétrer l ’envers du décor. La référence instaure une logique de défamiliarisation qui contribue à percer la surface lisse que la ville oppose au regard. Dès lors se révèle la dimension magique d’une Constantinople secrète qui vient sceller l ’épanchement de la mythologie nervalienne au coeur du récit de voyage.
798	149	144			(eng) The many numbers of divorces and remarriages today seem to place in question the concept of marriage as being «till death do us apart». How should we evaluate this development? Are the foundations of society being shaken to their core or does perhaps the great number of people remarrying indicate precisely that «conjugality» continues to be a fixed element in the human lifecycle? Scientific insights and loyality to the Christian tradition bring this multi-disciplinary theological reflection to a double movement: on the one hand, a re-appreciation of Christian marriage in terms of its evangelical roots, on the other a theological and pastoral dialogue with the several current forms that conjugality assumes upon a marriage's failure. We furthermore give special attention to the position of the children. From a faith perspective, marriage continues to be a pre-eminent path of salvation as a community of life and basis for family.	La fréquence actuelle des divorces et des remariages remet en question la vision d'un «mariage pour toujours». Comment apprécier cette évolution? Faut-il dire qu'est ainsi atteint le fondement même de la vie commune? Ou bien le grand nombre de remariage confirme-t-il que la «conjugalité» reste une composante ferme de l'existence humaine? Les recherches scientifiques et la loyauté envers la tradition chrétienne orientent la réflexion théologique multidisciplinaire dans une double direction. D'une part, une redéfinition du mariage chrétien à partir de ses racines évangéliques. D'autre part, un dialogue théologique et pastoral avec les multiples formes actuelles de conjugalité, succédant à un échec du mariage. Dans ce contexte, nous accordons une particulière attention à la situation des enfants. Pour le chrétien, le mariage reste une exceptionnelle voie de salut, si du moins il est conçu comme une communauté de vie et le fondement de la famille.
799	183	203			This research analyses the cultural mediation devices created and developed by community sociocultural projects in peripheral neighbourhoods of Havana, Cuba. The initial hypothesis considered that these mediations led to another dimension of territory based on art: a cultural community. The methodological approach was mixed, applying qualitative and quantitative research methods and techniques. The main results were: (1) the coexistence of a top-down logic, typical of the country’s cultural democratization process, and emerging proposals with a bottom-up logic as forms of cultural democracy in the territory. (2) On cultural mediations: the aesthetic experience varies depending on the years of participation; in projects that develop music and dance as the main artistic manifestation, the recognition of the participative and axiological dimension as cultural mediation cannot be generalized; the feeling of belonging to the territory was consolidated with participation in the community sociocultural project. (3) Finally, the idea of cultural community, based on the dimensions of the cultural mediations, is not so evident in those projects that broadened its horizons and action goals compared to those that retain its status as a neighbourhood or community project.	(fre) Cette recherche analyse les dispositifs de médiation culturelle créés et développés par des projets socioculturels communautaires dans les quartiers périphériques de La Havane, Cuba. On est parti de l’hypothèse que ces médiations ont conduit à une autre dimension du territoire basée sur l’art : une communauté culturelle. L’approche méthodologique utilisée était mixte, appliquant des méthodes et techniques de l’approche qualitative et quantitative. Parmi les principaux résultats se trouvent : (1) la coexistence d’une logique top-down, typique du processus de démocratisation culturelle du pays, et de propositions émergentes avec une logique bottom-up comme formes de démocratie culturelle sur le territoire. (2) Sur les médiations culturelles : l’expérience esthétique vécue varie en fonction des années de participation ; dans les projets qui font de la musique et de la danse la principale manifestation artistique, la reconnaissance de la dimension participative et axiologique comme médiation culturelle n’est pas généralisable ; le sentiment d’appartenance au territoire s’est consolidé avec la participation au projet. (3) Enfin, l’idée d’une communauté culturelle, basée sur les dimensions des médiations culturelles, n’est pas si évidente dans les projets qui ont élargi ses horizons et ses objectifs d’action par rapport à ceux qui maintiennent son statut de quartier ou de projet communautaire.
800	117	135			(eng) This paper discusses the duke of Burgundy Charles the Bold’s disciplinary reforms on military matters from 1471 to 1476. More precisely, it focuses on the duke’s intent to regulate the “free time” of Burgundian soldiers when they were not maneuvering or fighting at battle. The main argument formulated here is that by prohibiting several spare-time activities such as dice games or binge drinking and by instituting random collective training in order to prevent desertion and inspire loyalty to men of war, Charles tried to spread a new model of military discipline in his armies ; a model which, in spite of the duke’s failures, can be considered as a starting point of the sixteenth-century military revolution.	(fre) Cet article traite des réformes disciplinaires du duc de Bourgogne Charles le Hardi en matière militaire entre 1471 et 1476. Plus spécifiquement, on analysera la tentative du duc de réglementer le « temps libre » des soldats bourguignons lorsqu’ils n’étaient pas en train de manœuvrer ou de combattre sur le champ de bataille. Le principal argument défendu ici est qu’en interdisant certaines activité de divertissement, tels les jeux de dé ou les beuveries, et en instituant des entraînements collectifs aléatoires afin de prévenir la désertion et insuffler un esprit de loyauté parmi les gens de guerre, Charles tenta de diffuser un nouveau modèle de discipline militaire dans ses armées ; un modèle qui, en dépit des échecs du duc, peut être considéré comme l’un des points d’origine de la révolution militaire du XVIe siècle.
801	656	596			Although, over the last fifteen years, historians have closely studied the inter-war period as a breeding-ground for post-1945 European projects, the case of Belgium is far from having revealed all its secrets. Starting from this premise, surprising as it is, to say the least, when we recall on the one hand Belgium's position within the European area, and on the other hand the role played by the Belgian leadership in European integration after the Second World War, it seems worthwhile examining the Belgian history of a European debate that grew in intensity in the years following 1918. If the idea of European integration - a notion that came late to the pantheon of political ideas - transcends history, the Great War posed the question of European unification in relatively new terms. By shaking the old continent to its foundations, the 1914-18 conflagration propagated the idea of European decline, but, at the same time, it also brought about a consciousness of the vital need to build Europe . Consequently, in this study I propose to place the current of opinion that flourished in the 1920s and 1930s in its specifically Belgian context, to list the projects and movements bearing the Europeanist message, and, lastly, to trace the outlines of those groups that were favourable to the European cause. The combination of multiple sources - private papers, diplomatic documents, institutional archives, newspapers, political and literary reviews, memoirs and personal recollections - has revealed the existence of a multiform Europeanist current of opinion. The chronological and geographical background of this trend clearly needs to be specified since it was either diffuse, given that the European idea was at the time the "in" theme, or well-structured, being hosted by movements that in the 1920s were transnational, and Belgian, more specifically, during the 1930s. Besides the key moments - the cause of European unity was in full expansion in Belgium during the period between 1926 and 1936, or from the aftermath of the Locarno Agreements up to the violent events emanating from Hitler's Germany and Mussolini's Italy - there were also the places that incarnate the history of Europeanism. Following Geneva, there were to be Vienna and Paris, and then, above all, Brussels and Berlin. This study will thus take the form of six chapters in order to comprehend this current in all its complexity. First of all, one prefatory chapter will place in perspective the ways in which Belgium - both officially and unofficially - incorporated the Europeanist discourse that flourished mainly during the second half of the 1920s. In addition, it will set out the milestones necessary for understanding a Europeanist movement that was primarily exogenous in the 1920s but endogenous in the 1930s. Next, in order to trace the parameters of "a European consciousness in action", the following chapters will outline the history of four associations that propagated, with greater or lesser success, the cause of European unity: the Viennese Pan-Europa movement founded by Count Richard Coudenhove-Kalergi (Chapter 3); the Bloc d’Action européenne founded by the two Brussels lawyers, Georges Gérard and Frédéric Bauthier (Chapter 4); the Union Jeune Europe which, founded in Geneva in the aftermath of the Briand Plan, took root in Antwerp and in Brussels in 1932 (Chapter 5); and, finally, the European Economic Institute founded by the Flemish doctor Irénée Van der Ghinst (Chapter 6). Lastly, this thesis, which sets out to map the complex landscape of Europeanist groupings that were inevitably part of the network of transnational associations, proposes, in Chapter 2, to analyse, using the idea of European unity as a yardstick, the generation phenomenon. This approach, which permits us to discern social changes and to measure historical time, also poses the question of periodization during the inter-war period; in addition, it puts into perspective the evolution of the ideological content of the idea of European unity not only during the inter-war period but also during and after the Second World War.	Bien que depuis une quinzaine d'année, l'historiographie s'est penchée sur la période d'entre-deux-guerres en tant que matrice pour les projets européens de l'après 1945, le cas belge est loin d'avoir livré tous ses secrets. Partant de ce constat, pour le peu surprenant lorsque l'on connaît, d'une part, la situation qu'occupe la Belgique dans l'espace européen et, d'autre part, le rôle joué par les dirigeants belges dans la construction européenne après la Seconde Guerre mondiale, il a semblé pertinent de retracer l'histoire belge d'un débat européen qui, après 1918, gagne en intensité. En effet, si l'idée d'Europe unie - idée venue tard au panthéon des idées politiques - transcende l'histoire, la Grande Guerre pose la question de l'unification européenne en des termes relativement inédits. En faisant vaciller les fondements du vieux continent, la conflagration de 14-18 a propagé l'idée du déclin européen, mais, parallèlement, fait naître la conscience de la nécessité vitale de faire l'Europe . Dès lors, cette étude propose de recadrer le courant européiste qui fleurit dans les années 20 et 30 dans sa spécificité belge, de recenser les projets et mouvements porteurs d'un message européiste et, in fine, d'esquisser les contours de ces milieux favorables à l'idée européenne. Le croisement de sources multiples - papiers privés, documents diplomatiques, archives institutionnelles, presse quotidienne, revues politiques et littéraires, mémoires et souvenirs - a révélé l'existence d'un courant européiste multiforme. Diffus parce que l'idée d'Europe est alors « le thème à la mode », ou structuré parce qu'abrité au sein de mouvements transnationaux dans les années 20, plus spécifiquement belges dans les années 30, il invite à préciser les cadres chronologiques et géographiques. Outre des moments clés - l'idée d'Europe unie s'épanouit pleinement, en Belgique, de 1926 à 1936, soit dans la foulée des Accords de Locarno jusqu'aux coups de force de l'Allemagne hitlérienne et de l'Italie mussolinienne -, ce sont aussi des lieux qui incarnent l'histoire de l'européisme. Après Genève, il y aura Vienne et Paris, puis surtout Bruxelles et Berlin. Dès lors, pour appréhender ce courant dans toute sa complexité, ce travail s'articule autour de six chapitres. Tout d'abord, un chapitre liminaire met en perspective la manière dont la Belgique ' officielle et officieuse ' incorpore les discours européistes qui fleurissent ' pour la plupart ' dans la seconde moitié des années 20. Il pose, en outre, les jalons nécessaires à la compréhension de la réception d'un courant européiste principalement exogène dans les années 20 et endogène dans les années 30. Ensuite, pour cerner les contours d'« une conscience européenne en action », les chapitres suivants retracent l'histoire de quatre associations ayant propagé, avec plus ou moins de bonheur, l'idée d'Europe unie : la Paneuropa viennoise du comte Richard Coudenhove-Kalergi (chapitre 3), le Bloc d'Action européenne des avocats bruxellois Georges Gérard et Frédéric Bauthier (chapitre 4), l'Union Jeune Europe qui, née à Genève dans la foulée du Plan Briand, s'implante à Anvers et à Bruxelles en 1932 (chapitre 5) et, enfin l'Institut d'Economie européenne fondé par le médecin flamand Irénée Van der Ghinst (chapitre 6). Cette thèse qui dresse une cartographie du « paysage complexe » de groupements européistes inévitablement mis en réseau avec des associations transnationales, propose enfin, dans le chapitre 2, d'analyser, à l'aune de l'idée d'Europe unie, le phénomène de générations. Cette approche permet de discerner le changement social et de mesurer le temps historique. Elle pose par ailleurs la question de la périodisation au sein des années d'entre-deux-guerres et met en perspective l'évolution du contenu idéologique de l'idée d'Europe unie durant l'entre-deux-guerres mais aussi pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
802	120	134			(eng) [The flexibility of family medicine] We are a European academic group of family doctors and we propose a definition of flexibility in family medicine. A review of the literature shows that flexibility and complexity are emerging concepts in the field of family practice. The outcomes of a workshop at the WONCA-Europe congress in 2014 are discussed. The flexibility is a capability of the general practitioner to deal with complex clinical situations in a biomedical and societal changing world. Flexibility is framed by ethics. It could improve the quality of care, be useful against burnout and used in medical research. In conclusion, family medicine should adopt a specific definition of the flexibility describing its specificity, a useful and teachable capacity.	(fre) Un groupe européen de médecins généralistes académiques propose une définition de la flexibilité en médecine générale. Une recherche bibliographique sur « flexibilité, médecine générale et complexité » montre que ces notions apparaissent de plus en plus souvent. La définition et le concept ont été présentés au congrès de la WONCA-Europe en 2014. La flexibilité en médecine générale est une capacité que possède le médecin généraliste pour faire face aux situations cliniques complexes dans un monde biomédical et sociétal changeants. Elle est cadrée par l’éthique. Il semble qu’elle peut avoir un rôle positif dans la qualité des soins, être utile contre le burnout, dans la recherche médicale et faire l’objet d’un apprentissage. En conclusion, la médecine générale pourrait se doter d’une définition propre de la flexibilité décrivant sa spécificité, une capacité utile et enseignable.
803	189	203			(eng) Over the past ten years, Memory Studies has become a multidisciplinary field based primarily in the English-speaking world and in many European countries. This article aims to show how intermediality acts as a “field operator” allowing us to better trace the linkages currently constituting the area of Memory Studies. In its first part, the article explains how the use of the intermedial method enables us to distinguish Memory Studies from the studies of memory practiced in France. While Memory Studies uses intermedial theory to develop a decentralized approach to memory,focusing on dynamics of transfer and displacement, French studies of memory seem to privilege a media perspective related to a more static, patrimonial, and territorial approach. In its second part, the article considers different conceptions of intermediality currently at play in the field of Memory Studies. Despite numerous references to the work of Bolter and Grusin, Memory Studies seem to suffer from a lack of theorization about intermediality. Media thus occupy a paradoxical place within the field, since they are at the centre of the memory chessboard, but at the same time, they are relatively little analyzed as such.	Depuis dix ans, les Memory Studies se sont constituées comme un champ multidisciplinaire principalement implanté dans le monde anglo-saxon et dans de nombreux pays européens. L’objectif de cet article sera de montrer en quoi l’intermédialité peut être envisagée comme un opérateur de champ capable de mieux dessiner les articulations qui composent le paysage actuel des Memory Studies. Dans un premier temps, nous montrerons que le recours à la méthode intermédiale permet de distinguer ce qui sépare les Memory Studies des études de mémoire en France. Alors que les premières utilisent la théorie intermédiale pour soutenir une approche centrifuge de la mémoire, attentive aux dynamiques de transfert et de déplacement, les secondes privilégient, dans leur approche des productions médiatiques, une conception des phénomènes mémoriels plus statique, patrimoniale et davantage centrée sur le territoire. Dans un deuxième temps, nous envisagerons les différentes conceptions de l’intermédialité qui se croisent au sein même des Memory Studies. Malgré les références nombreuses à Bolter et Grusin, les Memory Studies semblent souffrir d’une certaine sous-théorisation concernant l’intermédialité. Les médias occupent dès lors une place paradoxale au sein du champ, puisqu’ils sont à la fois au centre de l’échiquier mémoriel, mais, en même temps, relativement peu travaillés en tant que tels.
804	92	87			(eng) The article aims to analyse the evolution of models of professionality in the teaching profession in the light of contemporary normative changes. Faced with performance expectations and normative indeterminacy, educational professionality seems to be marked by a dual trend: a heteronomous and instrumental rationalisation requiring adaptation to standards, and a practical and reflective rationalisation of the job in all its different facets. These trends are reflected in new approaches to the training of teachers, which advocate an alternation between situational exercises and reflective rethinking, in a search for efficiency or meaning.‪	L’article vise à analyser les évolutions des modèles de professionnalité enseignante à l’aune des mutations normatives contemporaines. Face aux attentes de performativité et à l’indétermination normative, la professionnalité enseignante semble traversée par un double mouvement : une rationalisation hétéronome et instrumentale imposant l’ajustement à des standards, et une rationalisation pratique et réflexive de l’activité dans ses différentes facettes. Ces tendances se marquent dans de nouvelles conceptions de la formation, prônant l’alternance entre mises en situation et reprise réflexive, dans une perspective de quête d’efficacité ou de sens.
805	287	298			(eng) The objective of this thesis is to provide an ontological study of the concept of speech in Martin Heidegger philosophy by proposing a dialogic reading which is focus on an exemplary concept of nothingness. This conception takes place in a continual tension between destruction and appropriation, where lies the logic of Heidegger in his "repetition" of poets and philosophers of German idealism. Dialogical tension, underpinned by a single unifying principle, the nothingness at the heart of a logos that becoming poetic, but still meaningful for human finitude. This study avoids a double trap where many misinterpretations of the logos of Heidegger are linked : to ask that depends on the idealism of hegel and platon is Heideggerian metaphysics, thus open to the mythological poetry and therefore contaminates the scientific and historic phenomenology, which comes of Aristotelian and Kant. The author shows instead that we can not restrict the analysis nor as an abstract concept of the mythology since it is primarily through his dialogue with firsts philosophers Heraclitus and Parmenides that we can find the phenomenological source of Heidegger's poetics logos, so much so that only that which is experienced existentially in the heart of the becoming understood as the place of the original unity of each phenomenon, presided over the emergence of any human word which can mean ontologically. The thesis therefore attempts at the same time to present a phenomenological reading of poetry by returning to the basic unit of the ontology, this from the Hegelian concept of unification thematized by O. Depré and so present the phenomenological unity as heart of mythic, idealistic, scientific and historical visions of philosophy: thinking of the One is giving through a plurality of paths distinct each others.	(fre) L’objectif de la thèse est de fournir une étude ontologique du concept de la parole chez Martin Heidegger en proposant une lecture dialogique axée sur l'exemplarité d'un concept du néant se peaufinant au gré de la continuelle tension destruction-appropriation où est située la logique heideggérienne en sa "répétition" des philosophes et poètes de l’idéalisme allemand. Tension dialogique qui, sous-tendue par un unique principe d'unification, porte le néant au cœur d'un logos qui devenant poétique, fait encore sens pour la finitude humaine. Cette étude évite un double piège auquel de nombreuses mésinterprétations du logos heideggérien sont liées : poser qu’en ce qu’elle est tributaire d'un idéalisme hégélien de souche platonicienne, la logique heideggérienne est métaphysique, ouverte de ce fait à de la poésie mythologique et qu’elle contamine par conséquent la scientifique historicité kantienne prise comme pensée phénoménologique d’un devenir originairement aristotélicien. L’auteur montre au contraire que l’on ne peut en restreindre l’analyse ni à un concept abstrait ni à de la mythologie puisque c’est d’abord à travers son dialogue avec les penseurs matinaux Héraclite et Parménide notamment qu’il faut chercher la source phénoménologique du logos poétique heideggérien, à telle enseigne que seul ce qui se vit existentiellement au cœur du devenir entendu comme lieu de l’unité originaire de chaque phénomène, préside à l’émergence de toute parole humaine signifiant ontologiquement. La thèse tente donc tout à la fois de présenter une lecture phénoménologique de la parole poétique en restituant à l’ontologie sa portée fondamentalement unitaire, cela à partir du concept hégélien de l’unification thématisé par O. Depré et ainsi de présenter l’unité phénoménologique d’une pensée se situant au cœur du dialogue des visions mythiques, idéalistes, scientifiques et historiques de la philosophie, pensée de l’Un se donnant à travers une pluralité de chemins aussi distincts les uns que les autres.
806	106	126			(eng) This contribution studies the possibility that theology might accompany subjects in their existential itinerary by specifically treating the question of the relations between ethics and faith. To do this, the author begins by describing the contemporary context in which the issue of identity arises. This permits us to locate some points of confrontation and define the significant shifts between so-called ”traditional“ morals and the post or ultra-modern ambiance that characterizes today’s world. The author goes on to explore the possibility of proposing faith in such a world through the notion of the founding instability of Christianity, finally drawing some ethical implications from the path covered.	Identité croyante et croyance identitaire : quelle foi pour quelle identité ? La présente contribution étudie la possibilité pour la théologie d’être accompagnatrice des sujets dans leur parcours existentiel en traitant spécifiquement de la question des relations entre l’éthique et la foi. Pour ce faire, le premier point décrit le contexte contemporain dans lequel se pose actuellement la question de l’identité. Ce point permet de repérer quelques lieux de confrontation et d’énoncer des déplacements significatifs entre une morale dite « traditionnelle » et l’ambiance post-ou ultra-moderne qui caractérise notre monde contemporain. Le deuxième temps explore la possibilité de la proposition de foi dans un tel monde via la notion de l’instabilité fondatrice du christianisme, tandis que le troisième temps dégage quelques implications éthiques du parcours réalisé.
807	324	376			(eng) The question this essay seeks to answer can be formulated in a seemingly simple manner, namely: if language is a “system”, what elements are its constituents? This simplicity, however, is fallacious and hides a deep intricacy. An acceptable answer to this question would in fact not simply lie in an affirmation which states, for example, that elements of ‘Language’ system are such: it should also incorporate an explanation of how these elements interact, a definition of their intrinsic properties and some precision about their common characteristics. An explanation of all that permits one to invoke the notion of “elements” as part of a “system”, and about a "system" composed of that kind of “elements”. The description of an “element” is strictly equivalent – as Saussure taught – to a description of the system in which this element is involved, that is to a determination of (types of) relationships linking system’s elements. Viewed in this light, the question about what are the entities involved in language system is an issue that bears directly and simply on the Language system’s concept, as Saussure conceived. This thesis has three parts. The first one, devoted to Saussurean concept of “system”, attempts to show that there are variations in Saussure’s development, and that is possible to identify at least two different configurations (one appointed by Saussure “system of oppositions”, the other called “grammatical system”). The second part, devoted to the concept of “value”, tries to show that it is possible to find, in Saussure’s manuscript, at least two different configurations of this concept. One of them would be coherent with purely negative and differential criteria. The other, more complex, would involve elements not able to be reduced to ‘pure differential’ criteria. Our hypothesis (developed in the third part) is to stand that these patterns were developed by Saussure from treatment of different issues, including, consequently, elements definable in different ways: on one hand, "phonemes"; on the other, “signs”.	(fre) La question qui est au cœur de cette thèse peut donc être formulée d’une manière apparemment simple, à savoir : si la langue est un système, quels sont les éléments qui la constituent ? Cette simplicité n’est pourtant qu’apparente, et dissimule, en réalité, une grande complexité. Une réponse acceptable à cette question consisterait en effet non simplement en une affirmation qui précise, par exemple, que les éléments du système Langue sont tels et tels. Elle devrait comporter, également, une explication de leur mode (ou leurs modes) d’interaction, une formulation de leurs lois, une définition de leurs propriétés intrinsèques et de leurs caractéristiques communes, bref une explicitation de tout ce qui justifie que l’on soit autorisé à parler d’« éléments » faisant partie d’un « système » (en l’occurrence, d’une langue), et d’un « système » composé de ce(s) type(s) d’« éléments ». La description d’un élément équivaut – c’est Saussure qui l’a enseigné – à une description du système auquel cet élément participe, c’est-à-dire à une détermination des (types de) rapports qui relient les éléments entre eux. De ce point de vue, la question de savoir quelles sont les entités qui composent le système Langue est une problématique qui porte de manière directe sur la notion de « système Langue », tout court, tel que Saussure le concevait. Cette thèse comporte trois parties. La première, consacrée à la notion de « système », essaye de montrer qu’il existe chez Saussure des variations, et qu’il est possible de dégager au moins deux configuration nettement différentes (l’une nommée par Saussure « système d’oppositions », l’autre « système » ou « mécanisme », ou encore « organisme grammatical »). La deuxième partie, consacrée à la notion de « valeur », tente de montrer qu’il est possible de trouver, chez Saussure, au moins deux configurations différentes. L’une suivant une voie purement négative et différentielle, l’autre, plus complexe, comportant des éléments non réductibles à des différences pures. Notre hypothèse a été que ces configurations théoriques distinctes sont issues, chez Saussure, du traitement de problématiques différentes, comportant des éléments définissables, par conséquent, de manière différente : d’un côté, des « phonèmes » ; de l’autre, des « signes », en tant qu’entités « doubles », composées d’un signifiant et d’un signifié.
808	174	199			(eng) Taking as a point of departure a judgement By the German federal constitutional court on the Maastricht Treaty, this article deals with the condition under which a « counter-knowledge » on European integration was formalized. While they have so far received less attention than the justices at the European court of justice, the Justices from Karlsruhe appears nonetheless to possess a specific authority and influence on European politics. The so-called « Maastricht decision », in this respect, represents a canonical decision which many commentators have deemed hostile towards European integration. Distancing itself from this reading, this article shows that this decision can not be explained satisfyingly without taking into account the struggles between constitutional law scholars for the monopoly of constitutional interpretation. Based on the analysis of two distinct constitutional controversies – the one on German reunification and the one on the ratification of the Maastricht treaty, it provides evidence relative to the imposition by a specific group of scholars of the « State Law » as a dominant method of constitutional analysis.	En prenant pour point de départ la décision sur le Traité de Maastricht de la Cour constitutionnelle fédérale allemande (CCF), cet article s’intéresse aux conditions de formalisation d’un « contre-savoir » juridique sur l’Europe. Dans l’ombre des juristes européens et des juges de la Cour de justice européenne qui constituent des objets privilégiés d’une sociologie politique de la construction européenne, les juges de la CCF se voient souvent attribuer un pouvoir particulier d’influence et de mise en forme de la politique européenne. L’arrêt dit Maastricht constitue à ce titre un épisode fondateur, qui a largement été interprété comme reflétant un point de vue souverainiste et une attitude hostile envers la construction européenne. Prenant le contrepied de cette lecture canonique, cet article montre que l’arrêt dit Maastricht ne peut s’expliquer qu’au regard des luttes qui opposent les « légistes », les professeurs de droit public, pour le monopole de l’interprétation constitutionnelle. Il analyse deux controverses constitutionnelles distinctes – la première portant sur la réunification et la seconde sur la ratification du Traité de Maastricht – pour montrer comment un groupe de professeurs du droit a imposé le « droit de l’État » comme savoir privilégié pour analyser le jeu politique.
809	124	154			(fre) The study evaluates the effects of a cognitive intervention called Self-Awareness Therapy (SAT) on abilities of mental time travel in deficit in schizophrenia. Among whole schizophrenia participants, seven participated in SAT, four took part in the Integrative Program Therapy (IPT) and six followed a treatment as usual. Before and after interventions, participants were asked to complete TEMPau for autonoetic awareness and autobiographical memory such as TeMA, for autobiographical memory and projection into future events. Intragroups and individual statistical analyses were conducted. The participants of SAT intervention reported more specific past TEMPau and future specific events on TeMA after therapy. Results support that, in schizophrenia, the retrieving of past specific memories and projection into future specific events could be improved under certain conditions only.	Cette étude évalue les effets d’une intervention cognitive nommée Self-Awareness Therapy (SAT) sur les capacités de voyage mentale dans le temps perturbées dans la schizophrénie. Sept patients ont participé à la SAT, quatre patients ont participé à un programme intégratif de thérapies psychologiques et six patients ont poursuivis leur traitement habituel. Avant et après les interventions, les patients ont complété le TEMPau, pour l’évaluation de la conscience autonoétique et de la mémoire autobiographique, ainsi que le TeMA, pour l’évaluation de la mémoire autobiographique et de la projection de soi au sein d’évènements futurs. Des analyses statistiques intragroupes et individuelles ont été utilisées. Après leur participation à la SAT, les patients rappellent significativement plus d’évènements spécifiques passés au TEMPau et d’évènements spécifiques futurs au TeMA. Ces résultats soutiennent l’idée que, dans la schizophrénie, la récupération de souvenirs passés spécifiques et la projection de soi au sein d’évènements futurs spécifiques peuvent être améliorées sous certaines conditions.
810	580	716			Cancer cell resistance against chemotherapy is still a heavy burden to improve anticancer treatments. Understanding the mechanisms responsible for the resistance against chemotherapy-induced cell death is of interest since the number of patients with cancer increases and relapse is commonly observed. Development of hypoxic regions is known to promote cancer cell adaptation to the stressful tumoral microenvironment and resistance against anti-cancer therapies. The HIF-1 signaling pathway, activated under hypoxia, promotes cancer cell adaptation and resistance against chemotherapy. Other biological processes are also activated under hypoxia and/or after chemotherapy treatment and are known to promote cancer cell survival. Autophagy and UPR (unfolded protein response) are part of these processes. Therefore, during the first part of this work, we sought to evaluate the role of autophagy and hypoxia on the taxol-induced apoptosis in MDA-MB-231 breast cancer cells. Results showed that taxol induced apoptosis after 16 h of incubation, and that hypoxia protected MDA-MB- 231 cells from taxol-induced apoptosis. In parallel, taxol induced autophagy activation already after 2 h of incubation both under normoxia and hypoxia. Autophagy activation during taxol exposure was shown to be a protective mechanism against taxol-induced cell death both under normoxia and hypoxia. However, at longer incubation times, the autophagic process reached a saturation point under normoxia leading to cell death, whereas under hypoxia, autophagy flow still correctly took place allowing the cells to survive. Autophagy induction was initiated via mechanistic target of rapamycin (mTOR) inhibition, which is more important in cells exposed to hypoxia. Taxol also induced c-Jun N-terminal kinase (JNK) activation and phosphorylation of its substrates B-cell CLL/lymphoma 2 (Bcl2) and Bcl2-like 1 (BclXL) under normoxia and hypoxia very early after taxol exposure. Bcl2 and BclXL phosphorylation was decreased more importantly under hypoxia after long incubation times. The role of JNK in autophagy and apoptosis induction was studied using siRNAs. The results showed that JNK activation promoted resistance against taxol-induced apoptosis under normoxia and hypoxia without being involved in induction of autophagy. In conclusion, the resistance against taxol-induced cell death observed under hypoxia can be explained by a more effective autophagic flow activated via the classical mTOR pathway and by a mechanism involving JNK, which could be dependent on Bcl2 and BclXL phosphorylation but independent of JNK-induced autophagy activation. During the second part of this work, the impact of UPR combined to hypoxia on autophagy and apoptosis activation during taxol exposure was investigated in MDA-MB-231 breast cancer cells. Results showed that taxol rapidly induced endoplasmic reticulum (ER) stress and UPR activation and that hypoxia modulated taxol-induced UPR activation. The putative involvement of PERK (protein kinase double-stranded RNA-dependent (PRK)-like ER Kinase), ATF6 (activating transcription factor 6) and IRE1 (inositol-requiring enzyme-1) signaling pathways in autophagy or in apoptosis regulation after taxol exposure was investigated. No link between the activation of these three ER stress sensors and autophagy or apoptosis regulation was evidenced. However, UPR played a role in the induction of VEGF (vascular Endothelial Growth Factor) secretion triggered by taxol exposure specifically in cells incubated under hypoxia. Results also showed that ATF4 (activating transcription factor 4) activation was involved in taxol-induced autophagy completion and in the mechanisms leading to cancer cell adaptation and resistance against taxol-induced cell death. Finally, our results demonstrate that the expression of ATF4, in association with hypoxia-induced genes, could be used as a biomarker of a poor prognosis in human breast cancer patients supporting the conclusion that ATF4 might play a role in adaptation and resistance of breast cancer cells to chemotherapy in hypoxic tumors.	(fre) La résistance des cellules cancéreuses à la chimiothérapie est un problème crucial pour améliorer les traitements anticancéreux. La compréhension des mécanismes responsables de la résistance à la mort cellulaire induite par la chimiothérapie est toujours d’actualité car le nombre de patients atteints d’un cancer ne cesse d’augmenter et des rechutes sont souvent observées. Le développement de régions hypoxiques au sein des tumeurs est connu pour favoriser l’adaptation des cellules cancéreuses à leur environnement stressant et la résistance aux thérapies anticancéreuses. Les voies de signalisation dépendantes de HIF-1 (hypoxiainducible factor-1), qui sont activées en hypoxie, favorisent l’adaptation des cellules cancéreuses et la résistance à la chimiothérapie. D’autres processus biologiques, activés en hypoxie et/ou suite à un traitement chimiothérapeutique, sont également connus pour favoriser la survie des cellules cancéreuses. L’autophagie et l’UPR font partie de ces processus biologiques. Pour cette raison, durant la première partie de ce travail, nous avons étudié le rôle de l’autophagie et de l’hypoxie dans l’apoptose induite par le taxol dans les cellules MDA-MB- 231 issues d’un cancer du sein triple négatif. Les résultats montrent que le taxol induit l’apoptose après 16 heures d’incubation et que l’hypoxie protège les cellules MDA-MB-231 de l’apoptose induite par le taxol. En parallèle, le taxol induit l’activation de l’autophagie après 2 heures d’incubation en normoxie et en hypoxie. L’activation de l’autophagie dans les cellules incubées avec du taxol est un mécanisme protecteur contre l’apoptose induite par le taxol en normoxie et en hypoxie. Cependant, après des temps d’incubation plus longs, le processus autophagique atteint un seuil de saturation en normoxie, conduisant à la mort cellulaire. En hypoxie, le flux autophagique se déroule correctement même après des temps d’incubation plus longs, ce qui permet aux cellules de survivre. L’autophagie est activée via l’inhibition de mTOR (mechanistic target of rapamycin), qui est plus importante dans les cellules incubées en hypoxie. Le taxol induit également l’activation de la JNK (c-Jun Nterminal kinase) et la phosphorylation de ses substrats Bcl2 (B-cell CLL/lymphoma 2) et BclXL (Bcl2-like 1) en normoxie et en hypoxie, très tôt au cours de l’exposition au taxol. Après des temps d’incubation plus longs, la phosphorylation de Bcl2 et BclXL diminue de manière plus importante dans les cellules incubées en hypoxie. Le rôle de la JNK dans l’activation de l’autophagie et de l’apoptose a été étudié à l’aide de siRNAs. Les résultats montrent que l’activation de la JNK favorise la résistance à l’apoptose induite par le taxol en normoxie et en hypoxie sans être impliquée dans l’activation de l’autophagie. En conclusion, la résistance à la mort cellulaire induite par le taxol observée en hypoxie peut être expliquée par un flux autophagique plus efficace activé par la voie classique mTOR et également pas un mécanisme impliquant la JNK, qui pourrait dépendre de la phosphorylation de Bcl2 et BclXL mais qui ne dépend pas de l’activation de l’autophagie par la JNK. Durant la seconde partie de ce travail, l’impact de l’UPR, combinée à l’hypoxie, sur l’activation de l’autophagie et de l’apoptose, durant une exposition au taxol, fut étudié dans les cellules MDA-MB-231. Les résultats montrent que le taxol induit rapidement un stress au réticulum endoplasmique et l’activation de l’UPR et que l’hypoxie module l’activation de l’UPR induite par le taxol. L’implication des voies de signalisation en aval de PERK (protein kinase double-stranded RNA-dependent (PRK)-like ER Kinase), d’ATF6 (activating transcription factor 6) et d’IRE1 (inositol-requiring enzyme-1) dans la régulation de l’autophagie ou de l’apoptose lors d’une incubation en présence de taxol fut investiguée. Aucun lien entre l’activation de ces trois senseurs du stress au RE et la régulation de l’autophagie ou de l’apoptose ne fut mis en évidence. Cependant, l’UPR régule la sécrétion du VEGF (vascular Endothelial Growth Factor) induite par le taxol uniquement dans les cellules incubées en hypoxie. Les résultats montrent aussi qu’ATF4 (activating transcription factor 4) favorise l’accomplissement de l’autophagie et est impliqué dans les mécanismes qui permettent l’adaptation des cellules cancéreuses et la résistance à l’apoptose induite par le taxol. Enfin, les résultats montrent que l’expression d’ATF4, en association avec l’expression de gènes induits en hypoxie, peut être utilisée comme biomarqueur reflétant un mauvais pronostic pour les patients atteints d’un cancer du sein. Ces résultats renforcent la conclusion qu’ATF4 peut jouer un rôle dans l’adaptation et la résistance des cellules cancéreuses du sein contre la chimiothérapie, en hypoxie.
811	132	156			(eng) Henry Corbin’s loving devotion to wisdom, to sophia, englobes the three terms of this conference. Without dealing directly with the notion of women and erôs, this text explores the notion of sophia – philosophically feminine par excellence – in Henry Corbin’s opus. This text is a first attempt to understand the Sophianic world as conceived by Henry Corbin. The axis chosen in undertaking this exploration is to rearticulate the influences on Corbin’s thought in showing that the emphasis on Heidegger dissimulates the importance of sophia. This axis will also highlight an influence that has remained veiled, the Russian sophiologist Sergei Bulgakov’s. In the course of this rearticulation, we will also encounter the sophiologies of Carl Gustav Jung and Nicolas Berdyaev - completing the picture of Western sophiologies present in Corbin’s thought.	L’amour que portait Henry Corbin à la sagesse, à la Sophia, englobe les trois termes de ce colloque. Sans pouvoir traiter directement de la notion de femme et d’erôs, ce texte explore la Sophia, féminin philosophique par excellence chez Henry Corbin. Le parcours proposé est une première percée dans le monde sophianique tel que Henry Corbin le concevait, en ce sens il s’agit d’un premier dépouillement. L’axe choisi pour entreprendre ce e exploration consiste à réarticuler les influences de la pensée de Corbin pour montrer que l’emphase généralement mise sur Heidegger a le plus souvent occulté l’importance de la Sophia. Une opportunité pour me re en lumière une influence restée voilée, celle du sophiologue russe Serge Boulgakov. Suite à ce e réarticulation, sans se restreindre à la Sophia boulgakovienne, les sophiologies de Carl Gustav Jung et de Nicolas Berdiaev viendront compléter le tableau des sophiologies occidentales qui jouent un rôle dans la pensée de Henry Corbin.
812	275	295			(eng) [The debate concerning performance-based financing in Africa South of the Sahara: analysis of the nature] Objectives: Performance-based financing (PBF) is a strategy designed to link the funding of health services to predetermined results. Payment by an independent strategic purchaser is subject to verification of effective achievement of health outcomes in terms of quantity and quality. This article investigates the complex tensions observed in relation to performance based financing (PBF) and identifies some reasons for disagreement on this approach. Methods: This study was essentially qualitative. Interviews were conducted with a panel of experts on PBF, mobilizing their ability to reflect on the various arguments and positions concerning this financing mechanism. To enhance our analyses, we proposed a framework based on the main reasons for scientific or political controversies and factors involved in their emergence. Analysis of the information collected therefore consisted of combining experts verbatim reports with corresponding factors of controversies of our framework. Graphic representations of the differences were also established. Results: Tensions concerning PBF are based on facts (experts’ interpretation of PBF), principles and values (around each expert’s conceptual framework), balances of power between experts but also inappropriate behavior in the discussion process. Viewpoints remain isolated, each individual experience and an overview are lacking, which can interfere with decision-making and maintain the Health system reform crisis. Potential solutions to reduce these tensions are proposed. Conclusions: Our study shows that experts have difficulties agreeing on a theoretical priority approach to PBF. A good understanding of the nature of the tensions and an improvement in the quality of dialogue will promote a real dynamic of change and the proposal of an agenda of PBF actions.	(fre) Objectifs : Le financement basé sur la performance (FBP) est une stratégie qui a pour fondement de lier le financement des services de santé à des résultats prédéterminés ; le paiement, assumé par un tiers-payeur indépendant de l’usager, n’est effectué qu’après vérification de l’atteinte effective des résultats de santé en quantité et en qualité. Cet article explore la complexité des tensions autour de cette approche et identifie les causes des désaccords. Méthodes : Notre démarche, essentiellement qualitative, a permis la conduite d’interviews mobilisant les compétences réflexives d’experts aux argumentaires et positions diversifiés sur le FBP. Partant de la littérature sur les causes des controverses scientifiques ou politiques, une grille d’analyse a été construite avec toute une série de facteurs à l’origine de leur émergence. L’analyse de l’information collectée a donc consisté à associer les verbatim des experts aux facteurs de controverses correspondants de notre grille. Des représentations graphiques des divergences ont été réalisées en complément. Résultats : Les tensions autour du FBP reposent sur des faits (autour de l’interprétation des experts sur le FBP), des valeurs (autour des cadres conceptuels de chacun), des rapports de pouvoir entre groupe d’experts mais aussi sur des comportements inadéquats dans les processus délibératif. Chaque point de vue reste isolé, chaque expérience individualisée, et la vue d’ensemble fait défaut, ce qui peut entraver la prise de décision et entretenir la crise de réforme du secteur. Des pistes de solution pour réduire ces tensions ont été proposées. Conclusions : Les experts ont des difficultés à se mettre d’accord sur une voie théorique prioritaire autour du FBP. Une bonne compréhension de la nature des tensions et une amélioration de la qualité du dialogue aideront à enclencher une réelle dynamique de changement et la conception d’un agenda pour l’action autour du FBP.
813	123	133			(eng) Psychotherapeutic interventions are is not as efficient as one could expect. Theoretical and empirical data suggest that the therapist must identify and focus on psychological processes that underline and maintain the grieving difficulties rather than focus on its symptoms or consequences. Different processes, sometimes opposite ones, can initiate a reaction. It thus seems essential that the therapist adapts his/her interventions in function of the processes that are blocked in the bereaved person. Grief processes are in essence relational processes linked to the loss of an affective tie. Working on and with the therapeutic relationship also appears as a fundamental factor of efficiency. This requires not only understanding and respecting the bereaved person, but also developing a state of congruence for the therapist.	Les interventions psychothérapeutiques de deuil ne s’avèrent pas aussi efficaces qu’on peut l’espérer. Les données théoriques et empiriques suggèrent qu’il faut que l’intervenant identifie et se centre sur les processus psychologiques qui sous-tendent et maintiennent les difficultés de deuil plutôt que sur les symptômes ou réactions de deuil. En effet, une même réaction peut être initiée par des processus différents, voire opposés. Il semble donc essentiel que l’intervenant adapte ses interventions en fonction des processus bloqués chez la personne endeuillée. Les processus de deuil étant par essence des processus relationnels liés à la perte d’un lien affectif, le travail sur et par la relation thérapeutique apparaît également comme un facteur fondamental d’efficacité. Cela nécessite non seulement la compréhension et le respect de la personne endeuillée, mais aussi un travail de congruence pour l’intervenant.
814	194	225			Historian and philosopher John Forrester argues that psychoanalysis is characterized by a style of scientific thinking and reasoning that he coins “thinking in cases”. Since Freud, case studies have been used as a medium for sharing, demonstrating, discovering, expanding, consolidating and “thinking” psychoanalytic knowledge. In this paper, we seek to clarify and enrich Forrester’s idea of thinking in cases. We first attend to issues around the lack of definition for thinking styles, and we propose a more detailed description for what might constitute a scientific thinking style. Second, we outline how thinking in cases differs from other kinds of thinking styles. In doing so, we argue that some of the criticisms directed at case studies are the result of a confusion between statistical and experimental thinking styles and thinking in cases. Finally, we propose that there is more than one way of thinking in cases. We distinguish between cases as exemplars for analytic generalization, cases as exemplars for analogical learning, and cases in the service of empirical generalization. By making these implicit thinking styles explicit, we seek to demonstrate the importance of case studies at all levels of psychoanalysis: clinical, research, training and teaching.	(fre) John Forrester, historien et philosophe, soutient que la psychanalyse se caractérise par un style de pensée et de raisonnement scientifique qu’il nomme « étude de cas ». Depuis Freud, les cas cliniques sont utilisés comme moyen de partager, de démontrer, de découvrir, d’élargir, de consolider et de « penser » la connaissance psychanalytique. Dans cet article, nous cherchons à clarifier et à enrichir la notion de Forrester: comment penser à travers les études de cas. Nous abordons d’abord la problématique liée au manque de définition de la notion de style de pensée, et nous proposons une description plus détaillée de ce que pourrait constituer un style de pensée scientifique. Deuxième- ment, nous décrivons en quoi l’étude de cas s’écarte d’autres types de styles de pensée. Ce faisant, nous soutenons que certaines critiques adressées aux études cliniques sont le résultat d’une con- fusion entre styles statistiques et expérimentaux de pensée et le style de l’étude de cas. Pour conclure, nous proposons qu’il y ait plus d’une façon de penser l’étude de cas. Nous distinguons les exemplaires servant la généralisation psychanalytique, celles servant plus étroitement l’étude de cas et, enfin, celles au service de la généralisation empirique. En rendant explicites ces styles de pensée implicites, nous cherchons à démontrer l’importance de l’étude de cas à tous les échelons de la psychanalyse: clinique, recherche, formation et enseignement.
815	295	267			The success of widespread invasive species depends of their ability to support the selection pressures of the colonized environments. The climatic determinant is a key barrier for naturalization and spread of invasive species, especially climate seasonality in temperate area. Diapause is the prime component of the winter response in insects, and a convenient model of phenotypic plasticity. The role of diapause in the adaptive capacity of an invasive species was investigated in the Asian tiger mosquito Aedes albopictus in French Mediterranean area. We show phenotypic differentiations between tropical and temperate strains (in embryogenesis kinetics, egg width and volume, and wing length) likely linked to genotypes. The diapause preparation phase per se increased the timing of embryogenesis, while photoperiod is responsible of egg volume variability, both findings of importance for molecular research. The role plays by diapause on the Ae. albopictus temperate population dynamics was demonstrated through an integrated approach. Life history traits (egg and larval survival, adult wing length and shape) of non-diapausing individuals were not differently affected by winter than diapausing individuals, likely due to the cold acclimation capacity. Diapause initiation and termination in field occurred at constant timing despite different winter conditions. The modeling of diapause shutdown demonstrated that diapause is not strictly obligatory to the species persistence, although it procured serious temporal and abundance advantages in the Southern margins of the temperate area. It highlights that the prime role of diapause is the seasonal synchronization and the prevention of egg hatching under fluctuating winter conditions. The suitability of the Mediterranean area to the establishment of diapausing or tropical invasive mosquito species is confirmed. Diapause is a plastic response with rapid evolution, which has implications for Northward spread of Ae. albopictus, and the future expansion of its active period in the Mediterranean basin.	(fre) Le succès des espèces envahissantes dépend de leur capacité d’adaptation pour surmonter les pressions sélectives de leur nouvel environnement. Le facteur climatique, tel que la saisonnalité, est un obstacle majeur pour la survie et l’expansion des espèces envahissantes. La diapause est le paramètre essentiel de la réponse hivernale des insectes et constitue un modèle d’étude de la plasticité phénotypique. Cette thèse s’intéresse à la valeur adaptative de la diapause du moustique tigre Aedes albopictus sous le climat méditerranéen. La phase de préparation de la diapause allonge l’embryogenèse tandis que la photopériode maternelle modifie le volume des œufs. Une approche intégrée a permis de mettre en évidence l’influence de la diapause sur la dynamique de population d’Ae. albopictus. Les traits d’histoire de vie (survie des œufs et des larves, morphométrie alaire) des individus non diapausants ne diffèrent pas de ceux des individus diapausants après un hiver, probablement grâce à une capacité d’acclimatation au froid. L’initiation et la levée de la diapause se produisent à date quasi-constante malgré des conditions hivernales différentes. La modélisation de la suppression de la diapause démontre que la diapause n’est pas strictement obligatoire sous le climat méditerranéen mais avantage fortement l’abondance et la distribution saisonnière du moustique tigre. Le rôle fondamental de la diapause est de synchroniser l’espèce avec les saisons et d’empêcher les éclosions sous des conditions hivernales fluctuantes. Les régions méditerranéennes sont propices à l’installation d’espèces envahissantes de moustiques, capables ou non de diapause. La diapause étant une réponse plastique à évolution rapide, ce processus sera déterminant pour l’expansion septentrionnale et l’extension de la période d’activité en Méditerranée du moustique tigre.
816	353	383			During early embryonic development, the expression patterns of the murine Hox genes in somites and their derivatives, the prevertebrae, suggest a combinatorial code whereby certain combination of Hox genes specify a particular region of the antero-posterior (A-P) axis. According to this code, any changes in the expression domains of one or several genes would lead to a modification of PV identity. In order to obtain additional informations concerning the importance of Hox genes in normal and abnormal development, we decided to evaluate which role they play in the genesis of homeotic-type transformations observed in the axial skeleton of rat after sodium salicylate or boric acid (BA) exposure during gestation. To reach this objective, we studied the expression of some Hox genes using two different models: in vivo and in vitro. The association of in vivo exposure to sodium salicylate or BA, with the evaluation of Hox genes expression patterns by ISH on sectionned embryos allowed to detect anterior and posterior shifts of Hox genes expression that correlate with the precise morphological defects observed at birth. Indeed, following sodium salicylate exposure, we observed at GD 13 a posterior shift of the anterior limit of expression of Hoxa10 and Hoxd9 that can explain the anterior transformation of L1 identity into T13 identity and the anterior transformation of more caudal vertebrae detected at birth. Following BA exposure, we observed at GD 13.5 an anterior shift in the expression domain of two genes, Hoxc6 and Hoxa6, that is correlated to the morphological phenotype observed at GD 21, namely six cervical vertebrae instead of the normal seven. Analyses of Hox genes expression in embryonal carcinoma cells suggested that BA would indirectly interfere with Hox genes expression as this agent was not able to activate or modulate the expression of selected genes under tested conditions. Our observations thus highly suggest that Hox genes alterations are part of the dysmorphogenetic cascade resulting from sodium salicylate and BA exposure. Moreover, our results have a fundamental importance in the domain of teratology because they suggest a common mechanism for the genesis of vertebral malformations through interference with the Hox gene expression patterns.	Au cours du développement embryonnaire précoce, les patrons d'expression des gènes Hox murins dans les somites et leurs dérivés, les prévertèbres, suggèrent un code combinatoire dans lequel une combinaison de gènes spécifie une région particulière de l'axe antéro-postérieur (A-P). Selon ce code, des changements dans les domaines d'expression d'un ou plusieurs gènes conduiraient à une modification de l'identité prévertébrale. Dans le but d'obtenir un complément d'informations concernant l'importance des gènes Hox dans le développement normal ou anormal, nous avons décidé d'évaluer quel rôle ils jouent dans la genèse des transformations de type homéotiques observées dans le squelette axial de rat après exposition au salicylate de sodium ou à l'acide borique durant la gestation. Pour atteindre cet objectif, nous avons étudié l'expression de certains gènes Hox en utilisant 2 modèles différents : in vivo et in vitro. L'association de l'exposition in vivo aux agents avec l' évaluation des patrons d'expression des gènes Hox par ISH sur sections d'embryons a permis la détection de shifts antérieur et postérieur des domaines d'expression de gènes Hox en corrélation avec les altérations morphologiques spécifiques observées à la naissance. En effet, suite à l'exposition au salicylate de sodium, nous avons observé au jour 13 un shift postérieur de la limite antérieure d'expression des gènes Hoxa10 et Hoxd9 qui peuvent expliquer la transformation antérieure de L1 en T13 détectées à la naissance par la présence d'une paire de côtes supplémentaire ainsi que la transformation antérieure de vertèbres plus caudales. Suite à l'’exposition à l'acide borique, nous observions au jour 13.5 un shift antérieur du domaine d'expression des gènes Hoxc6 et Hoxa6 qui peut être corrélé avec la présence de 6 vertèbres cervicales au lieu des 7 vertèbres normalement présentes. L'analyse de l'expression des gènes Hox dans des cellules de carcinome embryonnaire suggère que l'’acide borique interférerait indirectement avec l'expression des gènes Hox puisque cet agent n'a pu activer ou moduler l'expression des gènes sélectionnés sous les conditions testées. Nos observations suggèrent donc fortement que les altérations de l'expression des gènes Hox constituent une étape de la cascade dysmorphogénétique résultant de l'exposition aux agents tératogènes. De plus, nos résultats ont une importance fondamentale dans le domaine de la tératologie car ils suggèrent un mécanisme commun pour la genèse des malformations vertébrales par une interférence avec les patrons d'expression des gènes Hox.
817	36	27			(eng) One studies first the relationships between councils and primacies in the catholic-orthodox agreement of Ravenna (october 2007). In a second step one asks wether the statements of Ravenna may be "received" by the Roman-Catholic tradition.	On étudie d'abord les rapports entre conciles et primautés dans l'accord catholique-orthodoxe de Ravenne (octobre 2007). On s'interroge ensuite sur leur "recevabilité" par la tradition catholique (romaine).
818	203	187			(eng) This Master’s thesis in prosody presents an analysis of stylistic variation on the temporal, pitch and stress level, based on a two-hour long spoken corpus. The corpus consists of samples from eight French comedians in four speaking contexts (conversation, radio interview, radio show, and live comedy show). The corpus’ structure allows us to correlate their performance over three different axes: professional vs. non-professional speaking style, everyday vs. public (broadcast) situation, and spontaneous vs. prepared speech. Drawing upon global speaking style profiles, we focus on the distributional and acoustic properties of one specific rhythmic pattern, the accentual arc. This pattern comprises of at least two prominent syllables, one initial and one final, found at the boundaries of simple or compound words. We study the phenomenon of accent polarisation linking the corpus linguistic perspective with the acoustic properties and perceptive correlates of the speech signal. Prominent syllables are assigned a gradual score; we then propose a novel categorisation of prominence combining the position of these syllables inside simple and compound words, with their position in the intonation group. Our thesis shows the importance of integrating multiple levels of analysis when classifying accentual patterns and studying rhythmic variation, for the purposes of post-lexical prosody studies	(fre) Ce mémoire en prosodie rend compte des variations phonostylistiques (temporelles, mélodiques et accentuelles) d'un échantillon de deux heures de parole de huit humoristes français dans quatre situations de parole (conversation en face à face, conversation radiophonique, chronique radiophonique et scène humoristique). La structure du corpus permet d'établir des croisements entre voix professionnelles et non professionnelles, situations médiatiques et non médiatiques ainsi que discours spontanés et préparés. Au regard des variations phonostylistiques globales, cette étude se focalise sur la variation distributionnelle et acoustique d'un patron rythmique particulier. Ce dernier implique au moins une proéminence initiale et finale aux frontières d'unités lexicales simples ou composées. Cette bipolarisation, connue sous le nom d'"arc accentuel", est testée sous l'angle de la linguistique de corpus dans une perspective perceptivo-acoustique. Nous réalisons une annotation graduelle et une nouvelle catégorisation multi-niveaux des proéminences établies sur la position de la proéminence dans le mot simple et composé ainsi que dans le groupe intonatif. Notre étude révèle ainsi l'intérêt relatif de croisements multiples dans la catégorisation accentuelle et l'analyse des variations rythmiques des objets de la prosodie postlexicale. Directrice de mémoire : Anne Catherine Simon
819	178	228			(eng) The trapeziometacarpal prosthesis is mostly used in Europe to treat osteoarthritis of the basal joint of the thumb. Its supposed benefits are that it restores the length of the thumb, improves strength, function and mobility while reducing recovery time compared to other surgical treatments. However, previous reviews of the literature could not confirm these assumptions. This article provides an updated systematic review to help answer to these questions through a methodical statistical analysis and to quantify the two main complications, namely failure and deep infection. To achieve these aims, a selection of articles including implant case series was done in the Medline database based on specific criteria. Data about pain, function, strength, infection, and failure were compiled and a statistical analysis was performed. Results show a fast recovery in terms of pain and function but the positive effect on strength seems limited. The failure rate represented by the revision rate is high and the deep infection rate is fairly low. Randomized controlled studies are needed to obtain reliable data to compare the prosthesis to other surgical treatments.	(fre) [La prothèse trapézo-métacarpienne: revue de la littérature mise à jour] La prothèse trapézo-métacarpienne est principalement implantée en Europe pour traiter la rhizarthrose. Ses avantages supposés sont la restauration de la longueur du pouce, la diminution de la douleur, l'amélioration de la force, de la fonction et de la mobilité avec un temps de récupération postopératoire restreint par rapport aux autres traitements chirurgicaux. Les précédentes revues de la littérature n'ont cependant pas permis de confirmer ces suppositions. Le présent article est une revue de la littérature mise à jour afin d'apporter une partie des réponses à ces questions à travers une analyse statistique méthodique et de quantifier deux complications majeures à savoir l'échec et l'infection profonde. Pour atteindre ces objectifs, une sélection d'articles rapportant des séries de prothèses a été réalisée suivant des critères spécifiques dans la base de données Medline. L'ensemble des données concernant la douleur, la fonction, la force, l'échec et l'infection ont été répertoriées et une analyse statistique a été effectuée. Les résultats ont montré une amélioration postopératoire rapide en termes de douleur et de fonction, mais l'effet positif sur la force semble limité. Le taux d'échec, représenté par le taux de révision, est élevé et le taux d'infection profonde est particulièrement bas. Des études randomisées contrôlées seraient intéressantes afin d'obtenir des données fiables permettant la comparaison avec les autres traitements chirurgicaux de la rhizarthrose.
820	275	305			STUDY AIM : To provide a consensus of European leading authorities about the optimal use of clinical neurophysiological (CN) tests (electroencephalogram [EEG]; evoked potentials [EP]; electroneuromyography [ENMG]) in the intensive care unit (ICU) and, particularly, about the way to make these tests clinically useful for the management of individual patients. METHODS : This study gathered together several European clinical neurophysiologists and neurointensivists whose leading contributions in the adult or paediatric ICU and in continuous neuromonitoring had been peer-acknowledged. It was based on both a literature review and each participant's own experience. Given the methodological impossibility to gather studies fulfilling criteria of evidence-based medicine, this article essentially relies on expert opinions that were gained after several rounds, in which each expert was invited to communicate his own contribution to all other experts. A complete consensus has been reached when submitting the manuscript. RESULTS : What the group considered as the best classification systems for EEG and EP abnormalities in the ICU is first presented. CN tests are useful for diagnosis (epilepsy, brain death, and neuromuscular disorders), prognosis (anoxic ischemic encephalopathy, head trauma, and neurologic disturbances of metabolic and toxic origin), and follow-up, in the adult, paediatric, and neonatal ICU. Regarding prognosis, a clear distinction is made between these tests whose abnormalities are indicative of an ominous prognosis and those whose relative normalcy is indicative of a good prognosis. The prognostic significance of any test may vary as a function of coma etiology. CONCLUSION : CN provides quantitative functional assessment of the nervous system. It can be used in sedated or curarized patients. Therefore, it should play a major role in the individual assessment of ICU patients.	(fre) BUT DE L’ÉTUDE : Présenter l’avis consensuel d’un groupe d’experts européens à propos de l’utilisation optimale de la neurophysiologie clinique (électroencéphalogramme : EEG, potentiels évoqués : PE, électroneuromyographie [ENMG]) en unité de soins intensifs (USI) et, plus particulièrement, de la manière de maximiser l’utilité de ces tests dans la mise au point individuelle des patients. MÉTHODES : Cette étude a rassemblé plusieurs neurophysiologistes cliniciens et neurointensivistes européens dont la compétence en matière de neuroréanimation adulte ou pédiatrique et de neuromonitoring était unanimement reconnue par leurs pairs. Elle est basée à la fois sur une revue de la littérature et sur l’expérience de chaque participant. Vu l’impossibilité, d’ordre méthodologique, de rassembler des études satisfaisant les critères de la médecine factuelle, cet article repose essentiellement sur des opinions d’experts et un consensus atteint au bout de plusieurs « tours de table » lors desquels chaque expert était invité à soumettre sa propre contribution à l’opinion de tous les autres. RÉSULTATS : Nous présentons d’abord ce que le groupe a considéré comme les meilleurs systèmes de classification des anomalies EEG et PE en USI. Les tests neurophysiologiques sont utiles pour le diagnostic (épilepsie, mort cérébrale, anomalies neuromusculaires), le pronostic (encéphalopathies anoxo-ischémiques, traumatismes crâniens, dysfonctionnements neurologiques d’origine métabolique ou toxique) et le suivi, dans les USI adultes, pédiatriques et néonatales. Sur le plan du pronostic, il importe de bien distinguer les tests dont les anomalies sont indicatives d’un mauvais pronostic et ceux qui, lorsqu’ils sont relativement peu perturbés, impliquent un pronostic favorable. Un même test peut avoir une signification pronostique variable en fonction de l’étiologie du coma. CONCLUSION : La neurophysiologie clinique évalue fonctionnellement et quantitativement le système nerveux, même chez les patients sédatés ou curarisés. C’est la raison pour laquelle elle doit occuper une place essentielle dans la mise au point individuelle des patients hospitalisés en USI.
821	446	499			(eng) Friction stir welding was invented and patented in 1991 by Wayne Thomas, at The Welding Institute. Its aim is to overcome most of the shortcomings linked to the fusion welding processes, especially with regard to the assembly of materials know to be hardly weldable, such as some aluminum alloys. Friction stir welding is now increasingly used in various industrial fields, particularly in the aviation industry. However, the process is still young, and therefore poorly known and understood, especially in what concerns dissimilar welding. This lack of knowledge of the process and its industrial interest are as many incentives for research. This thesis aims to provide a comprehensive study of the friction stir dissimilar welding of 2014 and 6061 aluminum alloys. The material flow, the mechanical power introduced and the temperatures reached in the weld during welding are first discussed. It is shown that the material flow, and therefore the shape of the welded zone are influenced by both the welding parameters and the difference between both welded alloys’ mechanical strength at high temperature. This difference also has an influence on the mechanical power introduced and the temperatures reached in the weld during welding: an alloy whose mechanical resistance at high temperature is lower requires a lower torque to be welded, which in turn induces a lower maximum temperature. The maximum temperature reached in the weld during welding has, in turn, a large influence on the welds hardness profile. A reduced power and lower temperatures induce narrower softened zone and, in some cases, a higher measured minimum hardness. The alloys’ hardness comes from the shape, size and number of the precipitates contained in the alloy, which in turn depend on the thermal history of the alloy. Therefore, the evolution of the hardening precipitation of the 6061 alloy, which forms the weak zone of the dissimilar welds, has been modeled for the 6061-6061 similar welds and the 6061 side of the dissimilar welds. It is related to the measured hardness profiles using a hardening model, which allows the prediction of the influence of temperatures reached during welding, and thus the welding parameters on the evolution of the welds precipitates and hardness. Last, the width of the softened zone and the minimum measured hardness have an influence on the welds’ tensile strength: globally, the welds whose minimum hardness is the highest, or whose softened zone is the narrowest are more resistant and less ductile. Tensile tests also revealed three kinds of defects that are caused, directly or indirectly, by the difference between both welded alloys’ mechanical strength at high temperature. These defects are described and discussed. It is also shown that they may in some cases be reduced.	(fre) Le soudage par friction-malaxage a été inventé et breveté en 1991 par Wayne Thomas, au Welding institute (TWI). Il a eu, dès le départ, pour objectif de pallier la plupart des défauts inhérents aux procédés de soudage par fusion, principalement en ce qui concerne l'assemblage de matériaux réputés difficilement soudables, comme certains alliages d'aluminium. Le soudage par friction-malaxage est aujourd'hui de plus en plus utilisé dans divers domaines industriels, et notamment dans l'industrie aéronautique. Cependant, le procédé est encore jeune, et dès lors mal connu, en particulier en ce qui concerne le soudage hétérogène. Cette méconnaissance du procédé et l'intérêt industriel qu'il suscite sont autant d'incitants à la recherche dans le domaine. Cette thèse a pour objectif d'apporter une étude complète du soudage hétérogène par friction-malaxage des alliages d'aluminium 2014 et 6061. Le flux de matière, les puissances introduites et les températures atteintes dans le joint en cours de soudage sont d'abord abordées. Il sera montré que le flux de matière, et donc l'aspect de la zone soudée, sont influencés à la fois par les paramètres de soudage et par la différence de résistance mécanique à haute température des alliages soudés. Cette différence de résistance à haute température a également une influence sur les puissances introduites et les températures atteintes dans le joint en cours de soudage: un alliage dont la résistance est plus faible requiert un couple plus faible pour être soudé, ce qui induit une température maximale plus basse. La température maximale atteinte dans le joint en cours de soudage a, à son tour, une large influence sur le profil de dureté des joints. Une puissance réduite et des températures plus basses induisent des zones affaiblies plus étroites et, dans certains cas, une dureté minimale moins basse. La dureté des alliages trouve en effet son origine dans la forme, la taille et le nombre des précipités qu'ils contiennent, eux-mêmes fonction de l'histoire thermique de l'alliage. C'est pourquoi l'évolution de la précipitation durcissante de l'alliage 6061, qui forme la zone faible des joints hétérogènes, a été modélisée pour les joints homogènes 6061-6061 et le côté de l'alliage 6061 des joints hétérogènes. Elle est reliée aux profils de dureté mesurés grâce à un modèle de durcissement structural, qui permet la prédiction de l'influence des températures atteintes, et donc des paramètres de soudage, sur l'évolution de la précipitation et sur la dureté dans les joints. Enfin, la largeur de la zone adoucie et la dureté minimale mesurée dans le joint ont une influence sur la résistance en traction des joints: de manière générale, les joints dont la dureté minimale est plus élevée, ou dont la zone adoucie est plus étroite sont plus résistants et moins ductiles en traction. Les essais de traction ont également mis à jour trois types de défauts qui trouvent leur origine, directement ou indirectement, dans les différences de propriétés à chaud des deux alliages de base. Ces défauts seront décrits et étudiés. Il sera également montré que ces défauts peuvent, dans certains cas, être résorbés.
822	144	175			This thesis analyzes dialogues in Franco-Belgian comics, more specifically in a selection of French-language comics published between the 1940s and the 1960s. There are two main questions, which correspond to two parts of the study: First, how are the forms and functions – now more or less conventionalized and therefore also naturalized – of the dialogues incorporated in Franco-Belgian comics? Second, how can verbal interactions in comics stories be analyzed in a manner that accounts for the medium's many semiotic codes and channels? A diachronic analysis first uncovers some dialogic models that have shaped the forms of nineteenth century media. The functions of verbal interactions in selected works from the mid-twentieth century are then analyzed. Considering the dialogue beyond its verbal phenomena (direct speech) or mediatic phenomena (speech balloons), this thesis argues for a recognition of the fundamentally dialogic and dialogical nature of comics.	(fre) Cette thèse étudie les dialogues entre personnages dans la BD franco-belge, plus précisément dans un corpus de bandes dessinées francophones publiées des années 1940 aux années 1960. Deux questions principales se posent, qui correspondent à deux parties de la recherche. D’une part, comment se sont mises en place les formes et fonctions – aujourd’hui plus ou moins conventionnalisées donc aussi naturalisées – des dialogues de la BD franco-belge ? D’autre part, comment analyser les interactions verbales dans des récits de bande dessinée, en tenant compte des multiples codes et canaux sémiotiques de leur média artistique ? Dans un premier temps, une recherche diachronique met au jour quelques modèles dialogaux qui ont façonné les formes du média dès le XIXe siècle. Un second temps consiste en une analyse fonctionnelle des interactions verbales dans un corpus d’œuvres du milieu du XXe siècle. En considérant le dialogue au-delà de ses phénomènes verbaux (discours rapportés) ou médiatiques (bulles), cette thèse plaide en faveur d’une prise en compte de la nature fondamentalement dialogale et dialogique de la bande dessinée.
823	305	354			(eng) In the design of new antiviral agents against AIDS, HIV-1 integrase is an attractive target because this enzyme plays an essential role in the virus replication cycle by integrating the viral DNA into the host cell genome. Among all integrase inhibitors described to date, the β-diketo acid derivatives represent an important family. These compounds have the particularity to posess a chemical group able to chelate the Mg2+ metal cofactor present in the enzyme active site and essential to its catalytic activity. In this thesis, we have undertaken the study of the mechanism of inhibition of HIV-1 integrase by substituted quinolone based on experimental and theoretical approach. A series of quinolone substituted at position 3 by a β-diketo-acide/ester motif able to chelate the Mg2+ metal cofactor and at position 6 by various groups (halogen, hydrophilic or hydrophobic groups) has been synthesized as potential HIV-1 integrase inhibitors. These compounds were evaluated for their anti-integrase activity in in vitro assays using integrase overexpressed in E. coli and purified by affinity chromatography. The antiviral activity of compounds was also tested in ex vivo assays. To obtain the three-dimensional structure of an enzyme-ligand complex, the catalytic core domain of HIV-1 integrase was overexpressed in E. coli and purified by affinity chromatography. To improve the level of purity of the active protein obtained, other purification techniques were tested. Experimental studies (XRD, UV-visible, FT-IR, ATR) and theoretical calculations on the diketo acid compounds allowed to identify the most stable conformations of the diketoacid moiety and its complexation mode in solution with the Mg2+ cofactor. To determine the binding mode of developed quinolone within the DNA-bound enzyme, integrase/DNA model was built. Docking studies highlighted a binding mode in agreement with the observed structure-activity relationships. These molecular modeling studies allowed us to propose a mechanism of inhibition of HIV-1 integrase by quinolone compounds.	(fre) Dans le cadre de la conception de nouveaux agents antiviraux contre le SIDA, l’intégrase du VIH-1 constitue une cible de choix car cette enzyme joue un rôle essentiel dans le cycle de réplication du virus en intégrant l’ADN viral dans le génome de la cellule hôte. Parmi les nombreux inhibiteurs de l’intégrase décrits jusqu’à présent, les dérivés β-dicéto-acide représentent une famille importante. Ces composés ont la particularité de posséder un groupement capable de chélater le cofacteur métallique Mg2+ présent au sein du site actif de l’enzyme et essentiel à son activité catalytique. Dans ce travail de thèse, nous avons entrepris l’étude du mécanisme d’inhibition de l’intégrase du VIH-1 par des dérivés de type quinolone sur base d’une approche expérimentale et théorique. Une série de quinolones présentant en position 3 un groupement β-dicéto-acide/ester capable de chélater le cofacteur métallique Mg2+ et en position 6 divers groupements (groupements halogène, hydrophile ou hydrophobe) a été synthétisée comme inhibiteurs potentiels de l’intégrase du VIH-1. L’activité anti-intégrase de ces composés a été mesurée par des tests in vitro en utilisant de l’intégrase surexprimée dans E. coli et purifiée par chromatographie d’affinité. L’activité antivirale de ces composés a également été évaluée dans des tests ex vivo. Dans le but d’obtenir la structure tridimensionnelle d’un complexe enzyme-ligand, le domaine catalytique de l’intégrase du VIH-1 a été surexprimé dans E. coli et purifiée par chromatographie d’affinité. Afin d’améliorer la purété de la protéine active obtenue, d’autres techniques de purification ont été testées. Les études expérimentales (DRX, UV-visible, FT-IR, ATR) et les calculs théoriques réalisés sur les composés dicéto-acide sélectionnés ont permis d’identifier les conformations les plus stables de la chaîne dicétoacide ainsi que son mode de complexation en solution avec le cofacteur Mg2+. Afin de déterminer le mode de liaison des composés quinolone au sein du site actif de l’enzyme lié à son substrat ADN, un modèle intégrase/ADN a été construit. Les études de docking ont mis en évidence un mode de liaison en accord avec les relations structure-activité observées. Ces études de modélisation moléculaire nous ont permis de proposer un mécanisme d’inhibition de l’intégrase du VIH-1 par des composés quinolone.
824	53	51			(eng) The purpose of this PhD research was to identify and analyze all the inaugural addresses held in the superior courts in Belgium from 1832 to 1914. A long process of digitalisation, OCR and finally corrections of the so-called « mercuriales » allowed a lexical statistical analysis with specific softwares (Hyperbase, Lexico 3).	(fre) Cette thèse de doctorat analyse les discours de rentrée prononcés par le ministère public au sein de la Cour de cassation et des cours d’appel belges de 1832 à 1914. Ces discours, aussi appelés "mercuriales" ont été numérisés, OCRisés et analysés grâce à des logiciels de statistique textuelle (Hyperbase, Lexico3).
825	226	242			(eng) No prospective study has evaluated the proportion of biopsies unusable by the pathologist and of biopsies positive for cancer in a comparative series of benign and malignant ulcerations. In the present study, a constant number of biopsies (n = 10) has been sampled following a systematic program from large gastric ulcers (> 8 mm). They have been kept in separate bottles and analysed by the pathologist according to the sampling sequence. Among 65 ulcerations, 11.5 % of the biopsies are non interpretable by the pathologist, that is half the proportion obtained in retrospective series. With regards to the benign and to the malignant lesions, the percentage of non interpretable biopsies are 14 % and 5.7 % respectively. In the sequence of sampling, the non usable biopsies are randomly distributed although in benign ulcers, a non significant increase in unusable biopsies is observed after 5 biopsies. 67.5 % of the 210 biopsies from 21 invasive cancers are positive, a proportion superior to results from the literature (49-56 %). No particular distribution of positive biopsies in the order of sampling is observed. In order to obtain a high probability (p = 0.999) of biopsies positive for cancer, the number of biopsies is 6 for one positive biopsy, 8 for 2 and 11 for 3. We recommend that endoscopists obtain between 8 and 11 biopsies in gastric ulcerations.	Aucune étude prospective n’a, jusqu’à présent, évalué les taux de biopsies inutilisables par le pathologiste et positives pour le cancer dans une série comparative d’ulcérations bénignes et malignes. Dans la présente étude, un nombre fixe de biopsies (n = 10) a été prélevé selon un programme systématique au niveau d’ulcérations larges (diamètre ≥ 8 mm). Ces biopsies ont été recueillies en flacons séparés et analysées par le pathologiste selon la séquence des prélèvements. Sur 65 ulcérations étudiées, la proportion de biopsies non interprétables par le pathologiste est de 11,5 %, soit environ la moitié de celle obtenue dans les séries rétrospectives. Elle est respectivement de 14 % sur les ulcères bénins et 5,7 % sur les ulcérocancers. Dans la séquence des prélèvements, les biopsies non utilisables se répartissent au hasard. Dans les ulcérations bénignes, leur proportion s’élève progressivement dès la 6e biopsie, mais cette augmentation n’est pas significative. Sur 120 biopsies d’ulcérations malignes (21 cancers invasifs), 67,6 % des prélèvements sont positifs, taux supérieur à celui relaté dans la littérature (49 à 56 %). La répartition des biopsies positives dans la série des prélèvements séparés s’effectue également selon le hasard. Les nombres de biopsies nécessaires pour obtenir avec une haute probabilité (p = 0,999) des prélèvements positifs pour le cancer, sont dans un ordre croissant: 6 biopsies pour en obtenir une, 8 pour deux et 11 pour trois. Les auteurs recommandent par sécurité, un nombre de prélèvements situé entre 8 et 11.
826	306	298			(eng) The thesis poses again the question of the sustainability of the common property resources in mountains areas of Morocco. The research was made on community-managed irrigation systems and focused on the adaptations of traditional water management rules, depending on community members’ understanding of sustainability and on local and global dynamics. Global dynamics are related to the evolution of the state intervention model towards approaches that claim to be participatory and that are based on the set up of water user associations. Local dynamics mainly emerge with the changes in agrarian systems, especially the introduction of fruit trees on a large-scale. Based on cases studied in irrigation communities in the Middle Atlas, the research analyzed the institutional dynamics at play in the transition process in water management from community to irrigation farmer association. The analytical framework was based on a constructivist approach and used grids developed within the Common-Pool Resources Theory as heuristic tools. The field study focused on the process by which communities take control of the association and remodel it. Thus, it focused on qualitative data and observation in order to better understand the different dimensions of on-going changes. Actors were given a central place in the analysis. Results show that appropriation is possible: it is then the product of collective action, facilitated by the beneficial use of various local resources that together form a kind of social capital at village level. The water user association constitutes a graft on existing traditional management rules and becomes a “community-based association”. Once the association is appropriated by the community, it supports the improvement of local governance and makes community institutions more dynamic. In that way, it contributes to a redefinition of local development and to a change in the relations with outside organizations - that are still dominated by global society - towards more balanced relations.	(fre) Cette thèse repose la question de la durabilité de la gestion des ressources communes dans les zones de montagne au Maroc. En s’intéressant aux systèmes d’irrigation communautaire, la recherche se focalise sur les réadaptions des modes ancestraux de gestion de l’eau, en fonction des conceptions locales de la durabilité, mais aussi en relation avec des dynamiques globales et des dynamiques locales. Les premières sont liées à l’évolution du modèle d’intervention de l’État vers des approches dites participatives, basées sur la création d’Associations des Usagers des Eaux Agricoles ; les deuxièmes découlent des changements au niveau des systèmes agraires, fortement induits par l’introduction massive de l’arboriculture irriguée. Sur la base d’études de cas conduites chez des communautés d’irrigants du Moyen Atlas, la thèse analyse les dynamiques institutionnelles à travers le processus de passage de la communauté à l’association des irrigants, elle adopte une approche constructiviste et emprunte des grilles d’analyse développées dans le cadre de la Théorie des Ressources Communes, comme outils heuristiques pour les besoins de la recherche. En ciblant le processus d’appropriation de l’association par les communautés, l’étude de terrain privilégie les données qualitatives et l’observation afin de mieux appréhender les différentes dimensions des changements en cours. Les acteurs sont placés au centre de l’analyse. Les résultats montrent que l’appropriation est possible, elle est alors le fruit de l’action collective, facilitée par la valorisation d’un ensemble de ressources locales constituant une sorte de capital global villageois. L'AUEA vient se greffer sur le mode de gestion communautaire. Elle devient une « association communautaire ». Une fois appropriée par la communauté, l’association contribue à améliorer la gouvernance locale et à dynamiser l’organisation communautaire, elle contribue ainsi à une redéfinition du développement local et des relations plus équitables avec l’extérieur, encore régies par la domination de la société globale.
827	205	242			(eng) Despite the clinical use of well-established and newer anticoagulant drugs, venous thromboembolism (VTE) remains a major public health problem associated with high morbidity and mortality. The search for new anticoagulant drugs with an improved benefit/risk ratio is therefore a main challenge for the pharmaceutical industries. Success in this endeavour is driven by the right completion of the preclinical studies. In this work, a series of relevant and reliable pharmacological tools modeling thrombotic disorders was successfully developed and validated to evaluate prospective anticoagulant compounds. This preclinical platform consisted in three drug testing levels: (1) in vitro enzymatic assays on isolated coagulation factors (i.e. thrombin, factor Xa, tissue factor/factor VIIa complex and factor XIIa); (2) functional ex vivo thrombin generation assays in human plasma and (3) an in vivo venous thrombosis model induced by stasis and endothelial damages and coupled to thrombin generation assay in the rat. This preclinical testing platform was developed and evaluated during the evaluation of chemically distinct compounds selected for their potential anticoagulant and antithrombotic properties. Three types of products were investigated in order to identify promising innovative anticoagulants for the prevention and treatment of VTE: coumarins, the tick protein Ixodes ricinus contact phase inhibitor (Ir-CPI) and leaf extracts/fractions from Croton zambesicus.	(fre) Malgré l’utilisation de thérapies anticoagulantes conventionnelles ou novatrices, les pathologies thromboemboliques veineuses restent un problème de santé publique majeur associé à une morbidité et une mortalité élevées. La recherche de nouveaux agents anticoagulants est donc un défi important pour l’industrie pharmaceutique. L’accomplissement fructueux de cette mission est guidé par la bonne réalisation des études précliniques. Dans ce travail, une série d’outils pharmacologiques pertinents et fiables comme modèle de troubles thrombotiques ont été développés et validés avec succès afin d’évaluer de potentiels composés anticoagulants. Cette plateforme préclinique s’est articulée en trois niveaux de testing des drogues : (1) des tests enzymatiques in vitro sur facteurs de coagulation isolés (c. à d. la thrombine, le facteur Xa, le complexe FT/FVIIa et le facteur XIIa) ; (2) des tests fonctionnels ex vivo de génération de thrombine dans le plasma humain et (3) un modèle in vivo de thrombose veineuse induite par la stase et par lésion de l’endothélium combiné à des tests de génération de thrombine dans le plasma chez le rat. Cette plateforme de tests précliniques a été développée et testée durant l’évaluation de composés chimiquement distincts ayant été sélectionnés pour leurs propriétés anticoagulantes et antithrombotiques potentielles. Trois types de produits ont été investigués dans le but d’identifier d’éventuels agents anticoagulants originaux pour la prévention et le traitement des troubles thromboemboliques veineux : les coumarines, la protéine de tique Ixodes ricinus contact phase inhibitor (Ir-CPI) et des extraits/fractions de feuilles de Croton zambesicus.
828	198	180			(eng) [The teenager author of brotherly incest: stakes and clinical marks] For number of clinicians, the behavior diverting teenagers sexual transgressors joins in a frank psychopathology. The transgressive act in the reality of the facts, can translate développementaux hazards even an adolescent crisis. Concerning the etiopathogénic understanding, an integrative perspective taking into account the complexity of factors in set is more and more recognized as relevant at the moment. Diverse readings can be also realized from the clinical practice, that they are sociological, psychological or still psychoanalytical. They are various types of personality’s functioning who underlie the disorders of the sexual transgressive act. conducts to act it. It is thus good the heterogeneousness of the meanings to give to the act that there is good reason to consider. From there ensues a multiplicity of the possible points of view to define and estimate the excessive character of a behavior. Although it is there, these considerations support the necessity of realizing a rigorous evaluation to propose, in the great majority of the cases, a therapeutic accompaniment. Here, we have to pay attention on the emergence of two elements-key, worth namely the awareness and the fact of assuming its responsibilities	Pour nombre de cliniciens, le comportement déviant des adolescents transgresseurs sexuels s’inscrit dans une psychopathologie franche. L’agir transgressif grave dans la réalité des faits, peut traduire des aléas développementaux voire une crise d’adolescence. Concernant la compréhension étiopathogénique, une perspective intégrative prenant en compte la complexité des facteurs en jeu est de plus en plus reconnue comme pertinente à l’heure actuelle. Diverses lectures peuvent également être réalisées à partir de la clinique, qu’elles soient sociologiques, psychologiques ou encore psychanalytiques. Ceci étant dit, il existe différents types de fonctionnement de personnalité qui sous-tendent les troubles des conduites derrière l’agir sexuel transgressif. C’est donc bien l’hétérogénéité des significations à donner à l’acte qu’il y a lieu de considérer. De là découle une multiplicité des points de vue possibles pour définir et évaluer le caractère abusif d’un comportement. Quoiqu’il en soit, ces considérations appuient la nécessité de réaliser une évaluation rigoureuse pour proposer, dans la grande majorité des cas, un accompagnement thérapeutique. Ici, on doit porter attention à l’émergence de deux éléments-clé, à savoir la prise de conscience et le fait d’assumer ses responsabilités
829	171	197			(eng) From his birth, every human being is facing constant uncertainty. This initial uncertainty is reduced by two kinds of learning that differ from one culture to another: those from the physical environment and those from the socio-cultural linguistic environment. However, one can hypothesize that all societies are organized to reduce uncertainty. Among institutions which reduce uncertainty, insurance is different through its ability to manage risk, and create mechanisms for the prevention and settlement of claims. Vulnerability and insecurity that threaten human require solidarity participation. Insurance institutions have been developed in this vision. By their transfer functions of risk, support for capital markets, and allocation of information and knowledge; the insurance systems allow reducing uncertainty in all human activities, controlling the physical and human environment, and minimizing economic costs of transactions and production. Therefore, they are one of the vectors catalysts of the socio-economic development process. This is the main purpose of this study from the reference models to an adapted application in the case of the Democratic Republic of Congo.	(fre) Dès sa naissance, chaque être humain est confronté à une incertitude permanente. Cette incertitude initiale est réduite par des apprentissages de deux sortes qui diffèrent d’une culture à l’autre : ceux provenant de l’environnement physique et ceux provenant de l’environnement linguistique socioculturel. Cependant, on peut formuler l’hypothèse que toutes les sociétés s’organisent pour réduire l’incertitude. Parmi les institutions de réduction de l’incertitude, l’assurance se démarque par sa capacité de gérer les risques, et de créer des mécanismes de prévention et d’indemnisation des sinistres. La vulnérabilité et la précarité qui menacent l’homme nécessitent une solidarité participative. Les institutions d’assurance se sont développées dans cette conception. Par leurs fonctions de transfert des risques, de soutien aux marchés des capitaux, d’allocation des informations et des connaissances ; les systèmes des assurances permettent : la réduction de l’incertitude dans toutes les activités humaines, la maîtrise de l’environnement physique et humain, ainsi que la minimisation des coûts économiques des transactions et de la production. De ce fait, ils constituent l’un des vecteurs catalyseurs du processus de développement socio-économique. C’est l’objet principal de cette étude à partir des modèles de références pour une application au cas de la République Démocratique du Congo.
830	60	79			(eng) The globalization of trading venues, the cross-listing of attractive assets and the development of alternative trading systems make liquidity and transparency key features in assessing market quality. While both concepts seem intuitively desirable, they sometimes prove to be antagonistic in practice. This paper discusses a few common or current market characteristics which highlight the ambiguity of the liquidity-transparency relationship.	(fre) Dans l'univers boursier actuel qui se caractérise par la mondialisation des lieux d'échange, la cotation multiple de nombreuses valeurs et l'émergence de systèmes de négociation alternatifs, la liquidité et la transparence sont reconnues comme étant des éléments-clés pour apprécier la qualité d'un marché. Si d'un point de vue purement intuitif, ces deux notions semblent souhaitables, elles se révèlent, dans la pratique, parfois antagonistes. Cet article discute quelques pratiques courantes ou récentes qui illustrent l'ambiguïté de la relation liquidité-transparence.
831	100	108			(eng) Suggestions of tax bases consolidation and subsequent apportionment among member states, as those issued by the European Commission, create a single market without tax obstacles identified to four neutralities, only if they ally tax bases harmonisation with tax rates harmonisation and decision for common apportionment criteria among member states. If not, opportunities remain for strategic production and distribution location, tax competition and transfer prices manipulations if value added is the apportionment criterion. The paper also investigates inclusion and exclusion of entities in or from the consolidation perimeter, as well as effects of the EU Commission suggestions on Non-European MNE.	(fre) Les pistes de consolidation et de répartition des bases taxables suggérées par la Commission européenne ne créent un marché unique sans entraves fiscales, identifié à quatre neutralités, qu'à condition d'allier harmonisation des bases, harmonisation des taux et sélection de critères de répartition identiques pour tous les Etats membres. A défaut, des opportunités de localisation stratégique des entités de production ou de distribution demeurent, ainsi que de concurrence fiscale et de manipulation des prix de transfert, si le critère de répartition est la valeur ajoutée. Le papier se penche aussi sur l'inclusion et l'exclusion d'entités dans le périmètre de consolidation et l'impact des pistes pour les multinationales extra-européennes.
832	170	181			(eng) [Decontamination and elimination of drugs] Epuration techniques include emetics, gastric lavage, single or multiple dose of activated charcoal, cathartics and whole bowel irrigation. There is no scientific evidence that ipecac induced emesis is of any benefit. Gastric lavage may be performed within one hour following the ingestion of a highly toxic substance after a careful analysis of the risk-benefit ratio. This will also apply for the administration of a single dose of activated charcoal. The use of multiple doses can only be proposed for a limited number of toxic substances. The use of cathartics is not recommended. Whole bowel irrigation is still poorly documented. As for elimination techniques, hemodialysis is indicated in a restricted number of toxic substances; the enhanced clearance is not always followed by clinical improvement. Hemodiafiltration may be proposed in case of lithium intoxication when hemodialysis is not available or is not well tolerated. Hemoperfusion is exceptionally indicated (theophylline). Blood exchange transfusions or plasma exchanges or are never indicated. New elimination techniques (MARS) are not validated	Les pratiques de décontamination digestive comprennent les vomissements provoqués, le lavage gastrique, le charbon de bois activé à dose unique ou multiple, les laxatifs et l'irrigation intestinale. Il n'y a aucune preuve d'une efficacité clinique des vomissements provoqués par l'administration de sirop d'ipéca. Le lavage gastrique s'il est réalisé dans l'heure suivant l'ingestion d'une substance à haut potentiel toxique peut être envisagé après une analyse risque/bénéfice. Le même raisonnement prévaut pour l'administration d'une dose unique de charbon de bois activé. Un nombre très limité de toxiques justifie une administration de doses répétées. L'usage de laxatifs ne peut être préconisé. L'irrigation intestinale n'est pas suffisamment documentée. Quant aux méthodes d'élimination, l'hémodialyse sera réservée à un nombre restreint de toxiques, l'accélération de la cinétique ne s'accompagnant pas toujours d'une amélioration clinique. L'hémodiafiltration continue peut être une alternative à l'hémodialyse pour l'intoxication au lithium lorsque cette dernière n'est pas disponible ou est mal tolérée. L'hémoperfusion n'a que des indications exceptionnelles (théophylline). Il n'y a aucune place pour l'exsanguinotransfusion ou la plasmaphérèse. De nouvelles techniques d'élimination (MARS) n'ont pas fait la preuve de leur efficacité.
833	157	161			(eng) With the multiplication of sensors, we now have access to a large volume of individual data. In this contribution, we illustrate how a new source of data – the kilometre charge system of trucks in Belgium – can be useful for geographers. More deeply, the spatio-temporal tracking of nearly every truck is used to elaborate an accurate geography of the trucks movements within Belgium, as well as exploring the specific position of the city of Liège within this network. Can this massive dataset help us to overcome classical biases in geography as aggregation or representativeness? Do these data reveal the “DNA” of territories? By discussing the contribution of “big-data”, and more particularly in geography, we present the methodology applied to transform the original raw GPS data into a more classical origin-destination matrix. Diverse methodologies are applied on this matrix to reveal how big-data are useful to explore an aspect of the economic polarization of a city.	Avec la multiplication des capteurs, nous disposons désormais de quantités massives de données à l’échelon individuel. Dans cette contribution, nous illustrons comment une nouvelle source de données issue du système de prélèvement kilométrique des camions en Belgique peut présenter une plus-value pour le géographe. Dans ce cas précis, le suivi spatio-temporel quasi-exhaustif des camions est utilisé afin de dessiner une géographie précise des circulations de camions en Belgique et d’explorer la place spécifique de Liège dans ce réseau. La quasi-exhaustivité de ces données nous permet-elle réellement de dépasser les biais classiques telles l’agrégation ou la représentativité des données ? En quoi révèlent-elles l’ADN des territoires? Tout en discutant l’apport des «big-data», en particulier en géographie des transports, nous présentons la méthodologie mise en oeuvre pour passer des données GPS brutes à une matrice origines-destinations plus classique. Plusieurs méthodologies sont appliquées à cette matrice pour révéler comment les big-data peuvent nous aider à révéler une facette de la polarisation économique d’une ville.
834	140	136			(eng) Cardiovascular events (CVEs) are the leading cause of death in chronic hemodialysis patients. Results of trials in non-end-stage renal disease (ESRD) patients cannot be extrapolated to patients with ESRD. It is critical to test cardiovascular therapies in these high-risk patients who are usually excluded from major cardiovascular trials. The study objective was to evaluate the effect of fosinopril on CVEs in patients with ESRD. Eligible patients were randomized to fosinopril 5 mg titrated to 20 mg daily (n=196) or placebo (n=201) plus conventional therapy for 24 months. The primary end point was combined fatal and nonfatal first major CVEs (cardiovascular death, resuscitated death, nonfatal stroke, heart failure, myocardial infarction, or revascularization). No significant benefit for fosinopril was observed in the intent to treat analysis (n=397) after adjusting for independent predictors of CVEs (RR=0.93, 95% confidence interval (CI) 0.68–1.26, P=0.35).	(fre) Les événements cardiovasculaires (CVEs) sont la principale cause de la mort dans les patients de hémodialyse chroniques. Des résultats des épreuves dans des patients de la maladie rénale d'non-extrémité-étape (ESRD) ne peuvent pas être extrapolés aux patients avec ESRD. Il est critique pour examiner des thérapies cardiovasculaires dans ces patients à haut risque qui sont habituellement exclus des épreuves cardiovasculaires principales. L'objectif d'étude était d'évaluer l'effet du fosinopril sur CVEs dans les patients avec ESRD. Des patients éligibles ont été randomisés au fosinopril 5 titré au 20 (n=196) ou au placebo (n=201) plus la thérapie conventionnelle pendant 24 mois. Le point final primaire était le CVEs principal mortel et non mortel combiné (la mort cardiovasculaire, arrêt du coeur, infarctus du myocarde, ou revascularisation). On n'a observé aucun avantage significatif pour le fosinopril dans cette étude.
835	483	547			(eng) In our work, based on structural brain imaging and functional magnetic resonance imaging (MRI and fMRI), we aimed to clarify the functional neuroanatomy of face recognition and in particular the neural network involved in face perception. Rather than adhering to hierarchical models typically represented in the face literature (Haxby et al. 2000 ; Gobbini & Haxby, 2007 ; Fairhall & Ishai, 2007), we documented a reverse model (Rossion, 2008) which proposes that activation of the "Fusiform Face Area" (FFA, Kanwisher et al., 1997) is before the activation of the "Occipital Face Area" ("OFA", Gauthier et al., 2000) located nevertheless posteriorly. Inspired by the early research of Justine Sergent (Sergent, 1986) and in line with current developments in object recognition (Hochstein et al., 2002, among others) as well as recent studies in monkeys (Freiwald et al., 2009), this model assumes that a first global and coarse representation of the face in the "FFA" (composed of neurons with large receptive field) is then refined through interactions with neurons of the "OFA" (composed of neurons with smaller receptive field) for the individualization of faces. The faces, regardless of their representation -life photos, cartoons, low spatial frequency faces, etc.- are first detected and classified as a "face" in a holistic manner by the "FFA" which automatically and simultaneously collects the features AND their spatial relations (e.g., two eyes above the nose itself above the mouth). This holistic detection present in the two prosopagnosic patients (with lesions around the “OFA”) described in our studies (Dricot et al., 2008) would activate the "FFA" in fast but relatively coarse way (Goffaux et al., 2010, see also Sugase et al., 1999, Sripati & Olson 2009 for studies in monkeys), probably by inputs from early visual areas such as the inferior longitudinal fasciculus. This coarse representation would provide a "template" or guide to a holistic identification that requires the precise integration of multiple features and their spatial relationships to manage very subtle differences between faces, with the help of more posterior regions whose receptive fields are smaller. This holistic identification based on a second wave of activation at least partially from the "OFA" through a reentrant loop in the "FFA" is missing in our two patients with "OFA" no longer exist. Low residual abilities of face recognition of the patient PS did indeed rely on a strategy that focuses on the mouth (Caldara et al. Xivry 2005 Orban et al., 2008, Van Belle et al., 2010). She is unable to handle the eye area because multiple features and their spatial relationships must be finely integrated with the help of the “OFA. The face detection and individualization would be underpinnedrely on overlapping neural circuits in the right "FFA", which plays the key role in both coarse and holistic coding of faces. For face individulization, the “FFA” would need the additional help from other regions of the face network, such as the “OFA”.	(fre) Au cours de notre thèse basée sur l’Imagerie cérébrale structurelle et Fonctionnelle par Résonance Magnétique (IRM et IRMf), nous avons tenté de clarifier la neuro-anatomie fonctionnelle de la reconnaissance des visages et en particulier de préciser le réseau neuronal sous-tendant leur perception. Plutôt que d’adhérer aux modèles hiérarchiques classiquement représentés dans la littérature visage (Haxby et al., 2000 ; Gobbini & Haxby, 2007 ; Fairhall & Ishaï, 2007), nous avons étayé un modèle inversé (Rossion, 2008) qui propose que l’activation première de la “Face Fusiform Area” (“FFA”, Kanwisher et al., 1997) soit indépendante de l’activation de l’ “Occipital Face Area” (“OFA”, Gauthier et al., 2000) située pourtant postérieurement. Inspiré des premières recherches de Justine Sergent (Sergent, 1986) et en accord avec les développements actuels dans la compréhension de la reconnaissance des objets (Hochstein et al., 2002, entre autres) ainsi qu’avec les récentes études chez le singe (Freiwald et al., 2009), ce modèle postule également qu’une représentation globale et grossière du visage dans la “FFA” (composée de neurones au champ récepteur large) soit ensuite raffinée par des interactions avec les neurones de l’ “OFA” (composée de neurones au champ récepteur de plus petite taille) lors de l'individualisation des visages. Les visages, quelle que soit leur représentation -photos réalistes, caricatures, visages en basse fréquence spatiale, etc.- sont d’abord détectés et catégorisés comme « un visage » de façon holistique par la “FFA” qui perçoit automatiquement de manière simultanée les composants ET les relations basiques entre ces composants que doit comporter un visage (deux yeux au-dessus du nez, lui-même au-dessus de la bouche). Cette détection holistique dont sont capables les deux patientes prosopagnosiques (lésées au niveau de la ‘’OFA’’) décrites dans nos études (Dricot et al., 2008) activerait la “FFA” de manière rapide mais relativement grossière (Goffaux et al., 2010; voir aussi Sugase et al., 1999, Sripati & Olson, 2009 pour des études chez le singe) depuis les aires visuelles précoces sans doute par le faisceau longitudinal inférieur. Cette représentation grossière servirait de « template » ou de guide à une individualisation holistique nécessitant l’intégration précise de multiples traits et de relations spatiales pour gérer les différences même très subtiles entre des visages et cela, grâce à l’aide de régions plus postérieures aux champs visuels plus étroits. Cette individualisation holistique basée sur une seconde vague d’activations au moins partiellement en provenance de l’ “OFA” par une boucle réentrante dans la “FFA” ferait défaut à nos deux patientes dont les “OFA” n’existent plus. Les faibles capacités résiduelles de reconnaissance des visages de la patiente PS ne reposent d’ailleurs que sur un traitement focalisé sur la bouche (Caldara et al., 2005 Orban de Xivry et al., 2008; Van Belle et al., 2010) car elle est incapable de traiter la région des yeux étant donné les multiples traits et relations spatiales qui doivent y être intégrés finement avec l’aide de l’ ‘’OFA’’ (pupille, iris, paupières, cils, sourcils, distance interoculaire, distance par rapport au nez, distance par rapport au front,…). La détection faciale et l’individualisation spatiale seraient ainsi sous-tendues par des circuits neuronaux se chevauchant dans la “FFA” droite qui jouerait le rôle clé à la fois dans le codage holistique grossier et dans le codage holistique individualisant mais qui aurait besoin, pour ce dernier traitement, de l’aide du reste du réseau visage.
836	124	91			(eng) [Malignant digestive complication in a coeliac patient and literature review] We report the case of a 78-year-old patient with celiac disease, presenting severe iron-deficiency anemia despite good adherence to a gluten-free diet. The patient’s recent clinical history, the disease control as confirmed by additional tests, as well as the imaging results were all in favor of a small bowel neoplasia, which turned out to be an adenocarcinoma. The description of the diagnostic approach that we followed in this case proves interesting, as it provided us the opportunity to review and summarize the recent literature data pertaining to malignant digestive complications of coeliac disease. While these complications are uncommon, they are often serious and must always be excluded when facing a difficult clinical situation	Nous rapportons ici le cas d’un patient de 78 ans, connu cœliaque depuis un an, présentant une anémie ferriprive sévère malgré un régime sans gluten bien suivi. L’histoire clinique récente de ce patient, un contrôle adéquat de la maladie objectivé par des examens complémentaires et les résultats d’imagerie ont orienté le diagnostic vers une pathologie néoplasique du grêle qui s’est avérée être un adénocarcinome. L’intérêt de la démarche diagnostique suivie permet de synthétiser d’après une revue de la littérature les complications digestives cancéreuses de la maladie cœliaque, peu fréquentes mais graves.
837	249	338			This dissertation intends to offer a rationale for the persistent success of barter in the world economy, and in particular, for the development of the barter industry in industrialized countries. Therefore, it considers the three main forms of modern barter, notably (i) compensatory arrangements in international trade; (ii) Corporate Barter and Commercial Barter, which are the main sectors of the Barter Industry; (iii) non-profit barter organizations characterizing local trade, such as Hours, Time Dollars, LETS. Besides giving a descriptive account of the importance of barter, it presents a comparative analysis pointing out the elements these forms of barter have in common. Subsequently, the study focuses the attention on barter practices characterizing the domestic trade of industrialized countries. Besides the two sector of the barter industry, it considers also the barter activity occurring outside the system of organized barter networks. Moreover, the dissertation presents a theoretical model in partial equilibrium setting capturing the main characteristics of barter. It argues that, in a context of imperfect competition, barter can represent a profitable system of exchange, and in an example defines under which conditions firms gain from it. Finally, the dissertation ends with an empirical analysis of the U.S. barter industry. Besides testing some of the explanations of barter presented in the previous chapters, the analysis of official data intends to check some of the beliefs on barter the present literature supports. Therefore, it checks if corporate barter and commercial barter have the same pattern, and if domestic barter presents counter-cyclical feature.	Cette thèse propose une explication rationnelle du succès croissant que la pratique du troc continue à rencontrer encore aujourd'hui dans l'économie mondiale. En particulier, elle veut déceler les raisons qui ont porté au développement de l'industrie du troc (barter industry) dans les pays industrialisés, tels que les Etats Unis. Elle prend donc en examen les trois formes du troc moderne les plus répandues, c'est-à-dire, (i) les échanges en compensation dans le commerce international; (ii) les soi-disant "Corporate Barter" et "Commercial Barter", qui constituent, ensemble, les secteurs principaux de l'industrie du troc; (iii) les associations qui organisent les échanges non-monétaires au niveau local sans but lucratif, comme les Hours, les Time Dollars, les LETS ou les SEL. Au delà d'un exposé descriptif de l'importance et de l'ampleur du phénomène du troc moderne, la thèse présente aussi une analyse comparative qui tient à mettre en évidence les éléments que ces formes de troc ont en commun. Ensuite, le travail se focalise sur les pratiques du troc qui caractérisent le commerce intérieur des pays industrialisés. A part les deux principaux secteurs de l'industrie du troc, d'autres formes d'échange non monétaire ayant lieu en dehors des organisations des deux secteurs de l'industrie mentionnés plus haut sont analysées. Par ailleurs, la thèse présente aussi un modèle théorique d'équilibre partiel qui veut décrire et analyser les caractéristiques principales du troc. Il en résulte que, dans un contexte de concurrence imparfaite, le troc peut représenter un système d'échange avantageux. Dans un exemple, on définit les conditions pour que les entreprises, grâce au troc, puissent gagner en termes de profits. Enfin, la thèse se termine par une analyse empirique de l'industrie du troc aux Etats Unis. Nous testons quelques-unes des explications offertes dans les chapitres précédents et nous analysons les données officielles dans le but de vérifier certaines croyances sur le troc soutenues par la littérature actuelle. Ainsi, nous vérifions si les deux formes de troc développées au sein de l'industrie du troc suivent le même comportement et si le troc intérieur présente un comportement contra-cyclique.
838	208	238			(eng) The asymptotic behaviour of a dynamical system is described by probability measures that are invariant under the dynamic. For a chaotic dynamical system, there are many invariant measures but some of them have a stronger physical meaning, especially the SRB measures, which are invariant measures with some regularity properties as the absolute continuity with respect to the Lebesgue measure. Under very general assumptions, it can be proven that finite dimensional chaotic dynamical systems have only one SRB measure. In the case of infinite dimensional systems, the picture is radically different: weakly coupled systems tends to have only one SRB measure, and strongly coupled systems may have several. This phenomenon is known as a phase transition. This thesis will be devoted to the study of phase transitions for some infinite dimensional chaotic dynamical systems called coupled map lattices. We will define a coupled map lattice inspired by Stavskaya's probabilistic cellular automata for which it is possible to prove a phase transition at the level of SRB measures. We will also prove that a wide class of measures converge exponentially fast toward the invariant measure that appears at strong coupling. This will imply that this SRB measure has the exponential decay of correlations property both in space and time.	(fre) Le comportement asymptotique d'un système dynamique est décrit par des mesures de probabilité invariantes sous l'évolution temporelle associée au système dynamique. Dans le cas d'une dynamique chaotique, s'il existe en général un très grand nombre de mesures invariantes, toutes n'ont cependant pas la même pertinence physique, et en particulier, il convient de distinguer les mesures SRB, qui sont des mesures invariantes possédant des propriétés de régularité supplémentaires comme l'absolue continuité par rapport à la mesure de Lebesgue. Si les systèmes dynamiques chaotiques en dimension finie possèdent en général une unique mesure SRB, le comportement des systèmes chaotiques en dimension infinie est beaucoup plus riche: les systèmes faiblement couplés possèdent une unique mesure SRB, tandis que les systèmes fortement couplés peuvent en avoir plusieurs. Par analogie avec la mécanique statistique, ce phénomène est connu sous le nom de transition de phase. Cette thèse se propose d'étudier les transitions de phase pour une classe particulière de systèmes dynamiques chaotiques en dimension infinie: les réseaux d'applications couplées. Il sera défini un réseau d'applications couplées s'inspirant de l'automate cellulaire probabiliste de Stavskaya, pour lequel il est possible de démontrer l'existence d'une transition de phase au niveau des mesures SRB, et la convergence exponentiellement rapide pour une vaste classe de mesures vers la mesure SRB qui apparaît à fort couplage. Cela impliquera entre autre que cette mesure SRB possède la propriété de décroissance exponentielle des corrélations dans le temps et dans l'espace.
839	163	166			Leading member of the diarrheic shellfish poisoning family, okadaic acid, a natural polyether produced by dinoflagellates, has been shown to be a very interesting biochemical tool. Its potent and selective inhibition of protein phosphatases 1 and 2A (PP1 and PP2A) made it one of the most used mechanistic probe for understanding those enzymes related processes. During this PhD thesis, we undertook the synthesis of okadaic acid based on a three fragments disconnection. The core of the Western fragment was built with the help of allylselenide chemistry, who could easily be converted to allyllithium after addition of n-BuLi. Then, the ISMS methodology allowed us to get a racemic model of the first cycle of the Central core. Finally, two different methodologies were used to synthetize the Eastern fragment of the polyether. Taddei-Ricci modified conditions, followed by photochemical Suárez oxidation, were the key steps of the first route and electrochemical oxidation of a malonic acid were used as a key step in the second route.	(fre) Toxine principale responsable des intoxications alimentaires dues aux fruits de mers, l’acide okadaïque, un polyéther marin issu de dinoflagellés, s’est montré un outil biochimique particulièrement intéressant. Ses propriétés d’inhibition puissante et sélective des protéines phosphatases 1 et 2A (PP1 et PP2A) en ont fait l’une des sondes mécanistiques les plus utilisées pour la compréhension de processus impliquant ces enzymes. Au cours de cette thèse, nous nous sommes attelés à la synthèse de l’acide okadaïque en s’appuyant sur une découpe en trois fragments. Le noyau du fragment Ouest fût construit à l’aide de la chimie des séléniures allyliques, qui peuvent facilement être transformés en allyllithiens sous l’action de n-BuLi. La méthodologie ISMS nous permit ensuite d’assembler un modèle racémique du premier cycle du fragment Central. Enfin, deux méthodologies distinctes nous permirent d’obtenir le fragment Est du polyéther. Les conditions modifiées de Taddei-Ricci, suivies de l’oxydation photochimique de Suárez, constituèrent la première route tandis que l’oxydation électrochimique d’un acide malonique servit d’étape clé à la deuxième voie.
840	845	963			(eng) In 1930, barely sixteen years after 1914, the Ministry of Belgian National Defense edited a voluminous book on the "Defense of the fortified position of Namur in August 1914." But at the start of this research, 56 years after the 18 days campaign of May 1940, the role of Namur had not led to any global historical study. Only testimonies of veterans in local journals, brief monographs by forts associations and well documented articles in the Namur’s press had been published. For the first time, based on the systematic analysis of Belgian, French and German public archives, on previously unpublished private and iconographic sources (the archives of the General Deffontaine), and on over 300 oral testimonies, this thesis describes in detail the defense of the fortified position of Namur in 1940. At the end of the Great War, the Belgian defense system inherited from Brialmont having proved its ineffectiveness; the demilitarization of the Meuse‘s forts is planned (FNP being abolished in 1924). But remedying 1914’s defects, and under the leadership of General Galet, military authorities agree to restore old forts. Necessary appropriations approved by the parliament in 1931, the forts are upgraded according to some principles: new weaponry and cuirassiers’ reinforcement, improved ventilation and transmissions, observation posts’ increase. Southern lock position intended to break the enemy offensive in the center of Belgium, FNP will have an important garrison in 1939 by the constitution of the 7th Army Corps commanded by Lieutenant-General Deffontaine, former No. 2 of the General Staff (fortress of Namur Regiment, 8th Infantry Division and 2nd division of Ardennes Hunters). Having clarified the defensive organization of FNP, the thesis deals with the officers and soldiers’ training in the infantry companies schools and artillery school-battery of Suarlée, every day life on the infantry troops and forts gunners’ ground during the "phoney war" punctuated by successive alerts: inside the fort and cantonment, at the staff, among the inhabitants, in the shelters, the D system, military work, the morale of "those who watch", cultural and sports activities, the vagaries of weather, Christmas 1939 holidays, ceremonies, acute snooping... The major steps that lead to the explosion of 1940 are reviewed: the maneuvers of FNP in 1937, P.P.R. 1938 (strengthened peace footing), the establishment of progressive war of FNP in April-May 1940. During mobilization, FNP will take the appearance of an armed camp surrounded by trenches, barbed wire, and pillboxes. The special character of "Silent Night" from 9 to May 10 1940 is analyzed: the restoration of permissions (thinning before the storm), the general alarm (real alert or exercise?), the reaction of the 7th Army Corps, battle’s stations... On May 10, the Reich invaded Belgium. Namur witnesses the arrival of French elements within the Dyle maneuver: the 1st Blanchard Army in North and Prioux Cavalry Corps 2nd Light mechanical Division, South 9th Corap Army. In 1940, the defense of FNP is divided into two phases of unequal length: from 10 to May 15, she awaits the shock of the enemy; from May 15, following the retirement of the infantry, the forts, left to themselves, are ordered to resist utmost. May 12 is a milestone symbolized by many events: the aerial bombardment of Namur, the mass exodus of the population, burning forts barracks, the Ardennes Hunters fatal rally in Temploux, the departure of Governor Bovesse for Florennes, the passage of the 7th Belgian Army Corps under the authority of the French General Altmayer. On May 13, the Germans crossed the Meuse at Houx eventually causing the collapse of the 9th Army forcing French troops to leave the FPN on May 15 and move to Flanders. At the same time, the German divisions "test" the periphery of FPN. The first forts to endure the fire of the 269th Infantry-Division will be those of FPN North, namely Marchovelette and Suarlée. About the forts of the South and the Entre-Sambre-et-Meuse, they will face the General Renner’s 211th Infantry-Division. During those battles, solidarity plays as much as possible between the forts of Namur. Gradually dismantled by bombing aviation and artillery, gradually deprived of their means of defense, short of ammunition, immersed in an unbreathable atmosphere because of the ventilation system’s failur, the forts will resign themselves to lay down their arms. Fort Dave will last until May 24, the first cease-fire being Marchovelette on May 18. The garrison forts then take the direction of Stalags and Oflags. The conclusions are the following: What was until now the place reserved for the FPN and forts resistance in the historiography of the 18 days campaign? On May 10 1940, how was ordered alert? Was FPN ready? What were the French-Belgian military relations in Namur from 10 to May 15 1940? Are there similarities or differences between August 1914 and May 1940? What were the consequences of the retirement of May 15? How was the forts’fall effect? Why and how the governor Bovesse left Namur May 12, 1940? What was the mentality of Namur‘s Belgian soldier in 1939-1940? Did FPN resisted utmost in the light of the conclusions of the Commission of forts of 1946-1947?	(fre) En 1930, seize ans à peine après 1914, le ministère de la Défense nationale belge éditait un volumineux ouvrage consacré à la “Défense de la Position fortifiée de Namur en août 1914”. Par contre, à l’entame de cette recherche, 56 ans après la Campagne des 18 jours de mai 1940, le rôle joué par Namur n’avait toujours pas suscité d’étude historique d’ensemble. Seuls avaient été publiés des témoignages d’anciens combattants au sein de revues locales, des monographies succinctes par les amicales des forts et des articles bien documentés dans la presse namuroise. Basée pour la première fois sur l’analyse systématique des archives publiques belges, françaises et allemandes, sur des sources privées et iconographiques inédites (les archives du général Deffontaine) et sur plus de 300 témoignages oraux, cette thèse décrit en détails la défense de la P.F.N. en 1940. Au sortir de la Grande Guerre, le système défensif belge hérité de Brialmont ayant fait la preuve de son inefficacité, la démilitarisation des forts de la Meuse est planifiée (la P.F.N. est supprimée en 1924). Mais sous l’impulsion du général Galet, les autorités militaires s’accordent pour restaurer les ouvrages anciens en remédiant aux défauts de 1914. La Chambre ayant voté les crédits nécessaires en 1931, les forts sont modernisés selon quelques grands principes : nouvel armement et renforcement des cuirassements, amélioration de la ventilation et des transmissions, augmentation des postes d’observation. Verrou méridional de la position destinée à briser l’offensive ennemie au centre de la Belgique, la P.F.N. sera dotée d’une garnison importante par la constitution en 1939 du VIIe corps d’armée commandé par le lieutenant-général Deffontaine, ancien n° 2 de l’état-major général (Régiment de forteresse de Namur, 8e division d’infanterie et 2e division de Chasseurs ardennais). Après avoir explicité l’organisation défensive de la P.F.N., la thèse aborde l’instruction des cadres et des soldats au sein des compagnies-écoles d’infanterie et de la batterie-école d’artillerie de Suarlée, la vie quotidienne sur le terrain des fantassins des troupes d’intervalles et des artilleurs des forts durant la « drôle de guerre » rythmée par les alertes successives : au fort et en cantonnement, à l’état-major, chez l’habitant, dans les abris, le système D, les travaux militaires, le moral de « ceux qui veillent », les activités culturelles et sportives, les aléas de la météorologie, Noël 1939 et les congés, les cérémonies, l’espionnite aiguë… Sont passées en revue les étapes majeures qui conduisent à la déflagration de 1940 : les grandes manœuvres de la P.F.N. en 1937, le P.P.R. de 1938, la mise sur pied de guerre progressive de la P.F.N. en avril-mai 1940. Durant la mobilisation, la P.F.N. prendra l’allure d’un camp retranché ceinturé de tranchées, de barbelés, d’abris bétonnés. Le caractère particulier de la « douce nuit » du 9 au 10 mai 1940 est analysé : le rétablissement des permissions (l’éclaircie avant la tempête), l’alerte générale (alerte réelle ou exercice ?), la réaction du VIIe corps d’armée, les postes de combat… Le 10 mai, le Reich envahit la Belgique et Namur assiste à la montée en ligne des éléments français dans le cadre de la manœuvre Dyle : au Nord la 1re armée Blanchard et la 2e division légère mécanique du corps de cavalerie Prioux, au Sud la 9e armée Corap. En 1940, la défense de la P.F.N. se répartit en deux phases d’inégale longueur : du 10 au 15 mai, elle attend le choc de l’ennemi ; à partir du 15 mai, par suite de la retraite des troupes d’infanterie, les forts, livrés à eux-mêmes, ont ordre de résister à outrance. Le 12 mai constitue une date charnière symbolisée par de nombreux événements : le bombardement aérien de Namur, l’exode massif de la population, l’incendie des baraquements des forts, le funeste rassemblement des Chasseurs ardennais à Temploux, le départ du gouverneur Bovesse pour Florennes, le passage du VIIe corps d’armée belge sous l’autorité du général français Altmayer. Le 13 mai, les Allemands franchissent la Meuse à Houx provoquant à terme l’effondrement de la 9e armée obligeant les troupes franco-belges à abandonner la P.F.N. le 15 mai et à se diriger vers les Flandres. Dans le même temps, des divisions allemandes « testent » la périphérie de la P.F.N. Les premiers forts à subir le feu de la 269e infanterie-division seront ceux de la P.F.N. Nord, à savoir Marchovelette et Suarlée. Quant aux forts du Sud et de l’Entre-Sambre-et-Meuse, ils affronteront la 211e infanterie-division du général Renner. Durant ces combats, la solidarité jouera autant que possible entre les ouvrages namurois. Démantelés progressivement par les bombardements de l’aviation et de l’artillerie, privés peu à peu de leurs moyens de défense, à court de munitions, plongés dans une atmosphère irrespirable par suite des défaillances du système de ventilation, les forts devront se résigner à mettre bas les armes. Le fort de Dave se rendra le dernier, le 24 mai, le premier à cesser le feu étant Marchovelette le 18 mai. La garnison des forts prendra alors la direction des Stalags et Oflags. Les conclusions portent sur les points suivants : Quelle était jusqu’aujourd’hui la place réservée à la P.F.N. et à la résistance des forts dans l’historiographie sur la Campagne des 18 jours ? Le 10 mai 1940, comment fut reçu l’ordre d’alerte ? La P.F.N. était-elle prête ? Quelles furent les relations militaires franco-belges à Namur du 10 au 15 mai 1940 ? Existe-t-il des similitudes ou des différences entre août 1914 et mai 1940 ? Quelles furent les conséquences de la retraite du 15 mai ? Comment s’effectua la chute des forts ? Pourquoi et comment le gouverneur Bovesse quitta-t-il Namur le 12 mai 1940 ? Quelle était la mentalité du soldat belge à Namur en 1939-1940 ? La P.F.N. résista-t-elle à outrance au regard des conclusions de la Commission des Forts de 1946-1947 ?
841	185	165			(eng) [To have a parent with mental illness: Diagnostic and therapeutic guidelines] In the pedopsychiatric consultations, much of children present a symptomatology, which if it's personal for them, is related to the psychic functioning of the parent. In the light of a clinical situation, the article develops various impacts in the child confronted with the mental disease of the parent, and specific when it's about psychosis. The impact of the process psychotic of the parent is not without effect on the glance and the attention paid to the child. The aspects of the anguish, depression, culpability, opposition, differentiation, parentification and shared psychosis are thus successively approached. The author evokes then some specific items of the treatment while discussing the questions of the framework of work, the items of the meeting with the child around the representations and of the stakes of the relation between the sick parent and the child. At the convenient time, it will be necessary to make it possible to the child to meet the parent in his reality, i.e. the personal aspects of his mental illness. © 2011 Elsevier Masson SAS.	Dans les consultations pédopsychiatriques, beaucoup d’enfants présentent une symptomatologie, qui, si elle leur est propre, est liée au fonctionnement psychique du parent. À la lumière d’une vignette clinique, l’article développe différents impacts chez l’enfant confronté à la maladie mentale du parent et plus particulièrement quand il s’agit de psychose. L’impact du processus psychotique du parent n’est pas sans effet sur le regard et l’attention portés à l’enfant. Sont ainsi successivement abordés les aspects de l’angoisse, de la dépression, de la culpabilité, de l’opposition, de la mise à distance, de la parentification et de la psychose partagée. L’auteur évoque ensuite quelques éléments spécifiques de la prise en charge en discutant des questions du cadre de travail, des éléments de la rencontre avec l’enfant autour de ses représentations et des enjeux de la relation entre le parent malade et l’enfant. Au moment opportun, il y aura lieu de permettre à l’enfant de rencontrer son parent dans sa réalité, c’est-à-dire, dans les aspects propres de sa maladie mentale.
842	120	114			(eng) Whenever undertaking research on the topic of Saint Bavo's Benedictine abbot Jean Bernier de Fayt (ca 1320-1395), one can but notice that his Manipulus exemplorum, of which three manuscripts are preserved, is generally considered among scholars an anonymous work compiled in a 15th-century Crosiers convent. That is indeed the picture drawn by the pioneering studies on the exemplum genre Jean-Thiébaut Welter published in the Interbellum, the aforementioned scholar merely knowing one manuscript of the large Latin exempla collection. Therefore, the real nature of the Manipulus exemplorum is yet to be grasped: It seems the primary puropose of a Benedictine's work, its author more interested in anecdotes than in morals, might not be so straightforwardly understood as an homiletical one.	(fre) À l'occasion de recherches monographiques consacrées à l'abbé bénédictin de Saint-Bavon Jean Bernier de Fayt (ca 1320-1395), on a constaté que son Manipulus exemplorum, conservé par trois manuscrits, est généralement considéré comme un recueil anonyme du XVe siècle issu du milieu des croisiers. C'est en effet sous ces traits que l'avait dépeint Jean-Thiébaut Welter dans ses travaux pionniers sur l'exemplum, n'ayant recensé qu'un seul témoin du volumineux anecdotier latin. Dès lors, on n'a pas assez pris la mesure de ce que représente réellement le Manipulus exemplorum : il semble en effet que la vocation première de l’œuvre d'un bénédictin intéressé par l'anecdote plutôt que par la morale ne soit pas nécessairement l'usage homilétique.
843	210	218			This research articulates a study of historically situated macro-social normative values regarding prostitution with an ethnographic work on micro-social health initiatives targeting sex workers. The first part of this thesis questions the problematic nature of prostitution in the framework of a sociological approach, due to the antagonisms it arouses. This part will also highlight the need to confront this specificity by clarifying ideals at stake. Besides this clarification enabling us to relate such dissents to the issue of free self-disposal in the framework of eroding traditional modes of regulation, it appears that “historicizing” prostitution phenomenon leads us to note that its obviousness has disappeared in western contemporary societies and henceforth contravenes thought patterns that rule our sexuality. The second part of this analysis presents the results of an ethnographic work carried out in Belgium and France with associations who implement programs to prevent sexually transmitted infections, or who offer medical consultations to sex workers. This comparative study is completed by an examination of the use of the health issue in activist literature and enabled us to further outline the moral and political stakes involved in the definition of risks faced by sex workers, in addition to underscoring the influence of these interventions in the collective shaping of the prostitution experience.	(fre) Cette recherche s’efforce d’articuler le niveau macrosocial des fondements normatifs, historiquement situés, sous-tendant le fait prostitutionnel et l’échelle plus microsociale des actions de santé conduites auprès des personnes se prostituant. La première partie de la thèse interroge la nature problématique de la prostitution pour la démarche sociologique, du fait des antagonismes qu’elle suscite, et met en exergue la nécessité d’affronter cette particularité en explicitant les idéaux engagés dans la controverse. Outre cette clarification permettant de rapporter de telles dissensions à la question de la libre disposition de soi face à l’érosion des modes de régulation traditionnels, le fait d’« historiciser » le phénomène concerné amène à constater que celui-ci a perdu tout caractère d’évidence dans nos sociétés occidentales contemporaines, contrevenant désormais aux schèmes de pensée qui gouvernent notre sexualité. La seconde partie de l’analyse présente les résultats d’une enquête ethnographique effectuée en Belgique et en France au sein d’associations réalisant des actions de prévention des infections sexuellement transmissibles ou proposant des consultations médicales dédiées aux prostituées. Complétée par un examen de l’utilisation du registre sanitaire dans la littérature militante, cette étude comparative a permis de faire ressortir les enjeux moraux et politiques impliqués dans la définition des risques menaçant les intéressées mais aussi la participation de ces interventions à la mise en forme collective de l’expérience prostitutionnelle.
844	68	70			(eng) Institutional therapy: a multifunctional interactive paradigm.– The article tries to define what beyond psychoanalysis, systemic analysis or behavioural therapy, could best characterise institutional therapy. Starting from a description of the functioning of an institution, it sets forth « multifunctional interactivity» as being this paradigm. The second part of the text tries to define as closely as possible some key-notions as directing, authority and decision in institutional functioning.	Psychothérapie institutionnelle: le paradigme multifonctionnel interactif. – Cet article cherche à définir, au-delà de la psychanalyse, de l’analyse systémique ou du comportementalisme, ce qui pourrait caractériser la thérapie institutionnelle. A partir de la description du fonctionnement d’une institution, il propose le « multifonctionnel interactif» comme paradigme de la thérapie institutionnelle. La deuxième partie tente de cerner au plus près les notions de direction, d’autorité, de décision, dans le fonctionnement institutionnel.
845	81	89			(eng) The purpose of the thesis is to study the logics that determined and determine the arrangement of works of art, the one after the other, in the exhibitions and the museums. Two typologies are set up and identify different exhibitors ("classificateur, chercheur, vecteur, entremetteur, créateur and discurseur") and various approaches and logics of arrangement ("taxinomique, analytique, perceptive, analogique, dialogique, expocentrique nnd infradiscursive"). This lead to elaborate an analytic model that highlights the issues of any exhibition of works of art.	(fre) La thèse a pour objet l'étude des logiques qui ont présidé et président à la disposition des œuvres d'art, les unes par rapport aux autres, dans les expositions et musées publics. Une double typologie y est établie et identifie différents expographes (classificateur, chercheur, vecteur, entremetteur, créateur et discurseur) ainsi que diverses approches et logiques de disposition (taxinomique, analytique, perceptive, analogique, dialogique, expocentrique, infradiscursive). Les différents types identifiés aboutissent à la construction d’un modèle d'analyse qui met en évidence les enjeux propres à toute mise en exposition d’œuvres d'art.
846	179	187			(eng) The protection of our cultural heritage is not just the preserve of the State and of owners, but also concerns individuals, citizens, collectivities and communities. This article examines this collective dimension of heritage, often underestimated in the case of tangible material heritage. Our initial focus will be on Belgian law. The nature of the temporally and spatially varied concept that is the “collective” or “collective actors” is first explored. The rights of these collective actors under the law are then examined. Two different types of rights can be distinguished: rights to cultural heritage (collective access, use and enjoyment), on the one hand; and interest in cultural heritage (conservation and transmission of the protected heritage) on the other hand. Collective actors rely on the fundamental right of people to their cultural heritage. The effectiveness of this right is, however, limited. Furthermore, as holders of a cultural interest, collective actors help to protect the cultural heritage, notably by exercising procedural rights to participate. However, the rules regarding the admissibility of actions often limit access to justice for these collective actors.	La protection du patrimoine culturel n’est pas affaire que d’État et de propriétaire, mais aussi d’individus, de citoyens, de collectif et de communauté. Le présent article s’interroge sur cette dimension collective du patrimoine, souvent sous-estimée concernant le patrimoine matériel, et principalement menée au départ du droit belge. D’une part, se pose la question de la nature de ce que nous qualifions de « collectif », essentiellement polymorphe, tant il varie dans l’espace et dans le temps. D’autre part, les prérogatives juridiques reconnues à ce collectif supposent également une analyse approfondie. Dans l’article, nous distinguons deux types de prérogatives, ressortant d’une part, de droits sur la chose (accès, usage et jouissance collective), et, d’autre part, de l’intérêt à la chose (conservation et transmission du bien protégé). En tant que titulaire des droits sur la chose, le collectif s’appuie sur le droit fondamental des personnes au patrimoine culturel, dont l’effectivité demeure toutefois faible. Par ailleurs, détenteur d’un intérêt culturel, le collectif participe à la protection du patrimoine culturel, notamment par l’exercice de droits procéduraux de participation. Cependant, la recevabilité des actions constitue souvent un obstacle à l’accès aux prétoires.
847	164	146			(eng) This paper analyzes some difficulties that international economic law has to face and overcome today if it wants to ensure its long-term survival. The WTO was founded on multilateralism, that is, the idea that barriers to international trade and the conflict resolution process should receive global solutions involving the agreement of all states. But the realities of contemporary international economic relations give a completely different image. As a matter of fact, they reflect the new balance of power between nations and legal orders. The dramatic economic growth of China and India over the past three decades has continued to change the geostrategic basis and the legal culture of world trade. The idea that universal norms could be enforced in all legal orders around the world is also significantly weakened when some emergent and powerful countries claim their cultural differences. Could these changes present citizens with an opportunity to reappropriate the public space of the democratic debate about the legitimacy of international economic rules?	(fre) L’article analyse certaines difficultés que le droit économique international doit aujourd’hui tenter de surmonter s’il veut assurer sa pérennité. L’OMC a été fondée sur le multilatéralisme, sur l’idée selon laquelle les obstacles aux échanges économiques mondiaux et les litiges nés à l’occasion de ces échanges devaient recevoir des solutions globales sur lesquelles s’accordaient les Etats. La réalité des relations économiques internationales contemporaines donnent une toute autre image. Elle reflète la multiplicité des rapports de force entre les économies et entre les droits. La croissance économique étonnante de la Chine et de l’Inde depuis trois décennies ne cesse notamment de redéfinir les bases géostratégiques des échanges mondiaux. L’idée que des normes universelles puissent s’imposer dans des cultures qui réaffirment leurs différences se trouve fragilisée. Faut-il y voir aussi une réappropriation salutaire par les citoyens du débat démocratique sur les enjeux des nouveaux accords économiques internationaux ?
848	153	174			Multiple systems, composed of several asteroids rotating around their common center of mass, are common in the solar system but misunderstood. These systems can be very different from each other due to their location, the shape of the bodies or their rotations. In this thesis, we carry out several studies on the subject by considering two types of multiple systems: satellites of asteroids and double asteroids. In the first part, we detect gravitational resonances between an ellipsoid in constant rotation and a point mass. Next, we determine the main resonances surrounding the triple system (87) Sylvia and other triple systems known. The evolution of these systems by tidal effects and BYORP is then analyzed. In the second part, we seek to understand the lack of binary asteroids among Plutinos. Finally, we express the interaction potential in the symmetric trace free tensor formalism and we test it on the double system (66391) 1999 KW4.	(fre) Les systèmes multiples, composés de plusieurs astéroïdes en rotation autour de leur centre de masse commun, sont nombreux dans le système solaire mais encore méconnus. Ils peuvent être très différents les uns des autres, dû à leur situation, à la forme des corps ou encore à leurs rotations. Dans cette thèse, nous réalisons plusieurs études sur le sujet en considérant deux catégories de systèmes multiples : les satellites d'astéroïdes et les astéroïdes doubles. Dans la première partie, nous détectons les résonances gravitationnelles entre un ellipsoïde en rotation constante et une masse ponctuelle. Nous déterminons ensuite les résonances principales entourant le système triple (87) Sylvia et les autres systèmes triples connus. L'évolution de ces systèmes par les effets de marée et de BYORP est analysée par la suite. Dans la seconde partie, nous cherchons à comprendre la raison du petit nombre d'astéroïdes binaires parmi les Plutinos. Enfin, nous montrons l'adéquation du formalisme des tenseurs symétriques sans trace pour l'expression du potentiel d'interaction et nous testons nos résultats sur le système double (66391) 1999 KW4.
849	617	653			This thesis analyzes what should be the contribution from Congolese media in the process of establishing a democratic state based on the law, not only inspired by the principles that govern the Belgian media sector, especially audiovisual media of the French-speaking Community, but also by those universally accepted (international standards for the protection of freedom of expression). The research tries to evaluate, from these principles, the contribution of media (in their role of information, permanent education, cultural promotion, popularization of the principles of democracy and entertainment) in the formation of a democratic political culture (based on the emergence of values) in the Congolese public in search of legitimacy of institutions and leaders who must embody it, in a country marked by violence and wars. In this country, indeed, the rule of law is difficult to emplement. It is appropriate to know what role or values media should play or represent in the current democratic process in the Democratic Republic of Congo (DRC). The institutional and legal recognition of their fundamental role, their independence (without censorship and without any political, military, economic and social pressure), their diversity, the authonomy of their organization, their professionalism as well as their ability to be listened to by the largest audience are the factors of their development and their promotion in any democratic society. While pursuing the objectives of education to media, discovery of the press sector through legislative and professional frameworks and through its accessibility to the public, the study aims at showing the importance of the social and political role of the press in a society undergoing reconstruction, by providing media professionals, magistrates, judges, lawyers, university professors and Congolese political decision-makers, as well as civil society, a tool for objective information on the subject. In a theoretical approach, the reseach describes and defines notions and principles of a democratic state and of freedom of expression in all its components and in all its dimensions (individual and collective). It defines the scope of the international protection of the freedoms of expression, information and the press, as well as their holders. It examines the place and role of the Congolese press in various political and institutional contexts since 1885 (independent state of the Congo) to the present day by insisting on the different legislations that have governed and still govern the press. From this examination, it emerged that serious obstacles to the functioning of Congolese media exist from pre-colonial times to today. These limits are political, institutional, legal, professional, structural, cultural, geographical and economic. They prevent the Congolese public from expressing itself freely, from taking an active part in management of public affairs and from gaining access to the press. They have plunged the majority of the Congo's population into ignorance and misinformation to the detriment of a minority elite, which uses them as instrument of power and propanganda. These obstacles also deprive the same public of a common good, which is information and violate their right to freedom of information. They question is not only the role or the action that the press could play in the ongoing democratic process, but also their independence, their objectivity, their credibility, their efficiency and effectiveness. The research proposes political, institutional, legislative, professional and economic measures. It suggests other measures that can make them more accessible to the public and that can transform the public into an informed, trained and woke audience, able to participate actively, through their platforms, in debates on issues of general interest (such as the legitimization of power) and political decision-making. In order for them to become a major actor and responsible player for the reconstruction of the democratic state based on the law awaited for years by the Congolese people.	(fre) Cette thèse analyse ce que devrait être la contribution, l’apport des médias congolais dans le processus de l’instauration d’un Etat de droit démocratique, en s’inspirant, non seulement des principes qui gouvernent le secteur médiatique belge, notamment les médias audiovisuels de la Communauté française, mais aussi de ceux universellement acceptés (les standards internationaux de protection de la liberté d’expression). Elle essaie d’évaluer, partant de ces principes, l’apport des médias ( dans leur rôle d’information, d’éducation permanente, de vulgarisation des principes de la démocratie, de promotion culturelle et de divertissement) dans la formation d’une culture politique démocratique (basée sur l'émergence de valeurs) du public congolais en quête de légitimité d'institutions et des dirigeants qui doivent l’incarner dans un pays marqué par la violence et les guerres. Dans ce pays, en effet, l’Etat de droit a du mal à se mettre en place. Il convient, n’est-ce pas, de connaître ce rôle ou ces valeurs que les médias devraient jouer dans le processus démocratique actuel en République Démocratique du Congo. La reconnaissance institutionnelle et juridique de leur rôle fondamental, leur indépendance par rapports aux pouvoirs politique, économique et social, leur diversité, l'autonomie de leur organisation et leur professionnalisme ainsi que leur capacité à être écoutés par un public plus large que possible, sont autant les facteurs de leur développement et de leur promotion dans toute société démocratique. Tout en poursuivant des objectifs d’éducation aux médias, de découverte du secteur de la presse tant dans les domaines législatif, professionnel et de celui de leur accessibilité au public, l’étude vise à faire connaître l’importance du rôle social et politique de la presse dans une société en reconstruction. Elle en met à la disposition du public, de tous les professionnels des médias, des magistrats, des juges, des avocats, des professeurs d’universités, des décideurs politiques congolais, ainsi que de la société civile, un outil d’informations objectives sur le sujet. Dans une approche théorique, elle décrit et elle définit les notions et les principes d’un Etat de droit démocratique et de la liberté d’expression dans toutes ses composantes et dans toutes ses dimensions (individuelle et collective). Elle définit le champ d’application de la protection internationale des libertés d’expression, d’information et de la presse, ainsi que leurs titulaires. Elle examine la place et le rôle de la presse congolaise dans les différents contextes politiques et institutionnels depuis 1885 (Etat indépendant du Congo) jusqu’à nos jours en insistant sur les différentes législations ayant régi et qui régissent encore aujourd'hui la même presse. De cet examen, il s'est dégagé le constat selon lequel de graves entraves au fonctionnement des médias congolais existent depuis l'époque précoloniale jusqu'aujourd’hui. Celles-ci sont d’ordre politique, institutionnel, juridique, professionnel, structurel, culturel, géographique et économique. Elles empêchent le public congolais de s’exprimer librement, de participer activement à la gestion de la chose publique et d’accéder à l’antenne de la presse. Elles ont plongé et plongent encore la majorité de la population du Congo dans l'ignorance de leurs droits et libertés fondamentaux et dans la désinformation au détriment d'une élite minoritaire qui en font l'instrument du pouvoir et de sa propagande. Celles-ci privent également le même public d’un bien commun, qu’est l’information et violent son droit à la liberté d’information. Elles remettent en cause, non seulement le rôle ou l’action que la presse pourrait jouer dans le processus démocratique en cours, mais aussi leur, indépendance, leur objectivité, leur crédibilité, leur efficience et leur efficacité. Pour qu’ils deviennent un acteur majeur et responsable de la reconstruction de l’Etat de droit démocratique tant attendu par le peuple Congolais, la recherche propose des mesures d’ordre politique, institutionnel, législatif, professionnel et économique. Elle suggère d’autres mesures qui peuvent les rendre plus accessibles au public et qui peuvent transformer celui-ci en un public informé, formé et éclairé, capable de participer activement, à travers leur plateformes, aux débats sur les questions d’intérêt général le concernant (comme la légitimation du pouvoir ) et à la prise des décisions politiques.
850	103	124			This paper presents the main results of a survey among Belgian hospital leaders about their conceptualisation of hospital performance. The questionnaire was built using a model of performance developed by Sicotte et al. (1998) that is relying on Parsons' theory of social action (1951, 1977). Factorial analysis confirms that performance is viewed as a multidimensional construct. Moreover, empirical factors are quite similar to theoretical dimensions, even though one can note some interesting reorganisations of items inside or among dimensions. Finally, an analysis of factorial scores indicates diverging opinions among professional groups about the characteristics of hospitals operating at a high level of performance.	Cet article présente les résultats d'une enquête menée auprès des cadres et des représentants syndicaux des hôpitaux belges francophones sur leur conception de la performance. Le questionnaire a été construit à partir d'un modèle théorique de la performance développé par Sicotte et al. (1998), lui-même reposant sur la théorie de l'action sociale de Parsons (1951, 1977). L'analyse factorielle des réponses confirme le fait que la performance est perçue comme un construit multidimensionnel. De plus, la structure factorielle se rapproche assez bien du modèle théorique de départ, avec cependant quelques réorganisations intéressantes des items à l'intérieur et entre les dimensions. Enfin, la comparaison des scores factoriels fait ressortir des divergences d'opinion importantes entre les différentes catégories professionnelles sur les caractéristiques des hôpitaux considérés comme performants.
851	242	223			(eng) The arrival of the Internet, and more broadly the generalisation of digital communication technologies, are bringing about a major change in our societies. Religion, like all reality, is transformed by this emergence. The conceptualizations of religion, based on a pre-web society, are becoming more fragile. The Internet questions their relevance, destabilizes their obviousness, and forces the social sciences to put the work of conceptualization back on the profession. Because the Internet and digital technology are shifting the lines of the social. They create new social and religious configurations, and in doing so, they are undermining conceptualizations that have become obsolete. Within this framework, this issue intends to examine the conceptualizations of the religious that are generated by the digital. The aim is to see how the social sciences apprehend the digital as an imperative of sociological re-conceptualization in order to think about the religious. It is not, of course, based in any way on the idea of a radical separation between the ‘real’ off-line world and the ‘virtual’ on-line world: on the contrary, it adopts a vision that sees the digital as a context of life and expression of social reality in its own right, in constant interaction with the rest of human and social experience. On the one hand, the religious crosses digital spaces, mobilizing them and provoking the metamorphosis and adaptation of their forms; on the other hand, digital communicational forms become places of incarnation and metamorphosis of religions.	L’arrivée d’Internet, et plus largement la généralisation des technologies digitales de communication, entraînent une mutation majeure de nos sociétés. Le religieux comme toute réalité est transformé par cette émergence. Les conceptualisations du religieux, fondées sur une société pré-web, en sortent fragilisées. Internet questionne leur pertinence, déstabilise leur évidence, et force les sciences sociales à remettre le travail de conceptualisation sur le métier. Car Internet et le digital font bouger les lignes du social. Ils créent de nouvelles configurations sociales et religieuses, et ce faisant malmènent des conceptualisations devenues obsolètes. Dans ce cadre, ce numéro entend examiner les conceptualisations du religieux qu’engendre le numérique. Il s’agit de percevoir en quoi les sciences sociales appréhendent le numérique comme un impératif de re-conceptualisation sociologique pour penser le religieux. Il ne se fonde bien entendu aucunement sur l’idée d’une séparation radicale entre mondes off-line « réel » et monde on-line « virtuel » : il adopte au contraire une vision qui considère le numérique comme un contexte de vie et d’expression de la réalité sociale à part entière, en interaction constante avec le reste de l’expérience humaine et sociale. D’un côté, le religieux traverse les espaces numériques, en les mobilisant et en provoquant la métamorphose et l’adaptation de ses formes ; de l’autre côté, les formes communicationnelles numériques deviennent des lieux d’incarnation et de métamorphose des religions.
852	226	253			(eng) Logic is traditionally defined according to underlying principles. Among them, three seem particularly important. The principle of bivalence says that there are exactly two truth values, usually called True and False. The principle of excluded middle states that a sentence has at least one truth value. The principle of non-contradiction states that a sentence has at most one truth value. A logic that satisfies the conjunction of these three principles is called classical. By contrast, a logic is called non-classical if it does not obey at least one of them. In relation to these principles, three bivalent logics differ from classical logic insofar as they ignore the principle of excluded middle and/or the principle of non-contradiction: consistent logic satisfies the principle of non-contradiction, complete logic satisfies the principle of excluded middle and positive logic ignores both of these principles. In addition to classical logic, three bivalent (non-classical) logics can therefore be distinguished. I provide a unified framework for studying the semantic and syntactic relationships between these four bivalent logics. More specifically, my purpose is to characterize the notion of logical consequence within each of these logics. To do this, I propose a new definition of the notions of model and sequent which makes explicit these principles. For each of the logics mentioned above, I give a notion of validity and propose an associated sequent calculus.	(fre) La logique est traditionnellement définie à partir de principes qui la sous-tendent. Parmi ceux-ci, trois semblent particulièrement importants. Le principe de bivalence énonce qu'il existe exactement deux valeurs de vérité qui sont le Vrai et le Faux. Le principe du tiers-exclu énonce que toute formule possède au moins une valeur de vérité. Le principe de non-contradiction énonce que toute formule possède au plus une valeur de vérité. La logique classique est définie comme la logique qui repose sur la conjonction de ces trois principes. Par opposition, une logique est non classique si elle renonce à au moins un de ces principes. Dans cette perspective, trois logiques bivalentes se distinguent de la logique classique dans la mesure où elles ignorent le principe du tiers-exclu et/ou le principe de non-contradiction : la logique consistante souscrit au principe de non-contradiction, la logique complète souscrit au principe du tiers-exclu et la logique positive ignore ces deux principes. Outre la logique classique, trois logiques bivalentes (non classiques) sont dès lors envisageables. La présente dissertation est consacrée à l'étude des relations métathéoriques qu'entretiennent ces quatre logiques tant du point de vue sémantique qu'axiomatique. Plus précisément, nous nous proposons de caractériser la notion de conséquence logique propre à chacune de ces logiques. Pour ce faire, un cadre théorique unifié est développé à partir d'une redéfinition des notions usuelles de modèle et de séquent, explicitant les principes exposés précédemment. Pour chacune des logiques envisagées, nous présentons une notion de validité et exposons un calcul des séquents qui lui est associé.
853	142	146			(eng) Within the context of a survey on Catholic practices and customs in a Belgian city (Charleroi), it has been noted that among Sunday churchgoers, the proportion of those receiving communion is considerably higher than was the case in a similar survey carried out forty years before (89.6% as against 27.3%). This significant difference emphasises the metamorphoses of religiosity. Institutional framework, the interpretation of the dogma, and the meaning of church attendance are profoundly transformed and radically reconstructed. Receiving communion today is the norm for those who go to mass, whereas yesterday, given the low rate of communion and its variation across categories, the evidence was elsewhere, i.e. in a community's experience. An emergent intelligibility of modernity may be noted, where the mechanisms of meaning and religiosity achieve their full socialisation. They become individual in a society which only recognises the individual.	(fre) Dans le cadre d'une enquête sur la pratique et les usages catholiques dans une ville belge (Charleroi), il a été constaté qu'au sein des pratiquants dominicaux la proportion de ceux qui communient est considérablement plus élevée qu'elle ne l'était lors d'une enquête similaire réalisée quarante ans auparavant (89,6% contre seulement 27,3%). Cet écart significatif souligne les métamorphoses de la religiosité ; cadres institutionnels, interprétation du dogme et sens de la pratique sont profondément transformés et radicalement recomposés. L'acte de communier est, aujourd'hui, la norme pour tous ceux qui assistent à la messe alors qu'hier, par le faible taux de communion et par sa variation entre catégories, l'évidence était ailleurs, dans l'expérience d'une communauté. Se dessine une intelligibilité de la modernité où les mécanismes de signification et de religiosité accomplissent leur pleine socialisation : ils deviennent individuels dans une société qui ne reconnaît plus que l'individu.
854	250	249			(eng) The big categories of constitutional justice which were dedicated in doctrine are the American model (judicial review) and the kelsenian model. Several under categories were proposed to highlight the diversity of the kelsenian model of constitutional justice. But to see there closely, one subdivision enters “intra-normative control of constitutionality” and “ultra-normative control of constitutionality” could be right. Indeed, we realize that, in a classic way, when we evoke the control of constitutionality, we tend to reduce it to the conformity test of a legal rule with regard to the constitutional standard to notice its ( no) conformity. Yet (Now), it seems that several attributions of constitutional jurisdictions in the kelsenian model - besides the control of constitutionality of legal rules- can be exercise without passing by the conformity test of a legal rule with regard to constitutional standard. There is indeed control of constitutionality, but the element confronted with the constitutional rule is not any more a legal rule but a behavior, an abstention, an attitude, a fact, a breach, a situation, etc. … In this last case, it would be advisable then to speak about ultra-normative control of constitutionality. The highlighted of this internal duality in the kelsenian model of constitutional justice allows to examine with a new glance the reference standards as well as the status of the constitutional judge in the kelsenian model, who are influenced - or should be influenced- by the exercise by certain constitutional jurisdictions of the powers of ultra-normative control of constitutionality.	(fre) Les grandes catégories de justice constitutionnelle qui ont été consacrées en doctrine sont le modèle américain et le modèle européo-kelsénien. Plusieurs sous catégories ont été proposées pour rendre compte de la diversité interne au modèle européeo-kelsénien de justice constitutionnelle. Mais à y voir de près, une subdivision entre contrôle intra normatif et contrôle ultra normatif de constitutionnalité pourrait s’avérer pertinente en la matière. En effet, on se rend compte que, de façon classique, quand on évoque le contrôle de constitutionnalité, on a tendance à le réduire à l’exercice de confrontation d’une norme infra constitutionnelle à la norme constitutionnelle pour constater sa conformité ou sanctionner sa non-conformité. Or, il apparait que plusieurs attributions reconnues à des juridictions constitutionnelles du modèle kelsénien - en plus du contrôle de constitutionnalité de normes- s’exercent sans passer par le contrôle de conformité d’une norme à la norme constitutionnelle. Il y a bien contrôle de constitutionnalité, mais l’élément confronté aux dispositions constitutionnelles n’est plus une norme, mais un comportement, une abstention, une attitude, un fait, une infraction, une situation, etc… Dans ce dernier cas, il conviendrait alors de parler de contrôle ultra normatif de constitutionnalité. La mise en exergue de cette dualité interne au modèle kelsénien de justice constitutionnelle permet d’examiner avec un nouveau regard les normes de référence ainsi que le statut du juge constitutionnel de type kelsénien, lesquels sont influencés - ou devraient l’être- par la reconnaissance à, et/ou l’exercice par certaines juridictions constitutionnelles des pouvoirs de contrôle ultra normatifs de constitutionnalité.
855	283	335			This PhD research focuses on untouchables’ (Dalits) perceptions of their past and more specifically on the transformations that occurred at the inter-caste level. For that sake, more than 60 testimonies have been collected. The investigations have been centered around three generations of people in two communities of the cakkiliyar caste in Tamil Nadu (South India). Firstly, the following main questions have been addressed : How did these cakkiliyar communities drift from one state to another in the lapse of 40 years? How did the inter-caste relationships evolve? Which were the main triggering factors and their consequences? What was the impact on people’s minds and mentalities? At the micro level and with the help of oral testimonies, this work endeavors to highlight the past of these communities and to ‘un-knit’ the social, political, cultural and economic changes that 'made the difference' at the local level with reference to the dalit/non-dalit relationship. A strong difference of dynamics emerges from the study of the two villages, it is largely highlighted throughout the work. Secondly, memory issues are investigated. Interestingly, although Dalits share a common past, they bear witness in many different ways. People’s mindset today largely influences the perspective each one adopts while speaking about the past. Three main prototypes defining the different postures can be observed in cakkiliyar oral testimonies: a) the prototype of “Dalits” looking for their dignity, b) the hesitant “Cakkiliyars” and, c) the submissive “Harijans”. Each of these prototypes implies a certain mindset, a specific behavior, some specific aspirations for the future and a certain posture towards the past and history: from strong dissent and expression of agency to resignation and bemoaning their fate, from volubility to silence, from interest to detachment.	(fre) Cette recherche doctorale étudie les perceptions qu'ont les intouchables (Dalits) de leur passé, et plus spécifiquement des transformations survenues dans les rapports intercastes. A cette fin, plus de 60 témoignages ont été récoltés. Les investigations ont été menées dans deux villages de montagne du Tamil Nadu (Inde du sud) auprès de trois générations de gens appartenant à la caste des Cakkiliyars. Nous nous sommes, tout d'abord, posée les questions suivantes: comment ces communautés cakkiliyars sont-elles passées d'une condition à une autre - bien différente - en l'espace de 40 ans? Comment les rapports intercastes ont-ils évolués? Quels ont été les principaux facteurs déclencheurs, et quelles furent leurs conséquences? Quel fut leur impact sur l'état d'esprit et les mentalités des gens? Par une approche favorisant l'étude au niveau micro et avec l'aide des témoignages oraux, nous avons cherché à remettre à jour le passé de ces communautés et à dénouer l'écheveau des changements tant sociaux, politiques, culturels ou économiques qui ont "fait la différence" au niveau local en ce qui concerne les rapports intercastes. Les deux villages présentent des dynamiques propres; nous nous sommes efforcée de mettre les différences en évidence. Ensuite, et enfin, la question de la mémoire a été abordée de front. Nous avons découvert que, bien que les Dalits partagent un passé commun, ils en témoignent de manières très variées. L'état d'esprit actuel des témoins influence grandement la perspective adoptée par chacun pour parler du passé. Nous avons, par conséquent, défini trois prototypes principaux qui caractérisent les différentes postures que l'on a pu observer dans les témoignages: a) le prototype des "Dalits" en quête de dignité, b) les "Cakkiliyars" indécis et, c) les "Harijans" soumis. Chacun de ces prototypes implique un certain état d'esprit, un comportement spécifique, des aspirations bien précises pour le futur ainsi qu'un certain positionnement par rapport au passé et à l'histoire: du désaccord marqué et de l'envie d'agir à la résignation et à la lamentation quant à son destin, de la volubilité au silence, de l'intérêt au détachement.
856	110	76			(eng) The prognosis for patients with cystic fibrosis has shown a progressive improvement over the past three decades and the median life expectancy is currently about 30 years. This is believed to reflect a more comprehensive use of the conventional (symptomatic) approach by more and more centers. Further improvement will require new strategies some of which are derived of the identification of the CF gene in 1989 and should lead to a more fundamental treatment of the disease. COREY M.L. - Longitudinal studies in cystic fibrosis. In « Perspectives in cystic fibrosis ». Proceedings of the 8th International Congress on Cystic Fibrosis. Toronto : Canadian Cystic Fibrosis Foundation 1980, 246.	Au cours des trois dernières décades, le pronostic des patients atteints de mucoviscidose s’est considérable améliorée, leur espérance de vie médiane avoisinant aujourd’hui 30 ans. Une optimalisation du traitement symptomatique de l’affection et une centralisation de sa prise en charge ont permis cette évolution. Poursuivre dans cette voie semble impliquer l’élaboration de stratégies nouvelles donc certaines, découlant de l’identification en 1989 du gène de la mucoviscidose, devraient déboucher sur un traitement plus fondamental de la maladie.
857	47	47			(eng) In our Report, and as requested by Study Specification by the European Parliament, we focus essentially on the "rebate" issue and on an analysis of possible EU tax categories. Here we record the main topics covered in the Report. Policy conclusions are rendered in Chapter IV.	(fre) Dans ce rapport, et comme demandé dans la spécification de l'étude, nous nous concentrons essentiellement sur la question du "rabais" et sur une analyse de impôts possibles au niveau européen. Ci-après nous couvrons les principaux thèmes du rapport. Les conclusions politiques sont données au Chapitre IV.
858	143	129			(eng) False allegations of sexuel ill-treatment in the prepubescent child Professionals involved in child healthcare are increasingly confronted with questions related to allegations of sexuel ill-treatment. It is hardly easy to keep one’s place, to contain one’s emotions, to remain as neutral as possible so as to accompany the child and his entourage in a relevant and adequate manner. In the light of a clinical case, the article starts by developing a reflection on the child’s level of language, the differential diagnosis of the allegation of sexual ill-treatment. We then approach some of the main paths for therapeutic accompaniment in its initial phase of evaluation as well as during treatment. We will start off with a multidisciplinary team made up of social workers, psychologists, a lawyer, a child psychiatrist and pediatrician specialized in the assistance and care of children in situations of ill-treatment.	Les professionnels concernés par la santé des enfants sont de plus en plus régulièrement confrontés aux questions liées à l’allégation de maltraitance sexuelle. Il n’est guère aisé de se situer, de contenir ses propres émotions, de demeurer le plus neutre possible pour accompagner l’enfant et son entourage de manière pertinente et adéquate. A la lumière d’une vignette clinique, l’article développe d’abord une réflexion sur le statut du discours tenu par l’enfant, le diagnostic différentiel de l’allégation de maltraitance sexuelle. Sont ensuite abordées quelques pistes principales de l’accompagnement thérapeutique tant dans sa phase d’évaluation que sur le plan du traitement. Nous partirons de l’expérience d’une équipe pluridisciplinaire composée d’assistants sociaux, de psychologues, d’une juriste, d’un pédopsychiatre et d’une pédiatre, spécialisée dans l’aide et les soins des situations de maltraitance d’enfants.
859	101	100			(eng) Observations regarding the economic development policy in Wallonia demonstrate the presence of both a subregional scale of action and a discursive regional scale. The case is used to examine 3 different meanings of the scale: le level of government, the ouptut of practice and the represented space. The path dependcy and the territorial development provide the theoretical framework we use to illustrate how subregional scales may survive; the impact of politics on public action is shown as a potential vehicle of change. Whether the expected scalar change will be reinforced or weakened- and dissolved - is currently a prospective question.	(fre) L'observation de la politique wallonne en matière de développement économique démontre la persistance d'une échelle d'action sous-régionale et l'affirmation d'une échelle régionale wallonne vers laquelle les pouvoirs publics convergeraient. Le cas étudié illustre les tensions entre 3 acceptions de l'échelle: niveau de gouvernement, produit des pratiques, espace représenté. Utilisant la "dépendance au sentier" et la construction du territoire pour expliquer l'existence d'échelles sous-régionales, notre cadre d'analyse pointe le vecteur potentiel de changement qu'est l'influence de la politics sur l'action publique. Le changement d'échelle programmé s'affirmera-t-il ou s'agira-t-il d'une simple perturbation apportée à la trajectoire de l'action publique précédemment tracée?
860	172	174			(eng) [Are there links between adolescent homosexuality and sexual abuse in childhood ?. ] Sexual abuse of boys and its longer-term consequences are still a hidden aspect of individual, family, and public health problems. Social stereotypes remain very active for men, who, able to defend and protect themselves, are expected to endure challenges with strength. These stereotypes run counter to the experiences of boys who were sexually abused as children. The lasting internalization of representations accentuates ill-being, destabilizes identity, and is likely to affect sexual orientation. Distinguishing between adolescent homosexuality as a legitimate manifestation of a young boy trying to find himself and traumatic homosexuality as a secondary effect of abuse suffered during childhood is a delicate subject. In considering the notions of deconstruction, relationships with the body, and the narcissistic contract, we examine, with a focus on boys, the mechanisms and forces present in this complex relationship between the young boy, his family, and society, making a link between the notion of sexual orientation and past trauma of an abusive nature.	L’abus sexuel sur le garc¸on et ses conséquences à plus long terme constituent encore aujourd’hui une face cachée d’une problématique de santé individuelle familiale et publique. Les stéréotypes sociaux demeurent très actifs à l’adresse du sexe masculin. Capables de se défendre et de (se) protéger, les hommes sont attendus à traverser avec force les épreuves. Ces stéréotypes vont à l’encontre des expériences vécues par les garc¸ons victimes d’abus sexuels durant l’enfance. L’incorporation tenace de représentations accentue le mal-être, fragilise l’identité et est susceptible d’influer sur l’orientation sexuelle. Une distinction entre un positionnement homosexuel à l’adolescence comme manifestation légitime du jeune qui se cherche et homosexualité traumatique comme retentissement secondaire d’une agression subie durant l’enfance n’est guère aisé à opérer. En développant les notions de déconstruction, de rapport au corps et de contrat narcissique, nous questionnons, centralement chez le garc¸on, les mécanismes et forces en présence dans ce rapport complexe entre le jeune, sa famille et la société autour du thème du choix de l’objet sexuel, en lien avec un traumatisme antérieur de nature abusive.
861	99	106			(eng) This paper sketches out a “collection of portraits” (the Worker, the Consumer, the Deserving, the Offender, the Sedentary and the Profiteer) of European citizenship, ranging from individuals who meet all the conditions in order to fully benefit from their status to citizens who do not derive any right from EU law. It is submitted not only that such a variable-geometry legal regime tells us something about the expectations of its designers toward European citizens, but also – and conversely – that this citizens’ typology sheds a new light on the political orientations underpinning the free movement legal regime.	(fre) Cette contribution entreprend de brosser une « galerie des portraits » (le Travailleur, le Consommateur, le Méritant, le Délinquant, le Sédentaire et le Profiteur) de la citoyenneté européenne, allant des individus qui réunissent les conditions pour retirer tout le bénéfice de leur statut jusqu’aux citoyens que le droit de l’Union laisse démunis. On fait l’hypothèse que non seulement cette liberté de circulation à géométrie variable révèle quelque chose des attentes que nourrissent ses concepteurs à l’égard des citoyens européens, mais qu’en outre – et en retour – cette typologie citoyenne éclaire d’un jour nouveau les orientations politiques sous-jacentes au régime juridique de la libre circulation.
862	405	459			(eng) This PhD thesis deals with the activation of diorganozinc compounds by asymmetric catalysts in the framework of their enantioselective addition on carbon oxygen and carbon nitrogen double bonds. The properties of several new catalysts systems were investigated. Several chiral sulfonamido alcohols derived from (S)-leucinol and (1S) 3 aminoisoborneol were synthesized to cover a range of electronic and steric properties. These were evaluated in the addition of Et2Zn to N phosphinoyl and N sulfonyl-imines, but they did not provide any acceptable yields or enantioselectivities while used in stoichiometric quantities. Their catalytic properties were also investigated for the addition of Et2Zn to benzaldehyde. Unfortunately, only modest enantiocontrol (max. 47% ee) could be obtained with 10mol% of chiral ligand. We investigated another approach based on the possible activation of the nucleophilicity of dialkylzinc compounds towards benzaldehyde by fluoride anion. The combination of stoichiometric amount of an inorganic fluoride salt and a substoichiometric amount of a phase transfer catalyst (10mol% of crown ether 18 C 6) provided non-negligible rate acceleration. However, an asymmetric version of this catalytic system was not considered. Following our discovery of the activation provided by the fluoride anion, metal fluoride complexes were tapped as potential catalysts. In particular, copper(I) fluoride complex, (Ph3P)3CuF, was shown to accelerate the reaction on benzaldehyde. After screening a range of ligands, the combination of (Ph3P)3CuF and chiral BINAP in catalytic amounts (1mol%) was found to catalyze efficiently the Et2Zn addition on aromatic aldehydes. Yields were good but enantiocontrol was modest (49-63% ee). An improved copper fluoride-based catalyst was developed by combining a copper salt, a fluoride source and a chiral diphosphine ligand. Optimization of this second generation catalyst was carried out (copper source, fluoride source, chiral ligand, relative stoichiometries of catalyst's precursors, catalyst's loading, solvent, temperature) and applied to a range of aldehydes (upto 87% ee). A mechanism was proposed based on literature data and experimental observations. The influence of the counterion was then thoroughly explored by assessing the catalytic potential of various copper complexes in combination with chiral BINAP in the Et2Zn addition to benzaldehyde. Copper(II) diketonates provided good enantiocontrol (upto 88% ee) which could be improved even further by using optically active copper diketonates in a matched combination with chiral BINAP (upto 91% ee). This new system was applied to control the addition of Et2Zn to a range of aldehydes with a low catalyst loading (0.5mol%). A mechanism was proposed to explain a series of experimental observations.	(fre) Cette dissertation traite de l'activation de composés diorganozinciques par des catalyseurs asymétriques dans le cadre de leur addition énantiosélective sur des doubles liaisons carbone-oxygène et carbone-azote. Les propriétes de divers catalyseurs originaux ont été investiguées. Plusieurs sulfonamidoalcools chiraux dérivés du (S)-leucinol et du (1S) 3 aminoisoborneol ont été synthétisés pour couvrir un domaine de propriétés électroniques et stériques. Ceux-ci ont été testés lors l'addition du Et2Zn sur les N phosphinoyl et N-sulfonyl-imines, mais ils n'ont pas fourni de rendements et excès énantiomériques intéressants malgré leur utilisation en quantité stoechiométrique. Leurs propriétés catalytiques ont également été examinées dans le cadre de l'addition de Et2Zn au benzaldéhyde. Malheureusement, un faible contrôle de l'énantiosélectivité (max. 47% ee) est obtenu en présence de 10mol% de ligand chiral. Une autre approche abordée concerne l'influence de l'anion fluorure sur la nucléophilie des composés dialkylzincs envers le benzaldehyde. La combinaison de quantités stoechiométriques d'un sel fluoré inorganique et d'une quantités sub stoechiométrique d'un agent de transfert de phase (10mol% éther couronne 18 C 6) conduit à un accroissement non négligeable de la vitesse de réaction. Toutefois, le développement d'une version asymétrique de ce système n'a pas été considéré. A la suite de notre découverte de l'activation due à l'anion fluorure, les complexes métalliques fluorés ont été examinés en tant que catalyseurs potentiels. En particulier, le complexe du cuivre, (Ph3P)3CuF, accélère la réaction d'addition du Et2Zn sur le benzaldéhyde. Après un criblage de divers ligands, la combinaison de (Ph3P)3CuF et de la diphosphine chirale BINAP en quantité catalytique (1mol%) conduit à une catalyse efficace de l'addition du Et2Zn sur des aldéhydes aromatiques. Les rendements obtenus sont bons, par contre l'énantiosélectivité est modeste (49-63% ee). Une version améliorée de catalyseurs cuivre-fluorure a été obtenue en combinant un sel de cuivre, une source de fluorure et une diphosphine chirale. L'optimisation de divers paramètres de réaction a été effectuée (source de cuivre, origine de l'anion fluorure, ligand chiral, stoechiométries relatives des précurseurs du catalyseur, charge de catalyseur, solvant et température). Le catalyseur optimisé a été appliqué à divers aldéhydes (jusqu'à 87% ee). Un mécanisme réactionnel a été proposé sur la base d'arguments de la littérature et d'observations expérimentales. Le rôle du contre-ion a été exploré par un examen attentif de divers complexes du cuivre en combinaison avec la BINAP chirale en tant que catalyseurs de l'addition du Et2Zn sur le benzaldehyde. Les dicétonates du cuivre(II) ont conduit à une bonne énantiosélectivité (jusqu'à 88% ee) qui a pu être améliorée en utilisant des dicétonates du cuivre(II) optiquement actifs assortis avec le bon énantiomère de la BINAP (jusqu'à 91% ee). Ce nouveau système a été appliqué pour l'addition du Et2Zn sur divers aldéhydes avec une charge réduite en catalyseur (0.5mol%). Un mécanisme a été proposé afin de supporter les observations expérimentales.
863	137	155			(eng) Over the past decade, African agriculture sectors have been the object of numerous initiatives advancing a ‘new’ Green Revolution for the continent. The low productivity of African small-holders is attributed to the low use of modern, improved agricultural inputs. In short, African countries are expected to catch up with the Green Revolution in other parts of the world. This paper is a contribution to the debate on the new African Green Revolution. We analyse the Rwandan Crop Intensification Program (CIP) as a case-study of the application of the African Green Revolution model. The paper is based on research at the macro, meso and micro level. We argue that the CIP fails to draw lessons from previous Green Revolution experiences in terms of its effects on social differentiation, on ecological sustainability, and on knowledge exchange and creation.	Pendant les dernières dix années, les secteurs agricoles des pays Africains ont connu un nombre important d’initiatives pour la promotion d’une ‘nouvelle’ Révolution Verte pour le continent. A cause de la faible productivité de leurs activités agricoles, en fait, il est demandé aux petits producteurs africains de rattraper leur désavantage par rapport aux pays de la Révolution Verte. Cet article est une contribution au débat sur la nouvelle Révolution Verte en Afrique. L’article analyse le Programme d’Intensification des Cultures rwandais (Crop Intensification Program, CIP) en tant qu’étude de cas de l’application du modèle de la Révolution Verte. La discussion présentée dans cet article dérive d’un effort de recherche à trois niveaux : macro, meso et micro. L’analyse révèle que le CIP ne prend pas en considérations les résultats des expériences précédentes de Révolution Verte, en particulier pour ce qui concerne des questions de différentiation sociale, de durabilité environnementale et de création et diffusion des connaissances.
864	98	77			(eng) We present a course which consists of a set of training activities for students who act as tutors for their peers in small groups active learning activities. The accent is put on recent evolutions of this course which aim to reinforce a reflexive attitude of the tutors about their approach and theirs actions as tutors. Within this course, a portfolio needs to be developed and serves as a learning tool during the activities but also as an evaluation tool at the end of the course. The analysis and a first evaluation of this recent evolution are presented.	Nous présentons un dispositif de formation pour étudiants-tuteurs chargés d’encadrer des activités d’apprentissage actif en petits groupes. L’accent est mis sur des évolutions récentes de ce dispositif visant à renforcer l’analyse réflexive des tuteurs à propos de leur démarche, de leur attitude et de leurs interventions. Un portfolio doit être développé dans le cadre de cette formation et se veut à la fois un outil d’apprentissage et d’évaluation. L’analyse du dispositif et un premier bilan sont présentés.
865	294	320			In Western Europe, representative assemblies are in the late Middle Ages and early modern period, among the more important places of politics. Representatives of the people negotiate with the Prince delegates on essential government matters such as taxes, war, police, inauguration of the prince, trade regulation, etc. In the Low Countries where representation is a notable and dynamic activity, the outcome of these deliberations weights on the prince policy orientation. Largely ignored until recently, the Estates of Hainaut, the archives of which were destroyed in 1940, consisted of representatives from clergy, nobility and cities. They provide a means to uncover the power relationships within the Hainaut political society, vertically as well as horizontally. We propose a study of social and political history, examining the medieval and pre-modern institutionnality. The Estates of Hainaut archives have been reconstructed, together with their documentary management practices. The proceedings of hundreds of meetings of the Estates of Hainaut which took place throughout the Burgundian period have been reproduced. Our analysis focuses not only on the governance tools but on the individuals implementing them. The inner workings of the assembly are examined, balancing in a constant tension between the prince control and the autonomy of the principality. The relationships between individuals reveal a strong political culture, based on the preservation of the community. The reconstitution of the Estates' powers, a means to communicate and regulate, suggests an assembly defining itself as an instrument of good government. The county of Hainaut is a modest principality where the balance of powers' structure differs from what prevails in the county of Flanders and the county of Holland. Understanding these relations between powers helps to describe more adequately how a dialogue can take place between the prince and his subjects in the Low Countries.	(fre) Les assemblées d’états sont, en Occident, à la fin du moyen âge et au début de la période moderne, parmi les hauts lieux du politique. Des représentants des sujets négocient avec des délégués princiers sur les matières de gouvernement les plus essentielles (impôt, guerre, police, inauguration princière, régulation du commerce, etc.). Dans les Pays-Bas, où l’activité représentative est particulièrement dynamique, les résultats de ces délibérations pèsent parfois lourdement sur l’orientation de la politique princière. L’assemblée du comté de Hainaut était jusqu’il y a peu pratiquement inconnue : il s’agit des États de Hainaut, composés de représentants du clergé, de la noblesse et des villes. La disparition de ses archives en 1940 n’y est pas étrangère. Elle offre malgré tout un terrain d’investigation propice à la mise au jour des rapports de pouvoir qui traversent la société politique hainuyère, tant verticalement qu’horizontalement. Nous proposons une étude d’histoire sociale et politique, interrogeant l’institutionnalité médiévale et pré-moderne. Le fonds d’archives des États de Hainaut et leurs pratiques de gestion documentaire courante ont pu être redessinés, de même que le déroulement des centaines de réunions qui ont été tenues par les députés hainuyers sous la période bourguignonne. L’analyse porte tant sur les instruments de gouvernement que sur les hommes qui mettent en œuvre ceux-ci. Les rouages de l’assemblée sont passés au crible, en tension constante entre contrôle princier et autonomie principautaire. Les rapports entre les hommes révèlent une culture politique forte, axée sur la préservation de la communauté. La reconstitution des attributions des États, instrument de communication et de régulation, laisse entrevoir une assemblée qui se définit elle-même comme un outil de bon gouvernement. Le comté de Hainaut est une principauté modeste où les rapports de force offrent une physionomie assez différente de ceux qui ont cours dans les comtés de Flandre ou de Hollande. Leur compréhension nous permet de nuancer notre description du dialogue entre prince et sujets dans les anciens Pays-Bas.
866	111	97			(eng) [Arterial hypertension in an african patient: it appears essential not to qualify it automatically as essential! A case report] We report the case of a black African patient who was admitted to the hospital for severe kidney failure due to long-standing hypertension, resistant to multiple drugs, and complicated by severe heart failure. Based on the patient’s clinical history, a possible secondary hypertension was suspected, which was confirmed by high plasma aldosterone levels associated with very low renin levels. Abdominal computed tomography revealed bilateral adrenocortical adenomas. The final diagnosis was primary aldosteronism. This case report highlights the need for an exhaustive etiologic approach when facing resistant hypertensive disease in black subjects.	(fre) Nous rapportons l’observation d’un patient noir d’origine congolaise hospitalisé dans le service pour insuffisance rénale préterminale dans le contexte d’une hypertension artérielle (HTA) résistante à une polythérapie et également compliquée d’une insuffisance cardiaque sévère. Un diagnostic différentiel de cette hypertension considérée comme HTA essentielle du noir africain a mis en évidence un excès d’aldostérone plasmatique associé à un effondrement du taux de rénine, identifiant ainsi un hyperaldostéronisme primaire. La tomodensitométrie a montré la présence de nodules cortico-surrénaliens bilatéraux. Notre cas illustre l’importance, face à une hypertension artérielle résistante chez un sujet africain d’un bilan étiologique exhaustif.
867	198	183			The issue of ethics in advertising is constantly being redefined : this is due to the evolution of technology, to the constant renewal of creativity styles but also because the public’s expectations and concerns are changing at a rapid pace. This gives room to a privileged study field for research in advertising. But instead of defining a set of norms for ethics in advertising, that would soon become obsolete, this thesis focuses on possible responses from a limited group of advertising students in their ability to step back and judge the proposed theme. After the literature review bearing on ethics in advertising and confronting the advantages and reproaches of advertising as such and of the advertising discourse, this research will try to propose solutions to the issue in as far as education is concerned. Social representations lie at the core of any communication activity. We will try to expose these interpretations grids which are specific to future advertisers. While establishing a cartography of the attitudes of these students vis a vis advertising and its ethics, we will endeavour to prove that they are overwhelmingly non naïve, critical but also tolerant towards the negative stakes of their future profession.	(fre) La problématique éthique est en constante redéfinition dans le champ publicitaire : parce que les techniques évoluent, parce que les modes créatives se renouvellent en permanence, parce que les attentes et inquiétudes du public sont en rapide transformation. Il y a là un terrain d’étude prioritaire pour la recherche en publicité. Mais plutôt que de définir des normes à une éthique publicitaire qui deviendraient vite obsolètes, cette thèse se penche sur les réponses possibles en termes de réflexivité auprès d’un public restreint d’étudiants en publicité. Après le tour de la littérature en matière d'éthique publicitaire mettant en parallèle les reproches et avantages de l’activité et du discours publicitaires, ce travail s'attachera à apporter des solutions à cette problématique en termes d’enseignement. Les représentations sociales sont au cœur de toute activité de communication. Il s’agira de mettre à jour ces grilles d’interprétation propres aux futurs publicitaires. Une cartographie des attitudes de ces étudiants vis à vis de la publicité et de son éthique sera également établie démontrant qu’ils sont majoritairement non-naïfs, critiques mais également tolérants face aux enjeux négatifs de leur future profession.
868	318	296			(eng) The hidden Jewish children represent the last survivors of the Holocaust and a specific population. They have not been recognized as Holocaust survivors until the 80-90 and have internalized silence as a survival strategy that has entailed a difficulty to share their story. The many traumatic experiences at an early age have increased their difficulties to understand and give a meaning to their trauma. Moreover, persecution and fear of being discovered during the war have severely impeded their sense of security. The many early separations they went through during and after the war have been detrimental to their emotional life. Finally, concealing their Jewish identity led them to experience a profound change of identity at a time they only began to construct themselves. This thesis aims to study qualitatively and quantitatively the long-term impact of early trauma experienced by this population. Seventy-two former hidden Jewish children were encountered. We studied their experiences and the organization of their traumatic memories 65 years after the Holocaust. We then showed that the events experienced during the war have sometimes become traumatic in the aftermath when memories were reactivated by a subsequent event which gave them a new meaning. We underlined that their trauma could be constructed in a four-step sequence of potentially traumatic experiences: 1) separation from parents under threat of life, 2) separation from foster-parents after the liberation, 3) a much later separation of a normally much lesser intensity like children leaving home or a divorce that triggers symptoms of various kinds, and finally 4) confrontation with the public recognition of their state as child survivors of the Holocaust, which opens old wounds but also offers the possibility to integrate early experiences into their life story. Finally, we studied the symptoms of PTSD and the cognitive strategies of 51 former hidden Jewish children. Our results were compared with a control population of non-Jewish individuals who also experienced the war.	(fre) Les enfants juifs cachés font partie des derniers survivants de la Shoah et représentent une population spécifique. Tout d’abord, ils n’ont pas été reconnus comme survivants de la Shoah avant les années 80-90 et ont intériorisé le silence comme un moyen de survie, ce qui a engendré une difficulté à partager leur histoire. Les nombreuses expériences traumatiques vécues à un âge précoce ont renforcé leurs difficultés de compréhension et de représentation du traumatisme. Par ailleurs, les persécutions et la crainte d’être découverts pendant la guerre ont gravement entravé leur sentiment de sécurité. Enfin, les multiples séparations précoces qu’ils ont vécues ont porté atteinte à leur vie affective et l’obligation de dissimuler leur identité juive les a amenés à vivre un profond changement identitaire à un moment où ils commençaient à se construire. Cette thèse a pour but d’étudier de façon qualitative et quantitative l’impact à long terme des traumatismes précoces vécus par cette population. Pour ce faire, 72 anciens enfants juifs cachés ont été rencontrés. Nous avons étudié leur vécu ainsi que l’organisation de leurs souvenirs traumatiques 65 ans après la Shoah. Nous avons ensuite montré que les événements vécus pendant la guerre ont parfois pu devenir traumatiques dans l’après-coup lorsque les souvenirs ont été réactivés par un événement ultérieur qui leur a conféré une nouvelle signification. Nous montrons que chez les enfants juifs cachés, le traumatisme s’est souvent constitué en trois temps : le temps de l’événement, le temps de la reviviscence et le temps de la narration liée à l’émergence des processus de symbolisation. Enfin, nous avons étudié de façon quantitative les symptômes de stress post-traumatique et les stratégies cognitives de 51 anciens enfants juifs cachés. Nos résultats ont par ailleurs été comparés avec une population contrôle non juive ayant vécu la guerre.
869	167	152			(eng) There are many studies showing that the work-family relationship varies according to the societies that harbour them; that it takes different forms according to gender and personal situations; and that it depends on the characteristics and attitudes of business and organizations…. There is, however, another dimension that affects the linkage between the two entities, one which has been little studied: membership of an occupational group or of a profession. Such membership is the indication of the existence of a social entity that has a certain number of inherent characteristics and that potentially is not devoid of influence on the manner in which linkage is established between the member’s professional and family life. In this introductory article we first discuss the interest and specifics of such data input. Subsequently, we indicate the major characteristics of the articles that make up the present issue of this magazine, articles that deal with a range of occupational and professional groups: teachers, social workers, train conductors, physicians, nurses, and police officers.	De nombreuses études montrent que la relation travail-famille varie en fonction des sociétés ; qu’elle se décline de façon différente selon le genre et les situations personnelles; qu’elle est tributaire des caractéristiques et attitudes des entreprises et organisations ... Cependant, une autre dimension qui pèse sur cette articulation est encore peu étudiée : l’appartenance à un groupe professionnel ou à une profession. Cette appartenance exprime l’existence d’une entité sociale qui possède certaines caractéristiques propres et qui n’est potentiellement pas sans influence sur la façon dont prend sens et forme l’articulation de la vie professionnelle avec la vie familiale. Dans cet article introductif, nous exposons tout d’abord l’intérêt et la spécificité de cette entrée analytique. Nous soulignons ensuite les lignes de force des articles contenus dans le présent numéro qui traite d’une diversité de groupes professionnels : les enseignants, les travailleurs sociaux, les conductrices de train, les médecins, les infirmières et les policiers.
870	140	153			AMP-activated protein kinase (AMPK) is a key player in the control of cellular energy homeostasis. AMPK activation is associated with beneficial effects to counteract the metabolic syndrome, and AMPK is now recognized as a potential drug target for the treatment of type 2 diabetes. However, research findings have been controversial. The aim of the thesis was to understand whether genetic deletion of AMP-metabolizing enzymes would be a viable approach to achieve AMPK activation and whether enzyme inhibition could be a pharmacological strategy for the treatment of type 2 diabetes. The first part of the thesis focused on the effects of cytosolic 5`-nucleotidase 1A (NT5C1A) and of cytosolic 5`-nucleotidase II (NT5C2) deletion in incubated skeletal muscles. The second part focused on whether NT5C2 deletion could improve glycaemic control in mice fed normal and high fat diet in comparison to wild-type mice.	(fre) La protéine kinase activée par l'AMP (AMPK) est impliquée dans le contrôle de l’homéostasie énergétique cellulaire. Son activation a des effets bénéfiques pour contrecarrer le syndrome métabolique et l'AMPK est reconnue comme cible potentielle pour le traitement du diabète de type 2. Cependant, les résultats actuels de la recherche font débat. Cette thèse visait à évaluer si la délétion génétique des enzymes métabolisant l’AMP constitue une approche valable pour activer l’AMPK et si l’inhibition de cette dernière pouvait servir de stratégie pharmacologique pour le traitement du diabète de type 2. La première partie de l’étude s’est concentrée sur les effets liés aux délétions des 5`-nucleotidase 1A (NT5C1A) et 5`-nucleotidase II (NT5C2) cytosoliques dans les muscles squelettiques incubés. La seconde a investigué si la délétion de NT5C2 améliore le contrôle de la glycémie chez des souris soumises à un régime normal ou riche en graisse, en comparaison à des souris de type sauvage.
871	82	119			(eng) Ultrafiltration failure (UFF) is a common complication of peritoneal dialysis (PD). It may be due to a technical problem (PD catheter obstruction or migration, peritoneal leaks or intraperitoneal adhesions) or because of a peritoneal membrane alteration (hyperpermeability, aquaporin dysfunction, peritoneal sclerosis or enhanced lymphatic reabsorption). We, here, present the case of a patient who developed several consecutive PD complications that eventually led to UFF. We also present an algorithm, which may help clinicians to establish a precise etiological diagnosis of UFF.	(fre) L’apparition d’une perte d’ultrafiltration (UF) est une complication fréquente de la dialyse péritonéale (DP). Une perte d’UF peut survenir en cas de problèmes mécaniques liés à la technique de dialyse (obstruction ou migration du cathéter de DP, présence de brèches péritonéales ou de brides intrapéritonéales) ou en présence d’un déficit fonctionnel de la membrane péritonéale (hyperperméabilité péritonéale, altération de la fonction des aquaporines, sclérose péritonéale ou réabsporption lymphatique importante). Nous rapportons ici le cas d’un patient qui va présenter plusieurs complications successives associées à la DP qui vont l’amener en perte d’UF sévère, nécessitant l’arrêt de la technique de dialyse. Nous proposons également un algorithme décisionnel permettant d’aboutir rapidement à un diagnostic étiologique d’une perte d’UF en DP.
872	198	203			(eng) In his monographThe principle of contradiction in Aristotle (1910), the Polish philosopher Jan Łukasiewicz (1879-1956) subjects the conception, the formulation and the proofs of the principle of contradiction developed by Aristotle, mainly in book Gamma of the Metaphysics, to a minute critique. Basing himself on the Meinongian theory of the object, Husserl’s Logical Investigations, non-Euclidian geometry and logical-mathematical antinomies, Łukasiewicz reformulates the principle of contradiction with further precision, showing, among other things, the close bond which exists for Aristotle between the understanding of this principle and the ontology of substance. He is led to affirm that the truth of the principle of contradiction cannot result from a logical demonstration, nor from an ontological theory, but rather from a practical-ethical necessity. In this capacity as a practical truth, the principle of contradiction constitutes the basic arm against lies and errors. Basing himself on the most recent developments of these questions, notably, by Graham Priest, our dissertation formulates a precise analysis of the contents of The principle of contradiction in Aristotle and shows the importance of the Lukasievitchian critique for a more authentic comprehension of a principle whose formulation, significance and stakes have seemed definitively fixed on Aristotle’s work.	(fre) Dans sa monographie Du principe de contradiction chez Aristote (1910), le philosophe polonais Jan Łukasiewicz (1879-1956) soumet à une critique minutieuse la conception, la formulation et les preuves du principe de contradiction développées par Aristote, principalement au livre Gamma de la Métaphysique. S’appuyant sur la théorie de l’objet d’Alexius Meinong, les Recherches logiques d’Edmund Husserl, les géométries non euclidiennes et les antinomies logico-mathématiques, Łukasiewicz reformule avec plus de précision le principe de contradiction montrant entre autres le lien étroit qui existe chez Aristote entre la compréhension de ce principe et l’ontologie de la substance. Il en vient à affirmer que la vérité du principe de contradiction ne peut relever ni d’une démonstration logique, ni d’une théorie ontologique, mais bien d’une nécessité pratico-éthique. C’est à titre de vérité pratique que le principe de contradiction constitue l’arme première contre les mensonges et les erreurs. Se basant sur les développements les plus récents de ces questions notamment chez Graham Priest, notre dissertation entreprend d’analyser avec précision le contenu de Du principe de contradiction chez Aristote et de montrer l’importance de la critique lukasievitchienne pour une compréhension plus authentique d’un principe dont la formulation, la signification et l’enjeu ont pu sembler définitivement fixés depuis l’œuvre aristotélicienne.
873	124	142			In spite of the legal efforts to fight discrimination, this phenomenon is still quite pervasive in domains such as the labor market. Immigrants are recruited less frequently and are less likely to be promoted than non-immigrants. Given their specific position, managers are potential levers of this discrimination. The main purpose of this thesis is to study the predictors of discrimination or more broadly of intergroup biases among managers. In order to do so, three variables at the managers’ level were taken into account: diversity ideologies, identification to the managers’ group and the perception of power. Moreover, because the issue of discrimination is also related to the organizational context, the role of distal variables such as the sector of the organization has also been examined.	(fre) Malgré les outils législatifs visant à lutter contre la discrimination, celle-ci persiste dans différents secteurs tels que le monde du travail. Ainsi, les personnes d’origine étrangère sont moins engagées ou promues que les autres travailleurs. En raison de leur position particulière au sein des organisations, les responsables hiérarchiques constituent des vecteurs potentiels de cette discrimination. L’objectif principal de la présente thèse est d’étudier, pour une telle population, les prédicteurs de la discrimination ou plus largement des biais intergroupes. Ont été prises en considération trois variables qui caractérisent les responsables hiérarchiques : leurs idéologies de la diversité, l’identification à leur groupe et la perception qu’ils ont de leur pouvoir. En outre, parce que la question des biais des responsables hiérarchiques s’inscrit dans un contexte organisationnel, le rôle joué par des variables plus distales, comme le type de secteur, a été analysé secondairement.
874	85	67			(eng) How to evaluate an allegation of ill treatment of child? An integrative device of evaluation - The diagnosis aims, on the basis of the materiality of the pled facts, to qualify the state of the child and members of his socio-family entourage, to estimate the possible repercussions of the inadequacy over individual and relational functioning, in order to propose a relevant therapeutic project. To conclude this step, we propose a ground work of meetings of word and investigations complementary, ensured by a multi-field team.	Le diagnostic vise, en partant de la matérialité des parts alléguées, à qualifier l’état d’un enfant et des membres de son entourage sociofamilial, à estimer les éventuelles répercussions de l’inadéquation sur les fonctionnements individuels et relationnels, en vue de proposer un projet thérapeutique pertinent. Pour mener à bien la démarche diagnostique, nous proposons un canevas de rencontres de parole et d’investigations complémentaires assuré par une équipe pluridisciplinaire.
875	120	150			(eng) Associations are by definition entities of communication. Communication is the implicit and often explicit content of their mission. Indeed, the Associative Project is supposed to be a Project of Communication, a balance between the three functions – Referential, Mediating and Relational – of the linguistic expressions and processes building interaction systems at macro, meso and micro organizational levels. This research seeks to interpret these “faits de communication” in order to verify a reciprocal influence between normative and hierarchical contexts and the way in which individual and collective actors “communicate”. A comparative study aiming for the validation of our hypothesis and our methodological tools has been carried out within four NGOs in Cuba and Costa Rica, between 2006 and 2008.	(fre) Les associations sont par essence des instances de communication. La communication est, et voici la singularité du phénomène, le contenu implicite, et souvent explicite, de leur mission. Le projet associatif est censé être, avant tout, un projet de communication, un équilibre entre les trois fonctions - référentielle, de médiation et relationnelle - des procédés ou des expressions langagières façonnant les systèmes d’interaction à tous les niveaux d’analyse : macro, méso et micro organisationnelle. Cette recherche essaie alors d’interpréter ces « faits de communication », afin de vérifier l’influence réciproque entre les contextes normatifs, de positions et de pouvoir aux différents moments du parcours associatif et la façon dont les acteurs « communiquent ». Une étude historique et comparative visant la validation de nos hypothèses et du dispositif méthodologique de la recherche à été réalisée, entre les années 2006 et 2008, dans quatre associations à Cuba et au Costa Rica.
876	289	348			In the past, companies produced large amounts of products through mass production lines. Advantages of such an approach are reduced production costs and time-to-market. While it is (still) appropriate for some goods like food or household items, customer preferences evolve to customised products. In a more and more competitive environment, product customisation is taken to the extreme by companies in order to gain market share. Companies provide customisation tools, more commonly called product configurators, to assist their staff and customers in deciding upon the characteristics of the product to be delivered. Our experience reveals that some existing configurators are implemented in an ad-hoc fashion. This is especially cumbersome when numerous and non-trivial constraints have to be dealt with. For instance, we have observed in two industrial cases that relationships between configuration options are hard-coded and mixed with GUI code. As constraints are scattered in the source code, severe maintenance issues occur. In this thesis, we propose a pragmatic and model-driven way to generate configuration GUIs. We rely on feature models to represent and reason about the configuration options and their complex relationships. Once feature models have been elaborated, there is still a need to produce a GUI, including the integration with underlying reasoning mechanisms to control and update the GUI elements. We present a model-view-presenter architecture to design configurators, which separates concerns between a feature model (configuration option modelling), its associated solver (automated reasoning support) and the presentation of the GUI. To fill the gap between feature models and configuration GUIs, the various constructs of the feature model formalism are rendered as GUI elements through model transformations. Those transformations can be parametrised through beautification and view languages to derive specific configuration GUIs. A prototype generating HTML code is proposed.	(fre) Par le passé, les entreprises produisaient de grandes quantités de biens grâce à la production de masse, une telle approche permettant de réduire les coûts et temps de production. Bien que cette stratégie soit toujours adaptée dans certains cas (alimentation, produits ménagers), les utilisateurs ont maintenant une préférence pour les produits personnalisés. Dans un marché de plus en plus compétitif, cette personnalisation est poussée à l'extrême par les entreprises afin de gagner des parts de marché. Ces entreprises mettent des outils appelés "configurateurs" à disposition des clients et de leur personnel afin de les guider dans le choix des options du produit final. L'expérience nous a montré que les configurateurs existants sont implémentés de manière ponctuelle. Ceux-ci sont d'autant plus compliqués à mettre en place et maintenir qu'il y a des contraintes non-triviales à gérer. Par exemple, nous avons observé dans deux études de cas industrielles que les dépendances entre deux options de configuration se trouvaient dans le code de l'interface graphique (et dans de de nombreux autres éléments logiciels tels que des fichiers de configuration, scripts, etc.). Cette dispersion des contraintes dans le code de l'interface graphique diminue sa maintenabilité. Dans cette thèse, nous proposons une approche de génération d'interfaces graphiques dirigée par les modèles. Nous nous reposons sur les feature models pour représenter et raisonner sur les options de configuration et leurs liens complexes. Une fois le feature model élaboré, l'interface graphique doit également être définie. Cela inclut notamment l'intégration avec les mécanismes de raisonnement sous-jacents aux feature models pour le contrôle et la mise à jour des éléments graphiques. Nous présentons une architecture de type modèle-vue-présentateur pour les configurateurs dans laquelle nous distinguons le feature model(modélisation des options de configuration), le solveur associé (raisonnement automatisé) et la présentation dans l'interface graphique. Afin de combler l'écart entre le feature model et l'interface de configuration, les différentes constructions du premier sont traduites en objets graphiques grâce à des transformations de modèles. Ces dernières peuvent être paramétrées grâce à des langages de vue et de rendu graphique. Un prototype générant des configurateurs en HTML est également proposé.
877	206	220			(eng) In this work, we are interested in methods for solving the time-dependent Schrödinger equation describing an atom interacting with a laser field. The various methods introduced in this thesis are based on the use of non-hermitian hamiltonians and a spectral method. To identify the validity domain of these methods, we have applied them to the Pöschl-Teller atomic model and to the hydrogen and helium atoms. First, we have shown that it is possible to compute the energy distribution of the emitted electrons during the ionization of an atom when the Hamiltonian has been complex rotated. The advantage of the complex rotation is a significant reduction of the basis dimension for the spectral method. Next, we have generalized the Fatunla explicit method for the propagation of the Schrödinger equation solution in time in order to avoid the stiffness character of the system of differential equations to be solved. Finally, we have used the Floquet method to study laser induced structures which are represented by poles in the complex energy plan. We have shown that at low intensities, positions of these poles can be computed by means of the complex rotated Friedrichs-Fano model. We end our thesis by a preliminary study of three-photon single ionization of helium.	(fre) Ce travail s'intéresse aux méthodes de résolution de l'équation de Schrödinger dépendante du temps décrivant un système atomique en interaction avec un champ laser. Les différentes méthodes présentées dans cette thèse reposent sur l'utilisation de hamiltoniens non-hermitiens et d'une approche spectrale. L'application de ces méthodes au modèle atomique de Pöschl-Teller et aux atomes d'hydrogène et d'hélium a permis de cerner le domaine de validité de chacune d'elles. Nous avons tout d'abord montré qu'il est possible de calculer les distributions en énergie des électrons émis lors de l'ionisation de l'atome lorsque le hamiltonien a subi une rotation complexe des coordonnées. L'avantage de cette rotation complexe est de limiter de manière significative la taille de la base utilisée pour notre approche spectrale. Nous avons ensuite généralisé la méthode explicite de Fatunla pour la propagation dans le temps de la solution de l'équation de Schrödinger afin de s'affranchir du caractère raide du système d'équations différentielles à résoudre. Enfin, nous avons utilisé la méthode de Floquet pour étudier les structures induites par laser, structures qui sont représentées par des pôles dans le plan complexe des énergies. Nous avons montré qu'aux basses intensités, les positions de ces pôles peuvent être calculées grâce au modèle simple de Friedrichs-Fano tourné. La thèse se termine par une étude préliminaire de l'ionisation simple à trois photons de l'hélium.
878	246	283			(eng) The thesis studies voice and silence in literary representations of the mermaid in world literature, including Homer’s Odyssey, a group of tales found mainly in the Brothers Grimm’s collection, Hans Christian Andersen's “The Little Mermaid,” Toni Morrison’s Song of Solomon and Yan Lianke’s Shouhuo. The sirens in the Greek epic are not related to carnal gratification. The siren song represents an intellectual and artistic challenge that requires great self-restraint and the ability to implement plans. The sirens experience, although fatal to many, is in fact part of the rite of passage undertaken by the hero to fulfill his destiny. In contrast, the sweet singing voice of mermaids in folklore is a metonymy of feminine physical charm. Andersen’s mute and mutilated mermaid is related to the development of the concept of female voice manifested in a group of nineteenth century fairy tales which represent silence either as an alternative means of communication to be learned in an early phase of life, or as a sign of abnegation related to madness and death. The enticing mermaid becomes mortal and is silenced. The leading female characters of Toni Morrison and Yan Lianke are song-bearers and keepers of traditional values. Like the original siren experience, The African-American and Chinese mermaid songs nourish and empower the contemporary heroes, who are then able to rise above the pursuit of pleasure principles or personal power to embrace a higher goal in life which involves the values, wellbeing and future of the community.	(fre) La thèse explore le thème de la voix et du silence dans les représentations littéraires de la sirène du monde, en ce compris l’Odyssée d’Homère, certains contes principalement tels que provenant des collections des Frères Grimm, « La petite sirène » de Hans Christian Andersen, Le chant de Salomon de Toni Morrison et Shouhuo de Yan Lianke. Les sirènes grecques ne sont pas liées à la gratification charnelle. Le chant des sirènes représente un défi intellectuel et artistique qui requiert une grande maîtrise de soi et la capacité de mise en œuvre de ses propres plans. L’expérience des sirènes, bien que fatale pour beaucoup, fait en réalité partie du rite de passage qu’entreprend le héro pour accomplir son destin. En revanche, la voix suave des sirènes du folklore est une métonymie du charme physique féminin. La sirène muette et mutilée d’Andersen est liée au développement du concept de la voix de la femme qui se manifeste dans une série de contes de fée du dix-neuvième siècle représentant le silence soit comme un moyen de communication alternatif à apprendre dans une phase précoce de la vie, soit comme un signe d’abnégation lié à la folie et à la mort. La sirène séduisante est mortelle et silencieuse. Les protagonistes féminins de Toni Morrison et Yan Lianke sont des porteurs de chants et gardiens de valeurs traditionnelles. Comme dans l’expérience originelle d’Ulysse, le chant de sirène africain-américain et chinois nourrit et donne des pouvoirs aux héros contemporains. Ceux-ci deviennent alors capables de s’élever au-delà de la poursuite des principes de plaisir ou du pouvoir personnel afin d’embrasser un sens de la vie supérieur comprenant les valeurs, le bien être et le futur de la communauté.
879	219	243			In February 2008 became a fully independent state. But almost ten years after that, recognition of Kosovo remains a problematic and divisive case for international community. As we see independantist movements rising throughout Europe, it seems relevant to study Kosovo's recognition by european member states. The purpose of the thesis is to determine which factors take decisive part in the decision to reognize or not this country. The following factors are tested : respect of international law, searching for regional stability, links with Serbia, suivism of great powers and internal separatist threat. In order to determine the impact of these different factors, this thesis study the international recognition policy of Kosovo of ten members states : the three great European states (Germany, France and United Kingdom), the five states European who refused to recognize Kosovo (Cyprus, Greece, Slovakia, Romania, Spain), and Belgium and Bulgaria. In the end, this thesis point out that the fear, in some member states, to see an official recognition of Kosovo stimulate internal separatist movements. This fear leads to a refusal of recognition if the member state made a link between his own situation and Serbia's one. This link is a central concept of the thesis. It open the way to an integration of proximity with Serbia and domestic political situation in an original model.	(fre) Survenue en février 2008 l’indépendance du Kosovo reste un cas aussi particulier que problématique qui divise la communauté internationale. A l’heure où des volontés indépendantistes se font jour en Europe, il nous a semblé pertinent d’étudier l’attitude de plusieurs États européens quant à la reconnaissance du Kosovo. L’objet de la thèse consiste à déterminer quels facteurs interviennent de manière décisive dans la décision de reconnaître ou de ne pas reconnaître ce pays. Les facteurs testés sont les suivants : la volonté de respecter le droit international, la recherche de la stabilité régionale, la proximité avec la Serbie, le suivisme par rapport aux grandes puissances et la présence d’une revendication interne d’indépendance ou d’autonomie. Afin de déterminer l’importance respective de ces facteurs, la thèse étudie la politique de reconnaissance à l’égard du Kosovo de dix États membres : les trois grand États européens (Allemagne, France, Royaume-Uni), les cinq États ayant refusé de reconnaître le Kosovo (Chypre, Grèce, Slovaquie, Roumanie et Espagne) ainsi que la Belgique et la Bulgarie. Au final, cette thèse montre l’aspect central de la crainte, chez certains États membres, de voir une reconnaissance encourager des mouvements séparatistes internes. Il apparaît que cette crainte conduit à un refus de reconnaissance du Kosovo si l’État membre fait le lien entre sa propre situation et celle de la Serbie. Ce concept de lien, central dans la thèse, permet d’intégrer la proximité avec la Serbie et la situation politique interne dans un modèle original.
880	96	97			(eng) [Human dendritic cells in allergic asthma and rhinitis] The role of dendritic cells (DC) in the pathogenesis of allergic asthma and rhinitis has been highlighted for 15 years. In this review, we summarize key findings concerning DC function in airway allergy and focus on studies performed in human. DC coming from allergic patients have specific characteristics, including significant expression of high affinity receptor for IgE as well as a propensity for Th2 responses induction following priming with allergen and/or epithelial cytokines. Mechanistic data concerning this DC dysfunction in asthma also provide perspectives for innovating therapies.	(fre) Le rôle des cellules dendritiques (DCs) dans l’asthme et la rhinite allergique est établi depuis 15 ans. Dans cette synthèse, nous résumons les principales découvertes concernant la fonction des DCs dans l’allergie respiratoire, en nous concentrant sur les études réalisées chez l’homme. Outre une expression importante du récepteur de haute affinité à l’IgE, les DCs de patients allergiques sont caractérisées par une propension à induire des réponses allergiques en réaction à une stimulation par les allergènes et/ou certaines cytokines épithéliales. Les données mécanistiques concernant cette dérégulation des DCs dans l’asthme offrent également des perspectives thérapeutiques innovantes.
881	98	100			(eng) The identity of ancient Judaism witnessed by the Hebrew Bible is signified by a symbolic device structured by various signs of lack. Circumcision inscribes it in the flesh of men (Gen 17), the Sabbath rest in the organization of time (Ex 31:13-17), the Temple in the arrangement of space (Num 1-2), the tribe of Levi in the whole people (Num 3:11-13) and the rules of food in daily life (Lev 11). Essential in the Torah, this coherent system of identity markers will not survive in early Christianity as witnessed by the canonical writings of the New Testament.	L’identité du judaïsme ancien dont témoigne la Bible hébraïque est marquée en profondeur par un dispositif symbolique structuré par des signes du manque. La circoncision inscrit celui-ci dans la chair des hommes (Gn 17), le repos du sabbat dans l’organisation du temps (Ex 31,13-17), le Temple, dans la disposition de l’espace (Nb 1–2), la tribu de Lévi dans l’ensemble du peuple (Nb 3,11-13) et les règles alimentaires dans la vie quotidienne (Lv 11). Essentiel dans la Torah, ce système cohérent de marqueurs identitaires, ne subsistera pas dans les courants du premier christianisme dont témoignent les écrits canoniques du Nouveau Testament
882	246	272			(eng) The development of the sub-Saharan African large cities peripheries is marked by sprawl, excess and lack of effective public policies. The forced modernization of African societies is largely responsible for this situation but there are other related factors, including the production and appropriation of space to turn it into more homogeneous territories from a functional point of view, and more fragmented sociologically speaking, as a kind of emerging transitional urban society between yesterday and today. For different stakeholders, the African city becomes both areas for confrontation and areas for action: the oversprawling allows surviving and daily life styles. In the lack of any urban public governance between these two types of territories, different actors actions lights up without artifacts and reveal opposing processes enhancing or completing each other in producing urban space. Through space-related popular practices in Kinshasa periphery, we explore and propose, in a context marked by the state decline, a means of interpreting hegermonic socio-spatial mechanisms; we identify the social and cultural dynamics at work in N’djili (a Kinshasa local district) perceived as away from all administrative and commercial facilities, offset by more than a persisting “physical rupture” and which now proves unsettling for the stakeholders holding a popular and original representation of their urbanity. The study, beyond existing interdisciplinary studies in urban sociology, history, urban geography and anthropology of development that it mobilizes to “read the periphery of Kinshasa”, highlights the phenomenon extent and nature in the case of N'djili local district.	(fre) Le développement des périphéries des grandes villes d’Afrique subsaharienne est marqué par l’étalement, la démesure et l’absence de politiques efficaces. La modernisation forcée des sociétés africaines est largement responsable de cette situation mais il existe d’autres facteurs connexes, notamment la production et l’appropriation de l’espace pour en faire des territoires plus homogènes d’un point fonctionnel, plus fragmentés sociologiquement parlant, tout comme l’émergence d’une sorte de société urbaine en transition entre hier et aujourd’hui. Pour différents acteurs, la ville africaine devient à la fois un territoire de confrontation et un territoire d’action : sa démesure est ce qui permet la (sur)vie. En l’absence de toute gouvernance publique urbaine entre ces deux types de territoires, les actions des différents acteurs s’éclairent sans artefacts et révèlent différents processus opposés pour se renforcer ou se compléter dans la production de l’espace urbain. Au travers des pratiques populaires dans la périphérie de Kinshasa, nous explorons et proposons, dans un contexte marqué par le recul de l’Etat, une grille de lecture des principaux mécanismes socio-spatiaux ordonnateurs de l’espace ; nous identifions les dynamiques sociales et culturelles à l’œuvre dans la commune de N’djili perçue comme éloignée des périmètres administratif et commercial, excentrée par delà une « césure » physique qui persiste et qui, aujourd’hui, se révèle insécurisante pour des acteurs populaires porteurs d’une représentation originale de leur urbanité. L’étude, au-delà du cadre interdisciplinaire de travaux existants en sociologie urbaine, en histoire, en géographie urbaine et en anthropologie du développement qu’elle mobilise pour « lire la périphérie de Kinshasa », met en évidence l’ampleur et la nature du phénomène dans le cas précis de la commune de N’djili.
883	241	248			The objective of my PhD thesis is to analyse historical commissions in the processes of rapprochement in Poland. Two cases studies are selected: the Polish-German schoolbook commission and the Polish-Russian group for difficult matters. This work relies on two main sources: a series of interviews and research conducted in the archives. Other sources are complementary to this main corpus: participatory observations, analysis of political discourses, opinion polls and the media. From one part to another, the points of view differ, or even oppose themselves. Historians then look for, according to Ricoeur, a narrative which could favour rapprochement. This dialogue on history matches exactly with what is asked for the historical commissions. Then, why are these commissions created ? how do they work and why do they continue to function ? The first hypothesis assumes that these commissions are created in an objective of rapprochement, or even reconciliation. The second one assumes that their functioning – and its continuation – depends on three variables: context, mandates, actors. My thesis is structured on five points. The first three parts concern each of the three variables cited: context, mandates, actors. The fourth part relates to the spheres of influence of the commissions and the debates they induce: politics and religion, public debate, scientific debate. The last part focuses on the projects of the commissions: the common book or the centres for dialogue on the Polish-Russian side, the common historical schoolbook on the Polish-German one.	(fre) L’objectif de notre thèse de doctorat est d’analyser les commissions d’historiens dans les processus de rapprochement en Pologne. Deux cas d’étude sont privilégiés : la commission polono-allemande sur les manuels scolaires et le groupe polono-russe sur les questions difficiles. Ce travail se base sur deux sources principales : une série d’entretiens et des recherches dans les archives. A ce corpus s’ajoutent des sources complémentaires : observations participantes et analyse de discours politiques, de sondages et de la presse. Les points de vue de part et d’autre divergent, voire s’opposent. Les historiens cherchent alors, selon Ricœur, un récit qui peut favoriser le rapprochement. Ce dialogue sur l’histoire correspond tout à fait à ce qui est demandé aux commissions d’historiens. Dès lors, pourquoi ces commissions ont-elles été créées ? Comment fonctionnent-elles et pourquoi continuent-elles de fonctionner ? Nous formons les hypothèses que, premièrement, ces commissions ont été créées dans un objectif de rapprochement, voire de réconciliation. Deuxièmement, leur fonctionnement — et sa prolongation — dépend de trois variables : le contexte, les mandats, les acteurs. Notre thèse s’articule en cinq points. Les trois premières parties portent sur chacune des trois variables évoquées : contexte, mandats, acteurs. La quatrième partie porte sur les sphères d’influence de ces commissions et les débats qu’elles engendrent : politique et religion, débats publics, débats scientifiques. La dernière partie se concentre sur les projets de ces commissions : l’ouvrage commun ou les centres de dialogue du côté polono-russe, le manuel commun d’histoire du côté polono-allemand.
884	78	69			(eng) A detailed inventory of the Mediaeval French translations and adaptations in verse and prose of the book of Judith brings to light the singularity of Gautier de Belleperche's long poem (middle of the 13th century). This author introduces into the story of the Maccabbees a lengthy passage borrowed from a Jewish narrative concerning Judith used at the Feast of Hanukkah (the Dedication), called here the «Feast of the Chambers». Gautier is the oldest witness to this narrative.	L'inventaire détaillé des traductions et adaptations francaises médiévales en vers et en prose du livre de Judith met en évidence la singularité du long poème de Gautier de Belleperche (milieu du XIIIe siecle). Celui-ci introduit dans l'histoire des Maccabées un long emprunt à un récit juif sur Judith destiné à la fête de Hanukka (Dédicace), appelée ici "Fête des Chambres". Gautier est le plus ancien témoin de ce récit.
885	296	347			(eng) The earliest reported attempt to use electricity to treat diseases dates back to the 18th century. Since then huge advancements have led to implantable electrical stimulators for a number of ailments. Some are already clinically available such as the cardiac pacemaker and the cochlear implant and others are in development, like the deep brain stimulator for Parkinson’s, foot drop stimulator, vagal stimulator for epilepsy and of course the visual prosthesis. The development of a visual prosthesis is far more challenging than other neurostimulators since the modality of vision is much more complex than other sensory systems. A visual prosthesis needs to generate visual sensations in reproducible co-ordinates of the visual field and should also ideally control their other visual qualities such as brightness and colour. In order to achieve this an electrode is needed which delivers focal and precise stimulation and an accurate knowledge of the encoding of visual information should also be known. Unfortunately, our limited knowledge of the visual system does not allow us at present to recreate the signals that normally encode visual information. In fact it is unlikely that the visual system of a blind patient with a diseased retina even behaves in the same manner as that of a normal healthy retina. There are also major challenges involved in engineering the device, surgically implanting it, ensuring biocompatibility and rehabilitating vision. Despite this the realisation of a visual prosthesis is not far away. Remarkably, a relatively simple electrode and a basic stimulation algorithm can generate enough visual information that provides navigational vision to a person who previously had no perception of light. The initial steps have already been taken in the development of a device that will one day dramatically improve the standard of living to countless numbers of blind patients.	(fre) Les premières tentatives d’utilisation de l’électricité comme moyen thérapeutique datent du XVIIIème siècle. Depuis, de considérables progrès ont conduit à la découverte de stimulateurs électriques implantables qui peuvent être utilisés dans un grand nombre de pathologies. Certains dispositifs de stimulation, tels que le stimulateur cardiaque implantable (le ‘pacemaker’) ou les implants cochléaires sont déjà utilisés en clinique. D’autres dispositifs sont également en développement : les électrodes implantables pour la stimulation profonde, utilisées pour soigner les symptômes de la maladie de Parkinson, les neurostimulateurs pour ‘pied tombant’, les stimulateurs vagaux, utilisés pour le traitement de certaines formes d’épilepsie et, bien sûr, la prothèse visuelle implantable. La complexité de la modalité visuelle comparée aux autres modalités sensorielles fait de la prothèse visuelle implantable un dispositif bien plus difficile à développer que d’autres stimulateurs. Une prothèse visuelle implantable doit générer des sensations visuelles dont les coordonnées s’inscrivent dans le champ visuel mais elle doit également contrôler les autres modalités visuelles telles que la taille, la luminosité et la couleur. Pour ce faire, il est nécessaire d’implanter une électrode capable de générer des stimulations focales et précises mais il est aussi fondamental d’avoir une connaissance extensive du système d’encodage des informations visuelles. Malheureusement, notre connaissance du système visuel est limitée et ne nous permet pas encore de reproduire les signaux qui, dans un contexte physiologique, transcendent les voies visuelles. En fait, il est improbable que le système visuel d’un patient non-voyant dont la rétine est endommagée se comporte de la même façon que le système visuel d’un individu dont le tissu rétinien est intact. Malgré les difficultés associées à la fabrication d’un neurostimulateur, à son implantation chirurgicale, sa biocompatibilité et à la réhabilitation de la vision, la réalisation d’une prothèse visuelle implantable est possible. Une électrode unique et un algorithme de stimulation relativement simple peuvent générer des informations visuelles suffisantes pour permettre à un patient sans aucune perception de la lumière de se déplacer. La prothèse visuelle implantable est la première étape du développement d’un dispositif capable de considérablement améliorer la qualité de vie d’un grand nombre de patients non-voyants.
886	166	183			(eng) The Mouvement de la Population et de l'État civil is a very rich data source which offers new possibilities to the study of the demographic diversity of rural areas in Belgium. In fact, this data source provides yearly information on several demographic variables at the municipality level since the 19th century. However, the use of the raw data has important limitations due to the small numbers: the small population of the municipalities, especially the rural ones, produce inaccurate indicators affected by random fluctuations. The purpose of this article is twofold. On the one hand, it presents the strengths of the data source, and in particular the advantages it offers to the study of Belgian rural areas. On the other hand, it suggests a solution to the small numbers problem, which consists in a simplified territorial division and the use of moving average in order to smooth the time series. The discussion is based on the example of a simple indicator or the timing of marriage.	Le Mouvement de la Population et de l’État civil est une source de données très riche, pourtant très peu exploitée, qui ouvre la voie à l’étude de la diversité démographique des zones rurales belges. Il permet en effet d’analyser l’évolution annuelle de diverses variables démographiques au niveau des communes depuis la fin du 19ème siècle. Cependant, l’utilisation de données au niveau communal se heurte aux problèmes statistiques liés aux petits nombres, surtout en ce qui concerne les localités rurales où les événements démographiques sont souvent peu, voire très peu nombreux. L’objectif de cette note de recherche est double. D’une part, elle a pour but de présenter la richesse des données du Mouvement, et en particulier leur intérêt pour l’étude des campagnes belges. D’autre part, elle propose une solution afin de contourner le problème des petits nombres lié à l’utilisation des données brutes issues de cette source. Cette solution consiste à agréger les communes selon un découpage territorial simplifié, et à lisser les séries à l’aide de moyennes mobiles triennales. La discussion se base sur l’exemple d’un indicateur simple du calendrier de la nuptialité.
887	379	429			(eng) The strategic role of banana-plantain in the food security of the people of the Economic Community of Central African States (ECCAS or CEMAC - in French) has for two decades been the subject of several development and research projects. This has led to the construction and the dissemination of various innovative farming techniques for this crop among the farmers in order to improve the viability of the sector. However, an evaluation of the majority of these projects reveals that the sector remains poor because of the low adoption and appropriation of these innovations. Given such poor innovation adoption rates, this thesis examines the determinants of the efficiency of family farming in the banana and plantain sectors. Using a translog production function, the results showed that that technical (area of the farm, combined effect of the use of chemicals and improved seed material), socio-economic (ethnics, education), investment and environmental factors influence the efficiency of banana-plantain producers. Using the probit model to predict the decision of the producer to adopt or not an innovation, the results show that the adoption of new varieties or innovations in plant propagation depend on socio-economic and environmental factors as well as the availability of extension services. However, the adoption of innovation related to the establishment of a banana and plantain plantations is not significantly influenced by any of the above factors. The dissertation describes a project that used a participative approach to evaluate banana and plantain varieties through a regional platform of dialogue and information exchange. The project showed improvement in the identification and the dissemination of new banana and plantain varieties among producers. It (the dissertation) describes the components of the project platform and the activities carried out showing the sustainability of the approach. Finally, the dissertation presents results on the adoption and the appropriation of innovations that were built and disseminated through regional platforms of dialogue and information exchange and compares those results with those achieved through conventional methods of creation, construction, or dissemination of innovation. These results support not only the expanded utilization of the platforms approach to innovation, but also the combination of several extension methods to improve the adoption and the appropriation of innovation on banana and plantain production in Cameroun as well as in West and Central Africa.	(fre) Le rôle stratégique de la banane plantain dans l’alimentation des populations de la Communauté Economique et Monétaire d’Afrique Centrale (CEMAC) a mobilisé depuis 2 décennies plusieurs projets de recherche et de développement permettant la construction et la diffusion des technologies innovantes en milieux paysans en vue d’améliorer la filière. Cependant, l’évaluation de la plupart de ces projets révèle que la filière reste peu performante à cause en autre d’une faible adoption et appropriation des innovations co-construites par les différents acteurs. Dans ce contexte, la présente dissertation détermine premièrement les facteurs qui conditionnent l’efficacité technique des Exploitations Familiales Agricoles (EFA) à base du bananier et du plantain. En utilisant une fonction de production translog, les résultats ont montré que les facteurs techniques de production (la surface de l’exploitation agricole, l’effet combiné de l’utilisation des produits chimiques et des plants améliorés), les facteurs socio-économiques (ethnie, éducation), les facteurs d’investissement et les caractéristiques environnementales influencent l’efficacité des producteurs. Deuxièmement, en utilisant le modèle probit pour prévoir la décision du producteur d’adopter ou de ne pas adopter une innovation, les résultats montrent que l’adoption d’une nouvelle variété, ou les techniques de multiplication des plants est fonction des facteurs socio-économiques, environnementaux et les méthodes de vulgarisation. Cependant il n’en est pas de même pour les techniques de mise en place de bananeraie dont l’adoption n’est influencée par aucun facteur. Troisièmement, la dissertation décrit un exemple de cas de projet où la méthode participative d’évaluation variétale à travers les plateformes régionales de dialogue et d’échange entre les partenaires en vue d’améliorer l’identification des besoins des producteurs et la diffusion des nouvelles variétés de banana et plantain. Il décrit les éléments de la Plateforme (la parcelle commune de référence avec les variétés devant être évaluées, la parcelle individuelle d’évaluation, le réseau de producteur, le comité de pilotage) et les activités de diffusion en vue de l’appropriation des innovations par les acteurs. Elle montre ainsi l’étendue du partage dans un tel dispositif et sa durabilité car à la fin du projet, chaque Plateforme continue de fonctionner augmentant ainsi l’impact du projet sur plusieurs années. Quatrièmement, la dissertation présente les résultats sur l’adoption et l’appropriation des innovations co-construites et diffusées à travers les plateformes de dialogue et d’échange en faisant une comparaison avec les méthodes conventionnelles de construction, de diffusion et d’adoption des innovations. Les résultats encouragent non seulement l’utilisation des plateformes mais la combinaison de plusieurs méthodes de vulgarisation et de diffusion pour améliorer l’adoption et l’appropriation des innovations sur bananiers et plantain au Cameroun et dans la Sous Région de l’Afrique Centrale et de l’Ouest.
888	120	162			(eng) During this work, we studied the catalytic activity of air stable copper (I) fluoride complexes. These were used in different reactions, mainly in adding nucleophile onto a variety of electrophiles. We synthesized silylated allenes with very good diastereomeric ration (> 95/5) by adding a silylated derivative on enynes wich contain an asymmetric propargyl alcohol. A new air stable and ready to use copper catalyst was also prepared during this work. Addition of nucleophilic species such as alkyl, hydrides or silyl on electrophiles (aldehydes, ketones and enynes) by this new generation of asymmetric catalysts has been evaluated successfully. Good enantiomeric selectivities are obtained The methodology of the laboratory was finally applied to the preparation of a synthetic intermediate of Marrubiine.	(fre) Au cours de cette thèse, nous avons étudié l’activité catalytique des fluorures de cuivre (I) stables à l’air de type CuF(PPh3)3. Ces derniers ont été utilisés pour additionner un dérivé silylé sur un ényne porteur d’un alcool propargylique asymétrique. Par cette méthodologie, des allènes silylés ont été synthétisés avec un rapport diastéréoisomérique atteignant 95/5. Nous avons également préparé un nouveau catalyseur au cuivre de structure [(L1L2)Cu(L1L2)]+HF2-. Ce complexe, soluble en milieu organique, est stable à l’air et prêt à l’emploi. Lorsqu’il est complexé par des ligands chiraux, il permet l’addition de nucléophiles allyliques, silylés ou encore d’un hydrure sur différents électrophiles (aldéhydes, cétones ou enynes). Les produits formés ont été isolés avec de très bonnes sélectivités comprises entre 70 et 99 % d’excès énantiomérique. La méthodologie développée au cours de cette thèse a également été mise en valeur lors de la préparation d’un intermédiaire de synthèse de la Marrubiine. Ce principe actif, extrait du Marrube Blanc, possède de nombreuses vertus thérapeutiques.
889	119	126			(eng) Among the paratext, the frontispiece has gone through the most significant development during the modern era. From a simple space of inscription, it becomes, from the middle of sixteenth century, a space of figuration inspired by architectural and pictorial models. Put at the threshold of the book, it is also conducive to programmatic discourse. Thus, this gateway or pictorial preface to the text is deployed to instruct the reader about the content of the book, but also to lure the customer into buying it. However, beyond this commercial strategy, the frontispiece also plays the role of political, intellectual and artistic promotion – a role that this article aims to demonstrate through the often overlooked example of fortification treatises.	(fre) Parmi les éléments du paratexte, le frontispice est celui qui connaît l’évolution la plus importante au cours de l’époque moderne. D’un simple espace d’inscription, il devient, dès le milieu du XVIe siècle, un espace de figuration imprégné des modèles de l’architecture et de la peinture. Placé au seuil du livre, il est également un lieu propice à un discours programmatique. Ainsi, cette porte d’entrée ou préface imagée du texte instruit le lecteur sur les savoirs contenus dans celui-ci mais cherche surtout à le séduire afin qu’il s’empare du livre. Cependant, au-delà d’une fonction strictement commerciale, le frontispice joue également un rôle de promotion politique, intellectuelle et artistique ; un rôle que cet article tente de démontrer à travers l’exemple, souvent méconnu, des traités de fortification.
890	57	46			(eng) [Polyarthralgias in a young patient, what should we think about ?] We report the case of a 35 year old man, who first presented diffuse muscle pain and then joint pain, especially in the lumbar and right knee level. The diagnosis of gonococcal septicemia is done through positive blood cultures in the absence of genital signs.	Nous rapportons le cas d’un homme de 35 ans, ayant présenté tout d’abord des douleurs musculaires diffuses puis des douleurs articulaires, surtout au niveau lombaire et au niveau du genou droit. Le diagnostic de gonococcémie est effectué grâce aux hémocultures positives en absence de signes génitaux
891	159	157			(eng) [Donor Lymphocyte Infusions (DLI): Guidelines from the Francophone Society of Bone Marrow Transplantation and Cellular Therapy (SFGM-TC)] Donor lymphocyte infusion (DLI) can be proposed to treat or prevent the relapse of malignant hemopathies following allogeneic stem cell transplantation. The efficiency has been mainly reported in the treatment of CML and low-grade lymphomas while the anti-tumoral activity is less in forms of acute leukemia and myelodysplastic syndromes. The GVL benefit should always be compared to the possible toxic effects of GVHD. This article updates the initial SFGM-TC recommendations, proposed in 2013, that were focused on the use of DLI. Doses of DLI in the context of haplo-identical stem cell transplantation are now indicated. We confirm that remaining mobilized stem cells may be used as classical DLI. The definition and the place of preemptive and prophylactic DLI are precisely given. Recommendations regarding the quality of thawed DLI as well as necessary clinical and biological follow-up are also described in detail.	(fre) Les injections de lymphocytes du donneur (DLI) peuvent être proposées pour traiter ou prévenir la rechute d’une hémopathie maligne après allogreffe de cellules souches hématopoïétiques. L’efficacité est principalement rapportée dans le traitement de la leucémie myéloïde chronique et les lymphomes à caractère indolent. L’activité antitumorale est moindre pour les leucémies aiguës et les syndromes myélodysplasiques. L’effet bénéfique « greffon versus leucémie » (GVL) doit toujours être évalué par rapport à la morbi-mortalité possible liée à la réaction du greffon contre l’hôte (GVHD). Les premières recommandations de la SFGM-TC de 2013 concernant l’utilisation des DLI sont mises à jour. Les doses de DLI dans le cadre des greffes haplo-identiques sont indiquées. L’excédent de cellules souches périphériques mobilisées par rhG-CSF peut être utilisé comme DLI. La définition et la place des DLI préemptives et prophylactiques sont précisées. Des recommandations sont également proposées concernant l’évaluation de la qualité des DLI décongelées et le suivi clinique et biologique après DLI.
892	264	261			(eng) Since Lieve Gevers' article pubished 15 years ago (Belgium and Modernist crisis : Main trends in the Historiography, dans A. Botti et R. Cerrato (dirs), Il modernismo tra cristianità e secolarizzazione. Atti del Convegno internazionale di Urbino, 1-4 ottobre 1997 [Studi e testi 6], Urbin, 2000, p. 285-294), the historiography of the subject has developed significantly and, if the main tendencies it describes remain pertinent, it is however advisable “to sand the edges” a bit in taking recent research into account. Chronologically, in Belgium, the first murmurings of the crisis in fact appeared in the last years of the 19th century with the “Henry Poels affair”, but in fact only relate to Belgium insofar as he was Van Hoonacker's student. The problems of Ladeuze, on the other hand, and it was a first, beginning in 1902, crystallized all debate, both on the level of the Belgian ecclesiastical authorities and in Rome, and did so at least until 1911. The difficulties encountered by Rasneur and Coppieters in 1908-1909 were rather limited and basically related to the fate their master, namely Paulin Ladeuze. As for the problems Delehaye and Van Hoonacher had with the Index as of 1910, they are above all due to the personal action in Rome of Alphonse Delattre, a prime opponent of Lagrange and the progressive school, and relate more to Roman policy than the Belgian Church. While it is true that the integrist reaction is not foreign to this, it was first of all orchestrated in France, and not in Belgium where the integrism was limited to a particular group.	Depuis l’article de Lieve Gevers paru il y a une quinzaine d’année (Belgium and Modernist crisis : Main trends in the Historiography, dans A. Botti et R. Cerrato (dirs), Il modernismo tra cristianità e secolarizzazione. Atti del Convegno internazionale di Urbino, 1-4 ottobre 1997 [Studi e testi 6], Urbin, 2000, p. 285-294), l’historiographie du sujet s’est développée de manière significative et, si les grandes tendances évoquées par elle restent valables, il convient cependant de « lisser » quelque peu le tableau en tenant compte des recherches récentes. En Belgique, chronologiquement, les premiers prodromes de la crise se manifestent effectivement dans les dernières années du 19e siècle avec l’« affaire Henry Poels », mais elle ne concerne en fait la Belgique que par la qualité d’élève de Van Hoonacker de ce dernier. Les problèmes de Ladeuze, par contre, et c’est nouveau, commencent dès 1902, cristallisent tous les débats tant au niveau des autorités ecclésiastiques belges qu’à Rome, et ce jusqu’en 1911 au moins. Les difficultés rencontrées par Rasneur et Coppieters en 1908-1909 sont elles très ponctuelles et fondamentalement liées au sort leur maître, Paulin Ladeuze précisément. Quant aux ennuis rencontrés par Delehaye et Van Hoonacher avec l’Index à partir de 1910, ils sont surtout le fait de l’action personnelle à Rome d’Alphonse Delattre, premier opposant à Lagrange et à l’École progressiste, et concernent davantage la politique romaine que l’Église belge. S’il est vrai que la réaction intégriste n’y est pas étrangère, c’est au départ de la France qu’elle est orchestrée, et non de la Belgique où l’intégrisme se limite à une officine.
893	826	936			(eng) Due to its prominent directionality and strength, H-bonds are ones of the most widely used non-covalent interactions in supramolecular chemistry. Despite its relative high strength (energy of an H-bond in the gas phase typically ranges between 0−5 Kcal mol−1) in comparison with other non-covalent interactions, association of two molecules by means of a single H-bond leads to complexes displaying low thermodynamical stabilities, thus limiting their exploitation in the non-covalent synthesis of functional materials for real-world applications. Thereby, when stronger interactions are required, the general engineering approach focuses on the covalent synthesis of rigid planar molecular scaffolding in which several H-bonding donating (D) and accepting (A) moieties are arranged into a so-called ‘H-bonding array’. Due to the selective recognition processes and to the tunability of their association strength, multiple H-bonding arrays have become an indispensable molecular module in the tool-box of supramolecular chemists, allowing, through selective self-assembly and/or self-organization processes, the bottom-up preparation of functional materials such as liquid crystals, patterned surfaces and supramolecular polymers. In principle, the stability of H-bonded supramolecular complexes could be modulated in an indefinite number of ways. For example, when stronger interactions (e.g., higher association constant values) are required, the increase of the number of the H-bonding sites represents one of the efficient strategy to reinforce the stability of the ultimate assembly. Nevertheless, a strong Ka value is not always requested. In fact, whilst highly stable complexes are required in the field of supramolecular polymers, whose properties at the molecular level (such as degree of polymerization, Dp, and viscosity) result linearly correlated to the Ka values, these may instead be detrimental for the construction of more sophisticated hierarchized nano-architectures, arising from a delicate interplay between internal (e.g. ii stacking, solvophobic/solvophilic interactions) and external (e.g. time, temperature, concentration, etc.) factors. The aim of this thesis is to design and synthesize novel triple H-bonding arrays (DAD, ADD and DDD) based on five-membered heteroaromatic rings. The proposed use of thiolyl, oxolyl, azolyl, and triazolyl scaffoldings for recognition systems, it is intended as a mean to better achieve the control on the binding properties and selectivity of triple H-bondind recognition arrays, allowing an easy tunability of the binding motifs. With the variation of the substituents and the heteroatom onto the hetero-aromatic rings, it has been intended to create a selection of versatile, structurally similar, host-guest pairs complexes that display different association constants (Ka) in order to better match the requirements of different supramolecular applications. Focusing on the most relevant factors that influence the association constants of hydrogen bonded complexes, in the first part of Chapter 1 the reader is introduced on how specific H-bonding arrays, featuring wide ranges of Ka values (spanning among eight orders of magnitude) can be designed. Subsequently, the second part is focused on the physical and chemical properties of a large variety of H-bonding assembled molecular modules that upon self-assembly and self-organization processes opened new ways towards novel fascinating applications. Figure 1 Designed H-bonding arrays based on 5-membered heterocycles. Chapter 2 deals with the description of the synthetic efforts undertaken towards the preparation of the DAD and DDD H-bonding arrays. The first two subsections (2.1-2) describe the rethrosynthetic approaches and the results of the unsuccessful methodological routes (through Buchwald-Hartwig amidation cross-coupling reactions, reduction of azido-derivatives and nucleophilic addition of organo-metallic reagents to isocyanate derivatives as produced through Curtius rearrangement) tackled to introduce amidic and/or ureidic functions at the 2-position of five-membered heteroaromatic rings. Several DAD H-bonding arrays based on thiolyl scaffolding were successfully synthesized (sections 2.3). Figure 2 Synthesized thiolyl DAD H-bonding arrays. In section 2.4 are presented the synthetic step undertaken in the attempt to generate DAD arrays based on oxalyl derivatives. Unfortunately the introduction of electron-donating groups such as amidic or carbamic functions to the ring led to very unstable intermediates, and thus the amido-oxolyl derivatives capable of recognition mediated by triple H bonding were never isolated. Figure 3 Synthesized oxolyl-protected DAD H-bond array. The synthetic strategies towards the synthesis of DDD arrays based on of azolyl scaffolding are described in section 2.5. Protected azolyl module 182 (see Figure 4) was synthesized in thirteen steps starting from the pyrrole module. Unfortunately, due to the complications encountered in the cleavage of the N-azolyl protecting group, the synthesis of the azolyl DDD H-bonding arrays based could not be finally accomplished. Figure 4 Synthesized azolyl-protected DDD H-bond array. Section 2.6 presents the synthesis of newly designed self-adapting ADD/DDD H-bonding array based on ureido-triazolyl scaffoldings. Exploiting the prototropic equilibrium of the triazole nucleus the modules synthesized are expected to show an ADD or a DDD arrangement of the binding sites depending on the H-bonding functionalities of the complementary guest used for the complexation. Figure 5 Synthesized triazolyl-based ureido H-bonding arrays. Prototropic self-adapting properties: from a DDD to a ADD H-bonding array. Due to solubility limitations in common organic solvents (e.g., CDCl3 and CD2Cl2), the molecular recognition ability in solution could not be studied and further modifications of the molecular structural properties are required.	(fre) Grâce à leur directionnalité proéminente ainsi qu’à leur force, les ponts hydrogène sont l’une des interactions non-covalentes les plus exploitées en chimie supramoléculaire. Malgré leur force relativement élevée en comparaison avec d’autres interactions non-covalentes (l’énergie d’un pont hydrogène en phase gazeuse se situe typiquement entre 0 et 5 Kcal mol-1), l’association de deux molécules au moyen d’un pont hydrogène simple mène à des complexes présentant des stabilités thermodynamiques faibles, limitant ainsi leur exploitation dans la synthèse non-covalente de matériaux fonctionnels menant à de réelles applications. Dès lors, lorsque des interactions plus fortes sont nécessaires, l’approche d’ingénierie habituelle se concentre sur la synthèse covalente d’échafaudages moléculaires rigides et planaires dans lesquels plusieurs fonctionnalités donneurs (D) et accepteurs (A) de ponts hydrogènes sont arrangées dans ce que l’on appelle un ‘réseau de ponts hydrogène’. Grâce aux procédés de reconnaissances spécifiques et au contrôle de leur force d’association, les réseaux de ponts hydrogène multiples sont devenus des modules moléculaires indispensables dans la boîte à outils des chimistes supramoléculaires, permettant, via des procédés sélectifs d’auto-assemblage et/ou auto-organisation, la préparation bottom-up de matériaux fonctionnels tels que des cristaux liquides, des surfaces à motifs et des polymères supramoléculaires. En principe, la stabilité des complexes supramoléculaires à base de ponts hydrogène peut être modulée d’un nombre infini de manières. Par exemple, lorsque des interactions plus fortes (e.g., des valeurs de constante d’association élevées) sont requises, augmenter le nombre de sites de ponts hydrogène représente une stratégie efficace pour renforcer la stabilité de l’assemblage final. Néanmoins, une valeur élevée de Ka n’est pas toujours nécessaire. En effet, alors que des complexes hautement stabilisés sont requis dans le domaine des polymères supramoléculaires, dont les propriétés à l’échelle moléculaire (tel que le degré de polymérisation Dp, et la viscosité) corrèlent linéairement aux valeurs des Ka, ces dernières peuvent également être néfastes à la construction de nano-architectures hiérarchisées plus sophistiquées, résultant d’une interaction délicate entre des facteurs internes (comme par exemple du π−π stacking, des interactions solvophobiques/solvophiliques) et externes (tels que le temps, la température, la concentration etc.). L’objectif de cette thèse est l’élaboration et la synthèse de nouveaux réseaux de ponts hydrogène (DAD, ADD, DDD) basés sur des cycles hétéroatomiques à cinq chaînons. Nous proposons l’utilisation d’échafaudages thiolyl, oxolyl, azolyl, et triazolyl comme systèmes de reconnaissance, afin de réaliser un meilleur contrôle des propriétés de liaison et de la sélectivité des réseaux de reconnaissance à ponts hydrogène triples, permettant ainsi une transformation aisée des motifs de liaison. La variation des substituants et de l’hétéroatome sur les cycles hétéroaromatiques permettrait de créer une sélection de complexes de paires host-guest versatiles et de structure similaire, présentant ainsi différentes constantes d’association (Ka) pour mieux répondre aux différentes demandes d’applications supramoléculaires. Se concentrant sur les facteurs les plus pertinents qui influencent les constantes d’association des complexes à base de ponts hydrogène, le lecteur est introduit dans la première partie du Chapitre 1 sur la façon dont peuvent être élaborés des réseaux spécifiques à base de ponts hydrogène présentant une large gamme de valeurs de Ka (s’étendant sur un ordre de huit de magnitude). Ensuite, la deuxième partie traite des propriétés physiques et chimiques d’une grande variété d’assemblages par ponts hydrogène de modules moléculaires qui après auto-assemblage et auto-organisation ont ouvert de nouvelles voies à l’élaboration de nouvelles applications fascinantes. Figure 1 Réseaux de ponts hydrogène élaborés sur base d’hétérocycles à 5 membres. Le Chapitre 2 présente la description des efforts synthétiques réalisés pour la préparation des réseaux de ponts hydrogène DAD et DDD. Les deux premières sous-sections (2.1-2) décrivent les approches rétrosynthétiques et les résultats des voies méthodologiques non fructueuses (via des réactions de cross-coupling d’amidation de Buchwald-Hartwig, réduction de dérivés azido et addition nucléophile de réactifs organométalliques à des dérivés isocyanate comme produit par le réarrangement de Curtius) entreprises pour introduire les fonctions amidiques et/ou uréidiques en position 2 des cycles hétéroaromatiques à cinq chaînons. Plusieurs réseaux de ponts hydrogène DAD à base de thiolyl ont été synthétisés avec succès (section 2.3). Figure 2 Réseaux de ponts hydrogène DAD synthétisés, protégés par du thiolyl. Dans la section 2.4 sont présentées les étapes synthétiques réalisées pour générer les réseaux DAD à base de dérivés oxalyl. Malheureusement, l’introduction sur le cycle de groupements électrodonneurs tels que des fonctions amidiques ou carbamiques a mené à des intermédiaires très instables. Dès lors, les dérivés amido-oxolyl capables de reconnaissance via des ponts hydrogène triples n’ont jamais été isolés. Figure 3 Réseau de ponts hydrogène DAD oxolyl-protégé synthétisé. Les stratégies synthétiques menant à la synthèse des réseaux DDD à base d’azolyl sont décrites dans la section 2.5. Le module protégé par le groupemement azolyl 182 (voir Figure 4) a été synthétisé en treize étapes à partir du module pyrrole. Malheureusement, à cause de complications rencontrées lors du clivage du groupement protecteur N-azolyl, la synthèse des réseaux de ponts hydrogènes DDD protégés par l’azolyl n’a finalement pu être réalisée. Figure 4 Réseau de ponts hydrogène DDD azolyl-protégé synthétisé. La Section 2.6 présente la synthèse de réseaux de ponts hydrogène auto-adaptant ADD/DDD, nouvellement élaborés à partir d’échafaudages ureido-triazolyl. Grâce à l’équilibre prototropique du noyau triazole, nous nous attendons à ce que les modules synthétisés présentent un arrangement des sites de liaisons ADD ou DDD, selon les fonctionnalités ponts hydrogène des guest complémentaires utilisés pour la complexation. Figure 5 Réseaux de ponts hydrogène ureido synthétisés à base de triazole. Propriétés auto-adaptantes prototropiques: d’un réseau ponts hydrogène DDD à ADD. Dû aux limitations de solubilité dans les solvants organiques communs (tels que CDCl3 et CD2Cl2), la capacité de reconnaissance moléculaire en solution n’a pu être étudiée. De plus amples modifications des propriétés moléculaires structurelles sont dès lors nécessaires.
894	261	314			(eng) Entitled “Mediation in the Healthcare sector: challenges and perspectives”, the doctoral research focuses on mediation in the context of the healthcare relationship regulated in Belgium by the Act of August 22nd, 2002 on Patient’s Rights. It also contains indications on the way this type of mediation has been regulated in France, in the Netherlands and in Quebec. The research begins with a study of the concept of mediation, its principles and objectives, along with a comparison between the applications of mediation in the different fields of Belgian law (criminal law, public law, family law, etc.). A critical and constructive analysis of existing and proposed regulations on mediation in the healthcare sector in the four aforementioned legal systems is then carried out, with a special attention to the mediators’ perception on these regulations and their daily practice. In this context, the research aims to answer several fundamental questions: what are the specificities of healthcare mediation in comparison with other fields of mediation application? Given these specificities, what kind of model for the process of mediation and the statute of mediators could be suggested as a general standard for the patient-physician relationship, beneath the particular regulations in force in the legal systems? Once this model has been constructed, the legal framework for healthcare mediation in Belgium, as regulated in the Act of August 22nd, 2002 on Patient’s Rights, has to be questioned: does it suit to the specificity of the healthcare sector? Which improvements could be made in order to strive towards the proposed model of mediation and of the mediator’s statute?	(fre) Intitulée « La médiation dans les soins de santé : enjeux et perspectives », la recherche doctorale a pour objet la médiation dans le cadre de la relation de soins de santé organisée, en Belgique, par la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient. Elle comporte également des éclairages sur la médiation ainsi envisagée en France, aux Pays-Bas et au Québec. Cette recherche débute par une réflexion articulée autour de la notion de la médiation, de ses fondements et de ses objectifs en soi, alimentée par une comparaison de ses applications dans les différentes branches du droit belge (droit pénal, droit public, droit de la famille, etc.). Elle se poursuit par une analyse constructive des réglementations existantes ou proposées de la médiation dans le domaine des soins de santé des quatre systèmes juridiques envisagés. Une attention particulière est attachée à la perception de ces dispositifs juridiques par les médiateurs et à l’application qu’ils leur donnent. Dans cette perspective, la recherche s’est donné l’objectif d’apporter des réponses à plusieurs questions fondamentales : quelles sont les spécificités de la médiation dans les soins de santé par rapport aux autres domaines d’application de la médiation ? Ces spécificités déterminées, quel modèle proposer pour le processus de médiation et la figure du médiateur, susceptible de valoir à titre de standard général pour la relation de soins, au-delà des réglementations particulières en vigueur dans les systèmes juridiques visés ? Une fois ce modèle construit, il est apparu nécessaire de s’interroger quant au cadre légal de la médiation, tel qu’organisé en droit belge par la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, et de répondre aux questions suivantes : est-il adapté à la spécificité et à la réalité du milieu des soins de santé ? Comment peut-il être amélioré pour tendre vers le modèle de médiation et de figure du médiateur proposé ?
895	140	136			(eng) Selective mutism of the child constitutes a symptom that is not pathognomonic of a precise psychological structure. It appears in different forms. Isolated, mutism can affect the child for years before a first consultation, as the family accommodates and integrates this inhibition in their functioning. The article is constructed around two main axes: how to understand and how to treat mutism. At this stage, the author develops a reflection on the different possible meanings of the symptom as well as its varying functions. In fact, from an etiopathogenic viewpoint, mutism is usually considered through the family system’s quality of interaction and its functioning when this happens not to be a traumatic event kept secret. Moreover, aspects to do with therapeutic accompaniement are broached on that show the relevance of multimodal intervention which takes into account various approaches and paradigms.	Le mutisme sélectif de l’enfant constitue un symptôme qui n’est pas pathognomonique d’une structure psychopathologique précise. Il se manifeste sous différentes formes. Isolé, le mutisme peut affecter l’enfant pendant des années précédant une première consultation, tant l’entourage s’accommode et intègre dans son fonctionnement cette inhibition. L’article s’articule autour de deux axes principaux : comment comprendre et comment soigner le mutisme. A ces niveaux, l’auteur développe une réflexion sur les différentes significations possibles du symptôme ainsi que sur ses diverses fonctions. En effet, le mutisme, sur le plan de l’étiopathogénie, interroge habituellement la qualité des interactions et le fonctionnement du système familial quand ce n’est pas un événement traumatique tenu secret. Par ailleurs, les aspects liés à l’accompagnement thérapeutique sont abordés en montrant la pertinence d’une intervention multimodale, qui tient compte de diverses approches et divers paradigmes.
896	267	279			(eng) In a context of technological change, of matrix organizations and networks, companies strive to harmonize, structure and improve their management processes and systems. One means for this is to implement an ERP, that is a system intended to process management information instantly within the organizational network, with the hope to improve performance. However, investments in ERPs do not bring out automatically organizational performance. Sometimes, the return on investment is far below expectations, which causes managers disappointment and questioning about the relevance of technological choices carried out. Based on theories analyzing interactions between technology and organization, this thesis questions "appropriation processes" of an ERP within companies. It analyses the links between process management, training logic and appropriation of an ERP by users within the firm. Training organized on the ERP for personnel in the firm is considered as a social construction that can adopt very different types of approach, either instrumental or integrative (according to the process of change management conducted within the company). As a result, contrasted types of appropriation can occur, related to what type training logic has been put in place. Carried out within firms set up in Belgium, this research shows that, beyond all technological determinism, the change process is the determining factor regarding outcomes. Managers have various choices as regards the degree of involvement of ERP users in change and in training. However, if those choices are sometimes slightly weighed up because of short deadlines in the implementation of the ERP, they have a determining role in the final appropriation of the ERP within an organization and consequently in its final outcomes.	(fre) Dans un contexte de changement technologique, d'organisations matricielles ou en réseaux, les entreprises recherchent aujourd'hui les moyens d'harmoniser, de structurer et de fluidifier leurs processus et leurs systèmes de management. Entre autres moyens, elles recourent de façon croissante aux Progiciels de Gestion Intégrés (PGI), systèmes destinés à traiter les informations de gestion en temps réel et en réseau au sein de l'entreprise, dans l'espoir d'en améliorer la performance. Cependant l'investissement en PGI ne se traduit pas forcément par une performance organisationnelle. Le retour sur investissement s'avère parfois bien en deçà des espérances, ce qui provoque déceptions et interrogations des décideurs quant à la pertinence des choix technologiques effectués. Fondée sur une approche structurationniste, cette thèse s'interroge sur l'appropriation de cette technologie au sein de l'entreprise. Elle analyse de manière approfondie les liens entre gestion de processus, logique de formation et appropriation d'un PGI par les utilisateurs. La formation, organisée en appui à l'implantation d'un PGI est considérée comme un construit social, pouvant s'inscrire dans une approche instrumentale ou intégrative (selon le processus de changement initié par le management). Cette formation est ainsi susceptible de structurer des formes contrastées d'appropriation. Réalisée, au sein d'entreprises implantées en Belgique, cette recherche permet de montrer, au-delà de tout déterminisme technologique, que le processus selon lequel le changement est conduit est déterminant quant aux résultats obtenus. Différents choix sont ouverts aux gestionnaires en matière d'implication des utilisateurs du PGI, d'objectifs et de méthodes de formation, d'organisation de la formation. Ces choix, s'ils sont parfois peu pesés dans la relative urgence du changement, ont cependant un poids déterminant quant au degré d'appropriation du PGI par les utilisateurs et, en conséquence, quant aux résultats finaux.
897	237	228			(eng) [Cat and dog allergy: what preventive measures can be takien?]. Data on the protective effect of early exposure to cat and dog allergens on the onset and subsequent development of atopic sensitisationand asthma are scant and frequently contradictory. Indeed, the studies that appear to demonstrate a protective effect are mostly retrospectiveand those that are prospective usually contradict them. If early exposure to large quantities of Feld1orCanf1have a protective effecton the development of sensitisation to cat or dog allergens, it is not known how long such protection will last. Concerning the potentialprotective effect of IgG4, while an elevation of IgG anti-Fel d 1 can be found in individuals exposed to large amounts of cat allergen, acausal relationship between these immunoglobulins and the absence of asthma has not yet been demonstrated. Therefore, before giving one’sapproval for the acquisition of a cat or a dog to a pregnant atopic woman, she should be informed that, even if a protective effect does exist,no one knows for how long such an effect will last. Knowing that these animals can live for more than 10 years, the mother’s child couldalso become sensitised to cat or dog allergens. Then, since it appears to have been demonstrated in epidemiological studies and in dailyclinical practice that individuals sensitised and exposed to an allergen increase their chances of developing allergic asthma, it seemsreasonable to advise the pregnant atopic patient against acquiring a cat or a dog.	Les données de la littérature sur l’effet protecteur de l’exposition précoce aux allergènes de chat et de chien dans l’apparition et lamodulation de la sensibilisation et le développement de l’asthme sont à la fois peu abondantes et contradictoires. En effet, les études quidémontrent cet effet bénéfique sont le plus souvent rétrospectives et pratiquement à chaque fois contredites par des études prospectives. Sila présence de grandes quantités de Feld1oudeCanf1audébut de la vie a un effet protecteur sur l’apparition de la sensibilisation àl’allergène de chat ou de chien, il n’y a aucune certitude pour que ce phénomène perdure pendant plusieurs années. Quant au rôlepotentiellement protecteur des IgG4, même s’il est possible d’observer une élévation des taux d’IgG anti-Fel d 1 chez des sujets fortementexposés à l’allergène de chat, la relation de cause à effet entre ces immunoglobulines et l’absence d’asthme n’a pas été démontrée. Ainsi,avant de proposer l’acquisition d’ un chat ou d’un chien à une future maman atopique, il convient de lui dire que si un effet protecteur existe,personne n’en connaît la durée. Sachant que ces animaux vivent plus de dix ans, son enfant pourra peut-être un jour développer des IgEvis-à-vis des allergènes de chat ou de chien. Or, il semble démontré tant par l’épidémiologie que par la pratique clinique quotidienne del’allergologie qu’un sujet sensibilisé et exposé à un allergène augmente fortement ses chances de développer un asthme allergique.
898	118	84			(eng) [Defining a Framework for Talking about Sexual Abuse with Children] This article aims at outlining the attributes of a framework which might help children who have been victims of child abuse to talk about their experiences. The author explains how important it is to respect a specific timescale and approach such complex situations in stages, as a means of managing the sense of unease generated not only in the child, but also their family and therapist. Talking about child abuse with a child is not something which can be improvised and a number of subjective, inter-subjective and contextual parameters must be kept uppermost in mind. Finally, the article examines the pitfalls of forcing a child to speak.	L’article s’attelle à décrire un dispositif particulier susceptible de faciliter l’échange de parole avec l’enfant victime de maltraitance sexuelle. L’auteur montre la pertinence de respecter des temps successifs dans l’appréhension de ces situations complexes et génératrices de malaise tant du côté de l’enfant, de son entourage socio-familial que chez les cliniciens. En effet, parler avec l’enfant de l’abus sexuel ne s’improvise pas et demande de tenir compte de plusieurs paramètres subjectifs, intersubjectifs et contextuels. Enfin, seront abordés certains écueils d’une prise de parole forcée.
899	42	43			(eng) Exploration of the theme of anorexia in a postcolonial context. Emphasis on the mechanisms of food deprivation in a text written by a Zimbabwean author. Anorexia here depends on psychological and family factors, as much as on social and cultural constraints.	(fre) Exploration du thème de l'anorexie dans un contexte postcolonial. Mise en lumière des mécanismes de la privation alimentaire dans un récit écrit par un auteur du Zimbabwe. L'anorexie dépend ici tant de facteurs psychologiques et familiaux, que de contraintes sociales et culturelles.
900	85	86			(eng) The goal is to highlight the fact that the word itn is to be understood as an object in three dimensions, as we regard it as a sphere in a mathematical context or as the solar star as a (solar) globe in a religious context. We think that this parallelism enables us to reach the conclusion that the translation of the term itn by "disc" is definitely inadequate and too simplistic. It would be better to translate it exclusively by "star", "globe" or "sphere".	Il s’agit de mettre en évidence le fait que le terme itn est à comprendre comme un objet en trois dimensions, que nous le considérions comme une sphère dans un contexte mathématique ou comme l’astre solaire en tant que globe (solaire) dans un contexte religieux. Nous pensons que ce parallélisme permet de conclure que la traduction du terme itn par « disque » est définitivement inadéquate et trop réductrice. Il conviendrait mieux de traduire exclusivement par « astre », « globe » ou « sphère ».
901	104	116			(fre) Contemporary theology probes into the role and normative nature of the first ecumenical councils in new ways. After putting the question in perspective, this article suggests a reply along two lines: 1) in the wider context of the function and structure of theology, suggestions are made about the valorization, the relative nature and the integration of the councils' declarations; 2) the reception of the first councils within the horizon of the validity and scope of theological discourse at the end of the hermeneutical and linguistic turn is the occasion, calling upon the registers of historicity, Tradition and language, to reflect on theology's agenda.	(fre) La théologie contemporaine s’interroge à nouveaux frais sur le rôle et la normativité des premiers conciles œcuméniques. Après une mise en perspective de la question, l’article propose une réponse en deux thèses : la première s’insère dans la problématique plus vaste de la fonction et de la structure de la théologie de manière à suggérer une valorisation, une relativisation et une intégration des énoncés conciliaires ; la seconde thèse inscrit la réception des premiers conciles sur l’horizon de la validité et la portée du discours théologique à l’issue du tournant herméneutique et linguistique, et c’est l’occasion, en convoquant les registres de l’historicité, de la Tradition et du langage, de réfléchir à l’agenda de la théologie.
902	122	130			(eng) For many years, the fall of the Temple in 70 CE was considered as a watershed in chronologies of Judaism and Christianity. It was regarded as the end of Post-Exilic Judaism, the beginning of Rabbinic Judaism and the time of emancipation of Christianity. However, in recent years, historians primarily coming from the Jewish world have been questioning what seemed obvious. They emphasize the importance of continuity and minimize the breaks. A recent book provides a fresh outlook to the issue and raises the question of our periodization of Christian history. Can 70 CE actually serve as a watershed for Christianity? Is this a sound basis for dating the New Testament? What understanding of Hebrews can we have within this new paradigm?	Pendant longtemps, la Chute du Temple en 70 a servi de point de bascule pour les chronologies du judaïsme et du christianisme. On y lisait à la fois la fin du judaïsme d’après l’exil, le début du judaïsme rabbinique et le moment d’émancipation du christianisme. Or, depuis quelques années, des historiens majoritairement venus du monde juif remettent en cause ce qui paraissait une évidence en soulignant l’importance des continuités et en minimisant les ruptures. Un récent ouvrage permet de faire le point et pousse aussi à s’interroger sur notre manière de périodiser l’histoire chrétienne. Peut-on faire de 70 un tournant pour le christianisme ? Est-ce un fondement solide pour dater les écrits du Nouveau Testament ? Quelle lecture de l’Épître aux Hébreux peut-on faire grâce à ce nouveau paradigme ?
903	456	518			(eng) The meeting between an agricultural development project and local farmers’ initiatives puts together two different worlds, the "developers", the "donors", the "experts" ... facing the "developed" the "assisted" the "ignorant" ... It bodes for a space of interaction and confrontation of multiple logics even divergent and contradictory. This research attempts to understand how different logic of actors confront in the frame of a development intervention in rural areas and why certain actions are able to positively influence the improvement of the living conditions of the peasant masses, while others stalled. Careful observation of associations in West Kasai reveals the mobilization of peasant populations, who are trying to ensure conditions of reproduction of village life, their survival, or improving their conditions of life, by organizing themselves into various structures. These dynamics become a real actors in the development arena of Western Kasai. They appear as bearers of a peasant way of development, more secure, sustainable, viable, fair and equitable. Given their number and the challenges they face, an effective fight against poverty and inequality can point on the horizon only if these dynamics are the priority and become the foundation and basis of any development policy. The data collected on the field allows confirming the concern of food and nutrition situation of the majority of the people of Western Kasai. Several factors linked to both the physical and social environment and to the organization and management of public affairs and the household economy are at the base. The research makes a policy proposal for agricultural recovery. From the comparative analysis of two studied field cases projects, the research concludes that the results of a development intervention are largely dependent on the methodologies used. Some approaches look down on local people and focus on imported systems of thought and actions, biasing and compromising the farmers' dynamics strengthening. Because of this, the peasantry is found at a crossroads, having lost its traditions and unable to control modernity. To cope with this situation, the research proposes the use of joint regulation within the meaning of the African palaver through an intervention in the sequence "Identify-prepare-support (IPS)." It encourages stakeholders to devote a time relatively sufficient in the preparation of the action through exchanges, discussions, analysis, training, negotiations. In this way, a solid foundation is laid for action giving it more likely to occur at a rate sufficient adequately controlled by local communities who own it. By placing the peasant and the local order in the centre of the action and taking into account the strategies and farming practices for securing food, we can achieve the strengthening of farmers’ dynamic and implementation of the "People's food security (PFS) "which is at the centre of the universal demand of development: security.	(fre) La rencontre entre un projet de développement agricole et des initiatives paysannes locales met en contact deux mondes différents ; les « développeurs », les « donneurs », les « experts »… face aux « développés », aux « assistés », aux « ignorants »… Elle augure d’un espace d’interaction et de confrontation de logiques multiples, voire divergentes et contradictoires. Cette recherche essaie de comprendre comment les diverses logiques d’acteurs se confrontent dans le cadre d’une intervention de développement en milieu rural et pourquoi certaines actions parviennent à influer positivement sur l’amélioration des conditions de vie des masses paysannes alors que d’autres piétinent. L’observation attentive du tissu associatif ouest-kasaïen révèle la mobilisation des populations paysannes, qui essaient d’assurer des conditions de reproduction de la vie villageoise, leur survie, voire l’amélioration de leurs conditions de vie, en s’organisant en diverses structures. Ces dynamiques deviennent et constituent un véritable acteur dans l’arène du développement du Kasaï occidental. Elles apparaissent comme porteuses d’une voie paysanne de développement, plus sécurisante, durable, viable, juste et équitable. Vu leur nombre et les défis auxquels elles sont confrontées, une lutte efficace contre la pauvreté et les inégalités ne peut pointer à l’horizon que si ces dynamiques deviennent et constituent la priorité, le fondement et la base de toute politique de développement. Les données recueillies sur terrain permettent de confirmer le caractère préoccupant de la situation alimentaire et nutritionnelle de la majorité des populations du Kasaï occidental. Une série de facteurs touchant tant aux caractéristiques physiques et sociales du milieu qu’à l’organisation et la gestion de la chose publique et l’économie des ménages en sont à la base. La recherche formule une proposition de politique en vue de la relance agricole. A partir de l’analyse comparative de deux cas de projets dans le milieu d’étude, la recherche aboutit à la conclusion que les résultats d’une intervention de développement sont largement tributaires des méthodologies utilisées. Certaines approches méprisent les acteurs locaux et privilégient les systèmes de pensée et d’action importés. Le renforcement des dynamiques paysannes s’en trouve du coup biaisé et compromis. A cause de cela, le monde paysan se retrouve à la croisée des chemins, ayant perdu sa tradition et incapable de maîtriser la modernité. Pour remédier à cette situation, la recherche propose le recours à la régulation conjointe, au sens de la palabre africaine à travers une démarche d’intervention selon la séquence « Identifier-Préparer-Appuyer (IPA) ». Celle-ci encourage les parties prenantes à consacrer un temps relativement suffisant à la préparation de l’action à travers les échanges, les discussions, les analyses, les formations, les négociations. De cette manière, des bases solides pour l’action sont jetées lui donnant plus de chances de se dérouler convenablement à un rythme suffisamment maîtrisé par les communautés locales qui se l’approprient. En plaçant ainsi le paysan et l’ordre local au centre de l’action et en prenant en compte les stratégies et les pratiques paysannes de sécurisation alimentaire, on peut parvenir au renforcement des dynamiques paysannes et à la réalisation de la « sécurité alimentaire populaire (SAP) » qui est au centre de la demande universelle de développement, celle de sécurité.
904	58	56			(eng) In the transformation crisis face by the State, the phenomenom of globalisation represents for this actor of international relations a specific challenge with several dimensions. Among these, the advent of new influential actors challenging State legitimacy in its functions brings along the emergence of the question of governance. Governance seems than to take the lead on government.	(fre) Dans la crise de transformation que traverse l'Etat, le phénomène de globalisation constitue pour cet acteur des relations internationales un défi spécifique à plusieurs dimension. Parmi celles-ci, la survenance de nouveau acteurs défiant sa légitimité dans ses fonctions entraine l'émergence de la question de la gouvernance. Celle-ci semble alors prendre le pas sur le gouvernement.
905	140	147			(eng) [Propofol as suicidal agent or drug of abuse] Propofol is a sedative-hypnotic drug that is now widely prescribed for general anaesthesia, long-term sedation, and conscious sedation. Among its main advantages, propofol is a short-acting drug, with predictable pharmacokinetics, and is particularly safe when used appropriately in the hospital setting. Since the fatal story of Michael Jackson, numerous cases of human propofol abuse or dependency have been published in the literature. Medical professionals are particularly exposed, but propofol abuse is now increasingly reported in the general population. Death may be accidental after recreational use or may be due to a suicidal overdose. The abuse potential of propofol is supported by experimental data and clinical observations. A better regulation of its delivery should be considered in at risk populations and the possibility of misuse of the general population should be minimized.	Le propofol est un agent sédatif-hypnotique qui est largement utilisé en anesthésie mais également pour une sédation de longue durée ou une sédation consciente. Ses principales qualités sont une courte durée d’action, une pharmacocinétique prédictible et une sécurité d’emploi dans les conditions contrôlées d’utilisation en milieu intra-hospitalier. Depuis le décès hautement médiatisé de Michael Jackson, de nombreux cas d’abus ou de dépendance au propofol ont été rapportés, non seulement parmi les professionnels de la santé, mais également dans la population générale. Le décès peut être accidentel en cas d’utilisation récréative ou être la conséquence d’un geste planifié. Le potentiel addictif du propofol est soutenu par des données expérimentales et des observations cliniques. L’ensemble de ces données pose la question de la nécessité d’un meilleur contrôle de la délivrance du produit dans les milieux à risque et du danger de dérive de son utilisation dans la population générale.
906	223	250			Each language has its own ‘melody’, its own prosody. Mastery of the latter is essential in oral communication, but can be problematic when learning a foreign language. One of the difficult aspects of prosody acquisition is lexical stress. Lexical stress is the more prominent syllable of a word, whose place can change the meaning of the word (for example in Dutch VOORkomen - to happen; to anticipate, voorKOmen - to prevent). Several studies have reported that learners are, under certain conditions, ‘deaf’ to lexical stress. However, this ‘stress deafness’ may vary according to certain characteristics of the learners (e.g. mother tongue) or the particularities of the task to be performed (e. g. memory load). This study focuses on the perception of Dutch by French-speakers. It analyses whether music can help to perceive lexical stress. Different studies have indeed shown that learners with musical training or musical ability outperform other learners in various language tasks, and that the use of music in language teaching methods can facilitate the acquisition of language skills. However, few studies have focused on the relationship between music and the perception of lexical stress. The main results of this research show that musicians outperform non-musicians in the perception of lexical stress in a foreign language and that the use of melody or rhythm in a perception task reduces ‘stress deafness’.	(fre) Chaque langue possède sa propre ‘mélodie’, sa propre prosodie. La maîtrise de celle-ci est essentielle dans la communication orale, mais peut s'avérer problématique lors de l’apprentissage d’une langue étrangère. Un des aspects difficiles de l'acquisition de la prosodie est l’accent lexical. L'accent lexical est la syllabe d’un mot prononcée de manière plus marquée, dont la place peut modifier le sens du mot (par exemple en néerlandais VOORkomen – se passer ; devancer, voorKOmen- prévenir, empêcher). Plusieurs études ont rapporté que des apprenants sont, dans certaines conditions, ‘sourds’ à cet accent. Cette ‘surdité accentuelle’ peut néanmoins varier en fonction de certaines caractéristiques des apprenants (par exemple, la langue maternelle) ou de particularités de la tâche à effectuer (par exemple, la charge cognitive). Dans cette étude, qui se concentre sur la perception du néerlandais par des francophones, nous analysons si la musique peut aider à percevoir l’accent lexical. En effet, diverses recherches ont montré que les apprenants ayant une formation ou une aptitude musicale surpassent les autres apprenants dans diverses tâches linguistiques, et que l'utilisation de la musique dans les méthodes d'enseignement des langues peut faciliter l'acquisition de compétences langagières. Cependant, peu d’études se sont concentrées sur le lien entre la musique et la perception de l’accent lexical. Les résultats principaux de notre recherche montrent d’une part que les musiciens surpassent les non-musiciens pour la perception de l’accent lexical d’une langue étrangère et d’autre part que l'utilisation d'une mélodie ou du rythme dans une tâche de perception réduit ‘la surdité accentuelle’.
907	100	111			(eng) Resistance to Europe is inseparable from of sovereignism or euroscepticism. The indifference of some citizens to European integration is also significant, although its definition and measurement are difficult. However, is emotional identification essential to the legitimacy of the European Union? As Norbert Elias’ description of State and Nation shows so well, there is often a lag between the emergence of a political entity and the development of a community membership feeling. This subjective integration is not primarily based on self-esteem or the opposition to others. In the modern era democratization is in fact also producing national or postnational identities.	Les résistances à l’Europe sont irréductibles au souverainisme ou à l’euroscepticisme. L’indifférence d’une partie des citoyens à l’égard de l’intégration européenne est également significative, même si sa définition et sa mesure sont malaisées. Pour autant, l’identification affective est-elle indispensable à la légitimité de l’Union européenne ? Comme Norbert Elias l’a bien montré à propos de l’État et de la nation, il existe souvent un décalage entre l’émergence d’une entité politique et le développement d’un sentiment d’appartenance communautaire. Et cette intégration subjective ne s’appuie pas d’abord sur l’amour de soi ou sur l’opposition à l’autre. À l’ère moderne, en effet, la démocratisation est tout aussi productrice d’identités, qu’elles soient nationales ou postnationales.
908	114	115			(eng) This contribution presents a methodological device of intervention in small companies (or associations), developed by members of the CeRIO. This apparatus of compilation and analytical processing of data, which can include an operational phase, poses an epistemology as a method and as a concrete action. This epistemology defines the framework of intervention, the relevance and the validity of the produced knowledge, as well as the ethical positioning of the device in general and the specific one to each phase. The epistemic requirements like the restitution, likelihood or the reference to the ground are closely associated, until melting them, with the requirements for effectiveness of the diagnosis or the action in terms of management.	(fre) L'objet de cette contribution porte sur la présentation d'un dispositif méthodologique d'intervention dans des petites entreprises (ou associations), mis au point par des membres du CeRIO. Cet appareil de recueil et de traitement analytique de données, qui peut inclure une phase opérationnelle, pose une épistémologie tant de la méthode que de l'action concrète. Cette épistémologie définit le cadre d'intervention, la pertinence et la validité des savoirs produits, ainsi que le positionnement éthique général du dispositif et celui propre à chaque phase. Les exigences épistémiques comme la restitution, la vraisemblance ou la référence au terrain sont associées étroitement, jusqu'à les fondre, avec les exigences d'efficacité du diagnostic ou de l'action menée en termes de management.
909	264	246			(eng) This special report proposes to make an in-depth analysis and review of this program of conceptualising the new forms of resistance, which have manifested themselves in the field of education and socialisation as much in the North as in the South, whether they are making claims for an alternative model or not. • The special report proposes to draw up an inventory of the forms of resistance which appear in the educational field in both the North and the South and then to link them to a common theoretical framework. This research aims to examine the hidden or explicit, organised or non-structured forms of protest against educational forms. It shall go beyond the power-resistance dialectic and adopt a more reticular approach of resistance or any other approach which takes as its starting point, the analysis of the multiplicity “of forms of resistance against different forms of power” (Foucault 1982, 780). • The aim of this special report is to seize the nature, action and justification logics which underpin these behaviours. The research shall identify the registers of justification which serve as a support to behaviours of opposition against the educational form and shall take into account the organisation methods and the action of actors. • Finally, the special report shall observe how the logics of actors echo alternative teaching models or projects. It shall pay particular, but not exclusive, attention to the tensions between Islam and schools, given the breadth of the phenomenon these past few decades. Special attention shall also be given to sociohistorical and ethnographic studies, doubled with rigorous theoretical approaches.	Le dossier se propose d’approfondir ce programme de conceptualisation des nouvelles formes de résistance, qui se manifestent dans le domaine de l’éducation et de la socialisation au Nord comme au Sud, qu’elles se réclament d’un modèle alternatif ou non. • Le dossier se propose d’établir un inventaire des formes de résistance qui apparaissent dans le champ éducatif au Nord comme au Sud et de le référer ensuite à un cadre théorique commun. Les recherches inscrites dans ce numéro visent l’examen des formes cachées ou explicites, organisées ou non structurées de contestation de la forme scolaire. Elles dépassent la dialectique pouvoir-résistance et adoptent une approche plutôt réticulaire de la résistance ou toute autre approche qui prend comme point de départ l’analyse de la multiplicité “des formes de résistance contre différentes formes de pouvoir” (Foucault 1982, 780). • Le dossier vise à saisir la nature, les logiques d’action et de justification qui sous-tendent ces conduites. Les recherches identifient les registres de justification qui servent comme appui aux comportements d’opposition à la forme scolaire et rendent compte des modalités d’organisation et d’action des acteurs. • Enfin, le dossier se propose d’observer dans quelle mesure les logiques des acteurs font écho à des modèles ou à des projets alternatifs d’enseignement. Il accorde un intérêt particulier, mais pas exclusif, aux tensions entre le religieux islamique et l’école vu l’ampleur que le phénomène a pris ces dernières décennies. Une attention spéciale sera accordée aux études sociohistoriques et ethnographiques, doublées d’approches théoriques rigoureuses.
910	288	272			This research is an attempt to identify, in the works of political actors who are unarguably looked as wise, the elements of a method we could use today in our coexistence. We make the assumption that there is a community of wisdom across times and cultures. In order to validate this, we have compared the works of Confucius (6th century BC), Marcus Aurelius (2nd), Montaigne (16th century), Gandhi (19th / 20th century) and Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama (20th / 21st century). All are widely regarded as wise, in academic and popular publications. We are building our work on the concepts proposed by François Jullien, a contemporary philosopher and sinologist: his approach by poles, some of his concepts and his analysis of wisdom. Despite his criticisms of a comparative approach, we have adopted this approach. Following Edgar Morin, we used notions to specify points of comparison related to humanity and not to any particular culture. At the end of the comparison, it appears that the five sages have a lot in common: the adhesion to change, the priority given to the need and not the desire, the self-improvement, the spirit as key to access to the world, the idea of a coherent reality, root of the solidarity. Finally, we are drawing the contours of a practical wisdom, a way of life that can be sketched by a set of biases, orientations and practical options. This work fits into the traditional approach of "philo-sophy", the love of wisdom. It is also part of a philosophy of wisdom, a reflective approach in the same spirit as philosophy of science or religion. This approach exists in the Anglo-Saxon world, but is not yet very pregnant in the French-speaking academic space.	(fre) Cette thèse cherche à identifier, chez des auteurs politiques considérés comme étant des sages, des éléments de méthode susceptibles d’être utilisés aujourd’hui dans une action pour coexister au mieux. Nous faisons l’hypothèse qu’il existe une communauté de sagesse à travers le temps et les cultures. Afin de la vérifier, nous comparons les œuvres de Confucius (VIe siècle av. JC), Marc Aurèle (IIe), Montaigne (XVIe), Gandhi (XIX/XXe) et Tenzin Gyatso, le 14e Dalaï lama (XX/XXIe). Tous sont largement tenus pour sages, comme l’indiquent moult recherches et une notoriété populaire. Nous construisons notre travail sur celui de François Jullien, philosophe et sinologue contemporain : son approche par pôles, certaines de ses notions et son analyse de la sagesse. Malgré ses critiques de l’approche comparative, nous empruntons ce chemin. Nous nous appuyons alors sur les travaux d’Edgar Morin, où nous trouvons de quoi préciser des points de comparaison relatifs à l’humain et non à quelque culture particulière. Au terme de la comparaison, il apparaît que les sages retenus convergent : dans l’adhésion au changement, la primauté du besoin sur le désir, le perfectionnement de soi, l’esprit décisif pour l’accès au monde, l’idée d’un réel cohérent où s’enracine une nécessaire solidarité. Nous concluons en esquissant une sagesse engageante, mode de vie qui peut être schématisé par un ensemble de partis-pris, d’orientations et de voies pratiques. Ce travail s’inscrit dans la démarche originelle de la « philo-sophie », amour de la sagesse. Il s’inscrit aussi dans une philosophie de la sagesse, démarche réflexive du même type que la philosophie des sciences. Cette approche existe dans le monde anglo-saxon, mais est peu présente dans l’espace académique francophone.
911	146	165			(eng) PLATON is an online computer-assisted language-learning (CALL) platform (http://cental.uclouvain.be/platon​), which focuses on spelling and proposes exercises of school dictation. PLATON goes beyond traditional dictation exercises by offering a formative evaluation tool that help users to diagnose their weaknesses. During the 2012/2013 school year, the platform was tested in real conditions by learners and teachers from different levels (primary, secondary and university). Users were asked to assess the educational value of the tool and to rate the user experience as well. In this paper, we first present the educational motivations and the background ideas behind PLATON. Then, we present the main functionalities of the service and finally, we propose a detailed analysis of the results obtained through the evaluation campaign. On that basis, we consider potential modifications of the platform to allow for its distribution on a larger scale and its application to different teaching levels.	PLATON est une plateforme en ligne (http://cental.uclouvain.be/platon) qui s'inscrit dans le cadre général de l'apprentissage et de l'enseignement des langues assistés par ordinateur (ALAO/ELAO). La plateforme est plus particulièrement dédiée à l’orthographe. L’exercice central de la plateforme est la dictée scola​​ire. PLATON a pour objectif de dépasser l’exercice traditionnel de dictée scolaire et de proposer aux apprenants qui utilisent le service un outil d’évaluation formative et d’aide au diagnostic. Durant l'année scolaire 2012/2013, la plateforme a été testée en conditions réelles par des apprenants et des professeurs de différents niveaux (primaire, secondaire, universitaire) qui en ont ensuite évalué l'intérêt pédagogique et la convivialité. Dans cet article, nous présentons les réflexions pédagogiques qui ont mené au développement de PLATON. Ensuite, nous présentons les fonctionnalités générales du service. Enfin, nous étudions les résultats obtenus lors de l’évaluation de l’outil par les utilisateurs sur la base desquels nous envisageons les modifications à apporter à la plateforme pour une diffusion à plus large échelle et pour différents niveaux d'enseignement.
912	146	145			[Reception of J.B. Metz's political theology]. This article aims to show the relevance of the reception of the political theology of J.B. Metz in some theologians concerned with the political dimension of the Christian faith. The study presents the immediate reactions at the theological project of Metz before focusing on its reception by contemporary theologians. Firstly, J. Milbank considers the thought of Metz by confronting it with his program of Radical Orthodoxy. Secondly, one meets H.-J. Gagey and J.-L. Souletie, which evaluate the political force of the theology of Metz. Lastly, the writings of L. Boeve incorporate certain aspects of the thought of the German theologian. To conclude, the article proposes a synthetic and critical appraisal of this reception, with the concern of showing the relevance of the political theology of Metz and its capacity to stimulate the thinking about the relationship between faith and society.	Cet article a pour objectif de montrer l’importance de la réception de la théologie politique de J.B. Metz auprès de certains théologiens soucieux de la dimension politique de la foi chrétienne. L’étude présente les réactions immédiates au projet théologique de Metz pour ensuite se focaliser sur des théologiens contemporains. Premièrement, on trouve J. Milbank, qui apprécie la pensée de Metz en la confrontant à son programme de Radical Orthodoxy. Deuxièmement, on rencontre H.-J. Gagey et J.-L. Souletie, qui évaluent la force politique de la théologie de Metz. Enfin, on découvre la façon dont L. Boeve reprend de façon personnelle certains aspects de la pensée du théologien allemand. Pour terminer, l’article propose une réflexion synthétique et critique sur cette réception, avec le souci de montrer la pertinence de la théologie politique de Metz et sa capacité à stimuler la réflexion sur le rapport foi et société.
913	103	112			(eng) Using the individual data of 30,329 ex-entrepreneurs from the GEM database between 2007 and 2013, we tested the impact of voluntary and involuntary exit reasons as well as other determinants (human and social capital and fear of failure) on the intention to recreate after a business exit. Our results show that unlike individuals who have voluntarily left their activities, individuals (from OECD countries) who have left their previous business involuntarily are more likely to try an entrepreneurial adventure again. They can perceive this experience as a first try, through which they have acquired knowledge that they can use in a future venture.	(fre) En utilisant les données individuelles de 30 329 ex-entrepreneurs provenant de la base de données du GEM entre 2007 et 2013, nous avons testé l’impact des raisons de sortie volontaires et involontaires ainsi que d’autres déterminants (les capitaux humain et social ainsi que la peur de l’échec) sur l’intention de recréer après une sortie d’entreprise. Nos résultats montrent que, contrairement aux individus ayant cessé volontairement leurs activités, les individus (issus des pays membres de l’OCDE) ayant quitté involontairement leur entreprise précédente sont plus susceptibles de retenter leur chance. Ils peuvent percevoir cette expérience comme un premier essai, grâce auquel ils ont acquis des connaissances qu’ils pourront utiliser dans une prochaine entreprise.
914	83	74			(eng) This volume in honour of Karel Van Lerberghe contains 47 contributions by his colleagues and students dealing with the history and archaeology of the Syro-Mesopotamian area. The focus on Syria and on the Old-Babylonian period reflects Karel's main research interests. Quite some cuneiform tablets are published here for the first time (both in hand-copy and with the help of the Portable Light Dome). Most recent archaeological field research is presented in contributions concerning Ugarit, Tell Tweini, Tell Beydar and many other sites.	Ce volume en l'honneur de Karel Van Lerberghe contient 47 contributions de ses collègues et des étudiants portant sur l'histoire et l'archéologie de la région syro-mésopotamienne. L'accent mis sur la Syrie et sur ​​la période paléo-babylonienne reflète les intérêts de recherche principaux de Karel Van Lerberghe. Plusieurs tablettes cunéiformes sont publiées ici pour la première fois. Les recherches archéologiques plus récentes sont présentées dans les contributions relatives à Ougarit, Tell Tweini, Tell Beydar, etc.
915	133	153			In clinical routine, our ability to identify patients at high risk for presenting acute cardiovascular events such as myocardial infarction or stroke is poor. Recently, promising imaging techniques have been developed for identifying "vulnerable" plaques, ie those that are at high risk for precipitating fatal clinical events. Inflammation and neoangiogenesis are typical features of "vulnerability". Among the non-invasive imaging techniques, nuclear imaging (PET-CT) and contrast ultrasound allow the analysis of these characteristics. Our work allowed us to optimize the patient's preparation in order to perform a cardiac PET-CT in order to visualize the "vulnerable" plaques. Another part of our work shows that these two characteristics of vulnerability are not systematically associated in the carotid plaques and that the inflammation seems to be more pronounced in patients with an history of an acute event.	(fre) Notre capacité à identifier en routine clinique, des patients à haut risque de présenter un évènement cardiovasculaire aigu, tels qu’un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral est médiocre. Récemment, se sont développées des techniques d’imagerie prometteuses qui permettraient d’identifier les plaques dites «vulnérables», autrement dit celles qui sont à risque de précipiter ces évènements cliniques potentiellement fatals. L’inflammation et la néo-angiogénèse font partie de ces caractéristiques de « vulnérabilité ». Parmi les techniques d’imagerie non-invasives, l’imagerie nucléaire (PET-scanner) et l’échographie de contraste permettent l’analyse de ces caractéristiques. Nos travaux nous ont permis d’optimaliser la préparation du patient en vue de réaliser un PET-scanner cardiaque dans le but de visualiser les plaques « vulnérables ». Une autre partie de nos travaux démontre que ces deux caractéristiques de vulnérabilité ne sont pas systématiquement associés dans les plaques carotidiennes et que l’inflammation semble plus importante chez le patient ayant présenté un évènement aigu.
916	244	298			This study is a theoretical and praxeological contribution aiming to clarify the theoretical foundations of media education and to develop the practices that surround it. Three important moments characterise this thesis: firstly we build a theoretical framework of the contemporary theories on media, education, communication, dialogue and decentration. Then, we develop a model analysis and the experiment. Finally, we analyse data collected. The problematic that motivate this research concern the need to address the theoretical foundations of media education based on the key element of the process: critical thinking. To investigate these theoretical foundations, it was necessary to build on the communicational foundations. In this context, we postulate that exists elements that may enable us to understand the process of critical thinking such as dialogue and decentration, which put together, should be verified through experimentation. Experiments conducted with 20 classes (10 dialogic, 10 non-dialogic) in six schools of the Municipal Network of the city of La Paz in Bolivia, has yielded results that were analyzed according to our original question: How does teachers’ dialogic practice influence students' dialogic practice through the processes of decentration, to enhance critical thinking in an experiment of education through media / media education? The results obtained among teachers and students confirm, partially, our hypotheses and are encouraging us to apply the dialogical modality within the education through media / media education. This fact convinces us to deploy efforts to explore more deeply this practice both in theory and practice.	Cette étude se veut une contribution théorique et praxéologique pour la clarification des fondements théoriques de l’éducation aux médias et pour le développement des pratiques qui l’entourent. Dans cette Thèse, on peut distinguer trois moments forts : d’abord, la composition d'un cadre théorique autour des théories contemporaines sur l’éducation aux médias, la communication, le dialogue et la décentration. Ensuite, l'élaboration d'un modèle d'analyse et l’expérimentation. Et en fin, l'analyse des données recueillies. La problématique qui a donné lieu à cette recherche a mis l’accent sur le besoin d’aborder les fondements théoriques de l’éducation aux médias sur base de l’élément clé du processus : la pensée critique. Pour s’interroger sur ces fondements théoriques, il nous a paru nécessaire de prendre appui sur les fondements communicationnel. Dans ce contexte, nous avons postulé qu’il existe des éléments capables de nous aider à comprendre le processus de la pensée critique tels le dialogue et la décentration qui, dans leur ensemble, devraient être vérifiés dans le cadre d'une expérimentation. L’expérimentation effectuée auprès de 20 classes (10 dialogiques, 10 non dialogiques) dans six écoles du Réseau Municipal de la ville de La Paz en Bolivie, nous a permis d’obtenir des résultats que nous avons analysés par rapport à notre question de départ : Comment la pratique dialogique des enseignants peut-elle influencer la pratique dialogique des élèves, via des processus de décentration, dans la perspective de renforcer la pensée critique au sein d'une expérience d'éducation par les /aux médias ? Les résultats obtenus chez les enseignants et les élèves confirment, en partie, nos hypothèses et sont encourageants par rapport à l’application de la modalité dialogique dans le cadre de l’éducation par les / aux médias, ce qui nous convainc de continuer à déployer des efforts pour approfondir cette modalité tant au niveau théorique que pratique.
917	214	225			(eng) Developmental dyscalculia (DD) is a persistent and specific disorder of the numerical development and the mathematical learning. Some authors have assumed that a pure numerical deficit might be at the origin of this learning disability, while others have emphasized the role of general cognitive factors. In this article, we developed a track to each of these two perspectives. So, according to the first one, we present an analysis of the current state of the literature and propose that a deficit in the construction of an exact number representation could be one of the bases of this learning disorder. Besides, according to the second perspective, we displayed experimental facts showing that a high sensibility to interference in memory might be a key factor in dyscalculia and, more specifically, in their difficulty in building an arithmetical fact network in memory. Indeed, these arithmetical facts (association between the representation of the problem and their solution) constitute networks where the various elements are strongly associated with one another and where the numerous features shared by various items provoke interference and hamper the storage in memory. In summary, dyscalculia is a disorder that can appear under various forms and which, very probably, is related to multiple causes. Both the evaluation and therapy should take this heterogeneousness into account.	La dyscalculie développementale (DD) est un trouble persistant et spécifique du développement numérique et des apprentissages mathématiques. Certains auteurs font l’hypothèse qu’un déficit purement numérique serait à la base de la dyscalculie alors que d’autres mettent l’accent sur le rôle des facteurs cognitifs généraux dans cette problématique. Dans cet article, nous avons développé une piste à chacun de ces deux niveaux. Ainsi, suivant la première perspective, nous présentons une analyse de l’état actuel de la littérature et proposons qu’un déficit dans la construction d’une représentation numérique exacte du nombre pourrait être à la base de ce trouble d’apprentissage. En outre, suivant la seconde perspective, nous avons exposé des faits expérimentaux montrant qu’une grande sensibilité à l’interférence en mémoire pourrait être un facteur clé dans la dyscalculie et plus particulièrement, dans leur grande difficulté à se constituer un réseau de faits arithmétiques en mémoire. En effet, ces faits arithmétiques (association entre la représentation des calculs et de leur solution) constituent des réseaux où les différents éléments sont fortement associés les uns avec les autres et où les nombreux traits partagés par différents items provoquent de l’interférence et nuisent au stockage en mémoire. En résumé, la dyscalculie est un trouble qui peut se présenter sous différentes formes et qui, très probablement, relève de causes multiples. Le travail d’évaluation et de rééducation devrait prendre en compte cette hétérogénéité.
918	216	241			The architecture of bone filling biomaterials has a real impact on cellular activity, vascularization and diffusion of growth factors. As a first step, different polystyrene (PS) scaffolds composed of aligned or random fibers were studied. They were non-biodegradable and could be used as supports for regeneration of large bone defects. We showed the in vitro cytocompatibility of the scaffolds by analyzing cell adhesion, proliferation and differentiation. Then, polystyrene scaffolds were enriched with β-TCP grains or gold nanoparticles. We implanted them in a model of critical size defect in mouse calvaria. Addition of β-TCP stimulated bone regrowth due to the high bioactivity of the ceramics. Scaffolds were biotolerated, fibers were encapsulated in the newly formed bone and also in a dense connective tissue. The gold nanoparticles immobilized on fibers migrated into the bone or were phagocytized. As a second step, different formulations of porous granules of β-TCP were analyzed by X-ray nanotomography. The macroporous architecture of granules varies inversely with the concentration of β-TCP. The internal face showed a great heterogeneity of mineralization. To mimic the conditions in maxillofacial surgery, granules were stacked in tubes. We have shown that the architecture of the granules depends on their shape. The stacks of commercial granules (containing 12.5 g of β-TCP) mimicked the natural architecture and physical properties of bone.	(fre) L’architecture des biomatériaux de comblement osseux à un réel impact sur l’activité cellulaire, la vascularisation et la diffusion de facteurs de croissance. Dans un premier temps, différentes membranes de polystyrène (PS) composées de fibres alignées ou aléatoires ont été étudiées. Elles sont non-biodégradables et pourraient servir de supports pour la régénération de larges défauts osseux. Nous avons montré la cytocompatibilité in vitro des membranes en analysant l’adhésion, la prolifération et la différenciation cellulaire. Ensuite, des membranes de PS ont été enrichies de grains de β-TCP ou de nanoparticules d’or. Nous les avons implantées dans un modèle de défaut crânien de taille critique chez la souris. L’addition de β-TCP a stimulé la repousse osseuse grâce à la grande bioactivité des céramiques. Les membranes ont été biotolérées, les fibres ont été encapsulées dans l’os néoformé mais également dans un tissu conjonctif dense. Les nanoparticules d’or immobilisées sur des fibres ont migré dans l’os ou ont été phagocytées. Dans un second temps, différentes formulations de granules poreux de β-TCP ont été analysées par nanotomographie aux rayons X. L’architecture macroporeuse des granules varie inversement avec la concentration en β-TCP. Les faces internes montrent une grande hétérogénéité de minéralisation. Pour mimer les conditions d’utilisation en chirurgie maxillo-faciale, les granules ont été empilés dans des tubes. Nous avons montré que l’architecture des empilements de granules dépendait de leur forme. L’empilement de granules commerciaux (contenant 12,5g de β-TCP) mime l’architecture naturelle et les propriétés physiques de l’os.
919	228	250			(eng) [Point of view of older adults on the potentially inappropriate medications prescribing in primary care facilities in Bobo-Dioulasso, Burkina Faso]. BACKGROUND: Little is known about the organization of primary care facilities in sub-Saharan Africa that might lead to potentially inappropriate prescribing. The aim of this study was to analyze the factors that could lead to potentially inappropriate prescribing in primary care facilities in Bobo-Dioulasso (Burkina Faso), taking into consideration the patient's perspective. METHODS: A cross-sectional qualitative study was conducted in primary care facilities from November 2013 to February 2014. People aged 60 years or more with at least one chronic disease were included. Individual interviews were conducted. An analysis of the thematic content of the interviews was conducted. RESULTS: Our results showed that the patient referral system was insufficient. We also found many different prescribers for older people seeking care and poor communication between prescribers and patients. This caused some consequences such as the absence of review of drugs consumed before a new prescription, a lack of exchange on medication changes and repeated treatment change during hospitalization. Most of the persons who prescribed potentially inappropriate medications were nurses. CONCLUSION: The poor communication between prescribers and patients is a challenge for the prevention of prescribing potentially inappropriate medications. Teamwork is an important feature of the organizational care system, strengthening it could be a way to improve rational prescription.	Position du problème : Les caractéristiques organisationnelles des services de santé qui peuvent influencer les prescriptions des médicaments potentiellement inappropriés dans le premier niveau de soins en Afrique subsaharienne sont mal connues. L’objectif de cette étude était de décrire les facteurs facilitant les prescriptions des médicaments potentiellement inappropriés dans le premier niveau de soins à Bobo-Dioulasso selon la perspective des personnes âgées. Méthodes : Nous avons réalisé une étude transversale à prédominance qualitative dans le premier niveau de soins de novembre 2013 à février 2014. Un échantillon de convenance de 60 personnes âgées de 60ans ou plus, souffrant d’au moins d’une pathologie chronique, suivies en ambulatoire ou en hospitalisation a été constitué. Une analyse du contenu thématique des entretiens a été réalisée. Résultats : Nos résultats montrent que le système de référence des patients est insuffisant. Nous avons également noté de nombreux prescripteurs différents lors des soins et une faible communication entre le médecin et le malade. Cela entraîne des conséquences comme l’absence de la revue des médicaments consommés avant une nouvelle prescription, l’absence d’échanges sur les motifs de changements des médicaments et des changements répétés de traitements lors de l’hospitalisation. Les prescripteurs des médicaments potentiellement inappropriés étaient pour la plupart des infirmiers. Conclusion : La faible communication entre le médecin et le malade est un défi dans l’utilisation des médicaments potentiellement inappropriés. Le travail en équipe est une importante caractéristique organisationnelle du système de soins ; son renforcement peut être une piste pour améliorer la prescription rationnelle des médicaments.
920	187	182			(eng) According to the tradition transmitted by the narratives of Livy and Dionysius of Halicarnassus, Rome was, in the 5th and 4th centuries BC, a young Republic, the main characteristic of which was to be the duality of its society. Moreover, this social dualism patriciate/plebs would have been coupled with an institutional dualism consuls/tribunes of the plebs. Now recent studies (in particular those of T.P. Wiseman) tend to show that the consulate would definitively have been established only during the licinian-sextian reforms (367 BC). Under these conditions, the traditional representation of the tribunate makes no sense anymore. The present study aims at redefining the identity of the original tribunes, which in all probability would have been military leaders until consuls were definitely created. The various arguments tackled are the famous testimony of Varro (LL, 5, 81), the cases of opposition to the dilectus (military recruitment), the second secession of the plebs, the progressive increase of the tribunes number in a political and military perspective and, the last but not the least, a fundamental testimony of Dionysius of Halicarnassus (X, 43 and 45), which has often been forgotten.	Si l’on en croit la tradition que nous ont transmise les récits de Tite-Live et de Denys d’Halicarnasse, Rome était, aux Ve et IVe siècles av. J.-C., une jeune république, dont la caractéristique principale se trouvait être la dualité de sa société. Ce dualisme social patriciat/plèbe se serait en outre doublé d’un dualisme institutionnel consuls/tribuns de la plèbe. Or de récentes études (notamment celles de T. P. Wiseman) tendent à montrer que le consulat n’aurait été définitivement instauré que lors des réformes licinio-sextiennes (367 av. J.-C.). Dans ces conditions, la représentation traditionnelle du tribunat perd tout son sens. La présente étude vise à redéfinir l’identité du tribunat originel, qui selon toute probabilité, aurait été une magistrature militaire jusqu’à la date de création définitive du consulat. Les différents arguments abordés sont le célèbre témoignage de Varron (LL, 5, 81), les cas d’opposition au dilectus (recrutement militaire), la deuxième sécession de la plèbe, la remise en perspective de l’augmentation progressive du nombre de tribuns dans son contexte politique et militaire et surtout un témoignage fondamental et oublié de Denys d’Halicarnasse (X, 43 et 45).
921	162	174			(eng) The thesis focuses on two aspects of international trade that have attracted much interest in recent years: liberalization of international trade in services on the one hand and international migration on the other. Given the recent increase in the importance of trade in services, it has become necessary to evaluate how restrictions to trade in service impact on performance indicators. The first two chapters contribute to the literature by assessing the effects of trade liberalization in international maritime services and communications services on performance indicators specific to these sectors. The last two chapters examine the country specific variation in the performance of skilled male immigrants on the US labor market. One approach consists of evaluating the entry level occupational placement of immigrants as of Census 2000. The other adds a dynamic dimension to the analysis, by focusing on three consecutive Censuses - 1970, 1980 and 1990 - to investigate convergence in the performance of US immigrants from different countries of origin.	(fre) Cette thèse traite de deux aspects du commerce international qui ont faits l'objet de beaucoup d'attention ces dernières années: la libéralisation du commerce international de services d'une part, et la migration internationale de l'autre. Avec la croissance rapide du commerce de services, il est devenu nécessaire d'évaluer l'impact des restrictions au commerce international de services sur les indicateurs de performance. Les deux premiers chapitres contribuent à la littérature en évaluant l'impact de la libéralisation des services maritimes et de communication sur les indicateurs de performance spécifiques à ces secteurs. Les deux derniers chapitres examinent la variation par pays dans la performance des immigrants qualifiés dans le marché du travail américain. Une approche consiste à évaluer la qualité des postes obtenus par les immigrants à leur arrivée à partir du recensement de 2000. La seconde approche ajoute une dimension dynamique à l'analyse en se concentrant sur trois recensements consécutifs à 1970, 1980 et 1990 - afin d'étudier la convergence dans la performance des immigrants de pays d'origine différents sur le marché du travail américain.
922	172	183			(eng) Imidazopyrazinones are unique antioxidants acting in "cascade". The oxidative degradation of imidazopyrazinones leads mainly to the corresponding amidopyrazines and aminopyrazines, together with carboxylic acids. The aminopyrazines, correctly substituted, are the secondary antioxidants of the "cascade". It has been widely demonstrated that antioxidants play a major role in inflammation process, cardio-vascular pathologies, cancers,... Therefore dual action drugs bearing an antioxidant activity and another one could be drugs of great potency. To make such compounds, we tried to introduce an ibuprofen moiety on the imidazopyrazinone core. Despite a strong synthetic investment (four methods of synthesis fully tested), we could not obtain such compounds, but we synthesized a series of new interesting ibuprofen analogs. We also modified the aminopyrazine core to obtain more lipophilic and potentially neuroactive compounds. The substitution of the carbon atom in ortho of the amino group also allowed a fine tuning of the photo-chemical and physico-chemical properties of aminopyrazines. Finally, all the synthesized compounds have been evaluated in representative in vitro and in vivo tests for determining their activity profiles.	(fre) Les imidazopyrazinones sont des antioxydants uniques agissant en cascade. La dégradation oxydative des imidazopyrazinones conduit principalement aux amidopyrazines et aux aminopyrazines en même proportions que des acides carboxyliques. Ces aminopyrazines, correctement substituées, sont les antioxydants secondaires de la cascade. Il est actuellement établi que les antioxydants ont un rôle important dans les situations d'inflammation, les pathologies cardio-vasculaires, les cancers,... C'est pourquoi la découverte de molécules à double action combinant une activité antioxydante et une autre activité pourrait conduire à des médicaments très efficaces. Pour obtenir ce genre de composés, nous avons essayé d'introduire un motif ibuprofen sur l'imidazopyrazinone. Malgré un grand investissement en synthèse (quatre méthodes de synthèse complètement testées), nous n'avons pas pu obtenir ces composés par contre nous avons synthétisé une série d'analogues originaux de l'ibuprofen. Nous avons aussi modifié l'aminopyrazine pour obtenir des composés plus lipophiles et potentiellement neuroactifs. La substitution du carbone en ortho du groupement amino nous a aussi permis de moduler les propriétés photo- et physico-chimiques des aminopyrazines. Finalement, tous les composés synthétisés ont été testés in vitro et in vivo pour déterminer leur profil d'activité.
923	206	254			(eng) On New Year’s Day 1650, Leopold-William, the general governor of the Spanish Low Countries, was welcomed by the Brussels Jesuits to their college, where after the mass the governor had a dinner. To commemorate this special event, a manuscript was produced, whose structure is modeled on the order of a dinner. From the table layout to the desserts, the services are made of chronograms and nineteen emblems. An emblem is a figurative genre whose dynamic is based on an image and some text interacting with each other. Beside the picture, showing a scene in connection with a dinner, some food or a dish, each emblem is composed of a Latin title praising Leopold-William and of a very short ambiguous Latin sentence, thanks to which the depicted scene is symbolically related to some success of the governor. After a quick presentation of the manuscript, which has not got a lot of attention from scholars and for which there is no complete edition, this paper explores how the Jesuits took advantage of the specific features of the emblems to embrace at once the dinner, which provided the opportunity to design the manuscript, and the contemporary events of that time showing in Leopold-William a successful and victorious governor.	Le 1er janvier 1650, Léopold-Guillaume de Habsbourg, le gouverneur général des Pays-Bas espagols, est reçu par les jésuites bruxellois dans leur collège où, après la messe, il assiste à un dîner. Pour commémorer l’événement, un manuscrit fut conçu, dont la structure suit l’ordre d’un repas. De la préparation de la table jusqu’au dessert, les différents services se composent de chronogrammes et de dix-neuf emblèmes. Genre en vogue au XVIIe siècle, dont la dynamique repose sur l’interaction entre une image et du texte, l’emblème fait la part belle à l’expression figurée et à la pensée symbolique. Dans le manuscrit de 1650, outre une peinture, qui fait voir une scène en rapport avec un repas, un mets ou un plat, chaque emblème comprend une brève sentence en latin, dont l’ambiguïté permet de rattacher la scène figurée à Léopold-Guillaume, à l’une de ses qualités ou à l’un de ses succès, au(x)quel(s) il est fait référence dans le titre de la composition. Cette contribution vise d’une part à présenter le manuscrit qui a peu reçu l’attention des chercheurs et n’a jamais fait l’objet d’une édition complète, et d’autre part à examiner en détail le mode de fonctionnement des emblèmes, tout en les replaçant dans le contexte culturel et historique large de leur époque. De cette analyse, il ressort que l’emblématique se révèle être un moyen original à la fois pour mettre en perspective le repas, occasion de la conception du manuscrit, et pour envisager les événements contemporains de l’actualité au profit de Léopold-Guillaume, dont les emblèmes font l’éloge.
924	186	201			(eng) The co-production of contemporaneous intra-urban parks contributes to the opening of the compact city. This opening is considered as a condition of habitability in a context of tensions between the metropolitan development of cities and the values of dwelling. This research hypothesis led to the empirical analysis of three development projects of urban parks in peri-central neighborhoods in regeneration. In those study cases, the spatial opening of the city appeared through the analysis of physical structures generating continuities and centralities both at large territorial scales and in interstitial spaces of the dense city. The opening of the city also appeared as a methodological criterion of the project co-production. Opportunities and stakes of the opening constitute mediation objects in the process of projects development. Nature, movement and time are three dimensions of the opening. Those dimensions revealed new connections between human beings and their environment and defined new objects of urban mediations. By developing the connection between materiality and project significance, these dimensions defined the role of an aesthetic of opening, mediator and vector of a landscape urbanism that take root in the dense city itself.	(fre) La fabrique de parcs intra-urbains contribue à l’ouverture de la ville compacte, condition de son habitabilité dans un contexte de mise en tension entre les enjeux métropolitains et les dimensions de l’habiter. Cette hypothèse de recherche conduit à l’analyse empirique de trois processus d’aménagement de parcs urbains dans des quartiers péri-centraux en régénération : le parc Saint-Léonard à Liège, le parc Spoor Noord à Anvers et l’espace vert en projet sur le site de Tour&Taxis à Bruxelles. L’ouverture de la ville se lit en termes spatiaux à travers l’analyse des structures physiques créatrices de continuités et centralités à l’échelle des grands territoires et dans les interstices de la ville dense. Elle est aussi considérée comme critère méthodologique de la coproduction du projet. Les opportunités et enjeux de l’ouverture constituent des objets de médiation dans les processus de projet d’aménagement. Nature, temps et mouvement sont les trois dimensions de l’ouverture qui révèlent un nouveau rapport de l’homme à son environnement et redessinent les médiations urbanistiques. Dans la relation qu’elles installent entre la matérialité et les dimensions signifiantes du projet se définit le rôle d’une esthétique de l’ouverture, médiatrice et vectrice d’un urbanisme du paysage qui s’enracine jusque dans la ville dense.
925	78	96			(eng) This article leads a specific study of the concept of Appearance in the Logic of essence . The main purpose is to reveal its fundamental ambiguity of the Appearance. This ambiguity is in the end the ambiguity of the Concept itself. Grasping this ambiguity we will be able to understand the crossing of the Essence into the Concept via the re-establishment of the sphere of Being, in all its determinacy and its contingency, inside the Essence itself.	Cet article mène une étude suivie du concept d’ Apparence (Schein ) dans la Logique de l’essence afin d’en dévoiler l’ambiguïté foncière. L’enjeu est de ressaisir cette ambiguïté comme étant celle-là même du Concept. La Logique de l’essence se présentera ainsi en son entier comme la déclinaison du Schein en Scheinen , Erscheinung , Wirklichkeit . La saisie du Schein dans toute son ambiguïté est ce qui donne à comprendre le passage de l’Essence au Concept par le rétablissement au sein même de l’essence de la sphère de l’Être dans toute sa déterminité et sa contingence.
926	56	68			(eng) [Diabetes in Belgium and worldwide: quo vadis?] Diabetes Mellitus is a major health problem for at least two main reasons: the disease's epidemic evolution and the risk of chronic, hyperglycemia-related complications. This article aims at emphasizing the worldwide health problem of (pre)diabetes, while presenting approaches in order to better control the disease and its consequences.	Le diabète sucré est un défi de santé sociétal à l’échelle universelle, devenu majeur. Deux raisons principales en rendent compte : son évolution épidémique et le risque de complications chroniques secondaires à l’hyperglycémie. Le but de cet article est de mieux mettre en évidence le problème du (pré)diabète en 2016 et de suggérer des approches qui permettraient de mieux contrôler la maladie (prédiabète et diabète) et ses conséquences.
927	329	339			(eng) The thermal corrections to the optical spectra of semiconductors are discussed in terms of the variation of the single electron eigenenergies and the electron-phonon coupling. A formal derivation of the leading Allen-Heine-Cardona theory is presented. This theory is based on standard perturbation theory within the adiabatic, the harmonic and rigid-ion approximations. A full review of the successful application of this theory in the semi-empirical literature is also included. A new ab initio formalism based on DFPT is developed and implemented in the ABINIT package. In this new formulation of the theory of the electron-phonon coupling, the first-order wave functions are determined by a variational principle and are thus not constructed using the unperturbed wave functions. This is in contrast to the Allen-Heine-Cardona theory in which a slow convergence on the number of included states his observed : one must include 2000 states for the correct treatment of H2 and 400 states for silicon. Using the DFPT formalism with only 10 bands yields a decrease in calculation times by a factor of 20. This new implementation of the DFPT formalism was tested using the cases studies of diatomic molecules, silicon and diamond. The results obtained for the diatomic molecules reproduce finite difference calculations up to the numerical error present in the finite difference approach. The procedure reproduces the result of previous semi-empirical studies for silicon but underestimates drastically the electron-phonon coupling in diamond. This is shown to originate from the LDA. Finally, the finite difference method used in the diatomic molecules permitted the direct evaluation of the validity of the rigid-ion approximation by evaluating the non-site-diagonal Debye-Waller term. It was found that this term partially cancels the sum of the site-diagonal Debye-Waller and Fan term. It contributes from 11 % of this sum for CO to 60 % for LiF and is by no means negligible in any system considered. The mismatch between experimental observations and theoretical simulations in crystalline semiconductors is thus believed to originate from this approximation.	(fre) La dépendance en température des spectres optiques des semi-conducteurs est discutée en fonction de la variation des énergies propres électroniques induite par l’interaction électron-phonon. Une démonstration formelle de la théorie de Allen-Heine-Cardona(AHC), la plus populaire dans le domaine, est présentée. Cette théorie est basée sur la théorie des perturbations et les approximations adiabatique, harmonique et des ions rigides. Une revue complète des applications semi-empiriques de cette théorie est aussi incluse dans ce document. Un nouveau formalisme ab initio basé sur la théorie des perturbations de la fonctionnelle de la densité (DFPT) est développé dans cette thèse. Ce formalisme est implémenté dans la distribution ABINIT. Dans cette nouvelle formulation, les fonctions d’onde de premier ordre sont déterminées grâce au principe variationnel et ne sont donc pas construites à partir des fonctions d’onde non perturbées, comme c’est le cas pour la théorie AHC. La théorie AHC présente une convergence lente sur le nombre d’états intermédiaires inclus dans la simulation : il faut inclure 2000 états pour un traitement adéquat de la molécule de H2 et 400 états pour le silicium. Le formalisme DFPT, quant à lui, ne nécessite que l’inclusion des états étudiés, ce qui mène à une diminution du temps de calcul par un facteur 20. Pour les molécules diatomiques,les résultats obtenus reproduisent ceux provenant de la méthode des différences finies. Pour le silicium, les résultats des études semi-empiriques antérieures sont retrouvés. Par contre, dans le cas du diamant, les résultats sont grandement sous-estimés. Ceci semble provenir de l’utilisation de la LDA. La méthode des différences finies utilisée dans le cas des molécules diatomiques a permis l’évaluation directe de la validité de l’approximation des ions rigides en évaluant le terme de Debye-Waller non diagonal (NDDW). Le terme NDDWcontribue entre 11 % pour la molécule de CO et 60 % pour la molécule de LiF ce qui signifie que l’approximation des ions rigide n’est pas valide. Cette approximation est donc perçue comme étant la cause du mauvais accord entre les observations expérimentales et les simulations théoriques pour les semi-conducteurs cristallins.
928	121	113			(eng) Breast cancer treatment evolves towards ever more-conservative and targeted therapies, which have been shown to improve patients’ quality of life, without aggravating their prognosis. Breast reconstruction constitutes now an integral part of cancer management. Oncoplasty and immediate mammary reconstruction combine local breast cancer control and breast reconstruction in a single surgical time. The techniques’ advantages are obvious in terms of overall cosmetic quality of the reconstruction and psychological life experience, provided that the patients have been informed and have not withheld their consent. The oncologic safety of these surgical options, as well as their specific benefits (extension of margins, psychological aspect, etc.), have been clearly demonstrated so far. Good collaboration between gynecologists and plastic surgeons is essential to improving outcome.	Le traitement du cancer du sein évolue vers des traitements toujours plus conservateurs et ciblés, améliorant la qualité de vie des patientes, sans en altérer le pronostic. La reconstruction mammaire en fait actuellement partie intégrante. L'oncoplastie et la reconstruction mammaire immédiate visent à combiner dans un seul temps chirurgical le contrôle local du cancer du sein et la reconstruction. Les avantages de ces techniques sont évidents au niveau de la qualité de reconstruction et du vécu psychologique de l'intervention, à condition d'informer les patientes. Leur innocuité du point de vue oncologique, voire leurs bénéfices (élargissement des marges), ont été démontrés. La collaboration entre gynécologue oncologue et chirurgien plasticien trouve ici une belle application.
929	328	372			(eng) OBJECTIVE: To evaluate the risk of finding an infiltrating endometrial carcinoma when atypical hyperplasia (AH) or FIGO stage IA carcinoma were diagnosed on endometrial biopsy by Novak curette during ambulatory hysteroscopy or on pathological analysis of endometrial ablation product during operatoring hysteroscopy. METHOD: Retrospective unicentric study from 2000 to 2006 including 107 patients. Total hysterectomy with bilateral oophorectomy was performed on 95 of them. All patients had initial diagnosis of AH or FIGO stage IA carcinoma realised either by biopsy with Novak curette performed according to hysteroscopic data (52 cases), or on product of endometrial ablation (43 cases). AH and stage IA carcinoma were voluntarily studied together because of the same surgical treatment and because it is acknowledged that no complementary treatment is necessary if lesion remains intramucous. However, in presence of myometrial infiltration, the risk of lymph node infiltration exists and lymphadenectomy must be discussed. RESULTS: Out of the 95 hysterectomy specimens, 20 infiltrating endometrial carcinoma were diagnosed (21%). The risk of discovering an infiltrating endometrial carcinoma when diagnosis of AH or stage IA carcinoma is done by biopsy with Novak curette is 32.7% (17 out of 52 patients). Let's note that 30% of these ambulatory hysteroscopies (5 out of 17) were non suspect. When diagnosis is done on the products of endometrial ablation, infiltrating carcinoma is observed on the hysterectomy piece in 6.9% of cases (3 out of 43 patients). DISCUSSION AND CONCLUSION: Presence of AH or stage IA endometrial carcinoma on endometrial biopsies or on products of endometrial ablation can be associated with infiltrating endometrial carcinoma. In presence of AH or stage IA carcinoma diagnosed on biopsy with Novak curette, the incidence of infiltrating carcinoma on hysterectomy product is sizeable (32.7%) and check-up of infiltrating endometrial carcinoma should be realised with the view to state the prognostic factors and the possible indication of lymphadenectomy. Besides, in the case of a patient presenting with post menopausal bleeding with non suspect hysteroscopy, biopsic examination is necessary.	(fre) Objectif. – Évaluer le risque de découvrir un cancer infiltrant de l’endomètre lorsqu’une hyperplasie atypique (HA) ou un carcinome intramuqueux de l’endomètre (CIM) ont été diagnostiqués sur des biopsies endométriales à la curette de Novak lors d’une hystéroscopie diagnostique en consultation ou sur l’analyse histologique de produits de résections endométriales lors d’une hystéroscopie opératoire. Patientes et méthode. – Étude rétrospective unicentrique de janvier 2000 à janvier 2006 incluant 107 patientes. Chez 95 d’entre elles, une hystérectomie totale avec annexectomie bilatérale a été réalisée. Toutes ces patientes présentaient un diagnostic initial d’HA ou de CIM réalisé soit à la biopsie à la curette de Novak dirigée après hystéroscopie diagnostique en consultation (52 cas), soit sur les produits de résection hystéroscopique (43 cas). HA et CIM ont été volontairement étudiés ensemble, car la sanction chirurgicale est la même et qu’il est admis qu’aucun traitement complémentaire n’est nécessaire si la lésion reste intramuqueuse. En revanche, en présence d’une invasion myométriale, il existe un risque d’envahissement ganglionnaire et une lymphadénectomie doit alors être discutée. Résultats. – Sur les 95 pièces d’hystérectomie, 20 adénocarcinomes infiltrants de l’endomètre ont été diagnostiqués (21 %). Le risque de découvrir un adénocarcinome infiltrant de l’endomètre lorsque le diagnostic d’HA ou de CIM est fait sur des biopsies à la curette de Novak est de 32,7 % (17 sur 52 patientes). Notons que 30 % de ces hystéroscopies (5 sur 17) étaient non suspectes. Lorsque le diagnostic d’HA ou de CIM est fait sur produit de résection endométriale, un adénocarcinome infiltrant est observé sur la pièce d’hystérectomie dans 6,9 % des cas (3 sur 43 patientes). Discussion et conclusion. – La présence d’une HA ou d’un CIM sur les biopsies d’endomètre ou sur les copeaux de résection endométriale peut être associée dans un certain nombre de cas à un adénocarcinome de l’endomètre. En présence d’une HA ou d’un CIM découvert à la biopsie à la Novak, l’incidence de cancer infiltrant sur pièce d’hystérectomie est importante (32,7 %) et un bilan de néoplasie endométriale infiltante pré-opératoire devrait être réalisé en vue de préciser les facteurs pronostiques et l’indication éventuelle d’une lymphadénectomie. Par ailleurs, devant une patiente présentant des métrorragies de la postménopause avec une hystéroscopie non suspecte, une évaluation biopsique est indispensable.
930	214	192			(ger) [The locus of control in relation to absenteeism and / or abandonment in a Mental Health Service] Objectives: Discussion on the evaluation of a model of intervention about the situations of intrafamily sexual abuse in the specific context of French-part of Belgium. Until now, the informed health professionals of a situation of sexual abuse on newborn are not held ipso facto to transmit information to the legal authorities. Method: The authors specify the contextual framework by developing the historical aspects of the installation of teams specialized in the evaluation and the treatment of situation of sexual ill-treatment children. The principal prospect is to develop the elements which argue the reasons to be of the legal framework who surrounds the typical locations as well as complexity of the structures which are implied there. Results: The article focusses on the repercussions as well positive as detrimental on the child and his socio-family entourage of what we call a “not systematic judicialization”. We have the results in the shape of a brief enumeration of the advantages and shelves of a positioning societal. Conclusions: The authors invite the professionals concerned with an unceasingly renewed creativity and handingover in question with a view to bringing to the sexually maltreated child and to his entourage the best possible accompaniment.	Objectifs : Discussion sur l’évaluation d’un modèle d’intervention auprès des situations d’abus sexuel intrafamilial dans le contexte spécifique de la Belgique francophone. Jusqu’à présent, les professionnels de la santé informés d’une situation d’abus sexuel sur enfant ne sont pas tenus de transmettre ipso facto l’information aux autorités judiciaires. Méthode : Les auteurs précisent le cadre contextuel en développant les aspects historiques de la mise en place d’équipes spécialisées dans l’évaluation et le traitement de situation de maltraitance sexuelle d’enfants. La perspective principale est de développer les éléments qui argumentent les raisons d’être du cadre légal qui entoure les situations particulières ainsi que la complexité des structures qui y sont impliquées. Résultats : L’article met l’accent sur les retombées tant positives que dommageables sur l’enfant et son entourage socio-familial de ce que nous appelons une « non judiciarisation systématique ». Nous présentons les résultats sous la forme d’une énumération succincte des avantages et des écueils d’un positionnement socié- tal. Conclusions : Les auteurs invitent les professionnels concernés à une créativité sans cesse renouvelée et remise en question dans la perspective d’apporter à l’enfant maltraité sexuellement et à son entourage le meilleur accompagnement possible.
931	141	128			(eng) [Empagli ozine (Jardiance®), a novel sglt-2 inhibitor, for the treatment of type 2 diabetes Why? How? And what are the results?] SGLT-2 inhibitors, when administered to patients with Type 2 diabetes, are associated with an improvement in glycemic control, due to their glucoretic effect, which is associated with weight loss and reduction in blood pressure levels.Empagliflozine (Jardiance®) is a new SGLT-2 inhibitor that has been available in Belgium since July 2015. this paper sought to review recent scientific data pertaining to controlled trials involving the administration of empagliflozin versus placebo or active comparators (sitagliptin; glimepiride) in Type 2 diabetic patients. Jardiance® was associated with a reduction in HbA1c, along with weight loss and decreased blood pressure levels. Side-effects included mild urinary and genital infections. In Belgium, Jardiance® has been authorized for use in bi - or tritherapy comprising basal insulin	Les inhibiteurs des transporteurs SGLT-2 sont une classe de médicaments glucorétiques qui amènent en parallèle d’une réduction de l’hémoglobine glycatée une perte pondérale et une amélioration de la tension artérielle chez des patients diabétiques de type 2. L’empagliflozine (Jardiance®) est un nouvel inhibiteur SGLT-2, disponible en Belgique depuis juillet 2015. Le but de l’article est de proposer une revue de la littérature récente analysant l’ensemble des effets de Jardiance® par rapport à un placebo ou à certains comparateurs (sitagliptine, glimépiride). L’ensemble des résultats met en évidence les bénéfices cliniques de Jardiance® sur le plan glycémique, pondéral et tensionnel. Les effets secondaires sont essentiellement des infections urinaires ou génitales très modérées. En Belgique, Jardiance® peut être administré en bi – ou trithérapie, y compris en association avec l’insuline basale.
932	157	149			(eng) Public-Private Partnerships and Hospital Innovation: What Lessons for Hospital Management? Public-private partnerships (PPPs) are forms of cooperation between the public and private sectors that have been undeniably successful in Europe in recent years. Often grounded in the assumption that private organizations would have a positive impact on the efficiency of public organizations, PPPs are now also regarded as mechanisms for producing innovations in services. The goal of this paper is to highlight the place of PPPs in innovation dynamics in hospitals by mobilizing and applying theoretical models of innovation in services to an in-depth case study of a complex innovation-oriented PPP. This is about uncovering the multifaceted nature of innovation in hospitals involved in PPPs at inter-organizational, organizational and intra-organizational levels. PPPs can indeed be a fertile terrain not only for medical, technological, programmed and top-down innovations, but also for non-medical, non-technological, bottom-up and non-programmed innovations, and for which we should not neglect the involved actors.	Les partenariats public-privé (PPP), ont connu un indéniable succès ces dernières années dans toute l’Europe. Bien souvent fondés sur l’hypothèse d’une influence positive des organisations privées sur l’efficience des organisations publiques, les PPP sont désormais aussi envisagés comme des dispositifs produisant des innovations dans le domaine des services. Cet article rend compte de la place qu’occupent les PPP dans les dynamiques d’innovation à l’hôpital en mobilisant les modèles théoriques de l’innovation dans les services et en les appliquant à l’étude de cas approfondie d’un PPP d’innovation complexe. Il s’agit d’appréhender aux niveaux inter-organisationnel, organisationnel et intra-organisationnel, le caractère multiforme de l’innovation hospitalière associée aux PPP ainsi que les implications en termes de management hospitalier. Les PPP peuvent accueillir des innovations médicales, technologiques, programmées et descendantes, mais sont aussi des terrains propices pour des innovations non médicales, non technologiques, ascendantes, non programmées, dont il ne faut pas négliger les acteurs.
933	271	242			(eng) Abstract Forced alignment is the process of determining the time intervals of each linguistic unit (syllable, word etc.) in a speech signal, on the basis of its transcription. Current systems often fall short of the expectations of researchers working on pathological speech; their algorithms are foiled by the particular characteristics of stuttered speech, such as blocks and lengthening. We propose a two-step system, which consists of detecting disfluent regions in the speech signal on the basis of acoustic features (see [1] for a review of similar systems developed of other languages and [2] for an application on dysarthria), and subsequently using an adapted alignment strategy for disfluent regions and conventional algorithms for fluent regions. A corpus of stuttered speech (16 native speakers of French, 2h30 in total) was used to extract the full set of acoustic features of openSMILE [3]. Supervised classification methods (SVNs, Random Forests) were then used to train statistical models for the detection of disfluent regions. Our presentation will focus on selecting the most robust features for detecting regions of stuttered disfluency. References [1] Chee, L. S. ; Ai, O. C.; Yaacob, S. “Overview of automatic stuttering recognition system”, Proc. International Conference on Man-Machine Systems, Batu Ferringhi, Penang Malaysia, 2009, pp. 1–6. [2] Oue, S.; Marxer, R.; Rudzicz, F. (2015). “Automatic dysfluency detection in dysarthric speech using deep belief networks”, Proc. SLPAT 2015, 6th Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies, Dresden, Germany, pp. 60–64. [3] Eyben, F.; Wellmer, M.; Schuller, B (2010). “openSMILE - The Munich Versatile and Fast Open-Source Audio Feature Extractor”, Proc. ACM Multimedia (MM), ACM, Florence, Italy, ISBN 978-1-60558-933-6, pp. 1459-1462.	Résumé L’alignement automatique permet de relier les unités (mots, syllabes...) de transcription avec le signal sonore. Les systèmes actuels ne répondent pas aux besoins des chercheurs travaillant en parole pathologique. Les algorithmes usuels se heurtent aux spécificités de la parole bègue (blocages, prolongations). Notre approche consiste à détecter les régions de disfluences à partir d’indices acoustiques ([1] pour une revue de systèmes développées pour d’autres langues et [2] pour une application en parole dysarthrique) et d’adapter la stratégie d’alignement pour les régions disfluentes en gardant les stratégies existantes pour la parole fluente. À partir d’un corpus de parole bègue de 2h30 (16 locuteurs francophones), nous avons extrait l’ensemble des paramètres acoustiques proposés par openSMILE [3], et utilisé des systèmes de classification supervisée (SVN, Random Forest) pour créer un modèle statistique de détection des régions disfluentes. Nous discuterons les résultats préliminaires en fonction des paramètres les plus robustes. Références [1] Chee, L. S. ; Ai, O. C.; Yaacob, S. “Overview of automatic stuttering recognition system”, Proc. International Conference on Man-Machine Systems, Batu Ferringhi, Penang Malaysia, 2009, pp. 1–6. [2] Oue, S.; Marxer, R.; Rudzicz, F. (2015). “Automatic dysfluency detection in dysarthric speech using deep belief networks”, Proc. SLPAT 2015, 6th Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies, Dresden, Germany, pp. 60–64. [3] Eyben, F.; Wellmer, M.; Schuller, B (2010). “openSMILE - The Munich Versatile and Fast Open-Source Audio Feature Extractor”, Proc. ACM Multimedia (MM), ACM, Florence, Italy, ISBN 978-1-60558-933-6, pp. 1459-1462.
934	183	170			(eng) A majority of the various contributions gathered in this collection result from a Colloquium entitled Soul and Intellect: Ancient and medieval perspective on the De Anima, which was held in Leuven and Louvain-la-Neuve (Belgium) from February 14th to 17th 2007, to celebrate the 50th anniversary of the foundation of the Centre De Wulf-Mansion. For reasons of convenience, the contributions relating to Antiquity and those relating to the Middle Ages are the subject of two distinct publications. This volume gathers a series of articles treating various aspects of the reception of the De Anima in the Middle Ages (and even in the Renaissance), from Averroes to Suarez. This volume should thus be regarded as the continuation of the work Ancient Perspectives on Aristotle's De Anima, ed. by G. Van Riel and P. Destrée, with the assistance of C. Crawford and L. Van Campe (Ancient and Medieval Philosophy, XLI), Leuven, Leuven University Press, 2010. The contributors are R. Taylor, P. Porro, B. Goehring, T. Hoffmann, J. Casteigt, J. Aertsen, J.-L. Solère, W. Goris, P. Bakker, M. Abraham, S. de Boer, D. Perler, Ch. Shields.	La majorité des contributions ici rassemblées viennent d'un Colloque intitulé: Soul and Mind. Ancient and medieval perspective on the De Anima, qui s'est tenu à Leuven et Louvain-la-Neuve du 14 février au 17 février 2007 pour fêter les cnquante ans du Centre De Wulf-Mansion. Pour des raisons de commodité, les contributions ayant trait à l'Antiquité et celles portant sur le Moyen Age ont été publiées dans deux volumes séparés. Ce volume rassemble différentes études sur la réception du De Anima au cours du Moyen Age ( et même de la Renaissance), depuis Averroès jusque Suarez. Ce volume doit être considéré comme la continuation du volume Ancient Perspectives on Aristotle's De Anima -, ed. par G. Van Riel et P. Destrée, avec la collaboration de C. Crawford et L. Van Campe (Ancient and Medieval Philosophy, XLI), Leuven, Leuven University Press, 2010. Les contributeurs sont R. Taylor, P. Porro, B. Goehring, T. Hoffmann, J. Casteigt, J. Aertsen, J.-L. Solère, W. Goris, P. Bakker, M. Abraham, S. de Boer, D. Perler, Ch. Shields.
935	415	442			(eng) This thesis treats of channel models for polarized multi-antenna wireless systems. Polarized multi-antenna systems are systems that use perpendicularly polarized, co-located antennas at the base station and at the mobile terminal, in order to benet from the so-called polarization diversity. Such systems benefit from the advantages of MIMO systems while still maintaining a compact equipment size. Two models will be presented in this thesis. The first one is the Polarized-Input Polarized-Output (PIPO) channel model, the second one is the Polarized-Diuse-Directional channel model. The PIPO model is a statistical channel model for tri-polarized to tri-polarized communication systems. A tri-polarized antenna system is a tranceiver using three perpendicular antennas. The aim of the PIPO channel model is to have a model that has a simple mathematical structure, so it can be used for solving precoding equations or capacity calculations. Although the PIPO model has a very simple structure, it takes the following parameters into account: coherent channel component, cross-polar channel power imbalance, inter-channel correlation, short- and long-scale time variance. Experimental measurements are used to parameterize the model. It is shown how the model parameters are extracted from experimental measurements, and the results are analyzed to allow further simplication of the model. The PDD model, on the other hand, is a geometry-based stochastic channel model. It models the channel as a sum of clusters, where each cluster consists of groups of multipath components (MPCs). The PDD model includes two novelties that will be developed in detail in this thesis. 1. The model considers polarization on a per-cluster basis. This permits to have a more accurate description of the polar-angular spectrum. 2. The diffuse multipath component (DMC) is included by considering a diffuse component for each cluster. The diffuse cluster component is then modeled as the sum of a set of diffuse MPCs. The model is specified in detail, and it is shown how the model can be generated. Experimental measurements were carried out to parameterize the model. A new extraction technique for extracting the specular-diffuse clusters from the measurements is proposed. This technique is based on joint clustering of the specular MPCs and the bins of the diffuse component. The experimental results are analyzed, and superimposed with environment information to gain further insight into the physical aspects of clustered propagation. Finally, both models are validated. Several validation metrics are introduced, and their pertinence in the context of polarized MIMO systems is highlighted. Both models are successfully validated, and the advantages and limitations of each models are investigated.	(fre) Cette thèse traite des modèles de canal pour systèmes sans-fils multi-antennes polarisés. Des systèmes multi-antennes polarisés sont des systèmes qui utilisent des antennes polarisées perpendiculairement co-localisées à la station de base et au terminal mobile, dans le but de bénéficier de la diversité de polarisation. De tels systèmes peuvent bénéficier des avantages des systèmes MIMO tout en diminuant l'encombrement des équipements. Deux modèles seront présentés dans cette thèse. Le premier est le modèle Polarized-Input Polarized-Output (PIPO), le second est le modèle Polarized-Diffuse-Directional (PDD). Le modèle PIPO est un modèle statistique pour des systèmes de communication tri-polaire à tri-polaire. Un système tri-polaire est un émetteur ou un récepteur qui utilise trois antennes perpendiculaires. Le but du modèle de canal PIPO est d'avoir un modèle qui a une structure mathématique simple, afin qu'il puisse être utilisé pour résoudre des équations de précodage ou des calculs de capacité. Malgré la structure simple du modèle PIPO, il tient compte des paramètres suivants: la composante cohérente du canal, les différences de puissance entre canaux cross-polaires, la corrélation entre canaux, les variations à courte et à longue échelle de temps. Des mesures expérimentales ont été réalisées afin de paramétriser le modèle. Les techniques pour extraire les paramètres du modèle des mesures expérimentales sont présentées, et les résultats sont analysés afin de permettre une simplification supplémentaire du modèle. Le modèle PDD, quant à lui, est un modèle de canal stochasique-géométrique. Il modélise le canal comme une somme de clusters, où chaque clusters est composé d'un groupe de chemins multi-trajets. Le modèle PDD inclut les deux nouveautés suivantes qui seront développées en détail dans cette thèse. 1. Le modèle considère une polarisation par cluster. Ceci permet d'avoir une description plus exacte du spectre angulaire-polaire. 2. La composante diffuse est prise en compte en incluant une composante diffuse pour chaque cluster. La composante diffuse d'un cluster est alors modelisée comme une somme de multi-trajets diffus. Le modèle est spécifié en détail, et il est présenté comment le modèle peut être généré. Des mesures expérimentales ont été faites afin de paramétriser le modèle. Une nouvelle technique d'extraction est proposée pour extraire les clusters spéculaires-diffus. Cette technique est basée sur le clustering conjoint des multi-trajets spéculaires et des bins de la composante diffuse. Les résultats expérimentaux sont analysés, et superposés avec l'information de l'environnement de mesure afin d'avoir une connaissance accrue des aspects physiques de la propagation par clusters. Finalement, les deux modèles sont validés. Plusieurs métriques de validations sont introduites, et leur pertinence dans le cadre des systèmes MIMO polarisés est mis en avant. Les deux modèles sont validés avec succès, et les avantages et limitations de chaque modèle sont investigués.
936	187	141			(eng) [The child in the middle of parental violence] The confrontation of the child in the marital violence generates potentially damage which are going to continue in time. It is well about a context of ill-treatment, the child witnessing at the same time and the victim. The varied and multiple clinical consequences can be present even when the violent context stopped. They express themselves so directly at the child’s whose transformation we can observe through diverse symptoms that indirectly by means of modifications in his links with each of his parents. The article develops the problems of this violence by highlighting on one hand the multiple potential repercussions on the child, their understanding on the psychopathological plan and on the other hand some aspects of therapeutic support which turn out relevant. Today still it turns out major to remind how much there is good reason intervening as soon as possible to reduce the traumatic impacts. Also let us underline that we are sometimes filled by a shape offascination, involved by interests and by fears, which bewilders in the point to prevent any action thought ideally of several	La confrontation de l’enfant à la violence conjugale génère potentiellement des dommages qui vont perdurer dans le temps. En soi, il s’agit bien d’un contexte de maltraitance, l’enfant étant à la fois témoin et victime. Les conséquences cliniques variées et multiples peuvent être présentes même lorsque le contexte violent a cessé. Elles s’expriment tant directement chez l’enfant dont on peut observer la transformation à travers divers symptômes qu’indirectement par le biais de modifications dans ses liens avec chacun de ses parents. L’article développe les problématiques de ces violences en mettant en évidence d’une part les multiples répercussions potentielles sur l’enfant, leur compréhension sur le plan psychopathologique et d’autre part quelques aspects d’aide et de soins qui s’avèrent pertinents. Aujourd’hui encore il s’avère capital de rappeler combien il y a lieu d’intervenir le plus tôt possible afin de réduire les portées traumatiques.
937	402	421			(eng) The handling of variability effects in structural models is a natural and necessary extension of deterministic analysis techniques. In the context of finite element and uncertainty modelling, the stochastic finite element method (SFEM), grouping the perturbation SFEM, the spectral SFEM and the Monte-Carlo simulation, has by far received the major attention. The present work focuses on second moment approaches, in which the first two statistical moments of the structural response are estimated. Due to its efficiency for handling problems involving low variability levels, the perturbation method is selected for characterising the propagation of the parameter variability from an uncertain dynamic model to its structural response. A dynamic model excited by a time-harmonic loading is postulated and the extension of the perturbation SFEM to the frequency domain is provided. This method complements the deterministic analysis by a sensitivity analysis of the system response with respect to a finite set of random parameters and a response surface in terms of a Taylor series expansion truncated to the first or second order is built. Taking into account the second moment statistical data of the random design properties, the response sensitivities are appropriately condensed in order to obtain an estimation of the response mean value and covariance structure. In order to handle a wide definition of variability, a computational tool is made available that is able to deal with material variability sources (material random variables and fields) as well as shape uncertainty sources. This second case requires an appropriate shape parameterisation and a shape design sensitivity analysis. The computational requirements of the tool are studied and optimised, by reducing the size of the random dimension of the problem and by improving the performances of the underlying deterministic analyses. In this context, modal approaches, which are known to provide efficient alternatives to direct approaches in frequency domain analyses, are developed. An efficient hybrid procedure, coupling the perturbation and the Monte-Carlo simulation SFEM, is proposed and analysed. Finally, the developed methods are validated, by resorting mainly to the Monte-Carlo simulation technique, on different numerical applications: a cantilever beam structure, a plate bending problem (involving a 3-dimensional model), an articulated truss structure and a problem involving a plate with a random flatness default. The propagation of the model uncertainty in the response FRFs and the effects involved by random field modelling are examined. Some remarks are stated pertaining to the influence of the parameter PDF in simulation-based methods.	(fre) La gestion de la variabilité présente dans les modèles structuraux est une extension naturelle et nécessaire des techniques de calcul déterministes. En incorporant la modélisation de l'incertitude dans le calcul aux éléments finis, la méthode des éléments finis stochastiques (groupant l'approche perturbative, l'approche spectrale et la technique de simulation Monte-Carlo) a reçu une large attention de la littérature scientifique. Ce travail est orienté sur les approches dites de second moment, dans lesquelles les deux premiers moments statistiques de la réponse de la structure sont estimés. De par son aptitude à traiter des problèmes caractérisés par de faibles niveaux de variabilité, la méthode perturbative est choisie pour propager la variabilité des paramètres d'un modèle dynamique incertain sur sa réponse. Un modèle sous chargement dynamique harmonique est supposé et l'extension dans le domaine fréquentiel de l'approche perturbative est établie. Cette méthode complète l'analyse déterministe par une analyse de sensibilité de la réponse du système par rapport à un ensemble fini de variables aléatoires. Une surface de réponse en termes d'un développement de Taylor tronqué au premier ou second ordre peut alors être écrit. Les sensibilités de la réponse sont enfin condensées, en tenant compte des propriétés statistiques des paramètres de design aléatoires, pour obtenir une estimation de la valeur moyenne et de la structure de covariance de la réponse. Un outil de calcul est développé avec la capacité de gestion d'une définition large de la variabilité: sources de variabilité matérielle (variables et champs aléatoires) ainsi que géométrique. Cette dernière source requiert une paramétrisation adéquate de la géométrie ainsi qu'une analyse de sensibilité à des paramètres de forme. Les exigences calcul de cet outil sont étudiées et optimisées, en réduisant la dimension aléatoire du problème et en améliorant les performances des analyses déterministes sous-jacentes. Dans ce contexte, des approches modales, fournissant une alternative efficace aux approches directes dans le domaine fréquentiel, sont dérivées. Une procédure hybride couplant la méthode perturbative et la technique de simulation Monte-Carlo est proposée et analysée. Finalement, les méthodes étudiées sont validées, principalement sur base de résultats de simulations Monte-Carlo. Ces résultats sont relatifs à plusieurs applications numériques: une structure poutre-console, un problème de flexion de plaque (modèle tridimensionnel), une structure en treillis articulé et un problème de plaque présentant un défaut de planéité aléatoire. La propagation de l'incertitude du modèle dans les fonctions de réponse fréquentielle ainsi que les effets propres à la modélisation par champs aléatoires sont examinés. Quelques remarques relatives à l'influence de la loi de distribution des paramètres dans les méthodes de simulation sont évoquées.
938	243	234			The dissertation is dedicated to the classical controversy regarding the cause theory in civil court proceedings. This theory deals with the vividly disputed question of the scope of powers of the judge faced with claims which have been wrongly qualified or incorrectly presented by the litigating parties. Two generic approaches have always been opposed: the approach preventing the judge from 'recalibrating' the legal canvas of the court proceedings; the other, more modern, approach offering to the judge more liberty, even responsibilities, on the legal field. The dissertation develops the original idea according to which the controversy can be resolved by the discovery and the description of a powerful synergy between the function of judging on the one hand, and the scope of the judicial control exercised by the [Belgian] Supreme Court over this function of judging on the other hand. The analysis essentially results into the conclusion that the [Belgian] Supreme Court exercises a [judicial] control related to the modern theory of the extension of powers and duties of the judge. Proposals and orientations are derived from this conclusion, regarding the function of judging, as well as regarding the task of the [Belgian] Supreme Court. The development of the reasoning is marked several times by a comparison with French judicial law, which is also confronted with the same questions and encounters. The analysis equally attaches great importance to the fundamental due process rights resulting from Article 6 of the European Human Rights Convention.	La thèse est consacrée à la controverse classique sur la théorie de la cause en procédure civile. Cette théorie pose la question âprement débattue de l'étendue des pouvoirs du juge en présence de prétentions mal qualifiées, incorrectement présentées, par les parties. Deux thèses génériques se sont toujours affrontées: l'une empêchant le juge de "recalibrer" le canevas juridique du litige; l'autre, plus moderne, offrant au juge plus de liberté, voire de responsabilités, sur le terrain du droit. La thèse développe l'idée originale selon laquelle la controverse peut être résolue par la découverte, et la description, d'une puissante synergie entre la fonction de juger d'une part, et l'étendue du contrôle exercé par la Cour de cassation sur cette même fonction de juger, d'autre part. En substance, l'analyse débouche sur le constat que la Cour de cassation exerce un contrôle qui l'apparente à la thèse moderne de l'extension des pouvoirs et devoirs du juge. Des propositions et des orientations sont déduites de ce constat, tant sur le plan de la fonction de juger que sur l'étendue de la mission de la Cour de cassation. Tout ce cheminement est, de part en part, balisé par une comparaison avec le droit processuel français, qui est aux prises avec les mêmes questions et les mêmes enjeux. L'étude accorde également une place importante aux garanties fondamentales du procès équitable, issues de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'Homme.
939	103	102			(eng) The author goes through the field of children's sexual perversions. Children's bizarre sexual acts, either single or repetitive, ought to be considerate cautiously and without a priori. Some are common, healthy and transient: they constitute signs of a normal sexual maturation. Others express the progressive installation of a perverse socio-and psycho-dynamic organization. The author aims to describe what types of mechanisms lead to sexual perversion, which clinical signs are specific and how to differentiate normality and pathology. He finally suggests how to bring up and help children with bizarre sexual activities. © 2003 Éditions scientifiques et médicales Elsevier SAS. Tous droits réservés.	(fre) Dans cet essai, l’auteur fait le point sur les perversions sexuelles chez l’enfant. Les comportements sexuels bizarres, isolés ou répétés, qu’il arrive à celui-ci de poser, méritent d’être pris en considération avec prudence et sans a priori. Certains de ceux-ci ont une signification banale et s’avèrent transitoires. Pour d’autres, on peut faire l’hypothèse d’une organisation perverse en voie d’installation. L’auteur en rappelle quelques grands mécanismes sociopsychopathologiques, les signes cliniques spécifiques et comment les différencier d’une sexualité normodéveloppementale. En mettant en suspens l’établissement d’un diagnostic de certitude, il suggère enfin comment éduquer et parfois soigner ces enfants à la sexualité (momentanément) bizarre.
940	469	520			(eng) The identification in 1991 of antigens recognized on human tumor cells by cytolytic T lymphocytes (CTL) opened new prospects for cancer immunotherapy. Several small scale clinical trials of vaccination with MAGE antigens have been conducted in metastatic melanoma patients with measurable disease. Tumor regressions have been observed in 15-20% of the patients, and a third of these regressions corresponded to 'partial responses' or better. These clinical results are similar whatever the vaccine modality (peptide, protein, recombinant virus, or dendritic cells). Vaccination with peptide MAGE-A3(168-176) under different modalities induced low level anti-vaccine CTL responses in the blood, reached between 10-5 and 10-3 of the CD8+ T cells. These responses were detectable after in vitro restimulation in limiting dilution condition, followed by labeling the responder cells with the HLA-A1/MAGE-A3(168-176) tetramer. The anti-vaccine CTL responses were correlated with the tumor regressions, suggesting a causative link. It is however surprising that so few anti-vaccine CTL could by themselves eliminate one or several metastases, leading in some cases to complete remission. Several hypotheses could explain this paradox, and this work consisted in exploring two of them. The low level anti-vaccine CTL responses could be associated to other anti-vaccine CTL responses, possibly of high magnitude, but not detectable by our methodology. Indeed, labeling the microcultures with the HLA-A1/MAGE-A3(168-176) tetramer, we were not able to detect T lymphocytes recognizing peptide MAGE-A3(168-176) presented by other HLA molecules than HLA-A1. I used two approaches to reasonably exclude this possibility: a screening of the microcultures with a cytokine secretion assay instead of a tetramer, and an in vitro assessment of the binding of peptide MAGE-A3(168-176) to other recombinant class I HLA molecules. I obtained negative results, strengthening the hypothesis that the low level anti-MAGE-A3(168-176)/HLA-A1 CTL responses detected in some patients played a crucial role in the tumor regressions. Anti-vaccine CTL could have functional properties that could explain their anti-tumoral effect, even in low numbers. As the low blood frequencies of anti-vaccine T cells prevented robust ex vivo functional analyses, I analyzed a representative set of 15 anti-MAGE-A3(168-176)/HLA-A1 CTL clones derived from 8 melanoma patients who displayed tumor regression. Using gene expression profiling, I observed that the expression levels of about 20 genes distinguished the anti-MAGE-A3(168-176)/HLA-A1 CTL clones derived from patients vaccinated with peptide alone or with a recombinant poxvirus containing MAGE minigenes, and the anti-MAGE-A3(168-176)/HLA-A1 CTL clones derived from patients vaccinated with peptide-pulsed dendritic cells. These results indicated that the vaccination modality with a MAGE tumor-specific antigen influences the differentiation of anti-vaccine CTL. This might impact on their capacity to trigger tumor regression. In addition they suggest that it might be important to carry out the immunological monitoring of vaccinated cancer patients with methods that do not only evaluate quantitative aspects of the response, but that can also compare the functional properties of the detected anti-vaccine T lymphocytes.	(fre) La découverte d’antigènes tumoraux, reconnus à la surface des cellules tumorales par des lymphocytes T cytolytiques, a ouvert en 1991 de nouvelles perspectives pour l’immunothérapie anti-cancéreuse. Plusieurs études cliniques de vaccination avec des antigènes codés par les gènes MAGE ont été conduites chez des patients atteints de mélanome. Des régressions tumorales ont été observées dans 15-20% des cas. Un tiers d’entre elles constituent des réponses cliniques au minimum partielles. Ces résultats cliniques sont similaires quelle que soit la modalité vaccinale (peptides, protéines, virus recombinants, cellules dendritiques). La vaccination avec le peptide MAGE-3(168-176), administré sous différentes formes, induit de faibles réponses CTL anti-MAGE-A3(168-176)/HLA-A1 qui atteignent des fréquences entre 10-5 et 10-3 des lymphocytes T CD8+ du sang. Ces réponses ne sont donc généralement détectables qu’après restimulation in vitro des CTL circulants en condition de dilution limite, suivie par l’analyse des microcultures avec le tétramère HLA-A1/MAGE-A3(168-176). Ces réponses CTL anti-vaccinales sont corrélées aux régressions tumorales. Nous en déduisons qu’elles ont probablement joué un rôle dans les réponses cliniques survenant après vaccination. Il est surprenant que des lymphocytes T cytolytiques aussi rares puissent déclencher un processus de régression tumorale, menant parfois à une rémission complète. Ce paradoxe apparent pourrait s’expliquer de plusieurs manières. Mon travail a consisté à évaluer deux d’entre elles. Ces réponses immunologiques de faible amplitude pourraient être fréquemment associées à d’autres réponses lymphocytaires T cytolytiques contre le vaccin, potentiellement de forte amplitude, mais qui ne soient pas identifiables par notre méthodologie. En effet, par le marquage des microcultures avec le tétramère HLA-A1/MAGE-A3(168-176), nous ne pouvons pas détecter des lymphocytes T qui reconnaîtraient le peptide vaccinal MAGE-A3(168-176) présenté par un autre HLA qu’HLA-A1. Afin d’exclure raisonnablement cette hypothèse, j’ai utilisé deux méthodes indépendantes : analyser les microcultures par un test de sécrétion de cytokine à la place du tétramère et tester directement la liaison du peptide MAGE-A3(168-176) à certains HLA recombinants de classe 1. Les résultats négatifs obtenus confortent l’hypothèse que les faibles réponses CTL anti-MAGE-A3(168-176)/HLA-A1 détectées chez certains patients ont joué un rôle crucial dans les régressions tumorales observées. Les lymphocytes T cytolytiques anti-vaccinaux pourraient exprimer des propriétés particulières qui expliqueraient leur rôle dans les régressions tumorales, m��me en faible nombre. Après avoir éliminé raisonnablement ma première hypothèse, j’ai cherché à mieux caractériser ces réponses lymphocytaires T identifiées. Leur faible amplitude m’a empêché de réaliser une étude fonctionnelle ex vivo. C’est pourquoi, j’ai réalisé mes expériences sur une batterie de 15 clones CTL anti-MAGEA3(168-176)/HLA-A1 dérivés de 8 patients qui ont présenté une régression tumorale suite à la vaccination. Le niveau d’expression d’environ 20 gènes fut fortement différent entre les clones CTL dérivés de patients vaccinés avec le peptide antigénique seul ou avec ALVACminiMAGE-1/3 et les clones CTL dérivés de patients vaccinés avec des cellules dendritiques incubées avec le peptide vaccinal. Ces résultats indiquent que la modalité de vaccination avec un antigène spécifique de tumeur influence la voie de différenciation des lymphocytes T CD8 anti-vaccinaux. Cela pourrait avoir un impact sur leur capacité à initier un rejet tumoral. De plus, cette observation suggère qu’une analyse immunologique uniquement quantitative telle que pratiquée en vaccinologie humorale est probablement insuffisante en vaccinologie anti-tumorale.
941	280	272			Personal notes left in books by their makers and users, colophons are an invaluable source of information about the history of manuscripts. In Armenian just like in other languages, these texts are distinguished by the use of stereotyped patterns, recurring from one colophon to another. The purpose of this research is to study such formulae across a large number of manuscripts in order to answer several questions regarding the means and conditions of making and diffusing manuscripts in Mediaeval and Early Modern Armenia. To achieve this goal, this dissertation, focused on the Armenian formula “from a good and choice exemplar” and its many variations, puts forward a methodology for a philological and historical analysis of colophon formulae. The use of this pattern in context informs us about the copyists’ outlook upon both their own production and the models they put to use. Moreover, analysing the repetition and variation of the formula makes it possible to delineate the copying activity of certain copying centres and to pinpoint individuals playing a crucial role in the diffusion of a given text. Thereafter, the circulation of manuscripts is assessed, as well as the human and material ties that it entails between different communities. The philological study of colophons also sheds light on the literary merits of these texts. Notably, some colophons reveal genuine “formularies”, which may be considered proper literary works open to re-actualization in each new manuscript. As a whole, the results achieved in this dissertation demonstrate the necessity of integrating a study of colophons into a global approach to the manuscript, as well as the importance of individual itineraries and interpersonal relationships in the dynamics of creation and circulation of ancient books.	(fre) Notes personnelles laissées dans les livres par leurs créateurs et leurs utilisateurs, les colophons sont une source inestimable d’information sur l’histoire des manuscrits. En arménien comme dans d’autres langues, ces textes se distinguent par l’emploi de tournures stéréotypées, récurrentes d’un colophon à l’autre. L’objectif de cette recherche est d’étudier ces formules à travers un grand nombre de manuscrits afin de répondre à plusieurs questions concernant les modalités de création et de diffusion des manuscrits en Arménie médiévale et prémoderne. Pour ce faire, cette thèse, focalisée sur la formule arménienne « d’après un exemplaire bon et de choix » et ses nombreuses variantes, propose une méthodologie pour l’étude philologico-historique des formules de colophons. L’emploi de cette tournure en contexte nous renseigne sur le regard que les copistes de manuscrits portaient à la fois sur leur propre production et sur les modèles qui étaient recopiés. Par ailleurs, en analysant la répétition et la variation de la formule, il est possible de préciser l’activité de certains centres de copie et épingler des personnalités cruciales dans la diffusion d’un texte donné puis, à partir de là, d’évaluer la circulation des manuscrits et les liens humains et matériels entre communautés que celle-ci suppose. L’étude philologique des colophons met encore en lumière les qualités proprement littéraires de ces textes : notamment, certains colophons révèlent de véritables « formulaires », œuvres littéraires à part entière, réactualisées de manuscrit en manuscrit. L’ensemble des résultats obtenus soulignent la nécessité d’intégrer l’étude des colophons à une approche globale du manuscrit, mais aussi l’importance des parcours individuels et des relations interpersonnelles dans les dynamiques de création et de circulation des livres anciens.
942	150	133			(eng) Development studies invented themselves as a concept different of the object that they are studying by selecting facts and interpreting them. Thus, Max Weber created what he called « types idéaux » in the sense of a table of thinking which the target is to simplify and to rationalise the reality. This paper shows that the development process in sub-Saharan Africa has passed trough four determinist « types idéaux » mutually exclusive and presenting their prescriptions as the only road to follow in order to achieve development. This situation entails on the one hand rational territories, rational development practices, and rational actors to promote and, on the other hand, irrational territories, irrational actors and irrational development practices to struggle because they are out of the dominant model of the moment. Introducing contradictory dynamics seems to be able to overcome this kind of classification between actors, territories and development practices.	Les études du développement s’inventent en tant que concept distinct de l’objet qu’elles veulent étudier en sélectionnant des faits et en les interprétant. Max Weber a ainsi parlé de types idéaux au sens de tableaux de pensée dont l’objectif est de reconstruire le réel de façon simple et rationalisée. Cet article montre que le processus de développement de l’Afrique subsaharienne est passé par quatre types idéaux déterministes, mutuellement exclusifs et se présentant chacun comme la seule route crédible vers le développement. Il en résulte des acteurs, des territoires et des pratiques à promouvoir, et d’autres à réprimer parce que taxés d’irrationnels par rapport à la logique du cadre interprétatif de l’idéaltype en vigueur. Introduire les dynamiques contradictoires dans l’analyse du processus de développement semble capable d’éviter le caractère mutuellement exclusif des types idéaux.
943	301	350			The purpose of Pattern Mining (PM) is the discovery of patterns, knowledge, and information in data (textual or structured). Major concerns in the design of PM algorithms include the efficiency (in time and memory consumption) and the flexibility of the mining algorithms. The flexibility means that one can add preferences/constraints to guide the mining process in finding relevant patterns. In recent years, the paradigm of Constraint Programming (CP) has been introduced in PM. CP is a way of solving combinatorial problem by separating its resolution into two steps: the modeling of the problem and the search for solutions. This way, CP is sufficiently flexible in the addition of new constraints. However, existing approaches towards standard and CP-based PM represent different trade-offs between these concerns (flexibility and efficiency): standard PM methods are highly efficient but lack in terms of flexibility. On the other hand, CP-based PM methods are very flexible but less efficient. Furthermore, standard PM typically relies on effective data structures and algorithmic improvements, where CP-based PM relies on the power of declarative tools. In this work we aim to reconnect the two approaches to maximize both flexibility and efficiency: 1) we propose new algorithms for PM using CP, in which PM problems are modeled as global constraints; 2) we show that through these global constraints one can combine ingredients from both PM and CP to build effective data structures and efficient filtering algorithms. We experimentally demonstrate that our approaches perform well in terms of efficiency on a variety of benchmarks despite its flexibility. We show that these global constraints can be (i) combined with existing constraints in CP such as regular expression and grammar constraints, (ii) used as a building block in learning tasks such as discriminative patterns and rule-based models. All our implementation are open-source and available online (https://sites.uclouvain.be/cp4dm/).	(fre) Le but du Pattern Mining (PM) est la découverte de motifs, de connaissances et d'informations dans les données (textuelles ou structurées). L'efficacité (en temps et en mémoire) et la flexibilité des algorithmes de Data Mining sont des préoccupations majeures dans la conception des algorithmes de PM. Par flexibilité, on entend que l'on peut ajouter des préférences/contraintes pour guider le processus de fouille dans la recherche de motifs pertinents. Ces dernières années, le paradigme de la programmation par contraintes (PPC) a été introduit dans les PM. La PPC est un moyen par lequel on résout un problème combinatoire en séparant la modélisation dudit problème et la recherche de solutions. Ainsi, la PPC est assez flexible pour l'ajout de nouvelles contraintes. Cependant, les approches de PM standards existantes et celles basées sur la PPC représentent des compromis différents entre ces préoccupations (flexibilité et efficacité) : les méthodes de PM standards sont très efficaces mais manquent de flexibilité. D'autre part, celles basées sur la PPC sont très flexibles mais moins efficaces. En outre, les méthodes standards reposent généralement sur des structures de données efficaces et des améliorations algorithmiques, alors que celles basées sur la PPC repose sur la puissance déclarative des outils de modélisation. Le but de cette thèse est de reconnecter ces deux approches pour maximiser à la fois la flexibilité et l'efficacité. Pour ce faire : 1) nous proposons de nouveaux algorithmes pour le PM utilisant la PPC, dans lesquels les problèmes de PM sont modélisés comme des contraintes globales ; 2) nous montrons qu'à travers ces contraintes globales, on peut combiner les ingrédients du PM et de la PPC pour construire des structures et des algorithmes de filtrage efficaces. Nous démontrons expérimentalement que nos approches donnent des résultats compétitifs en termes d'efficacité sur une variété de base de données malgré leur flexibilité. Nous montrons que ces contraintes globales peuvent être (i) combinées aux contraintes existantes dans les solveurs PPC telles que les expressions régulières et les contraintes grammaticales, (ii) utilisées comme élément constitutif dans les tâches d'apprentissage telles que la recherche de motifs discriminants et des listes de règles.
944	114	128			(eng) [Innovations in Nephrolgy in 2018] This article reviews innovations in kidney transplantation, particularly in terms of cutaneous carcinomas and ABO incompatibility. Kidney transplant recipients are at risk of developing basal cell or squamous cell carcinomas due to immunosuppression induced by anti-rejection therapy. A multidisciplinary approach to these skin lesions is required to optimize the therapeutic management, thereby improving patient prognosis. Kidney transplantation from ABO-incompatible living donor patients was introduced in 1982 and successfully taken up in our institution last year. It is rendered possible due to a strategy combining desensitization of the recipient and reinforced immunosuppression. Survival of patients and grafts appears to be equivalent to that observed in ABO compatible transplant patients.	Cet article fait le point à propos d’innovations en transplantation rénale, en particulier les carcinomes cutanés et l’incompatibilité ABO. Les patients greffés rénaux sont à risque de développer des carcinomes basocellulaires et/ou spinocellulaires en raison de l’immunodépression induite par le traitement anti-rejet. Une approche multidisciplinaire de ces lésions s’avère bénéfique et nécessaire pour optimiser la prise en charge thérapeutique et améliorer le pronostic. La transplantation rénale ABO incompatible par rein de donneur vivant a été introduite en 1982 et reprise avec succès dans notre institution depuis 2018. Elle est possible grâce à une stratégie combinant un protocole de désensibilisation du receveur vis-à-vis de son donneur et un renforcement de l’immunosuppression. La survie des patients et des greffons est équivalente à celle observée en cas de transplantation ABO compatible.
945	154	162			(eng) [Management of « Body-Packers »] “Body-packing” refers to the internal concealment of drugs within the gastrointestinal tract or other orifices. Currently, it represents the most frequent mode of drug smuggling in Europe. Among the substances involved, packing with cocaine or heroin is of most concern. Individuals who refrain from eating or drinking during long-distance flights may be suspected of concealing drugs. The sensitivity of urinary toxicological screening is weak, and the diagnosis is mainly based on abdomen X-ray, or preferentially computed tomography examination. “Body-stuffers” are then kept under medical supervision, for a period of at least 6 hours, with a special attention to hemodynamic and neurological changes. The risk of leakage or rupture of the packets seems directly related to the number and quality of the layers used for packing. Supportive therapy is usually sufficient. Complications are rare, but urgent surgery is required in case of signs of systemic toxicity and/or gastrointestinal obstruction.	Aujourd’hui, le body-packing ou transport in corpore de substances illicites est le mode de transport de drogues le plus répandu en Europe. Il porte essentiellement sur la cocaïne et l’héroïne, bien que toute autre substance puisse être concernée dans une moindre mesure. Les passeurs (« mules ») sont identifiés par les services de police et de douane sur la base de plusieurs indices permettant de les suspecter, comme l’origine des vols long-courriers, l’abstinence alimentaire, etc. La sensibilité du dépistage urinaire et le diagnostic reposent essentiellement sur l’imagerie abdominale, de préférence l’examen tomodensitométrique lorsqu’il est disponible. Les passeurs sont ensuite placés sous surveillance médicale. Celle-ci n’est pas standardisée, mais devrait durer au moins six heures, avec une attention particulière aux paramètres hémodynamiques et neurologiques. Le risque de rupture des paquets est principalement lié à la qualité de l’emballage. Le traitement est essentiellement conservateur. Les complications restent rares, et le recours à la chirurgie s’avère nécessaire en cas de signes d’intoxication et/ou d’occlusion digestive.
946	236	240			In this work we studied protein adsorption on chemically well-controlled surfaces. The focus is put on linking physico-chemical properties of surfaces (hydrophobicity/charge) to the structural properties of the adsorbed proteins. To this end, alkyl thiols differing by their end group were used to build self-assembled monolayers on gold substrates (SAM) that serve as templates for protein adsorption or covalent grafting. SAM surfaces before and after protein adsorption were characterized with a combination of techniques. Ex situ analysis were carried out, in air with polarization-modulated infrared reflection absorption spectroscopy (PM-IRRAS), or in vacuum using X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) and time-of-flight secondary ion mass spectrometry (ToF-SIMS). ToF-SIMS results were analyzed statistically in principal component analysis (PCA) to reveal preferential orientations based on amino acids fragments distributions. Protein adsorption was also followed directly in situ (i.e. in the liquid phase) with quartz crystal microbalance with dissipation monitoring (QCM-D). Two model proteins – β-Lactoglobulin (βLG) and bovine serum albumin (BSA) – were first studied. They are both model globular proteins with different structural properties (βLG is hard while BSA is soft). Different orientations were proposed for both proteins on each SAM surface. A more complex case was then studied with the adsorption and grafting of a monoclonal antibody on the SAM. Again differences in orientations were determined and correlated to biorecognition measurements. In conclusion, this thesis establishes a methodology for the direct label free determination of protein orientation on surfaces.	(fre) Dans ce travail, nous étudions l’adsorption de protéines sur des surfaces chimiquement contrôlées. Le but est d’établir le lien entre les propriétés physico-chimiques de la surface (hydrophobicité /charge) et la structure physique de protéines. Des couches auto-assemblées de thiols ayant des groupements terminaux différents sont formées sur des surfaces d’or (SAM) et servent de support à l’adsorption ou du greffage de protéines. Les SAM sont caractérisés, avant ou après l’adsorption de protéines, avec une combinaison de techniques. Des analyses ex situ sont réalisées, dans l’air, en spectroscopie infrarouge en lumière polarisée (PM-IRRAS) ou, sous ultra-vide, en spectroscopie des photoelectrons X (XPS) et en spectrométrie de masse d’ions secondaires (ToF-SIMS). L’analyse en composante principale (PCA) des résultats ToF-SIMS aide à révéler l’orientation des protéines adsorbées grâce à la répartition des fragments d’acides aminés. En microbalance à quartz avec mesure de la dissipation (QCM-D), l’adsorption des protéines est suivie in situ (i.e. en phase liquide). Deux protéines globulaires ayant des propriétés structurales différentes sont d’abord étudiées, la β-Lactoglobuline (βLG) est dite dure quand l’albumine de sérum bovin (BSA) est dite souple. Des orientations différentes sont proposées après adsorption sur les SAM. Un cas plus complexe est ensuite étudié avec l’adsorption ou le greffage d’un anticorps sur les surfaces. De nouveau, différentes orientations sont proposées et elles sont corrélées à des mesures de bio-reconnaissances. En conclusion, cette thèse établie une méthodologie de détermination directe et sans marquage de l’orientation de protéines adsorbées.
947	298	287			(eng) The need for decreasing the side effects related to the employment of such or such drug is further prove. The drug company is always focused on a way to decrease these harmful effects in order to guarantee the wellbeing of the patient but also of being able to benefit from it. The main aim of this thesis is to study the potentiality of mesoporous materials highly structured to fulfill the role of nanovectors for the controlled delivery of medicinal molecules in order to be able to reduce the side effects related to the use of this drug. The first part of this thesis initially approaches the synthesis of various silicate mesoporous CMI-1 matrices having various textural properties in order to study the influence of this parameter on the design of the drug. The design of SBA-15 materials was planned in order to increase the range of textural properties studied. Then, these multiple syntheses allow to optimize the immobilization of the actives molecules within these materials. To finish, the pharmacokinetic profiles, in solutions simulating the mediums gastric and intestinal, of various drugs were compared in order to determine the influence of the textural properties and the potentiality of these matrices to play the part of nanovectors. The second part treats of the functionalization of silicate mesoporous CMI-1 and SBA-15 matrices by an aminopropyl group. This allowed to reinforce the interactions Ibuprofen-matrix. The influence of this function was studied on the immobilization of Ibuprofen and the pharmacokinetic profiles of the designed drugs. The last part of this thesis is devoted to the study of the influence of an ethane function within the silicate network of PMO materials. Just like for the preceding matrices, we studied the influence of these supports on the immobilization of Ibuprofen and the pharmacokinetics profiles.	(fre) La nécessité de diminuer les effets secondaires liés à l’emploi de tel ou tel médicament n’est plus à démontrer. L’industrie pharmaceutique est toujours à la recherche de moyens pour diminuer ces effets néfastes afin de garantir le bien-être du patient mais également de pouvoir en tirer profit. L’objectif principal de cette thèse de doctorat est d’étudier la potentialité des matériaux mésoporeux hautement structurés à remplir le rôle de nanovecteur pour la délivrance contrôlée de molécules médicamenteuses afin de pouvoir réduire les effets secondaires liés à l’utilisation de ce médicament. La première partie de cette thèse aborde dans un premier temps la synthèse de différentes matrices mésoporeuses silicatées CMI-1 possédant différentes propriétés texturales afin d’étudier l’influence de ce paramètre sur la conception du médicament. La conception de matériaux SBA-15 a été envisagée afin d’agrandir la gamme de propriétés texturales étudiées. Dans un deuxième temps, ces synthèses multiples ont permis d’optimiser l’immobilisation de l’Ibuprofen au sein de ces matériaux. Enfin, les profils pharmacocinétiques, illustrant le passage dans des solutions simulant les milieux gastrique et intestinal, des différents médicaments ont été comparés afin de déterminer l’influence des propriétés texturales et la potentialité de ces matrices à jouer le rôle de nanovecteurs. La deuxième partie traite de la fonctionnalisation des matrices mésoporeuses silicatées CMI-1 et SBA-15 par une fonction propylamine. Ceci a permis de renforcer les interactions Ibuprofen-matrice. L’influence de cette fonction a été étudiée sur l’immobilisation d’Ibuprofen et sur les profils pharmacocinétiques des médicaments conçus. La dernière partie de cette thèse est consacrée à l’étude de l’influence d’un groupement éthane au sein du réseau silicaté des matériaux PMO. Tout comme pour les matrices précédentes, nous avons étudié l’influence de ces matrices sur l’immobilisation de l’Ibuprofen et le profil pharmacocinétique.
948	155	152			(eng) [Treatment of dyslipidemia and cardiovascular risk in diabetes: a meta-analysis of 198.930 patients included in 57 randomized studies] Diabetes is a major cardiovascular (CV) risk factor; its influence on the rate of occurrence of CV events during a clinical trial that includes a sub-cohort of diabetics has not been quantified. This work determined the extent to which diabetes at baseline, individually or at a sub-group level, increases residual CV risk during a randomized clinical trial. This meta-analysis reviewed landmark prospective lipid-lowering trials for which the proportions of diabetes at baseline were known, including studies having specifically reported results for their diabetic subgroups. The analysis allowed to formally quantify the linear relationship between the prevalence of diabetes at baseline and primary CV outcomes rates. The absolute residual CVD risk component associated with the presence of diabetes at inclusion can be easily predicted from these linear equations relating the prevalence of diabetes to various CV outcomes.	(fre) Le diabète est un facteur de risque cardiovasculaire (CV) majeur; son influence sur le taux de survenue d’événements CV au cours d'un essai clinique qui inclut une sous-cohorte de diabétiques n'a pas encore fait l'objet d'une évaluation quantifiée. Ce travail a déterminé dans quelle mesure un diabète à l'inclusion, à titre individuel ou à un niveau de sous-groupe de patients, augmente le risque résiduel CV au cours d'un essai clinique randomisé. Cette méta-analyse a repris les critères principaux d’essais prospectifs- clés, pour lesquels la proportion de diabétiques à l’inclusion était connue, y compris les études ayant spécifiquement rapporté des résultats pour leurs sous-groupes de diabétiques. L’analyse a permis de quantifier formellement la relation linéaire entre la prévalence du diabète et les taux de maladies CV. La composante de risque CV absolu et relatif résiduel associé à la présence à l’inclusion de diabétiques peut ainsi être facilement prédite à partir d’équations linéa
949	302	359			One of the most well documented trends in the world economy over the last decades has been the rise in FDI and other activities by multinational enterprises (MNEs). Differently from purely domestic firms, MNEs are not confined to choose the number and location of production facilities within their national borders and this may lead national governments to engage in an often wasteful competition to attract their investments. Moreover, MNEs carry out intra-firm operations which account for a relevant share of international trade worldwide. This has become an issue for policymakers since transfer price manipulation is only one of the many practices that allows MNEs to shift taxable profits to low-tax countries or tax havens, thereby weakening the taxing capacity of national governments. The purposes of this thesis are: i) to contribute to the understanding of how the activities of MNEs can affect fiscal (and other kind of) policies designed at the national level; and ii) to determine the optimal strategies of MNEs in response to the policies implemented by host countries. The first chapter evaluates the impact of the degree of enforcement of the arm's length principle on the corporate taxes set by competing governments, and analyzes the effects of economic integration on the two policy instruments and on the market equilibrium. The second chapter considers a set-up where fiscal policies affect production structures differently and analyzes the decision of a monopolist concerning the mode of serving two markets of different size. The third chapter studies how the presence of a public firm influences the FDI decision of a MNE operating in the same sector as the former; whether privatization allows a country to attract FDI; and, if so, whether it improves welfare in the host country. The last chapter looks at the desirability of tax discrimination policies in favour of MNEs.	Une des tendances la mieux documentée dans l'économie mondiale pendant les dernières décennies a été l'augmentation des investissements directs à l'étranger et d'autres activités par les entreprises multinationales (MNEs). Contrairement aux entreprises strictement domestiques, les MNEs ne sont pas limitées à choisir le nombre et la localisation des infrastructures de production à l'intérieur des frontières nationales et cela peut amener les gouvernements nationaux à se lancer dans une coûteuse concurrence pour attirer leurs investissements. De plus, les MNEs effectuent des opérations intra-entreprise qui représentent une proportion très importante du commerce international au niveau mondial. Cela est devenu un problème pour les dirigeants politiques étant donné que la manipulation des prix de transfert n'est qu'une des nombreuses pratiques permettant aux MNEs de déplacer les profits taxables vers les pays à faible taux d'imposition ou vers les paradis fiscaux, en affaiblissant ainsi la capacité de taxation des gouvernements nationaux. Les objectifs de cette thèse sont : i) de contribuer à la compréhension de la manière par laquelle les activités des MNEs peuvent affecter les politiques fiscales (et d'autres types) qui sont conçues au niveau national ; et ii) de déterminer les stratégies optimales des MNEs en réponse aux politiques établies par les pays où les MNEs mêmes opèrent. Le premier chapitre évalue l'impact du degré de mise en application du principe de libre concurrence sur les taxes imposées par des gouvernements concurrentiels, et analyse les effets de l'intégration économique sur ces deux instruments de politique économique et sur l'équilibre du marché. Le deuxième chapitre considère un modèle où les politiques fiscales affectent les structures de production différemment et analyse la décision d'un monopole quant à la façon de servir deux marchés de taille différente. Le troisième chapitre étudie de quelle manière la présence d'une entreprise publique influence la décision d'investissement direct d'une MNE qui opère dans le même secteur que la première ; si une politique de privatisation permet au pays d'attirer cet investissement ; et, si cela est le cas, si le bien-être du pays qui reçoit l'investissement augmente. Le dernier chapitre tente d'examiner s'il est désirable de limiter et/ou d'interdire des politiques de discrimination fiscale qui favorisent les MNEs.
950	52	47			(eng) This contribution to a volume on transnationalization of legal education looks at the pedagogical aspect of the phenomenon. It focuses on the links between the opening up of the legal curriculum to foreign legal systems and innovations in teaching methods. It does so by looking at examples from Belgian law schools.	Cette contribution à un ouvrage sur la transnationalisation de l’enseignement juridique adopte un angle pédagogique. Elle analyse les liens entre l’ouverture de l’enseignement du droit à d’autres systèmes juridiques et l’évolution des méthodes pédagogiques. Cette analyse est menée à partir de l’exemple des faculté de droit belges.
951	114	132			(eng) This article examines the conditions of detention of Belgian and French nationals deported in Germany following a conviction by German military courts in occupied countries. The case of the persons convicted in the Cavell case is used to analyze the fate of foreign political prisoners in the German prison system. The brutality of the prison regime in Rheinbach and Siegburg was worsened by hunger and disease, so that several prisoners died in captivity. From 1917, prisoners experienced relatively improved conditions of detention. In particular, they received food parcels, which also changed their relationships with the wardens. After the war, former prisoners formed associations or took part in legal action against the prison managers.	Cet article s’interroge sur les conditions de détention des Belges et des Français déportés en Allemagne suite à une condamnation par les tribunaux militaires allemands en pays occupé. Le cas des personnes condamnées dans l’affaire Cavell permet de suivre l’évolution du sort des prisonniers politiques étrangers dans le système carcéral allemand. La brutalité du régime des prisons de Siegburg et de Rheinbach est aggravée par la faim et la maladie, si bien que plusieurs détenus meurent des suites de leur captivité. À partir de 1917, les détenus bénéficient d’un relatif adoucissement des conditions de détention, marqué notamment par l’arrivée de colis alimentaires qui entraîne également une modification des rapports avec les gardiens. Après la guerre, d’anciens détenus se réunissent en association ou contribuent aux poursuites judiciaires contre les responsables de ces prisons.
952	438	470			(eng) Set up in three main parts, this dissertation explores the emergence of Rafiq Hariri as a political actor (I), the historic origins of the Muhammad al-Amin Mosque project (II) and the association of the former Lebanese prime minister with Lebanon’s main Sunni place of worship (III). Besides being a powerful testimony to the impressive reconstruction effort in Lebanon in general and in Beirut in particular, this monumental mosque also represents a symbol of political and religious identification. The aim of this research is double: to track down the gradual involvement of the former head of government in sponsoring a 150 year old project, and to enquire about the ways the construction of a mosque can strengthen the legitimacy of a political actor within a multi-confessional societal context. Based on field research (2004 – 2009) and a systematic analysis of written, visual and oral sources, the objective is to explain how the appearance of this sanctuary of Lebanese Sunni officialdom participates in a wider dynamic that apprehends religious architecture in Beirut (at least partly) as a set of semi-public and semi-sacred spaces where the intricacies and links between politics, religion and urban sociology materialize in tangible and observable way. In fact, both the coming about of this prestigious mosque and the transformations of the adjacent Maronite cathedral illustrate the political subtleties of religious architecture as well as the ambiguities of intermingling communities. Moreover, the Muhammad al-Amin Mosque and the commemorative tomb of Rafiq Hariri installed immediately next to it offer an interesting field of observation that reveals developments, struggles and practices which document just how a reputation and a political legacy are being constructed, negotiated, mobilized, oriented and reoriented, according to the needs and wishes of the elites. Through a substantial biographical essay on Rafiq Hariri (chapters 1-3), juxtaposed to a recollection of the various construction phases of the Muhammad al-Amin Mosque (ch. 4), a detailed description (ch. 5) and a critical analysis of the latter by local experts (ch. 6), this research presents itself as a study that encompasses several disciplines and adopts, as a consequence, a methodological pluralism. Although the author concentrates the bulk of his attention on the complexities and interests at stake in contemporary Lebanon (ch. 7-8), in a final chapter he also examines a selection of major religious architectural projects, in order to provide for a wider contextualisation, both in time and space. The conclusion is that, no matter the place or the time and notwithstanding occasional exploitations of it, (religious) architecture turns out to be a fertile prism which, rather than a competition among communities reflects their diversity and exemplifies their interaction.	(fre) Conçue en trois parties, cette thèse explore à la fois l’émergence de Rafiq Hariri comme acteur politique (I), la genèse historique du projet de la mosquée Muhammad al-Amin (II) ainsi que l’association de l’ancien premier ministre libanais au principal lieu de culte sunnite du Liban (III). Outre un puissant témoignage de l’impressionnant effort de reconstruction du Liban en général et de la ville de Beyrouth en particulier, cette mosquée monumentale représente également un symbole d'identification politico-religieuse. L’objectif de cet exercice est double et consiste non seulement à retracer l’implication graduelle de l’ancien chef de gouvernement dans la promotion d’un projet vieux de près d’un siècle et demi mais aussi à s’interroger sur la façon dont la construction d’une mosquée peut contribuer à renforcer la légitimité d’un acteur politique dans un contexte sociétal multiconfessionnel. Sur base d'une étude de terrain menée entre 2004 et 2009 et en dépouillant un corpus documentaire composé de sources écrites, visuelles et parlées il s’agit d’expliquer comment l’apparition de ce haut lieu du sunnisme officiel libanais s’inscrit dans une dynamique plus large qui permet d’analyser l’architecture religieuse à Beyrouth (du moins en partie) comme des espaces tantôt publics tantôt sacrés où les liens entre le politique, le religieux et la sociologie urbaine se matérialisent de manière concrète et observable. En effet, la réalisation de cette prestigieuse mosquée ainsi que les transformations de la cathédrale maronite adjacente permettent d’illustrer aussi bien les subtilités politiques de l’architecture religieuse que les ambigüités du brassage communautaire. Par ailleurs, la mosquée Muhammad al-Amin et la tombe commémorative de Rafiq Hariri qui lui est accolée constituent un formidable champ d’observation révélant un certain nombre d’évolutions, de luttes et de pratiques qui montrent comment une réputation et un héritage politique se construisent, se négocient, se mobilisent, s’orientent et se réorientent en fonction des contraintes et des besoins des élites. A travers un substantiel essai biographique sur Rafiq Hariri (chapitres 1-3) juxtaposé à une recomposition des différentes phases de construction de la mosquée Muhammad al-Amin (ch. 4), d’une description détaillée (ch. 5) ainsi qu’une analyse critique de celle-ci par des experts locaux (ch. 6), cette recherche se présente comme une étude à cheval sur plusieurs disciplines qui adopte, par conséquent, un pluralisme méthodologique. Si l’auteur porte son attention principalement aux complexités et aux enjeux propres aux réalités libanaises contemporaines (ch. 7-8), dans un dernier chapitre (ch.9) il s’applique également à étudier une sélection de grands projets d’architecture religieuse plus ou moins éloignés dans le temps et/ou dans l’espace, afin de permettre une mise en contexte à plus grande échelle. Il en résulte le constat que, peu importe le lieu et l’époque et malgré l’instrumentalisation qui en est parfois faite, l’architecture s’avère être un prisme d’analyse fécond qui, bien plus qu’une simple compétition entre communautés reflète leur diversité et la manifestation de leur interaction.
953	296	357			Nowadays, thiols are considered to be among the most powerful odoriferous compounds present in foods and beverages. Because of their commercial unavailability and their high reactivity, many of them are still uncharacterized. In order to improve our knowledge, the greatest part of our work has been devoted to their synthesis as well as to their sensorial and physico-chemical characterizations. Applied on a few number of reagents, combinatorial chemistry revealed to be very rapid and efficient to obtain many structural analogues. Around hundred thiols were separated by gas chromatography and analyzed by olfactometry (GC-O) as well as mass spectrometry (GC-MS). It turns out that many of them possess fresh and fruity odors whereas others exhale onion/sweat-like notes. Their odor perception threshold is in all cases extremely low (BE-GC-LOADS generally lower than the ng level). The molecular ion M+° and the radical cation (M+°-34) related to the loss of an H2S molecule are always apparent on electron impact - mass spectra, except for the mercaptoesters which are prone to get rid of an acetic acid molecule (M+°-60). Suspecting a high organoleptic relevance of thiols in brewery, we take advantage of our combinatorial library to identify most lager beer mercaptans. Twelve polyfonctional thiols were found in selective pHMB extracts (method proposed by Dr Tominaga) : 2-methyl-3-furanthiol (MFT), 4-mercapto-4-methyl-2-pentanone (4MMP), 1-mercapto-3-pentanone (hypothesis - M3P), 3-methyl-2-buten-1-thiol (MBT), 2-mercaptoethanol (2MEol), 3-mercaptopropanol (3MPol), 3-mercapto-3-methylbutanol (3MMBol), 2-mercapto-3-methylbutanol (2M3MBol), 1-mercapto-3-pentanol (M3Pol), 3-mercaptohexanol (3MHol) as well as 2-mercaptoethyl (Ac2ME) and 3-mercaptopropyl (Ac3MP) acetates. According to experiments conducted on wort and aged beer, fermentation and storage emerged as the two key-steps where thiols are generated. Potential synthesis pathways are discussed. A new hypothesis explains for the first time how H2S (resulting from yeasts sulfur metabolism) and 3-methyl-2-buten-1-ol (coming from hop) could produce MBT in absence of light.	Bien qu'ils soient organoleptiquement actifs au sein de nombreuses denrées, les thiols polyfonctionnels, en raison d'une réactivité prononcée et d'un manque de disponibilité commerciale, demeurent relativement méconnus. La majeure partie de ce travail a été consacrée à leur synthèse et à leurs caractérisations sensorielle et physico-chimique. Pour autant que la quantité et la complexité des réactifs engagés restent limitées, la chimie combinatoire s'est avérée être une excellente alternative pour obtenir rapidement de nombreux arômes de structures analogues. Séparés par chromatographie gazeuse, une centaine de thiols ont ainsi pu être analysés par flairage en sortie de colonne (GC-O) ou par spectrométrie de masse à impact électronique (GC-MS). Plusieurs d'entre eux se sont révélés être à l'origine de notes végétales ou fruitées très agréables, contrairement à d'autres exhalant des odeurs d'oignon ou de sueur. Leur seuil de perception, toujours extrêmement bas (BE-GC-LOADS régulièrement inférieurs au ng), a été déterminé par dilutions successives des échantillons injectés. Notons qu'exception faite pour les mercaptoesters prompts à relarguer de l'acide acétique (M+°-60), leur spectre de masse comporte généralement l'ion moléculaire M+° ainsi que le radical cation (M+°-34) correspondant à la perte d'une molécule d'H2S. Conscients de l'importance des thiols en brasserie, nous avons décidé d'exploiter notre banque de données créée par chimie combinatoire pour identifier les mercaptans les plus importants d'une bière pils. L'analyse des extraits de 4 bières, obtenus selon le protocole d'extraction sélective proposé par le Dr Tominaga, nous a permis de retrouver douze molécules intéressantes: le 2-méthyl-3-furannethiol (MFT), la 4-mercapto-4-méthyl-2-pentanone (4MMP), la 1-mercapto-3-pentanone (hypothèse - M3P), le 3-méthyl-2-butène-1-thiol (MBT), le 2-mercaptoéthanol (2MEol), le 3-mercaptopropanol (3MPol), le 3-mercapto-3-méthylbutanol (3MMBol), le 2-mercapto-3-méthylbutanol (2M3MBol), le 1-mercapto-3-pentanol (M3Pol), le 3-mercaptohexanol (3MHol), l'acétate de 2-mercaptoéthyle (A2ME) et l'acétate de 3-mercaptopropyle (A3MP). Sur base d'analyses complémentaires menées sur un moût et une bière vieillie, il semblerait que les thiols soient principalement générés en fermentation et lors du stockage de la bière. Des voies de formation potentielles pour ces différents composés ont été proposées. La plus originale impliquant le 3-méthyl-2-butène-1-ol (issu du houblon) et l'H2S (excrété par la levure) permet d'expliquer pourquoi le MBT se retrouve même dans des bières fraîches ayant été protégées de la lumière.
954	161	155			(eng) This paper focuses on different ways of identifying and addressing the issue of student heterogeneity in educational systems. It convenes well-established research results that illustrate how the institutional regrouping of vulnerable students in specific or special groups (whether in classes, streams, tracks, options, etc.) almost always is accompanied by an increase in the differences between these particular students and others, notably through a process of alignment of educational expectations to the features of the group. But the management of pupil heterogeneity does not solely rely on structural choices made primarily at the level of educational systems. The analysis of orientation processes of students toward special education classes and schools in the Swiss cantons, presented in the second part of this paper, makes it possible to illustrate how differences in the management of education systems is also based on cognitive categories mobilized by actors and on organizational realities, which then affect orientation processes of students in a significant and continuous manner.	Ce texte s’intéresse aux différentes voies d’identification et de traitement de la question de l’hétérogénéité des élèves dans les systèmes éducatifs. Il convoque des résultats de recherche bien établis faisant apparaître combien le regroupement d’élèves vulnérables dans des groupes spécifiques (qu’il s’agisse de classes, de filières, d’options…) s’accompagne presque systématiquement d’un accroissement des différences entre ces élèves et les autres, à travers notamment un processus d’adaptation des attentes éducatives aux caractéristiques du groupe. Mais la gestion de l’hétérogénéité ne repose pas que sur des choix structurels posés prioritairement à l’échelle des systèmes éducatifs. L’analyse du processus d’orientation des élèves vers les classes et les écoles spéciales dans les cantons suisses, présentée dans la seconde partie de cet article, permet en effet d’illustrer combien la gestion des différences dans les systèmes éducatifs repose aussi sur des catégories cognitives mobilisées par les acteurs et sur des réalités organisationnelles affectant largement et durablement les processus d’orientation des élèves.
955	67	47			(eng) [Which sports activity should be recommended to the cardiac patient?] Benefit of regular physical activity in patient with cardiovascular disease are well established. Nevertheless, all the sport could not be performed safely by all the patients. This paper will review briefly major cardiac conditions and sport that are authorized or deniedagent in the therapeutic approach of Type 2 diabetic patients at high risk for cardiovascular events.	Les bénéfices du sport ne sont plus à démontrer chez les patients porteurs d’une pathologie cardiaque. Toutefois tous les sports ne sont pas à conseiller chez tous les patients. Cet article revoir les principales pathologies cardiaques et les sports qui sont autorisés ou plutôt déconseillés aux patients
956	138	130			(eng) The idea that the first pages of the Bible (Gen 1-3) constitute a theological and anthropological discourse about creation and that they contain a revelation as definitive as it is unique on human life seems to go without saying. However, might this be founded on a kind of denial of the mythic genre and the narrative nature of these texts which, as all written documents, encode a specific and culturally located vision? The author re-examines these texts in a new light to see if what they have to say about the difference between humanity and nature, between man and woman, is not more complex and nuanced than what tradition has retained, and to see if these immemorial texts might hold hidden resources that would enable us to think out the anthropological issues raised in our postmodern societies	L’idée que les premières pages de la Bible (Gn 1–3) constituent un discours théologique et anthropologique concernant la création et qu’elles contiennent une révélation aussi définitive qu’unique sur l’être l’humain semble aller de soi. Mais ce raccourci ne se fonde-t-il pas sur l’occultation du genre mythique et de la nature narrative de ces textes qui, comme tout écrit, encodent une vision spécifique et située culturellement ? L’A interroge ces textes à nouveaux frais pour voir si ce qu’ils disent de la différence entre l’humanité et la nature, et entre l’homme et la femme, n’est pas plus complexe et nuancé que ce que la tradition en a retenu, et pour vérifier si ces textes immémoriaux ne recèlent pas des ressources cachées permettant de penser les questions anthropologiques que soulèvent notre époque.
957	268	258			The fourth century AD is admittedly a major turning point in the history of Western Europe. The evolution of Christianity from the status of a marginal culture within a religious group to that of a cultural and normative pole within society constitutes an important transition specific to Late Antiquity. This transition from margin to norm started from the social frameworks of time and space, acting as strong identity markers. The great amount of evidence from the Vrbs, its position as historical capital, as its recognized status as important city for the development of Christianity, make it a specific research framework. This study, which focuses on the sharing of time and space between the victory of the Milvius Bridge (312) and the sack of Alaric (410), reconstructs the organization of the times in the city and explores the mechanisms behind the development of the calendar structure of the Church within this urban space (part 1). On the basis of a catalogue that brings up to date the LTVR(S), this study rebuilds the polytheistic topography and scrutinizes the material inscription of the Christian cult on the Roman territory (part 2). On the basis of these cross-sectional analyses and case studies (part 3), it also attempts at understanding the modes of religious co-existence and interaction within a society. The results point towards a sense of continuity rather than breaking. This dissertation reveals a model that favours integration and conformation strategies to the Roman dynamics in the sharing of time and space. It argues in favour of a religious cohabitation mostly peaceful led by a common identity investment focused on the "Romanitas".	(fre) Le IVe siècle de notre ère représente indéniablement un tournant majeur dans l’histoire de l’Europe occidentale. Le passage du christianisme du statut de culture marginale d’une communauté religieuse à celui de pôle culturel et normatif à l’échelle d’une société constitue une transition caractéristique de l’Antiquité tardive, qui s’est d’abord opérée sur le terrain des systèmes sociaux de référence que sont le temps et l’espace – lieux d’expression identitaire. La richesse documentaire de l’Vrbs ajoutée à sa position de capitale historique et de cité de première importance pour le christianisme en font un cadre d’étude singulier. Cette enquête sur le partage du temps et de l’espace, entre la victoire du Pont Milvius (312) et le sac d’Alaric (410), propose une reconstruction des temps de la cité et une exploration des mécanismes de développement de l’organisation calendaire de l’Église et d’insertion au sein de la trame temporelle urbaine (partie 1). Sur la base d’un catalogue qui actualise le LTVR(S), elle reconstitue la topographie polythéiste et examine l’inscription de l’ancrage matériel du culte chrétien au sein du territoire romain (partie 2). Au travers de ces analyses transversales et d’études de cas (partie 3), elle tente aussi de comprendre des modes d’interaction, de coexistence religieuse au sein d’une société. La recherche replace le curseur sur la continuité plutôt que la rupture. Elle révèle un modèle prioritairement intégratif et une stratégie de conformité aux dynamiques romaines dans le partage du temps et de l’espace. Elle argumente sur une cohabitation religieuse globalement pacifique portée par un investissement identitaire commun focalisé sur la "Romanitas".
958	127	142			One of the major challenges to develop potent and stable vaccine is the identification of optimal conditions of formulation (pH, ionic strength, and excipients) and the better understanding of the relationship between physicochemical properties of antigens and aluminum-containing adjuvants (Al) jointly related to the immunopotentiation of vaccine. High-Throughput Screening platform was validated to monitor the adsorption mechanisms governing the interactions between Al and antigens (i.e. electrostatic and hydrophobic interactions and ligand exchanges) and impact of formulation excipients on the stability and immunopotentiation of vaccines. Antigens could be classified in function of their affinity for Al. The adsorption capacity and degree of adsorption in presence of excipients were inversely proportional to the thermal stability assessed of antigens adsorbed and in solution. This platform could accelerate new vaccine development.	(fre) Un des challenges majeur dans le développement d’un vaccine stable et efficace repose sur l’identification des conditions optimales de formulation (pH, force ionique et excipients) ainsi que sur une meilleure compréhension de la relation entre les propriétés physicochimiques des antigènes et des adjuvants contenant de l’aluminium (Al), en lien avec l’immunogenicité des vaccins. Une plate-forme de Criblage à Haut Débit a été validée afin d’évaluer les mécanismes d’adsorption gouvernant les pas clairinteractions Al et antigène (les interactions électrostatiques et hydrophobiques et les échanges de ligands), ainsi que l’impact des excipients sur la stabilité et l’efficacité du vaccin. Les antigènes ont pu être classés en fonction de leur affinité pour l’Al. Le degré et la force d’adsorption en présence d’excipients étaient inversement proportionnels à la stabilité thermique de l’antigène adsorbé et en solution. Cette plate-forme pourrait accélérer le développement de nouveaux vaccins.
959	318	303			The thesis deals with the installation of the first bicameral experience in Portugal and its first two periods in vigour. The Chamber of Peers appeared with the Constitutional Charter's Grant, in 1826, by King Pedro IV of Portugal and, at the same time, Emperor of Brazil, and was directly inspired by the French Constitutional Charter of 1814 – the High chamber was composed of the grand nobility and by the resident episcopate. The author follows its perfomance during the first period in vigour of the Chamber (1826-28), its functioning complicated by tensions caused by the adoption of this liberal solution. One witnesses the fall of the Constitutional Charter, a result of the recognition of D.Miguel aux Cortes in Lisbon in 1828, and the re-establishment of the traditional Constitution, with the support of the great majority of the peerage. At the time of the Charter's interregnum (1828-1834), five aspects deserve special regard: - the peerage’s behaviour; - the doctrinal confrontation between absolutists and liberal factions, resulting in the civil war; - the deep transformation of the structure of Portuguese society, legislated under the dictatorship of the liberal government, a transformation which was to be imposed throughout the national territory after the Évora Monte Convention in 1834; - the impact of the compared doctrinal and constitutional transformations, flow from the revolutionary cycle of 1830, which was at the origin of the new French and Belgian bicameral models; - the inter-relationship between the Portuguese and the Spanish processes. The author then studies the re-establishment of the Chamber in 1834, in a world transformed, institutionally immutable but deeply altered in its composition and re-oriented in spirit. Finally, meriting fair attention are the tensions between liberal, Cartistas and radical currents, between 1834 and 1836, the year ending the period in vigour of the Charter and the Chamber of Peers, which was to be temporarily replaced, between 1838 and 1842, by an elective Senate	La thèse aborde l'instauration et les débuts de la première expérience bicamérale au Portugal: la Chambre des Pairs née avec l'octroi, en 1826, de la Charte Constitutionnelle par D.Pedro IV, roi du Portugal et en même temps empereur du Brésil et directement inspirée du modèle de la Charte Constitutionnelle française de 1814: chambre haute constituée par les Grands du royaume et par l'épiscopat résident. On parcourt le fonctionnement, pendant la première expérience, de la Chambre (1826-1828), fonctionnement compliqué par les tensions dues à l'adoption de cette solution libérale. On constate la chute de la Charte Constitutionnelle suite à la reconnaîssance de D.Miguel aux Cortes de Lisbonne de 1828, et de la réinstauration de la Constitution traditionnelle, avec le soutien de la grande majorité de la pairie. Au temps de l'interrègne de la Charte (1828-1834), cinq aspects méritent une attention spéciale: - le comportement de la pairie; - la confrontation doctrinaire entre absolutistes et factions libérales, qui aboutit à la guerre civile; - la profonde transformation de la structure de la société portugaise, légiférée en dictature par le gouvernement libéral, transformation qui sera imposée à tout le territoire national après la Convention de Évora Monte en 1834; - l'impact des transformations doctrinaires et constitutionnelles comparées découlant du cycle révolutionnaire de 1830, qui est à l'origine des nouveaux modèles bicaméraux français et belge; - la corrélation entre les processus portugais et espagnol. On analyse ensuite la réinstauration, en 1834, dans un monde transformé, de la Chambre, immuable institutionnellement, mais profondement altérée dans sa composition et réorientée dans son esprit. Finalement, méritent une juste attention, les tensions des courants libéraux chartistes et radicaux de 1834 à 1836, année à laquelle prend fin la deuxième expérience de la Charte et de la Chambre des Pairs, qui sera temporairement remplacée, de 1838 à 1842, par un Sénat électif
960	285	315			The elections are a fundamental political event in our democracies. Basically, the electoral results display the power equilibriums between the various political parties; but it also determines which individuals will sit in the elected assemblies right after the elections. This dissertation addresses the ‘choice before the choice’. It studies what happens before the elections, when political parties select the candidates who will run for office. Despite the fact that the selection of candidates is crucial for the process of political representation because it directly influences the composition of parliaments, this political phenomenon is largely unregulated. Political parties are free to decide on their own mode of candidate selection. As a consequence, large variations are to be found between political parties. This dissertation’s objective is twofold. It seeks in a first phase to understand how political parties draft the electoral lists (who is involved and how the decisions are made). It aims in a second phase to show how the various modes of selection are related to the types of candidates selected by the parties. Three personal traits of the candidates are scrutinised in particular: their gender, their political experience and their geographical origin. The research investigates the processes of candidate selection in eleven Belgian political parties in the run-up to the May 2014 ‘mother of all elections’ where European, federal and regional elections were organised on the same day. This dissertation most notably demonstrated that the party bodies selecting the candidates, the selectorates, are crucial to the candidate selection mechanisms. They play a major role in the legitimation process within political parties and reveal intraparty power relationships. The characteristics of the selectorates may also be related to the profile of the candidates that they select.	(fre) Les élections sont un événement fondamental dans nos démocraties. Les résultats électoraux indiquent essentiellement quels seront les équilibres de pouvoir entre les différents partis politiques. Toutefois, ils déterminent également quels individus siègeront dans les assemblées après les élections. Cette recherche doctorale s’intéresse au « choix avant le choix ». Elle étudie ce qui se déroule avant les élections, quand les partis politiques sélectionnent les candidats qu’ils présenteront aux électeurs. Malgré le fait que la sélection des candidats occupe un rôle crucial dans le processus de représentation politique, en raison de l’influence directe de la sélection sur la composition des parlements, ce phénomène politique est très largement non-réglementé. Les partis politiques sont libres de choisir leur propre méthode de sélection des candidats. En conséquence, de grandes variations existent entre les partis. L’objectif de cette thèse est double. Dans un premier temps, il s’agit de comprendre comment les partis politiques confectionnent leurs listes électorales (qui est impliqué et comment sont prises les décisions). Dans un second temps, la recherche montre de quelle manière les différents modes de sélection sont liés aux types de candidats sélectionnés par les partis. Trois caractéristiques personnelles des candidats sont étudiées spécifiquement : leur genre, leur expérience politique et leur origine géographique. La thèse analyse les processus de sélection des candidats dans onze partis politiques belges, et ce à l’approche de la « mère de toutes les élections » du 25 mai 2014, jour lors duquel des élections européennes, fédérales et régionales ont été organisées. Un des enseignements majeurs de cette recherche doctorale est que les instances des partis sélectionnant les candidats, les sélectorats, occupent une place cruciale dans les mécanismes de sélection. Ils jouent un rôle dans le processus de légitimation au sein des partis politiques et révèlent les relations de pouvoir existant dans les arènes partisanes. Les caractéristiques de ces sélectorats seraient également liées au profil des candidats qu’ils sélectionnent.
961	179	190			(eng) The present study addresses the multifaceted relationships between Balzac and the French literary 17th century. It consists of three parts: first, an analysis of Balzac’s own memorial selection of 17th-century political and literary events, followed by a detailed exploration of the variety of modes of attendance, practices and functions assumed by the “Grand Siècle” in La Comédie humaine, and finally of an evaluation of the range and consequences of the development of moralist-type thinking within prose narrative fiction. First, this research work allows for a renewed questioning of some foundations of Balzacian poetics. Secondly, the different methods of reception of the 17th century in the novel cycle built by Balzac between 1829 and 1850 highlight new reading circulations of La Comédie humaine by means of specific network-type textual devices. And finally, this study shows the permanence of problems linked with the development of the genre of the novel from the 17th to the 19th century. Hence, it invites to a revision of some deep-rooted prejudice of literary history, as much about Balzac than against the “classical Grand Siècle”.	(fre) Cette étude est consacrée aux rapports qui existent entre Balzac et le XVIIe siècle littéraire français. Elle s’articule en trois temps : l’analyse de la sélection mémorielle, reçue et opérée par Balzac, concernant le XVIIe siècle politique et littéraire ; l’exploration détaillée des diverses modalités de présence, des usages et des fonctions assumées par le « Grand Siècle » dans La Comédie humaine ; et l’évaluation de la portée et des conséquences de la pratique, au sein de la fiction narrative en prose, d’un discours de type moraliste. Cette recherche permet d’une part d’interroger à nouveaux frais certains fondements de la poétique balzacienne. D’autre part, les différentes modalités de la réception du XVIIe siècle dans le cycle romanesque construit par Balzac entre 1829 et 1850 mettent en évidence de nouveaux circuits de lecture de La Comédie humaine grâce à l’existence de dispositifs textuels spécifiques en réseau. Enfin, ce travail montre la permanence des problèmes liés au développement du genre romanesque du XVIIe au XIXe siècle. Partant, il engage à réviser certains préjugés tenaces de l’histoire littéraire, tant à propos de Balzac qu’à l’égard du « Grand Siècle classique ».
962	188	212			(eng) Perfectionism is a phenomenon that is gaining an increasing interest among researchers and health practitioners. However, no consensus currently exists concerning its definition, and there is still a lack of experimental and longitudinal studies. The purpose of this article is to shed light on this phenomenon using a process-based approach. As a first step, we introduce the theoretical and conceptual evolution of perfectionism. We distinguish between multidimensional conceptualizations and the cognitive-behavioural conceptualization of this construct. Across both, perfectionism is characterized by a cognitive and behavioural inflexibility. The latter maintains a functional impact and can lead to psychopathological disorders. In a second step, we review the psychological transdiagnostic processes of the first step conceptualizations, which underline inflexibility. We examine self-imposed personally demanding standards setting, evaluative concerns, self-criticism, dichotomous thinking, cognitive biases, ruminations, and experiential avoidance. We also briefly discuss the interpersonal consequences linked to perfectionism. As a third and final step, we outline clinical guidelines for targeting perfectionism within therapeutic treatments. We further detail the cognitive-behavioural treatment of Egan, Wade, Shafran, and Antony (2014) as it tackles the transdiagnostic processes of perfectionism and has received stronger empirical support.	(fre) Le perfectionnisme fait l’objet d’un intérêt grandissant parmi les chercheurs et les professionnels de la santé. Pourtant, il n’existe pas de consensus à propos de sa définition, et les études expérimentales et longitudinales sont encore insuffisantes. L’objectif de cet article est d’examiner le perfectionnisme avec une approche basée sur les processus. Dans un premier volet, nous introduisons l’évolution théorique et conceptuelle du construit de perfectionnisme. Nous faisons la distinction entre les conceptualisations multidimensionnelles et la conceptualisation cognitivo-comportementale. Dans tous les cas, nous suggérons que le perfectionnisme est caractérisé par une inflexibilité cognitive et comportementale. Cette dernière maintient un impact fonctionnel et peut mener à des troubles psychopathologiques. Dans un second volet, nous passons en revue les processus psychologiques transdiagnostiques des conceptualisations du premier volet, qui sous-tendent l’inflexibilité. Nous examinons la fixation de standards exigeants et auto-imposés, les préoccupations évaluatives, les autocritiques, la pensée dichotomique, les biais cognitifs, et l’évitement expérientiel. Nous abordons aussi brièvement les conséquences interpersonnelles liées au perfectionnisme. Dans un troisième volet, nous proposons des lignes directrices cliniques pour cibler le perfectionnisme au sein de traitements thérapeutiques. Nous détaillons le traitement cognitivo-comportemental de Egan, Wade, Shafran, et Antony (2014) parce qu’il aborde plusieurs processus transdiagnostiques, sous-jacents et de maintien, du perfectionnisme et a reçu un support empirique plus important.
963	125	125			(eng) Handbooks for liturgy are rarely the topic of scientific researches. It seems that they have played a decisive role in the second half of the 20th century. The article shows that qre particulary concerned L’Église en prière under the responsibility of Aimé-Georges Martimort and Dans vos assemblées by Joseph Gelineau. Those handbooks were quickly authority, and well beyond the French speaking world. The first was more historical, and the second more systematic and pastoral. The article analyses their reception and their subsequent new editions after the publication of liturgical books renewed in line with Vatican II. The article discusses the need to undertake a similar project for Postmodernity marked by the disappearance of cultural knowledge, which was necessary to participate actively in the liturgy.	Les manuels de liturgie sont rarement l’objet de la recherche scientifique. Ils ont pourtant parfois joué un rôle décisif dans la seconde moitié du XXe siècle. L’article montre que ce fut le cas pour L’Église en prière sous la responsabilité d’Aimé-Georges Martimort et Dans vos assemblées sous celle de Joseph Gelineau. Ces manuels firent rapidement autorité, et bien au-delà de la francophonie. Le premier était plus historique et le second plus systématique et pastoral. L’article analyse leur réception et leur refonte ultérieure après la parution des livres liturgiques renouvelés dans la ligne de Vatican II. L’article aborde en finale la nécessité d’entreprendre un projet analogue pour la postmodernité marquée par la disparition du socle culturel et notionnel nécessaire à une participation active à la liturgie.
964	77	86			(eng) Some powerful experiences can bring about a transformation in the way we think and see things. This paradigm shift is sudden, sometimes brutal, and occurs in 4 cognition-emotion stages. Paranormal experiences, by their exceptional nature, are predisposed to produce changes in our framework for understanding reality that seem to be traumatically scarring and which, if no new stable internal structure is established, could be one of the keys to understanding the emergence of a schizotypal personality.	(fre) Certaines expériences fortes peuvent entrainer une transformation soudaine de la façon de penser et de voir les choses. Cette modification du paradigme se fait de façon parfois brutale, selon une structure cognition-émotion en 4 étapes. Les expériences paranormales, de par leur nature exceptionnelle, sont un terrain favorable à ces changements de structure d'appréhension du réel qui semblent laisser des traces traumatiques, et qui, si elle n'aboutissent pas à une nouvelle structure interne stabilisée, pourraient être une des clés de compréhension de l'émergence d'une personnalité schizotypique.
965	139	141			(eng) For twelve years the autobiographical character Marzi has been growing up through short comics stories in the Spirou magazine, created in Belgium and France by a French artist, Sylvain Savoia and a Polish writer, Marzena Sowa. Realized through collaboration, such an autobiography opens up a grey area for questions concerning authorship. It shatters the notion that autobiography in comics has to be the individual work of a 'complete' author. This article considers the reception of Marzi's authorship through internal and external perspectives, starting with the publication context of the weekly Spirou and ending with close readings of the autobiographical work. In rendering complex the autobiographical equation suggested by literary scholar Philippe Lejeune, protagonist=narrator=author, the case of Marzi shows that fictive agents such as the 'méga-narrateur' and the author are, above all, activated during the reading of the work.	Depuis douze ans, le personnage autobiographique Marzi grandit dans le journal de Spirou, au fil de brefs récits de bande dessinée réalisés en Belgique ou en France par un dessinateur français, Sylvain Savoia, et une scénariste polonaise, Marzena Sowa. Une telle autobiographie, réalisée en collaboration, constitue un cas limite pour les questions d’auctorialité, elle bouscule l’idée que l’autobiographie en BD doit être l’œuvre solitaire d’un « auteur complet ». Cet article envisage la réception de l’auctorialité de Marzi de points de vue externes et internes, en partant du contexte de publication de l’hebdomadaire Spirou, pour aboutir à des microlectures de l’œuvre autobiographique. En complexifiant l’équation autobiographique posée par le poéticien Philippe Lejeune, héros = narrateur = auteur, le cas de Marzi montre que les instances fictives du méga-narrateur et de l’auteur constituent avant tout des faits de réception activés par l’œuvre.
966	599	621			This research is concerned with the ethical issues that are specific to narrative journalism as it currently exists in the United States and as it is developing in Francophone Europe. Narrative journalism can be defined, as a first approximation, as a kind of journalism taking a narrative form and using literary writing techniques to better transmit information while giving this information a broader meaning. This hybridization raises ethical questions, from the most pragmatic ones to larger issues related to the narrative form itself – and to the central question: what kind of truth can journalistic narrative convey? The main objective of this research is to identify and analyze these ethical issues – the approach being resolutely reflexive, far from any normative intention. However, given the vagueness of the notion of narrative journalism, it seems necessary to first attempt to modelize this particular kind of journalism. On the basis of existing American definitions and of the narratological work of Raphaël Baroni, we propose to consider narrative journalism as a particular journalistic model aiming to reconcile the “intriguing” function and the “configuring” function of narrative. The former generally concerns fictional works. It plays on uncertainty in order to create a form of suspense or curiosity for the reader. The latter is mostly found in nonfiction narratives. Its purpose is to reduce uncertainty and to make sense of the events that are being told. Considering narrative journalism in a broader historical context also allows regarding it as a model resisting dominant journalistic practices and values. The proposed modelization is then tested in the empirical part of the research, which consist of a double methodological approach: on the one hand, a narrotological analysis carried on 64 journalistic narratives; on the other hand, 25 interviews conducted with the authors or editors of the texts previously analyzed. The narratives and interviewees selected for the analysis are both American and Francophone, in order to better comprehend how the model, which was first developed in the United States, is now being adapted in Francophone European countries. At first, a descriptive analysis confirms but also qualifies the modelization. It is indeed possible to distinguish an American version and a Francophone version of narrative journalism. In the United States, the intriguing and the configuring functions are used to create a kind of vicarious experience for the reader, based on the felt experience of the subjects whose story is being told by the journalist. In Francophone European countries, the narrative more overtly involves the journalist, acknowledging, or even claiming, thus that their own subjectivity comes into play in their work. Building on the results of the descriptive analysis, the ethical analysis focuses on the important characteristics of the narrative journalistic model, i.e. the presence of the journalist in their production – the distinctive feature of the Francophone version –, the experiential dimension of the narrative – the most important characteristic in the American version –, and the internal organization of the text – which, in both versions, mixes the intriguing and the configuring functions of narrative. Detailing the writing techniques used in relation with these three features, the analysis shows essential tensions between public information as a mission and some of narrative form’s possibilities. In conclusion, we then draw the outline of a double journalistic figure: the narrative journalist is both a professional providing information and a storyteller – this figure appearing as a new form of resistance to dominant journalism. We also discuss the central place of the reader in the writing choices, and thus in the global ethical positioning, of the journalists and editors whose narratives were analyzed.	(fre) Cette recherche porte sur les enjeux éthiques propres au journalisme narratif, tel qu’il existe actuellement aux Etats-Unis et tel qu’il se développe en Europe francophone. Le journalisme narratif peut se définir, en première approximation, par l’adoption d’une forme narrative et l’utilisation de techniques d’écriture généralement associées à la littérature de fiction pour mieux faire « passer » l’information et lui donner une portée plus large. Cette hybridation soulève des questions éthiques qui renvoient non seulement aux aspects pratiques du travail du journaliste, mais aussi à des enjeux plus larges, liés à la forme narrative elle-même – et à une question fondamentale : quel type de vérité le récit journalistique peut-il transmettre ? L’objectif principal de cette recherche est d’identifier et d’analyser ces enjeux éthiques, dans une perspective résolument réflexive, loin de toute intention normative. Cependant, étant donné le flou qui entoure la notion de journalisme narratif, il paraît nécessaire de proposer, préalablement à l’analyse éthique, une modélisation de ce type de journalisme. Partant des définitions américaines existantes et des travaux de narratologie de Raphaël Baroni, nous proposons de considérer le journalisme narratif comme un modèle journalistique particulier visant à réconcilier, au sein d’un même récit, la fonction narrative « intrigante » et la fonction narrative « configurante ». La première domine généralement dans les œuvres de fiction et joue sur un forme d’incertitude qui permet de créer, pour le lecteur, du suspense ou de la curiosité. La seconde, que l’on retrouve plus largement dans les récits du réel, vise au contraire à réduire l’incertitude en donnant sens aux événements. Une recontextualisation historique du journalisme narratif permet également de le considérer comme un modèle en résistance par rapport aux pratiques et valeurs journalistiques dominantes. Notre proposition de modélisation est ensuite testée dans la partie empirique de la recherche, qui met en œuvre une double approche méthodologique : d’une part, une analyse narratologique d’un corpus de 64 productions journalistiques narratives ; d’autre part, une série de 25 entretiens avec les auteurs ou les éditeurs des articles analysés. Cette double approche est menée aussi bien sur des productions et auprès de professionnels américains que francophones, afin de mieux comprendre comment le modèle développé aux Etats-Unis est aujourd’hui adapté en Europe francophone. Une première analyse descriptive permet de confirmer, tout en la nuançant, notre modélisation. On peut en effet distinguer une version américaine et une version francophone du journalisme narratif. Aux Etats-Unis, le mariage des fonctions intrigante et configurante dans le modèle journalistique narratif est très largement mis au service de la création d’une expérience par procuration pour le lecteur, récréant l’expérience vécue à l’origine par les sujets dont le journaliste raconte l’histoire. En Europe francophone, le récit accorde une place plus importante au journaliste, reconnaissant, voire revendiquant, ainsi l’intervention de sa subjectivité dans son travail. Repartant de ces résultats, l’analyse éthique se focalise sur les grandes caractéristiques du modèle journalistique narratif, soit la présence du journaliste dans sa production – trait distinctif de la version francophone –, la dimension expérientielle du récit – caractéristique forte de la version américaine –, et l’organisation interne du texte – qui, dans les deux versions, mêle les fonctions narratives intrigante et configurante. Détaillant les différents choix d’écriture liés à ces trois grands traits, l’analyse fait apparaître les tensions fondamentales qui existent entre la mission d’information du public et l’exploitation de certaines potentialités de la forme narrative. En conclusion, nous esquissons alors les contours d’une figure double du journaliste, à la fois professionnel de l’information et conteur, en tant que nouvelle forme de résistance au journalisme dominant. Nous revenons également sur la centralité du lecteur dans les choix d’écriture opérés dans les récits analysés, et donc dans le positionnement éthique global du journaliste qui découle de ces choix.
967	147	150			This thesis analises the relationship to knowledge of four student-trainees in physical education in a traineeship. The concept of relationship to knowledge is mobilized through the theoretical framework of clinical didactics (Terrisse & Carnus, 2009) and according to the sociological approach developed by Charlot (2002). Research reveals that the knowledge taught is not only dictated to the teacher by its own relation to knowledge, depending on its history, as it has been repeatedly observed in other researches, but most importantly, prescribed by the initial training to through the training supervisor and the supervisor. This important subjection, both at the training school and at the traineeship school, is indicative of the tensions observed during the various interviews conducted before and after the session observed in situ. The relationship to knowledge proves to be a valuable indicator of the training logic and the emerging professional identity of the students.	(fre) Cette thèse analyse le rapport au savoir de quatre étudiants-stagiaires en éducation physique en situation de stage. Le concept de rapport au savoir est mobilisé au moyen du cadre théorique de la didactique clinique (Terrisse & Carnus, 2009) et selon l’approche sociologique développée par Charlot (2002). La recherche révèle que les savoirs enseignés sont, non seulement dictés à l’enseignant par son propre rapport au savoir, dépendant de son histoire, comme il a été maintes fois observés dans d’autres recherches, mais surtout, prescrits par la formation initiale à travers le maître de stage et le superviseur. Cet assujettissement important, tant à l’école de formation qu’à l’école de stage, est révélateur de tensions constatées au cours des différents entretiens menés avant et après la séance observée in situ. Le rapport au savoir se révèle être un indicateur précieux quant à la logique de formation et à l’identité professionnelle naissante des étudiants.
968	100	125			(eng) After clarifying the conceptual fuzziness that prevails in the literature on the francophonie, this article discusses the available quantitative data on francophone participation to peace operations and proposes a probabilistic estimation of the effective French-speaking share in the deployed contingents. The expected operational benefits of sending French-speaking peacekeepers in French-speaking areas are then critically examined. Finally, Belgium, as a small minofrancophone state, is analysed as a case study that highlights the thin influence of the linguistic factor in its peacekeeping policy and further demonstrates the vacuity of the language-matching argument by providing empirical findings from Belgian participation to UNIFIL.	Après avoir clarifié le flou conceptuel qui prévaut dans la littérature sur la francophonie, cet article discute les données quantitatives disponibles sur la participation francophone aux opérations de paix et propose une estimation probabiliste de la part francophone effective des contingents déployés. Les bénéfices escomptés de l'envoi de soldats de la paix francophones dans des zones de déploiements de langue française sont ensuite examinés de façon critique. Finalement,la Belgique, en tant que petite puissance minifrancophone, fait l'objet d'une étude de cas qui met en évidence l'influence marginale du facteur linguistique dans sa politique en matière d'opérations de paix et démontre en outre la vacuité de l'argument de concordance linguistique en s'appuyant sur des données empiriques relatives à la participation de militaires belges à la FINUL.
969	291	281			A diagnosis of adrenal insufficiency should be suspected in the presence of a number of non-specific symptoms (fatigue, anorexia, weight loss, hypotension, hyponatremia and hyperkalemia amongst adrenal causes of insufficiency). The diagnosis should be considered in case of pituitary disease or a state of shock. Treatment should be commenced immediately without waiting for confirmation from biochemical tests, which rely on cortisol level at 8am (expected to be low) and on ACTH level (expected to be high in the case of primary adrenal insufficiency). If these tests are inconclusive, a Synacthen test should be carried out. The threshold limits are provided as a guide. Low plasma cortisol and normal to low plasma ACTH indicates a pituitary origin for the deficiency. In this situation, the Synacthen test can give a false normal result, and if this adrenal insufficiency is strongly suspected, an insulin hypoglycemia test or metyrapone (Metopirone) test should be carried out. In children younger than 2yr, hypoglycemia, dehydration and convulsions are frequently observed and in young girls, virilization is suspect of congenital adrenal hyperplasia . The circadian rhythm of cortisol is not present until after 4months of age and the Synacthen test is the only one that is feasible. In children older than 2yrs, the signs and diagnostic methods are the same as in the adult. Cessation of corticosteroid treatment is a frequent circumstance however there is little published data and no evidence for definitive guidelines. After ceasing a short period of corticosteroid treatment, patient education is all that is required. After longer treatment, consensus leaves the choice up to the physician, between educating the patient and prescribing hydrocortisone in case of stress, or prescribing low daily dose hydrocortisone and evaluating the ACTH axis over time until normal function is recovered.	(fre) [Groupe 2 : insuffisance surrénale : méthodes de dépistage et confirmation du diagnostic] Le diagnostic d’insuffisance surrénale doit être évoqué devant des symptômes non spécifiques (fatigue, anorexie, amaigrissement, hypotension, hyponatrémie, hyperkaliémie dans les causes surrénaliennes…). Il faut la rechercher devant une maladie hypophysaire. Il faut y penser aussi devant un état de choc. Le traitement doit être débuté sans attendre la confirmation biologique qui repose sur le dosage du cortisol à 8 heures (que l’on attend abaissé) et de l’ACTH (que l’on attend élevée dans les causes surrénaliennes). Ces dosages sont complétés dans les situations limites par un test au Synacthène. Des seuils sont donnés à titre indicatif. Devant un cortisol abaissé, l’ACTH normale ou basse indique l’origine hypophysaire du déficit. Dans cette situation, le test au Synacthène peut être faussement normal et si la suspicion est forte, il faut réaliser une hypoglycémie insulinique ou un test à la Metopirone®. Chez le jeune enfant, l’hypoglycémie, la déshydratation, les convulsions sont fréquentes, une virilisation est évocatrice chez la fille d'hyperplasie surrénale congénitale. Le rythme circadien du cortisol ne prend place qu’après l’âge de 4 mois. Le test au Synacthène est donc le seul réalisable à cet âge. Chez l’enfant après 2 ans, les signes d’appel et les méthodes diagnostiques sont les mêmes que chez l’adulte. Le sevrage d’une corticothérapie est une circonstance fréquente pour laquelle les données de la littérature manquent. Apres arrêt d’une corticothérapie courte, seule l’éducation du patient est nécessaire. Pour les traitements longs, le consensus laisse le choix au prescripteur entre éducation du patient et prescription d’hydrocortisone en cas de stress ou prescription d’une petite dose d’hydrocortisone quotidienne et évaluation itérative de l’axe corticotrope jusqu’à récupération de l’axe.
970	60	69			(eng) The present invention relates to modified vesicular stomatitis virus glycoprotein (VSV-G) comprising at least one peptide, preferably an antigen or fragment thereof, nucleic acid sequence coding therefor, and vectors containing said nucleic acid sequence. The present invention also relates to vaccines and methods for the treatment of a disease or condition, in particular a cancer or an infectious disease.	(fre) La présente invention concerne une glycoprotéine du virus de la stomatite vésiculaire (VSV-G) modifiée comprenant au moins un peptide, de préférence un antigène ou un fragment de celui-ci, une séquence d'acide nucléique codant celui-ci, et des vecteurs contenant ladite séquence d'acide nucléique. La présente invention concerne également des vaccins et des procédés pour le traitement d'une maladie ou d’une affection, en particulier un cancer ou une maladie infectieuse
971	104	114			(eng) From the day when Napoleon III restored the imperial throne of France, the Belgian Government could no longer look without worries commotions caused by annexationists ambitions of its turbulent neighbor. Treaty of Turin is in this respect a key moment: annexation Nice and Savoy, and revives the age-old ambition of French foreign policy, the almost mythical dream of natural boundaries. If the Belgian authorities fear a similar maneuver to seize Belgium, the Treaty of Turin also had a fundamental impact on the Belgian national sentiment. It’s precisely this securitization of the national sentiment in Belgian foreign policy that this article aims to analyze.	Du jour où Napoléon III a restauré le trône impérial de France, le gouvernement belge n’a plus pu regarder sans inquiétudes les remous provoqués par les velléités annexionnistes de son turbulent voisin. Le traité de Turin est à cet égard un moment clé : l’annexion de Nice et de la Savoie ranime l’ambition séculaire de la politique étrangère française, le rêve quasi mythique des frontières naturelles. Si les autorités belges craignent une manœuvre similaire pour s’emparer de la Belgique, le traité de Turin a aussi eu un impact fondamental dans le développement du sentiment national belge. C'est précisément cette sécuritisation du sentiment national dans la politique étrangère belge que cet article se propose d'aborder.
972	215	243			(eng) [Can we predict positive allergic skin tests when there is increased fractional exhaled nitric oxide in children suspected of being asthmatic?] Asthma is a common disease in children and it is responsible for significant morbidity. Among the available diagnostic tools, measuring the fraction of exhaled nitric oxide (FeNO) remains controversial. Aim - To determine the correlation between increased FeNO and positive allergy skin tests and to evaluate the interest of this test for the diagnosis of allergic asthma in children. Methods - Sixty children aged 6 to 17 years were seen for the first time in the pediatric pneumo-allergy consultation service for asthma symptoms were included. They underwent a medical history, physical examination, skin tests, lung function tests and measurement FeNO. Results - FeNO was significantly higher in the atopic group (P =10–5): the proportion of patients with increased FeNO was 81% (30/37) in the atopic group and 9% (2/23) in the non-atopic group. The mean value of FeNO in allergic asthmatics was 51.1±37.9ppm, while the mean value of FeNO in non-allergic asthmatics was 11.7±13.5ppm; 94% (30/32) of patients with increased FeNO were allergic. Conclusion - Our study confirms the interest of the FeNO in the diagnosis of allergic asthmatics. It characterizes the type of airway inflammation and predicts a response to inhaled corticosteroids.	(fre) L’asthme est une maladie fréquente en pédiatrie, responsable d’une morbidité importante chez les enfants. Parmi les outils diagnostics disponibles,l’utilité de la mesure de la fraction exhalée du NO reste discutée dans la littérature.Objectif. – Déterminer la corrélation entre l’augmentation de la fraction exhalée du monoxyde d’azote et la positivité des tests allergiques cutanés,et définir la place de cet examen dans le diagnostic d’asthme allergique de l’enfant.Patients et méthodes. – Soixante enfants âgés de 6 à 17 ans, consultant pour la première fois en pneumo-allergologie pédiatrique pour des symptômesd’asthme et sans traitement de fond, ont été inclus. Chaque patient bénéficiait d’une anamnèse complète, suivie d’un examen clinique, de testscutanés allergiques, d’épreuves fonctionnelles respiratoires et d’une mesure de la fraction exhalée du monoxyde d’azote.Résultats. – La fraction exhalée du monoxyde d’azote était significativement plus élevée lors d’une allergie (p = 10−5). La proportion de patient avecune fraction exhalée du monoxyde d’azote augmentée était de 81 % (30/37) dans le groupe de patients allergiques et de 9 % (2/23) dans le groupede patients non allergiques. La moyenne chez les asthmatiques allergiques était de 51,1 ± 37,9 ppm, tandis que la moyenne des asthmatiques nonallergiques était de 11,7 ± 13,5 ppm. Quatre-vingt-quatorze pour cent (30/32) des patients avec une FeNO augmentée présentaient une sensibilisationallergique.Conclusion. – Notre étude confirme le lien entre asthme allergique et élévation de la FeNO. Cette mesure permet de caractériser le typed’inflammation bronchique et de prédire la réponse thérapeutique à la corticothérapie inhalée.
973	154	157			(eng) [Social accountability in health] A jeopardized healthcare system, a generation looking for sense in life and work, a growing gap between the population’s needs and health resources... Social accountability is a concept designed to stimulate reflection and action in favor of a health policy that is more coherent, effective, and equitable. Of course, while this responsibility is primarily in the realm of politicians and health managers, it also concerns universities, health professionals, and communities themselves. The scope of application of this accountability is broad: From ecology to health, it is essential to answer the current problems. By fostering dialogue and partnership among the different actors, the solutions should focus on unity for action rather than fragmentation, guided by values of quality, equity, relevance, and cost-effectiveness. Social accountability invites us to step out of our comfort zone by showing a capacity of reflection, adaptation, and action in order to meet the present society’s needs.	Un système de santé menacé, une génération en recherche de sens dans son travail, un gap grandissant entre les besoins de la population et les ressources sanitaires… la responsabilité sociale est un concept permettant de stimuler une réflexion et action en faveur d’une politique de santé plus cohérente, efficace et équitable. Cette responsabilité incombe bien sûr aux politiciens et gestionnaires de la santé, mais également aux universités, aux professionnels de la santé et aux communautés elle-même. Les domaines d’application de cette responsabilité sont vastes : de l’écologie à la santé, il est important de répondre aux problématiques actuelles. En favorisant le dialogue et le partenariat entre les différents acteurs, les solutions viseront une unité d’action plutôt qu’une fragmentation, guidée par des valeurs de qualité, d’équité, de pertinence et de coût-efficacité. La responsabilité sociale nous invite à sortir de notre zone de confort par une capacité de réflexion, d’adaptation et d’action pour répondre aux besoins de la société.
974	459	557			Important environmental factors such as temperature, salinity or drought are limiting productivity of crops and distribution of vegetation. Plant can either be injured by such unfavourable conditions or resist to it (tolerance or avoidance). Plant exposure to abiotic factors induces morphological, physiological and molecular changes. When changes lead the plant to cope with stresses, they are termed as 'acclimation'. In the present work, low nonfreezing temperature, as inducer of 'cold acclimation', was studied in a hybrid of poplar. Three-months-old plants of a clone of Populus tremula x P. tremuloides cv. Muhs 1 were used as plant material. The experiments were achieved on actively growing plants. Cold treatment consisted in whole plants exposure to 4°C in controlled conditions with a 16 h daylight / 8 h darkness regulation. Most analyses were performed on fully expanded leaves. The cold treatment did not affect survival of poplar, even though it almost stopped its growth. In parallel, leaves of cold-treated poplars were shown to be acclimated, as an increase of their tolerance to freezing was measured using electrolyte leakage. Poplar response to a 14 days exposure at 4°C could be divided in two phases during which poplar increased its cold tolerance level. Indeed, after the beginning of the treatment and during the first days, disturbance was perceived, physiological functions declined and metabolic restitution appeared: growth stopped, efficiency of photosystem II was lowered and rapid accumulation of osmoprotectants i.e. carbohydrates (mostly glucose, fructose, sucrose and trehalose) and of stress indicators (putrescine) occurred; simultaneously changes in protein patterns, by neo-synthesis or accumulation, arose. From day 4 until day 14 of cold exposure, hardening phase started out: the above-mentioned carbohydrates were more or less stable, while raffinose started to accumulate, putrescine content decreased, and spermidine and spermine were stabilized at a higher level than in the control leaves, and at the end of the treatment, an accumulation of pigments was noted in the stems near the apex of the stressed plants. Proteomic analyses by bidimensional electrophoresis performed during this hardening stage revealed that the expression of a high number of proteins was up-regulated while much less was down-regulated by chilling treatment. MALDI-TOF-MS analyses allowed identifying more than 25 spots. Among the accumulating or appearing proteins identified, about a third presented chaperone activity (heat-shock proteins, chaperonins); besides, dehydrins and other late embryogenic abundant proteins, i.e. stress-responsive proteins, detoxifying enzymes, proteins involved in stress signalling and transduction pathways were also activated or induced. Finally, cold exposure induced decreased expressions of proteins involved in cell wall building or energy providing. Consequently, cold acclimation has to be considered as a multigenic phenomenon enhancing plant tolerance and triggering a response network in relation to stress perception, direct effects of cold (structural and biochemical effects) and indirect effects (putative oxidative and water-stress).	D'importants facteurs environnementaux tels que la température, la salinité ou la sécheresse, limitent la productivité des cultures et la distribution de la végétation. Les plantes peuvent soit être endommagées par de telles conditions défavorables soit y résister (tolérance ou évitement). L'exposition de plantes aux facteurs abiotiques induit des changements morphologiques, physiologiques et moléculaires. Lorsque ces changements aident la plante à faire face aux stress, il s'agit de tolérance. Dans ce travail, les effets d'une température basse non gélive, promotrice de l'accoutumance au froid, sont étudiés chez un hybride de peuplier. Le matériel végétal est constitué de boutures enracinées de clones de Populus tremula x P. tremuloides cv. Muhs 1 âgées de 3 mois. L'expérience est réalisée avec des plantes en croissance active et principalement sur des feuilles complètement développées. Le traitement au froid consiste en une exposition à 4°C des plantes durant 14 jours dans des conditions contrôlées de lumière (16 h de jour/ 8 h de nuit). Le traitement au froid n'affecte pas la survie du peuplier bien que sa croissance soit presque stoppée. Parallèlement, les feuilles des peupliers traités au froid montrent une accoutumance, puisqu'une augmentation de leur tolérance au gel a été mesurée par la perte d'électrolytes. La réponse du peuplier à une exposition de 14 jours à 4°C peut être divisée en deux phases au cours desquelles la tolérance du peuplier au froid gélif augmente. En effet, dès le début du traitement et durant les premiers jours, la perturbation est ressentie, les fonctions physiologiques sont ralenties et une récupération au niveau métabolique s'opère : il y a arrêt de la croissance, diminution de l'efficacité du photosystème II et accumulation rapide de molécules osmoprotectrices comme les sucres (principalement glucose, fructose, saccharose et tréhalose) ainsi que de marqueurs de stress (putrescine); simultanément, des changements apparaissent dans les profils protéiques, par induction ou par accumulation. Du 4ème jour au 14ème jour de l'exposition au froid a lieu la phase d'endurcissement : les sucres susmentionnés se stabilisent tandis que le raffinose commence à s'accumuler, le contenu en putrescine diminue alors que ceux en spermidine et spermine se stabilisent à un niveau supérieur à celui des feuilles témoins, et, en fin de traitement, une accumulation de pigments est mesurée dans les tiges, près de l'apex des plantes stressées. Les analyses protéomiques par électrophorèses bidimensionnelles réalisées au cours de la phase d'endurcissement ont révélé que beaucoup de protéines étaient surexprimées tandis qu'une diminution de l'expression était moins fréquemment observée au cours du traitement à 4°C. Les analyses par MALDI-TOF-MS ont permis d'identifier plus de 25 candidats. Parmi les protéines s'accumulant ou apparaissant, près d'un tiers présentait une activité de chaperonne (HSPs, chaperonine) ; à côté de cela, des déhydrines et une autre protéine LEA, des protéines de réponse au stress, des enzymes de détoxification, des protéines impliquées dans la communication du stress ou les voies de transduction étaient aussi surexprimées ou induites. Enfin, l'exposition au froid non gélif a induit une diminution de la teneur en protéines impliquées dans la construction des parois cellulaires ou la production d'énergie. L'accoutumance au froid doit donc être considérée comme un phénomène multigénique augmentant la tolérance de la plante et déclenchant un réseau de réponses en relation avec la perception du stress et les effets du froid, soit directs (au niveau structurel et biochimique) soit indirects (stress oxydatif et de disponibilité de l'eau).
975	217	243			(eng) It is well recognized in psychopathology that thinking in an abstract and general way characterizes numerous emotional disorders (for a summary, see Philippot, Neumann, & Vrielynck, 2007). This general and abstract mode of thinking is a subtle form of emotional avoidance and is not adaptive in the long term. The aim of the present thesis is then to investigate how the mode of information processing in emotional situations impacts on the intensity of emotion. More precisely, we hypothesize that a specific mode of information processing generates better emotional outcome than a general mode of processing in anxious individuals. This hypothesis was recently demonstrated in non-clinical populations (e.g., Neumann & Philippot, 2006). Seven studies were performed with socially anxious or traumatized populations. Practically, the type of cognitive processing was manipulated either during the re-evocation of a past emotional memory, either during the anticipation of a stressful situation. In addition, the two last studies investigated the impact of the type of information processed (contextual versus emotional) on emotional intensity. Results showed that the specific processing mode generated better emotional outcome than the general mode. Furthermore, a specific mode applied to emotional elements (as opposed to contextual features) decreased the frequency of avoidant behaviour in socially anxious participants. Theoretical and clinical implications are discussed, as well as future perspectives.	(fre) Selon différents auteurs en psychopathologie, un mode de pensée générale et abstraite est une caractéristique commune à de nombreux troubles émotionnels (pour un résumé, voir Philippot, Neumann, & Vrielynck, 2007). Ce mode de pensée est conceptualisé comme une stratégie subtile d’évitement émotionnel et n’est pas adaptatif à long terme. L’objectif de la présente thèse est d’explorer comment la manière de traiter l’information en situation émotionnelle influence l’intensité émotionnelle ressentie. Plus précisément, l’hypothèse principale est que traiter l’information émotionnelle de manière spécifique génère de meilleurs effets émotionnels que traiter cette même information à un niveau général chez des personnes anxieuses. Cette hypothèse a récemment été démontrée dans des populations non-cliniques (e.g., Neumann & Philippot, 2006). A cette fin, sept études ont été réalisées auprès de personnes anxieuses socialement ou traumatisées. Pratiquement, le type de traitement cognitif a été manipulé soit durant la ré-évocation d’un souvenir émotionnel passé, soit durant l’anticipation d’une situation stressante. De plus, les deux dernières études ont investigué l’impact du type d’information traitée (d’ordre contextuel ou d’ordre émotionnel) sur des variables émotionnelles. Les résultats ont montré que traiter l’information émotionnelle personnelle de manière spécifique génère de meilleurs bénéfices émotionnels que traiter cette même information de manière générale. De plus, il est apparu qu’adopter un mode spécifique de traitement appliqué aux éléments émotionnels (par opposition à contextuels) diminue la fréquence des évitements chez des anxieux sociaux. Les implications théoriques et cliniques sont discutées dans la thèse, ainsi que les perspectives futures.
976	255	269			Brussels is a multicultural product of everyday life. My research highlights the territorial challenges of the cultural diversity condensed in Brussels by sharing the Bolivian community pathway, which tells its story and its migratory real-life experience. I analyze how the migrants translate the discontinuity, caused by the distance to the country of origin, into continuity by production identity spaces in the city. These spaces can be materialized in the Brussels's public place as Tukuypax-spaces, wide open to public and that grant to the foreign-origin populations an opportunity of social visibility; either be transformed into devices of identitarian closure: Ñuqayku-spaces, which allow to reproduce and to weave new links with Bolivia. Several devices were created and mobilized in order to understanding the recursive game of discontinuity and continuity that originate the image of "simultaneous here-and-there life" of migrants and their underlying complexities. Among devices proposed to lead the analysis of the Bolivian strategies of reterritorialisation, I suggest a Territorial Calendar which highlights the import of a system of collective temporality. This one manages the territorial representations circulation and centralizes a number of individual travels in the city. The strategies identified during the research, allow suggesting that the migrants process of territorial appropriation is the complex phenomenon of interconnected localities production. They shape networks, which spread over the territory at the transnational and transcontinental level. They participate in the production of inhabited cities by the permanent challenge of inclusion and inter-culturality. I invite you to travel with me in Brussels, such as she was told by Bolivians.	(fre) Bruxelles se produit au quotidien comme un milieu multiculturel. Ma recherche met en évidence les enjeux territoriaux de cette diversité culturelle par un parcours partagé avec la communauté bolivienne, qui raconte son histoire et son vécu migratoire. Je mets en évidence comment les migrants traduisent la discontinuité, causée par la distance avec le pays d'origine, en stratégies de production d'espaces identitaires dans la ville. Ces espaces peuvent se matérialiser dans l'espace public bruxellois comme des espaces du Tukuypax, ouverts à tout public, et accorder aux populations d'origine étrangère une opportunité de visibilité sociale; ou bien se transformer en dispositifs de repli identitaire, espaces du Ñuqayku, qui permettent de reproduire et tisser des nouveaux liens avec la Bolivie. Plusieurs dispositifs sont mobilisés pour comprendre le jeu récursif de la discontinuité et la continuité qui se trouve à l'origine de l'image de "l'ici-et-là-bas", qui caractérise les communautés migrantes et leurs complexités sous-jacentes. Parmi les dispositifs proposés pour mener l'analyse des stratégies boliviennes de reterritorialisation, se trouve un Calendrier Territorial qui met en exergue l'importation d'un système de temporalité collective. Celui-ci gère la circulation de représentations territoriales et centralise un nombre de déplacements individuels dans la ville. Les multiples stratégies identifiées au long de la recherche, permettent d'interpréter le phénomène d'appropriation territoriale des migrants comme un processus complexe de production de localités reliées entre elles. Elles conforment des réseaux qui s’étendent sur le territoire tant au niveau transnational que transcontinental, et participent à la production de villes habitées par le défi permanent d'inclusion et d'inter- culturalité. Je vous invite à parcourir avec moi Bruxelles telle qu'elle est raconté par les boliviens.
977	474	489			Brucellae are the agent responsible for a worldwide zoonosis called « brucellosis ». This intracellular bacterium is able to infect professional and non-professional phagocytes. Therein, the infection occurs in two successive stages, composed of an early phase characterized by a stable number of viable bacteria, followed by a proliferative phase. Inside the cell, the bacterium resides in a vacuole, which interacts transiently with the endocytic pathway (carrying the LAMP-1 marker) before reaching its replicative niche, an endoplasmic reticulum-like compartment. All cells, either prokaryotic or eukaryotic, are characterized by a cell cycle. There are two major aspects of the bacterial cell cycle, the replication of the genome and the growth of the bacteria. The bacterial cell cycle occurs in three main stages, first the "newborn" (Nb) stage between cell division and the initiation of genome replication, then the "intermediate" (Int) stage corresponding to growing bacteria without detectable constriction site, and finally the predivisional (Pd) stage. Given the biphasic infectious mode of Brucella abortus, we hypothesized that the progression of its cell cycle could be modulated during infection. However, the Brucella cell cycle in bacterial culture and a fortiori during infection is poorly investigated, as well as its regulation. Such as other Rhizobiales of the -proteobacteria group, Brucella abortus displays a unipolar growth and we took advantage of the TRSE labeling to characterize the "growth" aspect of the cell cycle during infection. Indeeed, this TRSE labelling allows the monitoring of growth for individual bacteria. During this thesis, we showed that during the first 6 h PI, constricting bacteria were almost inexistent and bacterial growth was undetectable. This suggests a non-proliferation and an arrest of the unipolar growth of B. abortus during the first stage of the infection. In addition, the newborn bacteria (originating from a division event) were predominantly found during the early phase of the infection. Consistently, the majority of bacteria were blocked in a G1 stage of the cell cycle during this phase (M. Deghelt). All together those data define newborn bacteria as the specific infectious subpopulation. Surprisingly, we also observed growing bacteria in both LAMP-1 positive or LAMP-1 negative compartments. Moreover, after proliferation, a fraction of the mother bacteria are in LAMP-1 positive compartments while daughter bacteria are almost all in LAMP-1 negative compartments. We also observed that the growth of the virB mutant resumed in LAMP-1 positive compartments with the same timing as a wild type strain, but this mutant remains in LAMP-1 positive compartments and does not proliferate. At the early stage of a cellular infection, the Brucella containing vacuole encounters harsh conditions, such as starvation, reactive oxygen species-related damages and an acidic pH. Therefore, we propose that the regulation and modulation of Brucella abortus cell cycle along intracellular trafficking during host cells infection is probably linked to the adaptation of Brucella for survival in the presence of those detrimental stresses.	(fre) La bactérie du genre Brucellae est l’agent responsable de la zoonose mondiale appelée “brucellose”. Cette bactérie intracellulaire est capable d’infecter des phagocytes professionnels ou non. L’infection d’une cellule hôte se déroule en deux étapes, la première étant caractérisée par un nombre stable de bactéries vivantes, suivie par une phase de prolifération. Une fois à l’intérieur de la cellule hôte, la bactérie réside dans une vacuole, qui interagit de façon transitoire avec la voie d’endocytose avant d’établir sa niche de prolifération, constituée de compartiments dérivés du réticulum endoplasmique. Toutes cellules, procaryotes ou eucaryotes, sont caractérisées par un cycle cellulaire. Il y a deux aspects majeurs du cycle cellulaire bactérien, la réplication du génome and la croissance bactérienne. Le cycle bactérien se déroule en trois étapes, premièrement la phase « newborn » (Nb) entre la division cellulaire et l’initiation de la réplication du génome, ensuite la phase « intermediate » (Int) correspondant aux bactéries en croissance ne présentant aucun site de constriction détectable et finalement la phase de prédivision (Pd). Etant donné le mode biphasique d’infection de Brucella abortus, nous avons émis l’hypothèse selon laquelle la progression de son cycle cellulaire pourrait être modulée durant l’infection. Cependant, le cycle cellulaire de Brucella et sa régulation in vitro et in vivo ne sont presque pas étudiés. Comme d’autres Rhizobiales du groupe des -protéobactéries, Brucella abortus croît de manière unipolaire. Grâce au marquage TRSE, nous avons caractérisé l’aspect de la croissance bactérienne du cycle cellulaire durant l’infection de cellules hôtes. En effet, ce marquage permet d’observer la croissance pour chaque bactérie individuellement. Au cours de cette thèse, nous avons montré que durant les 6 premières heures après infection, les bactéries présentant un site de constriction sont presque inexistantes et la croissance bactérienne est indétectable. En plus, les bactéries « newborn » sont prédominantes au cours de cette première phase. De façon consistante, la majorité des bactéries sont bloquées au stage G1 du cycle cellulaire durant cette phase (M. Deghelt). Ensemble, ces données indiquent que les bactéries « newborn » constituent la population infectieuse. De manière surprenante, nous avons également observé que des bactéries en croissance dans des compartiments LAMP-1 positifs. De plus, après prolifération, une fraction des bactéries mères se trouve dans ces mêmes compartiments alors que les bactéries filles sont principalement dans les compartiments LAMP-1 négatifs. Nous avons aussi observé que la croissance du mutant virB reprend dans les compartiments LAMP-1 positifs selon le même timing que la souche sauvage, mais ce mutant reste dans les compartiments LAMP-1 positifs et ne prolifèrent pas. Durant la phase précoce de l’infection, la vacuole contenant Brucella recontre des conditions rudes comme la famine, les dommages liés aus ROS et un pH acide. C’est pourqoi nous pensons que la régulation et la modulation du cycle cellulaire de Brucella abortus au cours du trafic intracellulaire durant l’infection de cellules hôtes sont problablement liées à l’adaptation de Brucella pour sa survie en présence de ces stress détrimentaux.
978	102	110			(eng) Arteriovenous malformations are rare high-flow malformations. As other malformations, they are present at birth but may remain quiescent for many years; their flow may speed up quickly consequently on an infection, traumatism or modification of the hormonal climate. A "nidus" appears in the heart of the malformation which acts as a real "turbo" on the blood flow; vascular shunts appear creating ulcerations (vascular steal phenomenon); cardiac failure may be observed. Among all vascular anomalies, arteriovenous malformation is the most dangerous in its evolution which may be fatal. Its control requires prudence and skill. © 2006 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.	(fre) Les malformations artérioveineuses sont des malformations rares à très haut débit. Comme les autres malformations, elles sont présentes à la naissance mais peuvent être quiescentes pendant de nombreuses années ; leur débit peut s'accélérer rapidement suite à une infection, un traumatisme ou une modification du climat hormonal. Un « nidus » se crée au sein de la malformation qui agit comme un véritable « turbo » sur le débit sanguin ; des shunts vasculaires s'installent avec vol vasculaire ; une décompensation cardiaque peut être observée. De toutes les anomalies vasculaires, la malformation artérioveineuse est la plus dangereuse ; son évolution peut être fatale. Son contrôle requiert prudence et compétence.
979	185	214			(eng) Grounded on a social anthropology of inspiration and phenomenological understanding, this doctoral dissertation questions the emergence, mobility and reconstruction process of the congolese Revival, which has grown exponentially since the 1970s within and outside of the Democratic Republic of Congo (DRC). The perspective adopted is historical (from the late fifteenth to nowadays) and multisite (Brussels, Kinshasa, Paris, Toulouse). It is justified by the forms of continuity of this theology of Salvation with the prophecies of precolonial and colonial periods, while inserting it in a vast movement of religious globalization, pentecostalism. Basing on this framework, various "deliverance" devices are examined, missionary migrations in Europe and modes of political participation (in DRC), significantly marked by processes of demonization. The different angles of the thesis aim to contribute to the understanding of this religiosity’s intrinsic conflicts (Bible/Witchcraft) considering the different trends and spatiotemporal reconfigurations of the Revival taken as a potential memory construct that is impossible to reduce to imaginary or identity issues. The development prospects of the way that religious discourse “makes” territory then leads to the historical depth of the new missionaries’ and migratories’ dynamics.	(fre) A partir d’une anthropologie sociale d’inspiration compréhensive et phénoménologique, cette thèse interroge les processus d’émergence, de déplacement et de recomposition du Réveil congolais qui, depuis les années 1970, s’est développé de façon exponentielle, à l’intérieur comme à l’extérieur de la République démocratique du Congo (RDC). La perspective adoptée est historique (de la fin du XVème à date contemporaine) et plurilocalisée (Bruxelles, Kinshasa, Paris, Toulouse). Elle est justifiée par les formes de continuité que donne à voir cette théologie du Salut avec les prophétismes des périodes précoloniale et coloniale, tout en étant inscrite dans un vaste mouvement de globalisation religieuse, le pentecôtisme. C’est à partir de ce cadre que sont examinés les dispositifs de « délivrance », la venue de migrants-missionnaires en Europe et les modes de participation au politique (en RDC), significativement marqués par des procédés de diabolisation. Les différents angles d’approche de la thèse entendent contribuer à l’appréhension de la conflictualité intrinsèque à cette religiosité (Bible/Sorcellerie) en considérant les différents courants et les recompositions spatiotemporelles du Réveil comme les déclinaisons de quelque chose qui fait mémoire, irréductible à un imaginaire ou à des problématiques identitaires. La mise en perspectives de la façon dont le discours religieux fait territoire amène alors à visibilité la profondeur historique de ces nouvelles dynamiques migratoires et missionnaires.
980	137	152			(eng) [Overcome of canal fillings with zinc oxide eugenol in primary teeth 12 months prospective study] Pulpectomies and root canals are the most endodontic treatments performed in the paediatric dentistry service in Abidjan (Côte d’Ivoire). The main material in our working conditions is zinc oxide eugenol, sometimes shown as inducing inflammation. This study focused on 21 temporary molars filed with zinc oxide eugenol and followed in the paediatric dentistry service and in private dental practice. Treatements were carried out by a single operator; clinical and radiographic controls allowed to follow the fillings behavior. The 12 months results showed 76,19% success rate. This originator study requires that further works be carried with large numbers of teeth. But the findings are an advance in clinical research and confirm practioners on use of zinc oxide eugenol in temporary teeth fillings.	(fre) Les pulpectomies et les traitements radiculaires sont les traitements endodontiques les plus réalisés dans le service d’odontostomatologie pédiatrique d’Abidjan (Côte d’Ivoire). Le matériau de choix dans nos conditions de travail est l’oxyde de zinc eugénol, souvent présenté comme source d’inflammation. Cette étude a porté sur 21 molaires temporaires obturées à l’oxyde de zinc eugénol et suivies au service d’odontostomatologie pédiatrique et dans un cabinet dentaire privé. Les traitements ont été réalisés par un seul opérateur ; des contrôles cliniques et radiographiques ont permis de suivre l’évolution des obturations. Les résultats à 12 mois ont montré un taux de succès de 76,19 %. Cette étude princeps en Afrique subsaharienne nécessite que d’autres travaux soient réalisés avec des effectifs plus grands. Mais les résultats obtenus sont une avancée au niveau de la recherche clinique et confortent les praticiens quant à l’utilisation de l’oxyde de zinc eugénol dans les obturations canalaires des dents temporaires.
981	175	192			(eng) [Asthma: Adapting the therapeutic follow-up according to the medical and psychosocial profiles] INTRODUCTION: This work is based on the data of REALISE™, a survey conducted among 8000 European patients to identify the profiles of adult asthma patients and how these are linked with treatment adherence behaviors. METHODS: A cluster analysis was performed by combining data in three ways: control of asthma, attitude towards the disease, compliance with treatment. A multidisciplinary group analyzed the results for the 1024 French survey respondents. RESULTS: Four patient profiles were identified: "rather confident" (28% of patients), rather young patients with a low level of concern about their asthma. "Rather committed" (23%) patients considering themselves to be mostly healthy, reporting better therapeutic declared. "Rather questing" (26%), patients poorly controlled, seeking to manage their asthma themselves. "Rather concerned" profile (23%), a bit older, with poor clinical control, considering their asthma to be severe. CONCLUSIONS: Cluster analysis provides a multidimensional approach to understand the therapeutic behavior of the different patient profiles better and so adjust communication by and education of healthcare professionals.	(fre) INTRODUCTION: Ce travail s’appuie sur les données de REALISE™, une enquête menée auprès de 8000 patients européens, pour identifier les profils de patients asthmatiques adultes et leurs liens avec les comportements d’observance. METHODES : Une analyse en cluster a été réalisée en combinant les données selon trois axes : le contrôle de l’asthme, l’attitude vis-à-vis de la maladie, l’observance. Les résultats portant sur les 1024 répondants français de l’enquête ont été analysés par un groupe pluridisciplinaire. RESULTATS : Quatre profils de patients ont été identifiés : « Plutôt confiant » (28 % des patients), patients plutôt jeunes, avec un faible niveau d’inquiétude à propos de leur asthme. « Plutôt engagé » (23 %), patients se considérant plutôt en bonne santé, avec une meilleure observance déclarée. « Plutôt en recherche » (26 %), patient mal contrôlés, cherchant à gérer eux même leur asthme. « Plutôt préoccupé » (23 %), profil un peu plus âgé, avec un mauvais contrôle clinique, considérant que leur asthme est grave. CONCLUSIONS : L’analyse typologique offre un abord multidimensionnel pour mieux comprendre les comportements thérapeutiques des différents profils de patients et adapter le discours du professionnel de santé.
982	455	483			Following, among other documents, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Democratic Republic of Congo (DRC) lays down the right to a fair remuneration in order to provide to the workers and their families an existence worthy to human dignity. However, the level of wages in the country is far from such a constitutional ideal, despite the rules and institutions that have been established for this purpose. Consequently, the following question arises: does the legal and institutional framework in the DRC contribute to effectively guarantee a fair remuneration to employed persons? We conclude it does not, because of the weak involvement of the state, the social partners and the workers themselves in the elaboration and the application of the rules which should help to ensure that remuneration. Based on the rules of international labour law, which have often been incorporated in the national legal system, the DRC has also undertaken to change its legislation and practices in order to guarantee a fair remuneration to employed persons. However, the situation in this country unfortunately reveals that, despite the setting of a interprofessional guaranteed minimum wage (‘salaire minimum interprofessionnel garanti’ or SMIG in French), such a wage is extremely low and generally not revised. This very low level of wages is due to a combination of factors, including the deficit in collective bargaining and concertation, the predominance of economic criteria in the determination of wages, the negative impact of international financial institutions’ policies, the low level of wages in the public sector and the lack and/or inadequacy of reductions in social security contributions and taxes paid by workers and employers. Moreover, the right to a fair remuneration can hardly be enforced since it is unclear how certain components of the salary, such as bonuses, commissions, cost-of-living allowance and profit-sharing benefits should be legally treated. On the other hand, breaches to the SMIG are common because of the ineffectiveness of the control performed by social inspections and of the penalties foreseen for breaches to the minimum wage, as well as because of the crisis of trade unionism in the DRC. As a result, the right to a fair remuneration in Congolese law requires an improvement of the legal and institutional framework in this respect, in order to take into account the inherent difficulties and to provide remedies to these difficulties. This study puts forward proposals in this sense. However, the improvement of wages requires a holistic approach, setting up other measures designed to directly or indirectly reinforce the low remuneration of employed persons. To further encourage countries to guarantee a fair remuneration, the ILO should also explicitly affirm the fundamental nature of the right to a fair remuneration.	(fre) A la suite, particulièrement, de la Déclaration universelle des droits de l’homme et du Pacte international relatif aux droits économiques – sociaux et culturels, la République Démocratique du Congo (R.D.C.) consacre le droit à une rémunération équitable pour assurer aux travailleurs et à leurs familles une existence conforme à la dignité humaine. La situation salariale des travailleurs de ce pays est, cependant, loin de correspondre à cet idéal proclamé par sa Constitution, en dépit des règles et institutions qui ont été établies à cet effet. Nous nous posons, dès lors, la question de savoir : le cadre juridique et institutionnel mis en place, en R.D.C., concourt-t-il à garantir efficacement une rémunération équitable aux travailleurs salariés ? Nous estimons que tel n’est pas le cas en raison d’une faible implication de l’Etat, des partenaires sociaux et des travailleurs, eux-mêmes, dans l’élaboration et l’application des règles devant concourir à garantir cette rémunération. Alors que la R.D.C., en s’inspirant des normes du droit international du travail - dont d’ailleurs – plusieurs ont été intégrées dans son ordre juridique, s’est engagée à faire évoluer sa législation et ses pratiques afin d’assurer une rémunération équitable aux travailleurs salariés, la situation de ce pays révèle, malheureusement, que malgré la fixation d’un salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG), ce dernier est extrêmement bas et généralement il n’est pas révisé. Ce niveau très bas de rémunération s’explique par un ensemble des facteurs dont le déficit des cadres de concertation et de négociation collective, la prédominance des critères économiques dans la fixation des rémunérations, l’impact négatif des politiques des institutions financières internationales, le faible niveau des rémunérations dans le secteur public et le manque et/ou l’insuffisance d’allègement des charges sociales et fiscales des travailleurs et des employeurs. En outre, le manque de clarification du régime juridique de certains éléments de la rémunération, tels que certaines primes – les commissions – l’indemnité de vie chère et la participation aux bénéfices, ne contribue pas non plus à assurer une rémunération équitable. Par ailleurs, le SMIG fixé n’est pas, dans beaucoup de cas, respecté en raison de l’inefficacité du contrôle exercé par l’inspection du travail et des sanctions qui ont été prévues pour assurer le respect de ce salaire ainsi que de la crise du syndicalisme dans ce pays. Il s’ensuit que la garantie d’une rémunération équitable en droit congolais nécessite une amélioration du cadre juridique et du cadre institutionnel prévu à cet égard, afin de prendre en compte ces difficultés qui compromettent le droit à une rémunération équitable et d’y remédier. Cette étude tente, à cet égard, de proposer des pistes de solution. Toutefois, l’amélioration des rémunérations implique également une politique d’ensemble nécessitant de mettre en place d’autres dispositifs ayant vocation à renforcer directement ou indirectement les faibles rémunérations des travailleurs salariés. Pour inciter davantage les Etats à garantir une rémunération équitable, l’OIT devrait également consacrer la fondamentalité du droit à une rémunération équitable.
983	97	88			(eng) [Bone sarcoidosis : a case report referring to extensive bone involvement – resonance magnetic imaging-confirmed and regressive under immunosuppressive therapy] Bone sarcoidosis is a rare condition, preferentially affecting the small bones of the hands and feet. We report the case of a patient with prior pulmonary and ocular sarcoidosis, who – after corticosteroid discontinuation - developed extensive axial and appendicular skeletal involvement, in addition to hepatosplenic lesions. The diagnosis was confirmed by liver and bone biopsies. Magnetic resonance imaging (MRI) was the most sensitive test in assessing skeletal involvement, whereas positron emission tomography (PET) remained negative	Nous rapportons le cas d’une patiente connue pour une sarcoïdose pulmonaire et oculaire qui développe, après suspension de la corticothérapie, une atteinte squelettique axiale et appendiculaire symptomatique et particulièrement extensive avec des lésions hépatospléniques. Le diagnostic fut confirmé par des biopsies hépatique et osseuse. L’imagerie par résonance magnétique (IRM) était l’examen le plus sensible pour évaluer l’atteinte squelettique alors que la tomographie par émission de positrons (TEP) restait négative. L’originalité du cas réside dans la richesse de l’iconographie et dans la démonstration de la réversibilité des lésions osseuses
984	218	232			(eng) This research aims to reconstruct the issues of a philosophy of history in Walter Benjamin’s writings. It shows that, according to Benjamin, philosophy of history and philosophy of art meet in a similar conception of the critical activity. In Benjamin’s oeuvre, critique has to be seen as a practical method of transformation of both the subject and the object in a material history. Our thesis constructs three levels of critique that we analyzed in Benjamin’s work. A first level concerns the content that is criticized. It is regressive and deconstructive but does not manage to propose a solution to the state of oppression in which the subject is embedded. From this, a second level of critique is constructed, based on form – rather than content – and which aims at correcting the content of the above-mentioned oppression. Finally, we develop a critique of critique that is neither denunciation, nor partial correction of an oppressive system but the emancipation of the subject. This form of critique concerns the transformation of the subject in regard to his activity – intellectual or artistic intervention. This third level doesn’t only criticize a state of facts but also tries to develop learning resources in the subject, so as to allow him to overcome oppression and construct a new way of living together.	(fre) Cette recherche vise à reconstruire les enjeux d’une philosophie de l’histoire à partir de l’œuvre de Walter Benjamin. Elle veut montrer que, chez Benjamin, la théorie de l’histoire et la théorie de l’art se rejoignent dans leur conception commune de l’activité critique. La critique a été comprise par cet auteur comme une méthode pratique de transformation du sujet et de l’objet dans l’histoire concrète et non comme une argumentation dans un débat théorique abstrait. Notre thèse s’est principalement attelée à construire trois niveaux de critique que nous avons séquencés dans la pensée benjaminienne. Une première forme de critique concerne le contenu à critiquer. Elle est principalement régressive ou déconstructive mais elle ne permet pas de sortir d’un état d’oppression identifié. Nous reconstruisons alors une seconde forme de critique qui s’attache à la forme de la critique et qui vise à rectifier le contenu de l’oppression. Ensuite, nous développons une critique de la critique qui ne concerne ni la dénonciation ni la rectification partielle d’une situation d’oppression mais réellement son émancipation. Cette forme de critique est celle de la transformation du sujet lui-même dans et par son rôle d’intervenant, qu’il soit intellectuel ou artistique. Elle ne se contente pas de critiquer un système d’oppression perçu comme donné mais elle cherche aussi à trouver les ressources d’apprentissage chez l’intervenant pour parvenir à dépasser cette oppression et reconstruire une nouvelle forme de vivre ensemble.
985	156	203			Stroke is among the leading cause of death and chronic disability worldwide. Long-term management of stroke rehabilitation is a great challenge for health systems, particularly in developing countries. Unless appropriate strategies are developed, the economic and social burden of stroke rehabilitation will expand in both low-income and high-income countries. The general focus of this thesis was to contribute in the management of stroke rehabilitation in African countries. To achieve this purpose we firstly investigate the functional recovery during the first 6 months in sample of 68 survivors from the Republic of Benin. Secondly we developed, analyzed the initial psychometric properties and validated a new tool for the measurement of participation after stroke in Africa, named the Participation Measurement Scale (PM-Scale). In a next step, we studied the ability of the PM-Scale to detect changes over time. Finally we explored the relationships between body functions, activity, and participation in a sample of 64 stroke survivors in Benin.	(fre) Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) constituent une cause majeure de décès et de handicap chronique. La gestion à long-terme de la rééducation-réadaptation des cas d’AVC représente un grand défi pour les systèmes de santé, en particulier dans les pays en développement. Si des stratégies bien appropriées ne sont pas développées à court et moyen termes, la charge économique et sociale des AVC risque d’exploser dans les décennies à venir, aussi bien dans les pays pauvres que dans les pays riches. L’objectif général de cette thèse est de contribuer à l’avancement de la réadaptation des personnes victimes d’AVC dans les pays africains. Pour atteindre cet objectif, nous avons dans un premier temps investigué la récupération fonctionnelle post-AVC dans un échantillon de 68 patients recrutés en République du Bénin. Ensuite nous avons développé une nouvelle échelle d’évaluation de la participation après AVC dans le contexte Africain. Cet outil est dénommé Participation Measurement Scale (PM-Scale). Dans l’étude suivante nous avons investigué la sensibilité du nouvel outil à détecter des changements dans le temps. Dans une dernière étude nous avons exploré les relations entre les fonctions organiques, les activités et la participation dans un échantillon de 64 sujets ayant survécu à l’AVC en République du Bénin.
986	79	82			(eng) Although he was likened to an evangelist, Matthew was subject to many hesitations as to his field of evangelization and his resting place. Salerno and Saint-Pol-de-Léon claimed to have relics, but where did they come from? Tradition refers to Ethiopia, a geographical designation under which Colchis is probably to be understood. However, older texts evoke other locations: the land of the Parthians and Persia. The first hagiographical traditions keep thus the memory of a vaguely delimited Caucasian location.	Quoiqu’il fût assimilé à un évangéliste, Matthieu fit l’objet de bien des hésitations quant à son champ d’évangélisation et à son lieu de repos. Salerne et Saint-Pol-de-Léon revendiquèrent des reliques, mais d’où venaient-elles ? La tradition parle de l’Éthiopie, une désignation géographique sous laquelle il faut sans doute entendre la Colchide. Mais des textes plus anciens évoquent d’autres localisations : le pays des Parthes et la Perse. C’est donc d’une localisation caucasienne mal définie que les premières traditions hagiographiques conservent le souvenir.
987	337	338			(eng) This thesis proposes to reassess the meaning of Saint-Exupery’s literary work regarding the history of representations and the history of ideas, in the assumption that it proposes and demonstrates a radical reversal of the platonic imaginary that structured most Western representations since their origins, inversion that has been since Nietzsche a major challenge of modernity. The first part of the work is devoted to the systematic and progressive examination of Saint-Exupery’s poetics, especially concerning the central theme of his work, aviation. The first chapter traces the history of representations of flight, from which the imaginery of aviation will develop. The second chapter outlines, on this basis, the specifics of the poetics of aviation invented by Saint-Exupery. The following chapter examines the narrative structures involved in this poetics and proposes a new typology for aviation novels that is based upon a new approach to the initiatory novel. The fourth and final chapter of this first part then shows why these narrative structures can be interpreted as manifestations of a myth of return to the origins, which has since then unfurled into a literary myth, the myth of the little prince. After this exposition of an overall interpretation of Saint-Exupéry’s works, as suggested by its articulation to the literary field, and more generally to the history of representations of flight, the second part of the thesis shows how it also participates in the history of ideas. The first part shows that the projects of Nietzsche and Saint-Exupéry echo to each other in terms of poetry, throughout their developments, both challenging and finally evacuating the Platonic and Judeo-Christian representation systems, whose structures are experiencing a radical reversal in their texts. The second chapter of this second part, which is also the last of this thesis, then shows how the poetry of Saint-Exupery, according to an axiology based on the human bond, configures an ethic of responsibility that announces the development of moral philosophy after the Second World War, namely in some of Jean-Paul Sartre’s and Hannah Arendt’s upcoming works.	(fre) Cette thèse propose de réévaluer la signification de l’œuvre littéraire de Saint-Exupéry au regard de l’histoire des représentations et de l’histoire des idées en partant de l’hypothèse qu’elle propose et manifeste un renversement radical de l’imaginaire d’inspiration platonicienne qui a structuré la plupart des représentations occidentales depuis leurs origines, inversion qui constitue depuis Nietzsche un des enjeux majeurs de la modernité. La première partie du travail est consacrée à l’examen méthodique et progressif de la poétique de Saint-Exupéry et partant de l’imaginaire qu’elle configure, en particulier quant au thème central de son œuvre, l’aviation. Le premier chapitre retrace l’histoire des représentations du schème de l’envol, à l’aune duquel l’imaginaire de l’aviation va se constituer. Le deuxième chapitre dégage, sur cette base, les spécificités de la poétique de l’aviation inventée par Saint-Exupéry. Le chapitre suivant étudie les structures narratives que cette poétique implique et propose une typologie du roman d’aviation qui se fonde sur une approche inédite du roman initiatique. Le quatrième et dernier chapitre de cette première partie montre enfin pourquoi ces structures narratives peuvent être interprétées comme autant de manifestations d’un mythe du retour à l’origine, qui s’est depuis lors déployé en mythe littéraire, le mythe du petit prince. Après cette exposition de l’interprétation globale de l’œuvre de Saint-Exupéry que suggère son articulation au champ littéraire qui l’a vue naître, la deuxième partie de la thèse montre comment elle participe aussi de l’histoire des idées. Un premier volet montre que les projets de Nietzsche et de Saint-Exupéry se répondent en termes de poétique, sur l’ensemble de leur développement, comme remises en question et finalement évacuation des représentations platoniciennes et judéo-chrétiennes, dont les structures connaissent dans leurs textes un renversement radical. Le second volet de cette deuxième partie, qui constitue aussi le dernier chapitre de cette thèse, montre ensuite comment la poétique de Saint-Exupéry configure, sous le signe d’une axiologie du lien, une éthique de la responsabilité qui annonce les développements de la philosophie morale après la seconde guerre mondiale, chez Jean-Paul Sartre et Hannah Arendt notamment.
988	152	155			(eng) This article aims at giving an overall view of iconographic and textual sources about the fight between the god Seth and the snake Apophis. After a presentation of a typology of the iconographic sources and a discussion of each of them in relation to drawings, I will quote selected excerpts on this mythical battle. Then, a mythological commentary is dealing with differences between Seth and Apophis. I will stress in particular the political and religious reasons why the Ramessides, and especially Ramses II, promoted the positive role of Seth as defender of the solar bark. On the basis of the collected documentation, I will also advance evidence for the clear differentiation between the Jubilee Seth (the Seth of Ramses), cosmic god that protects Re against Apophis, and the Seth of Avaris with hyksos origins. Finally the comparison with the Anatolian myth of Illuyanka will enlighten the particularities of the Egyptian myth.	Cet article vise à fournir une vue globale des sources textuelles et iconographiques relatives au combat entre le dieu Seth et le serpent Apophis. Après avoir présenté une typologie des sources iconographiques et décrit chacune d'entre elles en lien avec des relevés en fin d'article, nous citons des extraits choisis à propos de cette lutte mythique. Ensuite, un commentaire mythologique traite des différences entre Seth et Apophis. Nous insistons en particulier sur les raisons politiques et religieuses qui ont amené les Ramessides, et surtout Ramsès II, à promouvoir le rôle positif de Seth en tant que défenseur de la barque solaire. Sur base de la documentation rassemblée, nous avançons des arguments en faveur d'une différenciation nette entre le Seth jubilaire (le Seth de Ramsès), dieu cosmique chargé de défendre Rê contre Apophis, et le Seth d'Avaris aux origines hyksos. Enfin, la comparaison avec le mythe anatolien d'Illuyanka met en lumière les spécificités du mythe égyptien.
989	78	74			(eng) "Is it possible to modulate microbiota using prebiotics?" Prebiotics appear to be a particularly interesting nutritional approach when attempting to modify the metabolic alterations related to changes in the composition or activity of gut microbiota in various pathologies. Certain non-digestible carbohydrates from plant-based foods boast properties enabling them to favour bacteria which could play a role in regulating the key functions of the intestine (barrier, endocrine, immune functions, etc.) in the context of obesity and metabolic syndrome.	L’approche nutritionnelle par les prébiotiques apparaît particulièrement intéressante lorsque l’on tente de modifier les altérations métaboliques liées à des changements de composition ou d’activité du microbiote intestinal dans diverses pathologies. Ainsi, certains glucides non digestibles issus de l’alimentation végétale sont doués de propriétés leur permettant de promouvoir des bactéries susceptibles de jouer un rôle régulateur sur les fonctions clés de l’intestin (fonctions barrière, endocrine, immunitaires…) dans le contexte de l’obésité et du syndrome métabolique.
990	339	370			Buckwheat (Fagopyrum esculentum Moench, Polygonaceae) is widely cultivated but the floral biology of this auto-incompatible distylous species was poorly studied. Compared with other cereals, it has a relatively low reproductive success. In the present study, its reproductive biology was investigated in growth rooms in order to study the reproductive structures (morphogenenesis, morph comparisons and nectar production) and their development under different light irradiances, photoperiods, resource supplying (by source and/or sink organ removals) and water stress. We also observed the behaviour of pollinators in the field and attempted to determine which events may affect its reproductive success. The activity of the reproductive meristems is potentially endless but abortion process stop the morphogenesis. Resource availability and photoperiod for a photensensible variety affect the meristematic activity and therefore the number of flowers. When the plant has one unfolded leaf, the morphogenesis of the reproductive structures occurs at many nodes and this stage was highly sensible to a water deficit. Diptera (Apis mellifera L.) and Hymenoptera (syrphid flies) were the principal visitors. A variation in the visitor guild occurred at the beginning and at the end of summer. Honeybee appeared to be an effective pollinator and the most numerous visitors. The nectar, “hexoses-dominant”, was secreted when the anthesis occurred by unicellular secretory hairs during all the light period even after fertilization. Its secretion was light dependent. Except for the morphology of the reproductive organs, both morphs differed only in the nectar production. Thrum flowers secreted more nectar than pin flowers and were preferentially visited by honeybee. No pollen limitation transfer was found but the seed set was very low because many flowers did not set a seed. Some flowers had an undersized gynoecium and were infertile but majority looked correctly formed. Within the inflorescence, the flower position had an influence on its fate. The percentage of seeds decreased whereas the percentage of “normal” flowers which did not set a seed increased from the base to the top. Last abortions appeared to be limited in comparison to losses caused by the early failure phenomena.	Le sarrasin (Fagopyrum esculentum Moench, Polygonaceae) est largement cultivé dans certaines régions du monde mais la biologie florale de cette espèce distyle et auto-incompatible a été peu étudiée. Comparé aux autres céréales, il a un faible succès reproducteur. Dans cette étude, sa biologie reproductive a été investiguée en chambres de culture afin d'étudier les structures reproductrices (morphogenèse, comparaisons entre les morphes et production de nectar) et leur développement sous différents approvisionnements en ressources (en éliminant des organes sources et/ou puits), intensités lumineuses, photopériodes et stress hydriques. Le comportement des pollinisateurs en champ a été observé et nous avons tenté de déterminer quels évènements peuvent affecter son succès reproducteur. L'activité des méristèmes reproducteurs est potentiellement sans fin mais des phénomènes d'avortement arrêtent la morphogenèse. La disponibilité des ressources et la photopériode dans le cas d'une variété photosensible influencent l'activité méristèmatique et donc la production de fleurs. Lorsque les plantes ont une feuille étalée, la morphogenèse des structures reproductrice a lieu à de nombreux noeuds et ce stade est très sensible à un déficit hydrique. Les Diptera (Apis mellifera L.) et les Hymenoptera (syrphes) sont les principaux visiteurs. Une variation dans la gilde des pollinisateurs s'observe au début et à la fin de l'été. L'abeille apparait comme un pollinisateur efficace et comme le visiteur le plus fréquent. Le nectar, hexoses-dominant, est secrété lors de l'anthèse par des poils sécréteurs unicellulaires durant toute la période lumineuse même après fécondation. A l'exception de la morphologie des organes reproducteurs, les deux morphes diffèrent seulement dans leur production de nectar. Les fleurs brévistyles secrètent plus de nectar que les fleurs longistyles et sont préférentiellement visitées par les abeilles. Aucune limitation de transfert de pollen n'a été observée mais le rendement est très faible car beaucoup de fleurs ne fructifient pas. Une partie de ces fleurs ont un pistil de taille réduite et sont infertiles mais la majorité d'entre-elles paraissent correctement formées. A l'intérieur de l'inflorescence, la position de la fleur influence son devenir. Le pourcentage de graines diminue tandis que le pourcentage de fleurs d'apparence « normale » qui ne fructifient pas augmente de la base vers le sommet. Les avortements tardifs apparaissent peu importants en regard des pertes dues aux phénomènes d'échecs précoces de fécondation.
991	48	50			(eng) [Driver licence for diabetic patients] In September 2010, the Belgian Gazette published rules defining the medical fitness criteria for drivers with diabetes. Our article sought to shed light on these rules, provide a practical tool, and assist medical practitioners in their task to deliver specific driving certificates.	(fre) En septembre 2010, des nouvelles règles définissant les critères médicaux d’aptitude a la conduite chez les personnes diabétiques sont parues au Moniteur Belge. Notre objectif est de clarifier ces règles, de fournir un outil pratique et d’assister les praticiens dans le cadre de la délivrance de ces certificats spécifiques
992	131	151			(eng) The Pondera Online project aims to collect and study ancient and medieval weights. No attempt for such a global corpus has been successful since the end of the 19th century. Dispersed objects, disparate information and imprecise data together constitute a major obstacle to a comprehensive approach. Therefore, the Pondera Online project is intended to fill a gap in the collection, standardization, and processing of these archaeological data, thanks to an open access database (https://pondera.uclouvain.be/). In this framework, four annual workshops have been organised in Louvain-la-Neuve between 2016 and 2019, bringing together specialists in Greek, Roman, Byzantine and Islamic weights and measures. These meetings have led to a rich program of presentations and discussions, and to the preparation of several papers. Twelve of them are gathered in this first collective volume.	(fre) Le projet Pondera Online vise à collecter et étudier les poids antiques et médiévaux. Depuis la fin du XIXe s., aucune tentative de constituer un corpus général de ce matériel n’a pu être menée à bien. La dispersion des objets, la disparité des informations disponibles et l’imprécision des données constituent un obstacle majeur à toute approche globale. Pour cette raison, le projet Pondera Online a pour but de combler une lacune dans la collecte, la normalisation et le traitement de ces données archéologiques, à l’aide d’une base de données en libre accès (https://pondera.uclouvain.be/). Dans ce contexte, quatre ateliers annuels, rassemblant des spécialistes des poids et mesures grecs, romains, byzantins et islamiques, ont été organisés à Louvain-la-Neuve entre 2016 et 2019. Ces rencontres ont abouti à un riche programme de présentations et de discussions, ainsi qu’à la préparation de plusieurs articles. Douze d’entre eux sont rassemblés dans ce premier volume collectif.
993	111	127			(eng) This paper empirically investigates market makers' behavior on Nasdaq Eu-rope. The impact of market makers' competition and some other microstructure effects on spreads are analyzed. We perform a decomposition of the spread into its components in both the Huang & et Stoll (1997) and the Lin et al. (1995) set-tings. The main finding is the small adverse selection component on this rather thin market, together with a high serial correlation in the order ow. Although the spread decomposition does not succeed in identifying inventory costs, we show that market makers manage their inventories effectively. However, rever-sion to a desired inventory level appears to be slow, compared to more active markets.	(fre) Cet article étudie d'un point de vue empirique le comportement des teneurs de marché sur le Nasdaq Europe. Nous analysons l'impact de la compétition entre les teneurs et nous proposons une décomposition du spread suivant les modèles de Huang & et Stoll (1997) et de Lin et al. (1995). Le résultat le plus marquant de cette étude est la faible composante de sélection adverse dans un marché relativement étroit, de même que la forte corrélation dans le flux d'ordres. Bien que la décomposition du spread ne nous permette pas d'identifier l'existence de coûts d'inventaire, nous montrons que les teneurs gèrent effectivement leur stock de titres. Toutefois, le retour vers un niveau d'inventaire pouvant être considéré comme optimal est lent, par comparaison avec d'autres marchés plus liquides.
994	227	242			(eng) [Febrile Neutropenia in the Emergency Department, Risk Stratification and Terms for Outpatient Management] Febrile neutropenia is a commonly encountered complication in the emergency department (ED) with a mortality rate from 5 to 40%. This significant variability highlights the importance of stratifying risk to allow oral outpatient treatment of some low-risk patients. Besides the MASCC (The Multinational Association for Supportive Care in Cancer) score, other tools allow to evaluate this risk or are under study for this purpose such as the assay of c-reactive protein (CRP), procalcitonin or the CISNE (Clinical index of stable febrile neutropenia) score. After the quick administration of an adequate treatment, the emergency physician may consider outpatient management with oral antibiotics. The combination of amoxicillin/clavulanic acid and ciprofloxacin is most often recommended but moxifloxacin or levofloxacin monotherapy may also be used for outpatient treatments. Returning home can greatly reduce the costs incurred by hospitalization, reduce the risk of nosocomial infection and improve the quality of life of patients with low-risk febrile neutropenia. To this purpose, a few criteria must be met and a talk with the patient is predominant in this decision-making process. In particular, we will consider a MASCC score > 21, an expected duration of neutropenia < 7 days, the agreement of the patient and those around him, as well as the proximity of the home to an adapted care service.	La neutropénie fébrile (NF) est une situation fréquemment rencontrée aux urgences avec un taux de mortalité non négligeable variant de 5 à 40 %. Cette variabilité importante met en avant l’importance de stratifier le risque afin de permettre un traitement ambulatoire per os de certains patients à faible risque. En plus du MASCC (The Multinational Association for Supportive Care in Cancer) score, d’autres outils permettent d’évaluer ce risque ou sont à l’étude dans ce but, tels que le dosage de la CRP, la procalcitonine ou encore le score CISNE. Après une prise en charge rapide aux urgences incluant l’administration sans délai d’un traitement adéquat, la poursuite de l’antibiothérapie per os à domicile est envisageable chez les patients à faible risque. La combinaison amoxicilline–acide clavulanique et ciprofloxacine est le plus souvent recommandée, mais la moxifloxacine ou la lévofloxacine en monothérapie peuvent également être utilisées pour les patients traités à domicile. Le retour à domicile permet de réduire fortement les coûts engendrés par l’hospitalisation, de diminuer le risque d’infection nosocomiale et d’améliorer la qualité de vie des patients avec NF à faible risque. Dans cette optique, plusieurs critères doivent être remplis, et une discussion avec le patient reste primordiale à la prise de décision. Parmi ceux-ci, nous retiendrons notamment un score MASCC supérieur à 21, une durée attendue de neutropénie inférieure à sept jours, l’accord du patient et de son entourage ainsi que la proximité entre le domicile et un service de soin adapté.
995	209	228			(eng) This work permitted us to propose new diastereo- enantioselective synthesis of cis-chrysanthemic acid strating from dimethyle dimedone. The first one involves the desymmetrization of the 3,3,6,6-tetramethyl-bicyclo[3.1.0]hexane-2,4-dione while the second one take advantage of the enantioselective reduction of the 2,2,5,5-tetramethyl-cyclohex-3-enone and the stereoselective addition on the double bond of the resulting alcohol of reagents allowing the transfert of two leaving groups on the C-3 and C-4 carbons. These allow producing the squeleton of the 3,3,6,6-tetramethyl-bicyclo[3.1.0]hexane leading to the cis stereochemistry on the cyclopropane ring and the destruction of the 5-members ring producing the vinyl cyclopropane carboxylic moity. During this work we have use the Haller-Bauer type fission and Grob fragmentation tandem reaction on ketones bearing a good leaving group in beta position allowing the concommitant formation of the carboxylate and vinylic moities on the cyclopropane ring. We have also demonstrated that wet potassium hydroxyde in dimethyle sulfoxide behave differently than dry potassium hydroxyde ("Gassman's reagent") and we have taken advantage of this fact to propose an original solution to reproductibility problems of reactions previously described in our laboratory. Finaly, we have shown that anhydrous KOH can act as a nucleophile as well as a base depending on the context and that this reagent can even act as both sequentially.	(fre) Ce travail nous a permis de proposer de nouvelles voies de synthèses diastéréo- et énantiosélectives d'acide cis-chrysanthémique au départ de la diméthyle dimédone. La première approche implique la désymétrisation de la 3,3,6,6-tétraméthyl-bicyclo[3.1.0]hexane-2,4-dione tandis que la seconde tire partie de la réduction énantiosélective de la 2,2,5,5-tétraméthyl-cyclohex-3-énone et l'addition stéréosélective sur la double liaison de l'alcool qui en resulte de réactifs permettant de transférer sur ses carbones 3 et 4 deux groupes partants. Ceux-ci permettent d'accéder au squelette du 3,3,6,6-tétraméthyl-bicyclo[3.1.0]hexane qui fixe la stereochimie cis sur le cyclopropane et de permettre la destruction du cycle à 5-carbones pour générer le motif d'acide vinyl cyclopropane carboxylique. Nos travaux nous ont amenés à utiliser la réaction tandem de scission selon Haller-Bauer et de fragmentation de Grob sur des composés cétoniques possédant un groupe partant en beta permettant de former conjointement les entités carboxylate et vinylique sur le cyclopropane. Nous avons ainsi montré que l'hydroxyde de potassium aqueux possède une réactivité différente de celle de l'hydroxyde de potassium anhydre ("réactif de Gassman") et nous avons mis à profit cette observation pour proposer une solution originale à des problèmes de reproductibilité de réactions décrites précédemment par notre laboratoire. Nous avons finalement montré que l'hydroxyde de potassium anhydre pouvait jouer le rôle de nucléophile ou de base en fonction du contexte et qu'il était même possible de lui faire jouer ces deux rôles séquentiellement.
996	152	170			(eng) This paper intends to clarify the exact scope of Sellarsian critique of the myth of the given concerning the relationships between science and perception, in light of a confrontation with phenomenology, and especially with Merleau-Ponty’s philosophy. Even though Sellars, in Empirisme et philosophie de l’esprit, denies that perception may have a foundational role in sciences and also seems to endorse, in some texts, that science must constitute itself apart from any reference to perceptual experience, there is in his philosophy the idea that language—and scientific language— refers to the perceived, which, according to him, is made of sensations. This idea occupies only a relatively marginal place in his thought, but it is essential for us to ensure the existence of a link between science and reality. From there, we can solve one of the recurring problems of the Sellarsian thought: the integration of the qualitative nature of experience into modern sciences.	Cet article se propose de préciser la portée exacte de la critique sellarsienne du mythe du donné quant aux rapports entre science et perception, et ce à la lumière d’une confrontation avec la phénoménologie et, plus précisément, avec la manière dont Merleau-Ponty traite de leurs relations. Si Sellars nie bien dans Empirisme et philosophie de l’esprit que la perception puisse jouer aucun rôle fondationnel pour la science, s’il semble dans certains textes penser que la science doit se constituer indépendamment de toute référence à l’expérience perceptuelle, apparaît pourtant dans sa philosophie l’idée d’une référence du langage – et donc du langage scientifique – au perçu, constitué pour lui de sensations. Or cette idée, si elle ne prend dans sa philosophie qu’une place relativement marginale, nous semble pourtant fondamentale pour y assurer le lien de la science au réel, et rendre possible par là même la résolution d’un problème qui constitua l’un des fils rouges de la pensée sellarsienne : l’intégration de la nature qualitative de l’expérience dans la science moderne.
997	89	93			[Around the suffering body: Physician-patient-family, impossible or constructive trio?]. The patient-family-physician triangle is particularly complex. Questioning the sacred bond between patient and his doctor and the unconditional confidential relationship seems even a provocation. Appropriate social support (not overprotective, nor rejecting) is a positive factor for enhancing many pathologies. The authors demonstrate the usefulness of the relational network not only to respect ethically the affective attunement around the patient but also for a therapeutic aim. Art of cure implies that one considers the patient within his psychosomatic and relational singularities.	Particulièrement complexe est la triade que forment le patient, sa famille et le médecin. Remettre en question le sacro-saint colloque singulier patient-médecin et l’irréductible secret professionnel peut même paraître provocant. Un support social adéquat (ni hyperprotecteur, ni rejetant) est un facteur de bon pronostic dans de nombreuses pathologies. Les auteurs montrent qu’il faut tenir compte de ce réseau relationnel, non seulement dans un respect éthique de l’accordage affectif autour du patient, mais aussi dans une perspective thérapeutique. L’art de guérir implique donc de considérer chaque patient dans toute sa singularité psychosomatique et relationnelle.
998	381	476			(eng) Spider mites are a worldwide agricultural pest characterized by a high population growth rate, a haplo-diploid way of reproduction, and the propensity to form large groups of individuals on plants. Like spiders, they spin silken threads used for many purposes. Notably, the silk weaved by the two-spotted spider mite, Tetranychus urticae, is a support for information and is used by the individuals as a communication tool, helping them to choose where and when to move and/or settle. The present thesis focuses on the role played by the silk in the social organization of the tetranychid mite T. urticae. The main objective is to understand how silk and genetic relatedness influence mite behaviour, at the individual, group and population level. First, I analysed the characteristics of the silk. The way the mites deposit their silk depends on their environment. Silken threads spun by T. urticae are much smaller than those from other spinning arthropods. Larvae spin silk with a diameter two times smaller than adult females. Second, I tested the hypothesis that the presence of conspecific cues (e.g. silken threads, eggs) influences a female’s decision to settle and lay eggs. Females prefer areas over which silken threads have been laid previously. Silk can be considered as an attractive and retentive social cue to indicate the presence of conspecifics. Moreover, I highlighted the importance of strains, silk quantity, and life-stage in the decision to settle. Choice tests between related and unrelated silk show strain recognition and discrimination towards silk. The prior presence of an egg on the substrate does not influence the oviposition of females. Third, I described the emergence and growth of silk-balls formed by thousands of individuals. Indeed, when the plant is overexploited, individuals gather in a ball-like structure that probably plays a role in dispersal by phoresy. The formation of balls results from a recruitment process: by depositing silken threads, mites favour and amplify the recruitment towards the balls. Mites do not segregate according to their genetic relatedness, and form a ball composed of mites from different genetic origins. The two-spotted spider mite can be distinguished from social insects by its production and use of silk in all its activities. The silk seems to be an important element for spider mite colonies, facilitating group protection, cohesion, and collective decisions.	(fre) Les tétranyques sont des acariens ravageurs dans l’agriculture mondialement connus. Ceux-ci sont caractérisés par une croissante de population rapide, un mode de reproduction haplo-diploide et une tendance à former de grands groupes sur les plantes. Comme chez les araignées, la soie est utilisée par les tétranyques à de nombreuses fins. En effet, la soie tissée par Tetranychus urticae est un support pour les informations et est utilisée par les individus comme un outil de communication aidant les acariens à choisir la destination et le moment de la migration. La présente thèse porte sur le rôle joué par la soie dans l'organisation sociale chez l’acarien tisserand, T. urticae. La principale question est de savoir si la soie et l’apparentement génétique peuvent influencer les comportements des acariens, individuellement et collectivement. Dans un premier temps, j’ai caractérisé les fils de soie tissés par les individus (architecture de la toile, diamètre des fils de soie). La manière dont les acariens déposent leur soie dépend de leur environnement. Les irrégularités des feuilles, comme les nervures, servent probablement à structurer l'architecture de la toile. Les fils de soie tissés par T. urticae sont beaucoup plus petits que ceux d'autres arthropodes tisseurs. Les larves tissent des fils avec un diamètre deux fois plus petit que les femelles adultes. Dans un deuxième temps, j’ai testé l’hypothèse que la présence d'indices de congénères (p.ex. des fils de soie, des œufs) influe sur les décisions des femelles de s'installer ou de pondre leurs œufs. Les femelles préfèrent s’installer sur les zones où des fils de soie ont été précédemment déposés. La soie peut être considérée comme un indice social capable d’attirer et de retenir les congénères. Par ailleurs, je souligne le rôle important que jouent, dans la décision de s'installer, les souches, les quantités de soie et les stades. Les tests de choix entre des soies de différentes origines (apparentées ou non-apparentées) démontrent une reconnaissance et une discrimination entre souches via la présence de soie. La présence préalable d’un œuf sur le substrat n’a pas d’influence sur l’oviposition des femelles. Finalement, j’ai décrit l'émergence et la croissance des ballons de soie, comprenant des milliers d'individus. Ces ballons se dispersent probablement par phorésie. Je mets en évidence l'influence des interactions intraspécifiques sur cette stratégie de dispersion. Les déplacements collectifs et la formation des ballons sont le résultat d'un processus de recrutement : en déposant des fils de soie, les acariens favorisent et amplifient le recrutement vers les ballons. Les acariens ne se répartissent pas en fonction de leur apparentement génétique et forment des ballons composés d'acariens provenant de différentes origines génétiques. L’acarien tisserand peut être distingué des insectes sociaux par sa production de soie et son utilisation dans de nombreuses activités. La soie est un élément important pour le groupe d’acariens : elle assure la protection et la cohésion du groupe, elle permet les décisions collectives.
999	296	338			(eng) Bacteria have always been considered as individual cells, not being capable of complex behaviors. This simplistic view of bacterial life has evolved and today it is known that bacteria are able to communicate with each other (Quorum Sensing) and live together (biofilms). Biofilm is defined as a community of bacteria attached to a surface and surrounded by an extracellular matrix produced by the bacteria themselves. This matrix is composed of various elements such as exopolysaccharides, proteins or DNA. Interest in the study of biofilms has become increasingly important due to their involvement in many issues related to public health. Indeed, biofilms confer increased resistance to bacteria in the face of physical forces, treatment with antibiotics and even against the host immune system. This resistance is multifactorial mainly due to the presence of the extracellular matrix of biofilms containing structural proteins and enzymes that allow the formation and maintenance of these "cities of microbes." At present, the mechanisms that regulate the secretion of this matrix component substrates are unknown. In this work, we demonstrated that in the aquatic bacteria, Caulobacter crescentus, Type IV secretion system (T4SS), often known as a virulence factor in many pathogenic bacteria such as Brucella melitensis, Bordetella pertussis and Agrobacterium tumefaciens, was involved in proteins secretion allowing the formation of biofilms. One such protein is an enzyme of the Krebs cycle, isocitrate dehydrogenase whose activity appears to be important in the early stages of development of biofilms. Interestingly, our model can be extrapolated to other bacteria with different lifestyles as Sinorhizobium meliloti and in lesser effect, A. tumefaciens, suggesting conservation of function of the T4SS throughout evolution. Our results suggest for the first time the presence of an active secretion process controlling biofilm formation and also a new role for the T4SS.	(fre) Les bactéries ont toujours été considérées comme des cellules individuelles, n’étant pas capables de comportements complexes. Cette vision simpliste de la vie bactérienne a évolué et aujourd’hui, on sait les bactéries capables de communiquer entre elles (Quorum Sensing) et de vivre en association (biofilms). Le biofilm est défini comme une communauté de bactéries attachée à une surface et entourée d’une matrice extracellulaire produite par les bactéries elles-mêmes. Cette matrice est composée de différents éléments tels que des exopolysaccharides, des protéines ou de l’ADN. L’intérêt porté à l’étude des biofilms est devenu de plus en plus important depuis la prise de conscience de leur implication dans de nombreux problèmes liés à la santé publique. En effet, les biofilms confèrent aux bactéries une résistance accrue face à des forces physiques, aux traitements par des antibiotiques et même face au système immunitaire de l’hôte. Cette résistance multifactorielle est notamment due à la présence de la matrice extracellulaire des biofilms qui contient des protéines structurales et des enzymes qui permettent la formation et le maintien de ces « cités de microbes ». A l’heure actuelle, les mécanismes qui régissent la sécrétion de substrats composant cette matrice sont inconnus. Lors de ce travail, nous avons démontré que chez la bactérie aquatique, Caulobacter crescentus, le système de sécrétion de Type IV (T4SS) souvent connu comme facteur de virulence chez de nombreuses bactéries pathogènes telles Brucella melitensis, Bordetella pertussis et Agrobacterium tumefaciens, était impliqué dans la sécrétion de protéines permettant la formation de biofilms. Une de ces protéines est une enzyme du cycle de Krebs, l’isocitrate déhydrogénase dont l’activité semble être importante aux étapes précoces du développement des biofilms. De manière intéressante, notre modèle peut être extrapolé à d’autres alpha-protéobactéries avec des modes de vie distincts comme Sinorhizobium meliloti et à moindre mesure, à A. tumefaciens, suggérant une conservation de la fonction du T4SS à travers l’évolution. Nos résultats proposent pour la première fois la présence d’un phénomène actif de sécrétion contrôlant la formation de biofilms et également un nouveau rôle pour le T4SS.
1000	179	198			(eng) Energy value of potato by-products in ruminant. A digestibility measurement aiming at determining the energetic values of the three most important by-products of the potato industry was performed in sheep maintained on metabolic pens under standard conditions. The "mash-peel'', a starch rich by-product resulting from a deep peeling of the tubers was compared to the "screening'' (uncooked fault cuttings) and to the "proteopulp'' (starch potato pulp supplemented with protein). All by-products were characterized by a digestibility of the organic matter higher than 80%. The same was true for the digestibility of the crude energy, except for the "proteopulp'' where the value was slightly lower than 80%. The digestibility of the crude protein and of the crude fiber showed more important differences between the by-products. In particular, the crude protein was weakly digestible in the "screening'' (26%) whereas the crude fiber was highly digestible in the "proteopulp'' (80%). The net energetic values of the "mash-peel'' and of the "screening'' were close to 1.10 UFL and 1.05 UFV whereas for the "proteopulp'', they were of 0.96 UFL and 0.94 UFV.	(fre) Les valeurs énergétiques des trois principaux co-produits des industries de transformation de la pomme de terre ont été déterminées par un essai de digestibilité effectué sur des moutons maintenus en cage à métabolisme. La purée-pelure, un co-produit résultant d'un pelage profond des tubercules et donc riche en amidon a été comparée au " screening '' (écarts de coupe crus) et au " protéopulp '' (pulpes de pomme de terre de féculerie enrichies en protéines). Tous ces co-produits sont caractérisés par une digestibilité de la matière organique supérieure à 80 %. Il en est de même pour la digestibilité de l'énergie brute, sauf pour le " protéopulp '' dont la valeur est légèrement inférieure à 80 %. La digestibilité des matières azotées et de la cellulose brute montre des écarts plus importants entre les différents co-produits. En particulier, les matières azotées du screening sont peu digestibles (26 %) alors que la digestibilité de la cellulose brute du " protéopulp '' est élevée (80 %). La purée-pelure et le " screening '' ont des valeurs énergétiques nettes proches de 1,10 UFL et de 1,05 UFV alors que celles du " protéopulp '' sont de 0,96 UFL et 0,94 UFV.
1001	234	241			(eng) Context: The scientific literature reports an expected significant increase of functional disabilities/dependencies among the elders in Africa. So, it is necessary for Africa to start anticipating the management of this increase. Objective: To identify elders with functional disabilities and living at home in Bobo-Dioulasso (Burkina Faso). Methods: We conducted a cross-sectional descriptive study in Bobo-Dioulasso among the older population, aged 60 and above. The questionnaire PRISMA7 (Research Program on Integration Services Maintenance of Autonomy) was used to identify elderly people with functional disabilities and their functional status was evaluated using the Functional Autonomy Measurement System (SMAF). Data analysis was done with the help of Stata. Results: A sample of 362 elderly people was interviewed and 42% (151/362) were identified as having potential functional disabilities. Among 362 elders, the prevalence (combination of PRÏSMA7 and SMAF) of moderate to severe disability (supervision need, partial or total assistance) was 25%. This prevalence was 7% for activities of daily living, 10% for mobility, 25% for mental function and communication, and 41% for instrumental activities of daily living. Discussion: In sub Saharan Africa, only few studies have identified older people with functional disabilities. The rate of identified elders is higher than the prevalence of functional disabilities found in most countries in sub Saharan Africa. Conclusion: In sub Saharan Africa context, PRISMA7 can be used as short screening tool to identify elders with functional disabilities and living at home.	Contexte: La littérature scientifique prévoit une importante augmentation des personnes âgées en incapacités/dépendances fonctionnelles en Afrique. Il est nécessaire que dès maintenant l'Afrique commence à s'organiser pour anticiper sa gestion de cette augmentation. Objectif: Repérer les personnes âgées en incapacités fonctionnelles et vivant à domicile à Bobo-Dioulasso (Burkina Faso). Méthodes: Nous avons conduit une étude descriptive transversale qui s'est déroulée à Bobo-Dioulasso auprès des personnes âgées d'au moins 60 ans. Le questionnaire PRISMA7 a été utilisé pour repérer les personnes âgées potentiellement en incapacités fonctionnelles et le Système de mesure de l'autonomie fonctionnelle (SMAF) a été utilisé pour évaluer le statut fonctionnel des personnes repérées. L'analyse des données a été réalisée à l'aide de Stata. Résultats: Un échantillon de 362 personnes âgées a été interrogé et 42% ont été repérées comme étant potentiellement en incapacités fonctionnelles. Selon la combinaison PRISMA7 et SMAF (n = 351), la prévalence des incapacités modérées à graves était de 25%. Cette prévalence variait de 7% (activités de la vie quotidienne) à 41 % (activité de la vie domestique) en passant par 10% (mobilité) et 25% (fonction mentale et communication). Discussion: En Afrique subsaharienne, peu d'études ont repéré les personnes âgées en incapacités modérées à graves. Le taux de personnes repérées est supérieur aux taux d'incapacités trouvés dans la plupart des travaux réalisés en Afrique subsaharienne. Conclusion: Dans le contexte d'Afrique subsaharienne, PRISMA7 peut être utilisé comme outil de repérage des personnes âgées potentiellement en incapacités fonctionnelles.
1002	101	95			(eng) [Social sharing of emotions among caregivers in oncology] The emotional burden of caregivers in oncology is considerable and creates a risk of burnout. Sharing emotions with their entourage has a beneficial effect for the individual. The aim of this pilot study is to examine whether the social sharing of emotions (SSE) protects the caregiver from burnout. Twenty-three caregivers were asked about their practice of SSE and its impact on burnout. While the emotional intensity and the need to speak were high, the actual SSE was low. Levels of burnout were low but were related to some aspects of the SSE.	La charge émotionnelle du métier de soignant en oncologie est considérable et engendre un risque de burn-out. Partager ses émotions avec son entourage a un effet bénéfique pour l’individu. L’objectif de cette étude pilote est de voir si le partage social des émotions (PSE) protégerait le soignant du burn-out ? Vingt-trois soignants ont été interrogés sur leur pratique de PSE et les conséquences sur le burn-out. Alors que l’intensité émotionnelle et le besoin de parler étaient élevés, le PSE effectif était faible. Les niveaux de burn-out étaient faibles, mais liés à certains aspects du PSE.
1003	198	241			(eng) [Optimal Recovery and bilateral total hip prosthesis] The first total hip prostheses were implanted more than 40 years ago. Over the past 10 years, so-called "mini-invasive" surgeries have emerged, enabling patient's muscle mass to be preserved. This type of surgery is associated with a faster functional recovery and shorter hospital stay. Five years ago, we implemented a clinical course on arthroplasty, titled "Optimal Recovery", at the Cliniques Universitaires Saint-Luc. This protocol seeks to optimize the care of patients throughout their care journey, ensuring that standardized procedures be applied as much as possible. Patients benefit from two information sessions, one individual and one group session, and receive an information leaflet, in order to be actively included in the care process, which reduces their stress. Minimally-invasive surgical techniques, along with the adaptation of pre-, intra- and postoperative protocols, including postoperative analgesia and rehabilitation techniques, have likewise been developed in this setting. Implementing this type of care strategy has been associated with a reduction in both hospital stay and postoperative transfusion rates. The good results thereby observed enable bilateral arthroplasty to be performed at the same time, without any significant impact on either duration of the operation or functional recovery.	[Innovation en chirurgie orthopédique et traumatologie que retenir de 2017 ?] Les premières prothèses totales de hanches ont été implantées il y a maintenant plus de 40 ans. Ces 10 dernières années sont apparues des chirurgies dites « mini-invasives » permettant de préserver le capital musculaire du patient. Ce type de chirurgie permet une récupération fonctionnelle plus rapide ainsi qu’une durée d’hospitalisation plus courte. Il y a maintenant 5 ans, nous avons instauré aux Cliniques universitaires Saint-Luc un itinéraire clinique en arthroplastie « Optimal Recovery ». Ce protocole vise à optimiser la prise en charge des patients tout au long de leur parcours de soins, en assurant l’application autant que possible de procédures standardisées. Les patients bénéficient de deux séances d’information, l’une individuelle et l’autre en groupe, et d’une brochure d’information, afin d’inclure activement les patients dans leur processus de soin et de ce fait, diminuer leur stress. Le recours aux techniques chirurgicales mini invasives, l’adaptation des protocoles pré-, per et postopératoires, en ce y compris les techniques d’analgésie postopératoire et de réhabilitation, ont également été développés dans ce cadre. La mise en place de cet itinéraire de soins a conduit à une réduction des durées de séjour et une diminution du taux de transfusion post opératoire. Les bons résultats observés dans ce cadre permettent actuellement de réaliser sans problème des arthroplasties bilatérales dans le même temps opératoire et sans allongement notable de celui-ci ni impact significatif sur la récupération fonctionnelle.
1004	501	573			The Kivu dorsal in South Kivu (eastern D.R. Congo) is characterized by a diversity of soils and cropping systems. Socioeconomic contexts vary considerably in terms of population density and wealth as well as access to agricultural extension services, road infrastructure and markets. These factors should affect the degree of pressure on soil resources, but the extent of the phenomenon and its characteristics remain fundamentally unknown. A few available studies describe water erosion as the main cause of food insecurity in smallholder households, but these studies do not discuss its causes nor its prevalence. The general objective of this study was, therefore, to characterize water erosion in small-farmer fields in South Kivu, to describe their severity and extent in order to develop, in the long term, recommendations for the implementation a tool and a system for the coordinated management of actions to combat soil erosion. Two different approaches were combined: (1) surveys of 720 households and community surveys to assess on the one hand, how the diversity of biophysical and socioeconomic contexts affect crops choice, farming practices and the state of resulting soil degradation, and on the other hand, to assess farmers' knowledge of soil conservation measures against erosion and, (2) measurements of soil loss by erosion in rills and gullies in 90 farmers’ fields to quantify the extent and temporal variability of soil loss across 4 rainy seasons (2015-2017), and analyse the relationships between the severity of erosion and various explanatory variables related to cropping systems and farmers' field characteristics. Survey results showed that farms are characterized by their small size and generalized poverty. The state of degradation is perceived as moderate, but it is severe to very severe for more than a third of farms. Soil erosion, loss of soil nutrients and organic matter are the main types of sol degradation. Population pressure partly explains the differences observed between watersheds. The poorest households have on average the highest levels of degradation. However, no cause-effect link could be established between the degradation level and cropping systems due to the predominance of mixed cropping systems. Over 60% of farmers are aware of the seriousness of land degradation and have a good knowledge of traditional control measures as well as modern technologies which they consider to be more effective, although their level of adoption is very low (21%). Farmers hardly recognize the potential impact of their crops and cropping practices on the degradation processes. Adoption constraints for the erosion control technologies relate to external factors which are strongly related to the great precariousness of their livelihoods. Finally, the measured erosion rates, which ranged from 0.03 to 17.99 mm/season and 0.13 to 16.3 mm/season for rills and gullies, respectively, confirm that erosion is very severe, and that soil productivity is likely to be affected. These results suggest that actions should be quickly taken to stop the negative effects of water erosion on agricultural plots, but also to use the proposed methodology to prioritize sites at risk of water erosion to install adequate mitigation measures.	(fre) La dorsale du Kivu au Sud-Kivu (Est de la R.D. Congo) est caractérisée par une diversité de sols et de systèmes de culture. Les contextes socioéconomiques varient également considérablement en termes de densité de population et de richesse, d’accès aux services de vulgarisation agricole, aux infrastructures routières et aux marchés. Ces facteurs devraient affecter le degré de pression sur les ressources en sol mais l'ampleur du phénomène et ses caractéristiques restent fondamentalement inconnues. Les quelques études disponibles décrivent l’érosion hydrique comme la principale cause de l'insécurité alimentaire des ménages de petits exploitants mais ne discutent ni ses causes, ni la prévalence du phénomène. L'objectif général de cette étude était donc de caractériser l'érosion hydrique dans les champs de petits exploitants de la dorsale du Kivu, d’en déterminer la sévérité et l’étendue dans le but d'élaborer, à terme, des recommandations pour la mise en œuvre d'un outil et d'un système de gestion coordonnée des actions de lutte contre l'érosion. Deux approches différentes ont été combinées : (1) des enquêtes auprès de 720 ménages et des communautés pour évaluer d’une part comment la diversité de contextes biophysiques et socioéconomiques affecte le choix de cultures et pratiques agricoles et l'état de dégradation du sol qui en résulte, et d’autre part, d’évaluer les connaissances des agriculteurs concernant les mesures de conservation de sol contre l’érosion et, (2) des suivis de l’évolution de pertes en terres par l’érosion en rigoles et ravines sur 4 saisons culturales (2015-2017) dans 90 parcelles pour quantifier l'étendue et la variabilité temporelle de l'érosion, et analyser ses liens avec diverses variables explicatives liées aux systèmes de culture et aux caractéristiques biophysiques des parcelles. Les résultats de l'enquête ont montré que les exploitations agricoles se caractérisent par leur petite taille et leur état de pauvreté global. L'état de dégradation est perçu comme moyen, mais il est sévère à très sévère pour plus d’un tiers des exploitations. L'érosion du sol, les pertes en éléments nutritifs et en matière organique sont les principaux types de dégradation. La pression démographique explique en partie les différences observées entre les bassins versants. Les ménages les plus pauvres ont en moyenne les niveaux de dégradation les plus élevés. Cependant, aucun lien de cause à effet n’a pu être établi avec les pratiques agricoles en raison de la prédominance des associations de plusieurs cultures. Plus de 60% des exploitants sont conscients de cet état grave de dégradation et ont une bonne connaissance des méthodes traditionnelles de lutte et des technologies modernes qu’ils jugent plus efficaces, bien que leur niveau d’adoption soit très faible (21%). Aussi, ils ne reconnaissent que très peu les liens que peuvent avoir leurs cultures et pratiques agricoles adoptées avec l’état de dégradation de leurs terres. Par ailleurs, il est apparu que les freins à l’adoption de ces technologies concernent les facteurs externes qui sont plus en lien avec la grande précarité du milieu. Enfin, les taux d’érosion mesurés, variant de 0,03 à 17,99 mm/saison et de 0,13 à 16,3 mm/saison pour les rigoles et les ravines, respectivement, confirment que l’érosion hydrique y est très sévère et que la productivité des sols y serait potentiellement affectée. Ces résultats suggèrent que des actions soient rapidement entreprises pour stopper les effets négatifs de l’érosion hydrique sur les parcelles agricoles mais aussi, d'utiliser la méthodologie utilisée dans ce travail pour prioriser les sites à risque d'érosion hydrique au niveau de petits bassins versants afin d’y installer des mesures adéquates d'atténuation.
1005	246	245			Our study of the use of fixed images in the teaching/learning of French in French bilingual classes (CBF) in Vietnam is essentially based on the need to renovate the program on the pedagogical level, with a view to rendering French courses more attractive and dynamic, as well as finding effective didactic means to ensure a good transmission of Francophone culture and a good interdisciplinary relationship between the teaching of/in French and that of/in Vietnamese. The image in general and the fixed image in particular, not being a new pedagogical tool and presenting itself in quantity in the French manuals, would be one of the effective and inexpensive ways from the financial point of view to answer this requirement. As part of this thesis, we developed a reading pathway of the fixed image in order to improve the learning of French. The didactic pathway, developed on the basis of the works of Barthes (1964), Joly (2011), Tilleuil (1996), Deschamps (2004) is articulated in three stages: 1) the identification of the genre and the context of production of the image ; 2) identification of the types of visual signs of which the image is made; 3) the differentiation of techniques according to the content to be learned (written and oral comprehension, written and oral productions, cultural knowledge and/or class projects). In particular, we are dedicated to verifying the impact of improving fixed image reading skills of students, on their ability to understand the written texts that accompany them.	(fre) Notre étude sur l’utilisation des images fixes dans l’enseignement/apprentissage du français dans les classes bilingues francophones (CBF) au Vietnam repose essentiellement sur le besoin d’en rénover le programme sur le plan pédagogique, dans la perspective de rendre les cours de français plus attrayants et dynamiques, ainsi que de trouver des moyens didactiques efficaces pour assurer une bonne transmission de la culture francophone et une bonne relation interdisciplinaire entre l’enseignement du/en français et celui du/en vietnamien. L’image en général et l’image fixe en particulier, n’étant pas un outil pédagogique nouveau et se présentant en quantité dans les manuels de français, serait un des moyens efficaces et peu coûteux du point de vue financier de répondre à cette exigence. Dans le cadre de cette thèse, nous avons élaboré un parcours de lecture de l’image fixe dans le but d’améliorer l’apprentissage du français. Le parcours didactique, élaboré sur la base des travaux de Barthes (1964), Joly (2011), Tilleuil (1996), Deschamps (2004) s’articule en trois étapes : 1) l’identification du genre et du contexte de production de l’image ; 2) l’identification des types de signes visuels dont est constituée l’image ; 3) la différenciation des techniques en fonction des contenus à apprendre (compréhensions écrite et orale, productions écrite et orale, connaissances culturelles et/ou projets de classe). En particulier, nous nous consacrons à la vérification de l’impact de l’amélioration de la lecture des images fixes, chez les élèves, sur leurs capacités de comprendre les textes écrits qui les accompagnent.
1006	56	66			(eng) This article focuses on a hybrid learning experience of French pronunciation by university students. The course combines face-to-face discovery and distance training on Moodle. The role of interactional dynamics in supporting students' motivation to engage in online self-learning is highlighted. The students' perception of online self-learning is analysed on the basis of a self-assessment questionnaire.	Cet article porte sur une expérience d’apprentissage hybride de la prononciation du français par des étudiants universitaires. Le dispositif combine découverte en présentiel et entrainement à distance sur Moodle. Le rôle des dynamiques interactionnelles pour soutenir la motivation des étudiants à suivre l’auto-apprentissage en ligne est mis en évidence. La perception des étudiants sur l’auto-apprentissage en ligne est analysée sur la base d’un questionnaire de perception.
1007	110	126			The present invention relates to an isolated transgenic pig beta cell wherein the PKC and the PKA pathway are constitutively activated; to a transgenic pig islet comprising said transgenic pig beta cell; and to a transgenic pig comprising said transgenic pig beta cell or said transgenic pig islet. Another object of the invention is a device comprising a transgenic pig beta cell or a transgenic pig islet of the invention. The present invention also relates to the use of said transgenic pig beta cell, said transgenic pig islet, or said device for treating a disease, disorder or condition related to the impaired function of endocrine pancreas or of beta cell.	(fre) La présente invention se rapporte à une cellule bêta de porc transgénique isolée dans laquelle la voie de PKC et la voie de PKA sont constitutivement activées; à un îlot de porc transgénique comprenant ladite cellule bêta de porc transgénique; et à un porc transgénique comprenant ladite cellule bêta de porc transgénique ou lesdits îlots de porc transgénique. L'invention se rapporte également à un dispositif comprenant une cellule bêta de porc transgénique ou un îlot de porc transgénique selon l'invention. La présente invention se rapporte également à l'utilisation de ladite cellule bêta de porc transgénique, dudit îlot de porc transgénique ou dudit dispositif pour le traitement d'une maladie, d'un trouble ou d'une affection liés à la fonction déficiente du pancréas endocrine ou de cellules bêta.
1008	228	259			(eng) This dissertation collects four essays on the development economics. Three of them are related to the link between institutions, taken as endogenous, and economic growth while one essay is devoted to technology adoption problem under the subsistence farming. Second and third chapter are modeling the occurrence of institutional change within a developing economy with failure institutions and assess its impact on growth. We consider the institutionalized corruption as the cause of the weakness of institutions. Individuals may put together their efforts, through an active civil society, in order to fight against corruption. Civil society is taken as a channel for institutional change. In brief, Chapter 2 and 3 borrow the technical tools of dynamic game theory to analyze how government and consumers interact in this institutional game. Chapter 4 analyzes the technology adoption problem in the subsistence farming. It deals with subsistence consumption as an important barrier to adoption even if learning costs and other impediments to adoption are neglected. Finally, Chapter 5 comes back to institutions by testing how codified contracts rules in economically important contracts influence the economic performance. In particular we test the impact of codified default rules in the contracts on economic performance. The main assumption is that codified default rules create a favorable environment for doing business since the conclusion of enforceable contracts is facilitated and involves fewer costs for economic agents.	(fre) Cette thèse est une collection de quatre essais sur l’économie du développement. Trois parmi eux étudient la relation entre la qualité des institutions, considérées comme endogènes, et la croissance économique. Un autre essai est consacré au problème d’adoption technologique dans une agriculture de subsistance. Le second et le troisième chapitre modélisent la survenance d’un changement institutionnel dans une économie en développement où les institutions sont défaillantes et évaluent son impact sur la croissance. Nous considérons la corruption institutionnalisée comme la cause de la faiblesse des institutions. Les individus peuvent mettre en commun leurs efforts, à travers une société civile active, afin de lutter contre la corruption. La société civile est ici considérée comme un canal pour le changement institutionnel. En bref, les chapitres 2 et 3 empruntent les outils techniques de la théorie des jeux dynamiques pour analyser comment le gouvernement et les consommateurs interagissent dans ce jeu institutionnel. Le chapitre 4 analyse le problème d’adoption technologique dans l'agriculture de subsistance. Il traite la consommation de subsistance dans les économies essentiellement agricoles comme un obstacle important à l'adoption même si les coûts d'apprentissage et d'autres obstacles à l'adoption sont négligés. Enfin, le chapitre 5 revient au rôle des institutions sur la croissance en testant l’impact sur la performance économique de la codification des règles supplétives dans les contrats jugés économiquement plus importants. L'hypothèse principale est que les règles supplétives codifiées créent un environnement favorable pour la conduite des affaires dans la mesure où elles facilitent la conclusion de contrats exécutoires impliquant moins de coûts pour les agents économiques.
1009	210	207			(eng) When confronted with one another, people will quickly establish a set of habits, rituals, norms, in other words a set of communication rules that allow them to live or work together without wasting time continuously redefining the specifics of their interaction. When people from various horizons are pooled together for a single short project, those communication rules may come to a blur. Many variables affect what we shall call, following in a number of authors such as Winkin, the "communication partition" - the said partition evolving along as interactions occur. Throughout the present work, we asked ourselves in which manner that communication partition was to emerge as exchange processes took place, and which variables would affect its construction. We chose to anchor our reflection in a pratical-oriented approach. We dealt with research workshops gathering professionals from health and/or social work backgrounds, as well as researchers and scholars from miscellaneous fields. Analysis of our results allows us to come to a number of conclusions about the way the communication partition settles in within a mixed group when communication rules are challenged. Pushing beyond the specific field submitted to our analysis, we shall suggest a more general model, the which we propose to put to the test empirically through further research.	(fre) Mises en présence, les personnes mettent rapidement en place une série d’habitudes, de rites, de normes, autrement dit, de règles communicationnelles qui leur permettront de vivre ou de travailler ensemble sans passer du temps à redéfinir continuellement les modalités d’interaction. Lorsque des personnes venues d’horizons variés se réunissent le temps d’un projet, les règles communicationnelles peuvent être floues. De nombreuses variables pèsent sur ce que nous appellerons à la suite d’auteurs comme Winkin la partition communicationnelle, une partition qui évoluera au fil des interactions. Au fil de ce travail, nous nous sommes interrogée sur la manière dont cette partition communicationnelle allait émerger au fil des échanges et quelles seraient les différentes variables qui pèseraient sur sa construction. Nous avons ancré notre réflexion dans un terrain concret. Il s’agit d’ateliers de recherche qui réunissent des professionnels des milieux sanitaire, social et médico-social et des chercheurs universitaires de diverses disciplines. L’analyse de nos résultats nous permet de tirer quelques conclusions portant sur la manière dont la partition communicationnelle se met en place dans un groupe mixte lorsque les règles communicationnelles sont remises en question. Dépassant le terrain sur lequel ont porté nos analyses, nous proposons un modèle plus général qu’il s’agira de vérifier empiriquement dans nos travaux ultérieurs.
1010	140	129			(eng) The positions taken by international authorities concerning lifelong education manifest widely different educational goals, but mobilize the same means to attain them. This coherence, which is found in European practices, constitutes a example of international determination of local policies: in the name of a noncritical definition of the situation and the common good which it assumes, technocratic authorities determine the mandatory guidelines to follow to face outside constraints in the best possible way. However, these are never debated democratically. They are simply presented as being natural, and no longer socially dertemined. Politics has been replaced by management, which means people who do not decide on the goels to be reached (this would naturally be defined and desirable), but only about the best means to handle them (the means being all the more unquestionable the more the goal is sought).	(fre) En matière de lifelong learning, les discours tenus par les instances internationales manifestent des objectifs d'éducation très divers mais mobilisent les mêmes moyens pour les atteindre. Cette cohérence, que l'on retrouve dans les pratiques européennes, constitue un parangon de la détermination internationale des politiques locales : au nom d'une définition non critiquée de la situation et du bien commun qu'elle suppose, des instances techniques indiquent les directions impératives à suivre pour rencontrer au mieux les contraintes extérieures. Toutefois, celles-ci ne sont jamais discutées démocratiquement, elles sont présentées comme naturelles et non plus sociales. Au politique se substitue le gestionnaire qui ne décide pas des objectifs à atteindre (ceux-ci seraient naturellement définis et désirables) mais uniquement du meilleur moyen pour les embrasser (moyen aussi indiscutable que l'objectif est désiré).
1011	233	249			(eng) In the framework of the space mission BepiColombo, a very accurate model of rotation of Mercury is required. In this thesis, we study various causes affecting the rotation of the planet on a time span going from a few days to several decades. In the first part of this work, we describe the model of a planet constituted of an ellipsoidal mantle and a spherical liquid core (no interaction), and without planetary perturbations. We compute the libration in longitude and in latitude as well as the polar motion of Mercury. In the second part, we study the effects of the indirect planetatery perturbations in the rotation. We emphasize several potential resonances capable of enhancing the longitudinal and latitudinal librations. In the third part, we analyse the core-mantle interactions assuming that the core is an ellipsoidal cavity. We show that an additional resonance plays a major role in this case and that the observations of the rotation of the mantle can yield information on the size of the core but not its shape. Finally, we study more theoretically a resonance between a free period of the system and the orbital period of Jupiter, raising the influence of Jupiter in the rotation. All the results were obtained analytically using a Hamiltonian approach of the problem and a perturbation method based on canonical Lie transforms, and were then verified using numerical integrations and frequency analysis.	(fre) Dans le cadre de la mission spatiale BepiColombo, un modèle très précis de la rotation de Mercure est requis. Dans cette thèse, nous étudions les différentes causes affectant la rotation de la planète sur une période allant de quelques jours à plusieurs dizaines d'années. Dans la première partie de ce travail, nous décrivons le modèle d'une planète constituée d'un manteau ellipsoïdal et d'un noyau liquide sphérique (sans interaction), et sans perturbation planétaire. Nous déduisons la valeur des librations en longitude et en latitude ainsi que le mouvement du pôle de Mercure. Dans la deuxième partie, nous étudions les effets des perturbations planétaires indirectes sur la rotation. Nous mettons en évidence plusieurs résonances potentielles susceptibles de faire exploser les librations en longitude et en latitude. Dans la troisième partie, nous analysons les interactions entre noyau et manteau en prenant comme hypothèse que le noyau est une cavité ellipsoïdale. Nous montrons qu'une résonance additionnelle joue un rôle majeur dans ce cas et que les observations de la rotation du manteau peuvent nous donner des informations sur la taille du noyau, mais pas sur sa forme. Enfin, nous étudions de manière plus théorique une résonance entre une période fondamentale du système et la période orbitale de Jupiter, augmentant l'influence de Jupiter sur la rotation. Tous les résultats ont été obtenus de manière analytique en utilisant une étude hamiltonienne du problème et une méthode de perturbations par transformée de Lie, et ont ensuite été vérifiés par intégration numérique et analyse en fréquence.
1012	97	115			(eng) From the observation that different types of teaching practices exist and that these practices are not equally effective, we investigated the origin of these differences. Starting from the premise that the practices are influenced by cognition, we were interested in pedagogical beliefs and knowledge of teachers. These notions led us to describe the concept of working knowledge. This knowledge is dynamic, shaped by both the work and history of every teacher, and influences how they view their work. We located the origin of this working knowledge in primary and secondary socialization experiences, training and work experience.	(fre) A partir du constat qu'il existe différents types de pratiques pédagogiques et que toutes ces pratiques ne sont pas également efficaces, nous nous interrogeons sur l'origine de ces différences. Partant du postulat que les pratiques sont influencées par les cognitions, nous nous sommes intéressée aux croyances et connaissances pédagogiques des enseignants. Ces notions nous amenée à décrire le concept de connaissance ouvragée. Il s'agit d'une connaissance dynamique, à la fois façonnée par le travail et l'histoire de chaque enseignant et influençant la manière dont ceux-ci envisagent leur travail. Nous situons l'origine de cette connaissance ouvragée dans les expériences de socialisation primaire et secondaire, les formations ainsi que les expériences de travail sur le terrain.
1013	124	131			(eng) Understanding “border” as a spatial marker delimiting the area of validity of a sovereign legal order no longer satisfactorily accounts for new forms of articulation between space and politics. Under the blows of globalization, regional integration, and separatist claims, borders are, today, undergoing profound transformations that affect their forms as well as their functions. Therefore, a border must be seen as a social construction, the product of social relations and powers, sometimes characterized by cooperation ties, sometimes designed by forms of opposition between the actors involved. The notion of border can thus benefit from the tools of sociology. It is no longer conceived, as envisaged by international law, as unique, linear and intangible, but on the contrary as multiple, reticular and fundamentally mobile.	Penser la frontière comme marqueur spatial délimitant l'aire de validité d'un ordre juridique souverain ne rend plus compte de manière satisfaisante des nouvelles formes d'articulations entre espace et politique. Sous les coups de la globalisation, de l'intégration régionale, des revendications séparatistes et indépendantistes, les frontières connaissent aujourd'hui des transformations profondes tout aussi bien de leurs formes que de leurs fonctions. Dès lors, la frontière doit être envisagée comme une construction sociale, fruit de rapports sociaux et de pouvoirs, tantôt marqués par des liens de coopération, tantôt par des formes d'oppositions entre les acteurs en présence. Elle gagne de ce fait à être saisie par les outils de la sociologie. Elle ne se révèle plus, comme l'envisage le droit international, unique, linéaire et intangible, mais au contraire multiple, réticulaire et fondamentalement mobile.
1014	166	185			(eng) The studies are unanimous about the huge risks linked to pregnancy, particularly in developing countries. In fact, as argued by the WHO in 2005, "Capital Events in a family life”, a birth is not only important to build a strong community -although it should remain as such-, but it must also happens in safe conditions." Therefore, how could we reduce the maternal risk and provide safer conditions for African women and particularly Ivorian women, in this vital role of human reproduction which falls under their responsibility? Given the importance of the pregnant woman’s family for her mental, physical and psychological care, the family in our view should be one major interest of research when it turns to maternal health. We definitely give in our thesis a high importance to the family social environment and we try throughout this study to answer the question about the importance of this environment in the adoption of health behaviors for women during the pregnancy and childbirth in Côte d'Ivoire.	(fre) Les études sont unanimes sur l’existence de risques énormes liés à la grossesse, notamment dans les pays sous développés. Or comme l’a soutenu l’OMS en 2005, «Evénement capital de la vie d’une famille, une naissance est tout aussi importante pour l’édification de la communauté et elle doit le rester, mais encore faut-il qu’elle se passe dans de bonnes conditions de sécurité ». Comment donc réduire les risques maternels et assurer de meilleures conditions de sécurité aux femmes africaines et particulièrement aux femmes ivoiriennes, dans ce noble rôle de reproduction humaine dont elles ont la charge principale ? Vu l’importance du contexte familial de la femme enceinte pour son suivi mental, psychologique et physique, la famille devrait à notre sens être l’un des principaux centres d’intérêts de la recherche en santé maternelle. Ainsi, nous accordons une place importante au cadre social ou familial et nous tentons tout au long de cette étude, de répondre à la question relative à l’importance de l’environnement ou cadre de vie familial dans l���adoption des comportements sanitaires sains chez les femmes durant la grossesse ou à l’accouchement en Côte d’Ivoire.
1015	72	97			(eng) We report here on the "Peau'se dermatologique" meeting, held on January 16, 2016, focusing on melanoma diagnosis and new treatments. Doctor I. Tromme presented her thesis results concerning melanoma detection by means of optical and digital dermoscopy. Professor J.F. Baurain provided us with a better understanding of new systemic therapies for metastatic melanomas. Lastly, Professor B. Lengelé shared with us his experience in electrochemotherapy for managing primary or metastatic cutaneous tumors.	Nous rapportons le contenu de la réunion "PEAU'se dermatologique" du 26 janvier 2016, organisée par le service de dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée au diagnostic et aux nouvelles formes de traitement du mélanome. Le Docteur I. Tromme nous expose les résultats de sa thèse relative à la détection du mélanome par dermoscopie optique et digitalisée. Le Professeur J.F. Baurain nous apporte un éclairage sur les nouvelles thérapies systémiques disponibles pour les mélanomes métastatiques. Enfin, le Professeur B. Lengelé nous fait part de son expérience de l'électrochimiothérapie pour le traitement des tumeurs cutanées primitives ou métastatiques.
1016	208	227			(eng) Unionism1 emerged in Europe in the mid-19th century as a large social move- ment that brought profound changes to the content of work and to society. For trade unions in the 1930s, the challenge was to enact far-reaching reforms in their representations and practices in order to turn this social movement into a collective bargaining institution. Today, European economic integration, especial- ly since the 2008 crisis, has led to a trend-setting standardization of national col- lective bargaining systems, in which both the role and legitimacy of trade unions are challenged, as is their bargaining autonomy, through strict control over wage increases2 and the reduction of social rights (unemployment benefits, pensions, etc.). This marks a profound break with the historical development of collective bargaining, which was based on negotiating these rights, and thus most likely a new turning point in the history of unionism. This Symposium therefore explores the dynamics at work in four European countries: Greece, Spain, Portugal and France. The articles in this issue examine the conditions that would help unionism revive the historical dynamics behind the social movement in order to re-establish itself as a political actor in its own right. This examination focuses on the recent period, which started with the last financial-cum-economic crisis.	Le syndicalisme a émergé en Europe au milieu du 19ème siècle sous la forme d’un large mouvement social porteur d’une transformation profonde du contenu du travail et de la société. Pour les syndicats, à partir des années 1930, il s’agissait surtout de réformer en profondeur leurs représentations et leurs pratiques pour se métamorphoser de mouvement social en institution de la négociation collective. Aujourd’hui, l’intégration économique européenne, en particulier depuis la crise de 2008, conduit à une uniformisation tendancielle des systèmes nationaux de négociation collective, où c’est à la fois le rôle et la légitimité des syndicats qui sont mis en cause ainsi que l’autonomie de la négociation par un contrôle strict sur l’évolution des salaires et la diminution des droits sociaux (chômage, retraite...). Ceci revient à une rupture profonde avec l’évolution historique de la négociation collective qui se basait sur la négociation de tels droits, et donc très probablement à un nouveau tournant dans l’histoire du syndicalisme. C’est pourquoi, le présent symposium explore les dynamiques à l’œuvre dans quatre pays européens: la Grèce, l’Espagne, le Portugal et la France. Les contributions interrogent les conditions qui permettraient au syndicalisme de renouer avec la dynamique historique du mouvement social afin de se ré-instituer comme acteur politique à part entière. Le regard posé porte sur la période récente, celle qui a pris naissance avec la dernière crise financière puis économique
1017	339	403			Ethics is a collective learning process ! With the complexity of health care practices ethics is considered as a resource for action - a "competence" - allowing professionals to question, understand and evaluate their act to better adapt it to contemporary issues of care : a comprehensive care incorporating the patient. Also ethics is focusing on the actors and their ability to act collectively in situation (pragmatic turn of ethics). As part of an approach to “intervention research”, the objective of this thesis is twofold: to lead a working theoretical considerations but also educational experiments included in this pragmatic approach. We will see that it calls the more contextual development of more interactive approaches, and reflective pedagogy of ethics anchoring it in the paradigm of learning. It is in this perspective to aim ethical empowerment of actors care (their "power to act ") by the implementation of approaches to problem solving. We will see further that this aim requires the transformation of institutions for the care and training in “enable environment” better able to support the learning of the actors. This requires that they endow devices reflexive governance for piloting this actantial and organizational learning process. It is in this perspective that the methods of confrontation were tested, within the framework of an inter-institutional project on learning interprofessional collaboration in geriatric care. It appears that these methods promote a reflexive and metacognitive activity and supporting the learning process of learners. By reviewing act (film of their activities), they better identify springs and conditions for effective practice of interprofessional collaboration. These methods also support learning of stakeholders (teachers, caregivers) involved in the reflexive governance of the learning project. They seem to favor a particular awareness of the fundamental role that must occupy the patient in this process: a patient as partner. They also promote awareness, by the actors, the impact of professional cultures on the interactional dynamics and issues in identity reconstruction. This research thus calls for a strengthening of reflexive governance of learning and care more broadly health training.	(fre) L’éthique est une démarche collective d’apprentissage : telle est l’idée défendue dans cette thèse. La complexification du contexte de la santé et des pratiques de soin fait émerger un nouveau besoin d’éthique. Cette dernière est en effet considérée comme une ressource de l’action - une « compétence » - permettant aux professionnels de questionner, de comprendre et d’évaluer leur agir pour mieux l’adapter aux enjeux contemporains du soin : une prise en charge globale intégrant le patient. En se recentrant sur les acteurs et leur capacité d’agir collectivement en situation, l’éthique se déploie ainsi dans une veine pragmatique. Dans le cadre d’une démarche de recherche-intervention, l’objectif de cette thèse est double : mener un travail de réflexions théoriques mais aussi d’expérimentations pédagogiques inscrites dans cette approche pragmatique. Nous constaterons que celle-ci appelle le développement d’approches plus interactives, plus contextuelles et plus réflexives de la pédagogie de l’éthique ancrant cette dernière dans le paradigme de l’apprentissage. Il s’agit dans cette perspective de viser la capacitation éthique des acteurs du soin (leur « pouvoir d’agir ») par la mise en place de démarches de résolution de problèmes. Nous verrons en outre que cette visée exige la transformation des institutions du soin et de la formation en environnements apprenants et « capacitants », capables de mieux accompagner l’apprentissage des acteurs. Ceci nécessite qu’elles se dotent des dispositifs de gouvernance réflexive favorisant le pilotage de cette démarche d’apprentissage actantiel et organisationnel. C’est dans cette perspective que les méthodes de confrontation des acteurs à leur activité ont été expérimentées, et ce dans le cadre d’un projet interinstitutionnel consacré à l’apprentissage de la collaboration interprofessionnelle dans les soins en gériatrie. Il ressort que ces méthodes favorisent une activité réflexive et métacognitive soutenant la démarche d’apprentissage des apprenants. En se revoyant agir, ces derniers identifient mieux les ressorts et les conditions d’une pratique effective de la collaboration interprofessionnelle. Ces méthodes soutiennent aussi l’apprentissage des acteurs (formateurs, soignants) engagés dans la gouvernance réflexive du projet d’apprentissage. Elles semblent notamment favoriser une conscientisation de la place fondamentale que doit occuper le patient dans cette démarche : un patient partenaire de l’apprentissage. Elles favorisent aussi la prise de conscience, par les acteurs, de l’impact des cultures professionnelles sur les dynamiques interactionnelles et les enjeux en matière de reconstruction identitaire. Cette recherche appelle ainsi à un renforcement de la gouvernance réflexive de l’apprentissage du soin et plus largement de la formation en santé.
1018	135	131			(eng) [First-line management of the child with short stature] Pediatric consultation is frequently sought out for short stature. Identifying patients who would require follow-up is complicated by a variety of individual growth trends, which are influenced among others by the family history and pubertal profile, and the child’s nutritional status and health. Most suggestive signs of growth pathology can be detected by taking the family medical history or conducting the child’s clinical examination. The use of both validated measurement tools, such as the definition of small child stature, growth rate, target size, and appropriate reference tools will be key elements in the assessment of a child with short stature. This first-line management is to either direct the child towards specialized monitoring or reassure the family that the child is growing according to parental growth profile	(fre) La petite taille est un motif de consultation fréquent en pédiatrie. L’identification du patient nécessitant un suivi est rendue difficile par la variété des évolutions individuelles de croissance. Celles-ci sont influencées entre autres par l’histoire familiale et son profil d’évolution pubertaire, le status nutritionnel et la santé de l’enfant. La plupart des signes suggestifs d’une pathologie de la croissance pourront être dépistés à l’anamnèse ou l’examen clinique. Par la suite, l’utilisation d’outils de mesure validés (définition de petite taille, vitesse de croissance, taille cible, etc.) et l’usage de référentiels adéquats seront des éléments clés dans la mise au point de l’enfant de petite taille. Cette prise en charge de première ligne permettra d’orienter vers un suivi spécialisé, ou de rassurer l’enfant grandissant en concordance avec le profil de croissance familiale
1019	123	125			(eng) First results of aPROpaille project are presented. The goal of this project is to improve the knowledge about hygrothermal performances of walls in which thermal insulation is mainly provided by straw. Besides an overall properties characterization of straw and two types of earth plaster, a series of tests was performed to determine the hygrothermal properties of these materials: porosity, sorption curve, water vapour diffusion, capillary absorption, total water absorption, specific heat and thermal conductivity. The determination of these parameters required sometimes the implementation of unusual protocols or unreleased materials. Numerical simulations based on the properties defined in the test campaign are also presented. Results clearly point out the influence of the type of plaster and the orientation of fibres into straw bale.	Le projet aPROpaille, dont les premiers résultats sont présentés ici, vise à améliorer la connaissance générale sur le comportement hygrothermique de mur dont l’isolation est principalement réalisée en paille. Outre une caractérisation globale des propriétés de la paille et de deux types d’enduits à base d’argile, une campagne d’essais a permis de déterminer les propriétés hygrothermiques de ces matériaux: porosité, courbe de sorption, perméabilité à la vapeur d’eau, absorption capillaire, absorption d’eau totale, chaleur massique et conductivité thermique. La détermination de ces paramètres a parfois nécessité la mise en place de protocoles ou de matériels inédits. Des simulations basées sur les propriétés définies dans la campagne d’essais sont également présentées. Les résultats obtenus montrent l’influence du type d’argile et de l’orientation des brins de paille.
1020	137	125			(eng) The Unitatis redintegratio decree launched the official ecumenical conversion of the Catholic Church. The first section of the article recounts the context and challenges that surrounded the drafting of the two Vatican II documents on ecumenism and the eastern Catholic Churches; the second section gives an overview of the reception of these documents from their enactment to the present. The third section is dedicated to the perspectives and current key issues raised by ecumenism and the existence of the eastern Catholic Churches: beyond building awareness amongst the People of God, and rebuilding it for each generation, decisive progress depends on the broad application and official acceptance of the “differentiated consensus” between the Catholic Church and other Churches, going so far as the acceptance of an asymmetric balance due to the inherent uniqueness of each Christian denomination.	Le décret Unitatis redintegratio inaugure la conversion œcuménique officielle de l’Église catholique. Dans une première partie, l’article restitue le contexte et les enjeux de la rédaction des deux documents de Vatican II sur l’œcuménisme et sur les Églises orientales catholiques et, dans la deuxième, la réception de ceux-ci depuis leur promulgation jusqu’à nos jours. La troisième partie est consacrée aux perspectives et enjeux actuels de l’œcuménisme et de l’existence des Églises orientales catholiques: au-delà d’une sensibilisation de l’ensemble du Peuple de Dieu, à reprendre à chaque génération, la condition d’une avancée décisive réside dans une mise en œuvre généralisée et officiellement reçue de «consensus différenciés» entre l’Église catholique et d’autres Églises, allant jusqu’à l’acceptation de dissymétries liées à la cohérence propre de chaque confession chrétienne.
1021	202	170			(eng) [When and how to prescribe in the depression of the child?] The question of the prescription of antidepressants in the depressive boards of the child remains delicate by the apprehensions which it arouses both in the head of the professionals and in the circle of acquaintances of the child when it is not at the young very subject. Supporting on their clinical experience, the authors think about the modalities which allow to overtake the ideological positions by proposing a pattern of care basing itself on the co-intervention. By respecting the frame of the conversations with the child and his family, three plans of analysis should feed the reflection of the clinician. They concern the symptomatologie including the elements of the Reality of the child, the suffering and the dimension emotional psychology, the symbolic field, opening on the sphere of the meanings, the representations and the functions of the depression. In the light this investigation, we would envisage the medicinal treatment when the diagnosis of depression is put, when the suffering of the subject is intense, when the elaboration is made impossible, when it is closed in any perspectives of meeting of psychotherapeutic order and when a risk of acting out exists.	(fre) La question de la prescription d’antidépresseurs dans les tableaux dépressifs de l’enfant demeure délicate par les appréhensions qu’elle suscite tant dans le chef des professionnels que dans l’entourage de l’enfant quand ce n’est pas chez le jeune sujet lui-même. S’étayant sur leur expérience clinique, les auteurs réfléchissent aux modalités qui permettent de dépasser les positions idéologiques en proposant un canevas de prise en charge se basant sur la co-intervention. En respectant le cadre des entretiens anamnestiques avec l’enfant et sa famille, trois plans d’analyse devraient nourrir la réflexion du clinicien. Ils concernent la symptomatologie regroupant les éléments du Réel de l’enfant, la souffrance et la dimension psycho-affective, le champ symbolique, ouvrant sur la sphère des significations, représentations et fonctions de la dépression. À la lumière cette investigation, on envisagerait le traitement médicamenteux lorsque le diagnostic de dépression est posé, que la souffrance du sujet est intense, que l’élaboration est rendue impossible, qu’il est fermé à toutes perspectives de rencontre d’ordre psychothérapeutique et qu’un risque de passage à l’acte existe.
1022	128	142			Despite the echo of the work relating to the aesthetics of the reception, then to literary reading and to the reader, the appreciation of the texts seems to remain today a skill little studied in the French classrooms, all levels combined. Yet it intervenes at all stages and in all forms of reading, both functional and literary, and, according to Picard, it is the maximum play with the values assignable to the text that would define the literary reading. In addition to their historical and socio-cultural fluctuations, these values are related to a variety of axiological fields, from simple cognition to ethics, including aesthetics, referentiality, originality, polysemy and emotion, and this is what allows the reader to judge the text in terms of celebration, rejection, neutrality or oscillation.	Malgré l’écho des travaux consacrés à l’esthétique de la réception, puis à la lecture littéraire et au sujet lecteur, il semble que l’appréciation des textes reste aujourd’hui une compétence peu étudiée dans les classes de français, tous niveaux confondus. Pourtant elle intervient à toutes les étapes et dans toutes les formes de la lecture, qu’elles se veuillent fonctionnelles ou littéraires, et, si l’on en croit Picard, c’est le jeu maximal avec les valeurs assignables au texte qui définirait la lecture littéraire. Outre leurs fluctuations historiques et socioculturelles, ces valeurs relèvent d’une diversité de champs axiologiques, qui vont de la simple cognition à l’éthique en passant par l’esthétique, la référentialité, l’originalité, la polysémie et l’émotion, et ce sont elles qui permettent au lecteur de juger le texte sur le mode de la célébration, du rejet ou encore de la neutralité ou de l’oscillation.
1023	213	232			Subjective presence is used to describe the experience where one will feel his presence rather in the mediated environment than in the physical one. This individual is then supposed to respond to a mediated object like he does if the media won't be there. The concept of subjective presence has became an important component in our understanding of how people experience mediated environment, and more particularly, is central to theorizing about virtual reality. On the other hand, a growing number of companies are interested in integrating virtual reality in their marketing communication. In spite of this increasing interest, the specific influence of subjective presence on consumer behavior still remains an open question. Our doctoral research aims at understanding and explaining the role of consumer’s subjective presence in the perception of commercial virtual environment. Its major contribution is to determine how subjective presence in a virtual point of sale is likely to have a positive influence on the perception of such point of sale. For instance, store trust will be higher for individuals in subjective presence than those less in this state, which is very interesting in an e-commerce perspective where establishing trust is a key success factor. However, technical and ethical conditions concerning store design must be achieved to profit from subjective presence.	La présence subjective décrit l'expérience d'un individu se représentant son corps non plus dans l'environnement physique immédiat mais davantage dans l'environnement médiatisé. Si cette perception de présence est propre aux environnements médiatisés, elle devient un concept crucial lorsque l'on aborde la problématique des environnements virtuels. En dépit de l'attention croissante des chercheurs pour le concept de présence subjective et de l'intérêt des entreprises pour la réalité virtuelle comme support de communication, la question de l'influence de la présence subjective sur le comportement du consommateur reste encore une question ouverte. Dans ce cadre, notre recherche doctorale vise à comprendre et à expliquer le rôle de la présence subjective du consommateur dans sa perception d'un environnement virtuel commercial, dans ce cas, un établissement de commerce de détail virtuel. Plusieurs études qualitatives et quantitatives sont développées pour atteindre cet objectif. La contribution majeure de cet ouvrage est d'établir la manière dont la présence subjective chez le consommateur dans un point de vente virtuel peut avoir une influence positive sur sa perception du point du vente. Un individu en présence subjective aura, par exemple, davantage confiance dans le point de vente virtuel, ce qui est un résultat non négligeable en commerce électronique où établir la confiance reste un facteur-clé de succès. Toutefois, certaines conditions en matière de conception du magasin virtuel doivent être rencontrées pour bénéficier de la présence subjective et ce de manière éthiquement acceptable.
1024	322	330			(eng) The SPS technique (Spark Plasma Sintering), also known under the acronym FAST (Field Assisted Sintering Technique) is a rapid sintering method in which a uniaxial load and a high intensity pulsed current are simultaneously applied. The current can pass through the die and the punches made in a conductive material and through the powder to densify, if it is electrically conductive, and heats the system by Joule effect at very high heating rates up to one thousand degrees per minute. These particular sintering conditions allow to sinter a broad range of materials very quickly and at lower temperatures than in conventional sintering. This technique is original and quite recent. However, there exists a misunderstanding of the involved mechanisms. For example, the existance of sparks or plasma in the powder to densify has not yet been prooved. That is why the acronym FAST is probably more accurate than the acronym SPS. In this work, we try to evaluate what are the real advantages and limitations of the SPS technique comparing with more conventional sintering techniques (Hot Pressing). The first part of this document concerns a parametrical study of the technique based on tests realised on alumina. This well-known material is often used as a reference in the study of solid-state sintering. We also evaluate the influence of the electrical and thermal properties of the material to sinter by the study of the densification of composites. The systems chosen for this part of the thesis are Al2O3-TiC and AlN-TiC, taking into account the high electrical conductivity of TiC and the high thermal conductivity of AlN. Moreover, in the applied sintering conditions, no reaction occurs between the different phases of the composites. We try to give hypotheses concerning the sintering mechanisms and the potential effects of the electric current and/or field by using an isothermal analysis method but also the master sintering curves theory (non-isotherm) wich leads to the determination of apparent activation energies.	(fre) La technique SPS (Spark Plasma Sintering), également connue sous l’acronyme FAST (Field Assisted Sintering Technique) est une méthode de frittage rapide dont le principe consiste en l’application simultanée d’une pression uniaxiale et d’un courant pulsé de grande intensité. Ce courant traverse le moule et les pistons en matériau conducteur et la poudre à densifier, pour autant qu’elle soit conductrice, et chauffe le système par effet Joule jusqu’à des vitesses pouvant atteindre mille degrés par minute. Ces conditions de frittage particulières permettent de densifier rapidement bon nombre de matériaux en un temps relativement court et à des températures généralement plus faibles qu’en frittage conventionnel. Cette technique de frittage est originale et relativement nouvelle. Cependant, les mécanismes sous-jacents ne sont pas encore bien compris/connus à l’heure actuelle. Ainsi, l’existence, dans la poudre à densifier, d’étincelles ou d’un plasma au cours du frittage, est toujours sujet à débat, raison pour laquelle l’acronyme FAST devrait, en principe, être préféré à l’acronyme SPS. Dans ce travail, nous tentons d’évaluer quels sont les réels avantages et limitations de la technique SPS en la comparant à des méthodes de frittage plus conventionnelles (Hot Pressing). La première partie du document concerne donc une étude paramétrique de la technique sur base d’essais réalisés sur l’alumine. Ce matériau bien connu est souvent utilisé comme référence dans l’étude du frittage à l’état solide. Nous évaluons aussi l’influence des propriétés électriques et thermiques des matériaux à fritter en étudiant la densification de composites. Les systèmes choisis sont Al2O3-TiC et AlN-TiC, tenant compte de la conductivité électrique élevée du TiC et de la grande conductivité thermique de l’AlN. En outre, dans les conditions expérimentales choisies, aucune réaction ne se produit entre les différentes phases des composites. Nous tentons de dégager des pistes concernant les mécanismes en jeu et les effets potentiels du courant et/ou du champ électriques en utilisant une méthode d’analyse isotherme mais aussi la théorie non isotherme des courbes maitresses de frittage, qui conduit à la détermination d’énergies d’activation apparentes.
1025	212	268			There has been an increase in research on the relationship between holidays and wellbeing in the last decade. However, only a few studies have investigated this association in seniors and the impact of holiday-related predictors of wellbeing is understudied. The aims of this study were to: 1) compare the profile of senior tourists and senior non-tourists on socio-demographic indicators, health, physical activity, and social relations, 2) compare the profile of senior tourists and senior non-tourists on wellbeing, after adjusting for control variables, and 3) examine the impact of holiday-related predictors (frequency, mean duration, frequency of physical, social, cognitive and relaxing activities, degree of perceived health benefits) on wellbeing of senior tourists, over and above the role of various relevant covariates. A sample of 4130 seniors (Mage = 68.2 years, SD = 5.8, range 60–85) filled out a questionnaire related to the last holiday, daily activities, health, and wellbeing. Results showed that senior tourists were younger, more educated, wealthier, and healthier than senior non-tourists. In addition, the levels of wellbeing were higher in senior tourists compared to senior non-tourists, after adjusting for control variables. Hierarchical regressions analyses revealed that frequent holidays, a greater frequency of social and cognitive activities, as well as the degree of perceived health benefits were associated with higher wellbeing.	(fre) La recherche sur la relation entre les vacances et le bien-être a connu un grand développement au cours de la dernière décennie. Cependant, seules quelques études se sont penchées sur cette association parmi les personnes âgées et il n’y a pas eu d’études sur l'impact des prédicteurs de bien-être liés aux vacances. Les objectifs de cette étude étaient: 1) de comparer le profil des touristes seniors et les seniors non-touristes sur les indicateurs sociodémographiques, la santé, l'activité physique et les relations sociales, 2) comparer le profil des touristes seniors et des seniors non-touristes en ce qui concerne le bien-être, après ajustement en faveur des variables de contrôle, et 3) examiner l'impact des facteurs prédictifs liés aux vacances (fréquence, durée moyenne, fréquence des activités physiques, sociales, cognitives et relaxantes, degré des bénéfices pour la santé) sur le bien-être des touristes seniors en tenant compte du rôle de diverses covariables importantes. Un échantillon de 4 130 seniors (Moyenne = 68,2 ans, écart-type = 5,8, intervalle de 60 à 85) a rempli un questionnaire portant sur les dernières vacances, les activités quotidiennes, la santé et le bien-être. Après ajustement tenant compte des variables de contrôle, les résultats ont montré que les touristes seniors étaient plus jeunes, plus éduqués, plus riches et plus en santé que les seniors non-touristes. De plus, les niveaux de bien-être étaient plus élevés parmi les touristes seniors que chez les seniors non-touristes. Les analyses de régressions hiérarchiques ont révélé que des congés fréquents, une plus grande fréquence d'activités sociales et cognitives, ainsi que le degré d'avantages pour la santé étaient associés à un bien-être plus élevé.
1026	135	147			Besides the pressing issue of climate change which is central to the “Anthropocene”, the management of waste is emerging as a decisive challenge in maintaining the sustainability of human life on this planet. This study investigates how and why contemporary American literature is increasingly incorporating that which we perceive as abject in surprisingly sublimated forms. How do various authors (Franzen, DeLillo, Marten, Zadoorian and Egolf) manage to employ (man-made) garbage and recycling as pivotal metaphors in their work? Through the dual perspectives of material-ecocriticism and psychoanalysis, the present research project demonstrates how the representation of garbage in literature critically addresses the failure of the modern ideals of the American dream of prosperity, while simultaneously recuperating them as creative paradigms symbolic of not only of personal regeneration, but also of new forms of responsibility and ethics.	(fre) Outre la question urgente du changement climatique au centre de «l’anthropocène», la problématique de la gestion des déchets émerge comme un défi essentiel pour le maintien de la vie humaine sur terre. Le présent travail de recherche s’interroge sur comment et pourquoi la littérature contemporaine américaine intègre et redéfinit ce que nous percevons comme abject dans des formes étonnamment sublimées. Comment plusieurs auteurs (Franzen, DeLillo, Marten, Zadoorian et Egolf) parviennent-ils à intégrer les déchets (produits par l’humain) et le recyclage comme métaphores déterminantes dans leurs œuvres ? Cette étude, qui fait se croiser l’écocritique matérielle et la psychanalyse, démontre comment la mise en exergue des déchets dans l’espace romanesque s'attaque de manière critique à l'échec des idéaux modernes du rêve américain de prospérité, tout en les récupérant également comme des paradigmes symboliques non seulement de régénération personnelle, mais aussi de nouvelles perspectives de responsabilité et d’éthique.
1027	137	140			(eng) To be effective, legal rules need to incorporate a representation of human behaviour that is as accurate as possible. In this regard, Behavioura 2 Sciences offer useful insights, which law can helpfully draw on. In this article, we present a scholarly movement which has developed over the past twenty years and provides ways to integrate behavioural insights in legal analysis and policy-making. We first make explicit the premises of behavioural legal analysis. We then discuss how the integrated study of law and behavioural sciences should be named (in French). Next, we define the scope of this interdisciplinary field of study by describing its objects and characteristic research questions. Finally, we give a brief overview of methodological issues. With this introduction to behavioural analysis of law, we hope to draw more European legal researchers into the field.	Pour être efficace, le droit a besoin d’une représentation aussi exacte que possible des comportements humains. Les sciences cognitives et comportementales offrent à cet égard des enseignements précieux, dont le droit gagnerait à tenir davantage compte. Dans cet article, nous rendons compte d’un mouvement de recherche qui s’est développé depuis une vingtaine d’années et s’intéresse aux manières d’intégrer les apports des sciences comportementales à l’étude du droit et à l’élaboration des politiques publiques. Nous explicitons dans un premier temps les prémisses de ce champ d’études, avant de discuter l’appellation qui convient le mieux pour le nommer. Nous en dessinons ensuite les contours en décrivant ses objets et questions de recherche. Enfin nous évoquons ses méthodes. Par cette introduction à l’analyse comportementale du droit, nous adressons aux juristes une invitation à embrasser ce champ de recherches interdisciplinaires encore nouveau en Europe.
1028	150	213			(eng) Under colonial rule, the Congo has been a particular focus on the demographic. The colonial literature on this subject is abundant and the statistics are quite numerous (administrative censuses, demographic surveys). However, whole sections of the Congolese population remain unexplored. This applies to the study of mortality under colonial rule. The main reason for this shortcoming is the lack of reliable statistics. The aim of this thesis is to present a method to exploit the available data and show results in terms of mortality and in terms of evolution of the Congolese population. By using the properties of model life tables and tables of stable populations, we can use the data structure (distribution by age and sex) of the population to rebuild life tables. It can cover a period from 1937 to 1956. By using backward-projection, we can estimate the evolution of the whole population from 1955 to 1885.	(fre) Sous le régime colonial, le Congo a fait l’objet d’une attention particulière sur le plan démographique. D’une part, la littérature coloniale sur le sujet est abondante, d’autre part, les données statistiques sont assez nombreuses (recensements administratifs, enquêtes démographiques par sondage). Toutefois, des pans entiers de la démographie congolaise demeurent inexplorés. C’est le cas de l’étude de la mortalité sous le régime colonial. La principale raison de cette carence est le manque de statistiques fiables. L’objectif de cette thèse est de présenter une méthode permettant d’exploiter au mieux les données disponibles et de présenter les résultats obtenus en termes de mortalité mais aussi en termes d’évolution de la population depuis 1885. En recourant aux propriétés des tables types de mortalité et des tables de populations stables, on peut utiliser les données de structure (répartition par âge et sexe) de la population pour reconstruire des tables de mortalité. On peut ainsi couvrir une période allant de 1937 à 1956. Les résultats montrent une sous-estimation des niveaux de mortalité par les sources de l’époque et révèlent une tendance à la baisse qui se dessine clairement au début des années 1950. En recourant aux techniques de rétro-projection et en les adaptant aux données disponibles, on peut estimer l’évolution de la population congolaise depuis 1955 jusque 1885.
1029	240	259			The question of form and meaning has always been a major concern of literature as an artistic practice. Whether it is regarded as a literary genre or as a discursive modality, the essay made its purpose of this question, putting the forms in tension up to their utmost limits and exploring the borders of meaning. The two contemporary Argentine authors (Ricardo Piglia and Rodrigo Fresán) discussed in this thesis massively resort to discursive modalities proper to the essay (what I call the "essayism") in a variety of texts, many of which are fictional. The essayism potentiates other text modalities involved, and in various forms: with Piglia, a poetic falsification exacerbates the tension between the true and the false, as a stimulation of the critical thinking; while in Fresán, deploying multiple possible worlds tends to release any kind of narrative tension to express new temporal paradigms belonging to the “contemporary” period . These authors are from two different generations (Piglia was born in 1941 and Fresán in 1963), marked by a significant rupture: the last Argentine dictatorship (1976-1983). One belongs to the generation of militancy, and the other to the generation of post-dictatorship. Fresán and his peers were not at the age of an adult involvement in the socio-political conflicts that preceded the takeover by the military junta in 1976. This thesis analyses how the generation gap affects the question of meaning and the tone of their attempts to answer it.	(fre) La question des formes et du sens a toujours été une préoccupation majeure de la littérature comme pratique artistique. Qu’il soit considéré comme un genre ou comme une modalité discursive, l’essai fait de cette question sa raison d’être, en mettant les formes en tension jusqu’à leurs dernières limites et en explorant les zones frontalières du sens. Les deux auteurs argentins contemporains (Ricardo Piglia et Rodrigo Fresán) abordés dans cette thèse ont massivement recours aux modalités discursives propres à l’essai (ce que j’appellerai l’ « essayisme ») dans des textes très variés, dont beaucoup sont fictionnels. L’essayisme permet de potentialiser les autres modalités textuelles en présence, et ce sous diverses formes : chez Piglia, une poétique de la falsification exacerbe la tension entre le vrai et le faux, comme stimulant pour la réflexion critique ; tandis que chez Fresán, le déploiement de multiples mondes possibles tend au relâchement de toute forme de tension narrative pour rendre compte de nouveaux paradigmes temporels propres au temps « contemporain ». Ces auteurs sont issus de deux générations différentes (Piglia est né en 1941 et Fresán en 1963) marquées par une brèche importante : la dernière dictature argentine (1976-1983). L’un appartient à la génération de la militance, et l’autre à la génération de la post-dictature, qui n’avait pas l’âge d’une implication adulte dans les conflits sociopolitiques qui ont précédé la prise de pouvoir par la Junte militaire en 1976. Cette thèse analysera comment cet écart générationnel affecte la question du sens ainsi que le ton des tentatives de réponses qui y sont données.
1030	125	135			(eng) In today’s economy, universities are seen as a central source of knowledge for the firms. Innovation policies therefore encourage University-Industry collaborations in the hope that it will lay out the overall framework for an efficient transfer between partners. In this work, I recognize the central role of universities in the innovation process but I question the belief that knowledge is per se flowing between private and academic partners in such collaborations. Focusing on the joint R&D projects financed by the Competitiveness Clusters of Wallonia, the thesis explores knowledge exchanges as they happen, influenced by their material and social circumstances, through a situated approach. In particular, I propose to explore the impact of power exercises between partners on what is learnt, how, and by whom.	(fre) Aujourd’hui, l’université est vue comme une source central de connaissances pour les firmes. Des politiques d’innovation encouragent les collaborations entre universités et entreprises afin de favoriser un transfert de connaissances efficace entre ces partenaires. Dans ce travail, je reconnais le rôle central des universités dans le processus d’innovation mais je questionne la croyance selon laquelle les connaissances se diffuseraient naturellement de l’université vers la firme au sein de telles collaborations. En s’intéressant au cas des projets de R&D financés par les pôles de compétitivité wallons, cette thèse étudie les échanges de connaissances sur le vif, influencés par les circonstances matérielles et sociales qui les encadrent, au travers d’une approche située. En particulier, j’étudie l’impact de l’exercice du pouvoir entre partenaires sur ce qui sera appris, par qui et comment au sein de la collaboration.
1031	132	123			(eng) How can the assertion of an ecstasy devoid of the activity of intelligence and memory, be consistent with writing practices meant to bear witness to such an ecstasy? Indeed, the traditional configuration of ecstasy without knowledge, in the context of the emergence in the Early Modern period of a mystical literature revolving around personal “experience”, is doubly problematic: it questions both the transcendental conditions of mystical knowledge, and the mere possibility of a writing that would not rely upon the knowledge of what it deals with. In this paper we will discuss three solutions, namely psychological, lyrical, and narrative, brought to the problem of ecstasy without knowledge during the French 17th century, emphasizing the originality of the literary solutions in comparison to the philosophical and theological treatments of the same issue.	Comment l’affirmation d’une extase dépourvue de l’activité de l’intelligence et de la mémoire peut-elle se concilier avec des pratiques d’écriture qui entendent en faire le témoignage ? La configuration ancienne de l’extase sans savoir pose en effet un double problème au moment de l’essor moderne d’une littérature mystique centrée sur l’« expérience » personnelle : elle met en cause d’une part les conditions transcendantales de la connaissance mystique, et d’autre part la possibilité même d’une écriture qui ne s’appuierait pas sur la connaissance de ce dont elle traite. Cet article envisage trois solutions psychologique, lyrique et narrative apportées durant le XVIIe siècle français au problème de l’extase sans savoir, en insistant sur l’originalité présentée par les solutions littéraires par rapport aux formulations philosophico-théologiques.
1032	92	95			(eng) [How I explore … abdominal tuberculosis in children ?] Tuberculosis (TB) is one of the top 10 causes of death worldwide. Abdominal TB is an uncommon presentation of TB and is challenging to diagnose due to its insidious onset. The most common forms in children are peritonitis and lymphadenitis. Diagnosis is based on radiological and histopathological findings. Specific PCR amplification confirms the diagnosis quicker than conventional cultures. The treatment includes a 6-month therapy and a close follow-up. This article describes the different methods allowing to confirm the diagnosis of abdominal TB.	(fre) La tuberculose (TB) fait partie du top 10 des maladies mortelles dans le monde. La TB abdominale est difficile à diagnostiquer car ses symptômes sont insidieux. Les formes les plus fréquentes chez l’enfant sont la TB péritonéale et la TB ganglionnaire. Le diagnostic repose sur l’anamnèse, l’imagerie, la culture microbiologique et l’histologie. La polymerase chain reaction (PCR) confirme le diagnostic plus rapidement que la culture. Le traitement consiste en une quadrithérapie de 2 mois, suivie d’une bithérapie de 4 mois. Cet article décrit les différentes méthodes d’exploration permettant d’étayer le diagnostic de TB abdominale.
1033	649	774			(eng) Pancreatic β-cells secrete insulin in response to a rise in plasma concentration of glucose and other nutrients to maintain glucose homeostasis of the organism. The ability of β-cells to respond to an acute glucose challenge depends on the adequate level of expression of several genes, including preproinsulin, Glut2, glucokinase etc. This level of expression is modulated by meals: it is reduced during fasting and restored rapidly upon feeding. Interestingly, both chronic hypoglycaemia and chronic hyperglycemia induce the loss of β-cell differentiation, alter the stimulus-secretion coupling, and increase the rate of β-cell apoptosis, along with increased expression of genes under-expressed in normal β-cells. Similarly, in vitro, rat β-cell function and survival are optimally preserved by culture in the presence of 10 mM glucose (G10) and markedly impaired by culture in either lower (G2-G5) or higher (G30) glucose concentrations. It seems therefore that glucose stimulation exerts beneficial effects on the β-cell phenotype between G2 and G10. In contrast, supraphysiological glucose concentrations (between G10 and G30) are deleterious for β-cell function and survival, a concept termed as “glucotoxicity”. The latter plays an important role in the alteration of the functional β-cell mass in type 2 diabetes (T2D), and contributes to the progressive worsening of glucose intolerance in these patients. However, the precise molecular mechanisms behind such phenotypical plasticity are poorly understood. The purpose of my thesis was to gain new and more complete insights about the molecular mechanisms underlying the plasticity of the β-cell phenotype, with a special focus on the role of high glucose-induced hypoxia and Hypoxia Inducible Factors (HIF) 1 and 2 in the glucotoxic alterations of β-cell gene expression. In the first part of these studies, I tested the effects of increasing glucose concentrations (G2, G5, G10 and G30) during 18h culture on the transcriptome of rat islets. Cluster analysis of the glucose-affected genes revealed 10 mRNA profiles with unidirectional up- or downregulation that differ in glucose threshold and the maximal effective concentration, and 8 complex V-shaped or inverted V-shaped profiles with a minimum or maximum in G5 or G10. Further functional categorization of these clusters allowed us to identify 4 biological pathways enriched in genes co-expressed in response to changes in glucose levels, namely: glycolysis, cholesterol biosynthesis, the Integrated Stress Response (ISR), and the Unfolded Protein Response (UPR). Besides, I bring new information about the β-cell antioxidant machinery and showed its complex regulation by glucose. These pathways may contribute to the complex modulation of the β-cell phenotype by glucose, and some of them may participate to the induction of β-cell dysfunction and apoptosis after prolonged culture in the presence of extreme glucose concentrations. The observation that glucose increased the mRNA levels of most glycolytic enzymes and several HIF-target genes predominantly between G10 and G30 was the starting point of the second part of this work. Thus, I tested whether these changes in gene expression resulted from high glucose-induced β-cell hypoxia and subsequent activation of HIF1 and/or HIF2. Our results demonstrate that glucose, in a concentration-dependent manner, increases the formation of pimonidazole-protein adducts, an indicator of hypoxia, and enhances the nuclear accumulation of HIF1 and HIF2, in parallel to the stimulation of the expression of HIF target genes in INS-1E cells and rat islets. Interestingly, the mechanism of this activation involves the acceleration of mitochondrial metabolism and Ca2+ influx. In addition, I found that HIF1 and 2 isoforms are not redundant and that both contribute to the glucose induction of glycolytic genes while Adrenomedullin (Adm) expression depends exclusively on HIF2. We finally present evidence of HIF activation in the islets of diabetic Leprdb/db mice. Our results suggest that high glucose-induced β-cell hypoxia may be an important mechanism that contributes to the deterioration of the β-cell phenotype under prolonged hyperglycemia. These important findings will help understanding the molecular mechanisms underscoring the plasticity of the β-cell phenotype and may help in the development of more efficient therapeutic strategies for T2D.	(fre) Les cellules β pancréatiques sécrètent l’insuline en réponse à une augmentation de la concentration plasmatique du glucose et d’autres nutriments afin de maintenir l’homéostasie glucidique de l’organisme. La capacité des cellules β à répondre à une stimulation aiguë par le glucose dépend du niveau d’expression adéquat de plusieurs gènes, y compris la préproinsuline, Glut2, la glucokinase etc. Ce niveau d’expression est régulé par les repas : il est réduit lors du jeûne et est rapidement rétabli après un repas. De façon intéressante, tant l’hypoglycémie que l’hyperglycémie chroniques induisent la perte de la différentiation des cellules β, altèrent le couplage stimulation-sécrétion, et augmentent le taux d’apoptose, parallèlement à la stimulation d’expression de gènes sous-exprimés dans les cellules β normales. Pareillement, in vitro, la fonction et la survie des cellules β de rat sont préservés de manière optimale après culture en présence de 10 mM glucose (G10) et remarquablement altérées par la culture en présence de concentrations plus faibles (G2-G5) ou plus élevées (G30). Il semblerait donc que la stimulation par le glucose exerce des effets bénéfiques sur le phénotype des cellules β. Par contre, les concentrations supraphysiologiques de glucose (entre G10 et G30) sont délétères pour la fonction et la survie des cellules β, un concept connu sous le nom de « glucotoxicité ». Celle-ci joue un rôle important dans l’altération de la masse fonctionnelle des cellules β dans le diabète de type 2 (DT2), et contribue à l’aggravation progressive de l’intolérance glucidique chez ces patients. Cependant, les mécanismes moléculaires précis qui sous-tendent cette plasticité phénotypique ne sont pas bien compris. L’objectif de ma thèse était d’obtenir des informations nouvelles et plus complètes sur les mécanismes moléculaires sous-jacents à la plasticité phénotypique des cellules β, en portant une attention particulière au rôle de l’hypoxie induite par les concentrations élevées de glucose et des facteurs de transcription sensibles à l’hypoxie HIF1 et 2 dans les altérations glucotoxiques de l’expression génique dans les cellules β. Dans la première partie de ces études, j’ai testé les effets de concentrations croissantes de glucose (G2, G5, G10 and G30) pendant 18h de culture sur le transcriptome des îlots de rat. L’analyse de cluster des gènes affectés par le glucose a révélé 10 profils d’ARNm avec une augmentation ou une diminution unidirectionnelle qui diffèrent par le seuil et la concentration effective maximale, et 8 profils complexes en V- ou V-inversé avec un minimum ou un maximum en G5 ou G10. La catégorisation fonctionnelle plus approfondie de ces clusters m’a permis d’identifier 4 voies biologiques enrichies en gènes co-exprimés en réponse au changement des niveaux de glucose, à savoir : la glycolyse, la biosynthèse du cholestérol, la réponse intégrée au stress (ISR), et la réponse aux protéines mal repliées (UPR). De plus, j’ai apporté de nouvelles informations à propos de la machinerie antioxydante des cellules β et ai montré la complexité de sa régulation par le glucose. Ces voies pourraient contribuer à la modulation complexe du phénotype des cellules β par le glucose, et certaines d’entre-elles pourraient participer à l’induction de la dysfonction et l’apoptose des cellules β après culture prolongée en présence de concentrations extrêmes de glucose. L’observation que le glucose augmentait les niveaux d’ARNm de la majorité des enzymes glycolytiques et de plusieurs gènes-cibles de HIF de manière prédominante entre G10 et G30 était le point de départ de la deuxième partie de ce travail. Ainsi, j’ai testé si ces modifications d’expression génique résultaient de l’induction de l’hypoxie des cellules β par le haut glucose et l’activation subséquente de HIF1 et/ou HIF2. Nos résultats démontrent que le glucose, de façon concentration-dépendante, augmente la formation des adduits de pimonidazole-protéine, un indicateur de l’hypoxie, et accroît l’accumulation nucléaire de HIF1 et HIF2, parallèlement à la stimulation de l’expression des gènes cibles de HIF dans les cellules INS-1E et les îlots de rat. De manière intéressante, le mécanisme de cette activation implique l’accélération du métabolisme mitochondrial et l’influx calcique. En outre, j’ai trouvé que les deux isoformes HIF 1 et 2 ne sont pas redondants et que tous les deux contribuent à l’induction par le glucose des gènes de la glycolyse tandis que l’expression de l’Adrénomedulline (Adm) dépend exclusivement de HIF2. En fin, nous présentons des indications de l’activation de HIF dans les îlots de souris diabétiques Leprdb/db. Nos résultats suggèrent que l’hypoxie des cellules β induite par le haut glucose pourrait être un mécanisme important qui contribue à la détérioration du phénotype des cellules β soumises à l’hyperglycémie prolongée. Ces résultats originaux vont permettre de comprendre les mécanismes moléculaires sous-jacents à la plasticité du phénotype des cellules β et pourraient aider à développer des stratégies thérapeutiques plus efficaces pour le DT2.
1034	101	99			(eng) An ethnography of the gardiens de la paix (urban stewards) in Brussels, coupled with an analysis of their daily reports, enables a critical perspective of public policy at different levels. (1) These professional walkers are the human signs of a public policy they represent more than they implement. (2) The strolls of these walkers pertain to metainquiries more than straight inquiries connected to disorders or problematic situations. (3) Their walk combines relations between vision and visibility and between visibility and invisibility. (4) The tasks of these agents produce what the authors call a "mechanics of walking" and processes of subjectivization.	Une ethnographie des gardiens de la paix bruxellois, couplée à une analyse de leurs rapports, permet un éclairage critique de l’action publique à différents niveaux. (1) Ces marcheurs professionnels sont les emblèmes humains d’une action publique qu’ils représentent davantage qu’ils ne l’exercent. (2) Les déplacements de ces marcheurs participent de méta-enquêtes plus que d’enquêtes en prise sur des situations troubles ou problématiques. (3) Leur marche combine des rapports entre vision et visibilité et entre visibilité et invisibilité. (4) La mise en marche de ces agents produit une « mécanique de la marche » qui s’accompagne de dynamiques de subjectivation.
1035	24	27			(eng) Internal market law: case law and legislative development in 2015. CJUE 1er octobre 2015, aff. C-340/14, Trijber , et C-341/14, Harmsen , EU:C:2015:641	Droit du marché intérieur - Chronique de l’actualité législative et jurisprudentielle - Année 2015. CJUE 1er octobre 2015, aff. C-340/14, Trijber , et C-341/14, Harmsen , EU:C:2015:641
1036	125	128			(eng) First results of an experiment consisting of reading by pupils the same literary text (the short story of Romain Gary "J'ai soif d'innocence") in two stages: in the first, they read the text and then answer three questions in writing; in the second, the teacher offers them from the text a teaching session organized as he wishes, a session that is filmed and then transcribed. The data thus collected make it possible to compare, on the one hand, the initial reading performance of the pupils shown in their answers to the questionnaire, and on the other hand, the didactical arrangements organized by their teachers. The data were collected in France and Belgium in six socioculturally mixed classes with 139 pupils from all three age	Premiers résultats d'une expérience consistant à faire lire un même texte littéraire (la nouvelle de Romain Gary "J'ai soif d'innocence") par des élèves des trois classes d'âge précitées en selon deux étapes : dans la première, ils lisent le texte, puis répondent par écrit à trois questions ; dans la seconde, l'enseignant leur propose à partir du texte une séance d’enseignement organisée comme il le souhaite, séance qui est filmée puis transcrite. Les données ainsi recueillies permettent de comparer d’une part les performances de lecture initiales des élèves manifestées dans leurs réponses au questionnaire, et d’autre part, les dispositifs didactiques mis en place par leurs enseignants. Les données ont été recueillies en France et en Belgique dans six classes socioculturellement mixtes rassemblant 139 élèves des trois niveaux d’âge.
1037	438	403			(eng) Role and Function of Saul’s Family in the Political Conflict Saul versus David The second part of the first book of Samuel and the beginning of the second book both relate at length the conflictual relationship between Saul, the first king of Israel, and the young David who, in fact, is to sit next on the throne. Their relationship worsens right after the victory of David over Goliath, and remained tense until the eve of Saul’s death. Even after that death, the conflict will go on between the new king and the survivors of the ousted king’s family (1 Sam 18–2 Sam 6). While David’s kinsmen are completely left in the shadow, this long narrative, on the contrary, provides a significant space for some close relatives of the first king, under his kingship. It’s specifically the case of his son and putative heir Jonathan and his daughter Michal, the appearance on the stage of the latter being preceded and prepared by the episode where her older sister, Merab, is present. This dissertation aims to examine in depth the way the narrative builds up the characters of Saul’s children from the roles and functions assigned to them in the conflict for the throne of Israel which opposes their father and David. In this regard, this study shows that the characterization of Jonathan and Michal, anchored chiefly in the dialectic tension between blood ties and heart’s, and between the familial political interest and the political and theological stakes of a community that considers itself as Adonai’s people, follows the vision and ideal of the narrator as on how the relationships between Judah and Israel are to be lived. In fact, Judah and Israel are presented as one national entity having a common destiny. From this point of view, Jonathan and Michal appear as means to the service of the ideology, in a positive way, of the narrator who, in fact, expresses himself through the characters more than he speaks about them. Thus, the study of the narrative construction of these secondary characters is another way of approaching the crossed destinies of Saul and David from an angle, which, up to the present, has been less investigated in the account consecrated to them. The exegetic literature available on Jonathan and Michal is, in general, rather interested either on one or the other. Hence, this research, which takes both of them altogether offers an original vision about the contribution of these two characters to the narrative. It allows us for the least, to expound the dynamic interplay of their respective role as the two characters are displayed on the narrative stage.	(fre) La deuxième partie du 1er livre de Samuel et le début du second livre racontent longuement les relations conflictuelles entre Saül, le premier roi d’Israël, et le jeune David qui lui succédera sur le trône. Leurs relations s’enveniment dès après la victoire de David sur Goliath, et elles resteront tendues jusqu’à la veille de la mort de Saül. Le conflit se prolongera ensuite entre le nouveau roi et les survivants de la maison royale déchue (1 S 18–2 S 6). Alors qu’il laisse complètement en retrait les parents de David, ce long récit fait une place significative à certains proches du premier roi d’Israël, sous son règne. Il s’agit surtout de son fils et dauphin Jonathan et de sa fille Mikal, l’entrée en scène de celle-ci étant précédée et préparée par un épisode où figure Mérav, sa sœur aînée. La dissertation s’emploie à examiner en profondeur la manière dont le récit construit les personnages des enfants de Saül à partir des rôles et fonctions qui leur sont assignés dans le conflit pour le trône d’Israël qui oppose leur père à David. Sous ce rapport, l’étude ici menée montre que la caractérisation de Jonathan et Mikal, inscrite principalement dans une tension dialectique entre liens de sang et liens de cœur, entre intérêts politiques familiaux et enjeux politiques et théologiques d’une communauté qui se perçoit comme peuple d’Adonaï, obéit à la vision ou à l’idéal que le narrateur se fait de la façon dont doivent se vivre les rapports entre Juda et Israël, présentés comme une entité nationale au destin commun. En ce sens, Jonathan et Mikal apparaissent comme des moyens au service de l’idéologie, au sens positif du terme, du narrateur qui, au fond, parle au moyen de ces personnages plus qu’il ne parle d’eux. Cela étant, l’étude de la construction narrative de ces personnages secondaires s’avère être une autre manière d’aborder les destins croisés de Saül et David à partir d’un angle de vue qui, jusqu’ici, a été peu investigué dans la narration qui leur est consacrée. La littérature exégétique disponible sur Jonathan et Mikal témoigne généralement d’un intérêt pour soit l’un soit l’autre. Sous ce rapport, la présente recherche, qui les considère ensemble, offre une vision originale de ce que ces deux personnages apportent à la narration. Elle permet à tout le moins de mettre en évidence l’articulation dynamique de leurs rôles respectifs, tels qu’ils apparaissent sur la scène du récit.
1038	91	114			(eng) [mtoR inhibitors: a new treatment option in the management of tuberous sclerosis complex. experience of the multidisciplinary team at Saint-Luc University Clinics] Tuberous sclerosis complex (TSC) is a multisystemic disorder requiring a multidisciplinary approach. Until recently, only symptomatic treatments were available. Over the last years, however, the treatment of TSC has been revolutionized by the proven usefulness and efficacy of mTOR inhibitors offering a multisystemic and targeted approach. A Center for congenital neurocutaneous diseases has recently been created at the Saint-luc University Clinics, proposing multidisciplinary consultations, especially for TSC patients.	La Sclérose Tubéreuse de Bourneville (STB) est une affection multisystémique, nécessitant une prise en charge multidisciplinaire. Jusqu’il y a peu, les possibilités de traitement dans les atteintes graves de cette affection, se limitaient à des traitements symptomatiques. Ces dernières années ont vu apparaître une révolution dans la prise en charge de la STB, avec mise en évidence de l’intérêt et de l’efficacité thérapeutique des inhibiteurs de la voie mTOR, premières molécules ayant une action ciblée et multisystémique. Le Centre des Maladies Neuro-Cutanées Congénitales a été créé il y peu aux Cliniques universitaires Saint-Luc, avec mise en place de consultations multidisciplinaires, notamment pour les patients atteints de STB.La tuberculose : épidémiologie, aspect clinique et traitement
1039	277	293			Muslim Brotherhood members arrived in Europe especially from the 1960's. Their history and situation on the European continent are difficult to grasp due to their various origins and their integration within different national contexts where they have to consider different sensibilities and practices. The Muslim Brothers are marked by this life experience in societies where they are a minority. By building up specific dynamics, sometimes heterogeneous, they are trying to be heard, to make known their positions. They are being integrated within the European Islamic sphere and transform it, but they are also influencing dynamics of the global social sphere. The challenge of this PhD is to grasp the individual and collective actors who are animated by this Muslim Brotherhood's heritage to be able to present the nature of the current evolutions concerning the organisational structures and ideas. To seize the lines of tensions and the knots that are relevant in what we decide to call the movance of the Muslim Brotherhood, we choose two different angles of approach. On the one hand, due to the constant presence of past personalities and certain themes, discourses were studied in relation to their links of continuity or discontinuity to the Brotherhood heritage. On the other hand, the movance is studied from the point of view of personal belongings, organisational and relational dimensions. A specific attention is paid to the dynamics of action which are being used. This PhD is trying to summary the current dynamics. The research is based on socio-anthropological work: several dozens of interviews with European and non-European militants, especially in Belgium, France and UK but also the participation to many Islamic activities from 2000 to 2005.	Les FM sont arrivés en Europe surtout à partir des années 1960. Leurs parcours et leurs situations sur le continent européen y sont d'autant plus difficiles à appréhender que les membres de ce mouvement sont d'origines variées, intégrés dans des contextes nationaux différents, et doivent composer avec de multiples sensibilités et pratiques. Les Frères sont marqués par cette expérience de vie dans des sociétés qui ne sont pas majoritairement musulmanes. En y (re)constituant des dynamiques spécifiques, parfois hétéroclites, ils cherchent à se faire entendre, à faire valoir leurs positions. Ils s'intègrent dans le champ islamique européen et le transforment, mais influent également sur les dynamiques du champ social global. Le défi de cette thèse est de cerner les acteurs individuels et collectifs qui sont animés par l'héritage des Frères pour pouvoir présenter la nature des évolutions en cours sur le plan des structures organisationnelles et des idées. Pour saisir les lignes de tension et les noeuds actuellement pertinents au sein de ce que nous décidons d'appeler la mouvance des Frères Musulmans, nous optons pour deux grands angles d'approche. D'une part, étant donné l'omniprésence de certaines personnalités passées et de certains thèmes, les pratiques discursives sont étudiées dans leurs liens de (dis)continuité à l'héritage Frères. D'autre part, la mouvance est étudiée du point de vue des appartenances individuelles mais également d'un point de vue organisationnel et relationnel à partir des dynamiques d'action qui y sont mises en oeuvre. Cette thèse se veut être une tentative de synthèse des dynamiques en cours. Elle est menée à partir d'une étude de terrain auprès de FM européens, constituée de plusieurs dizaines d'interviews de militants européens et non européens, principalement en Belgique, en France et en Grande-Bretagne, et la participation à de nombreuses activités entre 2000 et 2005.
1040	47	42			(eng) [Standardization of HbA 1c: The point of the problem] Since January 2011, the Belgian clinical laboratories have to reply HbA 1c results using international units (mmol/mol Hb). This change of units allows laboratories to comply with EU recommendations and to improve the standardization of HbA 1c.	Depuis juin 2011, les laboratoires de Biologie Clinique belges transmettent les résultats de l’HbA 1 c en unités internationales (mmol/mol Hb). Ce changement d’unités permet aux laboratoires de se conformer aux directives européennes et d’améliorer la standardisation du dosage de l’HbA 1c
1041	169	176			(eng) Our study investigates two aspects of world competition for talents: mobility of students and its determinants on the one hand, impact of that mobility on that of alumni on the international labor market on the other hand. Therefore we conduct an empirical study based on a survey of alumni of Belgian French speaking universities. Our study first shows that determinants of studies abroad include experiences abroad before entering higher education like stays for learning of languages and repetition abroad of last year of high school, on the one hand, family environment and primarily level of education of the parents, especially of the mother, on the other hand. The study also sets forth that studying abroad increases mobility on the international labor market, in line with literature; we however add a further element: distinguishing between participation to the Erasmus program and to other programs and stays abroad, we observe that all have a similar influence on mobility on the international labor market, so that all could deserve public support.	Notre étude analyse deux aspects de la concurrence mondiale pour le talent : la mobilité des étudiants et ses déterminants d’une part, l’incidence de cette mobilité sur celle des diplômés sur le marché international du travail d’autre part. Pour cela, nous menons une étude empirique basée sur une enquête auprès de diplômés d’universités belges francophones. Notre étude montre d’abord que les facteurs qui poussent à étudier à l’étranger sont principalement les expériences à l’étranger avant d’entrer dans l’enseignement supérieur telles que cours de langue et répétition de la dernière année secondaire, d’une part, l’environnement familial et en premier lieu le niveau d’études des parents, et surtout des mères, d’autre part. Elle montre ensuite qu’étudier à l’étranger accroît la mobilité sur le marché international du travail ; notre étude ajoute cependant une dimension : en distinguant la participation au programme Erasmus de celle à d’autres programmes ou stages à l’étranger, nous constatons que ces expériences ont une influence équivalente sur la mobilité sur le marché international du travail de sorte que toutes pourraient mériter le soutien public.
1042	85	103			(eng) [Amiodarone-induced thyrotoxicosis: benefits of total thyroidectomy] Amiodarone, a class III antiarrhythmic agent according to the VaughanWilliams classification, is commonly prescribed to control supraventricular and ventricular arrhythmias, especially in patients with ventricular dysfunction. Amiodarone-induced hyperthyroidism may provoke serious cardiovascular complications, as illustrated by our two clinical cases. The diagnosis of amiodarone-induced thyrotoxicosis may prove tricky at times, and its medical treatment complex. Surgical management of amiodarone-induced hyperthyroidism appears to be an attractive therapeutic option, particularly for patients with a risk of arrhythmias upon amiodarone discontinuation.	(fre) L'amiodarone est un antiarythmique de classe III selon la classification de Vaughan-Williams fréquemment prescrit pour contrôler certains troubles du rythme supra-ventriculaires et ventriculaires, en particulier chez des patients présentant une dysfonction ventriculaire. L'hyperthyroïdie sous amiodarone expose à des complications cardiologiques graves, comme illustré à travers les deux cas cliniques décrits. Son diagnostic n'est pas toujours évident et le traitement médical de l'hyperthyroïdie sous amiodarone est complexe. La prise en charge chirurgicale de l'hyperthyroïdie induite par l'amiodarone représente une option thérapeutique intéressante, pour corriger une thyrotoxicose chez des patients pour lesquels l'interruption de l'amiodarone est considérée comme hasardeuse en raison d'arythmie réfractaires menaçantes.
1043	120	149			(eng) This paper checks the relevance of alternative spread decomposition models in an order driven environment. Using intraday data from Euronext Brussels, we compute estimates of the bid ask spread components provided by eight models. Our results support the hypothesis of no inventory holding costs in order driven markets. Focusing on adverse selection component, we find high correlation across five models assuming no inventory holding cost. In order to assess the reliability of the "best" models, i.e., Huang & Stoll's (1997) 2 way decomposition, Madhavan et al.'s (1997) method and Lin et al.'s (1995) procedure, we compare their adverse selection cost estimates with five information asymmetry proxies. However, results on that point do not allow us to draw definitive conclusions.	(fre) Cet article analyse la pertinence de différents modèles de décomposition de la fourchette de prix dans un marché dirigé par les ordres. Au moyen de données intra-journalières sur Euronext Bruxelles, nous calculons les estimations des composantes de la fourchette de prix fournies par huit modèles. Nos résultats supportent l'hypothèse d'absence de coûts d'inventaire sur les marchés dirigés par les ordres. En nous focalisant sur la composante de sélection adverse, nous mettons en évidence une corrélation élevée entre cinq modèles basés sur l'absence de coûts d'inventaire. Afin d'évaluer la validité des "meilleurs" modèles, à savoir la décomposition en deux parties de Huang & Stoll (1997), la méthode de Madhavan et al. (1997) et la procédure de Lin et al. (1995), nous comparons leur estimation du coût de sélection adverse avec cinq mesures d'asymétrie d'information. Les résultats de cette analyse ne nous permettent cependant pas de tirer des conclusions définitives.
1044	42	34			(eng) [Antidotes] The use of antidotes may be proposed in selected cases of severe poisoning treated in the intensive care unit. The aim of this paper is to review the indications, dosage and routes of administration for the most commonly used antidotes	L'administration d'antidotes peut être indiquée dans des cas sélectionnés d'intoxications graves admises en réanimation. L'objectif de cette revue est de considérer les indications, dosages et modalités d'administration pour les antidotes les plus couramment proposés
1045	465	482			Unfolding of Time in Life a User's Manual by Georges Perec is expressed through multimedia artistic creation and theoretical analysis. The literary work written by Georges Perec is taken as a paradigm of research engaged plastically in the field of art and theoretically in that of science. In artistic installations, the book is unfolded in space. The scattered fragments of his stories are brought together in a cartography to be explored, grids and drawings to browse through. The book is made experimental, following Perec's invitation to « play » with the book in order to « see how the stories relate to each other. » The media broadcast with augmented reality reveal extracts from the book. They appear in virtual layers on the surfaces of the plastic pieces. Another dimension is constituted in the auctorial project, it is the object of the theoretical research. Perec has elaborated different figures of time through the stories of Life a User's Manual, he has given them form in fictional writing. The characters and their narratives are thus the metaphorical vector of multiple times brought together in the book, a temporal experience that the reading of its six hundred pages is in itself and whose narrative unity is summed up in the last moments of the main character Bartlebooth's life. The book is a suspended time that the reader will experience anew in each of the ninety-nine chapters describing one of the rooms in the building at « 11 rue Simon Crubellier. » The writing and forms deployed by the author in Life a User's Manual question language in that it constitutes in its implementation a representation of the world. It appears as an echo to the epistemological questions posed by the first particle physicists, when the matter sought could no longer be thought of as a real in itself but as already engaged in the formalism that describes it. In Life a User's Manual, the multiple figures of time coexist. Bartlebooth and Valène's utopian projects construct singular, even opposing forms of thinking about time. They echo the duality that arises in the sciences between the mathematical time of classical physics and the perceived time analysed by neurospyschologists. Time conceived as an absolute measure detached from the contingencies of life and the human condition is compared to a time without a fixed unit or dating, where only memory networks work and weave webs between them. Each character in the book is one of the strands of this transversal tangle. It will allow the reader to connect the pieces of the reading puzzle elaborated by Perec in « this game for two ». In the words of Sydney Levy, «Life a User's Manual would therefore be a time that tells time, a book that does what it talks about. »	(fre) Déplis du Temps dans La Vie mode d'emploi de Georges Perec s'énonce au travers de la création artistique multimédia et l'analyse théorique. L’œuvre littéraire écrite par Georges Perec est prise comme paradigme de la recherche engagée plastiquement dans le champ de lʼart et théoriquement dans celui des sciences. Dans les installations artistiques, le livre est déplié dans l’espace. Les fragments disséminés de ses récits sont réunis dans une cartographie à explorer, des grilles et des dessins à parcourir. Le livre est rendu expérimentable, suivant à la lettre l’invitation lancée par Perec, de « jouer » avec le livre pour « voir comment les histoires se rattachent les unes aux autres. » Les médias diffusés avec la réalité augmentée révèlent des extraits du livre. Elles apparaissent en couches virtuelles s’affichant sur les surfaces des pièces plastiques. Une autre dimension se constitue dans le projet auctorial, elle est l'objet de la recherche théorique. Perec a élaboré différentes figures du temps au travers des histoires de La Vie mode d’emploi, il leur a donné forme dans l'écriture fictionnelle. Les personnages et leurs récits sont ainsi le vecteur métaphorique de temps multiples que le livre réunit dans une expérience temporelle qu’est en soi la lecture de six cents pages et dont l'unité narrative se résume aux derniers instants de vie du personnage principal Bartlebooth. Le livre est un temps suspendu dont le lecteur fera l'expérience renouvelée dans chacun des quatre-vingt dix neuf chapitres décrivant l'une des pièces de l'immeuble du « 11 rue Simon Crubellier. » L'écriture et les formes que déploie l'auteur dans La Vie mode d'emploi interrogent le langage en ce qu'il constitue dans sa mise en œuvre une représentation du monde. Il apparaît en écho à aux questions épistémologiques posées par les premiers concepteurs de la physique des particules alors que la matière recherchée ne pouvait plus être pensée comme un réel en soi mais comme déjà engagée dans le formalisme qui la décrit. Dans La Vie mode d’emploi, les multiples figures de temps coexistent. Les projets utopiques de Bartlebooth et Valène construisent des formes singulières voire opposées de pensée du temps. Elles font écho à la dualité qui se pose en sciences entre temps mathématique de la physique classique et le temps perçu analysé par les neurospyschologues. Le temps conçu comme une mesure absolue détachée des contingences de la vie et de la condition humaine est mis en regard d'un temps sans unité fixe, ni datation, où seul les réseaux mémoriels travaillent et tissent des trames entre eux. Chaque personnage du livre est l'un des brins de cet écheveau transversal. Il permettra au lecteur de relier les pièces du puzzle de lecture élaboré par Perec dans ce « jeu à deux ». Pour reprendre les propos de Sydney Levy, « La Vie mode d’emploi serait donc un temps qui dit le temps, un livre qui fait ce dont il parle ».
1046	165	174			The demographic and epidemiological transition that we are experiencing today in Belgium and in most European countries is forcing our healthcare systems to reinvent themselves. In this context, many innovations have been introduced. They are mostly initiated in the form of pilot projects that need to be evaluated in order to become structural. Traditionally innovations are considered as a new service that is added to the existing healthcare system. Their evaluation then consists of proving their effectiveness and cost-effectiveness. This thesis experiments methodological approaches for conducting summative evaluations and questions the methodological challenges that such approaches impose on researchers. It also questions the relevance of using this type of approach to evaluate innovations as complex as those developed in the field of health care. These questions pave the way for another way of understanding innovation. Innovation would then be a set of events that lead to a structural modification of the local health care system through continuous adjustment during a process of development and learning.	(fre) La transition démographique et épidémiologique, que nous connaissons aujourd’hui en Belgique et dans la plupart des pays Européens, impose à nos systèmes de santé de se réinventer. Dans ce contexte de nombreuses innovations ont vu le jour. Elles sont majoritairement initiées sous la forme de projets pilotes qui ont besoin d’être évalués pour devenir structurels. Classiquement, les innovations sont considérées comme un nouveau service qui vient s’ajouter au système de santé existant. Leur évaluation consiste alors à prouver leur efficacité et leur rentabilité. Cette thèse expérimente des approches méthodologiques permettant de réaliser des évaluations sommatives et interroge les défis méthodologiques que de telles approches imposent aux chercheurs. Elle questionne aussi la pertinence d’utiliser ce type d’approche pour évaluer des innovations aussi complexes que celles développées dans le domaine des soins de santé. Ces questionnements ouvrent les portes vers une autre manière d’appréhender l’innovation. L’innovation serait alors un ensemble d’évènements qui, à travers un ajustement continu au cours d’un processus de développement et d’apprentissage, aboutirait à une modification structurelle du système local de santé.
1047	70	58			(eng) We have herein reported on the “PEAU’se dermatologique” meeting conducted at the Cliniques universitaires Saint- Luc on November 13, 2017, while being focused on bullous skin disease. After a brief reminder of the clinical lesions for each condition, the anatomopathological characteristics were specified, with the latest updates about their treatment provided. The newest update concerned rituximab that will now be reimbursed in the context of complicated bullous skin disease.	Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU’se dermatologique des Cliniques universitaires Saint-Luc du 13 novembres 2017 qui portait sur les maladies bulleuses auto-immunes. Après un bref rappel des différentes présentations cliniques, les caractéristiques anatomopathologiques ont été rappelées. Les dernières nouveautés thérapeutiques ont été annoncées. Nous retiendrons le remboursement du rituximab pour les pathologies bulleuses auto- immunes compliquées.
1048	175	189			(eng) Marguerite Yourcenar has often been described as a writer who does not care much about motherhood or even femininity. However, a closer look makes it obvious that she continously associates motherhood with the performance of writing. Within herself, the writer creates characters ; the woman altogether experiments symbolically with maternity ; the demiurge shapes a univers which she « alimente de [s]a substance » (nurtures with her own substance), as she states in Souvenirs pieux. This analysis follows seven characters related to parenthood : the old Dida from Denier du rêve, Hadrian, the emperor of the well-known Memoirs, Greete, a servant from L’Œuvre au Noir, Michel and Fernande (Le labyrinthe du monde), Nathanaël (Un homme obscur) and Lazare (Une belle matinée). Yourcenar establishes the supremacy of symbolic parenthood. In this reshaping, the Mother becomes the ultimate parent. It is no little surprise, then, to discover Marguerite Yourcenar as a mothergoddess of her own litterary universe. Nor biography, nor psychanalytic analysis, this study scrutinizes the very experience of literay creation in a major French author.	(fre) On a souvent présenté Marguerite Yourcenar comme peu ou pas concernée par la maternité, voire la féminité. Or, si l’on y regarde de près, on découvre le caractère éminemment maternel qu’elle attache à l’acte d’écrire. En elle, l’écrivaine crée des personnages ; la femme expérimente symboliquement la maternité ; la démiurge fait advenir un univers qu’elle « alimente de [s]a substance » (Souvenirs pieux). À travers toute l’oeuvre, particulièrement romanesque, l’analyse s’attache à sept personnages qui manifestent l’importance de la parenté : la mère Dida de Denier du rêve, l’Hadrien des célèbres Mémoires, la vieille servante Greete (L’OEuvre au Noir), Michel et Fernande (Le Labyrinthe du monde), Nathanaël (Un homme obscur), Lazare (Une belle matinée). L’auteure des Mémoires d’Hadrien affirme l’importance, voire la suprématie de la parenté symbolique. Dans cette recomposition, la mère acquiert le statut parental ultime. C’est une surprise, dès lors, de découvrir Marguerite Yourcenar sous les traits de déesse-mère de son univers littéraire. Ni biographie, ni psychanalyse, cet ouvrage, qui procède à une analyse littérale du texte, plonge au plus intime de l’expérience de la création littéraire chez un des auteurs majeurs du XXe siècle.
1049	127	133			As the literature related to academic success factors has focused on traditional students, the phenomenon of adults returning to university in a degree program in Belgium has been continuously growing. Therefore, this thesis begins by highlighting the specific characteristics of this non-traditional student population. Then, it contributes to the identification of the main success factors for adults returning to university, with a particular focus on their motivational and engagement dynamics during their first year of study. Observed results argue in favour of integrative methods and indicate that emotional engagement and self-regulatory strategies contribute to both objective performance and subjective success (perceived impact) explanation. This work also provides a few recommendations addressed to adult program designers, study counsellors and students wishing to (re)embark on the great university adventure.	(fre) Alors que la littérature relative à la réussite académique s’est concentrée sur les étudiants traditionnels, la part d’adultes en reprise d’études inscrits à un programme universitaire diplômant en Belgique francophone n’a cessé de croître. Partant, cette thèse contribue à l’identification des caractéristiques ainsi que des principaux facteurs de réussite de ce public singulier, avec une centration particulière sur leur dynamique motivationnelle et d’engagement en première année. Les résultats observés plaident pour l’intérêt des méthodes intégratives et indiquent, notamment, que l’engagement émotionnel et les stratégies d’autorégulation de l’apprentissage contribuent à la fois à l’explication de la performance objective et de l’impact perçu de la formation. Ce travail adresse également quelques recommandations aux concepteurs de programmes pour adultes, aux conseillers aux études ainsi qu’aux apprenants désireux de se (re)lancer dans la grande aventure universitaire.
1050	52	51			(eng) This article presents a narrative analysis of the story of the encounter between Elijah and the widow of Zarephta followed by the miracle of flour and oil (1 Kings 17:8 to 16). The narration of this episode highlights the conditions of effectiveness of God’s word through the mediation of the prophet.	Cet article propose une analyse narrative du récit de la rencontre entre Élie et la veuve de Sarepta suivie du miracle de la farine et de l’huile (1 R 17,8-16). La façon de raconter cet épisode met en évidence les conditions d’efficacité de la parole divine par la médiation du prophète.
1051	222	258			Today, the use of web 2.0 and social networks encourages the resurgence of data visualisation, which is often attractive and pleasing. Thanks to graphics, the information contained in data is impactful and communicated quickly. While the design principles of data visualization advocate simplicity and minimalism in graphical representations, there is a wealth of embellishment practices in the field. Several studies have demonstrated the added value of visual embellishment on memorization, recall and engagement, even though this practice encourages designers to disregard rules that are fundamental in this area. This doctoral dissertation aims to understand how data visualisations embellishment influences the users' sense making. In this research, sense making is seen as the interconnection between visual perception, understanding and personal experience. In order to understand it, the research focuses on forty experiments carried out by digital communication professionals. Between eye tracking and interviews, it describes the different factors that come into play when an individual makes sense of a graphic, while explaining the positive and negative influences of visual embellishments. All the results also led to a recommendation about the use of embellishment techniques, which can be directly used by data visualisation designers. By combining a multiplicity of data collection methods and data analysis methods, this research work leads to new perspectives in the field of information visualization and information and communication sciences.	(fre) Actuellement, l’utilisation du web 2.0 et des réseaux socio-numériques encourage la recrudescence de la visualisation de données qui, bien souvent, est attrayante et agréable à regarder. Grâce aux graphiques, l’information contenue dans les données est communiquée rapidement et de façon percutante. Alors que les principes de conception des visualisations de données préconisent la simplicité et le minimalisme des représentations graphiques, de nombreuses pratiques d'ornementation foisonnent dans le domaine. Plusieurs études ont démontré les effets bénéfiques de l'ornementation sur la mémorisation et l'engagement, alors même que cette pratique encourage les designers à ne pas respecter des règles qui sont pourtant fondamentales en la matière. Cette thèse de doctorat vise à comprendre comment l'ornementation des visualisations de données influence la construction de sens des utilisateurs. Dans cette recherche, la construction de sens est considérée comme l'interconnexion entre la perception visuelle, la compréhension et l'expérience personnelle. Pour la comprendre, la recherche porte sur quarante expérimentations vécues par des professionnels de la communication numérique. Entre eye tracking et entretiens, elle décrit les différents facteurs qui entrent en compte lorsqu’un individu fait sens d’un graphique, tout en expliquant les influences positives et négatives de l’ornementation. L’ensemble des résultats a également mené à la formulation d’une recommandation en termes d’utilisation de techniques d’ornementation, directement utilisable par les concepteurs de visualisation de données. En combinant une multiplicité de méthodes de récolte de données et de méthodes d’analyse de données, ce travail de recherche mène vers de nouvelles perspectives dans le champ de la visualisation d’information et des sciences de l’information et de la communication.
1052	119	148			(eng) Using a disease specific QoL tool, we undertook a double blind placebo controlled study in patients with PAD to determine whether increase in Pain Free WD is reflected as an improvement in the Patient's QoL. Results: 235 patients were randomized . All patients completed the Clau-S at M0,M3,M6. statistical analysis was carried out on an Intention ot treat basis. Results: 108+112 were eligible for IT analysis. Multivariate Analysis of Covariance in adjusting for baseline conditions gave statistical evidence of a significant increase of QoL on the 6 considered dimensions of Clau-S. Conclusion: ManCoVA is the most powerful statistical test to assess multivariate QoL taking into account correlated value of baseline, 2) Naftidrofuryl significantly increases QoL on PAOD patients.	(fre) Un essai testé versus placebo selon une procedure en double aveugle sur des échantillons independents a été realisé en vue de tester l'efficacité et la sécurité de l'oxalate de naftidrofuryl dans sa capacité à renforcer la qualité de vie pour des patients atteints d'artérite des members inférieurs au stade de la claudication intermittente. Resultats: Des 235 patients inclus et randomises, ayant rempli leur Clau-S questionnaire à M0,M3,M6, 108+112 furent considérés analysables en intention de traitement. Une analyse multivariée de la covariance, en ajustant sur les conditions initials a mis en evidence une augmentation globale des 6 dimensions considérées. Conclusion: a) la comparaison avec d'autres techniques met en evidence l'intérêt du modèle ManCoVa en particulier sur les modèles multi-dimensionnels de la qualité de vie, b) naftidrofuryl a un effet cliniquement et statistiquement significatif sur l'augmentation de la qualité de vie sur des patients dans la pathologie de l'AOMI.
1053	174	158			This doctoral thesis examines the integration of mindfulness practices aimed at the enhancement of orgasmic functioning in women, and help for women experiencing difficulty in attaining orgasm. Such techniques of mindfulness are widely used in treating a number of troubles linked to psychopathologies, but has only been recently introduced in the treatment of female sexual dysfunction. In this light, we explored the link between mindfulness capacities and ability to achieve orgasm over the course of several studies. We devised a questionnaire specifically aimed at evaluating mindfulness capacities of women during dyadic sexual activities. We also created a self-treatment protocol based on mindfulness practices and cognitive behavioral sex-therapy techniques aimed at facilitating the achievement of female orgasm. We compared this treatment with the same self-treatment protocol not using mindfulness stratégies. In order to evaluate the utility of integrating mindfulness techniques in the treatment of women with difficulties achieving orgasm, both self-treatments were tested on a sample of 101 women from a random sample, 48 of whom identified themselves as suffering from inability to achieve orgasm.	(fre) Cette thèse de doctorat s’intéresse à l’intégration de la pleine conscience ou Mindfulness dans le traitement du trouble de l’orgasme féminin. Cette technique est largement utilisée pour les troubles psychopathologiques et a été récemment introduite dans la prise en charge des dysfonctions sexuelles féminines. Dans cette perspective, nous avons exploré le lien entre les capacités de pleine conscience et l’atteinte de l’orgasme à travers différentes études. Nous avons notamment élaboré une échelle spécifiquement conçue pour évaluer les capacités de pleine conscience des femmes durant les activités sexuelles dyadiques. Nos recherches ont permis d’élaborer un autotraitement basé sur la pleine conscience et les techniques de sexothérapie cognitivo-comportementales pour faciliter l’atteinte de l’orgasme féminin. Nous l’avons comparé au même autotraitement sans l’apport de la pleine conscience. Afin d’évaluer l’intérêt d’intégrer la pleine conscience dans la prise en charge du trouble de l’orgasme, ces deux autotraitements ont été testés sur un échantillon de 101 femmes tout-venant dont 48 souffraient d’anorgasmie.
1054	193	240			Compositing has long been used to produce complete, cloud-free images over large areas. Several compositing methods have been developed and implemented for global time series, and each method corrects for angular effects and atmospheric variations differently. This study assesses the performance of three compositing methods on real and simulated medium-resolution imaging spectrometer (MERIS) images. The three methods considered are best index slope extraction (BISE), mean compositing (MC), and the method of Hagolle et al. The optimal method was selected using two criteria, namely a qualitative examination of the temporal MERIS reduced resolution (RR) profiles, and a quantitative analysis of the noise introduced into composite images of the reflectance data time series. The latter calculation relies on the standard deviation of the normalized error based on simultaneous SPOT VEGETATION images. All three methods succeed in reproducing the long-term temporal evolution of the normalized difference vegetation index (NDVI). The BISE method, however, produces a temporal profile with more short-term variations. The other two methods produce very similar noise levels, with MC holding a small but consistent advantage. Owing to its performance and simplicity, the MC method has been selected to process global MERIS time series.	La technique de compositing a longtemps été utilisée pour produire des images complètes et sans nuages au-dessus de vastes territoires. Plusieurs méthodes de compositing ont été développées et implantées pour les séries temporelles à l’échelle du globe, chacune corrigeant différemment les effets angulaires et les variations atmosphériques. La présente étude évalue la performance de trois méthodes de compositing appliquées sur des images MERIS (« medium resolution imaging spectrometer ») réelles et simulées. Les trois méthodes considérées sont la méthode BISE (« best index slope extraction »), MC (« mean compositing ») et la méthode de Hagolle et al. La méthode optimale a été choisie en utilisant deux critères: un examen qualitatif des profils temporels à résolution réduite (RR) de MERIS et une analyse quantitative du bruit introduit dans les images composites des séries temporelles de données de réflectance. Ce dernier calcul repose sur l’écart type de l’erreur normalisée basée sur les images simultanées de SPOT VEGETATION. Les trois méthodes reproduisent avec succès l’évolution temporelle à long terme du NDVI (« normalized diference vegetation index »). La méthode BISE donne toutefois un profil temporel avec plus de variations à court terme. Les deux autres méthodes produisent des niveaux de bruit très similaires, la méthode MC montrant cependant un avantage léger mais constant. En raison de sa performance et de sa simplicité, la méthode MC a été choisie pour traiter les séries temporelles de MERIS à l’échelle du globe.[Traduit par la Rédaction]
1055	241	236			(eng) Agriculture was presented a long time like a means for the developing countries of leaving their state of poverty. Since the colonial time until our days certain cultures as cotton became a principal element of agriculture and sometimes even the backbone of the economy of the countries. It is the case of the cotton in Benin which was qualified at its times of glory of white gold. The report bitter that this work makes is that being positioned like engine of agriculture in Benin, cotton seems not to make it possible to the producers to leave poverty and even the country to arrive to a sustainable development. The author analyzes starting from the indicators of environmental and socio-economic performance of the farms cotton producers, the real situation of the producers. He seeks to explain the elements who justify it in a socio-economic context where the integral liberalism preached by the dominant actors of the international economy seems to play dominating. Ultimately work perceives through the relationship between the various levels of scales (Local, national, regional and international), a form of hierarchical regulation which does not support exchanges favourable to sustainable development and estimates only the absence of a compromise between actors at all the levels is likely to maintain the Benin one like the majority of the countries of the South under development although the democracy and decentralization are presented like means of a good governance for a sustainable development.	(fre) L’agriculture a longtemps été présentée comme un moyen pour les pays en développement de sortir de leur état de pauvreté. Depuis l’époque coloniale jusqu’à nos jours certaines cultures comme le coton sont devenues un élément principal de l’agriculture et parfois même l’épine dorsale de l’économie des pays. C’est le cas du coton au Bénin qui a été qualifié à ses moments de gloire d’or blanc. Le constat amère que fait ce travail est qu’étant positionnée comme moteur de l’agriculture au Bénin, le coton semble ne pas permettre aux producteurs de sortir de la pauvreté et même au pays de parvenir à un développement durable. L’auteur analyse à partir des indicateurs de performance environnementale et socioéconomique des exploitations agricoles productrices de coton, la situation réelle des producteurs. Il cherche à expliquer les éléments qui la justifient dans un contexte socioéconomique où le libéralisme intégral prôné par les acteurs dominants de l’économie internationale semble jouer un prépondérant. En définitive le travail perçoit à travers les rapports entre les différents niveaux d’échelles (Local, national, régional et international), une forme de régulation hiérarchisée qui ne favorise pas des échanges favorables au développement durable et estime que l’absence d’un compromis entre acteurs à tous les niveaux risque de maintenir le Bénin comme la plupart des pays du Sud dans le sous développement bien que la démocratie et la décentralisation soient présentées comme moyens d’une bonne gouvernance pour un développement durable.
1056	682	708			The study of the space and the society to Namur at the end of the Middle Ages and at the beginning of modern period brings to light continuities and breaking points. The units of plan of the urban territory, included between the bridge of Meuse and the beltways which practically replaced the surrounding wall of the XVIIth century, were gradually organized in the Middle Ages. Their shape is the fruit of an adaptation to the physical geography. It is so fundamentally connected to the presence of institutional, economic and sometimes pre-existent poles, which direct it and force the development. The successive fortifications contribute to their fossilization and thus to their preservation. The changes intervened since sometimes upset the shape, but, especially, intensified the links which unite them by the drilling of new streets. Within the elite urban, the concept of functional town planning, present as of bottom Middle Ages, leaves an increasingly important place with an aesthetic design of the city which, according to the cultural model of XVIth century, combines increased safety and harmony of the landscape by the setting of a modern architecture. The methods of application are entrusted by it to the land courts and a qualified college of experts in construction for the whole of the urban spring. While taking care of the respect of the private law, these institutions testify to an interest shown for the control of water as well of suface as underground and overall for hygienic considerations guided by the local cultural reference frame. The "échevinage" of Namur plays a capital part to ensure the complementarity of the measurements taken in the public and deprived springs. The social groups adapt the space structure and are distributed there on the basis of hierarchy of the elements which make it up. The evolution of this distribution has feed-back effects on the statutory value of the districts concerned. As soon as documentation is sufficient to observe them, the members of the leading elite of the city and the merchants have a distinct preference for the major axes of the urbanization of left bank of Sambre. The core of origin of the city, between Sambre and Meuse, initially developed for its proximity of the residence of the count, the chapter serving the parish mother and the port, gradually loses its value with the eyes of the population, at the point to know an impoverishment of which the effects are still felt today street Notre-Dame. The commercial axis par excellence runs as of XIIIth-XIVth centuries of the bridge of Sambre to the Sainiau door. It constitutes the nerve centre of the economic activity and political of the city. The district around Saint-Aubain also has a great value with the eyes of the administrative and religious elites. At the interior of the perimeter defended by the enclosure of XIIIth century, intermediate spaces accomodate the socially less developed artisanal activity. This one is also spread in the peripheral districts, particularly in the Neuve Ville and its immediate surroundings. Because of particular characteristics and, sometimes, lawful constraints which result from this, the artisanal trades know as of XIIIth century of the phenomena either of concentration, or of dispersion on all the urban territory. The gathering in a district of several representatives of a trade is based on the obligatory use of a common infrastructure, on hygienic protection measures or the search for effects of economic complementarity. With low Middle Ages and the beginning of the modern period, the average distribution of the richness is tributary of this starter of functional specialization of the districts. The richest streets are also those which have the greatest statutory value with the eyes of the population. That does not mean that the poor are excluded from it, but only that they are less present there. The zones which accomodate them, most homogeneous, but socially so discredited, are not all in peripheries. The cartography of the richness is discontinuous. In second half of XVth century and in XVIth century, peripheral districts, in the Neuve Ville and in Buley, are doped economically by the arrival of the tra...	L'étude de l'espace et de la société à Namur à la fin du Moyen Age et au début de l'époque moderne met en évidence des continuités et des points de rupture. Les unités de plan du territoire urbain, compris entre le pont de Meuse et les boulevards périphériques qui ont pratiquement remplacé l'enceinte bastionnée du XVIIe siècle, se sont progressivement mises en place au Moyen Age. Leur forme est le fruit d'une adaptation à la géographie physique des lieux. Elle est aussi fondamentalement liée à la présence de pôles institutionnels et économiques, parfois préexistants, qui en orientent et en contraignent le développement. Les fortifications successives contribuent à leur fossilisation et donc à leur maintien. Les changements intervenus depuis en ont parfois bouleversé la forme, mais, surtout, ont intensifié les liens qui les unissent par le percement de rues nouvelles. Au sein de l'élite urbaine, la notion d'urbanisme fonctionnel, présente dès le bas Moyen Age, laisse une place de plus en plus importante à une conception esthétique de la ville qui, selon le modèle culturel du XVIe siècle, allie sécurité accrue et harmonie du paysage par la mise en oeuvre d'une architecture moderne. Les modalités d'application en sont confiées aux cours foncières et à un collège d'experts en construction compétent pour l'ensemble du ressort urbain. Tout en veillant au respect du droit privé, ces institutions témoignent d'un intérêt marqué pour la maîtrise des eaux tant de suface que souterraines et plus globalement pour des considérations hygiéniques guidées par le référentiel culturel local. L'échevinage de Namur joue un rôle capital pour assurer la complémentarité des mesures prises dans les ressorts publics et privés. Les groupes sociaux s'approprient la structure spatiale et s'y répartissent sur base de la hiérarchie des éléments qui la composent. L'évolution de cette répartition a des effets en retour sur la valeur sociale des quartiers concernés. Dès que la documentation est suffisante pour les observer, les membres de l'élite dirigeante de la ville et les marchands ont une préférence marquée pour les axes majeurs de l'urbanisation de la rive gauche de la Sambre. Le noyau d'origine de la ville, entre Sambre et Meuse, d'abord valorisé pour sa proximité de la résidence comtale, du chapitre desservant la paroisse mère et du port, perd progressivement de sa valeur aux yeux de la population, au point de connaître une paupérisation dont les effets se font encore sentir aujourd'hui rue Notre-Dame. L'axe commercial par excellence court dès les XIIIe-XIVe siècles du pont de Sambre à la porte Sainiau. Il constitue le centre nerveux de l'activité économique et politique de la ville. Le quartier autour de Saint-Aubain a également une grande valeur aux yeux des élites administratives et religieuses. A l'intérieur du périmètre défendu par l'enceinte du XIIIe siècle, les espaces intermédiaires accueillent l'activité artisanale moins valorisée socialement. Celle-ci se déploie également dans les quartiers périphériques, tout particulièrement dans la Neuve Ville et ses abords immédiats. En raison de caractéristiques propres et, parfois, des contraintes réglementaires qui en découlent, les métiers artisanaux connaissent dès le XIIIe siècle des phénomènes soit de concentration, soit de dispersion sur tout le territoire urbain. Le rassemblement dans un quartier de plusieurs représentants d'un métier se fonde sur l'usage obligatoire d'une infrastructure commune, sur des mesures de protection hygiénique ou sur la recherche d'effets de complémentarité économique. Au bas Moyen Age et au début de l'époque moderne, la répartition moyenne de la richesse est tributaire de cette amorce de spécialisation fonctionnelle des quartiers. Les rues les plus riches sont aussi celles qui ont la plus grande valeur sociale aux yeux de la population. Cela ne signifie pas que les pauvres en sont exclus, mais seulement qu'ils y sont moins présents. Les zones qui les accueillent, les plus homogènes, mais aussi déconsidérées socialement, ne sont pas toutes en périphéries. La cartographie de la richesse est discontinue. Dans la deuxième moitié du XVe siècle et au XVIe siècle, des quartiers périphériques, dans la Neuve Ville et en Buley, sont dopés économiquement par l'arrivée du métier de batterie de Dinant qui s'y concentre. Ces caractéristiques de l'évolution de la société urbaine montrent l'importance des modèles culturels successifs. L'analyse de la structure spatiale met au jour une stratification dont les différents niveaux correspondent aux structures sociales qui s'y sont progressivement inscrites.
1057	160	165			(eng) According to its etymology, autobiography is a literary text, even if film studies and comics studies have transposed this written genre in their respective fields. Without prohibiting this widening of the concept, the original literary meaning raises an unusual question: would there be autobiographical texts drawn from comics? The few examples available in French are among graphic memoirs, for example The Autobiography of Barefoot Gen, by Keiji Nakazawa, the author of the manga with the same title. There is, however, a literary corpus of French-language “pseudo-autobiographies” attributed to fictional characters, such as Jean Valhardi, Little Nicholas, Francis Albany, Corto Maltese, Chang, Aloys Clark, Tootuff, Cedric, Ric Hochet, and so on. This paper deals with these autodiegetic narratives, whose first-person narration is taken charge of by characters themselves. This literary corpus will be mapped for the first time, and it will lead to a reflection on the issues raised on this passage of non-autobiographical comics through the autobiographical literary genre.	Selon son étymologie, l’autobiographie est un texte littéraire, même si les études du cinéma et celles de la bande dessinée ont transposé dans leurs champs respectifs ce genre de l’écrit. Sans interdire cette extension d’applications, cette définition littéraire originelle soulève une question originale : existerait-il des textes autobiographiques tirés de bandes dessinées ? Les rares exemples disponibles en français, comme J’avais six ans à Hiroshima de Keiji Nakazawa, l’auteur de Gen d’Hiroshima, se trouvent du côté du « graphic memoir ». Il existe cependant un corpus littéraire de « pseudo-autobiographies » francophones attribuées à des personnages de fiction, comme Jean Valhardi, le Petit Nicolas, Francis Albany, Corto Maltese, Tchang, Aloys Clark, Titeuf, Cédric, Ric Hochet, etc. Cette communication s’intéresse à ces récits autodiégétiques, dont la narration en « je » est prise en charge par les personnages eux-mêmes. Ce corpus littéraire, faisant l’objet d’une première cartographie, permettra une réflexion sur les enjeux de ce détour de la bande dessinée non-autobiographique par le genre littéraire autobiographique.
1058	521	507			(eng) The purpose of this thesis is to gain a better understanding of linguistic representations among young Québec adults between 25 and 35 years old. Few studies have dealt with this subject since the 1990s, and the more recent work has been concerned with future teachers (Remysen, 2002) or high school students (Razafimandimbimanana, 2005). I chose to focus on young Québec adults raised after the Quiet Revolution and the adoption of the Charter of the French Language (1977) and who are not working in a field related to language in order to determine if, on the one hand, linguistic representations have changed since the 1990s and, on the other hand, if the facts of not being a “language professional” and of not being assessed by a learning institution anymore could affect their attitude towards language. Based on a corpus of interviews conducted with 30 young Québec adults living in and around Sherbrooke, this study aims firstly at collecting the opinions of my informants on various themes related to linguistic representations in Québec, i. e. superiority of French from France, the threat of English in Québec, the use of anglicisms, the degeneration of French in Québec, the concept of mistakes and the complexity of written French. Second, I identify the normative criteria revealed in the informants’ discourse that are used to assess the French that is spoken in Québec. This identification is based on an argumentative analysis of the epilinguistic discourse in order to shed light on commonplaces, which are clues of what the informants view as being part of the common standards. Based on the criteria I found, in combination with the standards of A.-M. Houdebine’s linguistic imaginary, I developed a hierarchy allowing to determine, on the one hand, which criteria most often lead to a conclusion, and on the other hand, which ones are only used as a concession, indicating that they are acknowledged as a common standard but not taken up by the informant. As some commonplaces are not agreed upon in the discourse on language, I analyse the discourse in which these contradictions are found while paying special attention to the scope of the arguments put forward and to the dissociation of concepts, which helps foster a better understanding of these apparent contradictions. The results of this research reveal, among the group of a speakers interviewed, a certain tolerance towards discrepancies from the standard described in reference works as well as a certain indifference regarding the standard coming from France. Moreover, the normative criteria that bear the greatest argumentative weight are criteria associated to the use of the language, not to the standard of reference. This distinction between use and standard is also found in the explanation of contradictions, which means that the informants make a distinction between assessment of their own use of French and assessment of the use of others (for instance using French of France) and between the spoken language and the “ideal” language. The conclusions drawn from the various analyses carried out in this study reveal a greater linguistic security among my informants than among the populations that had been examined in previous studies.	(fre) L’objectif de cette thèse est de mieux comprendre les représentations linguistiques chez les jeunes Québécois d’aujourd’hui, âgés de 25 à 35 ans. Peu d’enquêtes sur ce sujet ont été réalisées depuis les années 1990, les plus récentes s’étant intéressées à de futurs enseignants (Remysen, 2002) ou à des élèves du secondaire (Razafimandimbimanana, 2005). J’ai choisi d’enquêter auprès de jeunes Québécois ayant grandi après la Révolution tranquille et l’adoption de la Charte de la langue française (1977), et ne travaillant pas dans un domaine lié à la langue, de façon à voir, d’une part, si les représentations linguistiques avaient changé depuis les années 1990, et, d’autre part, si le fait de ne pas être un « professionnel de la langue » et de ne plus être évalué par l’institution scolaire pouvait affecter les attitudes vis-à-vis de la langue. Basée sur un corpus composé d’entretiens réalisés auprès de 30 jeunes Québécois de la région de Sherbrooke, cette recherche consiste, en premier lieu, à recueillir les opinions des informateurs sur différents thèmes liés aux représentations linguistiques au Québec, soit la supériorité du français de France, la menace de l’anglais au Québec, l’emploi d’anglicismes, la dégénérescence du français au Québec, la notion de fautes et la complexité de l’écrit. En deuxième lieu, j’identifie dans le discours des informateurs les critères normatifs permettant d’évaluer le français en usage au Québec. Cette identification s’effectue à partir de l’analyse argumentative du discours épilinguistique, de façon à mettre en lumière les lieux communs, indices de ce que les informateurs reconnaissent comme faisant partie des normes partagées. À partir des critères dégagés, associés aux normes de l’Imaginaire linguistique de A.-M. Houdebine, j’établis une hiérarchie de façon à dégager d’une part quels critères conduisent le plus souvent à une conclusion et d’autre part lesquels ne sont utilisés que comme concession, signe qu’ils sont reconnus comme norme partagée mais non adoptés par l’informateur. Comme certains lieux communs font l’objet de contradictions dans le discours sur la langue, j’analyse le discours dans lequel se trouvent ces contradictions en portant attention à la portée des arguments utilisés et à la dissociation des notions, ce qui conduit à une meilleure compréhension de ces apparentes contradictions. Les résultats de cette recherche montrent, chez le groupe de locuteurs interrogés, une certaine tolérance à l’égard des écarts par rapport à la norme décrite dans les ouvrages de référence, de même qu’un certain détachement par rapport à la norme émanant de France. Par ailleurs, les critères normatifs qui ont le plus grand poids argumentatif correspondent à des critères liés à l’usage de la langue et non pas à la norme de référence. Cette distinction entre usage et norme se retrouve aussi dans l’explication des contradictions, c’est-à-dire que les informateurs distinguent entre l’évaluation de leur propre usage et de l’usage de l’autre (notamment celui associé à la France) et entre la langue d’usage et la langue « idéale ». Les conclusions des différentes analyses effectuées dans cette étude révèlent une plus grande sécurité linguistique chez mes informateurs que chez ceux ayant fait l’objet d’enquêtes antérieures.
1059	46	60			(eng) This paper focuses on the competitiveness challenge that every stock exchange now faces. In or-der to improve its quality, a stock exchange will try to make its trading system more attractive for inves-tors. For a few years, order-driven markets seem to win this competitive struggle.	(fre) Cet article est consacré aux défis concurrentiels auxquels sont désormais confrontées les bourses traditionnelles. Pour améliorer sa compétitivité, une bourse va notamment tenter, via le choix d'un mé-canisme d'échange adapté, d'offrir à ses clients un service de qualité à un coût très raisonnable. Depuis quelques années, la lutte concurrentielle semble tourner à l'avantage des marchés dirigés par les ordres.
1060	174	169			(eng) The main objective of this report is to test the hypothesis that the adoption of an active information-seeking practice related to the health crisis on social networks can be understood as a risk practice in the Covid-19 infodemic. A second objective is to identify the existence of different vulnerability profiles in the infodemic and to understand the information practices associated with these different profiles at risk of misinformation. The approach adopted is therefore firstly a comparative approach between different types of profile. It is not a question of carrying out a longitudinal study representative of the evolution of the French-speaking Belgian population's experience of the crisis. The CoviCom survey is a four-wave questionnaire survey that was conducted in French-speaking Belgium between 30 March 2020 (i.e. 12 days after the entry into force of the first containment in Belgium) and 29 March 2021. In total, the survey collected 10,148 responses to the four waves of the survey (April 2020 containment, May 2020 decontainment, November 2020 second wave epidemic and March 2021 third wave epidemic).	L’objectif principal de ce rapport est de vérifier l’hypothèse selon laquelle l’adoption d’une pratique active de recherche d’information liée à la crise sanitaire sur les réseaux sociaux, peut être comprise comme une pratique à risque dans l’infodémie. Un second objectif est d’identifier l’existence de différents profils de vulnérabilité dans l’infodémie et de comprendre les pratiques d’information associées à ces différents profils à risque de mésinformation. La démarche adoptée est donc d’abord une approche comparative entre différents types de profil. Il ne s’agit pas de réaliser une étude longitudinale représentative de l’évolution du vécu de la crise de la population belge francophone. L’enquête CoviCom est une enquête par questionnaire en quatre vagues qui a été menée en Belgique francophone entre le 30 mars 2020 (soit 12 jours après l’entrée en vigueur du premier confinement en Belgique) et le 29 mars 2021. Au total, l’enquête a collecté 10.148 réponses aux quatre vagues de l’enquête (avril 2020 confinement, mai 2020 déconfinement, novembre 2020 seconde vague épidémie et mars 2021 troisième vagues épidémie).
1061	110	122			(eng) [Venous malformations and coagulopathy] Activation of the coagulation process is frequently encountered in patients with venous vascular malformations and results in the local formation of clots and the consumption of components of the coagulation process (platelets, clotting factors). This activation accounts for multiple biological abnormalities such as the elevation of the D-dimers, reduction of fibrinogen and platelets count and less frequently a local intravascular coagulation (LIC). This process seems to be responsible for the local painful symptoms. In case of LIC, bleeding complications may be observed. Therapeutically, antithrombotic treatment with low-molecular weight heparin can improve the local coagulopathy with beneficial effects on blood tests disturbances, pain and bleeding tendency.	(fre) Une activation de la coagulation sanguine est fréquemment observée dans les malformations veineuses avec comme conséquences la formation locale de caillots et la consommation de certains acteurs de l'hémostase (facteurs de coagulation, plaquettes sanguines). Cette activation se traduit par diverses anomalies biologiques telles que l'élévation des D-dimères, la consommation du fibrinogène et des plaquettes et plus rarement un état de coagulation intravasculaire locale (CIVL). Ce processus peut être responsable d'une symptomatologie douloureuse localisée au niveau des malformations. En cas de CIVL, des complications hémorragiques peuvent survenir. D'un point de vue thérapeutique, l'instauration d'un traitement anticoagulant par héparine de bas poids moléculaire permet de contrôler cette coagulopathie locale avec des effets bénéfiques sur les troubles biologiques, la douleur et la diathèse hémorragique
1062	275	340			The aim of this Project is to conduct a thorough study on the Caseggiato delle Taberne Finestrate of Ostia, a commercial building built at the beginning of the 2nd c. AD in the western part of the ancient city. One of the major interests of this complex is the fact it has been built on the remains of a domus with atrium and peristyle, dated to ca. 60 BC and frequently restored until its demolition, when the caseggiato was built. The study has started from the many wall painting’s fragments found during the excavation of the domus, in 1973. The paintings belonged probably to the house itself, where several potsherds and pavements in mosaic and opus signinum where found. One of the purposes of this Research has been to interpret the remains of the Republican domus, through the examination of the archival records and the study of the archaeological materials. Nevertheless, the thesis doesn’t focus only on the oldest traces of occupation; to achieve a full comprehension of the preserved structures, the study considers also all building and life phases characterizing this parcel of land in the century, from the domus to the Caseggiato delle Taberne Finestrate. Through the view of building archaeology, the walls have revealed all the complexity and the richness of the life in this part of the city. The study has helped develop and apply a rigorous methodology, which tends primarily to reconstruct, through a single case study – a parcel of land –, a broader reality, in this case the western districts of the city of Ostia from the 1st c. BC to the end of the 5th c. AD.	(fre) L'objectif de cette recherche est de mener une étude approfondie et intégrée du Caseggiato delle Taberne Finestrate d'Ostie, un édifice à vocation commerciale construit au début du IIe siècle ap. J.-C. dans les quartiers occidentaux de la ville. Un des intérêts majeurs du complexe réside dans le fait qu'il repose sur les restes d'une plus ancienne domus à atrium et péristyle, construite autour des années 60 av. J.-C. et plusieurs fois remaniée jusqu'à sa démolition, au moment de la construction du caseggiato. L'étude a eu comme point de départ les nombreux fragments d'enduits peints retrouvés au cours d'une fouille inédite de la Surintendance ostienne, réalisée en 1973 dans une des pièces de l'édifice. Ces fragments proviennent vraisemblablement de la domus sous-jacente, qui a également livré un grand nombre de mobilier céramique et de pavements en opus signinum et mosaïque. Un des objectifs du travail est d'interpréter les vestiges de la maison républicaine et de replacer dans leur contexte les éléments issus des fouilles de 1973, à travers un examen de la documentation d'archives et une analyse du mobilier. Néanmoins, la thèse ne se concentre pas uniquement sur les phases d'occupation plus anciennes de la parcelle ; pour arriver à une compréhension plus complète des structures conservées, l'étude s'est élargie afin de prendre en considération toutes les phases de vie qui ont caractérisé la parcelle au cours des siècles, en tenant compte également de l'édifice qui prend la place de la domus, le Caseggiato delle Taberne Finestrate. Les nombreuses transformations subies par le bâtiment, analysées sous le regard de l'archéologie du bâti, ont révélé une histoire beaucoup plus riche et complexe de ce qui était imaginé précédemment dans cette partie de la ville. Cette étude a donc permis de développer et d'appliquer une méthodologie rigoureuse, dont un des objectifs principaux est d'arriver à reconstruire, à travers un cas spécifique – une seule parcelle – une réalité plus ample, en l'occurrence les quartiers occidentaux de la ville d'Ostie du Ier siècle av. J.-C. à la fin du Ve siècle ap. J.-C.
1063	317	392			(eng) This thesis contains two principal axes, namely the development of statistical and bioinformatics analyses of data from DNA chip analyses, and their application on biological data relative to the development of metastases induced by hypoxia. The different statistical and bioinformatics analyses are based on work previously performed in our lab for which we brought our contribution, as well as new innovative work performed in the course of this thesis. First, we used a dataset retrieval tool (PathEx) to gather the datasets better suited to our goals. Then, using the results obtained in a benchmarking analysis of single gene statistical analysis methods, we analyzed these datasets using the best suited method. An innovative meta-analysis step performed on the results of the first analyses allowed us to detect differentially expressed genes recurrent in the datasets tested. Then, an over-representation analysis step was performed on the pathways contained in KEGG that allowed to sort the genes obtained at the previous step according to their biological function. In parallel, we developed a new geneset analysis method (FAERI), allowing to statistically test groups of genes biologically related, instead of individual genes. The comparison of the results of the two axes highlights groups of genes supposedly involved in the biological situations tested. The application of these different steps on data related to metastasis and hypoxia allowed us to identify several hundred candidate genes, distributed in tens of pathways. A significant part of these genes are in accordance with recent literature. Moreover, we highlighted the implication of the spliceosome pathway in the metastasis process, which was previously unknown. 20 new candidate genes were identified in this particular pathway. These results suggest the implication of alternative splicing in the development of metastasis. We have developed a statistical and bioinformatics analysis sequence allowing the highlighting of relevant candidate genes, as shown in the analysis of data related to the development of metastasis induced by hypoxia.	(fre) Cette thèse comporte deux axes principaux, à savoir la mise en place d’outils bioinformatiques et statistiques d’analyse de données obtenues à l’aide de puces à ADN, ainsi que leur application à des données relatives au phénomène métastatique induit par l’hypoxie. Les différentes analyses bioinformatiques et statistiques développées s’appuient sur un savoir-faire qui a été construit au cours des dernières années et propre à notre laboratoire, auquel nous avons apporté notre participation ; ainsi que sur plusieurs contributions innovantes réalisées au cours de cette thèse. Dans la première partie, nous avons utilisé une base de données (PathEx) afin de sélectionner les jeux de données les plus adaptés aux recherches que l’on souhaite effectuer. Ensuite, grâce à un outil de mesure des performances des analyses statistiques « single gene » que nous avons développé, nous avons sélectionné la méthode la plus adaptée aux différents jeux de données. L’utilisation d’une étape innovante de méta-analyse sur ces résultats et une analyse de sur-représentation effectuée sur les voies de signalisation contenues dans KEGG, nous ont alors permis respectivement d’identifier des gènes différentiellement exprimés de façon récurrente au sein des jeux de données et de trier ces gènes par fonction biologique. Parallèlement à cet axe d’analyse « single gene », nous avons développé une méthode d’analyse « geneset », appelée FAERI, permettant l’analyse statistique de groupes de gènes biologiquement reliés au lieu de gènes pris individuellement. La mise en commun des résultats de ces deux axes d’analyse (single gene et geneset) affine l’identification de groupes de gènes supposés être impliqués dans la problématique étudiée. L’application de ces différentes étapes d’analyses sur des données relatives au phénomène métastatique et à l’hypoxie nous a permis d’identifier plusieurs centaines de gènes candidats, répartis dans plusieurs dizaines de voies de signalisation. Il est à noter qu’une grande partie des gènes identifiés dans ce travail sont en accord avec la littérature récente. De plus, nous avons découvert, et ce de façon toute à fait nouvelle, l’implication de la voie du spliceosome dans le phénomène métastatique, pour laquelle 20 nouveaux gènes candidats ont été identifiés. Ceci suggère que les phénomènes d’épissages alternatifs participent au développement des métastases. Nous avons donc développé une séquence d’analyses statistiques et bioinformatiques permettant la mise en évidence de gènes candidats pertinents, comme montré lors de son application à la situation biologique du développement des métastases induites par l’hypoxie.
1064	127	128			(eng) In spite of the richness of the debates on democratic deliberation and representation, the issue of the justification of election as a process of appointment of the government has received little attention in contemporary political philosophy. This issue is yet important. A comparison with appointment by lottery affords to identify the specific virtues of elections in respect of four conditions of democratic legitimacy : the consent and the responsibility of those who are governed, the egalitarian inclusion of the citizens, the control of the decisionmakers and the contestability of their decisions, the epistemic qualities of the decisions. The conclusion of the analysis is that elections are essential to mass democracies. This is the premise on which we should try to overcome the crisis of democratic representation.	(fre) En dépit de débats nourris sur la délibération et la représentation démocratiques, la question de la justification de l’élection comme mode de désignation des gouvernants a été peu abordée par la philosophie politique contemporaine. Cette question est pourtant importante. Une confrontation avec l’alternative que pourrait constituer le tirage au sort d’une assemblée représentative permet d’identifier les vertus spécifiques de l’élection au regard de quatre critères de légitimité démocratique : le consentement et la responsabilité des gouvernés, l’inclusion égalitaire des citoyens, le contrôle des décideurs et la contestabilité des décisions, la qualité épistémique de la décision. L’analyse conduit à conclure au caractère essentiel de l’élection dans des démocraties de masse. C’est à partir d’elle, et non en dépit d’elle, que doit être surmontée la crise de la représentation.
1065	97	133			Long considered to be uninteresting, the photographic error is the object of a renew interest. Considering the photographic error, this thesis intends to deepen the knowledge on photography history and on conceptual art. The photographic error appears to be an operational tool of analysis able to give an original meaning to both the artistic production and the nature of the medium. Due to a study of a significant part of conceptual art, the photographic error turned out to be an engine of artistic production in terms of aesthetic contest and a key of interpretation of conceptual work.	(fre) Ayant longtemps été jugée inintéressante, l'erreur photographique fait aujourd'hui l'objet d'un regain d'intérêt. Cette thèse entend approfondir les connaissances sur l'histoire de la photographie et sur l'art conceptuel à partir d'une prise en compte valorisante de l'erreur photographique. Pour y parvenir, l'erreur photographique, qui s'apparente à un concept ouvert, devait être circonscrite. Au-delà du simple prétexte ou d’un angle d'approche atypique pour la révision d’œuvres conceptuelles, l'erreur photographique s'est présentée comme un outil d'analyse opérationnel apte à délivrer un message inédit sur la production artistique, sur la nature du médium et sur la mise en relation de ces deux champs. À travers une étude appliquée à une partie significative de l'art conceptuel, l'erreur photographique s'est révélée être un moteur de production artistique, un objet de contestation esthétique, ainsi qu’une clé d’interprétation d’œuvre.
1066	79	107			[Open source software and the self-governed community]. Open source software is a public good voluntarily provided by a community of autonomous developers. His production model refers to new developments in the economic theory of governance, We suggest that social capital governs the benevolent community where monetary incentives are absent. However, recent years have seen a rise of corporate investments into open source projects. In this context of hybridization, the self-governed community should be characterized by developers' intrinsic motivation management.	Le logiciel libre est un bien public volontairement produit par une communauté d’usagers autonomes. L’analyse de son mode de production renouvelle la théorie économique de la gouvernance. Elle permet d’expliquer comment des individus aux motivations hétérogènes parviennent à se coordonner sans l’usage d’incitations monétaires. Nous suggérons que le capital social gouverne de manière efficace la communauté bénévole de développeurs. Mais ces dernières années, de nouveaux enjeux marchands poussent certaines entreprises à investir des ressources et des employés dans le développement de logiciels au code ouvert. Dans ce contexte d’hybridation, le succès d’une communauté du libre peut dépendre de sa capacité à renforcer la motivation intrinsèque des développeurs.
1067	165	177			Although the most successful interventions recommend targeting the teenager in his relationship with his family, few studies have investigated the role of psychological well-being and the relationship within and with parents in the problematic substance use. This study explores the risk of problematic substance use in teenager, using mixed methods, with clinical and non-clinical transcultural samples of teens and parents, and therapists in Belgium and Togo. The results highlight the importance of prosocial behaviors that reduce the intensity of internalized and externalized symptoms, associated with increased alcohol, cannabis and tobacco use in teenagers. This study also suggests direct and indirect links between the personality traits at high risk of problematic substance use in teens and the quality of the resolution of the marital conflicts and the educational disagreements of parents. Finally, the relationship between the teenager and his parents is bi-directional so that the youth's agency through a problematic substance use causes the parents' suffering and the vicious circle of negative influences is settling in.	(fre) Bien que les interventions les plus réussies préconisent de cibler l’adolescent qui consomme des substances dans sa relation avec sa famille, peu d’études ont investigué le rôle du bien-être psychologique et celui de la relation avec et entre les parents. Ce travail les explore à l’aide des méthodes mixtes, aux moyens d’échantillons transculturels cliniques et non cliniques d’adolescents et de parents, et de thérapeutes en Belgique et au Togo. Les résultats soulignent l’importance des comportements prosociaux dans la réduction de l’intensité des symptômes internalisés et externalisés qui sont associés à l’augmentation à celle des consommations d’alcool, de cannabis et de tabac chez l’adolescent. Cette étude suggère également des liens directs et indirects entre les traits de personnalité à risque de consommation problématique de substances chez l’adolescent et la qualité de la résolution des conflits conjugaux et des désaccords éducatifs des parents. En conclusion, la relation entre l’adolescent et ses parents étant bidirectionnelle, l’expression de l’agentivité du jeune à travers une consommation problématique de substances fait souffrir celle des parents et un cercle vicieux d’influences négatives s’installe.
1068	135	153			Rwanda has embarked on an ambitious policy package to modernise and professionalise the agrarian and land sector. Its reform fits into a broader call – supported by major international donors – to implement a Green Revolution in Sub-Saharan Africa. After 10 years of implementation, there is increased production output and value-addition in commercialised commodity chains. These are promising results. However, poverty reduction, particularly in more recent years, seems limited. Moreover, micro- level evidence from the field calls into question the long-term sustainability of the agricultural and land sector reform. In this article, a group of researchers, having engaged in in-depth qualitative research in a variety of settings and over an extended period, bring together their main research results and combine their key findings to challenge the dominant discourse on Rwanda as a model for development.	(fre) Le Rwanda a entamé une vaste réforme politique visant à moderniser et à professionnaliser les secteurs agricole et foncier. Soutenu par des bailleurs internationaux, ces réformes s’inscrivent dans une volonté plus large d’introduire une Révolution Verte en Afrique subsaharienne. Après une décennie de mise en œuvre au Rwanda, on observe des résultats prometteurs tels que la croissance de la production agricole et la création de valeur ajoutée dans les filières agricoles commerciales. Néanmoins, la réduction de la pauvreté au cours de ces dernières années semble très limitée. De plus, des observations relevées au niveau micro, en milieux ruraux, questionnent la durabilité de ces réformes. Cet article regroupe les résultats d’un groupe de chercheurs qui ont travaillé sur le Rwanda avec une approche qualitative approfondie dans divers contextes et sur une longue période. Leurs conclusions majeures questionnent le discours dominant présenté par le Rwanda comme un modèle de développement pour le continent africain.
1069	38	46			(eng) The article discusses the use of ‘external sources’ by the European Court of Human Rights to interpret and apply the European Convention on Human Rights. This practice carries both opportunities and challenges in light of legal certainty.	L’ article a pour objet la pratique de la Cour européenne des droits de l’Homme consistant à faire référence à des "sources externes" aux fins d’interpréter et d’appliquer la Convention. Cette pratique est riche en défis autant qu’en opportunités au regard du principe de sécurité juridique.
1070	273	320			In the process of legitimisation of French, the fourteenth century is commonly seen as a turning-point: henceforth acknowledged as a valid vehicle for written culture, French has become a reference language. However, during the 1310’s, two French texts are mixed with musical pieces or marginal glosses in Latin: the Roman de Fauvel in the reworked version of the manuscript Paris, BNF, fr. 146, and the Ovide moralisé in the manuscripts A1, G1 and G3. In a moment of massive vernacularisation of literature in France, the authors of the corpus counteract this trend by introducing Latin sections of text in French luxurious manuscripts intended for illitterate aristocratic circles. Through a close analysis of the interactions between French texts and Latin additions, the aim of the thesis is to explain this epistemological challenge. Indeed, the presence of Latin annotations or interpolations proves not only the clerical reception of vernacular texts, but indicates also a crucial sociological phenomenon: the need, felt by clerks, to “defend” their position in the process of production and diffusion of knowledge, while the last Capetians progressively impose their stranglehold on books and literature in French. In this regard, it is also suggested that bilingualism is used as a way of preventing lay people from reading texts autonomously: clerks endeavour to impose themselves as intermediary between books and their readers in order to guarantee that the moral utility of texts, correctly read and interpreted, is as high as possible. So, through the analysis of linguistically hybrid texts, the thesis sheds light on the social and cultural dynamics of the negotiation between the prerogatives of the clerks and the ambitions of the Prince.	(fre) Dans le processus d’affirmation et d’émancipation du français, le XIVe siècle est généralement considéré comme un point de rupture : désormais reconnue en tant que véhicule légitime de la culture écrite, la langue vernaculaire achève d’imposer son statut de nouvel idiome de référence. Pourtant, entre la fin des années 1310 et le début des années 1320, deux textes français se trouvent entremêlés de latin au gré de l’insertion de pièces musicales ou de l’addition de gloses marginales : le Roman de Fauvel et l’Ovide moralisé. Dans un moment de vernacularisation massive des lettres en France, les auteurs du corpus introduisent du latin au sein de manuscrits de luxe rédigés en français à destination de la haute aristocratie et s’inscrivent ainsi en rupture avec l’air du temps. À partir de l’analyse des interactions entre le texte français et les sections latines, la thèse a l’ambition de fournir une explication à ce qui représente un véritable défi épistémologique : la présence d’annotations ou d’interpolations latines constitue en effet bien plus que la preuve d’une simple réception savante des textes vernaculaires, mais reflète plutôt un phénomène sociologique fondamental – la nécessité, ressentie par les clercs, de « défendre » leur place dans le processus d’élaboration et de diffusion du savoir, alors que, sous le règne des derniers Capétiens, s’instaurent progressivement les conditions de la mainmise du prince sur l’écrit. La thèse propose donc de considérer l’emploi littéraire du bilinguisme comme un moyen de résistance à la réception autonome des textes par les laïcs : par l’introduction de sections latines incompréhensibles au lecteur laïque, le clerc s’impose comme intermédiaire entre le livre et son lecteur afin de s’assurer que les textes, lus à bon escient et correctement interprétés, trouvent leur pleine utilité morale. Ainsi, sous la surface d’œuvres linguistiquement hybrides, se révèlent les champs de force d’une dynamique sociale et culturelle de négociation entre les prérogatives du clerc et les ambitions du prince.
1071	364	478			The movements of some wildlife species are secretive and the process of change in their population distribution is often poorly documented. The objective of this research is to develop an integrative approach to monitor and predict the colonisation of elusive species. The study focuses on the Eurasian otter (Lutra lutra L.) in the mid-mountainous landscape of the Cévennes National Park (France). Statistical analyses of 15-years field survey, GIS-modelling and non-invasive genetics are combined to (1) optimise the species detection; (2) define a relevant framework for data analysis; (3) retrace the settlement chronology; (4) get genetic information about colonisers; and (5) predict the spatial process of colonisation. Findings were both methodological and specific to otter ecology. Looking for spraints, i.e. otter faeces, along riverbanks, we showed that one long (> 5.5 km) or multiple short surveys (e.g. 13 x 50 m) were necessary to predict otter presence with 95% efficiency in a basin at a colonisation front. The marking density and frequency were relevant indicators of the settlement process. An original modelling approach validated the use of functional distances from detection places to predict otter occurrence where it was not detected, which may contribute to address the issue of "false-absences". By this method, we retraced the time sequence of colonisation at the basin scale showing a mean rate of about 10 km / year. Extraction and analysis of DNA from spraints was used as the only efficient technique to better understand the population distribution dynamics (73% PCR amplification success; 98% genotyping reliability; 0.6% probability to obtain an identical genotype among relatives). 70 individuals were genotyped describing the population along 1650 km of rivers. Sex ratio was 57% males. Individual movements were observed up to 60 km. Two genetic clusters were identified (Fst: 0.102) partially separated by watershed lines. Assignment tests demonstrated that rivers and marshy passes between valleys were colonisation paths and that steep ridges (> 8° on average) were effective barriers. Combining different advanced tools in a multidisciplinary approach proved to be efficient in inferring animal movements from indirect signs only. Such approach should be used with population dynamics models in order to predict space and time status changes of elusive and vulnerable species.	Les mouvements de certaines espèces animales sont discrets et les processus de changement dans la répartition géographique de ces espèces sont souvent mal documentés. L'objectif de ce travail est de développer une approche intégrative capable de suivre et prédire l'expansion d'une espèce insaisissable, c'est-à-dire difficilement observable. L'étude se focalise sur la loutre d'Europe (Lutra lutra, L.) dans le paysage de moyennes montagnes du Parc National des Cévennes (France). Des analyses statistiques de 15 années de recensement sur le terrain, une modélisation au moyen d'un Système d'information géographique (SIG) et des analyses génétiques 'non invasives' furent combinées afin de (1) optimiser la détection de l'espèce ; (2) définir un cadre pertinent d'analyse de données la concernant; (3) décrire sa chronologie de colonisation ; (4) obtenir des informations génétiques au sujet des colonisateurs ; et (5) prédire le processus spatial de colonisation. Les découvertes furent à la fois méthodologiques et propres à l'écologie de la loutre. En se basant sur des inventaires d'épreintes, c'est-à-dire des excréments de loutres, le long des cours d'eau, il fut démontré qu'un suivi sur une longue distance (> 5,5 km) ou sur de multiples courtes distances (par exemple 13 x 50 m) est nécessaire pour prédire la présence de la loutre avec 95% d'efficacité dans un bassin hydrographique au front d'une colonisation. La densité et la fréquence d'excrétion s'avérèrent être des indicateurs pertinents du processus d'installation. Une approche originale de modélisation valida l'utilisation de distances 'fonctionnelles' depuis les endroits où la loutre fut détectée pour prédire la présence de l'espèce là où elle ne le fut pas ; ce qui permit d'apporter certaines solutions au problème des 'fausses absences'. Au moyen de cette méthode, nous avons pu retracer une chronologie de colonisation à l'échelle de bassins, et estimer un taux moyen d'expansion de 10 km par an. L'extraction et l'analyse de l'ADN de loutre à partir d'épreintes furent utilisées comme unique technique permettant de mieux comprendre la dynamique de répartition de la population (succès d'amplification PCR : 73% ; fiabilité de génotypage : 98%; probabilité d'obtenir un génotype identique à partir d'individus frères et/ou soeurs: 0,6%). 70 individus furent génotypés, décrivant une population le long de 1650 km de rivières. Le sex-ratio fut de 57% en faveur des mâles. Les mouvements de certains individus furent observés jusqu'à 60 km. Deux groupes génétiques furent identifiés (Fst : 0,102), partiellement séparés par une ligne de partage des eaux. Des tests d'assignation démontrèrent que les rivières et les cols contenant des zones humides constituent des corridors de colonisation, tandis que les pentes raides (> 8° en moyenne) sont des barrières effectives. Cette approche multidisciplinaire s'avéra efficace dans la compréhension des mouvements d'une espèce animale à partir d'indices indirects de sa présence. Une telle approche devrait être utilisée dans des modèles de dynamique de population afin de prédire les changements spatiaux et temporels de distribution d'espèces insaisissables et vulnérables.
1072	137	125			(eng) The analysis of pharmaceutical prescriptions evolution according to age groups is often restricted to some histograms. It is difficult to consider this approach if the aim is to study and compare the structural evolution of the public spending for each therapeutic class (Anatomic Therapeutic Class). The factorial analysis and classification methods allow us in this respect to see the associations between age groups and various therapeutic classes synthethically. The results obtained by classification are fully consistent with the pharmacotherapeutic and epidemiologic reality, from the standpoints of age and the pathologies underlying the prescriptions. The previously unpublished graphic representation enables decision-makers (in health or health care) to assess pharmacotherapeutic classes by age with only one graph. Indeed, up to now, the sole available data concerned the type beneficiary (TIP (normal insured person), VIPO(widows, disabled, pensioners and orphans),...).	(fre) L'analyse évolutive des prescriptions pharmaceutiques selon les tranches d'âge se limite souvent à quelques représentations sous formes d'histogramme. Cette approche est difficilement envisageable si l'on désire étudier et comparer l'évolution structurelle des dépenses pour chaque classe thérapeutique (ATC). Ls méthodes d'analyse factorielle et de classification permettent à cet égard de visualiser de manière synthétique les associations existant entre les tranches d'âge et les diverses classes thérapeutiques. Les résultats obtenus par la classification sont tout à fait cohérents avec la réalité pharmaco-thérapeutique et épidémiologique tant au point de vue de l'âge que des pathologies sous-jacentes à la prescription. La représentation graphique inédite permet au décideur politiques (de la santé ou des soins de santé) d'évaluer les classes pharmaco-thérapeutiques par tranche d'âge avec un seul graphique.
1073	307	282			Evolutions of family forms result from the interplay of shifting social and economic conditions, diverse and contested ideals, and the attempts of ordinary people to build their lives amid the constraints of their particular time and place. Within the last decades, the family landscape has become unclear, fragile and complex. While the conjugal union has been a core element of the modern family life cycle, grounded observations show that the purpose of the couple is being questioned. Relational scripts challenge the notion of family itself. Consequently, scholars are developing innovative ways of defining and analyzing the family and its diversification. In this work, the author analyses the life-courses of 35 parents who participated in heterodox and heterogeneous family configurations, deconjugalizing the implementation of anthropological family functions (reproduction, the protection and socialization of children, the production of attachment bonds between adults, non-reproductive sexuality, and the residence). The comparative analysis highlights an ideological and material macro-social common ground involved in the diversity of these family forms. On this descriptive and analytical basis, the author develops two original theses providing new perspectives on the change/continuity of family patterns. First, he distinguishes three operating regimes that implement family functions: conjugalized, intermediate and deconjugalized. The latter mobilizes a network while the first mobilizes a couple. The three regimes coexist in western societies, sometimes in the same kin group, because they are compatible with current macrosocial changes related to family functions. The second thesis highlights that most of these changes have recently been occurring faster than the pace of succession of generations (~30 years). Consequently, when the young adult experiences parenting, the family scripts s·he integrated during his·her primary socialization became partially obsolete. Individual reflexivity provides conditions for lifepaths diverging normative trajectories. These crossed phenomena might partly explain the current diversification of family forms and challenge the understanding of what a family is.	(fre) Les mutations du fait familial résultent de l’entrelacement des parcours individuels à des contextes socioéconomiques et culturels en évolution. Ces 50 dernières années, en Europe francophone et au-delà, la relative déconjugalisation du fait familial a abouti à un paysage labile et complexe de configurations familiales. Conséquemment, les sciences sociales développent de nouvelles manières de concevoir et d’analyser le (non)couple et la (non)famille. Dans ce travail, l’auteur analyse le parcours de vie de 35 parents qui ont pris part à des configurations familiales hétérogènes et hétérodoxes, déconjugalisant plusieurs fonctions de la famille (reproduction, parentalité, attachement entre adultes, sexualité et résidence). L’analyse comparative permet une remontée en généralité qui met en évidence des conditions macrosociales communes à cette diversité. Sur cette base, l’auteur développe deux thèses originales qui portent un regard neuf sur la diversification-continuité du fait familial. Premièrement, il distingue trois régimes de réalisation des fonctions de la famille : conjugalisé, intermédiaire et déconjugalisé. Le dernier réalise en réseau ce que le premier réalise en binôme. Ces trois régimes coexistent dans la société, parfois au sein d’une même parentèle, mais toujours en compatibilité et en interaction avec l’environnement social et ses bouleversements idéels et matériels récents. La seconde thèse met en évidence que les changements macrosociaux concernant la réalisation du fait familial vont plus vite que la succession des générations (~30 ans). Ainsi, lorsque le jeune adulte se confronte à la parentalité, les scripts familiaux acquis durant sa socialisation primaire sont devenus partiellement inopérants. Cette confrontation conduit à une attitude réflexive, ce qui constitue un contexte propice à faire bifurquer les parcours individuels des trajectoires normatives. Pour le sociologue, c’est une invitation à interroger épistémologiquement les notions de couple et de famille.
1074	111	123			(eng) The account of Achan’s infidelity in Jos 7 offers a beautiful example of a particular narrative device: the reader-elevating position. From verse 1, the reader is informed of an event that all the human characters ignore: the sin of Achan who broke the ḥeræm during the conquest of Jericho. This article proposes a narrative reading of this episode in the context of the first part of Joshua, in order to highlight the narrative effects allowed by this device: irony, suspense, surprise and curiosity; it also contributes to the characterization of the personages, Joshua in particular, and sheds significant new light on repetitions apparently useless at the end of the episode.	Le récit de l’infidélité d’Akan en Jos 7 offre un bel exemple d’un procédé narratif particulier: la position supérieure du lecteur. Dès le verset 1, en effet, le lecteur est informé d’un événement que tous les personnages humains du récit ignorent, à savoir la faute d’Akan qui a violé le ḥeræm au cours de la prise de Jéricho. Cet article propose une lecture narrative du récit dans le contexte de la première partie du livre de Josué, en vue de mettre en évidence les effets ménagés chez le lecteur par ce procédé: ironie, suspense, surprise et curiosité; il contribue ainsi à la caractérisation des personnages, Josué en particulier, et elle éclaire d’une lumière nouvelle des répétitions apparemment inutiles à la fin de l’épisode.
1075	335	391			(eng) For several years, social marketing strategies have been deployed by governments and consumer associations in order to promote sustainable consumer behaviors. These actions are mainly based on a rational conception of human behavior. Two characteristics emerge from this view. According to a first characteritstic, consumers deliberately choose products according to the information given to them. They assess the weight of that information in terms of cost and benefits in order to take their decision. From this point of view, providing a sufficient number of adequate information is sufficient to influence the decision process. Despite this idea, recent research suggests that behavior can rise automatically from the perception of the situation (Dijksterhuis & Bargh, 2001). Perceived situational cues automatically activate behaviors in order to allow the people to react fast and in an adapted manner. This approach was used in a first section of our research. Data from three experimental studies support the idea that the perception of ecological cues implicitly influences the ecological value of the products chosen by consumers, but only when these cues are negatively related to ecology (e.g., pollution). In addition, this effect does not depend on preexisting ecological consumer habits. The second characteristic suggests that consumers act in line with their attitude. If the attitude is changed, behavior will be affected as well. Many studies examined the relation between attitude and behavior. These studies aimed at (1) developing measurements and techniques to refine the prediction of the behavior by the attitude, and (2) trying to identify moderating variables of the attitude-behavior link. Other researchers endeavored to reinforce the emergence of specific behaviors by making people aware about the fact that their behavior is sometimes inconsistent with the opinion they advocate publicly. This last framework, known as induced hypocrisy (Aronson, 1999), was examined in the second part of our research. Two experiments illustrate that hypocrisy can sometimes have no behavioral effect, and even a negative effects. In addition, the second study brings relevance to induced hypocrisy as an applicable marketing technique.	Depuis plusieurs années des stratégies de marketing social sont déployées par les gouvernements et les associations de consommation pour promouvoir des comportements de consommation durable. Ces actions de marketing social sont généralement basées une approche rationnelle du comportement humain. Deux caractéristiques émergent de cette approche. Selon une première caractéristique, le consommateur choisit délibérément des produits en fonction des informations qu'il détient. Il évalue le poids de ces informations en termes de coût/bénéfice pour prendre sa décision. Il suffit de fournir des informations adéquates et en nombre suffisant pour influencer la prise de décision. En dépit de cette idée, des recherches récentes suggèrent que le comportement peut découler automatiquement de la simple perception de la situation (Dijksterhuis & Bargh, 2001). Les indices perçus dans le contexte activent automatiquement des comportements afin de permettre à l'individu de réagir de façon rapide et adaptée. Cette approche a fait l'objet d'un premier volet de recherches menées dans le cadre de cette thèse. Les données de trois études expérimentales renforcent l'idée qu'il est possible d'influencer la valeur écologique de choix de consommation grâce à la perception d'indices liés à l'écologie. La perception d'indices écologiques favorise l'émergence de choix de produits écologiques uniquement s'ils sont connotés de façon négative (e.g., pollution). Par ailleurs, cet effet ne dépend pas d'habitudes d'éco-consommation préexistantes. La seconde caractéristique suggère que les consommateurs agissent en accord avec leur attitude. Si l'on change l'attitude, le comportement en sera affecté. De nombreuses études se sont attachées à mieux connaître le lien entre attitude et comportement. Ces études ont eu pour objet (1) de développer des techniques ou mesures permettant d'affiner la prédiction du comportement à partir de l'attitude ou (2) de tenter de dégager les variables qui modèrent la force de ce lien entre attitude et comportement. D'autres chercheurs se sont attachés à renforcer la probabilité d'émergence de comportements spécifiques en faisant prendre conscience aux individus que leurs comportements sont parfois en inadéquation avec les opinions qu'ils défendent publiquement. Cette dernière approche, dite de l'hypocrisie induite (Aronson, 1999), a été examinée dans un second volet de recherches menées dans le cadre cette thèse. Deux expériences montrent que l'hypocrisie peut ne pas avoir d'effet au niveau comportemental, voire avoir des effets négatifs. Par ailleurs, la seconde étude apporte davantage de pertinence au paradigme de l'hypocrisie induite quant à ses possibilités d'application réelle au marketing social.
1076	325	382			(eng) Oxygen is required for energy production in mammalian cells, one of the essential processes that promote cell survival and ensure normal cell functions. Hypoxia, which is characterized by a decrease in oxygen availability, can occur at different steps of tumor development and is involved in cancer resistance to therapeutic treatments. The master regulator of the adaptive response to hypoxia is HIF-1, which is now a target for cancer therapy. However, while some data show that HIF-1 can control more than 80% of the genes induced under hypoxia, other experiments clearly demonstrate that a part of the hypoxic response is HIF-1 independent. The goal of this study was to identify some of these HIF-1 independent factors and to investigate their functional roles in the adaptation of tumor cells to hypoxia. Using a proteomic approach on human hepatoma cells HepG2, we showed that the cytoplasmic dynein intermediate chain 2 (DH IC-2), a component of an intracellular ATPase minus-end directed tubulin-based motile complex, was upregulated and post-translationally modified under hypoxia in a HIF-1 independent way. We identified this post-translational modification as a phosphorylation by protein kinase C, which is inhibited under hypoxia. In parallel, the migration of HepG2 cells was enhanced under hypoxia. Cell migration was also increased, to the same extent, by the invalidation of DH IC-2 using siRNA under normoxia. Taken together, these results suggest that under hypoxia, a specific modification of DH IC-2 may modulate its activity, and in turn promote cell migration. These results are important for a better understanding of cancer development since they highlight a HIF-1 independent mechanism, which may be involved in metastasis. In parallel, the proteomic approach pointed out clusters of proteins involved in the mRNA biosynthesis, UPR and others stress responses, proteasomal degradation, building and cytoskeleton maturation, etc. If the role of these proteins in cancer HIF-1 independent hypoxic response still need to be ascertained, they may also be a part of the cancer cell adaptation to hypoxia.	(fre) L’oxygène est nécessaire pour la production d’énergie dans les cellules de mammifères, une des bases indispensables à la survie et à la réalisation des fonctions cellulaires. L’hypoxie correspond à une déficience en oxygène, un phénomène qui peut se produire lors de plusieurs étapes du développement tumoral et qui est impliqué dans la résistance des cancers à divers traitements thérapeutiques. Le régulateur principal de cette réponse adaptative à l’hypoxie est HIF-1 et ce dernier est actuellement une des cibles des thérapies anti-cancéreuses. Cependant, même si plusieurs données de la littérature montrent que HIF-1 contrôlerait plus ou moins 80% des gènes induits par l’hypoxie, différentes expériences démontrent clairement qu’une partie de cette réponse adaptative est indépendante de HIF-1. L’objectif de ce travail consistait à identifier certains de ces facteurs indépendants de HIF-1 et de préciser leurs rôles dans l’adaptation des cellules tumorales à l’hypoxie. Par une étude protéomique sur des cellules d’hépatome humain HepG2, nous avons montré que la chaîne intermédiaire 2 de la dynéine (DH IC-2), un composant d’une ATPase intracellulaire appartenant à un complexe moteur dirigé vers les extrémités moins des microtubules, est surexprimée et post-traductionnellement modifiée en hypoxie et ce, de façon indépendante de HIF-1. Nous avons identifié cette modification post-traductionnelle comme étant une phosphorylation dépendante de la protéine kinase C, laquelle est inhibée en hypoxie. En parallèle, on observe que la migration des cellules HepG2 est augmentée de la même manière en hypoxie et lorsque l’expression de DH IC-2 est invalidée par siRNA en normoxie. Considérés dans leur ensemble, ces résultats suggèrent qu’en condition hypoxique, une modification particulière de DH IC-2 influence son activité, ce qui se traduit par une migration cellulaire accrue. Ces résultats participent à une meilleure compréhension des mécanismes d’adaptation des tumeurs vis-à-vis de l’hypoxie et mettent en évidence un nouveau processus indépendant de HIF-1 qui pourrait être impliqué dans les métastases. En parallèle, cette approche protéomique a mis en évidence des protéines liées à la biosynthèse des ARNm, à la réponse UPR et à d’autres stress, à la dégradation protéasomale, à la construction et à la maturation du cytosquelette, etc. Si le rôle de ces protéines dans l’adaptation indépendante de HIF-1 des cellules cancéreuses vis-à-vis de l’hypoxie doit encore faire l’objet d’investigations, elles pourraient également participer à la réponse adaptative des cellules cancéreuses en hypoxie.
1077	90	95			(eng) At a time where the strong notion of permanent change and the valorization of democratic spaces intertwine, it seems appropriate to rethink the participation in the production of local space and the modes of elite action. A case study tracing the evolution of different local projects highlights a coherent system of political action, coalescing action visibility, activism and consensus reaching. This tool of legitimation will be conceived of in terms of urban marketing. This analysis will ultimately allow to examine against a democratic backdrop current organizational outlines of politics.	(fre) À une époque où s'entrecroisent l'idée forte de changement permanent et la valorisation d'espaces démocratiques, il semble opportun de repenser la participation à la production de l'espace local et les modes d'action des élites. A partir d'une étude de cas qui retrace les cheminements de différents projets locaux en Belgique, un système d'action politique cohérent qui mêle visibilisation de l'action, activisme et production d'un consensus est dégagé. Ce dispositif de légitimation peut alors être étudié en termes de marketing urbain et permettre de confronter les contours organisationnels actuels de la politique à l'horizon démocratique.
1078	176	193			Political rights of refugees are subject to several limitations in the international legal system. The present research ponders the conformity of such limitations with respect to the condition of legality, legitimacy and proportionality accepted in human rights. The intention is to reconcile political rights with refugee status from Hannah Arendt’s political thinking. The approach distinguishes reasonable from unreasonable limitations. On the one hand, the limitations to right of political nature (freedom of expression, association and assembly) are described as unreasonable due to the lack of conformity with respect to legality, legitimacy and proportionality conditions. This consequently reconcile refugee status with rights of a political nature. On the other hand, limitations to political rights in the strict sense (right to vote and eligibility) are considered reasonable due to their compliance with the conditions of citizenship and residence. This gives rise to an hindrance as for refugees to exercise their political rights in the strict sense, both in the host country and in the home country. To bypass this obstacle, this research suggests the cessation of refugee status.	(fre) Les droits politiques des réfugiés sont soumis à plusieurs limitations dans l’ordre juridique international. La présente recherche s’interroge sur la conformité de telles limitations aux conditions de légalité, de légitimité et de proportionnalité admises en droits de l’homme. Elle part Le but est de concilier les droits politiques avec le statut de réfugié à partir de la pensée politique d’Hannah Arendt. La démarche distingue les limitations raisonnables de celles qui sont déraisonnables. D’un côté, les limitations aux droits de nature politique (libertés d’expression, d’association et de réunion) sont qualifiées de déraisonnables en raison de l’absence de conformité avec les conditions de légalité, de légitimité et de proportionnalité. Cela a pour effet de concilier le statut de réfugié avec les droits de nature politique. De l’autre, les limitations aux droits politiques au sens strict (droit de vote et d’éligibilité) sont jugées raisonnables en raison de leur conformité aux conditions de citoyenneté et de résidence. Il s’ensuit une entrave à l’exercice des droits politiques au sens strict des réfugiés aussi bien dans le pays d’accueil que dans celui d’origine. Pour contourner cet obstacle, la présente recherche propose la cessation de la qualité de réfugié.
1079	86	85			(eng) Belgian federalism is an evolving federalism and any portrait of it is nothing more than the representation of a temporary, often precarious balance, on a course whose outcome is uncertain. It is, therefore, necessary to situate the present in this movement and I will begin this study with a necessary historic overview of the entities that now comprise this distinctive federation called Belgium. Next, I will present this original experience and examine the devolution of fields of jurisdiction and the elaboration of the means used.	(fre) Le fédéralisme belge est un fédéralisme en route et toute photographie qu'on puisse en donner n'est jamais que la représentation d'un équilibre temporaire, et souvent précaire, sur une trajectoire dont le terme est incertain. Il est dès lors nécessaire de situer le présent dans ce mouvement et nous commencerons ce texte par un nécessaire survol de l'histoire des entités qui constituent aujourd'hui cette fédération bien particulière qu'on nomme Belgique. Ensuite nous présenterons cette expérience originale, examinant la dévolution des compétences puis l'articulation des moyens.
1080	258	267			This thesis focuses on the way in which "sustainable" practices appear, are maintained or are abandoned, as well as on their coexistence with other less "green" practices. One of the originalities of this research is that it considers the practice as the unit of analysis and not the individual, as is generally the case in studies dealing with consumption. Thus, the theories of social practices, and in particular those of Schatzki (1996) and Reckwitz (2002), form the theoretical framework of this research. The empirical material is made up of thirty-three cross-narratives of practices and carried out in French-speaking Belgium: twenty-two with young adults (born between 1981 and 1994) having adopted at least one more "sustainable" daily practice, and eleven with their parents (born between 1950 and 1970). To reinforce the initial qualitative analysis, some results are triangulated using statistical data collected through a self-administered questionnaire and disseminated on the social network Facebook in 2014. The analysis of the data, particularly from graphical representations of the careers of the practices and practitioners, allows to understand the socio-historical context of the evolution (or not) of the practices studied, but also to analyse the role of family and friends in the adoption of "green" practices from a diachronic approach. The challenge of this project is therefore to propose a systemic and comprehensive approach to identify levers and brakes in the adoption of practices that have a lesser impact on the environment in order to help meet one of the greatest challenges facing the 21st century: the reduction of greenhouse gas emissions.	(fre) Cette thèse s’intéresse à la manière dont les pratiques « durables » apparaissent, se maintiennent ou sont abandonnées ainsi qu’à leur coexistence avec d’autres pratiques moins « vertes ». Une des originalités de cette recherche est qu’elle considère la pratique comme unité d’analyse et non l’individu comme c’est généralement le cas dans les études traitant de la consommation. Ainsi, les théories des pratiques sociales, et en particulier celles de Schatzki (1996) et Reckwitz (2002), forment le cadre théorique de cette recherche. Le matériel empirique est constitué de trente-trois récits croisés de pratiques et réalisés en Belgique francophone : vingt-deux avec de jeunes adultes (nés entre 1981 et 1994) ayant adopté au moins une pratique quotidienne plus « durable » ainsi qu’avec onze de leurs parents (nés entre 1950 et 1970). Pour renforcer l’analyse qualitative initiale, certains résultats sont triangulés au moyen de données statistiques récoltées grâce à un questionnaire auto-administré et diffusé sur le réseau social Facebook en 2014. L’analyse des données, notamment à partir de représentations graphiques des carrières des pratiques et des praticiens, permet d’appréhender le contexte socio-historique de l'évolution (ou non) des pratiques étudiées, mais également d’analyser le rôle des proches dans l’adoption de pratiques « vertes » à partir d’une approche diachronique. L’enjeu de ce projet est donc de proposer une approche systémique et compréhensive permettant d’identifier des leviers et des freins dans l’adoption de pratiques ayant un moindre impact sur l’environnement dans le but de contribuer à répondre à l’un des plus grands défis auxquels le XXIème siècle est confronté : la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
1081	423	438			(eng) In the field of numerical cognition, researches have mainly investigated the processing of the magnitude of natural numbers, letting the issue of the processing of the magnitude of fractions open. In order to identify the processes and the representations involved in this processing, we carried out four behavioural studies in adults and children. The first three studies investigated the ability of fifth-graders, seventh-graders and adults to represent the holistic value of fractions mentally. Their performance on the numerical comparison of fractions was analyzed according to the numerical distance between the fractions (e.g., 0.27 for 2/5 and 2/3) and between the components (e.g., 2 for 2/5 and 2/3). Results showed that fifth-graders, seventh-graders and adults are able to activate an approximate representation of the holistic value of fractions. Moreover, the effect of the congruence of the components with the magnitude of the fractions suggests a hybrid processing: the magnitudes of the components would be compared while the magnitude of the holistic values was being processed (e.g., comparing 3 and 5 when comparing 0.67 and 0.40 for 2/3 and 2/5). Eventually, these studies showed the strategic aspects of the processing of fractions. Even if adults are able to represent the magnitude of fractions mentally, they compare the components, without accessing the mental representation of the holistic values, in some experimental tasks (e.g., comparing the numerators for 3/7 and 5/7). This componential strategy could be less consuming in time and in resources than the processing of the holistic values. The fourth study tested the specificity of the processing of the magnitude of fractions and investigated the mechanism by which the mental representation of a magnitude is activated from a fraction. Adults performed a numerical estimation task on fractions and non-symbolic ratios (ratios between two collections of dots or between two surface areas). The ratios varied in magnitude and in the size of their components (e.g., 2/5, 3/8, 11/28 for 0.40). The effect of the format showed that, in adults, the mental representation is more precise for fractions than for non-symbolic ratios. The effect of the size of the components suggested that the indirect access might be one of the mechanisms that allow the mental representation of the magnitude of fractions to be activated. The mental representations of the components would be first activated and their numerical relation would be then estimated. We will close the manuscript by a general discussion that summarizes the results of our studies, links them to the recent literature on the processing of the fraction magnitude, and underlines the theoretical implications.	(fre) Les recherches en cognition numérique se sont principalement penchées sur le traitement de la magnitude des nombres naturels, laissant ouverte la question du traitement de la magnitude des fractions. Afin d’identifier les processus et les représentations impliqués dans ce traitement, nous avons mené quatre études comportementales chez l’enfant et l’adulte. Nos trois premières études ont testé la capacité des élèves de 5ème primaire, des élèves de 1ère secondaire et des adultes à représenter mentalement la valeur holistique des fractions. Leurs performances dans des tâches de comparaison numérique de fractions ont été analysées en fonction de la distance numérique entre les fractions (p.ex., 0,27 pour 2/5 et 2/3) et entre les composants (p.ex., 2 pour 2/5 et 2/3). Les résultats montrent que les adultes et les élèves des deux années scolaires sont capables d’activer une représentation approximative de la valeur holistique des fractions. Par ailleurs, l’effet de la congruence des composants avec la magnitude de la fraction suggère un traitement hybride : la magnitude relative des composants serait également traitée lors du traitement de la valeur holistique des fractions (p.ex., comparaison de 3 et 5 lors de la comparaison de la valeur holistique de 2/3 et 2/5). Enfin, ces études mettent en évidence les aspects stratégiques du traitement des fractions. En effet, même si l’adulte a la capacité de représenter mentalement la valeur holistique des fractions, il compare les composants, sans traiter la valeur holistique des fractions, dans certains contextes expérimentaux (p.ex., comparer les numérateurs pour 3/7 et 5/7). Cette stratégie componentielle pourrait être moins coûteuse que le traitement de la valeur holistique des fractions. La quatrième étude a testé la spécificité du traitement de la magnitude des fractions et a exploré l’accès à la représentation mentale de la valeur holistique d’une fraction. Des adultes ont réalisé une tâche d’estimation de la magnitude de fractions et de rapports non symboliques (rapports entre deux collections de points et rapports entre deux surfaces) qui variaient en taille de rapports et en taille des composants (p.ex., 2/5, 3/8, 11/28 pour 0,40). L’effet du format indique que les adultes ont une représentation numérique mentale plus précise des fractions que des rapports non symboliques. L’effet de la taille des composants suggère qu’un des mécanismes permettant d’activer la représentation mentale de la valeur holistique d’une fraction est l’accès indirect. Cette représentation serait activée à partir de la représentation mentale de la magnitude des composants et l’approximation de leur relation numérique. Nous terminerons notre exposé par une discussion générale qui synthétise les résultats de nos études en les intégrant à la récente littérature sur le traitement cognitif des fractions et en soulignant leurs implications théoriques.
1082	103	110			(eng) The Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques (DHGE) is an unparalleled source of information for anyone interested in the history of the Church. It comprises a vast amount of information : 30 volumes, 70,000 entries andsub-entries, over 50,000 columns by specialists, aimed at an academic readership. The DHGE has a wide coverage, including all continents and the period spanning antiquity to the present day. The Dictionnaire’s entries are divided into three distinct groups based on whether they deal with people, places or institutions. The issue 187, while continuing the leaflets in "LI", also contains notes from A to Z ready for publication.	(fre) Le Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques (DHGE) est une source d'information incomparable pour quiconque s'intéresse à l'histoire de l'Eglise. Il comprend une grande quantité d'informations : 30 volumes, 70 000 entrées et sous-entrées, plus de 50 000 colonnes par des spécialistes, visant un lectorat universitaire. Le DHGE a une très large couverture, englobant tous les continents et la période allant de l'Antiquité à nos jours. Les entrées du dictionnaire sont réparties en trois groupes distincts selon qu'elles traitent des noms de personnes, de lieux ou d’institutions. Le fascicule 187, tout en continuant les notices en "Li", comporte également des notices de A à Z prêteS pour la publication.
1083	111	101			(eng) [Cellular aspects of the mineralization and resorption processes in the dental pulp complex of the primary tooth] Several cellular types are implied in the physiopathological process of mineralization and resorption observed in the dental pulp complex of the primary teeth. The interest of this study is to emphasize functional particularities of these cells under these processes either during dental development, or in the particular frame of some therapeutics or certain pathologies. The understanding of the cellular mechanism of dentinal resorption and the discovery of new pulp stem cells implied in the mineralization processes keep the door open for multiple perspectives in the frame of the master of these two processes	(fre) Plusieurs types cellulaires sont impliqués dans les processus de minéralisation et de résorption physiopathologiques observés au niveau du complexe pulpo-dentinaire des dents temporaires. L’intérêt de ce travail est de souligner les particularités fonctionnelles de ces cellules face à ces processus, que ce soit au cours de développement dentaire ou dans le cadre particulier de quelques thérapeutiques ou de certaines pathologies. La compréhension du mécanisme cellulaire de la résorption dentinaire et la découverte des nouvelles cellules souches pulpaires impliquées dans les processus de minéralisation ouvrent la voie à de multiples perspectives dans le cadre de la maîtrise de ces deux processus.
1084	103	88			(eng) The article analyzes a passage which is the preamble of the sign of Lazarus and presents its composition. The concentric structure reveals in its centre both a question and an enigma related to the symbolism of the «path» and the «day». The elucidation of the question and the enigma at the centre, especially with the biblical context, sheds light on the apparent contradictions of the median parts of the passage, and on the teaching that Jesus gives to the sisters of Lazarus and his disciples. Rhetorical and Semitic analysis can be useful for the interpretation of a passage with high narrative dynamics.	L’article analyse le passage introductif au signe de Lazare et en présente la composition. La structure, concentrique, révèle en son centre à la fois une question et une énigme, liées au symbolisme du «chemin» et du «jour». L’élucidation de la question et de l’énigme au centre, notamment à l’aide du contexte biblique, permet d’éclairer les apparentes contradictions des parties médianes du passage et l’enseignement que donne Jésus aux sœurs de Lazare et à ses disciples. L’analyse rhétorique sémitique peut servir ici l’interprétation d’un passage aux fortes dynamiques narratives.
1085	132	127			(eng) The article is not intended to provide a detailed account of the evolution of Yves Congar, O.P. in the field of ecclesiological pneumatology, but it is more particularly attentive to the postconciliar and final phase of his thinking concerning the role of the Spirit in relation to ecclesial unity and diversity, as found especially in his trilogy "I Believe in the Holy Spirit" (1979-1980) and in "The Word and Spirit" (1984). Congar went from a Christocentric ecclesiology at the beginning, which was already striving to make a more proper place for the Holy Spirit, and which more and more recognized the Spirit’s proper role in the Church, to an ecclesiology that one could describe as christo-pneumatological, wherein the power of ecclesial communion and diversification of the Spirit is more fully honored.	L’article ne vise pas à retracer de manière détaillée l’ensemble de l’évolution d’Yves Congar, o.p., en matière de pneumatologie ecclésiologique, mais est plus particulièrement attentif à la phase postconciliaire et ultime de sa pensée concernant le rôle de l’Esprit par rapport à l’unité et à la diversité ecclésiales, telle qu’on la trouve notamment dans sa trilogie "Je crois en l’Esprit Saint" (1979-1980) et dans "La Parole et le Souffle" (1984). Congar y est passé d’une ecclésiologie christocentrique au départ, mais qui s’efforçait déjà de faire une place plus juste à l’Esprit Saint et reconnaissait de plus en plus son rôle propre dans l’Église, à une ecclésiologie que l’on pourrait qualifier de christo-pneumatologique, où la puissance de communion et de diversification ecclésiales de l’Esprit est plus pleinement honorée.
1086	66	70			(eng) This article aims to show that the concept of relation is intrinsically linked to the birth of Western law, particularly in Aristotle’s theory of justice.This relational conception has however been progressively challenged by the individual’s legal paradigm, which reached its peak in the 17th and 18th centuries. Yet, since then, this paradigm has revealed its flaws and has had to abandon its former unchallenged monopoly.	(fre) La présente contribution tend à montrer que le concept de relation est intrinsèquement lié à la naissance du droit occidental, particulièrement dans la théorie de la justice d’Aristote. Cette conception relationnelle a, cependant, été progressivement remise en cause par le paradigme juridique de l’individu, qui atteint son apogée aux 17ème et 18ème siècles. Depuis, ce paradigme a toutefois révélé ses failles et a dû abandonner son monopole autrefois incontesté.
1087	317	348			(eng) The young Belgium, weakened by its international status, expanded greatly in the 19th century both industrially and agriculturally. Which roles had the patenting activity in this context? What was the influence of patent in this industrial Belgium where invention was linked with progress and where technical ideas circulated with people? This question is all the more justified as this country had the highest number of patents per habitant between 1830 and 1880. At this time, many inventors were going to elaborate new systems facilitating the practice of agriculture as they were fascinated by the development potential that this industrialisation movement generated. Influenced by the demographic growth and inspired by the dominating principles of this first industrial revolution, they hoped to provide the farmer with ways of improving the productivity of his land. There are numerous issues in this doctoral thesis. Namely, defining technical progress between 1830-1913, describing its evolution from the official creation of an invention (approved by a patent) to its actual economic exploitation, observing the different factors internal or external to the system that favored this patenting activity, understanding its evolution, theoretically explaining it and understanding its importance in the society. This analysis tries thus to outline the Belgian patenting system thanks to a legal, quantitative, technical and sociological study of a nearly neglected source up to now. This doctoral thesis is meant to be a tool, aimed to facilitate the use of the patent as a source of analysis of inventivity but also tries to assure the relevance of this method of analysis. In concrete terms, the goal of this doctoral thesis is to set a multiple portrait of the Belgian patenting activity in agriculture between 1830 and 1913 thanks to an analysis of the use of the patent in this particular sector, of the way it was welcomed by the society and the reasons that pushed the inventors into taking a patent.	(fre) La jeune Belgique, fragilisée par son statut international, connut au XIXème siècle un développement industriel et agricole remarquable. Quels rôles ont joués les brevets dans ce contexte ? Quelle a été leur influence au sein de la Belgique industrielle où l’invention est assimilée au progrès et où les idées techniques circulent avec les hommes? Cette question est d'autant plus légitime lorsque l'on sait qu'entre 1830 et 1880, ce pays est celui qui compte le plus de brevets par habitant. À cette même époque, fascinés par le potentiel de développement qu’a généré ce mouvement d'industrialisation, de nombreux inventeurs vont s’atteler à élaborer de nouveaux systèmes permettant de faciliter l’exercice de l’agriculture. Poussés par la croissance démographique et s’inspirant des principes dominants de cette première Industrialisation, ils espèrent fournir à l’agriculteur les moyens d’augmenter la productivité de ses terres. Définir le progrès technique en agriculture entre 1830 et 1913, décrire son cheminement de la création officielle de l’invention sanctionnée par un brevet à son exploitation économique réelle, interroger les différents facteurs externes ou internes au système ayant favorisé cette inventivité brevetée, en saisir l’évolution, tracer un modèle théorique de cette activité inventive brevetée et saisir son importance au sein des représentations de la société, tels sont les enjeux de cette thèse. Par cette immersion dans le bouillonnement inventif agricole, cette thèse tente donc de tracer l’histoire du « système belge des brevets » grâce à l’analyse juridique, quantitative, technique et sociologique d’une source presque négligée jusqu’aujourd’hui. Ainsi, cette thèse se veut une analyse-outil, destinée à faciliter la préhension du brevet comme source d’analyse de l’inventivité par les historiens mais entend également dépasser cet objectif en proposant une étude globale au détour de laquelle, toutefois, la pertinence de la méthodologie d’exploitation de cette source pourra être assurée. Concrètement, l’objectif de cette thèse de doctorat est de proposer une esquisse multiple de l’inventivité brevetée agricole en Belgique de 1830 à 1913, allant de l’importance de l’usage du brevet au sein de ce secteur aux raisons qui ont poussé l’inventeur à breveter, en passant par l’accueil de ce brevet par la société.
1088	123	154			The thesis analyzes the role of performance-based financing approach (PBF) in the health reform process of DRC. Its originality relies in the complex adaptive systems (CAS) framework adopted to analyze DRC health system. Indeed, we assess the huge potential of CAS in supporting the construction of health systems and for understanding the dynamic of the system under PBF. By using mixed methods, this thesis explores potential explanatory theories, bringing some insights regarding the causes of dissension, paradoxical results and emergent behaviors within the health system under PBF. The thesis demonstrates that the CAS approach can provide a better understanding of PBF implementation process in DRC. Understanding the basics of the CAS can become a major asset in the strengthening of local health systems.	(fre) La thèse traite de la place du financement basé sur la performance (FBP) dans le processus de réforme de la santé en RDC. Son originalité est sa manière d'analyser le système de santé congolais, en recourant au cadre d'analyse des systèmes adaptatifs complexes (SAC). Ce cadre présente un immense potentiel pour appuyer la construction des systèmes de santé et pour la compréhension du comportement dynamique du système lors de l’introduction du FBP. En recourant à des méthodes mixtes, elle creuse davantage sur les théories explicatives potentielles apportant des éléments de réponses sur les causes des dissensions, des résultats paradoxaux et des comportements émergents au sein du système avec le FBP. Cette thèse démontre que la démarche des SAC peut nous aider à mieux comprendre le processus d’implémentation du FBP dans notre pays. Appréhender les principes de base de la complexité constitue ainsi un atout majeur pour le renforcement des systèmes locaux de santé.
1089	516	543			(eng) This research addresses the question of the democratization of global decision making, focusing on non-state regulations at the international level that have increased over the past thirty years. The setting of multi-stakeholder processes is becoming a prerequisite for non-state actors developing normative instruments in the public policy realm. Is this evolution synonymous of a democratization of these forms of regulation? This question is addressed through the case study of ISO 26000 developing process. The aim given to this future standard - intended to be published in 2010 - is to provide common guidance to all types of organizations, located anywhere in the world, on concept, definitions and method of evaluation linked to their social responsibility. As its name indicates, ISO 26000 is produced by the International Organization for Standardization (the so-called ISO), the world's largest developer of international standards - that is voluntary rules established by consensus aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context. Two characteristics of the future ISO 26000 are particularly emblematic of issues at stakes in the contemporary expansion of international standardization in a context of globalization: its object and the procedure used for its development. Its object - social responsibility - corresponds to the current extension of standardization in the public policy realm. This expansion is not new. However, the idea of producing an ISO standard on social responsibility was very controversial and generated a few years of intense debates. Hence new procedural rules were put in place to deal with criticisms fearing the intervention of a non-democratically elected body in the field of public policy. For the first time in ISO's history, freedom was given to the experts in charge of developing ISO 26000 to change some of its setting process rules. The aim was to improve the inclusivity and the transparency of the procedure. This evolution can be interpreted as an attempt to democratize ISO. The aim of our empirical analysis is to make an evaluation of this attempt to democratize ISO procedure. Qualitative data - observations, interviews, collection of documents - have been gathered following the process of developing the content of ISO 26000 from 2006 to 2008 in Belgium and internationally. Our evaluation focuses on the potential benefits provided by a democratization of the procedure from an intrinsic point of view - equality of access and influence - and from an instrumental point of view - adhesion to the process and its fruits but also substantial contributions. However, we show that it is impossible to achieve all these objectives. Not only democracy is inherently flawed, but in addition, there are some contradictions and tensions between the principles it articulates. In the conclusion, we therefore put forward the necessary trade-offs to find the best possible balance between the different tensions. We show that these trade-offs are not limited to ISO, but are faced by other producers of CSR standards. At the end of our conclusion, we suggest an alternative to the restructuring of the ISO if the organization wishes to pursue the course of the democratization of its structure and procedure.	(fre) La présente recherche aborde la question de la démocratisation des prises de décision au niveau global, en se focalisant sur les formes de régulation non-étatiques à l'échelle internationale qui ont explosé depuis une trentaine d'années. La mise en place d'un processus multi-stakeholder devient de plus en plus un passage obligé pour les organisations non-étatiques qui développent des instruments normatifs dans le champ des politiques publiques. Assiste-t-on à une démocratisation de ces formes de régulation ? Ce questionnement général est abordé à travers l'étude de cas du processus d'élaboration d'ISO 26000. L'objectif principal de cette future norme - dont la publication est prévue pour 2010 - est de fournir un cadre de référence international - terminologie, mise en oeuvre et évaluation - à toutes les organisations quelle que soit leur taille ou leur activité concernant leur responsabilité sociétale. Comme son nom l'indique, ISO 26000 est produite par l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), le plus grand producteur mondial de normes internationale - c'est-à-dire de normes volontaires établies par consensus destinées à garantir un niveau d'ordre optimal dans un contexte donné. Deux caractéristiques interdépendantes font du développement d'ISO 26000 un objet empirique particulièrement riche et emblématique de certains enjeux contemporains au coeur de l'expansion de la normalisation internationale dans le contexte du mouvement de la globalisation : sa source et sa procédure d'élaboration. D'un côté, l'objet d'ISO 26000 s'inscrit dans la prolifération d'initiatives en matière de responsabilité sociétale des entreprises (RSE) et correspond ainsi à l'expansion de la normalisation à des champs habituellement considérés du domaine des politiques publiques. D'un autre côté, le cas d'ISO 26000 est particulièrement intéressant à étudier car une procédure d'élaboration inhabituelle, a été mise en place pour faire face aux critiques craignant l'intervention d'une instance non démocratiquement élue dans le champ des politiques publiques. Pour la première fois dans l'histoire de l'ISO, une liberté a été laissée aux participants de modifier la procédure en vue d'en améliorer l'inclusivité et la transparence. Cette évolution peut être interprétée comme une tentative de démocratisation de l'ISO. L'analyse empirique au coeur de la présente recherche vise à évaluer cette tentative de démocratisation de la procédure ISO. Les données qualitatives - observations, entretiens, récolte de documents - ont été rassemblées en suivant le processus d'élaboration du contenu d'ISO 26000 pas à pas de 2006 à 2008, en Belgique et au niveau international. Notre évaluation porte plus spécifiquement sur les bénéfices potentiels procurés par une démocratisation de la procédure d'un point de vue intrinsèque à égalité d'accès et égalité d'influence et instrumental d'une part, adhésion au processus et à ses fruits et d'autre part, apports substantiels. Nous montrons cependant qu'il est impossible de réaliser l'ensemble de ces différents objectifs. Non seulement la démocratie est, par essence, imparfaite mais, en plus, il existe des contradictions et des tensions entre les principes qu'elle articule. Dans la conclusion générale, nous mettons donc en exergue les arbitrages nécessaires afin de trouver le meilleur équilibre possible entre les différentes tensions. Nous montrons que ces arbitrages ne se limitent pas à l'ISO mais sont rencontrés par les autres producteurs de normes en matière de RSE. Au terme de notre conclusion générale, nous proposons une alternative pour la restructuration de l'ISO si l'organisation souhaite poursuivre dans la voie d'une démocratisation de sa procédure.
1090	109	111			Since Lazarsfeld’s research in the 1930s, many psychologists and sociologists have highlighted the dramatic impact of the experience of unemployment on individuals : they all stress the loss of benchmarks, the turning in on oneself, the shame and humiliation. The loss of employment thus becomes a synonym for deprivation, for insufficiency, for the de-patterning of the individual. Based on the 1999 INSEE Time Use survey, the writer shows the extent to which loss of employment does indeed change the structure of social time thanks to the presence of a time period freed up from professional activities, and how this loss also contributes to the deployment of forms of sociability.	Depuis les travaux de Lazarsfeld dans les années 1930, nombreux sont les psychologues et sociologues à avoir mis en évidence les conséquences dramatiques de l’expérience du chômage sur l’individu : tous soulignent la perte de repères, le repli sur soi, la honte et l’humiliation ; la privation d’emploi est alors synonyme de manque, de carence et de déstructuration de l’individu. À partir de l’enquête « Emploi du temps » menée par l’INSEE en 1999, il s’agira de montrer combien la perte d’emploi modifie la structuration des temps sociaux par la présence d’un temps libéré de l’activité professionnelle, et combien cette perte d’emploi contribue également à un redéploiement des formes de sociabilité.
1091	128	126			(eng) This article proposes a re-evaluation of the notion of "event" in the field of aesthetics, which requires to question the specific temporality of the concept of "sublime", traditionally associated with a flash, a staggering moment, which precisely constitutes an event. The development leans on the Kantian Analytic of the sublime which, on diverse occasions, highlights the paradoxical character of a sublime that only seems able to fulfil itself at the price of a double temporality, ultimately named regressive. I shall defend here the thesis that the sublime refers actually to an aesthetic experience of the event per se, allowing us to conceptualise a certain "aesthetic idea" of time. Such an experience, as a matter of fact, seems to be embodied in different poetic productions of our modernity.	Cet article propose une réévaluation de la notion d’« événement » en matière d’esthétique, ce qui nécessite de s’interroger plus spécifiquement sur la temporalité propre au concept du « sublime », associé traditionnellement à une fulgurance, un instant sidérant qui ferait justement événement. Le développement s’appuie sur l’Analytique kantienne du sublime qui, en diverses occasions, met en avant le caractère paradoxal d’un sublime qui ne semble pouvoir se déployer qu’au prix d’une temporalité double, qualifiée ultimement de régressive. Je défendrai ici la thèse que le sublime renvoie en réalité à une expérience esthétique de l’événement comme tel, à même de nous faire penser une certaine « Idée esthétique » du temps. Une telle expérience semble d’ailleurs pouvoir trouver forme dans différentes productions poétiques de notre modernité.
1092	418	478			(eng) In Ivory Coast, CSM-BGBD project (Conservation and Sustainable Management of Below-Ground Biodiversity) aimed to identify the causes of the decline in soil productivity potential and find alternative sites to rehabilitate or preserve. Mesofauna, particularly soil mites play an important role in the ecological functioning of ecosystems. To achieve these objectives, several hypotheses have been listed: (1) abundance, species richness, and diversity were higher for plant formations and ancient undisturbed (2) the abundance ratios between species show a more even distribution when habitat is permanent and unaffected (3) the environmental factors strongly influence the composition of species assemblages (4) the presence of certain species may be indicative of a degree of environmental disturbance. To test these hypotheses, acari soil fauna was sampled in 4 sites with contrasting vegetation physionomy. (Oume primary forest, Taï primary forest, Lamto savanna, Oumé teack plantation) and located in two of the three ecological regions of Ivory Coast. The results show that whatever the season, Oumé primary forest contains the highest density. Contrary to the hypothesis (1), the lowest density is observed in the Taï forest. Over 50% of the abundance of mites are detected in the upper soil layers. and are more sensitive to seasonal variations than those of deeper layers. The water content and bulk density significantly influence the vertical distribution of soil mites. The species richness of mites sampled is greater in Oumé primary forest where habitat is free of human activities. Whereas le lowest species richness was recorded in teak plantation, which is subject to greater disturbance. A low rate of recovery was observed between the study sites. The variation in species richness (beta diversity) is more important between the layers along the transect. The environmental factors (ρapp, Ctot, Ntot, Depth and Corg) are correlated to the richness. The species composition is changed by the water content in the rainy season and is independent of pH. In total 37 species of mites bioindicators of the ecological status of the study sites have been identified. Indicators species of stable habitat (Oume primary forest, Tai primary forest, Lamto savanna) are more abundant than those indicative of disturbed environments (Oumé teak plantation). Finally the use of teak plantations as an alternative to the disappearance of natural forests is not strictly allowed given its monospecific character and the many activities taking place therein anthropisation and limit the ecological functioning of soil. In reply it would be advisable to opt for a multi-species reforestation (Source of organic matter more heterogeneous) while limiting the stress factors.	(fre) En Côte d’Ivoire, le projet CSM-BGBD (Conservation and Sustainable Management of Below-Ground Biodiversity) avait pour objectif d’identifier les causes de la baisse du potentiel de productivité des sols et de trouver des solutions alternatives aux sites à réhabiliter ou à conserver. La mésofaune et en particulier les acariens du sol jouent un rôle important dans le fonctionnement écologique des écosystèmes. Pour atteindre ces objectifs, plusieurs hypothèses ont été énumérées : (1) l’abondance, la richesse spécifique et la diversité de la faune des acariens du sol sont plus élevées pour des formations végétales anciennes et peu perturbées (2) les rapports d’abondance entre espèces montrent une distribution plus équilibrée lorsque l’habitat est pérenne et peu perturbé (3) les facteurs mésologiques influencent fortement la composition des assemblages d’espèces (4) la présence de certaines espèces peut être indicatrice d’un degré de perturbation du milieu. Afin de tester ces hypothèses, la faune acarologique du sol a été échantillonnée dans 4 sites à physionomies végétales contrastées (forêt primaire de Oumé, forêt primaire de Taï, savane arbustive de Lamto, plantation de teck Oumé) et situés dans deux des trois régions écologiques de la Côte d’Ivoire. Les résultats montrent que la forêt primaire de Oumé renferme la plus grande densité quelque soit la saison. Contrairement à l’hypothèse (1), la plus faible densité est observée dans la forêt de Taï. Plus de 50% de l’abondance des acariens sont repérés dans les couches supérieures du sol et seraient plus sensibles aux variations saisonnières que ceux des couches profondes. La teneur en eau et la densité apparente influencent significativement la distribution verticale des acariens du sol. La richesse spécifique des acariens échantillonnés est plus grande dans la forêt primaire de Oumé où l’habitat est exempt d’activités anthropiques. Par contre la plus faible richesse proviendrait de la plantation de teck qui est soumise à une plus grande perturbation. Un faible taux de recouvrement est observé entre les sites d’études. La variation de la richesse spécifique (bêta diversité) est plus importante entre les couches que suivant le transect. Les facteurs mésologiques (ρapp, Ctot, Ntot, Depth and Corg) sont corrélés à la richesse spécifique. La composition spécifique est modifiée par la teneur en eau en saison pluvieuse et serait indépendante du pH. Au total 37 espèces d’acariens bioindicateurs du statut écologique des sites d’études ont été répertoriées. Les espèces indicatrices de milieux stables (forêt primaire de Oumé, forêt primaire de Taï, savane arbustive de Lamto) sont plus abondantes que celles indicatrices de milieu perturbé (plantation de teck Oumé). Enfin l’usage des plantations de teck comme solution alternative à la disparition des forêts naturelles n’est pas strictement admis, compte tenu de son caractère monospécifique et des nombreuses activités anthropisantes s’y déroulant et qui limiteraient le bon fonctionnement écologique du sol. En réponse il serait souhaitable d’opter pour un reboisement plurispécifique (source d’une matière organique plus hétérogène) tout en limitant les facteurs perturbateurs.
1093	227	247			(eng) [Creative process and mood changes: A study with preteenage children]. Numerous empirical studies have focused on how to optimize individuals’ creative performance. Mood is often viewed as a mean to increase creative performance. However, the beneficial effects of the creative process on mood remain understudied. The present study attempts to fill this gap. The study has been conducted on 24 10-to-12-year-old children. The objectives were to investigate the influence of the creative process (divergent and convergent thinking) on positive mood. In addition, we also explored the relation between creative performance and positive mood. Two groups were compared. First, children from the experimental group participated in two sessions during which they completed divergent and convergent thinking tasks (graphic and verbal). Second, children in the control group completed similar activities that did not involve creative processes. Before and after the two sessions, children in both groups completed self-report measures of mood. Results revealed no significant effect of the involvement in creative process on positive mood. Nevertheless, positive correlations were found between creative performance in verbal convergent task and changes in positive mood. No significant correlations were found for creative performance in graphic convergent task nor in divergent task. We discuss the potential educational and developmental implications of the use of the creative process among children. We then conclude by formulating new hypotheses to be tested in future research.	(fre) L’étude vient s’intégrer dans un contexte de recherches qui s’intéressent majoritairement à la performance créative et aux facteurs qui peuvent optimiser celle-ci. Par contre, les effets du processus créatif sur l’humeur sont marginalement étudiés. La présente étude a comme objectifs de combler cette lacune. Cette étude interroge les effets de l’engagement dans le processus créatif (pensée divergente et convergente) sur l’humeur positive auprès de 24 enfants préadolescents dont l’âge varie entre 10 et 12 ans. Les corrélations entre l’humeur et la performance créative aux tâches qui engagent les enfants dans le processus créatif sont également étudiées. Les participants ont été répartis en deux groupes : un groupe expérimental au sein duquel deux sessions d’activités de pensées divergente et convergente (graphiques et verbales) sont proposées et un groupe témoin qui participe à des activités proches, mais qui n’impliquent pas le processus créatif. Pour ces deux groupes, avant et après ces sessions d’activités, l’humeur positive est évaluée. Les résultats obtenus n’indiquent aucun effet significatif de l’utilisation du processus créatif sur l’humeur positive. Par contre, la performance créative et la variation de l’humeur sont corrélées significativement et positivement dans la tâche de pensée convergente verbale. Toutefois, aucune corrélation ne s’observe avec la performance aux tâches de pensée divergente ni à la tâche de pensée convergente graphique. La discussion de cette recherche a permis de s’interroger quant aux enjeux pédagogiques et développementaux de l’utilisation du processus créatif et en conséquence, d’élaborer de nouvelles hypothèses à tester dans de futurs recherches.
1094	397	398			Reading Psalm 55. An intertextual approach to a prophetic psalm. This doctoral thesis offers a reading of Psalm 55. The commentary is a close reading which takes into account semantics, syntax, images, themes and style. Yet the key to interpretation lies in the intertextual connections drawn between psalm verses and other biblical passages deemed relevant, notably prophetic oracles. The articulation of the psalm’s prominent themes distinguish it from other psalms : the city overcome by evil, the betrayal by a close friend in faith and the hypocrisy uncovered, the intensity of the psalmist’s ordeal, divine judgment and trust in God. The commentary leads to a three-fold interpretation : first, a rereading of the psalm in light of prophetic passages which deal with violence in the city, a second rereading in light of the unshakeable faith in divine salvation expressed at the end of the psalm, and finally, an overview of the many points of contact between the psalm and eschatological themes exposed in the New Testament (Rev, Matt, 2 Th, 2 Tim). The introduction goes over the steps which led to the study of Ps 55. Key issues in the hermeneutics of biblical poetry and metaphor are mentioned. How can we « take the risk of a creative approach to interpretation » (C. Focant) while avoiding the pitfall of a purely subjective perspective? The work of selected authors interested in intertextual interpretation, who inspired the methodology of this study are mentioned: B. Costacurta, B. Green, M. Grohmann and B. Tanner. The chapter « Preliminaries » includes a translation, a detailed study of the psalm’s structure, and a brief outline of the main contemporary readings of the psalm. The first part of the psalm (v. 1-16) is then read one verse at a time, while the second part (v. 17-24) is read thematically. Throughout the commentary, verse dynamics is analysed, as well as the semantic resonance of the psalm’s words, expressions and images deemed most pertinent in view of the whole. Various criteria are at play, depending on the passage. They are not explicitly restated in a methodological chapter, but are mentioned along the way, to justify the intertextual readings of passages of the psalm with other selected biblical passages. This in-depth commentary seeks to foster developments in biblical theology, which could not be fully explored in the current study but are only briefly mentioned in the conclusion.	(fre) La thèse consiste en « un essai de lecture du Ps 55 ». Elle offre un commentaire précis de ce psaume particulièrement complexe, au moyen de remarques d’ordre sémantique, syntaxique, thématique, et stylistique. Le principal levier d’interprétation réside cependant dans l’intertextualité, entendue comme mise en résonnance des passages du psaume avec d’autres textes bibliques jugés pertinents, notamment des oracles prophétiques. L’articulation des thématiques du Ps 55, la ville dévoyée, la trahison par le proche compagnon de foi et son hypocrisie, l’intensité de l’épreuve du psalmiste, le jugement divin, et la confiance en Dieu, constituent sa particularité vis-à-vis de l’ensemble du psautier. Le commentaire débouche sur une lecture en trois temps : une relecture du psaume à la lumière du thème de la ville violente chez les prophètes, une interprétation de l’ensemble du psaume à partir de la finale où le psalmiste dit sa confiance inébranlable dans le salut en Dieu, enfin une évocation des résonnances entre le psaume 55 et les thèmes eschatologiques déployés dans le Nouveau Testament (Ap, Mt, 2 Th, 2 Tm). L’introduction retrace le parcours d’élaboration de l’étude proposée. Quelques pistes de réflexion sur l’herméneutique de la poésie biblique et de la métaphore y sont brièvement évoquées. Comment « risquer sa créativité dans l’acte d’interprétation » (C. Focant), tout en évitant l’écueil du subjectivisme ? Les travaux de quelques auteurs qui s’intéressent aux résonnances intertextuelles et ont inspiré la méthodologie de cet essai sont cités : B. Costacurta, B. Green, M. Grohmann et B. Tanner. Dans le chapitre Préliminaires, une traduction de travail est proposée, la structure du psaume est étudiée, et une synthèse des principales lectures contemporaines du psaume est esquissée. La première partie du psaume (v. 1-16) est ensuite étudiée verset par verset. Quant à la seconde partie, elle est traitée par le biais de thématiques (v. 17-24). Au fil du commentaire, le dynamisme des versets est étudié, ainsi que les résonnances sémantiques des mots, des expressions et des images jugés les plus pertinents. Différents critères sont à l’œuvre, selon les passages étudiés. Ils ne sont pas repris dans une synthèse méthodologique, mais sont mentionnés à chaque étape de lecture pour justifier la mise en miroir des passages du psaume avec les autres textes bibliques retenus. Le commentaire vise à susciter des développements en théologie biblique, qui n’ont pu, dans le cadre de la présente étude, qu’être brièvement esquissés dans la conclusion.
1095	246	258			(eng) [Cannabis-related peripheral arteriopathy, coronary disease and stroke] The implication of cannabis use in several vascular complications is still debated, as their incidence remains low in comparison with the broad exposure to cannabis in the general population. The three main systems that could be involved are the brain, with stroke as the main disorder, the heart, with acute coronary syndrome (ACS) and arrhythmias, and the peripheral vasculature, with thromboangiitis obliterans (TAO). All the available epidemiological data support an association between cannabis use and the risk for ACS or stroke. Usually, there is a close temporal relationship between cannabis exposure and the occurrence of ACS or stroke. In most of the patients, other potential causes could also be reasonably excluded through a detailed work-up. There is also a significant incidence of relapse after re-exposure. However, this type of association does not formally demonstrate a causal link. In the majority of the studies, cannabis use could not be considered as an independent risk factor due to the concurrent exposure to tobacco. The most commonly accepted mechanism for developing stroke or ACS is the development of a transient vasospasm, as recently described in patients presenting reversible cerebral vasoconstriction syndrome. Concerning peripheral arteriopathy, cannabis arteritis is sharing several epidemiological, clinical and radiological features with TAO (Buerger's disease). The link between TAO and nicotine smoking is well established. We can probably consider cannabis use as another triggering factor. The clinical course of cannabis arteritis is influenced by cannabis withdrawal or re-exposure.	Les complications vasculaires du cannabis sont encore largement discutées et leur incidence paraît faible en regard de la fréquence de l’exposition au cannabis dans la population générale. Les trois sphères qui sont potentiellement impliquées sont la sphère cardiaque, avec les syndromes coronariens aigus (SCA) et les arythmies, la sphère artérielle périphérique, avec l’artériopathie de type thromboangéite oblitérante (TAO), et la sphère cérébrale, avec les accidents vasculaires cérébraux (AVC). Les données épidémiologiques convergent pour une augmentation du risque de SCA ou d’AVC après exposition au cannabis. L’argument principal est une relation temporelle étroite entre l’exposition et la complication vasculaire, ainsi que l’exclusion habituelle d’autres étiologies. On note également un taux significatif de récidive en cas de ré-exposition. Cette association ne démontre cependant pas l’existence d’un lien causal. Il est par ailleurs difficile de faire ressortir des études le cannabis comme facteur de risque indépendant, car la majorité des patients a également des habitudes tabagiques. Tant pour les SCA que pour les AVC, le mécanisme physiopathologique le plus probable est celui d’un vasospasme artériel, tel qu’illustré dans les récentes observations de syndrome de vasoconstriction cérébrale réversible. En ce qui concerne les lésions artérielles périphériques, l’artériopathie associée au cannabis partage plusieurs caractéristiques épidémiologiques, cliniques et radiologiques avec la maladie de Buerger ou TAO. Le lien de cette maladie avec le tabagisme est bien établi. On peut imaginer que le cannabis jouerait un rôle de facteur précipitant en anticipant le début de la symptomatologie. Le décours de la maladie périphérique est influencé par l’arrêt ou la reprise de la consommation de cannabis.
1096	276	340			The English present progressive is often described as particularly difficult for learners to acquire and use. The present dissertation, which studied the use and understanding of this tense by intermediate-to-advanced French-speaking learners of English, suggested that this statement needs to be qualified. The analysis of longitudinal data from the LONGDALE project, as well as of experimental data, indeed showed that learners had mastered the more prototypical uses of the present progressive. However, learners experienced more difficulty when the progressive was used for less temporal reasons that were more directly motivated by the modal schema of contingency in immediate reality identified by recent Cognitive accounts of the present progressive (De Wit & Brisard 2013). On the basis of these results, the prototype account of the acquisition of the present progressive found in Andersen & Shirai (1996) and Bardovi-Harlig (2012) was updated to better reflect the use of the present progressive by intermediate-to-advanced learners. Previous studies had indeed focused on the emergence of different uses of the present progressive rather than on true mastery of the schema underlying this tense. Thus, while Bardovi-Harlig (2012) had suggested that learners extend the progressive to activity verbs to express repetition and habituals before extending it to achievement verbs, this dissertation identified that learners master current ongoingness with achievement verbs before activities expressing habituals. Remaining problems affecting the present progressive primarily involved the need to choose the most adequate way to construe situations. This dissertation therefore also developed a Cognitive treatment of the present progressive that aimed to make learners more aware of the modal schema underlying the present progressive and of its capacity to unite seemingly disconnected uses of this tense.	(fre) Le present progressive anglais est souvent décrit comme particulièrement difficile à acquérir et à utiliser par les apprenants. Notre étude, qui s'est attachée à étudier l'utilisation et la compréhension de ce temps par des apprenants francophones de niveau intermédiaire à avancé, a mis en évidence la nécessité de relativiser ce constat. En effet, l'analyse de données longitudinales issues du projet LONGDALE (Longitudinal Database of Learner English) ainsi que de données expérimentales a montré que les apprenants maîtrisaient les usages plus prototypiques du present progressive. Néanmoins des difficultés subsistaient lorsqu'il s'agissait d'utiliser le present progressive à bon escient pour des raisons moins temporelles mais plus directement liées au schéma modal de contingence dans la réalité immédiate (contingency in immediate reality), schéma qui, selon de récents travaux en linguistique cognitive, caractérise ce temps (De Wit & Brisard 2013). Notre étude a proposé sur base de ces résultats et des principes de la linguistique cognitive une nouvelle version, mieux adaptée aux apprenants de niveau intermédiaire à avancé, du prototype account élaboré par Andersen & Shirai (1996) et développé notamment par Bardovi-Harlig (2012). En effet, les études précédentes s’étaient souvent intéressées à la simple émergence de certaines utilisations du (present) progressive et non à l’apprentissage plus complet du schéma du present progressive. Bardovi-Harlig (2012) avait ainsi suggéré que les apprenants utilisaient le progressive avec des verbes d’activité pour exprimer la répétition et l’habitude (habitual) avant de l’étendre aux verbes d’achèvement exprimant que l’action est en progrès (current ongoingness). Cependant, nous avons identifié que l’utilisation du present progressive avec un verbe d’achèvement pour exprimer que l’action est en progrès était maîtrisée avant son utilisation avec un verbe d’activité pour désigner une habitude. Les problèmes encore rencontrés par les apprenants ayant principalement trait à la nécessité de choisir la façon adéquate de conceptualiser la situation devant être décrite, notre étude a également développé un traitement pédagogique cognitif du present progressive visant à sensibiliser les apprenants à l’existence du schéma modal du present progressive et à sa capacité à unifier les différentes utilisations de ce temps.
1097	95	106			(eng) This contribution aims to show how Raffut, Philippe De Jonckheere’s novel that was published in 2018, is a profoundly political text that highlights, with finesse and through the relational ethics it deploys, the individual and collective issues of the shaking of certainties, of the serene step back, of the non-simplification and the listening, or of the importance to give attention to details and nuances, but also to benevolence and compassion. We underline the processual micropolitics that the novel elaborates, particularly through the type of narrative implemented as well as the sensitive involvement it testifies.	Cette contribution vise à montrer comment Raffut, roman de Philippe De Jonckheere publié en 2018, est un texte profondément politique qui met en lumière, tout en finesse et à travers l’éthique relationnelle qu’il déploie, les enjeux individuels et collectifs de l’ébranlement des certitudes, de la prise de recul sereine, de la non-simplification, de l’écoute ou encore de l’importance à accorder aux détails et nuances mais aussi à la bienveillance et à la compas­sion. Il s’agit ainsi de souligner la micropolitique processuelle que dispose et élabore le ro­man, notamment par le type de narration qu’il met en œuvre de même que par l’implication sensible dont il témoigne.
1098	102	84			(eng) Considered as a kind of social change, development incorporates, within its dominant vision, the self-regulating market, homo economicus, economic growth, and formal rationality at the heart of its dynamic. The objective is to shift societies of the south away from traditional modes of living and towards embracing the nature of modern societies by following the path of developed countries. Often, real development is not achieved. Popular actors, the legitimacy of their economic and social practices, the substantial rationality that guides them, and their capacity to link traditional and modern patterns are all capable of (re)transforming development by mobilizing its real dimensions.	Forme de changement social, le développement a, dans sa version dominante, le marché autorégulateur, l’homo oeconomicus, la croissance économique et la rationalité formelle au centre de sa dynamique. Celle-ci vise le passage des Suds des sociétés traditionnelles aux sociétés modernes en suivant le chemin des pays du Nord. Très souvent, le développement réel n’est pas réalisé. L’acteur populaire dont les pratiques économiques et sociales sont légitimes, substantielles et allient traditionnel et moderne, semble capable de (ré) enchanter le développement en mobilisant ses dimensions réelles.
1099	136	148			(eng) Already at the beginning of the previous century, bilingualism was often—undeservedly—seen as a threat to the language development of the young child. This article addresses the question whether bilingualism involves a greater risk for child stuttering. Although this question has both clinical and theoretical relevance, the litterature about the topic remains scarce to this day. This text summarizes the main research findings around three central questions. The first question is whether the prevalence of stuttering is higher for bilinguals. The second question evaluates to which extent the recent findings about stuttering in bilinguals can be reconciled with the recent theoretical advances around the cognitive basis of bilingualism. The third question relates to how stuttering affects the different languages of the bilingual child and to the psycholinguistic variables, such as language proficiency, that play a role.	Depuis le début du XXe siècle, le bilinguisme a souvent été considéré, injustement, comme une menace pour l’évolution du langage du jeune enfant. Cet article aborde la question des risques éventuels du bilinguisme de l’enfant sur l’apparition du bégaiement. Malgré la pertinence tant théorique que clinique de cette question, la littérature dans ce champ reste jusqu’à présent très maigre. Dans cet article, nous ferons la synthèse des principales découvertes en l’organisant autour de trois questions centrales : a) La prévalence du bégaiement est-elle plus importante chez les bilingues ? b) Dans quelle mesure les constats des travaux sur le bégaiement chez les bilingues sont-ils congruents avec les avancées théoriques récentes concernant les bases cognitives du bilinguisme ? c) Sous quelle forme le bégaiement se manifeste-t-il dans les différentes langues et quel rôle y jouent les facteurs psycholinguistiques, tels par exemple, la maîtrise de la langue par l’enfant ?
1100	104	127			(eng) “Verbalising” the soul’s journey towards God has a privileged place in the religious context of the late Middle Ages. Many devotional texts are dedicated to spiritual progression and mystical union. Starting from this observation, this essay shows that these subjects addressed in literature have a counterpart in paintings of the period, and more specifically in paintings containing devotional portraits. These works are considered here as true “visualizations” of the spiritual process in which the individuals represented are engaged. Consequently, they are seen, like texts, as instruments of spiritual edification and lasting representations of the efforts made by believers to attain union with God.	La « mise en mots » de l’évolution de l’âme vers Dieu occupe une position privilégiée dans le contexte religieux de la fin du Moyen Âge. En effet, de nombreux traités dévotionnels sont dédiés à la progression spirituelle et à l’union mystique. Partant de ce constat, cet article montre que ces thèmes développés dans le champ littéraire trouvent un équivalent dans la production picturale contemporaine, et plus précisément dans les tableaux comportant des portraits dévotionnels. Ces oeuvres sont envisagées ici comme de véritables ‘mises en image’ du processus spirituel dans lequel sont engagées les personnes représentées. De ce fait, ils apparaissent, au même titre que le texte, comme des moyens d’édification spirituelle et des représentations durables des efforts réalisés par les dévots pour atteindre l’union à Dieu.
1101	202	215			(eng) [Second allogeneic hematopoietic stem cell transplant: Guidelines from the francophone Society of bone marrow transplantation and cellular therapy (SFGM-TC)]. Disease recurrence and graft dysfunction after allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (allo-HSCT) currently remain among the major causes of treatment failure in malignant and non-malignant hematological diseases. A second allo-HSCT is a valuable therapeutic option to salvage those situations. During the 8th annual harmonization workshops of the french Society of bone marrow transplantation and cellular therapy (SFGM-TC), a designated working group reviewed the literature in order to elaborate unified guidelines on feasibility, indications, donor choice and conditioning in the case of a second allo-HSCT. In case of relapse, a second allo-HSCT with reduced intensity or non-myeloablative conditioning is a reasonable option, particularly in patients with a good performance status (Karnofsky/Lansky>80%), low co-morbidity score (EBMT score≤3), a longer remission duration after the first allo-HSCT (>6 months), and who present low disease burden at the time of second allo-HSCT. Matched related donors tend to be associated with better outcomes. In the presence of graft dysfunction (primary and secondary graft rejection), an immunoablative conditioning regimen is recommended. A donor change remains a valid option, especially in the absence of graft-versus-host disease after the first allo-HSCT.	Après allogreffe de cellules souches hématopoïétiques (allo-CSH), la rechute de la maladie initiale et le dysfonctionnement du greffon restent aujourd’hui parmi les causes majeures d’échec de cette thérapeutique tant pour les hémopathies malignes que non malignes. Une seconde allo-CSH est une option pour pallier ces situations. Dans le cadre des 8e ateliers d’harmonisation des pratiques de greffe de la Société francophone de greffe de moelle et de thérapie cellulaire (SFGM-TC), le groupe de travail s’est basé sur les données de la littérature, afin d’élaborer des recommandations concernant la faisabilité, les indications, le choix du donneur et le conditionnement de la seconde allo-CSH. En cas de rechute de la maladie, une seconde allogreffe avec conditionnement à intensité réduite ou non myéloablatif est une option raisonnable, en particulier chez les patients en bon état général (Karnofsky/Lansky > 80 %), avec un faible score de comorbidités (score EBMT ≤ 3), ayant une longue rémission après la première greffe (> 6 mois) et une faible masse tumorale au moment de seconde allogreffe. Un donneur géno-identique tend à donner une meilleure survie globale. En cas de dysfonctionnement du greffon (rejet primaire et secondaire), un conditionnement immunoablatif est recommandé. Un changement de donneur reste une option valide, en particulier, en l’absence de maladie du greffon contre l'hôte après la première allo-CSH.
1102	265	277			(eng) Self-discrepancies Theory and the concept of psychological (in)flexibility have been widely studied. However, to date, no studies have assessed the relationship between these concepts. This research is therefore the first study to focus on the relationship between them. In addition, particular attention was paid to the study of the discrepancies between the self-guides and their impact on depression and anxiety (the ideal self, the ought self, the undesired self and the un-ought-self). To this end, an online questionnaire was shared on social networks and collected responses from 410 participants. The questionnaire included, among other things, a modified version of the Self-Discrepancies Scale (SD-S) in order to correspond to the objectives of this study. Overall, the results show that psychological inflexibility (as measured by the AAQ-II) was a mediator of the relationship between the self-discrepancies scores of the SD-S and depression and anxiety. Psychological inflexibility was also a moderator of the effect of the self-discrepancies on the distress felt in relation to these discrepancies. In addition, among the different scores of the SD-S, distress in relation to the ideal self emerged from our analyses as the most robust predictor of depression and anxiety. In conclusion, the results of this study found that psychological inflexibility influenced the impact of self-discrepancies on perceived distress in relation to these discrepancies (moderation) and that it also explained the effect of this distress on depression and anxiety (mediation). These results are promising for treatments targeting the identity and psychological inflexibility of individuals. However, this study being cross-sectional, further research is needed to investigate the cause-and-effect relationships between these different concepts	La théorie des écarts entre les sois et le concept de flexibilité psychologique ont largement été étudiés. Seulement, à ce jour, aucune étude n’avait évalué la relation entre ces concepts. Cette recherche est donc la première étude à s’intéresser à la relation entre ceux-ci. De plus, une attention particulière a été portée à l’étude des écarts entre les sois et l’impact des différents sois (le soi idéal, le soi prescrit, le soi non-désiré et le soi non-prescrit). Pour ce faire, un questionnaire en ligne a été partagé sur les réseaux sociaux et a permis de récolter les réponses de 410 participants. Le questionnaire comprenait entre autres une version modifiée de l’échelle des écarts entre les sois (SD-S) afin de correspondre aux objectifs de ce mémoire. Dans l’ensemble, les résultats montrent que l'inflexibilité psychologique (AAQ-II) était un médiateur des scores au SD-S et la dépression et l’anxiété. L'inflexibilité psychologique était également un modérateur de l’effet des écarts entre les sois sur la détresse ressentie par rapport à ces écarts. En outre, parmi les indices d’écarts entre les sois, la détresse par rapport au soi idéal ressortait de nos analyses comme étant la variable prédictrice de la dépression et de l’anxiété la plus robuste. En conclusion, les résultats de cette étude ont trouvé que l'inflexibilité psychologique influençait l’impact des écarts entre les sois sur la détresse ressentie (modération) et qu’elle expliquait également l'impact de cette détresse sur la dépression et l’anxiété (médiation). Ces résultats sont prometteurs pour les prises en charge ciblant l’identité et l'inflexibilité psychologique des individus. Cette étude étant transversale, d’autres recherches sont toutefois nécessaires afin d’étudier les relations de cause à effet entre ces différents concepts.
1103	174	186			(eng) Each year, a few hundred men from Turkey come to settle by their wife in Belgium after their marriage. They are called "sons-in-law" in the Turkish community. This clinical research allows a look at marital immigration of these men the rule of marriage and residence in Turkish society to patrilineal trend. It comes specifically enlighten the issue related to marriages and migration of men encountered clinical psychotherapeutic work. The reversal of alliances refers to the situs rule matrilocalisation and its destabilizing consequences to the psychological and social level for the man. The person clearing is an example. It represents the loss of autonomy and the history of the social actor built in its original context. He becomes dependent on his wife at the linguistic and financial level to live in its new context of life in Belgium. As a result, it is often in the suffering. The originality of this research is to have analyzed the experiences of these sons-in-law according to the matrilocalisation of residence often overshadowed by the effects of immigration.	(fre) Chaque année, quelques centaines d’hommes en provenance de Turquie viennent s’installer chez leur femme en Belgique suite à leur mariage. Ils sont appelés « gendres » dans la communauté turque. Cette recherche clinique permet de poser un regard sur l’immigration matrimoniale de ces hommes selon la règle de mariage et de résidence dans la société turque à tendance patrilinéaire. Elle vient éclairer plus précisément la problématique liée aux mariages et migrations des hommes rencontrés en clinique dans le cadre du travail psychothérapeutique. Le renversement des alliances renvoie à la matrilocalisation de la règle de résidence et à ses conséquences déstabilisatrices au niveau psychologique et social pour l’homme. L’effacement de la personne est un exemple. Il représente la perte d’autonomie et de l’histoire de l’acteur social construit dans son contexte d’origine. Il devient dépendant de sa femme au niveau linguistique et financier pour vivre dans son nouveau contexte de vie en Belgique. En conséquence, il se trouve souvent dans la souffrance. L’originalité de cette recherche est d’avoir analysé le vécu de ces gendres selon la matrilocalisation de la résidence occultée souvent par les effets de l’immigration.
1104	246	286			Emerging economies are usually affected by external shocks whose effects are amplified by internal vulnerabilities like imperfect credit markets, dollarization, and nominal rigidities. This dissertation analyses the stabilizing role of the exchange rate regime and the fiscal policy in this context. The first chapter analyzes this kind of problems providing a first extensive comparison between the Argentine and Uruguayan crises of 2001-2002. We show how the more flexible monetary policy in the Uruguayan case helps explain the better performance of Uruguay. Uruguay enjoyed better credit conditions during the recession. Different credit conditions seem to reflect a different reputation. This situation and the different ways both countries handled the debt restructuring after the crisis had a long-lasting impact on the performance of both countries. The second chapter investigates the role played by external and internal forces in the recession events that happened during the Argentine Convertibility period (1991-2001) until its collapse. We find evidence of an important role of external shocks in the Russian crisis and in the end of the Convertibility. Internal vulnerabilities, related to Argentine idiosyncratic risk shocks, were also present during the Tequila crisis and in the Convertibility collapse. Finally, chapter three studies the optimal combination of fiscal policy and exchange rate flexibility in a dollarized small open economy that has to cope with external shocks. Our analysis suggests that a countercyclical fiscal policy dominates other alternatives. The choice of the exchange rate regime is crucial only when fiscal policy is not countercyclical enough.	(fre) Les économies émergentes sont fréquemment affectées par des chocs externes dont les effets sont amplifiés par des vulnérabilités internes telles que des imperfections des marchés du crédit, la dollarisation et les rigidités nominales. Cette thèse analyse le rôle stabilisateur du régime de change et de la politique budgétaire dans ce contexte. Le premier chapitre analyse ce type de problèmes et fournit une première comparaison approfondie entre les crises argentine et uruguayenne de 2001-2002. Nous montrons comment la politique monétaire plus flexible dans le cas de l'Uruguay contribue à expliquer les meilleures performances de l'Uruguay. L'Uruguay a bénéficié de meilleures conditions de crédit pendant la récession. Des conditions de crédit différentes semblent refléter une réputation différente. Cette situation et les différentes manières dont les deux pays ont géré la restructuration de leur dette après la crise ont eu un impact durable sur la performance des deux pays. Le deuxième chapitre examine le rôle joué par les forces externes et internes dans les récessions qui se sont produites pendant la période de convertibilité argentine (1991-2001) jusqu’à son effondrement. Nous trouvons des preuves d'un rôle important des chocs externes dans la crise russe et à la fin de la convertibilité. Des vulnérabilités internes, liées à des chocs de risques idiosyncratiques argentins, étaient également présentes lors de la crise de la Tequila et de l'effondrement de la convertibilité. Enfin, le chapitre trois étudie la combinaison optimale de la politique budgétaire et de la flexibilité du taux de change dans une petite économie ouverte dollarisée qui doit faire face à des chocs externes. Notre analyse suggère qu'une politique budgétaire contracyclique domine d'autres alternatives. Le choix du régime de change n’est crucial que lorsque la politique budgétaire n’est pas suffisamment anticyclique.
1105	24	26			(eng) Internal market law: case law and legislative development in 2015. CJUE 16 juillet 2015, aff. C-95/14, U nione Nazionale Industria Conciaria (UNIC), EU:C:2015:492	Droit du marché intérieur - Chronique de l’actualité législative et jurisprudentielle - Année 2015. CJUE 16 juillet 2015, aff. C-95/14, Unione Nazionale Industria Conciaria (UNIC), EU:C:2015:492
1106	390	452			(eng) Half a century after the Tanganyika sardine (Limnothrissa miodon Boulenger) was introduced into Lake Kivu, several aspects of metazooplankton ecology were investigated from January 2002 to June 2005 in the pelagic zone of the lake. As in other large lakes of the region, zooplankton in Lake Kivu is species-poor, and is dominated by copepods. In addition to three cyclopoid species, four cladoceran and 12 rotifer taxa were recorded. Zooplankton showed marked seasonal variation. Total crustacean abundance increased to a distinct dry season maximum (August-September), following the rise of phytoplankton production associated with deep vertical mixing. The three copepods and the most important cladoceran species exhibited different patterns of vertical migration, depending on their feeding habits, life stages and body size at the adult stage. The relatively small Tropocyclops confinis Kiefer was permanently present in the euphotic layer, while the largest copepod species, Thermocyclops consimilis Kiefer and Mesocyclops aequatorialis Kiefer, as well as the cladoceran Diaphanosoma excisum Sars, exhibited a typical diel vertical migration, with some differences among life stages. Total biomass of copepods in Lake Kivu (Mean= 0.3 g C m-2) is lower than in lakes Tanganyika and Malawi. Similarly, mean annual total production (8.3 g C m-2 y-1) is about three times as low as in lakes Malawi and Tanganyika. The ratio between phytoplankton production and zooplankton production is low (about 1.6 %), suggesting a low transfer efficiency at this food web level. As primary production is in the range found in the other large lakes of the region, it is suggested that the low total zooplankton biomass in Lake Kivu is related to the disappearance of Daphnia curvirostris Eylmann, which was likely the key grazer before the planktivorous fish introduction. The absence in Lake Kivu of a calanoid copepod species, which can more efficiently exploit phytoplankton production, may be another reason why carbon transfer efficiency between phytoplankton and zooplankton is low. Data analysis using multivariate methods showed that seasonal variations of the ratio mixed layer depth: euphotic depth (Zm:Zeu) is the key driving force influencing plankton dynamics via its influence on quantity and quality of zooplankton food resources. This suggests that mesozooplankton dynamics in Lake Kivu is essentially bottom-up controlled. Presently, the sole indication of a significant impact of L. miodon predation on zooplankton is the decrease of average body size of the cladoceran Diaphanosoma over time.	(fre) Un demi-siècle après l'introduction de la sardine Limnothrissa miodon Boulenger, endémique du lac Tanganyika, plusieurs aspects de l'écologie du métazooplancton pélagique du lac Kivu ont fait l'objet d'investigations dans ce lac de janvier 2002 à juin 2005. Comme dans d'autres grands lacs de la région, le métazooplancton du lac Kivu présente une faible diversité spécifique. Il est dominé par trois espèces de copépodes cyclopoïdes. Quatre espèces de cladocères et 12 taxa de rotifères ont également été observés. Le zooplancton de ce grand lac présente des variations saisonnières marquées. L'abondance totale des crustacés présente un pic distinct vers la fin de la saison sèche (août - septembre), qui succède à un pic de phytoplancton. Les 4 espèces les plus abondantes montrent différents patrons de migration verticale, dépendant de leur régime alimentaire, du stade de développement et de la taille du stade adulte. Le plus petit copépode, Tropocyclops confinis Kiefer reste en permanence dans la zone photique alors que les 2 grandes espèces, Thermocyclops consimilis Kiefer et Mesocyclops aequatorialis Kiefer, ainsi que le cladocère Diaphanosoma excisum Sars, réalisent des migrations verticales journalières, dont l'amplitude varie selon le stade de développement des individus. La biomasse totale des copépodes (moyenne = 0.3 g C m-2) est plus faible que dans les lacs Tanganyika et Malawi. Une différence semblable a été observée pour la production totale annuelle qui est de 8.3 g C m-2 j-1, soit environ 3 fois moins que dans les deux autres grands lacs. Le rapport entre la production primaire phytoplanctonique et la production zooplanctonique est également faible (environ 1.6 %) ; indiquant une faible efficience de transfert à ce niveau du réseau trophique. Le fait que la production primaire du Lac Kivu soit du même ordre de grandeur que dans les autres grands lacs de la région suggère que les faibles valeurs de la biomasse totale du zooplancton sont une cons��quence de la disparition de Daphnia curvirostris Eylmann, qui était sans doute le brouteur le plus efficace avant l'introduction de la sardine. L'absence au Lac Kivu d'une espèce de copépode calanoide, qui peut exploiter le phytoplancton de façon optimale, est sans doute une autre raison de la faible efficience du transfert de carbone entre le phyto- et le zooplancton. L'analyse des données par des méthodes multivariées a montré que la variation saisonnière du rapport zone de mélange: zone photique (Zm:Zeu) est le facteur clé influençant la production du métazooplancton via la quantité et la qualité de ses ressources alimentaires. La dynamique zooplanctonique dans ce lac subit donc essentiellement un contrôle " bottom-up ". La diminution de la taille des individus de Diaphanosoma au cours du temps est actuellement la seule indication de l'impact de la prédation de Limnothrissa miodon sur le zooplancton.
1107	466	548			The new gold ore processing plants in the world use the cyanidation process and gold activated carbon adsorption, given its efficacy and low overall cost. The availability of African palm kernel shells in Ecuador and their physicochemical characteristics allow considering this agro-industrial waste as a potential raw material for the production of activated carbon. The results obtained in this research have demonstrated the feasibility of producing from African palm kernel shells, activated carbon and composite (activated carbon resins, activated carbon - Cu) having the necessary characteristics to be used in cyanide gold mineral processing and cyanide effluents treatment. The processes studied profit a waste from the production of activated carbon and composite products with high added value and that have significant industrial applications. A comprehensive review of the literature reflecting the state of the art on the African palm kernel shells, activated carbon, carbonization, physical activation CO2 + H2O vapor and chemicals activation with H3PO4 ligno-cellulosic materials as well as the modification of surface properties of activated carbon, gold recovery cyanide - activated carbon and cyanide effluent treatment was performed. Characterization African palm kernel shells variety tenera was performed. The development of activated carbon manufacturing process was carried out at the laboratory scale (thermobalance reactor type, tubular furnace) and pilot scale (Nichols oven mixed bed) and continuous (industrial rotary kiln). The results of the tests carbonization are presented, connecting the influence of temperature, time of carbonization and the heating rate on the hardness and structure of the carbonized products. In order to interpret the industrial data, a kinetic model was adapted for carbonization, the application of this model being discussed; considers the heat transport phenomena and mass as well as the reduction of the particle size. The results of physical testing activation by CO2 + H2O vapor and chemical activation with H3PO4, the African palm kernel shells made in pilot and industrial scale and characterization of the activated carbons obtained, are shown. The application of the continuous conversion model to physical activation tests is discussed. A simpler process (carbonization - physical activation in one step) and a lower temperature (850 ° C) for activated carbon production from African palm kernel shells has been developed and has been applied successfully industrial level. The modification of the properties of activated carbons obtained by physical activation through attrition and by the development of composites "activated carbon - phenolic or acrylic polyacid" and impregnation of various metals is also presented. The results of using cyanidation and carbon in pulp process, with a gold sulphide polymetallic ore of Agua Dulce hydrothermal deposit form Portovelo (Ecuador) and the adsorption tests of gold cyanide complex by different activated carbons and composites are presented. Treatments of synthetic solutions of sodium cyanide and cyanide effluent with air and activated carbon impregnated with Cu are discussed.	(fre) Les nouvelles usines de traitement des minerais aurifères dans le monde utilisent le procédé de cyanuration et d'adsorption d´Au sur charbon actif, étant donné son efficacité et son coût globalement faible. La grande disponibilité des coques de noix de palmier africain en Équateur et leurs caractéristiques physico-chimiques permettent de considérer ce déchet agro-industriel comme une matière première potentielle pour la production de charbon actif. Les résultats obtenus dans cette recherche ont démontré la faisabilité de produire à partir de coques de noix de palmier africain, du charbon actif et des composites (charbon actif résines, charbon actif – Cu) ayant les caractéristiques nécessaires pour être utilisés dans le traitement des minerais d´Au par cyanuration et des effluents cyanurés. Les procédés étudiés permettent de valoriser un déchet par la production de charbons actifs et de composites, produits ayant une valeur ajoutée élevée et qui ont des applications industrielles importantes. Une revue complète de la littérature reflétant l´état de l´art concernant les coques de noix de palmier africain, le charbon actif, la carbonisation, l´activation physique par CO2 + H2O vapeur et chimique par H3PO4 des matériaux ligno cellulosiques ainsi que la modification des propriétés de surface des charbons actifs, la récupération d´Au par cyanuration - charbon actif et le traitement d´effluents cyanurés a été réalisée. La caractérisation des coques de noix de palmier africain de la variété tenera a été effectuée. Le développement des procédés de fabrication de charbon actif a été réalisé à l'échelle laboratoire (réacteurs de type thermobalance, four tubulaire) et à l'échelle pilote (four Nichols à lit mélangé) et en continu (four rotatif industriel). Les résultats des essais de carbonisation sont présentés, en reliant l´influence de la température, du temps de carbonisation et de la vitesse de chauffe sur la dureté et la structure des produits carbonisés. Dans le but d'interpréter les données industrielles, un modèle cinétique a été adapté pour la carbonisation, l´application de ce modèle étant discutée ; il considère les phénomènes de transport de chaleur et de masse ainsi que la réduction de la taille des particules. Les résultats des essais d’activation physique par CO2 + H2O vapeur et d’activation chimique par H3PO4, des coques de noix de palmier africain réalisés à l'échelle pilote et industrielle et de la caractérisation des charbons actifs obtenus, sont montrés. L´application du modèle de conversion continue aux essais d'activation physique est discutée. Un procédé plus simple (carbonisation - activation physique en une étape) et à une température plus basse (850 °C) pour la production de charbon actif à partir de coques de noix de palmier a été mis au point et a été appliqué avec succès au niveau industriel. La modification des propriétés des charbons actifs obtenus par activation physique, par attrition ainsi que par le développement de composites "charbon actif - résines phénoliques ou polyacide acrylique" et par imprégnation de divers métaux est également présentée. Les résultats de cyanuration en utilisant le procédé du charbon en pulpe, d´un minerai sulfuré polymétallique aurifère de la veine Agua Dulce du gisement hydrothermal de Portovelo (Équateur) ainsi que des essais d´adsorption du complexe cyanuré d´Au par les différents charbons actifs et composites produits sont présentés. Les traitements de solutions synthétiques de cyanure de sodium et d´effluents cyanurés avec de l'air et des charbons actifs imprégnés avec du Cu sont discutés.
1108	169	183			Through the European social dialogue, the social partners are closely involved in the European decision-making process and are entitled to develop bilateral relations and to conclude European agreements. These agreements consist mainly in soft non-binding texts called “new generation texts”. This PhD thesis examines the new generation texts capacity to affect the national employment relations as well as the conditions enhancing an effective implementation. The thesis considers more particularly the involvement of the national actors in the decision-making process and raises the questions of the Europeanization of interests as well as the Europeanization mechanisms of the new modes of governance. The comparative analysis of two sectors, hospitals and agriculture, leads to the conclusion that implementation cannot be conceived as a top-down or bottom-up movement but rather as the result of the multi-level strategy of the national social partners. Finally, it turns out that the outcomes of the European sectoral social dialogue are intrinsically linked to the national interests as well as the capacity of action of the actors involved.	(fre) Par le biais du dialogue social européen, les partenaires sociaux sont étroitement associés à l’élaboration des politiques sociales communautaires et sont habilités à négocier des accords à dimension européenne. Ces accords prennent la forme de textes de nouvelle génération dont la mise en œuvre repose sur un processus volontaire et non contraignant. La thèse vise à examiner la capacité des textes de nouvelle génération à affecter les relations d’emploi nationales ainsi que les circonstances favorisant leur mise en œuvre. En s’intéressant à l’implication des acteurs nationaux dans le processus de décision, elle soulève la question de l’européanisation des intérêts et met en évidence les mécanismes d’européanisation propres aux nouveaux modes de gouvernance. Par une analyse comparée du secteur des hôpitaux et de l’agriculture, il est démontré que la mise en œuvre ne peut être envisagée comme un mouvement linéaire ‘top-down’ ou ‘bottom-up’ mais plutôt comme l’action finale de la stratégie d’action « multi-niveaux » des partenaires sociaux nationaux. Les résultats du dialogue social sectoriel européen s’avèrent finalement intrinsèquement liés aux intérêts nationaux des acteurs qui s’y investissent ainsi qu’à leur capacité d’action.
1109	372	391			These doctoral thesis consists of a paradise-focused analysis about the three meeting pagan, biblical and Christian cultures in the literary works of Latin Christian poets in the late antiquity and Early Middle Ages such as hymns, centos, epics or versified epitaphs. The Old and New Testament verses more or less dealing with the Earth or eschatological paradise make the main thraed of this study. After mentioning the variants originating from the different translations of the Holy text - wich most of the time enables one to understand the Christians poet's theories - I analyse from a mainly philological point of view the way that poets present and describe these biblical and Christian facts by calling upon their still profane culture. The patristic writings are also considered when allowing to better understand the poetic developments. I also put back the poet's ideas as much as possible in their historical, political and cultural context and in the mentality in those days so as to account for some of their choices in presenting various events such as the first couple union or who worst sinned. These doctoral thesis is divided into two major parts: the first one focuses on Eden and all that happens in there and the second one concerns the living un the beyond. The five chapters in the first part describe the garden of Eden (climate, fauna, flora and hydrography), the creation of human beings, their life un paradise, the temptation and fall, and eventually the chastisement as the different changes that are brought to the direct surroundings of Adam and Eve by sinning. The second part devoted to studying the life in the beyond is also based upon the diverse paradises encountered in the Bible. This matter is to be considered in two different and complementary aspects. The first chapter is dedicated to scanning the way that poets rearrange and depict St. Paul paradise, sinus Abrahae, the paradise promised by Jesus Christ to the thief and the heavenly Jerusalem. The second chapter is about analysing the various literary themes from profane origin that are reused and sort of reactualised by the Christian poets in order to show the life in the beyond that is so little described by the Holy text.	Cette thèse consiste en une analyse, au travers du thème bien précis du paradis, de la rencontre des trois cultures païenne, biblique et chrétienne, dans la production littéraire des poètes latins chrétiens de l'antiquité tardive et du haut moyen âge, qu'il s'agisse, entre autres, d'hymnes, de centons, d'épopées ou d'inscriptions funéraires versifiées. Le fil conducteur de cette étude sont les versets de l'Ancien et du Nouveau Testament traitant peu ou prou du paradis terrestre et de celui de l'au-delà. Après avoir mentionné les variantes causées par les diverses traductions du texte scripturaire - ce qui permet bien souvent de comprendre les théories des chantres chrétiens - j'analyse dans une perspective essentiellement philologique la manière dont les poètes présentent et décrivent ces réalités bibliques et chrétiennes tout en faisant appel à leur culture encore profane. Les écrits des Pères de l'Eglise sont également considérés lorsqu'ils permettent de mieux comprendre les développements poétiques. Dans la mesure du possible, je situe également les idées des poètes dans leurs contextes historique, politique et culturel ainsi que dans la mentalité de l'époque de manière à pouvoir justifier certains de leurs choix au sujet de la présentation de divers événements, tels l'union d'Adam et Eve ou encore la responsabilité de la faute. Cette thèse se divise en deux grandes parties: la première est consacrée à l'Eden ainsi qu'aux faits qui se déroulent en son sein, tandis que la seconde s'intéresse au séjour de l'au-delà. Les cinq chapitres de la première partie envisagent la description du jardin des délices (climat, faune, flore et hydrographie), la création des humains, leur vie dans le paradis, la tentation et la chute et finalement le châtiment ainsi que les diverses modifications que le péché apporte à l'environnement immédiat des protoplastes. La seconde partie, dédiée à l'étude du séjour de l'au-delà, se base également sur les divers paradis mentionnés par la Bible. J'envisage la matière selon deux optiques différentes et complémentaires. Dans un premier chapitre, je passe en revue la façon dont les poètes réorganisent et dépeignent le paradis de l'apôtre des Gentils, le sein d'Abraham, le paradis du larron et la Jérusalem céleste. Le second chapitre s'intéresse à l'étude des divers thèmes littéraires d'origine profane qui sont de nouveau utilisés et en quelque sorte réactualisés par les chantres chrétiens afin de présenter le séjour eschatologique si peu décrit par le texte scripturaire.
1110	509	465			(eng) Among the numerous contemporary socio-political changes, globalization appears as the most important with regard to its theoretical and institutional consequences. Generalized interdependence due to the global challenges and the expectations linked to contextual problems have shifted philosophical and political debates toward questions concerning the role and the place of actors in the process of collective decisions. It is this observation that leads to the central question of this research: what are the conditions required such that, in a context determined by interdependence, cosmopolitanism may be a system where actors may participate in a socio-political way through their own self-transformation. Our basic hypothesis aims at answering this question. We want to show, on one hand, that methodological cosmopolitanism, that of which Beck is the greatest contemporary theoretician, can be reconstructed as a theory of transformation of actors, and on the other hand, we think we shall be able to prove, that it is on the condition of such an interpretation of cosmopolitanism that it is possible to reread, in a new manner, the pan-africanist theories of the 1960, while discovering in them, an avant-gardist form of political thought which could guide some aspects of contemporary reflections on globalization. The rereading of cosmopolitanism to which we proceed, works out a symbolic shift: the passage from a substantial cosmopolitanism having republicanism as its central sign, to a cosmopolitanism whose essential characteristic is to be founded on the interdependence of life contexts, and on the collaborative initiative of the actors. We proceed by the elaboration of a cosmopolitan methodology which may be ready in itself, to take into account, the spatial transformation of democratic procedures in view of satisfying the new expectations of the citizens. This methodology qualifies at the same time as a theory of social transformation, by the way of the transformation of the actors. To do this, we call on two actors: Antonio Gramsci and Ulrich Beck. The application of the cathartic scheme, drawn from the works of the former, to the cosmopolitanism of the latter, permits its reconstruction as a theory of the transformation of actors opening out on three levels: the psychological level, the “gnoseological” level and strategic level. What confers on this cosmopolitical scheme its validity, is not its substantial content, but the method it harbors permitting to proceed to an applied philosophy in the third part. We attempt at writing a contextualized version of methodological cosmopolitanism that we call methodological pan-africanism. On the basis of the three characteristic levels of methodological cosmopolitanism, we elaborate a theory of the transformation of actors proper to the pan-african context. In this sense, methodological pan-africanism, in surpassing the strategies of cooperative type for the strategies of interdependence, gives a historical response consistent with the global context of the policies of integration. At the hour of great togetherness, the methodological pan-africanism allows the African continent to combine pragmatism and democracy, while being attentive to the particularities that national ideology strived to deny but in vain, and while situating people at the foundation of the process and the norms of integration.	(fre) L’interdépendance généralisée par le biais des défis globaux et les attentes liées aux problèmes de contextes ont infléchi le débat philosophique et politique vers des questions concernant le rôle et la place des acteurs dans les processus de décisions collectives. C’est de ce constat que se dégage la question centrale qui oriente cette recherche : quelles sont les conditions requises pour que, dans un contexte déterminé par l’interdépendance, le cosmopolitisme soit un système de participation sociopolitique des acteurs se réalisant à même l’auto-transformation de ces derniers. C’est à cette question que veut répondre notre hypothèse de base. Nous voulons montrer, d’une part, que le cosmopolitisme méthodologique, celui dont Beck se montre le plus grand théoricien contemporain, peut être reconstruit comme une théorie de la transformation des acteurs, et d’autre part, nous pensons pouvoir démontrer que c’est à la condition d’une telle interprétation du cosmopolitisme qu’il est possible de relire d’une manière neuve les théories panafricanistes des années 1960 en y découvrant une forme avant-gardiste de pensée politique qui pourrait guider certains aspects des réflexions contemporaines sur la mondialisation. La relecture du cosmopolitisme à laquelle nous procédons, opère un déplacement symbolique : le passage d’un cosmopolitisme substantiel ayant le républicanisme comme marqueur central à un cosmopolitisme dont la caractéristique essentielle est d’être fondée sur l’interdépendance des contextes de vie, et partant, sur l’initiative collaborative des acteurs. Nous procédons à l’élaboration d’une méthodologie cosmopolitique qui soit à même de prendre en compte la transformation spatiale des procédures démocratiques en vue de la satisfaction des nouvelles attentes citoyennes. Cette méthodologie se veut être en même temps une théorie de la transformation sociale, voire de la transformation des acteurs. Pour ce faire, nous convoquons deux acteurs : Antonio Gramsci et Ulrich Beck. L’application du schéma cathartique, tiré des travaux du premier, au cosmopolitisme du second, permet de le reconstruire comme une théorie de la transformation des acteurs se déployant en trois temps : le niveau psychologique, gnoséologique et stratégique. Ce qui confère à ce schéma cosmopolitique sa validité n’est pas son contenu substantiel mais la méthode qu’elle recèle autorisant à procéder à une philosophie appliquée dans la troisième partie. Aussi, tentons-nous d’écrire une version contextualisée du cosmopolitisme méthodologique que nous appelons le panafricanisme méthodologique. Sur la base des trois niveaux caractéristiques du cosmopolitisme méthodologique, nous élaborons une théorie de la transformation des acteurs propre au contexte panafricain. A l’heure des grands ensembles, le panafricanisme méthodologique permet au continent africain d’allier pragmatisme et démocratie, en étant attentif aux particularités que l’idéologie nationale s’est évertuée à nier, mais en vain, et en situant les peuples à la base des processus et des normes d’intégration. L’efficience du panafricanisme méthodologique tient au fait qu’il est celui des peuples qui décident de son agenda, le modifient et en contrôlent la mise en œuvre.
1111	1034	1047			Introduction: The thesis deals with the adaptation of referral hospitals in two regions of the Eastern Democratic Republic of Congo to a changing environment that have been affected for more than a decade by intermittent armed conflicts : Ituri (Bunia and Logo Hospitals) and South Kivu (Katana Hospital) . The objective is to generate theoretical proposals to address in different ways the governance of hospitals, the analysis of their performance, and how to improve that performance. It confronts in effect the provision of hospital care to the events occurring in the life of the hospital by identifying major changes over time and responsiveness of management teams of hospitals at the time of change. Such work finds its originality and interest in the type of approach for analyzing the referral hospital, not just from the angle of a logical and bureaucratic model where the relationship of cause and effect (means versus results) predominates , but also especially in terms of complexity, according to an adaptive and flexible approach , where the outcome is not predictable but results from the interaction between several actors who sometimes have conflicting interests . Based on the facts observed on field and a series of questions from the interpretive synthesis of the literature on the concepts of complex adaptive systems , strategic management and leadership, adaptive governance and performance, the referral hospital is thus analyzed as a complex adaptive system in order to improve its performance . Methodology: The methodological approach applied uses multiple case studies using mixed methods ( qualitative and quantitative) for data collection. It uses (1) hospital data to measure the output of hospitals , (2) literature review to identify among others , the events and interventions recorded in the history of hospitals during the study period and ( 3) information from individual interviews to validate the interpretation of the results of the previous two sources of data and understand the responsiveness of management teams referral hospitals during times of change. Results: Two case studies . The first study compares the evolution of two referral hospitals in Ituri (Logo and Bunia ) exposed to the same program for four years ( 2006-2010 ) and notes two different paths of development in their provision of care. It describes the main actors in referral hospitals categorized in three key types: the management team , hospital staff, and the owner ; and reveals the characteristics of the interaction between these agents in the two hospitals and in relation to their environment which is marked by an external program with development partners. The characteristics of the agents in the two hospitals are different. This study generates a theoretical proposal that explains the adaptation hospitals to change. It considers that the nature of the interaction between agents plays an important role in the " stability " or " lability" of a hospital and that this interaction is mainly based on institutional arrangements. The more solid these are, the more the interaction between players is balanced and stronger and the hospital is stable. The second case study, conducted in the province of South Kivu, refines previous evolving theory through the analysis of hospital Katana over a longer period, from 1990 to 2010 (20 years). It compares three periods of the life of the hospital separated by events considered major. The period between 1990 and 1995, then the period between 1996 and 2003, and finally the period between 2004 and 2010. It brings new elements to the theoretical propositions namely : (1) The more the interaction between the three key agents is strong and positive , the better the external support is delivered in the form of development cooperation ( participatory support) rather than as the development assistance (substitution) and the better hospitals adapt through their provision health care , (2 ) the strength of the interaction between agents is largely based on existing or new institutional arrangements associated with a new owner of the hospital , (3 ) the transfer of an isolated, independent, autonomous hospital into a hospital network ( diocesan network for example) brings new priorities, those of the network, which must now take into account more of the priorities of population and institution ( Referral Hospital ) , (4) external expertise , national or international , managerial (Logo , Katana , Bunia ) and medical ( Surgery in Katana ) is an essential component for a better functioning referral hospitals in a changing context . The synthesis of case studies develops and reveals theoretical propositions and provides answers to the issues identified in the initial theoretical framework. It presents the role of the management board of the hospital and the role of competition between hospitals, reveals the weak regulation of hospitals by the intermediate level, and comments on hospital performance which is difficult to assess in this study as a multidimensional concept. Discussion and conclusion: In the discussion, the thesis outlines the methodological, theoretical, and practical contributions of this research; addresses the strengths and limitations of this work (in relation to the reliability and validity of results); and discusses the main theories that came from the case studies with a focus on development aid (including the "technical assistance" component), institutional arrangements, interaction between actors, competition between hospitals, the passage of a single hospital into a hospital network, regulation by the intermediate level, and hospital performance . In conclusion, the research shows that it is not enough just to provide support ( financial and technical), or to manage or to evaluate a hospital for it to operate and adapt to a changing environment. It is necessary ( and perhaps especially) to motivate, through inspirational leadership, keeping in consideration that it is a complex adaptive system and that this motivation is nothing other than the induction of a positive interaction between agents. The study suggests that analyzing hospitals this way, taking into consideration that these are complex adaptive systems for multidimensional performance and addressing the determinants of their adaptation to change during the implementation of programs of development assistance, is essential in unstable contexts to improving their performance. These proposed determinants are among others the nature of the interaction between agents, national or international external expertise, and the institutional arrangements in place.	(fre) Introduction: La thèse traite de l’adaptation d’hôpitaux de référence à un environnement changeant dans deux régions de l’Est de la République Démocratique du Congo qui sont frappées depuis plus d’une décennie par des conflits armés intermittents: l’Ituri (hôpitaux de Bunia et de Logo) et le Sud-Kivu (Hôpital de Katana). Elle a pour objectif de générer des propositions théoriques permettant d'aborder différemment la gouvernance d'hôpitaux, l'analyse de leur performance et la manière d'améliorer cette performance. Elle confronte en effet la production des soins des hôpitaux aux évènements survenus dans la vie de l’hôpital en identifiant les changements majeurs au cours du temps et la réactivité des équipes dirigeantes des hôpitaux au moment des changements. Un tel travail trouve son originalité et son intérêt dans le type d’approche pour analyser l’hôpital de référence, non pas seulement sous un angle de modèle logique et bureaucratique où prédomine la relation de cause à effet (moyens versus résultats), mais aussi et surtout sous l’angle de la complexité, selon une approche adaptative et flexible, où le résultat n’est pas prédictible mais découle de l’interaction entre plusieurs acteurs, qui parfois, ont des intérêts divergents. Sur base des faits observés sur terrain et d’une série de questions issues de la synthèse interprétative de la littérature sur les concepts de système complexe adaptatif, de management stratégique et leadership, de gouvernance adaptative et de performance, l’hôpital de référence est ainsi analysé en tant qu’un système complexe adaptatif dans le but d’améliorer sa performance . Méthodologie: L’approche méthodologique appliquée recourt à une étude de cas multiple utilisant des techniques mixtes (qualitatives et quantitatives) pour la collecte de données. Elle fait appel (1) à des données hospitalières pour mesurer la production des hôpitaux, (2) à la revue documentaire pour identifier entr’autres, les événements et interventions enregistrés dans l’histoire des hôpitaux au cours des périodes d’étude et (3) à des informations issues des entrevues individuelles pour valider l’interprétation des résultats des deux précédentes sources des données et comprendre la réactivité des équipes dirigeantes des hôpitaux de référence pendant des moments de changements. Résultats: Deux études de cas. La première étude compare l’évolution de deux hôpitaux de référence en Ituri (Logo et Bunia) exposés à un même programme durant 4 ans (2006 à 2010) et note deux évolutions différentes au niveau de leurs productions des soins. Elle décrit les principaux acteurs au sein des hôpitaux de référence qu’elle catégorise en 3 agents clés à savoir l’équipe dirigeante, le staff hospitalier et le propriétaire ; et dégage des caractéristiques de l’interaction entre ces agents dans les deux hôpitaux et par rapport à leur environnement marqué par un programme exogène avec des partenaires de développement. Les caractéristiques des agents dans les deux hôpitaux sont différentes. Cette étude génère une proposition théorique qui explique l’adaptation des hôpitaux au changement. Elle considère en effet que la nature de l’interaction entre agents joue un rôle important dans la « stabilité » ou la « labilité » d’un hôpital et que cette interaction repose essentiellement sur les arrangements institutionnels. Plus ces derniers sont solides, plus l’interaction entre acteurs est équilibrée et forte et plus l’hôpital est stable. La seconde étude de cas, réalisée dans la province du Sud Kivu, raffine la théorie évolutive précédente à travers l’analyse de l’hôpital de Katana sur une plus longue période, allant de 1990 à 2010 (20 ans). Elle compare trois périodes de la vie de l’hôpital séparées par des événements jugés majeurs. La période entre 1990 et 1995, ensuite la période entre 1996 et 2003 et enfin la période entre 2004 et 2010. Elle apporte de nouveaux éléments aux propositions théoriques à savoir : (1) Plus l’interaction entre les trois agents clés est solide et positive, mieux les appuis extérieurs se font sous forme de coopération au développement ( accompagnement participatif) plutôt que sous forme de l’aide au développement (substitution) et mieux les hôpitaux s’adaptent au travers de leur production des soins de santé; (2) la solidité de l’interaction entre agents repose notamment sur des arrangements institutionnels préexistants ou nouveaux associés à un nouveau propriétaire de l’hôpital; (3) le passage d’un hôpital indépendant, autonome, isolé, à un réseau hospitalier ( réseau diocésain par exemple) apporte de nouvelles priorités, celles du réseau , dont il faut désormais tenir compte en plus des priorités de la population et de l’institution ( HGR); (4) une expertise externe, nationale ou internationale, managériale (Logo, Katana, Bunia) et médicale (Chirurgie à Katana) constitue une composante incontournable pour un meilleur fonctionnement des hôpitaux de référence en contexte changeant. La synthèse des études de cas dégage et complète les propositions théoriques et apporte des éléments de réponse aux questions initiales définies dans le cadre théorique. Elle présente le rôle du comité de gestion de l’hôpital, aborde la compétition entre hôpitaux, évoque la faiblesse de la régulation des hôpitaux par le niveau intermédiaire et commente la performance hospitalière, difficile à évaluer dans la présente étude en tant que concept multidimensionnel. Discussion et conclusion : Dans la discussion, la thèse précise les apports méthodologiques, théoriques et pratiques de la présente recherche ; traite des forces et des limites de ce travail (en rapport avec la fiabilité et la validité des résultats) et commente les principales théories issues des études de cas avec une insistance sur l’aide au développement (y compris le volet « assistance technique»), les arrangements institutionnels, l’interaction entre agents , la compétition entre hôpitaux, le passage d’un hôpital isolé à un réseau hospitalier, la régulation par le niveau intermédiaire et la performance hospitalière. En conclusion, la recherche démontre qu’il ne suffit pas seulement d’apporter un appui (financier et technique), de gérer ni d’évaluer un hôpital pour qu’il fonctionne et s’adapte à un environnement changeant mais encore faut-il (et peut-être surtout) l’animer, grâce à un leadership inspirant, en considérant que c’est un système complexe adaptatif, et que cette animation n’est rien d’autre que l’induction d’une interaction positive entre acteurs. L’étude suggère ainsi d’analyser autrement les hôpitaux, en considérant que ce sont des Systèmes Complexes Adaptatifs visant une performance multidimensionnelle, et de tenir compte des déterminants de leur adaptation au changement lors de l’implémentation des programmes d’aide au développement, incontournables en contextes instables, en vue d’améliorer leur performance. Ces déterminants proposés sont entr’autres la nature de l’interaction entre agents, l’expertise externe nationale ou internationale et les arrangements institutionnels en place.
1112	217	248			(eng) [2018 Innovations in orthopedic surgery and traumatology] Arthroplasty has become the standard approach for hip replacement and has even been described as “The operation of the century” in The Lancet. The drive to optimize care has led to many improvements, particularly regarding minimally invasive surgery, thereby enabling faster functional recovery. Thanks to these advances, it is now possible to consider performing a bilateral arthroplasty, when required, in the same operating session, without impacting the final result of both arthroplasties and at a lower cost. The concept of arthroplasty also extends to the structures involved in the movements of the over- and underlying joints, notably with arthroplasties able to restore the pronation-supination movements of the forearm. The discovery of a soft tissue mass is often trivialized. Yet, when its volume exceeds 5 centimeters and it is located under the fascia, a malignant tumor must be considered, and multidisciplinary care is required. While surgery has long been regarded as the standard therapeutic option, it is now well established that the co-management with radiation therapists offers a better chance of success, especially if it can precede surgery. Strategies combining state-of-the-art radiotherapy techniques to achieve skin saving and surgical management techniques with a very conservative approach to soft tissue management and negative pressure wound therapy significantly improve the tumor control.	Le recours à l’arthroplastie s’est imposé depuis de nombreuses années pour le remplacement de l’articulation de la hanche, cette intervention étant même décrite comme l’intervention du siècle dans le Lancet. Le souci d’optimiser les soins a conduit à de nombreuses améliorations, particulièrement dans la chirurgie mini-invasive, permettant une récupération fonctionnelle plus rapide. Ces progrès permettent actuellement d’envisager la réalisation d’une arthroplastie bilatérale, chez les patients qui le nécessitent, dans la même séance opératoire, sans impacter le résultat final des deux arthroplasties et à un moindre coût. Le concept d’arthroplastie s’étend par ailleurs aux structures qui contribuent aux mouvements des articulations sus- et sousjacente. C’est ainsi que nous voyons se développer des arthroplasties qui permettent de rétablir les mouvements de pronosupination de l’avant-bras. La découverte d’une masse des tissus mous est souvent banalisée. Pourtant, dès que son volume dépasse 5 centimètres et qu’elle se localise sous le fascia, un caractère malin ne peut être écarté et une prise en charge multidisciplinaire s’impose. En effet, là où jusqu’à présent la chirurgie semblait seule s’imposer, la prise en charge conjointe avec les radiothérapeutes offre de meilleures chances de succès, particulièrement si elle peut précéder la chirurgie. Des stratégies combinant les techniques de pointe de radiothérapie en faveur d’une épargne cutanée par les rayons et les techniques de prise en charge chirurgicale avec une approche très conservatrice de la gestion des tissus mous et recourant à une thérapie à pression négative de la plaie permettent d'améliorer sensiblement le contrôle de la tumeur.
1113	163	182			Haemophilia A (HA) is caused by widespread mutations in the factor VIII gene. Although genetic alterations responsible for HA can now be identified in a vast majority of patients, molecular diagnostic remains challenging in some patients. This thesis addresses important issues in the diagnostic and molecular mechanisms of some frequent or rare genetic alterations associated with HA. It demonstrates the value of computational and molecular approaches for predicting the causality of unreported missense mutations. It also shows that the overrepresentation of specific missense mutations in mild HA can be explained by a founder effect rather than by an independent occurrence. Also, it highlights how complex genetic rearrangements such as tandem inversion duplication within intron 1 and exons 1-22 duplications involving intron 22 homologous repeats (int22h) can be detected and their occurrence best explained. Finally, it demonstrates for the first time the existence of wild-type human genotype harbouring five int22h copies identified in the rare intron22 inversion type 3 of the factor VIII gene.	(fre) L'hémophilie A (HA) est due à des mutations du gène F8 codant pour le facteur VIII de la coagulation. Bien que les mutations génétiques responsables de l'HA puissent désormais être identifiées pour la majorité des patients, le diagnostic moléculaire reste problématique chez certains sujets atteints. Cette thèse aborde les techniques d’identification et d’interprétation de plusieurs défauts génétiques concernant quelques nucléotides ou incluant de larges remaniements. Elle propose des stratégies bio-informatiques et moléculaires pour évaluer la causalité de mutations ponctuelles nouvellement décrites. Elle montre également que la surreprésentation des quelques mutations faux-sens peut être expliquée par un effet fondateur, plutôt que par un événement de novo récurrent. Ensuite, elle suggère des hypothèses pour expliquer les mécanismes moléculaires de certains réarrangements génétiques complexes tels qu’une duplication en miroir pour la duplication de l’exon 1 et une participation de deux séquences homologues int22h pour la duplication des exons 1 à 22. Finalement, elle montre pour la première fois qu’il existe des génotypes humains normaux contenant cinq copies de séquences homologues int22h qui sont techniquement visibles dans un type rare de l’inversion de l’intron 22.
1114	276	308			(eng) Limnothrissa miodon, a clupeid endemic to Lake Tanganyika, was voluntarily introduced in Lake Kivu between 1958-1959 and enabled the development of a flourishing pelagic fishery. Recently, Lamprichthys tanganicanus, a poeciliid also endemic to Lake Tanganyika, was accidentally introduced into Lake Kivu. Because potential preys for both species are scarce in the lake, L. tanganicanus could compete with L. miodon and could constitute a threat to pelagic fisheries which rely mainly on L. miodon. The objective of this work was to study the feeding ecology of these two fish species using several methods: analysis of stomach contents, identification of dietary patterns, analysis of stable isotopes of C and N and analysis of fatty acids in fishes and in the main components of plankton. The results showed a strong diet overlap between these two fish species, indicating some level of interspecific competition. However, their differing feeding activities patterns and differing use of terrestrial, littoral and pelagic food resources could reduce this competition. Indeed, although both species occupy a similar trophic position, L. miodon is dependent much more on pelagic food resources than L. tanganicanus which has a stronger link with the littoral food web. The profiles of fatty acids in fishes and plankton components indicate that the fatty acids compositions of both species are very close, and that the nutritional quality of zooplankton varies relatively little during the year. As for the productivity of zooplankton, it undergoes significant seasonal variations, which are dependent on both quantity and composition of phytoplankton. Finally, fatty acid profiles also revealed that bacteria do contribute significantly to zooplankton and fish biomass, highlighting the contribution of the microbial food web to consumer production.	(fre) Limnothrissa miodon, Clupéidé endémique au lac Tanganyika, a été volontairement introduit au lac Kivu entre 1958-1959 et y a permis le développement d’une pêcherie florissante. Récemment, Lamprichthys tanganicanus, un Poeciliidé aussi endémique au lac Tanganyika, a été accidentellement introduit au lac Kivu. Comme les proies potentielles de ces deux espèces sont peu abondantes dans le lac, L. tanganicanus pourrait être en compétition avec L. miodon et constituerait alors une menace pour la pêche en milieu pélagique, qui repose principalement sur L. miodon. Ce travail a consisté à étudier l’écologie alimentaire de ces deux espèces par différentes méthodes: analyse des contenus stomacaux, détermination des rythmes alimentaires, mesure des isotopes stables du C et du N et analyses des acides gras dans les poissons et les principaux composants du plancton. Les résultats ont révélé un fort recouvrement du régime alimentaire entre ces deux poissons, signe d’une probable compétition interspécifique. Cette compétition serait cependant atténuée par leurs rythmes alimentaires différents ainsi que par leur utilisation différente des ressources littorales, terrestres et pélagiques. En effet, bien que les deux espèces occupent pratiquement la même position trophique, L. miodon est beaucoup plus dépendant des ressources alimentaires pélagiques que L. tanganicanus, qui s’insère plus dans le réseau trophique littoral. Les profils des acides gras dans les poissons et les composants du plancton indiquent que les deux espèces de poissons ont des compositions en acides gras très proches et que la qualité nutritionnelle du zooplancton varie relativement peu au cours de l’année. Quant à la productivité du zooplancton, elle subit des variations saisonnières importantes, qui sont dépendantes à la fois de la quantité et de la composition du phytoplancton. Enfin, les profils d’acides gras ont aussi révélé que les bactéries contribuent significativement à la biomasse du zooplancton et des poissons, ce qui démontre la contribution de la boucle microbienne à la production des consommateurs.
1115	248	316			(eng) AIMS: To assess the prevalence and severity of bone disease in type 1 diabetic patients and to determine serum markers of bone remodeling as well as their relationship with bone mineral density (BMD). METHODS: BMD [by dual energy x-ray absorptiometry (DXA)] and serum markers of bone remodeling [osteocalcin, c-terminal telopeptide of type I collagen (CTX)], leptin and osteoprotegerin (OPG) were measured in 42 adult males with type 1 diabetes. Twenty-four non-diabetic subjects served as controls. RESULTS: In 40% of the patients, osteopenia at the lumbar spine (L1-L4) and/or at the left hip was found, and 7% met criteria for osteoporosis. L1-L4 BMD z-score was correlated with age (r=0.365, P=0.018) and a similar trend was observed at left hip. L1-L4 BMD z-score was negatively correlated with CTX and osteocalcin (r=-0.343, P=0.028; r=-0.376, P=0.024, respectively). A significant correlation was evidenced between BMD z-score at both lumbar spine and left hip and leptin values (r=0.343, P=0.03; r=0.395, P=0.012, respectively) but after adjustment for weight this correlation was no longer significant. Osteocalcin, CTX and leptin concentrations were comparable between patients and controls, while OPG concentrations tend to be higher in diabetic subjects (P=0.08). CTX was negatively correlated with age (r=-0.390, P=0.012) and positively correlated with osteocalcin (r=0.696, P<0.001). OPG was positively correlated with age (r=0.507, P=0.001). CONCLUSION: Our results suggest that in diabetic subjects osteopenia is a relatively frequent complication but bone loss is attenuated with age progression. Whether this is also mediated by OPG and/or leptin remains to be confirmed.	(fre) [Densité osseuse et marqueurs biologiques du métabolisme osseux chez des hommes diabétiques de type 1] Objectif : Le but de l'étude était d'une part d'analyser la fréquence et la gravité de l'ostéopénie chez des patients diabétiques de type 1 et d'autre part, de mesurer les marqueurs biologiques de formation osseuse et de les corréler avec la densité minérale. Méthodes : Nous avons mesuré la densité osseuse (BMD) ainsi que les valeurs d'ostéocalcine, du télopeptide-C terminal du collagène de type 1 (CTX), de leptine et d'ostéoprotégérine (OPG) chez 42 patients masculins atteints de diabète de type 1. 24 sujets non diabétiques ont servi de témoins. Résultats : Une ostéopénie du rachis lombaire (L1-L4) et/ou de la hanche gauche fut objectivée chez 40 % des patients. Une ostéoporose fut identifiée chez 7 %. Il existait une corrélation entre BMD (Z Score) et l'âge (r = 0,365 ; P = 0,018) en L1-L4. Une même tendance était trouvée au niveau de la hanche. La densité osseuse était inversement corrélée avec le CTX et l'ostéocalcine (r = -0.343 ; P = 0,028 ; r = -0,376, P = 0,024). Par ailleurs, une relation a aussi été mise en évidence entre BMD et la leptine, qui ne restait cependant pas significative après ajustement pour le poids. Les taux d'ostéocalcine, CTX et leptine étaient comparables chez les diabétiques et les témoins, alors que ceux d'OPG tendaient à être plus élevés chez les sujets diabétiques (P = 0,08). CTX était corrélée significativement avec l'âge (r = -0,390, P = 0,012) et positivement avec l'ostéocalcine (r = 0,696, P ≪ 0,001). OPG était également corrélée à l'âge (r = 0,507, P = 0,001). Conclusion : Nos données montrent que si l'ostéopénie est une complication relativement fréquente du diabète de type 1, la perte osseuse tend à s'atténuer avec l'âge. Il reste à confirmer que ce processus est modulé par l'OPG et/ou la leptine.
1116	392	291			(eng) This research has been dedicated to the specificities of nonprofit organizations (NPO) when competing with for-profit (FPO) and governmental (GO) organizations in the same industry. The first part of this study consists of a review of the literature on economic theories of NPO's (Hansmann, 1987) along with a critical study based on the analytic scheme proposed by Olivier Favereau (1989). The economic literature is rich in theories explaining the existence of NPO's. Nevertheless, these theories are unable to explain the reasons for their coexistence with FPO's and GO's. As a matter of fact, most of these theories are founded on a classical paradigm based on a concept of substantive rationality, which can only explain the predominance of a type of organization in a specific sector. Therefore, in order to reach a satisfactory explanation of the coexistence of various organizational forms, our study has been rooted in a new paradigm, named the Theory of conventions (Lewis, 1961; Orléan, 1994), based on a procedural concept of rationality. More specifically, our study has been grounded on the approach elaborated by Boltanski and Thévenot (1987, 1991). The so-called model of the "Economics of Worth" ("les Economies de la Grandeur"), explaining how and why various principles of justification (e.g., domestic, civic, industrial, or merchant) may be invoked by individuals and groups in order to express their divergences in some process requiring coordination, as well as to justify the course of actions they have been adopting. This approach is centered on "conventions" as a way of understanding the interaction of social actors, be they individuals or organizations. This theory allows us to apprehend and operationalize in a multifaceted or multidimensional way the concept of the quality of service provided by a sector of activity. The second part of our research consists in the implementation of the developed model in a chosen sector, the nursing home industry, through selective case studies. Our empirical study firstly consists of the identification of the different "logics of quality" of services present or absent in several nursing homes with different legal statuses (NPO, FPO or GO). It then analyzes the specific tensions and compromises achieved within each nursing home under study as well as the role played by their statuses, keeping in mind that our basic hypothesis is that every legal status will induce a specific compromise between various "worlds" of justification.	(fre) Cette recherche porte sur la mise en évidence des spécificités des organisations non lucratives à travers l'analyse des modalités de la coexistence de celles-ci aux côtés d'organisations lucratives et publiques. Cette étude s'ouvre sur un examen critique de la littérature des théories économiques des organisations non lucratives sur base de la grille d'analyse proposée par Favereau (1989). Il apparaît que ces théories, qui reposent pour la plupart sur un paradigme de rationalité substantielle, s'avèrent inadéquates pour expliquer les raisons de la coexistence d'organisations non lucratives, lucratives et publiques dans un même secteur d'activités. Pour arriver à une explication satisfaisante, nous avons dès lors choisi de nous situer dans une perspective conventionnaliste, au sens de la théorie des conventions (Lewis, 1961; Orléan, 1994), basée sur une conception procédurale de la rationalité. L'étude s'est construite plus particulièrement sur le modèle des "Économies de la grandeur" (Boltanski et Thévenot, 1987) qui explique comment et pourquoi différents principes de justification peuvent être invoqués par des individus et des groupes afin d'exprimer leurs divergences dans les modes de coordination, ainsi que pour justifier leurs actions. Cette théorie nous a par ailleurs permis d'appréhender et d'opérationaliser, dans ses multiples facettes, le concept de qualité des services offerts par un secteur d'activités. Le secteur d'activités retenu pour appliquer le modèle développé est celui des maisons de repos pour personnes âgées (MRPA). Les différentes logiques de qualité des services au sein des MRPA ont été identifiées au travers d'??tudes de cas qui ont permis d'analyser les tensions qui s'y manifestent et les compromis qui y sont réalisés, ainsi que le rôle tenu par le statut juridique. L'hypothèse de base du travail était en effet qu'à chaque statut juridique correspond un compromis spécifique entre les différents "mondes" de justification.
1117	373	375			(eng) In recent years quite a lot of attention has been paid to the suprasegmental features of speech. In the field of second language acquisition, by contrast, the study of prosodic systems suffers from a considerable under-representation. Situated in the double theoretical framework of contrastive linguistics and interlanguage analysis, this study investigates the strategies underlying the distribution of pitch accents in L2 Dutch and French as well as the factors influencing them. The ‘Integrated Contrastive Model' used in this research involves four types of comparisons: Dutch (L1) - French (L1), Dutch (L1) - Dutch (L2), French (L1) - French (L2), Dutch (L2) - French (L2). Looking at Dutch and French L1 data, it appears that structural factors have a much stronger influence on the distribution of pitch accents in French than in Dutch, where their position in the utterance is mainly governed by semantic-pragmatic principles. Crucially, this contrast between the learners' L1 and L2 constitutes a major of interference in their inter¬language system. This is reflected by the use of a structurally motivated default pattern in L2 Dutch, whereas Dutch-speaking L2 learners of French have a clear preference for accent patterns reflecting the contextual news value of sentence elements. The systematic use of the French 'arc accentuel' in L2 Dutch results in a relatively high number of contextually infelicitous accent distributions (negative transfer), whereas the use of the pragmatic accent rules of Dutch in L2 French gives rise relatively few accentuation errors. This leads to a significant over- and underuse of some accent distributions instead. Besides those differences, there are also similarities between the two interlanguage varieties under investigation. In both cases, the relative correctness of the accentuation proves to be correlated with the overall quality of the segmentation of the utterance: the more accurate the learners' pausing strategies, the higher the probability that they also produce a contextually adequate accent distribution. Also, marked L1 accent patterns appear not to be transferred to the learners' L2 speech. Finally, mastering both the L2 pausing strategies and the typologically marked accent patterns of the target language emerges as an important step towards nativelike use of the L2 accent system. In the general conclusions, both the theoretical and pedagogical implications of the research results are discussed.	(fre) En dépit de l'intérêt croissant pour les études prosodiques, relativement peu de recherches ont été consacrées aux caractéristiques suprasegmentales de l'interlangue. Située dans le double cadre théorique de la linguistique contrastive et de l'analyse de l'interlangue, cette thèse étudie les stratégies de placement de l'accent 'tonique' en français et en néerlandais, ainsi que les facteurs influençant la distribution de l'accent dans les productions orales de locuteurs natifs et non-natifs (niveau de maîtrise 'avancé') des deux langues. Pour étudier ces différents aspects, nous avons développé un paradigme expérimental (‘Modèle Contrastif Intégré') faisant intervenir quatre études contrastives : néerlandais - français (L1), néerlandais (L1) - néerlandais (L2), français (L1) - français (L2), néerlandais (L2) - français (L2). L'étude contrastive de données comparables recueillies auprès de locuteurs natifs démontrent, en français, la prédominance de facteurs structuraux sur des facteurs d'ordre sémantico-pragmatique, alors qu'en néerlandais c'est l'inverse qui se produit. Par ailleurs, ce contraste s'avère exercer une influence importante sur les productions orales des deux groupes d'apprenants. Ceci se traduit chez les apprenants francophones du néerlandais par une distribution par défaut de type 'arc accentuel', alors que les apprenants néerlandophones du français ont plutôt tendance à produire des schèmes accentuels reflétant la valeur informative des constituants. Ces différentes stratégies d'accentuation s'accompagnent dans le premier groupe d'un nombre important de distributions contextuellement inadéquates (transfert négatif), alors que dans le second groupe l'application en interlangue des stratégies de la langue maternelle occasionne relativement peu d'erreurs (transfert positif), mais uniquement des différences (significatives) en terme de fréquence statistique. Outre ces différences, les deux interlangues étudiées présentent un certain nombre de similitudes. Tout d'abord, la qualité de l'accentuation s'avère, dans les deux cas, être étroitement liée à la qualité de la segmentation de l'énoncé : plus la répartition des pauses dans l'énoncé est correcte, plus il y a de chances que les apprenants produisent un schème accentuel contextuellement approprié. En outre, il apparaît que les formes 'marquées' de la langue maternelle ne sont pas transférées vers l'interlangue. Enfin, la maîtrise des schèmes accentuels marqués ainsi que des stratégies de segmentation de la langue-cible s'avèrent constituer deux étapes importantes vers un niveau de maîtrise comparable à celui des locuteurs natifs. L'étude se termine par une discussion des implications théoriques et didactiques des résultats.
1118	257	251			Fraternizing in occupied country, means to suspend the antagonism and the domination relationship shaped by war and military occupation. Between 1914 and 1918, in Belgium and in the French departments under German rule, fraternization could take different forms of intimate relationships between occupiers and occupied women. If rapes – which especially characterized the invasion time – could hardly be identified as one of them,other types of relationships were assimilated to a fraternization with the enemy, and therefore to a violation of the standards of conduct expected to preserve the occupied society from dislocation. These intimate relationships are evoked in two-thirds of 110 consulted personal diaries written by inhabitants of the occupied territories. These attest of the different avatars of this phenomenon, ranging from prostitution (common) to the (very rare)marriages. The diarists also evoked the stigma, or even the shame that these relationships inspired them, especially as some of their consequences, such as the spread of venereal disease or the birth of children of German father, were perceived as harming their community. No diary written by a “femme à Boches” is currently available, but the writings of some diarists allow to understand the feelings of some young women approached by occupiers,or the ostracism practiced against those accused of having given in to them. An elementary quantitative treatment of the diaries shows that these intimate fraternization were perceived everywhere in occupied country, but that it was on the rear of the front, in the Operations – und Etappengebiet, that they affected the most the daily life of the inhabitants.	(eng) Fraterniser en pays occupé, c’est suspendre l’antagonisme et le rapport de domination nés de la guerre et de l’occupation militaire. En 1914–1918, dans la Belgique et les départements français sous domination allemande, la fraternisation peut revêtir différentes formes de relations intimes entre occupants et occupées. Si les viols – surtout caractéristiques de l’invasion – ne s’y apparentent pas, d’autres types de relations sont assimilées à une fraternisation avec l’ennemi, et par conséquent à une transgression des normes de conduite censées préserver la société occupée de la dislocation. Ces relations intimes sont évoquées dans les deux tiers des 110 journaux intimes écrits par des occupés que nous avons consultés. Ceux-ci témoignent des différents avatars de ce phénomène, allant de la prostitution (fréquente) aux mariages (très rares). Les diaristes font aussi part de la réprobation,voire de la honte que ces relations leur inspirent, d’autant que certaines de leurs conséquences, comme la propagation des maladies vénériennes ou la naissance d’enfants de père allemand, sont perçues comme une atteinte à la communauté. Aucun journal d’une « femme à Boches » ne nous est parvenu, mais les écrits de certains diaristes nous permettent d’appréhender le ressenti de certaines jeunes femmes approchées par des occupants ou l’ostracisme pratiqué à l’encontre de celles accusées de leur avoir cédé. Un traitement quantitatif élémentaire des journaux intimes montre que ces fraternisation intimes sont perçues un peu partout en pays occupé, mais que c’est sur les arrières du front, dans l’Operations-und Etappengebiet, qu’elles affectent le plus le quotidien des occupés.
1119	110	126			(eng) This article proposes an exploration, based on discourse analysis and semiotics, of the institutional discourse of “self-presentation” of two “ethical and alternative” banks, the Crédit Coopératif and the Triodos bank. Our analysis aims to deepen the understanding of the discursive devices aimed at constructing a “different” identity, where the financial dimension and profitability are presented as being at the service of ethics and sustainability. We thus explore the staging of identities that borrow from both the cooperative movement and the financial world, the “civic city” and the “market city”, the general interest and the particular interest and, in Weberian terms, the ethics of conviction and the ethics of responsibility.	Cet article propose une exploration, basée sur l’analyse du discours et la sémiotique, du discours institutionnel de « présentation de soi » de deux banques « éthiques et alternatives », le Crédit Coopératif et la banque Triodos. Notre analyse vise à approfondir la compréhension des dispositifs discursifs de construction d’une identité « différente », où la dimension financière et la rentabilité sont présentées comme étant au service de l’éthique et de la durabilité. Nous explorons ainsi la mise en scène d’identités qui empruntent à la fois au mouvement coopératif et au monde financier, à la « cité civique » et à la « cité marchande », à l’intérêt général et à l’intérêt particulier et, en termes wébériens, à l’éthique de conviction et à l’éthique de responsabilité.
1120	235	283			(eng) Banana and coffee play a key role in Burundian agricultural production. But, coffee growing in monocropping system is less profitable. This pushes small producers to increase the area occupied by banana by planting banana around coffee plots or by intercropping coffee with banana. The aim of this thesis is to analyse the agronomic performance of banana-coffee intercropping system in order to recommend good management practices to sustain coffee production in Burundi. Using data from 60 adjunct coffee and banana plots, we observe that the growth and the yield of coffee are not affected by banana. Furthermore, the yield and the growth of banana are higher in banana close coffee. The buffer zone close coffee plots seems benefit to banana without negative effect on coffee. When banana is intercropped with young coffee, coffee yield and growth decrease by increasing banana density. On the other hand, cherry mean weight increase with density of banana. The effects of coffee on banana production and growth depend on coffee growing stage with negative effects with old coffee (7 years after stem pruning). Incomes are higher in plots with high density of banana whatever the age of coffee. This confirms the important place of banana in improving farmers’ living conditions. Banana-coffee intercropping could encourage small producers to invest in existing coffee plots or new coffee plantations. Optimizing the management of this system will avoid significant decrease of national coffee production.	(fre) La banane et le café jouent un rôle important dans l’économie Burundaise. Mais, dans le système actuel de culture en pure, la caféiculture est moins rentable. Cela pousse les petits producteurs à accroître la part des bananiers en les plantant autour des parcelles de caféiers, voire en les associant avec les caféiers. Vu cette évolution, l’objectif de la thèse était d’étudier les performances agronomiques de l’association bananiers-caféiers en vue de pouvoir faire des recommandations pour une gestion durable des caféières. Sur base de l’analyse de 60 parcelles de bananiers et de caféiers adjacentes, on observe que le rendement et la croissance des caféiers ne sont pas affectés par la présence des bananiers. Cependant, le rendement et la croissance sont plus élevés chez les bananiers proches des caféiers. La zone tampon autour des parcelles de caféiers semble donc propice aux bananiers, sans effets néfastes sur les caféiers. Quand les bananiers sont associés avec des jeunes caféiers, le rendement de café et leur croissance diminuent avec l’augmentation de la densité des bananiers et le poids de 100 cerises augmente avec l’augmentation de la densité des bananiers. Les effets des caféiers en production sur les bananiers dépendent de leur stade de développement avec des effets négatifs uniquement quand les caféiers sont âgés. Les revenus sont plus élevés dans les parcelles avec forte densité de bananiers quel que soit l’âge des caféiers, confirmant le rôle central du bananier dans l’amélioration des conditions de vie des producteurs. L’association caféiers-bananiers pourrait inciter les petits producteurs à renouveler et à entretenir les caféières au Burundi. Une optimisation de la gestion de cette association est cependant indispensable pour qu’elle ne nuise pas outre mesure à la production nationale de café.
1121	207	198			(eng) [Denial of pregnancy and neonaticide: a poorly understood association. A clinical case report] Mrs. H., aged 44 years, was unaware of her pregnancy when giving birth to a child in her bathroom, all by herself. She panicked and pressed the newborn against her chest just before fainting. When she regained consciousness shortly thereafter, her baby had died. The court sentenced her to prison for 10 years. This case is rather rare, yet far from being exceptional. Similar incidents have been reported in the past, some of these neonaticide mothers being found not guilty at trial. The vast majority of mothers did not have any apparent psychiatric disorder. The literature is inconsistent as to whether these women share similar characteristics or not. The increase in neonaticide cases could indicate the existence of a particular disorder, characterized by acute stress experienced by women giving suddenly birth to a newborn while being unprepared. To prevent this, women should be well informed in advance about contraception and be aware of the existence of pregnancy denial. In the event of suspected pregnancy, pregnancy tests should systematically be performed, at any ages. Special consideration should be given to patients with a complicated obstetrical history for whom a very close follow-up is required	Madame H. a 44 ans lorsqu’elle met au monde un enfant sans avoir jusqu’alors eu connaissance de sa grossesse. Prise de panique, elle serre le nouveau-né contre sa poitrine et le tue. Le procès la verra écoper de dix années de prison. D’autres histoires similaires ont vu les mères, dont la majorité n’a aucun trouble psychiatrique apparent, être acquittées à l’issue du procès. La recrudescence des cas devrait faire admettre l’existence d’un trouble bien défini. La prévention est possible, via la contraception, l’information sur l’existence de ce trouble, les tests de grossesse systématiques en cas de suspicion, et l’accompagnement de patientes au passé obstétrique lourd. e déni de grossesse est le fait pour une femme d’être enceinte sans le reconnaître au-delà de 20 semaines, que ce soit dans une entreprise de dissimulation ou encore en en étant tout à fait inconsciente. Le néonaticide désigne l'homicide d'un enfant dans son premier jour de vie, donc né depuis moins de 24 heures. Les études sont cependant contradictoires quant au lien qui pourrait exister entre déni de grossesse et néonaticide. et article tentera de délier ces contradictions et d’apporter des éléments de prévention à cette issue tragique du déni de grossesse.
1122	242	250			The aim of this doctoral dissertation is to formulate and defend a new metaethical theory called ''evaluative constructivism''. This theory, born from the union of John Searle's idea of social construction and Sharon Street's idea of practical point of view, describes the ethical phenomenon as a social construction rooted in evaluation rather than intentionality. As such, it allows us to take into account all the characteristics of this phenomenon, including its authority, its intersubjectivity and its variation across space and time. However, contrary to most metaethical theories, the theory of evaluative constructivism fulfills its goals without confiscating the point of view of the real-life agents by invoking external or universal groundings. The dissertation itself is divided in two parts of four chapters each. In the first part, the framework of evaluative constructivism is described, while insisting on its sources of inspiration (chapter 1), its general articulations (chapter 2), the centrality of its criterion of coherence (chapter 3) and its superiority compared to the fictionalist alternative (chapter 4). In the second part, the contextual definition given to the moral evaluations at its core is justified through a demonstration of the limits of the universalistic alternatives found in Kantian constructivism (chapter 5), in hobbesianism (chapter 6) and in naturalism (chapter 7). Finally, to make sure that this contextual definition is not just adopted through the failure of other options, we show that it is already deployed with success in John Rawls' philosophy (chapter 8).	(fre) L'objectif de cette thèse est de formuler et de défendre une nouvelle théorie métaéthique appelée « constructivisme évaluatif ». Cette théorie, née de l'union de l'idée de construction sociale (John Searle) et de celle de point de vue pratique (Sharon Street), décrit le phénomène éthique comme une construction sociale dont la source est l'évaluation plutôt que l'intentionnalité. Sur cette base, il devient possible de rendre compte de l'ensemble des caractéristiques de ce phénomène, dont son autorité, son intersubjectivité et sa variation dans l'espace et le temps. Par contre, contrairement à la plupart des théories métaéthiques, le constructivisme évaluatif remplit cet objectif sans confisquer le point de vue des agents réels en invoquant un ancrage externe ou universel. La thèse est divisée en deux parties de quatre chapitres chacune. Au cours de la première partie, les grandes articulations du constructivisme évaluatif sont exposées, en insistant sur ses sources d'inspiration (chapitre 1), sur son fonctionnement général (chapitre 2), sur la centralité du critère de cohérence en son sein (chapitre 3) et sur sa supériorité face au paradigme parallèle de la fiction (chapitre 4). Au cours de la seconde partie, la définition contextuelle de l'évaluation morale est justifiée en exposant les limites des caractérisations universalistes trouvées au sein du constructivisme kantien (chapitre 5), du hobbesianisme (chapitre 6) et du naturaliste (chapitre 7). Finalement, pour éviter que le contextualisme ne s'impose que par la négative, nous démontrons en quoi il se déploie déjà avec succès dans la philosophie de John Rawls (chapitre 8).
1123	238	275			(eng) Since 2000, the Cambodian government is implementing a policy named Participatory Irrigation Management and Development (PIMD) aiming at devolving the management of irrigation schemes to Farmer Water User Communities (FWUC). Through this policy the ministry is more “engaged to not take responsibility” than really aiming at supporting the new FWUC. It has been enacted without the corresponding financial means and instead almost all efforts from the government and the donors are still directed to the construction of new infrastructures. In consequence most FWUC are inactive and only few of them have been able to manage and maintain their scheme. This “multi-sited” study explores the relations between policy making and implementation on specific irrigation schemes. How stakes circulate between various actors and arenas, especially regarding the funding of maintenance? The concepts of “Actor-Network Theory” are mobilized to describe how heterogeneous stakeholders with distinct agenda and priorities can build agreements. Network of intermediaries (donors, consultants, NGO workers) built around the support to specific FWUC have been able in some cases to resolve disjunction and avoidance between government agents and farmers through the active mobilization of other stakeholders. Farmers’ and professionals’ logic are combined through specific tools, techniques and norms. They allow some “translation”, otherwise impossible, to produce a “sociotechnical network”. The study is based on a three years ground research by a development practitioner which brings up epistemological and ethical issues related to the ambivalent position of the researcher.	(fre) Le gouvernement cambodgien met en œuvre depuis 2000 une politique de « gestion participative de l’irrigation » (PIMD) qui consiste à transférer les périmètres irrigués à des associations d’usager de l’eau (AUE - FWUC). Du point de vue du ministère, il s’agit surtout d’un « engagement à se désengager » de la gestion des périmètres tandis que parallèlement des moyens considérables sont alloués à la construction de nouvelles infrastructures avec l’appui des bailleurs de fonds. Faute de moyens, la majeure partie des AUE restent inactives, tandis que quelques-unes parviennent à assurer le fonctionnement et la maintenance de leur périmètre, mais restent fragiles. Cette étude « multi-sites » explore les relations entre l’élaboration conceptuelle de cette politique et sa mise en œuvre sur des périmètres spécifiques. Elle tente de saisir ce qui permet à certaines AUE de s’organiser efficacement. Comment circulent les enjeux entre une diversité d’acteurs et d’arènes, notamment pour le financement de la maintenance ? Les concepts de la sociologie de la traduction permettent de décrire la production de l’accord entre des acteurs hétérogènes. L’analyse révèle le rôle d’un réseau d’acteurs intermédiaires (bailleurs, consultants et ONGs) constitué autour de l’appui à certaines AUE qui parvient à résoudre les disjonctions entre intervenants publics et paysans à travers des stratégies d’« intéressement » et de « mobilisation ». Les logiques techniciennes et paysannes s’enchâssent autour des outils, des techniques et des normes professionnelles. Elles autorisent certaines formes de traduction, autrement impossibles, qui permettent la consolidation d’un « réseau sociotechnique ». Cette étude se veut une anthropologie de l’action publique et du monde professionnel à travers une double posture de chercheur-anthropologue et de praticien du développement.
1124	124	114			(eng) This is a presentation of A. Schenker’s book, Septante et texte massorétique dans l’histoire la plus ancienne du texte de 1 Rois 2–14. Schenker shows with great precision that the Massoretic text of the story of Solomon’s reign is a rewriting of the Hebrew model of the Septuagint which is not very unified from a narrative point of view. The harmonising rereading is to be situated between 250 and 130 BCE.; it considers its model to be scriptural authority. For the reviewer, the hypothesis has been clearly demonstrated. The doublets and incoherencies of the Septuagint and its Hebrew model suppose post-exilic redactional activity. The motivations of the Massoretic text of 1 Kings are perhaps to be found in Chronicles (marriage with Pharaoh’s daughter).	Présentation de l’ouvrage de A. Schenker, Septante et texte massorétique dans l’histoire la plus ancienne du texte de 1 Rois 2–14. Celui-ci montre avec beaucoup de précision que le texte massorétique de l’histoire du règne de Salomon est une réécriture du modèle hébreu de la Septante peu unifié narrativement. La relecture harmonisante se situe entre 250 et 130 av. J.-C. ; elle tient son modèle pour une autorité scripturaire. – Pour le recenseur, la thèse est démontrée. Les doublets et incohérences de la Septante et de son modèle hébreu supposent une histoire rédactionnelle post-exilique. Les motivations du texte massorétique de 1 Rois pourraient se retrouver dans les Chroniques (mariage avec la fille de Pharaon).
1125	259	313			Context Benign prostate hyperplasia (BPH) is a highly prevalent condition. In addition to age and androgens, type 2 diabetes mellitus (T2DM) which is expanding worldwide and in Sub-Saharan Africa is frequently cited as a risk factor. Further, T2DM is increasingly noted among BPH patients of South-Kivu region, in the Eastern part of the Democratic Republic of Congo (DRC). This association may adversely affect the clinical expression, the treatment as well as the evolution of BPH. Objectives - To check the presence of an association between BPH and T2DM in South-Kivu region; - To determine possible underlying mechanisms that could support this association. Methodology This study is based on hospital observations of a higher prevalence of diabetes among patients operated for BPH compared to that of the general population. These findings are subsequently verified on a large scale in the South-Kivu Province. Among the associative mechanisms between BPH and T2DM described in the literature, we highlight those which are frequently observed in our study. Finally, the potential influence of ethnicity on prostatic volume is reported. Results Prostatic volume and prostate symptoms are statistically higher in diabetics than in non-diabetics. Hyperinsulinemia, poor glycemic control and lower testosterone levels are the associative mechanisms observed in this study. Obesity markers are scant among diabetic subjects. Ethnicity also seems to modulate prostate volume. Conclusion T2DM is an important determinant of BPH in South-Kivu region. Thus, it is appropriate to integrate urological assessment in the follow-up of diabetic men over 40 years old. In addition, glycemic imbalance should be investigated in patients with enlarged prostate.	(fre) Contexte L’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) est une affection à forte prévalence. Outre l’âge et les androgènes, le diabète sucré de type 2 (DST2), qui est en forte expansion dans le monde et surtout en Afrique Subsaharienne, est fréquemment cité parmi les facteurs de risque.En outre, le DST2 est de plus en plus observé chez les patients souffrant d’HBP au Sud-Kivu dans l’Est de la République Démocratique du Congo (RDC). Cette association peut influencer de façon néfaste l’expression clinique, la prise en charge et l’évolution de l’HBP. Objectifs - Vérifier l’association HBP et DST2 au Sud-Kivu ; - Identifier les mécanismes possibles qui pourraient sous-tendre cette association. Méthodologie L’étude est issue des constats faits en milieu hospitalier d’une fréquence élevée de sujets diabétiques parmi les patients opérés d’HBP par rapport à la prévalence dans la population générale. Ces constats sont par la suite vérifiés à large échelle dans la population du Sud-Kivu. Parmi les mécanismes associatifs décrits dans la littérature entre l’HBP et le DTS2, une démarche est menée pour identifier ceux qui se manifestent souvent dans notre étude. Enfin, une observation portant sur l’éventuelle influence de l’appartenance ethnique sur le volume prostatique est mise en évidence. Résultats Le volume prostatique ainsi que les symptômes prostatiques sont statistiquement plus importants chez les diabétiques que chez les sujets non-diabétiques. L’hyperinsulinémie, le mauvais contrôle glycémique ainsi que le taux bas de la testostérone sont les variables associatives observées dans ce travail. Les marqueurs d’obésité sont rares parmi les diabétiques. L’appartenance ethnique exercerait également une certaine influence sur le volume prostatique. Conclusion Le diabète sucré de type 2 est un important déterminant d’HBP au Sud-Kivu. Ceci étant, il sied d’intégrer un bilan urologique dans le suivi des diabétiques chez les sujets masculins âgés de 40 ans révolus. En outre, la recherche des perturbations glycémiques chez des patients présentant une glande prostatique volumineuse est recommandée.
1126	159	172			This thesis deals with the care relationship between an elderly parent (75-91 years), living alone at home, and his children. This research reveal that the interrelationships within the family lead the care receiver and his care givers in complementary roles, which affect the ability to act on each other. The organization of the elderly parent’s daily life, his future prospects, or the availability required to/f descendants, these issues are negotiated in filial support systems. By analyzing 41 interviews involving 22 families, research presents four different systemic logic : a logic with the parent head and the child obedient, a logic with the parent leader and the child assistant, a logic with parent exigeant and the child devoted, and a logic with the parent committing and the child savior. These four logic correspond to different types of availability and interference required / permitted to descendants: it describes their greater or less freedom to negotiate on this availability and these interferences.	(fre) Cette thèse traite de la relation d’aide entre un parent âgé (75 – 91 ans), vivant seul à son domicile, et ses enfants. Cette recherche montre que le jeu des interrelations, au sein de la famille, positionne l’aidé et ses aidants dans des rôles complémentaires, qui conditionnent les capacités d’agir des uns et des autres. Qu’il s’agisse de l’organisation du quotidien du parent âgé, de ses perspectives d’avenir, ou de la disponibilité requise aux descendants, ces différentes questions sont négociées au sein des systèmes filiaux de soutien. Par l’analyse de 41 entretiens recueillis au sein de 22 familles, la recherche dégage quatre logiques systémiques différentes : une logique de parent dirigeant et d’enfant exécutant, une logique de parent meneur et d’enfant adjoint, une logique de parent exigeant et d’enfant dévoué, et une logique de parent commettant et d’enfant sauveur. Ces quatre logiques correspondent à différents types de disponibilités et d’ingérences requises/permises aux descendants : elles décrivent leur plus ou moins grande liberté de négociation quant à ces disponibilités et ces ingérences.
1127	107	113			(eng) The contemporary ideology of diversity imbue strongly urban policies. However, many studies have already shown that diversity in urban areas is far from giving rise to dense and pacific relations between inhabitants. In the purpose to supply a critical analysis of these policies, this article offers some ideas for a new problematization of this urban sociology’s classical object which could permit to capture some dimensions that have been very little questioned so far. On the base of a conceptual scaffolding around concepts such as ordinary experience and lived space (espace vécu), the author tries to show the interest to seize that object at a phenomenological angle.	L’idéologie contemporaine de la mixité imprègne très fortement les politiques de la ville. Pourtant, de nombreux travaux ont déjà montré que la mixité en milieu urbain était loin de donner lieu à des relations de cohabitation denses et harmonieuses. Dans la perspective d’alimenter une analyse critique des politiques de mixité, cet article propose quelques pistes pour re-problématiser cet objet « classique » de la sociologie urbaine, de façon à pouvoir en saisir certaines dimensions qui apparaissent très peu questionnées jusqu’ici. À partir d’un échafaudage conceptuel s’articulant autour de notions telles que l’habiter et l’espace vécu, l’auteur tente de montrer l’intérêt qu’il y a à saisir cet objet sous un angle phénoménologique ou existentialiste.
1128	211	222			[Dissection of renal artery aneurysm in a pregnant woman with Elhers-Danlos disease type IV]. Recall the clinical signs and personal and family medical history suggestive of Elhers-Danlos syndrome, mainly type IV. Review of literature and presentation of a clinical case observed in a female patient with Elhers-Danlos disease type IV who developed dissection of a renal artery during pregnancy. The prevalence of the syndrome is increasing, reaching, according to the latest publications 1/5,000 births. It is important to determine the type of syndrome to assess prognosis. In the classic type and in the hyper mobile type, pregnancy is generally well tolerated although certain complications linked to connective tissue dysfunction such as pelvic instability, premature delivery, bleeding postpartum and perineal lacerations, may develop. Ehlers-Danlos syndrome can be associated with serious and even fatal complications for these patients: vascular dissection or uterine rupture. It is important for obstetricians to be aware of the clinical signs and symptoms suggestive of Elhers-Danlos syndrome in a pregnant patient and to know the diagnostic possibilities and potential risks. If a typeIV syndrome is diagnosed, it is very important to inform the patient about the potential implications for pregnancy and maternal health, as well as the risk of transmission to the child and the possibility of antenatal diagnosis.	L’objectif était de permettre aux gynécologues obstétriciens d’être attentif aux signes cliniques et aux antécédents personnels et familiaux qui peuvent révéler la présence d’un syndrome d’Elhers-Danlos, essentiellement de type IV. Revue de la littérature et présentation du cas clinique d’une patiente enceinte atteinte d’Elhers-Danlos de type IV présentant une dissection de l’artère rénale au décours de sa grossesse. La prévalence de ce syndrome est en augmentation suite à de récents articles, il est de 1/5 000 naissances. Le typage de ce syndrome est important pour pouvoir évaluer le pronostic. Dans le type classique et le type hyper mobile, la grossesse est généralement bien tolérée mais il existe des complications liées aux dysfonctions des tissus conjonctifs telles que l’instabilité pelvienne, l’accouchement prématuré, l’hémorragie du post-partum et lacérations périnéales. Le syndrome d’Elhers-Danlos de type IV peut être associé à des complications sévères, voire mortelles chez ces patientes, de type rupture vasculaire ou utérine. Il est important que les obstétriciens soient attirés par les signes et les symptômes cliniques qui peuvent indiquer la présence d’un EDS chez une patiente enceinte et connaissent les possibilités diagnostiques et les risques potentiels. La connaissance du syndrome de type IV est très important afin d’informer la patiente des implications d’une grossesse sur sa propre santé, sur le risque de transmission à son enfant et la possibilité d’un diagnostic prénatal.
1129	166	197			(eng) [Impact of physical exercise in cystic fibrosis patients: A systematic review] Introduction Beneficial effects of physical exercise have been previously demonstrated in patients with chronic obstructive pulmonary disease. The aim of this systematic review was to summarize the evidence supporting physical exercise to improve on lung function, exercise capacity and quality of life in cystic fibrosis patients. Methods Medline database was used to search clinical studies from 2000 to 2015. We also analyzed the bibliographic section of the included studies, in order to identify additional references. Results A total of 17 studies were identified. A great disparity was found in the results of the different studies. No systematic benefit was found on lung function, exercise capacity or quality of life. No relationship between the type of program and the benefits achieved was observed. Conclusions Evidence that physical exercise benefits lung function, exercise capacity and quality of life in cystic fibrosis patient is inconsistent and evidence does not support a particular standardized program for all patients.	Introduction : Les nombreux bénéfices de l’exercice physique chez les patients atteints de bronchopneumopathie chronique obstructive ont été démontrés. Le but de cette revue systématique est de résumer les éléments en faveur du bénéfice de l’exercice physique sur la fonction respiratoire, la capacité aérobie maximale et la qualité de vie des patients atteints de mucoviscidose. Méthodes : La recherche a été réalisée avec la base de données Medline entre 2000 et 2015. Une recherche complémentaire a été réalisée en utilisant les bibliographies des articles retrouvés par la recherche initiale. Résultats : Dix-sept études ont été retrouvées. Une grande disparité des résultats est notée dans les différentes études. Aucun bénéfice systématique n’a été retrouvé sur la fonction respiratoire, la capacité aérobie maximale et la qualité de vie. Aucune relation entre le type de programme utilisé et les bénéfices éventuels n’a pu être mise en évidence. Conclusions : L’exercice physique entraîne une amélioration de la fonction respiratoire, de la capacité aérobie maximale et de la qualité de vie au cours de la mucoviscidose, mais de façon non systématique. Il semble encore difficile de déduire des ces résultats un programme-type d’exercices physiques adaptés à l’ensemble des patients atteints de mucoviscidose.
1130	469	496			(eng) Having clearly defined material and ancient techniques of stucco (lime and marble dust), the author gives a summary of the evolution of stucco especially for countries surrounding Belgium and for Italy. He shows the existence of a tradition of stucco different from antiquity throughout the Middle Ages. The author, after the state of affairs in Belgium, shows the great dearth of research on the subject. In the seventeenth century, only the activity of Jan Christiaen Hansche was studied. For the first part of the eighteenth century, only large baroque and rococo decorations are well known and for the second half of the century, knowledge is limited to large stucco decorations and the best known stucco workers. The author shows that the tradition of stucco back probably in Belgium at the end of the sixteenth century. It is the fact that the plasterers will mix the plaster with animal glue to decorate ceilings and walls, mostly religious buildings. There are three main groups of works: the so-called Gothic arches, beams stuccoed ceilings and molded ceilings. In all three cases, the relationship with Germany, Holland and England is obvious. It is so far from the image of the only activity Hansche, all these sets are made in the country. The author shows more stylistic kinship with ceilings made by Hansche and productions in Northern Germany and the existence of some sets, childless, hand by great sculptors. In the eighteenth century, the author first shows that the number of rococo style stucco is much higher than previously thought and that this demonstrates a broad activity of local stucco work alongside the “Italians”. These Italian plasterers, in fact from the canton of Ticino, arrived in Belgium in the early eighteenth century and are active over a century. They introduce the technique of the ancient stucco but they do not prevent the continuation of the work based on stucco plaster. The two techniques coexist in the second half of the century. Louis XVI decorations multiply and local plasterers participation is still increasing. The style will evolve a rich Louis XVI style in ancient Pompeii in the late 1780s. This is also the time when technology evolves more and more towards the use of plaster rather than stucco. Some sets will still be created in Empire style in the early nineteenth century. The author examines the special case of the family of plasterers Moretti from Riva San Vitale. For each of these five artists, it provides a biography, a detailed catalog and the description of the individual's own style. He does the same with the family of painters decorator Caldelli from Brissago. The author then shares his experience in conservation and restoration of stucco and some book recommendations. It ends with a directory of plasterers active in Belgium in the seventeenth and eighteenth century.	(fre) Après avoir clairement défini le matériau et les techniques du stuc antique, à base de chaux et de poussière de marbre, l’auteur donne un résumé de l’évolution du stuc spécialement pour les pays entourant la Belgique et l’Italie. Il y montre l’existence d’une tradition du stuc, différente de l’Antiquité, durant tout le Moyen Age. L’auteur, après avoir fait l’état de la question pour la Belgique, démontre la grande pauvreté des études sur le sujet. Pour le XVIIe siècle, seule l’activité de Jan Christiaen Hansche a été étudiée. Pour la première partie du XVIIIe siècle, seuls les grands décors baroques et rococo sont bien connus et pour la seconde moitié du siècle, les connaissances sont limitées aux grands décors et aux stucateurs les plus connus. L’auteur démontre que la tradition du stuc remonte en Belgique probablement à la fin du XVIe siècle. Elle est le fait des plafonneurs qui vont mêler le plâtre de colles animales afin d’orner les plafonds et les murs, essentiellement des édifices religieux. Il distingue trois grands ensembles d’œuvres : les voûtes dites gothiques, les plafonds à poutres stuquées et les plafonds moulurés. Pour chacun des trois cas, la parenté avec l’Allemagne, la Hollande et l’Angleterre est évidente. On est alors loin de l’image de la seule activité de Hansche, d’autant que ces décors sont réalisés dans l’ensemble du pays. L’auteur montre de plus la parenté stylistique des plafonds de Hansche avec l’Allemagne du Nord ainsi que l’existence de quelques décors, sans postérité, de la main de grands sculpteurs. Pour le XVIIIe siècle, l’auteur montre d’abord que le nombre de stuc de style rocaille est beaucoup plus élevé qu’on le pensait et que ceci démontre une vaste activité des stucateurs locaux à côtés du travail des Italiens. Ces stucateurs italiens, en fait du canton du Tessin, arrivent en Belgique au début du XVIIIe siècle et sont actifs durant un siècle. S’ils introduisent la technique du stuc à l’antique, ils n’empêchent donc pas la continuité des travaux à base de stuc au plâtre. Les deux métiers cohabitent dans la seconde moitié du siècle. Les décors Louis XVI se multiplient et la participation des stucateurs locaux augmente encore. Le style va évoluer d’un riche Louis XVI à un style pompéien à l’antique vers la fin des années 1780. C’est aussi l’époque où la technique évoluera de plus en plus vers l’utilisation du plâtre plutôt que du stuc. Quelques décors de style Empire seront encore créés au début du XIXe siècle. L’auteur étudie spécialement le cas de la famille des stucateurs Moretti de Riva San Vitale. Pour chacun de ces cinq artistes, il donne une biographie, un catalogue détaillé ainsi que la description du style propre de chacun. Il fait de même avec la famille des peintres décorateur Caldelli de Brissago. L’auteur fait ensuite part de son expérience en matière de conservation et restauration des stucs et livre quelques recommandations. Il termine par un répertoire des stucateurs actifs en Belgique au XVIIe et XVIIIe siècle.
1131	110	111			The purpose of this thesis was to add the Portuguese case to the current discussion on the new forms of penalty that reflect a new modality of governance of the detainees, not more focused on treatment but rather on the supervision and on the control of groups at risk. From the analysis of the developments in prison treatment since the 1930s emerged three treatment configurations — moralization, resocialization and accountability — which highlight the continuities and breaks involved. Despite the changes in the prison treatment observed, they are described as a pseudomorphosis, due to the continuity of the primitive form of treatment, which allows us to recognise its basic features.	(fre) Le propos fondamental de cette thèse a été d'ajouter le cas portugais à la discussion actuelle sur les nouvelles formes de pénalité qui rendent compte d'une nouvelle modalité de gouvernance des détenus, non plus axée sur le traitement mais plutôt sur la surveillance et le contrôle de groupes à risque. De l'analyse des évolutions du traitement pénitentiaire depuis les années 1930 émergent trois configurations de traitement - moralisation, resocialisation et responsabilisation - qui mettent en lumière les continuités et les ruptures. Malgré les évolutions du traitement pénitentiaire constatées, elles sont qualifiées de pseudomorphose, en raison de la pérennité d'une forme primitive de traitement,laquelle nous permet de reconnaître ses traits fondamentaux.
1132	372	365			(eng) Schistocerca gregaria (Forsk.) (Orthoptera, Acrididae) are major insect pests in Africa, particularly in the Sahelian and Sub-Sahelian regions. Usually solitary, these locusts breed when environmental and meteorological conditions are favorable, to become gregarious. Very greedy, they attack any type of crop and pasture resulting in enormous economic loss even cyclical famines in some parts of Africa. This phase polymorphism has been the subject of numerous studies to understand the basis of this phenotypic plasticity. This is primarily the result of increasing population density, which is itself linked to reproduction success. In this thesis, we analyzed the reproductive strategies of this species. Pre-copulation, copulation and post copulation behavior were studied. The results of the competitiveness of sterilized males by irradiation and normal males allowed us to understand how we can use Sterile Insects Technique (SIT) to control this species. We showed that sperm competition is closely linked with the guard behavior observed in S. gregaria. Although multiple matings of males (polygyny) determine the reproductive success and the ability to transmit its own genes to the next generation, things are less clear in females, as multiple matings (polyandry) represent a lost in time and energy. In behavioral ecology, costs and benefits could explain the evolution of behavior, especially when the benefits exceed the costs associated with this behavior. Thus, polyandry in insects can be easily explained in terms of fitness maximization. In this thesis, multiple mating is not associated with fitness benefits for females. We found no short or long-term effects. None of the life history traits investigated (i.e. female fecundity, fertility, lifespan and offspring survival) was affected by multiple matings. In this study, we have found that polyandry in S. gregaria has another interesting explanation than fitness maximization. Polyandry acts as a signal of phase shift through offspring. We showed that hatchlings of females mated once produced smaller and green offspring characteristic of the solitary form of the desert locust. In this study, we found that females mated more than two times with different males produce larger eggs, heavier and black hatchlings characteristic of gregarious phase known in S. gregaria. According to our knowledge, it is the first study that demonstrates polyandry as a determinant of phenotypic plasticity in gregarious desert locust.	(fre) Le criquet pèlerin Schistocerca gregaria (Orthoptera, Acrididae) est un insecte d’importance économique. Normalement solitaires, ces criquets des régions Saharienne et subsaharienne se reproduisent quand certaines conditions écologiques et météorologiques sont réunies, pour se transformer en phase grégaire. Très voraces, ils s’attaquent alors à tout type de cultures et pâturages entrainant des conséquences économiques énormes voire même des famines cycliques dans certaines régions d’Afrique. Ce polymorphisme phasaire a fait l’objet de plusieurs études pour comprendre les bases de cette plasticité phénotypique. Ce phénomène est avant tout le résultat de l’augmentation de la densité de la population, elle-même liée à leur reproduction spectaculaire. Dans cette thèse, nous avons analysé les stratégies de reproduction de cette espèce. Les comportements pré-copulatoires, copulatoires et post copulatoires ont été étudiés. Des résultats de la compétitivité des mâles stérilisés par irradiation et des mâles normaux nous ont permis de comprendre dans quelle mesure on peut envisager la lutte contre cette espèce par utilisation des insectes stériles (SIT). Cette étude a mis en évidence que la compétition spermatique est étroitement liée avec le comportement de garde post-copulatoire observé chez S. gregaria. Bien que l’accouplement multiple des mâles (polygynie) paraisse très évident et facilement compréhensif en termes de gain de la valeur adaptative du mâle, les choses restent moins claires dans la signification de l’accouplement multiple des femelles (polyandrie). En écologie comportementale, coûts et bénéfices permettent de comprendre l’évolution d’un comportement surtout lorsque les bénéfices dépassent les coûts associés à ce comportement. Ainsi, la polyandrie chez les insectes s’explique facilement en termes de gain de la valeur adaptative notamment l’augmentation de la fécondité, de la fertilité, la survie des descendants et la longévité. Dans cette thèse, aucun bénéfice direct lié à l’accouplement multiple des femelles, à court et à long terme, n’a été observé. Par contre, les œufs produits sont plus gros et la polyandrie intervient dans le polymorphisme phasaire du criquet pèlerin, où une femelle accouplée avec un seul mâle produit des descendants solitaires alors qu’une femelle accouplée avec plus d’un mâle produit des descendants caractéristiques de la phase grégaire. D’après notre connaissance, cette étude est la première à montrer que la polyandrie est associée à la plasticité phénotypique du criquet pèlerin.
1133	630	648			In 1928, at the end of a profound crisis, Pierre Jean Jouve (1887-1976) renounces everything he has written before 1925. Inspired by the mystics and by psychoanalysis, his work will henceforth open up a "religious perspective", searching for salvation in the transcendence or sublimation of its guilty unconscious sources. During the first decade of his "vita nuova", the author accomplishes a double production, of novels and of poetry; in 1935 his novelistic vein expires. According to Jouve, "his novel" has come to its end; on the other hand, the plot of his last narrative, and the circumstances that have accompanied its elaboration, have turned the novel into a place of epiphany of a guilty "scene", to which the entire work owes its existence, but with which it is time to end complicity. Our thesis examines the internal cohesion of this work, through which it moves on towards its completion, and its link with the "scene" that it causes to emerge and that it allows to leave behind. The novels as well as the poetry collections have eventually been rearranged into four "books", a number symbolizing death to Jouve. It is nevertheless possible to reduce the novelistic work to a diptych, the two wings of which present a ternary structure, but rest on a different unifying principle (metonymy vs. metaphor). In its architectural form the work thus reflects the "totality of visions" that it is called to reveal: the unifying elan of Eros, its "wounding" by Death, and the possible surpassing of their conflict in a union based on separation. Identified with the original sin, the "wounding" of Eros by Death constitutes the "first blow" of a traumatism that attempts to take place in its representation. This makes up the repressed "capital scene" that, according to Jouve, "all dramas and novels of the world" continue to "reproduce", in the double sense of telling it and re-actualizing it. Through the repetition, however, a perlaboration can come about: the latter provokes the abandonment of the symptom as soon as an interpretation has been integrated. This is accomplished here via the construction of a "surreal" narrative that, by rendering a convincing form of expression to the "scene", allows one to detach the view from it, to convert it into a (sur)passed "history", and to establish oneself "further away", in poetry. Through the constant rewriting of a scenario of double loss, that ends in murder and takes on the hetero- and homosexual mode, the Jouvean "capital scene" specifies its characters (Orpheus, Narcissus, Oedipus, Don Juan and the Father, Selena-Hecate, the charitable murderess, the guiding Woman, ...) and emerges as much richer than that of the murder of the beloved woman, with which Martine Broda (1981) identifies it, and that, according to her, would have been calqued from a sadist-anal "primitive scene". The thesis proposes Freudian models (the mourning, the game of "Fort-Da", Oedipus and the myth of the father of the primitive horde), integrated into a Lacanian model so as to account for the "religious perspective" (passage from the Imaginary to the Symbolic order). Prefigured from the first novel on, the final "vision" is that of a woman (Helena) who, attaining the status of mother, hands over the "in-fans" to the father in order that he may introduce it, by death, into a "new life" of "fans"; like Christ, she sacrifices herself so that the reign of the Father may come. The scene acquires a Paulinian sense insofar as it causes the order of the Law (and of the Fault) to end in that of the Grace. The latter has (already) been granted in the work (by which it can be merited): transcending the theological debate on salvation "by the works" or "by grace alone", Jouve regards his work as an "inner vehicle of love".	(fre) En 1928, à l’issue d’une crise profonde, Pierre Jean Jouve (1887-1976) renie tout ce qu’il a écrit avant 1925. Inspirée par les mystiques et par la psychanalyse, son œuvre ouvrira désormais une « perspective religieuse », cherchant le salut dans la transcendance ou la sublimation de ses sources inconscientes coupables. Pendant la première décennie de sa « vita nuova », l’auteur mène de front une double production, de roman et de poésie ; en 1935, sa veine romanesque s’épuise. Selon Jouve, « son roman » a touché à sa fin ; d’autre part, l’intrigue de son dernier récit, et les circonstances qui ont accompagné son élaboration, ont fait du roman le lieu d’épiphanie d’une « scène » coupable à laquelle l’œuvre entière doit l’existence, mais avec laquelle il est temps de rompre la complicité. Notre thèse examine la cohésion interne de cette œuvre, par laquelle elle s’achemine vers son achèvement, et son lien avec la « scène » qu’elle fait advenir et permet de laisser derrière soi. Tant les romans que les recueils de poésie ont été regroupés ultérieurement en quatre « livres », ce chiffre symbolisant pour Jouve la mort. Il est possible toutefois de ramener l’œuvre de roman à un diptyque, dont les deux volets présentent une structure dramatique ternaire, mais reposent sur un principe unificateur différent (métonymie vs. métaphore). Dans sa forme architecturale, l’œuvre mime ainsi l’ « ensemble de visions » qu’elle a vocation de révéler : l’élan unificateur de l’Eros, sa « blessure » par la Mort, et le possible dépassement de leur conflit dans une union basée sur la séparation. Identifiée au péché originel, la « blessure » de l’Eros par la Mort forme le « premier coup » d’un traumatisme qui cherche à advenir dans sa représentation. Elle constitue la « scène capitale » refoulée que, d’après Jouve, « tous les drames et romans du monde » ne cessent de « reproduire », au double sens de la raconter et de la réactualiser. A travers la répétition peut s’effectuer pourtant une perlaboration : elle provoque l’abandon du symptôme lorsqu’une interprétation a été intégrée. Elle s’accomplit ici via la construction progressive d’un récit « surréel » qui, donnant à la « scène » une forme d’expression convaincante, permet d’en détacher le regard, de la convertir en une « histoire » (dé)passée, et de s’établir « plus loin », dans la poésie. A travers la constante réécriture d’un scénario de double perte, qui se solde par un meurtre et se conjugue sur le mode hétéro et homosexuel, la « scène capitale » jouvienne précise ses figures (Orphée, Narcisse, Œdipe, Don Juan et le Père, Séléné-Hécate, la meurtrière charitable, la Femme-guide, …) et s’avère beaucoup plus riche que celle du meurtre de la femme aimée auquel l’identifie Martine Broda (1981), et qui serait calqué, selon elle, sur une « scène primitive » sadique-anale. La thèse avance des modèles freudiens (le deuil, le jeu du « Fort-Da », l’Œdipe et le mythe du père de la horde primitive), relayés par un modèle lacanien pour rendre compte de la « perspective religieuse » (passage de l’ordre Imaginaire au Symbolique). Préfigurée dès le premier roman, la « vision » finale est celle d’une femme (Hélène) qui, accédant au statut de mère, cède l’ "in-fans" au père pour que celui-ci l’introduise, par la mort, dans une « nouvelle vie » de "fans" ; comme le Christ, elle se sacrifie afin que le règne du Père arrive. La scène prend un sens paulinien dans la mesure où elle fait aboutir l’ordre de la Loi (et de la Faute) dans celui de la Grâce. Cette dernière est (déjà) accordée dans l’œuvre (par laquelle elle peut être méritée) : transcendant le débat théologique sur le salut « par les œuvres » ou « par la seule grâce », Jouve voit son œuvre comme un « véhicule intérieur de l’amour ».
1134	152	164			Photodynamic therapy (PDT) is a medical treatment aimed at destroying pathological tissues including (pre-)cancerous lesions using photosensitizers (PS). Exposure of these compounds to light (often from a laser) induces local cytotoxicity following the photochemical production of singlet oxygen and reactive oxygen species. The induction of immunogenic cell death by PDT has recently suggested its potential use in cancer immunotherapy. OR141 is the lead compound of a family of benzophenazine-type PS discovered at UCLouvain. Here, we explored the direct anticancer effects of OR141 and its ability to stimulate the immune system, including through the optimization of a dendritic cell-based antitumor vaccine. This research has demonstrated the possibility of using white light to activate this PS, considerably broadening its spectrum of use. Our work also revealed the value of a submaximal dose of PS to promote the host's immune response and the existence of an optimal timing of PDT delivery when combined with radiotherapy.	(fre) La thérapie photodynamique (PDT) est un traitement médical visant à détruire des tissus pathologiques dont des lésions (pré-)cancéreuses à l’aide de photosensibilisateurs (PS). L’exposition à la lumière (souvent d’un laser) de ces composés induit une cytotoxicité locale suite à la production photochimique d’oxygène singulet et d’espèces réactives de l’oxygène. L’induction d’une mort cellulaire de type immunogénique par la PDT a récemment suggéré son utilisation potentielle dans l’immunothérapie du cancer. OR141 est le chef de file d’une famille de PS découverts à l’UCLouvain. Nous avons exploré les effets anticancéreux directs d’OR141 et sa capacité à stimuler le système immunitaire, ce compris via l’optimisation d’un vaccin antitumoral à base de cellules dendritiques. Ces recherches ont démontré la possibilité d’utiliser une lumière blanche pour activer ce PS, élargissant considérablement son spectre d’utilisation. Notre travail a également révélé l’intérêt d’une dose submaximale de PS pour favoriser la réponse immunitaire de l’hôte ainsi que l’existence d’un timing optimal de délivrance de la PDT lorsque combinée à la radiothérapie.
1135	197	210			(eng) [Adrenocortical carcinomas: The usefulness of a multidisciplinary approach] Adrenocortical carcinomas (ACC) are rare tumors with an incidence of 1 to 2 cases per million per year. These tumors are often aggressive, exhibiting a poor outcome. About two-third of these tumors secrete adrenal steroids and can, over time, lead to Cushing's syndrome or virilization, and less frequently to hyperaldosteronism or feminization. The diagnostic work-up must include a complete general and hormonal evaluation, as well as detailed imaging studies, including CT scan or MRI and 18fluorodeoxyglucose-PET. Tumor histopathology and immunohistochemistry are essential to confirm diagnosis, determine tumor grade, and assess prognosis. ACC treatment should be multidisciplinary. Complete surgical resection is the only curative treatment modality. Mitotane is an adrenolytic drug specifically used in advanced or recurrent disease, often in combination with other chemotherapeutic agents. The benefits of mitotane as an adjuvant therapy after surgical resection have been suggested in retrospective studies, but must still be confirmed in larger randomized trials. Prognosis has been shown to have improved over recent years due to earlier and more accurate diagnosis, early aggressive surgery, and better chemotherapy regimens. Promising new therapies, based on molecular tumor biology, are currently tested in clinical trials.	(fre) L’incidence des adénocarcinomes corticosurrénaliens (ACC) est de 1 à 2 patients par million d’habitants par an. Ces tumeurs, souvent agressives et d’évolution défavorable, sont hormono-sécrétantes dans 60-70% des cas et peuvent ainsi provoquer un syndrome de Cushing et /ou un syndrome de virilisation, plus rarement un hyperaldostéronisme ou une féminisation. Le bilan diagnostique doit inclure une biologie générale et hormonale complète, une imagerie par CT scan et/ou IRM ainsi qu’une tomographie par émission de positrons (TEP) au 18fluorodéoxyglucose. L’histopathologie et l’immunohistochimie sont importantes pour confirmer le diagnostic, établir le grade et évaluer le pronostic. Leur traitement doit être multidisciplinaire. La résection chirurgicale complète est le seul traitement à visée curative. Le mitotane est un médicament adrénolytique utilisé spécifiquement dans les formes avancées ou récidivantes, souvent en combinaison avec d’autres agents chimiothérapeutiques. L’intérêt de l’utilisation du mitotane comme traitement adjuvant des ACC après résection chirurgicale est suggéré par des études rétrospectives mais doit encore être formellement confirmé. Le pronostic des ACC semble s’être sensiblement amélioré au cours des dernières années, grâce à un diagnostic plus précoce et plus précis, un traitement chirurgical plus agressif d’emblée et une amélioration des schémas de chimiothérapie. De nouvelles thérapies prometteuses, basées sur la biologie moléculaire de ces tumeurs, sont actuellement en phase d’essais cliniques
1136	308	316			In my thesis, I interpret the thought of Louis Althusser in the light of its interrogation of the modalities of the process through which Marxist theory takes a political form. This problem imposes on Marxist theory insomuch as it is constituted through a double bind: it tends to become a mass thinking by settling as a worldview, while pretending to a form of scientificity capable to know objective but changing social relations. Marxist theory then faces two modalities of the process through which it takes a political form: either it establishes a mirror relation with the masses in order for political apparatuses to use the figure of the historical subject that it defines to motivate social actors to engage in the name of the promised historical accomplishment; or it develops forms of collective learning and production of a knowledge articulated to mass thinking through which actors can grasp and transform the conditions of their action in order to become capable of realizing their objectives, a process that implies the continuous destitution of the power of direction of the apparatuses. Althusser explores this second option. He conceives historical materialism as the theory of the coexisting and incompossible social structures that divide the actual conjuncture and political practice as an intervention on the relations between these structures that actualizes the historical transition. On this basis, he considers, at a first stage, that theory operates in though this actualization thanks to the systematicity of its concepts, in order to translate it into reality through practices of theoretical formation realized by a political organization conceived as a collective experimenter. He later detaches himself from this idea by claiming that such an actualization is brought about by the initiatives of the masses, and theory can take part in the rectification of the deviations produced by the realization of these initiatives through political organizations.	(fre) Dans ma thèse, j’interprète la pensée de Louis Althusser à la lumière de son interrogation des modalités de la prise de forme politique de la théorie marxiste. Cette problématique s’impose à la théorie marxiste en tant qu’elle est soumise à une double contrainte : elle tend à devenir une pensée de masse se sédimentant en une conception du monde, tout en prétendant à une forme de scientificité lui permettant de connaitre des rapports sociaux objectifs mais toujours changeants. Deux possibilités de prise de forme politique se dessinent alors pour la théorie marxiste : soit elle établit un rapport en miroir avec les masses permettant à des appareils politiques de se servir de la figure du sujet historique qu’elle définit pour motiver les acteurs sociaux à s’engager au nom de l’accomplissement historique promis ; soit elle développe des formes collectives d’apprentissage et de production de savoir par lesquelles les acteurs peuvent ressaisir et transformer les conditions de leur action en se mettant en état de réaliser leurs objectifs, ce qui implique une destitution continue du pouvoir de direction des appareils. C’est cette deuxième voie qu’Althusser s’efforce d’explorer. Il conçoit le matérialisme historique comme la théorie des structures sociales coexistantes et incompossibles qui clivent la conjoncture actuelle et la pratique politique comme une intervention sur les rapports entre ces structures qui actualise la transition historique. Sur cette base, il estime dans un premier moment que c’est à la théorie, en raison de la systématicité de ses concepts, qu’il revient d’opérer en pensée cette actualisation, pour la traduire dans le réel à travers des pratiques de formation théorique réalisées par une organisation politique conçue comme un expérimentateur collectif. Il s’éloigne ensuite de cette idée en affirmant qu’une telle actualisation est portée par les initiatives des masses, et la théorie peut participer à la rectification des déviations produites par la réalisation de ces initiatives à travers les organisations politiques.
1137	194	214			(eng) François Rigaux, who died in 2013, was a great figure of Belgian legal scholarship and left a deep impression on many generations of students from Louvain. Essentially known for his pioneering work in private international law, his legal culture was by no means limited to that field, while his critical thinking on the law radiated far beyond Europe. A man of strong-held political convictions, he fought many battles, which led him along the paths of public international law in search of a fairer world. Counsel for the Islamic Republic of Iran before the Iran-United States Claims Tribunal and judge ad hoc appointed by Iran in a case brought against the United States before the International Court of Justice, he directed at Louvain the doctoral research of several Iranian researchers who later became important figures in the Iranian academic and administrative world, among them is Prof. Mohsen Mohebi the co-editor of this Mélanges. Initiated in Tehran, this bilingual volume of homage brings together twenty contributions on the work of François Rigaux, the jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal as well as various current issues in public international law, including that of economic sanctions.	Initié depuis Téhéran, ce volume bilingue d'hommage regroupe vingt contributions portant sur l’œuvre de François Rigaux, la jurisprudence du Tribunal des différends irano-américains ainsi que différentes questions actuelles en droit international public, dont celle des sanctions économiques. Décédé en 2013, François Rigaux fut une grande figure de la doctrine belge et il marqua profondément de nombreuses générations d'étudiants louvanistes. Essentiellement connu pour ses travaux pionniers en droit international privé, sa culture juridique ne s’y limitait nullement tandis que sa pensée critique sur le droit rayonna bien au-delà de l’Europe. Homme engagé, il fut de nombreux combats, ce qui l’amena sur les chemins du droit international public à la recherche d’un monde plus juste. Conseil de la République islamique d’Iran devant le Tribunal des différends irano-américain et juge ad hoc désigné par l’Iran dans une affaire contre les Etats-Unis portée devant la Cour internationale de Justice, il dirigea à Louvain les recherches doctorales de plusieurs chercheurs iraniens devenus plus tard des figures importantes du monde universitaire et administratif iranien, dont le Professeur Mohsen Mohebi, co-directeur de ces mélanges. Initié depuis Téhéran, ce volume bilingue d’hommage regroupe vingt contributions portant sur l’oeuvre de François Rigaux, la jurisprudence du Tribunal des différends irano-américain ainsi que différentes questions actuelles en droit international public, dont celle des sanctions économiques.
1138	326	350			Peruvian migration to Brazil remains largely unexplored today, although it has increased significantly and continuously since the 1990s and the country is at the forefront of “new” destinations for Peruvian migrants. Indeed, within thirty years, a transnational migration circuit has emerged between the two countries, particularly between the Peruvian Andes and the city of São Paulo. These migrants, with equivalent starting social positions, have had very different pathways of incorporation. Drawing on the analysis of the trajectories of Peruvian migrants living in São Paulo and ethnographic observation inspired by the global ethnography framework, this thesis aims to address two main topics. The first concerns the processes of incorporation of Peruvian migrants into the city of São Paulo over the past three decades (between 1980 and 2015) and its transformations. The second explores the relationship between spatial and social mobility in the paths of these migrants. To achieve this, a double analytical approach is mobilized: first, the analysis of structural conditions, and in particular the migration regime in which these pathways unfold; and second, the analysis of migrants’ trajectories and their agency, in the light of the capital they succeed in accumulating, converting and mobilizing. Inspired by Abdelmalek Sayad’s approach, which identified different “ages” of Algerian emigration to France, this case study allows us to establish three cohorts of Peruvian migration to São Paulo. Each of them is characterized —among others— by (1) a mobility dynamic (commercial circulations, dependent migrations, precarious migrations), (2) a migrant-type profile (the cross-border entrepreneur, the proletarian of the craft workshop, the street vendor self-made entrepreneur), and (3) a social mobility process (the emergence of a new class of petty capitalists, the loss of social position and social immobility). By highlighting the richness of a historical perspective on mobility and how it is structured over time, this work seeks to contribute to studies on social mobility in the context of South-South migration, which has not yet been explored in relation to these processes.	(fre) Les migrations de Péruviens au Brésil restent encore aujourd’hui très peu explorées, bien que leur nombre ait augmenté de manière significative et continue depuis les années 1990 et que ce pays apparaisse en tête d’affiche des « nouvelles » destinations pour les Péruviens. En effet, en l’espace de trente ans, un circuit migratoire transnational a émergé entre les deux pays, en particulier entre les Andes péruviennes et la ville de São Paulo. Ces migrants, aux positions sociales de départ équivalentes, ont eu des parcours d’incorporation fort différents. Au départ d’une analyse des trajectoires des migrants péruviens résidant à São Paulo et l’observation ethnographique inspirée par l’approche de l’ethnographie globale, cette thèse veut répondre à deux interrogations générales. La première concerne les processus d’incorporation des migrants péruviens dans la ville de São Paulo au cours de trois dernières décennies (entre 1980 et 2015) et ses transformations. La deuxième explore la relation entre mobilité spatiale et mobilité sociale dans les parcours de ces migrants. Pour y parvenir, une double entrée analytique est mobilisée : d’abord, l’analyse des conditions structurelles, et en particulier du régime migratoire dans lequel ces parcours se déploient ; puis l’analyse des trajectoires des migrants et leur capacité d’agentivité, à la lumière des capitaux qu’ils réussissent à cumuler, convertir et mobiliser. Inspirée par l’approche d’Abdelmalek Sayad qui identifia des « âges » de l’émigration algérienne en France, cette étude de cas nous permet d’élaborer trois cohortes de migration péruvienne à São Paulo. Chacune d’entre elles est caractérisée — entre autres — par (1) une dynamique de mobilité (circulations commerciales, migrations dépendantes, migrations précaires), (2) un profil de migrant type (l’entrepreneur transfrontalier, le prolétaire de l’atelier d’artisanat, le vendeur ambulant entrepreneur de soi), et (3) un processus de mobilité sociale (l’émergence d’une nouvelle classe de petits capitalistes, le déclassement et l’immobilité sociale). En mettant en avant la richesse d’une perspective historique sur les mobilités et la manière dont elles sont structurées dans le temps, ce travail vise à contribuer aux études sur les mobilités sociales dans le contexte des migrations Sud-Sud, encore peu explorées à l’égard de ces processus.
1139	221	242			(eng) Thirty years ago, the emergence of endoscopic technology opened up the way to minimal access surgery. This new approach strongly decreases the size of incisions and scars, reducing per- and post-operative traumatism and risk of infection. Advantages in terms of pain and esthetics played a large part in the quick expansion of laparoscopy in urology, gynecology and digestive surgery. But whereas this technique offers many advantages to the patient, it complicates surgical gestures. In particular, manual manipulation of the laparoscope poses many ergonomics problems. Our goal is to design a robotic scope-holder that allows the surgeon to teleoperate the laparoscope. Starting from this initial demand, this thesis sets out to study laparoscopic surgery into detail, in collaboration with practitioners. Through the clarification of problems that they encounter, performance specifications are established. Subsequently, main choices of the robot's structure are layed down. Design of device's subsets follows a rational process until realization of a functional prototype. Particular attention is paid to general ergonomics of the system and its control interface. An experimental clinical trial ends this work and validates the principle of solution. We finally propose a few design improvements and a series of possible complementary studies and trials, and go back over objectives identified initially, in the light of results achieved and experience acquired in the course of this research.	(fre) Il y a une trentaine d'années, l'apparition de la technologie endoscopique a ouvert la voie à la chirurgie mini-invasive. Cette nouvelle approche permet de diminuer fortement la taille des incisions et des cicatrices, réduisant le traumatisme per- et post-opératoire et le risque d'infection. Les avantages en termes de douleur et d'esthétique ont contribué à l'expansion rapide de la laparoscopie en urologie, gynécologie et chirurgie digestive. Mais si cette technique offre de nombreux avantages au patient, elle complique les gestes chirurgicaux. En particulier, la manipulation manuelle du laparoscope pose de nombreux problèmes ergonomiques. Notre objectif est de concevoir un dispositif porte-laparoscope robotisé permettant au chirurgien de télécommander celui-ci. Partant de cette demande initiale, cette thèse s’attache tout d’abord à étudier en détail la chirurgie laparoscopique, en collaboration avec des praticiens. Par la clarification des problèmes auxquels ils sont confrontés, un cahier des charges de dispositif est construit. Ensuite, les choix fondamentaux de la structure du robot sont posés. La conception des différents sous-ensembles de la solution suit une démarche rationnelle, jusqu’à la réalisation d’un prototype. Une attention particulière est portée à l’ergonomie générale du système et de son interface de commande. Un essai clinique expérimental clôture ce travail et valide le principe de solution retenu. Nous proposons enfin quelques pistes d’amélioration du robot et une série d’études et d’essais complémentaires, et revenons sur les objectifs initialement identifiés, à la lumière des résultats engrangés et de l’expérience acquise au long de cette recherche.
1140	63	59			(eng) Who would have believed that a child nursery rhyme, still familiar nowadays in the Anglo-Saxon world, could find its roots in distant antiquity? The analysis of four mathematical documents, of the second millennium in Mesopotamia and in Egypt until the eighteenth century in Britain, passing through Italy of the twelfth century, permits to glimpse the amazing destiny of a simple scribes exercise.	Qui aurait cru qu’une comptine d’enfant, encore familière de nos jours dans le monde anglo-saxon, ait pu trouver ses racines en lointaine Antiquité ? L’analyse de quatre documents mathématiques, du deuxième millénaire en Mésopotamie et en Égypte jusqu’au dix-huitième siècle en Grande-Bretagne, en passant par l’Italie du douzième siècle, permet d’entrevoir le destin étonnant d’un simple exercice de scribes.
1141	366	419			(eng) This study provides a description of sub-Saharan immigration in Belgium, using multiple sources of quantitative data (registers, censuses, and data on residence permits). These sources are used to assess the size and evolution of sub-Saharan migrants in Belgium, and to describe some socio-demographic characteristics of this population. While not providing answers to important social, political or economic questions related to sub- Saharan migration in Belgium, this descriptive approach nevertheless helps understand African immigration and issues associated with it. This work shows that, like what is observed in Europe, the sub-Saharan migrant population of Belgium has grown steadily over the last twenty years. Despite this rapid growth, the sub-Saharan population remains small. With approximately 130 000 individuals, it represents barely 1% of the population of the Kingdom. The diversifi cation of origins of sub-Saharan migrants is another signifi cant change of the last decades. While the former colonies, particularly the DR Congo, remain the main origin countries of sub-Saharan migrants in Belgium, there is signifi cant growth in migrants from other countries such as Cameroon and Guinea. Data from censuses also show that sub-Saharan migrants have - on average - fairly high levels of education, although there are large differences depending on the origin of migrants. High levels of education, refl ecting the strong selectivity of migration in the countries of origin, contradict the classical picture of poor and uneducated African migrants. We also show in this work that the migrant population from sub-Saharan Africa is predominantly urban, localized mainly in the Brussels Capital Region and - to a lesser extent - in major cities of Wallonia and Flanders. Finally, this study uses recent data on residence permits to explore migration motives. While the patterns vary somewhat depending on the origin of migrants, the top three legal ways to obtain a residence permit are family reunifi cation, studies and the granting of international protection. In summary, this approach highlights major changes and characteristics of the sub-Saharan African population in Belgium; some results qualify or contradict conventional wisdom. Moreover, this work also highlights the diffi culties in describing the characteristics and evolutions of the sub-Saharan migration in Belgium, refl ecting the imperfections in the existing statistical system.	Cette étude dresse un portrait de l’immigration subsaharienne en Belgique à l’aide de multiples sources de données quantitatives (registres, recensements, statistiques de délivrance de titres de séjour). Ces sources permettent d’évaluer les effectifs et l’évolution des migrants sub-sahariens de Belgique, et de mesurer quelques caractéristiques socio-démographiques de cette population. Sans donner de réponses à des questions importantes de nature politique, économique ou sociale, une telle approche descriptive donne des éléments utiles à la compréhension de cette immigration et des enjeux qui lui sont associés. Ce travail montre que, à l’instar de ce que l’on observe en Europe, la population migrante subsaharienne de Belgique a connu une croissance soutenue au cours des dernières décennies. Malgré cette croissance rapide, la population subsaharienne reste toutefois de taille modeste. Avec environ 130 000 individus, elle représente à peine 1 % de la population du Royaume. La diversifi cation des origines des migrants sub-sahariens est une autre évolution notable des vingt dernières années. Même si les anciennes colonies, en particulier la RD Congo, restent les principaux pays d’origine des migrants subsahariens en Belgique, on observe une croissance sensible des migrants en provenance d’autres pays, tels le Cameroun et la Guinée. Les données issues de recensements montrent aussi que les migrants sub-sahariens ont – en moyenne – un niveau d’instruction assez élevé, même s’il varie sensiblement en fonction de l’origine des migrants. Ce niveau d’instruction élevé, refl étant notamment la forte sélectivité de la migration en fonction du capital humain dans les pays d’origine, contredit l’image classique de migrants africains miséreux et peu qualifi és. Nous montrons également dans ce travail que la population migrante sub-saharienne est essentiellement urbaine, localisée surtout en Région de Bruxelles-Capitale et, dans une moindre mesure, dans les grandes villes de Wallonie et de Flandre. Enfi n, cette étude exploite des données récentes et encore peu connues sur la délivrance des premiers titres de séjour, afi n d’explorer les motifs de migration. Alors que la répartition des motifs varie quelque peu selon l’origine des migrants, les trois premiers motifs légaux pour entrer sur le territoire belge sont respectivement le regroupement familial, la poursuite d’études et l’octroi d’une protection internationale. En défi nitive, cette approche, basée sur l’exploitation critique de sources complémentaires met en évidence des évolutions et caractéristiques méconnues de la population sub-saharienne, qui nuancent ou contredisent certaines idées reçues. Par ailleurs, ce travail met également en évidence les diffi cultés rencontrées pour mesurer les tendances et caractéristiques de la migration subsaharienne en Belgique, liées aux imperfections de l’appareil statistique existant.
1142	122	130			(eng) In the early 1950s, Latin America represented as much a hope as a challenge for the Catholic Church. The continent sheltered the largest number of baptized people in the world, while Protestantism and communism were making rapid advances, accelerating the desertion of churches. Faced with this phenomenon, the Holy Seat created a network of training institutions and dispatched priests to Latin America. The Belgian institution was the Collège pour l’Amérique latine (COPAL) of Louvain, founded in 1953. In this context, the author analyzes the evolution of the Catholic relationship with Protestantism through papal speeches as well as through fieldwork, via COPAL’s bulletin and three books on Latin America published between 1959 and 1969 whose authors were connected with the Louvain institution.	Au tournant des années cinquante, l’Amérique latine représente tout autant un espoir qu’un défi pour l’Église catholique. Il s’agit du continent abritant le plus de baptisés au monde, alors que le protestantisme et le communisme avancent à grands pas, accélérant le phénomène d’abandon des églises. Face à ce constat, un réseau d’institutions de formation et d’envoi de prêtres pour l’Amérique latine est impulsé depuis le Saint-Siège. En Belgique, le Collège pour l’Amérique latine de Louvain (COPAL) est fondé à cette fin, en 1953. Dans ce contexte, l’auteure analyse les évolutions du rapport au protestantisme tant dans les discours pontificaux que sur le terrain, dans le bulletin du COPAL, ainsi que dans trois ouvrages publiés entre 1959 et 1969 sur l’Amérique latine dont les auteurs participent aux réseaux de l’institution louvaniste.
1143	168	189			(eng) [Doctor, I feel pain in my chest] In general practice, chest pain is a very common clinical complaint. The general practitioner’s decision to refer a patient to hospital is mainly based on chest pain characterization, patient's cardiovascular history, as well as electrocardiographic and hemodynamic changes. Acute coronary syndrome (ACS) remains the main diagnostic challenge. In this case, a coronary angiography must generally be performed, but the delay will depend on the type of ACS. ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) requires rapid transport to the emergency room, given that the time to reperfusion (time span from diagnosis to coronary reperfusion, ideally <60 min) determines the patient’s prognosis. Patients with non-ST segment infarction (NSTE-ACS) should undergo angiography within 24 to 72 hours. Platelet inhibitors (aspirin and P2Y12 receptor inhibitors) are the cornerstone of pharmacological treatment. They are generally administered over 1 year. Beyond initial diagnosis, the general practitioner also plays a crucial role in ensuring continuity of care following hospitalization, since these patients are at high risk of relapse.	La douleur thoracique est une plainte très fréquente en consultation de médecine générale. La décision de transfert du patient en milieu hospitalier repose sur la caractérisation de la douleur, les antécédents cardiovasculaires, la réalisation d'un électrocardiogramme et l'état hémodynamique du patient. Le diagnostic de syndrome coronarien aigü (SCA) reste le premier diagnostic à évoquer. Il requiert dans la plupart des cas la réalisation d’une coronarographie mais le délai dépendra du type de SCA. L'infarctus avec sus-décalage du segment ST (STEMI) nécessite un transfert rapide en salle d'urgence car le délai de prise en charge (le temps entre le diagnostic et l’ouverture de l’artère coronaire, idéalement de moins de 60 min) conditionne le pronostic du patient. Le patient avec un infarctus sans sus- décalage du segment ST bénéficiera d'une coronarographie dans un délai de 24 à 72 heures. La pierre angulaire du traitement pharmacologique repose sur les inhibiteurs plaquettaires (aspirine et inhibiteurs du récepteur P2Y12) qui seront en général maintenus pour une durée d'un an. Le rôle du médecin généraliste est aussi crucial pour assurer la continuité des soins après l'hospitalisation car ces patients sont à haut risque de récidive.
1144	208	218			(eng) [The Declaration of Helsinki in 2015 and the ethics of research in French-speaking Africa] This article follows my book “Bioéthique pour les pays du Sud” [Bioethics for the South] [2] that was intended to show the need for an African bioethics to regulate international research, especially in the context of AIDS which is neither experienced nor cured the same way in the North and in the South. Many debates occurred since the publication of this book, debates that, at first glance, sided with those who claimed, in the name of rationality and pragmatism, double standards of care between both hemispheres. Despite a discourse based on respect for others, the Helsinki Declaration, in its 2000 version, supported justifications based on double standards of care. It replaces the debate on the legitimacy of research sponsored by the North, with participants from populations of emerging countries, as well as the debate on the best bioethics approach to respond to this problematic situated at the intersection of the universal, ethical principles and local situations. This text is the result of a reflection inspired by the conditions of legitimacy of bioethics teaching in French-speaking Africa countries, where the lack of regulation leads to exploitation and human experimentation in the name of care.	Cet article fait suite à mon livre « Bioéthique pour les pays du Sud » [2] qui avait pour but de montrer la nécessité d’une bioéthique africaine pour réguler la recherche internationale, et ce notamment sur le SIDA qui n’est ni vécue ni soignée de la même manière dans le Nord et dans le Sud. De nombreux débats ont eu lieu depuis la parution de ce livre, des débats qui semblent, à première vue, avoir donné raison à ceux qui revendiquaient, au nom de la rationalité et du pragmatisme, des doubles standards de soins entre le Nord et le Sud. En dépit d’un discours basé sur le respect d’autrui, la Déclaration d’Helsinki, dans ses versions d’après 2000, laisse place à des justifications basées sur des doubles standards de soins. Cela remet en scène le débat sur la légitimité de la recherche commandité par les pays du Nord, ayant pour participants des populations des pays émergents, ainsi que sur la meilleure approche bioéthique à développer pour répondre à cette problématique située aux confluents de l’universel, des principes éthiques et des situations locales. Ce texte se veut le fruit d’une réflexion suscitée par les conditions de légitimité de l’enseignement de la bioéthique dans les pays d’Afrique francophone, où l’absence de régulations favorise l’exploitation et l’expérimentation humaine au nom du soin.
1145	283	288			(eng) This doctoral study in psychology and education sciences addresses the issue of young street boys’ self – representation in Lubumbashi. It aims at the understanding of psychological mechanisms in these young people faced with numerous sufferings. From the interaction of self-representation and social representation result reactions likely to be considered as conformist, deviant or ambivalent. We have proposed to call “resilience” this process which allows them to give meaning to their sufferings. How do street young boys define themselves? Which social representation do they enjoy? How do they react to this social representation? These have been the major concerns of this study. Thanks to semi structured interviews triangulated with direct and participant observation, our qualitative approach has allowed us to meet not only street boys, but also some adult witnesses and some girls who enjoy institutional care. The cross-sectional analysis of all the data and the longitudinal analysis of three cases contrasted among them and with that of one of the girls above mentioned have led to results which help to understand the phenomenon. The boys addressed have precociously acquired psychic autonomy. They wanted independence, but not all of them have the same investment of their material autonomy. The results reveal a resilience in individual cases, not only because every young person is unique, but also particular in his way of acting and of reacting. At the same age or at different ages, the overt behaviors are not identical. All prove to be resilient, but they are not at the same time and in the same way. Hence the importance of inter individual differences. The cases being significant in themselves, there are invariants that can be considered fairly typical of this population.	(fre) Cette étude doctorale en Sciences psychologiques et de l’éducation aborde la problématique de l’auto représentation des jeunes garçons de la rue à Lubumbashi. Elle vise l’appréhension des mécanismes psychologiques à l’œuvre chez ces jeunes confrontés à d’innombrables souffrances. De l’interaction de la représentation de soi et la représentation sociale découlent des réactions susceptibles d’être considérées comme conformistes, déviantes ou ambivalentes. Nous avons proposé d’appeler « résilience » ce processus qui leur permet de donner du sens à leurs souffrances. Comment les jeunes de la rue se définissent-ils ? De quelle représentation sociale jouissent-ils ? Comment réagissent-ils à cette représentation sociale ? Telles ont été les préoccupations majeures. Grâce aux entretiens semi-directifs triangulés avec l’observation directe et participante, notre approche qualitative a permis de rencontrer, non seulement les garçons de la rue, mais aussi certains adultes témoins et quelques filles qui jouissent de la prise en charge institutionnelle. L’analyse transversale de l’ensemble de données et l’analyse longitudinale de trois cas contrastés entre eux et avec celui d’une des filles susmentionnées ont abouti aux résultats qui permettent la compréhension du phénomène. Les garçons abordés ont acquis précocement l’autonomie psychique. Ils ont voulu l’indépendance, mais ils n’ont pas tous le même investissement de leur autonomie matérielle. Les résultats révèlent une résilience au cas par cas, car non seulement chaque jeune est unique, mais aussi particulier dans sa façon d’agir et de réagir. Au même âge ou à des âges différents, les comportements manifestes ne sont pas identiques. Tous s’avèrent résilients, mais ils ne le sont pas à tout moment et de la même manière. D’où l’importance des différences interindividuelles. Les cas étant significatifs en eux-mêmes, il y a des invariants qui peuvent être considérés comme assez caractéristiques de cette population.
1146	80	77			(eng) Migration is a complex phenomenon. the dynamics of which demand a systems analysis which goes beyond demographic, economic and spatial considetorations, to include the fact of individual behaviour in decision making and at the same time takes into account how these change with time and affect each other. The first part of this article puts forward a sustemic and complex view of the migratory process. The second part applies this approach to the interregional migratory flows in Senegal (1960-1980)	la migration est un phénomène complexe; ses dynamiques exigent une analyse systémique qui dépasse une vision démographique, économique ou spatiale. Elle inclut la prise en compte de comportements individuels dans cette prise de décision et considère comment ceux-ci évoluent avec le temps et évoluent les uns vis-à-vis des autres. la première partie de l'article analyse la migration à partir d'une approche des systèmes complexes et la seconde applique cette approche aux mouvements migratoires inter-régionaux du Sénégal (1960-1980)
1147	401	407			(eng) The 'cuvettes' of Eastern Damagaram (South-Eastern Niger), which are an important source of food and revenue, are being silted up by aeolian sediment. The amplification of the desertification phenomenon in the Sahel is exacerbating this process. The objective of this research, carried out to the North-West of Gouré, was to evaluate the impact of land use on the aeolian activity and the silting up of the cuvettes on the one hand, and on the other hand to evaluate the effectiveness of a dune fixation technique in terms of flux reduction and ecological restoration. To achieve these objectives, the wind characteristics and the aeolian activity were monitored for three years and we measured the sediment fluxes in relation to the development of the herbaceaous cover. It was shown that sediment fluxes on pasture land follow clear seasonal dynamics related to the temporal dynamics of the aerodynamic roughness length (Z0). These dynamics are due to the impact of rainfall as well as pastoral and human activities on the herbaceous vegetation. Pasture land on sandy soils appears to be a potential source of sediment during the second half of the dry season and may therefore contribute to silting up of the cuvettes. The dust storms observed during the early part of the rainy season in the Sahel are responsible for an important mobilization of aeolian sediment. The physico-chemical analysis of the sediment indicates an increase in the clay and silt content relative to the sand content as the height increases above ground. This goes together with an enrichment in nutrients (N, P, K) and carbon. The mass balances at plot level are positive overall, thereby indicating a net addition of sediment, nutrients and carbon. However, the uncertainty associated with these mass balances is very high. Although the results seem to indicate the existence of external sources of sediment in the present study, they cannot be interpreted as a definite proof of the absence of erosion on grazed dune soils. The use of windbreaks made of Leptadenia pyrotechnica proved to be a very effective mechanical dune fixation technique, reducing sediment fluxes by more than 95% as off the first year. The windbreaks resulted in a progressive recovery of the herbaceous cover, both in quantity and species diversity. The herbaceous cover reinforced the anti-erosive effectiveness of the windbreak. This technique therefore constitutes an adequate method for the restoration of degraded dunes under zero grazing conditions.	(fre) Les cuvettes du Damagaram Est (Sud-Est du Niger), sources importantes de productions alimentaires et de revenus, sont sujettes à ensablement par des sédiments éoliens. L'amplification du phénomène de la désertification au Sahel a exacerbé ce processus. L'objectif de ce travail, effectué au Nord-Ouest de Gouré, est d'évaluer l'impact de l'occupation du sol sur l'activité éolienne et l'ensablement des cuvettes d'une part, et d'autre part de tester l'efficacité d'une technique de fixation de dunes en terme de réduction des flux éoliens et de restauration écologique. Pour atteindre ces objectifs, nous avons suivi pendant 3 ans les caractéristiques du vent et l'activité éolienne ainsi que mesuré les flux de sédiments éoliens en relation avec l'évolution de la biomasse végétale. Les résultats obtenus ont montré que l'érosion éolienne sur les pâturages suit une dynamique saisonnière marquée, principalement en relation avec la dynamique temporelle de la hauteur de rugosité aérodynamique (Z0). Cette dynamique est due à l'impact de la pluviométrie et des activités pastorales et anthropiques sur la végétation herbacée. Les pâturages sur sols sableux apparaissent comme des zones potentielles de déflation au cours de la deuxième moitié de la saison sèche et pourraient ainsi contribuer à l'ensablement des cuvettes. Les tempêtes observées dans la première moitié de la saison des pluies au Sahel sont responsables d'une mobilisation importante de sédiments éoliens. L'analyse physico-chimique de ces sédiments montre globalement que les proportions de limons et d'argiles augmentent au détriment de la proportion de sables quand la hauteur de collecte augmente. Ceci s'accompagne d'un enrichissement important en nutriments (N, P, K) et en carbone. Les bilans de masse au niveau parcellaire sont globalement positifs, indiquant un apport net de sédiments, de nutriments et de carbone. Cependant, les incertitudes liées à ces bilans de masse sont très élevées. Si ces résultats semblent donc indiquer l'existence de sources de sédiments extérieures à la parcelle dans le contexte de cette étude, ils ne peuvent être interprétés comme preuve de l'absence d'érosion sur les sols dunaires à vocation pastorale. L'emploi de palissades antiérosives à base de Leptadenia pyrotechnica s'est révélé être une technique très efficace de fixation mécanique de dunes vives en zone semi-aride, permettant de réduire de plus de 95% les flux dès la première année. Elle entraîne la reprise des herbacées, tant en quantité qu'en diversité des espèces. Cette végétation renforce progressivement l'action anti-érosive. Cette technique constitue de ce fait une méthode adéquate de restauration des dunes dégradées en condition de non pâture.
1148	406	431			Rhetoric, Aesthetics and Imaginary of Maps in Children’s Literature: from the Jeanne Cappe Collection to Contemporary Productions Whether it is thanks to novels, children’s picture books or comics, children’s literature readership is oftentimes presented maps that work as much as narrative spatializations as spatialised narrations. The examination of the Jeanne Cappe Collection, which gathers published works from the end of the 1940s to the mid-1970s, and the examination of contemporary productions, attest that maps travel across children’s literature’s history and genres. The synchronic and diachronic perspectives, as well as the literary and iconographic approaches, improved with geography, cartographic and art histories quotation, not only make it possible to create a cartography of the map in children’s literature, but also to try and single out its rhetorical, aesthetic and imaginary purposes. In the end, what does the literary map in children’s literature reveal and, on the contrary, what does children’s literature do to literary maps? The first chapter deals with the map’s educational function, discussing the transmission of geographic knowledge in several genres (school novels, atlas, travel stories, and adventure novels). The cartographic writing of the history is also studied, especially how children’s literature uses the map as a historical narrative device within historical novels, among other genres. The second chapter focuses on the map materiality, so as to highlight its connexion with cartography history and artistic cartography. Studying the map’s physical identity reveals how numerous are the interactions in which bodies and senses – the characters’, thanks to the cartographic experience dramatization – and the readers’, handling, manipulating and checking the map – and text-shaped system) are remarkably stirred. The third chapter analyses the map as translated into images, symbols, words or settings. Observing that the world is shaped into a kind of representation leads to question the very notion of verisimilitude and the use of the cartographic language in literary maps. It shows the way to examine the literary imaginary presence within the cartographic imaginary. The map turned into literature is eventually discussed as an expression of how literature expands onto the map territory. Being cross-disciplinary, the rhetorical, aesthetic and imaginary discussions are to be found in all of three chapters: for it deals with literary maps, the question of language – of languages, since they achieve the convergence of both the cartographic language and the literary language – is at the heart of interactions between discursive objectives, style, materiality and imaginary of the map.	(fre) La littérature de jeunesse, qu’il s’agisse de romans, d’albums ou de bandes dessinées, met fréquemment son lectorat en présence de cartes qui sont autant spatialisations narratives que narrations spatialisées. L’exploration du fonds Jeanne Cappe, rassemblant des ouvrages édités de la fin des années 1940 au milieu des années 1970, et de productions contemporaines le confirme : la carte parcourt l’histoire et les genres de la littérature de jeunesse. La perspective à la fois synchronique et diachronique adoptée, ainsi que l’approche littéraire et iconographique, enrichie d’emprunts à la géographie, à l’histoire de la cartographie et à l’histoire de l’art, permet non seulement de réaliser une cartographie de la carte en littérature de jeunesse, mais également de tenter d’en dégager les enjeux rhétoriques, esthétiques et sur le plan de l’imaginaire. Finalement : que révèle la carte littéraire de la littérature de jeunesse et, réciproquement, que fait la littérature de jeunesse de la carte littéraire ? La première partie s’intéresse à la fonction éducative de la carte, abordant la réflexion sur la transmission de la géographie dans différents genres (roman scolaire, atlas, récit de voyage et roman d’aventures). Y est également traitée l’écriture cartographique de l’histoire, particulièrement par rapport à la manière dont la littérature de jeunesse exploite l’historicité de la carte dans les romans historiques, entre autres. La deuxième partie est consacrée à la matérialité de la carte afin de mettre en évidence ses liens avec l’histoire de la cartographie et la cartographie artistique. Cette étude de l’identité physique de la carte est révélatrice d’une multiplicité d’interactions dans lesquelles le corps et les sens (des personnages, par la mise en scène de l’expérience cartographique, et des lecteurs, par la manipulation et la consultation de l’ensemble formé par la carte et le texte) sont particulièrement sollicités. La troisième partie étudie la carte comme mise en image et en symbole, mise en mots et mise en scène. Ce constat d’une mise en représentation du monde amène à interroger la notion de vraisemblance et l’exploitation du langage cartographique dans la carte littéraire. Il conduit ensuite à s’intéresser à la présence de l’imaginaire littéraire au sein de l’imaginaire cartographique. Enfin, est envisagée la littérarisation de la carte comme manifestation d’une littérature en expansion sur l’espace de la carte. Les enjeux rhétoriques, esthétiques et liés à l’imaginaire sont transversaux aux trois parties : parce qu’il s’agit de cartes littéraires, la question du langage – des langages, puisqu’en elles se réalise la conjonction du langage cartographique et du langage littéraire – est au cœur d’interactions entre les objectifs discursifs, le style, la matérialité et l’imaginaire de la carte.
1149	357	420			(eng) Several studies have demonstrated that peroxisome proliferator-activated receptor gamma (PPARγ) agonists, such as pioglitazone (PGZ), improve metabolic parameters and histology of nonalcoholic steatohepatitis (NASH) development in humans and mice, and have beneficial effects on liver fibrosis in rats. NASH, characterized by steatosis, hepatocellular damage, inflammation and variable fibrosis, is recognised as the hepatic complication of the metabolic syndrome. Obesity, one of the risk factors for NASH development, is characterized by low serum adiponectin levels. This adipocytokine, of which gene expression is regulated by PPARγ, demonstrates anti-steatotic and anti-fibrotic properties in mice. Intracellular activity of adiponectin is mediated through its specific receptors which activate AMP-activated protein kinase (AMPK) and PPARalpha. Once activated, AMPK switches on catabolic pathways (such as fatty acid oxidation and glycolysis) and switches off ATP-consuming pathways (such as lipogenesis). Activation of PPARalpha increases fatty acid oxidation and reduces inflammatory reaction. The aim of the present work is to analyse the activation of the axis PGZ-adiponectin-AMPK and/or PPARalpha as a way to control NASH and hepatic fibrosis development. We first evaluated the effect of PGZ on hepatic fibrosis in mice. We observed that, by contrast with results in rats, PGZ did not prevent hepatic fibrosis development in vivo in mice. These results were confirmed by in vitro studies on the key effector cells of fibrogenesis, the hepatic stellate cells (HSCs). We then assessed the impact of AMPK on hepatic fibrosis in vivo and on HSC trans-differentiation/activation phenomenon in vitro. We found that AMPK played a role in the control of HSC trans-differentiation in vitro but was not implicated in the wound-healing fibrosis in vivo in mice. Finally, we tested the hypothesis that the beneficial effect of PGZ on steatohepatitis results from the adiponectin-dependent stimulation of AMPK and/or PPARalpha. We found that this preventive effect was clearly dependent of adiponectin but did not involve AMPK or PPARalpha activation. We have also identified SREBP-1c, implicated in the regulation of de novo lipogenesis, as a potential therapeutic target for the control of the development of NASH. The present thesis provides a better understanding of the axis PPARγ–adiponectin–AMPK in the control of NASH and hepatic fibrosis development in mouse.	(fre) Plusieurs études ont démontré que les agonistes du PPARγ, dont la pioglitazone (PGZ), améliorent les paramètres métaboliques et histologiques de la stéatohépatite non-alcoolique (NASH) chez l'homme et la souris, et qu’ils ont des effets bénéfiques sur la fibrose hépatique chez le rat. Les mécanismes d’action sont mal connus. La NASH, caractérisée par de la stéatose, des lésions hépatocytaires, de l’inflammation et une fibrose variable, est considérée comme une complication hépatique du syndrome métabolique. L'obésité, un des facteurs de risque pour le développement de la NASH, est caractérisée par de faibles taux d'adiponectine sérique. Cette adipocytokine, dont l'expression génique est régulée par le PPARγ, possède des propriétés anti-stéatosique et anti-fibrotique chez la souris. L'activité intracellulaire de l'adiponectine est médiée via ses récepteurs spécifiques qui activent la protéine kinase AMPK et/ou le PPARalpha. Une fois activée, l’AMPK induit les voies cataboliques de production d’énergie (telles que l'oxydation des acide gras) et inhibe les voies consommant de l’ATP (telles que la lipogenèse). L'activation du PPARalpha augmente l'oxydation des acides gras et inhibe la réponse inflammatoire. Le but de notre travail est d’évaluer l'implication de la voie PGZ–adiponectine–AMPK et/ou PPARalpha dans la prévention de la NASH et de la fibrose hépatique. Nous avons tout d’abord évalué l'effet de la PGZ sur la fibrose hépatique chez la souris. Nos observations montrent que, contrairement aux résultats observés chez le rat, la PGZ n’inhibe pas le développement de la fibrose hépatique chez la souris in vivo. Ces résultats ont été confirmés par des études sur les cellules stellaires hépatiques (HSCs), les cellules effectrices de la fibrose, in vitro. Dans une seconde étude, nous avons évalué l'impact de l’AMPK sur la fibrose hépatique in vivo et sur l’activation des HSCs in vitro. Nous avons constaté que l’AMPK jouait un rôle dans le contrôle de la trans-différentiation des HSCs in vitro mais pas dans le développement de la fibrose hépatique chez la souris in vivo. Finalement, nous avons évalué l'hypothèse que l'effet bénéfique de la PGZ sur la NASH résulte de la stimulation de l'AMPK et/ou du PPARalpha par l’adiponectine. Nos résultats ont montrés que cet effet de la PGZ était strictement dépendant de l’adiponectine mais ne semblait pas impliquer l'AMPK ni le PPARalpha. Nous avons également identifié SREBP-1c, régulant la lipogenèse de novo, comme cible thérapeutique potentielle pour le développement de la NASH. Les résultats obtenus dans le cadre de ce travail de thèse fournissent une meilleure compréhension de l’axe PPARγ–adiponectine–AMPK dans le contrôle du développement de la NASH et de la fibrose hépatique chez la souris.
1150	245	299			(eng) This study is a theoretical and praxeological contribution aiming to clarify the theoretical foundations of media education and to develop the practices that surround it. Three important moments characterise this thesis: firstly we build a theoretical framework of the contemporary theories on media, education, communication, dialogue and decentration. Then, we develop a model analysis and the experiment. Finally, we analyse data collected. The problematic that motivate this research concern the need to address the theoretical foundations of media education based on the key element of the process: critical thinking. To investigate these theoretical foundations, it was necessary to build on the communicational foundations. In this context, we postulate that exists elements that may enable us to understand the process of critical thinking such as dialogue and decentration, which put together, should be verified through experimentation. Experiments conducted with 20 classes (10 dialogic, 10 non-dialogic) in six schools of the Municipal Network of the city of La Paz in Bolivia, has yielded results that were analyzed according to our original question: How does teachers’ dialogic practice influence students' dialogic practice through the processes of decentration, to enhance critical thinking in an experiment of education through media / media education? The results obtained among teachers and students confirm, partially, our hypotheses and are encouraging us to apply the dialogical modality within the education through media / media education. This fact convinces us to deploy efforts to explore more deeply this practice both in theory and practice.	(fre) Cette étude se veut une contribution théorique et praxéologique pour la clarification des fondements théoriques de l’éducation aux médias et pour le développement des pratiques qui l’entourent. Dans cette Thèse, on peut distinguer trois moments forts : d’abord, la composition d'un cadre théorique autour des théories contemporaines sur l’éducation aux médias, la communication, le dialogue et la décentration. Ensuite, l'élaboration d'un modèle d'analyse et l’expérimentation. Et en fin, l'analyse des données recueillies. La problématique qui a donné lieu à cette recherche a mis l’accent sur le besoin d’aborder les fondements théoriques de l’éducation aux médias sur base de l’élément clé du processus : la pensée critique. Pour s’interroger sur ces fondements théoriques, il nous a paru nécessaire de prendre appui sur les fondements communicationnels. Dans ce contexte, nous avons postulé qu’il existe des éléments capables de nous aider à comprendre le processus de la pensée critique tels le dialogue et la décentration qui, dans leur ensemble, devraient être vérifiés dans le cadre d'une expérimentation. L’expérimentation effectuée auprès de 20 classes (10 dialogiques, 10 non dialogiques) dans six écoles du Réseau Municipal de la ville de La Paz en Bolivie, nous a permis d’obtenir des résultats que nous avons analysés par rapport à notre question de départ : Comment la pratique dialogique des enseignants peut-elle influencer la pratique dialogique des élèves, via des processus de décentration, dans la perspective de renforcer la pensée critique au sein d'une expérience d'éducation par les /aux médias ? Les résultats obtenus chez les enseignants et les élèves confirment, en partie, nos hypothèses et sont encourageants par rapport à l’application de la modalité dialogique dans le cadre de l’éducation par les / aux médias, ce qui nous convainc de continuer à déployer des efforts pour approfondir cette modalité tant au niveau théorique que pratique.
1151	224	236			(eng) [COVID-19: SARS-CoV-2 infection] The world is facing a serious pandemic. The disease called COVID-19 is caused by a new coronavirus, SARSCoV-2, which started to spread in China in December 2019. COVID-19 is a condition that may be particularly serious and even fatal in elderly people, as well as in patients with comorbidities such as high blood pressure, cardiovascular diseases, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, chronic kidney disease, and cancer. The clinical presentation is mild in approximately 80% of cases, moderate to severe in 15% of cases, and critical in 5% of cases. The most common symptoms of COVID-19 are fever, fatigue, muscle aches, and dry cough. Some patients may exhibit nasal congestion, chills, sore throat, or diarrhea. Severely ill patients can develop an acute respiratory distress syndrome (ARDS), shock, thrombosis, and multiple organ failure, and they are at risk of death. COVID-19 patients with ARDS have a poor prognosis, with an estimated mortality rate of more than 10%. SARS-CoV-2 is primarily transmitted through respiratory droplets. Airway and hand hygiene is therefore essential. The diagnosis is made by reverse transcriptionpolymerase chain reaction on a nasopharyngeal or oropharyngeal swab and, in suggestive cases, by chest computed tomography, which has a high sensitivity. There is currently no effective specific treatment for COVID-19. Many molecules have been tried or are under investigation. The treatment currently remains supportive.	Le monde est confronté à une grave pandémie nommée COVID-19 due au nouveau virus SARS-CoV-2, qui a commencé en Chine en décembre 2019. Le COVID-19 peut être particulièrement grave et mortel dans certains groupes tels que les personnes âgées ou présentant certaines comorbidités (maladies cardiovasculaires, BPCO, diabète, maladies rénales chroniques et cancer). Chez les sujets symptomatiques, la présentation clinique est légère dans environ 80% des cas, modérée à sévère dans 15% des cas et critique dans 5% des cas. Les symptômes les plus courants du COVID-19 sont la fièvre, la fatigue, les douleurs musculaires, la toux sèche. Certains patients peuvent présenter une congestion nasale, une anosmie, un mal de gorge ou une diarrhée. Les patients atteints d'une maladie grave peuvent développer un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA), un choc, des manifestations thrombo-emboliques, une défaillance multiple d'organes et sont à risque de décès. Les patients COVID-19 atteints de SDRA ont un mauvais pronostic avec une mortalité estimée à plus de 10%. La transmission du SARS-CoV-2 se fait principalement par les gouttelettes respiratoires ; l’hygiène des voies aériennes et des mains est donc capitale. Le diagnostic est réalisé par RT-PCR sur frottis naso-pharyngé ou oro-pharyngé et, dans les cas suggestifs, par CT-scanner, grâce à sa sensibilité élevée. Il n’existe pas à l’heure actuelle de traitement spécifique bénéficiant d’une évidence robuste d’efficacité clinique. De nombreuses molécules sont encore en cours d’étude ; le traitement est donc principalement supportif.
1152	116	138			The thesis studies how the transformation of the office influences the construction of an organisation’s identity. More specifically, this research focuses on the introduction of an activity-based workspace, and investigates how the transition towards this new work environment alters the ways of being and of working, and workers’ perceptions of their organisation’s identity. In order to address this question, this thesis is based on a qualitative empirical research in which data were collected through semi-structured interviews, documentary analysis, and observation. Thanks to this empirical design, this thesis shows that the transition towards an activity-based workspace challenges an organisation’s identity, and might result in a fragmentation of the organisational identity among workers, depending on their work identity.	(fre) La thèse étudie comment la transformation du bureau influence la construction de l'identité d'une organisation. Plus spécifiquement, cette recherche s'intéresse à l'introduction d'un espace de travail basé sur l'activité et investigue comment la transition vers ce nouvel espace de travail altère les façons d'être et de travailler, ainsi que les perceptions qu'ont les travailleurs de l'identité de leur organisation. Afin de répondre à cette question, cette thèse est basée sur une recherche empirique qualitative au cours de laquelle les données ont été collectées au travers d'entretiens semi-directifs, d'analyse documentaire, et d'observation. Grâce à ce design empirique, la thèse montre que la transition vers un espace de travail basé sur l'activité met à l'épreuve l'identité d'une organisation, et est susceptible de résulter en une fragmentation de l'identité organisationnelle au sein des travailleurs et ce, selon leur identité professionnelle.
1153	81	87			(eng) This article analyzes and criticizes the way sociolinguistics traditionally approaches the issue of the social nature of language. It is argued that sociolinguistic research, especially in its variationist guise, considers language as an autonomous object, independent of other social practices. The implications of this view of language for forms of explanation in sociolinguistics are then discussed, on the basis of works about "français des banlieues", before they are contrasted with an alternative approach based on a genuine dialogue with sociology.	Cette contribution analyse et critique la façon dont la sociolinguistique envisage traditionnellement la question de la nature sociale du langage. La thèse consiste à poser que les recherches sociolinguistiques, principalement celles inspirées du variationnisme, pensent le langage comme un objet autonome par rapport aux autres pratiques sociales. Les incidences de cette conception du langage sur l’explication en sociolinguistique sont ensuite discutées, avec l’exemple des travaux sur le « français des banlieues », avant d’être contrastées avec une approche alternative basée sur un véritable dialogue avec la sociologie.
1154	288	316			(eng) The dissertation consists of three parts. The data collection and processing of the reflection on the formation provided in the last decades reveals the difficulty to bring about changes in the training practices, as a result of the opposition between doctrine and experience, between institution and the individual but a quest for a new, less notional, more relational link to theological knowledge seems to emerge. Using the catechetical paradigms by Denis Villepelet to decode the debate allows a better insight into the training practices in the second part of this dissertation. The analysis reveals internal tensions in both programs examined: The “Formation des Responsables” balances the intention to make everybody responsible for their own faith with the concern for doctrinal coherence; the Institute for practical theology hesitates between more professionalizing approach and the wish to take part in shaping the Church actors’ inner life. In both cases, this implies a difficulty to leave space for the subject’s experience. The review of the normative foundations of the two projects shows that they both aim at mastering reality, preventing a more relational approach to theological knowledge. The third part of this dissertation puts forward new ways to break the deadlock. Following Paul Ricœur and Denis Villepelet, it shows that the contents of faith can provide, just as the narrative, space for self-comprehension. Emmanuel Durand’s input presenting doctrine as salvation acts from God to mankind offers the possibility to consider it a support for the subjectivity of their own belief. Other contributors confirm that the link between theological formation and shaping of the subject’s inner life is pastorally and theologically relevant. The relational approach to theological knowledge emerging from these contributions can be used for the building of the subject.	(fre) La thèse comporte trois parties. Le dépouillement de la réflexion francophone sur la formation dans les dernières décennies mène au constat d’une difficulté à faire évoluer les pratiques de formation. Conséquence des oppositions entre doctrine et expérience, entre institution et individu qui traduisent la réaction contre la catéchèse héritée, ce blocage laisse apparaître une quête d’un nouveau rapport, moins notionnel et plus relationnel, au savoir théologique. L’apport de la grille des paradigmes catéchétiques de Denis Villepelet pour décoder ce débat conduit à la retenir pour entrer dans une compréhension des pratiques de formation dans la deuxième partie de la thèse. L’analyse met à jour les tensions internes à chacun des deux projets étudiés : la Formation des Responsables est partagée entre le souhait de rendre chacun responsable de sa foi et le souci de la cohérence doctrinale ; l’Institut de théologie pratique hésite entre une visée professionnalisante et le désir de contribuer à la configuration intérieure des acteurs ecclésiaux. Il s’ensuit de part et d’autre une difficulté à faire place à l’expérience des sujets. L’examen des fondements normatifs des deux projets fait ressortir qu’ils restent dominés par un idéal de maîtrise qui freine l’ouverture à une approche plus relationnelle du savoir théologique. La troisième partie de la thèse ouvre des pistes pour sortir de cette impasse. A la suite de Paul Ricœur et de Denis Villepelet, il est montré que les contenus de la foi peuvent constituer, comme le récit, un espace de compréhension de soi. Les apports d’Emmanuel Durand qui présentent la doctrine comme expression des gestes salvateurs de Dieu à notre égard permettent de faire de celle-ci un appui pour la subjectivité croyante. D’autres apports confirment la pertinence pastorale et théologique d’une articulation entre formation théologique et configuration intérieure des sujets. L’approche relationnelle du savoir théologique qui se dégage de ces contributions permet d’en faire un point d’appui pour la construction des sujets.
1155	173	192			Formulaic language is notoriously difficult for second language learners of French to master (Edmonds, 2014; Forsberg, 2010). Yet, no study has examined formulaic language in French textbooks despite the fact that in many contexts, textbooks represent a significant proportion of the input that learners receive. The current study addresses this gap. Using a distributional approach (as used in Biber, Conrad, & Cortes, 2004), four-word lexical bundles were extracted from an oral corpus of French. The average number of lexical bundles in oral corpus utterances was compared to the average number of bundles in a corpus of A1-B1 level textbook dialogues. An independent samples t test showed that the average number of lexical bundles per 100,000 words was significantly higher in texts from the oral corpus than the textbook corpus. The average number of stance and referential lexical bundles was also revealed to be higher in the oral corpus. Implications for textbook design are discussed, such as increasing the amount of formulaic language in A2 level textbooks and incorporating more authentic language into textbooks.	(fre) La maîtrise du langage formulaïque constitue un défi majeur pour les apprenants du français langue seconde (Edmonds, 2014 ; Forsberg, 2010). Néanmoins, aucune étude n’a examiné le langage formulaïque dans les manuels de français langue seconde, malgré le fait qu’ils représentent une proportion importante de l’input que les apprenants reçoivent. La présente étude vise à combler cette lacune. Nous avons utilisé une approche distributionnelle (comme ont utilisé Biber, Conrad et Cortes, 2004) pour extraire des groupes lexicaux de quatre mots à partir d’un corpus oral de français. Nous avons ensuite comparé le nombre moyen de groupes lexicaux dans les énoncés oraux et dans les dialogues dans les manuels A1-B1. Le nombre moyen de groupes lexicaux pour 100 000 mots était plus élevé dans le corpus oral comparé au corpus de manuels et un test t pour échantillons indépendants a révélé que cette différence était significative. Le corpus oral contenait aussi une plus grande proportion de groupes lexicaux de types positionnel et référentiel. Nous traitons des implications que cela engendre pour la conception de manuels, notamment l’augmentation du langage formulaïque au niveau A2 et l’incorporation du langage authentique à tous les niveaux.
1156	141	149			(eng) Between the end of the seventeenth century and the beginning of the eighteenth century, a vast controversy questioned the possibility of adapting Catholicism to the different mission fields in the Middle and Far East. It was not just about the Chinese and Malabar rites controversy, but it concerned also the problematic relations between Catholics and Orthodox in the Ottoman Empire. In addressing these issues, it is common practice to focus on the most visible actors – the missionaries on the ground –, forgetting the other, hidden protagonists of this story: the Roman doctors and curial bureaucrats in charge of examining and answering the dubia of the religious. This article focuses precisely on the role of the consultors of the Holy Office and in particular on their archives, in the effort to better understand the decision-making process within the Roman Inquisition.	Les années entre la fin du XVIIe siècle et le début du XVIIIe siècle ont été témoins d’une vaste controverse mettant en question les conditions de possibilité d’un catholicisme adapté aux territoires de mission au Proche, Moyen et Extrême-Orient. Il ne s’agit pas seulement des querelles des rites chinois et malabares, mais aussi du problème des relations entre catholiques et orthodoxes dans l’Empire ottoman. Dans la discussion de ces questions, on se focalise normalement sur les acteurs les plus visibles – les missionnaires sur le terrain – en oubliant les protagonistes cachés et silencieux de cette histoire : les docteurs et bureaucrates romains qui avaient la charge d’examiner et de résoudre les dubia des religieux. Cet article se focalise justement sur le rôle des consulteurs du Saint-Office et en particulier sur leurs archives, dans l’effort de mieux comprendre le processus de prise de décision au sein de l’Inquisition romaine.
1157	257	279			(eng) [Factors associated with the satisfaction of prescribers of blood products in Burkina Faso] BACKGROUND: The National Blood Transfusion Centre, unique operator of blood transfusion in Burkina Faso is engaged into the quality process according to ISO 9001. Therefore, the assessment of customer satisfaction is a main part of its system. Our study conceives "customer satisfaction" as dependant to the perceived service quality based on SERVQUAL model. OBJECTIVES: To identify factors associated with the satisfaction of blood products prescribers in order to help decision-makers for continuous improvement of services. MATERIAL AND METHODS: We conducted a cross-sectional survey among prescribers of blood components in Ouagadougou, between February 27 and April 30, 2015. We used an anonymous self-administered questionnaire, including 13 items associated to the 5 dimensions of SERVQUAL model. The different satisfaction gaps were calculated and linear regression was used to determine statistical associations with a significance level of 5%. RESULTS: The return rate was 94.5% about the 256 questionnaires distributed. A total of 30% of respondents were satisfied to very satisfied. The overall global gap of satisfaction was -5.74. The product delivery time, the efficacy and safety of blood products, the medical and clinical support, the pro-activity of the communication, the management of blood products reservation and the satisfaction of needs in blood products were the factors associated with the prescribers' satisfaction. CONCLUSION: This first study in blood transfusion services in our context was been useful to assess customer satisfaction and identify the main axes on which targeting priority actions in order to effectively use available resources.	(fre) INTRODUCTION : Le Centre national de transfusion sanguine, opérateur unique de la transfusion sanguine au Burkina Faso est engagé dans la démarche qualité suivant la norme ISO 9001. Aussi, l’écoute-client constitue-t-il un fondement majeur de son système. Notre étude est construite sur le concept de la « satisfaction client » comme fonction de la qualité du service perçue suivant le modèle SERVQUAL. OBJECTIFS : Identifier les facteurs associés à la satisfaction des prescripteurs de produits sanguins afin de donner aux décideurs des éléments d’aide à la décision pour l’amélioration continue des services. MATÉRIEL ET MÉTHODES : Nous avons conduit une enquête transversale auprès des prescripteurs de la ville de Ouagadougou entre le 27 février et le 30 avril 2015. Nous avons utilisé un questionnaire anonyme, auto-administré comprenant 13 items associés aux 5 dimensions du SERVQUAL. Les différents gaps ou index de satisfaction (ISC) ont été calculés et une régression linéaire a permis de déterminer les associations statistiques avec un seuil significatif à 5 %. RÉSULTATS : Sur 256 questionnaires distribués, le taux de retour était de 94,5 %. Environ 30 % des enquêtés étaient globalement satisfaits à très satisfaits. L’index global de satisfaction des clients était de −5,74. Le délai de livraison des produits, l’efficacité et l’innocuité des produits, le conseil transfusionnel, la pro-activité de la communication, la gestion des demandes de réservation de produits et la couverture des besoins étaient les facteurs associés à la satisfaction des prescripteurs. CONCLUSION : Cette étude, première du genre en transfusion sanguine dans notre contexte, a permis d’évaluer la satisfaction des clients et d’identifier les facteurs sur lesquels cibler les actions à mener dans le but d’utiliser efficacement les ressources disponibles.
1158	40	56			(eng) Hidradenitis suppurativa/acne inversa is a multifactorial chronic inflammatory skin desease. This affection is characterized by reccurent nodules that rupture and lead to sinus tracts. To date, no evidence-based treatment guidelines has been proposed. However a multidisciplinary approach is recommanded.	La maladie de Verneuil encore appelée hidrosadénite suppurative ou acné inversa est une affection inflammation chronique multifactorielle. Elle est caractérisée par des lésions nodulaires récurrentes, douloureuses qui évoluent généralement vers la suppuration et la fistulation. A l'heure actuelle, il n'existe pas de guidelines de prise en charge de cette pathologie. Toutefois, une approche multidisciplinaire est indispensable.
1159	282	316			Issues of secrecy and anonymity back repeatedly in a series of topics related to parentage and procreation : adoption, birth secret, assisted reproduction with donor, surrogacy, incest, DNA test. Has the legislator the right to deny a human being to know where it comes from? Should the law recognize and ensure to all individuals the right to know his maternal and paternal origins? On an international scale, should we recognize a human right to know the origins of his lineage? And besides, what is meant by “origins”? These are the various questions that the thesis tries to meet, in an approach combining comparative and multidisciplinary, before developing a model for resolving conflicts that may arise between the right of an individual to know its origins and the right of others persons, more specifically the one of the biological parents but also of legal parent (adoptive parents, authors of parental project, …), to privacy. This model is based on the technique of balancing of interests and is founded on the case law of the European Court of Human Rights. Built around a gradation in the lifting of the secrecy of origins, based on both the context in which the secret is laying, on the different levels of the search for identity and the need to respect the interests of the child, this model is established by reference to Belgian law which he revealed some gaps that the thesis tries to overcome de lege lata and de lege ferenda. It is intended to apply equally beyond Belgian borders as it seems crucial that each State makes the maximum progress towards the recognition and enforcement of the right of every person to know its origins.	(fre) Les questions du secret et de l’anonymat reviennent de manière récurrente dans une série de sujets liés à la filiation et à la procréation : adoption, accouchement secret, procréation médicalement assistée avec donneur, gestation pour autrui, inceste, empreintes génétiques. Le législateur a-t-il le droit de refuser à un être humain de savoir d’où il vient ? La loi devrait-elle reconnaître et garantir à tout individu le droit de connaître ses origines maternelle et paternelle ? Sur le plan international, devrait-on reconnaître un droit de l’homme à connaître les origines de sa filiation? Et d’ailleurs, qu’entend-on par « origines » en droit de la filiation ? Ce sont ces diverses interrogations que la thèse tente de rencontrer, dans une approche combinant droit comparé et multidisciplinarité, avant d’élaborer un modèle normatif de résolution des conflits pouvant survenir entre le droit d’un individu à la connaissance de ses origines et le droit des tiers, plus spécifiquement celui de ses parents d’origine mais aussi de ses parents juridiques (adoptants, auteurs du projet parental, parents d’intention), au respect de leur vie privée. Ce modèle s’appuie, dans une perspective de conciliation des droits fondamentaux, sur la technique de la pondération des intérêts et s’inspire de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme. Construit autour d’une gradation dans la levée du secret des origines, qui se fonde à la fois sur le contexte dans lequel le secret se pose, sur les différents niveaux de la quête identitaire et sur le nécessaire respect de l’intérêt de l’enfant, ce modèle est établi par référence au droit belge dont il fait apparaître certaines lacunes que la thèse tente de pallier de lege lata et de lege ferenda. Il a vocation à s’appliquer également au-delà de nos frontières tant il paraît crucial que chaque Etat fasse le maximum pour progresser vers la reconnaissance et l’application du droit de chacun à connaître ses origines.
1160	189	228			(eng) [A microradiographic and histological study of a case of dentinogenesis imperfecta type I]. Four temporary teeth, extracted for periodontal infection reasons, from a 53-months-old child with osteogenesis imperfecta, have been coated in methyl metacrylate and prepared for microradiographic analysis and light microscopic study. The enamel and dentin of three teeth (51, 65 and 85) don't show any particularity, some how the cementum is remarkably thin. Pulp chambers was large and contain a great number of calcifications. Some of them present a radial striation around a radio-transparent center, and when coloured with blue of methylen, they revealed inflammatory or fibroblastic cells. The fourth tooth (55) shows a dentinogenetic overproduction which closed the major part of the pulp chamber. The dentin presents two rows of different aspect, separated with a calcified bond. The mantle dentin contains sinuous tubules with a type I arrangement of SIAR classification (1986). But, in the deepest dentin, they are very little size and joined together while approaching the center of the tooth and coast along cellular inclusions, pathognomonic sign of dentinogenesis imperfecta. The pulpal space not obliterated contains a calcification with radial and microlacunary aspect.	(fre) Quatre dents temporaires, extraites pour des raisons d’infection périodontale, chez une fille de 53 mois atteinte d’ostéogenèse imparfaite, ont été enrobées dans du méthyl pour une analyse microradiographique et un examen microscopique en lumière ordinaire. L’émail et la dentine de trois dents, les 51, 65 et 85, ne montrent aucune particularité alors quye le cément est remarquablement mince. Les chambres pulpaires, larges, renferment un grand nombre de calcifications dont certaines présentent une striation radiaire autour d’un centre radio-transparent. Colorées au bleu de méthylène celles-ci révèlent des cellules inflammatoires ou fibroblastiques. La quatrième dent (55) fut le siège d’une surproduction dentinogénétique ayant oblitéré la majeure partie de l’espace pulpaire. La dentine y présente deux couches, d’aspects différents, séparées par une bande peu calcifiée. La périphérie renferme des canalicules sinueux dont la disposition répond au type I de la classification de SIAR (1986) alors que, dans la profonde, ils sont de très petite taille, s’unissent au fur et à mesure qu’ils se rapprochent du centre de la dent et y côtoient des inclusions cellulaires pathognomoniques de la Dentinogenèse Imparfaite. L’espace pulpaire non oblitéré renferme une calcification d’aspect radiaire et microlacunaire. Ainsi le trouble dentaire s’est manifesté de façon variable au niveau des dents 55 et 65 dont la formation est contemporaine. Par ailleurs, les calcifications intrapulpaires donc la Dentinogenèse Imparfaite ne sont pas l’apanage des seules pulpes non oblitérées.
1161	132	123			Dynamics of Tax Interactions Among Belgium’s Communes, 1984-1997. The authors test econometrically for the existence of tax interactions among Belgium’s local authorities (communes) for two types of taxes, the local component of personal income tax (additionnels à l’impôt sur le revenu des personnes physiques, IPP) and the property tax (précompte immobilier, PRI). Adynamic model is specified and estimated on the basis of panel data from the country’s 589 communes over a 15-year period. The results show a definite interaction among the communes in setting the rates of the two taxes. Further, their adjustments to changes in rates in other communes are slow : the gap between the actual rate and the rate desired because of the interactions is reduced annually by only 6% for the PRI and only 10% for the IPP.	Nous testons économétriquement l’existence d’interactions fiscales entre les communes belges pour deux types d’impôts : les additionnels à l’impôt sur le revenu des personnes physiques (IPP) et au précompte immobilier (PrI). Un modèle dynamique est spécifié et estimé sur la base de données en panel provenant des 589 communes du pays sur 15 ans. Les résultats révèlent d’une part qu’il existe une interaction certaine entre les communes dans leurs choix des taux des deux impôts. D’autre part, leurs ajustements en réaction aux taux des autres communes se font à un rythme lent : l’écart entre le taux pratiqué et le taux souhaité en raison des interactions ne se réduit annuellement que de 6 % pour le PrI et de 10 % pour l’IPP.
1162	44	52			(eng) In the seventeenth century, hundreds Walloon artisans from the Pays de Liège and Luxembourg emigrated to Sweden to settle in large integrated complexes of forges, where they remain until the twentieth century. This presence has left deep imprints in Swedish society until today.	(fre) Au XVIIe siècle, c'est par centaines que des artisans wallons originaire du Pays de Liège et du Luxembourg émigrèrent en Suède pour s'installer dans de vastes complexes intégrés de forges, où ils se maintiennent jusqu'au XXe siècle. Cette présence a laissé de profondes empreintes dans la société suédoise jusqu'à nos jours.
1163	420	449			(eng) The principal goal of this thesis is to highlight a possible "neutron skin" effect in the nuclear reaction mechanisms between heavy ions at energies around 6 MeV/nucleon. To this end, the reactions 58Ni+122Sn at 354 and 375.5 MeV and 64Ni+116Sn at 382.5 MeV were carried out at the CYCLONE accelerator in Louvain-la-Neuve. The projectile Ni and the target Sn were selected because of their magicity in proton. This characteristic implies the existence of a proton core more bound and of a neutron peripheral distribution in the isotopes 64Ni and 122Sn, rich in neutrons. The first goal was, to observe the possible influence of these neutrons on the fusion probability between the projectile and the target. In addition, the two types of reactions were selected in order to produce the same compound nucleus (180Pt) with the same excitation energy or with the same angular momentum. Thus, the effect of a neutron skin could be observed from the point of view of the production as from the point of view of the de-excitation of the compound nucleus. This de-excitation can proceed by evaporation of light particles or by fission. So, on the one hand, the fusion, fusion-evaporation and fusion-fission cross sections, and, on the other hand, the multiplicities of the light particles (neutrons, protons or alpha) emitted by the compound nucleus or by the fission fragments should have been compared. The experimental realization of this project required the use of the neutron detection system DEMON made up of 90 liquid scintillators laid out on a 4 m in diameter sphere which contain an aluminium chamber under vacuum. The chamber contained two multi-wire proportionnal counters XY intended for the detection of the fission fragments, two systems of Silicon junctions coupled with microchannels intended for the detection of evaporation residues and finally six triple Silicon telescope intended for the detection of the light charged particles (protons and alpha). At the end of the analysis, it was shownthat the cross sections of fusion are identical, within the error bars (about 10 %), for the two types of studied reactions.Also, it was observed that the possible compound nucleus de-excitations are independent of its production, as well on the competition between fission and evaporation as on the light particle emission. No effect of neutron skin was thus highlighted in the nuclear reaction mechanisms leading to fusion of the target and the projectile at energy around 6 MeV/nucleon. An effect seems nevertheless to appear in the nucleons transfer reactions in which the compound nucleus does not amalgamate.	(fre) L'objectif principal de cette thèse est de mettre en évidence un éventuel effet de "peau de neutrons" dans les mécanismes des réactions nucléaires entre ions lourds à des énergies de l'ordre de 6 MeV/nucléon. Dans ce but, les réactions 58Ni+122Sn à 354 et à 375.5 MeV et 64Ni+116Sn à 382.5 MeV ont été réalisées auprès de l'accélérateur CYCLONE de Louvain-la-Neuve. Le projectile Ni et la cible Sn ont été choisis en raison de leur magicité en proton. Cette caractéristique implique l'existence d'un coeur de protons plus liés et d'une distribution plus périphérique des neutrons dans les isotopes 64Ni et 122Sn, riche en neutrons. Il s'agissait donc, dans un premier temps, d'observer l'influence possible de ces neutrons excédentaires sur la probabilité de fusion du projectile et de la cible. D'autre part, les deux types de réactions ont été choisis afin de produire le même noyau composé 180Pt de même énergie d'excitation ou de même moment angulaire. Ainsi, l'effet de peau de neutrons pouvait être observé tant du point de vue de la production que du point de vue de la désexcitation du noyau composé. Cette désexcitation peut se faire par évaporation de particules légères ou par fission. Plus précisement, il s'agissait de comparer, d'une part, les sections efficaces de fusion, de fusion-évaporation et de fusion-fission, et, d'autre part, les multiplicités des particules légères (neutrons, protons ou alpha) émises par le noyau composé ou les fragments de fission. La réalisation expérimentale de ce projet a nécessité l'utilisation du système de détection de neutrons DEMON constitué de 90 scintillateurs liquides disposés sur une sphère de 4 m de diamètre au centre de laquelle une chambre en aluminium était mise sous vide. Celle-ci contenait deux chambres à gaz et à multi-fils XY destinés à la détection des fragments de fission, deux systèmes de jonctions au Silicium couplées à des galettes à micro-canaux destinés à la détection de résidus d'évaporation et enfin six triple-téléscopes au Silicium destinés à la détection des particules chargées légères (protons et a). Au terme de l'analyse des données récoltées, il s'avère que les sections efficaces de fusion du projectile et de la cible sont identiques, dans une barre d'erreur de l'ordre de 10 %, pour les deux types de réactions étudiées. De même, il a été observé que les désexcitations possibles du noyau composé sont indépendantes de sa production, tant sur la compétition entre fission et évaporation que sur l'émission de particules légères. Aucun effet de peau de neutrons n'a donc été mis en évidence dans les mécanismes des réactions nucléaires impliquant la fusion du projectile et de la cible. Un effet semble néanmoins apparaître dans les réactions d'échanges de nucléons dans lesquelles les noyaux ne fusionnent pas.
1164	99	118			As a direct extension of a first study (Dufays & Brunel, 2017), this article documents different aspects of the progression of learning and teaching devices between two levels of secondary education on the basis of data collected in three different countries according to the same protocol. While the first survey enabled us to characterize students' reading skills and the arrangements put in place by their teachers in classes of three different grades in France and Belgium, the analysis is further extended by Quebec data and tightening focus on grades 6 and 9 of compulsory education (12 and 15 years).	S’inscrivant dans le prolongement direct d'une première étude (Dufays & Brunel, 2017) cet article vise à documenter différents aspects de la progression des apprentissages et des dispositifs d’enseignement entre deux niveaux de l'enseignement secondaire sur la base de données recueillies dans trois pays différents selon le même protocole. Si la première enquête a permis de caractériser les compétences de lecture manifestées par les élèves et les dispositifs mis en place par leurs enseignants dans des classes de trois niveaux scolaires différents en France et en Belgique, on a ensuite approfondi l’analyse en l’élargissant à des données québécoises et en resserrant la focale sur des classes de 6e et 9e années de l’enseignement obligatoire (12 ans et 15 ans).
1165	77	69			(eng) [Failor and success factors of the pulpotomy of tempory teeth] The pulpotomy of temporary teeth is an easy and very current act in pediatric dentistry, but its success depends on the respect of the operating protocol. The becoming of residual stub pulp depends also on the product of capping. The choice between binding products, dentinogenes products and haemostatic substances is always subject of controversy: each having advantages and inconveniences. At present, researches turn to bioactive molecules	(fre) La pulpotomie des dents temporaires est un acte simple,très courant en odontologie pédiatrique, mais sa réussite est tributaire du respect du protocole opératoire. Le devenir du moignon pulpaire résiduel dépend du produit de coiffage utilisé. Le choix entre produits de fixation, produits dentinogènes et substances hémostatiques est toujours à l’origine d’une controverse : chacun ayant des avantages et des inconvénients. Actuellement, la recherche s’oriente vers les molécules bioactives.
1166	346	369			(eng) More and more young people in difficulty, are characterized by a halt in the wake by a breakdown in their questioning youth. The teenager is hard, the words lose meaning, the words of the children let go, and it is released. His language "child" becomes obsolete. He often invents a new language, secret language, allowing it to maintain, take away. These kids stopped, arrested under the "Writing Workshop" in the CTHA. They take the path of adolescent awakening. They actually come to reformulate a new life plan to resume schooling had been disrupted. The Writing Workshop develops in the CTHA, originally a traditional methodology, determined by the historical practice of writing workshops. But praxis has changed. Inspired by the contributions of Freinet, the writing workshop initiated a different practice, that of the “inquiry”. François DESTRYKER defines “inquiry” as practical psychology. The texts produced by these young people to stop, as part of the writing workshop, deliver “Intranquillité” markers that characterize the writing of adolescent psychological difficulties. The spleen is exacerbated, the social turmoil was exasperated. These markers disrupt the expression of selfhood which is the youth to spread the identity issue. These markers of “Intranquillité” illustrate the breakdown in the questioning. This failure prevents the development of new knowledge. By comparing these markers restlessness during the “inquiry”, the question appears as a watermark. And a search for knowledge as an answer - the episteme - can be realized. The young enlisted again in a process of questioning, and opens to the development of new knowledge. This inquiry promotes the reactivation of questioning and thus supports the formation of the subject. It allows young people to rediscover the meaning of what he addresses to others. François DESTRYKER discusses this praxis and questions the results glimpsed in the writing workshop : • What does the questioning in adolescence? • What to watch this teen writing? • How can we understand the breakdown in the questioning? • What is the contribution of the inquiry? The relevance of the approach is shown by a series of clinical case studies.	(fre) Pourquoi, suite à la pratique d’interpellation de l’atelier d’écriture, un repositionnement du questionnement, chez l’adolescent à l’arrêt, s’avère possible ? De plus en plus de jeunes en difficulté, sont caractérisés par un arrêt dans l’éveil, par une panne dans leur questionnement adolescent. L’adolescent a du mal, les mots perdent sens, les mots de l’enfance le lâchent, et il est lâché. Son langage "enfant" devient obsolète. Il s'invente souvent un nouveau langage, langage secret, lui permettant de se préserver, de prendre distance. Ces jeunes à l’arrêt, interpellés dans le cadre de l’« Atelier d’écriture» du Centre Thérapeutique pour Adolescents. Ils reprennent le cheminement adolescent d’un éveil. Ils en arrivent effectivement à reformuler un nouveau projet de vie, à reprendre une scolarité qui avait été perturbée. L’atelier d’écriture du CThA développe, au départ, une méthodologie traditionnelle, déterminée par la pratique historique des ateliers d’écriture. Mais la praxis a évolué. Inspiré par les apports de FREINET, l’atelier d’écriture a initié une pratique différente, celle de l’interpellation. François DESTRYKER définit l’interpellation comme pratique psychopédagogique. Les textes réalisés par ces jeunes à l’arrêt, dans le cadre de l’atelier d’écriture, livrent des marqueurs d’Intranquillité, qui caractérisent l’écriture d’adolescents en difficultés psychiques. Le spleen y est exacerbé, l’émoi social est exaspéré. Ces marqueurs perturbent l’expression d’ipséité qui correspond à l’adolescence à l’étalement de la question identitaire. Ces marqueurs d’Intranquillité illustrent la panne dans le questionnement. Cette panne empêche l’élaboration d’un nouveau savoir. En confrontant ces marqueurs d’Intranquillité, au cours de l’interpellation, la question en filigrane apparaît. Et une recherche de connaissances, comme réponse – l’épistémè – peut se réaliser. Le jeune s’engage à nouveau dans un processus de questionnement, et s’ouvre à l’élaboration d’un nouveau savoir. Cette interpellation favorise la réactivation du questionnement et soutient ainsi la formation du sujet. Elle permet au jeune de retrouver le sens de ce qu’il adresse aux autres. François DESTRYKER discute cette praxis et questionne les résultats entrevus au sein de l’atelier d’écriture : • A quoi correspond le questionnement à l’adolescence? • Que montre cette écriture adolescente ? • Comment peut-on appréhender la panne dans le questionnement ? • Quel est l’apport de l’interpellation ? La pertinence de la démarche est montrée par une série de monographies cliniques.
1167	161	146			(eng) This article seeks to analyze the modes of composition of the so-called dialectical phenomenology, proposed by Herbert Marcuse in 1928. It is one of his first writings, in which the author seeks to think of a theory of action whose starting point are the historical analyses derived from the historical materialism of Marx and Engels, orchestrated with the existential analytic provided by Being and Time, by Heidegger. In order to interpret this pioneering philosophical architecture, (1) we will first show how Marcusean method establishes the understanding of a historical situation. (2) In the second section, we analyze how Marcuse interprets, in a very original way, the ontological aspects of Dasein. (3) In the last part, it is about showing how Marcuse operates a junction of both analyses in order to argue the need for a transforming action on the unveiled social alienation. Together, these three movements seek to emphasize the social concern that has always occupied Herbert Marcuse’s philosophical reflections.	Cet article cherche à analyser les modes de composition de la phénoménologie dite dialectique, proposée par Herbert Marcuse en 1928. C'est l'un de ses premiers écrits, dans lequel l'auteur cherche à penser une théorie de l'action dont le point de départ sont les analyses historiques dérivées du matérialisme historique de Marx et Engels, orchestrées avec l'analytique existentielle fournie par "Être et Temps", de Heidegger. Afin d'interpréter cette architecture philosophique pionnière, (1) nous montrerons d'abord comment la méthode marcusienne établit la compréhension d'une situation historique. (2) Dans la deuxième partie, nous analysons comment Marcuse interprète les aspects ontologiques du Dasein. (3) Dans la dernière partie, il s'agit de montrer comment Marcuse opère une jonction des deux analyses afin d'argumenter la nécessité d'une action transformatrice sur l'aliénation sociale dévoilée. Ensemble, ces trois mouvements cherchent à souligner la préoccupation sociale qui a toujours occupé les réflexions philosophiques d'Herbert Marcuse.
1168	171	154			This article about the tension undergone by Paul in his identity begins by stressing the complexity of the character by briefly recalling the three cultures to which he belonged. It goes on to examine the reversal of all his certitudes on the road to Damascus, at a moment when, in his elitist conception of a chosen people, his was an extreme view of an exclusive identity on the way to becoming a murderous one. He was then sent onto the path of God the creator whose grace in Jesus-Christ, crucified and risen from the dead, is offered to all nations. Not a universal entity towering over the world, but one that challenged and reversed the values of the world, setting men on the path to dispossession. Through his identification with the Crucified Christ, Paul abandons the Greek logic of a God of order and thought, as well as the Jewish logic of a God of signs, miracles and almighty power. The liberated power that becomes his reference is that of agape.	(fre) Cet article sur l’identité de Paul en tension souligne d’abord la complexité du personnage en rappelant brièvement les trois cultures auxquelles il appartient. Il examine ensuite le renversement de ses évidences sur le chemin de Damas, alors même qu’il se trouvait, dans sa conception élitiste de l’élection, à l’extrême de l’identité fermée sur le chemin de l’identité meurtrière. Il est renvoyé alors sur la voie du Dieu créateur dont la grâce en Jésus-Christ crucifié et ressuscité s’étend à toutes les nations. Ce n’est pas un universel par surplomb du monde, mais par contestation et renversement des valeurs de ce monde, sur la voie d’une dépossession. Par son identification avec le Crucifié, Paul sort tant de la logique grecque du Dieu de l’ordre et de la pensée que de la logique juive du Dieu des signes, des miracles et de la toute-puissance. La puissance libérée à laquelle il se réfère est celle de l’agapè.
1169	87	107			(eng) [Advice for migraine patients] Migraine is a common disorder, which may at times be severe and occur frequently. Although effective drugs for crisis management and preventive treatments are available, precious advice on food, drugs, or physical exercise should be given to migraine patients, in an effort to help them avoid any trigger factors. The physician’s expertise, as well as the psychological aspects and anxiolytic effects of appropriate medical advice, are most likely as important as a sound understanding of the scientific data that is often inconclusive.	La migraine est une affection fréquente et parfois très invalidante. A cote des traitements de crise ou préventifs, il y a parfois des conseils simples (hygiène de vie, facteurs alimentaires et médicaments) qui peuvent être donnes aux patients pour tenter d’éviter des facteurs favorisants. On ne peut pas nier les effets psychologiques de ces conseils d’autant plus que la presse et les médias regorgent d’information de vulgarisation et de conseils plus ou moins fondes que les patients ont lus avec attention. Le bon sens, l’expérience et la sagesse du praticien sont ici probablement aussi importants que son analyse des données scientifiques disponibles qui sont parfois peu concluantes
1170	141	131			(eng) Bortezomib (Velcade®), the first therapeutic proteazome inhibitor, was originally developed for treating relapsed or refractory multiple myeloma, as well as some other forms of blood dyscrasia. We report the case of a 58-year-old woman, with numerous previous treatments, undergoing bortezomib therapy for igG-kappa type multiple myeloma. About one month after her injection, the patient developed a papulonodular rash on the upper half of the body, exhibiting cocardoid features at some places. these characteristic findings made us consider the diagnosis of either polymorphous erythema or Sweet's syndrome. the histopathological examination of a skin biopsy sample confirmed the diagnosis of Sweet's syndrome. Bortezomib-induced skin lesions are not uncommon, but the underlying mechanism is poorly understood. It is possible that these lesions may be considered as a sign of good therapeutic response in myeloma patients, as it is the case in lymphoma patients.	Le bortezomib (Velcade®) est une nouvelle molécule permettant de traiter le myélome multiple réfractaire ou en rechute, et certaines hémopathies. Nous rapportons le cas d’une femme de 58 ans traitée par bortezomib pour un myélome multiple à IgG kappa multitraité. Un mois après sa première injection, la patiente développa une éruption cutanée papulonodulaire sur le haut du corps avec un aspect cocardoïde par endroits. Cette particularité clinique nous fit émettre l’hypothèse d’un érythème polymorphe versus un syndrome de Sweet. L’examen histopathologique d’une biopsie cutanée a permis de conclure au diagnostic de syndrome de Sweet. Les atteintes cutanées induites par le bortezomib ne sont pas rares mais leur mécanisme est encore mal compris. Elles pourraient être un signe de bonne réponse thérapeutique vis-à-vis du myélome comme c’est le cas dans le lymphome
1171	510	545			(eng) This paper aims to study several accounting practices of the Hellenistic period, focusing on three representative moments and contexts: the accounts of the Amphictionic treasurers in Delphi between 337 and 335 BC; the accounts of the magistrates responsible for periodically organizing athletic, equestrian or musical competitions in Boeotia during the late Hellenistic period (2nd and 1st centuries BC); and the calculation of an eisphora in Messene in the middle of the 1st century BC. All these accounts, which combine several monetary standards, summarize the monetary history of the Hellenistic period: at Delphi, between Autumn 336 and Spring 335 BC, the Amphictions failed to replace the “old Aeginetic standard” with the “new Amphictionic”, and recognized the future hegemony of the “Attic” standard — which Alexander the Great would use in order to issue his large coinage; in Boeotia, during the 2nd century BC, “Attic silver” was the international standard, when “Symmachic silver” had only a regional scope and “bronze” a local scope; in Messene, probably during the period 43–31 BC, the “denarius” standard replaced the Attic standard and incorporated the light drachma (2.90 g) with a value of three-quarters of a Roman denarius (12 asses) rather than two-thirds of an Attic drachma (4 obols). In this context, Greek accountants had to manage silver coins relating to different monetary standards (“Aeginetic silver”, “Amphictionic silver”, “Attic silver”, “Symmachic silver”, “bronze”, “denarius”), as well as subsidiary gold and bronze coins, taking into account any modifications in the exchange rate between silver coins (e.g. the introduction of the denarius in the Greek systems in the third quarter of the 1st century BC) or in the metallic ratios (e.g. the considerable increase in the gold-silver ratio at the beginning of the 1st century BC), or even both phenomena combined (e.g. the revaluation of the bronze-silver ratio, and the modification in the exchange rate between the Attic and Aeginetic standards, as a consequence of the epikatallage, in Spring 335 BC). Moreover, the problem of the coexistence of homonymous monetary denominations in the different monetary standards is solved by calculating a grand total, which involves adding at par value monetary units of different masses and values, and by distinguishing in subtotals the exact content of each cash reserve. This practice began at Delphi in Spring 335 BC, and was still in use in 2nd-century Boeotia. In general, the Hellenistic accounts are very careful, despite the lack of completeness and precision of some documents, particularly in mentioning the positive or negative account balance. In addition, the accountants were able to transcend the day-to-day logic of cashiers and adopt the longer-term logic of managers: at Delphi, the Amphictionic treasurers attempted first to stabilize their cash reserve by issuing the “new Amphictionic”, before applying the epikatallage with the same objective; in Boeotia, the agonothetes prepared precise and detailed budgets, and adhered to them; at Messene, the secretary of the synedroi established in advance a type and rate of taxation that enabled the Messenians to gather the sums of money demanded by the Roman authorities as quickly and fairly as possible.	(fre) Cet article se propose d’étudier plusieurs pratiques comptables de l’époque hellénistique, en sélectionnant trois moments et contextes représentatifs de la période : les comptes des trésoriers amphictioniques de Delphes entre 337 et 335 av. J.-C. ; les redditions de comptes de magistrats chargés de l’organisation périodique de concours athlétiques, hippiques ou musicaux en Béotie à la basse époque hellénistique (IIe s. et Ier s. av. J.-C.) ; le calcul d’une eisphora à Messène vers le milieu du Ier s. av. J.-C. Tous les comptes étudiés combinent plusieurs étalons monétaires et donnent à lire, en raccourci, l’histoire monétaire de l’époque hellénistique : à Delphes, entre l’automne 336 et le printemps 335, les Amphictions tentent vainement de remplacer le « vieil étalon éginétique » par le « nouvel amphictionique », avant d’acter la future hégémonie de l’étalon « attique » qu’adoptera Alexandre le Grand pour émettre son grand monnayage ; en Béotie, au IIe s., l’« argent attique », norme de valeur internationale, côtoie l’« argent symmachique », de portée régionale, et le « bronze », de portée locale ; à Messène, probablement dans les années 43–31, l’étalon du « denier » supplante l’étalon attique et intègre la drachme légère (2,90 g) pour la valeur de trois quarts de denier romain (12 asses) plutôt que deux tiers de drachme attique (4 oboles). Dans ce contexte, les comptables grecs doivent gérer simultanément des monnaies en argent frappées selon des étalons monétaires différents (« argent éginétique », « argent amphictionique », « argent attique », « argent symmachique », « bronze », « denier »), ainsi que des monnaies subsidiaires émises en or et en bronze, en prenant en compte, le cas échéant, toute variation du taux de change entre les espèces en argent (p. ex. l’introduction du denier dans les systèmes grecs dans le troisième quart du Ier s.), toute modification du rapport de valeur entre deux métaux monétaires (p. ex. l’augmentation considérable du ratio argent–or au début du Ier s.), voire les deux phénomènes combinés (p. ex. la réévaluation du ratio bronze–argent et la modification du change entre l’éginétique et l’attique à la suite de l’epikatallagê, au printemps 335). Par ailleurs, le problème posé par la coexistence de dénominations monétaires homonymes dans les différents étalons monétaires est réglé simplement par la pratique du grand total, inaugurée à Delphes au printemps 335 et poursuivie en Béotie au IIe s., qui consiste à additionner au pair des unités de masses et de valeurs différentes, avant de distinguer dans des sous-totaux le contenu exact de chaque encaisse. De manière générale, les comptabilités hellénistiques sont très rigoureuses, malgré le manque d’exhaustivité et de précision de certains documents, en particulier dans la notation du solde positif ou négatif de l’exercice comptable. En outre, les comptables montrent leur capacité à dépasser la logique de caissiers en se projetant à plus long terme : à Delphes, les trésoriers amphictioniques programment d’abord l’assainissement de leur encaisse métallique en émettant le « nouvel amphictionique », avant d’appliquer l’epikatallagê avec le même objectif ; en Béotie, les agonothètes élaborent et respectent des budgets précis et détaillés ; à Messène, le secrétaire des synèdres établit à l’avance un mode et un taux d’imposition qui permettra de rassembler rapidement et équitablement les sommes exigées par les autorités romaines.
1172	231	253			(eng) [Change management: An analysis of actors; perceptions about technical assistance in the Democratic Republic of Congo]. Introduction: Technical assistance (TA) is a common component of health system strengthening interventions. This type of intervention is too often designed and evaluated according to a logic that fails to take into account social complexity. Actors’ perceptions are one element of this complexity. This article presents a study conducted in the Democratic Republic of Congo designed to identify perceptions concerning two types of technical support providers for health system strengthening: long-term technical assistants (agents of development agencies) and provincial technical advisors (agents of the Ministry of Health). Methods: Interviews were conducted with an innovative tool inspired by the principles of systems thinking. Interviewees were actors involved in a TA intervention in the province of Bandundu. Their expectations regarding TA providers were identified in terms of personal characteristics (knowledge, know-how and interpersonal skills), roles, and styles of interaction for capacity building (“interventionist/ prescriptive axes”). Results and Discussion: Interviewees emphasized the importance of mutual learning and the quality of interactions, which depends on TA provider’s interpersonal skills and mutual willingness. Perceptions of TA provider’s characteristics tend to be similar, but several differences were observed concerning the expectations about the roles of TAs, and the style that should be adopted for capacity building. Ignoring these differences in expectations may be a threat to the effectiveness of TA.	(fre) Introduction : L’assistance technique (AT) est une composante habituelle des interventions de renforcement des systèmes de santé. Ce type d’intervention est trop souvent conçu et évalué selon une logique qui ne tient pas compte de la complexité sociale, dont les représentations d’acteurs font partie. Cet article présente une étude en République Démocratique du Congo visant l’identification des représentations concernant deux types de prestataires d’appui technique au renforcement du système de santé : l’assistant technique résident (agent de coopération au développement) et les encadreurs provinciaux polyvalents (agents du ministère de la santé publique). Méthodes : C’est ainsi que des interviews ont été menées à l’aide d’un outil original créé à partir de principes de la pensée systémique. Les répondants étaient des acteurs impliqués dans une intervention d’AT dans la province de Bandundu. Leurs attentes vis-à-vis des prestataires d’AT ont été identifiées en termes de compétences individuelles (savoir, savoir-faire et savoir-être), de rôles et de styles d’interaction pour le renforcement des capacités (« axes interventionniste/dirigiste »). Résultats et Discussion : Les répondants ont souligné l’importance de l’apprentissage mutuel et de la qualité de la relation, qui est dépendante du savoir-être des prestataires d’AT et de la bonne volonté des acteurs en place. Les représentations en matière de compétences sont plutôt consensuelles, mais il existe quelques divergences dans les attentes relatives aux rôles que l’AT doit remplir et aux styles à adopter pour le renforcement des capacités des bénéficiaires. Ne pas en tenir compte peut être une des menaces qui pèse sur l’efficacité de l’AT.
1173	212	241			Agent Orange is an effective defoliant that the US army spread on South Vietnam territory during the Vietnam War (from 1961 to 1971) (Bouny, 2010). The spraying operation, called operation “Ranch Hand”, officially aimed at decreasing natural cover and food supplies of the Vietcong and North Vietnamese troops (Curtis, 1986). Besides its toxic effects on plants, Agent Orange contains high concentrations of dioxin, a poison whose toxic effects on human health are severe and longstanding (Curtis, 1986). Consequently, approximately 4.8 million Vietnamese still suffer from health problems caused by exposure to the herbicide, and untold thousands have already died (Stellman et al., 2003). While former Australian, Canadian, South Korean, US and New Zealand veterans received compensation for their health damages caused by exposure to Agent Orange, the largest group of Agent Orange victims – the Vietnamese victims – still have not received any compensation and their lawsuit against the chemical companies who manufactured and provided Agent Orange to the US for the Vietnam War was rejected by US judges (Agent orange product liability, 2005 & 2008). Irrespective of these judicial decisions, this paper aims to determine if and on what legal grounds the (criminal and civil) liability of these chemical companies could be incurred for the damages generated by the spraying operation.	(fre) Lors de la guerre du Vietnam, les États-Unis ont recouru à l'Agent Orange comme arme de guerre (de 1961 à 1971). L’Agent Orange est un puissant herbicide que l'armée américaine a répandu sur le territoire sud-vietnamien dans le but de priver le Viêt-Cong et les troupes nord-vietnamiennes de couverture naturelle et de ressources alimentaires en défoliant la végétation et les cultures vietnamiennes (Bouny, 2010 ; Curtis, 1986). Outre ses effets toxiques sur les plantes, l'Agent Orange contient des concentrations élevées de dioxine, un poison qui a des effets graves et durables sur la santé humaine (Curtis, 1986). En conséquence, près de 5 millions de Vietnamiens souffrent actuellement de problèmes de santé causés par l'exposition à l'herbicide et des milliers d'entre eux sont déjà morts (Stellman et al., 2003). Alors que les anciens vétérans américains, australiens, canadiens, sud-coréens et néo-zélandais ont reçu d’importantes compensations pour leurs dommages physiques causés par l’exposition à l’herbicide, le plus grand groupe de victimes de l’Agent Orange - les victimes vietnamiennes - n'ont à ce jour reçu aucune compensation et leur action judiciaire contre les sociétés ayant fabriqué et approvisionné le gouvernement américain en quantités massives d’herbicide a été déboutée par les juges américains (Agent orange product liability, 2005 et 2008). Indépendamment de ces décisions judiciaires, cet article vise à déterminer si et sur quelles bases juridiques la responsabilité (civile et pénale) de ces entreprises pourrait être engagée pour les dommages engendrés par l’épandage de l’herbicide.
1174	223	219			(eng) [Decellularization of vascularized digital human grafts: a subunit approach to hand engineering] Digital mutilation, unitary or multiple, has a dramatic impact on hand functionality, leading to a significant decrease in the quality of life. Reconstruction with advanced autologous techniques is limited, and allotransplantation is contraindicated. Our experience in human face graft bioengineering led us to study its application to digit grafts, as a new alternative. Eight human long finger grafts were harvested post mortem, along with their vascular pedicles, and then successfully decellularized by sequential infusion of detergents and polar solvent. Cell clearance was confirmed by standard histology, as well as by a very significant decrease in DNA (95.3 %, p. < 0.0001). The structural preservation of the extracellular matrix (ECM) was observed by microscopy, quantification of bone density level comparable to controls, and measurement of mechanical properties of the digital scaffold taken as a whole, which correlated very closely to those of controls. In vitro, fibroblasts cultured on the matrices demonsrated a preserved viability, with a homogeneous distribution. In vivo, blood reperfusion in a pig recipient showed vascular permeability over 3 hours of observation. We have therefore demonstrated the feasibility of producing complete human digital acellular matrices grafts, retaining their ECM along with an accessible, patent and transplantable vascular tree, opening the road to immuno-compatible grafting and its future clinical applications.	(fre) La mutilation digitale, unitaire ou multiple, a un impact critique sur la fonctionnalité de la main avec une diminution importante de la qualité de vie des patients. La reconstruction échappe souvent aux techniques avancées d’autotransplantation, et l’allotransplantation est ici contre-indiquée. L’expérience en bio-ingénierie de la face humaine a suggéré cependant que l’application à des greffons digitaux de cette approche pouvait ouvrir une nouvelle alternative thérapeutique. Huit greffons humains de doigts longs ont été prélevés post mortem, avec leurs pédicules vasculaires, puis décellularisés avec succès par perfusion séquentielle de détergents et de solvant polaire. La déplétion cellulaire a été confirmée par histologie standard, avec diminution significative de l’ADN (95,3 %, p<0.0001). La préservation structurelle de la matrice extra-cellulaire (MEC) a été étudiée qualitativement par histologie, par quantification de la densité osseuse, et par mesure des propriétés mécaniques de l’ensemble digital. Toutes les données obtenues se sont révélées comparables aux contrôles non décellularisés. In vitro, des fibroblastes cultivés sur les matrices ainsi obtenues ont conservé leur viabilité, avec une distribution homogène. In vivo, la reperfusion sur receveur porcin a montré la perméabilité vasculaire durant 3 heures d’observation. Nous avons ainsi pu démontrer la possibilité de produire des matrices acellulaires de greffons digitaux, préservant leur MEC et un arbre vasculaire transplantable, premier pas vers une greffe immuno-compatible et ses applications cliniques.
1175	322	372			(eng) Viral infection is associated with an exacerbation of endotoxin shock and of blood autoimmune diseases such as autoantibody-mediated anemia and thrombocytopenia. Macrophage activation by a virus plays a critical role in the development of these diseases. By using a non-pathogenic virus, lactate dehydrogenase-elevating virus (LDV), we could gain some insight into the mechanisms by which infection modulates the course of these pathologies, and especially into the role of receptors expressed on macrophages. First, we found that LDV-exacerbated sensitivity to lipopolysaccharide (LPS) was not dependent on LPS membrane receptor expression. Indeed, while expression of TLR4/MD2 was only marginally enhanced by the infection, membrane CD14 was significantly decreased on the surface of macrophages. Moreover, the strong enhancement of sensitivity to the shock observed in LDV-infected Type I interferon receptor-deficient mice, did not correlate with enhancement of membrane LPS receptor expression. In contrast, LDV triggered a strong increase in serum levels of soluble LPS receptors, namely lipopolysaccharide-binding protein and soluble CD14. Second, LDV induced an upregulation of macrophage expression of FcγRI and IV and of CR3 that might account, at least partly, to an increased anemia after injection of anti-erythrocyte autoantibodies. In contrast, FcγRIII expression was decreased by the infection, both at the gene and at the protein level. The modulation of FcγR expression by the virus was controled by Type I interferons, but less by gamma-interferon. Although FcγRIII expression was decreased by LDV infection, it still played a major role in the increased erythrophagocytosis by macrophages from infected mice and in the resulting anemia. Whereas the mechanisms involved could not be completely elucidated, Type I interferons protected partly mice from the exacerbated anemia induced after infection. Finally, we found that LDV as well as mouse hepatitis virus, induced a thrombocytopenia shortly after infection. This decrease in platelet counts did not depend on the presence of antibodies. However, it was mediated by phagocytosis and therefore results also probably from macrophage activation by the virus.	(fre) Les infctions virales peuvent entraîner une aggravation du choc endotoxinique et de maladies autoimmunes telles que l’anémie et la thrombocytopénie médiées par des autoanticorps. L’activation des macrophages par les virus joue un rôle majeur dans le développement de ces pathologies. En utilisant un virus non pathogène, le lactate dehydrogenase-elevating virus (LDV), nous avons pu mieux comprendre les mécanismes par lesquels l’infection module le cours de ces maladies, et particulièrement le rôle de récepteurs exprimés sur les macrophages. Premièrement, la sensibilité accrue des souris infectées par le LDV au lipopolysaccharide (LPS) ne dépend pas de l’expression des récepteurs de membrane à ce LPS. En effet, alors que l’expression de TLR4/MD2 n’est que faiblement augmentée, celle du CD14 membranaire est significativement diminuée à la surface des macrophages. De plus, la forte augmentation de sensibilité au choc endotoxinique observée chez les souris déficientes en récepteur des interférons de Type I n’est pas corrélée avec une augmentation de l’expression des récepteurs membranaires pour le LPS. Par contre, le LDV induit une forte augmentation des taux sériques de récepteurs solubles pour le LPS, la lipopolysaccharide-binding protéine et le CD14 soluble. Deuxièmement, le LDV induit une augmentation de l’expression des FcγRI et IV ainsi que CR3 qui pourrait expliquer, au moins en partie, l’aggravation de l’anémie chez des souris ayant reçu des autoanticorps anti-globules rouges. Au contraire, l’expression de FcγRIII est diminuée par l’infection, à la fois au niveau du gène et de la protéine. La modulation de l’expression des FcγR par le virus est contrôlée par les interférons de Type I, mais moins par l’interféron-gamma. Alors que l’expression de FcγRIII est diminuée lors de l’infection par le LDV, ce récepteur joue toujours un rôle majeur dans l’augmentation d’érythrophagocytose par les macrophages de souris infectées et dans l’anémie qui en résulte. Bien que les mécanismes impliqués n’aient pas pu être complètement élucidés, les interférons de Type I protègent partiellement les souris de l’anémie aggravée par l’infection. Finalement, nous avons observé que le LDV, comme le virus de l’hépatite de la souris (MHV), induit une thrombocytopénie rapidement après l’infection. Cette diminution du nombre de plaquettes sanguines ne dépend pas de la présence d’anticorps. Cependant, elle implique la phagocytose et résulte probablement d’une activation des macrophages par les virus.
1176	607	506			(eng) Jesus’ questions to his disciples “Who do the people say I am?” “Who do you say I am?” (Mk. 8: 28-29). are still relevant. These questions which concern Jesus Christ and his role in the order of salvation and revelation are important to both Christians and non-Christians. They have to do with the heart of Christian faith, and are associated with many other fundamental questions, such as the credibility of Christianity, the role of the Church and that of the liturgy, sacraments and rites of the Christian life, in God’s plan of salvation and revelation for humankind. The present awareness that the Christian religion is only one of several major religions also challenges the faith of traditional believers. In what way one can maintain that Jesus Christ, as the only Son of God Incarnate, is the Savior of the world and the only savior? In maintaining the traditional understanding of Jesus Christ as the unique and universal Savior, or of his salvific mediation as absolute and universal, one is also facing the question of the role of the Holy Spirit. What role does the Holy Spirit, whose presence and activity are universal, play in God’s plan for human salvation? The Catholic Christian is faced with the additional challenge that the Church has maintained for centuries as the guardian of the true faith and that salvation is mediated only through her. What values can one attribute in this context to other religions and what possibility is there for non-Christians to be saved? Is there any religious, spiritual or salvific value in non-Christian religions? These religions do not merely exist, or simply survive. In many cases, they give clear evidence of a revival and continue to inspire and influence the lives of millions of men and women, their adherents. What is their role in relation to the salvation of their own adherents? Do they exercise any kind of salvific mediation? If so, do they exercise a mediation that can be understood as parallel to or as complementing that of Jesus Christ? In what sense can they be considered legitimate and effective ways of salvation in their own right? How are the meaning and the salvific value of Jesus Christ to be seen in relation to other religious paths of salvation? All these questions and many more are major issues in contemporary theological discourse and will be for years to come. They concern a Christian self-understanding and a Christian understanding of the world religions in the one divine plan of salvation and revelation for humankind. In making this dissertation, I cannot pretend to offer a definitive answer to all the above-mentioned issues and challenges, or even to present or evaluate adequately the different aspects of the Christian faith and Christian identity. Rather, I try to do justice to O’Collins’ understanding of symbols, experience and revelation, which is the core of the Christian faith. It shows the integrity of the Christian life, or Christian faith, which includes orthodoxy and orthopraxy, individual and collective dimensions, traditional and renewal factors, and so forth. Moreover, it also offers a positive view of the role of all religions in the order of salvation and revelation, which is better viewed and further developed in Dupuis’ theology of religions. Standing together, O’Collins’ understanding of symbols, experience and revelation, and Dupuis’ theology of religions can be a great help for Christians in today’s world, who need to have an expression of Christian faith that is meaningful not only for themselves, but also for those who are religiously and culturally different from them. They also provide a theological foundation and encouragement for Christians to enter into interreligious dialogue.	(fre) La foi, l’identité, la crédibilité et la pertinence de christianisme sont sérieusement mises au défi par le fait de la sécularisation mondiale et de la pluralité religieuse. Vivant dans ce contexte, les chrétiens d’aujourd’hui, plus que jamais, doivent exprimer leur foi de manière significative tant à eux-mêmes qu’à leurs voisins. La question de Jésus à ses disciples (Marc 8, 27) « Qui dites-vous que je suis ? » est toujours pertinente. Cette question, qui concerne Jésus Christ et son rôle dans l’ordre de salut et de révélation, est essentielle pour les chrétiens d’aujourd’hui : de quelle façon peut-on dire que Jésus Christ, le Fils unique de Dieu Incarné, est le Sauveur du monde, et le seul Sauveur ? Quelles valeurs peut-on reconnaître à d’autres religions qui non seulement existent ou survivent, mais continuent à inspirer et à influencer des millions d’hommes et de femmes. Offrent-elles une sorte de médiation salvifique ? Si oui, offrent-elles une médiation qui peut être comprise comme parallèle à celle de Jésus Christ, ou comme son complément ? Comment le sens et la valeur salvifiques de Jésus Christ peuvent-ils être conçus par rapport à ces chemins religieux? En proposant cette thèse, je ne peux pas prétendre apporter une réponse définitive à toutes ces questions. J’essaie plutôt de présenter la vision de O’Collins sur les symboles, l’expérience et la révélation. Cette vision présente la foi chrétienne d’une manière intégrale, qui englobe l’orthodoxie et l’orthopraxie, les dimensions individuelles et collectives, les éléments de tradition et de nouveauté, etc. En outre, elle offre également une vision positive du rôle de toutes les religions dans l’ordre du salut et de la révélation, qui est développée davantage dans la théologie des religions de Jacques Dupuis. Ensembles, cette vision de O’Collins et la théologie des religions de Dupuis peuvent être une grande aide pour les chrétiens dans le monde d’aujourd’hui, qui ont besoin d’avoir une expression de la foi chrétienne qui est significative non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour ceux qui sont différents d’eux, religieusement et culturellement. Lus ensembles, O’Collins et Dupuis fournissent également un fondement théologique et un encouragement pour les chrétiens à s’engager dans le dialogue interreligieux. Mon objectif est de présenter une corrélation entre la pensée théologique de O’Collins et celle de Dupuis. J’essaye de montrer comment la théologie « orthodoxe » de O’Collins, qui n’est pas directement orientée vers des questions de théologie des religions peut servir, en fait, de fondement à ce qui peut avoir l’air d’être moins orthodoxe dans la théologie de Dupuis. D’autre part, j’essaye de montrer comment la théologie de Dupuis rend possible les implications de ce que O’Collins énonce dans son travail sans l’avoir destiné à la théologie des religions. Mon travail veut stimuler la recherche vers une théologie intégrative, qui soutient l’identité chrétienne en correspondant aux conditions variables de l’existence humaine et aux contextes sociaux, culturels et religieux de la vie chrétienne dans le monde d’aujourd’hui. De plus, il appelle à une collaboration entre les chrétiens, et avec les non-chrétiens, pour le travail de dialogue interreligieux.
1177	681	710			(eng) Atherosclerosis is an arterial inflammatory and degenerative disease characterized by a subendothelial accumulation of lipids, leading to the formation of an atheroma. The rupture of the atheroma is associated with clinical outcomes such as myocardial infarction and thrombosis. Atherosclerotic lesions develop preferentially in arterial regions subjected to disturbed or low shear stress, which represents the tangential frictional force of the blood flow at the surface of endothelial cells. These local hemodynamic conditions promote the intimal accumulation of low-density lipoproteins (LDL), especially in case of hypercholesterolemia. In the intima, LDL are modified, notably through their oxidation, and initiate an inflammatory response, promoting the recruitment of circulating monocytes by endothelial cells. The differentiation of monocytes into macrophages and the excessive and uncontrolled internalization of modified LDL lead to the formation of lipid-laden macrophages, also termed foam cells. The apoptotic death of foam cells contributes to the formation of the necrotic core and to the development of the atherosclerotic plaque. The physiological oxidizing agents implicated in LDL oxidation in vivo are still unambiguously identified. In vitro, LDL are commonly oxidized using copper sulfate, leading to the formation of LDL modified both at the lipid and protein moieties. However, the physiological relevance of copper in LDL oxidation is more and more called in question. In this way, alternative and more physiological methods of LDL oxidation have emerged, such as myeloperoxidase. In this study, we evaluated the effects of native, copper-oxidized LDL (OxLDL) and myeloperoxidase-oxidized LDL (MoxLDL) on the activation of the anti-oxidant and anti-inflammatory Nrf2-dependent signalling pathway in macrophages and endothelial cells: two cell types largely involved in the development of atherosclerotic lesions. Moreover, the MoxLDL used in this study are exclusively modified on the protein moiety. Our results showed that both types of oxidized LDL activate the Nrf2 transcription factor in macrophages, contrary to native LDL. Moreover, the activation of the Nrf2 pathway triggered by the incubation with MoxLDL is more important than the activation triggered by the incubation with OxLDL. This differential activation can be explained, at least partly, by a more important production of reactive oxygen species (ROS) in cells exposed to MoxLDL through a specific pathway implicating cytosolic PLA2. Moreover, we showed that the non-oxidized lipids of MoxLDL are certainly involved in this ROS production. On the other hand, MoxLDL are not able to induce the activation of the Nrf2 pathway in endothelial cells, in spite of the induction of an important intracellular oxidative stress. On the contrary, the incubation of endothelial cells with OxLDL induces the activation of the Nrf2 pathway, but through a ROS-independent pathway, involving PKCs. In vivo, endothelial cells are constantly exposed to local hemodynamic forces induced by blood flow. In this study, we evaluated the effects of a high or low laminar shear stress, representative of the hemodynamic conditions in arterial regions respectively protected and susceptible to the development of atherosclerotic lesion, on the expression of genes in cultured endothelial cells. Using micro-fluidic cards in Real-time PCR, we showed that a low laminar shear stress globally induces the expression of pro-atherogenic genes in endothelial cells, whereas cells exposed to a high laminar shear stress exhibit an anti-atherogenic expression profile. Moreover, a high laminar shear stress induces the nuclear translocation of the Nrf2 transcription factor. Interestingly, the addition of oxidized LDL disturbs the endothelial response to a high shear stress. These preliminary results suggest that the study of the effects of risk factors on endothelial cells should be performed in relevant hemodynamic conditions, in order to better understand their pro-atherogenic role in vivo. In conclusion, the results of this thesis notably underline that macrophages and endothelial cells are able to discriminate copper-oxidized LDL, modified both at the lipid and protein moieties, of myeloperoxidase-oxidized LDL, more physiologically relevant and only modified on the protein fraction, and respond very differently to these two types of oxidized LDL. This reality should be kept in mind in order to better understand the physiological mechanisms implicated in atherogenesis, but also to suggest intervention studies in mice, and maybe new therapies in the future, complementary to the battery of therapeutics currently available.	(fre) L’athérosclérose est une pathologie inflammatoire et dégénérative des artères caractérisée par une accumulation de lipides au niveau de l’intima conduisant à la formation d’une plaque d’athérome, dont la rupture est associée à des complications cliniques telles que l’infarctus du myocarde ou l’accident vasculaire cérébral. Les lésions athéroscléreuses se développent préférentiellement dans les régions artérielles où les forces de friction du flux sanguin au niveau de l’endothélium - « shear stress » - sont faibles ou perturbées. Ces conditions hémodynamiques locales favorisent l’accumulation subendothéliale des lipoprotéines de faible densité (LDL), particulièrement en cas d’hypercholestérolémie. Dans l’intima, les LDL sont modifiées, notamment par oxydation, et initient une réponse inflammatoire, permettant le recrutement des monocytes sanguins et leur différenciation en macrophages. L’internalisation non régulée des LDL modifiées par les macrophages, via les récepteurs « scavenger », conduit à la formation de cellules gorgées de lipides, appelées cellules spumeuses, dont la mort par apoptose contribue à la formation du cœur nécrotique et au développement de la plaque d’athérome. La nature des agents oxydants physiologiques responsables de l’oxydation des LDL est toujours sujette à controverse. In vitro, les LDL sont couramment oxydées par du sulfate de cuivre, générant des LDL modifiées au niveau protéique et lipidique. Cependant, la pertinence physiologique de cette méthode d’oxydation est de plus en plus controversée et des méthodes alternatives et plus physiologiques d’oxydation des LDL impliquant généralement des enzymes telles que la myéloperoxydase ont émergé. Au cours de ce travail, nous avons évalué les effets des LDL natives, des LDL oxydées avec du sulfate de cuivre (OxLDL) et des LDL oxydées avec de la myéloperoxydase (MoxLDL) sur l’activation de la voie anti-oxydante et anti-inflammatoire dépendante de Nrf2 dans deux types cellulaires jouant un rôle prépondérant dans le développement des lésions athéroscléreuses : les macrophages et les cellules endothéliales. Par ailleurs, les MoxLDL utilisées au cours de ce travail sont modifiées exclusivement au niveau protéique. Nos données ont montré que les LDL oxydées activent le facteur de transcription Nrf2 dans les macrophages, contrairement aux LDL natives. De plus, les MoxLDL activent la voie de signalisation Nrf2 de manière plus importante que les OxLDL. Cette activation différentielle est due à une production d’espèces réactives dérivées de l’oxygène (ROS) accrue par les MoxLDL via une voie spécifique impliquant les PLA2 cytosoliques et dans laquelle les lipides non-oxydés des LDL pourraient jouer un rôle important. D’autre part, nous avons montré que les MoxLDL sont incapables d’activer le facteur de transcription Nrf2 dans les cellules endothéliales, malgré l’induction d’un stress oxydatif important. Par contre, l’incubation des cellules endothéliales avec les OxLDL induit l’activation de la voie Nrf2, mais indépendamment des ROS et via un mécanisme impliquant les PKCs. Par ailleurs, afin de nous rapprocher des conditions de développement de la pathologie in vivo, les effets d’un « shear stress » laminaire élevé ou faible, respectivement représentatifs des conditions hémodynamiques des régions protégées ou propices au développement de l’athérosclérose, ont été évalués sur les cellules endothéliales en culture. De manière générale, nous avons montré qu’un « shear stress » faible favorise l’expression de gènes plutôt pro-athérogènes, alors qu’un « shear stress » laminaire élevé induit notamment la translocation nucléaire de Nrf2 et l’expression de ses gènes cibles, codant pour des protéines considérées comme anti-athérogènes. De manière intéressante, l’ajout de LDL oxydées altère la réponse des cellules endothéliales soumises à un « shear stress » laminaire élevé. Ces données préliminaires soulignent l’importance de l’étude des facteurs de risque de l’athérosclérose dans un environnement physiologique, et plus particulièrement de l’étude de la réponse des cellules endothéliales en conditions hémodynamiques. En conclusion, les résultats obtenus au cours de cette thèse auront notamment permis de mettre en évidence que les macrophages et les cellules endothéliales font la distinction entre une LDL modifiée au niveau protéique et lipidique, et une LDL modifiée uniquement sur la fraction protéique et probablement plus représentative d’un type de LDL oxydées in vivo, et réagissent de manière très différente à ces deux entités. C’est donc une réalité qu’il faudra à l’avenir mieux intégrer dans le processus patho-physiologique in vivo, pour continuer à mieux comprendre les mécanismes moléculaires de l’athérogenèse, mais aussi pour pouvoir proposer des études d’intervention en modèles murins et peut-être un jour de nouvelles approches thérapeutiques, complémentaires à l’arsenal de thérapies actuellement disponible.
1178	170	193			Using topological degree methods, we give some existence and multiplicity results for nonlinear differential or difference equations. In Chapter 1 some continuation theorems are presented. Chapter 2 deal with nonlinear difference equations. Using Brouwer degree we obtain upper and lower solutions theorems, Ambrosetti and Prodi type results and sharp existence conditions for nonlinearities which are bounded from below or from above. In Chapter 3, using Leray-Schauder degree, we give various existence and multiplicity result for second order differential equations with $phi$-Laplacian. Such equations are in particular motivated by the one-dimensional mean curvature problems and by the acceleration of a relativistic particle of mass one at rest moving on a straight line. In Chapter 4, using Mawhin continuation theorem, sufficient conditions are obtained for the existence of positive periodic solutions for delay Lotka-Volterra systems. In the last chapter of this work we prove some results concerning the multiplicity of solutions for a class of superlinear planar systems. The results of Chapters 2 and 3 are joint work with Prof. Jean Mawhin.	En utilisant le degré topologique, nous obtenons quelques résultats d'existance et de multiplicité pour des équations non-linéaires différentielles ou aux différences. Quelques théorèmes de continuation sont présentés au Chapitre 1. Le Chapitre 2 concerne des équations aux différences non-linéaires. En utilisant le degré de Brouwer, nous obtenons des résultats de sur et sous-solutions, des résultats de type Ambrosetti-Prodi ainsi que des conditions optimales d'existence pour des non-linéarités bornées inférieurement ou supérieurement. En utilisant le degré de Leray-Schauder, nous donnons au Chapitre 3 des résultats d'existence et de multiplicité pour des équations différentielles du second ordre avec $phi$-Laplacien. De telles équations sont en particulier motivées par le problème de la courbure en dimension un et par l'accélération d'une particule relativisite de masse un sur une droite. Au Chapitre 4, en utilisant le théorème de continuation de Mawhin, des conditions suffisantes sont obtenues pour l'existence de solutions périodiques positives des systhèmes de Lotka-Volterra avec retard. Dans le dernier chapitre de ce travail, nous prouvons certains résultats concernant la multiplicité des solutions pour une classe de systhèmes superlinéaires planaires. Les résultats des Chapitre 2 et 3 sont faits en collaboration avec monsieur le Professeur Jean Mawhin.
1179	240	225			(eng) In the field of the help and care towards the child and towards the teenager, the related questions with the diagnosis often transcends the aspects of assumptions and therapeutic links as well as the multiple exchanges between professionals concerned. The diagnosis pedopsychiatric is a dynamic, modifiable and temporary process, the pathological organizations being for the majority in permanent transformation. In a specific way and according to the process développemental, the set of themes of the diagnosis in pédopsychiatrie returns more to the question of the evolutionary risk than to the question of a pathological state in oneself. The aspects of the continuity of the mental disorders of childhood at the adulthood represent a real issue développemental indeed. Two points of view are opposed in the literature. The first, in link with a predeterminism, estimates that the trajectories all are traced, uncertainty resting in the diagnosis; concretely, it is a question of locating in an early way of the individuals at the risk because they are carrying a disorder which should be treated. The second point of view considers that the trajectories are not given but are in permanent rewriting; here, the risk is not any more at the level of the diagnosis but of the forecast, in a preoccupation of prevention and not with a prediction. The article proposes the reflections of four clinicians psychiatrists on this set of themes in the light of their practice and their exchanges	Dans le vaste champ de l’aide et des soins à l’égard de l’enfant et de l’adolescent, les questions liées au diagnostic transcendent souvent les aspects de prises en charge et de liens thérapeutiques ainsi que les multiples échanges entre professionnels concernés. Le diagnostic pédopsychiatrique est un processus dynamique, modifiable et momentané, les organisations pathologiques étant pour la plupart en transformation permanente. De manière spécifique et en fonction du processus développemental, la thématique du diagnostic en pédopsychiatrie renvoie plus à la question du risque évolutif qu’à la question d’un état pathologique en soi. Les aspects de la continuité des troubles mentaux de l’enfance à l’âge adulte représentent en effet un véritable enjeu développemental. Deux points de vue s’opposent dans la littérature. Le premier, en lien avec un prédéterminisme, estime que les trajectoires sont toutes tracées, l’incertitude reposant dans le diagnostic ; concrètement, il s’agit de repérer de manière précoce des individus à risque parce qu’ils sont porteurs d’un trouble qu’il faut traiter. Le second point de vue considère que les trajectoires ne sont pas déterminées mais sont en réécriture permanente ; ici, le risque ne se situe plus au niveau du diagnostic mais du pronostic, dans un souci de prévention et non de prédiction. L’article propose les réflexions de quatre cliniciens psychiatres infanto-juvéniles sur cette thématique, à la lumière de leur pratique et de leurs échanges
1180	84	80			(eng) The literature on to the linguistic skills of the children who stutter does not allow to end in clear conclusions. The observation reported here concerned 15 French-speaking children who stutter, examined in a very thorough way with a series of lexical, morphosyntactic and syntactical tests. Without being openly pathological, the weak results of the children just place them over the threshold of the normality as regards the lexicon. The syntactical skills of the French-speaking children who stutter are better than their lexical skills.	(fre) La littérature relative aux compétences linguistiques des enfants bègues ne permet pas d’aboutir à des conclusions claires. L’observation rapportée ici a porté sur 15 enfants francophones qui bégaient, examinés de manière très approfondie avec une série d’épreuves lexicales, morphosyntaxiques et syntaxiques. Sans être franchement pathologiques, les faibles résultats des enfants les situent juste au-dessus du seuil de la normalité en ce qui concerne le lexique. Les compétences syntaxiques des enfants francophones qui bégaient sont meilleures que leurs compétences lexicales.
1181	285	352			Cerebral palsy (CP) and stroke are major causes of permanent disabilities. These disabilities justify intensive interdisciplinary rehabilitation and regular assessments, which could be optimized using robotics. This PhD thesis investigated the clinical interest in robotic devices to assess and rehabilitate upper limb movements in CP children and stroke adults. This investigation was performed with the REAplan robot, which is an end-effector robotic device that moves the patient’s upper limb in a horizontal plane using various assistance modes (i.e., active, active-passive, passive). The first part of this thesis investigated how a robotic device could quantitatively assess upper limb movements in both populations. A standardized protocol was developed to assess upper limb kinematics using the REAplan robot in CP children and stroke adults. The reproducibility, validity, responsiveness and reference standards of this protocol were established, and a short version of this protocol was provided to facilitate the assessment of upper limb kinematics in routine clinical practice. The second part of this thesis investigated how a robotic device could efficiently rehabilitate upper limb movements in CP children. A standardized protocol for robot-assisted therapy (RAT) was first developed according to the current recommendations in CP neuro-rehabilitation. This protocol was used in a single-blind randomized controlled trial that assessed the efficacy of RAT in CP children. This trial showed that the combination of conventional therapy (CT) and RAT could significantly improve upper limb kinematics and manual dexterity in CP children compared with CT alone. Thus, robotic devices could quantitatively assess and efficiently rehabilitate upper limb movements in CP children and stroke adults. These findings would not have been possible without close collaboration between engineers, technicians, clinicians and researchers. Further similar collaborations should be encouraged to facilitate technological integration in rehabilitation.	(fre) L’infirmité motrice d’origine cérébrale (IMoC) et les accidents vasculaires cérébraux (AVC) sont les principales causes d'invalidités permanentes. Ces pathologies justifient une rééducation interdisciplinaire intensive et des évaluations régulières, pouvant être optimisées par la robotique. Cette thèse de doctorat a étudié l'intérêt clinique de dispositifs robotiques afin d'évaluer et de rééduquer les mouvements du membre supérieur chez les enfants IMoC et les adultes AVC. Cette investigation a été réalisée à l’aide du robot REAplan. REAplan est un dispositif robotique à effecteur distal permettant la mobilisation du membre supérieur dans le plan horizontal grâce à différents modes d'assistance (i.e., actif, activo-passif, passif). La première partie de cette thèse a investigué comment un dispositif robotique pouvait évaluer quantitativement les mouvements du membre supérieur au sein des deux populations. Un protocole standardisé a été développé afin d’évaluer la cinématique du membre supérieur chez les enfants et adultes cérébro-lésés, en utilisant le dispositif robotique REAplan. La reproductibilité, la validité, la sensibilité au changement et les normes de référence de ce protocole ont été établies. Une version courte de ce protocole a été créée afin de faciliter l'évaluation de la cinématique du membre supérieur en routine clinique. La deuxième partie de cette thèse a étudié comment un dispositif robotique pouvait efficacement rééduquer le membre supérieur chez les enfants IMoC. Un protocole standardisé de thérapie assistée par la robotique (TAR) a été développé en tenant compte des recommandations connues en rééducation neuro-pédiatrique. Ce protocole a été utilisé dans une étude randomisée contrôlée en simple aveugle afin d'évaluer l'efficacité de la TAR chez les enfants IMoC. Cette étude a montré que la combinaison d'une thérapie conventionnelle (TC) et de la TAR améliorait significativement la cinématique du membre supérieur et la dextérité manuelle des enfants IMoC par rapport à la TC seul. Cette thèse de doctorat a montré que les dispositifs robotiques pouvaient quantitativement évaluer et efficacement rééduquer les mouvements du membre supérieur chez les enfants et adultes cérébro-lésés. Cette recherche n'aurait pas été possible sans l'étroite collaboration entre ingénieurs, techniciens, cliniciens et chercheurs. Nous encourageons la continuation de telles collaborations afin de favoriser l'intégration de la technologie en rééducation.
1182	166	153			(eng) Presented as a New Year's gift to Philip the Good, Duke of Burgundy, by Guillaume Fillastre, abbot of Saint-Bertin, and lavishly illuminated, manuscript Erm. fr. 88 of the National Library of Russia in Saint Petersburg is a compilation of historical texts from the Parisian region and from Northern France. It includes the Grandes Chroniques de France, a French translation of Guillaume de Nangis' Vita sancti Ludovici and the Chronique normande du XIVe siècle. The exact role Fillastre played in the making of the manuscript is up for debate, although he himself claims it to be the mere copy of a book then extant at the Saint-Bertin library. An object of little attention, manuscript 707 of the Bibliothèque d'agglomération in Saint-Omer appears to be such a manuscript, its content matching exactly that of the Saint Petersburg manuscript. The slight differences between the text from Saint Petersburg and that of its Saint-Omer exemplar reveal an attempt to shape a homogeneous work out of a somewhat heterogeneous model.	(fre) Offert comme étrennes au duc de Bourgogne Philippe le Bon par Guillaume Fillastre, abbé de Saint-Bertin, et richement enluminé, le manuscrit Erm. fr. 88 de la Bibliothèque nationale de Russie à Saint-Pétersbourg est une compilation de textes historiques franciliens et septentrionaux. S'y trouvent rassemblées les Grandes Chroniques de France, la traduction française de la Vita sancti Ludovici de Guillaume de Nangis et la Chronique normande du XIVe siècle. Le rôle exact de Fillastre dans la réalisation du manuscrit fait débat, bien que l'abbé assure avoir simplement fait copier un ouvrage de la bibliothèque de Saint-Bertin. Jusqu'ici peu étudié, le manuscrit 707 de la Bibliothèque d’agglomération de Saint-Omer paraît correspondre à cet ouvrage. Son contenu coïncide exactement, en effet, avec celui du manuscrit de Saint-Pétersbourg. Les légères différences que le texte pétersbourgeois présente par rapport à son exemplar audomarois ne témoignent que du désir de camoufler les jointures d'une compilation que peu hétéroclite.
1183	150	164			Theory of Mind (ToM) refers to the ability to attribute mental states to oneself and others. This cognitive ability is currently conceptualized as consisting of several components that differ according to several dimensions. The aim of this thesis was to refine the cognitive and neural architecture of ToM. We demonstrated the existence of a new ToM component which can be selectively altered in brain-damaged patients. This component consists of a mechanism which allows inferring « spontaneously » the perspective of others, in other words without explicit instruction to do so. Our data have also highlighted that the left posterior temporo-parietal junction plays a necessary role to support this cognitive function. Finally, our work has also allow us to propose a new diagnostic procedure to detect ToM deficits and showed the importance of the consideration of the different components of ToM in the evaluation of this ability in a clinical population.	(fre) La Théorie de l’Esprit (TdE) réfère à la capacité à attribuer des états mentaux à soi-même et aux autres personnes. Cette capacité cognitive est actuellement conceptualisée comme étant constituée de plusieurs composants qui se distinguent selon plusieurs dimensions. Cette thèse avait pour objectif de raffiner l’architecture cognitive et neurale de la TdE. Nous avons démontré l’existence d’un nouveau composant au sein de la TdE qui peut être altéré sélectivement chez un patient cérébro-lésé. Ce composant consiste en un mécanisme qui permet d’inférer « spontanément » la perspective des autres, c’est-à-dire sans qu’aucune instruction de le faire n’ait été donnée. Nos données ont également démontré que la jonction temporo-pariétale postérieure gauche jouait un rôle nécessaire pour soutenir cette fonction cognitive. Enfin, notre travail a permis de mettre en place une nouvelle démarche diagnostique des troubles de la TdE et a mis en évidence l’importance de prendre en considération les différents composants de la TdE lors de l’évaluation de cette capacité auprès d’une population clinique.
1184	218	209			Al-Ḥākim bi-Amr Allāh is the sixth Fatimid Caliph who ruled from 996 to 1021. He is generally considered one of the most controversial leaders in the history of the Arab and Muslim World: on the one hand, he is depicted as a righteous and generous governor, but on the other hand he has the reputation of a tyrant who imposed religious discrimination and violent measures that infringed the civil, social and political rights of his subjects. The History of the Patriarchs of Alexandria is considered the official history of the Coptic Church. It is a compilation of biographies written in various periods which recounts the Lives of the Patriarchs of this Church. However, these Lives represent only a chronological framework through which the successive Coptic historiographers depict the political, economic and social life of their time. Our thesis is based on a multidisciplinary approach, at a crossroads of various complementary disciplinary fields : a critical edition of the part of this primary source dealing with the reign of al-Ḥākim, an annotated translation of this edition and a comparative historical study of the writings of the same period. This textual, philological and historiographical approach aims to evaluate the contribution of this corpus in relation to what we know of this most striking period in the history of medieval Egypt.	(fre) Al-Ḥākim bi-Amr Allāh est le sixième calife fatimide qui régna de 996 à 1021. Il a réussi à se forger la réputation d’un des dirigeants les plus controversés dans toute l’histoire arabo-musulmane : d’une part, on le considère comme un gouverneur juste et généreux, mais d’autre part, il a la réputation d’un tyran auteur de discrimination religieuse et d’interventions violentes portant atteinte aux droits civiques, sociaux et politiques de ses sujets. L’Histoire des Patriarches d’Alexandrie est considérée comme l’histoire officielle de l’Église copte. C’est un recueil de biographies rédigé à des époques diverses qui relate les Vies des Patriarches de ladite Église. Ces Vies ne représentent pourtant qu’un cadre chronologique au travers duquel les historiographes coptes successifs dépeignent la vie politique, économique et sociale de leur époque. Notre thèse se situe dans une optique pluridisciplinaire, à un carrefour formé par les champs disciplinaires complémentaires que sont l’édition critique de la partie de cette source primaire traitant le règne d’al-Ḥākim, la traduction annotée de cette édition et l’étude historique comparative des écrits de la même époque. Cette approche à la fois textuelle, philologique et historiographique vise à évaluer l’apport de ce corpus par rapport à ce que nous connaissons de cette période très marquante dans l’histoire de l’Égypte médiévale.
1185	175	200			(eng) [2015 innovations in orthopedic surgery and traumatology] Orthopedic surgery has been driven by technological advances for several years, thereby facilitating joint replacements while helping restore joint function and patient autonomy. New prostheses regularly emerge. They provide solutions to the problems posed by current joint replacements and render new joint replacements foreseeable, as is the case for the ankle and wrist. However, joint replacement is still associated with a low but definite infection risk. When the postoperative evolution is unfavorable after joint replacement, it proves essential to identify its cause. Infection control usually requires implant removal, with potentially serious consequences for the patient. Achieving a greater diagnostic certainty is therefore of utmost importance. This is the contribution expected from a new diagnostic test on synovial fluid: the determination of alpha-defensin. Surgical precision appears crucial, particularly when it comes to tumor surgery, where tumor excision with healthy margins largely prevents recurrence. Using intraoperative 3D imaging allows for surgical procedures to be performed with great precision, particularly on soft tissue, where landmarks are more difficult to identify.	La chirurgie orthopédique bénéficie depuis plusieurs années de l’apport des technologies pour assurer le remplacement des articulations et permettre de restaurer la fonction articulaire et son autonomie au patient. De nouvelles prothèses voient régulièrement le jour et permettent d’apporter des solutions aux problèmes posés par les remplacements existants ou d’entrevoir le remplacement de nouvelles articulations. C’est le cas pour la cheville et le poignet. La mise en place d’une arthroplastie expose malheureusement toujours à un risque faible mais certain d’infection. Face à un patient dont l’arthroplastie n’évolue pas de manière satisfaisante, identifier la cause est essentiel. Le contrôle de l’infection d’un implant nécessite habituellement le retrait de celui-ci avec des conséquences potentiellement lourdes pour le patient. Pouvoir affirmer le diagnostic avec davantage de certitude est dès lors essentiel. C’est l’apport attendu d’un nouveau test diagnostic sur le liquide articulaire : le dosage de l’alpha-defensine. La précision de l’acte chirurgical est essentielle, mais tout particulièrement en chirurgie tumorale, où l’exérèse de la tumeur en marge saine permet en grande partie de prévenir la récidive. L’utilisation d’un imageur 3D peropératoire permet de réaliser des actes chirurgicaux d’une grande précision, particulièrement sur les tissus mous, où les repères sont plus difficiles à appréhender.
1186	164	219			(eng) [Cofact, continuity and specificity of an antidote to AVKs] Prothrombin complex concentrates (PCCs) are plasma-derived concentrates of vitamin K-dependent clotting factors (Factors II, VII, IX and X as well as proteins C and S). Most commercial PCCs also contain exogenous heparin aimed to reduce the risk of thrombosis. Following intravenous administration, all PCCs correct within a few minutes the excessive hypocoagulation induced by overdosing of vitamin K antagonists (VKAs) or restore normal coagulation prior to potentially hemorrhagic invasive procedures in VKA-treated patients. Until very recently, among the currently available PCCs, PPSB® (CAF-DCF) was the best known, and the most widely used by Belgian practitioners who were well aware of its effectiveness and safely. The recent substitution of PPSB ® by Cofact® has offered us the opportunity to review this PCC's unique properties, namely its balanced composition of coagulation factors and inhibitors, along with the absence of exogenous heparin, which contribute to Cofact®'s favorable hemostatic profile while avoiding possible intolerance and serious adverse reactions.	Les PCCs ou concentrés du complexe prothrombinique (Prothrombin Complex Concentrates ou PCCs) sont des dérivés plasmatiques contenant les facteurs de la coagulation dont la synthèse est dépendante de la vitamine K. Il s’agit des facteurs II, VII, IX et X ainsi que certains inhibiteurs de la coagulation (protéines C et S). De nombreux concentrés commerciaux contiennent également de l’héparine exogène rajoutée pour réduire le risque thrombotique. Administrés par voie intraveineuse après une reconstitution rapide, les PCCs permettent en quelques minutes de corriger l’hypocoagulation excessive induite par les agents anti-vitamine K (AVKs) lors d’un surdosage ou de restaurer une coagulation normale avant un geste invasif potentiellement hémorragique chez les patients traités par AVKs. Même si divers PCCs sont disponibles, le PPSB (PPSB solvent detergent CAF-DCF) était jusqu’il y a peu le complexe le mieux connu et maîtrisé par le corps médical belge qui a pu apprécier l’efficacité de cet agent thérapeutique, sa sécurité et sa facilité d’utilisation. Le remplacement récent du PPSB par le COFACT offre l’opportunité de revoir les propriétés uniques de ce concentré de facteurs caractérisé par une composition équilibrée des facteurs et inhibiteurs de la coagulation et surtout par l’absence d’addition d’héparine. Cette absence d’héparine confère au COFACT un potentiel hémostatique favorable tout en évitant l’exposition des patients à de l’héparine potentiellement responsable de réactions d’intolérance graves.
1187	107	114			(eng) This article presents a semiotic analysis of the visual dimension of CSR (corporate social responsibility) reports published by six French and Belgian firms that operate in the field of oil, gas and energy production. This approach considers images and visual structure of documents as an essential component of texts, which are semiotic devices that influence the sense production by social actors. The results of the analysis are a typology of visual images used in the reports, and the identification of a basic tension between “intensive” and extensive” dimensions. These results are a contribution to the understanding of the rhetoric of responsibility developed nowadays in corporate discourses.	Cet article présente l’analyse sémiotique de la dimension visuelle de six rapports sur la responsabilité sociétale (RSE ou CSR) de six grandes entreprises françaises et belges qui opèrent dans la pétrochimie et la production d’énergie. L’approche choisie considère l’image visuelle et la construction visuelle des documents comme une composante essentielle du texte, ce dernier vu comme dispositif sémiotique qui influence la production de sens des acteurs sociaux. L’analyse aboutit à l’identification d’une typologie d’images visuelles présentes dans les rapports, et à la définition d’une tension essentielle entre dimension « intensive » et « extensive ». Ces résultats sont une contribution à la compréhension de la rhétorique de la responsabilité développée par les entreprises aujourd’hui.
1188	160	167			Through an ethnographic approach, characterized by a long and inductive fieldwork, the author of this thesis analyses the transformations faced by the Cree of James Bay (Northern Quebec) following the agreement called the "Peace of the Braves ". The latter, signed in 2002, approved the Eastmain-Rupert hydroelectric project and redefined the partnership between the Cree, the State, Hydro-Québec and various other economic actors. The research displays the multiple aspects of this redefinition, characterized by a renewed relationship between the Crees and their territory, which can be seen as the matrix of their identity. As much their involvement in the megaprojects of resource exploitation as the persistence of their animist ontology and their hunting practices are analyzed. Based on a meticulous and nuanced portrait of the inhabitants of Nemaska, the study also questions the global issues (ontological, social and economic) of territorial agreements and the consequences for Aboriginal people of their increasing integration in the neoliberal model of a globalized Canada.	(fre) À travers une approche ethnographique, caractérisée par un terrain long et inductif, l'auteure de cette thèse étudie les processus de transformation en cours chez les Cris de la Baie James (Nord du Québec) induits par l'entente dite de la « Paix des Braves ». Cette dernière, signée en 2002, a entériné le projet hydroélectrique Eastmain-Rupert et a redéfini les relations de partenariat entre les Cris, l'État, Hydro-Québec et divers acteurs économiques. La recherche expose les multiples facettes qui, suite à cette redéfinition, caractérisent aujourd'hui le rapport des Cris à leur territoire, matrice de leur identité. Tant leur implication dans les mégaprojets d'exploitation des ressources que la persistance de leur ontologie animiste et de leurs pratiques de chasse y sont analysées. Sur la base d'un portrait fouillé et nuancé des habitants de Nemaska, cette étude questionne également les enjeux globaux (fonciers, ontologiques, sociaux et économiques) des ententes territoriales ainsi que les conséquences pour les Autochtones d'une insertion toujours plus grande dans le modèle néolibéral d'un Canada globalisé.
1189	158	190			(eng) The CIE - International Commission on Illumination issues certain recommendations regarding the use of public lighting at night without however giving guidelines on the dimming method. However, intelligent management of the time lighting is switched on and of lighting power levels which reflect traffic conditions are essential for providing high-quality public lighting and achieving significant energy savings. This study sets out an intelligent lighting model which combines two real-time lamp-power dimming principles: spreading and the transfer curve. This model allows the power and time the lamps are lit to be adjusted according to the position and speed of road users. In addition, integrating the mesopic vision model reduces the maximum power of the lamps while maintaining photometric perception that is similar to that required in photopic vision conditions. The intelligent real-time lighting management model developed in this study allows substantial energy savings to be made while providing users with an optimum level of visual comfort and safety.	La Commission Internationale de l’Eclairage émet quelques recommandations au sujet de l’exploitation nocturne de l’éclairage public sans pour autant donner de directives sur la méthode de gradation de l’éclairage. Or, une gestion intelligente de la durée d’allumage et des niveaux de puissance d’éclairage relative aux conditions de trafic est essentielle pour la mise en application d’un éclairage public de qualité et pour la réalisation d’économies d’énergie conséquentes. Cette étude établit un modèle de gestion intelligente de l’éclairage qui combine deux principes de gradation en temps réel de la puissance des lampes : l’échelonnement et la courbe de transfert. Ce modèle permet aux lampes d’adapter leur puissance et la durée d’allumage en fonction de la position et de la vitesse des usagers de la route. Par ailleurs, l’intégration du modèle de vision mésopique permet de réduire la puissance maximale des lampes tout en maintenant une perception photométrique similaire à celle requise en condition de vision photopique. Le modèle de gestion intelligente de l’éclairage en temps réel développé dans cette étude permet de réaliser des économies d’énergie conséquente tout en offrant un niveau de confort visuel et de sécurité optimale aux usagers.
1190	158	172			(eng) The author starts with the hypothesis that the functioning of most of the psychoanalytical institutions and especially the Training Commissions keeps trace of the « secret committee », founded by Freud in order to preserve the core of psychoanalysis. On the background of the increased diversity of contemporary psychoanalysis, this aim doesn’t make sense any more. The definition of what is “true psychoanalysis” and what is a “good analyst” has become more vague than ever; this has important consequences for the evaluation processes within our institutions: we have to evaluate applicants for training, candidates, aspirant members, training analysts without clear and shared criteria. This lack of criteria contributes to a perception of psychoanalytic institutions as if they were functioning like a sect. The author raises the question if a better transparence of the evaluation modalities for applicants for training could increase the attraction of psychoanalytic training such as it is offered by Societies belonging to the IPA.	L’auteur soutient l’hypothèse que le fonctionnement de la plupart des Sociétés Psychanalytiques, notamment des Commissions d’Enseignement, est teinté de l’héritage du « Comité secret », fondé par Freud dans le but de préserver le noyau de la psychanalyse. Sur l’arrière-fond de la diversité de la psychanalyse contemporaine, l’opérationnalité de ce fonctionnement est mise en question. La définition de ce qui est la « véritable » psychanalyse et un « bon analyste » est devenue plus floue que jamais, ce qui a des répercussions importantes sur les processus d’évaluation au sein des institutions : nous devons évaluer des postulants, des candidats, des membres aspirants, des analystes formateurs, sans disposer de critères clairs et partagés. Ce manque de critères contribue à une perception des institutions analytiques comme si elles fonctionnaient à l’instar d’une secte. L’auteur se demande si une plus grande transparence des modalités de l’évaluation lors de la sélection des candidats ne pourrait pas contribuer à une attractivité accrue de la formation telle qu’elle est organisée par les Sociétés psychanalytiques composantes de l’IPA.
1191	342	282			Languages of the world differ in the extent to which they need to signal logical relationships (such as addition, causality or contrast) between clauses, sentences or paragraphs explicitly by means of conjunctive markers (e.g. but, however, although, etc.). As regards the English-French language pair, the contrastive literature suggests that French tends to use more explicit conjunctive markers than English. To this day, however, this assertion remains to be verified empirically. The objective of this doctoral dissertation is to compare the use of conjunctive markers of contrast in English and French, using large corpora of authentic texts across two written registers (viz. newspaper editorials and research articles). A first central objective of the study is to revisit the largely introspection-based claims available in the contrastive literature, by comparing the frequency of explicit conjunctive markers used by each language to express contrast. In addition, the study offers a detailed comparison of the syntactic behaviour of English and French conjunctive markers of contrast. It examines both (i) the type of clauses (e.g. main, hypotactic, embedded, etc.) in which English and French markers tend to be included; and (ii) the preferred placement patterns of these markers in the sentence. The study adopts a combined Systemic Functional and corpus approach to conjunctive markers of contrast. The corpus results reveal a markedly higher frequency of explicit conjunctive markers of contrast in English than in French, thus largely contradicting the statements that have hitherto prevailed in the contrastive literature. The analysis also identifies marked cross-linguistic differences in the preferred syntactic features of the markers, and shows that these patterns are closely intertwined with both discourse and lexical factors. On the one hand, the range of syntactic uses of conjunctive markers identified in the corpus data are shown to be associated with distinct rhetorical effects at the discourse level (e.g. emphasis, compression, etc.). On the other hand, the study also highlights the significant influence of lexis on the usage patterns of English and French conjunctive markers of contrast, with different markers displaying partly distinct syntactic preferences within each language system	(fre) Les langues présentent des différences notables concernant la fréquence avec laquelle elles signalent les relations logiques (telles que la causalité ou le contraste) à l’aide de connecteurs explicites (p. ex. mais, cependant, bien que). Pour l’anglais et le français, la littérature suggère que le français tend à expliciter les relations logiques plus fréquemment que l’anglais. Néanmoins, à ce jour, cette affirmation n’a pas encore fait l’objet d’une confirmation empirique solide. L’objectif de la thèse est de comparer l’usage des connecteurs exprimant le contraste en français et en anglais, sur la base de larges corpus écrits (éditoriaux et articles scientifiques). D’une part, la recherche entend revisiter l’assertion selon laquelle le français aurait tendance à utiliser davantage de connecteurs que l’anglais. D’autre part, mon travail doctoral propose une comparaison détaillée des comportements syntaxiques des connecteurs en anglais et en français, en examinant aussi bien (i) le type de phrases dans lesquelles ces éléments sont utilisés dans chaque langue ; que (ii) leur position au sein de la phrase. Les résultats de l’analyse infirment très fortement l’assertion qui dominait jusqu’alors dans la littérature, puisqu’ils révèlent une fréquence de connecteurs de contraste significativement plus élevée en anglais qu’en français. L’étude révèle également de nombreuses différences entre les deux langues en ce qui concerne les caractéristiques syntaxiques des connecteurs de contraste, et montre que ces dernières peuvent être associées à des effets discursifs spécifiques (p. ex. emphase, compression, etc.). En outre, l’examen des données de corpus démontre l’impact prépondérant des préférences lexicales des divers connecteurs au sein de chaque langue. La thèse établit par conséquent que l’usage des connecteurs de contraste anglais et français se situe à l’intersection entre la syntaxe, le discours et le lexique.
1192	210	186			(eng) [The difficult child at the latent age: the importance of evaluation to treat well] The factors influencing the future of the aggressive impulse lie both at the level of the child itself and at the level of the socio-family and society. The difficult behaviour of the child at the latent age questions many parameters both in terms of the psychic functioning of the individual concerned and at the relational level. Moreover, this symptomatological procession comes to question societal values, including, among others, the notion of authority. Thus, these usually tenacious difficulties require adequate support and the broadest possible reflection on relations within families and in our society in general. The evaluative approach consists in understanding the function of the symptoms, the suffering of the child in his neuro-psycho-developmental trajectory in order to engage an accompaniment of help and adapted care. Behind the term difficult child, is usually discovered a great psychological suffering more or less recognized. The assessment focuses on the child in question in terms of cognitive, emotional and relational dimensions, as well as on the socio-family environment. It is essential to understand the attitudes of the socio-family members with regard to the difficult behaviour of the child by specifying that this is once again a circular phenomenon	Les facteurs qui influencent le devenir de la pulsion agressive se situent tant au niveau de l’enfant lui-même qu’à celui de l’entourage socio-familial et de la société. Le comportement difficile de l’enfant à l’âge de latence interroge de nombreux paramètres tant sur le plan du fonctionnement psychique de l’individu concerné qu’au niveau relationnel. Par ailleurs, ce cortège symptomatologique vient questionner les valeurs sociétales, dont, entre autres, la notion d’autorité. Ainsi, ces difficultés habituellement tenaces demandent une prise en charge adéquate et une réflexion la plus large possible sur les relations à l’intérieur des familles et dans notre société en général. La démarche évaluative consiste à appréhender la fonction des symptômes, la souffrance de l’enfant dans sa trajectoire neuro-psycho-développementale afin d’engager un accompagnement d’aide et de soins adapté. Derrière le terme d’enfant difficile, se découvre habituellement une grande souffrance psychique plus ou moins reconnue. L’évaluation porte sur l’enfant en question dans ses dimensions cognitive, affective, relationnelle ainsi que sur l’entourage socio-familial. Il est essentiel d’appréhender les attitudes de l’entourage socio-familial par rapport au comportement difficile de l’enfant en précisant qu’il s’agit une fois encore d’un phénomène circulaire
1193	138	151			(eng) This article is an ethnographic exploration of the sound milieu of a psychiatric day care center for teenagers. It draws on the daily life of this place and emphasizes different ways of adjusting its sound ambiance, which is also moral and affective, as it navigates between noise relaunches and attenuations, between the moments that are too quiet and those that are boisterous. The article shows how these ambiance adjustments lure into modest attachments, i.e. the various inclinations emerging among the youths and thanks to which care- givers particularize their care work. The narrative leads to discern a way of listening: when the ambiance disposes caregivers and the teens "to lend an ear", as noises or stillness in the surroundings catch their attention. And it brings out the consequences of this form of listening in the care practice.	L’article propose une exploration ethnographique du milieu sonore d’un centre de jour psychiatrique pour adolescents en Belgique. Il puise dans le quotidien de ce lieu de vie, et dégage différentes façons d’ajus- ter son ambiance à la fois sonore, morale et affective, alors que celle-ci navigue, entre des moments trop calmes et d’autres trop agités, au gré de relances et d’atténuations du bruit. L’article montre comment ces ajustements d’ambiance sont autant d’appâts tendus pour faire adve- nir des attachements modestes, des inclinations modérées et variées qui s’ébauchent parmi les jeunes, et grâce auxquels les soignant·e·s particularisent leur travail du soin. Le récit conduit à discerner une manière d’écouter, « prêter l’oreille », à laquelle l’ambiance dispose les soignant·e·s et les jeunes lorsque leur attention se laisse prendre par des bruits ou des silences aux alentours, et à pointer les conséquences de cette forme de disponibilité auditive dans la pratique de soin.
1194	81	80			(eng) [Overall focus on pain] The management of chronic pain patients has evolved over the past thirty years, which is the age of the Chronic Pain Consultation Unit, Cliniques universitaires Saint-Luc. This anniversary gives us the opportunity to discuss the progress that has been made while clarifying the issues at stake. Drug treatments, the multidisciplinary approach, and operating networks are constructively discussed, without giving rise to illusions. The ultimate goal of this article is to stimulate thinking and improve patient care.	(fre) La prise en charge du patient douloureux chronique a beaucoup évolué depuis trente ans, âge de la Consultation de la Douleur Chronique, aux Cliniques universitaires Saint-Luc. Ce dossier est l’occasion d’aborder les avancées mais aussi les problèmes. Sans illusions, mais de façon constructive, les traitements médicamenteux, l’approche multidisciplinaire et le fonctionnement en réseaux sont abordés dans cet article et ceux qui le suivent. Le but est de stimuler la réflexion et d’en enrichir la prise en charge des patients.
1195	76	81			(eng) This paper deals with literary versions of The Adventures of Tintin, i.e. literary texts (novelizations or expansions) transposed or derived from Hergé’s comics. By assumption, such a corpus – which turns over the concept, usually one-sided (novel-to-comics), of comics adaptation of literary works – spurs us to reconsider the relations between the two artistic media. By showing the diversity of this novelistic corpus, this article outlines its typology, supported by the reading of five novels.	Cet article s’intéresse aux mises en romans des Aventures de Tintin, c’est-à-dire à des textes littéraires (novellisations ou expansions) déclinés ou dérivés des bandes dessinées d’Hergé. Par hypothèse, un tel corpus – retournant la conception, habituellement à sens unique (du roman à la BD), de l’adaptation littéraire en bande dessinée – nous invite à reconsidérer les rapports entre les deux médias artistiques. En montrant la diversité de ce corpus romanesque, cet article en ébauche une typologie étayée par cinq lectures d’œuvres.
1196	119	123			(eng) This thesis concerns the research on a Lorentzian generalization of Alain Connes' noncommutative geometry. In the first chapter, we present an introduction to noncommutative geometry within the context of unification theories. The second chapter is dedicated to the basic elements of noncommutative geometry as the noncommutative integral, the Riemannian distance function and spectral triples. In the last chapter, we investigate the problem of the generalization to Lorentzian manifolds. We present a first step of generalization of the distance function with the use of a global timelike eikonal condition. Then we set the first axioms of a temporal Lorentzian spectral triple as a generalization of a pseudo-Riemannian spectral triple together with a notion of global time in noncommutative geometry.	(fre) Le sujet de cette thèse est la recherche d'une généralisation Lorentzienne de la géométrie noncommutative d'Alain Connes. Dans le premier chapitre, nous présentons une introduction à la géométrie noncommutative dans le contexte des théories d'unification. Le second chapitre est dédié aux éléments de base de la géométrie noncommutative, comme l'intégrale noncommutative, la fonction de distance Riemannienne et les triplets spectraux. Dans le dernier chapitre, nous explorons le problème de la généralisation aux variétés Lorentziennes. Nous présentons une première étape de généralisation de la fonction de distance basée sur une condition eikonale globale de type temps. Ensuite, nous fixons les premiers axiomes d'un triplet spectral Lorentzien temporel, représentant une généralisation d'un triplet spectral pseudo-Riemannien muni d'une notion de temps global en géométrie noncommutative.
1197	558	637			(eng) Cytolytic T Lymphocytes recognize peptides derived from intracellular proteins and presented by MHC class I molecules. Most of these peptides result from the degradation of cytosolic proteins by the proteasome. The composition in ß-catalytic subunits determines the type of proteasome. Until now, two proteasome types have been described. The standard proteasome (ß1ß2ß5) is present in most cell types, while the immunoproteasome (ß1iß2iß5i) is present in dendritic cells and in cells exposed to IFN-. Some antigenic peptides are processed differentially by the two proteasome types and thus, the set of peptides expressed at the cell surface is dependent on the type of proteasome present inside the cell. This view should be refined by the existence of other proteasome types. The ß-catalytic inducible subunits are incorporated following a cooperative mechanism to form a fully immunoproteasome. Theoritically, they can also form intermediate proteasomes characterized by a mix of constitutive and inducible ß-catalytic subunits. Experimentally, a heterogeneity in catalytic subunits composition was observed in rat muscle, rodent heart and in human colon and liver. The lack of catalytic subunit-specific antibodies recognizing native proteasome particles has prevented the isolation of intermediate proteasomes. Here we produced a panel of unique subunit-specific antibodies to allowing to isolate intermediate proteasomes in their native conformation. With the help of these antibodies, we identified two new types of 20S proteasome which contain only one or two catalytic immunosubunits. These intermediate proteasomes contain either ß1iß2ß5i (double intermediate) or ß1ß2ß5i (single intermediate). They were found in eight human tumor cell lines of different histological types. They represent 10-20% of the total proteasome content of these tumor cells. In normal human tissues, we observed high proportions of intermediate proteasomes : these represented between one-third and one-half of the proteasome content of liver, kidney, small bowel, and colon. Intermediate proteasomes were also abundant in monocyte-derived dendritic cells, mainly the proteasome ß5i which represents about 40% of the proteasome content of dendritic cells. To study their function in antigen processing, we produced 293 cell lines expressing only intermediate proteasomes. When tested on fluorogenic substrates, the proteolytic activities of the intermediate proteasomes were different from those of the standard proteasome and the immunoproteasome. We identified three tumor antigens produced exclusively by the proteasome ß5i (MAGE-A3271-279), or by the proteasome ß1i-ß5i (MAGE-A10254-262 and MAGE-C2191-200). We also studied the ability of intermediate proteasomes to produce six antigenic peptides (MAGE-C241-49, MAGE-C2336-344, MAGE-A3114-122, gp100209-217, tyrosinase369-377, Melan-A26-35) that are known to be processed differentially by the standard proteasome and the immunoproteasome. Both intermediate proteasomes showed a processing activity similar to that of the immunoproteasome with regard to all but one peptides. The latter peptide, derived from MAGE-C2336-344 and presented by HLA-A2 is produced by the double but not the single intermediate proteasome. We studied cleavage sites within precursor peptides by mass spectrometry, and observed that the intermediate proteasomes, like the immunoproteasome, were characterized by a poor ability to cleave between hydrophobic residues. Surprisingly, we also observed stronger cleavages after aspartic acids by the intermediate proteasome ß5i as compared to the standard proteasome, despite the presence of subunit ß1, which is classically associated with the caspase-like activity, in both proteasome types. Interesting questions for further studies will be to analyse if the modulation of proteasome content also affects other proteasome functions such as the activation of transcription factor, the production of inflammatory cytokines, or the degradation of oxidized proteins.	(fre) Les lymphocytes T cytotoxiques reconnaissent des peptides dérivés de protéines intracellulaires et présentés par les molécules CMH de classe I. La plupart de ces peptides résultent de la dégradation de protéines cytosoliques par le protéasome. La composition en sous-unités ß-catalytiques détermine le type de protéasome. Jusqu’à présent, deux types de protéasomes ont été décrits. Le protéasome standard (ß1ß2ß5) est présent dans la plupart des types cellulaires, tandis que l’immunoprotéasome (ß1iß2iß5i) est présent dans les cellules dendritiques et dans les cellules exposées à l’IFN. Certains peptides antigéniques sont apprêtés de manière différente par ces deux types de protéasomes et donc, les peptides exprimés à la surface de la cellule dépendent du type de protéasome présent à l’intérieur de la cellule. Ce concept devrait être nuancé par l’existence d’autres types de protéasome. Les sous-unités catalytiques inductibles sont incorporées suivant un mécanisme coopératif pour former un immunoprotéasome complet mais aussi pour former des protéasomes intermédiaires qui sont constitués par un mélange de sous-unités catalytiques constitutives et inductibles. D’un point de vue expérimental, la composition hétérogène en sous-unités ß-catalytiques des protéasomes a été observée dans le muscle strié squelettique et cardiaque de rat ainsi que dans le côlon et le foie humain. L’absence d’anticorps dirigés contre les sous-unités catalytiques, capables d’immunoprécipiter les protéasomes en condition native, rendait difficile la caractérisation de formes intermédiaires de protéasomes. Nous avons donc généré une série d’anticorps capables de capturer les différents sous-types de protéasomes tout en les maintenant assemblés. Grâce à ces anticorps, nous avons identifié deux nouveaux protéasomes exprimant les sous-unités ß1ß2ß5i, dénommé protéasome simple intermédiaire ou protéasome ß5i, et les sous-unités ß1iß2ß5i, dénommé protéasome double intermédiaire ou protéasome ß1i-ß5i. Ces protéasomes ont été retrouvés dans 8 lignées tumorales sur 16 de types histologiques différents et représentent entre 10 et 20% du contenu en protéasome. Dans les tissus normaux, nous avons observé de grandes proportions de protéasomes intermédiaires : ceux-ci réprésentent entre un tiers et la moitié des protéasomes totaux du foie, du rein, de l’intestin grèle et du côlon. Les protéasomes intermédiaires sont également présents dans les cellules dendritiques myéloïdes quel que soit leur stade de maturation avec principalement le protéasome ß5i qui représente environ 40% du contenu en protéasome. Afin d’étudier le rôle des protéasomes intermédiaires dans l’apprêtement des antigènes, nous avons produit des cellules 293 exprimant uniquement les protéasomes intermédiaires. Testées sur des peptides fluorogéniques, les activités protéolytiques des protéasomes intermédiaires étaient différentes de celles du protéasome standard et de l’immunoprotéasome. Nous avons identifié trois peptides antigéniques tumoraux apprêtés de manière exclusive par ces protéasomes intermédiaires. Le peptide MAGE-A3271-279 est exclusivement apprêté par le protéasome ß5i tandis que les peptides MAGE-A10254-262 et MAGE-C2191-200 sont exclusivement apprêtés par le protéasome ß1i-ß5i. Dans un deuxième temps, nous avons étudié la capacité de ces protéasomes intermédiaires à produire six peptides antigéniques tumoraux (MAGE-C241-49, MAGE-C2336-344, MAGE-A3114-122, gp100209-217, tyrosinase369-377, Melan-A26-35) qui sont connus pour être apprêtés de manière différente par le protéasome standard et l’immunoprotéasome. Les deux protéasomes intermédiaires produisent les mêmes antigènes que l’immunoprotéasome, excepté l’antigène MAGE-C2336-344 qui est produit uniquement par le protéasome ß1i-ß5i et l’immunoprotéasome. De plus, nous avons étudié les sites de clivage réalisés par les quatre protéasomes et nous avons observé que les protéasomes intermédiaires, à l’instar de l’immunoprotéasome, sont caractérisés par une faible capacité à cliver entre deux acides aminés hydrophobes. De manière surprenante, nous avons aussi observé une plus grande capacité à cliver après les acides aminés aspartiques pour le protéasome intermédiaire ß5i que pour le protéasome standard alors que ces deux protéasomes possèdent la sous-unité ß1, communément impliquée dans l’activité caspase du protéasome. Outre la production de peptides antigéniques, il serait intéressant dans le futur de comprendre comment le contenu en protéasome peut affecter d’autres aspects du fonctionnement cellulaire, tels que l’activation de facteur de transcription, la production de cytokines pro-inflammatoires, ou la dégradation de protéines oxydées.
1198	258	248			(eng) This research aims at studying organic molecule monolayers by nonlinear optical spectroscopies, in order to characterize their structure, their order, and their vibrational properties specific to the interface. Singly resonant sum-frequency generation (SFG) is a nonlinear, optical, vibrational spectroscopy. Using SFG, it is possible to deduce the organization of molecular interfaces . We investigated the interface structure of self-assembled monolayers (SAM) produced by two different methods: one acts in the liquid phase and the other operates in the gas phase in ambient pressure conditions. Both methods produced well-organized interfaces after long preparation times but gas-phase adsorption produces high-quality monolayers much faster than deposition from the liquid phase. The vibrational and electronic structures of the alkali-doped (with K and Cs) C60/metal interfaces are coupled. This coupling determines fundamental properties of the fullerenes, including their (super-) conductivity. Using doubly resonant SFG, we showed the occurrence of interface electron-phonon couplings involving the pentagonal pinch mode of C60. These couplings have an extramolecular and an intramolecular origin, that are responsible for the infrared and resonant- Raman activities of the Ag(2) mode, respectively. We identified the energy and the nature of the electronic transition responsible for the DR-SFG process. In addition, we adapted the DR-SFG spectrometer available in our laboratory to use it as a coherent anti-Stokes Raman spectrometer, in order to analyze the nonlinear optical properties of interfaces in a large vibrational frequency range. To demonstrate the operation of the CARS spectrometer, we first characterized mineral surfaces of the apatite kind. Then we studied C60 layers deposited on Au(111) and Si(100).	(fre) Cette recherche a pour but d’étudier les monocouches de molécules organiques par spectroscopies optiques non linéaires afin d’en caractériser la structure, l’organisation, l’orientation et les propriétés vibrationnelles spécifiques à l’interface. La spectroscopie vibrationnelle non linéaire de génération de fréquence-somme (SFG) simplement résonnante permet de déduire l’organisation des interfaces moléculaires produites par autoassemblage. Elle a été étudiée pour deux conditions de préparation des monocouches : en phase liquide et en phase gazeuse à pression ambiante. Toutes deux donnent naissance à des interfaces bien organisées après un temps de préparation long mais l’adsorption en phase gazeuse produit une monocouche de qualité nettement plus rapidement que le dépôt en solution. Les interfaces ordonnées C60/métal dopées aux métaux alcalins K et Cs présentent un couplage entre les états vibrationnels et électroniques d’interface, qui détermine des propriétés fondamentales du fullerène, comme sa (supra-) conductivité. Au moyen de la spectroscopie SFG doublement résonnante, nous avons montré l’existence de couplages électron-phonon d’interface d’origine extra-moléculaire (activité infrarouge) et intra-moléculaire (activité Raman résonnant) impliquant le mode « pentagonal pinch ». L’énergie et l’origine de la transition électronique causant le phénomène DR-SFG ont été identifiées. Par ailleurs, nous avons adapté le spectromètre DR-SFG du laboratoire afin d’utiliser la spectroscopie de diffusion Raman cohérente anti-Stokes pour analyser les propriétés non linéaires d’interface dans une large gamme vibrationnelle. Le fonctionnement du spectromètre CARS a été prouvé en caractérisant des surfaces minérales de la famille de l’apatite. Nous avons ensuite étudié les couches de C60 déposées sur Au(111) et Si(100).
1199	81	85			Having been twice hastily abducted by his own entourage for fear that he might have fallen in the control of his mother-in-law, the duke of Brabant John IV was, on top of all that, nearly kidnapped on her initiative some years later. He has indeed been considered as suggestible due to his young age. But it might well result from a convenient and commonplace stereotype of the 1400s. This article will attempt to deconstruct the bad reputation of that moving target.	(fre) Emmené à la hâte à deux reprises par son propre entourage, de crainte qu’il ne tombe sous l’influence de sa belle-mère, le duc de Brabant Jean IV a en outre fait l’objet d’une tentative de rapt à l’initiative de celle-ci quelques années plus tard. C’est qu’on disait ce prince influençable en raison de sa jeunesse. Mais ne s’agit-il pas là d’un stéréotype commode et d’ailleurs très en vogue dans les années 1400 ? L’article s’efforce de déconstruire la mauvaise réputation de cette cible mouvante.
1200	125	138			(eng) As greater concerns rise regarding obesity among children and the marketing's responsibility in this issue, a constructive move could be made by developing an effective promotion of healthy food behaviors. However, children evolving in an overcrowded advertising environment, it might take out-of-the-ordinary ways to succeed. Relying on qualitative researches, the literature on fear appeals (adults, health-related campaigns), and on children consumer socialization and their specific advertising persuasion mechanisms, ads that elicit negative affective reactions (fear, disgust, …) could be able to achieve this goal with greater efficiency than ‘classical' ads eliciting positive affective reactions. In order to investigate this issue, two experiments are planned and will be conducted on more than 300 kids in a French speaking country. Results are expected by late 2007.	(fre) Alors que l'obésité chez les enfants interpelle de manière croissante et que la responsabilité du marketing dans cette problématique est de plus en plus montrée du doigt, des actions pourraient être envisagées au travers du développement de campagnes publicitaires efficaces. Cependant, les enfants évoluant dans un environnement médiatique surencombré, des techniques originales sont requises afin d'atteindre cet objectif. Reposant sur des recherches qualitatives, sur la littérature relative aux ‘appels à la peur' (utilisés auprès d'adultes, en santé publique) et sur la littérature propre à l'enfant consommateur (et ses mécanismes de traitement de la publicité), il est postulé que des annonces déclenchant des réactions affectives négatives (peur, exaspération, dégoût, …) pourraient se révéler plus efficaces que des annonces ‘classiques' (induisant des réactions affectives positives). Afin d'investiguer cette voie, 2 expérimentations vont être conduites (plus de 300 enfants francophones).
1201	432	450			In this anthropolinguistic study of a group of French immigrants in Toronto, the aim is to show that migration processes and language practices are in close interaction with regard to the production of identity for social actors who have resettled in a distant country. French migrants undergo various forms of social adaptation which are partially influenced by their linguistic and discursive practices. It means that their choices and constraints in terms of language at work, at home and outside the home contribute considerably to the production of who they have become in this new society. Fundamental questions are raised in the dissertation: to what extent do these immigrants remain French? Have they become Anglo-Canadians? What are their attitudes and behaviours towards the Franco-Ontarian minority? The research inquires into what experience and events shape the various symbolic affiliations and sociolinguistic conducts expounded in the interviews and observed out in the field. It thus identifies different and shifting sorts of "ethnocultural" affiliations, as well as the frequent tendency to opt for a non-ethnicized approach of social relationships. Those people's French origins, with the legitimacy that this essentialist sense of belonging brings to them in the eyes of the English Canadian majority, puts them in paradoxically advantageous and disadvantageous situations, in particular on the Toronto job market. In an officially bilingual country such as Canada, language is often regarded as a commodity. Many French immigrants partake in this "commodification" of the French language, because it provides not only employment opportunities, but also importance as well as power in the French-speaking "host" minority. Furthermore, it allows them to warrant the success of their migration path. However, this option creates the possibility for conflict with other members of the French-speaking minority such as the Franco-Ontarians and the Québécois. Hence a mutual defiance which lies not in historical events but rather on the potential control of the linguistic market. The research shows that for French immigrants in Toronto, capitalizing on one's language skills can actually prove more difficult and produce more tensions than they thought when they realized the opportunities the Canadian economic metropolis offered. Many of them endeavour anyhow to make the most out their linguistic capital, thus minimizing the risks of a failed migration path and maximizing the returns it may bring. Simultaneously and quite paradoxically, capitalizing on the French language often means increased interactions with anglophones or other non French-speaking Canadians. This pattern, the changes it entails, as well as the tensions arising from the quest for legitimacy partially account for the limited involvement of immigrants from France in the French-speaking Canadian circles in Toronto.	Cette étude anthropolinguistique d'un groupe de Français immigrés à Toronto vise à démontrer que les pratiques langagières et les parcours migratoires sont en interaction dans la production de l'identité d'acteurs sociaux expatriés. Ces migrants de France s'inscrivent dans des processus d'intégration sociale qui subissent l'influence de leurs pratiques langagières, c'est-à-dire que les choix et les contraintes linguistiques auxquels ils font face au foyer, au travail et dans leurs relations sociales participent de façon importante de la production de leur identification dans cette nouvelle société. La thèse pose les questions fondamentales de la rétention de leur identité française d'origine, de leur éventuelle convergence vers la culture majoritaire anglo-canadienne et de leurs conduites et attitudes vis-à-vis de la minorité franco-ontarienne. On examine les différentes expériences et les événements qui jalonnent les parcours migratoires et façonnent les affiliations ethno-identitaires et les conduites sociolinguistiques relevées dans les entretiens et observées sur le terrain. On identifie ainsi des formes variées d'affiliations ethnoculturelles, y compris le choix fréquent d'une identification désethnicisée. Les origines françaises "hexagonales" de ces gens et la légitimité que cette appartenance essentialiste leur apporte aux yeux de la majorité anglo-canadienne les mettent dans une situation paradoxalement aussi avantageuse que désavantageuse, particulièrement sur les marchés de l'emploi torontois. Dans un pays bilingue comme le Canada, la langue est souvent considérée comme un bien, une marchandise et de nombreux Français adhèrent à ce principe de "marchandification" de la langue, ce parce que cette dernière leur procure non seulement de l'emploi, mais aussi de l'importance et du pouvoir au sein de la minorité francophone qui les a accueillis. Simultanément, cela leur permet de garantir le succès de leur trajectoire migratoire. Cependant, ce choix peut engendrer des conflits avec les autres membres de la minorité francophone, notamment les Franco-Ontariens et les Québécois. D'où une méfiance mutuelle qui repose non pas sur le passé historique, mais sur le contrôle potentiel de ce marché linguistique. La recherche montre que pour les immigrants français de Toronto, la capitalisation des compétences linguistiques peut se révéler plus difficile et générer davantage de tensions qu'ils ne l'imaginaient en prenant la mesure des possibilités qu'offre la métropole économique du Canada. Malgré tout, beaucoup d'entre eux s'efforcent de faire fructifier leur capital linguistique au mieux, minimisant ainsi les risques d'échec de leur trajectoire migratoire et maximisant les rendements de ce capital. En même temps et de façon quelque peu contradictoire, la capitalisation de la langue française impose à ces immigrants des contacts accrus avec l'anglophonie et avec les Canadiens allophones. Ce type d'adaptation, les changements qu'elle produit dans l'identification et les tensions issues de la quête de légitimité apportent une partie des réponses à la participation limitée des Français à l'univers canadien francophone de Toronto.
1202	247	245			(eng) The general project of my thesis is to show that capitalism is compatible with a redesigned and consistent government policy as well as with an art of living, which places interiority at the heart of human life. First, I will start with developing an analysis of capitalism based on the work of Friedrich von Hayek. In that framework, I will study two aspects of his thought. Beginning with a description of the "catallaxy" concept as a combination of the private law institution and the market economy, I will then review the various arguments put forward by Hayek to justify the superiority of the “catallaxy” ethics over all other types of institutions. Finally, I will display, from these various justifications, the underlying concept of the human being as a free but limited person. Secondly, I will deepen the anthropological analysis through the use of a phenomenology from “henryian” inspiration. I will put forward a "meta-anthropology" as the very foundation of anthropology and Hayek “catallaxy”. In this context, I will describe an inner, hidden and imperceptible dimension of human existence. Thirdly, I will show how the phenomenological analysis can provide a basis for developing an ethics which requires the completion of the catallaxy through the consistent action of public authorities. These are then redefined in the form of three main and precisely articulated functions: the "déclanisation" (the deconstruction of a tribal type of society), the help to the poorest layers of society and the public support to self-knowledge.	(fre) Le projet général de notre thèse est de montrer que le capitalisme est compatible avec une action repensée et consistante des pouvoirs publics ainsi qu’avec un art de vivre mettant l’intériorité au cœur de la vie humaine. Dans un premier temps, nous développons une analyse du capitalisme basée sur les travaux de Friedrich von Hayek. On étudie deux aspects de sa pensée. Nous commençons par une description de son concept de « catallaxie » comme combinaison du droit privé et de l’économie de marché. Ensuite, nous passons en revue les différents arguments mis en avant par Hayek pour justifier la supériorité éthique de la catallaxie sur tout autre type d’institutions. Pour conclure, nous faisons émerger de ces différentes justifications une conception sous-jacente de l’être humain comme personne libre et néanmoins limitée. Dans un deuxième temps, nous approfondissons cette analyse anthropologique par l’utilisation d’une phénoménologie d’inspiration henryienne. Nous mettons en avant une « méta-anthropologie » à la fondation même de l’anthropologie et de la catallaxie hayékiennes. Dans ce cadre, nous décrivons une dimension cachée de l’existence humaine, intérieure et imperceptible. Dans un troisième temps, nous montrons de quelle manière l’analyse phénoménologique peut servir de base à l’élaboration d’une éthique qui enjoint de compléter la catallaxie par une action consistante des pouvoirs publics. On définit ensuite trois fonctions principales des pouvoirs publics, articulées de manière précise : la « déclanisation » de la société, l’aide aux plus défavorisés et le soutien à la connaissance de soi.
1203	239	256			(eng) For nearly 50 years, the strategy of screening and the diagnostic criteria for gestational diabetes have been the subject of endless controversies. They differ between countries and from one center to another, mainly because of the lack of hard data allowing to define glycemic thresholds at which a therapeutic management is needed. Recently, a large observational study has demonstrated the existence of a robust relationship between maternal blood sugar and several fetomaternal perinatal complications. This relationship is linear, with no clear threshold that would define gestational diabetes unambiguously. Meanwhile, two randomized intervention trials have shown that the therapeutic management of mild gestational diabetes was associated with improved perinatal outcomes. Based on these data, the "International Association of Diabetes and Pregnancy Study Group" (IADPSG) released new recommendations on screening methods and diagnostic criteria for gestational diabetes. Although already endorsed by several international associations and implemented in some countries, these recommendations still raise questions and criticisms. This is why the "Groupement des Gynécologues Obstétriciens de Langue Française de Belgique" (GGOLFB) organized a meeting between diabetologists and gynecologists which allowed to reach a consensus on the strategy that we intend to implement in our respective centers. The purpose of this paper is to briefly overview the recent advances in gestational diabetes and more particularly to make our key conclusions known to the medical community. This will enable the standardization of the management of gestational diabetes in the French-speaking part of Belgium.	Depuis près de 50 ans, la stratégie de dépistage et les critères diagnostiques du diabète gestationnel font l’objet d’incessantes controverses et diffèrent d’un pays à l’autre et d’un centre à l’autre, principalement en raison de l’absence de données solides permettant de définir des seuils glycémiques au-delà desquels une prise en charge thérapeutique s’avère nécessaire. Récemment, une vaste étude observationnelle a démontré l’existence d’une relation robuste entre la glycémie maternelle et plusieurs complications foeto-maternelles périnatales. Cette relation est linéaire, sans seuil évident qui permettrait de définir le diabète gestationnel sans ambiguïté. Dans le même temps, deux études interventionnelles randomisées ont montré que la prise en charge thérapeutique d’un diabète gestationnel modéré était associée à un bénéfice périnatal. Sur base de ces données, le groupe international d’étude «Diabète et Grossesse» IADPSG(International Association of Diabetes and Pregnancy Study Group) a publié de nouvelles recommandations concernant les modalités de dépistage et les critères diagnostiques du diabète gestationnel. Bien que déjà avalisées par plusieurs organisations internationales et utilisées dans certains pays, ces recommandations soulèvent encore des questions et des critiques. C’est la raison pour laquelle le Groupement des Gynécologues Obstétriciens de Langue Française de Belgique (GGOLFB) a jugé utile d’organiser une concertation diabéto-gynécologique qui a permis d’aboutir à un consensus sur la stratégie que nous nous proposons d’adopter dans nos centres respectifs. Le but de cet article est de faire une synthèse des avancées récentes en matière de diabète gestationnel et, surtout, d’informer la communauté médicale des principales conclusions de notre concertation avec l’espoir d’en uniformiser le dépistage en Belgique francophone
1204	103	109			(eng) [Evaluation of a supervised six-month exercise program in patients with prostate cancer receiving androgen-deprivation therapy] Prostate cancer is the most common cancer in men in Belgium. Its treatment is mainly based on androgen-deprivation therapy, which is accompanied by some adverse effects (e.g., sarcopenic obesity, osteoporosis). We evaluated the benefits of a supervised exercise program combining endurance and resistance training on these adverse events, patient participation, and quality of life in twenty-seven prostate cancer patients treated with androgen-deprivation therapy. We observed a significant improvement in systolic blood pressure, quadriceps and hamstrings muscular endurance, cardiorespiratory endurance, distance in the six-minute walk test and depression.	L’adénocarcinome de la prostate est le cancer le plus fréquent chez l’homme en Belgique. Son traitement repose essentiellement sur l’hormonothérapie par déprivation androgénique qui s’accompagne d’un certain nombre d’effets indésirables (e.a. obésité sarcopénique, ostéoporose). Nous avons évalué les bénéfices d’un programme supervisé combinant exercices d’endurance et de résistance sur ces effets indésirables, la participation et la qualité de vie chez vingt-sept patients atteints d’un cancer de la prostate traités par hormonothérapie. Nous observons une amélioration significative de la tension artérielle systolique, de l’endurance musculaire au niveau des quadriceps et des ischio-jambiers, de l’endurance cardio-respiratoire, de la distance parcourue au test de marche de six minutes et de la dépression
1205	149	157			IL-22 is a cytokine that plays a deleterious role in psoriasis and a beneficial one in colitis through the activation of JAK/STAT pathway. We demonstrated the presence of an alternative mechanism of STAT3 activation, requiring the C-terminal (C-ter) region of IL-22Ra and the coiled-coil domain (CCD) of STAT3. In vivo, our data show that, in various organs, the C-ter part of IL-22Ra is involved in STAT3 activation mediated by IL-22. In the skin, deletion of the C-ter partially protects mice from psoriatic lesions while it slightly affects the development of colitis. In conclusion, this study suggests that the C-ter part of IL-22Ra is a potential target to partially block the deleterious effects of IL-22 in the skin but leaving intact the beneficial ones. For this purpose, we used a monobody approach targeting the CCD of STAT3. We show that this monobody blocks the alternative activation of STAT3 by IL-22Ra.	(fre) L’IL-22 est une cytokine qui joue un rôle délétère dans le psoriasis et bénéfique dans la colite via l’activation de la voie JAK/STAT. Nous avons mis en évidence l’existence d’un mécanisme alternatif d’activation de STAT3, dépendant de la queue C-terminale (C-ter) de l’IL-22Ra et du domaine coiled-coil (CCD) de STAT3. In vivo, nos données montrent que, dans certains organes, la partie C-ter est requise pour l’activation de STAT3 induite par l’IL-22. Dans la peau, la délétion de cette partie protège partiellement les souris des lésions de type psoriasis alors qu’elle impacte peu le développement de la colite. En conclusion, cette étude suggère que la queue C-ter est une cible potentielle pour bloquer partiellement les effets délétères de l’IL-22 dans la peau tout en conservant ses effets bénéfiques. Dans cette optique, nous avons utilisé une approche monobody ciblant le CCD de STAT3. Nous avons montré que ce monobody bloque le mécanisme alternatif d’activation de STAT3 par l’IL-22Ra.
1206	150	182			(eng) Microfinance is undergoing profound change. Strong growth, intense competition, capital inflows, and new players are the main causes. Among the new players, banks occupy a prominent place. According to CGAP, 225 commercial banks and other financial institutions were operating in the microfinance sector in 2003 (CGAP 2003). In Africa, some twenty commercial banks are currently involved in microfinance (AMAF, 2008). This mutation generates consequences in terms of management and governance of MFIs, two dimensions considered as the weak. It involves strategic choices and new challenges for management that may fundamentally transform the dual mission of the microfinance sector. This paper aims to explore entry strategies by commercial banks in microfinance in Africa and analyze the impact on governance and performance of MFIs. We examine how the entry of commercial banks affects the governance system (decision-making approach, vision, system control) and how the governance mechanisms affect the performance of MFIs.	(fre) La microfinance est en profonde mutation. Forte croissance, concurrence intense, afflux de capitaux et nouveaux acteurs en sont les principales causes. Parmi ces nouveaux acteurs, les banques occupent une place de premier rang. D’après le CGAP, 225 banques commerciales et autres institutions financières opèrent dans le secteur de la microfinance (CGAP, 2003). En Afrique, une vingtaine de banques commerciales sont actuellement impliquées en microfinance (AMAF, 2008). Cette mutation génère des conséquences sur le plan du management et de la gouvernance des IMF, deux dimensions considérées aujourd’hui comme les maillons faibles du secteur. Elle implique des choix stratégiques et de nouveaux défis pour le management qui risquent de transformer fondamentalement la double mission des IMF. Le but de cet article est d’explorer les stratégies d’entrée des banques commerciales en microfinance en Afrique et d’analyser les conséquences sur la gouvernance et la performance des IMF. Deux questions sont posées: comment l’entrée des banques commerciales affecte-t-elle le système de gouvernance des IMF (configuration des organes de décision, vision, système de contrôle, …) et comment les modalités de gouvernance affectent-t-elles la performance des IMF ?
1207	99	94			(eng) The three "Couronnes d'amour au Sacré-Cœur", spiritual work published by Fr. Léon Dehon in 1905, are dedicated respectively to the Incarnation, to the Passion and to the Eucharist. In the first "Couronne", logically, is emphasized a Christology of the Incarnation. This one has an oblative feature and is inspired, more or less explicitly, by the Letter to the Hebrews. It is also inspired, even if they are not quoted, by some authors of the so-called École française de spiritualité. The correlative anthropology may be also called oblative (in union with the filial oblation of Christ to his Father).	Les trois "Couronnes d'amour au Sacré-Cœur", ouvrage spirituel publié par le P. Léon Dehon en 1905, sont consacrées respectivement à l'Incarnation, à la Passion et à l'Eucharistie. Dans la Première Couronne, l'accent est mis, logiquement, sur une christologie de l'Incarnation. Celle-ci a un caractère oblatif marqué et s'inspire, de manière plus ou moins explicite, de la Lettre aux Hébreux. Elle s'alimente aussi manifestement, même s'ils ne sont pas cités, chez certains auteurs de l'École française de spiritualité. L'anthropologie corrélative peut être aussi qualifiée d'oblative (en union à l'offrande filiale du Christ à son Père).
1208	122	101			(eng) [What are the possibilities of social and professional insertion for patients suffering from pain?] In this paper, we report the case of Clara, who has been followed up for 5 years at the chronic pain consultation for fibromyalgia syndrome. The evolution of her symptoms, along with their repercussions on her professional situation, provide us with the opportunity to discuss several issues pertaining to the social and professional insertion of subjects suffering from chronic pain: symptom impact on professional abilities, professional capacity assessment, effects of work on health, factors favoring work maintenance, possibilities of work adaptation, legislation and key stakeholders, as well as sociological questions linked to the difficulty encountered by people suffering from a chronic condition to maintain their work engagement	(fre) Dans cet article, nous suivrons l’histoire de Clara, suivie depuis 5 ans à la Consultation de la Douleur Chronique pour syndrome fibromyalgique. L’évolution de ses symptômes et de leurs répercussions sur sa situation professionnelle nous permettra d’aborder plusieurs questions concernant l’insertion socioprofessionnelle des personnes souffrant de douleur chronique : répercussion des symptômes sur les capacités professionnelles, évaluation de l’aptitude au travail, effets du maintien au travail sur la santé, facteurs favorisant le maintien au travail et possibilités de travail adapté, réglementation et acteurs principaux, questions sociologiques liées à la difficulté du maintien en emploi des personnes souffrant de maladie chronique
1209	306	348			(eng) This thesis describes the efforts of several years devoted to developing a Sum-Frequency Generation spectrometer in the LASMOS laboratory. The Sum- Frequency Generation spectrometer relies mainly on two tunable lasers, a nonlinear sample and a monochromator. Mixing the tunable laser beams on the nonlinear sample will result in the generation of an additional beam at the sum frequency (SFG) of the incident beams. Detecting the SFG signal and tuning one of the incident frequencies or both frequencies permit the characterization of the nonlinear response of the sample. In our setup, the first laser beam is tunable in the IR spectral region from 2.5 up to 20 0m and the second one is tunable in the visible spectral region from 400 to 700 nm. The generation of both tunable laser beams is carried out by the optical parametric oscillators (OPO) built around a LiNbO3, an AgGaS2 and a BBO nonlinear crystals. An additional difference-frequency generation (DFG) stage based on a tandem of KTP and CdSe crystals is built to extend the tunability up to 20 0m. A pulse-train structure is necessary for pumping the OPO. Pulse trains can be generated by the mode-locking technique. In our work, we focused on the mode locking of the Nd:YAG oscillator using a frequency-doubling nonlinear mirror (FDNLM). This technique combined with a two-photon saturable absorber (for example: a GaAs platelet) can generate short and stable optical pulses from a flash-pumped Nd:YAG laser oscillator at a low repetition rate. Pulses as short as 12 ps are generated at 100 MHz repetition rate. With this result, we approach the physical limit of pulse duration in the Nd:YAG laser. This all-solid-state technology presents the following merits: photochemical stability, fast response time, applicability to a wide spectral range, and simplicity. A theoretical model is used to analyze the domain of operation of this device.	(fre) Résumé: Cette thèse est le fruit de plusieurs années de travail passées à développer un spectromètre de génération de fréquence somme dans le laboratoire LASMOS. Ce spectromètre comprend essentiellement deux lasers accordables, un échantillon non linéaire et un monochromateur. Mélanger les deux faisceaux laser accordables sur l'échantillon non linéaire résulte en la génération d'une onde supplémentaire de fréquence égale à la somme des deux fréquences incidentes (SFG). Détecter le signal SFG et accorder une, ou les deux fréquences, permettent la caractérisation de la réponse non linéaire de l'échantillon. Dans notre montage, le premier faisceau laser est accordable dans l'infrarouge de 2,5 jusqu'à 20 0m et le deuxième est accordable dans la région visible de 400 à 700 nm. La génération des deux faisceaux laser accordables est faite par des oscillateurs paramétriques optiques (OPO) qui sont construits autour de cristaux de LiNbO3, d'AgGaS2 et de BBO. Une étape supplémentaire de génération de fréquence différence (DFG) étend l'accordabilité de 10 à 20 0m. L'étape de la DFG est basée sur un tandem de cristaux non linéaire de KTP et de CdSe. Une structure en train d'impulsions est nécessaire pour pomper optiquement le système de l'OPO. Le train d'impulsions peut être engendré par la technique de verrouillage des modes. Nous avons focalisé notre travail sur le verrouillage des modes de l'oscillateur Nd:YAG par le miroir non linéaire à doublage de fréquence (FDNLM). Cette dernière technique combinée avec un absorbeur saturable à deux photons (comme une plaquette de GaAs) permet d'obtenir des impulsions optiques courtes et stables à partir d'un laser Nd:YAG pulsé et pompé par des lampes flashes à bas taux de répétition. Des impulsions aussi courtes que 12 ps sont émises à un taux de répétition de 100 MHz. Par ce résultat, nous nous approchons de la limite physique de la durée de l'impulsion dans un oscillateur Nd:YAG. Cette technologie " tout d'état solide " présente les mérites suivants: stabilité photochimique, temps de réponse rapide, applicabilité à une gamme spectrale relativement large et simplicité. Une approche théorique complète également notre étude pour déterminer le domaine d'opération de ce dispositif.
1210	226	275			(eng) This thesis constitutes the self-help literature (literature de développement personnel) as a sociological object. The first chapter is dedicated to the study of the roots od this literature. The second chapter presents and discuss two famous sociological models frequently used to enlighten the success of such literature (the Decline model – Rieff, Lasch, Sennett et al. – and the Power model – Foucault, Rose, the feminists et al.). Facing the caveats of these models, the third chapter uses various resources coming from the field of theory of reception (reception studies, reader-response theory, Rosenblatt, etc.) to build a new model able to understand the act of self-help reading from the reader experience (and not only from the self-help texts). The following chapters analyse this experience paying attention to what the reader does while reading self-help books (concluding agreements with the text, activating stimuli,...). Relying on the works of Wittgenstein, Evans-Pritchard, Winch and Ehrenberg, the sixth and final chapter proposes to conceptualise self-help reading as an « attitude towards contingency » (a way to deal with uncertainty) which is socially distributed and valorised. And in which as well as the « interiority » and the « actions » of the individuals take an important place. The thesis concludes through a comparison of this attitude towards contingency and the one of witchcraft described by Evans Pritchard and Douglas.	(fre) Cette thèse constitue la littérature de développement personnel en objet digne d’intérêt sociologique. Un premier chapitre étudie les racines de cette littérature. Un deuxième présente et critique les deux modèles classiques d’analyse généralement mobilisés pour expliquer le succès de cette littérature (le modèle du Déclin – Rieff, Lasch, Sennett et al. – et le modèle du Pouvoir – Foucault, Rose, certains auteurs féministes, etc.). Après avoir constaté les limites épistémologiques ou méthodologiques de ces modèles, un troisième chapitre mobilise diverses ressources issues du champ des théories de la réception (études de la réception, reader-response theory, Rosenblatt, Macé, etc.) afin de construire l’acte de lecture du développement personnel comme la rencontre entre un dispositif (le livre) et une disposition manifestée par le lecteur. Cette entrée permet de mettre au jour l’activité dans laquelle le lecteur est impliqué, et ainsi de ne plus réfléchir le phénomène à partir des seuls textes. Les chapitres suivants analysent l’expérience de lecture à partir du travail du lecteur (sa connivence passive, sa coopération active, son activité extra-lecture). Basé sur les travaux de Wittgenstein, Evans-Pritchard, Winch et Ehrenberg, le sixième et dernier chapitre propose de comprendre la lecture de DP comme une « attitude face à la contingence » (une manière de gérer l’incertain), dont l’origine, la distribution et la valorisation sont sociales. Dans une telle attitude, l’ « intériorité » des individus, ainsi que leur « capacité à agir »face aux problèmes qu’ils rencontrent sont investies d’une manière très importante. La thèse conclut sur une comparaison entre cette attitude face à la contingence et celle repérée par Evans-Pritchard (ainsi que Douglas) dans les sociétés où la sorcellerie est couramment pratiquée.
1211	276	317			This thesis aims at modelling the impact of road characteristics and local spatial environment on road (un)safety. The study applies to Belgium where some 1500 people are killed annually on the roads. This statistic corresponds to one of the highest risks in Europe. Road unsafety is expressed here as whether an hectometre of road belongs to a black zone; a black zone is defined as a segment of road where roads accidents are concentrated. Local measures of spatial autocorrelation are used to localise spatial concentrations of road accidents (black zones). This approach is theoretically compared to another method based on kernel estimators. An applied comparison is also proposed successively for a regional road and an urbanised area. It is shown (i) that although each method starts from different conceptual approaches, both may provide quite similar results under a specific choice of parameters and lead to a definition of non-contiguous black zones and (ii) that local indices of spatial autocorrelation are less adapted to a dense urban street network than to numbered roads. Logistic modelling is used to identify the impact of characteristics of roads and local environmental conditions on road (un)safety. The modelling includes spatial autocorrelation in its formulation and is compared to non-spatial regression. It is shown that a spatial model is needed to avoid biased estimated parameters. Results show that local environment and road infrastructure play a substantial role in the co-occurrence of road accidents. Hence, education and enforcement cannot be the only measures taken to reach a sustainable road safety. To attain their objectives of accident reduction, public authorities should also take their responsibilities in the matter of making road infrastructure more secure	L'objectif de la thèse est de modéliser l'impact des caractéristiques des routes et de leur environnement local sur l'insécurité routière. L'étude concerne la Belgique où environ 1500 personnes sont tuées chaque année sur les routes. Ce chiffre correspond à un risque parmi les plus élevé en Europe. L'insécurité routière est abordée ici par une approche spatiale : des zones dangereuses ( = zones noires) sont identifiées sur le réseau routier. Une zone noire est définie comme un segment de route sur lequel des accidents sont concentrés. Des mesures locales d'autocorrélation spatiale sont utilisées pour localiser ces zones noires. Cette approche est comparée de façon théorique à une autre méthode basée sur des estimateurs par noyau. Une comparaison est aussi proposée dans le cadre d'une application des 2 méthodes successivement pour une route régionale et pour une région urbanisée. Les résultats montrent (i) qu'alors que chaque méthode possède des éléments conceptuels propres, il est possible d'obtenir des résultats semblables avec certaines valeurs des paramètres et de localiser les zones noires et (ii) que les indices locaux d'autocorrélation spatiale sont moins adaptés à un réseau dense (comme celui des rues en milieu urbanisé) qu'au réseau de routes numérotées. Une modélisation de type logistique est utilisée pour identifier l'impact des caractéristiques des routes et de leur environnement local sur l'insécurité routière. La modélisation intègre l'autocorrélation spatiale dans sa formulation et est comparée à une régression non-spatiale. Les résultats montrent qu'un modèle spatialement corrigé est nécessaire pour éviter d'obtenir des estimations biaisées des paramètres. Les résultats montrent que l'environnement local de la route et l'infrastructure routière jouent effectivement un rôle dans le phénomène de co-occurrence des accidents de la route. Par conséquent, de façon à atteindre leurs objectifs de réduction des accidents, il est nécessaire que les autorités publiques prennent également des mesures de sécurisation des infrastructures routières, en plus des mesures d'éducation et de répression des usagers de la route
1212	374	427			(eng) An immune system, enhanced by the immunotherapy, is able to recognize and destroy tumor cells. In vivo, cancer cells are able to develop mechanisms for tumors to resist and escape the immune system. Among these, two enzymes are the key players: indoleamine 2,3- dioxygenase (IDO) and tryptophan 2,3-dioxygenase (TDO). These enzymes catalyze the breakdown of an essential amino acid, L-tryptophan (L-trp) in kynurenine, to form different physiologically active molecules. This results in a local decrease in L-trp, which is significantly affecting the proliferation of T lymphocytes. The activity of IDO and TDO is particularly immunosuppressive, justifying this choice of therapeutic targets for cancer therapy. In this work, we will focus on TDO, to date, the unique reference inhibitor, the fluoroindole 680C91. Nevertheless, in vivo, it has a poor oral bioavailability. Therefore, the aim of this thesis is to design new specific inhibitors of TDO and characterize their interactions with the enzyme using theoretical and experimental approaches. Once the compounds synthesized, a global cellular assay has identified promising inhibitors. The first series has, throughout a fundamental study, led to the characterization of three chloride isomers namely: 5, 6, 7-chloro-3-(2-pyridin-3-ylvinyle)-1H-indole, resulting into a better understanding of the influence of the position of a halogen on the structural and physico-chemical properties. This study highlights the crystalline packing and intermolecular interactions between different molecules of the lattice. Moreover, a study of electronic properties exhibited the dipole moment and the electrostatic potential. Finally, the model study of inhibition was correlated with the biological results, the IC50 on hTDO. The second set of molecules has two acid derivatives of the vinyl-1H-indoles series. The characterization, in vitro, of these molecules has shown that they are not substrates of hTDO. It also permits to determine their Ki. Additionally, the IC50 of these molecules on cells was evaluated. Then, structural and physico-chemical characterization provided different properties, ie, pKa, solubility, selectivity and stability. Finally, crystallographic assays were conducted in the presence of active and purified enzyme (rmTDO), alone or in complex with the inhibitor, in order to better understand the interactions within the active site. All these studies have highlighted the most promising molecules in terms of inhibition but also pharmaceutically. The latter has been studied in vivo with mices and shows promise.	(-) L’immunothérapie est une stratégie qui vise à stimuler le système immunitaire afin qu’il reconnaisse et détruise les cellules tumorales. Pourtant, in vivo, les cellules cancéreuses sont capables de développer des mécanismes permettant aux tumeurs de résister et d’échapper au système immunitaire. Parmi ceux-ci, deux enzymes représentent les acteurs essentiels : l’indoleamine 2,3-dioxygénase (IDO) et la tryptophane 2,3-dioxygenase (TDO). Ces enzymes catalysent la dégradation d’un acide aminé essentiel, le L-tryptophane (L-trp) en N-formyl-L-kynurénine pour former ensuite différentes molécules physiologiquement actives. Ceci résulte en une diminution locale en L-trp qui affecte de manière importante la prolifération des lymphocytes T. L’activité d’IDO et de TDO est donc particulièrement immunosuppressive ce qui en fait des cibles thérapeutiques de choix pour le traitement du cancer. Dans ce travail, nous nous intéresserons à TDO dont il existe, à ce jour, un seul inhibiteur de référence, le fluoroindole 680C91. Néanmoins, in vivo, celui-ci présente une faible biodisponibilité orale. Dès lors le but de cette thèse est de concevoir de nouveaux inhibiteurs spécifiques de TDO et de caractériser leur mode d’interaction avec l’enzyme en utilisant une approche théorique et expérimentale. Une fois les composés synthétisés, un test cellulaire global a permis d’identifier les inhibiteurs prometteurs. La première série d’inhibiteurs a permis une étude plus fondamentale avec la caractérisation de trois isomères chlorés à savoir: 5 ; 6 ; 7-chloro-3-(2-pyridin-3-ylvinyle)-1H-indole afin de mieux comprendre l'influence de la position d’un halogène sur les propriétés structurales et physico-chimiques. Cette dernière a mis en évidence le packing cristallin et les interactions intermoléculaires entre les différentes molécules de la maille. D’autre part, une étude des propriétés électroniques a mis en évidence le moment dipolaire ainsi que le potentiel électrostatique. Enfin, l’étude du modèle d’inhibition a été corrélée avec les résultats biologiques, l’IC50 sur hTDO. La seconde série d’inhibiteurs comporte deux dérivés acides en série vinyl-1H-indoles. La caractérisation in vitro de ces molécules a montré qu’ils ne sont pas substrats et de déterminer leur Ki sur l’enzyme hTDO et l’IC50 de ces molécules sur cellules. Deuxièmement, la caractérisation structurale et physicochimique a fourni différentes propriétés, à savoir, le pKa, la solubilité, la sélectivité et la stabilité. Enfin, les essais de cristallogenèses ont été réalisés en présence d’enzyme (rmTDO) purifiée et active seule ou en complexe avec l’inhibiteur de manière a mieux comprendre les interactions au sein du site actif. L’ensemble de ces études ont permis de mettre en évidence la molécule la plus prometteuse du point de vue inhibition mais également du point de vue pharmaceutique. Cette dernière a pu être étudiée in vivo chez la souris et s'avère prometteuse.
1213	184	183			(eng) This article examines a particular notion of European non‐discrimination law: the obligation, imposed in some circumstances on employers, to adapt the work conditions of an employee so as to enable him or her to access or stay in the company. Only two discrimination grounds have led to an explicit recognition of such an obligation: pregnancy and maternity, in the framework of non‐discrimination based on sex, on the one hand, disability on the other hand. This article however argues that, far from representing a marginal device, this obligation of accommodation, as recognised in these two contexts, highlights a major dimension of European non‐discrimination law. It emphasises that from the viewpoint of this law, businesses can be required to transform their norms and practices in order to eliminate indirect obstacles to the access of certain groups to employment and adapt to the diversity of workers, even if this implies a certain cost for the employer. The article also enquires into the possibility to infer from the prohibition of indirect discrimination a general duty of accommodation, which could then concern other discrimination grounds, in particular, religion.	Cet article se penche sur une figure particulière du droit européen de la non-discrimination : l’obligation, imposée dans certaines circonstances à l’employeur, d’adapter les conditions de travail d’un travailleur pour lui permettre de s’intégrer ou de demeurer dans l’entreprise. Seuls deux motifs de discrimination ont conduit à la reconnaissance expresse d’une telle obligation : la grossesse et la maternité, dans le cadre de la nondiscrimination à raison du sexe, d’une part, le handicap, d’autre part. Cet article soutient cependant que, loin de représenter un dispositif marginal, l’obligation d’aménagement, telle que reconnue dans ces deux contextes, met en lumière une dimension majeure du droit européen de la non‐discrimination. Elle révèle qu’au regard de ce droit, l’entreprise peut être requise de transformer ses normes et pratiques pour éliminer les obstacles indirects à l’accès à l’emploi de certains groupes protégés et s’adapter ainsi à la diversité des travailleurs, même si cela implique pour elle un certain coût. L’article s’interroge enfin sur la possibilité de déduire de l’interdiction de la discrimination indirecte une obligation d’aménagement de portée générale, qui pourrait notamment concerner le critère de la religion.
1214	423	452			(eng) The research analyses the legal burden of cultural heritage, mostly resting on the shoulders of the public or private owner, according to actual legislation. At the same time, the research develops a normative model for a more balanced distribution of the burden, taking various interests and rights of the different actors (owner, public authority but also the collective actor) into consideration. From a historical analysis of Belgian cultural heritage law, the research demonstrates an increased intervention of the public authority in property right. It also measures this intervention and proposes forward-looking ways to rebalance the legal burden for the protection of cultural heritage. The research field is limited to Belgian law on architectural heritage (monuments and sites) and on movable cultural goods, as these both areas particularly highlight the tension between individual and collective interests. The first part of the research meticulously describes the heritage practice and legislations from 1835 onwards, through an analytical reading grid, in order to show an increased interference in ownership rights by the competent public authority. The second part assesses this descriptive analysis by relativizing it with other elements, such as the burden also resting on the public authority as steward. Moreover, in the evaluation exercise, this research exhaustively examines case law changes regarding the excessive burden imposed on the owner in compensation claims, indicating a concern for a balanced State intervention. Finally, the third part, which lies at the heart of the research, is more forward-looking, critically and radically putting into question property right, in order to contextualise it and to revisit in favour of cultural heritage. Relying on legal theory, and in particular on the theory of the commons, this research develops the model of a cultural property of shared interest, which would better take into consideration the interests and rights of each actor. This model would welcome the collective actor, in all its multiple forms, and who would take place between the owner and the public authority, taking both on the side of the right on the object (collective access, use and enjoyment) as on the side of the interest to the object (cultural interest to conservation and transmission). The other side of the model is the shared responsibility towards cultural heritage, allowing for a better distribution of the burden between the owner, the public authority and the collective actor. The research operationalizes this two-headed model by revisiting property and, complementarily, by studying responsibility. It explores certain legal tools in private law (contract, foundation, trust), and certain alternative financial modes (sponsoring and patronage, crowdfunding).	Ma thèse de doctorat porte sur l’analyse de l’inflation de la charge normative du patrimoine culturel, reposant dans le droit actuel essentiellement sur les épaules du propriétaire, public ou privé, tout en proposant, dans un volet normatif, un modèle de répartition de la charge plus équilibrée selon les droits et les intérêts des différents acteurs du patrimoine (propriétaire, autorité publique, mais aussi l’acteur collectif). À partir d’une analyse historique du droit du patrimoine culturel belge, ma thèse s’attelle à démontrer l’intervention accrue de l’autorité publique dans le droit de propriété, à évaluer celle-ci et, enfin, à proposer des réflexions prospectives quant à la répartition de la charge normative de la protection du patrimoine culturel. Mon champ d’analyse se limite au droit belge du patrimoine architectural (les monuments et les sites), ainsi qu’au droit belge des biens culturels mobiliers, ces deux domaines mettant particulièrement en relief les points de tension entre les intérêts individuels et les intérêts collectifs. Le premier volet de ma thèse repose sur une description minutieuse des législations et des pratiques patrimoniales de 1835 à nos jours, élaborée à l’aide d’une grille de lecture analytique, afin de démontrer une ingérence renforcée dans le droit de propriété par l’autorité publique compétente. Le deuxième volet évalue cette analyse descriptive, en la relativisant par d’autres éléments, notamment par la charge incombant également à l’autorité publique gardienne du patrimoine. Dans l’exercice d’évaluation, je réalise en outre un examen exhaustif des évolutions jurisprudentielles du contentieux de l’indemnité en cas de charge disproportionnée imposée au propriétaire, indiquant également un souci d’équilibre lors de l’intervention étatique. Enfin, le troisième volet, qui constitue le cœur de ma thèse, s’inscrit dans une dynamique prospective, visant à interroger de manière radicale le droit de propriété, afin de le replacer dans son contexte et de le revisiter à la faveur du patrimoine culturel. À l’aide de la théorie du droit, et notamment de la théorie des biens communs, je développe ainsi le modèle de la propriété culturelle d’intérêt partagé, qui tiendrait mieux compte des intérêts et des droits de chacun des acteurs. Ce modèle accueillerait par ailleurs l’acteur collectif, sous toutes ses multiples composantes, qui s’inscrit entre le propriétaire et l’autorité publique, prenant tant du côté du droit sur la chose (accès, usage et jouissance collective) que de l’intérêt à la chose (intérêt culturel de conservation et de transmission). L’autre versant du modèle est celui de la responsabilité partagée du patrimoine culturel, permettant de mieux répartir la charge entre le propriétaire, l’autorité publique et la collectivité. J’opérationnalise ce modèle bicéphale, revisitant la propriété tout en étudiant la responsabilité de manière complémentaire. J’explore ainsi certains outils de droit privé (contrat, fondation, trust), ainsi que certaines modalités de financement alternatif (mécénat et crowdfunding).
1215	440	524			Anthracyclines are the first drug choice for therapy of hepatocellular carcinoma (HCC). However, patients with HCC respond poorly to chemotherapy or relapse quickly after remission. While acquired resistance has been extensively investigated and attributed to multidrug resistance (MDR) mechanisms, the processes involved in intrinsic resistance remain elusive and this condition is largely unmanageable in clinic. A better understanding of the implications of MDR mechanisms in the poor responsiveness of HCC is of particular interest for the development of new therapeutic strategies. The resistance to anthracyclines has been, at least, partially associated with the overexpression of P-glycoprotein (P-gp), a 170 kDa protein responsible for the ATP-dependent efflux of various cytotoxic drugs out of MDR cells. The aim of this work was to analyse the mechanisms involved in the innate resistance in HCC. The P-gp is also expressed in the healthy liver cells and is involved in the biliary elimination of anthracyclines from the body. In view of these considerations, we have evaluated, as a preliminary work, the pharmacology of Doxorubicin (DOX) and N-L-leucyl-Doxorubicin (leu-DOX), its prodrug, in rat hepatocytes in culture. We also analysed the role of P-gp in the accumulation of DOX and its modulation by a classical MDR inhibitor, Verapamil (VER). Our results show that the expression of P-gp, in cultured rat hepatocytes, increases as a function of the culture duration, and that it is correlated with the decrease of accumulation of DOX. VER does not modulate the intracellular level of DOX, whatever time of culture or VER concentrations. We also show that dexamethasone (DEX), a synthetic glucocorticoid present in the culture medium, contributes to a higher accumulation of DOX in hepatocytes. The lack of effect of VER on DOX accumulation is discussed and a role of DEX in maintaining a low level of P-gp in the cultured cells is suggested. The mechanisms of innate DOX resistance was investigated in two rat hepatocarcinoma cell lines, H4IIE and MH1C1, which display, respectively, low and high sensitivity to DOX. Our results show that the DOX resistance of H4IIE cells is associated to a MDR phenotype. This resistance is partly reversed by VER and is also observed with Vincristine. Indomethacin and L-buthionine-(S,R)-sulfoximine, both inhibitors of the MRPs resistance pathway, do not modulate resistance to DOX in any of these cell lines. The relationship between DOX cytotoxicity and the apoptotic response was also analysed. We showed that the exposure to DOX at its IC50 concentration requires an extra 72h-post-incubation in a drug-free medium to achieve significant apoptotic response. Using the broad spectrum caspases inhibitor Boc-D-FMK, our results indicate that caspases are involved in the response to DOX in MH1C1, but not in H4IIE.	Pharmacologie des anthracyclines dans des hepatocytes et des lignées d'hépatocarcinomes de rat (résumé). Les anthracyclines constituent des médicaments de choix dans le traitement des hepatocarcinomes cellulaires (HCC). Néanmoins, les patients traités répondent généralement peu à la chimiothérapie ou montrent une récidive tumorale après rémission. Alors que la résistance acquise a fait l'objet de nombreuses études et a été attribuée aux mécanismes de type MDR (multidrug resistance), les processus impliqués dans la résistance intrinsèque sont peu connu et constituent un problème dans le traitement clinique des HCC. Une meilleure compréhension de l'implication des mécanismes MDR dans la faible réponse des HCC au traitement chimiothérapeutique constitue un grand intérêt pour l'élaboration de nouvelles stratégies thérapeutiques. La résistance aux anthracyclines a été, au moins en partie, associée à la sur expression de la P-glycoprotein (P-gp), une protéine de 170 kDa responsable de l'efflux dépendent de l'ATP de différents agents cytotoxiques hors des cellules présentant le phénotype MDR. Le but de ce travail était d'analyser les mécanismes impliqués dans la résistance intrinsèque des HCC. La P-gp est également exprimée dans les cellules hépatiques saines, et est impliquée dans l'élimination biliaires des anthracyclines. Nous avons donc évalué, en travail préliminaire, la pharmacologie de la doxorubicine ( DOX) et de la N-L-leucyl-doxorubicine (leu-DOX), sa prodrogue, dans les hépatocytes de rat en culture. Nous avons également analysé le rôle de la P-gp dans l'accumulation de la DOX et sa modulation par un inhibiteur classique de la MDR, le verapamil (VER). Nous montrons que l'expression de la P-gp, dans les hepatocytes en culture, augmente en fonction de la durée de la culture, et que cela peut être corrélé à une diminution de l'accumulation de la DOX. Le VER ne module pas le niveau intracellulaire de DOX, indépendamment du temps de culture ou de la concentration de VER utilisée. Nous montrons également que le dexaméthasone, un glucocorticoïde de synthèse présent dans le milieu de culture, contribue à un niveau plus élevé de DOX dans les hépatocytes. L'absence d'effet du VER sur l'accumulation de DOX est discuté et un rôle du DEX dans le maintien d'un niveau bas de P-gp dans la culture d'hépatocytes est suggéré. Les mécanismes de résistance intrinsèque à la DOX ont été étudiés dans deux lignées cellulaires d'HCC, H4IIE et MH1C1, respectivement résistante et sensible à la DOX. Nos résultats montrent que la résistance à la DOX dans la ligne cellulaire H4IIE est associée à un phénotype MDR. Cette résistance est, en partie, modulée par le VER et est aussi observée avec la vincristine. L'indomethacine et le L-buthionine-(S,R)-sulfoximine, deux inhibiteurs de la résistance associée à la présence de protéines MRP (multidrug resistance associated protein) ne module pas la résistance à la DOX dans nos lignées cellulaires HCC. La relation entre la cytotoxicité et la réponse apoptotique a également été étudiée. Nous montrons que l'exposition de la DOX à sa concentration IC50 nécessite une post-incubation de 72h dans un milieu sans médicament pour atteindre une réponse apoptotique significative. L'utilisation d'un inhibiteur de caspases à large spectre, le Boc-D-fmk, nous indique que les caspases sont impliquées dans la réponse à la DOX dans les cellules MH1C1, mais pas dans les cellules H4IIE.
1216	102	112			(eng) What is to be done with miracles? This question has been of considerable embarrassment to Catholic theology over recent decades. It is true that the heritage of past centuries was not easy to handle. For many years, classical apologetics put miracles into a role they could not fill – that of a peremptory argument in favor of faith. This essay attempts to confront the shortcomings of classical apologetics with the resources of theological tradition within the framework of the new situation created by the critical requirements of modern epistemology as well as the results of historical research that converge with them.	(fre) Christologie et Histoire de Jésus. Actes du 22ème colloque RSR (Paris, 9-11 nov. 2009). I. Le récit de miracle Que faire des miracles ? Cette question a passablement embarrassé la théologie catholique au cours des dernières décennies. Il est vrai que l’héritage des siècles passés n’était pas simple à recevoir. Longtemps, l’apologétique classique a fait jouer aux miracles un rôle qu’ils ne pouvaient remplir, celui d’argument péremptoire en faveur de la foi. Le présent essai tente de confronter les lacunes de l’apologétique classique aux ressources de la tradition théologique, en fonction de la situation nouvelle créée par les exigences critiques de l’épistémologie moderne ainsi que par les résultats convergents des historiens.
1217	204	264			My PhD dissertation (Sciences Po Paris & Université Saint-Louis) considers the dilemma generated by immigration and diversity for political elites in two culturally and linguistic distinct sub-national communities: Flanders (Belgium) and Quebec (Canada). For such communities, immigrant integration represents both opportunities and challenges. Immigration might increase the relative demographic strength of the sub-national community yet, it might also weaken its cultural or linguistic cohesion. Focusing on the 1999-2014 timeframe and using discursive institutionalism, I ask how subnational elites respond to this dilemma. Using discourse analysis, I identify the position of members of regional parliaments and their rhetoric on four dimensions of immigrant integration (institutional, demographic, linguistic, and cultural). Contrary to other researches that have focused only on sub-nationalist and regionalist party positions (SNRP), my focus on political discourse and all elites allows me to show how ideas circulate and evolve through legislatures. My results run contrary to some expectations from immigration studies and federalism theory. I show that key arguments are shared between political elites when it comes to the linguistic, demographic and cultural dimensions of immigrant integration. Nevertheless and independently from the conceptions of integration put forward, I show that clear divergences remain when it comes to federal-subnational institutional arrangements for immigrant integration.	(fre) Cette thèse (Université Saint-Louis – Bruxelles & Sciences Po Paris) étudie le dilemme généré par l’immigration et la diversité pour les élites politiques dans deux communautés sous-nationales culturellement et linguistiquement distinctes : la Flandre (Belgique) et le Québec (Canada). Pour ces communautés, l’intégration des immigrés présente à la fois des opportunités et des défis. L’immigration peut, par exemple, augmenter le poids démographique de la communauté sous-nationale mais aussi affaiblir sa cohésion culturelle et linguistique. En étudiant la période de 1999 à 2014 et en utilisant l’institutionnalisme discursif, cette recherche questionne la réponse des élites sous-nationales à ce dilemme : comment les élites politiques flamandes et québécoises envisagent-elles l’intégration des immigrés ? Confrontées au dilemme de l’intégration des immigrés, sur une échelle qui irait de la menace à l’opportunité, comment les élites politiques se positionnent-elles ? Sur base d’une large analyse des débats parlementaires, cette thèse identifie le positionnement des élites politiques (élus et ministres) et leur rhétorique sur quatre dimensions de l’intégration des immigrés : institutionnelle, démographique, linguistique et culturelle. Contrairement à d’autres recherches qui se sont concentrées sur les élites sous-nationalistes et les positions des partis régionalistes (SNRP), notre focus sur les discours politiques de l’ensemble des élites permet de montrer comment les idées circulent et évoluent à travers les législatures. Cette recherche montre que les arguments-clés sont partagés par les élites politiques quand il s’agit des dimensions linguistique, démographique et culturelle de l’intégration des immigrés. Néanmoins et indépendamment de ces conceptions, des divergences claires existent sur les arrangements institutionnels à privilégier entre l’autorité fédérale et la sous-nation pour l’intégration des immigrés.
1218	669	847			In the foreword, it is submitted an initial distinction on competition between companies and competition between jurisdictions. This is followed by an analysis of types and methods of competition between jurisdictions leading to the conclusion that tax competition (an ambiguous concept) represents a form of institutional competition. On the follow-up of the analysis of the methods, objectives and sources of tax competition, one considers the social, economic and political conditions which made possible the emergence and assertion of this topic in Europe. Finally, one presents the distinction between harmful and fair tax competition from an OECD and European Union point of view, questioning the real nature of such distinction. Title I (“Tax competition between economics, law and politics”) endeavours to provide an answer to the above question, by examining the topic of tax competition from three different perspectives: economic, legal and political. To this effect one presents the main economic theories on tax competition, in particular those of Tiebout, Oates, Zodrow and Mieszkowski and the school of public choice followed by their proposed evaluation of tax competition and its consequences. Even if it is possible to outline certain main trends on the role and effects of tax competition, the results of economic studies are not conclusive. Thus, it is difficult to set a clear border between harmful and fair tax competition and, consequently, to justify, exclusively from this point of view, the regulation of tax competition. The same can be argued from a strictly legal perspective. In spite of several attempts by certain authors and by the European Commission to present the fight against harmful tax competition as a consequence of the objectives of the Treaty, the truth is that, tax competition remains the standard and the Treaty does not lay down a clear distinction between its positive and negative dimensions . Even if one accepts, as a working hypothesis, the distinction established by the Commission on this issue, one has to conclude that the Community economic constitution does not contain adequate instruments to counter harmful tax competition. In fact, neither the Community legal principles, the Commission powers to control State aid, the Treaty articles on competition distortions (96 and 97) nor the rules on economic and monetary Union were drawn up for this purpose. The history of the Community tax policy reveals that the distinction between harmful and fair tax competition as well as the present pursuit of regulating this phenomenon rises largely from a political approach. For a long time, tax competition was perceived as something positive. Over the last fifteen years, following the setting of the European financial area, the economical crisis has led to increased concerns over loss of tax revenues, in particular revenues generated by mobile factors of production. This phenomenon underpinned the European initiative to regulate tax competition which was carried out especially through the Code of conduct on direct taxation of undertakings and the rules on State aid. The subject matter at issue is knowing why the Union, having for a long time applied the rules on State aid to taxation, needs, all of a sudden, a new political instrument providing roughly the same results? Which is, after all, the relationship between the Code of Conduct and the rules on State aid? An answer to this question entails the prior examination of these two instruments. Title II, "The code of conduct for business taxation: politics without law? ", is devoted to the genesis of the Code of conduct, in particular to the analysis of the contents of its preliminary works, nature and characteristics, the system of control of harmful tax measures, the geographical areas and tax measures covered by the Code, in particular the interpretation of identification and evaluation criteria of tax measures covered, the Primarolo Report and its follow-up, the Guidelines 2000 and the results of all this process. Title III, "The regulation of the State aid on taxation: law without politics?", is devoted to the critical analysis of the principles governing State aid (incompatibility, indifference of the goals and form.	Dans le prologue on commence par distinguer la concurrence entre entreprises de la concurrence entre juridictions. Ensuite on analyse les types et les modalités de concurrence entre juridictions pour conclure que la concurrence fiscale (une notion ambiguë) désigne une forme de concurrence institutionnelle. Après l'analyse des modalités, objectifs et sources de la concurrence fiscale, on se penche sur les conditions sociales, économiques et politiques qui ont rendu possible l'émergence et l'affirmation du thème en Europe. Finalement on présente la distinction entre concurrence fiscale dommageable et saine du point de vue de l'OCDE et de l'Union européenne en s'interrogeant sur la vraie nature de cette distinction. Le titre I (« La concurrence fiscale entre économie, droit et politique ») essaye de trouver une réponse à cette question, en analysant le thème de la concurrence fiscale d'un triple point de vue, économique, juridique et politique. À cet effet on présente les principales théories économiques de la concurrence fiscale, notamment celles de Tiebout, d'Oates, de Zodrow et Mieszkowski et de l'école du choix public et, ensuite, l'effet et l'évaluation qu'à partir de ces théories on fait du phénomène de la concurrence fiscale. Si bien qu'on puisse dégager certaines tendances sur le rôle et les effets de la concurrence fiscale, les résultats n'étant conclusifs, il est difficile de justifier de dresser une frontière nette entre concurrence fiscale dommageable et non dommageable et, donc, de justifier de ce seul point de vue la régulation de la concurrence fiscale. On peut dire le même d'un point de vue strictement juridique. Malgré les tentatives de certains auteurs et de la Commission pour présenter la lutte contre la concurrence fiscale dommageable comme découlant des objectifs du Traité, la vérité est que, selon celui-ci, la concurrence fiscale reste la norme et qu'on ne trouve pas, de ce point de vue, une distinction nette entre ce qui est dommageable et ce qui ne l'est pas. Même si on accepte comme hypothèse la distinction effectuée par la Commission, on peut conclure que la constitution économique communautaire ne contient pas les instruments adéquats pour contrer ce type de concurrence. En fait ni les principes juridiques communautaires, ni le régime des aides d'État, ni les articles sur les disparités (96 et 97) ni les règles de l'Union économique et monétaire ont été prévues ayant cet objectif. L'histoire de la politique fiscal communautaire révèle toutefois que la distinction entre concurrence dommageable et saine et l'exigence moderne de régulation de ce phénomène découle largement d'une approche politique. Pendant longtemps la concurrence fiscale a été vue comme une bonne chose. Dans la dernière quinzaine, après la concrétisation de l'espace financier européen, la crise a déclenché une préoccupation accrue avec les recettes fiscales, notamment avec celles qui proviennent des facteurs mobiles de production qui sera à la base de la régulation européenne de la concurrence fiscale effectuée surtout par le biais du Code de conduite sur la fiscalité directe des entreprises et du régime des aides d'État. La question qui alors se pose est celle de savoir pourquoi l'Union, qui applique depuis longtemps les règles des aides d'État à l'imposition, a besoin d'un nouvel instrument politique de régulation fiscale pour arriver, plus au moins, aux mêmes effets ? Quel est, en conclusion, le rapport entre ces deux instruments ? Une réponse à cette question implique l'examen préalable de ces deux instruments. Le titre II est intitulé "Le code de conduite sur la fiscalité des entreprises : la politique sans droite ? ". Il est consacrée à la genèse du code de conduite, en particulier à l'analyse du contenu de ses travaux préliminaires, à l'analyse de sa nature et de ses caractéristiques, au système de contrôle des mesures fiscales dommageables, aux champs d'application géographique et matériel du code, en particulier aux critères d'identification et d'évaluation des mesures fiscales tombant sur le champ de l'application du code, au Rapport Primarolo et son suivi, aux Orientations 2000 et aux résultats de tout ce processus. Le titre III est intitulé "La régulation des aides fiscales : le droit sans politique ? ". Il est, à son tour, consacré à l'analyse critique des principes qui régissent les aides d'État (incompatibilité, indifférence des buts, indifférence de la forme, objectivité du concept), à la question de l'adaptation du concept de l'aide d'Etat aux mesures fiscales et à la distinction des aides fiscales d'autres concepts semblables. Ensuite, on analyse les conditions de l'incompatibilité d'une aide fiscale et les éléments de ce concept (avantage économique de la nature fiscale, origine publique de l'aide et sélectivité), en faisant appel à la pratique décisionnelle de la Commission et quasi-réglementaire de cette institution (notamment la Communication de 1998 et le Rapport 2004) et à la jurisprudence des tribunaux communautaires. L'élément de la sélectivité, qui permet dresser une distinction entre les aides fiscales et les mesures fiscales à caractère général, est l'objet d'une analyse plus approfondie, en raison de la clause de « l'économie et nature du système ». Finalement, un épilogue essaye de donner quelques réponses à la question du rapport entre la régulation effectué par le Code de conduite et le régime des aides fiscales.
1219	467	599			(eng) The prevalence of congenital heart defects is approximately 1% of all births, yet the causative factors remain largely uncharacterized. For the majority, the physiopathogenesis is believed to be multifactorial, hindering the identification of causative factors. However, several genes have been identified for septation defects that are part of a syndrome. Yet, in non-syndromic septal defects it has been difficult to identify predisposing genetic factors. When I started this thesis project, only one gene had been identified to be responsible for non-syndromic septal defects. We collected families in which two or more individuals were affected with non-syndromic cardiac septal defects. In five families, arrhythmia was associated with ASD/VSD. We screened the CSX/NKX2-5 gene, previously identified to be responsible for ASD and PR prolongation, and identified 3 novel missense mutations. In parallel, we screened the CSX/NKX2-5 gene in sporadic and familial cases of other cardiopathies, but additional mutations were not found. Substitutions in this gene seem to be a rare cause of cardiopathies without conduction defect. The absence of CSX/NKX2-5 mutations in two families suggest locus heterogeneity. We also examined whether the VEGF gene, which modifies the cardiac phenotype in del22q11 patients, could be responsible for the phenotypic variability observed in the three CSX/NKX2-5 mutated families. No statistically significant association was observed. We also evaluated the role of five candidate genes (GATA4, FOG2, CRELD1, HEY2 and BMP4) in a series of 66 patients affected with structural cardiac malformations, especially septal defects. Twenty nine nucleotide changes were identified. Based on their presence on dbSNP, dbEST and their position in multiple alignements, they were not considered to be mutations. However, we cannot exclude that some of them have an effect on RNA stability or abnormal splicing. We conclude that none of these five genes is a major cause of structural cardiac defects in man. Finally, we studied the genetic basis of heterotaxy. Among the collected families, there was one which was consanguineous, composed of two unaffected parents and three children, two of which presented situs inversus with or without Kartagener syndrome. We hypothezised an autosomal recessive mode of inheritance. Genotype analysis with polymorphic markers did not show linkage to known candidate genes or to loci causing laterality disorders. Array CGH did not detect duplication or microdeletion. Genome wide screening using 10K Affymetrix SNP chips allowed the identification of two autozygous regions, one in chromosome 1 and the other in chromosome 7. Interestingly, the kinesin associated protein 3 (KIF3AP) gene is located in chromosome 1q23.1-1q32.1. We screened this gene for mutations in all members of the family and excluded that mutations in this gene caused the situs inversus/Kartagener syndrome. In conclusion, we identified three new mutations in the CSX/NKX2-5 gene, evaluated the role of five candidate genes in structural cardiac malformations and identified two new candidate loci in situs inversus/Kartagener syndrome.	(fre) Les anomalies cardiaques ont une fréquence de 1% chez les nouveaux-nés. Leurs causes peuvent être multiples, mais pour la plupart l'étiologie n'a pas encore été élucidée. Cependant plusieurs gènes ont déjà été identifiés dans les défauts de septation non-syndromiques. En ce qui concerne les anomalies touchant la septation et ne faisant pas partie d'un syndrome, très peu est encore connu. Lorsque j'ai commencé mon travail de thèse, un seul gène était impliqué dans les défauts de septation non-syndromiques. Parmi les familles collectées, cinq familles présentant des défauts de septation associés à des troubles de conduction nous ont particulièrement intéressés. Nous avons criblé le gène CSX/NKX2-5, dont des mutations avaient été décrites auparavant comme étant responsables de CIA associées à des prolongements de l'intervalle PR. Ceci nous a permis d'identifier trois nouvelles mutations dans le gène CSX/NKX2-5. En parallèle, nous avons étudié la fréquence des mutations dans ce gène parmi des patients sporadiques et des cas familiaux atteints de diverses cardiopathies. Comme aucune nouvelle mutation n'a été identifiée, ce gène ne semble donc pas être fréquemment impliqué dans les cardiopathies non associées à des troubles de conduction. L'absence de mutations dans les deux autres familles suggère une hétérogénéité de locus. Nous avons de plus étudié si le gène VEGF, qui modifie le phénotype cardiaque chez les patients atteints du syndrome de DiGeorge, pouvait être responsable de la variabilité phénotypique observée dans les trois familles ayant des mutations dans le gène CSX/NKX2-5. Aucune association significative n'a été observée. Nous avons aussi évalué l'implication de cinq gènes candidats (GATA4, FOG2, CRELD1, HEY2 et BMP4) dans une série de 66 patients atteints de malformations cardiaques structurelles, constituées en grande partie par des défauts de septation. Vingt neuf changements nucléotidiques ont été identifiés. Aucun de ces changements nucléotidiques n'a été considéré comme étant une mutation sur base de leur présence dans les banques de données dbSNP et/ou dbEST. De même l'exclusion s'est basée sur le fait que les changements en acide aminé étaient localisés dans un domaine conservé. Nous ne pouvons cependant pas exclure que les variations des régions non codantes ou exons non transcrits, n'induisent pas une instabilité au niveau de l'ARN ou un épissage anormal. Cette étude nous a permis de conclure que les cinq gènes candidats n'ont aucune implication majeure dans les malformations cardiaques structurelles chez l'homme. La dernière partie du travail a étéconsacrée à l'étude de l'hétérotaxie. Parmi toutes les familles contactées, une famille consanguine présentait un intérêt particulier. Les parents n'étaient pas atteints et deux de leur trois enfants présentaient un situs inversus ou un syndrome de Kartagener. Sur base de ces données, nous avons émis l'hypothèse d'un mode de transmission autosmique récessif. Tous les gènes et loci connus, de même que des nouveaux candidats ont été exclus à l'aide du génotypage de marqueurs polymorphiques. L'analyse par array CGH n'a pas démontré la présence de microdélétion ou d'amplification. Nous avons donc entrepris un criblage du génome entier sur puce à SNP d'Affymetrix. Ceci nous a permis d'identifier deux régions homozygotes candidates, l'une dans le chromosome 1 et l'autre dans le chromosome 7. Un gène candidat, KIF3AP, situé dans le chromosome 1q23.1-1q32.1 et codant une protéine qui s'associe à la kinésine a été criblé pour tous les membres de la famille. Nous avons exclu l'implication de ce gène dans le situs inversus et le syndrome de Kartagener de la famille étudiée. En conclusion, nous avons identifié trois nouvelles mutations dans le gène CSX/NKX2-5, étudié l'implication de cinq gènes candidats dans des malformations cardiaques structurelles et finalement identifié deux nouveaux loci associés au situs inversus et au syndrome de Kartagener.
1220	358	365			(eng) Households in Rwanda by children without parents. (Re)building a family structure after the rwandan genocide? The phenomenon of “child-headed households” or “children households” emerged in Rwanda in the wake of the 1994 Tutsi genocide. No form of family organization could be set up or planned for these children, who ended up living alone in households without parents or other adults. At their head was another, slightly older, child – the oldest - who assumed the role of a parent or a sibling without there being necessarily any blood ties. Childhood and the transition to adulthood, experienced without parents, but with a background of parental disappearance and the mark of the unmentionable, proved to be difficult and a source of suffering, while the causes of such a fate were different for each child. The authors examine how this situation came about, what caused, at a certain moment, the act of creating a new “household” or “family,” what was the deciding factor in building a children household, what enabled them to succeed and manage to live together, but also what they had to give up and what life in a children household meant to them. One hypothesis is that, for these children, living in a children household was a singular attempt to create a new family and to live in it by rebuilding the underlying structure of the family. It was thus a desperate attempt to re-create a kind of personal and social home, a place in which to live, or rather initially to survive, in the ashes of what had been lost, dismembered and annihilated by the genocide and its accompanying devastation. An analysis of interviews with 16 children talking about their own life reveals how they were torn away from their childhood and hurled into a life of heavy responsibility, an early parenthood, which they took on by being “like parents,” without being real parents. They relate how words, gestures, hopes and internalized ways of being, inherited from their parents, proved invaluable for the children of these households by leading them to assume a personal position and role in creating groups in which they were family members.	Le phénomène des « enfants chefs de ménage » et des « ménages d’enfants » surgit au Rwanda après le génocide des Tutsis en 1994. Rien ne pouvait être institué, prévu, comme forme d’organisation familiale pour ces enfants qui en viennent à vivre seuls dans des ménages sans parents et sans adultes, avec à leur tête un autre enfant un peu plus grand, un aîné, qui assume des fonctions parentales et fraternelles qui ne sont pas nécessairement basées sur des liens de consanguinité. L’enfance et le passage à l’âge adulte, ici vécus sans parents, sur le fond de la disparition des parents et sous la marque de l’innommable, se révèlent difficiles, sources de souffrance, quand bien même les raisons de ce destin restent différentes pour chaque enfant. Les auteurs se demandent comment ces enfants en sont arrivés là, ce qui fait qu’à un certain moment, on se met à créer un « ménage », une « famille », ce qui est déterminant dans cette construction des ménages d’enfants, ce qui permet qu’ils y arrivent, qu’ils réussissent à y vivre, mais aussi ce à quoi ils renoncent, et ce que représente pour eux cette vie menée dans le ménage d’enfants. Une hypothèse est que pour ces enfants vivre dans un ménage d’enfants est une tentative singulière d’arriver à créer un nouveau groupe familial et d’y vivre, en remobilisant la structure sous-jacente de la famille, un essai donc, non sans désespoir, de recréer une espèce de foyer, simultanément personnel et social, un lieu où vivre, ou plutôt d’abord à partir duquel survivre, sur les cendres de celui pourtant perdu, déréalisé, anéanti dans le génocide et son cortège de ravages. L’analyse d’entretiens menés sous la forme du récit de vie auprès de 16 enfants déploie leur arrachement à l’enfance et leur projection dans une lourde responsabilité, celle d’une parentalité précoce qu’ils adoptent en étant « comme des parents » à la différence d’être parents. Ils témoignent de la manière dont des paroles, gestes, souhaits et modes d’être intériorisés issus des parents s’avèrent porteurs pour les enfants des ménages en les poussant à assumer en propre une position et un rôle personnels créateurs de groupes d’appartenance et de filiation.
1221	123	132			(eng) The ancient road between Bavay and Tongeren is the main highway of Roman origin crossing Belgium and northern France. This road has survived the passage of time, shaped landscapes and captured the imagination of people living nearby, from antiquity down to the present day. This paper focuses on the reception of this road in the sixteenth and seventeenth centuries (1560-1660), a period marked by the rediscovery of classical antiquity and the development of a “proto-archaeology” in the southern Netherlands and the principality of Liège. This article examines, on the one hand, the road’s re-use and its impact on the landscape, and, on the other hand, the early modern scholars’ and travellers’ perception of this Roman highway (controversies about its origins, archaeological observations…).	La voie antique « Bavay-Tongres » est le principal axe routier d’origine romaine traversant la Belgique et le nord de la France. De l’antiquité romaine à nos jours, cette route a traversé les âges, façonné les paysages et marqué l’imaginaire des populations avoisinantes. Cet article aborde la question de la réception de cette voie au cours des XVIe et XVIIe siècles (1560-1660), une période caractérisée, dans les Pays-Bas méridionaux et la principauté de Liège, par une redécouverte de l’antiquité classique et par le développement d’une « proto-archéologie ». Cette contribution traite principalement, d’une part, de la réutilisation et de l’impact paysager de la voie au cours de cette période, et, d’autre part, de sa perception par les historiens et les voyageurs de l’époque moderne (controverses à propos de ses origines, observations archéologiques…).
1222	128	127			(eng) The latest articles published by Louis Marin around the crucial theme of relations between representation and power are subject to a discreet but decisive reorientation, from a theoretical model of portraiture to one of the theatrical performance. Through his readings of Gabriel Naudé’s Considérations politiques sur les coups d’État and of Cornelian theater, Marin's thinking is gradually moving towards a paradigm of the king as "actor", a model that renews and prolongs the different theoretical veins of the marinian thought of power as a potency of affect as well as an institution by signs, from his study of port-royalist logic to the last glosses of Des pouvoirs de l’image. This article aims to trace the main moments of this evolution and to draw some of their consequences.	Les derniers articles publiés par Louis Marin sur le thème, crucial dans sa pensée, des relations entre pouvoir et représentation sont l’occasion d’une réorientation discrète mais décisive, d’un modèle théorique du portrait à celui de la représentation théâtrale. Au contact des Considérations politiques sur les coups d’État de Gabriel Naudé ou du théâtre cornélien, la pensée de Marin s’oriente progressivement vers un paradigme du roi comme « acteur », modèle qui renouvèle en les prolongeant les différentes nervures théoriques de la pensée marinienne du pouvoir comme puissance d’affect et comme institution par les signes, depuis son étude sur la logique port-royaliste jusqu’aux dernières gloses des Pouvoirs de l’image. Cet article se propose de retracer les principaux moments de cette évolution et d’en dessiner quelques unes des conséquences.
1223	56	57			(eng) [Burnout in general practice consultation] This article presents burnout from a “phenomenological” perspective, as it can be perceived by the general practitioner. It points out the difficulties encountered by general practitioners in knowing which attitude to adopt towards patients with work-related suffering. These reflections are seen in the light of the changes of contemporary society.	Cet article présente une vue « phénoménologique » du burnout, tel qu’il peut être perçu par le médecin généraliste. L’accent est mis sur les difficultés rencontrées par les médecins généralistes quant à l’attitude à adopter face aux patients présentant une souffrance liée au travail. Celle-ci est resituée dans un questionnement sur les mutations de la société contemporaine
1224	113	109			(eng) [Social accountability in healthcare: What is the role of our medical faculty and of our graduates in this domain?] In a world that is undergoing profound and accelerated mutations, medical schools are increasingly challenged and they must adapt and innovate in order to meet their societal requirements. During the last century, the concept of social accountability has gained momentum, thereby reflecting the need to render everyone aware of their interdependence with the whole society. Medical schools are getting organized to progressively implement this accountability, and its principles and projects, as well. In addition, this paper illustrates the commitment of the medical school of Université catholique de Louvain to become a socially-accountable institution.	Dans un monde en mutation profonde et accélérée, les facultés de médecine sont soumises à des défis d’adaptation et d’innovation pour répondre à l’évolution des besoins de la société. En l’espace d’un siècle, le concept de responsabilité sociale a pris de l’ampleur, reflet de la nécessité de la conscientisation de chacun de son interdépendance avec le monde qui l’entoure. Les facultés de médecine s’organisent pour endosser cette responsabilité. Cet article revient sur l’émergence de ce concept au sein de celles-ci, sur ses principes et sur des exemples de projets. Il illustre aussi l’engagement de la faculté de médecine de l’Université catholique de Louvain à devenir une faculté socialement responsable.
1225	187	203			(eng) Biodiversity used within the context of plant enhancement presupposes an analysis of the locally existing genotypes adapted to particular environments. Within the scope of a pigeon pea enhancement project, we carried out the exploration and collection of pigeon pea landraces from Lambayeque, department located at the north of Peru. Then, we proceeded to the agro-morphological characterization of the maternal families (derived from these landraces) based on descriptors. At the same time, we undertook the molecular characterization of the collection, as well as in some Indian and African accessions, by using microsatellites markers developed by us. We also used microsatellites provided by the ICRISAT. The molecular characterization is an important stage, which requires low-cost precision instruments, efficient and easy to use. One of them are the microsatellites, codominant markers. Thanks to these seven microsatellite markers, we made evident the diversity inside the collection and the proximity between the Peruvian and the African groups. Using molecular techniques such as the microsatellites is important as they are supplementary to that of the descriptors. Besides, they play an essential role in the assessment of promising crops in countries like Peru.	(fre) L’utilisation de la biodiversité dans le cadre de l’amélioration végétale présuppose une analyse des génotypes existants localement et adaptés à des environnements particuliers. Dans le cadre d’un projet d’amélioration du pois d’Angola ou pigeonpea, nous avons réalisé la prospection et la collecte de landraces du pigeonpea à Lambayeque, département au nord du Pérou. Par la suite, nous avons procédé à la caractérisation agro-morphologique des familles maternelles (issues de ces landraces) sur base des descripteurs. Parallèlement, nous avons effectué la caractérisation moléculaire de la collection ainsi que celles de certaines accessions indiennes et africaines à l’aide de marqueurs microsatellites que nous avons développés. Nous avons également utilisé des microsatellites fournis par l’ICRISAT. La caractérisation moléculaire est une étape importante, elle nécessite des outils précis, au coût peu élevé, performants et facilement utilisables. Un de ceux-ci : les microsatellites, marqueurs co-dominants. Grâce à ces sept marqueurs microsatellites, nous avons pu mettre en évidence la diversité au sein de la collection ainsi que le rapprochement entre le pool péruvien et africain. L’utilisation des techniques moléculaires comme les microsatellites s’avère importante car elle est complémentaire à celle des descripteurs. D’ailleurs son rôle est essentiel dans la valorisation des cultures d’avenir dans des pays comme le Pérou.
1226	288	352			(eng) Polyfunctional thiols are very odorant volatiles involved in many food matrix aroma aroma such as coffee, wine and beer. The use of hops in brewery reveals far more complex than has been thought, especially when new exotic and citrusy varieties called "dual" are used. By conducting a specific extraction with pHMB followed by GC-PFPD analysis, we were able to quantify 41 sulfanyl compounds throughout 5 hop varieties. A specific profile emerges for every cultivar (e.g. 3S2EPral, 3Shptal, and 3SOal in Tomahawk; 3S4MPol, 4S4M2Pone, and 3SOal in the Nelson Sauvin; 3Shol, and 3SHptol in Cascade). Saaz variety exhibits the poorest polyfunctional thiol profile. Analysis of pilote brewing products confirmed that these compounds are transferred from hops to the wort. However, the polyfunctional thiol profile of beer clearly differs from this of hop. 3SOol and 3SHptol constitute key odorant compounds of Tomahawk hopped beer. In beers hopped with Cascade variety, intense grapefruit aromas are imparted by 3SHol and 3SHptol. During fermentation, the generation of many thiols carrying a 3 carbon atoms distance between HS and oxygen function prompted us to search for cysteinyl adducts in hops. RP-HPLC-HRMS/MS analysis allowed us to identify for the first time the S-3-(1-hydroxyhexyl)-cysteine conjugate in the Cascade variéty. Hops ethanolic extracts were purified on cation exchange column and then treated with the apotryptophanase enzyme (beta-lyase activity). Six adducts were found, three of them have never been described in other matrices. The occurence of the adduct of the very odorant MBT in hop pellets leads to reconsider the origin of this molecule in beer. Increasing intensities of 20 olfactory polyfunctional thiols were measured after bottle refermentation. 4S4M2Pone and 3SHol exceed their odour threshold. By standard addition, we confirmed the hydrolysis of S-3-(1-hydroxyhexyl)-cysteine during bottle refermentation.	(fre) Les thiols polyfonctionnels sont des composés volatils très odorants, participant à l’arôme de nombreuses matrices alimentaires telles que le café, le vin et la bière. L’utilisation du houblon en brasserie se révèle bien plus complexe qu’elle ne l’a été considérée ces dernières années. C’est d’autant plus vrai si l’on s’intéresse aux nouvelles variétés dites « dual » aux notes citronnées et exotiques intenses. Par une extraction spécifique au pHMB et l’utilisation du détecteur PFPD, nous avons quantifié 41 mercaptans dans 5 variétés de houblon. Un profil particulier se dégage pour chaque cultivar (ex : 3S2EPral, 3SHptal et 3SOal dans le Tomahawk, 3S4MPol, 4S4M2Pone et 3SOal dans le Nelson Sauvin, 3SHol et 3SHptol dans le Cascade). La variété Saaz s’est avérée la plus pauvre en thiols polyfonctionnels. Le suivi de productions brassicoles pilote a confirmé que ces constituants du houblon étaient bien transférés au moût. Toutefois, le profil en thiols polyfonctionnels de la bière se distingue nettement de celui du houblon. Le 3SOol et le 3SHptol deviennent ainsi des arômes clés de la bière houblonnée au Tomahawk. Dans les bières houblonnées avec la variété Cascade, on retrouve par contre les arômes pamplemousse du 3SHol et du 3SHptol. La production en fermentation de nombreux thiols avec une distance de 3 atomes de carbone entre le SH et la fonction oxygénée nous a incités à rechercher des adduits cystéinés dans le houblon. La RP-HPLC-HRMS/MS nous a permis d’identifier pour la première fois le conjugué S-3-(1-hydroxyhexyl)-cystéine dans la variété Cascade. Des extraits éthanoliques de houblon, purifiés sur colonne échangeuse de cations, ont été traités par l’enzyme apotryptophanase. Cette expérience a confirmé la présence de S-cystéine conjugués. Six adduits ont été révélés, dont trois n’avaient jamais été décrits dans d’autres matrices. La présence de l’adduit du très odorant MBT dans les pellets de houblon amène à reconsidérer l’origine de cette molécule dans la bière. Une augmentation des intensités olfactives de 20 thiols polyfonctionnels a été mesurée après refermentation en bouteille, permettant notamment au 4S4M2Pone et au 3SHol de dépasser leur seuil de perception. Par un ajout dosé, nous avons pu confirmer l’hydrolyse du S-3-(1-hydroxyhexyl)-cystéine en refermentation.
1227	1050	1126			(eng) This work aims to offer an overall image of the Romantic Christianity, of its expectations, promises and differences to the dogmatic norm. It assumes as a starting point a synthetic and revealing case study: the analysis of Chateaubriand’s religious dispositions in two fundamental moments of his intellectual and spiritual evolution, the exile in England and the Essai sur les révolutions (ER - 1797), a testimony of religious doubt, as well as his return in France and the Génie du christianisme (GC - 1802), a symbol of the birth of the apologist’s Christian conscience. An ambitious topic that has required a deductive analytic approach resorting to instruments of theological, historical, cultural and philological applicability: a short presentation of the overall image of a Christian conscience, based on the rules of faith postulated by the Nicene Creed (325-381); the analysis of the Christian dispositions of the late Enlightenment, as shown in the two major apologetic types of this period, the aesthetic apologetics and the utilitarian apologetics; the study of the types of Providence and of the conceptual transformation in Chateaubriand’s above-mentioned works; finally, the validation of the obtained results, following an incursion in the contemporary German milieu that has allowed us to form a system of similarities between the French apologist and other Romantics, such as Schleiermacher, Novalis of Hölderlin, due to a certain Zeitgeist, to a common mental form that unites the members of a paradigm of thought. The first part of our thesis is centered on the “humanization of the theological speech” (K. Barth) at the end of the 18th century, a phenomenon that is articulated on the difference between the theological and the historical norm of a Christian conscience, 1. between the faith in a dynamic form of absolute, in a God that is holy (hb. kadosh), transcendent and unique, incarnated in the Christ Redeemer, as stated in the Nicene Symbol of faith, and 2. the exclusive concern of both aesthetic and utilitarist apologists about the mundane advantages of Christianity, namely the practice of elevated feelings, of public morality and of democratic spirit. The main stages of the interiorisation of the absolute (1730 – M. Huber, 1760 – Rousseau and ethical theology, 1780-1800 – the preeminence of aesthetic theology: Mgr. de La Luzerne, J.B. Duvoisin, A. Lamourette, J. G. Hamann and F. H. Jacobi) are presented in terms of signs which indicate the “paradigm shift” that occurred in the late Enlightenment and are finally correlated with Chateaubriand and the German Romantics’ choices. The conceptual and discursive analysis of the divine categories in Chateaubriand’s works has allowed us to detect three main types of Providence whose presence is unequally divided: Necessity, the Stoic anankê, designated as the Providence with an Unchangeable Face, is a divine category that appears only in the ER; the immanent, negative, Romantic God, designated as the Providence with a Changing Face is Chateaubriand’s favorite hypostasis in the ER and appears only indirectly in the GC; the Christian God, designated as the Hidden God (Deus absconditus) or the Providence with a Hidden Face, according to the biblical tradition, is the main divine category in the GC. The dynamics of these types of Providence indicates, at first, the evolution of Chateaubriand’s Christian conscience: if in the ER the apologist favors other divine categories than the Deus absconditus, in the GC, he shows his utmost confidence in the Christian Providence and in the space it governs. Moreover, the GC contains the first signs of transcendence (the presence of the titles traditionally given to Jehovah, the images of an infinite and all-powerful Creator) that indicate the emergence of the conscience of absolute in1802. The occurrences of the historical figures and of the Incarnation of the holy God in the ER and in the GC show nevertheless Chateaubriand’s failure to conceive a God that is contained and to offer an accurate interpretation of the Christian absolute. The syncretism of the Deus absconditus’ historical signs as well as the Arian perspective used in the two types of Christ images (the Christ that is noble and the Christ that is a friend of the entire humanity) indicate the absence of a clear Christian conscience. The Romantic vision of the sacred that can be noticed in Chateaubriand’s adherence to an uncontained, infinite God, is symptomatic of a static paradigm that opposes itself to a diachronic reading of the divine theophany and to the explicit recognition of the holy God’s uniqueness. Chateaubriand’s middle position in the ER and in the GC is not however singular in Romanticism. The reluctance to admit explicitly the existence of the holy God and to impose a historical determination to this divine category is common in the late Enlightenment. The same conceptual deficiencies appear in Schleriemacher’s Reden über die Religion (1799), in Novalis’s catholic apology Christenheit oder Europa (1799), or in Hölderlin’s christological poems (Friedensfeier – 1801, Patmos –1802, Der Einzige – 1802). Schleiermacher’s pantheism questions the divine aseity; Hölderlin becomes the spokesman of a world that is divided between unity and syncretism, two indisputable signs of an incomplete interpretation of the holy God. The theandrical problems provoked by the frequent use of images of the Christ viator are relevant to the same extent: the Mittler’s divinity is not enough to reconcile the finite and the infinite; the substantial indetermination of Novalis’s Christkind indicates a profound ignorance of the Deus revelatus; Hölderlin’s Reconciler does not benefit from the singular divinity of the Christian Messiah. In this context, Chateaubriand’s evolution appears to be nothing but a certainty: in 1802, he starts having the conscience of the absolute, which indicates an emerging Christian conscience. However, this case study doesn’t offer only the simple perspective of the apologist’s personal choices, but also that of the highly emotional and agreeable Romantic Christianity, articulated on the need of individualism, of tolerance and of a manifold world that organizes itself and becomes acceptable apart from the presence of a demanding and standardizing supernatural. Through their religious dispositions, Chateaubriand, Schleiermacher, Novalis et Hölderlin confirm the aesthetic turning point of the 1760s that questions the metaphysical resorts of the universe and announces the new philosophical stage that revives, completes and even transcends the ideal of the Enlightenment: the absolute triumph of subjectivity and the emergence of “absolute freedom” (cf. Hegel, « die Idee der absoluten Freiheit »).	(fre) Notre travail s’inscrit dans le cadre d’une description du christianisme de la Romantik, de ses attentes, de ses promesses et de ses écarts à l’égard de la norme dogmatique. Il est parti d’une étude de cas à la fois synthétique et révélatrice : l’analyse des dispositions religieuses de Chateaubriand à deux moments fondamentaux de son parcours intellectuel et spirituel : l’exil en Angleterre et l’Essai sur les révolutions (ER - 1797), où se manifestent ses doutes en matière de religion, et le retour en France et le Génie du christianisme (GC - 1802), qui marquent la naissance de la conscience chrétienne de l’apologiste. Ce propos ambitieux a rendu nécessaire une démarche analytique, de progression déductive, qui a fait appel à des instruments d’applicabilité théologique, historico-culturelle et philologique ; la présentation sommaire de la configuration générale d’une conscience chrétienne inhérente aux vérités de foi postulées par le Credo de Nicée-Constantinople (325-381) ; l’analyse des dispositions chrétiennes à la fin des Lumières, discernables dans les deux types apologétiques caractéristiques de cette période, l’apologétique esthétique et l’apologétique utilitariste ; l’étude des types de Providences chez Chateaubriand et l’examen de la mutation conceptuelle présente dans les deux ouvrages de ses débuts littéraires ; en dernière instance, la validation des résultats obtenus, à la suite d’une incursion dans l’espace allemand de la même période (1797-1802), qui nous a donné la possibilité de constituer un réseau de similitudes entre l’apologiste français et d’autres romantiques, Schleiermacher, Hölderlin et Novalis, tous participant à un même Zeitgeist et manifestant une forme mentale commune aux représentants d’un même paradigme de pensée. La première partie de notre thèse est centrée sur « l’humanisation du discours théologique » (K. Barth) à la fin du XVIIIe siècle, phénomène qui s’articule sur l’écart évident entre 1° la norme théologique et historique d’une conscience chrétienne, la croyance dans un absolu à caractère dynamique, c’est-à-dire un Dieu saint (hb. kadosh), transcendant et unique incarné dans le Christ Rédempteur, véhiculée dans le Symbole de foi, et 2° la préoccupation exclusive des apologistes à la fois esthétisants et utilitaristes mobilisée par les bienfaits terrestres du christianisme, à savoir la pratique des sentiments élevés, de la moralité civique ou de l’esprit démocratique. Les étapes majeures de l’intériorisation de l’absolu (1730 – M. Huber, 1760 – Rousseau et la théologie éthique, 1780-1800 – la prééminence de la théologie esthétique : Mgr. de La Luzerne, J.B. Duvoisin, A. Lamourette, J. G. Hamann et F. H. Jacobi) y sont présentées comme des indices préfigurateurs du « changement de paradigme » de la fin des Lumières (Th. Kuhn, I. Berlin) et rapportées finalement aux choix de Chateaubriand et des romantiques allemands mentionnés. L’analyse conceptuelle et discursive des types divins chez Chateaubriand a permis le repérage de trois Providences, dont la présence est répartie inégalement dans les deux ouvrages : la Fatalité, l’anankê stoïcienne, désignée à cause de son immobilité comme Providence à visage inchangeable, est un type divin présent uniquement dans l’ER ; le Dieu immanent, négatif des romantiques, susceptible de versatilité et désigné comme Providence à visage changeant est l’hypostase favorite de Chateaubriand dans l’ER et n’est repérable qu’indirectement dans le GC ; le Dieu chrétien désigné dans notre travail comme Dieu caché (Deus absconditus), ou Providence à visage caché suivant la tradition biblique, est la catégorie divine prédominante du GC. La dynamique de ces types de Providence ne fait, en première instance, que montrer l’évolution de la conscience chrétienne de l’apologiste catholique : si Chateaubriand favorise, dans l’ER, d’autres catégories divines que le Deus absconditus, il arrive, dans le GC, à nous livrer le témoignage de sa confiance suprême dans la Providence chrétienne et dans l’espace qu’elle gouverne. Le GC contient, d’ailleurs, les premières marques de la transcendance (la présence des titres accordés traditionnellement à Jahvé, les images du Dieu Créateur, infini, tout-puissant) qui indiquent l’apparition de la pensée de l’absolu en 1802. La recension des occurrences des figures historiques et de l’Incarnation du Dieu kadosh dans l’ER et dans le GC indique pourtant l’impossibilité pour Chateaubriand de concevoir le Dieu contenu et de faire une lecture totalement correcte de l’absolu chrétien. Le syncrétisme des marques de présence dans l’histoire du Deus absconditus et la perspective arianiste que l’apologiste utilise dans les deux types d’images christiques (le Christ noble et le Christ ami) dénoncent l’absence d’une conscience chrétienne parfaitement décantée. La vision romantique du sacré, discernable chez Chateaubriand dans son adhésion à un Dieu débordant, non contenu, repérable toujours dans l’infini de son être, est symptomatique d’un paradigme statique qui s’oppose à la lecture diachronique de la théophanie divine et à la reconnaissance manifeste de la singularité du Dieu kadosh. La position médiane de Chateaubriand dans l’ER et dans le GC n’est pas toutefois une position singulière dans le romantisme. Les hésitations à reconnaître l’existence manifeste du Dieu kadosh et de lui imposer par la suite une spécification historique à but rédempteur sont fréquentes et fréquemment représentatives de la fin des Lumières. Les mêmes déficiences conceptuelles apparaissent dans les Reden über die Religion de Schleiermacher (1799), dans l’apologie catholique de Novalis, Christenheit oder Europa (1799), ou dans les poèmes christologiques de Hölderlin (Friedensfeier – 1801, Patmos –1802, Der Einzige – 1802, y compris leurs variantes ultérieures 1802-1806). Les tendances panthéistes de Schleiermacher mettent en question l’aséité divine ; Hölderlin devient le porte-parole, ensemble avec le théologien de Halle, d’un monde écartelé entre l’unicité et le syncrétisme, deux indices incontestables d’une mise en doute du Dieu kadosh. A cela s’ajoutent des problèmes théandriques sous-jacents à la valorisation du Christ viator : la divinité du Mittler, du Christ noble de Schleiermacher ne dépasse pas une surhumanité suffisante à la réconciliation du fini et de l’infini ; l’indétermination substantielle du Christkind de Novalis rend manifeste une méconnaissance profonde du Deus revelatus ; le Réconciliateur, le Christ ami de Hölderlin ne bénéficie pas de la divinité singulière, maximale, du Messie chrétien. Dans ce contexte, l’évolution de Chateaubriand semble d’autant plus évidente : en 1802, il commence à avoir la conscience de l’absolu, fait qui parle en faveur d’une conscience chrétienne émergeante. Cette étude de cas ne nous offre pas seulement la simple perspective du parcours individuel de l’apologiste, mais aussi celle du christianisme hautement émotionnel et aimable des romantiques, articulé sur leur besoin d’individualisme, de tolérance et d’un monde pluriforme qui s’organise et devient acceptable en dehors de la présence d’un surnaturel exigeant et uniformisateur. Par leur dispositions religieuses, Chateaubriand, Schleiermacher, Novalis et Hölderlin confirment, le tournant esthétique des années 1760 qui met en cause les ressorts métaphysiques de l’univers, annonçant le nouvel état de la philosophie qui reprend, parachève et même dépasse l’idéal des Lumières : le triomphe absolu de la subjectivité et l’avènement de la « liberté totale » (cf. Hegel, « die Idee der absoluten Freiheit »).
1228	145	157			(eng) The formal barriers of women's access to university studies and academic positions have long since skipped. However, recent studies show that there are still social mechanisms that reduce the proportion of women as the scientific and academic careers unfold, which is imaged by a "leaky pipeline". Rather than seeking to explain this phenomenon in individual behavior, different works have focused on the normative as well as the organizational dimensions that produce it. Adopting this point of view, we have studied the normative and discursive frameworks mobilized by members of committees recruiting academic staff within a Belgian university. We highlight the coexistence of two distinct reference frameworks for assessing the quality of the candidates (the competition reference system, and the integration reference system), and we show how these two reference systems contribute to the maintenance and perhaps to strengthen a gendered organization of scientific work.	Les verrous de l’accès des femmes aux études universitaires et aux postes académiques ont sauté depuis longtemps. Pourtant, des études récentes montrent qu’il existe toujours des mécanismes sociaux qui réduisent la proportion de femmes au fur et à mesure du déploiement des carrières scientifiques et académiques, ce qui est imagé par un « leaky pipeline ». Plutôt que de rechercher l’explication de ce phénomène dans les comportements individuels, différents travaux se sont intéressés aux dimensions tant normatives qu’organisationnelles qui le produisent. Adoptant ce point de vue, nous avons étudié les cadres normatifs et discursifs mobilisés par des membres de comités de recrutement de personnel académique au sein d’une université belge. Nous mettons en évidence la coexistence de deux référentiels distincts d’évaluation de la qualité des candidat·e·s (le référentiel de la compétition et le référentiel de l'intégration) et nous montrons en quoi ces deux référentiels contribuent au maintien et peut-être au renforcement d’une organisation genrée du travail scientifique.
1229	276	250			(eng) [Tooth decay and associated risk factors amongst children with sickle cell anemia in Kinshasa, DR Congo] OBJECTIVE: To evaluate the influence of the risk factors associated with tooth decay within a population of children suffering from sickle cell anemia. — METHODS: A descriptive and multi focal study was conducted amongst homozygous children SS. The parameters of study were: sex, age, frequency, moment and equipment of tooth brushing, nibbling of sweetened food, visit to the dentist, number of vaso-occlusive crisis per year. The chi-square test made it possible to compare the various para meters of study between the group of the children with the tooth decay and those without. — RESULTS: As part of the survey, a total of 194 children with age ranging from 1.3 to 16.9 years were examined. The study showed a significant difference between children with tooth decay and children without tooth decay with regard to the level of oral hygiene (PI) and nibbling of sweetened food respectively p = 0.001 and p = 0.02. However, no significant difference was established as for the sex, age, frequency, moment and equipment of brushing, visit to the dentist, number of vaso-occlusive crisis per year between children with less severe tooth decay and children without tooth decay at all. — CONCLUSION: The results of the present study reveal clearly that a little more than half of the population suffers from tooth decay and that the associated risk factors like an insufficient oral hygiene and a nibbling with sweetened food must be minimized through public awareness campaigns in order to limit the factors of comorbidity in the patient’s health already weakened by the sickle cell anemia.	OBJECTIF: Évaluer l’influence des facteurs de risque associés à la pathologie carieuse au sein d’une population d’enfants drépano-cytaires. — MÉTHODES: Une étude descriptive et multicentrique a été menée auprès des enfants homozygotes SS. Les paramètres d’étude étaient: sexe, âge, fréquence, moment et matériel de brossage dentaire, grignotage d’aliments sucrés, visites chez le dentiste, le nombre de crises vaso-occlusives par an. Le test de khi-carré a permis de comparer ces différents paramètres d’étude entre le groupe des enfants avec au moins une carie et celui sans carie. — RÉSULTATS: Au total, 194 enfants drépanocytaires, âgés de 1,3 à 16,9 ans, ont été examinés. Aucune différence significative n’a été établie quant au sexe, à l’âge, à la fréquence, au moment et au matériel de brossage, aux visites chez le dentiste, au nombre de cvo/an entre les enfants avec au moins une carie et ceux sans carie dentaire. Il s’est établi une différence significative entre les enfants avec au moins une carie et ceux sans carie en ce qui concerne le niveau d’hygiène bucco-dentaire (PI) et le grignotage d’aliments sucrés avec respectivement p = 0,001 et p = 0,02. — CONCLUSION: La présente étude révèle clairement qu’un peu plus de la moitié de la population souffre de la pathologie carieuse et que les facteurs de risque associés comme une hygiène bucco-dentaire insuffisante et un grignotage d’aliments sucrés doivent être minimisés par des campagnes de sensibilisation afin de limiter les facteurs de co morbidité à leur état de santé déjà affaibli par la drépanocytose.
1230	111	115			(eng) Anorexia, defined as a mental illness since the 19th century, is explored on the basis of experiential texts written at the end of the 20th century. This study of literary texts brings to light new epistemologies and debunks the myth of anorexia as it is represented in dominant medical and cultural discourses. Anorexia then appears as a pathology of language, an act of terrorism, or a search for the sacred, where the body and writing are intertwined. But writing anorexia also gives it its ethics: by figuring this pathology by means of 'physiograms,' the author conveys meaning and is sentenced to live. Writing Size Zero is a gift of life.	(fre) L'anorexie, définie comme maladie mentale depuis le 19e siècle, est explorée sur bases de textes expérimentaux écrits à la fin du 20e siècle. Cette étude de textes littéraires met à jour de nouvelles épistémologies et démantèle le mythe de l'anorexie tel qu'il est représenté par les discours médicaux et culturels dominants. L'anorexie apparaît alors comme une pathologie du langage, un acte de terrorisme, ou encore une recherche de sacré, où corps et écrit sont intimement liés. Mais l'écriture de l'anorexie lui donne aussi son éthique: en figurant cette pathologie au moyen de "physiogrammes," l'auteur lui confère du sens et se retrouve condamnée à vivre. La Taille Zéro de l'écriture est un don de vie.
1231	464	505			(eng) Often considered as inert functional groups, aromatic esters are seldom used as synthons in synthetic organic chemistry. However, in contrast to their aliphatic analogues, aromatic esters can be easily reduced following a monoelectronic or a dielectronic pathway. This property has been used to develop new synthetic methodologies. Deoxygenation Toluates are interesting alternatives to the traditional xanthates when radical deoxygenations are desired. Indeed, toluates are very easy to prepare and can be stored indefinitely without any special precaution. Moreover, they are often crystalline solid which makes them easy to handle. When they are treated by reducing agent, such as electrolysis or the SmI2/HMPA system, they lead to the formation of the carboxylate and the radical of the alkyl part. Both reduction protocols have their own advantages. On the one hand, electrolysis does not require the use of a metal or a toxic co-solvent, while benefitting from the use of the least expensive source of electrons in the world: the electricity. On the other hand, the SmI2/HMPA system affords the deoxygenation product in few seconds. Then, a second generation of esters was developed: the diphenylphosphinates. When these are electrolysed, they lead smoothly to the formation of the deoxygenated product in excellent yields. However, when the SmI2/HMPA is employed for the deoxygenation, some electron withdrawing groups have to be on the aromatic ring of the diphenylphosphinate. Chemoselective deprotection The addition of a proton source during the reduction process completely changes the fate of the reaction and especially the decomposition pathway of the radical-anion. Now, the overall reduction is no longer monoelectronic but dielectronic and it leads ultimately to the release of alcohol 0.14. Based on this observation, we decided to develop a new deprotection methodology which is completely chemoselective. In addition, the broad range of commercially available aromatic acid derivatives and the mildness of the conditions of the electrosynthesis gives a high degree of versatility to this methodology. Allylation Most of the usual allylation techniques involve the use of allylic halides. However, they often suffer from limited stability upon storage. In stark contrast, allylic esters are not only extremely stable but can be stored indefinitely on the bench. The allylation is simply carried out by treating an ester/ketone mixture with SmI2/HMPA under the conditions of Barbier. Once again, we developed a second generation esters : the ppiperazinebenzoates. It is now possible to isolate the homoallylic alcohols, with satisfactory purity, after a simple aqueous workup. Indeed, the esters are now more polar and exhibit an increased solubility in acidic water. The electrochemical reduction is again complementary to the reduction employing the SmI2/HMPA system. Electrolysis leads to the exclusive formation of the homoallylic alcohol resulting from the alpha addition of the allyl anion on the carbonyl compound, while SmI2/HMPA leads mainly to the formation of the gamma isomer.	(fre) Introduction Souvent considérés comme étant des groupements peu versatiles, les esters aromatiques ont été rarement utilisés en tant que synthons en synthèse organique. Toutefois, au contraire de leurs analogues aliphatiques, les esters aromatiques peuvent être aisément réduits de manière mono ou diélectronique. Cette dernière propriété est à la base du développement des nouvelles méthodologies décrites dans ce travail. Désoxygénation Les toluates représentent une séduisante alternative à l’utilisation des classiques xanthates dans le but d’effectuer une désoxygénation radicalaire. En effet, au contraire de ces derniers, les toluates sont extrêmement faciles d’accès, peuvent être conservés indéfiniment sans aucune précaution particulière et sont très souvent des solides cristallins aisément manipulables. Il suffit alors de soumettre ces derniers à des conditions réductrices telles que l’électrolyse ou le traitement par le couple SmI2/HMPA afin d’induire la formation d’un carboxylate et d’un radical issu de la partie alkyle de l’ester. La réduction électrochimique et la réduction chimique possèdent des avantages qui leurs sont propres. En effet, l’électrolyse présente l’atout unique de n’employer ni métal, ni co-solvant toxique, tout en profitant de la source d’électron la moins chère au monde : l’électricité. Quant à la méthode utilisant le système SmI2/HMPA, elle permet d’obtenir le produit de désoxygénation endéans quelques secondes. Très rapidement, des esters de seconde génération ont été développés : les diphénylphosphinates. En effet, lorsque ces derniers sont soumis aux conditions électrolytiques, ils mènent aux produits de désoxygénation avec d’excellents rendements. Il est cependant bon de noter que pour pouvoir être réduits par le système SmI2/HMPA, ces esters doivent porter un groupement électrocapteur sur leur noyau aromatique. Déprotection chémosélective L’ajout d’une source de protons, lors de la réduction, modifie complètement le chemin réactionnel suivi par le radical-anion 0.08. En effet, la réduction globale n’est alors plus monoélectronique mais diélectronique et mène à la libération de l’alcool 0.14. Cette propriété a été mise à profit pour développer une méthodologie de déprotection des esters aromatiques totalement chémosélective. De surcroît, la large gamme de dérivés d’acides carboxyliques aromatiques commercialement disponibles, combinée avec la finesse de l’électrosynthèse, fait de cette méthodologie un outil synthétique d’une rare versatilité. Allylation La majorité des méthodes d’allylation nucléophile ont recours à l’utilisation d’halogénures allyliques. Toutefois, ces derniers souffrent très souvent d’une stabilité limitée dans le temps. Au contraire, les esters aromatiques allyliques sont extrêmement stables et peuvent être indéfiniment conservés sans avoir recours à des précautions particulières. L’allylation s’effectue très simplement en traitant un mélange ester allylique / cétone dans les conditions réductrices de Barbier. Des esters de seconde génération ont rapidement été développés. Les pipérazinebenzoates, de par leur forte polarité et de par leur solubilité importante dans l’eau acide, conduisent à l’alcool homoallylique désiré avec une pureté satisfaisante après un simple workup aqueux. Une nouvelle fois, la réduction électrochimique est tout à fait complémentaire à l’allylation employant le système SmI2/HMPA. En effet, l’électrolyse mène à la formation exclusive de l’alcool homoallylique issu de l’addition alpha de l’anion allylique sur le composé carbonylé. Au contraire, lorsque des conditions de type Samarium-Babier sont employées, l’isomère gamma est obtenu majoritairement.
1232	299	303			The aim of this thesis is to reflect on caring for the 'singularity', defined here as the articulation between the one's own being and the common being. What conditions allow one to find or even create an experience of being singular? Our guiding hypothesis is that an analysis of the concept of the intermediary area constitutes a central guidepost for grasping the emergence of a space in which singularity is possible. Our reflections are equally grounded in our two-year experience of working as a care practitioner for patients dealing with psychosis in a therapeutic community. To tackle this research question, we rely on the work of three authors: Giorgio Agamben, Jacques Schotte and Didier Anzieu. The first issue is that of accounting for the socio-political blockages that prevent the emergence of a space for singularity, which we find a starting point for in Giorgio Agamben's Homo Sacer, used here with the goal of thinking about care in subjectification processes specific to biopolitics. The originality of this first step comes through a rereading of the entire Homo Sacer series through the lens of the concept of fantasy that appears in Agamben's early writings. The second moment in our work pertains to generating epistemological awareness of the anthropological presuppositions that hide behind the definition of "mental illnesses" and the practice of care, starting from Jacques Schotte's study of anthropopsychiatry in his dialogue with Léopold Szondi. A final step seeks to understand, in the wake of Donald Winnicott, Didier Anzieu's invention of the concept of "me-skin" is it is anchored in a practice of caring for contact-drive troubles aimed at repairing a severed connection with "real life". Through this study we wish to uncover the rich field of contact between living beings by highlighting the solidarity between political philosophy and practical-clinical thought.	(fre) Cette thèse a pour but de réfléchir sur le soin de la singularité qui se définit comme étant l'articulation entre l'être propre et l'être commun. Sous quelles conditions peut-on retrouver, mais aussi créer l'expérience d'être singulier ? Notre hypothèse directrice soutient que l'analyse du concept d'aire intermédiaire constitue un repère central afin de saisir l'émergence de l'espace dans lequel la singularité est possible. Mais la source de nos réflexions se situe également dans notre pratique du soin des psychoses effectuée pendant deux ans dans une communauté thérapeutique. Pour aborder cette thématique de recherche, nous nous appuyons sur la pensée de trois auteurs : Giorgio Agamben, Jacques Schotte et Didier Anzieu. Il s'agit, premièrement, de la prise en compte des blocages socio-politiques qui empêchent l'émergence du lieu de la singularité, à partir de l'analyse de la série Homo Sacer de Giorgio Agamben que nous mobilisons dans le but de penser le soin des processus de subjectivation propre à la biopolitique. L'originalité de cette première étape est de relire l'ensemble de la série Homo Sacer à la lumière du concept de fantasme chez le jeune Agamben. Le deuxième moment est celui de la prise de conscience épistémologique des présupposées anthropologiques qui se cachent derrière la définition des " maladies mentales " et de la pratique du soin, à partir de l'étude de l'anthropopsychiatrie de Jacques Schotte dans son dialogue avec Léopold Szondi. Enfin, il s'agit de comprendre, dans le sillage de Donald Winnicott, l'invention du concept de " Moi-peau " chez Didier Anzieu s'ancrant dans la pratique du soin des troubles de la pulsion de contact pour retrouver la connexion avec la " vie vraie ". Notre souhait est ainsi de découvrir le champ riche du contact entre les vivants en mettant en valeur la solidarité entre la philosophie politique et la pensée pratico-clinique.
1233	88	96			(eng) Contemporary Trinitarian theology is globally understood as the unravelling of John’s words: “God is love”. What is at stake is a theological alternative to a whole philosophical tradition regarding God and the theodicy. Pannenberg, in his Systematical Theology, does not endorse such a break away; on the contrary, according to him, some kind of preunderstanding of God drawn from originally from philosophy is necessary: the notion of infinite truth, even though the nature of the true infinite is ultimately only revealed when it is that of love.	La théologie trinitaire contemporaine se comprend massivement comme un déploiement de la parole de Jean : « Dieu est amour ». Elle entend par là proposer une théologie distincte de toute une tradition de réflexion philosophique, tant au sujet de Dieu que de la théodicée. Pannenberg, dans sa Théologie Systématique, ne procède pas à une telle rupture ; au contraire, il estime qu’il est nécessaire de faire appel à une précompréhension de Dieu, d’origine philosophique, l’idée de vrai infini, même si ce qu’est l’infini véritable ne se dévoile ultimement que quand il est celui de l’amour.
1234	47	57			(eng) Cross sectional Analysis of Quality of Life change studied for some age categories between 25 and 75 years. Basic material was the Wishes study (The Women's International Study of Health and Sexualility. Optimal period 30-40 is shown with expected significant differences for some components of QoL.	(fre) Analyse transversale de la variation de Qualité de vie parmi la population féminine de 25 à 75 ans. Données de base proviennent de létude internationale WISHES (The Women's International Study of Health and Sexualility). Utilisation du Mos-SF36. Mise en évidence d'un maximum autour de l'âge 30-40, avec des fluctuations significatives pour certaines composantes de la QoL
1235	94	109			The present invention concerns an iron oxide characterized by: an X-ray diffraction pattern which has no reflection peak at the angle located in the 21 to 28° (2 theta) range, and has only one reflection peak (111) at the angle located in the 15 to 20° (2 theta) range; and a Raman spectrum comprising a Raman spectral band centered at about 1400 ± 4 cm-1, and bands present in the areas at 300-420, 430-570, 600-770 ± 4 cm-1. It finds utility in the isolation of microorganisms, particularly the selective isolation of bacteria and yeast.	(fre) Cette invention concerne un oxyde de fer caractérisé par : un diagramme de diffraction des rayons X dépourvu de pic de réflexion à l'angle qui se trouve dans la plage de 21 à 28° (2-thêta), et ne comporte qu'un seul pic de réflexion (111) à l'angle qui se trouve dans la plage de 15 à 20° (2-thêta); et un spectre Raman comprenant une bande spectrale Raman centrée autour d'environ 1400 ± 4 cm-1, et des bandes présentes dans les zones à 300-420, 430-570 et 600-770 ± 4 cm-1. L'oxyde de fer selon l'invention est utile pour l'isolation des micro-organismes, en particulier, l'isolation sélective des bactéries et des levures.
1236	153	137			(eng) A comprehensive review of techniques to study cohorts exposed different types of techniques, including Summary statistics techniques, Multivariate analysis of Variance, Autocorrelation Time series and ARMA techniques, and Simultaneous Equation Models. a) Summary statistics are probably the most simple and evident techniques to assess menopause effects in comparing states between pre-peri and post menopausal phases. b) Although ARMA like time series techniques proved very useful, , their use remains was found limited in this application where only 8 years are available, and where only rend trend tendency is expected. b) Multivariate Technique such as MANOVA are very performant when within time subject follows the experiment. Conclusion: The Partial First Order Instantaneous Markov model is probably the most appropriat e, and is characterized by the simple equation yt=ayt-1 + ?bj xit + e. Thus, Yt is influenced by the last value yt-1 and a combination of variables but only at time T. Th	(fre) Cet article a envisage une comparaison méthodologique de diverses methodes statistiques destinées à l'examen prospectif du veillissement humain, en particulier l'étude des repercussion de la transition ménopausique. On a examiné les techniques d'aggrégation simple; l'analyse multivariée de la variance, les modèles à autocorrelation, les techniques ARMA, et la modélisation structurelle. Les techniques d'aggrégation sont les plus simples et conviennent dans une majorité de problèmes, mais sont généralement plus adéquats dans des schemas observationnels. Les techniques ARMA sont généralement peu applicables, car les données dépassent généralement peu 8 années consecutives. Le modèle MANOVA est généralement satisfaisant pour des experimentations non observationnelles. Conclusion: Le modèle partiel de Markov du premier ordre yt=ayt-1 + ?bj xit + e. apparait probablement comme le plus realiste, en tenant compte d'une part des composantes génétiques initiales, d'autre part permet de tenir en
1237	425	486			(eng) Quorum Sensing is a bacterial communication system wich allows the coordinated gene expression within a population regarding its density and environmental properties (diffusion, flow...). In Gram negative bacteria, Quorum Sensing is based on the synthesis and the detection of small diffusible molecules called N-acyl-homoserine lactones (AHLs). LuxR transcriptional regulators are the mediators of these regulation systems. When AHL concentration increases, these molecules bind to the N-terminal domain of a LuxR-type regulator and leads to conformational changes driving the modification of the regulator activity. A similar regulation system has been discovered in the Gram negative bacteria Brucella melitensis. This intracellular pathogen synthesizes a dodecanoylhomoserine lactone (C12-HSL) and possesses two LuxR-type regulators: VjbR and BabR. VjbR is involved in the virulence of this pathogen and is crucial for the expression of two virulence factors : the flagellar system and the type four secretion system VirB. C12-HSL have a repressor effect on these two membrane structures. During this work, mutation of the N-terminal domain of VjbR allowed us to demonstrate the ability of VjbR to mediate C12-HSL effect on the virB operon. vjbR mutated strains aggregate in liquid cultures. We have demonstrated that this phenotype is linked to the production of an exopolysaccharide, suggesting for the first time that Brucella could form biofilm-type structures. This study also demonstrates that VjbR has a major role in the regulation of surface structures because this regulator controls the expression of many outer membrane proteins (Omp). Using the chromatin immunoprecipitation technique (ChIP), we have shown that two of these Omps, as well as the virB operon, are directly regulated by VjbR. The virulence of Brucella is partly based on its ability to deviate the intracellular traffic of its host cells (professional and nonprofessional phagocytes) and to proliferate within these cells. During its infectious cycle, Brucella faces numerous stresses and environments, suggesting the necessity of a finely tuned genetic regulation depending on environmental stimuli. Quorum Sensing, through its involvement in the virulence of this intracellular pathogen, could be involved in such regulations. In order to investigate the role of VjbR and BabR in B. melitensis, global transcriptomic and proteomic studies of vjbR and babR mutants were performed. These studies demonstrate that Quorum Sensing is a global regulation system in B. melitensis because it controls the expression of 10% of the genome in the condition tested (9% through VjbR). Numerous targets of these two regulators are involved in virulence and adaptation to environmental stresses (oxydative, metabolic...), suggesting an important role of Quorum sensing in the achievement of the infectious cycle of B. melitensis.	(fre) Le Quorum Sensing est un système de communication bactérien permettant à une population de coordonner l'expression de gènes cibles en fonction de sa densité ou des propriétés du milieu (diffusion, flux....). Chez les bactéries à Gram négatif, le Quorum Sensing est basé sur la synthèse et la détection de petites molécules signal appelées N-acyl-homosérine lactones (AHLs). Les régulateurs transcriptionnels de type LuxR sont les médiateurs de ce système de régulation. Lorsque la concentration en AHLs augmente, ces molécules se fixent au domaine N-terminal d'un régulateur LuxR et provoquent des changement conformationnels entraînant une modification de l'activité du régulateur. Un tel système de régulation a été mis en évidence chez la bactérie Gram négative Brucella melitensis. Cette bactérie pathogène intracellulaire synthétise une dodécanoyl-homosérine lactone (C12-HSL) et possède deux régulateurs de type LuxR : VjbR et BabR. VjbR est impliqué dans la virulence de B. melitensis et est indispensable à l'expression de deux facteurs de virulence: le système flagellaire et le système de sécrétion de type IV VirB. Les C12-HSL ont quant à elles un effet répresseur sur ces deux structures membranaires. Durant ce travail, la mutation du domaine Nterminal du régulateur VjbR a permis de démontrer la capacité de VjbR à médier l'effet des C12-HSL sur l'opéron virB. Les souches mutées dans le gène vjbR forment des agrégats en cultures liquides. Nous avons montré que ce phénotype est lié à la production d'un exopolysaccharide, suggérant pour la première fois que Brucella pourrait former des structures de type biofilm. Cette étude a également permis de mettre en évidence un rôle majeur de VjbR dans la régulation de structures de surface puisque ce régulateur est impliqué dans le contrôle de l'expression de nombreuses protéines de membrane externe (Omp). L'utilisation de la technique d'immunoprécipitation chromatinienne (ChIP) a permis de montrer que VjbR régule directement deux de ces Omps ainsi que l'opéron virB. La virulence de Brucella est en partie basée sur sa capacité à dévier le trafic intracellulaire de ses cellules hôtes (phagocytes professionnels et nonprofessionnels) et à s'y multiplier. Lors de son cycle infectieux, Brucella est confrontée à de nombreux stress et environnements différents, suggérant la nécessité d'une régulation génétique fine en réponse à des stimuli environnementaux. Le Quorum Sensing, de par son implication dans la virulence de ce pathogène pourrait être impliqué dans de telles régulations. Afin d'aborder de façon globale le rôle de VjbR et de BabR chez B. melitensis, des études transcriptomique et protéomique des mutants vjbR et babR ont été réalisées. Ces études ont permis de mettre en évidence que le Quorum Sensing chez B. melitensis est un système de régulation global, puisqu'il permet de réguler 10% du génome dans les conditions testées (dont 9% sous le contrôle de VjbR). De nombreuses cibles de ces régulateurs sont impliquées dans la virulence et l'adaptation aux conditions de stress (oxydatif, métabolique...), suggérant un rôle important du Quorum Sensing dans l'accomplissement du cycle infectieux de B. melitensis.
1238	285	329			Between 1893 and 1913, more than 170 men and women faced a jury inside the Cour d’assises of Brabant. All were accused of having committed a blood crime. During their trial, multiple actors participated in establishing the judicial truth while in parallel the New Press was responsible for building media truths. In this doctoral thesis, we study the actors who participated in shaping these truths, but also the stakes linked to these ‘reconstructions’. This study tracks men and their aspirations, their systems of perception – typical of an era. Beyond a legal and institutional analysis, the purpose of this research is to analyse the debates, the words and the gestures of men and women present in the courtroom: magistrates, lawyers, jurors, defendants, but also some members of the public, especially journalists. By doing so, we try to reveal how these actors progressively contributed in the process of creating a ‘common representation’ of Crime and Criminals. This study exposes (new) ideas about crime and the criminal figure. In addition, the thesis also helps demonstrating how the actors at the heart of these judicial processes benefited from trials in the Cour d’assises to conduct political debates on the existing penal treatment and on the desired penal treatments of the defendants of (attempted) murder. We thus study the way in which the judicial and media actors exploited – sometimes in tandem – the trials in order to confront the weaknesses of the judicial system, but also to discuss the possible solutions society needed to adopt in regard to the penal treatment of the criminal man. Thus, it is the Cour d’assises as a democratic public space where important debates of the 19th century were conducted, that is scrutinized.	(fre) Entre 1893 et 1913, plus de 170 hommes et femmes paraissent devant le jury de la cour d’assises de Brabant, accusé(e)s d’avoir commis un crime de sang. Durant leur procès, de multiples acteurs vont participer à établir la vérité judiciaire alors qu’en parallèle, la nouvelle presse de l’époque se charge de construire des vérités médiatiques. Dans le présent travail, nous nous intéressons aux acteurs qui participent à ces (re)constructions, aux procédés qui permettent à ces vérités de prendre forme, mais aussi aux enjeux liés à ces reconstructions. Outre le fait de combler une lacune existante sur l’étude du fonctionnement des cours d’assises belges sur le plan technique, cette thèse de doctorat traque les hommes et leurs aspirations, leurs systèmes de perceptions typiques d’une époque, souvent qualifiée de « Belle ». Au-delà d’une analyse juridique et institutionnelle, le but de cette recherche est d’analyser les débats, les paroles et les gestes d’hommes et de femmes présent(e)s au sein du prétoire : des magistrats, avocats, jurés, accusés mais aussi certains membres du public, plus particulièrement les journalistes, afin de mettre au jour la manière dont ils contribuent progressivement à créer une « représentation commune » du crime et du criminel. Cette étude fait ainsi état des (nouvelles) idées concernant le crime et la figure criminelle. Ensuite, la thèse contribue également à démontrer la manière dont les acteurs au cœur de ces processus judiciaires profitent des procès d’assises pour mener des débats politiques sur le traitement pénal en vigueur à l’époque et le traitement pénal désiré des prévenus (de tentative) d’assassinat et de meurtre. Nous étudions ainsi la manière dont les acteurs judiciaires et médiatiques exploitent, parfois en tandem, les procès pour aborder les faiblesses du système et les solutions qu’ils considèrent nécessaires en ce qui concerne la réponse pénale de la société vis-à-vis de l’homme criminel. C’est ainsi la cour d’assises comme espace public démocratique, où certains débats importants du 19e siècle ont été menés, qui est scrutée de près.
1239	386	410			(eng) Feminization of the reproductive tract of teleost fish is an environmental problematic impacting population of fish living downstream sewage treatment plants (STP). Indeed, treated wastewaters contain a number of diverse man-made molecules which can mimic the effects of the endogenous estrogen, 17ß-estradiol. Deleterious effects provoked by exposure to "xenoestrogens" are diverse and can lead to a feminization of the male reproductive tract. This disturbance is commonly called "ovotestis" and is described as the presence of oocyte(s) within a functional testis. Within the framework of the present thesis, we engaged the understanding of ovotestis development through 2 approaches. The first was an environmental approach. Campaigns of fish sampling were led downstream STP of Walloon Region in order to estimate the impact of wastewater refusals on wild populations of gudgeon (Gobio gobio L.). In parallel, an assessment of the estrogenicity of effluents was evaluated through MCF-7 assay to determine the consistency between effects observed through the monitoring of common fish biomarkers of estrogenicity to the real estrogenicity released into water. Results of this environmental approach showed a moderate impact on gudgeon population caught in Walloon Region. In the second approach, we based our research on an original hypothesis to understand molecular and cellular mechanisms of oocyte development within the testis when teleost are subjected to xenoestrogens. This approach used an in vitro culture of testis pieces of gudgeon exposed to the most potent xenoestrogen found in the environment, the ethinylestradiol (EE2). The analyzed parameters were the apoptosis, cell proliferation, sex steroids, as well as 2 genes involved in the apoptosis pathway, Bcl-2 and Caspase 3. The analysis revealed that the spermatogenesis was disrupted when the gudgeon testis was exposed to EE2 (0,1 and 0,01 µg/L). Indeed, an inhibition of the apoptosis was observed for the benefit of a cell proliferation in an estrogenic environment detected by the increase production of 17 ß-estradiol in the tissue culture medium. Finally, we demonstrated an over-expression of Bcl-2 and Caspase 3 at concentration of 0,1µg/L in EE2. In conclusion, we can assert that xenoestrogens present at environmental concentrations is able to disrupt the reproductive tract of male gudgeon. Nevertheless, the provoked effects are, in Walloon Region, moderated. Furthermore, a hypothesis involving the balance between apoptosis and cell proliferation could be the basis of oocyte development within the testis subjected to EE2.	(fre) La féminisation du système reproducteur des téléostéens est une problématique environnementale touchant les populations de poisson vivants en aval des stations d'épuration. En effet, les rejets provenant des stations de traitement des eaux usées contiennent encore un certain nombre de molécules pouvant mimer les effets des estrogènes endogènes. Les effets induits par une exposition aux "xénoestrogènes" sont divers et peuvent notamment provoquer une féminisation du système reproducteur mâle qui se traduit par la présence d'ovocyte(s) au sein d'un tissu testiculaire fonctionnel (ovotestis). Dans le cadre de la thèse de doctorat, nous nous sommes intéressés à la formation de l'ovotestis à travers 2 approches. La première est une approche environnementale. Des campagnes d'échantillonnage ont été menées en aval de stations d'épuration en Région wallonne afin d'estimer l'impact des rejets sur des populations sauvages de goujons (Gobio gobio L.). D'autre part, une évaluation de l'estrogénicité de l'effluent, nous a permis de déterminer la consistance entre l'apport chronique en composés estrogéniques dans la rivière et l'impact réel sur les organismes vivants en aval de ces stations. Les résultats de cette approche, nous ont montré un impact modéré sur les populations de goujons vivants en aval des stations d'épuration étudiées. Dans une deuxième approche, nous nous sommes basés sur une hypothèse originale afin d'aborder les mécanismes moléculaires et cellulaires de la formation de l'ovocyte au sein du testicule, lorsqu'un téléostéen est soumis à un xénoestrogène puissant. Cette approche s'est appuyée sur une culture in vitro de testicule de goujons exposés à l'éthinylestradiol (EE2). Les paramètres analysés ont été l'apoptose, la prolifération cellulaire, les stéroïdes sexuelles ainsi que 2 gènes intervenant dans la voie apoptotique, Bcl-2 et Caspase 3. L'analyse a révélé que la spermatogenèse était perturbée lorsque le testicule du goujon était soumis à l'EE2 (0,1 et 0,01 µg/L). En effet, une inhibition du processus de l'apoptose a été observée au profit d'une prolifération cellulaire dans un environnement rendu estrogénique par l'augmentation de la production en 17ß-estradiol dans le milieu de culture. Nous avons également démontré une sur-expression de Bcl-2 et de Caspase 3 à une concentration de 0,1 µg/L en EE2. En conclusion, nous pouvons affirmer que les xénoestrogènes présents aux concentrations environnementales sont capables d'induire une perturbation du système reproducteur des goujons mâles. Néanmoins, les effets provoqués sont, en Région wallonne, modérés. De plus, une hypothèse impliquant l'équilibre entre apoptose et prolifération cellulaire pourrait s'avérer être une base mécanistique à la formation de l'ovocyte au sein du testicule soumis à l'EE2.
1240	269	320			The present work focuses on the motor control after a sudden ankle dorsiflexion mechanically evoked during the swing phase of running. We investigated the running pattern adjustments and the muscular responses, reflex or not, realized after the perturbation. Results show that the running pattern adjustments are appropriate and modulated within the swing phase. The step length and duration are maintained as constant as possible to continue running at the speed imposed by the treadmill without stumbling or falling. The only strong modification is a decreased impact observed after the perturbations evoked in late swing, when the ankle is still in a more dorsiflexed position at foot touch-down. In human subjects, the stretch of a muscle evokes a series of electromyographic reflex bursts in this muscle called ‘stretch reflex’ responses. The sudden ankle dorsiflexion induces a stretch of the plantarflexors muscles. Our results show that the early component of the reflex response is suppressed during the swing phase while the late component is present when the perturbation is evoked in late swing. This late reflex response is phase-dependent and seems to be modulated in function of the requirements of the task. Its amplitude increases when the ankle is more dorsiflexed at foot touch-down. This increase of the triceps surae activity triggered after touch-down probably contributes to bring back the ankle to its control position after the perturbation. The possible mechanisms responsible for the suppression of the early reflex response during the swing phase of running, the functional role of the late reflex response and the determinants of the vertical impact of the foot at touch-down are discussed in this work.	(fre) Ce travail s'intéresse aux modifications du contrôle moteur observées après une soudaine dorsiflexion de la cheville évoquée mécaniquement durant la phase d'oscillation de la course. Nous avons investigué les ajustements du schéma de course et les réponses musculaires, d'origine réflexe ou volontaire, réalisées après la perturbation. Les résultats montrent que les ajustements du schéma de course sont appropriés et modulés au cours de la phase d'oscillation. La longueur et la durée du pas sont maintenues aussi constantes que possible afin de continuer à courir à la vitesse imposée par le tapis roulant sans trébucher ou tomber. La seule modification importante est une diminution de l'impact observée après les perturbations évoquées en fin de phase d'oscillation, quand la cheville est encore dans une position plus en dorsiflexion au moment du contact du pied avec le sol. Chez les sujets humains, l'étirement d'un muscle induit une série de bouffées électromyographiques de type réflexe dans ce muscle. Ces réponses constituent le réflexe d'étirement. La soudaine dorsiflexion de la cheville induit un étirement des muscles fléchisseurs plantaires. Nos résultats montrent que la composante précoce de la réponse réflexe est supprimée durant la phase d'oscillation alors que la composante tardive est présente quand la perturbation est évoquée en fin de phase d'oscillation. Cette réponse réflexe tardive est phase-dépendante et semble être modulée en fonction des demandes de la tâche. Son amplitude augmente quand la cheville est plus en dorsiflexion au contact du pied avec le sol. Cette augmentation de l'activité du triceps surae déclenchée après le contact du pied avec le sol contribue probablement à ramener la cheville vers une position contrôle après la perturbation. Les mécanismes qui pourraient être responsables de la suppression de la réponse réflexe précoce durant la phase d'oscillation de la course, le rôle fonctionnel de la réponse réflex tardive et les déterminants de l'impact vertical du pied au moment du contact avec le sol sont discutés dans ce travail.
1241	45	57			(eng) This presentation displays the entitlements to health services for migrants : legal migrants, asylum seekers and irregular migrants. It also presents the difficulties, the affordability and the out-of-pockets payments, for migrants but also for Belgian citizens. This presentation is organised around the MIPEX framework.	L'objectif de cette présentation est de donner un aperçu large de l'accès aux services de santé pour les migrants : migrants légaux, demandeurs d'asile et migrants en séjour irrégulier. L'exposé aborde également les difficultés, l'accès réel et les co paiements, pour les migrants mais aussi pour les citoyens belges. Cette présentation s'organise autour du canevas du MIPEX.
1242	702	741			The thesis we support is as follows: transhumanism is incompatible with the promises of moral progress and human happiness that it defends. Philosophy of artificial self-transformation of man in general, this movement is heading toward a posthumanism which rest on a debatable anthropological basis indicating the creation of another species which scuttles the promises of perfection of the human being of destruction of human preconditions, namely vulnerability and finitude. The prefix « trans » plays a dual role in the transhumanist movement. If it is possible to appreciate, on the one hand, this prefix as a necessary and qualitative surpassing of the human, reflecting the improvement techniques that are used in the medical environment ; the fact remains that the idea of the technological production another type of man confuses the promises of achievieng moral perfection and individual, universal total and final happiness. The prefix « trans » splits, ceases to be a modest self-overcoming, necessary in the formation of certain projects to aid the medical improvement of humans to become a sort of route which pursues the establishment of a new man, of a new species with technological equipment also different. However, we are not interested in forms of transhumanisme. The reason is that a study of forms of transhumanism would would be so nuanced that it would distance us from the overall dynamics of the movement. The main part of our argument relates to the concept of transhumanism. As a result, two fundamental aspects of human life are called into question: morality and happiness. Abundant transhumanist literature presents morality as the result of technological progress. Likewise, the question of happiness keeps coming up. Everyting converges transhumanists plan to make man happy and morally perfect. But do such promises make sense? The defense of this thesis is carried out on two levels. From a moral point of view, transhumanism adopts a technicalist approach to morality linked to the reduction of man to technical categories. This project makes the achievement of certain vital aspects of moral discourse questionable, notably vulnerability, freedom, and intentionality. Indeed, we consider that morality maintains a relationship with the vulnerability of the human subject. It is because vulnerability accompanies humans daily, accross geographic and cultural boundaries, that moral discourse is defined as a normative framework for the protection and practical prescription of man. With the idea of a perfect being to which the transhumanist approach leads us, the possible determination of ethics becomes uncertain. Does a perfect being need morality? Can we transform the morpho-psychological structure of man and practice morality? In what term can we speak of the happiness of man thus transformed? In addition, starting from the postulate that freedom constitutes they which makes it possible to determine the moral act as a voluntary act, we perceive that the overdetermination of technology in the constitution of human identity, reduces the limits of the powers of the moral agent. Before the moral act, the possibility of seeing in man the part of human consciousness and that technological induction is obscured. With regard to happiness, a fundamental aspect of human life to which transhumanists refer, we argue that the idea of making a perfect being is incompatible with achieving human happiness. The human experience of happiness shows that its achievement is subject to the finitude of the human subject. Like progress, happiness supposes. Like progress, happiness supposes a previous state of singular dissatisfaction experienced in the perception of man as being finite. As a being of want and need, the human nourishes a void and a need to be, determinants which underpin his quest for progress. The satisfaction of each lack determines the idea of happines. And happiness is the total satisfaction of needs. Sick, humans feel happy once heathy. Poor, he sees happiness in weath. Unemployed, he feels happy when he gets a decent job. Believer, he feels happy when he gets a decent job. Believer, he feels happy in his modes of spiritual communication. However, transhumanists have such a technological conception of man that they come to think that we can make happiness. It is difficult to see how moral progress and human happiness can result from a human being reduced to being only an artifact.	(fre) La thèse que nous soutenons est la suivante : le transhumanisme est incompatible avec les promesses de progrès moral et de bonheur humain qu’il défend. Philosophie d’auto-transformation artificielle de l’homme en général, ce mouvement se dirige vers un posthumanisme qui repose sur une base anthropologique discutable car elle indique la création d’une autre espèce qui saborde au demeurant les promesses de perfection de l’humain du fait de la destruction des pré-conditions constantes de l’humain à savoir la vulnérabilité et la finitude. Le préfixe « trans » joue une double fonction dans le mouvement transhumaniste. S’il est possible d’apprécier d’une part ce préfixe comme un dépassement nécessaire et qualitatif de l’humain qui renseigne sur les techniques d’amélioration en cours dans le milieu médical ; il reste que l’idée de fabrication technologique d’un autre type d’homme rend confuses les promesses d’accéder à une perfection morale et à un bonheur individuel, universel, total et définitif. Le préfixe « trans » se dédouble, cesse d’être un auto- dépassement modeste, nécessaire dans la formation de certains projets d’aide à l’amélioration médicale de l’humain pour devenir une sorte d’itinéraire qui poursuit l’instauration d’un nouvel homme, d’une nouvelle espèce à l’appareillage technologique lui aussi différent. Pourtant, nous ne nous intéressons pas aux formes de transhumanisme. La raison en est qu’une étude des formes de transhumanisme serait si nuancée qu’elle nous éloignerait de la dynamique d’ensemble du mouvement. Orientée vers le débat plus large de l’amélioration humaine dont le transhumanisme se nourrit, notre argumentation porte sur le concept de transhumanisme. De ce fait, deux aspects fondamentaux de la vie humaine sont mis en cause : la morale et le bonheur. Une abondante littérature transhumaniste présente la morale comme la résultante du progrès technologique. De même, la question du bonheur revient sans cesse. Tout converge : les transhumanistes envisagent de rendre l’homme heureux et moralement parfait. Mais de telles promesses font-elles sens ? La défense de cette thèse est menée à deux niveaux. Du point de vue moral, le transhumanisme adopte une approche techniciste de la morale qui réduit l’homme aux catégories techniques. Ce projet rend discutable la réalisation de certains aspects vitaux du discours moral notamment la vulnérabilité, la liberté et l’intentionnalité. En effet, nous considérons que la morale entretient une relation avec la vulnérabilité du sujet humain. C’est parce que la vulnérabilité accompagne l’humain au quotidien, par de - là les frontières géographiques et culturelles que le discours moral se définit comme un cadre normatif de protection et de prescription pratique de l’homme. Avec l’idée d’un être parfait à laquelle nous conduit la démarche transhumaniste, devient incertaine, la détermination possible de l’éthique. Un être parfait a-t-il besoin de morale ? Peut-on transformer la structure morpho-psychologique de l’homme et pratiquer la morale ? En quel terme pourra-t-on parler du bonheur de l’homme ainsi transformé ? Partant en outre du postulat que la liberté constitue la clé qui rend possible la détermination de l’acte moral comme acte volontaire, nous percevons que la surdétermination de la technologie dans la constitution de l’identité humaine réduit les frontières des pouvoirs de l’agent moral. S’obscurcit devant l’acte moral, la possibilité de voir en l’homme la part de la conscience humaine et celle de l’induction technologique puisque la technologie introduit une automation et une sorte de médicalisation dans l’agir humain. Pour ce qui est de la promesse du bonheur dans les thèses transhumanistes, nous soutenons que l’idée de fabrication d’un être parfait est incompatible avec la réalisation du bonheur humain. L’expérience humaine du bonheur montre que sa réalisation a pour condition la finitude du sujet humain. Comme le progrès, le bonheur suppose un état antérieur d’insatisfaction singulière vécue dans la perception de l’homme comme être fini. En tant qu’être de manques et de besoins, l’humain vit en permanence un vide et ressent un besoin d’être, autant de déterminants qui fondent sa quête de progrès. La satisfaction de chaque manque permet de déterminer l’idée du bonheur. Et le bonheur est la satisfaction totale des besoins. Malade, l’humain se sent heureux une fois en santé. Pauvre, il voit le bonheur dans la richesse. Chômeur il se sent heureux quand il décroche un emploi décent. Croyant, il se sent heureux dans ses modes de communication spirituelle. Or, les transhumanistes ont une conception si technologique de l’homme qu’ils en viennent à penser qu’on peut fabriquer le bonheur. On voit mal comment le progrès moral et le bonheur humain peuvent découler d’un être humain réduit à n’être qu’un artéfact.
1243	128	139			The doctoral thesis questions the meaning of poetic creation and how it allows us to rethink in a fruitful way some concepts or issues of the philosophical tradition. This analysis of "poetic powers" was constructed as a meeting between two lines of research: a genealogical study of the concept of the sublime and an immanent reading of Gérard de Nerval's work. Through a questioning on the meaning of "poeticizing" in a romantic context, the thesis aims in the end to question the modalities of the specific reflection of the literary writing, and the conditions to translate it from the point of view of philosophy. It is therefore a "thought of poetics", in the double sense of the genitive, that this work aims, summoning both aesthetic and epistemological issues.	(fre) La thèse de doctorat interroge le sens de la création poétique et la façon dont celle-ci nous permet de repenser de façon féconde certains concepts ou enjeux de la tradition philosophique. Cette analyse du « faire poétique » s’est construite comme une rencontre entre deux axes de recherche : une étude généalogique du concept de sublime et une lecture immanente de l’œuvre de Gérard de Nerval. À travers un questionnement sur le sens du « poétiser » en contexte romantique, la thèse vise in fine à interroger les modalités de la réflexion propre au régime poétique du langage, et les conditions pour en rendre compte du point de vue de la philosophie. C’est donc une « pensée du poétique », au double sens du génitif, que vise ce travail, convoquant des enjeux à la fois esthétiques et épistémologiques.
1244	312	373			(eng) Endometriosis is defined as the presence of endometrial glands and stroma outside the uterine cavity. Dysmenorrhea, pelvic pain, infertility and decreased quality of life are the main problems caused by this condition. Endometriotic lesions can present as three different forms, i.e. peritoneal, ovarian and rectovaginal, each with its own pathogenesis. Present treatments (medical and/or surgical) are relatively ineffective, as proved by disease recurrence after cessation of therapy in many cases, and severe and intolerable side effects. Novel medical approaches are therefore needed. Endometriosis is known to be an estrogen-dependent disease. Local estrogen biosynthesis has been evidenced in several reports, showing dysregulated steroid enzyme and receptor expression or activity in endometriotic samples. The aim of this research project was to better characterize this local estrogen production in the three types of endometriosis and its involvement in endometriosis development, to allow more specific targeting of future treatment modalities. Surprisingly, the aromatase enzyme, involved in the conversion of androgens to estrogens, was not detected in the endometriotic samples analyzed. Non-specific staining was evidenced, however, and contamination by surrounding tissues (follicular, adipose or peritoneal cells) was hypothesized to be the cause of aromatase detection in the literature. After critical review of case reports and clinical trials on endometriosis treatment with aromatase inhibitors, no clear evidence of a beneficial effect was found. On the other hand, steroid sulfatase (STS), the enzyme catalyzing the conversion of sulfated estrogens (inactive form) to their unconjugated (active) form, was readily detected in endometriotic biopsies. All lesion types exhibited high levels of STS mRNA expression, with nodules showing the highest concentrations. E2MATE, an STS inhibitor, proved to be effective on endometrial tissue in vitro, and to suppress endometriosis development in vivo. The STS pathway appears to play a key role in endometriosis, and therefore offers a promising approach to its management, by preventing local formation of active estrogens around endometriotic lesions.	(fre) L’endométriose est définie par la présence de glandes et de stroma endométrial en-dehors de la cavité utérine. La dysménorrhée, les douleurs chroniques, l’infertilité et une qualité de vie amoindrie sont les principaux problèmes causés par cette pathologie. Les lésions d’endométriose peuvent se présenter sous trois formes différentes, chacune avec leur pathogenèse propre: les lésions péritonéales, ovariennes ou rectovaginales. Les traitements actuels (médicaux et/ou chirurgicaux) ne sont que partiellement efficaces puisqu’ils induisent des effets secondaires importants et ne mènent la plupart du temps qu’à une diminution temporaire de la douleur, les symptômes réapparaissant souvent une fois la thérapie arrivée à son terme. De nouvelles approches thérapeutiques sont dès lors nécessaires. L’endométriose est une pathologie œstrogéno-dépendante. La biosynthèse locale des œstrogènes a été mise en évidence dans plusieurs études, montrant une expression ou une activité des enzymes ou des récepteurs stéroïdes perturbées dans les tissus endométriosiques. L’objectif de ce projet de recherche était dès lors de mieux caractériser cette production locale d’œstrogènes dans les trois types de lésions, ainsi que son implication dans le développement de l’endométriose, ceci afin de mieux cibler ce phénomène lors du développement de nouvelles modalités thérapeutiques. Premièrement, et de façon surprenante, l’aromatase, enzyme impliquée dans la conversion des androgènes en œstrogènes, n’a pas été détectée au niveau des lésions analysées. Des marquages non-spécifiques ont cependant été mis en évidence, et l’hypothèse d’une contamination par les tissus avoisinants les lésions a été émise, expliquant les résultats de la littérature. Après une revue critique de la littérature sur les cas et les études cliniques traitant les patientes souffrant d’endométriose avec des inhibiteurs d’aromatase, aucune évidence claire d’un effet bénéfique n’a été démontrée. D’autre part, la stéroïde sulfatase (STS), qui est l’enzyme catalysant la conversion des œstrogènes sulfatés (inactifs) en leur forme non-conjuguée (active), a été facilement détectée dans les lésions d’endométriose biopsiées. Tous les types de lésions ont montré des taux élevés d’expression d’ARNm de STS, les nodules montrant l’expression la plus élevée. L’E2MATE, un inhibiteur de STS, a montré son efficacité sur du tissu endométrial in vitro, ainsi qu’une réduction du développement de l’endométriose in vivo. La voie STS semble donc être une approche prometteuse dans le traitement de l’endométriose, prévenant la formation locale d’œstrogènes actifs dans l’environnement des lésions.
1245	145	118			(eng) From the 18th century onwards, the Dominican friar Robert Kilwardby (d. 1279) has been considered the author of the anonymous alphabetical table on Augustine's De ciuitate Dei copied in manuscripts Paris, BnF, lat. 2073, 2074, 2075, among other codices. This paper intends both to disprove such an assumption, for which there is no scientific evidence whatsoever, and to establish the manuscript tradition of the work in question, which happens to be spread in the whole of Europe. Furthermore, two other hypothetical authors are discussed: Some of the manuscripts bear the name of Aymeric of Piacenza (d. 1327), master of the Dominican order, as that of the author, and Léopold Delisle once considered, although he was not followed by any scholar in this opinion of his, that the table was to be ascribed to Jean Bernier de Fayt, a very prolific Benedictine compiler (d. 1395).	(fre) Depuis le XVIIIe siècle, on attribue au dominicain Robert Kilwardby († 1279) la table alphabétique anonyme du De ciuitate Dei de saint Augustine présente, notamment, dans les manuscrits Paris, BnF, lat. 2073, 2074 et 2075. Cet article a pour objectif de rejeter cette attribution qui n'a à son compte aucun argument probant et d'établir la tradition manuscrite de l’œuvre en question, qui connaît une diffusion à l'échelle européenne. En outre, la pertinence de deux autres hypothèses d'attribution est discutée : certains manuscrits portent le nom d'Aimery de Plaisance, maître général des dominicains († 1327) ; et Léopold Delisle a autrefois, de manière très confidentielle, attribué cette table à Jean Bernier de Fayt, compilateur bénédictin prolifique († 1395).
1246	253	280			(eng) History shows that the development process as we know today, built largely by a dominant logic derived from science and technology born in the West. The capitalist world system , as a process well extended all around the world, has made the promotion of individuation which has gradually fragmented and interfered with the construction and consolidation of the practices promoting community based interests within the same space. Indeed, during his geographic extension, he has succeeded in some cases, to break the wire of solidarity and reciprocity. In the case of Chad, this dominant process has caused antagonism between the bearing support actors of development policies and popular actors acting through pre-existing structures. These antagonisms have considerably hindered the actions for improvement of living conditions of population. It is in this context that the present work deals with an analysis on place of practices based on popular production of goods and services in policy development in Chad. Based on a historico-systemic framework, the author highlights the pre-colonial characteristics of popular practices then, period by period, introduces the dominant development policies. Within each period (colonial, postcolonial centralized then democratic), one wondered about the content and scope of each of such of policies, and their effects on environment and forms of popular response to the so-called political. The thesis presented, highlights the need for a reinterpretation of development policies, to reconsider popular practices not as object to modernize but rather as potential development and popular actors as part of the development process of their country.	(fre) L’histoire montre que le processus de développement tel que nous le connaissons aujourd’hui, est bâti dans une large mesure, par une logique dominante découlant de la science et de la technologie née en Occident. A travers le système-monde capitaliste , il s’est imposé un peu partout dans le monde une individuation qui graduellement, fragmente et rend difficile la construction et la consolidation de pratiques privilégiant l’intérêt collectif dans un même espace. Durant son parcours, il est arrivé dans certains cas, à rompre le fil de la solidarité et de la réciprocité. Dans le cas du Tchad cette logique dominante a provoqué des antagonismes entre les acteurs d’appui porteurs des politiques de développement et, les acteurs populaires agissant au travers des structures préexistantes. Ces antagonismes freinent considérablement les actions d’amélioration des conditions de vie de la population. C’est dans ce contexte que le présent travail propose une analyse sur la place des pratiques populaires de production de biens et de services dans les politiques de développement au Tchad. Sur la base d’un cadre d’analyse historico-systémique, l’auteur met en évidence les caractéristiques précoloniales des pratiques populaires puis, période par période, situe les politiques dominantes de développement . A chaque période (coloniale, postcoloniale centralisée puis démocratique), il s’interroge sur le contenu et la portée de chacune des politiques, leurs effets sur le milieu étudié et, les formes de réponses populaires face aux dites politiques. La thèse ainsi présentée, met en évidence la nécessité d’une réinterprétation des politiques de développement, de façon à reconsidérer les pratiques populaires non pas comme objet à moderniser mais plutôt comme potentiel de développement et, les acteurs populaires comme partie prenante du processus de développement de leur pays.
1247	84	79			(eng) This joint ETUC-ETUI publication takes stock of the 40-years history of the European Trade Union Confederation. On the basis of numerous unpublished documents, this book tells the story of the challenges, successes and failures of the ETUC over these fourty years. It combines a scientific and historical approach with a political one, the aim being to "reveal a rationale for action, a sense of coherence, and to identify the guiding principle that has characterised the - sometimes fraught - history of the ETUC	Cette publication conjointe de la CES-ETUI dresse le bilan des 40 ans de l'histoire de la Confédération européenne des syndicats. Sur la base de nombreux documents inédits, ce livre raconte l'histoire des défis, des succès et des échecs de la CES au cours de ces quarante années. L’approche scientifique est ici combinée à l’approche politique ; l’objectif est de « dévoiler une logique d’action, une cohérence, le fil conducteur de l’histoire – parfois difficile – de la CES ».
1248	146	133			(eng) Beyond the socio-cultural factors that affect museum attendance, the crucial issue arises of the museum experience in itself. The objective of this comprehensive research is to deepen our understanding of the children’s cultural experience during visits to the art and history museums. The focus of this research is the conceptualization of the heart of this experience. Due to the nature of the question and its innovative aspect, the “Grounded Theory” approach was chosen because of its qualitative and interpretative methodological orientation. This research is composed of three interpretative sub-studies related to different contexts of children’s visits: school visits, family visits and day camps. This analysis reveals the key dimensions of this specific experience and its impact on cultural socialization. The results of this study could contribute to optimize the success of cultural offerings targeting children as well as the success of cultural socialization in general.	(fre) Au-delà des facteurs socioculturels qui influencent la venue au musée, se pose la question cruciale de l’expérience muséale en elle-même. L’objectif de cette recherche est de comprendre le cœur de l’expérience culturelle des enfants dans les musées d’art et d’histoire. En raison de l’objectif et du caractère novateur de la problématique, une approche interprétative de type “Grounded Theory” a été privilégiée à travers trois études liées aux différentes modalités de la visite (la visite scolaire, la visite familiale et la visite lors d’un stage au musée). Cette analyse révèle les dimensions majeures de cette expérience spécifique et son impact sur la socialisation culturelle. Ces résultats intéressants pourraient contribuer à la réussite du défi de ces musées, soucieux de développer une offre culturelle adaptée aux enfants ainsi qu’à la socialisation culturelle en général.
1249	242	266			INTRODUCTION: Type 1 diabetes is one of the most frequent chronic diseases in children and adolescents. Self-care support is a crucial aspect of the medical care provided to adolescent patients with type 1 diabetes. In the perspective of health promotion, which seeks to empower people to become the actors of their own health, self-care may be operationalized in three dimensions: psychosocial life, general health, and disease. We looked at the process of autonomization in adolescents 13-15 years of age, and hypothesized that their level of glycemic control (HbA1c) would be related to their perceived level of self-care. PATIENTS AND METHODS: We conducted an exploratory study through 32 in-depth interviews with adolescents aged 13-15 years. The data collected was analyzed quantitatively and qualitatively, based on the annual mean HbA1c level. RESULTS: Significantly higher scores of perceived self-care were associated with levels of HbA1c ≤ 7.5% (P=0.038). Overall, adolescents with good glycemic control reported greater autonomy and complexity in self-care behaviors in all three dimensions of self-care. Moreover, our results show that adolescents with poor glycemic control tend to restrict the definition of self-care to its medical dimension and to exclude the psychosocial dimension. CONCLUSION: Our study confirms the hypothesis of a relation between HbA1c and the self-reported level of self-care in adolescents with type 1 diabetes. Moreover, it emphasizes the need to better respond to the young patients' psychosocial needs, in order to improve the long-term follow-up of adolescents with type 1 diabetes.	(fre) Introduction : Le diabète de type 1 (DT1) est une des maladies chroniques les plus fréquentes chez l’enfant. Le soutien au « prendre soin de soi » (PSS) (self-care des Anglo-saxons) est un aspect crucial des soins apportés aux adolescents ayant un DT1. Dans la perspective de la promotion de la santé qui permet aux personnes d’être les acteurs de leur propre vie, le PSS peut être analysé en 3 dimensions : la vie psychosociale, la santé physique et la maladie. Le but de cette étude était de vérifier l’hypothèse d’un lien entre le niveau de PSS perçu par les adolescents et leur équilibre glycémique apprécié par la mesure de l’hémoglobine glycosylée (HbA1c). Patients et méthodes :Des entretiens ont été menés auprès de 32 adolescents âgés de 13 à 15 ans. Les données ont été analysées quantitativement et qualitativement en fonction du niveau moyen annuel d’HbA1c. Résultats :Des scores significativement plus élevés de PSS perçue étaient associés à un niveau d’HbA1c ≤ 7,5 % (p = 0,0038). En général, les adolescents ayant un bon équilibre glycémique percevaient une plus grande autonomie et complexité dans leurs comportements de PSS dans les 3 dimensions. De plus, nos résultats montrent que les adolescents ayant un déséquilibre glycémique avaient tendance à limiter la définition du PSS aux dimensions médicales et à exclure celles de la vie psychosociale. Conclusion : Notre étude confirme l’hypothèse d’un lien entre l’HbA1c et le PSS perçue chez les adolescents atteints de DT1. De plus, elle souligne le besoin de mieux répondre aux besoins psychosociaux de ces adolescents, afin d’améliorer leur suivi à long terme.
1250	223	250			Each language has its own ‘melody’, its own prosody. Mastery of the latter is essential in oral communication, but can be problematic when learning a foreign language. One of the difficult aspects of prosody acquisition is lexical stress. Lexical stress is the more prominent syllable of a word, whose place can change the meaning of the word (for example in Dutch VOORkomen - to happen; to anticipate, voorKOmen - to prevent). Several studies have reported that learners are, under certain conditions, ‘deaf’ to lexical stress. However, this ‘stress deafness’ may vary according to certain characteristics of the learners (e.g. mother tongue) or the particularities of the task to be performed (e. g. memory load). This study focuses on the perception of Dutch by French-speakers. It analyses whether music can help to perceive lexical stress. Different studies have indeed shown that learners with musical training or musical ability outperform other learners in various language tasks, and that the use of music in language teaching methods can facilitate the acquisition of language skills. However, few studies have focused on the relationship between music and the perception of lexical stress. The main results of this research show that musicians outperform non-musicians in the perception of lexical stress in a foreign language and that the use of melody or rhythm in a perception task reduces ‘stress deafness’.	(fre) Chaque langue possède sa propre ‘mélodie’, sa propre prosodie. La maîtrise de celle-ci est essentielle dans la communication orale, mais peut s'avérer problématique lors de l’apprentissage d’une langue étrangère. Un des aspects difficiles de l'acquisition de la prosodie est l’accent lexical. L'accent lexical est la syllabe d’un mot prononcée de manière plus marquée, dont la place peut modifier le sens du mot (par exemple en néerlandais VOORkomen – se passer ; devancer, voorKOmen- prévenir, empêcher). Plusieurs études ont rapporté que des apprenants sont, dans certaines conditions, ‘sourds’ à cet accent. Cette ‘surdité accentuelle’ peut néanmoins varier en fonction de certaines caractéristiques des apprenants (par exemple, la langue maternelle) ou de particularités de la tâche à effectuer (par exemple, la charge cognitive). Dans cette étude, qui se concentre sur la perception du néerlandais par des francophones, nous analysons si la musique peut aider à percevoir l’accent lexical. En effet, diverses recherches ont montré que les apprenants ayant une formation ou une aptitude musicale surpassent les autres apprenants dans diverses tâches linguistiques, et que l'utilisation de la musique dans les méthodes d'enseignement des langues peut faciliter l'acquisition de compétences langagières. Cependant, peu d’études se sont concentrées sur le lien entre la musique et la perception de l’accent lexical. Les résultats principaux de notre recherche montrent d’une part que les musiciens surpassent les non-musiciens pour la perception de l’accent lexical d’une langue étrangère et d’autre part que l'utilisation d'une mélodie ou du rythme dans une tâche de perception réduit ‘la surdité accentuelle’.
1251	202	216			(eng) Starting from the acknowledgement that the similarities between rumors and stereotypes have not been highlighted so far, this article tries to establish that similar aspects are numerous indeed, which throws a new light on the phenomenon of rumor. The demonstration starts with a portrait of the stereotype that shows three levels of reality and seven characteristics, the most remarkable of which being the axiological reversibility of the phenomenon. As for rumor, it concerns only the level of representations but, this restriction aside, it has almost all the characteristics of stereotypy. Besides, it does borrow greatly from the forms and values of the stereotype to convince us of its relevance. But stereotype and rumor differ in many respects : the general, static and hardly assumable character of the former conflicts with the anecdotal, narrative and frequently assumed aspect of the latter. The comparison is further clarified by the comparative analysis of the three phases through which a stereotype and a rumor spread, i.e. the production phase, the reception phase and the relaying phase. Finally, the article analyze the strange and paradoxal seduction of the non-originated and anonymous language, in a world which affirms continuously the value of the empiry and the rationality.	(fre) Partant du constat que les similitudes entre le phénomène de la rumeur et celui de la stéréotypie n’ont, jusqu’à ce jour, guère été mises en évidence, l’article s’attache à montrer qu’elles sont nombreuses et qu’elles amènent à jeter sur la rumeur une lumière nouvelle. La démonstration commence par un portrait du stéréotype, décliné en trois niveaux de réalité et sept caractéristiques, dont la plus remarquable est la réversibilité axiologique du phénomène. La rumeur, de son côté, ne concerne que le plan des représentations, mais, cette restriction mise à part, presque toutes les caractéristiques de la stéréotypie s’y retrouvent. Qui plus est, elle emprunte largement les formes et les valeurs du stéréotype pour convaincre de sa pertinence. Stéréotype et rumeur se distinguent cependant par plus d’un point : le caractère général, statique et difficilement assumable du premier s’oppose à l’aspect anecdotique, narratif et fréquemment assumé de la seconde. La comparaison se poursuit et se précise par l’analyse comparative des trois phases par lesquelles un stéréotype et une rumeur se propagent, à savoir la phase de production, la phase de réception et la phase de relais. L’auteur s’interroge enfin sur l’étrange et paradoxale séduction qu’exerce la parole floue, inoriginée, anonyme dans un monde qui ne cesse par ailleurs d’affirmer les valeurs de l’empirie et de la rationalité.
1252	315	327			(eng) [Process-analysis of cognitive factors of female orgasm disorder] PURPOSE : This article focuses on the cognitive factors responsible for orgasmic disorder and, more specifically, on the cognitive distraction and the role of attention in achieving female orgasm. First and foremost, we want to present the determinants of orgasm disorder and especially the psychological determinants. Secondly, we aim at presenting the cognitive factors in sexual dysfunctions in order to have a better understanding of the role of sexual cognitive patterns, negative automatic thoughts and associated negative emotions. Afterwards, this article defines and conceptualizes cognitive distraction following Barlow's model (1986). The purpose is to evaluate its impact on the female sexual response, with a particular emphasis on anorgasmic women. It presents the role of attention in achieving orgasm as well. Finally, one tries to present a concrete conceptualization of the orgasm disorder cycle of after a process-analysis. This article should raise reflection on sexotherapeutic strategies to implement in order to tackle female orgasm disorder. MATERIAL AND METHOD : An analysis of the literature since 1970 until 2015 in the scopus database with the following keywords: anorgasmia, attention, distraction and sexual dysfunction. RESULTS : After a thorough review of the literature, it appears that anorgasmic women have more negative sexual self-schemas as well as negative thoughts and emotions, which interferes with the orgasm achievement. Bearing this in mind, it is the process-analysis, and not the diagnosis, that will guide sexotherapeutic interventions in orgasmic disorder. These should mainly focus on dysfunctional processes (experiential avoidance, cognitive attentional bias, dealing with negative thoughts and emotions) in order to reduce anxious apprehension, secondary emotions and therefore facilitate the achievement of orgasm. CONCLUSION : In further studies, it would be interesting to propose full consciousness-based intervention to treat orgasmic disorder. Undeniably, the similarity of the processes suggests that this type of intervention could be relevant for the treatment of female orgasm disorder	OBJECTIFS : Cet article s’intéresse aux facteurs cognitifs responsables du trouble de l’orgasme et plus spécifiquement à la distraction cognitive ainsi que le rôle de l’attention dans l’atteinte de l’orgasme féminin. Le premier objectif est de présenter les déterminants du trouble de l’orgasme et plus particulièrement les déterminants psychologiques. Le deuxième objectif est de présenter les facteurs cognitifs dans les dysfonctions sexuelles féminines en vue de mieux comprendre le rôle des schémas cognitifs sexuels, des pensées automatiques négatives et des émotions négatives associées. Ensuite, il définit et conceptualise la distraction cognitive d’après le modèle de Barlow (1986) afin d’évaluer son impact sur la réponse sexuelle féminine et plus particulièrement chez les femmes anorgasmiques. Il présente aussi le rôle de l’attention dans l’atteinte de l’orgasme. Finalement, il tente de concrétiser le cercle vicieux du trouble de l’orgasme d’après une analyse processuelle. Cet article devrait permettre de réfléchir sur les stratégies sexothérapeutiques à mettre en place dans la prise charge du trouble de l’orgasme féminin. MATÉRIEL ET MÉTHODE : Analyse de la littérature de 1970 à 2015 dans la base de données scopus avec comme mots clefs : anorgasmie, attention, distraction et dysfonction sexuelle. RÉSULTATS : Au regard de la littérature, les femmes anorgasmiques présentent davantage d’autoschémas sexuels négatifs ainsi que des pensées et des émotions négatives qui interfèrent avec l’atteinte de l’orgasme. Dans cette perspective, c’est l’analyse processuelle et non le diagnostic qui va guider les interventions sexothérapeutiques du trouble de l’orgasme. Celles-ci devraient principalement se centrer sur les processus dysfonctionnels (évitement expérientiel, biais cognitifs attentionnels, gestion des pensées et émotions négatives) dans la perspective de diminuer l’appréhension anxieuse, les émotions secondaires et ainsi faciliter l’atteinte de l’orgasme. CONCLUSION : Il serait intéressant dans les études futures de proposer des interventions basées sur la pleine conscience pour le traitement du trouble de l’orgasme. En effet, la similitude des processus en jeu laisse penser que ce type d’intervention pourrait être pertinent pour le traitement du trouble de l’orgasme féminin.
1253	104	86			(eng) Loyalty conflict in cases of parent’s separation. – Today, the durability of the couple appears fragile and the repeated experience of getting separation is becoming frequent. This article comes forth from our clinical practice ; it results from our finding that the growing number of applications for children psychiatric care, related to situations of scholar phobia with children that are caught in a situation of parental conflict. The article focuses on the issue of loyalty conflicts in the case of a conflictual separation and it wants to raise the question of possible perspectives for family therapists in order to find approaches to intervene.	Actuellement, la durabilité du couple s’avère fragile et l’expérience répétée de se séparer devient fréquente. Cet article est issu de notre pratique clinique, résultat du constat du nombre croissant de demandes de suivis pédopsychiatriques, liés à des situations de phobie scolaire chez des enfants pris dans une situation de conflit parental. Son intérêt est de discuter la question du conflit de loyauté dans les cas de séparation conflictuelle et de nous poser la question des perspectives possibles pour les thérapeutes familiaux afin d’ouvrir des pistes d’interventions
1254	148	138			This research arises from therapeutic work with children suffering of separation anxiety. Our main questioning is whether a parent-child psychic articulation influences or not the maintenance of separation anxiety beyond usual. On one hand, psychoanalysis considers this anxiety comes from intrapsychic spring; on the other hand, various authors think the psychic development of the child develops itself in resonance with the psyche of the parents. This leads us to think that the maintenance of this anxiety is intersubjective. As there’s no methodology to address such question, this research focuses on creating a qualitative methodology able to describe the parent-child psychic articulations involved in the maintenance of these difficulties. The design of this new methodology is based on the in-depth analysis of two cases. It allows us to identify different hypotheses on the way the psyche of the parents and the child articulate in the maintenance of separation anxiety	(fre) Cette recherche porte sur une problématique issue du travail thérapeutique avec des enfants. Ceci soulève la question d’une articulation psychique parents-enfant dans la persistance des difficultés d’angoisse de séparation. Même si l’origine de cette angoisse est intrapsychique, divers auteurs pensent que le développement psychique de l’enfant est en résonance avec le psychisme des parents, ce qui nous amène à penser que le maintien de cette angoisse est d’ordre intersubjectif. Comme il n’existe pas de méthodologie qui permet d’analyser ces aspects, le but de cette recherche est de créer une méthodologie d’analyse qualitative qui favorise la compréhension des articulations psychiques parents-enfant impliquées dans la persistance de ces difficultés. La méthodologie a été utilisée dans l’analyse approfondie de deux cas cliniques. Les résultats permettent de dégager certaines hypothèses sur les articulations interpsychiques parents-enfant dans le maintien de ces difficultés.
1255	165	185			Conjugation of recombinant human deoxyribonuclease I (rhDNase) to large (≥ 20 kDa) polyethylene glycol (PEG) has been shown to prolong the lung residence time of the enzyme in mice. Here, we investigated the mechanisms of this extended retention of PEG-rhDNase conjugates. PEG-rhDNase conjugates were detected in lung airspaces of mice for a longer time, at least 7 days post intratracheal instillation in the case of PEG30-rhDNase compared to ≤ 24 h for rhDNase. PEG30-rhDNase was significantly less absorbed than rhDNase in vivo from the lungs and in vitro across monolayers of lung epithelial cells. The uptake of PEGylated rhDNase by macrophages was delayed in vitro and in vivo whatever the PEG size. Moreover, local degradation in the lungs was observed for both proteins; however, more extensively for rhDNase. Finally, PEGylation did not seem to affect the mucociliary clearance of rhDNase significantly. In conclusion, a decrease in cell uptake and systemic absorption play a significant role in the extended retention of PEGylated rhDNase in the lungs.	(fre) La conjugaison de la désoxyribonucléase humaine recombinante (rhDNase) au polyéthylène glycol (PEG) de haut poids moléculaire (≥ 20 kDa) prolonge le temps de séjour de l'enzyme dans les poumons de souris. Durant cette thèse, nous avons étudié les mécanismes de cette rétention prolongée de la PEG-rhDNase. Les conjugués PEG-rhDNase sont détectés dans les espaces aériens pulmonaires des souris pendant ≥ 7 jours après instillation intratrachéale pour la PEG30-rhDNase par rapport à ≤ 24 h pour la rhDNase. La PEG30-rhDNase est moins absorbée que la rhDNase par les poumons in vivo et in vitro à travers des monocouches de cellules épithéliales pulmonaires. La capture de la rhDNase PEGylée par les macrophages est retardée in vitro et in vivo quelle que soit la taille du PEG. De plus, une dégradation locale dans les poumons est observée pour les deux protéines; cependant, plus largement pour la rhDNase. Enfin, la PEGylation ne semble pas influencer la clairance mucociliaire de la rhDNase. En conclusion, la diminution de l'absorption systémique et de la capture cellulaire jouent un rôle important dans la rétention prolongée de la rhDNase PEGylée dans les poumons.
1256	104	94			(eng) Price discovery is particularly important and difficult at the market opening due to the large part of information diffused during the night. It is also the case at the closing period considering the significant increase of the order flow at the end of the trading day. This article examines the contribution of an auction procedure at the beginning and at the end of the trading session on Euronext in terms of informationnal efficiency. In fact, following Biais, Hillion & Spatt (1999) and Bacidore & Lipson (2001), we try to show how the informational contents of the indicative price evolves during these specific periods.	(fre) La procédure de découverte de prix est particulièrement importante et difficile à l'ouverture du marché en raison de la longue interruption de la nuit. Elle l'est également en clôture vu la considérable augmentation du flux d'ordres en fin de journée de cotation. Cet article examine l'apport d'un système de fixing comme processus d'ouverture et de clôture sur Euronext. En fait, sur la base des études de Biais, Hillion & Spatt (1999) et Bacidore & Lipson (2001), nous tentons de montrer comment le contenu informationnel du prix évolue pendant les périodes particulières de pré-fixing.
1257	116	139			Matrix-assisted laser desorption ionization time-of-flight mass spectrometry (MALDI-TOF MS) has initiated a revolution in routine microbiology. Septicemia is a severe infection and a rapid microbiological diagnosis can lead to prompt optimization of antimicrobial therapy and improved clinical outcomes. Validation of MALDI-TOF MS identification directly from positive blood culture bottles and from young subcultured colonies allowed results on the day of positivity detection. Routine-integration of these approaches with rapid resistance detection tests significantly reduced the turn-around-time to laboratory results and to the administration of the optimal antimicrobial treatment. MALDI-TOF MS has also been challenged as a typing tool for the investigation of nosocomial outbreaks. Dendrogram results showed good concordance with molecular typing techniques. Further standardization is essential.	(fre) La spectrométrie de masse (MS) de type MALDI-TOF (matrix-assisted laser desorption ionization time of flight) est à l’origine d’une révolution en microbiologie clinique. Le diagnostic microbiologique rapide d’une septicémie permet la mise en place accélérée d’un traitement antibiotique ciblé et une amélioration de l’issue clinique du patient. La validation de l’identification des pathogènes par MALDI-TOF MS directement sur hémocultures positives et sur jeunes subcultures a permis l’obtention d’un résultat le jour de détection de positivité des hémocultures. L’intégration de ces approches dans une procédure de prise en charge des hémocultures positives avec des tests rapides de détection de résistance a permis de réduire significativement le temps jusqu’à l’administration d’un traitement ciblé. MALDI-TOF MS a également été évaluée comme outil de typage dans des épidémies nosocomiales. Les dendrogrammes ont montré une concordance correcte avec des techniques de typage moléculaire.
1258	267	272			(eng) The aim of this thesis was to study the collisional broadening coefficients of absorption lines of carbon disulfide and carbon dioxide molecules in the presence of perturber gases. The measurements have been realized using a high resolution tunable diode laser spectrometer. We have measured and analyzed the collisional broadening coefficients of absorption lines in the nu3 vibrational band of 12C32S2 and in the nu3-nu1 vibrational band of 12C16O2 diluted in helium, neon and krypton. The collisional broadening coefficients of the absorption lines of the nu2 vibrational band of 13C16O2 have been also studied in the presence of nitrogen and oxygen. The collisional widths have been determined by fitting the Voigt, the Rautian and the Galatry profiles. The latter models take into account the effect of narrowing of the Doppler profile by molecular confinement (Dicke effect). The consideration of the interaction of collisions on the Doppler effect substantially improves the quality of fits. The spectral parameters derived from these fits are thus more precise. From the collisional widths obtained for each line studied at 4 or 5 pressures, collisional broadening coefficients have been determined by linear regression. As the measurements have been realized at different temperatures (from 173 to 576 K), the temperature dependence of collisional broadening coefficients has been determined for each line understudy. Our results have both fundamental and applied interests. They will allow a better understanding of the intermolecular interactions in the gas phase and the determination of the molecular interaction potentials involved in the process of collisions. The collisional parameters are also important to complete the atmospheric databases as HITRAN, GEISA or CDSD.	(fre) L’objectif de cette thèse était d’étudier les coefficients d’élargissement collisionnel de raies d’absorption des molécules de disulfure de carbone et de dioxyde de carbone en présence de gaz perturbateurs. Les mesures ont été réalisées à très haute résolution avec un spectromètre diode laser accordable en fréquence. Nous avons mesuré et analysé les coefficients d’élargissement collisionnel des raies d’absorption des bandes vibrationnelles nu3 de 12C32S2 et nu3-nu1 de 12C16O2 dilués dans de l’hélium, du néon et du krypton. Les coefficients d’élargissement collisionnel de raies de la bande vibrationnelle nu2 de l’isotopologue 13C16O2 ont aussi été étudiés en présence d’azote et d’oxygène. Les largeurs collisionnelles ont été déterminées par ajustements des profils de Voigt, de Rautian et de Galatry. Les deux derniers modèles prennent en compte l’effet de rétrécissement du profil Doppler par confinement moléculaire (effet Dicke). Cette prise en considération des interactions des collisions sur l’effet Doppler améliore considérablement la qualité des ajustements. Les paramètres spectraux issus de ces ajustements sont donc plus précis. A partir des largeurs collisionnelles obtenues pour chaque raie étudiée à 4 ou 5 pressions, les coefficients d’élargissement collisionnel ont été déterminés par régressions linéaires. Les mesures ayant été réalisées à différentes températures (de 173 à 576 K), la dépendance en température des coefficients d’élargissement collisionnel a été déterminée pour chaque raie étudiée. Nos résultats ont un intérêt à la fois fondamental et appliqué. Ils permettront en effet de mieux comprendre les interactions intermoléculaires en phase gazeuse et de déterminer les potentiels d’interaction moléculaire qui participent au processus de collisions. Les paramètres collisionnels sont également importants pour compléter les bases de données atmosphériques comme HITRAN, GEISA ou CDSD.
1259	415	461			The subject of our theoretically oriented Ph. D. thesis focuses on two types of supramolecular assemblies combining organic and inorganic materials: the first concerns complexes of organic molecules of various sizes and tubules formed by macrocycles, the second being a polynucleotide matrix allowing the formation of clusters of a few metallic atoms. In the first case, host molecules are cyclodextrins (CDs) assembled in tubules. The latter can accommodate various types of guest organic molecules, but more specifically, in the scope of our work, diphenylpolyenes (DPPs), styrene monomers, as well as a polystyrene oligomer. In the second case, the subject systems are polynucleotide strands complexing silver atoms, in the ionic, and then neutral state. The general goal of our work consists in the elucidation of structural, energetic, and dynamic properties of those complexes, with the help of theoretical methods based on “classical” force fields. Regarding the first system of interest, we used the MMFF94 force field (FF), that we introduced ourselves in the Tinker simulation software source code. We first studied the organisation of CD tubules by three schemes: a structural examination of geometries from the Cambridge Structural Database, simulated annealing studies to evaluate the stability of tubular arrangements, and an incremental construction procedure of the tubules by molecular dynamics (MD). For β-CDs, the investigations pointed to a head-to-head configuration, while γ-CDs favoured a head-to-head+tail-to-head triplet. The position and interactions of water molecules inside the obtained tubular arrangements were studied as well. Various complexes for DPPs (DPB, DPH, and DPO) included in the β- and γ-CDs tubules were considered and compared based on structural, energetic, and dynamic criteria. Destabilisations of the arrangements are reported for perpendicular orientations of the DPPs and for the most heavily loaded tubules. Regarding assemblies between γ-CD and the two longest DPPs, various arrangements show similar stability. The same type of analyses was performed for the inclusion of styrene and polystyrene in the β- and γ-CDs tubules. These allowed us to correct assumptions formulated by experimentalists regarding the in situ polymerisation of styrene. We next studied chromophore systems made of silver clusters stabilised by polynucleotide strands. To do so, classical interaction potentials relative to silver, neutral and cationic, were introduced in the AMBER FF. MD simulations allowed analysing the nature and force of the interactions between the various parts of the nucleic oligomers and the silver clusters, through averages of interaction energies. Conformational analyses were necessary to explore the flexibility of the supramolecular assemblies, specifically by radial distribution functions and Ramachandran-type maps.	(fre) Le sujet de notre thèse, à orientation théorique, se focalise sur deux types d’assemblages supramoléculaires combinant matériaux organiques et inorganiques : l’un concerne des complexes formés de molécules organiques de tailles variables et de tubes composés par des macrocycles, l’autre étant une matrice de polynucléotide permettant la formation d’agrégats de quelques atomes métalliques. Dans le premier cas, les molécules hôtes sont des cyclodextrines assemblées en tubules. Ces derniers peuvent accueillir différents types de molécules organiques, mais plus spécifiquement, dans le cadre de notre travail, des diphénylpolyènes (DPPs), des monomères de styrène, ainsi qu’un oligomère de polystyrène. Dans le deuxième cas, il s’agit de chaînes de polynucléotide complexant des atomes d’argent, à l’état ionique, puis neutre. L’objectif général de notre travail consiste en l’élucidation des propriétés structurales, énergétiques et dynamiques de ces complexes, à l’aide de méthodes théoriques basés sur des champs de forces dits classiques. Concernant le premier système d’intérêt, nous avons utilisé le champ de forces (FF) MMFF94, que nous avons introduit nous-mêmes dans le code source du programme de simulation Tinker. Nous avons d’abord étudié l’organisation des tubules de CDs par trois méthodes différentes : un examen structural des géométries issues de la Cambridge Structural Database, des études en recuit simulé pour évaluer la stabilité des arrangements tubulaires, et une procédure de construction incrémentale des tubules par dynamique moléculaire (DM). Pour les β-CDs, les investigations ont abouti à une configuration tête-à-tête, tandis que les γ-CDs favorisent un triplet tête-à-tête+queue-à-tête. La position et les interactions des molécules d’eau à l’intérieur des arrangements tubulaires obtenus ont été également étudiées. Différents complexes de DPPs (DPB, DPH et DPO) inclus dans les tubules de β- et γ-CDs ont été considérés et comparés sur base de critères structuraux, énergétiques et dynamiques. Des déstabilisations des arrangements ont été observées pour les orientations perpendiculaires des DPPs et pour les tubules les plus fortement occupés. Concernant les assemblages entre la γ-CD et les deux plus longs DPPs, plusieurs arrangements présentent une stabilité similaire. Le même type d’analyses a été appliqué pour l’inclusion du styrène et du polystyrène dans les tubules de β- et γ-CDs. Celles-ci nous ont permis de corriger des hypothèses formulées par des expérimentateurs concernant la polymérisation in situ du styrène. Nous avons ensuite étudié des systèmes chromophores composés d’agrégats d’argent stabilisés par des brins de polynucléotide. À cette fin, des potentiels d’interaction classiques relatifs à l’argent, neutre et cationique, ont été introduits dans le FF AMBER. Des simulations en DM ont permis d’analyser la nature et la force des interactions entre les différentes parties des oligomères nucléiques et les agrégats d’argent, à travers des moyennes d’énergies d’interaction. Des analyses conformationelles ont été nécessaires afin d’explorer la flexibilité des assemblages supramoléculaires, plus particulièrement des fonctions de distribution radiale et des cartes de type Ramachandran.
1260	191	220			(eng) In this dissertation, we investigate a plurality of participatory situations : from a classic instance of civic participation to the contemporary forms of empowerment in California, via a long immersion in self-management and Toyota Production System (TPS)-inspired participatory management. Whereas contemporary social sciences only question participation within the narrow limits of the public sphere, we offer to open up (ethnographic) investigations to other spaces as well as to other forms of part-taking. This allows us to take into account the burden laid on participants. We also describe and analyze capacities expected from participants and then engage in the exploration of what moves them. This leads us to calling attention to the denial of vulnerability affecting the anthropology of capability inherent to classic approaches. We also focus on recording equipments in participation tests, and show they can occasionally lead to a revision of participatory dynamics. Finally, we highlight two necessary conditions of participation : on the one hand format constraints (participation is not just about being together but also requires the specification of commonizing), and on the other hand constraints inherent to its realization (since participation always is participation to something).	(fre) Dans cette thèse, nous enquêtons sur des situations participatives plurielles : d’un dispositif de participation citoyenne classique jusqu’aux modalités actuelles de l’empowerment californien, en passant par une longue expérience autogestionnaire et le management participatif inspiré du toyotisme. Alors que les sciences sociales contemporaines se contentent d’investiguer la participation en la situant dans un espace public étriqué, nous proposons d’ouvrir l’enquête (ethnographique) non seulement à d’autres espaces mais également à d’autres modalités du prendre part. Cela nous permet de considérer les charges qui pèsent sur les participants. Nous décrivons et analysons également les capacités attendues des participants pour ensuite nous engager dans une exploration de ce qui les meut. Celle-ci nous conduit à mettre en exergue le déni de la vulnérabilité qui frappe l’anthropologie capacitaire sous-jacente aux approches classiques. Nous portons aussi attention aux dispositifs d’enregistrement des épreuves de la participation pour montrer qu’ils peuvent parfois ouvrir à la révision de la dynamique participative. Au final, nous mettons en exergue deux grands ensembles de conditions de la participation : d’une part des contraintes de format (liées au fait que la participation ne consiste pas seulement à être ensemble mais exige de préciser certaines modalités de mise en commun) et d’autre part les contraintes inhérentes aux conditions de réalisation de la participation (en tant qu’elle est toujours participation à quelque chose).
1261	478	515			(eng) Prolonged cough in children is a common problem in the population, and one with which general practitioners are regularly confronted. This complaint causes great anxiety for parents, who fear that the child may become unable to breathe or may suffer irreversible lung damage. What care should be offered and how should assessment be performed by the doctor faced with this complaint? A literature review regarding studies conducted on children provides little evidence of the best way to manage this complaint. Characteristics of the cough, such as its frequency and whether it is thick or dry, have not been proven to have significance. Similarly, there is no proven benefit to ordering additional systematic tests, which must be chosen in accordance with clinical suspicions. A model of care was developed and discussed in group training. Similarly, with regard to cough treatment, cough suppressants are widely used despite the lack of evidence of their superior efficacy to placebo, although they are no doubt effective. Placing the patient at the center of care and considering his doubts, fears, expectations, and beliefs regarding the diagnosis or treatment is a cornerstone of care and could help to limit unnecessary treatment. First line case studies show us some problems of research in general practice and suggest a favorable trend for many of these prolonged cough cases, and this study encourages us to give equal consideration to environmental causes. Regarding the assessment of the importance of coughs, the practitioner has tools that can measure the impact of a cough on quality of life, which is probably the single most important measure in the case of relieving a cough that has no indications of potentially serious effects. Despite the research in this area, which has been developed over several decades, there is currently no tool for measuring the frequency and intensity of cough, allowing a reliable and valid measure of cough for ambulatory patients, with fully automated analysis of results. Measurement tools produce many false positives. For example, the LR102, which we have tested, showed good correlation with measurements made by video counting, but overestimates the number of coughs. Better identification of false positives is still needed as well as the development of a fully automated system for counting instances of coughing. What would be the place of such tools? They could provide a quantitative measure of the development of the cough in large scale clinical trials or for a particular patient. They would objectify the response to therapeutic trials, for example with antacids. These methods for assessing coughs open the field to further research, such as to whether the frequency or severity of coughs are related to the etiological severity of the disease. The methods could, in this case, be used to monitor the severity of the disease. The question of whether certain patterns are predictive of certain causes of cough could also be investigated.	(fre) La toux prolongée chez l’enfant est un problème fréquent dans la population auquel le médecin généraliste est régulièrement confronté. Cette plainte est très anxiogène pour les parents qui craignent que l’enfant n’étouffe ou n’ait des dommages pulmonaires irréversibles. Quelle prise en charge et quelle évaluation doit être réalisée par le clinicien confronté à cette plainte ? La revue de la littérature, réalisée chez l’enfant, ne nous apporte que peu de preuves dans la gestion d’une plainte. Les caractéristiques de la toux telles que son caractère gras ou sec ou l’horaire n’ont pas de valeur d’orientation prouvée. De même, il n’y a pas de bénéfice prouvé à prescrire des examens complémentaires systématiquement, lesquels doivent être orientés selon la suspicion clinique. Un modèle de prise en charge a été réalisé et discuté dans des groupes de formation continue. De même, en ce qui concerne le traitement de la toux, les antitussifs sont largement consommés sans preuve d’une efficacité supérieure au placebo, lequel serait toutefois doté d’une réelle efficacité. Replacer le patient au centre des soins et se poser la question de ses doutes, de ses craintes, de ses attentes, de ses croyances en matière de diagnostic ou de traitement est une pierre angulaire de la prise en charge et pourrait contribuer à limiter des traitements superflus. L’étude de cas réalisée en première ligne nous illustre certaines difficultés de la recherche en médecine générale et nous suggère l’hypothèse d’une évolution favorable d’un grand nombre de ces toux prolongées et cette étude nous encourage également à envisager plus souvent les causes environnementales. En ce qui concerne l’évaluation de l’importance de la toux, le praticien dispose d’outils mesurant l’impact de la toux sur la qualité de la vie, ce qui est probablement la mesure la plus importante lorsqu’il s’agit de soulager une toux sans signe d’affection potentiellement vitale. Malgré les recherches dans ce domaine développées depuis plusieurs décennies, il n’y a pas à ce jour d’outil de mesure de la fréquence et de l’intensité de la toux permettant une mesure fiable et valide de la toux en milieu ambulatoire avec une analyse complètement automatisée des résultats. Les outils de mesure sont confrontés à de nombreux faux positifs. Par exemple, le LR102 que nous avons testé montre une bonne corrélation avec les mesures réalisées par un comptage sur vidéo mais surestime les toux. Un meilleur discernement des faux positifs est encore nécessaire de même que le développement d’un décompte totalement automatisé des unités de toux. Quelle serait la place de tels outils ? Ils pourraient permettre une mesure quantitative de l’évolution de la toux dans des essais cliniques de large échelle ou pour un patient particulier. Ils permettraient d’objectiver la réponse à un essai thérapeutique, par exemple aux antiacides. Ces compteurs de toux ouvrent le champ d’autres recherches comme de savoir si la fréquence ou l’intensité de la toux sont liées à la sévérité de la maladie étiologique, les compteurs pourraient, dans ce cas, servir à suivre la sévérité de la maladie. La question de savoir si certains patterns de toux sont prédictifs de certaines étiologies pourrait également être investiguée.
1262	203	214			(eng) Many small towns and cities (the so-called agglomérations secondaires, centri minori, etc.) within the Gallic provinces show architectural traces of preexisting fora and, more specifically, of basilicas. To analyse systematically the problem of functions and ideological values in relation to sculptural and architectural decoration would prove a difficult task from various points of view, not least methodologically. The “cultural variety” of the three provinces making up the so-called Gallia Comata, to which we add for completeness the Provincia tout court (almost Italy for Pliny, N.H. II, 4), “opens up” the idea of precise and defined interpretative models, for common formulas and solutions, which do exist, must be set and studied in a much broader context. A context which, in particular, pays attention to the nature and political and religious significance of the civil basilica in these northwestern regions of the Empire. In this sense, even a comparison with the archaeological evidence from the Cisalpine province – which sometimes is simplistically and a priori considered a laboratory of Romanization prêt-à-porter – must be with caution. On the basis of published evidence, often fragmented and sometimes dispersed, the paper tries to synthesize some guiding concepts about the sculptural furniture and meanings connected to it.	(fre) Dans l’ample panorama historique et géographique des provinces gauloises de l’Empire, nombreuses sont les cités et agglomérations de moindre importance qui ont conservé des vestiges architecturaux de forums et plus particulièrement de basiliques. L’étude de la fonction de ces édifices et de leur portée idéologique sur la base de leur décoration architecturale et sculpturale présente maintes difficultés, notamment méthodologiques. À la diversité culturelle des trois provinces formant la Gallia Comata, auxquelles il faut ajouter, pour être complet, la Provincia (quasi Italia selon Pline, N.H., II, 4), correspondent des schémas interprétatifs qui se laissent définir avec précision : ces formules et solutions communes doivent être étudiées dans le cadre plus large de la nature et de la signification politique et religieuse que revêt la basilique civile dans cette région nord-occidentale de l’Empire. Dans cette perspective, une démarche comparative fondée sur l’évidence archéologique de la Cisalpine – jusqu’ici trop souvent considérée, de façon hâtive et simpliste, comme un laboratoire de romanisation « prêt-à-porter » – ne peut être menée qu’avec précaution. — Se fondant sur les données éditées, souvent fragmentaires et dispersées (alors que dans les différentes provinces cisalpines sont connues de nombreuses basiliques), la présente contribution, qui ne prétend certes pas à l’exhaustivité, propose quelques lignes de conduite concernant l’aménagement sculptural et son interprétation.
1263	580	634			At the root of every philosophical engagement with the question of the existence of God lie some more fundamental questions: has the human reason the capability to lead us to the truth about God? If yes, where and how does faith come into the equation? Is faith completely dissociated from reason or is there something about it that makes it inseparable from reason? Focusing on Kant’s and Hegel’s understanding and assessment of the proofs of the existence of God, the present study explores the submissions of these two thinkers on the faith-reason relation with the view to seeing what relevance their positions hold for contemporary debate on the subject. Proof implies quest for objective grounds of certainty. In the case of the existence of God, the question is whether such objective ground to assert the existence of God can be found in reason or in faith. Kant’s and Hegel’s assessment of the proofs of the existence of God respectively reveal a sustained attempt to clarify what reason can offer and what validity faith can claim in providing grounds of certainty about the claims of the existence of God. The key to the whole argument advanced by both Kant and Hegel is found in their respective interpretation of the legitimate scope of the operations of reason. Comparative analysis of the positions of both thinkers reveals that they appear to be united in the view that formal rational operations such as logical proofs and scientific demonstrations offer no faultless guarantee for a satisfactory explanation of the existence of God. Reconciling faith and reason became an issue for both of them as their arguments tend towards underlining the rationality of faith. Kant’s arguments lead him to the denial of objective knowledge of God while insisting on the usefulness of postulating the existence of God. Hegel, with his redefinition of the meaning and scope of reason, makes a consistent case for the possibility of objective knowledge of God and argues for the inseparability of this knowledge from faith. Attempts to achieve the reconciliation of faith and reason appear to be a recurring feature in the debates about proving the existence of God. Perhaps this is one feature resurgent contemporary interest in the theistic debates shares in common with Kant’s and Hegel’s engagement with the subject. Hegel offers an interpretation of reason and an explanation of the reason-faith relation in which that claim of objectivity of what we know about God – the crucial element that is necessary for continued interest in the God question – is not denied. If the standard for judging the success of any faith-reason reconciliation is based on the extent to which the result can be said to provide meaningful springboard for further objective philosophical exploration of the God question, the position of this research is that Hegel’s confidence in the power of speculative reason, his dynamic understanding of faith that blends immediacy with rationality, all these offer better prospect for meaningful and objective philosophical engagement with the question of God than Kant’s denial of objective knowledge of God. The task of finding a viable reconciliation of faith and reason is one area where philosophy stands to make meaningful and rich contribution to theology. And the philosophy that will be relevant to and adequate for this must be one which affirms man’s capacity to attain the truth about the being and reality of God, and not one which promises a postulated God for which no objective knowledge can be claimed.	(fre) Les débats philosophiques sur la question de l’existence de Dieu reposent sur quelques questions fondamentales : la raison humaine a-t-elle la capacité de nous mener à la connaissance de Dieu ? Quelle est la signification et la valeur de la foi par rapport au savoir ? La foi est-elle complètement en dehors de la raison ou inséparable de la raison ? En se focalisant sur l’évaluation kantienne et hégélienne des preuves de l’existence de Dieu, cette recherche vise à évaluer comment leurs positions sur la relation entre la foi et la raison reste pertinente pour les débats contemporains. Le mot « preuve » implique une quête des fondements objectifs de certitude. Dans le cas de l'existence de Dieu, il s’agit de vérifier si le fondement objectif d’affirmer l'existence de Dieu peut être trouvé dans la raison ou dans la foi. L’analyse des preuves de l’existence de Dieu par Kant et Hegel montre qu’ils cherchent, chacun à sa manière, à clarifier la portée de la raison et la foi et le lien entre les deux. La clé des arguments avancés par les deux penseurs se base sur leurs interprétations respectives des opérations de la raison. L’étude comparée des deux penseurs indique qu’ils partagent la conviction que les opérations formelles de la raison, y compris les preuves logiques et démonstrations scientifiques, ne peuvent pas donner une explication parfaite de l’existence de Dieu. Ayant plaidé pour la rationalité de la foi, la conciliation de la foi et de la raison devient pour les deux penseurs un enjeu pertinent. Fidèle aux arguments de sa logique transcendantale, la position kantienne est qu’on ne peut obtenir aucun savoir objectif en tout ce qui concerne Dieu et son existence, même s’il insiste sur le fait qu’il est utile de postuler l’existence de Dieu. De sa part, Hegel redéfinit la portée de la raison. En affirmant la possibilité d’obtenir une connaissance rationnelle et objective de Dieu, pour lui la raison et la foi ne peuvent pas être séparées. La tendance de poursuivre la conciliation de la foi et de la raison semble être une caractéristique récurrente des débats sur les preuves de l'existence de Dieu. C’est une caractéristique qui définit les pensées de Kant et de Hegel aussi bien que la plupart des débats contemporains sur le sujet de l’existence de Dieu. L’idée de la raison et l’interprétation de la relation entre la raison et la foi proposées par Hegel affirment la possibilité d’une connaissance objective de Dieu. Ce dernier se présente comme élément crucial et nécessaire qui rend les débats sur l’existence de Dieu raisonnable. Si la norme pour juger la réussite de toute conciliation de la foi et de la raison est basée sur la mesure dans laquelle une connaissance objective de l’existence de Dieu est assurée dans les débats philosophiques sur ce sujet, l’argument principal de cette thèse est que la perspective hégélienne se montre plus pertinente que celle de Kant. Hegel relance la confiance en la capacité de la raison spéculative d’accéder à la connaissance de Dieu. Sa conception de la foi ne s’oppose pas à la raison ; elle combine plutôt immédiateté avec rationalité. La perspective hégélienne, surtout sa conviction de la possibilité d’une connaissance objective de Dieu offre des conditions plus appropriées à tous les débats philosophiques liés à l’existence de Dieu que celle de Kant qui a rejeté l’idée de la possibilité d’une connaissance objective de Dieu. La tâche de trouver un rapprochement viable de la foi et de la raison est un domaine où la philosophie se tente d’apporter une contribution significative et riche à la théologie. Et la philosophie qui sera pertinente et suffisante pour ce projet est celle qui affirme la capacité de l'homme à atteindre la connaissance objective de Dieu, et non celui qui offre un Dieu postulé et inconnaissable.
1264	56	59			(eng) This contribution is the result of an interdisciplinary research in imagology, social and cognitive psychology. Its aim is to clarify the concepts of "stereotype", "cliche" and "image" on a cognitive and on a terminological level. Subsequently the focus shifts to their role in conflicts and in literature, before eventually giving an outline of research perspectives.	Cet article est le fruit d'une recherche interdisciplinaire, rapprochant l'imagologie, la psychologue sociale et la psychologue cognitive. Il tente de clarifier les notions de "stéréotype", "cliché" et "image", tant au niveau cognitif qu'au niveau terminologique, avant de se pencher sur leur rôle dans les conflits et dans la littérature. Dans un dernier point, nous proposons quelques perspectives de recherche.
1265	172	231			Research on gender effects in negotiation has largely relied on stereotypically masculine negotiation paradigms (e.g., selling a car). Globally, though with relatively weak effects sizes, this research shows that women tend to underperform men in negotiations. The present research examines gender effects in negotiations involving typically female-related topics. Specifically, we examine perceptions and performance of mixed negotiating dyads. We manipulate the topic of the negotiation between dyads: typically feminine (i.e., household duties) vs. neutral (i.e., organization of a debate). Results show an interaction between the gender of the negotiator and the negotiation topic. Among men, the topic of negotiation impacts neither perceptions nor negotiation performance. Among women, in contrast, aspirations and performance decrease in the stereotypically feminine negotiation condition compared to the neutral one. Furthermore, this effect of topic of negotiation on performance among women is mediated by (lower) aspirations of women in the feminine topic condition. We discuss results in light of recent research on gender and negotiation, as well as of broader theories such as role congruity and stereotype threat.	(fre) La majorité des études sur les effets de genre en négociation a utilisé des paradigmes de négociation stéréotypiquement masculins (e.x., la vente d’une voiture). De manière consistante les femmes ont des performances moindres de celles des hommes, malgré que la taille de ces effets soit relativement faible. Dans la présente recherche, nous examinons les effets de genre dans une négociation où les thématiques à négocier sont typiquement associées à des stéréotypes féminins. Plus spécifiquement, nous examinons les perceptions et la performance de dyades mixtes en faisant varier la thématique de négociation : féminine (i.e., tâches ménagères) versus neutre (organisation d’un débat). Les résultats mettent en évidence une interaction entre le genre du négociateur et la thématique de négociation. Chez les hommes, la thématique de négociation n’affecte ni leurs perceptions de la situation (i.e., intentions de première offre et aspirations) ni leur performance. Chez les femmes, par contre, il y a une diminution des aspirations ainsi que de la performance quand la thématique de négociation est typiquement féminine par rapport à la condition neutre. De plus, cet effet sur la performance est expliqué par des aspirations plus basses de la part des femmes dans la condition de négociation féminine. Nous discutons ces résultats à la lumière de recherches récentes sur le sujet, ainsi que sous l’angle de théories plus générales telles que la congruence de rôle et la menace du stéréotype.
1266	229	211			(eng) The Jewish identity of Jesus is a proven fact. However, in Christianity, the ignorance of the diversity of the currents of thought in Judaism at the beginning of our era has led some to place the teaching of Jesus completely in the margin or even outside Judaism and deduce from the originality of his message an argument against its Jewish origin. In the same way, certain currents of thought which can be called “monophysite” have underestimated or even denied the human grounding of Jesus and his Jewish roots (Péguy). In the “post-Christian” milieus, with their latent or overt anti-Semitism, the Jewish identity of Jesus is considered scandalous. In Judaism, speaking about Jesus remains difficult and any kind of messianism arouses fear. However, since the second half of the 19th century, some Jewish scholars have done a lot to reintroduce Jesus into the history of Judaism. The authorities of the catholic Church and other Churches have clearly brought to mind the Jewishness of Jesus. The humanity of Jesus and his grounding in history have rediscovered their place in theology without harming the integrity of Christian faith. Mention should also be made of research on the Jewish origins of Christianity. The affirmation of the Jewish identity of Jesus by Christians and Jews is one of the touchstones of the veracity of the relationship and dialogue between the tow religions today.	L’identité juive de Jésus est un fait avéré. Dans le christianisme cependant, l’ignorance de la variété des courants d’idée dans le judaïsme au début de notre ère a conduit certains à placer l’enseignement de Jésus entièrement en marge ou même en dehors du judaïsme et à tirer argument de l’originalité de son message contre son origine juive. De même, certains courants de type monophysite ont sous-estimé, voire nié l’enracinement humain de Jésus et sa « racination » juive (Péguy). Au sein de milieux « post-chrétiens », à l’antisémitisme latent ou affiché, l’identité juive de Jésus fait scandale. Dans le judaïsme, parler de Jésus reste difficile, et tout messianisme fait peur. Depuis la deuxième moitié du XIXe s., toutefois, des savants juifs ont beaucoup fait pour réintroduire Jésus dans l’histoire du judaïsme. Les autorités de l’Église catholique et d’autres Églises ont rappelé sans détour la judéité de Jésus. L’humanité de Jésus et son enracinement historique ont retrouvé leur place dans la théologie, sans préjudice pour l’intégrité de la foi chrétienne. Il faut mentionner également les recherches sur les origines juives du christianisme. L’affirmation de l’identité juive de Jésus par les chrétiens et par les juifs est l’une des pierres de touche de la vérité des relations et du dialogue entre eux aujourd’hui.
1267	25	29			(eng) What is the origin of the Christian rites? Christian rites and Jewish rites are not derived from each other but have evolved in parallel.	Quelle est l'origine des rites chrétiens? Contrairement à ce qu'on a longtemps cru, rites chrétiens et rites juifs ne découlent pas l'un de l'autre mais ont évolué en parallèle.
1268	55	47			(eng) [Cataract disease in medical practice] Any opacity or transparency loss of the lens that causes diminished vision is termed “cataract” and characterized by increased light scattering and color fading. The treatment is primarily surgical. In general, a local anesthesia is in general sufficient and patients fully recover in the absence of coexisting eye disease.	La cataracte est causée par une perte de transparence du cristallin. Elle se manifeste par une vision floue, un éblouissement accru face à une source lumineuse, et par une fadeur des couleurs. Le traitement est chirurgical. Généralement, une anesthésie locale est suffisante et la guérison est complète
1269	235	272			(eng) Peptidoglycan (PG) is the major component of the gram positive cell wall. It is composed of glycan chains formed by the polymerization of the N-acetylglucosamine-N-acetyl muramic acid heterodimer, and cross-linked by peptidic stem. This structure confers high resistance to the bacterial cell wall but also some flexibility allowing growth and shape maintenance. This duality between rigidity and flexibility is the result of a steady-state between the PG polymerizing enzymes, the penicillin binding protein (PBP) and the PG hydrolases (PGH). More or less concomitantly with its synthesis, certain modifications can occur on PG structure that will modulate the activity of PG synthesis and degradation enzymes. During this work, we have characterized the PG structural modifications in two lactobacilli species and studied their functional role. We have identified the first amidotransferase involved in meso-diaminopimelic acid amidation and shown the influence of this modification on the activity of the L,D-carboxypeptidase, DacB, and also on the septal PG synthesis by the PBP in Lactobacillus plantarum. Then, we have highlighted for the first time, the presence of O-acetylation on GlcNAc in addition to O-acetylation on MurNAc. These two modifications are catalyzed by two dedicated O-acetyltransferases, OatB and OatA respectively, that control PGH activity in an antagonistic way. We have also demonstrated the implication of the OatA O-acetyltransferase in septation control. Finally, we have shown the influence of PG MurNAc O-acetylation on the anti-inflammatory properties of a Lactobacillus casei strain.	(fre) Le peptidoglycane (PG) est le composé majeur de la paroi des bactéries à Gram positif. Il est constitué de chaines de sucres, formées de l’alternance de N-acétyl-glucosamine (GlcNAc) et d’acide N-acétyl-muramique (MurNAc) et reliées entre elles par des chaines peptidiques. Cette structure confère à la bactérie une grande résistance mais aussi une certaine flexibilité qui lui permettent de grandir et de se diviser tout en gardant sa forme. Cette dualité entre rigidité et flexibilité est assurée par un équilibre entre l’activité des enzymes qui polymérisent le PG, les protéines liant la pénicilline (PBP), et de celles qui l’hydrolysent, les hydrolases du PG (PGH). Pendant ou après sa synthèse, la structure du PG peut subir différentes modifications, qui vont moduler l’activité des enzymes de synthèse et dégradation du PG. Au cours de ce travail, nous avons caractérisé les modifications structurales du PG chez deux espèces de lactobacilles et étudié leur rôle fonctionnel. Nous avons identifié la première amidotransférase responsable de l’amidation de l’acide méso-diaminopimélique et montré l’influence de cette modification sur l’activité d’une PGH, la L,D-carboxypeptidase DacB, ainsi que sur la synthèse du PG septal par les PBPs chez Lactobacillus plantarum. Nous avons ensuite mis en évidence pour la première fois une O-acétylation des GlcNAc en plus de l’O-acétylation des MurNAc, ces deux modifications étant réalisées par deux O-acétyl-transférases distinctes, OatA et OatB, qui jouent des rôles antagonistes dans le contrôle de l’activité des PGHs chez L. plantarum. Nous avons aussi révélé l’implication de l’O-acétyl-transférase OatA dans le contrôle de la septation. Enfin, nous avons montré l’influence de l’O-acétylation des MurNAc du PG sur les propriétés anti-inflammatoires d’une souche de Lactobacillus casei.
1270	172	160			(eng) [Hemostasis and thrombosis in 2017, a year full of innovations] The year 2017 was particularly rich in new developments in the field pertaining to coagulation disorders, be they thrombotic or hemorrhagic. Several studies further confirmed the role of direct oral anticoagulants (DOACs) at reduced dose levels for the secondary prevention of venous thromboembolic disease. These same agents will likely replace low molecular weight heparins (LMWHs) in cancer patients with antecedents of venous thromboembolism. A specific and extensively validated antidote is already available for dabigatran (idarucizumab). While awaiting the validation of specific antidotes for factor Xa anticoagulants, prothrombin complex concentrates (PCCs) have been shown to be effective, even at reduced dose levels, in patients requiring rapid reversibility of anticoagulation induced by an anti-Xa agent. In the hemophilia setting, the development of a bispecific antibody mimicking the action of FVIII (emicizumab), along with the first successes of gene therapy for hemophilia A open revolutionary perspectives as to the management of this rare disease. Key words New oral anticoagulants, antidotes, cancer, haemophilia, gene therapy	L’année 2017 a été particulièrement riche en développements dans le domaine des troubles de la coagulation, qu’ils soient thrombotiques ou hémorragiques. Plusieurs études ont démontré le rôle des anticoagulants oraux directs (AODs) administrés à dose réduite dans la prévention secondaire de la maladie thrombo-embolique veineuse. Ces mêmes AODs pourront probablement se substituer aux héparines de bas poids moléculaire (HBPMs) chez les patients cancéreux avec antécédents thrombo-emboliques veineux. Un antidote spécifique est disponible pour le dabigatran (idarucizumab). Dans l’attente de la validation d’antidotes spécifiques pour les anticoagulants ciblant le facteur Xa, les concentrés du complexe prothrombinique (PCCs) ont démontré leur efficacité, même à dose réduite, chez les patients devant bénéficier d’une réversibilité rapide de leur anticoagulation induite par un agent anti-Xa. Dans le domaine de l’hémophilie, le développement d’un anticorps bispécifique mimant l’action du FVIII (émicizumab) et les premiers succès de la thérapie génique de l’hémophilie A laissent entrevoir une réelle révolution dans la prise en charge de cette maladie rare.
1271	63	62			(eng) Statistical Validation of the first proposal of Quality of Life QoL instrument specific to Alcoholism. This scale contains 9 items derived from the MOS-SF36 well known generic QoL instrument. First validation on a cohort of 250 patients shows excellent reliability (Cronbach Alpha=.78). New developments are expected, based on a cohort of 3500 patients, in particular to reduce the length of the scale.	(fre) Validation prospective d' un outil de mesure de qualité de vie spécifique à la pathologie de l'alcoolisme. Outil dérivé de l'instrument générique MOS-SF36. Première validation sur un collectif de 250 patients, fiabilité (Alpha cronbach=.78), et sensibilité satisfaisante. AlQol9 est probablement la premiere échelle proposée dans la QdV de l'alcoolisme. Des améliorations sont en cours sur base d'une cohorte de 3500 patients.
1272	151	167			This text is a contribution to previous studies of hybrid learning situations. These are characterized by the alternating of face-to-face and remote phases in the learning process. This study investigates the effects on students’ representations of the introduction of a wiki as production tool, due to a change in platform. Questionnaires were used to collect data from university-level students for three consecutive school years. The purpose was to highlight the students’ perception of the impact of the change in the technopedagogical environment (especially its production function), with a special focus on the students’ perception of the learning device and learning process. Results show that the introduction of a wiki has a clear effect. Data also highlight that a virtual work environment in a hybrid learning situation with a strong face-to-face portion has differentiated effects depending on whether it is used by classroom as a whole or by students within smaller subgroups.	Cette contribution s’inscrit dans la continuation de recherches sur les dispositifs de formation hybride, c’est-à-dire caractérisés par la mise à distance de certaines activités d’apprentissage. Elle étudie les effets sur les représentations des étudiants de l’introduction, à la faveur d’un changement d’environnement virtuel de travail (EVT), d’un wiki pour réaliser l’une des tâches de production. Cette étude, menée par questionnaires auprès des étudiants d’un cours de second cycle universitaire pendant trois années consécutives, se concentre sur la perception de l’impact du changement d’une des dimensions du dispositif de formation (l’environnement technopédagogique et, en particulier, le dispositif de médiation de la fonction de production) sur la perception que se forgent les apprenants de certaines caractéristiques du dispositif et du processus d’enseignement/apprentissage qui s’y déroule. Les résultats montrent un net effet de l’introduction du wiki et indiquent également que, dans un dispositif de formation hybride à forte composante présentielle, l’EVT peut jouer un rôle différent selon que l’on considère le fonctionnement du groupe-classe ou celui du sous-groupe de travail.
1273	129	145			(eng) Context and background: Due to its magnitude and brutality, the COVID-19 pandemic questions medical schools about their preparation and capacity to effectively face a health crisis. The lessons to be learned and the opportunities to be seized to strengthen the social accountability mission of medical schools are explored. Analysis: The COVID-19 pandemic has had an impact on medical training by strongly disrupting academic functioning, it nevertheless constitutes for the faculty of medicine a unique opportunity from which the lessons must be learned to better prepare to respond to the next health challenges, in particular through its anticipation, its commitment, its solidarity and its partnerships. Conclusion: The COVID-19 health crisis is an experiment to prepare decanal teams, teachers, researchers and students to adopt a shared approach of social accountability.	Contexte et problématique : Du fait de son ampleur et de sa brutalité, la pandémie COVID-19 interroge les facultés de médecine sur leur préparation et capacité à faire face efficacement à une crise sanitaire. Les leçons à en tirer et les opportunités à saisir pour renforcer la mission de responsabilité sociale des facultés de médecine sont explorées. Exégèse : La pandémie COVID-19 a eu un impact sur la formation médicale en perturbant fortement le fonctionnement académique, elle constitue néanmoins pour la faculté de médecine une opportunité unique dont les leçons doivent être tirées pour mieux se préparer à répondre aux prochains défis de santé, notamment par son anticipation, son engagement, sa solidarité et ses partenariats. Conclusion : La crise sanitaire COVID-19 constitue une expérimentation pour la préparation des équipes décanales, des enseignants, des chercheurs et des étudiants pour adopter une démarche partagée de responsabilité sociale.
1274	76	111			(eng) Belief in imminent parousia has a far longer life in Christianity than we usually think. Not only we find it in the Judeo-Christian texts as the Didache, Barnabas, the Epistle of the Apostles, but also among the Alexandrians Clement and Origen. Belief in a future Kingdom withspread only towards the fourth century. From that moment, the evocation of the urgency of the parousia is to be found only in the protest movements of the Church.	La croyance en une parousie imminente a la vie bien plus longue dans le christianisme qu’on a pu le croire. Non seulement on la retrouve dans les textes clairement judéo-chrétiens comme la Didachè, Barnabé, l’Épître des Apôtres, mais aussi chez les Alexandrins Clément et Origène . La croyance au Royaume à venir ne se généralise que vers le IVe siècle, à l’époque de l’institutionnalisation . À partir de ce moment, l’évocation de l’urgence de la parousie ne se retrouve que dans les mouvements contestataires de l’Église, preuve qu’elle est en train de s’installer. Elle commence chez Lactance(240-320). Et revient régulièrement dans toutes les réformes (Joachim de Flore ou les mouvements protestants).
1275	168	155			[Institutional Change, Legitimating and Education Policies : The Case of the Fight against Staying Down in French-Speaking Belgium]. This article invites its readers to view education policies as enterprises for institutional change. The cognitive approach adopted leads us to place legitimating at the core of the institutional change process. The analysis is based on the study of the combat against grade repetition in French-speaking Belgium. This issue, which ended in relative failure, illustrates the limits and the complexity of any political enterprise for institutional transformation in education. While the reform is founded on pedagogical and economic expertise to legitimate the abandon of grade repetition, the fieldwork reveals that institutional change does not automatically follow the perception of dysfunctions but requires the approval of local educational players as the actual change takes place in school and in class. For this reason the study highlights the importance, both theoretical and practical, of the institutional framework of grade repetition, a framework that undermines the pragmatic legitimacy of reform in the field.	Cet article invite à lire les politiques scolaires comme des entreprises de changement institutionnel. L’approche cognitive adoptée conduit à placer la légitimation au coeur du processus de changement institutionnel. L’analyse est menée à partir de l’étude d’une politique de lutte contre le redoublement en Belgique francophone. Ce cas, qui s’est soldé par un échec relatif, illustre les limites et la complexité de toute entreprise politique de transformation institutionnelle de l’école. Alors que la réforme s’appuie sur l’expertise pédagogique et économique pour légitimer la suppression du redoublement, l’enquête montre que le changement institutionnel ne résulte pas mécaniquement de la perception de dysfonctionnements, mais nécessite le consentement des acteurs scolaires locaux, dans la mesure où le changement se joue de façon décisive dans les établissements scolaires et dans les classes. À cet égard, l’enquête souligne l’importance, tant théorique que pratique, de l’encastrement institutionnel du redoublement, encastrement qui mine la légitimité pragmatique de la réforme sur le terrain.
1276	300	301			My doctoral research aims at defining the literary characteristics of the concept isfet (the various aspects of chaos) as it is developed in the textual sources of ancient Egypt during the third and second milleniums B.C. First and foremost, this dissertation deals with the analysis of the literary texts called « pessismistic » in which the concept isfet is predominant. These will next be compared to other textual sources which evoke situations of unrest so as to collate the literary means implemented by the Egyptians to describe their conception of chaos. Egyptologists call « pessimistic » the literary texts of ancient Egypt which describe the chaotic state of the Egyptian world deprived of maât : the Admonitions of Ipuwer, Prophecy of Neferti, the Text of Khakheperreseneb, the Dialogue of a Man with his Ba, the Eloquent Peasant. According to conventional wisdom, these texts could refer to the political and social crisis which characterised the First Intermediary Period. However, this specific literary genre should be reconsidered insofar as the implementation of the concept isfet at the heart of each text examined may be the result of distinct motivations. In order to establish the latter, a theme-based and formal analysis will be applied. My research will next focus on the other Egyptian texts in which the concept isfet is developed. It will compare the conception and the representation therein of chaos with a view to determining the intertextual dialogues established with the literary texts examined. This methodological approach is relevent insofar as it makes it possible to detect the interactions between the Egyptian texts and therefore apprehend their meaning. Finally, the literary analysis will be lead in parallel with the establishing of a list of terms relating to chaos and a detailed study of the lexicon, the expressions and the phraseology used.	(fre) Ma recherche doctorale a pour objectif de définir les caractéristiques littéraires du concept d’isfet (aspects divers du chaos), tel qu’il est développé dans les sources textuelles de l’Égypte ancienne des IIIe et IIe millénaires av. J.-C. Cette thèse porte d’abord et prioritairement sur l’analyse des textes littéraires dits « pessimistes », dans lesquels le concept d’isfet occupe une place prépondérante. Elle les compare ensuite à d’autres sources textuelles qui évoquent des situations de troubles, en vue de confronter les moyens littéraires mis en œuvre par les Égyptiens pour décrire leur conception du chaos. Les égyptologues désignent sous l’appellation de « pessimistes » cinq textes littéraires de l’Égypte ancienne qui décrivent l’état chaotique du monde égyptien privé de la maât : les Admonitions d’Ipou-our, la Prophétie de Néferty, la Complainte de Khâkhéperrê-séneb, le Dialogue d’un homme avec son ba et le Paysan Éloquent. Selon l’opinion généralement admise, ces textes évoqueraient la crise politique et sociale ayant marqué la Première Période intermédiaire. Cependant, il convient de reconsidérer leur appartenance à un genre littéraire défini comme « pessimiste », dans la mesure où la mise en œuvre du concept d’isfet au sein de chaque texte étudié peut résulter de motivations spécifiques. En vue d'établir celles-ci, une méthode d’analyse thématique et formelle sera proposée. Ma recherche s’intéresse ensuite aux autres textes égyptiens, dans lesquels le concept d’isfet est développé : elle compare leur conception et leur représentation du chaos, en vue de déterminer les dialogues intertextuels établis avec les textes littéraires étudiés. Cette approche méthodologique est pertinente, dans la mesure où elle permet de relever les interactions entre les textes égyptiens et d’en comprendre le sens. Enfin, l’analyse littéraire est menée en parallèle au relevé de la terminologie relative au chaos, avec un examen approfondi du lexique, des expressions et de la phraséologie employés.
1277	65	72			(eng) In this chapter, the authors try to determine whether motility can be taken into account in approaches aimed at studying accessibility. They look to what extend these two concepts can be articulated. Then, they address more specifically the issue of neighborhood accessibility and urban planning in their case study, Brussels. In conclusion, they outline the added value of motility in relation to their research.	Ce chapitre examine la (possible) prise en compte de la motilité au sein des approches qui ont pour but l’étude de l’accessibilité. Les auteurs cherchent également dans quelle mesure ces deux concepts peuvent s’articuler, pour aborder ensuite plus spécifiquement la question de l’accessibilité des quartiers et de la planification urbaine dans le cas de Bruxelles. Ils concluent en dessinant les contours de la motilité et de sa valeur ajoutée pour leur propos.
1278	346	377			(eng) The area sacra of the Palatine hill in Rome is one of the oldest cultic areas of Rome, dating back to the town origins (8th c. BC). This concomitance between cultic presence and urban formation process (proto-urbanization) led us to assume the existence of correlation between them, which had to be checked as other questions. Indeed, it was proper to examine if such a situation was observable contemporaneously, or even previously, in other settlements of Rome peripheral areas, Latium vetus and South Etruria. If this correlation is proved elsewhere, it would be needed to establish which could be the impact of cultic places in the proto-urbanization of all these centres. As well as answers to these questions, this study aims to evaluate if the area sacra of the Palatine hill is indeed a unicum, as the excavators claim it. For these purposes, the study depends on a purely archaeological approach (free from any influence of mythic narratives) and by several site identification criteria. Among them, the criterion about the urban integration of cultic places in continuously inhabited settlements is fundamental. The study is articulated in three parts. The first one aims to reconstruct an overview of this Central Italy region from different angles: firstly, through a description of Etrusco-Latial communities regarding sociocultural and territorial conditions; then by an extensive analysis of several concepts inherent in the main research topic; finally, thanks to the study of hut urns, funerary material class in narrow relation to household and cultic spheres. The second part splits sites identified from established criteria: sacred areas in Rome, in Latium vetus and in South Etruria. Comparative tables gather all these data to make possible a direct confrontation between them, to draw first conclusions from it and to sketch the answers to the fundamental questions. Finally, the third part is dedicated to the study of cultic sites typologically similar in other regions, in Italy and in the Mediterranean: Umbria and Aegean. By the extraction of interpretative models and through different points of view, these comparisons help us to better understand Etrusco-Latial sacred areas.	(fre) L'area sacra du Palatin à Rome est l'une des plus anciennes zones cultuelles de Rome, remontant aux origines de la ville (VIIIème s. av. J.-C.). Cette concomitance entre la présence cultuelle et le processus de formation urbaine (proto-urbanisation) nous a amené à supposer l'existence d'une corrélation entre eux, qu'il s'agissait de vérifier au même titre que d'autres interrogations. En effet, il convenait également d'examiner si une telle situation était constatable contemporainement, voire antérieurement, sur d'autres sites des régions périphériques de Rome, le Latium vetus et l'Etrurie méridionale. Si cette corrélation était démontrée ailleurs, il serait alors nécessaire d'établir quel impact ont pu avoir ces lieux de culte dans la proto-urbanisation de tous ces sites. Parallèlement aux réponses à ces questions, cette étude a également pour objectif d'évaluer si l'area sacra du Palatin constitue bel et bien un unicum, comme le prétendent les chercheurs qui l'ont mise au jour. A ces fins, l'étude est conditionnée par une approche purement archéologique (exempte de toute influence émanant de récits mythiques) et par une série de critères d'identification des sites. Parmi ceux-ci, le critère de l'intégration urbaine des lieux de culte sur des sites continuellement occupés est fondamental. L'étude s'articule en trois parties. La première vise à reconstituer un panorama de cette région de l'Italie centrale à partir de plusieurs points de vue : tout d'abord, à travers une description des communautés étrusco-latiales par rapport aux conditions socioculturelles et territoriales ; ensuite, au moyen de l'analyse approfondie de plusieurs concepts déterminants induits par la thématique de la recherche ; enfin, grâce à l'étude des urnes-cabanes, classe matérielle funéraire ayant de nombreuses et étroites relations avec les sphères domestiques et cultuelles. La deuxième partie répartit les sites identifiés à partir des critères établis : les aires sacrées à Rome, dans le Latium vetus et en Etrurie méridionale. Des tableaux comparatifs rassemblent toutes ces données pour permettre une confrontation directe entre celles-ci, en tirer les premières conclusions et ébaucher les réponses aux interrogations. Enfin, la troisième partie est dédiée à l'étude de sites cultuels typologiquement semblables dans d'autres régions, en Italie et en Méditerranée : l'Ombrie et l'Egée. Par l'extraction de modèles interprétatifs et à travers ces différents points de vue, ces comparaisons nous aident à mieux comprendre les aires sacrées étrusco-latiales.
1279	291	263			Two paradigmatic views of deafness situate it either in the field of disability, or in a cultural assertion, mostly in an exclusive way. Our analysis of issues linked to the concepts of disability, of deficiency or of deaf culture invites us, on the contrary, to question these two paradigms and to do it dialectically. In our opinion, we should consider the emergency of deaf cultures in a narrow bond to the absence of hearing and the use of sign languages. The Canguilhemian notion of normativity allows us to consider this passage from a situation which is marked by a deficiency to the creation of life forms that are characterized by new norms. These life forms are, like any other, marked by a finitude and a contingency that are no obstacle to life but orient the subjects’ relation to the world. This relation to the world can be described as “right and sufficient” by revealing more particularly the role of cerebral plasticity and sensory redundancy in the subject‘s construction in relation to the environment. The perception pattern in the absence of hearing, the share of sign languages, the world perception and its individual as well as collective symbolic construction represent as many interactive elements in this normative process, which is the emergency of a culture. The deaf cultural assertion leads us this way to an anthropological concern to think about the foundations of other cultures as well as about some issues of the meeting of cultures – more particularly of majority and minority cultures. This investigation of the paradigms and concepts that are put into play by pre-lingual deafness, allows us as well to explore new tracks when faced with the ethical issues that are being raised in the field of healthcare.	(fre) Deux visions paradigmatiques de la surdité la situent soit dans le champ du handicap, soit dans une affirmation culturelle, le plus souvent de façon exclusive. Notre analyse des enjeux liés aux concepts de handicap, de déficit et de culture sourde nous invite au contraire à interroger ces deux paradigmes de façon dialectique. Il faut, selon nous, penser l’émergence de cultures sourdes en lien étroit avec l’absence d’audition et l’usage de langues signées. La notion canguilhémienne de normativité permet d’envisager ce passage d’une situation marquée par un manque à la création de formes de vie caractérisées par de nouvelles normes. Ces formes de vie sont, comme les autres, marquées par une finitude et une contingence qui n’empêchent pas la vie mais orientent le rapport au monde des sujets. Ce rapport au monde peut être qualifié de « juste et suffisant » en montrant en particulier le rôle de la plasticité cérébrale et de la redondance sensorielle dans la construction du sujet en lien avec l’environnement. La configuration perceptive en l’absence d’audition, le partage de langues signées, la perception du monde et sa construction symbolique tant individuelle que collective constituent autant d’éléments en interaction dans ce processus normatif qu’est l’émergence d’une culture. L’affirmation culturelle sourde constitue ainsi une interpellation anthropologique pour penser les fondements d’autres cultures ainsi que certains enjeux de la rencontre des cultures – en particulier entre cultures majoritaires et minoritaires. Cette interrogation sur les paradigmes et concepts mis en jeu par la surdité prélinguale permet également d’ouvrir des pistes face aux questions éthiques suscitées dans le champ des soins de santé.
1280	254	250			(eng) [Icodextrin: What arguments for and against its use as an osmotic agent in peritoneal dialysis] Icodextrin is a glucose polymer derived from starch that is used as an osmotic agent in peritoneal dialysis. Its high molecular weight limits blood absorption and is useful for long dwell since there is few osmotic gradient dispersal. Its benefits are numerous: ltrafiltration optimization and better salt and water control especially in anuric patients with a high peritoneal permeability and also in case of infectious peritonitis, glucose sparing with less metabolic complications and a better preservation of peritoneal membrane, better biocompatibility. However it should not be forgotten that icodextrin has also side effects that must be known: allergies, cases of aseptic peritonitis, overintense water and salt depletion, lymphatic absorption of icodextrin and its metabolites (including maltose) with a risk of false capillary glucose rate estimation and a moderate increase in plasma osmolality. That is why it is not recommended now to use more than one daily icodextrin dwell. Nevertheless, several dialysis units use icodextrin in more than one daily dwell, especially in patients with an important ultrafiltration loss or in those in whom glucose sparing is essential. It seems to profit them with no more side effects. A large multicenter trial is in progress to test the efficacy and safety of icodextrin dwell twice a day in elder incident patients in peritoneal dialysis (DIDo). Moreover, icodextrin is also used combined with glucose in a long dwell (bimodal ultrafiltration) with encouraging results in terms of ultrafiltration and glucose sparing.	(fre) L’icodextrine est un polymère de glucose dérivé de l’amidon qui est utilisé comme agent osmotique en dialyse péritonéale. Son grand poids moléculaire limite fortement son absorption sanguine et permet donc de l’utiliser dans des stases longues, puisqu’il y a très peu de dissipation du gradient osmotique. Ses bénéfices sont nombreux : optimisation de l’ultrafiltration et donc du contrôle de la surcharge hydro-sodée, notamment chez des patients anuriques, hyperperméables ou en cas de péritonite infectieuse, épargne glucidique avec moins de complications métaboliques et meilleure préservation de la membrane péritonéale, meilleure biocompatibilité. Toutefois, il possède également des effets secondaires qu’il ne faut pas méconnaître : allergies, cas de péritonite aseptique, déplétion hydro-sodée trop intense, passage sanguin d’icodextrine et de ses dérivés (notamment le maltose), avec risque d’erreurs de dosage de la glycémie capillaire et augmentation modérée de l’osmolalité plasmatique. C’est pourquoi son utilisation est actuellement limitée à une stase longue quotidienne au maximum. Malgré cela, plusieurs centres l’utilisent dans plus d’une stase quotidienne, notamment chez des patients en grande perte d’ultrafiltration ou chez qui l’épargne glucidique est essentielle. Ces patients semblent tirer des bénéfices de cette utilisation intensifiée d’icodextrine sans présenter plus d’effets indésirables. Une grande étude multicentrique (DIDo) est actuellement en cours pour tester l’efficacité et la sécurité de l’utilisation d’icodextrine dans deux échanges quotidiens chez des patients âgés et incidents en dialyse péritonéale. Par ailleurs, l’icodextrine est aussi utilisé combiné à du glucose en stase longue (ultrafiltration bimodale) avec des résultats très prometteurs en termes d’ultrafiltration et d’épargne glucidique.
1281	355	465			(eng) Our dissertation tried to gain insight on the possible implications of the euro behavior and the EMU economic activity on the economies of typical Sub-Saharan African countries in a bipolar international monetary system. Chapter 1 has built a three country model in which an interdependent monetary policy game between two big economies, especially that of the United States and the EMU, has an impact on outcomes of a small country monetary policy. It was found that cooperation between big country monetary policymakers is beneficial for the small country whenever the shocks affecting big country economies imply changes in the euro-dollar exchange rate. Chapter 2 has dealt with the issue of the sustainability of pegging an African currency to the euro as EMU monetary authorities pursue a "low inflation" policy and asymmetric shocks affect the anchor and the pegging country. Our model indicated that the key factor of this longevity is the virtual convertibility granted by the French Treasury to the CFA franc. Moreover, it appears that structural asymmetries are likely to make the currency peg to the euro more restraining. In Chapter 3, the relationships between EMU and Sub-Saharan Africa's countries are empirically investigated. This chapter showed that despite the appealing theoretical relations suggested by trade flows, the EMU business cycle and the European product prices have a limited impact on African country economies. But in the monetary area, the European Central Bank monetary policy leads significantly that of African countries according to the available data. African inflation performances follow that of EMU after some lags. This result confirms the "operation account" mechanism effect which allows African countries to momentarily have a worse inflation performance without any devaluation. Chapter 4 empirically tackles the possible impact of euro-dollar exchange rate variations on Sub-Saharan Africa's country trade balances. After providing a theoretical model of a typical Sub-Saharan African country trade balance that suggests an inverted J-curve--like effect, it is found that only the trade balance of Benin among ten countries is affected by the movements of the euro-dollar exchange rate. The result also suggests that the inverted J-curve effect works at least partially for this country.	(fre) Notre recherche a essayé d'appréhender les possibles implications des variations de la valeur de l'euro et de l'activité économique au sein de la zone euro pour les pays de l'Afrique Sub-Saharienne. Ces implications sont considérées dans le contexte d'un système monétaire international bipolaire. Dans le premier chapitre, nous avons construit un modèle à trois pays dans lequel l'interd��pendance des politiques monétaires des deux grandes économies, désignant celle de l'Union Monétaire Européenne (UME) et celle des Etats-Unis, a un impact sur la mise en oeuvre de la politique monétaire d'un petit pays. Nous avons montré que la coopération entre les deux grandes économies est bénéfique pour le petit pays si les chocs auxquels les grandes économies sont confrontées entraînent des variations du taux de change de l'euro par rapport au dollar. Le deuxième chapitre a traité du caractère soutenable de l'ancrage d'une monnaie africaine à l'euro dans la mesure où, d'une part les autorités monétaires de l'UME poursuivent une politique très restrictive et, d'autre part, des asymétries structurelles affectent le pays ancre et les pays africains. Notre modèle a expliqué la longévité de la zone CFA essentiellement par la convertibilité virtuelle du franc CFA que confère le Trésor Français. Par ailleurs, il en est ressorti que sans le mécanisme du " compte d'opérations ", le processus de désinflation qui a accompagné la formation de l'UME est susceptible d'avoir accru le niveau des contraintes de l'ancrage d'une monnaie à l'euro. Il est également apparu que l'environnement politique et économique défavorable en Afrique est un facteur de renforcement des contraintes liées à l'ancrage à l'euro. Une étude empirique des relations économiques entre l'UME et les pays de l'Afrique Sub-Saharienne a été menée dans le troisième chapitre. On y a découvert que, malgré les substantielles relations commerciales qui existent, le cycle économique de l'UME et les prix de gros européens n'ont qu'un impact limité sur les économies africaines. Néanmoins, sur le plan monétaire, la politique de la Banque Centrale Européenne influence significativement les politiques monétaires africaines. Le temps d'adaptation qui est constaté, avant que les performances en matière d'inflation ne se mettent au niveau des performances européennes, suggère que l'effet du compte des opérations est bien réel pour les pays de la zone CFA. Le quatrième chapitre a étudié l'éventuel impact des variations du taux de change de l'euro par rapport au dollar sur les balances commerciales des pays de l'Afrique Sub-Saharienne. Après avoir mis en exergue le cadre théorique suggérant un mécanisme similaire à celui d'une courbe en J inversée, l'étude trouve que seul la balance commerciale du Benin, parmi les dix pays de l'échantillon, est affectée par les mouvements du taux de change de l'euro par rapport au dollar. Selon ces résultats, l'effet de la courbe en J inversée fonctionne au moins partiellement pour ce pays.
1282	260	275			Translator, compiler, reworker, copyist, Jean Miélot was interested in all aspects of the book production and never forgot to mark his works with personal traits. My thesis consider all studies focused on this author and explore his complexity through the analysis of a hagiographic legend that is conserved in the manuscript Wien, ÖNB, Series Nova S 2731 . Patron saint of Lagny sur Marne and Peronne, St. Fursy has been traditionally worshipped in the North of France and his Life had a lot of success. Three Latin versions represent the development of the primitive core of the story (IX- X centuries) ; starting from the thirteenth century, these legends and the epitomae were translated into vernacular. Miélot’s legend was written in Middle French in the second half of the fifteenth century at the court of Burgundy and it seems demonstrate a deep and intimate devotion to the saint. Indeed, from 1462 until the end of his life, Miélot constantly revises the legend of the Irish missionary and draws some genealogical trees that are to be found in the pages of the French martyrology (Bruxelles, KBR, 9945), in the notes in form of minute of the manuscript Paris , BNF , fr . 17001 and in a curious volume belonging to private hands which was once conserved in the " Blondeel Antiek" collection in Antwerp. The edition of the text, the philological study of sources, the linguistic analysis, the critical appendix and the glossary give a contribution to researches on Miélot’s literary activity and open the way to regional hagiographical studies.	(fre) Traducteur, compilateur, remanieur, copiste, Jean Miélot s’est intéressé à tous les aspects de la fabrication du livre et n’a jamais oublié de marquer ses travaux par des traits personnels. Ma thèse intègre les études menées sur cet auteur depuis une vingtaine d’années et se propose d’explorer sa complexité à travers l’analyse d’une légende hagiographique, qui nous a été transmise par un seul témoin conservé à la ÖNB de Vienne, le manuscrit Series Nova 2731. Patron de Lagny sur Marne et de Péronne, saint Fursy a fait l’objet d’un culte traditionnel dans la France du Nord et sa Vie a eu beaucoup de succès. Trois rédactions latines permettent de suivre le développement du noyau primitif de l’histoire (IXe-XIe siècles) ; à partir du XIIIe siècle, ces légendes et les epitomae ont été traduites en langue vernaculaire. L’ouvrage en moyen français de Miélot a été réalisé dans la seconde moitié du XVe siècle à la cour de Bourgogne et il paraît témoigner d’une dévotion profonde et intime au saint. En effet, de 1462 jusqu’à la fin de sa vie, Miélot remanie sans cesse la légende du missionnaire irlandais et réalise une série d’arbres généalogiques qui ont été insérés dans les feuillets du Martyrologe en français (Bruxelles, KBR, 9945), dans les notes sous forme de minute du codex Paris, BNF, fr. 17001 et dans un curieux volume conservé en mains privées qui a jadis fait partie de la collection « Blondeel Antiek » à Anvers. L’édition du texte, l’étude philologique des sources, l’analyse linguistique, l’apparat critique et le glossaire donnent une contribution aux recherches sur l’œuvre de Miélot et ouvrent la voie à l’approfondissement de l’hagiographie régionale.
1283	68	67			Pyoderma gangrenosum is an uncommon neutrophilic dermatosis that presents as an inflammatory and ulcerative disorder of the skin. This entity is associated with systemic diseases and autoimmune diseases but exceptionally with autoimmune hepatitis. We report the case of a 40 year-old woman diagnosed with type 1 autoimmune hepatitis 12 years earlier and admitted for the appearance of an ulcerative lesion in the left leg. Histology confirmed pyoderma gangrenosum.	(fre) Le Pyoderma gangrenosum (PG) est une affection rare appartenant au groupe des dermatoses neutrophiliques. Cette entité est associée à l’existence de maladies systémiques et autoimmunes, mais exceptionnellement à une hépatite auto-immune. Nous rapportons l’observation d’une patiente âgée de 40 ans atteinte d’une hépatite auto-immune (HAI) de type 1 depuis 12 ans admise pour une lésion ulcéreuse du membre inférieur gauche. L’histologie confirmera l’existence d’un pyoderma gangrenosum.
1284	71	102			(eng) [The management of acute coronary syndrome and atrial fibrillation in hemophilia patients] Over the past few decades, life expectancy of hemophilia patients has increased significantly. As a result, age-related comorbidities, including cardiovascular or neoplastic pathologies, present a new challenge for the medical community. This article provides a review of acute coronary syndrome and atrial fibrillation management in hemophilia patients, two frequent conditions the emergency department physician may have to face	L’espérance de vie des patients hémophiles s’est nettement améliorée ces dernières décennies. Les patients hémophiles plus âgés développent outre les complications liées à leur maladie des comorbidités liées à l’âge. Comme la population générale, ils peuvent développer des pathologies cardiovasculaires ou néoplasiques auxquelles la communauté médicale n’a encore été que rarement confrontée. Il s’agit donc d’un nouveau défi que de prendre en charge ces pathologies chez les patients hémophiles. Cet article propose une revue de la prise en charge du syndrome coronarien aigu et de la fibrillation auriculaire chez le patient hémophile, deux pathologies fréquentes auxquelles l’urgentiste risque de devoir faire face
1285	82	86			(eng) The narrative, diplomatic and liturgical documentation shows several transfers of relics from Cambrai and its neighbourhood towards Saxony at the end of the 940's; they concern in particular the saints Aubert, Géry, Madelberte, Maxellende and perhaps also the enigmatic saint Saturnine. Contrary to the transfer of relics during the Carolingian period that showed the integration of Saxony into the Frankish empire, the transfers of the xth century reveal an opposite movement: the marked anchorage of Lotharingia in the Ottonian political region.	La documentation narrative, diplomatique et liturgique permet de mettre en évidence l'existence de plusieurs translations de reliques de Cambrai et de ses environs vers la Saxe à la fin des années 940 ; elles concernent les saints Aubert, Géry, Madelberte, Maxellende et peut-être aussi une énigmatique sainte Saturnine. Contrairement aux translations de reliques de l'époque carolingienne qui manifestaient l'intégration de la Saxe dans l'empire franc, les translations du xe siècle sont révélatrices d'un mouvement inverse : l'ancrage très net de la Lotharingie dans l'espace politique ottonien.
1286	186	206			(eng) [The disappearance of gender]. The attitude defined by Soseki as fundamental to the writing of shaseibun is what Freud calls "humour". On the other hand, humour qua "sense of the world" should be distinguished from the carnavalesque according to Bakhtin. For Freud, the joke, qua "contribution to the comical by means of the unconscious" must be distinguished from humour, "the contribution of the comical through the superego". For me, humour may entertain some rapport to psychosis and Soseki's shaseibun may be tied to a sort of suffering which cannot be easily cured with the help of jokes or of the tragic catharsis. It is not the suffering of neurosis, but that of psychosis. It is the suffering of the modern person. And yet it cannot wholly be told in the style of the modern novel. According to the norms of modern literature, Soseki's long novels are failures. Yet there is no reason for us to see his novels as failures. They constituted, rather, Soseki's struggle against the type of fiction through which modern literature sought to resolve and to find a synthesis for such failures.	(fre) L’attitude que Sōseki a définie comme étant fondamentale à l’écriture du shaseibun est ce que Freud nomme « humour ». Par ailleurs, l’humour en tant qu’un « sens du monde » devrait être distingué du carnavalesque selon Bakhtin. Pour Freud, la plaisanterie, en tant qu’une « contribution au comique au moyen de l’inconscient », doit être différenciée de l’humour, « la contribution faite par le comique par l’intermédiaire du surmoi ». Pour moi l’humour peut entretenir quelque rapport à la psychose et le shaseibun de Sōseki peut être lié à une sorte de souffrance qui ne peut facilement guérir à l’aide de plaisanteries ou de la catharsis tragique. Ce n’est pas la souffrance de la névrose, mais de la psychose. C’est la souffrance de la personne moderne. Et pourtant elle ne peut être totalement racontée dans le style du roman moderne. Selon les normes de la littérature moderne, les longs romans de Sōseki sont des échecs. Et pourtant, il n’y a aucune raison pour nous de voir les romans de Sōseki comme des échecs. Ils ont constitué, bien plutôt, la lutte de Sōseki contre le type de fiction par laquelle la littérature moderne cherchait à résoudre et à trouver la synthèse pour de tels dérapages.
1287	175	186			(eng) My research aims at understanding the conditions characterising how Jesuits related to Music in the Gallo- and Flandro-Belgian provinces – in the territory covering the Southern Netherlands and the Principality of Liège - from the second half of the 16th century to the suppression of the Company in 1773. Based on a thorough and unpublished analysis of various archive sources, my thesis approaches the musical phenomenon of the everyday life of fathers and students, as well as of the magnificence of ceremonies, confronting the realities of these manifestations with the official rules and ordinances of the order regarding music. Four areas of research have been defined: 1. Music in Jesuit churches; 2. Edifying through singing: spriritual canticles; 3. Training and musical practices in colleges and boarding schools; 4. Musician companions. In addition, this study examines the life and works of the jesuit composer Louis le Quoynte (1652-1717), apprehends the realities of his musical activity within the Company, and finally looks into his productions (psalms, motets, spiritual canticles) in the musical landscape of this period.	(fre) Notre recherche entend comprendre les modalités du rapport des jésuites à la musique dans les provinces gallo- et flandro-belges – sur le territoire des Pays-Bas méridionaux et de la Principauté de Liège - de la seconde moitié du XVIe siècle à la suppression de la Compagnie en 1773. Nourrie par un examen minutieux et inédit de sources archivistiques variées, notre thèse envisage le phénomène musical tant dans la vie quotidienne des pères et des collégiens que dans le faste des cérémonies, et confronte les réalités de ces manifestations aux règlementations et ordonnances officielles de l’ordre en matière de musique. Quatre axes ont été délimités : 1. La musique dans les églises jésuites ; 2. Edifier par le chant : les cantiques spirituels ; 3. La formation et la pratique musicales dans les collèges et les pensionnats ; 4. Les compagnons musiciens. Cette étude a, en outre, étudié la vie et l’œuvre du compositeur jésuite Louis Le Quoynte (1652-1717), appréhendé les réalités de son activité musicale au sein de la Compagnie et enfin, envisagé sa production (psaumes, motets, cantiques spirituels) dans le paysage musical de l’époque.
1288	96	106			(eng) Instead of seeking a consensus on a conception or definition of social enterprise, which has not been possible for more than 20 years, this article aims to reflect the diversity of possible models of social enterprise. In this perspective, an analytical framework is proposed combining two main dimensions: "principles of interest" (mutual or general capitalist interests) and the combinations of resources mobilized. This analytical framework highlights 4 main models of social enterprise, each model results from a particular institutional trajectory: the associative entrepreneurial model, the social cooperative, the "social business" and the parapublic social enterprise.	Au lieu de rechercher une conception ou une définition de l’entreprise sociale qui fasse consensus, ce qui s’avère impossible depuis plus de 20 ans, cet article se propose de rendre compte de la diversité des modèles possibles d’entreprise sociale. Dans cette perspective, un cadre analytique est proposé combinant deux dimensions principales : d’une part des « principes d’intérêt » (intérêts capitaliste mutuel ou général), les combinaisons de ressources mobilisées. Ce cadre analytique permet de mettre en lumière 4 modèles principaux d’entreprise sociale qui résultent chacun d’une trajectoire institutionnelle particulière : le modèle associatif entrepreneurial, la coopérative sociale, le « social business » et l’entreprise sociale parapublique.
1289	116	129			The imperialistic period is characterized by a twofold movement of nationalization and internationalization. This movement is accompanied by a discourse carrying new representations. Belgian, Dutch and French historians like Henri Pirenne, P. J. Blok and Ernest Lavisse put forward three main images of Germany: the country of universities and science, Goethe's Germany fading Bismarck's Germany, and a young imperial Germany that was dynamic and powerful. In some cases, these images worked as a model as far as the new research methods were concerned; in other cases, they were reluctant: the fierce criticisms were directed towards Prussian nationalism. The First World War, where Germany acted as the aggressor, reinforced the negative perception of the neighbouring countries' historians.	(fre) La période des impérialismes est marquée par un double mouvement de nationalisation et d'internationalisation des sociétés. Ce mouvement est porté par un discours véhiculant de nouvelles représentations. Celles des historiens belges, français et néerlandais étudiés ici, en particulier Henri Pirenne, Ernest Lavisse et P. J. Blok, mettent en avant trois images essentielles de l'Allemagne: le pays des universités et de la science, l'Allemagne de Goethe s'opposant à celle de Bismarck et la jeune Allemagne du Second Reich, puissante et dynamique. Ces images servent tantôt de stimulant, notamment du point de vue des méthodes de recherche, tantôt de repoussoir: là, c'est le chauvinisme prussien qui est fortement critiqué. La Première guerre mondiale, où l'Allemagne est le pays envahisseur, renforce la perception négative qu'en ont les historiens des nations voisines.
1290	148	137			The study approaches the question to know if the Constitution, understood as the supreme rule of law within the State, is in a position to contribute to the apprehension of bioethics. In this objective, it tries first to bring to light the reading keys and the reference points that allow grasping bioethics properly said, that it relates to the multiples interrogations raised by the biomedical knowledge and technologies. It evaluates next the capacity of the general constitutional rules to be used as references and to be implemented in the eyes of such interrogations, in other words to impregnate the gaits aiming to resolve these. In the light of the formulated observations, it considers at last the insertion in the Constitution of clauses relative to biomedical questions, clauses that it analyses under the angle of their object and of the obstacles able to impede their adoption by the constituent.	L'étude aborde la question de savoir si la Constitution, entendue comme la norme juridique suprême au sein de l'État, est en mesure de contribuer à l'appréhension de la bioéthique. Dans cet objectif, elle cherche d'abord à dégager les clés de lecture et les repères qui permettent de cerner la bioéthique proprement dite, qu'elle rattache aux multiples interrogations soulevées par les connaissances et techniques biomédicales. Elle évalue ensuite la capacité des normes constitutionnelles générales à servir de références et à être mises en oeuvre au regard de telles interrogations, c'est-à-dire à imprégner les démarches visant à résoudre celles-ci. À la lumière des constats formulés sur ce point, elle envisage enfin l'insertion dans la Constitution de dispositions spécifiques aux questions biomédicales, en les analysant sous l'angle de leur objet et des obstacles susceptibles d'entraver leur adoption par le constituant.
1291	130	132			(eng) This study is an attempt to shed light on Henry Bauchau’s literary practice, on what this practice is grounded and what it pretends to build. Through his numerous writings, the Belgian writer aims at restructuring a subject in crisis. The writing in the first person makes this enterprise of rebuilding a reality and constitutes one of the peculiar characteristics of his work. The analysis of the narrative system built by the writer brings to light the presence of a subject who defines himself as a speaking, telling, acting and morally responsible person. It also highlights a fundamental aspect of the subject in Bauchau’s work, who appears first and foremost as a person feeling the pathos of life and trying to turn this feeling into something that can be shared.	(fre) Cette étude tente d’éclairer la pratique littéraire d’Henry Bauchau, ce qui la fonde et ce qu’elle prétend construire. L’aspiration de l’écrivain belge à refonder, à travers ses multiples écrits, un sujet en crise, et la mise en place d’une écriture en « je » à travers laquelle prend corps cette entreprise de reconstruction, constituent les caractéristiques singulières de cette œuvre. L’analyse des dispositifs narratifs mis en place par l’écrivain met au jour la présence d’un sujet qui se définit, selon les quatre critères énoncés par le philosophe Paul Ricœur, comme un être parlant, racontant, agissant et moralement responsable, mais elle permet également de mettre en évidence un aspect fondamental du sujet bauchalien, qui apparaît avant tout comme un être éprouvant le pathos de la vie et tentant de rendre celui-ci partageable.
1292	467	551			Peroxiredoxin 5 (PRDX5) is one of the six mammalian peroxiredoxins. PRDX5 is a mitochondrial, peroxisomal, and cytosolic thioredoxin peroxidase able to reduce hydrogen peroxide (H2O2) and alkyl hydroperoxides. This peroxiredoxin isoform is a ubiquitous protein which is expressed at different levels according to tissue and cell type. The main objectives of this study were to characterize human PRDX5 and its gene, to analyze its protective antioxidant activity according to its subcellular localization and to compare this human peroxiredoxin isoform to its homologue in Saccharomyces cerevisiae. The human PRDX5 gene is composed of six exons and five introns. Study of the human PRDX5 promoter with the luciferase reporter gene showed that the expression is constitutive. Moreover, the promoter is TATA-less, GC-rich and contains many response elements involved in oxidative stress. The subcellular localization of PRDX5 in human liver by subcellular fractionation, immunofluorescence microscopy and GFP fusion proteins showed a mitochondrial, peroxisomal, cytosolic and also nuclear localization. Indeed, human PRDX5 contains a N-terminal mitochondrial presequence and a C-terminal peroxisomal targeting sequence. Moreover, this multisubcellular localization in mitochondria or peroxisomes/cytosol/nucleus depends on multiple transcription and translation start sites. The study of the antioxidant activity of human PRDX5 was carried out by using the yeast Saccharomyces cerevisiae as a cellular model. Firstly, human PRDX5 expressed in yeast mitochondria or cytosol confers a higher resistance to yeast cells towards an oxidative stress induced by paraquat, a redox active drug known to generate superoxide anions. Secondly, yeast possesses a PRDX5 homologous gene which is alkyl hydroperoxide reductase 1 (AHP1). The Ahp1p protein possesses a C-terminal peroxisomal targeting sequence. Yeast lacking the AHP1 gene (ahp1D) presents a higher sensitivity towards tert-butyl hydroperoxide (TBHP), H2O2, diethyl maleate or metals. This suggests that Ahp1p is an important enzyme involved in the protection of yeast against oxidative stress. The analysis of Ahp1p peroxisomal targeting sequence revealed that it is not essential for the protection of yeast against an oxidative stress induced by TBHP and H2O2. Thirdly, heterologous complementation experiments in ahp1D yeast by human PRDX5 restore partially resistance towards an oxidative stress induced by TBHP or H2O2. Several data suggest that peroxiredoxins are not only protective antioxidant enzymes. Indeed, mammalian peroxiredoxins have been implicated in the modulation of signaling cascades leading to cell differentiation, proliferation, immune response and apoptosis. In this study, we identified the betaine-homocysteine S-transferase (BHMT) as a PRDX5 molecular partner. PRDX5 might play a modulating role against BHMT inactivation by peroxides. The best way to discover the physiological function of a gene is to disrupt it and to study the phenotype of the organism. In this study, we built a murine targeting vector for the disruption of mouse Prdx5. The achievement of the knock-out mouse could be a model to study Prdx5 function and the effect of oxidative stress on cells, tissues, and organs.	La peroxyrédoxine 5 (PRDX5) est une des six peroxyrédoxines de mammifère. C'est une thiorédoxine peroxydase mitochondriale, peroxysomiale et cytosolique capable de réduire le peroxyde d'hydrogène (H2O2) et les alkyl hydroperoxides. Cette protéine est ubiquitaire et est exprimée à différents niveaux selon le tissu et le type cellulaire. Les principaux objectifs de cette étude étaient de caractériser la PRDX5 humaine et son gène, d'analyser son activité de protection antioxydante selon sa localisation subcellulaire et de comparer cette isoforme humaine avec son homologue chez Saccharomyces cerevisiae. Le gène de la PRDX5 humaine est composé de six exons et de cinq introns. L'étude du promoteur de la PRDX5 humaine avec le gène rapporteur de la luciférase a montré que l'expression est constitutive. De plus, le promoteur ne possède pas de boîte TATA, est riche en GC et contient des éléments de réponse impliqués dans le stress oxydant. La localisation subcellulaire de la PRDX5 dans le foie humain par fractionnement subcellulaire, microscopie à immunofluorescence et des protéines de fusion avec la GFP a montré une localisation mitochondriale, peroxysomiale, cytosolique et aussi nucléaire. En effet, la PRDX5 humaine possède une preséquence mitochondriale N-terminale et une séquence d'adressage peroxysomiale C-terminale. De plus, cette localisation subcellulaire vers la mitochondrie ou vers les peroxysomes, le cytosol et le noyau dépend de sites multiples de transcription et de traduction. L'étude de l'activité antioxydante de la PRDX5 humaine a été réalisée en utilisant la levure S. cerevisiae comme modèle cellulaire. Premièrement, la PRDX5 humaine exprimée dans les mitochondries ou dans le cytosol des levures confère une grande résistance aux levures vis-à-vis d'un stress oxydant induit par le paraquat, un herbicide capable de générer des anions superoxydes dans les cellules. Deuxièmement, les levures possèdent un gène homologue à la PRDX5 qui est l'alkyl hydroperoxyde reductase 1 (AHP1). La protéine Ahp1p possède une séquence d'adressage peroxysomiale C-terminale. Les levures délétées pour le gène AHP1 (ahp1D) montrent une plus grande sensibilité vis-à-vis du tert-butyl hydroperoxyde (TBHP), du H2O2, du diéthyl maléate ou des métaux. Ceci suggère que Ahp1p est une enzyme importante impliquée dans la protection des levures contre le stress oxydant. L'analyse de la séquence d'adressage peroxysomiale d'Ahp1p a montré qu'elle n'était pas essentielle pour la protection des levures contre un stress oxydant induit par le TBHP ou le H2O2. Troisièmement, les expériences de complémentation hétérologue dans les levures ahp1D par la PRDX5 humaine restaurent partiellement la résistance vis-à-vis d'un stress oxydant induit par le TBHP ou le H2O2. De nombreuses données suggèrent que les peroxyrédoxines ne sont pas uniquement des enzymes antioxydantes. En effet, les peroxyrédoxines de mammifères sont impliquées dans la modulation de cascades de signalisation conduisant à la différentiation, la prolifération cellulaire, la réponse immunitaire et l'apoptose. Dans cette étude, nous avons identifié la bétaïne-homocystéine S-méthyltransférase (BHMT) comme un partenaire moléculaire de la PRDX5. La PRDX5 pourrait jouer un rôle de modulation contre l'inactivation de la BHMT par les peroxydes. La meilleur façon de découvrir la fonction physiologique d'un gène est de le supprimer et d'étudier le phénotype de l'organisme. Pour mener à bien cette étude, nous avons construit dans un premier temps un vecteur de recombinaison pour supprimer la Prdx5 de souris. La réalisation de la souris knock-out pourrait être un modèle pour étudier la fonction de Prdx5 et l'effet du stress oxydant dans les cellules, tissus et organes.
1293	158	139			(eng) [Dissociation : conceptualization, utility of juncture with scarification and protocol of intervention] The article talks about dissociation. We shall evoke the debates surrounding the conceptualization of the dissociation, usually defined as an auto-hypnotic state involving an altered consciousness and impacting on various dimensions of the psychological functioning of the individual. Dissociation may also be referred to as a mechanism of preservation against a potentially traumatic factor. Scientific literature states there is an implication of the dissociation in the recourse of superficial self-mutilation. We shall try to clarify the nature of this implication and give the hypothetical contribution of such an intricacy, especially compared to the controllability as well as to the particular report concerning the pain. We shall conclude an original model of intervention, developed by one of us and called protocole ARENE, allowing to avoid resorting to the self-mutilation when this one seems to be in connection with the release or the stop of dissociative symptoms.	L’article traite de la dissociation. Nous évoquerons les débats qui entourent ce concept, couramment défini comme un état auto-hypnotique impliquant une altération de la conscience et impactant différentes dimensions du fonctionnement psychologique de l’individu. La dissociation peut aussi être évoqué comme mécanisme de préservation face à un facteur potentiellement traumatique. La littérature scientifique reconnait actuellement une implication de la dissociation dans le recours à l’automutilation superficielle. Nous tentons d’apporter un éclaircissement de la nature de cette implication et soulevons les apports hypothétiques d’une telle intrication, particulièrement en regard de la contrôlabilité ainsi que d’un rapport particulier à la douleur chez les patients scarificateurs. Nous décrivons ensuite un modèle d’intervention original, élaboré par l’un de nous et appelé protocole ARENE, permettant d’éviter de recourir à l’automutilation lorsque celle-ci parait être en lien avec le déclenchement ou l’arrêt de symptômes dissociatifs.
1294	109	104			(eng) In the Realm of Sicily, the religious patronage begun by the women of the dynasties Norman and Hohenstaufen underlies the question of the assertion of the individual in the medieval society. As in the iconographic representations of the queens and the princesses, these actions emphasize more the power of the aristocratic lady than her membership in the feminine genre.But the feminine patronage is also connected to the question of the memory of the nobility; the individual defining itself with regard to a group formed by deaths and by alive, the remembrance of the disappeared ancestors also participates in the creation of an aristocratic report conveyed by the women.	(fre) Dans le Royaume de Sicile, le patronage religieux entrepris par les femmes des dynasties normande et Hohenstaufen sous-tend la question de l'affirmation de l'individu dans la société médiévale. Comme dans les représentations iconographiques des reines et des princesses, ces actions mettent l'accent plus sur le pouvoir de la dame aristocratique que sur son appartenance au genre féminin. Mais le patronage féminin est aussi lié à la question de la mémoire du lignage; l'individu se définissant par rapport à un groupe formé de morts et de vivants, la commémoration des ancêtres disparus participe aussi à la création d'un mémoire aristocratique véhiculée par les femmes.
1295	85	84			(eng) [What's red is not always allergy: Autoimmune diseases with an erythematosus component] Allergists as well as dermatologists should be capable of recognizing autoimmune skin diseases, in particular various forms of lupus erythematosus and dermatomyositis, since the clinical signs of these diseases can easily be confused with those of allergic skin diseases. Not recognizing these potentially lethal diseases, which require an accurate diagnosis, may result in failure to initiate appropriate therapy. Mistaking them for an allergic condition would be especially harmful for the affected patient.	Les atteintes cutanées des dermatoses auto-immunes et en particulier du lupus érythémateux sous ses diverses formes ainsi que la dermatomyosite doivent être connues non seulement des dermatologues mais également des allergologues car elles peuvent donner le change pour des affections cutanées d’origine allergique. Les méconnaître risquerait de passer à côté de ces affections potentiellement mortelles qui nécessitent non seulement un diagnostic précis, mais également une thérapeutique particulière. Les confondre avec une affection d’origine allergique serait extrêmement préjudiciable pour le patient qui en est atteint.
1296	563	652			The energy consumption in Chile is strongly influenced by the residential sector, with 20% of the total consumption of the country (Gobierno de Chile, 2012a). The Chilean government sets at 30% the reduction potential of the energy used for heating in the residential sector, namely 6% of total energy consumption in the country (Gobierno de Chile, 2012c). Therefore, the residential sector can and must play a key role in achieving the economic (and environmental) objectives of the Chilean climate and energy policy. The international literature indicates that, theoretically, it is possible to achieve energy goals at country level by implementing energy efficiency strategies in the residential sector. However in practice, standards for energy efficiency and carbon emissions have not reached the objectives. This is partly explained, by the fact that there is a gap between the designed and as-built thermal performances of new homes (Gupta et Dantsiou, 2013). This thesis aims to deepen the subject by focusing on the following research question : “How does the quality in the construction process affect the as-built thermal performance of new homes in Chile?”. Therefore, it studies how the quality of implementation, the monitoring and the control of the processes, together with the qualifications of human resources involved in the different aspects of this implementation, are of critical importance to reach the expected designed thermal performance. Based on the hypothesis that the gap between the designed and as-built thermal performances of new homes in Chile is likely to be reduced by using some tools, methodologies or techniques having a direct and predominant influence on the causes of this gap, this thesis first sets a theoretical basis that aims to: Contextualize the reality in which the strategies will be implemented during the construction process to reduce the gap between the designed and as-built thermal performances of new homes in Chile; Define an assessment system of the thermal performance in order to determine if the quality of implementation, the monitoring and the control of the processes are of critical importance to achieve the designed thermal performance; Analyze the concept of construction quality as a theoretical basis for defining efficient strategies, including processes for continuous improvement of the construction. Then, a quantitative methodology is used to evaluate the thermal performance of three real projects in four scenarios : 1/ the designed thermal performance, 2/ the as-built thermal performance, 3/ the minimum thermal performance required by Chilean Thermal Regulations and, finally, 4/ the minimum thermal performance required by stricter regulatory requirements, namely those of the Spanish Energy Regulation. Following this, a set of strategies is proposed based on the reality observed in the theoretical phase of the research and on the monitoring of the three projects building process. These strategies are classified into four categories, namely 1/ “Knowledge and skills”, 2/ “Responsibilities”, 3/ “Communication” and 4/ “Implementation” and are to be applied during the building process to reduce the gap between the designed and as-built thermal performances of new homes in Chile. Since strategies involve various actors with different levels of training and acting in different places (construction, office, warehouse, etc.), these strategies should be clear, easy to understand and to use for the field staff. This is why the strategies have been designed as data sheets. A total of twenty-six sheets were created namely: four “Knowledge and skills” sheets, four “Responsibilities” sheets, three “Communication” sheets and fifteen “Implementation” sheets.	(fre) La consommation d’énergie au Chili est fortement influencée par le secteur résidentiel, avec 20% de la consommation totale du pays (Gobierno de Chile, 2012a). Le gouvernement chilien fixe à 30% le potentiel de réduction de l’énergie utilisée pour le chauffage de ce secteur résidentiel, soit 6% de la consommation énergétique totale du pays (Gobierno de Chile, 2012c). Par conséquent, le secteur résidentiel peut et doit jouer un rôle clé dans la réalisation des objectifs économiques (et environnementaux) de la politique énergétique et climatique chilienne. La littérature internationale montre que, théoriquement, il est possible de réaliser des objectifs énergétiques au niveau d’un pays en mettant en oeuvre des stratégies d’efficacité énergétique dans le secteur résidentiel. Mais, dans la pratique, les normes d’efficacité énergétique et d’émission de carbone n’ont pas atteint les objectifs fixés. Cela s’explique, en partie, par le fait qu’il y a un écart entre la performance thermique prévue lors de la conception et la performance thermique obtenue après la construction (Gupta et Dantsiou, 2013). Cette thèse vise à approfondir ce sujet en se concentrant sur la question de recherche suivante: “Comment la qualité des processus de construction influe-t-elle sur la performance thermique d’une maison au Chili?”. De ce fait, elle étudie dans quelle mesure la qualité de l’exécution, le suivi et le contrôle des processus, conjointement à la qualification des ressources humaines impliquées dans les différents aspects de cette exécution, entre autres, sont d’une importance cruciale pour la garantie des performances thermiques attendues. Sur base de l’hypothèse que l’écart entre la performance thermique prévue lors de la conception d’un logement au Chili et sa performance thermique obtenue après construction est susceptible d’être réduit grâce à quelques outils, méthodologies et techniques qui influent directement et de façon prépondérante sur les causes de cet écart, cette thèse commence par mettre en place une base théorique qui vise à: Contextualiser la réalité dans laquelle les stratégies seront appliquées au cours du processus de construction en vue de réduire l’écart entre la performance thermique prévue lors de la conception et la performance thermique obtenue après la construction des logements chiliens; Définir un système d’évaluation de la performance thermique afin de déterminer si la qualité de l’exécution, le suivi et le contrôle des processus sont d’une importance cruciale pour la garantie des performances thermiques attendues; Analyser le concept de “qualité dans la construction” comme base théorique pour définir des stratégies efficaces, y compris des processus pour l’amélioration continue de la construction. Ensuite, une méthodologie quantitative est utilisée afin d’évaluer la performance thermique de trois projets réels dans quatre scénarii : 1/ la performance thermique prévue lors de la conception, 2/ la performance thermique obtenue après la construction, 3/ la performance thermique minimale requise par la Réglementation Thermique chilienne et, pour finir, 4/ la performance thermique minimale requise par des exigences réglementaires plus strictes, à savoir celles du Règlement Énergétique espagnol. Suite à cela, un ensemble de stratégie est proposé sur base de la réalité observée lors de la phase théorique de la recherche et du suivi constructif des trois projets. Ces stratégies sont classifiées en quatre catégories, à savoir 1/ “Connaissances et compétences”, 2/ “Responsabilités”, 3/ “Communication” et 4/ “Mise en oeuvre”, et sont à appliquer au cours du processus de construction en vue de réduire l’écart entre la performance thermique prévue lors de la conception et la performance thermique obtenue après la construction des logements chiliens. Étant donné que les stratégies impliquent différents acteurs avec des niveaux différents de formation et agissant en des endroits différents (chantier, bureau, entrepôt, etc.), les stratégies doivent être claires et faciles à comprendre et à utiliser pour le personnel sur le terrain. C’est la raison pour laquelle les stratégies définitives ont été établies sous forme de fiches. Au total vingt-six fiches ont été créées, à savoir : quatre fiches de “Connaissances et compétences”, quatre fiches de “Responsabilités”, trois fiches de “Communication” et quinze fiches de “Mise en oeuvre”.
1297	158	172			(eng) [Paresthesia of the hand] Paresthesias are most often evidence of compressive neuropathy on a path of innervation of the hand. Compression of the median nerve in the carpal tunnel is the most common, followed by compression of the ulnar nerve in the cubital tunnel at the elbow. More rarely, the median nerve is compressed at the arcade of the pronator teres in the forearm and the ulnar nerve in the Guyon tunnel at the wrist. Other compression sites, also affecting the radial nerve, mainly under fibrocomuscular arches (distributed from the thoracic outlet to the distal part of the limb), as well as cervical root compressions may also cause paresthesia. Diagnosis, essentially clinical, can be helped particularly by electromyography and ultrasound. The treatment is usually conservative in early stages, avoiding stress on the nerve and by infiltration of corticosteroids. In case of persistence, the decompressive surgery gives good results and prevents sequelae if it is practiced sufficiently early.	Les plaintes de mains qui fourmillent et s’endorment sont fréquentes. Ces paresthésies sont le plus souvent témoins d’une neuropathie compressive sur un trajet d’innervation de la main. La compression du nerf médian dans le canal carpien est la plus fréquente, suivie de la compression du nerf ulnaire dans le tunnel cubital au coude. Plus rarement, le nerf médian est comprimé au niveau de l’arcade du rond pronateur à l’avant-bras et le nerf ulnaire dans le canal de Guyon au poignet. D’autres sites de compression touchant aussi le nerf radial, essentiellement sous des arcades fibro-musculaires (distribuées depuis le défilé cervico-thoracique jusqu’à la partie distale du membre), de même que des compressions radiculaires au niveau cervical peuvent aussi provoquer des paresthésies. Le diagnostic, essentiellement clinique, peut être aidé particulièrement par l’électromyographie et l’échographie. Le traitement est habituellement conservateur dans les cas débutants, évitant les contraintes sur le nerf et par infiltration de corticoïdes. En cas de persistance, la chirurgie décompressive donne de bons résultats et évite les séquelles si elle est pratiquée suffisamment tôt.
1298	399	456			(eng) The AMP-activated protein kinase (AMPK) system has been principally considered as a regulator of cellular and systemic energy balance. However, it is now recognized that its role extends beyond energy sensing to the control of cell division, cell polarity and cell migration. In this thesis, a study of the AMPK system on the control of one energy consuming process (protein synthesis) is presented as well as a study of one non-metabolic function of AMPK, namely control of the actin cytoskeleton. The mechanisms of control of skeletal muscle protein synthesis by contraction/AMPK and insulin were first investigated. In incubated rat epitrochlearis skeletal muscles, insulin stimulated protein synthesis. Contraction induced by electrical stimulation on the other hand led to AMPK activation and inhibition of the basal and insulin-stimulated rates of protein synthesis. Electrical stimulation had no effect on basal mammalian target of rapamycin complex 1 (mTORC1) signaling, but did antagonize mTORC1 signaling after stimulation of the pathway by insulin. Phosphorylation of eukaryotic elongation factor-2 (eEF2), a known target of AMPK, increased rapidly upon electrical stimulation, but could not be related to AMPK activation, which occurred more slowly to reach a 3-fold activation after 30 min. Therefore, in electrically stimulated skeletal muscle, the contraction-induced inhibition of protein synthesis could not be attributed to inhibition of mTORC1 signaling but could be due to increased eEF2 phosphorylation, independent of AMPK activation. The non-metabolic role of AMPK in controlling reorganization of the actin cytoskeleton was studied in epithelial Madin-Darby canine kidney (MDCK) cells. The effects of hyperosmolarity and treatment with pharmacological AMPK activators (AICAR and A-769662) on cytoskeletal organization and signaling were investigated. AMPK activation by A-769662 induced peripheral F-actin accumulation, disappearance of focal adhesions and disassembly of stress fibers. In parallel, RhoA was activated, associated with an increase in phosphorylation of the Rho-kinase (ROCK) downstream targets, myosin regulatory light chain (MLC) and cofilin. Accordingly, the A769662-induced increase in MLC and cofilin phosphorylation was prevented by H1152, a ROCK inhibitor. In MDCK cells hyperosmotic shock activated AMPK via the calmodulin-dependent protein kinase kinase-b pathway. Cell shrinkage induced similar changes in cell architecture and increased MLC phosphorylation to those observed with pharmacological AMPK activators. However, AMPK activation due to ATP-depletion by 2-deoxyglucose treatment did not induce cytoskeletal reorganization or increase MLC phosphorylation in these cells. We propose that AMPK participates via the RhoA/ROCK pathway, in the reorganization of the actin cytoskeleton induced by osmotic stress.	(fre) L’AMPK (AMP-activated protein kinase) participe à l’homéostasie énergétique cellulaire et systémique. De plus, son rôle s’étend au-delà du contrôle énergétique et s’applique au contrôle de la division, de la polarité et de la migration cellulaire. Dans ce travail de thèse, nous avons étudié l’implication de l’AMPK dans le contrôle d’un mécanisme consommant de l’énergie à savoir la synthèse protéique, ainsi que dans le contrôle du cytosquelette d’actine. Nous avons analysé les mécanismes de contrôle de la synthèse protéique par la contraction, l’AMPK et l’insuline dans le muscle squelettique epitrochléaire de rat. L’insuline stimule la synthèse protéique tandis que la contraction induite par la stimulation électrique active l’AMPK et inhibe la synthèse protéique basale et celle induite par l’insuline. La stimulation électrique n’a pas d’effets sur le niveau basal de la voie de signalisation de mTORC1 (mammalian target of rapamycin complex 1) mais elle inhibe l’activation de la voie mTORC1 induite par l’insuline. La phosphorylation de eEF2 (eukaryotic elongation factor-2), une cible en aval de l’AMPK, augmente rapidement en stimulation électrique mais ne peut être imputée à l’activation de l’AMPK qui est plus lente. En conclusion, l’inhibition de la synthèse protéique dans les muscles squelettiques soumis à une stimulation électrique ne peut-être imputée à l’inhibition de la voie mTORC1 mais pourrait résulter d’ une augmentation de la phosphorylation de eEF2, indépendante de l’activation de l’AMPK. Le rôle de l’AMPK dans le contrôle de la réorganisation du cytosquelette d’actine a été étudié dans les cellules épithéliales MDCK (Madin-Darby canine kidney). Les effets des activateurs pharmacologiques (AICAR et A-769662) de l’AMPK et de l’hyperosmolarité sur l’organisation et la signalétique du cytosquelette d’actine ont été investigués. L’activation de l’AMPK par l’A-769662 induit une accumulation périphérique de la F-actine, la disparition des adhésions focales et un désassemblage des fibres de stress. En parallèle, RhoA est activé et impliqué dans la phosphorylation des cibles de ROCK (Rho-kinase) qui sont MLC (myosin light chain) et la cofiline. En effet, l’augmentation de la phosphorylation de MLC et de la cofiline est supprimée en présence de H1152, un inhibiteur de ROCK. L’hyperosmolarité produit des changements de l’architecture cellulaire tout à fait similaires à ceux induits par les activateurs pharmacologiques de l’AMPK et elle conduit également à une augmentation de la phosphorylation de MLC et de la cofiline. Dans les cellules MDCK, le choc hyperosmotique active l’AMPK via une voie de signalisation dépendante de la CaMKKβ (calmodulin-dependent protein kinase kinase-β), une AMPK-kinase. En effet, l’activation de l’AMPK ainsi que la phosphorylation de MLC et de la cofiline induits par le choc hypersosmotique sont réduits par le STO-609, un inhibiteur spécifique de la CaMKKβ. Nous en concluons que l’AMPK participe à la réorganisation du cytosquelette d’actine lors du choc hyperosmotique, via l’activation de la voie RhoA/ROCK.
1299	170	186			(eng) With the help of a growth model à la Ramsey with a natural resource and pollution and relying on postulates of ecological economics, this paper studies the impact of voluntary degrowth policies on production and welfare. The instrument of these policies is a tax levied on the natural resource. These policies are assumed to be applied by the public authorities after the downturn of the households'utility function due to the increase of pollution. With respect to the laisser-faire situation, their impact is to simultaneously decrease production and pollution on the one hand and increase welfare on the other. A delayed reaction of the public authorities after the turnover of the households'utility function implies a higher tax rate on the resource during the first periods. If the authorities'preference for the future is higher, then welfare gains from the degrowth policy are lower for the first generations of the dynasty and higher for the later. The impact of technical progress saving the resource or improving the pollution treatment is also analysed.	Dans le cadre d'un modèle de croissance à la Ramsey avec ressource naturelle et pollution et reposant sur certains postulats de l'économie écologique, ce papier étudie les effets de politiques de décroissance volontaire sur la production et le bien-être. L'instrument de ces politiques est une taxe prélevée sur la ressource naturelle. Ces politiques sont appliquées par les pouvoirs publics suite au retournement de la fonction d'utilité des ménages induit par l'augmentation de la pollution. Par rapport à la situation de laisser-faire, leur résultat est à la fois de réduire la production et la pollution d'une part, et d'accroître le bien-être d'autre part. Une réaction plus tardive des autorités publiques suite au retournement de la fonction d'utilité des ménages implique que la taxation de la ressource naturelle doit être plus élevée pendant les premières périodes. Si la préférence pour le futur des autorités est plus grande, alors les gains d'utilité dus à la politique de décroissance sont moindres pour les premières générations de la dynastie et supérieurs pour les suivantes. L'impact du progrès technique économisant la ressource ou améliorant le traitement de la pollution est également analysé.
1300	263	246			Objective: To show how the interaction of the medical preventive discourse with the changes of children's position relatively to the adult environment and the discourse on equal opportunities puts young people in a situation of lack of differentiation. This lack of differentiation causes violence. Means: From epidemiologic data on the health of young people, a certain number of behaviors in disfavor of health were put forward. Through techniques either of risk prevention or of health promotion, the medical profession models young people behaviors in terms of "safe" and standard. Unfortunately, this modeling proves relatively ineffective and generates at risk behaviors, for example, in sport. On the other hand, the loss of legitimacy of adults in regard to the rights of children leads the latter to meet difficulties in building their own identity. In these contexts, speaking of equal opportunity of access to goods sets up a series of objects of consumption as signs of the identity (PC, laptops MP3, Ipod, cell phone...). Not to have them is not to exist and this becomes a source of violence. Results: The increase of behaviors at risk and delinquent behaviors is the result of a whole mechanisms which does not any more allow young people to build differences between them. It is these interindividual differences that is at the base of the psychic identity. Conclusion: Promoting health through educating to pleasures, increasing between adults' coherence and establishing groups of young citizens seem to us as the elements that would make possible the re-establishment of a truly human dimension. © 2008 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.	(fre) Objectif: Montrer comment l’interaction des discours préventifs médicaux, des changements de place relative des enfants et des adultes et du discours sur l’égalité des chances nivellent les jeunes dans une indifférenciation. Cette indifférenciation est source de violences. Moyens: À partir des données épidémiologiques sur la santé des jeunes, un certain nombre de comportements en défaveur de la santé ont été mis en exergue. Le corps médical par des techniques, soit de prévention des risques, soit de promotion de la santé, modèle les jeunes dans des comportements safe et standards. Malheureusement, ce modelage s’avère relativement inefficace et générateur de comportements à risques, par exemple, dans le sport. D’un autre coté, la perte de légitimité des adultes par rapport aux droits des enfants entraîne une difficulté dans la construction de l’identité du jeune. Dans ces contextes, le discours sur l’égalité des chances et des accès aux biens met en place une série d’objets comme traits de l’identité (PC, MP3, téléphones portables…). Ne pas les posséder est ne pas exister et devient source de violences. Résultats: L’augmentation des comportements à risques et de délinquances est le résultat d’un ensemble de mécanismes qui ne permettent plus la construction d’une différence entre individus. Cette différence est celle qui fonde l’identité psychique. Conclusion: Une promotion de la santé qui passerait par une éducation aux plaisirs, une augmentation de la cohérence entres adultes et l’instauration de groupes de jeunes citoyens nous semblent êtres les éléments permettant de réinstituer une dimension véritablement humaine.
1301	132	133			(eng) A Game Theory of Law. It is more and more frequent in the legal theory to have recourse to the metaphore of the "game", of the "role" and of the "actor" in thinking the logic subjacent to the legal practice and the legal discourse. The purpose of this essay is to take seriously those metaphores and to think about what could be a "game theory" of law. After having extracted three dialectical features of the game (which is simultaneously convention and invention, inside and outside, représentation and strategy), the author shows the fecundity of the application of the categories for the legal theory. The question of the legal epistemology, of definition, of interpretation and validity in law and finally the questions of links between legal and social Systems are successively tackled.	(fre) II est fait de plus en plus fréquemment recours aux métaphores du "jeu", du "rôle" et de 1' "acteur" pour penser la rationalité sous-jacente à la pratique et au discours juridiques. C'est le propos de cette brève étude de prendre au sérieux ces métaphores et de réfléchir à ce que pourrait être une "théorie du droit comme jeu" . Après avoir dégagé trois traits dialectiques du jeu (qui est simultanément convention et invention, internalité et externalité, représentation et stratégie), l'auteur montre la fécondité de ces catégories pour la théorie du droit. Les questions de l'épistémologie de la science du droit, de la définition, de l'interprétation et de la validité du droit sont examinées sous cette optique, de même que la question des liens qui se nouent entre systèmes juridiques et systèmes sociaux.
1302	174	184			(eng) At an international scale, transnational firms are at the core of major integration inequalities. They conduct their investments first of all from and to the Northern countries. Rarely observed on the urban scale, their investments nevertheless put territories in various positions : some cities are at the top of these networks, some are highly integrated by hosting numerous investments, while others are almost excluded from these networks. Most studies explore conventional data at a macro level. In this paper, territorial inequalities of integration into foreign transnational firms’ networks are observed at a finer scale at a finer scale and in a dynamic perspective in the french system of cities. Metropoles are as expected highly integrated in these networks, but smaller cities are in highly diverse situations : marginality, catch-up, reinforcement and decline of their integration. This has been revealed by studying the breakdown of the transnational firms’ affiliation networks through the building of a database of foreign-controlled establishments in French urban areas and comparing it with a census of new establishments recently opened.	À l’échelle mondiale, les firmes transnationales sont à l’origine d’inégalités d’intégration substantielles. Il est bien connu qu’elles dirigent notamment leurs investissements avant tout depuis et à destination des pays du Nord. Peu observées à l’échelle des systèmes de villes, leurs stratégies de localisation placent pourtant les villes dans des positions très diverses : certaines se situent en tête de leurs réseaux, certaines se trouvent très intégrées en accueillant de nombreux investissements, d’autres encore en sont quasiment exclues. Nous observons l’inégale intégration des territoires aux réseaux des firmes étrangères en France, à une échelle plus fine que celle permise par la seule considération des statistiques conventionnelles, et ceci dans une perspective dynamique. Alors que les métropoles sont concernées en tout premier lieu par une mondialisation incluante, les villes plus petites sont engagées dans des trajectoires d’intégration très diverses : marginalité, rattrapage, renforcement et déclin. Ceci a pu être révélé par la décomposition des réseaux de filiation des firmes transnationales via une base inédite des établissements sous contrôle étranger dans les aires urbaines françaises et leur comparaison à un recensement des établissements nouvellement créés depuis 2003.
1303	143	140			(eng) In 2001, the European Commission proposed replacing the current system of taxation of multinational companies by the taxation of a consolidated base then distributed for taxation purposes according to pre-established criteria. In this article, we build up a case study of an international investment. We use it first to compare the behaviour of a multinational in the current system and in the system under examination. This exercise permits a comparison of the effects of these strategies on the tax revenue of Member States and a discussion, in that context, of the changeover to consolidation and formulary apportionment, especially in terms of interjurisdictional distribution of tax revenue, degree of tax competition and political economy issues related to the adoption of the new system by either the entire European Union or by certain Member States in the context of an Enhanced Cooperation Agreement process.	(fre) En 2001, la Commission Européenne a suggéré de remplacer l'actuel système d'imposition des entreprises multinationales par l'imposition d'une base fiscale consolidée ensuite répartie, selon des critères préétablis, entre les différentes juridictions. Dans cet article, nous nous proposons d'exploiter un cas schématique d'investissement international. Nous l'utilisons d'abord pour comparer les comportements d'une entreprise multinationale dans le système actuel et dans le système discuté. Cette comparaison permet à son tour celle des effets sur les recettes fiscales des Etats ; on montrera alors notamment les risques d'amplification de la concurrence fiscale, en lien avec la formule de répartition choisie, mais aussi la sensibilité de la distribution géographique des recettes fiscales à cette formule et les difficultés que présentent tant l'adoption de ce système par l'ensemble de l'Union Européenne que par certains Etats membres dans le cadre d'un processus de coopération renforcée.
1304	129	135			(eng) The emerging discourses and practices of corporate social responsibility (CSR) have recently generated a new strategic space for organizations. It raises several questions of a critical order concerning, in particular, rhetorical, ethical and tactical dimensions of CSR strategies. Are discursive practices parts of a legitimate strategic vision or rather a deceptive manœuvre? The present article proposes to researchers and independent third parties a new methodological tool that enables the differentiation of a legitimate CSR strategy from a stratagem. Through, the matrix, we ask a number of questions defining indicators of performance and maturity of a CSR strategy. The indicators enable the user of the matrix to evaluate the CSR strategy gradually from the discourses of the organization to its actions and their impact of the environment and Society.	L’émergence des discours et des pratiques de responsabilité sociale des entreprises (RSE) a récemment généré un nouvel espace stratégique pour les organisations. Ce dernier engendre plusieurs questionnements d’ordre critique portant, notamment, sur les dimensions rhétoriques, éthiques et tactiques des stratégies RSE. Ces pratiques discursives font-elles partie d’une vision stratégique légitime de l’organisation ou d’une manœuvre trompeuse? Le but du présent article est de proposer aux chercheurs et parties tierces un outil méthodologique qui permet de distinguer une stratégie légitime de RSE d’un stratagème. À travers une matrice, nous posons une série de questions qui définissent les indicateurs de la performance et de la maturité d’une stratégie de RSE. Ces indicateurs permettent à l’utilisateur de la matrice de jauger la stratégie RSE graduellement des discours organisationnels jusqu’aux actions et leur incidence sur l’environnement et la société.
1305	252	169			(eng) The article identifies the focus of interest in semiological studies, presents concepts related to semiology, and proposes a refinement of semiological research by means of an “epidemiological approach to the study of developmental semiology”. The article begins by sketching the history of developmental psychopathology. Next, it addresses its theoretical foundations, which hitherto have focused primarily on the semiological study of individual childhood development insofar as it is liable to a maladjustment of one sort or another. Now, in our view, the study of development involves two further challenges. On the one hand, it is necessary to disentangle the semiological elements initially observed as part of a total phenomenon. Meeting this challenge requires the creation of new semiological concepts in order to account of our observations. On the other hand, we need to elaborate epigenetic models for the origin of developmental pathways, models that take account of the multiple, continuously interacting factors that characterize such pathways. With these two desiderata in mind, we proceed to the third stage of our exposition, which presents our own approach to semiology. This approach includes the following distinctive features: comparison with normal populations, establishment of a continuum between normal and pathological development, integration of the dimensional and categorical aspects, and attention to the variation of semiological expression during development. This sets the stage for the concluding part of the article, in which we outline a program of semiological research in order to illustrate what we mean by an “epidemiological approach to the study of developmental semiology”.	L'article situe l'intérêt actuel des études sémiologiques, présente des concepts liés à la sémiologie et propose un affinement de la recherche par le recours à une « épidémiologie sémiologique développementale ». Préalablement, il retrace l'historique de la psychopathologie développementale. Ensuite, il en aborde ses fondements théoriques qui permettent l'étude des trajectoires individuelles pouvant conduire à l'inadaptation. Nous décrivons notre approche de la sémiologie : comparée à des populations normales, trouvant un continuum jusqu'au pathologique, intégrant les aspects dimensionnel et catégoriel, cherchant la variation de son expression au cours du développement. L'étude du développement conduit à deux défis. D'une part, détisser les éléments sémiologiques observés d'abord dans un phénomène global ; ceci nous conduira à créer de nouveaux concepts sémiologiques pour rendre compte de nos observations. D'autre part, créer des modèles épigénétiques permettant de rendre compte de la genèse du développement qui implique des facteurs multiples en co-action continue. Enfin nous évoquons nos perspectives de recherche sémiologique pour illustrer ce que nous entendons par une « épidémiologie sémiologique développementale ».
1306	286	285			(eng) The aim of this survey conducted among patient associations is to define the role and the position that they have with regard to the development of therapeutic education in France. 124 associations were solicited (out of over 500 existing), and 68 replied. 17 indicated that the survey was not relevant for them. 51 answered the 43 questions related to the conception and implementation of educational programmes, their goals and objectives, the choice and selection of educational activities, the target audiences and pedagogical principles of reference. The results obtained demonstrate the predominance of informational activities and psychological support. The responding associations declared that sometimes they conduct educational activities which rather resemble informational activities. Only three associations declared having implemented and managed formalised educational programmes based on pedagogical methods. The aims and objectives most frequently targeted were focused on increasing the patients’ knowledge on their disease and its treatment. These educational programmes are usually delivered by members of the association’s office staff. However, overall most of the responding associations indicated that it is relatively difficult to provide precise data on the pedagogical methods of the activities undertaken. In light of the results, it is therefore necessary to consider the totality of the activities conducted by the associations as a mechanism for building educational resources in which the place of formalised educational programmes remains marginal, even quasi-absent, for the moment. Associations believe that patient education is an important issue for their development. It is highly likely that the emergence of such programmes will only be possible if the associations show some degree of autonomy in relation to the health care sector and assert a point of view specific to patients, above and beyond that of health care users.	Le but de cette enquête par questionnaire auprès d’associations de patients est de préciser le rôle et la place qu’elles occupent dans le développement de l’éducation thérapeutique en France. Sur 124 associations sollicitées (sur plus de 500 recensées), 68 ont retourné le questionnaire. Dix-sept ont indiqué que l’étude ne les concernait pas. Cinquante et une associations ont répondu aux 43 questions portant sur la conception de l’éducation mise en œuvre, les buts éducatifs poursuivis, les choix des activités éducatives, les publics visés ainsi que les principes pédagogiques de référence. Les résultats obtenus témoignent de la prédominance d’activités d’information et de soutien psychologique. Les répondants déclarent parfois conduire des activités d’éducation qui s’apparentent plutôt à des activités d’information. Seulement trois associations déclarent mettre en œuvre de programmes d’éducation formalisés s’appuyant sur une démarche pédagogique raisonnée. Les objectifs visés le plus souvent concernent l’acquisition par les patients de connaissances sur leur maladie et le traitement. Ces programmes d’éducation sont animés le plus souvent par des membres du bureau Cependant, et d’une manière générale pour les associations répondantes, il est relativement difficile de fournir des données précises sur les modalités pédagogiques des actions entreprises. Il est donc nécessaire, au vu des résultats, de considérer l’ensemble des actions conduites par les associations comme un dispositif de ressources éducatives en construction dans lequel la place de programmes d’éducation formalisés reste pour l’instant marginale voire quasi-absente. A en croire les associations, l’éducation des patients est un enjeu important de leur développement. Il est fort probable que l’émergence de tels programmes ne peut se réaliser que si les associations affirment un degré d’autonomie vis-à-vis du milieu soignant et font valoir un point de vue spécifique de patients et au-delà d’usagers de santé.
1307	258	274			The College for Latin America of Louvain and its anchorage in Brazil: a tool for the Church’s Project, 1953-1983 As of the 1950s, Latin America became a major concern for the Holy Seat. The continent housing the most Catholics in the world sorely lacks church personnel to counter the communist, protestant and spiritualists advances. In this context the Latin American College of Louvain (Copal) is founded in 1953 by Cardinal van Roey at the request of the Holy Seat. Its objective is the education of seminarians and the preparation of priests to send them to those Latin American dioceses that require it. Other similar institutions are founded in Europe and North America during the same period. The College Foundation for Latin America fits in both the Church debates between the Holy Seat and Latin America from the period 1950 to 1980, and in the Belgian church and institutional developments and in the history of the Catholic University of Louvain in the years surrounding the split into two independent entities (KUL and UCL). The history of Copal is also influenced by Latin American socio-political and theological developments marked by many dictatorships and meetings held by Latin American bishops in Medellin in 1968, aggiornamento of Vatican II council, and Puebla in 1978. The emergence of the liberation theology in the late 1960s also marks this route. This thesis addresses both the evolution of Copal, the networks and debates surrounding it, as the action from Belgian priests that moved to Brazil, through different methodologies: archival sources, relational databases and oral sources.	(fre) Le Collège pour l’Amérique latine de Louvain et son ancrage au Brésil : outil d’un projet d’Église, 1953-1983 À partir des années 1950, l’Amérique latine devient un enjeu majeur pour le Saint-Siège. Le continent abritant le plus de catholiques au monde manque pourtant cruellement de personnel ecclésiastique pour parer aux avancées communistes, protestantes et spirites. C’est dans ce contexte qu’est fondé le Collège pour l’Amérique latine de Louvain (COPAL) en 1953 par le cardinal van Roey à la demande du Saint-Siège. Son objectif est la formation sacerdotale de séminaristes et la préparation de prêtres à l’Amérique latine ainsi que leur envoi dans les diocèses latino-américains dans le besoin. D’autres institutions similaires sont également fondées en Europe et en Amérique du Nord à la même période. La fondation du Collège pour l’Amérique latine s’insère tant dans les débats d’Église entre le Saint-Siège et l’Amérique latine des années 1950 à 1980 que dans l’évolution institutionnelle ecclésiastique belge et dans l’histoire de l’Université catholique de Louvain pendant les années entourant sa scission en deux entités indépendantes (KUL et UCL). L’histoire du COPAL est aussi influencée par les évolutions socio-politiques et théologiques latino-américaines marquées par de nombreuses dictatures et par la tenue des assemblées des évêques latino-américains de Medellín en 1968, aggiornamento du concile Vatican II, et de Puebla en 1978. L’émergence de la théologie de la libération à la fin des années 1960 marque également ce parcours. Cette thèse traite tant de l’évolution du COPAL, du réseau et des débats l’entourant que de l’action des prêtres belges partis au Brésil à travers différents types de méthodologies : sources d’archives, bases de données relationnelles et sources orales.
1308	119	114			(eng) We present the results of an experiment on the on-line perception of prosodic boundaries in French. In total, 48 samples (in both versions: natural and delexicalized speech) were annotated by 125 naïve listeners, and 1239 perceived prosodic boundaries were analysed. In natural speech, the presence of a silent pause and the syntactic structure act as strong cues to prosodic boundaries. Syntactic closure may trigger the perception of a prosodic boundary in natural speech even when no acoustic cue is present. In manipulated speech, silent pauses are a strong cue, and the second most important cue is syllabic lengthening. Lengthening due to hesitation (French particle euh) is perceived as a boundary in manipulated speech, but not in natural speech.	Nous présentons les résultats d’une expérience de perception des frontières prosodiques en français. Au total, 48 échantillons de parole (version naturelle et délexicalisée) ont été annotés par 125 auditeurs naïfs, et 1239 frontières prosodiques perçues ont été analysées. En parole naturelle, la pause silencieuse et la structure syntaxique constituent des indices déterminants pour la perception des frontières en parole naturelle. La complétude syntaxique provoque la perception d’une frontière même en l’absence d’indice acoustique saillant. En parole manipulée, la pause silencieuse est l’indice acoustique le plus déterminant, suivie par l’allongement de la syllabe finale du mot. L’allongement induit par une hésitation (euh) provoque également la perception d’une frontière, alors qu’elle est inhibée en parole naturelle.
1309	433	479			(eng) In the month of March 2006, I began an ethnographic work which had as its research goal the expansion of evangelical movements in the Altiplano of Guatemala. By an unhappy coincidence, six months before this first investigation in the field, tropical storm Stan had devastated Guatemala, and in particular the municipality of San Martín Sacatepéquez, the object of my study. A certain ignorance on my part, but also the media concentration on the damage around Lake Atitlán (department of Sololá), had led me to think that the consequences of the disaster of October 2005 had been dealt with in the locality of the Western Altiplano. As on my arrival however, I could see that that was not at all the case. In full candour, both landscapes and faces revealed the recently passed disaster. The municipality had been invaded by diluvian rain, sand and mudslides. The landslides from the mountains overhanging the urban centre had gashed their slopes. Spontaneously and in an almost obsessional way, the inhabitants, mainly indigenous Mams, related to me their souvenirs of the passage of Stan in their community: 4 days and nights of anguish, torrential rains, wind, floods, electricity cuts, hunger, thirst, landslides, searching for dry shelter, evacuating the municipality… In my ethnographic capacity, I listened to their fears of new storms that the dry season had alleviated. It was a moment of catharsis: the onset of the new rainy season in April awakened memories traumatized by the recent events. New questionings arose, induced by the local actors’ worries. A new line of research took on form… This ethnography takes the reader to a fieldwork that is both geographically located within an ethnic and linguistic area and anchored in a religious landscape and a specific climatic zone. Based on a long-term empirical approach, the presence of Stan in this doctoral research results in our discussing interconnected problematics, responding to one another throughout this doctoral research, ones nonetheless usually presented as separate: environmental and land problems, transformations in religiosities, beliefs and modes of transmission. Among other things, this study presents a model of intelligibility of the spontaneous etiologies of natural events and their damage in a Maya Mam community in a context of symbolic systems in mutation; certainly a prospective question in view of ongoing climatological evolutions and the current pentecostalist expansion. Treatment of the disaster, as it is takes place in this thesis, reveals the local representations in response to it as much as its material manifestations. Behind the reality of the event Stan, we discover both the symbolism of conservation and the transformation of a sociocultural world.	(fre) Au mois de mars 2006, j’entamais un travail ethnographique qui avait pour objet de recherche, l’expansion des mouvements évangéliques dans l’altiplano du Guatemala. Malheureuse coïncidence, six mois avant cette première enquête de terrain, la tempête tropicale Stan dévastait le Guatemala, et en particulier la municipalité de San Martín Sacatepéquez, objet de mon étude. Une certaine ignorance de ma part, mais aussi la concentration médiatique des dégâts autour du lac Atitlán (département de Sololá), m’avaient conduite à penser que les conséquences de la catastrophe du mois d’octobre 2005 avaient été résorbées dans la localité de l’altiplano occidental. Dès mon arrivée cependant, j’ai pu m’apercevoir qu’il n’en était rien. Sans pudeur aucune, les paysages et les visages dévoilaient le désastre récemment passé. La municipalité avait été envahie par des pluies diluviennes et des coulées de sable et de boue. Les glissements de terrain des montagnes qui surplombent le centre urbain dessinaient des griffes sur leurs versants. Spontanément et de manière presque obsessionnelle, les habitants, majoritairement indigènes mams, me relataient leurs souvenirs du passage de Stan dans leur communauté : les 4 journées et nuits d’angoisses, les pluies torrentielles, le vent, les inondations, la coupure d’électricité, la faim, la soif, les glissements de terrain, la recherche d’abris au sec, l’évacuation de la municipalité… La blancheur de ma peau qui trahissait ma nature occidentale, attisa rapidement l’espoir de potentielles aides économiques ou matérielles. Socio-anthropologue « en déroute », je prêtais l’oreille aux douleurs, j’enregistrais les récits. L’heure était à la catharsis : le début de la nouvelle saison des pluies du mois d’avril réveillait les mémoires traumatisées par les événements passés. Par le travail ethnographique, j’écoutais les craintes de nouvelles tempêtes que la saison sèche avait apaisées. De nouveaux questionnements surgirent, induits par les préoccupations des acteurs locaux. Une nouvelle ligne de recherche se dessinait… Cette ethnographie emmène le lecteur sur un terrain à la fois localisé géographiquement dans une aire ethnique et linguistique et ancré dans un paysage religieux et une zone climatique spécifique. À partir d’une approche empirique de longue durée, la présence de Stan dans cette recherche doctorale conduit à discuter des problématiques qui s’enchâssent et se répondent tout au long de cette recherche doctorale et pourtant présentées habituellement comme séparées : problèmes environnementaux et fonciers, transformations des religiosités, des croyances et des modes de transmission. Cette étude présente entre autre un modèle d’intelligibilité des étiologies spontanées des événements naturels et de leurs dégâts dans une communauté maya mam dans un contexte de mutation des systèmes symboliques ; une question certes prospective aux vues des évolutions climatologiques en cours et de l’expansion pentecôtiste actuelle. Le traitement de la catastrophe tel qu’il est opéré dans cette thèse, relève autant des représentations locales à son égard que de sa manifestation matérielle. Derrière la réalité de l’événement Stan se dévoile le symbolisme de la conservation et de la transformation d’un monde socioculturel.
1310	112	100			(eng) Forty years ago, a team of American clinicians recommended that sexual aggressions perpetrated by adolescents not be taken too lightly. Today, where do we stand on the subject ? Based on the field experience of the author compared to that of other specialists in the field, this article attempts to make a global overview of the question of transgressive sexual acting out at adolescence. The text, after having considered various interpretations and understandings of an externalized behavioral disorder, offers some outlines for the type of care which can be proposed. Without representing a panacea, the proposition has the merit of being structured, systematic and of integrating contributions from different epistemological approaches.	Il y a quarante ans, une équipe de cliniciens américains recommandait de ne pas banaliser trop rapidement les agressions sexuelles réalisées par les adolescents. Aujourd’hui où en est-on ? L’article tente, à partir de l’expérience de terrain de l’auteur confrontée à celle d’autres spécialistes dans le domaine, de faire le point sur l’agir transgressif sexuel à l’adolescence. Le texte, après avoir abordé les diverses lectures et compréhensions d’un trouble externalisé du comportement, dégage quelques lignes de canevas de prise en charge. Sans représenter une panacée, celui-ci a le mérite d’être structuré, systématique et d’intégrer les apports de différentes approches épistémologiques.
1311	753	928			(eng) In cultured fish, stress is regarded as an important cause of impaired health, and particularly resistance to infectious disease, since it can directly or indirectly affect the immune system. Methods to reduce stress responses associated with such immunosuppressive effects are thus actively searched out. It is assumed that domestication may be associated with a reduction in stress responsiveness because stress-resistant animals may be positively selected along captive rearing as a result of an improved fitness. Fish domestication is very recent and the adaptive potential to farming conditions may still be high for numerous species including Eurasian perch for which adaptability to captivity conditions is not yet clarified. The general objective of the present thesis was thus to evaluate the physiological and immune responses of Eurasian perch juveniles to some potentially stressful husbandry conditions and to examine whether these responses can be modulated along domestication. In this respect, we exposed Eurasian perch juveniles from distinct generational levels (F1 vs F4/F5) to chronic confinement, single or repeated hypoxia, and repeated water emersion. We measured usual stress indicators and several immune parameters. Proteomic analyses were also performed to resolve serum proteins. Finally, fish were genetically characterized using a microsatellite approach. Our results showed that Eurasian perch was affected by chronic confinement and environmental hypoxia. Under chronic confinement, only F1 juveniles displayed an increased sensitivity of the HPI axis (higher serum cortisol rise) to an acute handling stressor and a cellular stress response (higher HSP70 level in hepatocytes) in comparison to the respective control groups. Proteomic analyses further evidenced down-regulation of some immune serum proteins in F1 individuals while up-regulation was observed only in the F4 fish. During hypoxia, both generations displayed serum and hematological readjustments (spleen contraction leading to increased red blood cell count, hyperglycemia, up-regulation of C3 components). Under repeated exposure to this stressor, the results suggested the development of acclimation mechanisms (lower hyperglycemia, increased serum transferrin abundance) but also immune depression (lower lysozyme activity and abundance of C3 components). These responses appeared to be similar in both generations. Therefore, chronic confinement and repeated hypoxia negatively affected some immune parameters and domestication reduced the stress responsiveness of fish confronted to chronic confinement but not to hypoxia, probably owing to the different capacity of these stressors to severely affect internal homeostasis. Repeated water emersion did not result in an important chronic stress response since only alpha-2-macroglobulins (a2Ms) abundance was up-regulated in the serum of stressed fish. With the exception of the acute cortisol response (20 min post stressor) observed following netting and anesthesia, we did not detect any cortisol increase throughout the experimental periods when fish were confronted to chronic confinement, single or repeated hypoxia or repeated water emersion. This result suggested that cortisol is not an ideal stress indicator in perch because its increase might be absent or short-lasting under the tested conditions. Using cortisol, it might be difficult to detect such stressing situations since appropriate sampling events should be performed in a relatively short-time window. Domestication was also accompanied by complex changes in the abundance of some immune and acute phase protein isoforms/fragments (i.e. C3 complement components, Wap65, LAAO, fibrinogen, transferrin, Ig heavy and light chains and a2Ms). At present, it is not possible to conclude on the overall disease resistance of domesticated fish since we mainly investigated immune changes in serum and since bacterial challenges were not conducted in optimal conditions. More information should also be obtained on the differentially expressed protein isoforms and fragments as they can greatly differ in their activities. Finally, we observed that the fish from higher domestication level (F4, F5) were globally able to develop similar physiological and immune responses to stressors than the F1 generation despite a low genetic diversity. Actually, the microsatellite analysis highlighted a reduced allelic number, heterozygosity and higher genetic homogeneity along generations. Inbreeding was however not detected (low occurrence of linkage disequilibrium and negative Fis values). Taken together, these results confirm that inbreeding depression did not occur and suggest that loss of genetic diversity at neutral loci and possibly at coding regions may, to some extent, not be considered deleterious under stable and nearly optimal farming conditions. Further investigations such as QTL or associated genetic marker studies would be needed to further improve our knowledge on the connection between the observed phenotypic and genotypic data. All in all, it can be hypothesized that a reduction in stress sensitivity may be part of domestication, depending on the stressor characteristics, and that this change is rather independent of the genetic diversity in farmed stocks.	(fre) Chez les poissons d’élevage, le stress est une cause importante d’altération de la santé, en particulier de la résistance aux maladies infectieuses, car il peut affecter directement ou indirectement le système immunitaire. Dès lors, des méthodes visant à réduire les réponses au stress liées à de tels effets immunosuppresseurs sont activement recherchées. Dans ce contexte, la domestication pourrait être associée à une réduction de la sensibilité au stress, les animaux résistants étant positivement sélectionnés au cours de l’élevage en raison de leur meilleure forme physique. Chez le poisson, la domestication est très récente et le potential d’adaptation aux conditions d’élevage reste très élevé pour de nombreuses espèces dont la Perche commune. Chez cette dernière, l’adaptatiblité aux conditions de vie captive n’est actuellement pas encore clarifiée. L’objectif général de cette thèse était d’évaluer les réponses physiologiques et immunitaires des juvéniles de la Perche commune exposés à des conditions d’élevage potentiellement stressantes et d’examiner si ces réponses pouvaient être modulées au cours de la domestication. Pour ce faire, nous avons exposé des juveniles de Perche commune appartenant à des niveaux générationnels distincts (F1 vs F4/F5) à du confinement chronique, à un stress d’hypoxie unique ou répété, et à un stress d’exondation répétée. Nous avons mesuré des marqueurs de stress classiques et divers paramètres immunitaires. Des analyses protéomiques ont également été menées pour étudier les variations d’abondance des protéines sériques. Finalement, les poissons ont été caractérisés génétiquement à l’aide une approche microsatellite. Nos résultats montrent que la Perche commune peut être affectée par le confinement chronique et par le stress d’hypoxie. Lors du confinement chronique, les juvéniles F1 ont montré une sensibilité accrue au niveau de l’axe HPI (élévation plus importante du cortisol dans le serum) après un stress aigu de capture et d’anesthésie et une réponse de stress cellulaire (abondance plus élevée d’HSP70 au niveau du foie) en comparaison avec leurs groupes contrôles respectifs. L’analyse protéomique a également mis en évidence une plus faible abundance de plusieures protéines immunitaires dans le sérum chez les individus F1 alors que, chez les poissons F4, ces protéines immunitaires étaient uniquement sur-exprimées. Durant l’hypoxie, les deux générations ont présenté des réajustements sériques et hématologiques (contraction de la rate menant à une augmentation du nombre de globules rouges, hyperglycémie, abundance plus élevée de composants C3). Lors d’une exposition répétée à ce stresseur, les résultats suggèrent le développement de mécanismes d’acclimatation (hyperglycémie moins élevée, abundance plus élevée de transferrine dans le serum) mais aussi une depression immunitaire (activité lysozyme et abundance de composants C3 plus faibles). Ces réponses étaient similaires pour chacune des générations. Ainsi, le confinement chronique et l’hypoxie répétée ont affecté négativement certains paramètres immunitaires. De plus, la domestication a été accompagnée d’une réduction de la sensibilité au stress chez les poissons confrontés au confinement chronique mais pas à l’hypoxie, ceci étant probablement en rapport avec la capacité de ces stresseurs à affecter plus ou moins sévèrement l’homéostasie du poisson. Le stress d’exondation répétée n’a pas induit d’ importante réponse chronique au stress étant donné que seule l’abondance des alpha-2-macroglobulines (a2Ms) était augmentée dans le serum des individus stressés. A l’exception de l’élévation rapide (endéans 20 minutes) du cortisol à la suite du stress de capture et d’anesthésie, nous n’avons pas détecté d’augmentation de la cortisolémie dans les différentes experimentations soit lorsque les poissons étaient confrontés au stress de confinement chronique, d’hypoxie unique ou répétée et d’exondation répétée. Ce résultat suggère que le cortisol n’est pas un indicateur de stress idéal chez la Perche parce que son augmentation semble absente ou de courte durée dans les conditions testées. Par la mesure de l’élévation du cortisol (si elle existe), il pourrait dond être difficile de détecter de telles situations stressantes puisque tout échantillonnage devrait être effectué dans un laps de temps relativement court après le stress. La domestication était aussi accompagnée de changements complexes de l’abondance de diverses protéines immunitaires et de phase aigue (composants C3, Wap65, LAAO, fibrinogène, transferrine, chaines lourdes et légères d’Ig et a2Ms). Actuellement, il n’est pas possible de déterminer la résistance globale aux maladies des poissons domestiqués car nous avons essentiellement étudié les modulations immunitaires au niveau du sérum et parce que les infections bactériennes expérimentales n’ont pu être menées dans des conditions optimales. Il est aussi nécessaire d’obtenir de plus amples informations sur les isoformes et/ou fragments de ces protéines différentiellement exprimées car elles peuvent fortement différer en terme d’activité. Finalement, nous avons observé que les poissons appartenant à un niveau de domestication plus élevé (F4, F5) étaient globalement capables de déveloper des réponses physiologiques et immunitaires aux stresseurs similaires à celles de la génération F1 malgré une plus faible diversité génétique. En effet, l’analyse microsatellite a démontré une réduction du nombre d’allèles, de l’hétérozygotie et une plus grande homogénéité génétique au cours des générations. Nous n’avons cependant pas mis en évidence un quelconque niveau de consanguinité (faible niveau de déséquilibre de liaison et valeurs de Fis négatives). Dans l’ensemble, les résultats confirment l’absence de dépression de consanguinité et suggèrent que la perte de diversité génétique aux loci neutres voire peut-être dans les régions codantes pourrait ne pas s’avérer dommageable dans des conditions d’élevage constantes et pratiquement optimales. D’autres analyses telles que les QTL ou les études de marqueurs génétiques associés sont maintenant nécéssaires pour améliorer nos connaissances de la relation entre les données phénotypiques et génotypiques. En conclusion, la domestication peut s’accompagner d’une réduction de la sensibilité au stress, en fonction des caractéristiques de ce dernier, et que ce changement peut se reveler, dans une certainte mesure, relativement indépendent de la diversité génétique de la population d’élevage.
1312	260	303			This thesis analyses ownership of Kinshasa's savings and credit unions (COOPECs), in two dimensions namely, the exercise of power and the distribution of generated surpluses. COOPECs are financial institutions formed by a group of individuals, aiming at collecting savings and granting credit to them at reasonable interest rate. They constitute important actor in Congolese microfinance sector yet nevertheless, they face various challenges, particularly regarding governance. Governance issues are closely related to their ownership. The analysis of power and its exercise has made it possible to identify various instances where power is exercised in these COOPECs, the actors involved and the presence of five profiles of power. In some of these cooperatives, power is shared among different internal and external actors and in others, power is concentrated at the level of a single category of internal actors. Some actors, therefore, exercise power when they should not. Case studies on sharing of additional gains revealed a certain fragility of studied COOPECs in terms of activities and also various difficulties regarding savings mobilisation, access to external funding and profitability. The Productivity gains, in some of them, have been considerably variable over time. The relatively favoured actors in the sharing of these gains, often derisory, are the COOPECs as well as the employees. Despite this, the situation of the main actors has remained broadly fragile. Finally, the configuration of the ownership of these structures has only partially accounted for governance concerns, which are indeed gigantic in the Congolese COOPECs. It has, above all, highlighted a real challenge in terms of management within these institutions.	(fre) Cette thèse analyse la propriété des coopératives d’épargne et de crédit (Coopec) kinoises à travers ses deux dimensions : l’exercice du pouvoir et la distribution des surplus générés. Les coopec sont des institutions financières constituées par un groupe de personnes avec pour objet la collecte de l’épargne et l’octroi de crédit à ces derniers à des taux raisonnables. Elles constituent un acteur important du secteur congolais de microfinance mais éprouvent des nombreuses difficultés notamment en matière de gouvernance. Les soucis de gouvernance qu’elles connaissent sont étroitement liés à leur propriété. L’analyse du pouvoir et de son exercice a permis d’identifier les différentes instances où s’exerce le pouvoir dans ces coopec, les acteurs impliqués ainsi que la présence de cinq profils de pouvoir. On observe, dans quelques-unes, un pouvoir partagé entre différents acteurs (internes et externes) et dans d’autres, un pouvoir concentré au niveau d’une seule catégorie d’acteurs internes. Certains acteurs exercent donc le pouvoir alors qu’ils ne le devraient pas. Les études de cas sur la formation et le partage des gains additionnels ont révélé une certaine fragilité des coopec étudiées en termes d’activité mais aussi des nombreuses difficultés notamment en matière de mobilisation de l’épargne, d’accès aux financements externes et de rentabilité. Les gains de productivité, présents dans certaines parmi elles, ont été très variables dans le temps. Les acteurs relativement favorisés dans le partage de ces gains, bien souvent dérisoires, sont les coopec à travers la Marge Brute d’Autofinancement ainsi que les salariés. Malgré cela, la situation des principaux acteurs est restée globalement, très fragile. Finalement, la configuration de la propriété de ces structures n’a permis de rendre que partiellement compte des soucis de gouvernance, qui sont, effectivement gigantesques dans les coopec congolaises. Elle a, surtout, mis en lumière un réel enjeu en termes de gestion au sein ces institutions.
1313	235	249			This book is the crowning of a PhD in Development studies which meets the new development issues thematic including the highlighting of the double break paradigm: the transition to the neo-pragmatic paradigm of development and the consideration of "territory" as the new paradigm of development. Practically, this translates into paradigm double break to the specific territories that the Gecamines products processes of mining have built and erected as Workers Cities in the province of Katanga, results in the passage from the specifically "sitters" territories to the "actives" ones, whose development is now based on their territorial dynamism. Inscribed in the field of development studies that question the local dynamics of territories, the thesis analyzes the Gecamines process of socio-economic modernization. Specifically, it provides the territorial basis to the Workers cities residents’ practices of popular economy, in order to discern the "real" social change dynamics that are observed, in these contexts of Societies crisis. Through an epistemological perspective, leading to a double analytical reading, the study provides original results that allow the understanding of ancient and present local dynamics in those Workers cities. The methodology adopted allows the slippage from the mining workers history usually written as a classic social history to a labor history territorialized. Therefore, the study highlights a new mining worker history in mining province of Katanga, in the register of the popular dynamics and its relationship with the dynamics of the territories.	Cet ouvrage est l’aboutissement d’une thèse de doctorat en études du développement dont la thématique rencontre les préoccupations de nouveaux questionnements notamment la mise en évidence de la double rupture paradigmatique : le passage au paradigme néo-pragmatique du développement et la prise en compte du territoire pour la lecture des pratiques situées du développement. Pratiquement, cette double rupture se traduit, pour les territoires que les processus de l’exploitation minière de la Gécamines ont produits et érigés en cités ouvrières au Katanga, par une lecture du passage de territoires spécifiquement attentistes aux territoires actifs dont le développement repose désormais sur leur dynamisme territorial. Inscrite dans le champ des études du développement qui interrogent les dynamiques locales de territoires, la thèse analyse les processus de modernisation socio-économique entrepris par la Gécamines. De manière spécifique, elle donne la base territoriale aux pratiques d’économie populaire des résidants de ces espaces, pour arriver à rendre le « réel » des dynamiques du changement social qui s’y observent dans ces contextes de crise de sociétés. A travers une démarche épistémologique conduisant à une double perspective de lecture, l’étude aboutit à des résultats originaux qui permettent la compréhension des dynamiques locales anciennes et présentes dans lesdites cités. La méthodologie adoptée permet le glissement de l’histoire ouvrière habituellement saisie comme une histoire sociale classique vers une histoire ouvrière territorialisée. Partant, l’étude met en évidence une nouvelle histoire ouvrière minière au Katanga sous le registre de la dynamique populaire et de son articulation avec la dynamique des territoires.
1314	297	353			Thermo-hydro-mechanical behaviour of porous geomaterial : experimental and numerical approch. Artificial Ground Freezing (AGF) is based upon a simple physical phenomenon : water phase change into ice. This phase modification is characterized by an increase in soils strength due to grain cementation by ice. This technique permits to consolidated the ground before excavation. Furthermore, ground freezing is also present in low temperature underground storage. In this case, the expected property is to avoid leakage into the ground. Volume variation caused by phase change can create a damage state in the frozen geomaterial. The first objective of this thesis is to study and analyze geomaterial thermo-hydro-mechanical behaviour around a freezing pipe. To reach this aim, a smaller physical model has been elaborated to realize thermal tests with radial propagation. Several tests have been executed on different geomaterials: Twente sand, Boom clay and Pierre de Caen. Material characteristics permit to realize a parametric study of geomaterial thermal behaviour. Distinctness is observed between frost and non frost susceptible material, following stratification orientation and between transitory and steady thermal state. The second objective of this work proposes to deepen knowledge about ice influence on frozen ground mechanical behaviour. In this case, a mechanical tests serie perform with non-destructive technique (ultrasonic waves) is used simultaneously while load application. The use of ultrasonic waves permits to evaluated damage state in geomaterial sample for a given stress and ice influence in the mechanical behaviour. This aspect is also estimated with a thermoelastic homogenization model. The study presents also some analytical and numerical calculations to evaluate temperature and stress profile in tested geomaterial. Thermal calculation takes into account the phase change. Numerical simulations take resolution method of Stefan problem (enthalpy and mobile front methods). Damage state of tested samples during thermal test is also discussed.	La technique de congélation des sols artificielle (AGF) est basée sur un principe physique simple : le changement de phase de l'eau en glace. Ce changement d'état se caractérise par l'augmentation de la résistance des sols grâce à la cimentation des grains par la glace. L'emploi de cette technique permet de consolider le sol avant de procéder à une excavation. Le stockage souterrain de produits à basse température constitue également une application, la propriété recherchée étant l'étanchéité. Toutefois, la variation de volume causée par le changement de phase eau-glace peut créer un état d'endommagement dans le matériau gelé. Le premier objectif de cette thèse est d'étudier et d'analyser le comportement thermo-hydro-mécanique de géomatériaux autour d'un tube congélateur. Pour atteindre cet objectif, un modèle physique à petite échelle a été élaboré pour réaliser des essais thermiques à propagation radiale. Un grand nombre d'essais a été exécuté sur différents matériaux : sable de Twente, argile de Boom et Pierre de Caen. Ces trois matériaux possèdent des caractéristiques assez différentes ce qui permet de réaliser indirectement une étude paramétrique sur le comportement au gel. On note des différences selon que le matériau soit gélif ou non, selon l'orientation de la stratification et selon le régime thermique transitoire ou permanent. Le second objectif de ce travail vise à mieux comprendre l'influence de la glace dans le comportement mécanique des sols gelés. Dans ce cadre, une série d'essais mécaniques accompagnés de technique d'auscultation non-destructive simultanément à l'application de la charge est réalisée. L'emploi d'ultrasons durant ces essais permet d'évaluer l'état d'endommagement de l'échantillon pour une contrainte donnée et l'influence de la glace dans le comportement mécanique. Cet aspect est également estimé à partir d'un modèle d'homogénéisation en thermoélasticité. L'étude se poursuit avec divers calculs analytiques et numériques pour évaluer les profils de température et de contrainte obtenus dans un géomatériau testé dans le modèle physique. Les calculs thermiques tiennent compte du changement de phase présent dans le matériau. Ces calculs numériques reprennent des méthodes de résolution du problème de Stefan (méthode enthalpique et à front mobile). L'état d'endommagement des échantillons testés sur le modèle physique est également discuté.
1315	227	221			(eng) Responsibility, The Ariadne’s Clew of Environmental Law. Environmental Law is often critized for its complexity and for the vagueness of its objectives. Providing it is rethought, the institution of responsibility could represent the clew of Ariadne in this labyrinth, as well as providing the ethical foundation on which to base it. After revealing the characteristics of ecological damage, the article distinguishes no less than four aspects of responsibility that would need to be linked in a dialectic manner : (1) sanction-responsibility aspect of the offence, civil or criminal, that meets an ethical requirement but is difficult to implement ; (2) cover-responsibility aspect of the risk that, quite apart from the offence hypothesis, aims to compensate the victim of harm and cornes with Systems of mutual risk insurance ; (3) prevention-responsibility aspect that lies behind some of the most original solutions in environmental law, such as legislation on impact studies and the principle of precaution that follows from it ; (4) participation-responsibility aspect that aims to ensure everyone's participation in the management and control of natural environments : the acknowledgements of rights to procedural information, to consultation and to appeal to individuals and their associations, is closely examined from this viewpoint. The author supports the theory that a guaranteed safeguard of the environ- ment will only be achieved by the linkage of these four aspects of responsibility.	(fre) On reproche souvent au droit de l'environnement sa complexité et le caractère flou de ses finalités. À condition d'être repensée, l'institution de la responsabilité pourrait constituer le fil d'Ariane de ce labyrinthe, ainsi que le fondement éthique sur lequel le fonder. Après avoir mis en lumière les spécificités du dommage écologique, l'article dégage non moins de quatre aspects de la responsabilité qu'il s'agira d'articuler de façon dialectique : (1) la responsabilité-sanction de la faute, civile ou pénale, qui satisfait une exigence éthique, mais s'avère difficile à mettre en œuvre ; (2) la responsabilité-couverture du risque qui, indépendamment de l'hypothèse de la faute, vise à dédommager la victime du préjudice et s'accompagne de systèmes de mutualisation des risques ; (3) la responsabilité-prévention qui est au fondement de quelques-unes des solutions les plus originales du droit de l'environnement, telles les législations sur les études d'incidences et le principe de précaution qui les prolonge ; (4) la responsabilité-participation qui vise à assurer l'implication de tous dans la gestion et le contrôle des milieux naturels ; dans cette perspective, la reconnaissance de droits procéduraux d'information, de concertation et de recours aux individus et à leurs associations fait l'objet d'un examen particulier. L'auteur soutient la thèse que seule l'articulation de ces quatre dimensions de la responsabilité sera en mesure d'assurer la sauvegarde souhaitée du milieu.
1316	213	238			(eng) [Robust treatment planning in proton therapy] The concentration of the dose delivered by protons at the end of their path, the Bragg peak, has the poten- tial to improve external radiotherapy treatments. Unfortunately, the main strength of the protons, their finite range, is also their greatest weakness. Any uncertainty on the range may lead to inadequate target coverage or excessive toxicity. The uncertainties have multiple origins and include, among others, bal- listic errors, morphological modifications or inaccurate estimations of the physical quantities necessary to predict the proton range. Uncertainties have been part of daily practice in conventional radiotherapy with X-rays for a long time. However, dose distributions delivered with X-rays are much less sensitive to uncertainties than the ones delivered with protons. This relative insensitivity enabled the management of uncertainties through safety margins using a simple formalism. The conditions of validity of this for- malism are much more restrictive for proton therapy, leading to the need of developing new tools and adapted strategies to manage accurately these uncertainties. The objective of this paper is to present a vision for the management of uncertainties in proton therapy in the continuity of formalisms established for X-rays. The latter are first summarized before discussing the necessary developments in order to consistently apply them to protons.	(fre) La concentration de la dose en fin de parcours des protons, le « pic de Bragg », offre un grand potentiel d’amélioration des radiothérapies externes. Malheureusement, la force principale des protons, leur parcours fini, est aussi leur plus grande faiblesse. Toute incertitude sur ce parcours peut entraîner une couverture inadéquate de la cible et/ou une toxicité inacceptable. Les sources d’erreur sont extrêmement variées et incluent entre autres celles de visée, des modifications morphologiques ou encore des évaluations imparfaites des grandeurs physiques permettant de prédire la profondeur de parcours. Les incertitudes ne sont pas apparues avec la protonthérapie mais font partie du quotidien depuis longtemps en radiothérapie classique par rayons X. Cependant, les distributions de dose délivrées par rayons X sont nettement moins sensibles aux incertitudes que celles obtenues par protons. Cette relative insensibilité des rayons X a permis de gérer avec succès les incertitudes via des marges calculées selon un formalisme simple. Les conditions d’applicabilité de ce formalisme pour les protons sont nettement plus restrictives, ce qui entraîne le besoin de développer de nouveaux outils et des stratégies adaptées pour prendre en charge correctement ces incertitudes. L’objectif de cette publication est de présenter une vision pour la prise en charge des incertitudes en protonthérapie dans la continuité des formalismes établis pour les rayons X. Ces derniers sont donc d’abord présentés succinctement avant de discuter des développements nécessaires en vue de les appliquer de manière cohérente aux protons.
1317	241	240			(eng) It is a question of trying to show that there is a necessary link between the progress of the critical history in the field of the history of the Church (Louis Duchesne, Charles de Smedt) of the history of dogmas ( Albert Houtain, Pierre Batiffol, Joseph Turmel) and exegesis (Marie-Joseph Lagrange, Albin Van Hoonacker, Paulin Ladeuze) on the one hand, and the emergence of a historical conception of dogma opposed to scholastic fixist intellectualism on the other hand, intellectualism, which is also challenged by a "Christian" philosophy based on subject and experience (Blondel). The historical apologetics of Christianity developed by Alfred Loisy ("dogmas are not ready-made truths from heaven"), leads him to develop a theory of the necessary development of the Gospel in the Church on the model of the "Translation" ("Jesus announced the Kingdom and the Church came"). Independently of the question of Loisy's "historicism" (Blondel-Loisy controversy), what is posited is the historical contingency of all Christian announcements, which always unfolds in a specific space-time (idea of ​​inculturation). . Moreover, the development of positive theology at the end of the nineteenth gave birth to a movement of rediscovering the sources of Christianity (biblical, liturgical and patristic revival), a trend that will characterize all theological research during the twentieth century. History has thus helped to bring back the act of faith to the field of cultures and the subject, an intuition already developed in its time by John Henry Newman.	(fre) Il s'agit de tenter de montrer qu'il y a un lien nécessaire entre les progrès de l'histoire critique dans le domaine de l'histoire de l'Église (Louis Duchesne, Charles de Smedt) de l'histoire des dogmes (Albert Houtain, Pierre Batiffol, Joseph Turmel) et de l'exégèse (Marie-Joseph Lagrange, Albin Van Hoonacker, Paulin Ladeuze) d'une part, et l’émergence d'une conception historique du dogme opposée à l'intellectualisme fixiste scolastique, d'autre part, intellectualisme que conteste également une philosophie « chrétienne » fondée sur le sujet et l'expérience (Blondel). L'apologétique historique du christianisme développée par Alfred Loisy (« les dogmes ne sont pas des vérités toutes faites tombées du ciel »), l'amène à développer une théorie du développement nécessaire de l'Évangile dans l'Église sur le modèle de la « traduction » (« Jésus annonçait le Royaume et c’est l’Église qui est venue »). Indépendamment de la question de l’« historicisme » de Loisy (controverse Blondel-Loisy), ce qui est posé c’est la contingence historique de toute annonce chrétienne, qui se déploie toujours dans un espace-temps déterminé (idée d’inculturation). Par ailleurs, le développement de la théologie positive à la fin du XIXe donne naissance à un mouvement de redécouverte des sources du christianisme (renouveaux biblique, liturgique et patristique), tendance qui va caractériser toute la recherche théologique au cours du XXe siècle. L’histoire a donc contribué à ramener l’acte de foi sur le terrain des cultures et du sujet, intuition déjà développée en son temps par John Henry Newman.
1318	152	155			(eng) This article aims at giving an overall view of iconographic and textual sources about the fight between the god Seth and the snake Apophis. After a presentation of a typology of the iconographic sources and a discussion of each of them in relation to drawings, I will quote selected excerpts on this mythical battle. Then, a mythological commentary is dealing with differences between Seth and Apophis. I will stress in particular the political and religious reasons why the Ramessides, and especially Ramses II, promoted the positive role of Seth as defender of the solar bark. On the basis of the collected documentation, I will also advance evidence for the clear differentiation between the Jubilee Seth (the Seth of Ramses), cosmic god that protects Re against Apophis, and the Seth of Avaris with hyksos origins. Finally the comparison with the Anatolian myth of Illuyanka will enlighten the particularities of the Egyptian myth.	Cet article vise à fournir une vue globale des sources textuelles et iconographiques relatives au combat entre le dieu Seth et le serpent Apophis. Après avoir présenté une typologie des sources iconographiques et décrit chacune d'entre elles en lien avec des relevés en fin d'article, nous citons des extraits choisis à propos de cette lutte mythique. Ensuite, un commentaire mythologique traite des différences entre Seth et Apophis. Nous insistons en particulier sur les raisons politiques et religieuses qui ont amené les Ramessides, et surtout Ramsès II, à promouvoir le rôle positif de Seth en tant que défenseur de la barque solaire. Sur base de la documentation rassemblée, nous avançons des arguments en faveur d'une différenciation nette entre le Seth jubilaire (le Seth de Ramsès), dieu cosmique chargé de défendre Rê contre Apophis, et le Seth d'Avaris aux origines hyksos. Enfin, la comparaison avec le mythe anatolien d'Illuyanka met en lumière les spécificités du mythe égyptien.
1319	99	91			(eng) This tribute to Mathieu Hilgers retraces the career and work of an anthropologist who made his mark on the discipline. Political anthropology is indebted to him for important and pioneering debates on the notions of semi-authoritarianism, collectivity of belonging and autochthony, notions that resonate strongly today in the analysis of current events in Africa. In the field of urban anthropology, he distinguished himself through his reflections on the methodological prerequisites for an anthropology of midsized towns. His contribution to the knowledge of Burkina Faso, to African Studies and to our discipline, is significant and will also remain so.	Cet hommage à Mathieu Hilgers retrace le parcours et les travaux d’un anthropologue qui a marqué sa discipline. L’anthropologie politique lui doit des débats importants et novateurs autour des notions de semi-autoritarisme, de collectif d’appartenance et d’autochtonie, des notions qui résonnent aujourd’hui avec force dans l’analyse de l’actualité africaine. Dans le champ de l’anthropologie de la ville, il s’illustre à travers sa réflexion sur les conditions méthodologiques d’une ethnologie des villes moyennes. Son apport à la connaissance du Burkina Faso, aux études africaines et à notre discipline est et restera significatif.
1320	43	38			(eng) general study on compliance conditions throughout a meta-analysis of 4354 patients treated with acamprosate in the aim of enhancement of abstinence. Very poor compliance was observed, and in the same time, essential main and interaction effect of compliance on the patient outcome.	(fre) Etude générale des conditions d'observance à travers une méta-analyse de 4354 patients traités par acamprosate dans l'alcoolisme dépendant. Mise en evidence d'une tres faible observance, et paradoxalement, d'une importance considérable de l'observance dans le devenir du patient.
1321	212	230			Superconducting lead or tin nanowires with diameter ranging from a few tens to a few hundreds of nanometers, and a few tens of microns long, have been prepared by electrodeposition into nanoporous membranes. Their diameter is comparable or smaller than the superconducting characteristic lengths so these nanowires allow to study the superconducting properties in quasi-one dimension. We have measured the magnetic properties by SQUID magnetometry on millions of almost identical nanowires, all parallel to the magnetic field. The different magnetic behaviours of the Meissner and the vortex states were compared to the Ginzburg-Landau theory and good agreement was obtained. Moreover, our self-assembly technique allowed us to contact electrically single nanowires. The variation of their resistance as a function of temperature, applied magnetic field (parallel to their axis), and applied current or voltage was investigated. Phase-slip centers have been observed far below the critical temperature when the current is applied. These consist of periodic oscillations in time of the order parameter amplitude with periodic 2 pi phase changes. Under voltage drive measurements, we found a new S-shaped behaviour in the voltage-current characteristics near the formation region of these phase-slip centers. Using the generalized time dependent Ginzburg-Landau theory, we found that this behaviour is the direct consequence of the dynamics of the superconducting condensate.	Des nanofils de plomb ou d'étain d'un diamètre variant de quelques dizaines à quelques centaines de nanomètres et longs de plusieurs dizaines de microns ont été élaborés par électrodéposition dans des membranes nanoporeuses. Leur diamètre étant comparable ou inférieur aux longueurs caractéristiques de la supraconductivité, ces nanofils permettent d'étudier les propriétés des supraconducteurs quasi-unidimensionels. Les propriétés magnétiques ont été mesurées par magnétométrie SQUID sur des millions de nanofils quasi-identiques et parallèles au champ magnétique. Les différents comportements des états Meissner et vortex sont en très bon accord avec la théorie de Ginzburg-Landau. De plus, la mise au point d'une technique auto-organisée nous a permis de contacter électriquement des nanofils uniques. Nous avons étudié la variation de leur résistance en fonction de la température, du champ magnétique (parallèle à leur axe), et du courant ou de la tension appliquée. Des phase-slip centers ont été observés loin en dessous de la température critique lorsque l'on applique le courant. Ils consistent en l'oscillation périodique dans le temps de l'amplitude du paramètre d'ordre, accompagnée à chaque annulation de celui-ci par un changement de phase de 2 pi. Lorsque la tension est appliquée, nous avons observé un nouveau comportement en forme de S dans les caractéristiques tension-courant. A l'aide de la théorie de Ginzburg-Landau généralisée et dépendante du temps, nous avons trouvé que ce comportement est la conséquence directe de la dynamique du condensat supraconducteur.
1322	257	265			Starting from the premise that “contemporary dimensions of art claim explicitly a number of principles derived from anarchist theories” (Vollaire), the thesis is focused on the activation of the connection between poetics and politics in creative writings. The dissertation seeks to highlight how an anarchic dynamic appears in the western contemporary literary work. Specifically, the question raised is about the existence of an anarchic paradigm, considered as an imaginary groundswell predominantly not conscientized, leading to a renewed relationship with politics. Using examples drawn from the French-speaking literary production of the second half of the twentieth century and the early years of the twenty-first century (after Mai 68), the work is examining the way figures, forms and authorial postures fall within anarchism in its etymological meaning: an-arkhê, refusal of the institutionalized standards, of the hierarchical. Three specific works have been selected for this research: the ones of Marcel Moreau, Yannick Haenel and Philippe De Jonckheere (hypermedia). Each of them features breakup as the engaging element of the plot, and proposes formal aspects that suggest an increasing media hybridity. By creating a dialogue between theoretical perspectives and case studies, the thesis interrogate what political impact can bring the shattering of different literary parameters, following the example of the libertarian vein which values movement over statism, multiplicity and heterogeneity versus the unitary and uniform. Transversally, what is evaluated is how the discursive innovations specific to the work studied testify of a symbolic act of the literature that, by introducing a discrepancy in the mutual representations, establishes its powerful political feature.	(fre) Partant du fait que « les dimensions contemporaines de l'art revendiquent explicitement un certain nombre de principes issus des théories anarchistes » (Vollaire), la thèse se focalise sur l’activation du lien entre poétique et politique dans la littérature de création. Le travail, vise à éclairer la façon dont une dynamique de type anarchique transparait au sein de la création littéraire occidentale contemporaine. Concrètement, est soulevée la question de l’existence d’un paradigme anarchique au sein de cette dernière, envisagé comme une lame de fond imaginaire majoritairement non conscientisée, venant engendrer un rapport renouvelé au politique. À partir d’exemples tirés de la production littéraire en langue française de la seconde moitié du XXe s. et du début du XXIe s. (postérieurs à Mai 68), est examinée la manière dont des figures, des formes et des postures auctoriales peuvent relever de l’anarchique dans son acception étymologique : an-arkhê, mise à bas des normes instituées, du hiérarchique. Ont été sélectionnés trois corpus spécifiques, dont les mises en intrigue de la rupture constituent l’élément déclencheur et qui présentent une hybridité médiatique croissante : Marcel Moreau, Yannick Haenel et Philippe De Jonckheere (corpus hypermédiatique). En faisant dialoguer perspectives théoriques et études de cas, la thèse interroge la portée politique d’une mise à mal de différents paramètres littéraires qui, à l’instar de la veine libertaire, valorise la mouvance contre le statisme, la multiplicité et l’hétérogénéité contre l’unitaire et l’uniforme. Transversalement, on évalue comment les innovations discursives propres aux œuvres étudiées témoignent d’un agir symbolique de la littérature qui, introduisant du décalage dans les représentations communes, en fonde le caractère puissamment politique.
1323	249	295			Objectives Evaluation of patient characteristics and mitotane use in the treatment of adrenocortical carcinoma (ACC) over a 4-year period in Belgium. Material and methods This was a multicentre retrospective review of the outcome of 34 patients treated with mitotane for ACC during the period [01/2008–12/2011] (12 diagnosed before and 22 diagnosed during the study period) and evaluated up to 06/2013. Results Patient and tumour characteristics were consistent with those generally described for ACC. Mean age at diagnosis was 46.5 years, most patients were female (62%), had functioning ACC (65%) and advanced tumours (ENSAT stages III or IV: 82%). Therapeutic mitotane plasma levels (14–20 mg/L) were achieved at least once in 70% of the cohort, after a median of 4 months, and were maintained for more than 2 months in 61% of evaluable patients. Mitotane-related adverse effects were observed in 66% of patients, were never serious, and included gastrointestinal, neurological, neuropsychological, hormonal, dermatologic and metabolic effects. Most patients (88%) discontinued mitotane, mainly due to tumour progression. Multivariate analysis showed that ENSAT stage was a prognostic factor for overall (OS) and disease-free survival (DFS); OS was also influenced independently by achievement of therapeutic mitotane plasma levels for at least two consecutive months. Conclusion Patient and tumour characteristics were consistent with previously published data. OS and DFS were mostly influenced by ENSAT stage at diagnosis. Achieving therapeutic levels of mitotane for at least two consecutive months seemed to positively influence OS, but such levels were not reached or sustained in some patients	(fre) [Efficacité et sécurité du mitotane dans le traitement de l’adénocarcinome corticosurrénalien : une étude rétrospective chez 34 patients belges] Buts de l’étude : Revoir les principales caractéristiques des patients avec un adénocarcinome corticosurrénalien (ACC) traités par mitotane sur une période de 4ans en Belgique. Patients: Cette étude rétrospective multicentrique a inclus 34 patients traités entre janvier 2008 et décembre 2011 (12 avec diagnostic avant et 22 avec diagnostic pendant la période d’étude) et évalués jusqu’au 30 juin 2013. Résultats : Les caractéristiques de nos patients étaient similaires à celles généralement décrites pour ce type de tumeur (âge moyen au diagnostic : 46,5ans, prépondérance de femmes [62 %] et de tumeurs sécrétantes [65 %], majorité de stades avancés [stades ENSAT III ou IV : 82 %]). Des concentrations plasmatiques thérapeutiques de mitotane (14–20mg/L) ont été obtenues au moins une fois chez 70 % des patients après une durée médiane de 4 mois et ont été maintenues pendant plus de 2 mois chez 61 % des sujets évaluables. Des effets indésirables liés au mitotane ont été observés chez 66 % des patients (principalement gastro-intestinaux, dermatologiques, neurologiques et neuropsychologiques). La plupart des patients (88 %) ont arrêté le mitotane, principalement en raison de la progression de la tumeur. Une analyse multivariée a montré que le stade ENSAT était un facteur pronostique pour la survie globale (SG) et la survie sans progression ou récidive. La SG était aussi influencée indépendamment par l’obtention de concentrations thérapeutiques de mitotane pendant au moins deux mois. Conclusion : La survie globale était principalement influencée par le stade ENSAT au moment du diagnostic, mais aussi par l’obtention de concentrations thérapeutiques de mitotane pendant au moins deux mois consécutifs. Toutefois, de telles concentrations n’étaient jamais atteintes ou pas de manière soutenue chez plusieurs patients.
1324	118	149			My work arises as a consequence of a theoretical crisis concerning pain research: main approaches towards pain seem to be unable to grasp pain experience. That being said, phenomenological approach appeared to me as the best way to overcome the analytical shortness of pain’s traditional accounts (objectivism and subjectivism), as well as very powerful theoretical tool to supply a rigorous concept of pain phenomenon. In this sense, a phenomenological account of the distinguishing features of pain phenomenon shows the way to an understanding of the essential meaning of pain experience: pain seemed to me as a bodily experience. Nevertheless, pain is not just a random bodily experience: the meaning of experience is the trial of my body limit.	(fre) Mon travail surgit de la conviction d’une crise théorique au sein de la recherche théorique sur la douleur : les approches dominantes de la douleur sont devenues une véritable pierre d’achoppement pour la tentative philosophique de saisir rigoureusement le phénomène de la douleur. Dans ce sens, l’approche phénoménologique semblait être le paradigme théorique le plus puissant pour fournir un concept rigoureux de la douleur et, en même temps, pour dépasser la crise théorique que l’objectivisme et le subjectivisme ont contribué à causer. De ce point de vue, la description phénoménologique des traits différentiels de la douleur ouvre la porte à une compréhension du sens essentiel du phénomène de la douleur. Ainsi, la douleur m’est parue fondamentalement être une expérience faite par notre corporéité. Il ne s’agit néanmoins pas d’une expérience quelconque : le sens de l’expérience de la douleur est l’épreuve de la limite de mon propre corps.
1325	904	1012			(eng) Sleeping sickness is an infectious disease affecting humans in sub-Saharan Africa. It is caused by the protist Trypanosoma brucei which is transmitted by blood-feeding tsetse flies. This parasite possesses many unique features, including the organisation of the major part of the glycolytic pathway in peroxisome-like organelles known as glycosomes. This compartmentalisation has been shown to be essential for the viability of the parasite. During its life cycle, T. brucei proceeds through several stages. In its mammalian host, the parasite presents itself as a bloodstream form that, for its ATP supply, is dependent on glucose from the host’s blood and in the tsetse fly’s midgut it occurs as the procyclic form. In this latter stage the parasite prefers the less available glucose, but can also feed, for its energy, on amino acids such as proline and glutamine. The enzyme composition of glycosomes from each of these two stages is associated to the parasite’s metabolic needs. Bloodstream trypanosomes have 90% of the glycosomal enzyme content dedicated to glycolysis, while in glycosomes from procyclic cells this number drops to 40-50%, and the parasites develop a more diversified metabolism. Experiments performed in our laboratory have shown an increase in colocalisation of markers for glycosomes and the lysosome during the steps by which trypanosomes differentiate from the bloodstream to the procyclic form. This indicates that autophagy plays a role in the metabolic adaptation of the parasites during differentiation. It has been shown in yeast cells that peroxisomes reach a certain stage where they are no longer able to import matrix proteins from the cytosol. These organelles then, can be considered unable to adapt their enzyme content to changes in carbon source. We propose that a similar situation may happen in T. brucei where mature glycosomes that are rich in glycolytic enzymes and no longer able to import matrix proteins will be specifically degraded when the parasite differentiates into the procyclic form and requires the expression of a new set of glycosomal enzymes. Our project had two objectives: the characterization of proteins that participate in the degradation as well as a protein implicated in the growth of glycosomes, being respectively, autophagy-related proteins (ATGs) involved in the organelle degradation and a peroxin (PEX), involved in the organelle’s biogenesis, more specifically in matrix protein import. Here we present the characterisation of a T. brucei protein whose yeast counterpart participates in specific autophagy, ATG24, also present in mammalian cells where it is known as SNX4. This protein is part of a putative complex that is involved in autophagy induction and the switch between general autophagy and specific autophagy, including pexophagy, mitophagy, the cytoplasm-to-vacuole pathway and piecemeal microautophagy of the nucleus. TbATG24 seems to be required for the maintenance of the lysosomal morphology in bloodstream and procyclic cells and also participates in endocytosis, as shown by the effect of its RNA interference-dependent partial depletion on transferrin import in a bloodstream-form cell line. This latter function is evolutionary conserved, as it is also found for its orthologues in mammalian cells and yeasts. Moreover the interaction of TbATG24 with endosomal membranes has been shown to be dependent on TbVPS34 and to be sensitive to wortmannin treatment, in agreement with observations reported for its yeast counterpart. Interestingly, its downregulation leads to an increase in autophagosome numbers in autophagy-inducing conditions and an increase of the rate of in vitro differentiation of monomorphic T. brucei cells. Another ATG protein characterized in this study is ATG8, the autophagy marker. Using GFP-tagged constructs, we observed that two different isoforms of ATG8, TbATG8.1 and TbATG8.2, both locate to puncta under different autophagy-inducing conditions and therefore can both be considered as autophagosomal markers. Moreover both isoforms of the protein colocalise with the glycosomal marker triosephosphate isomerase during induction of in vitro differentiation, indicating that both are involved in pexophagy for glycosome turnover. Intriguingly, we observed a different rate of differentiation for cells expressing the GFP-tagged ATG8.2 or cells with GFP-ATG8.1. The T. brucei glycosomal matrix-protein import machinery is similar to that described for peroxisomal protein import in yeasts, with some of the proteins conserved. So far about a dozen proteins that participate in glycosome biogenesis and matrix protein import (called peroxins or PEX proteins) have previously been characterised in our laboratory. Among the peroxins characterised is TbPEX13, a transmembrane component of a complex on which dock TbPEX5 and TbPEX7, cytosolic receptors for proteins with a peroxisomal-targeting signal (PTS). In addition to binding the receptors, TbPEX13 interacts also with TbPEX14, another component of the docking complex. TbPEX13 has been shown to be essential for the parasites and to be involved in the import of PTS-containing proteins. Despite its conserved role and some structural features in common with PEX13s from other organisms, this protein also lacks important PEX13 signatures and has other remarkable features. We describe the identification and characterisation of a second TbPEX13, named TbPEX13.2, that also lacks some PEX13 traits, such as a SH3 domain, but in other respects is more similar to the PEX13 of other organisms than the previously found TbPEX13 (now called TbPEX13.1). We show that this second TbPEX13 is associated with glycosomes, where it interacts with PEX13.1 and other peroxins. It is essential for bloodstream-form cells and participates in the import of PTS proteins. Moreover, as seen for TbPEX13.1, this second isoform is also involved in the association of PEX14 to the glycosomal membrane. Trypanosomatids are the first organisms where two distinct isoforms of PEX13 have been described.	(fre) La maladie du sommeil est une maladie infectieuse qui affecte l’homme en Afrique subsaharienne. Elle est causée par le protiste Trypanosoma brucei qui est transmis par la mouche tsé-tsé lors d’un repas sanguin. Ce parasite possède de nombreuses caractéristiques uniques, y compris l’organisation d’une grande partie de sa voie glycolytique dans des organites de la famille des peroxisomes, appelées glycosomes. Il a été démontré que cette compartimentation est essentielle pour la viabilité du parasite. Au cours de son cycle de vie, T. brucei passe par plusieurs stades. Chez l’hôte mammifère, il est sous la forme sanguicole qui, pour son approvisionnement en ATP, est dépendante du glucose présent dans le sang de l’hôte. Dans l’intestin de la mouche tsé-tsé, il est présent sous la forme procyclique. A ce stade, le parasite préfère le glucose même s’il est peu disponible, mais peut également utiliser, pour produire son énergie, des acides aminés comme la proline et la glutamine. La composition enzymatique des glycosomes dans ces deux stades est liée aux besoins énergétiques du parasite. Dans la forme sanguicole des trypanosomes, 90% du contenu enzymatique est dédié à la glycolyse ; tandis que dans les glycosomes des cellules procycliques, cette proportion tombe à 40-50% et le parasite développe un métabolisme plus diversifié. Des expériences réalisées dans notre laboratoire ont montré une augmentation de la co-localisation des marqueurs des glycosomes et des lysosomes durant les étapes de différenciation de la forme sanguicole à la forme procyclique. Ceci indique que l’autophagie joue un rôle dans l’adaptation métabolique de ces parasites durant la différenciation. Dans les cellules de levure, il a été montré que les peroxysomes atteignent un certain stade au delà duquel ils ne sont plus capables d’importer des protéines matricielles en provenance du cytosol. Ces organites peuvent alors être considérées comme incapables d’adapter leur contenu enzymatique aux changements de source de carbone. Nous proposons qu’une situation similaire pourrait exister chez T. brucei où les glycosomes matures, qui sont riches en enzymes glycolytiques et incapables d’importer des protéines matricielles, seraient dégradés spécifiquement quand le parasite se différencie en forme procyclique et nécessite l’expression d’un nouveau groupe d’enzymes glycosomales. Notre projet avait deux objectifs: la caractérisation de protéines qui participent à la dégradation ainsi qu’une protéine impliquée dans la croissance des glycosomes, soit respectivement les protéines liées à l’autophagie (“autophagy-related proteins” ou ATGs) impliquées dans la dégradation des organites et une peroxine (PEX), impliquée dans la biogenèse des organites et plus particulièrement dans l’importation des protéines matricielles. Nous présentons ici la caractérisation d’une protéine de T. brucei dont l’équivalent chez la levure participe à l’autophagie spécifique, ATG24, également présente dans les cellules mammifères où elle est connue comme la SNX4. Cette protéine fait partie d’un probable complexe impliqué dans l’induction de l’autophagie et le changement entre l’autophagie générale et spécifique, incluant la pexophagie, la mitophagie, la voie cytoplasme-vacuole et la microautophagie du noyau. TbATG24 semble être nécessaire pour le maintien de la morphologie des lysosomes dans les cellules sanguicoles et procycliques et participe également à l’endocytose, comme montré par l’effet de son élimination partielle par interférence à l’ARN sur l’importation de la transferrine dans une lignée cellulaire de cellules sanguicoles. Cette dernière fonction est conservée au cours de l’évolution, comme c’est également le cas pour ses orthologues dans les cellules mammifères et les levures. De plus, il a été montré que l’interaction de TbATG24 avec les membranes des endosomes est dépendante de TbVPS34 et est sensible au traitement par la wortmannin, en accord avec les observations rapportées pour l’équivalent chez la levure. Il est intéressant de noter que cette dérégulation conduit à une augmentation du nombre d’autophagosomes en condition d’induction de l’autophagie et à une augmentation de la vitesse de la différenciation in vitro des celles monomorphiques de T. brucei. Une autre protéine ATG caractérisée dans cette étude est l’ATG8, le marqueur d’autophagie. En utilisant des constructions marquées par la GFP, nous avons observé que les deux isoformes d’ATG8, TbATG8.1 et TbATG8.2, sont localisées de manière ponctuelle sous différentes conditions d’induction de l’autophagie et peuvent dès lors être considérées comme des marqueurs d’autophagosomes. De plus, les deux isoformes de la protéine sont co-localisées avec le marqueur glycosomal, la triosephosphate isomérase, durant l’induction de la différenciation in vitro, indiquant que toutes les deux sont impliquées dans la pexophagie pour le renouvellement des glycosomes. Etonnement, nous avons observé une vitesse de différenciation différente pour les cellules exprimant l’ATG8.2 marquée à la GFP ou pour les cellules avec la GFP-ATG8.1. La machinerie d’importation des protéines matricielles des glycosomes est semblable à celle décrite pour l’importation des protéines peroxisomales chez les levures et certaines protéines sont conservées. Jusqu’à présent, une douzaine de protéines participant à la biogenèse des glycosomes et à l’importation des protéines matricielles (appelées peroxines ou protéines PEX) ont été caractérisées dans notre laboratoire. Parmi ces peroxines caractérisées, TbPEX13, est un composant transmembranaire du complexe sur lequel viennent se fixer TbPEX5 et TbPEX7, deux récepteurs cytosoliques pour les protéines possédant un signal de ciblage vers les peroxisomes (PTS). En plus de lier les récepteurs, TbPEX13 interagit aussi avec TbPEX14, un autre composant du complexe d’amarrage. Il a été montré que TbPEX13 est essentielle pour les parasites et est impliquée dans l’importation des protéines porteuses d’un signal PTS. Malgré son rôle conservé et certaines caractéristiques structurales en commun avec les PEX13 d’autres organismes, cette protéine manque certaines signatures importantes des PEX13 et possède d’autres caractéristiques remarquables. Nous décrivons l’identification et la caractérisation d’une seconde TbPEX13, appelée TbPEX13.2, à qui il manque certains traits des PEX13, comme le domaine SH3, mais qui par d’autres aspects est plus similaire aux PEX13 d’autres organismes que la PEX13 trouvée précédemment (appelée maintenant TbPEX13.1). Nous montrons que cette seconde TbPEX13 est associée aux glycosomes, où elle interagit avec PEX13.1 et d’autres peroxines. Elle est essentielle pour les cellules de la forme sanguicole et participe dans l’importation des protéines avec un PTS. De plus, comme montré pour TbPEX13.1, cette seconde isoforme est aussi impliquée dans l’association de PEX14 avec la membrane glycosomale. Les trypanosomatidés sont les premiers organismes où deux isoformes distinctes de PEX13 ont été décrites.
1326	179	190			Founded in Genoa in 1604, the Annunciades Célestes (called the Blue Nuns) settled in forty border cities of Protestantism from northern Italy until the Southern Netherlands during the first half of the 17th century, when the Thirty Years War (1618-1648) is in full swing. This order is particularly representative of female congregations emerged in the context of the Catholic Reformation. Strictly cloistered while being located in the heart of cities, these women challenged to reconcile spirit of retreat and insertion in the world. Building on my doctoral thesis, this paper will take part in the study in full development of women in religion and their artistic production by focusing on the architecture and plans of the monasteries built for and sometimes by women's on the borders of Catholic Europe. We will see how these convent buildings, apparently "out of the world", paradoxically could be interpreted as spiritual "bastions" in the work of the Catholic Reformation, playing a dual role, both active – by their missionary presence in the urban landscape – and defensive – by their look of fortresses.	(fre) Les annonciades célestes, fondées à Gênes en 1604, se sont implantées dans une quarantaine de villes aux frontières du protestantisme, depuis l’Italie du Nord jusque dans les Pays Bas méridionaux, durant la première moitié du 17e siècle, alors que la guerre de Trente Ans (1618-1648) bat son plein. Cet ordre est particulièrement représentatif des congrégations féminines apparues dans le contexte de la Réforme catholique. Strictement cloîtrées tout en étant implantées au cœur des villes, ces femmes doivent sans cesse relever le défi de concilier esprit de retraite et insertion dans le monde. Prenant appui sur ma thèse de doctorat, cette communication s’inscrit dans l’étude en plein développement des femmes en religion et de leur production artistique en s’intéressant à l’architecture et le plan de ces édifices construits pour et parfois par des femmes aux frontières de l’Europe catholique. Nous verrons comment ces couvents cloîtrés, apparemment « hors du monde », deviennent paradoxalement des « bastions » spirituels dans l’œuvre de la Réforme catholique, jouant un double rôle, à la fois actif – par leur présence missionnaire dans le paysage urbain – et défensif – par leur allure de forteresses.
1327	204	223			(eng) The Golden Rule: “Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.” [Jesus] “Ethical or moral life is a requisite for humanity. It is born of people’s desire to give meaning to their deeds and to act for the best. Made up of rules for action, standards, values, virtues, representations of what is good and reasonable, it aims to make men more human, deploying their freedom in their relation with others, with themselves, with nature and with God. What we generally call ‘ethics’ is the science of human moral behaviour.” [Excerpt from the article ‘Ethics’]. With more than 200 articles written by 100 specialists in all disciplines (theologians, philosophers, historians, sociologists, psychoanalysts, scientists, etc.), this Dictionnaire encyclopédique d'éthique chrétienne embraces the many different notions linked to ethics and Christian moral reflection. Thanks to its historical, interdisciplinary and ecumenical approach, it offers a deeper comprehension of the debates in today’s society (family, euthanasia, cloning, communitarianism, ecology, globalization, etc.). Such fundamental Christian notions as grace, joy, love, hope and faith are also treated... All readers, not necessarily initiated, will gain from reading the exceptionally far-reaching selection of contributions.	La Règle d'or : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux : voilà la Loi et les Prophètes. » [Jésus] « La vie éthique ou morale est une exigence d'humanité. Elle naît du désir des personnes de donner sens à leurs actes et d'agir en vue du bien. Composée de règles d'action, de normes, de valeurs, de vertus, de représentations du bien ou de ce qui est sensé, elle vise à rendre la vie plus humaine, et met en œuvre la liberté des personnes dans leur relation avec les autres, avec elles-mêmes, avec la nature et avec Dieu. On appelle généralement "éthique" la science des comportements moraux humains » [extrait de l'article « Éthique »]. Avec quelque 200 articles rédigés par plus de 100 spécialistes venus de divers horizons (théologiens, philosophes, historiens, sociologues, psychanalystes, scientifiques, etc.), ce « Dictionnaire encyclopédique d'éthique chrétienne » embrasse l'ensemble des différentes notions liées à l'éthique et à la réflexion morale chrétienne. Par son approche historique, interdisciplinaire et œcuménique, il offre une meilleure compréhension des débats sociétaux actuels (famille, euthanasie, clonage, communautarisme, écologie, mondialisation, etc.). Sont aussi traitées des notions fondamentales du christianisme comme la grâce, la joie, l'amour, l'espérance, la foi... Tout lecteur, initié ou non, tirera profit de la consultation de cet ouvrage d'une ampleur sans précédent.
1328	153	191			Strengthening of pharmacovigilance systems in low-and middle-income countries should be tailored to the existing drug-related problems. This work reviewed and assembled evidence of the burden of medicine safety issues in Uganda tusing an active methodology to solve such issues. The integration of both the qualitative and quantitative methods enabled synergistic utilization of the data to contribute to best practice. The community dialogues and sensitisation intervention stimulated knowledge, attitudes and reporting of medicines safety issues directly from patients in a rural setting and was accepted. The research process involved collaboration across different fields and improved the scientific rigour of the research. For effective medicines regulation, it is more prudent for authorities to conduct risk- based post-marketing surveillance than monitor pre-market activities. Starting with perspectives of healthcare professionals about possible treatment failures, leads to possible falsification and manufacturing faults were identified. However, all medicines picked from the market were of good quality in the laboratory.	(fre) Le renforcement des systèmes de pharmacovigilance dans les pays à faible et à revenu intermédiaire devrait être adaptée aux problèmes liés à la drogue existants. Ce travail a examiné et assemblé des preuves de la charge des questions de sécurité des médicaments en Ouganda en utilisant une méthodologie active pour résoudre ces problèmes. L'intégration des deux méthodes qualitatives et quantitatives a permis l'utilisation synergique des données pour contribuer aux meilleures pratiques. Les dialogues communautaires et à la sensibilisation stimulée connaissances, les attitudes et les rapports des problèmes de sécurité des médicaments directement auprès des patients en milieu rural et a été accepté. Le processus de recherche collaboration impliqué dans différents domaines et a amélioré la rigueur scientifique de la recherche. Pour la réglementation des médicaments efficaces, il est plus prudent pour les autorités de mener une surveillance post-commercialisation fondée sur le risque que les activités pré-marché moniteur. À partir des perspectives des professionnels de la santé au sujet des échecs de traitement possibles, conduit à la falsification possible et les défauts de fabrication ont été identifiés. Cependant, tous les médicaments cueillis du marché étaient de bonne qualité dans le laboratoire.
1329	56	59			(eng) This introduction presents the contributions of the volume "Dieu au risque de la religion". While stressing the critical and subversive dimension of Christianity facing religion (the sacred), it observes that Christianity seems to need religious forms of expression or incarnation. At the same time Christianity needs to be constantly vigilant against over those religious forms.	Cet avant-propos introduit le volume "Dieu au risque de la religion" et en présente les contributions. Tout en soulignant le caractère critique et subversif du christianisme par rapport à la religion (le sacré), il observe que le christianisme ne peut sans doute pas se passer de formes religieuses d'expression ou d'incarnation, mais en se montrant constamment vigilant vis-à-vis d'elles.
1330	150	154			(eng) [Bacterial endotoxin as a trigger for eosinophilic asthma] INTRODUCTION: Lipopolysaccharide is a component of the outer membrane of gram-negative bacteria. It plays an important role in asthma as an adjuvant to allergens in activating the airway epithelium. CASE REPORT: Following treatment of a cutaneous mycosis by injection of endotoxin from Salmonella (Pyrogenalum), a 49-year-old non-smoking man developed an acute bronchitis followed by persistent cough, sometimes productive of sputum. Clinical examination was unremarkable. Lung function tests showed airway obstruction, FEV1 54% predicted, partly reversible with salbutamol, and exhaled NO was increased to 73.5 ppb. There was a moderate blood eosinophilia ranging from 540 to 890 per mm(3) (7.4 to 9.6%). Lung CT scan showed no parenchymal or bronchial abnormalities, and ENT examination showed nasal polyposis. CONCLUSION: Besides its critical adjuvant role in the development of asthma when inhaled, this case suggests that endotoxin can also provoke asthma when administered systemically.	(fre) Introduction : Le lipopolysaccharide est un composant de la membrane externe des bactéries à Gram négatif, qui joue un rôle adjuvant aux allergènes dans l’asthme en activant l’épithélium respiratoire. Observation : Un homme de 49 ans, non-fumeur, a développé dans le décours d'un traitement d’une mycose cutanée par injection d’endotoxine de Salmonella (Pyrogenalum), une bronchite, suivie d’une toux quotidienne, parfois productive d'expectorations. L’examen clinique était sans particularité. Les tests respiratoires montraient un trouble ventilatoire obstructif réversible (VEMS à 54% de la valeur prédite, s’améliorant de 320mL/16% après 400mcg de salbutamol), un FeNO majoré à 73.5 ppb ainsi qu’une hyperéosinophilie sanguine oscillant entre 540 et 890 éléments/mm³ (7.4 et 9.6%). Le scanner thoracique ne montrait pas d’anomalie parenchymateuse ou bronchique, et l’examen ORL montrait une polypose nasale. Conclusion : Outre un rôle adjuvant critique au développement d’asthme par voie inhalée, ce cas suggère que le lipopolysaccharide pourrait aussi déclencher un asthme par voie systémique.
1331	114	139			Motivated by the EU Commission's suggested company tax reforms, this paper investigates how cross-border loss offset and formulary apportionment of a consolidated tax base affect the investment and transfer pricing behaviour of a multijurisdictional firm, and how they affect the behaviour of governments potentially engaged in tax competition. The paper shows that cross-border loss offset mitigates both the reactions of a multijurisdictional firm to tax changes and the amount of tax competition engaged in by governments. However, formulary apportionment (with a consolidated tax base) boosts the sensitivity of firms to tax changes and increases the scope for interjurisdictional tax competition as well. For governments, formulary apportionment operates like a risk-sharing or partial equalisation mechanism.	(fre) Motivé par une récente suggestion de réforme fiscale émise par la Commission Européenne, ce texte étudie comment l'introduction de la compensation internationale des pertes au sein d'une multinationale, et l'introduction subséquente de la répartition proportionnelle des revenus imposables consolidé de cette entreprise selon une formule préétablie, peuvent affecter la valeur de la multinationale, la sensibilité de la distribution de ses investissements aux variations des taux de taxation et la concurrence fiscale entre juridictions. Il montre notamment que la compensation internationale des pertes accroît la valeur de l'entreprise, réduit sa sensibilité à des variations des taux d'impôts et atténue l'intensité de la concurrence fiscale. Par contre, la répartition proportionnelle des revenus imposables consolidés selon une formule préétablie renforce cette sensibilité et cette intensité. Pour les états, en particulier, la formule de répartition envisagée peut être vue comme un mécanism
1332	133	133			(eng) While the terms “political” and “policy” are encountered in Egyptology, it is usually not the case for politics. The main reason for this is the pervasiveness of a “theologico-political model”, which would have prevented the development in ancient Egypt of politics and of a political thought. However, the examination of this “model” shows that it is more akin to a doctrine than an explanatory model. And, since political discourses are attested in Ancient Egypt, a new paradigm is needed. This paradigm is based on a definition of an acting king caught in a do ut facias contractual relationship with the gods and whose purpose is to act for their well-being. Indeed, in the frame of this relationship, the paradigm of an acting king offers a natural place for politics and political thought.	Si le terme « politique » est utilisé en égyptologie, il ne l’est habituellement pas pour signifier le politique. La raison principale en est la prégnance d’un « modèle théologico-politique », qui aurait entravé le développement dans l’Égypte ancienne du politique et d’une pensée politique. Toutefois, son examen montre que ce « modèle » s’apparente davantage à une doctrine qu’à un modèle explicatif. Et puisque des discours politiques sont attestés en Égypte, un nouveau paradigme est nécessaire. Ce paradigme se fonde sur une définition d’un roi d’Égypte pris dans une relation contractuelle de type do ut facias avec les dieux et dont le but et d’agir pour leur bien-être. En effet, dans le cadre de cette relation, le paradigme d’un roi agissant offre un espace naturel au politique et à la pensée politique.
1333	86	85			(eng) Belgian federalism is an evolving federalism and any portrait of it is nothing more than the representation of a temporary, often precarious balance, on a course whose outcome is uncertain. It is, therefore, necessary to situate the present in this movement and I will begin this study with a necessary historic overview of the entities that now comprise this distinctive federation called Belgium. Next, I will present this original experience and examine the devolution of fields of jurisdiction and the elaboration of the means used.	(fre) Le fédéralisme belge est un fédéralisme en route et toute photographie qu'on puisse en donner n'est jamais que la représentation d'un équilibre temporaire, et souvent précaire, sur une trajectoire dont le terme est incertain. Il est dès lors nécessaire de situer le présent dans ce mouvement et nous commencerons ce texte par un nécessaire survol de l'histoire des entités qui constituent aujourd'hui cette fédération bien particulière qu'on nomme Belgique. Ensuite nous présenterons cette expérience originale, examinant la dévolution des compétences puis l'articulation des moyens.
1334	173	251			This paper investigates sun-dried mudbrick architecture in the Minoan Palace at Malia on the north coast of Crete, excavated and studied by the French School at Athens since the beginning of the 20th century. Macroscopic study of the standing architectural remains is combined with geochemical (pXRF and XRD) and petrographic analyses of a selection of mudbrick samples in order to explore patterns and variations in bricklaying, mudbrick recipes, manufacturing practices and mudbrick performance throughout the Pre-, Proto- and Neopalatial periods. The microscopic composition of the mudbricks highlights the consistent procurement of local raw materials, despite marked differences in macroscopic composition related to varying manufacturing processes that impacted mudbrick performance. This diversity is important enough to indicate the completion of the Neopalatial building project by separate teams of builders, whose skills seem to have varied markedly. The participation in the Neopalatial building project of specialised mudbrick ‘master’ builders is attested but the workforce was also drawn from the site’s inhabitants who had the requisite knowledge to produce standing, though significantly less-well performing, mudbrick walls.	(fre) Maîtres-artisans minoens ? Une étude diachronique de l’architecture en brique dans le palais de l’Âge du Bronze à Malia (Crète) Cet article envisage l’architecture en briques crues du palais minoen de Malia, sur la côte nord de l’île de Crète (Grèce), un édifice fouillé et étudié par l’École française d’Athènes depuis le début du 20e siècle. L’étude macroscopique des vestiges architecturaux est combinée à des analyses géochimiques (pXRF et XRD) et pétrographiques d’une sélection d’échantillons de briques afin d’explorer les tendances et variations concernant la mise en place des éléments dans la maçonnerie, la composition, les techniques de fabrication et la qualité des briques utilisées dans l’édifice au cours des périodes pré-, proto- et néopalatiales (2450-1430 av. J.-C.). La composition microscopique des briques met en évidence l’approvisionnement continu en matériaux locaux, et ce malgré des différences prononcées en ce qui concerne leur composition macroscopique, liée à des processus de fabrication variables et qui ont eu un impact direct sur la qualité des différents types de briques. Cette variété est suffisamment marquée pour avancer l’hypothèse qu’au Néopalatial le projet architectural du palais fut réalisé par différentes équipes de bâtisseurs, dont les compétences en matière de construction semblent avoir notablement varié. Si la participation au projet néopalatial de ‘maîtres’ artisans spécialisés dans la construction en briques est ainsi démontrée, il semble donc qu’une partie de la main-d’oeuvre fut également mobilisée parmi les habitants du site qui disposaient des connaissances suffisantes pour ériger des murs en briques certes durables, mais de moindre qualité.
1335	181	180			(eng) In this paper, I expose a triple point of view about the use of songs in language class. First, my student's experience underline the often too important stress put on the text to learn a foreign language. Then, I draw upon communication theories to show how to escape a linear approach for the teaching of a language by focusing on the receiver. The use of music is characterized by three elements that can be considered as teaching tools : ubiquity, affordance and mediation. Music is so defined as a « technology of the environment » (Thibaud : 1994), a « technology of the self » (DeNora : 1999) and a « mediation object ». I then present some practical suggestions of experimentation. I also develop an example of the use of the song Lucy In The Sky With Diamonds. I end my discussion with my point of view as a musician and singer using English in my songs. I conclude that the learning and use of a language cannot be achieved without its understanding inside a culture and everyday life.	Dans cette contribution, j'apporte un triple point de vue personnel sur l'usage de la chanson en cours de langue. Mon expérience d'apprenant souligne, d'abord, l'accent trop important mis sur le texte pour l'apprentissage d'une langue. Ensuite, en me basant sur les théories de la communication, je montre comment sortir d'une vision linéaire de l'enseignement d'une langue en mettant l'accent sur le récepteur. Enfin, l'usage de la musique est actuellement caractérisé par trois éléments qu'il s'agit d'appréhender comme des engrenages pédagogiques : l'ubiquité, l'affordance et la médiation. La musique est alors considérée comme une « technologie de l'environnement » (Thibaud : 1994), « une technologie de soi » (DeNora : 1999) et un « dispositif de médiation ». Quelques pistes concrètes d'expérimentations sont alors présentées. Un exemple de l'usage de la chanson Lucy In The Sky With Diamonds est développé. Je termine mon exposé par mon point de vue de chanteur et musicien s'exprimant en anglais. Il en ressort que l'apprentissage et l'usage d'une langue ne peut se faire sans son intégration au sein d'une culture et de la vie quotidienne.
1336	133	118			The object of this thesis is to reinterpret the work of Cornelius Castoriadis (1922-1997) through his dialogues and commitments in the contemporary era. To be more accurate, my purpose is to elucidate the way in which this author managed to rearticulate theory and practice, reflection and action, philosophy and politics after the historical failure of Marxism and in the light of a project of individual and collective emancipation (“the Project of Autonomy”). Thus, by revealing the way in which Castoriadis elaborated his works in a perpetual and rigorous confrontation to the human history - be it an intellectual movement (the existentialism), a historical event (May 1968) or a political regime (the USSR) - the purpose of this thesis is particularly to draw a model of “engaged philosophy” that is relevant for us nowadays.	(fre) Cette thèse se propose de relire Cornelius Castoriadis (1922-1997) à la lumière de ses dialogues et engagements dans l’époque contemporaine. Il s’agit plus précisément d’élucider la manière dont cet auteur est parvenu, après la faillite historique du marxisme, à réarticuler théorie et pratique, réflexion et action, philosophie et politique, dans l’horizon d’un projet d’émancipation individuelle et collective (le « projet d’autonomie »). En dévoilant ainsi la manière dont Castoriadis a élaboré son œuvre dans une confrontation constante et exigeante à l’histoire vivante – qu’il soit question d’un mouvement intellectuel (l’existentialisme), d’un événement historique (Mai 68) ou d’un régime politique (l’URSS) – il s’agit notamment de dégager un modèle de « philosophe engagé » pertinent pour nous aujourd’hui.
1337	70	85			(eng) [Biological treatments and dermatology] We report the content of the “PEAU’se dermatologique” meeting of October 26,2016, concerning biological treatments in dermatology. Light was also shed on biosimilars. Doctor Pierre-Dominique Ghislain shared his clinical experience and provided practical guidelines for using biological treatments in dermatology. Lastly, several unusual indications of biological treatments have been illustrated based on clinical cases from the dermatology department of the Cliniques universitaires Saint-Luc, Brussels, Belgium	(fre) Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU'se Dermatologique du 24 octobre 2016, organisée par le service de dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée aux traitements biologiques en dermatologie. Un éclairage sur les traitements biosimilaires a été apporté. Le Docteur Pierre-Dominique Ghislain nous a fait part de son expérience clinique et d'informations pratiques pour l'utilisation des biologiques en dermatologie. Enfin, quelques indications inhabituelles de traitements biologiques ont été illustrées par des cas cliniques rencontrés dans le service de dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc.
1338	121	107			(eng) ALLOWING ONESELF TO BE DARING! A LEITMOTIF OF GERMAN-SPEAKING PASTORAL MINISTRY TODAY In this article, the author observes and analyses the principal trends in ministry and practical theology in the German-speaking world. He focuses on three ‘spaces’ in which to observe the current pastoral and missionary conversion in the context of liquid modernity: the research conducted by theologians on the notion of innovation and its relevance within the ecclesial field; the experiences on the ground in the past few years as represented by the Citykirchen and their own current explorations; a local Magisterium with the diocesan synod of Trier (2013-2016). Two terms could sum up the whole dynamic unfolding gradually in those places: daring (wagen) and allowing oneself (sich erlauben).	Dans cet article, l’auteur observe et analyse les tendances majeures de la pastorale et de la théologie pratique dans l’espace germanophone. Il retient trois « lieux » pour observer la conversion pastorale et missionnaire actuelle dans le contexte de modernité liquide : les recherches des théologiens sur la notion d’innovation et sa pertinence dans le champ ecclésial ; les expériences de terrain depuis plusieurs années que sont les Citykirchen et leurs questionnements propres actuels ; un Magistère local avec le synode diocésain de Trêves (2013-2016). Deux verbes pourraient résumer toute la dynamique qui se déploie progressivement en ces lieux : oser (wagen) et se permettre (sich erlauben).
1339	324	350			(eng) The desire to find new treatments against non-infectious diseases like diabetes leads modern medicine to look towards emerging technologies. Current solutions to treat diabetes, such as organ graft and insulin therapy, present major drawbacks, thus when considering the limited supply of live organs for transplantation, the development of artificial organs to replace deficient ones becomes a principle goal for clinicians. Cell transplants are an adequate solution and have already proved to be successful. However, this method only offers short time relief. This drives the need to develop a method where cells are protected against rejection without the continual use of immunosuppressive drugs. Considering the progress in biological entities immobilisation from bacteria, yeasts and plant cells, animal cell immobilisation shows great potential in the treatment of pathological disorders. For example a type 1 diabetic patient could be offered an implant comprised of live beta-cells immobilised within a porous, biocompatible and robust material, which could improve their day-to-day life. The aim of this project was to create a hybrid material which could act as a surrogate organ in place of the deficient one, offering new hope in the domain of cell therapy. In this thesis, research on the design of an artificial organ and the materials developed are described. With the aid of a suite of techniques, these matrices have been characterised to outline their properties and highlight their affinity with animal cells. Results show that cells were alive several weeks post-immobilisation. In vivo experiments using the most promising matrix were performed to study the integration of hybrid beads within a whole body, highlighting that very low to no inflammatory response in laboratory animals was caused by the subcutaneous implant. Final results suggest that an appropriate material, which was both robust and biocompatible, was successfully synthesised with a porous diameter fulfilling the requirements for cell immuno-isolation. Moreover, it did not provoke inflammation in the connective tissues surrounding the implant during the one-month in vivo study.	(fre) Le désir d’élaborer de nouveaux traitements face aux maladies non-infectieuses comme le diabète pousse la médecine moderne à se tourner vers les nouvelles technologies. La greffe d’organe étant aussi contraignante que l’insulinothérapie, la création d’organes artificiels pour suppléer un jour les organes déficients fait partie des rêves les plus convoités berçant l’imagination du praticien. Si la transplantation de cellules est une solution envisageable et déjà couronnée d’un certain succès, ce traitement n’a malheureusement que peu d’efficacité à long terme et impose de développer une méthode qui permettrait de protéger les nouvelles cellules du rejet sans recourir à la prise de médicaments immunosuppressifs. Devant les progrès obtenus pour l’immobilisation d’entités biologiques comme les bactéries, les levures ou les cellules végétales, celle de cellules animales est une nouvelle voie pour le traitement de pathologies causées par un dysfonctionnement de l’organisme. En l’occurrence, un diabétique de type 1 chez qui des cellules  immobilisées dans un matériau poreux, biocompatible et robuste lui seraient implantées, pourrait être traité par cette technologie et avoir son quotidien grandement soulagé. L’objectif de cette thèse fut de créer ce matériau, substitut d’un organe déficient pour nourrir les nouveaux espoirs sur lesquels se fonde la thérapie cellulaire. Les travaux correspondants à la conception d’une matrice qui pourra à terme servir de modèle pour la création d’un organe artificiel sont détaillés dans ce manuscrit. A l’aide de multiples techniques, les matrices ont été caractérisées pour mettre en évidence leurs propriétés ainsi que leur faculté à accueillir des cellules animales, tout en montrant le maintien de la viabilité cellulaire après plusieurs semaines. La matrice la plus aboutie ayant été jusqu’à faire l’objet d’études in vivo pour évaluer sa biocompatibilité dans un organisme et pointer la présence d’une éventuelle réponse inflammatoire consécutive à son implantation sous-cutanée chez des animaux de laboratoire. Au terme de ces recherches, nous sommes parvenus à synthétiser un matériau robuste et biocompatible dont le diamètre poreux se rapproche des critères requis pour l’immuno-isolation des cellules et n’ayant pas provoqué de désordre dans les tissus conjonctifs des animaux opérés au cours du mois que dura l’expérience in vivo.
1340	104	114			(eng) [Evaluation and treatment of gynecomastia] Despite its frequency in the general population, gynecomastia is an underestimated clinical condition that can affect men at any period of their life. In most cases, it is a benign condition that tends to regress spontaneously. However, it may also be the manifestation of a more severe disease, such as cirrhosis, hypogonadism, hyperthyroidism, or testicular tumor. Gynecomastia must be differentiated from adipomastia, also known as pseudogynaecomastia, and breast carcinoma, which is very rare in men. This article sought to review the main causes, evaluation tools, and treatment options for this condition that can lead to major cosmetic discomfort	(fre) La gynécomastie est une problématique assez méconnue dans la population générale et ce bien qu’elle soit fréquente et puisse toucher les hommes à toutes les périodes de la vie. Le plus souvent, il s’agit d’une manifestation bénigne qui peut régresser spontanément. Elle peut toutefois être le symptôme révélateur d’une maladie plus sérieuse comme une cirrhose, un hypogonadisme, une hyperthyroïdie ou une tumeur testiculaire. Il faut aussi différencier la gynécomastie d’une simple adipomastie ou du rare cancer du sein chez l’homme. Le but de cet article est de revoir les principales causes, les outils du diagnostic différentiel et les possibilités de traitement de la gynécomastie qui peut aussi parfois occasionner une gêne esthétique importante
1341	148	140			(eng) The objective of this article is to propose some tracks to analyze the pedagogical quality of training in medicine. The conceptual framework of “Authentic Situated Learning and Teaching” (AECA) constitutes the main theoretical background (Bédard, Frenay, Turgeon & Paquay, 2000; Frenay & Bédard, 2004) from which this work has been realized. It is based on two fundamental pedagogical principles that are intertwined: authenticity of the learning environment and cognitive apprenticeship. Associated with each principle are conditions that aim at improving the quality of teaching and learning in any pedagogical environment, such as a cursus of clinical trainings. Based on the conceptual framework of AECA, we identified quality criteria to evaluate the clinical field considered. Thus, translated in a series of questions, the AECA framework allows taking a step back to raise questions challenging the context of clinical trainings,particularly about its practices and pedagogical postures revealed in situ.	L’objectif de cet article est de proposer des pistes d’analyse de la qualité pédagogique des stages de formation clinique en médecine. Le cadre conceptuel d’apprentissage et d’enseignement contextualisé authentique (AECA) représente la principale ressource théorique (Bédard, Frenay, Turgeon & Paquay, 2000 ; Frenay & Bédard, 2004) de ce travail. Celui-ci est fondé sur deux principes pédagogiques fondamentaux intimement liés : l’authenticité du contexte d’apprentissage et le compagnonnage cognitif. Chaque principe présente des conditions destinées à améliorer la qualité d’enseignement et d’apprentissage d’un dispositif pédagogique comme peut l’être un parcours de stages cliniques. Une traduction des principes de l’AECA en critères d’analyse de la qualité pédagogique des stages est fondée sur le postulat que leur identification faciliterait la construction d’un diagnostic pédagogique du terrain clinique envisagé. Il servirait d’outil pour qui s’intéresse au questionnement de la qualité pédagogique des stages cliniques.
1342	239	203			(eng) This PhD thesis is situated at the crossroad of the history of social control institutions, the history of military occupations, and the history of the repression of collaboration after the Second World War in Europe. It investigates and compares the post-war experiences of the Belgian gendarmerie, the French gendarmerie, and the Dutch Koninklijke Marechaussee, within the context of the multiple dynamics involved in the re-establishment of their legitimacy as legal police authorities. This complex reality is best defined as the whole of processes that allow to provide the armed forces with the necessary human, material and moral capabilities to perform their functions in the newly freed society. Our analysis of the continuities and ruptures marking the development of the gendarmerie forces between 1930 and 1950 is concerned with the evolution of their organisational structures, of their personnel, and of their professional identity. More in particular, we closely examine the ways in which they underwent mechanisms of ‘epuration’ (via extra-legal, administrative and judicial procedures), as a result of their activity within occupied territories. Overall, this examination reveals that although the armed police forces did evolve on the human and structural level and in terms of duties, in line with the evolution of European society, the professional values underpinning this development remained unchanged. These continued to correspond to the professional logic of serving the public cause and the political authorities, by responding to the need for processes of social regulation.	(fre) À la croisée de l’histoire des institutions de régulation sociale, de l’histoire des occupations militaires, de la répression des collaborations durant la Seconde Guerre mondiale en Europe, cette thèse confronte la situation des gendarmeries belge, française et de la Koninklijke Marechaussee néerlandaise après la Seconde Guerre mondiale, lors des multiples dynamiques constitutives du rétablissement de la légalité policière de ces institutions. Réalité multiforme, celui-ci se définit comme l’ensemble des processus qui permettent de doter l’arme des capacités humaines, matérielles et morales pour remplir les missions qui sont les leurs dans les sociétés libérées. Dans une analyse des continuités et ruptures qui parcourent les gendarmeries entre les années 1930 et 1950, nous abordons leurs évolutions structurelles, humaines et celles de l’identité professionnelle de ces forces. Notamment, nous analysons le déroulement des procédures épuratoires (extra-légale, administrative et judiciaire) qui les traversent à l’issue de leur service en territoires occupés. Au final, il ressort que si les armes évoluent en termes humains, structurels et de missions, au regard de l’évolution des sociétés européennes, les valeurs professionnelles qui les fondent restent identiques. Elles correspondent à la logique du service de la chose publique et des autorités politiques, par rapport aux nécessités des processus de régulation sociale.
1343	153	185			(eng) This work focuses on the methods development for the quality control of Spirospermum penduliflorum (Menispermaceae) and Centella asiatica (Apiaceae). S. penduliflorum is an endemic species from Madagascar and is largely used for its antihypertensive activities. A bioguided fractionation allowed us to isolate and identify by MS and NMR two vasorelaxant aporphine alkaloids: dicentrine and neolitsine. A HPLC-UV method for the quantification of dicentrine, the major alkaloid in the leaves was developed using experimental design. The method allows the separation of 13 alkaloids and was validated. C. asiatica is the second medicinal plant exported by Madagascar where it is largely used for its wound healing and antioxidant activities. An improved HPLC-UV method for the quantification of the active molecules: asiaticoside, madecassoside, asiatic acid and madecassic acid was developed and validated. A HPTLC method which is rapid and less expensive than HPLC was also developed and validated using the Bland and Altman comparison method.	(fre) Ce travail porte sur la mise au point de méthodes pour le contrôle de qualité de Spirospermum penduliflorum (Menispermaceae) et de Centella asiatica (Apiaceae). S. penduliflorum est une plante endémique malgache dont les feuilles sont utilisées dans la médecine traditionnelle comme antihypertenseur. Un fractionnement bioguidé a permis d’isoler et d’identifier par SM et RMN pour la première fois dans la plante ; deux alcaloïdes aporphiniques vasorelaxants : la dicentrine et la néolitsine. Une méthode de dosage de la dicentrine, alcaloïde majoritaire de la plante, par CLHP-UV a été mise au point en appliquant un plan d’expérience. 13 alcaloïdes ont été séparés et la méthode a été validée. Centella asiatica est la seconde plante médicinale exportée par Madagascar où elle est très utilisée pour ses propriétés cicatrisantes et antioxydantes. Une méthode améliorée de dosage par CLHP-UV des principes actifs : asiaticoside, madécassoside, acide asiatique et acide madécassique a été mise au point et validée. Une autre méthode de dosage par CCMHP de ces triterpènes, rapide et moins coûteuse que la CLHP a également été développée et validée en utilisant la comparaison de Bland et Altman.
1344	59	64			(eng) [Innovations] The gynecology-andrology department presents several major innovations developed in 2015. Advances have been achieved in the fields of both treatment strategies, as illustrated by the implementation of the sentinel node technique for pelvic cancers, and of quality of life during patient care, especially via using hypnosis while treating benign and malignant breast diseases or in reproductive medicine.	La gynécologie-andrologie vous présente quelques innovations marquantes développées en 2015. Les nouveautés de la spécialité concernent tant la progression thérapeutique avec l'application de la technique du ganglion sentinelle en chirurgie oncologique pelvienne, que l'aspect qualité de vie des patients durant les soins, en particulier au travers de l'utilisation de l'hypnose lors des traitements des pathologies mammaires bénignes et malignes ou en procréation médicalement assistée.
1345	138	167			Lipid nanocapsules (LNCs) loaded with anticancer drugs have not yet been administered to humans due to a lack of knowledge of their tumor accumulation and their anticancer efficacy. During this thesis, we followed two complementary approaches to develop more effective LNCs against colorectal cancer and its microenvironment. First, we targeted the tumor stroma by evaluating the anti-cancer associated fibroblast activity of several molecules and formulating customized LNCs containing paclitaxel and acriflavine. In addition, we formulated LNCs containing JQ1, an inhibitor of bromodomain and extracellular domain proteins, with adapted properties to benefit from LNCs. These formulations were evaluated in a novel 3D spheroid model co-cultured from fibroblasts and tumor cells, and in mice with a CT26 subcutaneous syngeneic tumor. Taken together, the results improved the understanding of the intravenous behavior of LNCs and their application to two anti-cancer strategies.	(fre) Les nanocapsules lipidiques (LNC) chargées en agents anticancéreux n’ont pas encore été administrées à l’homme en raison d’un manque de connaissance de leur accumulation tumorale et efficacité anticancéreuse. Au cours de cette thèse, nous avons suivi deux approches complémentaires pour développer des LNCs plus efficaces contre le cancer colorectal et son microenvironnement. Tout d’abord, nous avons ciblé le stroma tumoral en évaluant l’activité contre les fibroblastes associés au cancer de plusieurs molécules et en formulant des LNCs adaptées contenant les plus efficaces d’entre elles, le paclitaxel et l’acriflavine. Par ailleurs, nous avons formulé des LNCs contenant JQ1, un inhibiteur des protéines à bromodomaine et domaines extracellulaires, présentant des propriétés adaptées pour bénéficier des LNCs. Ces formulations ont été évaluées sur un modèle innovant de sphéroide 3D co-cultivé à partir de fibroblastes et de cellules tumorales, et sur des souris ayant une tumeur syngénique sous-cutané CT26. Ces résultats ont permis d’améliorer la connaissance du comportement des LNCs par voie intraveineuse et leur application à deux stratégies anticancéreuses.
1346	82	113			The forms taken up by French comics in the Offenstadt brothers’ wartime weeklies echo other representations of the Great War produced behind the frontlines, including the music hall, popular imagery and illustrated newspapers. The Offenstadt brothers’ picture stories, which staged comic operas starring soldiers and conformed to French propaganda instructions, were a hit with soldiers and civilians (including children), aside from some offended Catholic critics. This essay contextualizes their success, focusing on the reception of the comics, particularly those by Louis Forton.	(fre) La forme des histoires en images des hebdomadaires des frères Offenstadt, pendant la guerre, fait écho aux représentations de la Grande Guerre produites loin des lignes de front, que ce soit au music-hall, dans l’imagerie populaire ou la presse illustrée. Ces fictions publiées par les frères Offenstadt, qui mettaient en scène des soldats d’opérette conformes aux consignes de la propagande française, mais contraires à la sensibilité des critiques catholiques, ont connu un grand succès aussi bien auprès des militaires que des civils, depuis le plus jeune âge. Cet article vise à replacer ce succès dans son contexte, en se focalisant sur la réception d’histoires en images telles que celles de Louis Forton.
1347	147	160			This doctoral dissertation aims to investigate the way teachers favor their students’ engagement and learning. Our studies were carried out in the framework of self-determination theory. According to this theory, autonomy support, structure and involvement are all important to sustain the motivational process and consequently learning. Yet, research carried out in this framework has long focused on autonomy support. Other fields of research have stressed the key role of structure (for cognitive reasons) and teacher support for engagement and learning. Including the three dimensions, our results challenge the self-determination theory. On one hand, some dimensions appear more crucial than others, depending on the learning situation. Our results stress the key role of structure for engagement and learning in the case of new and complex tasks. On the other hand, our results highlight the importance of taking motivational as well as cognitive aspects related to learning into account.	(fre) Cette thèse a pour but d’étudier les pratiques enseignantes susceptibles de favoriser l’engagement et l’apprentissage des élèves. Nos recherches s’inscrivent dans le cadre de la théorie de l’autodétermination qui souligne l’importance à la fois du soutien à l’autonomie, de la structure et du soutien social de l’enseignant. Toutefois les études menées dans ce cadre se sont longtemps focalisées sur le soutien à l’autonomie. Or, d’autres courants de recherche soulignent l’importance de la structure (notamment pour des raisons cognitives) et du soutien social pour l’engagement et l’apprentissage. Incluant ces trois dimensions, les résultats de nos études amènent à nuancer la théorie de l’autodétermination. D’une part, certaines dimensions apparaissent plus cruciales que d’autres pour l’engagement et l’apprentissage en fonction des situations d’apprentissage. Ainsi, nos résultats montrent le rôle important joué par la structure, dans le cas de tâches nouvelles et complexes. D’autre part, nos résultats soulignent l’importance de tenir compte des aspects à la fois motivationnels et cognitifs liés à l’apprentissage.
1348	78	93			(eng) During recent excavations (1999-2010) in the Syrian coastal harbour town Tell Tweini (ancient Gibala) various musical instruments were excavated in Iron Age layers. Conch trumpets were unearthed in a temple complex (around 800 BC), while the clay rattles were found in a nearby street. This paper will discuss the clay rattle in the Levantine and Ancient Near Eastern musical tradition during the Bronze and Iron Age, including the innovation in shapes and function of the clay rattle.	Pendant les fouilles archéologiques récentes (1999-2010) à la ville portuaire syrienne Tell Tweini (ancienne Gibala), plusieurs instruments de musique étaient trouvé dans les couches de l'âge du Fer. Des coquilles utilisés comme des trompettes ont été découverts dans un temple (environ 800 avant JC), tandis que les hochets en terre cuite ont été trouvés dans une rue voisine. Cet article discutera le hochet d'argile dans la tradition musicale du Levant et Proche-Orient ancien pendant l'âge du bronze et l'âge du fer, y compris l'innovation dans les formes et les fonctions du hochet d'argile.
1349	126	151			(eng) As in previous columns, this column adopts the model proposed by the Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Freiburg-im-Breisgau), in terms of legislation, doctrine and case law. It deals with "criminal matters", to use the expression of the European Court of Human Rights, which covers both general criminal law, special criminal law, youth protection and social defence law, criminal procedure (including preventive detention) and the law of the enforcement of sentences. It does not claim to critically analyse the developments in criminal law in recent years or to seek to rationalise them. Rather, it seeks to gather as much information as possible and provide materials that may be useful to the criminal law practitioner, and on the basis of which further research can be undertaken.	(fre) Comme les chroniques précédentes, cette chronique adopte le modèle proposé par le Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Freiburg-im-Breisgau), en matière de législation, de doctrine et de jurisprudence. Elle porte sur la « matière pénale », pour reprendre l’expression de la Cour européenne des droits de l’homme, qui couvre à la fois le droit pénal général, le droit pénal spécial, la protection de la jeunesse et la loi de défense sociale, la procédure pénale (en ce compris la détention préventive) et le droit de l’exécution des peines. Elle n’a pas la prétention de se livrer à une analyse critique des évolutions du droit pénal de ces dernières années ni d’en rechercher la rationalité. Elle cherche plutôt à rassembler une information la plus complète possible et à fournir des matériaux susceptibles d’être utiles au praticien du droit pénal, et au départ desquels des travaux de recherche plus approfondis peuvent être entrepris.
1350	92	103			(eng) The article offers a catholic point of view on the three main sections of the Declaration of the Communion of Protestant Churches in Europe, respectively "the order of ministries" or the ordained ministry on the whole, "the ordination and the ministry of Word and Sacraments", finally "the ministry and exercise of Episkope". One indicates hermeneutical and theological criteria, common or different between the Catholic Church and the Protestant Churches. The author has a critical look on the Declaration, not without pointing out elements of conversion and reform to his own Church.	L'exposé propose un point de vue catholique sur les trois grandes sections de la Déclaration de la CEPE (Communion des Églises protestantes en Europe), successivement "l'ordre des ministères" ou le ministère ordonné dans son ensemble, "l'ordination et le ministère de la Parole et des Sacrements", enfin "le ministère et l'exercice de l'Épiskopè". En cours de route, on pointe des critères herméneutiques et théologiques, communs ou différents entre Église catholique et Églises protestantes, avant de les ressaisir plus systématiquement en conclusion. L'auteur porte un regard critique sur la Déclaration, non sans signaler aussi des "lieux" de conversion et de réforme pour sa propre Église.
1351	121	90			(eng) Quartier Nu (Malia, Crete). The Neopalatial Occupation. We present here the results of soundings that were undertaken in the Neopalatial levels under Quartier Nu at Malia (Crete) in 1988-1993. The stratigraphy, architecture and material remains illustrate the existence of several domestic units. These houses were destroyed by fire at an advanced stage of the Late Minoan IA period, perhaps in relation to the Santorini eruption. The architecture and fragments of painted plaster testify to the elaboration of the Neopalatial habitat. The results of the soundings also point to the continuity of occupation in this part of the site, as the Neopalatial houses partly reused the walls of Protopalatial structures, while dictating the orientation of the Late Minoan IIIA2-B Quartier Nu.	L’article présente les résultats des sondages menés dans les niveaux néopalatiaux sous le Quartier Nu à Malia (Crète) entre 1988 et 1993. La stratigraphie, les vestiges architecturaux et le matériel décrits permettent d’identifier plusieurs unités domestiques détruites par un incendie à un stade avancé du Minoen Récent IA, peut-être lié à l’éruption du volcan de Santorin. L’architecture et les fragments d’enduits peints témoignent de la qualité de l’habitat néopalatial, qui reprend en partie les murs de l’occupation antérieure, protopalatiale, et dicte ensuite l’orientation du Quartier Nu au Minoen Récent IIIA2-B.
1352	175	164			(eng) Representations of the Arabs of Palestine through French Travellers’ Accounts (1799-1948). Current occidental stereotypes about the Arab world show the need of a study on the History of these representations. The present work based on 64 travellers’accounts shows the evolution of the representations on the Arabs during a century and a half long period, that has witnessed the rise of the Arab nationalism and the growth of the Jewish immigration in Palestine until Israel’s independence. Half of the studied travel accounts are by pilgrims, in order to measure the impact of the religious status of the Holy land on the travellers’ images of the Arabs, who are mostly Muslims. The crucial question of the relation to the Other proves the need to consider Anthropology’s method as a help. This study is divided in two parts. The first one analyses and organises the travellers’representations on every aspect of the past, present and future of Arab people in main themes. The second one is an attempt to explain the nature and the reasons of the travellers’views.	(fre) Les stéréotypes actuels de l’Occident sur le monde arabe prouvent la nécessité de se pencher sur l’histoire de ces représentations. La question centrale du rapport à l’Autre abordée dans cette thèse fait d’emblée appel à l’anthropologie comme science auxiliaire. Étudiant 64 récits de voyageurs en Palestine, ce travail montre l’évolution de leurs représentations concernant les Arabes, au cours d’un siècle et demi (1799-1948), agité par l’immigration juive croissante et la montée du nationalisme arabe, jusque la création de l’État d’Israël. La moitié des récits sont signés par des pèlerins, afin de s’interroger sur une éventuelle corrélation entre le statut de Terre sainte du pays traversé par les voyageurs et leurs représentations des Arabes, en majorité musulmans. Le travail comporte deux parties. La première se propose d’analyser et structurer de manière thématique le discours des voyageurs sur les Arabes, dans tous les domaines de leur existence passée, présente et à venir. La seconde tente de fournir des clés de lecture pour comprendre ce discours.
1353	132	148			(eng) Ten years ago, in the context of globalization, fierce competition among brands new branding strategies, such as brand alliances, appeared. Philips and Nike, Atoma and MSN, Bacardi and Coca-Cola, Carambar and Orangina are specific examples of brands that have chosen to resort to different forms of brand alliances. Adolescents, who are no longer children, while not yet adults, have been considered, for about fifteen years, as a fully-fledged and substantial market. The goal of this research project is to study the effectiveness of co-branding for 12-to-18-year-old adolescents. The effectiveness of co-branding can be expressed through several research questions: "Does the adolescent perceive the alliance between the two brands?", "How does she/he process information?", "What is her/his attitude towards the alliance?", "What is the impact of the alliance on both partner brands?".	(fre) Il y a une dizaine d'années dans un contexte de globalisation et de concurrence de plus en plus féroce entre les marques, de nouvelles stratégies de marques telles les alliances de marques sont apparues. Philips/Nike, Atoma/MSN, Carambar/Orangina sont des exemples de marques qui ont eu recours à différentes formes d'alliances de marques. Les adolescents, qui ne sont plus des enfants mais qui ne sont pas encore des adultes, sont considérés en marketing comme un marché substantiel à part entière. L'objectif de ce projet doctoral est d'étudier l'efficacité du co-branding pour les adolescents de 12 à 18 ans. L'efficacité du co-branding peut s'exprimer au travers plusieurs questions de recherche: "Est-ce que les adolescents perçoivent l'alliance entre les deux marques ?", "Comment traitent-ils l'information ?", "Quelle est leur attitude vis-à-vis du produit co-brandé et vis-à-vis de l'alliance de marques ?", "Quel est l'impact de l'alliance sur les marques partenaires?"
1354	644	709			Viruses are considered as major constraints to the exchange of germplasm, genetic improvement and breeding of banana and plantain (Musa spp) through the world. To date, six viruses are recognized to affect Musa spp: Banana bunchy top virus (BBTV), Banana streak viruses (BSV), Cucumber mosaic virus (CMV), Banana bract mosaic virus (BBrMV), Banana mild mosaic virus (BanMMV), Banana virus x (BVX). BBTV, the most devastating virus of banana, is currently spread in 14 countries of Africa including the Democratic Republic of Congo (DRC), where the virus was observed for the first time in 1950 in Yangambi, Kisangani region. The situation of others banana viruses remains unknown however, some of these viruses were observed in DRC bordering countries. The main aim of this work was to elucidate the epidemiological situation, the genetic variability and the origin of banana viruses in Democratic Republic of Congo. Epidemiological surveys were conducted in southwestern part of DRC, with a special emphasis on Bas Congo province, in order to search major banana viruses. Up to 666 samples were collected from at least 122 locations and analysed using PCR based method. BBTV is a multi component virus, which possesses six DNA components named DNA-R, M, N, C, U3, S. To understand the BBTV epidemiology, 52 complete sequences of DNA-R and 30 full sequences of DNA-R, U3, M, N, C, S were study. Phylogenetic analysis was carried out by isolates nucleotides sequences comparison, for all viruses detected (BBTV, BSV, CMV). Result show that BBTV is the most widespread banana virus in DRC. The main factor contributed to the spread of this threat is the human exchange of infected planting material. Data reveals a low genetic variability of BBTV isolates, which are grouped in South Pacific group. Theses BBTV isolates are close between them and with those of other sub-Saharian Africa countries. The earliest report of BBTV in Africa relates to an isolate described in Egypt in 1901. Since the earliest BBTV report in sub-Saharian Africa was in Democratic Republic of Congo in 1950, it is likely that Banana bunchy top virus spread from DRC to other SSA countries rather than from Egypt and that at least two Banana bunchy top virus introductions occurred in Africa from Java and Taiwan respectively. However, at a global scale, molecular analyses support infrequent Banana bunchy top virus dispersal events among continents. Democratic Republic of Congo seems to be the primary center of Banana bunchy top virus spread in Africa. Haplotypes analysis based on the coding region m-Rep protein showed 39 haplotypes (H1 to H39) (haplotype diversity value of 0.944±0.013). The most frequent haplotypes were H17, H9, H7 and H24 representing 31.6, 21.1, 21.1 and 27% of the BBTV isolates, respectively. Symptoms of banana streak disease including yellow streak, splitting of pseudo-stem, death of cigar leaf, were associated to the presence of Banana streak virus species (frequency = 20 %). The most widespread was Banana streak GF virus (BSGFV) (frequency = 68%) and Banana streak OL virus (BSOLV)(frequency = 25.5%). Musa acuminata cultivars are infected although no banana streak disease epidemic was reported any more, since the study revealed the transmission of BSV species from plantain (B genome) to banana (A genome). The frequency of mealybugs was about 9.3%, suggesting transmission of the disease. The sequenced isolate of BSGFV and BSOLV gather in the clade I, recognized to gathering the BSV species with endogenous counterpart. Cucumber mosaic virus was detected (frequency = 9.3%) mainly on asymptomatic samples collected. Genetic diversity analysis reveals the high similarity between Congolese CMV isolates and with South African isolates. These results suggest the hypothesis of the existence of the Cucumber mosaic virus single strain that dispersed througthout the study area. Banana bract mosaic virus was not detected in the collected samples despite the targeted sampling approach developed. The result suggests that the virus still absent in Bas Congo, Democratic Republic of Congo.	(fre) Les virus constituent une contrainte majeure à l’amélioration et aux échanges de germplasm du bananier et plantain (Musa spp) dans le monde. Les études récentes rapportent que six virus affectent le bananier et plantain (Musa spp) dont le Banana bunchy top virus (BBTV), le Banana streak virus (BSV), Cucumber mosaic virus (CMV), Banana bract mosaic virus (BBrMV), Banana mild mosaic virus (BanMMV), le Banana virus x (BVX). Le BBTV est considéré comme le virus le plus dévastateur présent dans au moins 14 pays africains y compris la République démocratique du Congo (RDC) où il a été détecté pour la première fois, en 1950, à Yangambi dans la région de Kisangani. La situation des autres virus du bananier demeure inconnue malgré que certains d’entre eux aient été détectés dans les pays limitrophes de la RDC. Le principal objectif de cette thèse a été d’élucider la présence des virus impactant la culture du bananier (Musa spp.) en RDC, leurs origines et leurs diversités génétiques. Les enquêtes épidémiologiques ont été menées en vue de rechercher les principaux virus du bananier. Un accent particulier a été mis sur les zones moins investiguées en RDC, particulièrement la province du Bas Congo, à cause de sa position géographique, pour la recherche des nouveaux virus. Plus de 666 échantillons de feuilles de bananier ont été collectés dans 122 sites et analysés en utilisant la PCR comme base technique. Le BBTV est un virus à génome multipartite composé d’au moins six ADN nommés ADN-R, M, N, C, U3, S. Au total 52 séquences complètes d'ADN-R et 30 séquences complètes de M, N, C, U3, S ont été étudiées en vue de comprendre son épidémiologie. Les analyses phylogénétiques et la comparaison des séquences nucléotidiques ont été réalisées pour tous les virus détectés (BBTV, BSV, CMV). Les résultats indiquent que le BBTV est le virus du bananier le plus répandu en RDC. Le facteur humain constitue le principal moteur de dispersion de ce virus, particulièrement à travers l’échange de matériel de plantation infecté. Les données indiquent une faible variabilité génétique des isolats BBTV et leur regroupement dans le sous-groupe Sud Pacifique. Les isolats congolais de BBTV sont proches entre eux et aussi proches de ceux des autres pays d’Afrique sub-Saharienne (SSA). Les résultats confirment aussi que l’Afrique aurait subi une double introduction du BBTV venant respectivement de Java et de Taiwan. La première introduction du BBTV fut en Egypte en 1901 et la seconde en RDC en 1950. Au niveau moléculaire, les données supportent une distribution sur le continent africain - la RDC semble être un foyer primaire de dispersion en Afrique. L’analyse des haplotypes basée sur la région codante de la protéine m-Rep montre la présence de 39 haplotypes (H1 à H39) avec des valeurs de diversité de 0,944±0,013 dont les plus répandus sont H17, H9, H7 et H24, représentant respectivement 31,6 ; 21,1 ; 21,1 et 27,0 % des isolats BBTV. Les symptômes de banana streak disease incluant les stries jaunes, l’éclatement du pseudo-tronc, le dépérissement de la feuille cigare ont été associés à la présence des espèces Banana streak virus (fréquence de 20 %). Les espèces BSV les plus répandues sont Banana streak GF virus (BSGFV) (fréquence = 68 %) et Banana streak OL virus (BSOLV) (fréquence = 25,5 %). Les bananiers à génome Musa acuminata sont les plus infectés par le BSV, ce qui suggère le développement d’une épidémie BSV suite à la transmission du virus des hybrides interspécifiques (génome B) vers le bananier dessert (génome A). La fréquence de la cochenille a été évaluée à 9,3 %, ce qui renforce l’hypothèse d’une transmission de Banana streak virus. Les isolats de BSGFV et ceux de BSOLV séquencés, se groupent dans le clade I reconnu comme un clade ressemblant les espèces BSV ayant une contrepartie endogène. Cucumber mosaic virus a été détecté (fréquence = 9,3%) principalement sur les échantillons asymptomatiques. L’analyse de la diversité génétique révèle une similarité élevée entre les isolats de la RDC. Ce qui appuie l’hypothèse de l’existence d’une unique souche de CMV qui se disperse à travers le pays. Malgré l’approche de collecte d’échantillons utilisée, Banana bract mosaic virus n’a pas été détecté dans les échantillons collectés. Ces résultats suggèrent que Banana bract mosaic virus demeure absent du Bas Congo, RDC.
1355	120	124			(eng) Since Vatican II, very few particular councils have been celebrated. These deliberative and consultative supra-diocesan institutions have also not been studied much. However, in addition to these councils in the strict sense, there were various national processes in Europe in the 1970s, and subsequently in Asia and Africa as well. These processes creatively combine conciliarity and collegiality. After a statusquaestionnis (I), the authors present the implementation of this conciliarity in Indonesia since 1986 (II). This little-known experience opens up paths for developing a renewed conciliarity. The authors have thus interviewed several ecclesiological dimensions (III): the sensus fidelium, the articulation on the national and diocesan levels, the episcopal collegiality, and the particular Churches as part of the people of God.	Depuis le concile Vatican II, très peu de conciles particuliers ont été célébrés. Ces institutions délibératives et consultatives supradiocésaines ont été d’ailleurs peu étudiées. À côté de ces conciles stricto sensu ont toutefois eu lieu plusieurs processus nationaux en Europe dans les années 1970, et aussi par la suite en Asie et en Afrique. Ces processus allient de manière très créative conciliarité et collégialité. Après un status quaestionnis (I), les auteurs présentent la mise en œuvre de cette conciliarité en Indonésie depuis 1986 (II). Cette expérience méconnue ouvre des pistes pour développer une conciliarité renouvelée. Sont ainsi interrogées plusieurs dimensions ecclésiologiques (III) : le sensus fidelium, l’articulation des niveaux nationaux et diocésains, la collégialité épiscopale, les Églises particulières comme portion du peuple de Dieu.
1356	315	340			Starting from an empirical study of land grabbing by local elites in the Great Lakes region of Africa, this work sets out to re-think the way in which dynamics of access to land are conceptualized in sub-Saharan Africa in two ways. First, it questions the ‘strategic actor’ approach to understanding land politics, which argues that land regimes are mediated by relations of power that rest entirely on actors’ strategies.. Instead, empirical observation suggests that such strategies are accompanied by a discursive, structural systems of legitimation. In other words, elites access land through physical action but also through discourse. They do so through systems of differentiation and through different techniques of government legitimated by the state discourse, by private appropriation of land and by a productivist approach to it.. Second, rather than analyzing these strategies only as a means for elites to access land, this work shows how they are an apparatus of power, which produce subjects out of peasants. The analysis of land dynamics in the Great Lakes region from 1885 to 2016 shows that the social construction of land is only possible through the production of knowledge, institutions and practices regulating access to land. Through this processes, elites try to normalize a set of relations around land to which peasants are required to conform. Failure to do so results in some peasants being labeled as ‘abnormal’, highlighting both their refusal to conform as well as the repression that they are subjected to. Finally, starting from a study of land grabbing as a constitutive element of political modernity, this work presents a post-colonial critique of the neo-liberal project requiring an anthropological re-configuration of peasants as subjects through a global apparatus. On the basis of this critique, this work argues for new land policies that may enable a re-conceptualization of power relations as well as new modalities that may lead to more just access to land.	(fre) A partir des pratiques d’accaparement des terres par les élites locales en Afrique des Grands Lacs, ce travail propose un double renversement de la manière dont sont pensées les dynamiques d’accès à la terre en Afrique subsaharienne. Tout d’abord, si jusqu’à présent la socio-anthropologie foncière africaine a pensé les dynamiques foncières à partir de l’approche de l’acteur stratégique, c’est parce qu’elle présuppose que l’accès à la terre est régi par des rapports de pouvoir composés exclusivement des stratégies des acteurs. Or, l’observation de terrain montre que ces stratégies n’opèrent qu’à partir du moment où elles arrivent à s’articuler avec un système discursif ou structural de légitimation. En d’autres termes, pour accéder à la terre, les élites ont recours à la contrainte physique, au discours, à des systèmes de différentiation et aux techniques de gouvernement (modalité stratégique d’accès) légitimés par l’idée de l’État, l’appropriation privative des terres et l’orientation productiviste de l’usage des terres (modalité structurale d’accès). Ensuite, au lieu de penser ces stratégies simplement comme un moyen pour les élites d’atteindre leurs buts, ce travail propose de voir, à partir de ces stratégies, la manière dont les dispositifs de pouvoir tentent de constituer les paysans en sujets. En effet, l’observation des dynamiques foncières entre 1885 et 2016 révèle que la construction de la terre passe par un processus de production des savoirs, des institutions et des pratiques déterminant qui peut accéder à la terre. Il s’agit d’une tentative de normalisation des relations autour de la terre à laquelle les paysans devraient se conformer. La désignation des paysans contestataires comme anormaux justifie leur répression et montre en même temps leur refus d’assujettissement. Finalement, à partir de l’étude de l’accaparement des terres comme élément constitutif de la modernité politique, ce travail propose une critique post-coloniale du projet anthropologique de création des sujets ruraux devant se conformer au dispositif néo-libéral plus global. Dès lors, le travail propose des nouvelles bases pour une politique de la terre qui parvienne à penser ensemble les rapports de pouvoir et un accès juste à la terre.
1357	221	220			(eng) [Immunotherapy and targeted therapies are standard of care in oncology] 2017 was again a great year for oncologists, as the efficacy of new promising drugs and treatment modalities could be confirmed, thus improving the prognosis of our patients. Since we cannot describe all highlights here, we decided to focus on some major advances. Immunotherapy with anti-PD-1/ PD-L1 antibodies has become a standard of care in many metastatic patients, with a long-term survival benefit reported for some of them (yet it is too early to talk about cure). However, the administration of these antibodies is associated with a very specific auto-immune toxicity that may have serious or even fatal consequences if not recognized and treated early. Moreover, the range of available targeted therapies is continuously growing, with the advent of new therapeutic classes, such as the CDK 4/6 and PARP inhibitors. Thanks to our better understanding of the mechanisms underlying resistance to targeted therapies, news drugs have been developed (e.g. osimertinib) and have proved able to overcome the resistance observed with the first-generation tyrosine kinase inhibitors in lung cancer. There is also a trend toward decreasing the aggressiveness of chemotherapeutic regimens. All these treatments are available at the King Albert II Cancer Institute, along with new treatments that are currently being investigated and might become the standard of care of tomorrow.	Encore une année qui a enthousiasmé les oncologues par la confirmation de l’activité ou l’avènement de nouvelles thérapeutiques améliorant le pronostic de nos malades. Nous ne pouvons pas tout décrire dans ce numéro, cependant nous avons décidé de faire le point sur certaines avancées. L’immunothérapie par l’administration d’anticorps bloquant l’interaction PD-1/ PD-L1 est devenue le standard de soins pour de nombreux patients atteints de cancers métastatique avec pour certains un bénéfice en survie de très longue durée (nous n’osons pas encore parler de guérison). L’administration de ces anticorps est associée à une toxicité bien spécifique. Cette toxicité auto-immune peut être redoutable voire fatale si elle n’est pas reconnue précocement et prise en charge rapidement. Par ailleurs, l’éventail des différentes thérapies ciblées ne cesse de grandir avec l’émergence de nouvelles classes thérapeutiques telles que les inhibiteurs de CDK4/6 et les inhibiteurs de PARP. Notre compréhension des mécanismes de résistance aux thérapies ciblées s’améliore et permet le développement de nouveaux médicaments tels que l’osimertinib permettant de contrecarrer la résistance induite par les inhibiteurs des tyrosines kinases anti-EGFR de première génération dans le cancer du poumon. Nous assistons également à une désescalade de nos traitements de chimiothérapie. Tous ces traitements sont disponibles à l’Institut Roi Albert II ainsi que de nouveaux traitements encore à l’étude qui seront probablement les traitements standard de demain.
1358	446	495			(eng) Chronic nerve recording and stimulation can be performed by means of nerve cuff electrodes in both animals and humans. These extraneural electrodes have been used not only for fundamental research but also for rehabilitation purposes as part of a neuroprosthetic device. They have therefore contributed to our knowledge of the nervous system and also allowed partial motor and sensory rehabilitation. However, the performance of existing nerve cuff electrodes remains limited and their designs must be improved. The main drawbacks of cuff electrodes are their poor selectivity and the morphological modifications they induce to surrounding tissue. Their selectivity is mainly dependant on the number of contacts which is limited by the hand-made manufacturing process. The morphological modifications are determined by the tissue-electrode interactions. A new spiral cuff nerve electrode is proposed to improve the selectivity and lessen the tissue reaction. The manufacture of this new electrode, based on photolithographic metal deposition technology, should allow for an increased number of contacts. Additionally, this electrode has self-sizing properties that potentially lowers the implant-induced tissue reaction. The present work aims to study the interactions between the electrode and implanted tissue in an attempt to better characterise the tissue reaction and to further control it. Firstly, the interactions between connective tissue and the laser-irradiated-platinum-metallised silicone rubber are assessed both with in vitro and in vivo methods. The cytocompatibility and biocompatibility of silicone is not altered by the platinum deposition process, suggesting that this new biomaterial can be used to manufacture cuff electrodes that can safely be implanted for chronic studies. The mechanical biocompatibility of spiral cuff nerve electrodes is then investigated by morphological, immunohistochemical and western-blots analyses. The peri-operative, acute and chronic events that are related to the implantation are studied. The results show that the commonly described fibrotic reaction surrounding the implant is preceded by an important early epineurial inflammation. Additionally, cytokines involved in this tissue reaction are identified and include the pro-inflammatory cytokine TNF-alpha and pro-fibrotic cytokine TGF-beta1. In continuation of the biocompatibility testing, cytokine neutralisation through monoclonal antibodies is proposed as a way to control some of the cuff electrode-induced tissue modifications. Immunohistochemistry and morphometry are used to demonstrate the feasibility of such a control. Results show that a single systemic injection of TNF-alpha neutralising antibodies is sufficient to reduce the early inflammatory reaction occurring in the epineurial compartment but not the subsequent fibrosis. The success of an implanted neuroprosthesis is fully dependant upon the interaction between the electrode and the surrounding tissue. This study suggests that, when trying to improve the design of an electrode, one should also consider the modulation of the tissue reaction as a convenient way to enhance the implanted electrode's long-term performance.	(fre) L'enregistrement et la stimulation chroniques de nerfs peuvent être réalisés au moyen d'électrodes neurales à manchon, aussi bien chez l'animal que chez l'homme. Ces électrodes extra-neurales ont été utilisées non seulement dans le cadre de recherches fondamentales mais aussi à des fins de réhabilitation au sein d'un dispositif neuro-prosthétique. Elles ont ainsi contribué à notre connaissance du système nerveux et ont parfois permis une restauration sensorielle et motrice partielle. Les performances des électrodes existantes demeurent cependant limitées et leur design doit être amélioré. Les principales faiblesses de ces électrodes à manchon sont leur sélectivité, insuffisante, et les modifications morphologiques qu'elles induisent au sein des tissus implantés. La sélectivité des électrodes dépend principalement du nombre de contacts que limite un procédé de fabrication manuel. Les modifications morphologiques sont, quant à elles, déterminées par les interactions entre les tissus et l'électrode. Une nouvelle électrode neurale, dite à manchon spiral, est proposée qui devrait accroître la sélectivité et réduire la réaction tissulaire. La fabrication de cette nouvelle électrode, basée sur la technologie de déposition photolithographique de métaux, devrait permettre d'augmenter le nombre de contacts. De plus, en raison de son aptitude à s'adapter au diamètre du nerf, cette électrode devrait potentiellement limiter la réaction tissulaire induite par l'implant. Le but de ce travail est d'étudier les interactions entre l'électrode et les tissus implantés afin de mieux caractériser la réaction tissulaire et, ultérieurement, la contrôler. Dans un premier temps, les interactions entre les tissus conjonctifs et le silicone après son irradiation au laser et sa métallisation sont testées au moyen de méthodes in vitro et in vivo. La cyto-compatibilité et la biocompatibilité du silicone ne sont pas altérées pas le procédé de dépôt du platine. Ceci suggère que ce nouveau biomatériau convient à la manufacture d'électrodes à manchon qui pourront être implantées chroniquement de façon sûre. Dans un second temps, la biocompatibilité mécanique des électrodes à manchon spiral est examinée au moyen d'analyses morphologiques, immunohistochimiques et de western-blots. Les événements péri-opératoires, aigus et chroniques liés à l'implantation sont étudiés. Les résultats montrent qu'une importante réaction inflammatoire précoce précède la réaction fibrotique autour de l'électrode, classiquement décrite après une implantation. De plus, une partie des cytokines impliquée dans la réaction tissulaire est identifiée: la cytokine pro-inflammatoire TNF-alpha et la cytokine pro-fibrotique TGF-beta1. Dans la continuité des études de biocompatibilité la neutralisation de cytokine au moyen d'anticorps monoclonaux est proposé comme moyen de contrôle de modifications tissulaires induite par l'électrode à manchon. L'immunohistochimie et la morphométrie sont utilisées pour démontrer la possibilité d'un tel contrôle. Le résultats montrent qu'une seule injection systémique d'anticorps anti-TNF-alpha est suffisante pour réduire la réaction inflammatoire précoce dans le compartiment épineurial mais pas la fibrose subséquente. Le succès d'une neuroprothèse implantable dépend entièrement des interactions entre l'électrode et les tissus environnants. Cette ��tude suggère que, lors des tentatives d'am��lioration du design des électrodes, la modulation de la réaction tissulaire devrait être considérée comme un moyen aisé d'augmenter les performances à long terme des électrodes implantées.
1359	248	306			SPARQL is the standard query language for graphs of data in the Semantic Web. Evaluating queries is closely related to graph matching problems, and has been shown to be NP-hard. State-of-the-art SPARQL engines solve queries with traditional relational database technology. Such an approach works well for simple queries that provide a clearly defined starting point in the graph. However, queries encompassing the whole graph and involving complex filtering conditions do not scale well. In this thesis we propose to solve SPARQL queries with Constraint Programming (CP). CP solves a combinatorial problem by exploiting the constraints of the problem to prune the search tree when looking for solutions. Such technique has been shown to work well for graph matching problems. We reformulate the SPARQL semantics by means of constraint satisfaction problems (CSPs). Based on this denotational semantics, we propose an operational semantics that can be used by off-the-shelf CP solvers. Off-the-shelf CP solvers are not designed to handle the huge domains that come with Semantic Web databases though. To handle large databases, we introduce Castor, a new SPARQL engine embedding a specialized lightweight CP solver. Special care has been taken to avoid as much as possible data structures and algorithms whose time or space complexity are proportional to the database size. Experimental evaluations on well-known benchmarks show the feasibility and efficiency of the approach. Castor is competitive with state-of-the-art SPARQL engines on simple queries, and outperforms them on complex queries where filters can be actively exploited during the search.	(fre) SPARQL est le langage de requête standard pour les graphes de données du Web Sémantique. L'évaluation de requêtes est étroitement liée aux problèmes d'appariement de graphes. Il a été démontré que l'évaluation est NP-difficile. Les moteurs SPARQL de l'état-de-l'art résolvent les requêtes SPARQL en utilisant des techniques de bases de données traditionnelles. Cette approche est efficace pour les requêtes simples qui fournissent un point de départ précis dans le graphe. Par contre, les requêtes couvrant tout le graphe et impliquant des conditions de filtrage complexes ne passent pas bien à l'échelle. Dans cette thèse, nous proposons de résoudre les requêtes SPARQL en utilisant la Programmation par Contraintes (CP). La CP résout un problème combinatoire en exploitant les contraintes du problème pour élaguer l'arbre de recherche quand elle cherche des solutions. Cette technique s'est montrée efficace pour les problèmes d'appariement de graphes. Nous reformulons la sémantique de SPARQL en termes de problèmes de satisfaction de contraintes (CSPs). Nous appuyant sur cette sémantique dénotationnelle, nous proposons une sémantique opérationnelle qui peut être utilisée pour résoudre des requêtes SPARQL avec des solveurs CP génériques. Les solveurs CP génériques ne sont cependant pas conçus pour traiter les domaines immenses qui proviennent des base de données du Web Sémantique. Afin de mieux traiter ces masses de données, nous introduisons Castor, un nouveau moteur SPARQL incorporant un solveur CP léger et spécialisé. Nous avons apporté une attention particulière à éviter tant que possible les structures de données et algorithmes dont la complexité temporelle ou spatiale est proportionnelle à la taille de la base de données. Des évaluations expérimentales sur des jeux d'essai connus ont montré la faisabilité et l'efficacité de l'approche. Castor est compétitif avec des moteurs SPARQL de l'état-de-l'art sur des requêtes simples, et les surpasse sur des requêtes complexes où les filtres peuvent être exploités activement pendant la recherche.
1360	421	405			Several fundamental ecclesiological questions are dealt with in Christophe D’Aloisio’s doctoral dissertation. What are the foundations that the Church is built on? What are its constitutive elements? What is its organic logic? What gives it life and ensures its communion? The framework and inspiration for this study is the Orthodox ecclesiology set out and developed by Nicholas Afanasiev (1893-1966). One of the most prominent representatives of the Parisian school of Orthodox theology, this thinker introduced a new way of looking at the Church at a time when it tended to be conceptualised in narrowly juridical terms. For him, the Church is founded on the joint mystery of the Cross and the Resurrection and constitutes the sacramental manifestation of Christ’s presence and thereby the manifestation of eternity in history. United in and by the Eucharist, Christians together constitute an ‘icon of the Church’. The body of Christ, the body of the Church and of the Eucharistic body are interlinked and cannot be understood in isolation: such is the theological foundation of the Eucharistic ecclesiology that Afanasiev developed. This dissertation offers a systematic and critical study of its genesis, a reassessment of its importance, and a discussion of its development and its relevance to contemporary ecclesial debates. The foundations and organic provisions of the Church are explored and examined here through a careful study of the theology of ministries. Church ministers have responsibility for the various structural functions of the ecclesial body, and studying them both within their proper order and in the field of lay ecclesial responsibility sheds light on the dynamic nature of the communion of the Churches. While they are based at the level of the local Church, these ministries extend out (as servants of the communion of Churches) onto regional and universal levels, just as they did – irrespective of hierarchical and territorial diversity – in the Church of the first centuries. A certain uniformity settled on the organisation of the Church after Christianity became a State religion of the Roman Empire, and there were other outside influences on the ecclesial body. Some have seen the evolution of the Church since then as compatible with its original conception; some have not. But it has not been until the 20th century, at least in the Orthodox Church, that it has become possible for the Church to imagine itself other than subject to State authority. Via a discussion of the ecclesiological principles established by N. Afanasiev, this present dissertation aims also to provide material for contemporary reflection on this vital issue.	(fre) Plusieurs questions fondamentales d’ecclésiologie sont traitées dans la dissertation doctorale de Christophe D’Aloisio. Quelle est la base de l’édifice ecclésial ? Quels en sont les éléments constitutifs ? Quelle logique organique y est à l’œuvre ? Qu’est-ce qui la fait vivre et y assure la communion ? C’est dans le cadre et dans la suite de l’ecclésiologie orthodoxe exposée et développée par Nicolas Afanassieff (1893-1966) que cette étude se situe. Cet auteur, l’un des grands représentants de l’« École théologique orthodoxe de Paris », a renouvelé l’appréhension, en son temps principalement juridique, de l’Église. Pour Afanassieff, l’Église, fondée sur le mystère conjoint de la Croix et de la Résurrection, constitue la manifestation sacramentelle de la présence du Christ, et dès lors de l’éternité, dans l’histoire. L’assemblée des chrétiens, unie dans et par l’eucharistie, constitue une « icône de l’Église ». Corps du Christ, corps ecclésial et corps eucharistique s’appellent respectivement et ne peuvent s’entendre indépendamment les uns des autres : c’est ce qui fonde, théologiquement, l’ecclésiologie eucharistique, qu’Afanassieff a développée. La dissertation en étudie la genèse, de manière systématique et critique, en propose une réévaluation et en évoque les prolongements et la pertinence pour les problématiques ecclésiales actuelles. C’est par l’étude attentive de la théologie des ministères que sont explorés et examinés ici les fondements et les dispositions organiques de l’Église. En effet, les ministres ecclésiaux assument les charges des diverses fonctions structurelles du corps ecclésial : leur étude, au sein de leur ordre, autant que dans la sphère de responsabilité ecclésiale des laïcs, révèle ainsi, de manière dynamique, la communion de l’Église, et en relève. Envisagés dans l’Église locale d’abord, les ministères s’étendent, et s’entendent au service de la communion des Églises, tant au niveau régional qu’universel, comme ce fut le cas, au-delà des diversités hiérarchiques et territoriales, dans l’Église des premiers siècles. Une fois religion d’État de l’empire romain, une certaine uniformité s’est installée dans l’organisation de l’Église, mais des apports extrinsèques ont également pénétré l’organisme ecclésial. Depuis lors, le corps de l’Église a connu des évolutions, pour certaines compatibles, pour d’autres incompatibles avec la constitution ecclésiale d’origine. Ce n’est qu’au XXe siècle, du moins dans l’Église orthodoxe, que s’est ouverte la possibilité pour l’Église de se concevoir autrement que dans l’assujettissement à des autorités d’État. En rappelant les principes ecclésiologiques établis par N. Afanassieff, la présente dissertation entend également fournir des points d’appui à la réflexion actuelle sur cette question primordiale.
1361	691	753			Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI), especially the Asian H5N1 (AsH5N1), and velogenic Newcastle disease (NDV) virus infections are responsible for the two most contagious and economically devastating poultry diseases. Continuous outbreaks and spread of both diseases support the need for efficacious vaccine strategies. However, traditional inactivated vaccines present some well-known shortcomings and Avian Influenza virus (AIV) live vaccination is prohibited. To fight off both viruses at once, live bivalent NDV-vectored vaccines expressing the haemagglutinin of AIV (rNDV-HA) have been developed by reverse genetics. This thesis aimed investigating the vaccine potency of a recombinant NDV-H5 candidate vaccine administrated early in life in the absence or presence of passive immunity. An optimal vaccination schedule was developed by evaluating different vaccination strategies using the rNDV-H5 vaccine through animal challenge experiments during which clinical protection, viral shedding and immune responses were evaluated in specific pathogen free (SPF) chickens. First, different routes of vaccination and doses of vaccine were tested in order to determine the minimal protective dose against challenge with an antigenically close clade 1 AsH5N1 virus, the A/crested_eagle/Belgium/01/2004 strain. A clear dose dependency was observed after 1-day-old vaccination of SPF chickens with 105, 106 and 107 50 % embryo infectious dose (EID50) of vaccine followed by a challenge at 3 weeks of age. The 106 EID50-dose was shown as the minimal protective dose, allowing 90% clinical protection, significant reduced viral shedding and induction of significant NDV and H5 AIV serological responses. However, the H5 humoral response was weak and slow even after boost vaccinations despite good clinical protection and reduced viral excretion, suggesting a role of cellular and mucosal immunity in the induced protection. An ideal vaccine should be protective against a large panel of strains. In this context, the rNDV-H5 protective range was addressed by challenges with two antigenically divergent 15 clade 2.2.1 HPAI H5N1 Egyptian strains, one circulating in 2007 (A/chicken/Egypt/1709-1/2007, “Egypt 2007”) and the other in 2008 (A/chicken/Egypt/1709-6/2008, “Egypt 2008”). Vaccination of SPF chickens at 1-day-old and two weeks of age with 106 EID50 of rNDV-H5 vaccine was shown to be highly protective (90%) after challenge at 5 weeks of age with the “Egypt 2007” challenge strain but failed to protect against the “Egypt 2008” strain. One of the main shortcomings of early vaccination with live vaccines is the interference of maternal derived antibodies (MDA), often considered as one of the main reasons for vaccine failures. Since the rNDV-H5 vaccine candidate was shown as a good potential candidate for routine mass vaccination, there was a need to investigate the impact of specific H5- and NDV-MDA, alone or in combination, with the efficacy of the rNDV-H5 vaccine. To circumvent the logistical difficulty of obtaining a sufficient number of chicks with homogenous titres, an artificial model mimicking maternal passive immunity was developed. Different routes of injection and doses of H5N1 or NDV hyperimmunized polyclonal chicken serum were compared. The best results were obtained by combining egg yolk injection at embryonic day (ED) 14 with intraperitoneal (IP) injection at day-old, resulting in levels and duration of MDA approaching the natural decline of MDA. The interference of MDA on vaccination was compared in birds presenting either only NDV, both NDV and H5-MDA or no MDA. A strong interference of the NDV-H5-MDA was demonstrated resulting in reduced clinical protection and high viral shedding. Surprisingly, the NDV-MDA had a positive impact on the vaccine efficacy with full clinical protection and the absence of viral excretion after challenge with H5N1. To clarify the distinct impact of H5- and NDV-MDA, the artificial model was used to induce an H5 AIV or NDV specific artificial passive immunity in SPF birds. A strong interference of the H5-MDA with the rNDV-H5 vaccine efficacy was confirmed by a faster and complete mortality 16 compared with vaccinated SPF chickens. Moreover, the beneficial impact of the NDV-MDA was confirmed as well. In conclusion, in countries vaccinating against NDV and prohibiting AIV vaccination, the rNDV-H5 vaccine combined with a high prevalence of NDV-MDA in progeny could be a valuable vaccine candidate in case of emergency vaccination. However, in countries with high H5 seroprevalence, delivery at young age should be postponed until the decline of the H5-MDA.	(fre) Les virus de la grippe aviaire hautement pathogène (HPAI), et en particulier le H5N1 Asiatique, et de la maladie de Newcastle (NDV) vélogène sont responsables des deux maladies les plus contagieuses et économiquement dévastatrices chez la volaille. Les foyers continus et la propagation des deux maladies supportent la nécessité de stratégies de vaccination efficaces. Cependant, les vaccins inactivés traditionnels (IA) présente des lacunes et l’usage de vaccins vivants IA est interdit. Pour lutter contre les deux virus à la fois, des vaccins vivants NDV-vectorisés bivalents exprimant l'hémagglutinine de l’IA (rNDV-HA) ont été mis au point par génétique inverse. Cette thèse vise à étudier l'efficacité vaccinale d'un vaccin candidat NDV-H5 recombinant administré chez de jeunes poussins, en absence ou présence d'une immunité passive. Tout d'abord, différents schémas de vaccination avec le vaccin rNDV -H5 ont été étudiés à travers des expériences au cours de laquelle la protection clinique, l'excrétion virale et les réponses immunitaires ont été évaluées chez des poulets EOPS (exempt d'organismes pathogènes spécifiés). Différentes voies de vaccination et doses vaccinales ont été testées afin de déterminer la dose minimale protectrice contre un virus Asiatique H5N1 clade 1 antigéniquement proche, la souche A/crested_eagle/Belgium/01/2004. Une claire relation dose-effet a été observée après vaccination chez des poulets EOPS âgés de 1 jour avec 105, 106 ou 107 EID50 de vaccin suivie d'un challenge à 3 semaines d'âge. La dose de 106EID50 a été démontrée comme étant la dose minimale protectrice permettant 90 % de protection clinique, une excrétion virale significativement réduite et l'induction de réponses sérologiques anti-NDV et H5 IA. La comparaison entre les voies d’inoculation oculo-nasale ou d’eau de boisson avec une même dose de vaccin de 106EID50 par animal n'a pas montré de différence significative indiquant que le vaccin utilisé dans le contexte d’une stratégie de vaccination de masse ne serait pas affecté dans son efficacité de protection. Un vaccin idéal doit avoir un effet protecteur contre un large éventail de souches. Dans ce 18 contexte, le spectre de protection du rNDV-H5 a été abordée avec deux souches égyptiennes antigéniquement divergentes de clade 2.2.1 HPAI H5N1 circulant en 2007 (A/chicken/Egypt/1709-1/2007, " Egypte 2007 ") et 2008 (A/chicken/Egypt/1709-6/2008, " Egypte 2008"). La vaccination des poulets EOPS à jour 1 et à deux semaines d'âge avec 106 EID50 de vaccin rNDV -H5 a été démontrée très protectrice (90 %) après l’inoculation à 5 semaines d'âge de la souche challenge "Egypte 2007" mais n'a pas été capable de protéger contre la souche "Egypte 2008". L'une des principales lacunes de la vaccination précoce avec des vaccins vivants est l'interférence des anticorps maternels (MDA), souvent considérée comme l'une des principales raisons des échecs vaccinaux. Etant donné que le vaccin rNDV -H5 est un candidat potentiel pour la vaccination de masse en routine, il est nécessaire d'étudier l'impact de MDA spécifique pour H5 IA et NDV, seul ou en combinaison, avec l'efficacité du vaccin rNDV -H5. Pour contourner la difficulté logistique d'obtenir un nombre suffisant de poussins avec des titres homogènes de MDA, un modèle artificiel mimant une immunité passive maternelle a été développé. Différentes voies d'injection et de doses de sérum polyclonal de poulets hyperimmunisés contre H5N1 ou NDV ont été évaluées. Les meilleurs résultats ont été obtenus en combinant l'injection dans le jaune d'oeuf à ED14 avec une injection intrapéritonéale (IP) avec des niveaux d’anticorps et une durée de vie approchant le déclin naturel des MDA. L'interférence des anticorps maternels a ensuite été comparée chez des oiseaux présentant soit uniquement des MDA-NDV, -NDV-H5 ou en l'absence de MDA. Une forte interférence des MDA-NDV-H5 a ainsi été démontrée par une réduction de la protection clinique et l'absence de réduction de l'excrétion virale. Étonnamment, les MDA-NDV ont eu un impact positif sur l’efficacité vaccinale avec une protection clinique complète et l'absence d'excrétion virale après challenge avec le virus H5N1. Pour clarifier les impacts distincts 19 des MDA-NDV et –H5, le modèle artificiel a été utilisé pour induire une immunité passive artificielle H5 AI ou NDV spécifique en oiseaux EOPS. Une forte interférence des MDA-H5 avec l'efficacité vaccinale du rNDV-H5 a été confirmée par une mortalité complète au contraire des poulets EOPS vaccinés. Par ailleurs, l’impact positif des MDA-NDV a été confirmé. En conclusion, dans les pays vaccinant contre le NDV et interdisant la vaccination IA, le vaccin rNDV-H5 combiné à la forte prévalence de MDA-NDV chez les jeunes poussins serait un candidat vaccinal précieux en cas de vaccination d'urgence. Toutefois, dans les pays à forte séroprévalence anti-H5, la vaccination précoce devrait être reportée après le déclin des MDA-H5.
1362	123	129			(eng) [Gene therapy in 2017: overview and perspectives] Shortly after the discovery of the different so-called monogenic genes (one gene = one disease), the medical and scientific community became excited by the prospects of development and implementation of clinical trials in gene therapy aimed at correcting failing genetic activity. Following the death of a patient with severe combined X-linked immunodeficiency, widely reported in the scientific community, it was obvious that there was still much progress to be made in the 2000s for recognized gene therapies to be implemented. However, new vectors derived from lentiviruses and adenoviral vectors are currently in development, which promise to be more efficient and safer, with positive outcomes in several clinical trials on hemophilia, adrenoleukodystrophy, Leber's amaurosis, or cancer.	Peu de temps après la découverte des différents gènes dit monogéniques (un gène = une maladie), la communauté médicale et scientifique s’est rapidement enthousiasmée pour le développement et la mise en place d’essais cliniques en thérapie génique dans l’espoir de corriger une activité génétique défaillante. Après le décès d’un patient atteint d’immunodéficience combiné sévère lié à l’X, largement rapporté dans la communauté scientifique, il fallut se rendre à l’évidence dans les années 2000 que l’on était encore loin d’une mise en place de traitements reconnus par thérapie génique. Cependant, on constate aujourd’hui un développement de nouveaux vecteurs dérivés de lentivirus et d’AVV, plus efficaces et plus sécurisés, qui permet l’aboutissement prometteur de plusieurs essais cliniques de traitements de diverses pathologies comme l’hémophilie, l’adrénoleucodystrophie, l’amaurose de Leber ou le cancer
1363	70	78			Teachers’ workplace learning, and especially informal learning activities, is essential for professional development. A systematic literature review maps the current state of the field of study, a qualitative study highlights teachers' perceptions of their informal learning activities and two empirical studies reveal the quantitative links between teachers' informal social activities and the school learning climate on the one hand and employability competences and innovative work behaviours on the other hand.	(fre) Les activités informelles d’apprentissage sur le lieu de travail sont essentielles au développement professionnel des enseignants. Une revue de littérature systématique fait l’état des lieux du sujet, une étude qualitative met en avant la perception qu’ont les enseignants de leurs activités informelles d’apprentissage et deux études empiriques révèlent les liens quantitatifs qu’entretiennent les activités informelles sociales des enseignants avec le climat scolaire d’apprentissage d’une part et d’autre part les compétences d’employabilité et les comportements d’innovation au travail.
1364	177	203			(eng) The epigenetic mechanisms of regulation have essential roles in carcinogenesis. For example, essential genes for homeostasis as tumour suppressor genes, can be transcriptionally inactivated by aberrant epigenetic changes. These changes are dependent on the activity of several families of enzymes, including histones deacetylases (HDAC) and DNA methyltransferases. These families are both coordinated and interdependent in the gene extinction process. That is why these enzymes may be targets for epigenetic therapies of many cancers. The goal of our work was to inhibit both class of enzyme to obtain antitumour effects responding to the paradigm of re-expression of tumor suppressor genes. We first identified a relatively potent DNA methyltransferase inhibitor on the bacterial DNA methyltransferase model M.HhaI from which we have achieved pharmacomodulations to get compounds with mixed inhibitory activity of DNA methyltransferases and histones deacetylases. These compounds present good anti-cancer activities in vivo. New pharmacomodulations allowed us to get a new series of more active compounds in vitro for inhibition of DNA methyltransferases. From these compounds, we determine a probable mechanism of competition with the cofactor S-Adenosyl-L-Methionine.	(fre) Les mécanismes de régulations épigénétiques exercent un rôle essentiel dans le processus de cancérogenèse. Par exemple, des gènes essentiels à l’homéostasie, comme les gènes suppresseurs de tumeurs, peuvent être transcriptionnellement inactivés par des modifications épigénétiques aberrantes. Ces modifications sont dépendantes de l’activité de plusieurs familles d’enzymes dont les histones déacétylases (HDAC) et les ADN méthyltransférases (DNMT). Ces familles sont à la fois coordonnées et interdépendantes dans ce processus d’extinction génique. C’est pourquoi ces enzymes peuvent constituer des cibles pour des thérapies épigénétiques de certains cancers. Au cours de nos travaux, nous avons donc cherché à inhiber ces deux classes d'enzymes afin d'obtenir des effets antitumoraux répondant au paradigme de la réexpression des gènes suppresseurs de tumeurs. Nous avons premièrement identifié un inhibiteur d'ADN Méthyltransférase relativement puissant sur l'ADN Méthyltransférase bactérienne modèle M.HhaI à partir duquel nous avons réalisé des pharmacomodulations nous permettant d'obtenir des composés à activité mixte inhibitrice d'ADN Méthyltransférases et d'Histones Désacétylases, lesquels présentent de bonnes activités anticancéreuses in vivo. De nouvelles pharmacomodulations nous ont permis d'obtenir une nouvelle série de composés plus actifs in vitro pour l'inhibition des ADN Méthyltransférases et à partir desquels un mécanisme probable de compétition avec le cofacteur S-Adénosyl-L-Méthionine a pu être mis en évidence.
1365	267	310			The effects of climate on human health vary by region, according to people's vulnerability and resilience of populations. Few studies attempt to establish relationships between acute lower respiratory infections (ALRI) and weather conditions as ALRI are the leading cause of deaths among children under 5 worldwide. The aim of this study was to contribute to the understanding of the spatiotemporal distribution of ALRI cases amongst children in rural areas of Benin in relation to weather factors and desert dust. We have shown that the intra- annual variability of ALRI amongst children is strongly influenced by the rainy season. The strong character of the dry season seems to increase the prevalence of ALRI in the entire study area. Particularly wet conditions during the rainy season are associated with an increase in ALRI cases, especially in the north of the study area. We also identified that there is a peak in March in the north of the study area. During Saharan dust events, PM10 concentrations in the breathed air are multiplied by 18.5 in northern Benin. At the same time, the monthly ALRI rate increase of 12.5%. The diversity of the results, both in space and in time, proved the importance of the choice of scales. The health zone proved to be a relevant scale analysis. Regarding the temporal resolution, the difficulty of obtaining health data daily appeared repeatedly as an important constraint. The theme of this research is an important issue, rarely discussed, which can be expected to lead to significant advances in terms of public health and it leads to useful applications in the field of prevention.	(fre) Les effets du climat sur la santé humaine varient selon la région, la vulnérabilité des individus et la capacité d’adaptation des populations. Peu d’études tentent d’établir des relations entre infections respiratoires aiguës basses (IRAB) et conditions météorologiques alors qu’elles représentent la première cause des décès des enfants de moins de 5 ans à travers le monde. Le but de ce travail était de contribuer à la compréhension de la répartition spatio-temporelle des cas d’IRAB chez les populations infanto-juvéniles dans des zones rurales du Bénin en relation avec les facteurs météorologiques et les aérosols désertiques. Nous avons montré que la variabilité intra-annuelle des IRAB chez les enfants est fortement influencée par la saison des pluies. Le caractère plus marqué de la saison sèche semble augmenter la prévalence des IRAB dans l’ensemble de la zone d’étude. Des conditions particulièrement humides en saison des pluies sont associées à une croissance des cas d’IRAB, surtout dans le nord de la zone d’étude. Nous avons également dégagé le fait qu’il existe un pic d’IRAB au mois de mars dans tout le nord de la zone d’étude. Lors des épisodes de poussières sahariennes, les concentrations en PM10 dans l’air respiré sont multipliées par 18,5 dans le nord du Bénin. Dans le même temps, les taux mensuels d’IRAB augmentent de 12,5%. La diversité des résultats obtenus, tant dans l’espace que dans le temps, a prouvé l’importance du choix des échelles. A ce titre, la zone sanitaire s’est révélée être une échelle d’analyse pertinente. En ce qui concerne la résolution temporelle, la difficulté d’obtenir des données de santé journalières est apparue à plusieurs reprises comme une contrainte importante. Le thème de cette recherche est un sujet important, rarement abordé, dont on peut espérer qu’il conduise à des avancées significatives en termes de santé publique et qu’il débouche sur des applications utiles dans le domaine de la prévention.
1366	147	175			(eng) Two studies test the general hypothesis that women under-representation at the higher levels of the social hierarchy (a phenomenon often called “glass ceiling”, cf. Sanchez-Mazas & Casini, 2005) may derive from a normative conflict between internalized gender norms (i.e. feminine vs. masculine) and the norms underlying the organizational culture. The organizational culture, operationalized as “vocation of the company” (relational vs. instrumental) (Study 1; n = 153) or “style of management” (relational vs. instrumental) (Study 2; n = 78) was crossed respectively with respondents sex and with their support of the “gender norm” (feminine vs. masculine) in order to examine individuals propensity to endorse a managerial position. Results suggest such a normative incongruity and its potential impact on upward social mobility strategies. The perspective we propose is in keeping with a general reflection addressing the historical and psychosocial determinants of the masculine/feminine asymmetry with respect to power.	Deux études testent l’hypothèse générale selon laquelle la sous-représentation des femmes aux niveaux supérieurs de la hiérarchie sociale (un phénomène souvent appelé « plafond de verre », Sanchez-Mazas et Casini, 2005) pourrait résulter des discordances existant entre les normes de genre endossées par les individus (i.e. féminine vs. masculine) et les normes sous-tendant la culture des organisations. La culture organisationnelle, opérationnalisée en termes de « vocation de l’entreprise » (relationnelle vs. instrumentale) (étude 1 ; n = 153) ou de « style de management » (relationnel vs. instrumental) (étude 2 ; n = 78), a été croisée, respectivement, avec les « sexe » des participant(e)s et l’adhésion à la « norme de genre » (féminine vs. masculine) pour étudier la propension des répondant(e)s à s’investir dans un poste de manager. Les résultats suggèrent l’existence d’une telle incompatibilité normative et de son impact potentiel sur les stratégies de mobilité ascendante. La perspective développée ici s’inscrit dans une réflexion sur les déterminants historiques et psychosociaux de l’asymétrie du masculin et du féminin dans leurs rapports au pouvoir.
1367	247	237			(eng) [Mindfulness-based therapy for women's orgasmic disorder] PURPOSE Orgasmic disorder is one of the most common sexual women's difficulties. Mindfulness is often used in psychopathology and its effectiveness has been widely proven scientifically. The purpose of this article is to understand the interest to integrate mindfulness training in the treatment of female orgasmic disorder. In this perspective, we present a review of the literature on female orgasm disorder and its treatments. Moreover, mindfulness and its effectiveness for female sexual dysfunctions are addressed. The discussion highlights the value of integrating mindfulness into the treatment of female orgasm disorder. SOURCES AND METHODOLOGY A review of the literature about mindfulness and anorgania will be presented. We investinguate mostly studies from 1952 to 2018 using Scopus and ScincesDirect data base with the keywords Mindfulness, female orgasmic disorder, anorgasmia, female sexual dysfonction. RESULTS Mindfulness is effective for many psychopathological disorders and its use has extended to female sexual difficulties. While several treatments for anorgasmia have focused on improving behavioral skills and reducing anxiety, few have focused on the cognitions and dysfunctional emotions that are responsible on the female orgsmic disorder. The review of the literature shows that mindfulness improves all female sexual function. Furthermore, it would be interesting to integrate mindfulness for the female orgasm disorder and develop a specific treatment directly usable by clinicians. CONCLUSION Mindfulness includes exercises to develop abilities to achieve orgasm. This study suggests that future research might develop a mindfulness-based therapy protocol to treat women's orgasmic disorder.	OBJECTIF L’anorgasmie féminine est une des difficultés sexuelles les plus fréquentes. La pleine conscience (PC) est souvent utilisée en psychopathologie et son efficacité a été largement prouvée scientifiquement. L’objectif de cet article est de comprendre l’intérêt d’intégrer la PC dans le traitement du trouble de l’orgasme féminin. Dans cette perspective, nous présentons une revue de la littérature du trouble de l’orgasme féminin et ses traitements. Ensuite, la pleine conscience et son efficacité pour les dysfonctions sexuelles féminines sont abordées. La discussion permet de mettre en avant l’intérêt d’intégrer la PC dans le traitement du trouble de l’orgasme féminin. MATÉRIEL ET MÉTHODE Analyse de la littérature de 1952 à 2018 effectuée principalement dans les bases de données Sciencesdirect et Scopus avec comme mots clés mindfulness, female orgasmic disorder, anorgasmia, women sexual dysfonction. RÉSULTATS La PC est efficace pour les traitements des troubles psychopathologiques et son utilisation s’est étendue aux difficultés sexuelles féminines. Si plusieurs traitements de l’anorgasmie se sont focalisés sur l’amélioration des habilités comportementales et la réduction de l’anxiété, peu se sont consacrés aux cognitions et aux émotions dysfonctionnelles responsables du trouble de l’orgasme féminin. Au regard de la littérature, la PC améliore toute la fonction sexuelle féminine. CONCLUSION La PC propose des exercices qui faciliteraient l’atteinte de l’orgasme. Cette étude souligne l’intérêt d’intégrer la PC dans la prise en charge du trouble de l’orgasme féminin et d’élaborer d’un protocole de traitement directement utilisable par les cliniciens.
1368	61	72			(eng) We report the case of an old patient admitted in a geriatric unit, who developed a serotonin syndrome. Serotonin syndrome is characterized by a constellation of symptoms of various seriousness. Improving awareness of this syndrome is important in order to prevent it by appropriate prescription, to recognize this entity among differential diagnosis and to adopt the appropriate treatment in emergency.	A la lumière d’un cas clinique en gériatrie, cet article se propose de revoir le syndrome sérotoninergique. Ce syndrome, lié à la toxicité de la sérotonine, recouvre un ensemble de signes cliniques, de gravité variable. La description de ce syndrome nous semble importante dans un objectif de prévention afin d’éviter les prescriptions dangereuses, mais aussi de reconnaissance clinique afin d’évoquer les diagnostics différentiels et d’adopter les mesures thérapeutiques à prendre en urgence.
1369	118	144			In October 2015, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights delivered its first decision under the communication procedure foreseen in the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. The Optional Protocol, adopted in December 2008, creates an individual complaint mechanism against alleged violations of economic, social, and cultural rights by the States party to it. This very first case, I.D.G. v. Spain, concerns the right to judicial protection in the context of the right to adequate housing in mortgage foreclosure proceedings. This article provides a legal analysis thereof, building on the right to adequate housing as interpreted by the Committee and its interactions with the Spanish system of fundamental rights protection.	(fre) En octobre 2015, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a rendu sa première décision dans le cadre de la procédure de présentation de communications instaurée par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. Le Protocole facultatif, adopté en décembre 2008, prévoit un mécanisme de plaintes permettant à des individus de dénoncer d’éventuelles violations des droits économiques, sociaux et culturels par les États parties. Cette affaire pionnière, I.D.G. c. Espagne, concerne le droit à la protection juridictionnelle dans le cadre du droit à un logement convenable face aux procédures de saisie hypothécaire. Notre article présente une analyse juridique de cette décision, mettant l’accent sur le droit à un logement convenable tel qu’il a été interprété par le Comité et ses interactions avec le système espagnol de protection des droits de l’homme.
1370	443	451			César Aira (°1949, Coronel Pringles) is one of the most important and influential contemporary Argentinian authors. In opposition to the main tendency in the critical literature surrounding Aira's expansive literary work, this PhD wishes to distance itself from the writer's discourse on his own works, present in numerous of his essays and articles about other Argentinian writers (Arlt, Copi, Puig, Lamborghini, Pizarnik, etc.). One of the main gaps in the existing studies on this author is the question of the construction of meaning, which relies, in his texts, on the paradoxical balance between the lack of meaning and its simultaneous proliferation. How can we interpret a literary work that unceasingly disrupts our our hermeneutic expectations' How is meaning constructed in a literature that recycles, transforms and deconstructs most heterogeneous codes and topoi and continuously questions our reading hypothesis' In order to answer these crucial questions, we compiled a representative corpus of ten texts and we developed a model of analysis mainly based on Dufays's theory (1994). The modalities of appropriation and implementation of the several stereotypes were analysed, chiefly from a writing perspective (poetics of the author) but also from a reading-response angle in order to explain the effects and the controversy generated by this kind of literature. Our research focuses on four key themes : 1. The intermittent suspension of meaning in Aira's body of works can be explained in the light of the genre of nonsense (Carroll, Lear) which is defined by the disfunctioning of the hermeneutic paradigm (Menninghaus, Tigges). 2. Aira's texts constantly recycle and transform a multiplicity of codes, stereotypes and figures, which makes the play with stereotypes one of the key features of his literary work. On the one hand, the transformative potential of these codes determines the working of these fictions; on the other hand, the stereotype becomes the unavoidable mediator in the representation of a reality which always seems to escape (the sign of 'presence-absence' according to Gervais 2007). 3. The figure of the author, omnipresent in the different aspects of the 'autofictional space' embodies not only a principle of coherence but also of readability. Nevertheless, the desecration and auto-ironisation of these autofictional appearances challenge this very readability. 4. The ambiguity of the literary value of this work makes us ponder on its aesthetic purpose. We demonstrated that the continual problematisation of this value throughout Aira's texts consists in challenging the Kantian dialectic between 'genius' and 'taste'. Finally, this thesis is divided into four parts: alter a first theoretical chapter, the three following chapters are successively dedicated to the three kinds of stereotypes that we considered in the course of our research: mass-mediatical, cultural and auto-referential	César Aira (°1949, Coronel Pringles) est l'un des écrivains les plus importants et influents de la littérature argentine contemporaine. Contre la tendance principale de la critique consacrée à l'oeuvre prolifique de Aira, cette étude se propose de prendre distance par rapport au discours de l'écrivain sur son oeuvre, discours présent dans ses nombreux essais et articles sur d'autres auteurs argentins (Arlt, Copi, Puig, Lamborghini, Pizarnik, etc.). Entre autres lacunes, les études qui portent sur Aira n'ont pas encore approfondi la problématique du sens et de sa construction, c'est-à-dire l'équilibre paradoxal, dans ses textes, entre le manque de sens et la prolifération simultanée de significations. Comment interpréter une oeuvre qui ne fait que perturber notre horizon herméneutique' Comment se construit le sens dans une oeuvre qui recycle, transforme et déconstruit des codes et topoi très hétérogènes et ne cesse de remettre en question nos hypothèses de lecture' Afin de répondre à cette question cruciale, nous avons délimité un corpus représentatif de 10 romans et nouvelles et développé un modèle d'analyse basé principalement sur la typologie de Dufays (1994). Ce modèle nous a permis d'analyser les mécanismes d'appropiation et de fonctionnement des nombreux stéréotypes présents dans l'oeuvre de Aira, à partir de la double perspective de l'écriture (la poétique de l'auteur) et de la lecture afin d'expliquer les effets et la polémique que génère cette littérature. Notre recherche se structure autour de 4 axes majeurs: 1. La suspension du sens dans cette oeuvre peut être comprise à la lumière du genre du nonsense (Carroll, Lear) caractérisé par le dysfonctionnement du paradigme herméneutique (Menninghaus, Tigges). 2. L'oeuvre de Aira ne cesse de recycler et déconstruire une multiplicité de codes, stéréotypes et figures très divers, à tel point que l'on peut voir dans le jeu avec les stéréotypes la cheville ouvrière de cette littérature. D'un côté, le potentiel transformateur des codes détermine le fonctionnement de ces fictions; de l'autre, le stéréotype devient le médiateur inévitable ' le 'signe présence-absence' de Gervais (2007) ' dans la représentation d'une réalité qui nous échappe toujours. 3. La figure de l'auteur, omniprésente dans les différents aspects de l'espace autofictionnel incarne un principe non seulement de cohérence mais aussi de lisibilité. Cependant, la désacralisation et l'auto-ironisation des avatars autofictionnels remettent en question cette même lisibilité. 4. L'ambivalence de la valeur littéraire de cette oeuvre nous oblige à réfléchir sur sa finalité esthétique. Nous avons montré que la problématisation continue de cette valeur consiste à perturber la dialectique kantienne entre 'génie et 'gout'. Cette thèse est enfin composée de 4 chapitres dont le premier est théorique et les 3 suivants, consacrés successivement aux 3 stéréotypies que nous avons pu distinguer pendant notre recherche, à savoir les stéréotypies mass-médiatique, culturelle et autoréférentielle
1371	132	117			(eng) The civil desobedient movement PicNic the Streets was born in 2012, and aimed at occupying public spaces through street sharing actions to claim the refurbishment of Brussels' central lanes in order to give room to and promote re-appropriation of public space by citizens. Two years later, the authorities decided to close the central lanes to motorized traffic. But the reshaping of the urban space didn’t live up to expectations. Since then the contestation movement is spreading. From case studies of this movement, this article examines the weakness of the politicization of the pedestrianization of Brussels’ central lanes, by analyzing frame alignment process and mobilization of specific ressources. It allows us to show that the Henri Lefebvre’s concept « Right to the city » cannot be used in this context, and why.	(fre) Le mouvement désobéissant PicNic the Streets, né en 2012, revendiquait la piétonisation du centre de Bruxelles et la réappropriation citoyenne de cet espace public. Organisant des pique-niques géants sur les boulevards, il parvint à mettre à l’agenda cet enjeu particulier. Mais les plans dévoilés à la presse en janvier 2014 ne contentèrent ni le mouvement ni la société civile. Depuis, la contestation s’est amplifiée et modifiée. Cet article interroge les difficultés de PicNic the Streets à politiser l’enjeu du piétonnier, en analysant le cadrage réalisé par ses acteurs et les ressources qu’ils ont mobilisées. Nous démontrons que cette revendication n’est pas conciliable avec un « droit à la ville » tel que conceptualisé par Henri Lefebvre.
1372	150	142			(eng) However small it may have been, the county of Hainault was harshly affected by the battle of Agincourt. Four hundred men, mainly knights and sergeants, attended the event; many among them were killed or caught there, thus triggering a mechanism of ransoms and inheritances whose effects on aristocracy were dramatic. Nevertheless, although the inhabitants of Hainault had witnessed the movements of troops, they resolutely turned their back on this episode of the Hundred Years War and, in Mons for example, 1415 paradoxically looked like a quiet year. Therefore, two levels should be carefully distinguished: on the one hand, the compelling appeal of the fray among tight-knit nobles, who were traditionally eager for feats of arms, and, on the other hand, the outlines of the count’s diplomacy, which were characterized by a desire for neutrality, in order to orientate his interests toward the Frisian issue or the domestic economic development.	En dépit de sa taille relativement modeste, le comté de Hainaut a été durement éprouvé par la bataille d’Azincourt. Quatre cents hommes d’armes hennuyers y ont pris part, beaucoup y sont morts ou y ont été capturés, enclenchant une mécanique de rançons et d’héritages aux effets considérables sur l’aristocratie. Pourtant, quoique dûment informés et témoins des mouvements de troupes, les habitants du comté se sont efforcés de tourner le dos à cet épisode de la guerre et à Mons, par exemple, 1415 a paradoxalement les allures d’une année calme. Il faut donc soigneusement distinguer l’attrait irrésistible que la conflagration a pu exercer sur un milieu nobiliaire soudé et traditionnellement friand de fait d’armes, et les grandes lignes de la diplomatie comtale, marquées par un désir de neutralité, et reflétant des intérêts davantage tournés vers la question frisonne ou le développement économique intérieur.
1373	80	85			(eng) [Family care. Sense, piloting, holding] What is « family care » ? Analysing our practices, we notice three dimensions : to seek sense (understanding), to pilote (elaborating and deciding) and to hold (welcoming and sustaining). These three dimensions are illustrated with team members interventions : a social worker, an educator and a psychologist. Then, a link is made with concepts brought by Pierre Delion : phoric function as holding, semaphoric function as piloting and metaphoric function as seeking sense.	Qu’est-ce que le « soin aux familles » ? L’analyse de notre pratique en hôpital de jour nous a fait repérer trois dimensions : la recherche du sens (comprendre), le pilotage (élaborer et décider) et le portage (accueillir et soutenir). Les trois dimensions sont illustrées par des interventions des membres de l’équipe : travailleur social, éducateur et psychologue. Un lien est ensuite fait avec des concepts amenés par Pierre Delion : fonction phorique et portage, fonction sémaphorique et pilotage, fonction métaphorique et recherche de sens
1374	75	78			(eng) A situation that happened in a hospital questioned medical students. A 54 years old patient, with Down’s syndrome, came to the emergencies department with a change of the general state, a suspicion of pneumonia and a recent episode of rectal bleeding and abdominal pain. What is the more suitable diagnostic procedure? On the basis of the scientific, ethical and legal aspects, we bring a new vision for the approach of this kind of situation.	Une situation vécue a interpelé des étudiants en médecine. Un patient âgé de 54 ans, atteint du syndrome de Down, arrive au service des urgences avec une altération de l’état général et une suspicion de pneumonie ; il a présenté récemment un épisode de rectorragies et des douleurs abdominales. Quelle est l’attitude diagnostique la plus adéquate ? A partir de sources scientifiques, éthiques et juridiques, nous apportons une vision nouvelle quant à l’approche de ce type de situation.
1375	103	110			(eng) The Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques (DHGE) is an unparalleled source of information for anyone interested in the history of the Church. It comprises a vast amount of information : 30 volumes, 70,000 entries andsub-entries, over 50,000 columns by specialists, aimed at an academic readership. The DHGE has a wide coverage, including all continents and the period spanning antiquity to the present day. The Dictionnaire’s entries are divided into three distinct groups based on whether they deal with people, places or institutions. The issue 187, while continuing the leaflets in "The", also contains notes from A to Z ready for publication.	(fre) Le Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques (DHGE) est une source d'information incomparable pour quiconque s'intéresse à l'histoire de l'Eglise. Il comprend une grande quantité d'informations : 30 volumes, 70 000 entrées et sous-entrées, plus de 50 000 colonnes par des spécialistes, visant un lectorat universitaire. Le DHGE a une très large couverture, englobant tous les continents et la période allant de l'Antiquité à nos jours. Les entrées du dictionnaire sont réparties en trois groupes distincts selon qu'elles traitent des noms de personnes, de lieux ou d’institutions. Le fascicule 187, tout en continuant les notices en "Le", comporte également des notices de A à Z prête pour la publication
1376	232	272			(eng) The advertising communication in Burundi operates in an environment influenced by the system of orality. This is mainly due to late arrival of schooling and therefore industrial investment. The beginning of industrial investment in Burundi caused some formal advertising revolution as we know it today. From the town crier to contemporary advertising displayed and posted on the web, we see that the advertising communication of writing civilization has kept important relics of the civilization of orality. Firms producing the same items and that provide the same services are not yet very numerous. However, while some companies still do not feel Burundi competition concerns, others are still in competition. At this point, there arises a need to communicate is essential. This competition brings together these companies to take the path of advertising communication in the management of their success. Several communication strategies are thus put in motion to reach potential customers. One of the strategies implemented by companies of Burundi and who will be focus of my research is the identity strategy. In reality, the modern corporate advertising communication of Burundi is defined, in general, on a corporate and leader identity. The corporate identity of Burundi is based on a range of criteria. These allow the identification of one group over another or an individual from another. We therefore consider the essential characteristics marking the corporate singularity and place or simply positioning.	(fre) Le concept de la communication publicitaire au Burundi évolue dans un contexte influencé par le système d’oralité. Cet état de fait est surtout lié à l’arrivée tardive de la scolarisation et par conséquent, de l’investissement industriel. Le début de l’investissement industriel au Burundi provoque une certaine révolution de la publicité formelle telle que nous la connaissons actuellement. Du crieur public à la publicité contemporaine affichée et mis en ligne, nous apercevons que la communication publicitaire de la civilisation d’écriture a gardé des reliques importantes de la civilisation d’oralité. Les entreprises qui produisent les mêmes articles et qui pourvoient les mêmes services ne sont pas encore très nombreuses. Néanmoins, pendant que certaines entreprises du Burundi n’éprouvent pas encore des problèmes de concurrence, d’autres sont quand même en compétition. A ce moment-là, il surgit impérativement un besoin de communiquer. Cette concurrence amène ainsi ces entreprises à emprunter la voie de la communication publicitaire dans la gestion de leur succès. Plusieurs stratégies de communication sont ainsi mises en marche pour atteindre le client potentiel. L’une des stratégies mises en oeuvre par les entreprises du Burundi et qui va faire objet de ma recherche c’est la stratégie identitaire. En réalité, la communication publicitaire moderne des entreprises du Burundi se définit, d’une manière générale, sur une base identitaire des entreprises elles-mêmes comme pour leurs dirigeants. L’identité de l’entreprise du Burundi se base sur toute une gamme de critères. Ceux-ci permettent l’identification d’un groupe par rapport à un autre, ou d’un individu par rapport à un autre. On retient donc, les caractéristiques essentielles marquant la singularité et la place qu’occupe cette entreprise ou tout simplement son positionnement
1377	150	139			(eng) Has the Vatican II decree "Christus Dominus" truly inaugurated a reconfiguration of the ministry of the Bishop? In as early as the preparatory stages of the Council, a reevaluation of the Bishop's powers had been expected, yet mostly from a legal, rather than a theological perspective. Finally, a purely ecclesiological perspective was adopted in the final draft of the decree on pastoral office of Bishops in the Church, though some universalist traits remain. The deep-rooted theology of the local church and its relation with its Bishop, moving beyond part resistance, has yet to grow into a deeper and more general reception. This will allow for the recognition of large regional churches and the entire Church itself as the communion of these regional churches, and their appropriate deliberative ministerial expressions: Bishop's conferences, particular Councils, permanent Synod, General Councils… Favorable signs of this inculturation of the Gospel can be seen today.	Le décret de Vatican II "Christus Dominus" a-t-il vraiment mis en chantier une reconfiguration du ministère de l'évêque? Dès la phase antépréparatoire du concile, une revalorisation des pouvoirs épiscopaux était attendue, mais la plupart du temps sur un plan juridique, non théologique. Finalement, une approche proprement ecclésiologique prévaudra dans la rédaction du décret sur la charge pastorale des évêques dans l'Église, même si elle garde certains caractères universalistes. La théologie prégnante de l'Église locale et de son rapport à l'évêque qu'on y trouve, au-delà des résistances passées, doit encore bénéficier d'une réception plus générale et profonde. Celle-ci permettra la reconnaissance de grandes Églises régionales et de l'Église entière comme communion de celles-ci, ainsi que de leurs expressions ministérielles délibératives appropriées: conférences épiscopales, conciles particuliers, synode permanent, concile général… Des signes favorables à cette inculturation de l'Évangile sont observables aujourd'hui.
1378	319	364			(eng) Condensation trails (contrails) are one of the most visible anthropogenic effects on the climate system. They are formed by high-flying airliners and can evolve into contrail cirrus under specific conditions. The present thesis is focusing on these anthropogenic clouds and we propose a completion of the contrail formation theory. For this purpose a thermodynamic engine model has been developed to validate this theory in the case of 109 real engines. Also an analysis is performed showing the validity of the approximations used for modern day engines, but revealing that the theory might need to be adapted for future engines with very high efficiencies and lower cruising speeds. In order to analyze the impact of contrail-cirrus in Europe a parameterization to be used in regional climate models has been developed. Regional models feature a more detailed cloud microphysics and a higher resolution than global models and are deemed thus more appropriate for this study. This parameterization has been applied to the Climate version of the Lokal Modell (CLM). An increase in high-level cloudiness of 2.8 % over the whole of Europe for the period 2000-2009 was simulated, with a maximum of over 6 % in Central Europe where air-traffic is highest. In this region the total additional cirrus cloud coverage from spreading contrails is simulated to be six times higher than the coverage of linear contrails. Limiting the production of these artificial clouds should be addressed by a climate policy. The Kyoto mechanisms use carbon dioxide as common measure for different gases. In this framework the present thesis shows that the total effect of aviation is 1.8 (very likely 1.0-2.9) times higher than the effect of CO2 emissions by the sector. This figure is however shown to be strongly dependent on the chosen way of comparison. An idea on how to include the mitigation of contrail-cirrus in a climate-policy, takinginto account the associated scientific uncertainty rounds off the dissertation.	(fre) Les traînées de condensation constituent une des influences anthropiques la plus visible sur le système climatique. Elles sont formées par des avions volant à hautes altitudes et peuvent évoluer en nuages cirrus sous des conditions spécifiques. Dans la présente thèse nous nous focalisons sur ces nuages d’origine anthropique et nous complétons la théorie de formation des traînées. Dans ce but un modèle thermodynamique d’un moteur a été développé et utilisé pour valider la théorie dans le cas de 109 applications réelles. Une autre analyse a été réalisée pour montrer que les approximations utilisées sont justifiées pour les réacteurs modernes, mais que la théorie devrait être adaptée dans le cas de réacteurs futurs, caractérisés par des efficacités très grandes et des vitesses de croisière réduites. Pour analyser l’impact des nuages cirrus engendrés par les traînées de condensation au-dessus de l’Europe, une paramétrisation a été développée pour un modèle climatique régional. Ce type de modèle présente une microphysique des nuages plus détaillée et une résolution plus haute que dans les modèles globaux ce qui est approprié pour cette étude. Cette paramétrisation a été appliquée au modèle Climate version of the Lokal Modell (CLM). Une augmentation de la nébulosité haute de 2.8% en moyenne sur toute l’Europe pendant la période 2000-2009 a été simulée avec un maximum de 6% au-dessus de l’Europe centrale où le trafic aérien est le plus dense. Dans cette région la couverture additionnelle des traînées de condensation persistantes simulée est six fois plus importante que la couverture due aux traînées seules. Limiter la production de ces nuages artificiels devrait être adressé dans le cadre d’une politique climatique. Le protocole de Kyoto utilise le dioxyde de carbone comme mesure commune pour les différents gaz. Dans ce contexte cette thèse montre que l’effet total de l’aviation est 1.8 fois (valeur très probablement située entre 1.0 et 2.9) plus important que l’effet des seules émissions de CO2 par le secteur. Il a été montré que ces chiffres sont très sensibles à la façon de comparer les différents gaz. Une idée pour inclure les effets des cirrus engendrés par les traînées de condensation dans une politique climatique prenant en compte les incertitudes scientifiques conclut le texte.
1379	215	227			(eng) Chinese immigrants are known to have been extensively involved in ethnic commerce and have been studied by many authors in several diasporic poles. Based on Barth and Juteau’s theories of ethnicity, on multi-factor theories of ethnic commerce, such as Waldinger's interactive model, as well as social capital theories initiated by Bourdieu, this dissertation develops a comparative analysis of the phenomenon of ethnic commerce in the cities of Paris, Brussels and Montreal. The analysis includes an historical overview and a field study, based on sixty interviews held in the three cities. The latter bore on migratory and entrepreneurial trajectories as well as on the interviewees' perception of intra- and inter-group relationships. The results of this analysis show the need for a multi-factor model to comprehend this phenomenon in its full complexity and that the social player instrumentalises cultural elements for trade purposes and as part of their ethnic strategy. Another conclusion is the importance of a contextual and comparative perspective. In other words, it is necessary to approach ethnicity and its manifestations within the frameworks of constructivism, interactionism and conflictualism, with, in an actionalist perspective, ethnic commerce as an attempt of social players to take their own destiny into their own hands, within a sometimes unfavourable structure, by using their own resources, including ethnic ones.	(fre) Les immigrés chinois sont réputés pour leur pratique du commerce ethnique, et ont fait l'objet de nombreuses études dans plusieurs pôles diasporiques. Se basant sur les théories de l'ethnicité telles que développées par Barth et Juteau, s'inspirant des théories multifactorielles du commerce ethnique, tel le modèle interactif de Waldinger, et, enfin, des théories du capital social initiées par Bourdieu, cette dissertation doctorale propose une analyse comparative du phénomène du commerce ethnique dans les villes de Paris, Bruxelles et Montréal. L'analyse comprend un volet historique et une étude de terrain, basée sur soixante entretiens dans les trois villes. Cette dernière porte sur les parcours migratoires et entrepreneuriaux, ainsi que sur la perception des relations intra et intergroupes des personnes interrogées. Les résultats de cette analyse démontrent la nécessité de la prise en compte de facteurs multiples pour la compréhension du phénomène dans sa complexité, à l'instrumentalisation marchande d'éléments culturels dans le cadre d'une stratégie ethnique de l'acteur social, et à l'intérêt d'une perspective contextuelle et comparative. En d'autres termes, nous concluons à la nécessité d'appréhender l'ethnicité et ses manifestations à la lumière du constructivisme, de l'interactionnisme et du conflictualisme, avec, dans une perspective actionnaliste, le commerce ethnique comme une tentative des acteurs sociaux de prendre leur destinée en main, au sein d’une structure parfois peu favorable, en s’appuyant pour cela sur leurs propres ressources, entre autres, ethniques.
1380	357	349			(eng) This thesis starts from an account of the dysfunctional nature of planning methods. In particular those pertaining to the territory of francophone Switzerland and those of ordinary towns in France. The rapid and profound territorial changes characterised by uncertainly and complexity can no longer be satisfactorily managed by tools which have been derived from rationalist modes of thought. The in depth analysis of a number of case studies confirms that planning has to change its relationship with the city - the subject of its concern for both study and action. This includes its dynamics (of evolution, flows, organisation) and it physical form (its morphology). As a consequence planning must reinvent itself as a body of knowledge and methods which enable each particular case to be conceived as process of urban production. In other words as a social construct dependent on the different stakeholders with their distinct representations of reality, the powers and the means that they have at their disposal to produce the spatial project. With variations depending on the culture of the context concerned, the role of the public is therefore that of an organizational enabler which over the duration of the project, promotes synergies between its own projects and those of other actors. The direction or regulation of the process consists in creating conditions which are favourable to its implementation over time so that it develops into the collective construct that is the project. It also must oversee the coherence of the spatial composition of the project in the knowledge that it is at the same time the producer and the product of the process. Among other considerations this implies a need to devise a close interaction between the design of the process of urban production and spatial design. According to the context the direction may be able to articulate the spatial project as a powerful driver of the production process and the organisation of successive sets of stakeholders to structure places and a programme and locations for syntheses. The prescriptive conclusion of the thesis is to propose an external facilitator with a wide role in arbitrating the tensions between involvement and a detachment.	(fre) La thèse part du constat de dysfonctionnements, en particulier dans les méthodes d'aménagement du territoire en Suisse romande, mais aussi celles de l'urbanisme de la « ville ordinaire » en France, toutes deux centrées sur la planification. Les mutations profondes et rapides des territoires – caractérisées par l'incertitude et la complexité – ne sont plus gérables de manière satisfaisante avec ces outils issus de la pensée moderne. L'analyse approfondie des études de cas confirme que l’urbanisme doit modifier la représentation qu’il se fait de son sujet d’étude et d’action – la « ville » – en considérant autant ses dynamiques (d’évolution, de flux, d’organisation) que sa matérialité (sa morphologie). Il doit en conséquence se représenter lui-même comme le savoir et les méthodes permettant de concevoir et de conduire dans chaque cas particulier le « processus de production urbaine », c’est à dire un « construit social » dépendant de ses acteurs, avec leurs représentations, leurs compétences et les moyens qu’ils ont à disposition, dont le projet spatial. Le rôle du public est alors – avec des variations selon la culture du pays concerné – celui d’un « fabricant d’organisation » qui tend à favoriser dans la durée les synergies entre les projets créés et portés par lui et par d’autres. Et la conduite – ou régulation – du processus consiste à créer les conditions favorables à son déroulement dans le temps, ainsi qu’au murissement du construit collectif qu’est le projet. Elle consiste aussi à veiller à la cohérence du projet dans sa composante spatiale, sachant qu’il peut être à la fois produit et producteur du processus. Ceci implique – entre autre – de concevoir en étroite interaction le design du processus de production urbaine et le design de l’espace. Et selon le contexte, le pilote peut articuler le « projet » spatial comme vecteur puissant du processus de production, et l'organisation de cercles d’acteurs successifs, faisant office de scènes (lieux et temporalités) de synthèse. L’aboutissement prescriptif de la thèse propose l’assistance à maîtrise d’ouvrage comprise au sens large, à considérer dans une tension entre implication et regard distancié.
1381	70	67			(eng) The aim of this paper is to contribute to the understanding of the recent demographic dynamics in the Belgian border zones. First, it points out the demographic diversity of the different border zones. Moreover, it brings an in depth analysis of migrations to and from two border zones: Limburg and Luxembourg. The results suggest that specific migration profiles to these zones are closely related to their particular demographic transformation.	Cette recherche a pour but d’approfondir la compréhension des dynamiques démographiques récentes des espaces frontaliers en Belgique. D'une part, elle met en évidence la diversité démographique des différents espaces frontaliers. D'autre part, elle s'attache à l'analyse approfondie des migrations vers les espaces frontaliers du Limbourg et du Luxembourg. L’analyse suggère que des profils migratoires spécifiques sont à l’origine des particularités des évolutions démographiques récentes de ces espaces.
1382	229	217			(eng) [Hope for cancer patients due to immunotherapy and the advent of new targeted therapies] Major advances in medical oncology were observed in 2016. This article highlights some of these advances. Firstly, a new therapeutic class, the CDK4/6 inhibitors (palbociclib, ribociclib), was discovered, arousing major interest. When combined with hormonotherapy, these inhibitors were shown to increase overall survival of ER-positive metastatic breast cancer patients by several months. Secondly, PARP inhibitors (niraparib) that block one of the two DNA repair mechanisms were shown active in all relapsing ovarian cancer patients with a response to platinum-based chemotherapy. Finally, immunotherapy is now generally regarded as an essential therapeutic modality in the treatment of cancer, with shapes of some survival curves suggesting that some patients could be definitely cured. Ipilimumab, an anti-CTL-4 antibody, was shown able to increase the global survival of resected Stage III melanoma patients at high risk of relapse. The combination of anti-PD1 and CTLA-4 antibodies proved superior to the respective monotherapies in the treatment of metastatic melanoma. Anti-PD1 antibodies currently represent the standard of care in the treatment of metastatic head and neck cancers, kidney cancers, and lung cancers. The administration of these antibodies was associated with a very specific, autoimmune toxicity, which was at times severe or even fatal if not recognized and treated early. All these treatments are presently accessible at the King Albert II Cancer Institute.	(fre) Les avancées en oncologie médicale sont encore nombreuses en 2016. Nous avons décidé de mettre en lumière quelques-unes de ces avancées. Tout d’abord, une nouvelle classe thérapeutique, les inhibiteurs CDK4/6 (palbociclib, ribociclib), suscite l’engouement. Lorsqu’ils sont associés à une hormonothérapie, la survie des patientes atteintes d’un cancer du sein métastatique exprimant des récepteurs aux oestrogènes est augmentée de plusieurs mois. Deuxièmement, les inhibiteurs PARP (niraparib) qui bloquent un des deux mécanismes de réparation de l’ADN, sont actifs chez toutes les patientes récidivant d’un cancer de l’ovaire ayant répondu à une chimiothérapie à base de sel de platine. Finalement, l’immunothérapie est devenue une thérapeutique essentielle pour le traitement des cancers et certaines courbes de survie suggèrent que probablement certains patients pourraient être guéris. L’ipilimumab, un anticorps anti CTLA-4, augmente la survie des mélanomes stade III opérés et à haut risque de rechute. La combinaison d’anticorps anti-PD1 et anti-CTLA-4 est plus efficace que les monothérapies dans le mélanome métastatique. Les anticorps anti-PD1 deviennent un standard dans le traitement du cancer tête et cou, du rein et du poumon. L’administration de ces anticorps est associée à une toxicité bien spécifique, une toxicité auto-immune qui peut être redoutable voire fatale si elle n’est pas reconnue et prise en charge rapidement. Tous ces traitements sont disponibles à l’Institut Roi Albert II.
1383	177	187			(eng) Ouagadougou's children : imaginary as a survival strategy Summary : Texte Between tradition and modernity, the Burkina Faso’s trying to synthesize his national identity. The problem of street children is questionning this process and the political, economical and social institutions. Those children are also taken in a complex psychic process touching their identity’s foundation. How are they organising their psychological defense to survive in the street ? What stratégies could be established by stakeholders to uphold those children and authorized something else that street’s surviving ? Living in the street offre in a certain way a security for children and psychological défense are frequently a protection to cure and care : addiction, being with pairs for identification, protective confabulation, langage’s rupture, etc. The social worker, taken in his cons-transfer, are oftenly lacking of solution to care beyond those psychological defense drawned against collapse. Through défenses’s analysis, we’re proposing ways to get closer of street children’s need and responding them avoiding falling-in. Keywords : Ouagadougou, children of street, imaginary, survival, drugs, food, help to the youth, identit	Entre tradition et modernité, le Burkina Faso tente de refaire la synthèse d’une identité nationale. Le problème des enfants des rues vient questionner ce processus et questionne de même les institutions politiques, économiques et sociales. Ces enfants sont également aux prises avec des processus psychiques complexes, touchant au fondement de leur identité. Comment organisent-ils leurs défenses psychiques pour survivre dans la rue ? Quelles stratégies pourraient être mise en place par les intervenants pour soutenir ces enfants et leur permettre de vivre autre chose que la survie dans la rue ? La rue offre paradoxalement une certaine sécurité à ces enfants et les défenses psychiques érigées font souvent barrage aux soins : addiction, recherche d’un groupe de pairs permettant une identification, affabulation « protectrice », rupture avec le langage, etc. Les intervenants, pris dans leur contretransfert, ont parfois beaucoup de difficulté à proposer un soutien thérapeutique qui aille au delà des défenses instaurées par les enfants pour les prémunir contre l’effondrement. A travers l’analyse des défenses conditionnant la survie en rue, nous proposons des pistes pour répondre au plus juste aux besoins de ces enfants des rues.
1384	434	501			When different authorities co-exist in an integrated market, each is influenced by the policy choices of the others. Over the last few decades, a concern has risen in the economics profession concerning the potential effects of fiscal policies in an integrated world. The object of this thesis is fiscal competition, i.e., strategic (fiscal) policy choice when governments reckon the interdependency of policies. When production factors are mobile, they can adjust to tax differences by relocating. One of the issues more prominently covered is the extent to which redistribution is hampered by such a factor flight. This is generally done in frameworks with symmetric jurisdictions. With symmetry, equilibrium taxes are the same across jurisdictions. Inefficiencies related to under-redistribution are common, but productive inefficiency does not arise, i.e., factors are efficiently allocated across jurisdictions. If instead competition takes place amongst asymmetric jurisdictions, equilibrium is typically characterized by different tax rates. Low-tax jurisdictions have more production factor than high-tax ones, hence marginal productivities are not equalized. The work presented here is a first step towards the understanding of how asymmetries shape fiscal competition outcomes. Our main concern is the inefficient allocation of factors, i.e., productive inefficiency. This thesis presents three different asymmetric settings. The first two chapters are about capital tax competition among countries with asymmetric endowments of labor and capital per-capita. Chapter 1 gives a characterization of the tax competition equilibrium. It shows how countries' endowments influence their tax choices and how this ultimately shapes their welfare levels. The second chapter is about capital tax coordination. Asymmetric countries are differently affected by efficiency-enhancing fiscal reforms, hence the interest of the issue in our framework. Chapter 3 turns to profit tax competition trying to attract a multi-national firm. Profit taxation cannot discriminate between the mobile multi-national firm and domestic immobile ones. The countries are asymmetric along two axes. On the one hand, the firm has a preference for one of them and, on the other, they differ on the size of their domestic tax bases, i.e., the profits of the domestic firms. Non-discrimination being imposed, regions end up using another fiscal instrument, namely, the control of the multi-national firms' profit shifting activities, in order to attract it. Chapter 4 looks at wage taxation with a particular type of labor mobility -- so-called commuting, i.e. daily migrations from the individuals' residence to their workplace. It does so in a framework of unequally productive jurisdictions: this is the first asymmetry in the setup. The second asymmetry is within jurisdictions: residence places differ across individuals in each jurisdiction. This is an important assumption when one is dealing with commuting decisions.	Dans un marché intégré, les choix politiques de chaque centre de décision sont interdépendants. Au cours des dernières années, les effets potentiels des politiques fiscales dans un monde de plus en plus intégré ont suscité un grand intérêt parmi les économistes. Le sujet de cette thèse est la concurrence fiscale, à savoir les choix stratégiques de politique fiscale lorsque les gouvernements sont conscients de l'interdépendance de leurs décisions. Lorsque les facteurs de production sont mobiles, ils peuvent s'ajuster aux différences de taxation via une relocalisation. Une des questions les plus fréquemment étudiées est l'impact de la mobilité des facteurs sur la redistribution. Cette question est généralement traitée dans des modèles à régions symétriques. Dans cette situation de symétrie, les taxes à l'équilibre sont les mêmes dans toutes les régions. L'inefficience liée à la sous-redistribution est souvent présente, mais ne s'accompagne pas d'inefficience productive. En d'autres termes, les facteurs sont alloués de manière efficiente entre régions. Si, au contraire, les régions en concurrence sont asymétriques, les taux de taxation diffèrent à l'équilibre. Les régions à taux faibles concentrent d'avantage de facteurs que celles à taxation élevée, et les productivités marginales ne s'égalisent pas. Ce travail est une première étape vers une compréhension de la manière dont les asymétries influencent l'effet de la concurrence fiscale. Notre principale préoccupation est l'allocation inefficiente des facteurs, autrement dit l'inefficience productive. Cette thèse présente trois types d'asymétrie. Les deux premiers chapitres portent sur la concurrence fiscale entre pays différemment dotés en travail et en capital par habitant. Le premier chapitre caractérise la concurrence fiscale à l'équilibre. Il montre comment les dotations des pays influencent leurs choix de taxation, et par conséquent leur niveau de bien-être. Le second chapitre porte sur la coordination de la taxation du capital. Les pays asymétriques sont différemment affectés par les réformes fiscales favorisant l'efficience, d'où l'intérêt de cette question dans notre modèle. Le chapitre 3 porte sur la concurrence fiscale dans la taxation du profit, lorsque la région cherche à attirer une firme multinationale. La taxation du profit ne peut pas faire de discrimination entre la multi-nationale, mobile, et les firmes nationales, immobiles. Les pays sont asymétriques selon deux axes. D'une part, la firme préfère un des pays et, d'autre part, les pays diffèrent par la taille de leur base de taxation nationale, c'est-à-dire les profits des firmes nationales. La non-discrimination étant imposée, les régions finissent par utiliser un autre instrument fiscal afin d'attirer les multinationales, à savoir le contrôle des transferts de profit par les multinationales. Le chapitre 4 porte sur la taxation salariale dans une situation particulière de mobilité du travail, les migrations dites « pendulaires ». Il s'agit de migrations quotidiennes entre la résidence et le lieu de travail. Ce modèle se base sur des régions inégalement productives: il s'agit de la première asymétrie dans ce cadre de référence. La seconde asymétrie est interne aux régions : le lieu de résidence diffère entre individus dans chaque région. Cette hypothèse est importante lorsqu'on étudie les déterminants de la migration pendulaire.
1385	218	225			This reflection traces the origin and evolution of the concept of non-contemporaneity (Ungleichzeitigkeit) in Ernst Bloch's thought from his youth until the publication of The Heritage of our Times (1935). As a specific category of the philosophy of history, this concept refers to the gap between the economic structure and the ideological superstructure or between the basis of production and the rest of human productions. In addition, it accentuates the diversity of phenomena at first sight contemporary. The reading of this concept proposed in this study is intended to be speculative, exegetical, and contextual. The explanatory analysis of the occurrences of the term, as our particular methodological choice, helps at the same time to propose a reading and to reflect on subjects of particular interests and others that may appeal to our times. In this way, it is imperative to present how these occurrences reveal to us the essential philosophical concerns on the basis Bloch's entire philosophical reflection was forged. In addition to seeking the link to the concept of non-contemporaneity in our author's fundamental philosophical approach, it was important to demonstrate that this concept has its origins in the non-Marxist foundations of his thought, even if in its mature expression, it fundamentally presents itself as a theory of sociological analysis or even as a theory of fascism.	(fre) Notre thèse retrace l’origine et l’évolution du concept de non-contemporanéité (Ungleichzeitigkeit) dans la pensée d’Ernst Bloch depuis sa jeunesse jusqu’à la publication de l’ouvrage Héritage de ce temps (1935). En tant que catégorie propre de la philosophie de l’histoire, ce concept fait référence aux décalages de la temporalité entre la structure économique et la superstructure idéologique ou entre la base de la production et le reste des productions humaines tout en accentuant la diversité de temps des phénomènes à première vue contemporains. La lecture que nous proposons de ce concept, se veut autant spéculative qu’exégétique et contextuelle. L’analyse explicative des occurrences du terme, en tant que notre choix méthodologique particulier, nous sert en même temps de levier pour proposer notre propre lecture et réfléchir sur des thématiques provenant de nos intérêts et probablement de ceux de notre époque. Notre pari a consisté à montrer comment ces occurrences, nous révèlent l’essentiel des préoccupations philosophiques sur la base desquelles s’est forgée l’entière réflexion philosophique de Bloch. En plus de chercher à relier le concept de non-contemporanéité à la démarche philosophique fondamentale de notre auteur, nous avons voulu montrer que ce concept trouve son origine dans des soubassements non marxistes de la pensée de notre auteur, même si dans son expression mature elle se présente comme une théorie fondamentalement d’analyse sociologique, voire comme une théorie du fascisme.
1386	85	94			(eng) At the first century of French comic strips, the rising artistic medium was setting up its own norms for the representation of dialogues. They were inspired by various genres and media, particularly the novel. Assuming that the transposition of a comic strip into a novel magnifies the narratological features of the two artistic media, this paper analyzes fictional dialogues in two novelizations published a century apart: Rodolphe Töpffer’s Voyages et aventures du Docteur Festus (1840), Jean-Jacques Sempé and René Goscinny’s Le Petit Nicolas (1960).	(fre) Au premier siècle de la bande dessinée francophone, le média artistique naissant a mis en place ses propres normes de représentation de la parole des personnages. Elles sont inspirées de genres et médias variés, tout particulièrement du roman. Partant de l’hypothèse que la transposition d’une bande dessinée en roman amplifie les formes poétiques des deux médias artistiques, cet article analyse les dialogues romanesques dans deux novellisations publiées à un siècle d’intervalle : Voyages et aventures du Docteur Festus (1840) de Rodolphe Töpffer et Le Petit Nicolas (1960) de Jean-Jacques Sempé et René Goscinny.
1387	141	149			(eng) The aim of the present study is to assess the use of n-grams and Correspondence Analysis (CA) to compare genres in cross-linguistic studies. The study is based on an English-French bilingual corpus made up of original (i.e. non-translated) texts, representing three genres: European parliamentary debates, newspaper editorials and academic articles. First, 2- to 4-grams are extracted in each language. Second, the most frequent 1000 n-grams for each n-gram length and in each language are analyzed by means of CA with a view to determining which n-grams are particularly salient in the genres examined. Finally, n-grams are manually classified into a range of categories, such as stance expressions, discourse markers and referential expressions. The results show that the n-gram approach makes it possible to uncover typical features of the three genres investigated, as well as interesting contrasts between English and French.	(fre) L’objectif de notre travail est d’évaluer l’intérêt d’employer les n-grammes et l’analyse factorielle des correspondances (AFC) pour comparer les genres textuels dans les études contrastives interlinguis- tiques. Nous exploitons un corpus bilingue anglais-français constitué de textes originaux comparables. Le corpus réunit trois genres : les débats parlementaires européens, les éditoriaux de presse et les articles scientifiques. Dans un premier temps, les n-grammes d’une longueur de 2 à 4 mots sont extraits dans chaque langue. Ensuite, pour chaque longueur, les 1 000 n-grammes les plus fréquents dans chaque langue sont traités par l’AFC pour déterminer quels n-grammes sont particulièrement saillants dans les genres étudiés. Enfin, les n-grammes sont catégorisés manuellement en distinguant les expressions d’opinion et de certitude, les marqueurs discursifs et les expressions référentielles. Les résultats montrent que les n-grammes permettent de mettre au jour des caractéristiques typiques des genres étudiés, de même que des contrastes interlangues intéressants.
1388	105	109			(eng) What means "justification of the teaching of literature" ? At least three types of things, which correspond to three types of parallel debates, sometimes intermingled : some justifications concern the corpus, others, the ways of reading, and still others, the theoretical knowledge on the object literature. This article aims to unravel this skein by examining successively three kinds of justification : that of the school institution, whose evolution is traced in broad strokes from the origins, that of the experts, where are defined the terms and positions of the debate and high school students, whose perceptions were collected in three schools with contrasting profiles.	Qu’entend-on par « justification de l’enseignement de la littérature » ? Au moins trois types de choses, qui correspondent à trois types de débats parallèles, parfois entremêlés : certaines justifications concernent le corpus, d’autres, les manières de lire, et d’autres encore, les connaissances théoriques sur l’objet littérature. Cet articlevise à démêler cet écheveau en examinant tour à tour trois discours de justifications : celui de l’institution scolaire, dont l’évolution est retracée à grands traits depuis les origines, celui des experts, où sont dégagés les termes et les positions du débat actuel, et celui des élèves du secondaire, dont on a recueilli les perceptions dans trois écoles aux profils contrastés.
1389	148	142			The "appel-nullité” is a procedural mechanism which allows the judge to overrule a legal prohibition of the right to appeal, in the event the first judgement is flawed by a major violation of the right to a fair trial. This theory first emerged in France during the 19th century, and has since then been applied in Belgium as well, although with some adjustments. The central aim of this thesis is to compare the two legal regimes, and to answer some basic questions that, in both countries, seem to have remained unanswered so far, such as the intensity of the violation of the right to a fair trial that would enable the judge to put aside the legal text, or the very necessity and legitimacy of such a mechanism since other remedies do already seem to exist to prevent such violations, especially the appeal in cassation (“pourvoi en cassation”).	(fre) L'appel-nullité est un mécanisme procédural qui autorise le juge à contourner une prohibition légale de l'appel dans l'hypothèse où le premier jugement est affecté d'une grave violation du droit au procès équitable.Cette théorie a d'abord émergé en France au 19e siècle, et a depuis lors été également appliquée en Belgique, avec quelques ajustements. Le principal objectif de la thèse est de comparer les deux régimes (français et belge), et de répondre à quelques questions essentielles qui, dans chaque cas, n'ont pour l'heure pas reçu de réponses claires, telles que celle de savoir quel degré d'intensité de la violation du droit au procès équitable justifie que le juge puisse outrepasser le prescrit légal, ou celle de la nécessité et de la légitimité-même d'un tel mécanisme, dès lors que d'autres recours existent déjà pour redresser pareille violation, en particulier le pourvoi en cassation.
1390	120	140			(eng) In order to respond to the multiplication of media content accessible online, many platforms now use recommendation algorithms to structure and prioritize information flows. These technologies are criticized for the importance they attach to immediate user satisfaction, threatening the diversity of opinion available within increasingly personalized media spaces. By combining the results of research in the social sciences and computer sciences, this article will examine the relevance of the "filter bubble" theory. Through the analysis of two case studies on the modalities of appropriation of recommendation systems by young people and on the modelling of alternative approaches, we will examine how the dialogue between media education and algorithm design can contribute to rethinking our relations with so-called "intelligent" technologies.	(fre) Pour répondre à la démultiplication de contenus médiatiques accessibles en ligne, de nombreuses plateformes ont aujourd’hui recours à des algorithmes de recommandation pour structurer et hiérarchiser les flux d’information. Ces dispositifs sont critiqués pour l’importance qu’ils accordent à la satisfaction immédiate de l’utilisateur, menaçant la diversité d’opinion accessible au sein d’espaces médiatiques de plus en plus personnalisés. En croisant les résultats de recherches en sciences sociales et en sciences informatiques, cet article examinera la pertinence de la théorie de la « bulle de filtres ». Via l’analyse de deux cas d’étude portant respectivement sur les modalités d’appropriation de systèmes de recommandation par des jeunes et sur la modélisation de dispositifs alternatifs, nous examinerons en quoi la mise en dialogue de l’éducation aux médias et du design peut contribuer à renégocier nos rapports avec des technologies dites « intelligentes ».
1391	103	92			(eng) This short note looks at four academic meetings (Athens, Cham- bésy, Thessalonique, Iasi) which, one after the other, from May 2013 to May 2014, allowed Orthodox Christians to engage in dialogue with other Christians, particularly Catholics, on theological and ecumenical topics which are key to the evolution of the different Churches. A new generation of Orthodox theologians is emerging. Many are willing to speak openly about their Church and draw attention to the gap between ideal and actual Orthodoxy, especially regarding matters of conciliarity and ecclesial communion. This is a fresh starting point for a fruitful dialogue between Orthodoxy and other Christians.	Cette note évoque quatre réunions scientifiques (Athènes, Chambésy, Thessalonique, Iasi) qui, coup sur coup, de mai 2013 à mai 2014, ont permis à des Orthodoxes d’échanger avec d’autres chrétiens, catholiques notamment, sur des sujets théologiques et œcuméniques importants pour l’évolution des différentes Églises. Une nouvelle génération de théologiens orthodoxes se lève, osant parler librement à propos de leur Église et montrer l’écart entre l’Orthodoxie idéale et l’Orthodoxie réelle, spécialement en matière de conciliarité et de communion. C’est un point de départ renouvelé pour un dialogue fructueux de l’Orthodoxie avec les autres chrétiens.
1392	138	165			At present, both the French Referential pedologique' and the WRB propose that a distinction be made between two categories of andic horizons i.e. the sil-andic and the aluandic horizons. We show that the alternative criteria (Si-o either > or < 6 g.kg(-1) and Al-p/Al-o either >0.5 or <0.5) selected presently to establish this distinction lead to ambiguous taxonomic placements. Vee present charts allowing estimation of the content of allophanes and Al-humus complexes in these horizons. The utilization of these charts points out that the andic horizons from the TUWAD database can be regrouped into three categories. Such a new regrouping takes much better into account the broad range of allophanes and Al-humus contents present in,Indic horizons. Accordingly, it should improve the schematic description of andosol profiles. (C) 2000 Academie des sciences / Editions scientifiques et medicales Elsevier SAS.	Sur l'existence de trois catégories d'horizons de référence dans les andosols. Le référentiel pédologique ainsi que le WRB proposent aujourd'hui que soient distinguées deux catégories d'horizons andiques : l'horizon silandique et l'horizon aluandique. Nous montrons ici que les deux critères alternatifs sur lesquels repose actuellement cette distinction ne conviennent pas : ni la teneur en Si dans le réactif oxalate, ni la valeur du rapport Al extrait par le pyrophosphate sur l'Al extrait par l'oxalate n'indique de façon non ambiguë quel est le constituant secondaire aluminique dominant dans un horizon andique donné. Nous présentons des abaques permettant d'estimer les teneurs en allophane et en complexe organo-aluminique dans ces horizons. Ensuite, nous établissons que, sur la base de la proportion de ces deux familles de constituants dans les horizons de la base de données Tuwad, trois catégories d'horizons andiques peuvent être identifiées. Ce regroupement en trois classes rend mieux compte de la diversité de constitution de ces horizons et facilite la description schématique des profils d'andosols.
1393	146	166			The paper aims to estimate the extent to which migrants are contributing to AIDS or tuberculosis (TB) mortality among rural sub-district populations. The Agincourt (South Africa) health and socio-demographic surveillance system provided comprehensive data on vital and migration events between 1994 and 2006. AIDS and TB cause-deleted life expectancy, and crude death rates by gender, migration status and period were computed. The annualised crude death rate almost tripled from 5∙39 [95% CI 5∙13–5∙65] to 15∙10 [95% CI 14∙62–15∙59] per 1000 over the years 1994-2006. The contribution of AIDS and TB in returned migrants to the increase in crude death rate was 78∙7% [95% CI 77∙4–80∙1] for males and 44∙4% [95% CI 43∙2–46∙1] for females. So, in a typical South African setting dependent on labour migration for rural livelihoods, the contribution of returned migrants, many infected with AIDS and TB, to the burden of disease is high.	(fre) L’objectif de cet article est d’estimer dans quelle mesure les migrants contribuent à la mortalité due au Sida et la tuberculose (TB) dans les localités rurales. Les données sur les événements vitaux et migratoires proviennent de l’observatoire sociodémographique et de santé d’Agincourt (Afrique du Sud) pour la période 1994-2006. L’espérance de vie en l’absence de Sida/TB, ainsi que les taux bruts de mortalité ont été calculés par sexe, statut migratoire et période. Le taux brut de mortalité a presque triplé de 5∙39 [IC 95% 5∙13–5∙65] à 15∙10 [IC 95% 14∙62–15∙59] pour 1000 sur la période 1994-2006. La contribution des migrants de retour atteints du Sida/TB à l’augmentation de ce taux brut de mortalité est de 78∙7% [IC 95% 77∙4–80∙1] pour les hommes et de 44∙4% [IC 95% 43∙2–46∙1] pour les femmes. Ainsi, dans un milieu rural sud-africain typique dépendant de la migration de main-d’oeuvre pour sa survie, les migrants de retour, dont bon nombre sont atteints du Sida/ TB, contribuent grandement au fardeau des maladies.
1394	235	245			(eng) This thesis investigates four different economic issues related to international migration from a new perspective. The first novelty consists in looking at migration as a “gendered process”. Little research has indeed addressed the issue of female migration until the last decades. Women were largely invisible in migration studies. Statistics on female migration were absent and females were mostly viewed as dependents, moving as wives, mothers or daughters of male migrants. Using the newly released database on the gender dimension of respectively skilled (Chapter 1) and total (Chapter 2) migration we provide two important outcomes concerning female migration. First, skilled females have a similar migration propensity to migrate than skilled males. Secondly, when the gender and skill structures of migration flows are jointly endogenized, gendered disparities in the magnitude of network effects are relatively small, and negligible under many specifications. In Chapter 3 we build a new bilateral data set on remittances to study the relationship between skilled migrants and remitting behaviour. We find that skilled people do remit more suggesting that immigration policies determine the size and the magnitude of the relationship between remittances and migrants' education. Finally, Chapter 4 contributes to the recent strand of international migration literature on the “transfer of norms” going through the case of female political empowerment. We find that total international migration to countries with higher female parliamentary share significantly increases the female political empowerment in sending countries.	(fre) Cette thèse étudie quatre questions relatives aux déterminants et enjeux des migrations internationales. Le premier objectif est d'étudier les déterminants migratoires par genre. Peu d'études ont analysé cette dimension: la migration des femmes a souvent été négligée dans les l'analyses existantes; les statistiques par genre n'étaient pas disponibles; les femmes étaient considérées comme des migrantes dépendantes des hommes (épouses, mères, filles, etc.). L'utilisation d'une nouvelle bases de données documentant la structure par genre et qualification des stocks migratoires, les chapitres 1 et 2 étudient les déterminants propres de la migration féminine. Premièrement, les femmes qualifiés ont des propensions à migrer très similares à celles des hommes. Deuxièmement, la sensibilité accrue des flux migratoires féminins aux réseaux de migrants installés n'est pas confirmée lorsqu'on contrôle pour les niveaux de qualification. Dans le chapitre 3, on construit une base de données bilatérale sur les envois de fond des migrants pour étudier l'effet du niveau d'éducation des migrants sur le niveau des transferts. Notre analyse empirique montre que l'effet de l'éducation n'est pas homogène entre paires de pays; son signe et son amplitude dépendent fortement des caractéristiques de la politique d'immigration dans les pays d'accueil. Enfin, le chapitre 4 s'inscrit dans la littérature récente sur les transferts de normes comportementales induits par les migrations. Nous étudions l'effet de l'émigration sur la participation politique des femmes. Nos résultats montrent que la migration vers des pays avec haute participation parlementaire des femmes stimule l'engagement politique dans le pays d'origine.
1395	342	354			(eng) This thesis embodies three essays, which intend to provide a comprehensive picture of the links between economic activity and the environment. In our framework the presence of environmental externalities makes the competitive ouctcome inefficient, so that the intervention of a social planner is required in order to restore Pareto efficiency. However, since such a benevolent planner does not exist in reality, it becomes interesting to study different and more realistic forms of governance. As for the analytical tool, an overlapping generations setting allows us to capture the intergenerational character of environmental externalities. In the first chapter the environment is worsened by consumption activity and positively affected by maintenance investment. Households derive utility from both consumption of physical goods and environmental quality. Due to the negative externalities that characterize the model, it is shown that the competitive equilibrium is inefficient. Three fiscal schemes set by a social planner to decentralize the social optimum are compared to those provided by a short-lived government that maximizes the welfare of the electors living during its term of office. In the second chapter we address the implications of population aging in a political-economic model with endogenous longevity and voting over two important determinants of human health: health care spending and environmental maintenance. As corroborated by empirical evidence, the relative support for these two public expenditures is not neutral to age, as environmental care has larger support among the young and vice versa. The outcome is then compared with the one resulting from a social planner approach where also future, unborn generations are taken into account. Several channels through which the two solutions differ are highlighted. In the third chapter the environment is thought of as a common pool resource. Property rights are assigned to local communities, which decide whether or not to cooperate. We study how the property rights regime influences the evolution of the resource through its effects on the natural growth rate and maintenance costs. The strategic and cooperative results are compared, and a fiscal policy able to decentralize the cooperative outcome is studied.	(fre) Cette thèse comprend trois chapitres, qui ont l'intention de fournir une vue d’ensemble des liens existants entre l’activité économique et l’environnement. Le fil conducteur qui structure la thèse est un postulat d’optimum social instauré par un planificateur social irréel. Des formes différentes et plus réalistes de gouvernance sont alors étudiées au cours de ce travail. En ce qui concerne l'instrument méthodologique, un cadre de modèle à générations imbriquées nous permet de capturer le caractère intergénérationnel des externalités environnementales. Dans le premier chapitre l'environnement se détériore par l'activité de consommation alors qu’il s’améliore par un investissement de maintenance. Les agents dérivent leur utilité aussi bien par la consommation que par la qualité de l'environnement. En raison des externalités négatives qui caractérisent le modèle, on montre que l'équilibre compétitif est inefficient. Trois régimes fiscaux déterminés par un planificateur social afin de décentraliser l'optimum social sont alors comparés à ceux fournis par un gouvernement de courte durée qui maximise l’utilité des électeurs vivant pendant son mandat. Dans le deuxième chapitre, on prend en compte les conséquences du vieillissement de la population dans un modèle politico-économique pour lequel la longévité est endogène et le vote sur les dépenses porte sur deux importants déterminants de la santé: les dépenses de santé et la maintenance environnementale. Comme suggéré par une analyse empirique, le soutien à ces deux facteurs n'est pas neutre vis-à-vis de l'âge ; en effet, la protection de l'environnement trouve un plus grand soutien parmi les jeunes et vice-versa. Le résultat de cette approche est ensuite comparé à celui d'un planificateur social qui prend en compte les générations futures. Plusieurs situations pour lesquelles les deux solutions diffèrent sont mises en évidence. Dans le troisième chapitre, l'environnement est considéré comme une ressource commune. Des droits de propriété sont alloués aux communautés locales, qui décident ou non de coopérer. On étudie la façon dont le régime de droits de propriété influence l'évolution de la ressource par ses effets sur le taux de croissance naturel et sur les coûts de maintenance. On compare les résultats stratégiques et coopératifs et on détermine une politique fiscale capable de décentraliser le résultat coopératif.
1396	347	384			Preserving order and security is the principal mission of the prison. This research analyses how this mission is carried out at Bukavu Central Prison despite the lack of prison staff and the overcrowding of detainees. The aim is to identify the actors involved in this mission by highlighting the practices they develop and the logics that underlie them, with a further view the inmates' reactions to these practices, relying on the social actor theory of Christian Debuyst (1990) on the one hand, on the strategic analysis theory of Crozier and Friedberg (1977) on the other hand, and finally on the notion of secondary adaptations of Goffman (1968). The results of this study show not only that surveillance at Bukavu Central Prison is shared and capitalized, but also that the prison order is imposed and negotiated. Based on an ethnographic material, this work highlights the existence of two administrations (that of the official staff and that of the detained personnel) which contribute to preserve order in prison. It shows that the presence of detained personnel, not recognized by legal texts, in the Congolese prison administration, is not synonymous with dysfunction insofar as it contributes to the provision of services that the State is unable to provide. This is an useful structure for the proper functioning of the Congolese prison system, although it has some disadvantages related to the degrading treatment and exploitation of prisoners. This study presents a diversity of practices, most of which are part of a “capitalization” logic that translates the “insecure and insecured face” of prison staff and makes prison less like a correctional institution than as a “unit of economic production” or a “place of survival”. Moreover, this study shows that even though the prison is a space of constraint, it is impossible to operate on the sole basis of duress because it can impel inmates to revolt. Prison thus appears not only as a constraint area, but also as a “bargaining place”. Although detainees are in a position of subjugation to prison officers, they nevertheless develop individual and collective adaptation and resistance tactics.	(fre) Le maintien de l’ordre et de la sécurité constitue la mission principale de l’institution carcérale. La présente recherche analyse comment cette mission est assurée à la prison centrale de Bukavu en dépit de l’insuffisance du personnel pénitentiaire et de la surpopulation carcérale. Le but est d’identifier les acteurs impliqués dans cette mission en mettant en évidence les pratiques qu’ils développent et les logiques qui les sous-tendent, sans oublier les réactions des détenus face à ces pratiques, en s’appuyant sur la théorie de l’acteur social de Christian Debuyst (1990) d’une part, sur la théorie de l’analyse stratégique de Crozier et Friedberg (1977) d’autre part, et enfin sur la notion d’adaptations secondaires de Goffman (1968). Les résultats de cette étude montrent non seulement que la surveillance à la prison centrale de Bukavu est partagée et capitalisée, mais aussi que l’ordre carcéral est imposé et négocié. Reposant sur un matériel ethnographique, ce travail met en exergue l’existence de deux administrations (celle du personnel officiel et celle du personnel détenu) qui concourent au maintien de l’ordre carcéral. Il démontre que la présence du personnel détenu, non reconnu par les textes juridiques, dans l’administration pénitentiaire congolaise, n’est pas synonyme de dysfonctionnement dans la mesure où elle contribue à la fourniture des services que l’État est incapable d’assurer. Il s’agit d’une structure utile pour le bon fonctionnement du système carcéral congolais bien qu’elle présente quelques désavantages liés au traitement dégradant et à l’exploitation des détenus. Cette étude présente une diversité des pratiques dont la plupart s’inscrivent dans une logique de « capitalisation » qui traduit la « face insécurisante » et « insécurisée » du personnel pénitentiaire et fait apparaitre la prison moins comme une instance pénale que comme une « unité de production économique » ou un « lieu de survie ». Par ailleurs, cette étude démontre qu’en dépit du fait que la prison soit un espace de contrainte, il est impossible de la faire fonctionner sur la seule base de la contrainte car elle peut inciter les détenus à la révolte. La prison apparait ainsi, non seulement comme un espace de contrainte, mais aussi comme un « lieu de négociation ». Bien que les détenus se trouvent dans une position d’assujettissement face aux agents pénitentiaires, ils développent néanmoins des tactiques d’adaptation et de résistance individuelles et collectives.
1397	409	523			The core goal of paediatric palliative care (PPC) is to improve the quality of life (QoL) of children and their parents but defining and assessing this construct for children with life-limiting conditions is challenging. The objectives of this MOSAIK (Move to open shared advanced interventions for Kids with life-limiting conditions) research consisted in documenting the characteristics of children and their access to paediatric liaison teams (PLTs) in Belgium, adapting an instrument able to evaluate children’s and parents’ quality of life, assessing the psychometric properties of this instrument and analysing how its use was perceived among paediatric liaison teams. A systematic review looked at instruments used in PPC. We used a mixed-methods convergent triangulation design to confront the perspectives of children, parents and PLTs on their QoL. A pilot-test assessed the face and content validity, feasibility and acceptability of the further developed children’s palliative outcome scale (CPOS-2) in French. Finally, we conducted a multicentric national field-test among six PLTs, in French and Dutch, to document the reliability and concurrent validity of the CPOS-2, to provide an overview of children followed-up and to document the experiences of PLTs when using the CPOS-2. Results showed that more than 700 children /adolescents are referred to PLTs on an annual basis, but, between 2010 and 2014, only 1.7% of children facing complex chronic conditions and admitted to hospitals in the Brussels region had access to these. We also found a scarcity of outcome measurement instruments in PPC and that existing ones do not include children’s self-reports. Our study, conducted among 73 families, led to an adapted 20-item CPOS-2 able to evaluate children’s and parental quality of life (QoL), showing satisfactory reliability and concurrent validity. Quality of life scores do not seem to be linked to the severity of a child’s disease. Involving the main stakeholders during the whole process helped to develop a sound instrument. Beyond the metrics, the CPOS-2 is perceived by PLTs as a compass to deepen the relation with families, to address unmet needs, to engage in difficult conversations and to confirm their intuition on the level of suffering and care needs. PPC teams in France have already manifested their interest in using the CPOS-2, leading to a larger sample size of children included which will help us to further document its validity and reliability. Evaluating the quality of life of children with serious illnesses in a family-centred approach with the CPOS-2 might improve the quality of care provided by PLTs.	(fre) L'objectif principal des soins palliatifs pédiatriques (SPP) est d'améliorer la qualité de vie des enfants et de leurs parents, mais la définition et l'évaluation de ce concept restent difficiles. Les objectifs de cette recherche MOSAIK (Move to Open Shared Advanced Interventions for Kids with life-limiting conditions) visent à documenter les caractéristiques des enfants et leur accès aux équipes de liaison pédiatrique (ELP) en Belgique, à adapter un instrument capable d'évaluer la qualité de vie des enfants et des parents, à évaluer les propriétés psychométriques de cet instrument et à analyser comment son utilisation est perçue par les équipes de liaison pédiatrique. Pour cela, une revue systématique a été réalisée pour identifier des instruments utilisés en SPP. La méthode générale utilisée consistait en un design de triangulation convergente à méthodes mixtes pour confronter les perspectives des enfants, des parents et des ELP. En outre, nous avons combiné des instruments standardisés et individualisés de la qualité de vie. Une étude pilote a permis d'évaluer la validité de face, la validité de contenu, la faisabilité et l'acceptabilité d’une 2ème version du children’s palliative outcome scale version 2 (CPOS-2), adapté dans sa version francophone. Enfin, nous avons mené une étude nationale multicentrique auprès des 6 ELP, en français et en néerlandais, afin de documenter la fiabilité et la validité concurrentielle du CPOS-2, de fournir un aperçu des enfants suivis et de documenter les expériences des ELP lors de l'utilisation du CPOS-2 auprès des familles. Les résultats ont montré que plus de 700 enfants/adolescents sont référés chaque année vers les ELP, mais que seulement 1,7% des enfants confrontés à une maladie chronique complexe et admis dans les hôpitaux de la région bruxelloise y ont eu accès entre 2010 et 2014. Nous avons également constaté que les instruments évaluant les résultats des SPP sont rarement utilisés chez les enfants pour évaluer eux-mêmes leur qualité de vie, et s'ils le sont, leurs propriétés psychométriques font défaut. Notre étude, menée auprès de 73 familles, a débouché sur une version révisée du CPOS-2 en 20 items, capable d'évaluer la qualité de vie des enfants et des parents, montrant une fiabilité et une une validité concurrentielle satisfaisante. Il ne semble pas avoir de liens entre les scores de qualité de vie et la sévérité de la maladie de l'enfant. L'implication des principales parties prenantes tout au long du processus a permis de développer un instrument robuste et a contribué à sa mise en œuvre dans les soins cliniques de routine. Au-delà des mesures, le CPOS-2 est perçu par les ELP comme une boussole permettant d'approfondir la relation avec les familles, de répondre aux besoins non satisfaits, d'engager des conversations difficiles et d'objectiver leur intuition sur le niveau de souffrance et le type de soins requis. Huit équipes régionale ressources de SPP en France utilisent actuellement le CPOS-2, ce qui va permettre d'élargir la taille de l'échantillon d'enfants inclus, et permettra de mieux documenter la validité et la fiabilité de l’instrument. L'évaluation de la qualité de vie des enfants atteints de maladies graves dans une approche centrée sur la famille avec le CPOS-2 pourrait améliorer la qualité des soins fournis par les ELP.
1398	153	190			The flexibility of the coordination sphere in the diiron organometallic is likely an important design component in nature’s electrocatalyst for proton reduction or H2 oxidation, i.e, the active site of [FeFe]hydrogenase. A series of complexes, (m-SCH2CRR0CH2S)[Fe(CO)3][Fe(CO)2L] with steric bulk incorporated into the m-S-to-S linker was synthesized and the compounds were analyzed by infrared spectroscopy and cyclic voltammetry [(R/R0 ¼ Me/Me, Et/Et, Bu/Et), (L ¼ CO, PPh3, IMes (1,3-bis(2,4,6-trimethylphenyl)-imidazol-2-ylidene), and IMe (1,3-dimethylimidazole-2-ylidene))]. While added steric bulk at the bridgehead carbon of the m-SCH2CR2CH2S produced little change in the ground state structures (X-ray diffraction) and electronic character for the (m-SRS)[Fe(CO)3]2 complexes, monosubstitution of a CO with L produced distortions consistent with steric interference of the m-SRS with nearby ligands as compared to the similar (m-pdt)[Fe(CO)3][Fe(CO)2L] (pdt ¼ S(CH2)3S). Variable temperature NMR studies have shown that the activation barrier for CO site exchange on the sterically bulky complexes decreases in a manner predicted by theory [	(fre) La flexibilité de la sphère de coordination des complexes dinucléaires de fer est susceptible d'être un composant structural important dans les électrocatalyseurs naturel, tels que l'hydrogènase à site actif [FeFe], qui catalyse la réduction de proton ou l'oxydation de l'hydrogène. Une série de complexes avec différents encombrements stériques dans le pont μ-SRS a été synthétisée (μ-SCH2CR2CH2S)[Fe(CO)3][Fe(CO)2L]. Ces complexes ont ensuite été analysés par spectroscopie infrarouge et voltamétrie cyclique [(L = CO, IMes = 1,3-Bis(2,4,6-triméthyl-phényl)imidazole, IMe = N,N′-diméthylimidazole, PPh3, N-carbène hétérocyclique).] Bien que l'ajout d'un encombrement stérique sur le carbone en tête de pont du groupe μ-SCH2CR2CH2S produise un faible effet sur la structure de l'état fondamental et le caractère électronique pour des complexes [Fe(CO)3]2, la monosubsitution d'un CO par un ligand L produit des distorsions cohérentes avec l'interférence stérique du pont μ-SRS et des ligands proches en comparaison d'un complexe similaire (μ-pdt)[Fe(CO)3][Fe(CO)2L] (pdt = S(CH2)3S). L'étude spectroscopique PARRMN à différentes températures a révélé que la barrière d'activation pour le site d'échange du CO sur le complexe diminue avec l'encombrement stérique, ce qui est en accord avec la théorie [J.W. Tye, M.B. Hall, M.Y. Darensbourg, Inorg. Chem. 45 (2006) 1552].
1399	314	315			The specifications of subjectivity are cumbersome and sometimes contradictory. A large part of contemporary philosophy has set itself the task of de-substantialising and de-anthropologising the subject, of questioning its supremacy and its founding function. The importance of this critique in Deleuze's work is evident from his research on empiricism and continues to be so until his last writings with Guattari. The present work is first and foremost a conceptual and systematic reconstruction of what is scattered throughout Deleuze's work. This has involved restoring contexts, clarifying hypotheses, uncovering the implicitness of the discourse and the unwritten controversies. But the dissertation also pursues a goal of its own. First of all theoretical, of course: to show that it is logically possible to support the downfall of the ego. Then practical: to describe our singular existences, both in their material and spiritual aspects, in a different way than that of the subject. For this reason, we were gradually led to a series of ethical and political considerations, especially in the era of globalisation and infinite extension of capitalism. Faced with the ruin of classical spiritual expressions, with the unravelling of the symbolic institution, with ecological catastrophe, Deleuze and Guattari ask themselves how to produce future subjectivities without falling into the archaic return to the old systems of conviction. How can we account for the creation of modes of existence that emerge within the dominant forms, and against these forms? If the answer to this question must consider the respective dangers of humanism and anti-humanism, it seemed to us that it should also depend on the mapping of the equipment (individual as well as collective) producing subjectivity. In the final analysis, the search for a life that would go beyond the bonds of subjectivity remains an apprenticeship that is both difficult and dangerous, and explains the ambiguity - consciously maintained - of Gilles Deleuze's work in this respect.	(fre) Le cahier des charges de la subjectivité est lourd et parfois contradictoire. Une grande part de la philosophie contemporaine s’est donnée pour tâche de désubstantialiser et de désanthropologiser le sujet, de remettre en question sa suprématie et sa fonction fondatrice. L’importance de cette critique chez Deleuze apparaît en pleine lumière dès ses recherches sur l’empirisme et perdure jusqu’aux derniers écrits avec Guattari. Le présent travail constitue d’abord une restitution systématique de ce qui, conceptuellement, se présente de manière éparse dans l’œuvre de Deleuze. Cela a impliqué de restituer les contextes, préciser les hypothèses, mettre au jour l’implicite du discours et les controverses qu’il mène en sous-main. Mais la thèse poursuit aussi un but propre. D’abord théorique bien sûr : montrer qu’il est possible logiquement de soutenir la perte de l’ego. Ensuite pratique : décrire autrement que par le sujet nos existences singulières, tant dans leur aspect matériel que spirituel. Ce pourquoi, nous étions peu à peu amenés à une série de considérations éthiques et politiques, en particulier à l’époque de la mondialisation et de l’extension infinie du capitalisme. Face à la ruine des expressions spirituelles classiques, face à l’effilochement de l’institution symbolique, face à la catastrophe écologique, Deleuze et Guattari se demandent comment produire des subjectivités de demain sans tomber dans le retour archaïque aux anciens systèmes de conviction. Comment rendre compte de la création des modes d’existence qui émergent au sein des formes dominantes, et contre ces formes ? Si la réponse à cette question doit considérer les dangers respectifs de l’humanisme et de l’antihumanisme, elle nous a semblé devoir dépendre aussi de la cartographie des équipements producteurs de subjectivité, équipements individuels autant que collectifs. En dernière instance, la recherche d’une vie qui dépasserait les carcans de la subjectivité reste un apprentissage à la fois difficile et dangereux, et explique l’ambiguïté – consciemment maintenue – de l’œuvre de Gilles Deleuze à cet égard.
1400	83	75			[Revisiting the «Tanguy» phenomenon: about retarded self-sufficiency in our post-adolescent population.] Financial, affective and health retarded autonomisation is now increasing in our post-adolescent population. Parents as well as parents-in-law are often disappointed with such a stagnation-process. The aim of the present paper is to propose - from an etymological standpoint - a provocative (pro-vocare) high lightening of such a phenomenon, which is clearly family-determined, even if sociologic and economic aspects are also co-existing. © Médecine et Hygiène. Tous droits réservés pour tous pays.	L’autonomisation tardive (financière, affective, et de santé) chez nombre de jeunes est un phénomène en forte augmentation, au grand dam de l’un, l’autre, ou des deux parents biologiques, sans parler des beaux-parents, souvent également fortement interpellés par ce phénomène. Le présent article est une tentative quelque peu «provocante», au sens étymologique du terme (pro-vocare = appeler en avant), de repositionnement systémique de cette problématique typiquement familiale, bien qu’elle comporte également des dimensions sociologiques et socio-économiques.
1401	75	73			(eng) When controversies within Christian communities are evoked, theolo- gical arguments, disciplinary rules or questions of calendar are studied. The use of the figure of the apostles is seldom considered. Yet they play a fundamental role in the processes of legitimation within communities. As the examination of the figures of Andrew, Mary Magdalene and Peter shows, they served not only as a vector of authority, but also to portray the controversies raging in different communities	Quand on évoque les controverses au sein des communautés chrétiennes, on pense évidemment aux échanges d’arguments théologiques, aux règles disciplinaires, aux questions de calendrier... On pense rarement à l’uti- lisation de la figure des apôtres. Ils jouent pourtant un rôle fondamental dans les processus de légitimation au sein des communautés. Comme le montre l’examen des figures d’André, de Marie de Magdala et de Pierre, ils servirent non seulement de vecteur d’autorité, mais enc
1402	113	107			(eng) [My patient under dual antiplatelet therapy has to undergo surgery: what to do?] An increasing number of patients benefit from a dual antiplatelet therapy combining a low dose of acetylsalicylic acid and a platelet adenosine diphosphate (ADP) receptor antagonist (Clopidogrel, Prasugrel, Ticagrelor), generally indicated in presence of a coronary artery stent and/or a history of acute coronary syndrome. During invasive procedures (operations, biopsies, punctures, dental care, etc.) carried out electively or urgently, the management of this antiplatelet association is often problematic. It must weigh the thrombotic risks following their cessation against the hemorrhagic risks associated with their continuation. This brief article summarizes the practical strategies for managing antiplatelet associations during invasive procedures	Un nombre croissant de patients bénéficie d’une bithérapie antiplaquettaire (dual antiplatelet therapy) associant une petite dose d’acide acétylsalicylique et un inhibiteur du récepteur plaquettaire à l’ADP (Clopidogrel, Prasugrel, Ticagrelor), généralement indiquée par la présence d’un stent coronarien et/ou des antécédents de syndrome coronarien aigu. La gestion de cette association d’agents antiplaquettaires à l’occasion de gestes invasifs (opérations, biopsies, ponctions, soins dentaires...) réalisés de façon élective ou en urgence est souvent problématique. Elle doit mettre en balance les risques thrombotiques liés à leur arrêt et les risques hémorragiques liés à leur poursuite. Ce bref article résume les stratégies pratiques de gestion des associations d’antiplaquettaires lors de gestes invasifs.
1403	105	113			(eng) The intermedial network of Little Nicholas is not limited to Jean-Jacques Sempé’s and René Goscinny’s illustrated short stories (1959-1965), which have become classics of children’s literature. Before that, they were born in cartoons and comics, and they have been brought to the big and small screen ever since, including an animated TV series, which is being novelized. This paper proposes a reading of some Little Nicholas’ short stories as direct novelizations – and some novels based on animated cartoons, as indirect novelizations – of the comics pages published in 1955-1956. Novelization will be considered both as a cultural practice and as a creative process.	Le réseau intermédiatique du Petit Nicolas ne se réduit pas aux nouvelles illustrées de Jean-Jacques Sempé et René Goscinny (1959-1965), devenues des classiques de la littérature jeunesse. L’œuvre est née dans des cartoons et des bandes dessinées et récemment elle a investi le grand et le petit écran, notamment dans une série d’animation télévisée toujours en cours de novellisation. Cet article propose de relire quelques nouvelles du Petit Nicolas comme des novellisations directes – et quelques romans tirés des dessins animés, comme des novellisations indirectes – des gags de BD parus au milieu des années 1950. La novellisation est ici considérée à la fois comme une pratique culturelle et comme un processus créatif.
1404	53	56			(eng) This article explains why the World Trade Organization struggles with the problem of its own legitimacy, how it puts forward both procedural and substantial arguments and remains trapped in the tension between them. This paper focusses on the WTO’s own discourse to shed light on its presuppositions or, rather, its internal contradictions.	Cet article explique pourquoi l’Organisation mondiale du commerce peine à résoudre le problème de sa propre légitimité, comment elle avance des arguments tant procéduraux que matériels sans parvenir à dépasser la tension qui existe entre eux. L’article se concentre sur le discours de l’OMC elle-même pour mettre en lumière ses présupposés ou, plutôt, ses contradictions internes.
1405	240	237			(eng) Elytra of beetles or scales of butterflies are materials that, from natural selection, evolved amazing properties (rigidity, hydrophobicity, etc.). In addition, they manipulate the light to target a specific color. The most common is the pigmentary coloration, relative to the electronic structure of the material, but the structural coloration, relative to the geometry of the material, cannot be neglected. Among the pigments stand the fluorescent molecules, able to absorb an incident flux and to emit a lower energy flux. The fluorescent sources confinement in a photonic structure modifies the phenomenon properties (incident flux absorption, emission spatial distribution, etc.). Industry, that tends to manufacture products with well-targeted features, uses a large variety of materials. The limitation comes from a lack of imagination for designing the structures in order to obtain a specific effect and from an inefficiency to generate them with the nowadays available technology. Conversely, nature offers a wide range of architectures, built from a narrow range of materials. Bio-inspiration combines both fields in order to synthesize new products. This project focused on the precise context of fluorescence confined in a natural photonic structure. Before artificially transpose the observations of nature, it was crucial to understand the underlying physics. Experimentally, the integumentary structures of some insects have been described using microscopy techniques. Reflection and emission properties were studied using angular and spectrophotometric measurements. Numerical simulations based on the scattering matrix method were conducted in order to explain the observations.	(fre) Les élytres de coléoptères ou les écailles de papillons sont des matériaux qui, suite à l’évolution, présentent des propriétés étonnantes (rigidité, hydrophobicité, etc.). De plus, ils manipulent la lumière pour fournir une coloration précise. Cette dernière peut être pigmentaire ou structurale, selon qu’elle est élaborée par la structure électronique ou la géométrie du matériau. Parmi les pigments, on trouve des molécules fluorescentes, capables d’absorber un flux incident et d’émettre un flux de plus faible énergie. Le confinement de telles sources dans une structure photonique modifie les propriétés du phénomène (absorption du flux incident, distribution spatiale de l’émission, etc.). L’industrie, tentant de fabriquer des produits avec certaines spécificités, utilise un large éventail de matériaux. La limitation provient d’un manque d’imagination sur les structures à adopter pour atteindre tel ou tel effet. A contrario, la nature offre une vaste gamme d’architectures, bâties à partir de matériaux analogues. La bio-inspiration tente de réunir ces deux domaines en vue de synthétiser des produits inédits. Ce projet s’attache au contexte particulier de la fluorescence confinée dans une structure photonique naturelle. Avant de transposer artificiellement les observations de la nature, il est crucial d’en comprendre la physique sous-jacente. Les structures tégumentaires des insectes furent décrites au moyen de la microscopie. Leurs propriétés de réflexion et d’émission furent étudiées à l’aide de mesures spectrophotométriques angulaires. Des simulations numériques basées sur la méthode des matrices de diffusion furent menées afin d’expliquer les observations expérimentales.
1406	767	858			(eng) Argumentative analysis of the creation of negotiated rules on Wikipedia For several years, the structure and organizational components of Wikipedia have been growing faster than the content (O'Neil, 2011, Viegas, 2007). The freedom of writing expressed in the multi-authored construction of meaning is due to the control that everyone keeps on everyone (Cardon and Levrel, 2009b). However, rising powers delegated to some contributors through new rules might call into question the original model of knowledge production. Is Wikipedia still decentralized - in Ostrom's words, is the encyclopedia "a collectively governed institution?" (Cardon and Levrel, 2009b, Forte, 2009) - or is there a trend toward greater centralization of power, as in the Open Source movement (Raymond, 2001)? By tracing the genesis of institutionalized rules and by identifying the values implicitly called in these processes, we aim to determine whether these changes are actually occurring.Contributors to Wikipedia meet a significant number of rules peculiar to "Wiki" technology (Viegas, 2007, Butler Pike and Joyce, 2008). The rules emergence and their evolution might be explained by their crucial use in conflict management that represents a critical challenge for the organization (Kriplean, Beschastnikh, McDonald and Golder 2007, 2008). Rules ensure a decentralized control in a "buddy system" (Cardon and Levrel, 2009b). However, the responsibility of building organizational structures delegated to the participants results in expertise that gives rise to some kind of oligarchy. Historically, decentralization of power went with decentralization of content (Benkler, 2006; Famiglietti, 2011) but in practice Wikipedia has become highly centralized: all data are stored on the servers of the Wikimedia Foundation.The discursive model of institutionalization (Philips, Lawrence and Hardy, 2004) and the "text-conversation" theory developed by the School of Montreal (Cooren, Taylor and Van Every, 2006, Robichaud, Giroux and Taylor, 2004) appear particularly appropriate to support this research. In that sense, organization is seen according to the concept of Bakhtin as a heteroglossia, that is to say, the outcome of multi-faceted fragments of a polyphonic discourse, constantly changing and emerging (Boje, Oswick and Ford, 2004). How is it then that an organization can speak out with one voice (Robichaud, Giroux and Taylor, 2004)? The contradiction is resolved by the language that is not only a descriptive tool but above all an agent creating and building the organization identity through negotiations. An institution is the long-term compromise of conversations between actors (Philips, Lawrence and Hardy, 2004) rather than directly emerging from social action. The various argumentations produce texts that supply a broader discourse, itself generating institutions. This discursive model of institutionalization relies on the recursivity of language in the organization and focuses on concepts of (1) actions (those which, in the sense of Weick (1979), affect the legitimacy of the organization),(2) texts, (3) speeches and (4) institution (seen as facilitating and constraining social action of its members) (Fairclough, 1995). The cycle "text-conversation" helps in understanding in greater detail how conversations crystallize in speeches and how those various text abstracts from the specific situation that gave rise to them (Taylor and Van Every, 2000). The sensemaking process giving birth to an institution occurs while actors are negotiating a norm, as an issue threatens social order (Robichaud, Giroux and Taylor, 2004).Given the influence of argumentation, we will apply the theoretical framework to argumentative analysis of talk threads connected to the genesis of four major rules on the French Wikipedia since it appeared in 2001. However, explicit arguments unfold the promoted values but barely account for actors' hidden intentions or personal interests. Hence, we elaborate an ethnonarrative approach in the meantime - interviews of key actors involved and narrative reconstructions - that should allow us to grasp the context where interactions take place (Hansen, 2006). As Ricoeur said, narrative form has a great transformative power, that of articulating change and continuity (Giroux, Marroquin, 2005). Researcher stories are thus very relevant in the Wikipedian context where chronological time help situate nearly simultaneous events on a timeline and kairotic time help select those that make sense for the organization.The key points of our research will be addressed: (1) The identity of actors implied in the rules building process highlights the degree of centralization of power; (2) Some special rules (e.g. copyrights rules) are under the responsibility of the non-profit Wikimedia Foundation (WMF), underscoring relationships between the main regulators (the community of Wikipedians and the WMF).This research will provide scientific interest for both the fields of communication and organizations : it aims to offer a crossed method - argumentative and narrative - to analyze co-construction of meaning and participatory governance in a virtual environment. In addition, literature about the French Wikipedia is still underdeveloped.	Depuis plusieurs années, la dimension organisationnelle de l'encyclopédie Wikipédia connaît une croissance plus rapide que les contenus (O'Neil, 2011, Viegas, 2007). La construction de sens polyauctoriale trouve en effet dans le contrôle de chacun sur chacun l'indispensable corrélat à la liberté d'écriture (Cardon et Levrel, 2009b). Néanmoins, les pouvoirs complexes détenus par certains contributeurs mettent en question son modèle original de production du savoir. L'encyclopédie correspond-elle encore à ce qu'Ostrom appelle une " institution collective gouvernée " (Cardon et Levrel, 2009b, Forte, 2009) ou la tendance est-elle à une plus grande centralisation des pouvoirs, telle que dans le mouvement Open Source (Raymond, 2001) ? En retraçant la genèse de la création de règles institutionnalisées attenant aux copyrights et en identifiant les valeurs mises en jeu lors de ces processus, l'objectif de notre recherche est de déterminer en quelle mesure nous assistons à de tels changements.Les contributeurs de Wikipédia respectent un nombre conséquent de règles, rendues possibles par la technologie " wiki " (Viegas, 2007 ; Butler, Joyce et Pike, 2008). L'émergence et l'évolution de ces règles s'expliquent notamment par leur utilité dans la gestion des conflits représentant un enjeu pour l'organisation (Kriplean, Beschastnikh, McDonald et Golder 2007, 2008).Elles permettent d'asseoir le principe de surveillance mutuelle en assurant une " décentralisation du contrôle " (Cardon et Levrel, 2009b). En revanche, si la responsabilité de construire les structures de management est déléguée aux participants, il en résulte des formes d'expertise propres à Wikipédia et, avec elles, le risque d'apparition d'une certaine oligarchie. Historiquement, la décentralisation des lieux de pouvoir allait de pair avec une décentralisation des contenus (Benkler, 2006; Famiglietti, 2011). En pratique, Wikipédia est pourtant devenue hautement centralisée : tous les contenus de l'encyclopédie sont stockés sur les serveurs de l'association Wikimedia Foundation.Pour soutenir cette recherche, le modèle discursif de l'institutionnalisation (Philips, Lawrence et Hardy, 2004) et la théorie du cycle texte-conversation développée par l'École de Montréal (Cooren, Taylor et Van Every, 2006 ; Robichaud, Giroux et Taylor, 2004) apparaissent particulièrement appropriés. Dans ces optiques, l'organisation est vue, d'après le concept de Bakhtine, comme une hétéroglossie, issue de fragments de discours polyphoniques, divers, changeants et constamment émergents (Boje, Oswick et Ford, 2004). En regard de cette polyphonie se dévoile néanmoins la capacité d'une organisation à parler d'une seule voix (Robichaud, Giroux et Taylor, 2004). Cette contradiction se résout par le langage qui n'est plus seulement un outil descriptif mais un agent créant l'organisation à travers les négociations. Une institution n'émerge pas directement de l'action sociale mais plutôt de la création de textes issus des conversations entre les acteurs (Philips, Lawrence et Hardy, 2004). Les textes alimentent un discours plus large, lui-même générant les institutions. Ce modèle discursif de l'institutionnalisation s'appuie donc sur la récursivité du langage dans l'organisation et s'articule autour des quatre notions d'actions (celles qui, au sens de Weick (1979), affectent la légitimité de l'organisation), de textes, de discours et d'institution (vue comme facilitant et contraignant l'action sociale de ses membres (Fairclough, 1995). La théorie du cycle texte-conversation permet d'aller plus en détails et de comprendre comment les conversations se cristallisent en discours et s'abstraient de la situation spécifique qui leur a donné naissance (Taylor et Van Every, 2000). Ces modèles nous intéressent parce qu'ils permettent de rendre compte des processus de sensemaking (Robichaud, Giroux et Taylor, 2004) par lesquels des acteurs aux discours diversifiés, lorsqu'une brèche menace l'ordre social, négocient une norme.Compte tenu de l'influence de l'argumentation sur Wikipédia, nous appliquerons notre cadre théorique à une analyse argumentative des fils de discussions liés à la genèse de quatre règles majeures de l'espace francophone, depuis sa création en 2001. Néanmoins, si les arguments explicites permettent de dévoiler les valeurs promues par les contributeurs, elle rendent difficilement compte de leurs intentions cachées ou de leurs intérêts personnels. C'est pourquoi nous élaborons une approche ethnonarrative - comprenant des entretiens avec les acteurs-clés et des reconstructions narratologiques - qui devrait nous permettre d'intégrer le contexte dans lequel les interactions prennent place (Hansen, 2006). Comme le dit Ricoeur, la forme narrative possède un grand pouvoir de transformation, celui d'articuler le changement et la continuité (Giroux, Marroquin, 2005). Une histoire reconstruite par le chercheur est particulièrement pertinente dans le contexte de Wikipédia où le temps chronologique aide à situer des éléments presque simultanés sur une ligne du temps et le temps kairotique aide à sélectionner parmi ces derniers ceux qui font sens, à tel instant, pour l'organisation.Ces choix nous permettent d'adresser les points clés de notre recherche : (1) L'identité des acteurs est un indicateur du degré de centralisation du pouvoir tout au long de l'histoire de l'encyclopédie ; (2) Certaines règles (par exemple, celles liées aux copyrights) sont du ressort de l'association sans but lucratif Wikimedia Foundation (WMF) et soulignent la relation entre les régulateurs principaux (la communauté des wikipédiens et la WMF).Cette recherche présente des intérêts scientifiques tant pour le champ de la communication que pour l'étude des organisations. L'objectif est d'offrir une méthode croisée - argumentative et narrative - pour analyser la co-construction de sens et la gouvernance participative dans un environnement virtuel. De plus, la littérature scientifique traitant de l'espace linguistique francophone de Wikipédia est encore peu développée.
1407	273	303			(eng) Commonly performed in deciduous teeth, a pulopotomy has become a controversial treatment due to evidence of the potential toxicity of formaldehyde. In order to evaluate the performance of non-modified zinc oxide eugenol, one of the alternatives to formacresol, using clinical and radiographical evidence, 25 primary decayed canine teeth and 25 teeth requiring interproximal disking in order to reduce a minor dento-alveolar discrepancy in the anterior region were subjected to pulpotomies sing this material. Post-operative control visits were performed at 1, 3, 6 and 12 months, searching for spontaneous or provoked pain, an abscess or fistula, pathological dental mobility, pathological internal or external root resorption, periapical boney destruction or canal obliteration. Pain was only observed on one occasion simultaneously in both groups at the 12 month follow-up, and the presence of dental mobility was noted in a progressive manner. Abscesses without a fistula present were observed more frequently in teeth that were disked compared to the group of decayed teeth. On the other hand, internal and pathological root resorptions were seen more frequently in the group of decayed teeth and their numbers grew with time. These resorptions were observed as early as 3 months following treatment and they evolved rapidly. These observations were compared to pulpotomies performed with formocresol using different statistical analysis comparing observed results to control results. The analysis reveals that for both groups and for each of the clinical and radiographical observations, the rate of failure is superior to the rate of failure in the control group. This study confirms that non-modified zinc oxide eugenol cannot be used as an alternative to formocresol when performing pulpotmies in primary canine teeth	Couramment réalisé au niveau de la dent primaire, la pulpotomie est devenue un traitement fort controversé depuis la mise en évidence du potentiel toxique du formaldéhyde. Afin d’évaluer, selon des critères cliniques et radiologiques, l’action de l’oxyde de zinc-eugénol non modifié, l’une des alternatives au formocrésol, 25 canines primaires cariées et 25 nécessitant un meulage dimensionnel dans le cadre de traitements interceptifs de dysharmonies dentoalvéolaires (DDM) mineures du secteur antérieur, ont subi une pulpotomie à l’aide de ce matériau. Les contrôles post-opératoires ont été réalisés à 1, 3, 6 et 12 mois, à la recherche de douleur spontanée ou provoquée, d’abcès ou de fistule, de mobilité dentaire pathologique, de résorption radiculaire interne ou externe pathologique, de destruction osseuse périapicale ou d’oblitération canalaire. La douleur n’a été relevée qu’une seule fois simultanément dans les deux groupes à 12 mois, et la présence de mobilité dentaire y a été notée de manière progressive. Les abcès sans fistules ont été le plus souvent rencontrés dans le groupe DDM que dans le groupe Carie. Les résorptions internes et pathologiques radiculaires se sont rencontrées, par contre, plus fréquemment dans le groupe Carie, où leur nombre était plus important avec le temps. Ces résorptions ont été relevées rapidement dès le troisième mois après le traitement et leur évolution a été rapide. Ces observations ont été comparées à celles relatives à la pulpotomie au formocrésol, en utilisant le test de la loi binomiale ou le test de la comparaison d’une proportion observée à une proportion de référence. Il se dégage de cette analyse que, pour les deux groupes et pour chacune des observations cliniques et radiologiques, le taux d’échec est supérieur au taux d’échec de référence. Cette étude confirme le fait que l’oxyde de zinc non modifié ne peut constituer une alternative au formocrésol dans la pulpotomie des canines primaires.
1408	74	77			(eng) Disfluencies, phenomenon specific to spoken texts, have the characteristic of breaking the syntactic linearity of speech. Multiword lexical units tend to form semantic units. In this paper, we show, through an automatic procedure, that multiword lexical units are less likely to contain a disfluency than a free sequence of words. The procedure consists first in locating disfluencies with a resource-free iterative algorithm, and then in recognizing multiword units thanks to a probabilistic model.	Les disfluences, phénomène propre à l’oral, ont la particularité de briser la linéarité syntaxique de l’énoncé. Les mots composés ont tendance à former des unités syntaxiques et sémantiques. Dans cet article, nous montrons que l’énonciation de telles expressions dans un discours oral est moins propice à l’apparition de disfluences qu’une séquence libre de mots. Pour cela, nous avons mis au point une procédure automatique de reconnaissance probabiliste des mots composés incluant une détection itérative préalable des disfluences.
1409	170	135			(eng) [Respite care: Regards on decision making of the parents of a seriously ill child] To address important medical, psychological and social issues, the concept of respite recently developed in Belgium. The service offered by the Villa Indigo in Brussels allows parents to recover from stressful situations while promoting the well-being of their seriously ill children. Noting the parents’ high level of exhaustion when they first contact us, we decided to study the factors that influence their decision to access respite services. The results of ten exploratory interviews conducted with parents of children who have already stayed at Villa Indigo highlight the complexity of their decision, which is influenced by a variety of factors, such as familial support, tiredness and information about respite care, as well as dynamic representations of themselves, their seriously ill children and the concept of respite care. Once they have overcome their initial reluctance to ask for respite care, the benefits are tangible for both the parents and their children, and future stays are rapidly organized.	(fre) Pour répondre à d’importants enjeux médicaux, psychologiques et de société, le concept de répit s’est développé en Belgique. Permettre aux parents de se ressourcer en privilégiant le bien-être de l’enfant malade est le service proposé aux parents par la Villa Indigo à Bruxelles. Constatant l’état d’épuisement avancé des parents qui nous contactent, nous avons décidé d’étudier les éléments qui influencent leur décision. Les résultats de dix entretiens exploratoires de parents d’un enfant ayant séjourné à la Villa Indigo montrent la complexité de cette décision, influencée par différents facteurs tels que la structure familiale, l’état d’épuisement et le niveau d’information sur le répit, ainsi que des représentations évolutives de soi, de l’enfant malade et du répit. Une fois franchi le cap du premier séjour, les bénéfices ressentis modifient les représentations parentales et renforcent la décision
1410	188	149			(eng) Abstract – Wooden structural elements in a Bronze Age Cretan palace. The North Court of the palace at Malia. In this paper, we investigate the features of a wooden structure inserted within the cut sandstone walls erected at the beginning of the Neopalatial period around the North Court of the Palace at Malia. This analysis reflects the close association between the wooden doorjambs that framed the accesses towards the rooms surrounding the court, the wooden structure integrated within the walls, and elements related to the roofing of the court’s portico. The structural unity of the North Court is further enhanced by the unity of its architectural style, and by the originality of its masonry in regard with those used in other areas of the Malia palace. The features of the walls that surround the portico of the North Court thus reflect the care taken by the masons in creating an harmonious and structurally efficient architectural unit. They also recall building practices not unsimilar to those that shaped some of the walls of the palace at Knossos, and may suggest the same builders worked in the two palaces.	Résumé – Cet article analyse en détails les traces relatives à la présence d’une structure en bois insérée dans les murs principalement érigés en pierre de taille autour de la Cour Nord du palais de Malia au début de la période néopalatiale. Cette analyse reflète l’association étroite entre les jambages qui encadraient les portes d’accès vers les pièces autour de la cour, la structure en bois insérée dans les murs, et les éléments liés à la couverture du portique bordant la cour. L’unité structurelle de l’ensemble est encore renforcée par son unité architecturale, et par l’originalité de la maçonnerie au sein du palais de Malia. Les traits des murs bordant le portique de la Cour Nord reflètent ainsi le soin apporté par des constructeurs apparemment soucieux de l’efficacité structurelle et de l’harmonie de l’ensemble, des bâtisseurs dont il n’est pas exclu qu’ils aient également travaillé au palais de Knossos.
1411	149	171			(eng) [Chapter 3. Concretely enhancing the role of elderly through capacitating health care] This paper questions the signification of reinforcing the active role of elderly between societal injunction to feel responsible of the costs to the collectivity and the freedom to choose one’s way of life and having the means to realize it. It describes two experiences in two Brussels communes of a model of co-construction with the elderly of a project to live in one’s own home, to reinforce the active roles of persons. We want to illustrate the difficulty of such an approach in Belgium, separating the organization and the financing of medical and social care, that does not foster the accompanying and the active role of elderly. The conflict of interest between the different actors is not allowing the proper multidisciplinary approach to empower and allow the maintenance of elderly capability of choice and well being.	Cet article s’interroge sur la signification du renforcement du rôle actif de la personne âgée entre l’injonction sociétale à se sentir responsable des coûts de son comportement pour la collectivité et la liberté de définir son projet de vie et d’avoir les moyens de le mettre en œuvre. Il décrit deux expériences menées dans deux communes bruxelloises d’un modèle de co-construction avec la personne âgée d’un projet de vie à domicile qui favorise le maintien de son rôle actif pour la définition de ses besoins (sociaux, médicaux) et la recherche de solution. Il met en évidence les problèmes qu’une telle approche rencontre en Belgique : séparation dans l’organisation et le financement du social et du médical, financement à l’acte qui ne favorise pas un accompagnement global des problèmes et le renforcement du rôle actif, pressions importantes sur les dépenses sociales qui provoquent une concurrence entre les différents acteurs de l’accompagnement pour assurer leur survie et l’emploi de leur personnel et n’est pas propice à l’accompagnement multidisciplinaire autour de la personne âgée.
1412	209	230			(eng) The Carthusian monastery of Nieuwlicht near Utrecht is one of the best-known charterhouses of the Low Countries. More precisely, the preservation of more than 150 manuscripts of its library (most of which are nowadays kept at the University Library of Utrecht) offers privileged access to the spiritual life of the monks. This article first presents the manuscript collection of this library, in order to highlight its main orientations and particular features, the most striking of which being the pronounced interest of the Carthusian monks in spiritual literature. More specifically, they show a marked taste for questions relating to mystical theology, with a certain predilection for 'affective mysticism'. In a second phase, the aim of this essay is to pay close attention to another particular aspect of this library, namely the presence of drawings and miniatures in several manuscripts with mystical texts. At first glance, an association of such texts and images may seem surprising in a medieval manuscript, since there is still a scholarly tendency today to oppose them. A detailed analysis of the manuscript 358 of the University Library of Utrecht – a collection of mystical texts illustrated with three drawings – allows to consider the use of images in Cartusian meditative practices in a new way.	La chartreuse de Nieuwlicht à Utrecht est l’une des chartreuses les mieux documentées des anciens Pays-Bas au XVe siècle. Plus précisément, la conservation de plus de 150 manuscrits de sa bibliothèque (pour la plupart conservés de nos jours à la bibliothèque universitaire d’Utrecht) offre un accès privilégié à la vie spirituelle et intellectuelle des moines de Nieuwlicht. Cet article s’attache dans un premier temps à présenter le fonds manuscrit de cette bibliothèque, afin d’en dégager les grandes orientations et les traits particuliers, dont le plus saillant est l’intérêt prononcé des chartreux d’Utrecht pour la littérature spirituelle. Plus précisément, ils témoignent d’un goût prononcé pour les questions relatives à la théologie mystique, en affirmant une certaine prédilection pour la « mystique affective ». Dans un second temps, il s’agit de porter une attention soutenue à un autre aspect particulier de cette collection, à savoir la présence de dessins et de miniatures dans plusieurs manuscrits relevant du domaine de la mystique. De prime abord, l’association au sein d’un manuscrit de textes mystiques et de représentations figurées peut paraître surprenante, tant on a encore tendance aujourd’hui à opposer images et mystique médiévales. L’étude détaillée du manuscrit 358 de la bibliothèque universitaire d’Utrecht – un recueil de textes et de citations d’auteurs mystiques illustré par trois dessins à la plume – permet d’envisager à nouveaux frais l’usage des images dans les pratiques méditatives cartusiennes.
1413	71	69			(eng) [Dermatology and internal medicine] We herein report on the «PEAUse dermatologique» meeting of the Cliniques universitaires Saint-Luc held on May 14, 2018, which was focused on the topic “dermatology and internal medicine”. For this occasion, Professor Didier Bessis, head of the Dermatology department of the CHU Montpellier and specialist in the care of rare dermatological diseases, presented us some clinical cases and four examples of new clinical entities in dermatology	(fre) Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU’se dermatologique des Cliniques universitaires Saint-Luc du 14 mai 2018, organisée sur le thème de la dermatologie et de la médecine interne. Pour l’occasion, le Professeur Didier Bessis, chef du service de Dermatologie du CHU Montpellier et spécialiste dans le domaine des maladies rares dermatologiques, nous a présenté quelques cas cliniques ainsi que quatre exemples de nouvelles entités cliniques en dermatologie
1414	217	275			In the NGOs as in other organizations, the web triggers a lot of expectations and hopes. It would allow new forms of participation, enhancing the access to these organizations. Within the Greenpeace organization there is an entire digital ecosystem in which the platform Greenwire can be found. Through this platform Greenpeace’s ambition is to rethink and reinvent the mobilization of volunteers. It is particularly the case in the Belgian office of Greenpeace which has been using the platform since 2014. While most of research on web and NGOs focuses on the volunteers using the web, this thesis focus on the employees who manage the volunteers through the web, taking Greenpeace Belgium as a case study. Our ethnographic approach gets into both “online” and “outline” ground. Through the discourses and usages that employees make of Greenwire we can then identify the specificities of the mobilization of volunteers as a paid activity. In this respect the theoretical frame of the research which covers the sociology of uses and the CCO approach proposes heuristic concepts to analyze the uses of a web platform in NGO. The research thus succeeds in showing the diversity of issues that Greenwire crystallizes and the disappointments that its promoters face. The platform becomes a visibility device while the mobilization of volunteers occurs by other devices.	(fre) Dans les ONG comme dans d’autres organisations, le Web suscite beaucoup d’attentes et d’espoirs. Il rendrait possibles des formes de participation nouvelles, facilitant ainsi l’accès à ces organisations. Au sein de l’ONG Greenpeace, c’est tout un « écosystème digital » qui a été développé, dans lequel on trouve la plateforme « Greenwire ». Celle-ci est mobilisée en premier lieu pour repenser et réinventer la « mobilisation des bénévoles ». C’est notamment le cas dans le bureau belge de Greenpeace qui utilise la plateforme depuis 2014. Alors que les recherches qui s’intéressent au Web et/ou aux ONG interrogent généralement les pratiques des bénévoles, il s’agit dans cette recherche de mettre la focale sur les pratiques des salariés en charge de la mobilisation des bénévoles, en prenant le bureau belge de Greenpeace comme étude de cas. L’approche ethnographique qui y est menée intègre tout à la fois le terrain « hors ligne » et « en ligne ». Il est ainsi possible d’explorer les discours et usages que les salariés (f)ont de Greenwire ; ce qui permet d’identifier les spécificités de la mobilisation des bénévoles en tant qu’activité salariée. A cet égard, le cadrage théorique de la recherche, qui articule la sociologie des usages et l’approche dite de la communication constitutive des organisations (CCO) propose des concepts heuristiques pour l’analyse des usages d’une plateforme web en ONG. La recherche parvient ainsi à montrer la diversité des enjeux que cristallise la plateforme web et les déconvenues auxquelles font face ses promoteurs. Celle-ci devient un dispositif de mise en visibilité tandis que la mise en action des bénévoles passe davantage par d’autres dispositifs, pour certains antérieurs au web.
1415	421	479			Authority and emerging authorships in an online non-hierarchical organizational environment : the case of rules building on Wikipedia Who is in authority in one organization where nobody has a fixed hierarchical status? This research answers the question through the analysis of three processes of rule building on the French Wikipedia, since its creation in 2001 and for a period of ten years. In a Weberian perspective, authority is seen as a domination relationship of one actor on the others. However, more and more organizations design organizational structures that allows equal participation of actors to decision-making processes. World Wide Web and, more specifically, Web 2.0 technologies as Wikis generated suitable environments for such initiatives whose the encyclopedic project Wikipedia has become one of the most popular examples. Indeed, there are no hierarchical status on Wikipedia but negotiation among wikipedians is supposed to lead to consensual solutions. Nevertheless, authority phenomena do emerge within conversations and peculiar wikipedians gain more authority. Results show that the surplus of authority that some wikipedians acquire comes from actions of inscriptions : propositions to discuss, opinions, synthesis of previous talks, modification of propositions to be submitted to vote, etc. When a singular or a multiple actor gathers many inscriptions, s/he becomes authoritative. Made communicatively, these actions reflect an "authoring" of the organization. Hence, the theoretical notion of “organizational authorship” illustrates how action precedes and builds legitimacy more than the status would guarantee the right to act. Thus authority is seen as an emerging modality, relative and built locally in the interactions. This research then completes and makes more complex previous works on authority in the field of communication as constituting organizations (CCO approaches). The methodology draws upon conversational analysis of asynchronous online negotiations. What Wikipedians are doing while negotiating as well as actions they detail within their negotiations have been categorized. The results were interpreted and compared with narratives of the biggest contributors to the analyzed rules to ensure a diachronic understanding. The entire analysis was made possible through an ethnographic approach and a participant observation in the long term (continuous observation period from 2010 to 2014) providing the missing contextual elements and allowing to confront contradictory explanations. The main contributions of the thesis are: 1) The conceptualization of organizational authorship to describe the authority of an actor in an organization regardless of the hierarchical status; 2) A rich and detailed interpretation of the emerging process leading to the construction of the authority on the French Wikipedia; 3) An illustration of conversational analysis applied to asynchronous online speeches.	(fre) Qui fait autorité dans une organisation où aucun acteur n’a de position hiérarchique définie ? La thèse répond à cette question générique en analysant trois constructions de règles sur l’espace linguistique francophone de Wikipédia, depuis la création du projet en 2001 et sur une période de dix ans. Dans la perspective wébérienne, l’autorité est vue comme une relation de domination d’un acteur sur les autres. Or, de plus en plus d’organisations mettent en place des structures organisationnelles dont l’objectif est de faire participer l’ensemble des acteurs à la prise de décision de manière égale. Le World Wide Web et, plus spécifiquement, les technologies liées au Web 2.0. telles que le Wiki ont généré un environnement très favorable à pareilles initiatives. Le projet encyclopédique Wikipédia en est devenu un des parangons. En effet, sur Wikipédia, il n’existe pas de statuts hiérarchiques arrogeant un pouvoir décisionnaire à quelque acteur. C’est la négociation entre les wikipédiens qui doit amener des solutions consensuelles. Pourtant, des phénomènes d’autorité et de légitimité apparaissent de façon émergente au sein des conversations et certains wikipédiens engrangent un surplus d’autorité. Les résultats montrent que le surplus d’autorité qu’acquièrent certains wikipédiens naît d’actions d’inscriptions posées par ces derniers : proposition à débattre, émission d’avis, rédaction de synthèses lors des discussions, modification directe de propositions à soumettre au vote, etc. Lorsqu’un acteur singulier ou multiple articule plusieurs de ces inscriptions, il devient un élément nodal des conversations. Effectuées en situation de communication, ces actions rendent compte d’un travail « d’auteurisation » de l’organisation. Établie à partir de la prise d’initiative, la notion d’auteur organisationnel permet de montrer que l’action précède et construit la légitimité plus que le statut ne serait garant de la permission d’agir. Ainsi l’autorité est vue comme une modalité émergente, relative, construite localement dans les interactions. En cela, la thèse complète et complexifie les travaux sur l’autorité engagés par les chercheurs envisageant l’organisation comme constituée par la communication. D’un point de vue méthodologique, la thèse s’appuie sur l’analyse conversationnelle des négociations asynchrones en ligne. Tant les actions des wikipédiens lorsqu’ils négocient que les actions qu’ils décrivent en négociant ont été catégorisées. Les résultats ont été interprétés et comparés aux récits des plus gros contributeurs aux règles analysées pour assurer une compréhension diachronique de la création de règles. L’ensemble de l’analyse a été rendu possible par l’apport d’une démarche ethnographique d’observation participante sur le long terme (période d’observation continue de 2010 à 2014) assurant de combler les éléments contextuels manquants et de confronter les explications contradictoires. Les principaux apports de la thèse sont : 1) La conceptualisation de l’auteurité organisationnelle permettant de décrire l’autorité d’un acteur au sein d’une organisation indépendamment de son statut ; 2) Une interprétation riche et détaillée des processus émergents menant à la construction de l’autorité sur la Wikipédia francophone ; 3) Une illustration de l’analyse conversationnelle appliquée aux discours asynchrones en ligne.
1416	154	145			(eng) Social incubators support unemployed people in the creation of their entrepreneurial project. Beyond economic development activities, the mission of these organizations is first and foremost social. While the coexistence of social and economic logics of action is central in these incubators, we observe the occurrence of a ‘shift’ promoting the economic referential, which could eventually jeopardize the existence of these social incubators. In order to understand the nature, the evolution and the impact of this change, this article examines the case of three social incubators situated in Wallonia. Building upon this empirical analysis, this contribution approaches this shift through the prism of New Institutionalism while emphasizing both the pressures exerted on the initially dominating logic of action and the anchors for the emerging economic logic. Finally, questioning the dialectic articulation of these logics of action, this contribution puts forwards the managerial implications by addressing the challenges raised by the management of social incubators.	Les incubateurs sociaux proposent d’accompagner les personnes sans emploi dans leur projet entrepreneurial. Au-delà d’une volonté de créer de l’activité économique, la nature de la mission de ce type de structure est avant tout sociale. Si la coexistence de ces deux logiques d’action est au cœur du fonctionnement de ces organismes, nous avançons qu’un ‘glissement’ s’opère en faveur de référents davantage économiques qui pourraient, à terme, menacer l’existence-même de ces incubateurs. Pour comprendre la nature, l’évolution et les impacts de ce glissement, le cas des trois incubateurs sociaux de Wallonie est analysé et permet d’identifier les pressions exercées sur la logique d’action originelle et les lieux d’ancrage de la logique économique, notamment à la lumière d’une grille de lecture néo-institutionnaliste. Finalement, posant la question de l’articulation dialectique de ces logiques sociale et économique, nous identifions quelques implications managériales contribuant à la gestion des incubateurs sociaux.
1417	45	52			(eng) Glucoretic drugs from the gliflozines family are oral inhibitors of renal sodium-glucose transport (SGLT2 carrier). They decrease blood glucose by lowering the glucosuric threshold, thereby increasing glucosuria. They exert their metabolic effects independent of insulin. SGLT2 inhibitors also lower body weight and blood pressure	(fre) Les glucorétiques de la classe des gliflozines sont des inhibiteurs oraux du transport sodium-glucose au niveau rénal (transporteur SGLT2). Ils diminuent la glycémie par abaissement du seuil glucosurique, en augmentant la glucosurie. Ils exercent leurs effets métaboliques indépendamment de l’insuline. Les inhibiteurs SGLT2 abaissent également le poids et la pression artérielle.
1418	150	183			(eng) After acknowledging the ambiguity of the social and ecclesial status of both theology and the theologian, this article explores how the writing practices of theologians can become sources for a cultural history of theology in France at the end of the 17th century. Theologians who can be referred to as radicals are of prime interest for such an investigation, as religious radicalisms are essential to the crisis and critique of the eminently institutionalized knowledge that is theology. The theologians studied here are not only faced with the major difficulty of translating radical insights into recognizable doctrinal and theological discourse, they tend to be uncommonly eclectic in terms of writing practices, always playing with the limits and characteristics of doctrinal genres. What comes to light then is not only a transformation of the public and space of theology, but also a reconfiguration of the positions of actors in the field.	Partant d’un constat de trouble sur le statut social et ecclésial du théologien et de la théologie, cet article interroge les pratiques d’écriture des théologiens et tente de poser des jalons pour une histoire du statut culturel de la théologie à la fin du xviie siècle. Les théologiens qu’on peut qualifier de radicaux constituent un objet privilégié pour commencer à explorer cette question en ce que les radicalismes religieux sont au cœur de la mise en critique et en crise du savoir institutionnel qu’est la théologie. Ces théologiens développent un rapport original à l’écriture théologique. On constate que les auteurs sur lesquels on se concentre ici font preuve d’un rare éclectisme dans leurs pratiques d’écriture, jouant en permanence avec les limites des genres et des marqueurs doctrinaux, au-delà de la difficulté à exprimer des convictions radicales dans les formes-reines de la théologie. Ils apparaissent comme des acteurs conscients de l’éclatement des genres théologiques. Ce qui se fait jour alors n’est pas seulement une modification de l’espace et du public de la théologie, mais encore une reconfiguration de la place des acteurs du champ.
1419	256	231			(eng) [Cocaine adulterated with levamisole: Which are the risks?] The presence of adulterants in cocaine preparations has been reported for many years. Until recently, it was assumed that the main objective of cocaine adulteration was the reduction of the purity of the cocaine, with a financial benefit for the dealers. However, it appeared rapidly that cocaine was also adulterated by pharmacologically active substances. Therefore, some serious adverse effects can be expected in relationship with the properties of these substances. Since 2003, levamisole was regularly introduced as a cocaine adulterant in the United States, with a rapid spread in the other countries. Today, it seems actually that about 70% of all the cocaine seized worldwide is containing levamisole. Historically, levamisole is an antihelminthic agent that was also used in humans as an immunomodulator to treat some specific inflammatory diseases. Currently, its human use is banned in most countries due to the high incidence of serious hematological and dermatological side effects. It is therefore not surprising to observe similar complications after the introduction of levamisole as a cocaine adulterant, while other manifestations may still appear after some delay. Recent data also show that levamisole can be transformed in humans into aminorex, an amphetamine-like substance that was used in the past as an anorexic agent and that was associated with some specific complications (idiopathic pulmonary hypertension) after chronic use. Finally, the possible interaction of levamisole and aminorex with cerebral neurotransmission, including serotoninergic and dopaminergic pathways, suggests that both substances could interfere with the central nervous system effects of cocaine.	(fre) L’addition de produits de coupage (adultérants et diluants) à la cocaïne n’est pas un phénomène nouveau. Jusqu’à présent, on imaginait que le bénéfice principal pour les narcotrafiquants était de diminuer la pureté et donc la quantité nette de cocaïne par échantillon, dans un but économique évident. Cependant, un certain nombre de ces adultérants est doté de propriétés pharmacologiques qui peuvent également induire des effets toxiques propres. Depuis 2003, le lévamisole a été introduit comme adultérant de la cocaïne aux États-Unis et cette pratique s’est rapidement répandue dans le monde, au point qu’actuellement près de 70 % des échantillons saisis de cocaïne sont coupés par du lévamisole. Le lévamisole est historiquement un agent antihelminthique et immunomodulateur dont l’utilisation a été abandonnée chez l’homme en raison de l’incidence élevée d’effets secondaires sérieux hématologiques et dermatologiques. Il n’est dès lors pas étonnant d’observer des complications similaires depuis l’introduction du lévamisole dans la cocaïne, alors que de nouvelles manifestations pourraient également apparaître. Des données récentes montrent également que le lévamisole peut se transformer chez l’homme en aminorex, une substance amphétaminique, qui pourrait, en cas d’exposition prolongée, entraîner d’autres complications spécifiques (hypertension pulmonaire idiopathique) qui avaient été observées lorsque l’aminorex avait été utilisé comme agent anorexigène. Enfin, l’interaction possible du lévamisole et de l’aminorex avec les mécanismes de neurotransmission, notamment sérotoninergique et dopaminergique, peut laisser suspecter que ces substances modifient l’action cérébrale de la cocaïne.
1420	201	176			(eng) This article studies the imaginary of the Rhine-Maas border space in the essays and fiction of Josef Ponten (1883-1940) and Friedrich Markus Huebner (1886-1958), who were both cultural mediators between Belgium, France and Germany. After their participation in the Great War, both intellectuals also contributed to the internationalist movement of the early 1920s, only to be involved in Nazi Germany-"Gleichschaltung" from 1933 onwards. Their attitude remained ambivalent since then: they kept a certain pacifist attitude, but also accepted the ideological use of their work. There was no immediate need for them to fit in with the new nationalist and ideological context for their literary productions could be used to strengthen the new political regime. Ponten and Huebner’s discourse about the border can be better understood within the framework of Manfred Gangl and Gérard Raulet’s "Austauschdiskurse", which refer to the internal contradictions present within an intellectual’s work that are characteristic of a time of crisis (in this case the period between the two World Wars). Because we are considering the diachronic impact of these texts that popularize historical and geographical knowledge by producing images and stereotypes of these cultural spheres, it is also relevant to consider some aspects of comparative imagology.	Cet article étudie les modalités d’un imaginaire de l’espace frontalier Meuse-Rhin dans les essais et les textes de fiction de deux acteurs de la médiation culturelle entre la Belgique, la France et l’Allemagne : Josef Ponten (1883-1940) et Friedrich Markus Huebner (1886-1958). Intellectuels allemands patriotes mobilisés dans la Grande Guerre, Ponten et Huebner ont toutefois ensuite contribué au climat d’ouverture internationaliste des années 1920, avant de se laisser "mettre au pas" par l’Allemagne national-socialiste à partir de 1933. Conservant des formes d’ambivalence (notamment par rapport à une certaine mentalité pacifiste), y compris dans ce nouveau contexte nationaliste et idéologique, les discours sur l’espace frontalier de ces deux médiateurs entrent dans le cadre des "Austauschdiskurse" identifiés par Manfred Gangl et Gérard Raulet, qui désignent les contradictions internes de ces productions intellectuelles des années de crise de l’entre-deux-guerres. Étant donné les effets de long terme de ces textes, qui popularisent des connaissances historiques et géographiques en produisant des images et stéréotypes sur ces espaces culturels et leurs populations, nous les approchons également par la méthode de l’imagologie comparée.
1421	398	463			(eng) Over the past three decades, most developed countries have witnessed a dramatic increase in the prevalence of allergic diseases, including eczema, asthma, allergic rhinitis or food allergies. More than a simple progression, the temporal pattern and the development of the “atopic march” are strongly influenced by genetic, environmental and lifestyle factors. These disorders may develop sequentially along an atopic pathway or there may be a causal link between eczema and these later-onset atopic respiratory disorders. This study aimed at evaluating the impact of environmental factors and more particularly of exposure to chlorination products in swimming pools on the development of the atopic disease. A child cohort was recruited in order to conduct a prospective study on young children, which will allow the identification of indoor pollutants contributing to the development of the atopic diseases during childhood. Our study was able to trace risk factors for respiratory health and allergy in young children. Some of them are personal characteristics and unavoidable such as the atopic status of the parents, other determinants were related to lifestyle and environment. Our results confirm that the influence of chlorinated pool attendance on the development of allergic diseases is not limited to interactions promoting the clinical manifestation of atopy. Results of our prospective study clearly show that chlorinated pool attendance may also increase the risk of eczema, bronchiolitis and allergic sensitization, which are strong predictors of asthma and allergic rhinitis later during childhood. Two different modes of action of chlorine-based irritants in swimming pools could promote the development of allergic diseases: an interaction with atopic status promoting the clinical expression of atopy or an interaction between chlorinated pool attendance and allergen exposure promoting allergic sensitization. These two modes of action probably share the same basic mechanism i.e. a disruption by chlorine-based oxidants of airways epithelial barriers, with a possible consequences a facilitated transepithelial passage of allergens and viruses and a decreased of down regulation of the Th2 response by the airways epithelial cells. The identification of early life disease in the atopic march as predictors for the development of lifelong chronic diseases offers entry points for primary and secondary disease prevention. They are modifiable and interventions that could be developed to halt the progression along the atopic march in a young children with atopy, eczema or early wheeze. In this context, the chlorine levels and temperature in swimming pools should be carefully regulated.	(fre) Au cours des trente dernières années, et ce, plus particulièrement dans les pays industrialisés, nous observons une augmentation dramatique de la prévalence des maladies allergiques, tant au niveau de l’asthme, de la rhinite allergique, de la dermatite atopique qu’au niveau des allergies alimentaires. Plus qu’une simple progression, le modèle temporal et le développement de la marche atopique sont fortement influencés à la fois par la génétique et mais aussi par les facteurs liés à l’environnement et au mode vie. Ces maladies peuvent se développer séquentiellement le long d’une voie atopique mais on pourrait également incriminer un lien causal entre la dermatite atopique et les affections respiratoires atopiques ultérieures. L’objectif de cette étude fut d’évaluer l’impact des facteurs environnementaux et plus particulièrement l’exposition aux produits chlorés dans le développement des maladies atopiques. Une cohorte d’enfants fut initiée afin de conduire une étude prospective qui permettrait d’identifier les polluants de l’air intérieur qui contribuent au développement des maladies atopiques au cours de l’enfance. Notre étude mit en évidence des facteurs de risque pour la santé respiratoire et allergique des jeunes enfants. Certains d'entre eux sont des caractéristiques personnelles et inévitables comme le statut atopique des parents ; d'autres déterminants sont liés au style de vie et à l'environnement. Nos résultats confirment que l'influence de la fréquentation des bassins chlorés sur le développement de maladies allergiques n'est pas limitée aux interactions favorisant la manifestation clinique de l'atopie. Les résultats de notre étude prospective montrent clairement que la fréquentation des piscines chlorées peut aussi augmenter le risque de dermatite atopique, la bronchiolite et la sensibilisation allergique, présages d'asthme et de rhinite allergique ultérieurement au cours de l'enfance. L’exposition aux irritants à base de chlore présents dans des piscines pourrait promouvoir le développement de maladies allergiques selon deux pistes distinctes : d’une part, en interaction avec le statut atopique afin de promouvoir l'expression clinique de rhinite allergique et l'asthme ou d’autre part, en une interaction avec l'exposition aux allergènes, pour promouvoir la sensibilisation allergique; les deux modes d'action partageant probablement le même mécanisme de base c’est à dire une rupture de la barrière épithéliale cutanée et des voies respiratoires sous l’effet oxydant des produits chlorés facilitant par conséquence le passage transepithelial des allergènes et des virus ainsi qu’un affaiblissement de la régulation de la réponse Th2 au niveau des cellules épithéliales. Pouvoir identifier les premières étapes de la maladie atopique et leurs manifestations cliniques en tant que signe annonciateur de maladies chroniques ultérieures permet de définir des moyens de préventions primaires et secondaires de la maladie. Ces interventions permettraient d’interrompre la progression de la marche atopique chez les très jeunes enfants présentant de la dermatite atopique ou encore du sifflement. Dans ce contexte, les bassins de natation doivent être scrupuleusement entretenus et les taux de chlore adaptés
1422	144	160			Essential oils from fresh aerial parts of Hemizygia bracteosa (Benth.) Briq. were extracted by steam distillation. The oil yield from plants collected during the hot season (February) and during the cold season (August) were 0.12 ± 0.01% and 0.25 ± 0.02%, respectively. GC/FID and GC/MS analyses allowed us to identify a total of 65 compounds, representing 97% of the hydrodistillate. The main components of the oil from the hot period were (E)-β-farnesene (64 ± 0.04%), β-elemene (7.4 ± 0.05%), trans-nerolidol (6.2 ± 0.04%), and α-muurolene (2.7 ± 0.03%). The essential oil from the cold season was characterized by the presence, as major compounds, of (E)-β-farnesene (67 ± 0.04%) along with β-caryophyllene (3.6 ± 0.06%), β-elemene (3.3 ± 0.05%), 7-epi-α-selinene (3.1 ± 0.01%) and p-cymene (2.5 ± 0.04%). This is the first report of these components in the essential oil of Hemizygia bracteosa (Benth.) Briq.	(fre) [Variations saisonnières de constituants volatils de la partie aérienne de Hemizygia bracteosa (Benth.) Briq. du Bénin] Les huiles essentielles de parties aériennes fraîches de Hemizygia bracteosa (Benth.) Briq. ont été extraites par distillation à la vapeur. Les rendements en huile de la plante récoltée pendant la saison chaude (février) et la saison froide (août) étaient respectivement de 0,12 ± 0,01% et de 0,25 ± 0,02%. Les analyses GC/FID et GC/MS ont permis d'identifier 65 composés, représentant 97% de l'hydrodistillat. Les principaux composants de l'huile obtenue dans la période chaude étaient : (E)-β-farnésène (64 ± 0,04%), β-élémène (7,4 ± 0,05%), trans-nérolidol (6,2 ± 0,04%) et α-muurolène (2,7 ± 0,03%). L'huile essentielle de la saison froide est caractérisée par la présence, comme composés majoritaires, de (E)-β-farnésène (67 ± 0,04%), β-caryophyllène (3,6 ± 0,06%), β-élémène (3,3 ± 0,05%), 7-épi-α-selinène (3,1 ± 0,01%) et p-cymène (2,5 ± 0,04%). C'est la première observation de ces composants dans l'huile essentielle de Hemizygia bracteosa (Benth.) Briq.
1423	185	214			This dissertation has a double scope: first, to contribute to the knowledge and understanding of the ancient Egyptian time conception(s) through the study of the lexicon and, second, to add a few elements to the definition of a methodological framework for the quest of meaning in ancient Egyptian. The first part of the dissertation aims to establish a proposition of framework for the semasiology of nouns and to define precisely the semantic fields of several lexemes semantically close within the temporal domain, as well as their evolution in diachrony. The second part of the dissertation is dedicated to the onomasiology of the network composed with the lexemes studied in the first part. The relations between the different lexemes and their evolution from the Old Kingdom until the Third Intermediate Period and their connections with some contiguous semantic domains are illustrated by means of semantic maps. The whole study is lead according to a methodological framework that takes into account the specificities of the ancient Egyptian language, the methods used in general linguistics and the most recent developments in lexical semantics studies applied to ancient Egyptian.	(fre) Cette thèse a une visée double : premièrement apporter une contribution à la connaissance et à la compréhension de la conception égyptienne du temps à travers l’étude du lexique employé, et, deuxièmement, ajouter quelques éléments à la définition d’un cadre méthodologique pour la quête du sens en égyptien en fournissant une application concrète à certaines pistes déjà proposées. La première partie de cette thèse vise à établir une proposition de canevas pour l’analyse sémasiologique des substantifs et à définir précisément les champs sémantiques de plusieurs lexèmes du domaine temporel sémantiquement proches ainsi que leur évolution en diachronie. La seconde partie de la thèse est dédiée à l’étude onomasiologique du réseau sémantique du temps non borné, auquel appartiennent les lexèmes considérés. Celle-ci a pour but de mettre en évidence les liens entretenus entre les différents lexèmes du réseau, et l’évolution de ces liens en diachronie. Ces relations sont ensuite illustrées au moyen de cartes sémantiques. Celles-ci illustrent les rapports entre les lexèmes au sein du domaine temporel, mais aussi les connections établies avec des domaines contigus. L’étude présentée suit un cadre méthodologique qui tient compte à la fois des spécificités de la langue égyptienne, des méthodes appliquées en linguistique générale et des propositions déjà faites pour la recherche en sémantique lexicale appliquée à l’égyptien.
1424	26	27			(eng) Can we talk about the Kingdom of God in a language that is not apocalyptic? Reflections from the "Systematic Theology" of Tillich and Jacob Taubes	Peut-on parler du Royaume de Dieu en un langage qui ne soit pas apocalyptique? Réflexions à partir de la "Théologie systématique" de Tillich et de Jacob Taubes.
1425	333	352			The aim of this study was to develop a new strategy for the fluorine-18 radiolabelling of perfluorinated groups incorporated in chemical probes (EF3, EF5), in order to assess non-invasively tumoral hypoxia by means of positron emission tomography. This technique uses sulfur (dithioesters and dithioketals) and nitrogen precursor-which, in combination with the right perfluorination agent and the right oxidant, lead to trifluoromethyl or difluoromethyl groups via oxidative fluorination. This strategy has proved efficient on aliphatic compounds bearing a phtalimide group. Since previous studies have already validated this approach for the CF3 group, we first aimed at synthesizing adequate precursors for the radiolabelling of the C2F5 moiety. First attempts of radiolabelling have also been carried out. Finally, the last part of our work was devoted to highlighting the synthesis results obtained for fluorinated compounds. Two strategies have been considered: labelling at the CF3 level (difluorinated precur-sor) and labelling at the CF2 level (trifluorinated dithioketal and oxime precursors). The synthesis of the difluorinated precursor (Beta-phtalimido-alpha,alpha-difluoro-dithioester) brought us to develop a new way to access alpha,alpha-difluoro-beta-alanine (3 steps), and the first synthesis of N-protected 3,3-difluoro-azetidin-2-ones bearing no subtituents in C4 position. We also developped a new synthesis of dithioesters, starting from thiolactams. The difluorinated precursor was obtained in 7 steps, with an overall yield of 7%. The trifluorinated precursors could be easily obtained from the corresponding trifluoromethylketone (3 steps in total). These compounds were produced with overall yields ranging from 56 to 84%. The radiosynthesis performed did not allow us to gain acces to the targetted penta-fluorinated compound. With sulfur precursors, we have been able to identify labelled tetra-fluorinated compounds, but our attempts to introduce the last fluorine atom were unsuccesful. In the end, we have expanded the scope of the dithioester synthesis developped for fluorinated compounds to non-fluorinated products. We thus disclosed a novel and practical route for preparing w-amino dithioesters, protected as N-benzoyl or N-p-nitro-phenyl and trifluoroacetyl derivatives, starting from γ-, δ-, and ε-lactams. It was subsequently possible to apply this method to lactam precursors.	(fre) Ce projet s'inscrit dans le développement d'une nouvelle stratégie de radiomarquage au fluor-18 de motifs perfluorés incorporés dans des sondes chimiques (EF3, EF5) visant à détecter et quantifier l'hypoxie tumorale de manière non invasive par tomographie par émis-sion de positrons. La méthode sélectionnée s'est portée sur des précurseurs soufrés (dithioester, dithiocétal) ou azotés qui, mis en présence d'un agent de perfluoration et d'un oxydant adéquats, génèrent un groupement trifluorométhyle ou difluorométhyle par fluorodésulfurisation oxydative. Cette méthode est efficace sur des composés comportant une fonction phtalimide. Des travaux antérieurs ayant validé cette stratégie pour le groupement CF3, notre tra-vail a tout d'abord consisté à synthétiser des précurseurs adéquats pour le radiomarquage du motif C2F5. Les premiers essais de radiomarquage ont également pu être effectués. Enfin, la dernière partie de notre travail s'est attachée à valoriser les résultats de synthèse obtenus en série fluorée. Deux procédures ont été envisagées: marquage au niveau du CF3 (précurseur difluo-ré) et marquage au niveau du CF2 (précurseurs dithiocétal et oximes trifluorés). La synthèse du précurseur difluoré (Beta-phtalimido-alpha,alpha-difluoro-dithioester) nous a amené à développer une nouvelle voie d'accès à l'alpha,alpha-difluoro-beta-alanine (3 étapes), ainsi que la première synthèse de 3,3-difluoro-azétidine-2-ones N-protégées non substituées en position C4 (3 étapes). Nous avons également mis au point une nouvelle méthode de synthèse de dithioesters au départ de thio-w-lactames. Le précurseur difluoré a été obtenu en 7 étapes avec un rendement global de 7%. Les précurseurs trifluorés ont pu être obtenus facilement à partir de la trifluoromé-thylcétone correspondante (3 étapes au total). Ces produits ont été obtenus avec des rende-ments globaux de 56 à 84 %. Les radiosynthèses effectuées ne nous ont pas permis d'atteindre le composé penta-fluoré voulu. Nous avons pu identifier des produits marqués tétrafluorés, mais sommes resté impuissant à introduire le dernier atome de fluor. Enfin, nous avons étendu les résultats de synthèse obtenus en série fluorée. Nous avons ainsi développé une nouvelle voie de synthèse pratique et efficace pour la préparation d'w-amino-dithioesters non fluorés, protégés sous formes de dérivés N-benzoyle ou N-p-nitrophényle, au départ de γ-, δ-, and ε-lactames. Cette méthode a ensuite pu être étendue au départ d'un lactame.
1426	118	123			(eng) The elaboration of creative solutions by the crowd has been integrated seemingly by organizations. Even if they have been using competitive models to generate creative ideas for a long time, a new model for crowdsourcing, mixing competition and cooperation, is emerging. This research aims to investigate how a coopetitive model can impact the creative process. An empirical study of 9951 individuals using a crowdsourcing platform of ideas classifies users according to their activities. A variety of roles (competitor, coopetitor, and supporter) coexist in crowd-based coopetition. We observed that, while people from the coopetitive with conflicting or complementary goals play a central role in the creative process, the crowd activity is limited to evaluating the most creative ideas.	Le recours au public pour engendrer des idées créatives a été largement intégré par les organisations. Si ces dernières s’appuient depuis longtemps sur des modèles compétitifs pour stimuler la créativité, on assiste à l’émergence d’un nouveau modèle dit coopétitif, juxtaposant des éléments coopératifs et compétitifs. Cette recherche vise à comprendre comment la mise en œuvre d’un dispositif coopétitif favorise le processus créatif. Une étude empirique sur 9951 utilisateurs d’une plateforme montre la possibilité de les classer en fonction de leurs activités. Une variété de rôles (compétiteur, coopérateur, coopétiteur, supporteur) coexistent. Les membres du groupe coopétitif, poursuivant des buts à la fois antagonistes et complémentaires, exercent une fonction centrale dans le processus créatif alors qu’une majorité des utilisateurs se limite à l’évaluation des idées.
1427	165	205			There are in Belgium not one but several categories of top civil servants, the so-called "grands commis de l'État." The rules for the recruitment of those top civil servants vary completely with the category concerned. In substance, three types of procedures can be identified. Depending on the degree of precision they allow, there are the transparent procedures, the translucent procedures and the opaque procedures. The examination of those procedures leads to the following statement: the degree of precision provided by the legal text is not an absolute guarantee for the transparency which one may expect for the recruitment of women and men assigned to lead the Administration. For all that, guarantees are provided in all legal procedures. But beyond that noting, the recruitment of top civil servants is a political issue, which, quite obviously, is not ideal. The legal rule can contribute to fight the tendency for politicization. But the ethics of those who take part in the procedures for recruitment is as much essential.	(Contribution au colloque L'Etat en marche, transparence et reddition des comptes, qui s'est tenu à Ottawa les 24 et 25 mars 2006). Il existe, en Belgique, non pas une, mais différentes catégories de hauts fonctionnaires, ceux que l’on appelle parfois les « grands commis de l’État ». Selon la catégorie concernée, les règles de recrutement de ces hauts fonctionnaires varient du tout au tout. En substance, trois types de procédures de recrutement peuvent être identifiés. Selon le degré de précision qu’elles consacrent, il y a les procédures transparentes, les procédures translucides et les procédures opaques. L’examen de ces procédures aboutit à un constat important : le degré de précision consacré par les textes ne constitue pas le gage absolu de la transparence à laquelle il s’impose de tendre pour opérer le recrutement de celles et ceux qui sont appelés à diriger l’Administration. Pour autant, des garanties sont consacrées dans chacune des procédures instituées. Au-delà de ce constat, le recrutement des hauts fonctionnaires est politisé, ce qui, de toute évidence, n’est pas idéal. La règle de droit peut certes contribuer à combattre cette dérive. Mais l’éthique de celles et de ceux qui sont appelés à prendre part à la procédure de recrutement s’avère tout aussi indispensable.
1428	132	154			We are living longer, but not necessarily in good health. Faced with this new social reality, authorities need to find innovative preventive strategies to promote active and healthy ageing. While the benefits of leisure have been demonstrated in the literature, we do not have a deep understanding of the links between holidays and health in seniors. This work proposes to explore the influence of holidays on the health and wellbeing of seniors while studying the role of different holiday-related factors such as frequency, duration, activities and memories. The findings of this research provide a better psychological understanding of the health and wellbeing holiday-related factors. This work supports the demands of researchers and tourism practitioners who wish to facilitate the participation of seniors in holidays, in particular through the provision of social tourism.	(fre) Nous vivons plus longtemps, mais pas nécessairement en bonne santé. Face à cette nouvelle réalité sociale, les autorités ont besoin de trouver des stratégies préventives originales visant à promouvoir un vieillissement actif et en bonne santé. Alors que les bénéfices des loisirs ont été démontrés dans la littérature, nous ne disposons pas d’une compréhension profonde des liens entre les vacances et la santé des seniors. Ce travail propose d’explorer l’influence des vacances sur la santé et le bien-être des seniors tout en étudiant le rôle de différents facteurs associés comme la fréquence, la durée, les activités et les souvenirs. Les résultats de cette recherche permettent 1) de mieux appréhender, d'un point de vue psychologique, les facteurs de santé et de bien-être liés à l’expérience des vacances et 2) de soutenir les revendications des chercheurs et des praticiens en tourisme qui souhaitent faciliter l’accès des seniors aux vacances, notamment via l'offre de tourisme social.
1429	259	317			(eng) Surgical indications for trapeziometacarpal (TMC) total joint replacement for thumb basal joint osteoarthritis (OA) are increasing. However, complications following this procedure are not insignificant. To avoid complications, preoperative planning with measurement of trapezium height is indicated to ensure a cup is not implanted in the trapezium if its height is less than 8 millimeters. The objective of our study was to analyze a series of preoperative radiographs of patients managed by trapeziectomy and suspensionplasty in our department, and to assess the possibility of a surgical alternative—total joint replacement—based on the trapezium’s height. We also wanted to determine whether radiological height was influenced by the radiological progression of the thumb OA. A single-center retrospective study based on available medical records was conducted. The patients included had TMC OA refractory to conservative treatment and were managed surgically by trapeziectomy and suspensionplastybetween 2012 and 2018.Sixty-seven patients were eligible. Based on the Eaton-Littler classification of radiological TMC OA, our case series had 0% (n=0) stage I, 36% (n=24) stage II, 42% (n=28) stage III and 22% (n=15) stage IV findings. We measured the radiological trapezium height on AP and lateral views as described by Kapandji. These were 10.6 mm and 10.8 mm for stage II, 9.6 mm and 8.9 mm for stage III, 8.6 mm and 7.8 mm for stage IV, respectively. Eighty-six percent of patients had a trapezium height suitable for total joint replacement. The radiological height decreased significantly with the OA stage. At stage IV, the average height fell below the 8-mm threshold, compromising the surgical indication for total arthroplasty	(fre) [L’arthroplastie totale trapézo-métacarpienne en alternative à la trapézectomie : pour quels trapèzes ? Étude rétrospective sur 67 patients] Les indications chirurgicales de remplacement prothétique par prothèse trapézo-métacarpienne pour rhizarthrose sont en augmentation. Cependant, les complications liées aux implants ne sont pas négligeables. Afin d’éviter la survenue de celles-ci, un planning préopératoire avec analyse de la hauteur trapézienne est indiqué, évitant ainsi l’implantation d’une cupule dans un trapèze de taille inférieure à huit millimètres. L’objectif de notre étude était d’analyser une série de radiographies préopératoires de patients pris en charge par trapézectomie et suspension ligamentaire dans notre service, et d’observer la possibilité d’une alternative chirurgicale par prothèse trapézo-métacarpienne en fonction de la hauteur du trapèze. Nous avons voulu déterminer si la hauteur radiologique était influencée par l’évolution radiologique de la rhizarthrose. Une étude rétrospective monocentrique basée sur les dossiers médicaux disponibles a été menée. Les patients inclus étaient tous atteints de rhizarthrose réfractaire au traitement conservateur et pris en charge par trapézectomie et suspension ligamentaire entre 2012 et 2018. Soixante-sept patients ont été retenus. La prévalence des différents stades radiologiques de rhizarthrose selon la classification d’Eaton-Littler étaient de 0 % (n = 0) au stade I, 36 % (n = 24) au stade II, 42 % (n = 28) au stade III et 22 % (n = 15) au stade IV. Nous avons mesuré la hauteur radiologique du trapèze sur les incidences de face et de profil selon les incidences décrites par Kapandji. Respectivement, celles-ci étaient de 10,6 mm et 10,8 mm pour le stade II, 9,6 mm et 8,9 mm pour le stade III, 8,6 mm et 7,8 mm pour le stade IV. Quatre-vingt-six des patients avait un trapèze de hauteur acceptable pour un remplacement prothétique. La hauteur radiologique diminuait significativement en fonction du stade d’arthrose. Au stade IV, la hauteur moyenne passait en deçà du seuil des huit millimètres, compromettant l’indication chirurgicale par arthroplastie totale.
1430	208	187			(eng) [Alterations of blood coagulation in patients with liver cirrhosis revisited: Pathophysiological mechanisms and clinical implications in 2014] Due to the common clinical manifestations, such as bleeding from esophageal varices and laboratory abnormalities like prolonged coagulation tests or thrombocytopenia, clinicians tend to believe that cirrhosis is associated with an increased risk of bleeding complications. This assumption often results in the - Though often preemptive - Administration of fresh frozen plasma or platelet concentrates, along with the avoidance of antithrombotic agents. In most cases, hemorrhagic complications in cirrhotic patients are not primarily due to hemostatic defects, whereas thromboembolic complications are far from unusual. The routine laboratory coagulation tests, which are primarily sensitive to clotting factor deficiencies, do in fact overestimate the bleeding risk in cirrhotic patients. These tests are not at all influenced by the multiple prohemostatic alterations, such as von Willebrand factor rise or reduction of coagulation inhibitors, which may occur in the context of cirrhosis. Several lines of evidence support the concept that cirrhotic patients likely develop a new yet unstable hemostatic equilibrium that, in addition to increasing the risk of bleeding episodes, also increases that of thrombotic complications. This article sought to summarize the mechanisms of cirrhosis-associated bleeding disorders, while highlighting their clinical and therapeutic implications	Compte tenu des manifestations cliniques (hémorragies après rupture de varices oesophagiennes) et des anomalies biologiques (allongement des tests de coagulation, thrombopénie), les cliniciens considèrent fréquemment que la cirrhose entraîne un risque accru de complications hémorragiques, avec comme conséquences le recours fréquent aux supports transfusionnels, souvent préventivement (plasma frais, concentrés plaquettaires) et l’évitement des agents antithrombotiques. Les accidents hémorragiques des patients cirrhotiques sont toutefois rarement primitivement dus à un défect hémostatique. En outre, les complications thrombo-emboliques veineuses dans ce contexte ne sont pas inhabituelles. Les tests biologiques de routine de la coagulation, avant tout sensibles aux déficits en facteurs, surestiment en effet le risque hémorragique de la cirrhose. Ces tests ne sont pas influencés par les multiples altérations prohémostatiques (élévation du facteur von Willebrand, réduction des inhibiteurs de la coagulation) que développent les patients cirrhotiques. Il est aujourd’hui établi que le patient cirrhotique manifeste un nouvel équilibre instable de sa balance hémostatique qui peut non seulement majorer le risque de complications hémorragiques mais aussi et surtout thrombotiques. Cet article résume les mécanismes et implications cliniques et thérapeutiques des troubles de la coagulation associés à la cirrhose du foie
1431	287	263			(eng) Synodal liturgies as a locus ecclesiologicus, Recent experience of diocesan synods offers a ready-made source for understanding post-Vatican II ecclesiology, especially given that these synods are veritable liturgies. The author offers an empirical analysis in particular of the synod of the diocese of Tournai and of the provincial council of Lille, and uses this data to show – far better than long discourses – what this lex orandi reveals, above all by the choice of places where the synodal assembly and the various liturgical celebrations (Liturgy of the Hours, Eucharist) were held. Several key points emerge : how the presiding took place, expressed in the physical and programmatic position of the bishop, of the general secretary of the synod, and the other participants (priests, deacons, laity) ; the position and central role of the Book of the Gospels, enthroned in the midst of the assembly. In this way the “style” adopted by each synod opens the way to a particular ecclesiological understanding : the way in which the entire synod (and not only the specific liturgical moments) was perceived as a celebration ; the way in which the assembly saw itself as the Church of all the baptised, beyond the ministerial differentiation ; the way in which the presidency of the bishop was clearly symbolised ; the way in which particular ministries in the Church can be understood (cf. the general secretary of the synod) ; the honour given to the Book of the Gospels so as to become the Word of God in the heart of the assembly ; etc. The author concludes with a vibrant appeal for a synodal mystagogia so that our Churches can benefit more fully from the experience of their synods.	(fre) L'expérience récente des synodes diocésains offre un terrain de choix pour appréhender l'ecclésiologie issue de Vatican II. Plus encore, en tant qu'ils sont de véritables liturgies, les synodes constituent des lieux privilégiés pour étudier la célébration liturgique elle-même comme lieu théologique, et en particulier, ecclésiologique. Analysant qualitativement de manière empirique le synode du diocèse de Tournai et le concile provincial de Lille, tout en s'appuyant sur d'autres encore, l'auteur dégage ce que la lex orandi nous laisse percevoir, mieux que de longs discours : en particulier, les lieux des assemblées synodales et des temps liturgiques particuliers (liturgie des Heures, eucharistie) ; la présidence avec le positionnement physique et programmatique de l'évêque, du secrétaire général du synode et de l'ensemble des participants (prêtres, diacres et laïcs) ; la place et le rôle central de l'évangéliaire trônant au milieu de l'assemblée. Ainsi, le « style » que déploie chaque synode ouvre à une compréhension ecclésiologique particulière : la manière avec laquelle le synode est perçu comme célébration dans son ensemble (et pas seulement dans les temps liturgiques) ; la manière avec laquelle l'assemblée se perçoit comme Église de baptisés, au-delà des différences ministérielles ; la manière avec laquelle est signifiée clairement la présidence de l'évêque ; la manière avec laquelle peuvent se comprendre les ministères particuliers dans l'Église (cf. le secrétaire général du synode) ; la manière avec laquelle l'évangéliaire est honoré pour se faire parole de Dieu au cœur même de l'assemblée... L'auteur conclut par un vivant plaidoyer pour une mystagogie synodale afin que nos Églises s'appuient davantage sur leur expérience des synodes.
1432	139	137			(eng) Through reference to systemic epistemology we are attentive to the generational impact of loyalties, dettes, family secrets which are transmitted consciously of unconsciously. In our consultations at a health care unit, we encounter families where one of the particularities concerns filiation through adoption. From fragments of three clinical vignettes, the article develops a reflection from systemic family interviews in situations where relations through adoption is the main theme. But can one isolate adoption as a particularity ? How to speak of adoption ? How to recognise the status of a relation through adoption ? How to approach issues of positions and opinions in adopting families ? Different aspects that the authors reflect on lead to recognising that there is no recipe for escaping the drama of the adopted child. Keywords Adoption, Systemic interviews, Filiation, Transgenerational links, Familial romance	RésuméNous référant à une épistémologie systémique, nous sommes attentifs à l’impact générationnel des loyautés, des dettes, des secrets de famille qui se transmettent de façon consciente et inconsciente. Dans nos consultations au sein d’un service de santé mentale, nous rencontrons des familles où une des particularités concerne la filiation adoptive. L’article développe, à partir de quelques fragments de trois vignettes cliniques, une réflexion sur les apports des entretiens familiaux systémiques dans les situations où le lien d’adoption est abordé centralement. Mais doit-on isoler l’adoption comme une situation particulière ? Comment parler de l’adoption? Comment reconnaître le statut du lien d’adoption ? Comment aborder les questions des opinions et des places dans les familles adoptantes ? Autant d’aspects sur lesquels les auteurs réfléchissent en reconnaissant qu’il n’y a point de recette pour échapper au drame de l’enfant adopté.
1433	82	89			(eng) This Ph. D. thesis is dedicated to the study of selective growth by molecular beam epitaxy of CdTe on CdTe(211)B and Si(100) islands patterned on SiO2. These islands have a micro- and nanometer scale size and act as seeds for the growth of CdTe. These structures are patterned by optical and interferometric lithography. The selective process is explained by a difference in the physisorption energy of the adsorbed atoms of cadmium and telluride depending on the substrate (CdTe, Si or SiO2).	(fre) Cette thèse de doctorat étudie la possibilité de faire croître par épitaxie par jets moléculaires du CdTe sélectivement sur des îlots de CdTe(211)B ou de Si(100) qui ont été lithographiés sur un substrat de SiO2. La création des micro- et nanostructures servant de semence d’amorçage à la croissance sélective du CdTe a été réalisée par lithographie optique et interférométrique. La sélectivité est expliquée par une variation de l’énergie de physisorption des atomes de cadmium et de tellure en fonction de la nature du substrat (CdTe, Si ou SiO2).
1434	116	123			(eng) [Glucocorticoid-induced muscle atrophy: clinical presentation, physiopathological mechanisms, and therapeutic implications] Glucocorticoids (GC) are used in all medical areas because of their antiinflammatory and immunosuppressive effects. Their undesirable effects are, however, much feared, in particular cortisone-induced myopathy (CD). This condition is characterized by insidious muscle atrophy, exhibiting an important prognostic role. CD is related to the GC-induced imbalance between muscle protein synthesis and degradation, promoting their degradation yet inhibiting their synthesis. We have herein undertaken a review focused on CD’s main pathophysiological mechanisms, along with a discussion on potential targets, such as myostatin, activin receptor Type IIB, TRAF6, and REDD1. To end with, practical recommendations for the fight against CD have been developed, including resistance exercises.	Les glucocorticoïdes (GC) sont utilisés dans tous les domaines de la médecine pour leurs effets anti-inflammatoires et immunosuppresseurs. Leurs effets secondaires sont redoutés, notamment la myopathie cortisonique (MC). Celle-ci se caractérise par une atrophie musculaire s'installant de manière insidieuse, et joue un rôle pronostique important. La MC est liée au déséquilibre induit par les GC dans la balance entre synthèse et dégradation des protéines musculaires, en favorisant leur dégradation et inhibant leur synthèse. Nous proposons une revue des principaux mécanismes physiopathologiques de la MC, nous permettant d’élargir la discussion sur les potentielles cibles thérapeutiques telles que la myostatine, le récepteur de type IIB à l’activine, TRAF6 et REDD1. Enfin, des recommandations pratiques pour lutter contre la MC sont développées, dont l’exercice de résistance.
1435	638	664			(eng) Objectives: Today, proactive intervention in favour of children in imminent, serious and real danger is seen as an obvious necessity. However, professionals are uneasy and doubtful when confronted with the suspicion of ill-treatment, neglect or "mental cruelty", and all the more so when it comes to families in privileged socio-economic situations. It is collectively agreed that the more difficulties a family encounters in the socioeconomic sphere, the more at risk are the most vulnerable individuals in the group, such the children, for neglect and even ill-treatment. The impact is observable both on the protagonists directly concerned and on the various other participants. The different parties adopt and adapt their manners of being partly on the basis of their representations and feelings. There are strictly speaking no bibliographical references on ill-treatment occurring specifically in wealthy families or on care provision in this setting. The objective of this article was to define some characteristics of the individual and relational functioning of these families compared with families in underprivileged settings. Method: Using a clinical vignette the author reflects on the ill-treatment occurring in privileged families. This is based on the experience of our "SOS-enfants" team integrated into a general hospital. For thirty years, the "SOS-enfants" teams spread across the national territory have the main task of establishing a complete assessment of the child suspected of being ill-treated, and of his close circle, so as to address the shortfalls in care provision. The philosophy of this intervention of assistance and care, consisting in meeting the child and his family as well as the members of their network, is intended to identify possible traumas and their consequences, and to propose, where necessary, a tailored therapeutic plan. This work is performed in a spirit of friendly collaboration and transparency on our part. In situations of danger and/or obvious or disguised refusal of our intervention by the persons in charge of the child, social and in some cases judicial authorities can be called on. Results: There are four lines of approach: (i) relations with the outside world. A "well-to-do" or wealthy family is rarely monitored by social services. Using well-constructed, well targeted discourse, the adults try to gain the upper hand and to take control over attempts by professionals asked to enter into their system without their authorization; (ii) family functioning. It is indeed interesting to detect the relational modes at work in situations of intra-family ill-treatment, so as to apprehend any aetiopathogenic elements and thus determine the therapeutic approaches; (iii) the general attitudes of the child-victim. We describe the scenario of a pre-pubescent child who revealed the ill-treatment to a third party outside the family circle, and we describe several successive phases; (iv) the personality of the mistreating parent. According to the family socioeconomic background, certain character traits or certain manners of being to the world are encountered more frequently. Discussion: The article continues by discussing three aspects of care. There are no bibliographical references specifically on ill-treatment occurring in wealthy or well-to-do families, nor on modes of care. Certain recommendations can nevertheless be made on the basis of our experience and work in the network. Care provision should be at once firm and flexible. A plan of intervention based on diffraction appears relevant, and it is important to recognise the particular skills of families and in particular those of the parents. Conclusion: Constructing a diagnostic and therapeutic approach needs to take account of elements of the setting and context in which family finds itself. It is therefore relevant to plan for tailored care. The ill-treatment occurring in privileged environments does not escape the many challenges raised, and it requires perceptiveness and tenacity on the part of the clinicians. "Friendly" intervention aims for the empowerment of the different protagonists, carefully avoiding making them feel guilty, which would be harmful to the therapeutic alliance.	Objectifs : Aujourd’hui, l’intervention proactive au bénéfice de l’enfant en danger imminent, sérieux et réel, est conçue comme une nécessité évidente. Par contre, le malaise et le doute s’emparent du professionnel confronté aux suspicions de maltraitance, aux situations de négligence, à la « cruauté mentale » et certainement quand il s’agit de familles issues de milieux privilégiés sur le plan socioéconomique. Il est communément admis que plus une famille connaît des difficultés sur le plan socioéconomique, plus les individus les plus vulnérables du groupe, tels les enfants, sont menacés de négligence, voire de maltraitance. Les impacts sont observables tant auprès des protagonistes directement concernés qu’au niveau des différents intervenants impliqués. Ceux-ci adoptent et adaptent leur manière d’être en fonction, entre autres, de leurs représentations et émotions. Il n’existe pas à proprement parler de références bibliographiques sur la maltraitance qui survient spécifiquement dans les familles aisées et les modalités de prise en charge. L’objectif de cet article vise à repérer quelques caractéristiques des fonctionnements individuels et relationnels de ces familles comparativement aux systèmes familiaux précarisés. Méthode : À partir d’une vignette clinique, l’auteur déploie une réflexion sur la maltraitance émergeant dans les familles privilégiées. Nous nous basons sur l’expérience de notre équipe SOS-enfants intégrée dans un hôpital général. Depuis 30 ans, les équipes SOS-enfants réparties sur le territoire national ont comme mission première d’établir le bilan complet de l’enfant suspecté être maltraité et de son entourage, ceci dans la perspective de mettre fin à l’inadéquation. La philosophie de cette intervention d’aide et de soins consiste, en rencontrant l’enfant et sa famille ainsi que les membres de leur réseau, à faire état des éventuels traumatismes et de leurs conséquences, et à proposer, le cas échéant, un plan thérapeutique adapté. Ce travail s’établit à l’amiable dans un esprit de collaboration et de transparence de notre part. Dans les situations de danger et/ou de refus patent ou déguisé de notre intervention par les responsables de l’enfant, une interpellation des autorités sociales, voire judiciaires est indiquée. Résultats : Nous développons quatre axes, à savoir : (i) les relations avec le monde extérieur. La famille aisée est rarement « encadrée » par des services sociaux. À travers des discours bien construits et pertinents, les adultes tentent d’obtenir la main et de prendre le contrôle sur les velléités de tout professionnel chargé d’entrer dans le système sans leur autorisation ; (ii) le fonctionnement familial. Il s’avère en effet intéressant de repérer les modalités relationnelles qui sont à l’oeuvre dans les situations de maltraitance intrafamiliale afin d’appréhender les éléments étiopathogéniques et de déterminer ainsi les axes thérapeutiques ; (iii) les attitudes générales de l’enfant-victime. Nous nous arrêtons au cas de figure de l’enfant pré-pubère qui dévoile la maltraitance à un tiers extérieur au cercle familial et nous décrivons plusieurs phases successives ; (iv) la personnalité du parent maltraitant. Selon le contexte socioéconomique, nous rencontrons plus fréquemment certains traits de caractère ou certaines manières d’être au monde et en relation intrafamiliale. Discussion : L’article se poursuit en abordant trois éléments de prise en charge. Il n’existe pas à proprement parler de références bibliographiques sur la maltraitance qui survient spécifiquement dans les familles aisées et les modalités de prise en charge. Quelques recommandations peuvent néanmoins être pensées et proposées sur la base de notre expérience et d’un travail de réseau. Sont ainsi évoqués les modalités d’un cadre ferme et flexible à la fois, la pertinence d’un dispositif d’intervention basé sur la diffraction et l’importance accordée à la reconnaissance des compétences des familles et en l’occurrence celles des parents. Conclusion : Construire une démarche diagnostique et thérapeutique doit tenir compte des éléments du cadre et du contexte dans lequel s’inscrit la famille rencontrée. En conséquence, il s’avère pertinent de concevoir des prises en charge adaptées. La maltraitance intervenant en milieux aisés n’échappe pas à de multiples enjeux et demande de la part des cliniciens finesse et ténacité. Des interventions bienveillantes visent la responsabilisation des protagonistes concernés en évitant soigneusement leur culpabilisation préjudiciable au lien thérapeutique.
1436	212	295			(eng) This paper examines social inclusion in the context of the deinstitutionalisation of mental health care. It aims to disentangle the concept of social inclusion through considering people with mental health problems’ subjective experiences of inclusion. It draws on two qualitative research evaluations of an ongoing Belgian reform of mental health care that was launched in 2010. The results emphasise that access to contemporary mental health systems has been increasingly difficult for socially vulnerable populations experiencing complex and long-term mental health problems. In reference to Luhmann’s theory of social systems, this paper connects difficult access to mental health care with the functional differentiation of modern mental health systems. It then discusses how mental health and alternative services respectively place themselves as mediators between people with mental health problems and society: while the former are based on specification, which implies endorsing the role of patient in order to eventually achieve social inclusion; the latter are based on de-specification and create heterogeneous communities, where people with mental health problems can explore the boundaries of various functionally differentiated social systems. Finally, this paper suggests that alternative services complement modern mental health systems by offering a processual understanding of social inclusion, which moves beyond the limits of modern mental health systems and contributes to social change.	(fre) Cet article propose une analyse de l'inclusion sociale dans le contexte de la désinstitutionnalisation des soins de santé mentale. Il vise à approfondir le concept de l'inclusion sociale, souvent réduit à ses aspects économiques ou distributionnels, par la prise en considération des expériences subjectives de personnes vivant avec des problèmes de santé mentale. Pour ce faire, cet article s'appuie sur deux recherches d'évaluation portant sur la réforme 107 lancée en 2010, une réforme des soins de santé mentale pour la population belge adulte. Les résultats de ces recherches mettent en évidence une difficulté d'accès aux soins de santé mentale pour les publics socialement vulnérables, présentant des problèmes de santé mentale chroniques et complexes. Cet article emprunte la théorie des systèmes sociaux de Luhmann pour fournir une analyse articulant d'une part, les difficultés d'accessibilité pour ces publics et d'autre part, la différentiation fonctionnelle du système de la santé mentale de la modernité. Il discute ensuite de la manière dont les services de la santé mentale et des services alternatifs se positionnent respectivement comme médiateurs entre les personnes vivant avec des problèmes de santé mentale et la société. Tandis que les premiers se basent sur la spécification, impliquant la performance du rôle de patient pour espérer atteindre l'objectif d'inclusion sociale; les seconds s'ancrent dans la dé-spécification par la création de communautés hétérogènes au sein desquelles les personnes vivant avec des problèmes de santé mentale peuvent explorer les frontières de différents systèmes sociaux fonctionnellement différenciés. Enfin, cet article discute de la complémentarité de ces services alternatifs par rapport au système moderne de la santé mentale, en proposant une compréhension processuelle de l'inclusion sociale et des interventions associées, permettant d'étendre l'inclusion sociale au-delà des limites du système de la santé mentale moderne et de contribuer aux changements sociétaux.
1437	126	146			Professional life requires employees to manage their emotions, known as emotional labor (EL). Much of the existing literature on EL was devoted to identifying the factors that lead employees to perform EL as part of their job. Among them, the quality of treatment received is a situational factor that has received considerable attention from scholars. Several studies indeed indicate that employees who feel mistreated by customers, coworkers, or supervisor are more likely to perform EL. However, none of these studies have considered the potential influence of a mistreatment from the abstract and distal entity that is the organization. Therefore, this dissertation aims to explore the link between organizational mistreatment, through the concept of organizational dehumanization, and emotional labor and to expand our knowledge of this relationship.	(fre) Le contexte professionnel demande fréquemment de l’employé une gestion de l’expression de ses émotions, appelée travail émotionnel (TE). Un large pan de la littérature sur le TE a été consacré à l’identification des facteurs conduisant l’employé à faire du TE dans le cadre de son travail. Parmi ceux-ci, la qualité des traitements reçus est un facteur situationnel ayant reçu une attention particulière. Plusieurs études indiquent qu’un mauvais traitement des clients, des collègues ou du supérieur conduit l’employé à réaliser du TE. Si ces études ont mis en évidence l’impact d’un mauvais traitement interpersonnel sur le TE, aucune n’a cependant considéré l’impact potentiel d’un mauvais traitement prodigué par l’entité abstraite et distale qu’est l’organisation. Dès lors, cette thèse a pour objectif d’explorer le lien entre la maltraitance organisationnelle, via le concept de la déshumanisation organisationnelle, et le travail émotionnel et d’étendre nos connaissances sur cette relation.
1438	389	406			(eng) Emblematic character of the society created by the industrial revolution, engineers remain largely unknown despite an interesting historiography. Since the 1970s, engineers have been the subject of extensive research and publications in the context of studies highlighting the genesis, the role and training of elites. In Belgium, however, it was not until the 1990s that more studies specifically dedicated to engineers were conducted. Despite the abundance of these works, many questions remain to be studied, for example, about the roles and functions of engineering, social mobility, the image of engineers in Belgian society and abroad ... Recently, new studies have shed new light on the engineer as an agent of innovation and his role in business decision making. This research intends to study engineers as a particular social and professional group basing on the specific case of engineers of Louvain in 1900. The first part of this study describes the environment in which engineers worked. Special schools were created in Louvain in 1864 in a context of intensive industrialization and expansion of Belgium. After studying the world of higher technical education in Belgium in the nineteenth century, we have wanted to describe the profile of engineering graduates at Louvain between 1898 and 1902. The second part of this thesis is devoted to the training of these young engineers. One chapter relates the story of Schools of Arts and Manufactures and Mines at Louvain between 1864 and 1902. Annexed to the Catholic University, this institution was in the middle of ideological conflicts between liberals and ultramontane Catholics, but also between ultramontane, liberal or social Catholics. In addition, this study tries to establish a profile of the students and the faculty, while seeking to measure their degree of international openness. The third part of the study attempts to shed light on the social networks and the ideology of the engineers of Louvain. To be particularly noticed, the Industrial Circle and the Union of Engineers out of special schools of Louvain from 1872 to 1902. In another chapter, we try to define the ideology of Louvain engineers through what academic authorities and engineers say about themselves. A final chapter follows the career of these engineers until after the Second World War, thus measuring their mobility and adaptability to the industrial and economic changes of the first half of the twentieth century.	(fre) Personnage emblématique de la société née de la révolution industrielle, l’ingénieur reste encore largement méconnu malgré une intéressante historiographie. Depuis les années 1970, les ingénieurs ont été l’objet de nombreuses recherches et publications dans le cadre d’études mettant en lumière la genèse, le rôle et la formation des élites. En Belgique pourtant, il faut attendre la décennie 1990 pour que se multiplient les études spécifiquement consacrées aux ingénieurs. Malgré la richesse de ces travaux, de nombreuses questions restent à étudier, par exemple, celles des rôles et fonctions de l’ingénieur, de sa mobilité sociale, de son image dans la société belge et à l’étranger… Récemment, de nouvelles études ont jeté un éclairage nouveau sur l’ingénieur comme agent d’innovation et son rôle décisionnel dans l’entreprise. La présente recherche entend apporter sa contribution à l’étude des ingénieurs comme groupe socioprofessionnel particulier à partir du cas spécifique des ingénieurs louvanistes en 1900. Une première partie de cette étude dresse le cadre dans lequel évoluent ces ingénieurs. Les écoles spéciales de Louvain sont fondées en 1864 dans un contexte d’industrialisation intensive et d’expansion de la Belgique. Après avoir dressé le tableau du monde de l’enseignement technique supérieur en Belgique au XIXe siècle, nous avons voulu dresser le profil des ingénieurs louvanistes diplômés entre 1898 et 1902. La deuxième partie de cette thèse est ainsi consacrée au cadre de formation de ces jeunes ingénieurs. Un chapitre retrace l’histoire des Ecoles des arts et manufactures et des mines de Louvain entre 1864 et 1902. Annexée à l’Université catholique, cette institution se trouve au cœur de conflits idéologiques entre libéraux et catholiques ultramontains, mais également entre catholiques ultramontains et catholiques libéraux ou catholiques sociaux. Par ailleurs, cette étude a cherché à établir le profil des étudiants et du corps professoral, tout en cherchant à mesurer leur degré d’ouverture internationale. La troisième partie de la recherche tente de mettre en lumière les réseaux de sociabilité et l’idéologie des ingénieurs louvanistes. Sont particulièrement étudiés le Cercle industriel et l’Union des Ingénieurs sortis des Ecoles spéciales de Louvain de 1872 à 1902. Dans un autre chapitre, nous nous efforçons de définir l’idéologie des ingénieurs de Louvain à travers ce qu’en disent les autorités académiques et les ingénieurs eux-mêmes. Enfin, un dernier chapitre suit le parcours professionnel de ces ingénieurs jusqu’au lendemain de la seconde Guerre mondiale, mesurant ainsi leur mobilité professionnelle et leur adaptabilité aux évolutions industrielles et économiques de la première moitié du XXe siècle.
1439	199	204			(eng) Introduction: The implementation of Therapeutic Patient Education (TPE) remains a challenge. An exploratory study highlighted two tendencies among practitioners of TPE, which could hamper this implementation: an oscillation between identities (as caregivers versus as educators) and an inclination towards subjective psychological health objectives. Objectives: To verify whether these tendencies can be observed among an informed audience in TPE. Next, to explore the variables associated with one or other of these tendencies. Method: A quantitative cross-sectional survey by a self-administered questionnaire was carried out among 90 French-speaking healthcare professionals. Statistical analyses (chi-square, logistic regression) were then conducted. Results: Sixty percent of respondents displayed identity oscillation, which was found to be linked to task oscillation, patient curability, scepticism towards medicine and practising in France. Fifty-six percent pursued subjective psychological health objectives, which was found to be associated with health behaviour objectives and a locus of power in the healthcare relationship distinct from those seen in the pre-existing health models (biomedical, global). This tendency seems to constitute an alternative model of TPE. Discussion & conclusion: Identity oscillation and subjective psychological health objectives can be both observed. This study stresses the need to deliberate on the form(s) of TPE that is/are desired	Introduction : Le déploiement de l'Éducation Thérapeutique du Patient (ETP) reste un défi. Deux tendances, apparues dans une étude exploratoire, parmi les praticiens de l'ETP pourraient l'expliquer : une oscillation de l'identité (entre soignant et éducateur) et une inclination envers des objectifs de santé psychique subjective. Objectifs : Vérifier l'existence de ces tendances auprès d'un public averti en ETP. Puis, explorer les variables associées à l'une ou l'autre de ces tendances. Méthode : Une étude quantitative transversale, par questionnaire, est conduite auprès de 90 professionnels de santé francophones. Des analyses statistiques (chi-carré, régression logistique) sont ensuite menées. Résultats: Soixante pour cent des répondants présentent une oscillation de l'identité, celle-ci est liée à l'oscillation de la tâche, la curabilité du patient, le scepticisme vis-à-vis de la médecine et l'exercice en France. Cinquante-six pour cent poursuivent des objectifs de santé psychique subjective, ceux-ci sont également caractérisés par des comportements de santé et un exercice du pouvoir dans la relation soignant-soigné distincts des modèles de santé existants (biomédical, global). Cette tendance se profile comme un modèle alternatif en ETP. Discussion et conclusion : L'oscillation de l'identité et les objectifs de santé psychique subjective sont observables. Cette étude souligne la nécessité d'une réflexion sur la/les forme(s) d'ETP souhaitée(s).
1440	253	293			(eng) Software Quality has been a major and focal concern of Software Engineering since its infancy. Despite the proficiency of research addressing quality, quantitative quality assessment methods remain mostly inefficient in industrial contexts. Besides, they are mainly used to control and not to guide the developers, decreasing drastically their potential. As a result, although the field itself is mature and provides a wealth of knowledge, the practical quality assessment of software has still not reached a state where it may be performed satisfactorily. In this research, we propose a framework that supports model-driven and iterative quality assessment in order to help leverage the potential of quantitative assessment and integrate it into the software development process in a more coherent way. This Model-Centric Quality Assessment (MoCQA) framework defines a goal-driven assessment methodology that allows the exploitation of operational customised quality assessment models (or MoCQA models) through a dedicated quality assessment metamodel. The use of a quality assessment metamodel guarantees the integration of heterogeneous quality models and software measurement methods in MoCQA models and let these models adopt an ecosystemic viewpoint on software quality. Besides, the methodology relies extensively on the involvement of stakeholders and let them steadily construct a common mental model of the quality aspects at stakes for a given development project. Through these mechanisms, the framework intends to provide the necessary support for the integration of multiple quantitative quality assessment methods (both existing ones and customised ones) into any type of development and maintenance life-cycles in a meaningful, self-aware and flexible way.	(fre) La Qualité Logicielle est un défi majeur et capital du Génie Logiciel depuis ses débuts. Malgré la profusion de travaux de recherche abordant la qualité, les méthodes quantitatives d’évaluation de la qualité restent majoritairement inefficaces dans un contexte industriel. De plus, elles sont principalement utilisées pour contrôler les développeurs au lieu de les guider, diminuant de ce fait leur potentiel. En conséquence, bien qu’étant un domaine mature ayant accumulé de nombreuses connaissances, l’évaluation de la qualité des logiciels n’a toujours pas atteint un état lui permettant d’être exécutée de manière satisfaisante. Dans cette recherche, nous proposons un cadre de référence supportant une évaluation de la qualité guidée par les modèles, itérative et incrémentale de sorte à tirer avantage du potentiel de l’évaluation quantitative et à l’intégrer de manière plus cohérence dans le processus de développement. Ce cadre de référence MoCQA (Model-Centric Quality Assessment) définit une méthodologie d’évaluation guidée par les buts qui permet l’exploitation de modèles de l’évaluation de la qualité personnalisés et opérationnels (ou modèles MoCQA), grâce à un métamodèle de l’évaluation de la qualité. Ce métamodèle garantit l’intégration de modèles de qualité et de méthodes de mesure hétérogènes au sein des modèles MoCQA et permet à ces modèles d’adopter un point de vue écosystémique de la qualité logicielle. De plus, la méthodologie s’appuie sur l’implication des acteurs afin qu’ils puissent se construire peu à peu un modèle mental commun des aspects de qualité primordiaux pour un projet de développement donné. A l’aide de ces mécanismes, le cadre de référence se veut capable de fournir le support nécessaire à l’intégration de multiples méthodes d’évaluation (à la fois existantes et personnalisées) au sein de n’importe quel cycle de vie de développement ou de maintenance, et ce d’une manière significative, réflexive et flexible.
1441	246	263			(eng) Objective: It was to evaluate the use of parenteral nutrition (PN) at the CHU UCL Namur (Belgium). Method: The three-month prospective audit analyzed prescription, administration and monitoring of PN. Indicators and parameters based on hospital guidelines were collected before, at start and during the treatment. Adequacy of prescription and cost analysis of inappropriate PN days were assessed. Results: A total of 65 patients (and 581 days of treatment) were included. The indication was inappropriate for 18 patients (27, 7%). Overfeeding was observed for 16 patients (24.6%) at initiation and for one third of PN days. The risk of refeeding syndrome and a body mass index lower than 18.5 kg/m2 were predictive factors (P = 0.017 and P < 0.001, respectively). PN was correctly infused (pump) in 61 patients (94.0%). Inadequate venous route and risk for drug incompatibility were observed for respectively 4.9 and 42.4% of patients. At least one episode of hyperglycemia was found in 125 days (untreated in a third of cases). Phosphorus, magnesium and triglyceride levels were unchecked for 24.6%, 29.2%, and 73.8% of patients, respectively. Half of patients (52.3%) had no weight monitoring during the treatment. Overuse of PN represented 7813 € (109 days) (direct costs) for the study period. Conclusion: This audit highlights several opportunities to optimize prescription, administration and monitoring of parenteral nutrition. Additional cost was found linked to the misuse of this treatment. In order to optimize parenteral nutrition, a multidisciplinary nutrition team support and monitoring will be developed.	(fre) Objectif: Il était d’évaluer l’utilisation de l’alimentation parentérale (AP) au CHU UCL Namur (Belgique). Matériels et méthodes: L’audit prospectif de trois mois analysait la prescription, l’administration et le suivi des AP. Divers indicateurs et paramètres étaient collectés (avant, pendant et après prescription), sélectionnés sur base de recommandations institutionnelles. Une analyse de l’adéquation des AP et du coût des journées d’AP inappropriées était réalisée. Résultats: L’audit incluait 65 patients, pour 581 jours de traitement. L’indication était inappropriée pour 18 patients (27,7 %). Une suralimentation était observée pour 16 patients (24,6 %) lors de la prescription initiale et pour un tiers des journées d’AP. Le risque de syndrome de renutrition et un indice de masse corporelle inférieur à 18,5 kg/m2 étaient des facteurs prédictifs (respectivement p = 0,017 et p < 0,001). Une pompe était utilisée pour 61 patients (93,8 %). Une voie veineuse inadéquate et un risque d’incompatibilité médicamenteuse étaient observés respectivement chez 4,9 et 42,4 % des patients. Au moins un épisode d’hyperglycémie était constaté pour 125 jours (32,5 %) d’AP, non traité dans un tiers des cas. Une absence de dosage plasmatique du phosphore, du magnésium et des triglycérides était notée pour respectivement 24,6 %, 29,2 % et 73,8 % des patients, et une absence de suivi pondéral pour 52,3 % des patients en cours de traitement. La sur-prescription de l’AP représentait 7813 € de coût direct. Conclusion: L’audit met en évidence plusieurs opportunités d’optimisation en termes de prescription, d’administration et de suivi des AP. Il objective également un surcoût financier. L’intervention d’une équipe multidisciplinaire sera proposée comme une stratégie d’optimalisation.
1442	86	81			(eng) [Chorio-amnionitis: clinical and biological aspects--medicolegal implications]. The authors present fetal and maternal risks in chorio-amnionitis diseases. Major fetal risk is the increase of the rate of cerebral palsy which is growing to five. The protocol of 2011 is presented for the prevention and treatment of chorio-amnionitis in premature rupture of the membranes in relation with gestational age. A French statistical survey, period 2001 to 2006, indicates maternal risks of chorio-amnionitis. Medicolegal implications of the chorio-amnionitis diseases emphasize the importance of placental investigations and bacteriological tests.	Les auteurs exposent les risques encourus par le fœtus et par la mère en présence d’une chorio-amniotite. Pour le fœtus, le risque de survenue d’une IMOC est multiplié par 5. Le protocole 2011 de prise en charge de la rupture prématurée des membranes est présenté en fonction de l’âge gestationnel. Les risques maternels en présence d’une chorio-amniotite sont importants comme le démontre l’enquête française de la période 2001–2006. Les implications médicolégales des chorio-amniotites soulignent l’importance, trop souvent négligée, des investigations placentaires.
1443	108	106			(eng) Since Lightfoot in 1865, the classical definition of an apostolicity reserved entirely to the “Twelve Apostles” was called into question by exegesists who were coming round to a more and more critical position as regards the historical reality of this institution and preferred, as with Harnack, to limit it to a pure charismatic function. It is time to revise this revision, of course, to propose an extended view of the concept of apostle, but also to endeavor to redefine it in light of the new paradigm of the history of the first communities and taking into account the history of its reception by the first Church Fathers.	Depuis Lightfoot en 1865, la définition classique d’une apostolicité réservée aux seuls « Douze apôtres » fut remise en cause par les exégètes qui en vinrent à une position de plus en plus critique vis-à-vis de la réalité historique de cette institution et préférant, à l’instar d’Harnack, la cantonner à une pure fonction charismatique. Il est temps de réviser cette révision, pour certes proposer une extension plus grande du concept d’apôtre, mais aussi tenter de le redéfinir à la lumière du nouveau paradigme historique concernant l’histoire des premières communautés et de la prise en compte de l’histoire de sa réception par les premiers Pères de l’Église.
1444	447	593			(eng) While pathogenic microbes are actually far from being the rule, in contrast microbes are generally associated to illness. Actually, microbes play crucial parts in sustaining life on Earth and preserving biodiversity. In aquatic environments, protists (microbial eukaryotes) are fundamental components of the pelagic food web, both as primary producers and as the main link between picoplanktonic carbon and the higher trophic levels, through grazing activities. The substantial role of protozoan has been particularly stressed for the oligotrophic systems, where picoplankton, inedible for metazooplankton, typically dominates planktonic biomass and productivity. Located in the East African Rift Valley, Lake Tanganyika is one of the world's largest and deepest lakes, which is also known for the unusually high yield of its pelagic fisheries. Its high water transparency and low nutrient levels favour both picophytoplankton proliferation, at the expense of larger phytoplankton, and development of an important microbial trophic network. As carbon transfer through microbial food web increases the number of trophic links and leads to large energy losses, it is expected that Lake Tanganyika microbial communities are particularly efficient in carbon use and cycling to reduce these losses and therefore sustain high fish productivity. Our first objective was thus (i) to estimate carbon biomass transiting through protozoa by focussing on protozooplancton impact on both autotrophic and heterotrophic picoplancton in Lake Tanganyika, and (ii) to determine the major carbon pathway within the microbial trophic network. Protist communities in aquatic systems can also be phylogenetically and functionally diverse. During the last decade, molecular surveys have regularly unveiled undescribed lineages, suggesting that microbial eukaryote diversity remains undersampled. Actually, small-eukaryote communities in tropical lacustrine systems had not been investigated so far. Yet, from an ecological perspective, molecular approaches for describing protistan diversity often represent the first step in characterizing the different functional roles performed within assemblages. Our second objective consisted in unveiling small-eukaryote diversity retrieved from the tropical Lake Tanganyika by using DGGE and clone libraries of 18S rDNA. Further clone libraries were also constructed to uncover small-eukaryote diversity within Lake Kivu, another freshwater system located in the Rift Valley. Differences and similarities were detected among microbial eukaryote communities recovered from these two oligotrophic tropical lakes that feature contrasting physical-chemical conditions and trophic structures. Detection of common undescribed lineages in both lakes suggested that tropical conditions could favour some taxonomic groups. Using the FISH technique, we especially focussed on novel kinetoplastids which were retrieved in both lakes and appeared to be abundant in Lake Tanganyika. The present study provides the first description of small-eukaryote diversity within a tropical freshwater ecosystem and brings substantial evidence of the crucial role of protozooplankton in carbon transfer in one of the most fascinating lacustrine systems, Lake Tanganyika.	(fre) Les microbes. Pour la plupart d'entre nous, leur nom est synonyme de maladies. Pourtant, les microbes pathogènes sont plutôt l'exception que la règle. Les microbes ont colonisé l'ensemble des environnements que compte notre planète et les diverses fonctions qu'ils y remplissent sont d'une importance capitale pour le maintien de la diversité sur Terre. C'est le cas des protistes. Dans les milieux aquatiques, ces microorganismes eucaryotes, principalement assimilés à des producteurs de matière organique ainsi qu’à des consommateurs de picoplancton, sont des acteurs essentiels dans le transfert de matière et d’énergie au sein du réseau trophique. Le rôle des protistes brouteurs a été spécialement mis en évidence dans les milieux oligotrophes, où les constituants du picoplancton, trop petits pour être consommés par le métazooplancton, sont particulièrement abondants. Situé dans la Vallée du Rift d’Afrique de l’Est, le Lac Tanganyika se classe parmi les lacs les plus grands et les plus profonds du monde. Il est également reconnu pour sa remarquable productivité piscicole. Ses eaux claires et pauvres en nutriments sont autant de conditions propices à la prolifération du picophytoplancton, au détriment d’organismes phytoplanctoniques de plus grande taille, et au développement d’un important réseau trophique microbien. Or, cette voie parallèle de transfert de carbone augmente le nombre d’intermédiaires et, par conséquent, les pertes engendrées par respiration. Pour maintenir un niveau de productivité piscicole élevé, les communautés présentes au sein du Lac Tanganyika doivent donc être particulièrement efficientes en terme d’utilisation et de transfert de carbone. Le premier objectif de ce travail a donc été d’évaluer l’impact du protozooplancton sur le picoplancton autotrophe et hétérotrophe du lac, afin d’estimer la quantité de carbone transitant par les protistes brouteurs, et de déterminer les voies préférentielles de transfert de carbone au sein du réseau trophique microbien de ce milieu tropical. Par ailleurs, en fonction du milieu étudié, les communautés de protistes aquatiques peuvent présenter une diversité phylogénétique et fonctionnelle tout à fait remarquable. Depuis une dizaine d’années, grâce aux analyses génétiques, de nouveaux lignages sont régulièrement décrits, suggérant que la diversité de ces microorganismes reste actuellement toujours sous-estimée. Or, jusqu’à aujourd’hui, aucune étude de ce genre n’avait encore été entreprise dans les milieux d’eau douce tropicaux. L’étude de la diversité phylogénétique présente au sein de ces communautés constitue pourtant une première étape vers la caractérisation de la diversité fonctionnelle qu’elles renferment. Le second objectif de notre recherche fut donc de réaliser une première étude phylogénétique des assemblages de petits eucaryotes présents au sein d’un système d’eau douce tropical. Pour cela, deux outils moléculaires complémentaires, la DGGE et les bibliothèques de clones, basées sur les séquences codant pour l’ARNr 18S, ont été employés. D’autres bibliothèques de clones ont également été construites pour les petits eucaryotes du Lac Kivu, un autre lac de la Vallée du Rift, afin de mettre en évidence les différences et les similitudes pouvant exister au sein de communautés évoluant dans deux systèmes tropicaux oligotrophes présentant des caractéristiques physico-chimiques et une structure trophique contrastées. Ainsi, la détection dans les deux lacs de séquences jusqu’alors inconnues suggère que le développement de certains organismes pourrait être favorisé par les conditions tropicales. Par l’emploi de la technique du FISH, nous nous sommes particulièrement intéressés à un nouveau groupe de kinétoplastidés, présents dans les deux lacs, et relativement abondants au Lac Tanganyika. Au terme de notre recherche, nous avons donc pu mettre en évidence le rôle crucial du protozooplancton dans le transfert de carbone vers les niveaux trophiques supérieurs et approcher la diversité des petits eucaryotes présents au sein d’un des plus fascinants milieux d’eau douce, le Lac Tanganyika.
1445	356	368			(eng) The cave of Han-sur-Lesse is a shallow-hole (gouffre de Belvaux) – resurgence (trou de Han) system excavated by the Lesse river in the Givetian limestones (380 to 360 Ma) of the Boine Massif. Since 2004, a large experimental spread (17 recording stations) was developed on the site, aiming to better understand the hydro-geological behaviour of this karstic system. Hydrographs, piezometric data and physico-chemical parameters were recorded. Tracer tests, during different hydrological conditions, were carried out. This information allowed us to suggest a conceptuel model of the hydrogeology of the Boine massif. During low water conditions, the underground Lesse course can be compared to a one-dimensional drain with a succession of underground river stretches and flooded areas. Underground river stretchs are accessible and can be easily proportioned. It is not the case for flooded areas. Based on comments of divers, these areas are considered as free surface high flow sections developed in intensely fractured and karstified limestones. One of the aims of this work is to proportion these areas. A tracer test with sampling sites located upstream and downstream of flooded areas was carried out in September '09 in low water conditions. The measured breakthrough curves showed that the crossing of flooded areas led to a slowing down of the tracer cloud and a delay in the restitution of a part of the tracer. The tracer results were modelled with the river flow and transport model OTIS (One-dimensional Transport with Inflow and Storage) (Runkel, 1998). This model is based on the temporary storage processes described by Bencala and Walter (1983). In our model, the flooded areas of the Han-sur-Lesse karstic system are considered as high flow sections composed of a sum of small flow sections in interaction with storage zones due to the heterogeneousness of the flow media. The fitting of the modelled curves on the experimental data are accurate showing that the model could be used not only to quantify the value of transport parameters but also to estimate the dimension of the saturated karst system. This model was also applied to other active karstic systems of the Boine Massif. The results are also conclusive.	(fre) Le réseau karstique de Han-sur-Lesse est un système "perte (gouffre de Belvaux) – résurgence (trou de Han)" de la Lesse développé au sein des calcaires givetiens du massif de Boine (Han-sur-Lesse). Une caractérisation du comportement hydrogéologique de ce massif a été entreprise dès novembre 2004. Celle-ci repose sur une méthodologie essentiellement expérimentale. Un dispositif de mesure permanent, constitué de dix-sept stations d'enregistrement (stations de jaugeage, stations limnimétriques, stations piézométriques), a été mis en place. Des campagnes d'échantillonnage ont été effectuées en périodes de basses et de hautes eaux afin de définir le faciès physico-chimique des eaux du système. Plusieurs essais de traçage ont été réalisés, dans divers contextes hydrologiques, afin d'étudier la dimension transmissive du système. Les résultats de l'ensemble de ces mesures nous permettent de proposer un schéma conceptuel du comportement hydrogéologique du massif de Boine. Durant les périodes de basses eaux, le cours souterrain de la Lesse peut être assimilé à un système unidimensionnel hétérogène consistant en une alternance de tronçons de rivière souterraine et de zones noyées à haut degré de karstification. Les tronçons de rivière sont accessibles et aisément dimensionnables. Les zones noyées, grands volumes de roches, intensément fracturés, karstifiés et hautement transmissifs uniquement accessibles en plongée, sont, quant à elles, difficiles à dimensionner. Un essai de traçage avec échantillonnage à l'amont et à l'aval de ces zones noyées a été réalisé en septembre 2009 dans des conditions d'étiage. Les courbes de restitution mesurées démontrent que la traversée des zones noyées induit un ralentissement significatif du nuage de traceur et accroît les effets de retard. Les résultats de cet essai de traçage ont été modélisés à l'aide du logiciel Otis (One-Dimensional Transport with Inflow and Storage) (Runkel, 1998). Ce modèle repose sur les processus d'emmagasinement temporaire décrits par Bencala et Walters (1983). L'objectif est, non seulement de quantifier les paramètres d'écoulement et de transport, mais aussi de dimensionner les zones noyées. Dans ce modèle, nous conceptualisons les zones noyées comme de vastes sections d'écoulement composées d'une zone d'écoulement principal et d'une zone d'emmagasinement temporaire induite par les irrégularités de la section d'écoulement. Les résultats de ces modélisations étant concluants, le modèle Otis a également été appliqué sur des systèmes karstiques aux propriétés différentes.
1446	404	401			(eng) The period of the early Republic is probably the one where the distinction myth / history arouses the most passionate debates among modern scholars. If the traditional narrative concerning this period is generally considered more reliable from a historical point of view than the regal period, it will however cross no one’s mind to deny that it is also the result of a mythico-narrative rewriting, which took place over several centuries and of which we have the culmination in the works of Livy and Dionysius of Halicarnassus. The particular theme of the struggle of the orders perfectly illustrates the inextricable nature of myth and history in the historiography of early Rome: if the reconstruction of its memory has become an ideological weapon at the time of the opposition between optimates and populares – these ones have not hesitated to project some of their contemporary realities onto the history of the origins for political purposes – can we therefore deny its historicity for the early periods? This paper intends more specifically to open the issue of the secessions of the plebs and their context in a comparative perspective, with particular attention to the differences in treatment between Livy and Dionysius of Halicarnassus. We will focus on three aspects. The first concerns the exempla that are obvious "mythical" outgrowths of the traditional account (the speech of Menenius Agrippa and the story of Verginia): on which points have Livy and Dionysius respectively more insisted, and why? The second aspect we will address (much less studied by modern scholars than the previous one) is that of the typology of the characters in the narrative parts considered more reliable from a historical point of view. Here are intertwined myth and history. Although relying on a presumably genuine memory, the traditional account does not hesitate to stage the characters and actors of history (whether patrician or plebeian) by paying them very typical behaviours based on positive or negative predefined moral values (gravitas, superbia, moderatio, etc.). But there are strong differences on this subject between Livy and Dionysius of Halicarnassus. The third aspect we plan to develop in this paper regards the alleged causes of the secessions of the plebs. Livy and Dionysius does not stress the same points in the same way and this is perhaps indicative of a difference of intent and objective in the mythico-narrative rewriting of the struggle of the orders in these two ancient historians.	La période alto-républicaine est probablement celle où la distinction mythe/histoire suscite les débats les plus passionnés parmi les Modernes. Si le récit traditionnel relatif à cette période est généralement considéré comme plus fiable sur le plan historique que celui de la période royale, il ne viendra à l’idée de personne de nier qu’il est le résultat d’un remaniement mythico-narratif qui s’est étalé sur plusieurs siècles et dont nous avons l’aboutissement dans les œuvres de Tite-Live et de Denys d’Halicarnasse. La thématique du conflit patricio-plébéien, plus particulièrement, illustre parfaitement le caractère inextricable du mythe et de l’histoire dans l’historiographie romaine des hautes époques : si la reconstruction de son souvenir est devenue une arme idéologique au temps de l’opposition entre optimates et populares, ceux-ci n’ayant pas hésité à projeter anticipativement des réalités tardives sur l’histoire des origines à des fins politiques, peut-on pour autant en nier toute historicité pour les périodes hautes ? Cette communication envisage de rouvrir plus précisément le dossier des sécessions de la plèbe et de leur contexte dans une perspective comparatiste, en portant notre attention sur les différences de traitement entre Tite-Live et Denys d’Halicarnasse. L’accent sera mis sur trois aspects. Le premier concerne les exempla qui constituent d’évidentes excroissances « mythiques » du récit (l’intervention de Menenius Agrippa et l’histoire de Verginia) : sur quels points Tite-Live et Denys ont-ils respectivement davantage insisté et pour quelle raison ? Le deuxième aspect que nous aborderons (beaucoup moins étudié par les Modernes que le précédent) est celui de la typologie des personnages dans les parties du récit considérées comme plus fiables sur le plan historique. Là se trouvent inextricablement liés mythe et histoire. Bien que s’appuyant sur un souvenir vraisemblablement authentique, le récit traditionnel ne se prive pas de mettre en scène les personnages et acteurs de l’histoire (qu’ils soient patriciens ou plébéiens) en leur prêtant des comportements très typés en fonction de valeurs morales positives ou négatives prédéfinies (gravitas, superbia, moderatio, etc.). Mais il y a de fortes différences à ce sujet entre Tite-Live et Denys d’Halicarnasse. Enfin, le troisième aspect que nous envisageons de développer au cours de cette communication concerne les causes prétendues des sécessions de la plèbe. Tite-Live et Denys n’insiste pas sur les mêmes points de la même façon et cela est peut-être bien révélateur d’une différence d’intention et d’objectif dans le remaniement mythico-narratif de l’histoire du conflit des ordres chez ces deux historiens.
1447	137	129			(eng) [Supporting children with autism, their parents and siblings] Through this article, the author describes her role as a Child Psychiatrist in supporting an autistic child, their parents and their siblings from the time of diagnosis till adulthood. This psychological support takes into account the child's specificities and his way of functioning. The author offers to the parents a psycho-educational guidance that oscillates between a reflection about concrete day-to-day problems and a holding attitude towards the parents'internal personal experience. She describes an individual psychotherapy directed at autistic young people with verbal language ability and cognitive resources. This type of psychotherapy requires a certain adaptation of the theoretical frame taking into account the functioning of these young people. Eventually, the author reflects on the siblings'position as a support, at the time of diagnosis but also during the follow-up.	A travers cet article, l'auteure décrit sa place de pédopsychiatre dans l'accompagnement des parents, de l'enfant avec autisme et de la fratrie à partir du moment du diagnostic jusqu'au suivi à l'âge adulte. Cet accompagnement psychologique tient compte des spécificités de l'enfant et de sa manière de fonctionner. L'auteure propose aux parents une guidance psychopédagogique, qui oscille entre une réflexion concernant des problèmes concrets du quotidien et une fonction de contenance du vécu psychique des parents. Elle décrit la psychothérapie individuelle adressée à des jeunes avec autisme ayant accès au langage et ayant des ressources sur le plan cognitif. Ce type de psychothérapie demande une certaine adaptation du cadre théorique tenant compte de la manière de fonctionner des jeunes. Pour temriner, l'auteure réfléchit à la place de la fratrie
1448	94	97			(eng) The Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques (DHGE) is an unparalleled source of information for anyone interested in the history of the Church. It comprises a vast amount of information : 30 volumes, 70,000 entries andsub-entries, over 50,000 columns by specialists, aimed at an academic readership. The DHGE has a wide coverage, including all continents and the period spanning antiquity to the present day. The Dictionnaire’s entries are divided into three distinct groups based on whether they deal with people, places or institutions. The issue 184 covers dictionary entries from Leyen to Licayrac	Le Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques (DHGE) est une source d'information incomparable pour quiconque s'intéresse à l'histoire de l'Eglise. Il comprend une grande quantité d'informations : 30 volumes, 70 000 entrées et sous-entrées, plus de 50 000 colonnes par des spécialistes, visant un lectorat universitaire. Le DHGE a une très large couverture, englobant tous les continents et la période allant de l'Antiquité à nos jours. Les entrées du dictionnaire sont réparties en trois groupes distincts selon qu'elles traitent des noms de personnes, de lieux ou d’institutions. Le fascicule 184 couvre les entrées de Leyen à Licayrac
1449	176	193			New lamellar hybrid materials, potentially usable in thermoelectric applications at room temperature, were synthesized from substituted phosphonic acids and were characterised.The intercalation of conductive polymers was also tested. The hybrid materials were synthesized by hydrothermal process by mixing a zinc or a cobalt inorganic salt and an organic molecule made of a thiophene aromatic ring with a phosphonic acid function grafted in position 2 or 3: 2-thienylphosphonic acid or 3-thiernylphosphonic acid. X-Ray diffraction on single crystal allowed the determination of the lamellar structure of these compounds. It is composed of alternating organic and inorganic layers. For the compounds obtained with the 2 thienylphosphonic acid, incommensurate structures were obtained. The compounds did not present any intrinsic electrical conductivity. Therefore, to induce the electrical conductivity within the organic layer, two strategies were chosen: i) the intercalation of pyrrole or thiophene monomers in the organic layer followed by an in-situ polymerization in order to obtain a conductive polymer; ii) the direct in-situ polymerization of the thiophene involved in the organic layer of the material to form a conductive polymer.	(fre) De nouveaux matériaux hybrides lamellaires, potentiellement utilisables pour des applications thermoélectriques à basse température, ont été synthétisés à partir d’acides phosphoniques substitués et ont été caractérisés. Des essais d'intercalation de polymères conducteurs ont également été menés. Les matériaux ont été synthétisés par voie hydrothermale à partir de sels inorganiques de zinc ou de cobalt et d'une molécule organique constituée d’un cycle thiophène sur lequel est greffé une fonction acide phosphonique en position 2 ou 3 : l'acide 2-thiénylphosphonique ou l'acide 3-thiénylphosphonique. La structure lamellaire des composés a été résolue par diffraction des rayons X sur monocristal. Elle est constituée d’une alternance de couches organiques et inorganiques. Dans le cas des composés obtenus à partir de l'acide 2-thiénylphosphonique des structures incommensurables ont été obtenues. Afin d’introduire une conductivité électrique au sein de la couche organique de ces matériaux, qui ne présentent pas de conductivité électrique intrinsèque, deux stratégies ont été envisagé : i) l'intercalation de monomères thiophène ou pyrrole dans le réseau organique puis la polymérisation de ces derniers pour former un polymère conducteur, ii) la polymérisation directe des cycles thiophènes impliqués dans la couche organique du matériaux pour former un polymère conducteur.
1450	265	274			(eng) Permanent magnet drives are more and more widely used in high performance actuation systems due to their high efficiency associated to the control possibilities nowadays given by digital and power electronics. However, in aerospace applications, their spread is limited by some risks of failure. The first part of the thesis validates the fact that, with a proper choice of the motor technology and power electronics architecture, the main risk of failure is the loss of feeding of one phase of the motor. Hence the reliability can be substantially improved by making the drive able to palliate such a fault. A thorough analysis of the selected motor architecture (i.e. the segment motor with tooth-coil technology) is also performed. The second part investigates the motor torque control. A general method, based on a Lagrangian formulation, is introduced for determining the optimal currents allowing generating the needed torque, both in normal operation mode and after the loss of one phase. Then, two new controller architectures for controlling the motor currents in the rotor frame are developed, aiming for a minimal reconfiguration when moving into fault-tolerant operation mode. The third part deals with the optimal design of the motor for a given application: the thrust vector control of a launcher. For this application, the motor has to be designed according to a mission profile and the space environment. For that purpose, an optimization program based on a genetic algorithm is interfaced with an analytical model, coupling magnetic and thermal aspects. This analytical model has been validated by FEM analysis and tests on a prototype designed for that purpose.	(fre) Les actionneurs électriques à aimants permanents sont de plus en plus utilisés dans les systèmes d’actionnement à hautes performances, grâce à leur grande efficacité et aux possibilités de contrôle qu’offrent à l’heure actuelle l’électronique digitale et l’électronique de puissance. Cependant, pour les applications aérospatiales, leur propagation est limitée par certains risques de panne. La première partie de la thèse valide le fait que, par un choix judicieux du type de moteur et de l’électronique de puissance, le risque principal de défaillance est la perte d’alimentation d’une phase du moteur. La fiabilité peut dès lors être améliorée en rendant l’actionneur capable de pallier une telle faute. Une étude approfondie du type de moteur sélectionné (le moteur à phases segmentées) est aussi réalisée. La seconde partie aborde le contrôle en couple du moteur. Une méthode générale basée sur une formulation Lagrangienne, est introduite afin de déterminer les courants optimaux permettant de développer le couple désiré, aussi bien en marche normale qu’après la perte d’une phase. Ensuite, deux nouvelles architectures de contrôle sont présentées, avec l’optique de minimiser la reconfiguration lors du passage en marche dégradée après perte d’une phase. La troisième partie traite du dimensionnement optimal du moteur, pour une application donnée : le contrôle du vecteur de poussée d’un lanceur spatial. Pour cette application, le moteur a été conçu en tenant compte du profil de mission et de l’environnement spatial. Pour cela, un programme d’optimisation basé sur un algorithme génétique est interfacé avec un modèle analytique couplant aspects thermique et magnétique. Ce modèle analytique a été validé par une analyse éléments finis, ainsi que par des tests sur un prototype conçu dans ce but.
1451	266	248			(eng) In a context of migration, women often struggle with complexe everyday life situations. In order to face changes, they mobilize the diverse constituents of their identity and elaborate strategies, which they meet in the places which insert them socially and culturally. The purpose of this PhD research is to understand the process of identitary construction of women of Moroccan origin in between maternity and social commitment. Practices, their signification and issues, in connection with these two identitary domains, are questioned through the biographical approach. The research took place in an urban women’s organization, mainly dedicated to popular education. Life stories were conducted and analysed through the hermeneutical approach, as a result of an original theoretical frame inspired by Daniel Bertaux and Danielle Desmarais and of rigorous methodological choices. We were able to highlight five figures of identitary construction and bring to the forefront some interpretative tracks of the analysis of the life stories. Four strong interpretations emerge from the analysis. The first one raises the importance of the recognition by others in the construction of oneself. The second brings to light the process of cultural interbreeding which engages the women in a citizenship which lives, among others aspects by the education to their children and the transmission to them of traditional and crossed values. The third conclusion suggests that the intensification of the narrative identity reinforces the identical dynamics of self knowledge and emancipation. The fourth shows the importance of the women’s organization as an “identitary (re-) source” which generates self reinforcement and self assertion of the women who were able to narrate their story.	(fre) Dans un contexte de migration, les femmes doivent gérer des situations de la vie quotidienne parfois très complexes dans lesquelles elles mobilisent les diverses composantes de leur identité. Face aux changements dans les lieux qui les insèrent socialement et culturellement, les femmes élaborent des stratégies. Cette thèse a pour objectif la compréhension de la construction identitaire de femmes d’origine marocaine qui s’articule entre maternité et engagement social, dans une association d’éducation permanente féminine et urbaine. C’est à travers une approche biographique que sont interrogés le sens et les enjeux des stratégies et des pratiques liées à ces deux champs identitaires. Résultat de l’articulation des repères théoriques, méthodologiques et du sens donné au matériel empirique, l’analyse de plusieurs récits de vie est élaborée dans une démarche herméneutique. Celle-ci permet de tracer les contours de cinq figures de construction identitaire dont l’intérêt permet de dégager des pistes interprétatives. Il ressort du processus d’analyse quatre propositions fortes. La première relève l’importance de la reconnaissance par autrui dans la construction de soi. La deuxième met en évidence le processus de métissage culturel qui engage les femmes dans une citoyenneté qui se vit, entre autres par l’éducation et la transmission à leurs enfants de valeurs traditionnelles et métissées. La troisième proposition suggère que le renforcement de l’identité narrative constitue une dynamique identitaire de connaissance et d’émancipation de soi. Et la quatrième montre l’importance de l’association comme foyer identitaire, qui engendre l’affirmation et le renforcement de soi des femmes qui se sont racontées.
1452	236	249			(eng) The banana based cropping systems of the Great Lakes region (Rwanda, Burundi, Kivu), one of the most densely populated of the continent, are characterized by smallholders farms where the banana crop constitutes an agronomic, food, economic and social pillar for the households. Faced with major issues, as the lack of means of production (labor force, degradation of soil fertility) and the diseases (Banana Xanthomonas Wilt), the farmers must innovate to overcome these constraints. By a systemic and a comprehensive methodology developed and built throughout the research, this thesis analyzes the processes of innovation ongoing in the agricultural systems of the region. The results highlight the diversity, the complexity and the performances of the smallholders farms. Taking into account these elements along the research process made it possible to understand the strategies of the farmers and to exceed the pejorative perceptions (archaism, incompetence) which too often weigh on them, to recognize their capacities. This thesis shows the potential of a bottom-up and systemic approach of the innovation in comparison to the technical solutions supported by many national and international actors. Two projects of research-action, one in microfinance and one in phytopathology, illustrate the usefulness of this approach and the interest of the newly developed methodology. This interdisciplinary thesis contributes to legitimate a more relevant alternative way for the future of the agriculture while questioning the role of the researcher in agricultural research for the development (ARD).	(fre) Les systèmes agraires de la région des Grands Lacs (Rwanda, Burundi et Kivu), l’une des plus densément peuplée du continent, sont caractérisés par de petites exploitations familiales où la culture de la banane constitue un pilier agronomique, alimentaire, économique et social pour les ménages. Confrontés à des enjeux majeurs tels que le manque de moyens de production (force de travail, dégradation de la fertilité des sols) et les maladies (flétrissement bactérien du bananier), les agriculteurs doivent innover pour surmonter ces contraintes. Par une méthode systémique et compréhensive développée et construite au fil de la recherche, cette thèse analyse les processus d’innovation à l’œuvre dans les systèmes agricoles de la région. Les résultats mettent en évidence la diversité, la complexité et l’efficacité des petites exploitations paysannes. La prise en compte de ces éléments tout au long du cheminement de la recherche a permis de comprendre les stratégies des agr iculteurs et de dépasser les perceptions négatives (archaïsme, incompétence) qui pèsent trop souvent sur eux, pour reconnaître leurs capacités. Ce travail démontre le potentiel d’une approche bottom-up et systémique de l’innovation par rapport aux solutions le plus souvent exclusivement techniques portées par de nombreux acteurs nationaux et internationaux. Deux projets de recherche-action, l’un en microfinance et l’autre en phytopathologie, illustrent l’utilité de ce type de démarche et l’intérêt de la méthodologie développée. Cette thèse interdisciplinaire contribue à légitimer une voie alternative plus pertinente pour l’agriculture de demain tout en interrogeant le rôle du chercheur en recherche agricole pour le développement.
1453	279	304			(eng) The objectives of this study were: 1) to choose a mathematical model that is better suited to fit to the in sacco degradation data of three secondary temperate grass hays of the Wallonian part of Belgium and three tropical fresh grasses of Burundi, 2) to estimate the nutritive value of these grasses from (among others) the degradation parameters of the selected model, and 3) to assess the ability of these parameters to predict forage organic matter digestibility (OMD) as compared to other laboratory methods. In this perspective, we conducted degradability / digestibility trials and compared different mathematical models and forage evaluation methods. The results showed that the Gompertz lagged model was the best suited to fit to the degradation data of both temperate and tropical grasses and that the search for a fitting model should be limited to the sigmoid type functions due to their greater flexibility. Under our experimental conditions, relatively interesting energy and protein values were recorded for the studied secondary grasses. These grasses had interesting dry matter yields and confirmed their interest in extensive or semi-extensive production systems that require low inputs and preserve environment. Our results showed that the tropical studied grasses were used at a late stage of maturity and their intake was not able to meet the maintenance requirements of the experimental animals. They also revealed that the half-life period t1/2 of the slowly degradable fraction S0 was the best single degradation parameter to predict forage OMD and that the degradation rate μ1/2 at time t1/2 and the constants b and c of the model were able to improve significantly the prediction precision of equations including fractions W and / or S0.	(fre) Les objectifs de ce travail portaient sur : 1) le choix du modèle mathématique qui convient le mieux pour l’ajustement aux données de dégradation in sacco des foins de trois graminées secondaires tempérées de la partie wallonne de Belgique et de trois graminées fraîches tropicales du Burundi, 2) l’estimation de la valeur nutritive de ces graminées à partir (entre autres) des paramètres de dégradabilité du modèle retenu et 3) l’évaluation de la capacité de ces paramètres à prédire la digestibilité de la matière organique (dMO) des fourrages par rapport à d’autres méthodes de laboratoire. Dans cette perspective, nous avons réalisé des essais de dégradabilité/digestibilité et comparé différents modèles mathématiques et méthodes d’évaluation des fourrages. Les résultats ont montré que le modèle de Gompertz avec temps de latence était le mieux approprié pour l’ajustement aux données de dégradation des fourrages étudiés et que la recherche d’un modèle d’ajustement pourrait se limiter aux fonctions de types sigmoïdes en raison de leur plus grande flexibilité. Dans nos conditions expérimentales, des valeurs énergétiques et protéiques relativement intéressantes ont été enregistrées pour les graminées secondaires. Celles-ci ont assuré des productions intéressantes en matière sèche et confirmé leur intérêt dans des systèmes de production extensifs ou semi extensifs peu exigeants en intrants et respectueux de l'environnement. Nos résultats ont montré que les graminées tropicales étudiées étaient utilisées à un stade avancé de maturité et leur ingestion ne permettait pas de couvrir les besoins d’entretien des animaux. Ils ont révélé que la période de demi-vie t1/2 de la fraction lentement dégradable S0 était le meilleur paramètre individuel pour prédire la dMO des fourrages et que la vitesse de dégradation µ1/2 de S0 au temps t1/2 et les constantes b et c du modèle pouvaient améliorer, de façon significative, la précision de prédiction des équations incluant les fractions W et/ou S0.
1454	94	88			(eng) [Edoxaban (Lixiana) and atrial fibrillation: A third anti-Xa enters the scene. The ENGAGE-AF trial under scrutiny] The ENGAGE-AF study compared edoxaban (Lbdana ®), a direct and selective factor Xa-Inhibi-tor, at two different dose levels (60 or 30mg Ix /day), in patients with nonvalvular atrial fibrillation at moderate-to high-risk of thrombembolic events. According to the study results, edoxaban was not inferior to warfarin in the prevention of stroke or systemic embolism. In terms of safety, edoxaban proved superior to warfarin at both dose levels, as it significantly reduced the risk of j major bleeding	L’étude ENGAGE-AF a comparé l’Edoxaban (Lixiana ®), un inhibiteur direct et sélectif du facteur Xa à deux posologies (60 ou 30 mg 1x/j) chez des patients ayant une fibrillation auriculaire non valvulaire à risque modéré à élevé d’accident thrombo-embolique. Les résultats indiquent que l’Edoxaban n’est pas inférieur à la warfarine pour la prévention des accidents vasculaires cérébraux et des embolies systémiques. L’Edoxaban se montre supérieur à la warfarine pour le critère principal d’évaluation sur le plan de la sécurité, réduisant de manière significative le risque de saignement majeur
1455	135	119			(eng) The cemetery is located in Oreye (Liège), on a slight slope between the rivers Geer and Yerne. It settles next to the ruins of a roman villa, inhabited from the Ist century to the late IVth or even the early Vth century. It is located about 1,5 kilometres east of the roman road joining Bavay and Cologne and around ten kilometres from Tongres. Twenty-five graves have been excavated so far. The Merovigian community buried its deads during about two or three generations between ca 600 and 675 AD. Despite they were obviously robbed, the remaining grave goods still illustrate how wealthy they were once, as shown by the gold tremissis of the Visigothic king, Reccared Ist, the silver and brass damascened-inlay belt plates and buckles, or the burial gifts from the man grave 1.	Ce cimetière, localisé dans l’actuelle commune d’Oreye (Liège), est installé sur la pente douce d’un versant entre Geer et Yerne, à proximité immédiate des ruines d’une villa gallo-romaine. Il est localisé à environ 1,5 kilomètres à l’est de la chaussée romaine Bavay-Cologne, à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de Tongres. Les vingt-cinq tombes actuellement fouillées révèlent la présence d’une communauté du haut Moyen Âge ayant inhumé ses morts sur deux à trois générations et ce durant les trois premiers quarts du VIIe siècle. Malgré les nombreux pillages observés, certains contextes funéraires sont bien dotés. En témoignent le tremissis du roi wisigoth Récarède Ier, la qualité des nombreuses damasquinures ou encore la richesse du mobilier de la tombe 1.
1456	295	330			(eng) Liver tissue predominantly consists of hepatocytes, which carry out metabolic functions and are responsible for bile production, and biliary cells or cholangiocytes, which line biliary ducts through which bile flows to the digestive tract. These two cell populations originate from common precursors called hepatoblasts. In mice, hepatocyte and biliary lineages segregate at embryonic stage E13. This process is controlled by a network of transcription factors. Biliary cells differentiate around branches of the portal vein and constitute a ring of cells, the ductal plate, where biliary duct formation is initiated. In order to characterize the transcriptional control network involved in biliary duct development, we have first identified new markers of biliary development, namely SOX9 and osteopontin. Using these new markers, we were able to uncover that biliary duct development occurs via an undescribed mode of tubulogenesis, duringwhich transient, primitive ductal structures are formed from the ductal plate. These transient structures are asymmetrical, that is they are lined by biliary cells on their portal side while they are lined by hepatoblasts on their parenchymal side. Maturation of these structures takes place by differentiation of hepatoblasts toward biliary cells, resulting in a radial symmetry of the biliary ducts which become entirely lined by cholangiocytes. In addition, we have revealed an early expression of two members of the transcription factor family Sry-related HMG box (SOX), namely SOX4 and SOX9, in biliary cells. The role of both genes was investigated by means of an in vivo knockout approach. This showed that SOX4 and SOX9 stimulate biliary duct morphogenesis and differentiation. In conclusion, our observations lead to a better understanding of the morphogenesis and of the transcriptional mechanisms which control the differentiation of hepatoblasts into biliary cells Our work offeris new perspectives for diagnosis and understanding human biliary duct malformations.	(fre) Le foie est majoritairement constitué d’hépatocytes, qui exercent les fonctions métaboliques de l'organe et sécrètent la bile, et de cellules biliaires, ou cholangiocytes, qui bordent les canaux biliaires au travers desquels la bile est drainée vers le tube digestif. Ces deux populations de cellules sont issues de précurseurs communs, appelés hépatoblastes. Chez la souris, la ségrégation des lignées hépatocytaire et biliaire s’opère vers le jour embryonnaire E13 et est contrôlée par un réseau de facteurs de transcription. Les cellules biliaires se différencient autour des branches de la veine porte et constituent un anneau de cellules, appelé plaque ductale, à partir duquel se forment les canaux biliaires. En vue de caractériser le réseau de régulation transcriptionnelle opérant au cours du développement des canaux biliaires, nous avons dans un premier temps identifié de nouveaux marqueurs de développement biliaire, à savoir SOX9 et l'ostéopontine. A l'aide de ces marqueurs, nous proposons un nouveau modèle de tubulogenèse des canaux biliaires qui est caractérisée par la formation transitoire de structures ductales primitives à partir de la plaque ductale. Ces structures transitoires sont asymétriques, c'est-à-dire délimitées du côté portal par des cellules biliaires et du côté parenchymateux par des hépatoblastes. Leur maturation se fait par différenciation des hépatoblastes en cellules biliaires, conférant ainsi une symétrie radiaire aux canaux biliaires qui, à l'état mature, sont entièrement délimités par des cholangiocytes. Nous avons également découvert que deux membres de la famille des facteurs de transcription Sry-related HMG box (SOX), SOX4 et SOX9 sont exprimés dans les cellules biliaires dès le début du développement biliaire. Le rôle de ces deux gènes a été étudié principalement au moyen d'une approche expérimentale in vivo de perte-de-fonction, et nous montrons que SOX4 et SOX9 stimulent la différenciation et la morphogenèse des canaux biliaires. Ces données nous permettent de mieux comprendre les mécanismes transcriptionnels régulant la différenciation des hépatoblastes en cellules biliaires et offrent de nouvelles perspectives dans la compréhension des mécanismes qui peuvent mener aux malformations des voies biliaires chez l’Homme.
1457	54	71			(eng) [Physiotherapy and cystic fibrosis] Physiotherapists play a key role in treatment of cystic fibrosis patients. Not only airway clearance is considered. No differences have been demonstrated in effectiveness among the airway clearance techniques. Choice of the technique depends on patient preference, physiological considerations and symptoms. Finality is to offer autonomy to the patient	»» Le kinésithérapeute a un rôle à jouer dans la prise en charge pluridisciplinaire des patients atteints de mucoviscidose qui ne se limite plus au désencombrement seul. »» À l’heure actuelle, aucune technique de kinésithérapie ne fait l’unanimité. Le choix de la technique doit se faire en fonction de chaque patient, des connaissances physiologiques et physiopathologiques actuelles et de la symptomatologie, tout en veillant à accorder un maximum d’autonomie au patient.
1458	445	549			Over the past decade, return migration has generated increasing public and policy attention. It is often believed that African migrants travel one-way to Europe and never return home. Policy makers think that it is necessary to encourage and to force migrants to return. However, because of the dearth of data, the return of African migrants to their origin country remains poorly understood. Using a mixed methods approach, this research consists in a comparative analysis of Senegalese and Congolese migrants’ return migration from Europe to their origin country. Building upon existing theories, a new conceptual framework is developed, encompassing three phenomena related to return migration at different stages of the migrant’s life history: the initial intention to return, the return and the reintegration process in the origin country after having returned. This framework highlights the role of migrants’ projections about their potential reintegration for return as well as the importance of the circumstances of return for reintegration. It also emphasizes the importance of the context in origin and destination countries. The quantitative data for this study comes from the Migration between Africa and Europe (MAFE) project, which collected life-histories of migrants and return migrants in origin and destination countries. The findings are interpreted in the light of qualitative analyses of nearly one hundred semi-structured interviews conducted with returnees in the regions of Dakar and Kinshasa. The results are consistent with the conceptual framework. It appears that the intention to return and the return are influenced by the motive for migration, by their family location, but also by the contexts both in origin and destination countries. Context in origin countries has an effect on migrants’ strategies regarding return to their origin country. Migrants are less likely to intend to return at the beginning of their migration when the conditions in their home country are deteriorating, which is especially the case in DR Congo after 1990. Similarly, migrants are less likely to return when the situation in their country is becoming more difficult. Context in destination countries also plays an important role for the intention and the realisation to return. Given the restrictive immigration policies, migrants know that it will be difficult to migrate again if they chose to return and if their reintegration process is problematic. The research reveals that the hardest it is to migrate to Europe and the less migrants intend to return and do return. Besides, preparation of return plays a key role for the decision to return and the reintegration after the return. Migrants who prepared their return have higher chances to return, and those who were forced to return are more likely to leave their origin country again to migrate to Europe.	(fre) Depuis la dernière décennie, la question du retour des migrants a de plus en plus attiré l’attention de l’opinion publique et du monde politique. Les migrations africaines sont souvent perçues comme n’ayant lieu qu’à sens unique vers l’Europe, comme si les migrants ne retournaient pas dans leur pays d’origine. Selon les décideurs politiques, il est nécessaire d’encourager et de contraindre les migrants à retourner, et ils mettent en place des dispositifs dans ce sens. Cependant, du fait du manque de données, la question du retour des migrants africains est largement méconnue. Adoptant une méthodologie mixte, cette recherche consiste en une analyse comparative de la question du retour pour les Sénégalais et les Congolais qui ont migré en Europe. A partir de théories existantes, un nouveau cadre conceptuel est élaboré, englobant trois phénomènes liés à la question du retour qui se situent à différents moments dans la trajectoire de vie des migrants : l’intention initiale de retour, la réalisation du retour et la réinsertion dans le pays d’origine après le retour. Ce cadre conceptuel souligne le rôle de l’anticipation de la réinsertion dans le pays d’origine pour la décision du retour ainsi que l’importance des circonstances du retour pour la réinsertion. Il insiste également sur le rôle du contexte dans les pays d’origine et de destination. Les données quantitatives qui sont mobilisées pour cette étude proviennent du projet « Migration between Africa and Europe » (MAFE), qui a collecté des données sur les histoires de vie de migrants et de migrants de retour dans les pays d’origine et de destination. Les résultats sont interprétés à la lueur de l’analyse qualitative de près d’une centaine d’entretiens semi-directifs réalisés avec des migrants de retour dans les régions de Dakar et de Kinshasa. Les résultats sont en adéquation avec le cadre conceptuel. Il apparaît que l’intention de retour et le retour sont influencés par le motif de la migration, par la situation familiale des individus, mais aussi par les contextes dans les pays d’origine et de destination. Le contexte prévalant dans les pays d’origine a un effet sur les stratégies des migrants vis-à-vis du retour. Les individus sont initialement moins susceptibles d’envisager un retour lorsque les conditions dans leur pays d’origine se détériorent, ce qui est particulièrement le cas en RD Congo à partir des années 1990. De même, dans les faits, les retours des migrants sont moins fréquents lorsque la situation dans leur pays d’origine se dégrade. Le contexte dans les pays de destination joue aussi un rôle important pour l’intention et la réalisation des retours. Avec la mise en place de politiques migratoires de plus en plus restrictives, les migrants retournent moins car ils savent qu’il leur sera difficile de migrer à nouveau par la suite s’ils font le choix de retourner et qu’ils éprouvent des difficultés pour se réinsérer. La recherche révèle que plus il est difficile de migrer en Europe, moins les migrants ont l’intention de retourner et moins ils effectuent un retour. En outre, la préparation du retour joue un rôle clé pour la décision du retour et la réinsertion. Les migrants qui ont préparé leur retour ont des chances plus importantes de retourner, et ceux qui ont été contraints de retourner sont les plus susceptibles de quitter à nouveau leur pays d’origine pour migrer en Europe.
1459	101	94			(eng) This article presents a semio-rhetorical analysis of promotional discourse on nuclear power produced by three organizations: the Belgian nuclear Forum, the Canadian Nuclear Association and the Forum on Energy. The goal of this research is the identification of visual and verbal rhetorical and discursive forms that are used on these websites in order to promote nuclear power as a response to the problems of climate change. This analysis implies the observation of other texts, and the identification of wider discourses like “eco-modernism”. This article is an example of how semiotic and rhetorical tools can be used to analyze organizational communication.	Cet article propose une analyse sémio-rhétorique du discours pro-nucléaire proposé par trois organisations, le Forum nucléaire belge, l’Association nucléaire canadienne et le Forum on Energy. L’objectif de cette recherche est l’identification des formes rhétoriques et discursives verbales et visuelles utilisées sur ces sites, dans le cadre de la promotion du nucléaire comme réponse aux problèmes du changement climatique. L’analyse implique la mobilisation d’autres objets textuels et l’identification de positions discursive plus générales comme l’« éco-modernisme ». Cet article constitue un exemple de mobilisation d’outils sémiotiques et rhétoriques pour l’analyse de la communication des organisations.
1460	168	161			(eng) Blessing is one of the major themes that runs through the book of Genesis. From the blessing of living beings after their creation (Gen 1:22,28) to the blessing Jacob grants to his sons before his death (Gen 49:28), it is closely linked to the project of live of the God of Genesis. This theme develops in the form of a narrative. While among human beings the blessing is threatened by covetousness, the fruit of which is the curse, God calls Abraham to become the instrument through which blessing will reach all the clans of the earth. From one generation to the next, divine blessing will be handed over, not without being serious threatened when it becomes itself the object of greed —it is the famous episode in which Jacob steals the blessing destined by Isaac to Esau his eldest son. It is the “journey” of the blessing between Gen 1 and 49 as well as the meaning that emerges from it that this article seeks to highlight.	La bénédiction est l’un des thèmes majeurs qui traversent le livre de la Genèse. De la bénédiction des êtres vivants suite à leur création (Gn 1,22.28) à celle que Jacob donne à ses fils avant sa mort (Gn 49,28), elle est intimement liée au projet de vie du Dieu de la Genèse. Ce thème se développe sous la forme d’un récit. Alors qu’au sein de l’humanité elle est menacée par la convoitise dont le fruit est la malédiction, Dieu appelle Abraham à s’en faire l’instrument pour qu’elle parvienne à tous les clans de la terre. De génération en génération, la bénédiction divine se transmettra, non sans être gravement menacée lorsqu’elle devient elle-même l’objet de la convoitise – c’est le fameux épisode du vol par Jacob de la bénédiction destinée par Isaac à Ésaü son aîné. C’est le ‘parcours’ de la bénédiction entre Gn 1 et 49 ainsi que le sens qui s’en dégage que cet article s’efforce de mettre en lumière.
1461	206	234			(eng) This article focuses on the career of researchers recently tenured by the National Fund for Scientific Research (FNRS) in Belgium. The authors investigate how these researchers led the career in relationship with their life situation. They draw up four ideal-types according to the extent of the professional and private commitment: the “exclusive” researchers are living for/by the science and their academic career at the expense of their private life; the “inclusive” researchers give importance to their personal/private life beside their science commitment; the “breadwinner” researchers prioritize the professional work without sacrificing the family life whose care is taken by their spouse; the “equilibrist” researchers strive to find a real working life/family balance. The social factors, as gender and social origin, are not irrelevant in the production of these ideal-types. Thus, in certainly classic way, men are overrepresented in the career models emphasizing the professional involvement while women are overrepresented in those focused on work/life balance. Moreover, the researchers coming from the upper middle class become more often parents than researchers from lower class. Contrary to the heroic image of a scientific becoming successful thanks to some intrinsic qualities, this article reminds to what degree the scientific career is tributary to the social conditions of researchers.	Dans cet article, les auteur.e.s s’intéressent à des chercheur.e.s qui ont récemment obtenu un mandat définitif par le Fonds National de la Recherche Scientifique en Belgique (FNRS). Ils analysent la façon dont ces chercheur.e.s ont conduit leur carrière tenant compte de leur situation de vie. Ils dégagent quatre profils-types selon le degré d’engagement professionnel et privé : les chercheurs « exclusifs » vivent pour/par la science et leur carrière au détriment de leur vie privée ; les chercheurs « inclusifs » préservent leur vie privée qu’ils ne subordonnent pas à leur engagement scientifique ; les chercheurs « breadwinners » privilégient le travail professionnel sans renoncer à une vie familiale dont les soins sont assurés par leur partenaire ; finalement les chercheurs « équilibristes » tentent d’harmoniser leur implication professionnelle avec une vie familiale dense. Les propriétés sociales telles que le genre et l’origine sociale ne sont pas anodines dans la production de ces différents profils-types. Ainsi, de façon certes classique, les hommes sont surreprésentés dans les conduites de carrière qui privilégient l’engagement professionnel alors que les femmes le sont lorsqu’il s’agit d’équilibrer vie privée/professionnelle. De même, les chercheur.e.s provenant de milieux sociaux favorisés deviennent plus souvent parents que les chercheur.e.s d’origines plus modestes. Contrairement à l’image héroïque du scientifique qui ne doit sa réussite qu’à ses qualités intrinsèques, cet article rappelle combien une carrière scientifique est tributaire des conditions et situations sociales des chercheur.e.s.
1462	210	244			The current extent of structural violence in Mexico leaves little room for the idea of a peace experience. However, there are multiple examples of peace experiences, which coexist day after day beside the violence. This thesis investigates the construction of peace based on two field studies in Mexico, which demonstrate that collective experiences and artwork can serve as pillars of peace and collective memory. To understand these mechanisms, this thesis uses the notion of the subjectivation process to show how victims of structural violence manage to regain control of their lives and to develop themselves into social and political actors. The first study looks at the organization ”Movement for Peace in Justice and Dignity” which promotes the processes of subjectivation for the victims through collective experiences and artwork. The regular meetings and happenings arranged by this organization help families who lost a close relative in the context of structural violence, to regain control of their life. The second fieldwork focuses on participatory art projects with Central American migrants that have arrived in Mexico. By fleeing from structural and domestic violence, these people succeed in regaining control of their lives and in beginning the process of subjectivation. The results of these participatory art projects form a Sanctuary of collective migratory memory.	(fre) L’envergure de la violence structurelle présente au Mexique laisse peux de place à l’idée d’expérience de paix. Or, les expériences de paix sont multiples et cohabitent jour après jour aux côtés de la violence. Cette recherche aborde la construction de paix à partir de deux expériences de terrain mettant en lumière l’expérience collective et les pratiques artistiques comme piliers de paix et de mémoire collective. Pour comprendre les mécanismes de la construction de paix au travers des expériences collectives et pratiques artistiques, la recherche utilise la notion de processus de subjectivation pour montrer comment les victimes de violence structurelle arrivent à reprendre le contrôle de leur vie et à se construire en acteurs sociaux voir politiques. La recherche porte ainsi que le Mouvement pour la Paix en Justice et Dignité qui, au travers de l’expérience collective et parfois artistique, favorise les processus de subjectivation pour les victimes. Les rencontres et les actions du mouvement permettent de redonner du sens à une vie bouleversée par la disparition d’un proche, mais aussi, dans certains cas, à faire de ces sujets-victimes des acteurs sociaux et politiques. Le second travail de terrain porte sur des projets d’art participatif avec des migrants en provenance d’Amérique centrale. Fuyant des situations de violence, ces sujets arrivent au travers de la migration à reprendre le contrôle de leur vie et à entamer un processus de subjectivation. Les résultats de ces projets d’art participatif forment un sanctuaire de la mémoire collective migratoire.
1463	180	209			(eng) Belgium is the world's largest producer of industrial chicory. This species is cultivated to extract inulin, a storage polysaccharide with pre-biotic properties used in food processing. The selection of chicory varieties is mainly phenotypic and based essentially on sugar yield, bolting, disease resistance and root morphology. The objective of this work is to develop molecular tools that can improve and facilitate breeding. EST (Expressed Sequence Tag) libraries were used to develop SSR (Simple Sequence Repeats) and SNP (Single Nucleotide Polymorphism) genic markers. A total of 130 markers were validated for industrial chicory. These markers were used to build a genetic map of 1208 cM composed of 237 markers (152 AFLP markers, 27 SNP markers and 40 SSR markers) in collaboration with UCL and the Chicoline Company. The transcribed sequences associated with mapped genic markers were then used to search for orthologs in lettuce to develop a comparative map between the two species. This analysis has allowed identifying regions of synteny in which there were positional candidate genes potentially involved in different mechanisms of interest for the selection of chicory.	(fre) La Belgique est le premier producteur mondial de chicorée industrielle. Cette espèce est cultivée afin d’en extraire l’inuline, un polysaccharide de réserve utilisé dans l’agro-alimentaire et aux vertus pré-biotiques. La sélection des variétés cultivées de chicorée est majoritairement phénotypique et basée essentiellement sur le rendement en sucre, la montaison, la résistance aux maladies ainsi que sur la morphologie racinaire. L’objectif de ce travail consiste à développer des outils moléculaires pouvant améliorer et faciliter cette sélection. Les banques EST (Expressed Sequence Tag) ont été utilisées afin de développer des marqueurs géniques de type SSR (Simple Sequence Repeats) et SNP (Single Nucleotide Polymorphism). Au total, 130 marqueurs ont été validés chez la chicorée industrielle. Ces marqueurs ont été utilisés pour la construction d’une carte génétique de 1208 cM composée de 237 marqueurs (152 marqueurs AFLP, 27 marqueurs SNP et 40 marqueurs SSR) en collaboration avec l’UCL et la société Chicoline. Les séquences transcrites associées aux marqueurs géniques cartographiés ont ensuite été utilisées pour la recherche d’orthologues chez la laitue afin d’élaborer une carte comparative entre les deux espèces. Cette analyse a permis de mettre en évidence des régions de synténie dans lesquelles se trouvaient des gènes candidats positionnels potentiellement impliqués dans divers mécanismes d’intérêt pour la sélection de la chicorée.
1464	233	264			ABCB1 encodes P-glycoprotein, which transports many drugs, including calcineurin inhibitors used in solid organ transplantation and tyrosine kinase inhibitors used in the treatment of chronic myeloid leukaemia. ABCB1 genetic polymorphisms, especially the coding ABCB1 1199G>A (Ser400Asn) (Rs2229109), 1236C>T(Gly412Gly) (Rs1128503), 2677G>T (Ala893Ser) (Rs2032582) and 3435C>T (Ile1145Ile) (Rs1045642), were reported to influence the clinical and pharmacological response towards calcineurin inhibitors and tyrosine kinase inhibitors. In this context, the main goal of our work was to assess the impact of these polymorphisms on intracellular accumulation and/or pharmacological effect of tacrolimus, cyclosporine A, imatinib, nilotinib, dasatinib and ponatinib in cell lines expressing several variants of the ABCB1 protein. Our results allowed confirming, for the first time, that Asn400 variant protein increases the intracellular accumulation of tacrolimus compared to the wild-type protein while its effect was unchanged for cyclosporine A. We also demonstrated that the Asn400 variant protein decreases the antiproliferative effect of imatinib, nilotinib and dasatinib compared to the wild-type protein (results confirmed for imatinib and nilotinib by a decreased intracellular accumulation). In relation to the three other polymorphisms investigated (1236C>T, 2677G>T and 3435C>T), the protein encoded by the CGC wild-type haplotype is associated to a lower in the antiproliferative effect compared to other haplotypes but only towards imatinib (results confirmed by a decreased intracellular accumulation). The importance of our results should be further clinically confirmed in patients treated by calcineurin inhibitors or by tyrosine kinase inhibitors.	(fre) Les polymorphismes génétiques d’ABCB1 (gène codant pour la P-glycoprotéine) et plus particulièrement, les polymorphismes codants ABCB1 1199G>A (Ser400Asn (Rs2229109), 1236C>T (Gly412Gly) (Rs1128503), 2677G>T (Ala893Ser) (Rs2032582)et 3435C>T (Ile1145Ile) (Rs1045642), semblent influencer la réponse clinique vis-à vis des inhibiteurs de la calcineurine utilisés en transplantation d’organe et des inhibiteurs de tyrosine kinases utilisés dans le traitement de la leucémie myéloïde chronique. Dans ce contexte, le principal objectif de nos travaux consistait à évaluer l’impact de ces polymorphismes sur l’accumulation intracellulaire ainsi que sur la réponse pharmacologique du tacrolimus, de la ciclosporine A, de l’imatinib, du nilotinib, du dasatinib et du ponatinib dans des modèles cellulaires exprimant différents variants de la protéine ABCB1. Nos résultats ont permis de confirmer, pour la première fois in vitro, que la protéine variante Asn400 augmente l’accumulation intracellulaire du tacrolimus par rapport à la protéine sauvage alors que celle-ci semble, au contraire, inchangée lors d’une exposition à la ciclosporineA. Nous avons également constaté que cette protéine variante Asn400 diminue l’effet antiprolifératif de l’imatinib, du nilotinib et du dasatinib par rapport à la protéine sauvage (observation confirmée par une diminution de l’accumulation intracellulaire de l’imatinib et du nilotinib). En ce qui concerne les trois autres polymorphismes étudiés (1236C>T, 2677G>T et 3435C>T), la protéine codée par l’haplotype sauvage CGC est associée à une diminution de l’effet antiprolifératif par rapport aux autres haplotypes mais uniquement vis-à-vis de l’imatinib (observation confirmée par une diminution de l’accumulation intracellulaire). La relevance de ces résultats doit être ultérieurement confirmée en clinique chez des patients traités par ces inhibiteurs de la calcineurine ou par ces inhibiteurs de tyrosine kinases.
1465	364	530			(eng) Rural forest, domestic forest or agro-ecosystem are management models which can qualify the argan forest (Argania spinosa (L.) Skeels). All of them confirm the strong link between local people and this agro-sylvo-pastoral ecosystem which covers around 948 200 ha in the southwestern of Morocco. Argan forest is known to undergo degradation. Yet, many studies highlighted degradation dynamics which are widely simplified and wrongly generalized to the whole argan forest region. This thesis aims at contributing to the development of objective tools to assess forest degradation and to a better understanding of the “equilibrium” between ecological changes and social transformations. It proposes to the different stakeholders a strategy for restoring this agro-ecosystem. It is based on scenario simulation of the future forest landscape combining biophysical and social data and various approaches based on territorial land use dynamic modelling. The research carried out in Haha region (province of Essaouira) concerns all the coastal and mountain argan forests. It is organized in three main parts. First, the rates of tree density reduction and of forest area change are precisely estimated by remote sensing over 22 years. While the forest undergoes small change dynamics, it suffers from qualitative degradation of ecosystem attributes and ecological dysfunctions. This issue is addressed in the second part of the thesis, which focuses on quantifying qualitative degradation at regional scale, using holistic measures and multivariate analysis. A system is built to characterize and monitor this phenomenon which has been overlooked for long. The developed models are then incorporated in forest monitoring systems and impact assessment studies at regional scale. Finally, the third part of this work simulates over 30 years the expected change of land tenure and stand degradation levels for three scenarii of public-private partnership. The modeling approach was found relevant as a decision making support system and highlighted promising forest management strategy. In conclusion, three major findings result from this study : (i) a significant clarification around the dynamics of degradation in the argan forest, (ii) an operational methodological approach for characterizing and predicting qualitative degradation for open woodlands, and (iii) a new approach of forest management strategy based on negotiation and incentive mechanisms in the framework of public-private partnership.	(fre) Forêt paysanne, forêt domestique ou agro-écosystème sont autant de modèles de gestion de forêt qui peuvent qualifier l’arganeraie (Argania spinosa(L.) Skeels). Tous traduisent la forte relation existant entre l’homme et cette ressource agro-sylvo-pastorale couvrant environ 948 200 ha dans le sud-ouest marocain. Les discours, décrivant l’arganeraie en forte régression, ont largement simplifiés la réalité et généralisés abusivement des processus locaux à l’ensemble de cet écosystème. Cette thèse, menée dans l’arganeraie des Haha (province d’Essaouira), concerne toute l’arganeraie littorale et de montagne. Elle a pour objectif de développer des instruments d’évaluation de l’état des ressources forestières et comprendre la nature des interactions entre changements écologiques et transformations sociales. Afin de proposer des stratégies d’aménagement capables de redynamiser cet agro-écosystème, une plateforme de simulation de l’évolution de l’arganeraie a été développée en combinant données biophysiques et sociales ainsi que différentes approches issues de la modélisation dynamique des usages du territoire. Les résultats de ce travail reposent sur trois types d’analyses. La première mesure, à partir de données de télédétection aéroportée et spatiale, les taux de perte en densité (- 2.04 % en 22 ans) et en surface (- 0.21 % en 13 ans). Malgré le fait que le paysage forestier des Haha soit peu dynamique, il souffre de différentes perturbations de sur-usage provoquant une dégradation qualitative des attributs de l’écosystème. La deuxième analyse quantifie cette dégradation à l’échelle régionale, en utilisant des approches holistiques de mesures au sol d’un grand nombre de placettes et des analyses multi-variées. Un système de caractérisation et de suivi de ce type de dégradation discret est proposé pour le suivi du paysage et des études d’impact. Les modèles développés montrent une exactitude de prédiction de 80.73 % (± 0.004) pour la tetraclinaie et de 70 % (± 0.428) pour l’arganeraie. Le recoupement multidisciplinaire de diverses sources de données a permis de relier les changements écologiques aux modes de gestion coutumière ainsi qu’aux mutations démographiques et socio-économiques de la région. Les récentes évolutions socio-économiques ont soulevé plusieurs questions sur les conditions susceptibles d’assurer un équilibre socio-écologique pour le maintien voire la restauration de l’arganeraie. Enfin, la troisième analyse a permis de développer un système d’aide à la décision en vue de l’aménagement de l'arganeraie dans un cadre de partenariat public-privé. Le système a simulé l'évolution attendue sur 30 ans de l’utilisation des parcelles d’arganier et de leur niveau de dégradation pour trois scenarii de mise en œuvre de mécanismes d’incitation favorisant l’adoption de mesures de conservation de la forêt (incitation économique/pleine reconnaissance des droits d’usage). En 30 ans, un tel partenariat permettrait de repeupler l’arganereraie d’au moins 25 arbres/ha et de réduire la part des faciès « dégradés » de 41.4 % à 27.6 %. Ce travail apporte trois contributions majeures: (i) une précision dans le discours autour des dynamiques de dégradation de l’arganeraie, (ii) le développement et la mise en œuvre d’une approche méthodologique pour la caractérisation, le suivi et la prédiction des faciès de dégradation qualitative des milieux ouverts et, enfin, (iii) la mise en place d’une plateforme de simulation de l’évolution de l’arganeraie comme base de proposition des alternatives d’aménagement fondées sur la négociation et les mécanismes d’incitation dans un cadre de partenariat public-privé.
1466	348	375			(eng) Remains of systematic errors in recent experiments dedicated to the measurement of the universal constant of gravitation lead the 2006 CODATA comity to promote the development of new experiments relying on conceptually different principles. In this work we propose to study the feasibility of a new approach based on an astatic vertical pendulum driven in position feedback loop by means of an electrostatic actuator. The very close position between the center of mass of the pendulum and his axis of rotation provides a low sensitivity of the angular position of pendulum's arm to the local micro-seismic ground acceleration while its one degree of rotational freedom enables a very precise position feedback loop control. The use of the position feedback loop enables to achieve linearity and stability of the balance by compensating the mechanical work of pendulum's hinge, cause of various biases due to anelastic effects which are hard to manage. Calibration factor of gravitational torques applied on the pendulum's arm is set by two independent ways: the electrostatic torque used for the position feedback loop and a small calibration mass applied with a variable cantilever around the pendulum's axis of rotation. This one is materialised on our apparatus by the horizontal rotation of the weight of the needle of a watch fixed on the pendulum's arm. We will detail the main concepts of our approach and corresponding theoretical models in parallel with the description of our experimental apparatus. This one is designed to achieve a theoretical precision of few percent on the measurement of the gravitational torque. The resolutions of our capacitive position sensor and our electrostatic actuator are respectively about 10-9 rad and 10-9 Nm. We will also introduce the effect of the main background noises factors related to this kind of experiment as well as a very simple algorithm enabling us to compute gravitational effects for any geometry of masses. The conclusions coming from our theoretical and experimental study will allow us to provide a set of suggestions and recommendations to reach a resolution of a few ppm in the measurement of the gravitational torque.	(fre) La subsistance d'erreurs systématiques non maîtrisées dans certaines expériences récentes dédiées à la mesure de la constante universelle de gravitation G a conduit la commission CODATA 2006 à encourager le développement de nouvelles expériences reposant sur des principes de fonctionnement indépendants. Nous proposons dans ce travail d'étudier la faisabilité d'une nouvelle approche basée sur un pendule astatisé asservi en position par le biais d'un actionneur électrostatique. La quasi coïncidence de la position du centre de masse du pendule astatisé avec son axe de rotation permet d'atténuer sensiblement les mouvements du bras produits par l'activité microséismique locale, tandis que son unique degré de liberté de mouvement en rotation permet de piloter la boucle de rétroaction de position avec une grande précision. La présence de cette dernière permet d'assurer la linéarité et la stabilité de la balance en atténuant le travail mécanique du pivot du pendule, source de nombreux biais difficilement maîtrisables liés à son comportement non parfaitement élastique. Le facteur d'étalonnage des couples gravitationnels appliqués au bras du pendule est fixé par la valeur des couples électrostatiques assurant la rétroaction de position et par un deuxième étalon de couple indépendant basé sur le poids d'une masse étalon appliqué avec un bras de levier variable autour du pivot du pendule. Celui-ci est matérialisé sur notre dispositif expérimental par la rotation dans le plan horizontal du poids des aiguilles d'une montre solidaire du bras pendulaire. Nous détaillerons les différents concepts de notre approche et les modèles théoriques correspondants en parallèle de la description du dispositif expérimental que nous avons conçu pour les tester. Notre appareil est dimensionné pour offrir une precision théorique de l'ordre du pour cent sur l'amplitude des échelons de couple gravitationnel appliqués. Les résolutions de notre capteur de position capacitif et de notre actionneur électrostatique sont respectivement de l'ordre de 10-9 rad et 10-9 Nm. Nous présenterons également les effets des principaux facteurs d'influence environnementaux liés à ce type de mesure, ainsi qu'un algorithme simple permettant de calculer l'amplitude des effets gravitationnels pour toute géométrie de masse. Les enseignements tirés de notre étude théorique et expérimentale nous permettront d'établir une série de propositions et de recommandations quant à la réalisation d'une nouvelle balance compatible avec des mesures de couples gravitationnels au niveau du ppm.
1467	203	205			(eng) Using a combination of approaches to the concept of “apparatus”, this article questions the description of the land tenure security program in Burundi as a set of neutral technical tools used for the recognition of land access rights and which is limited to simple identifications and records of existing rights. Firstly, it observes that this program is a power apparatus which directs and orientates the conduct of land users. Then, the article shows how this power creates knowledge, which contributes to the legitimacy and the reinforcement of power. The knowledge underlying the land tenure security apparatus in Burundi can be understood through the analysis of the dominant paradigm used in the context of land reforms in Africa. Moreover, the article focuses on the contemporary paradigm which establishes links between land tenure, land securitisation and fight against poverty in Burundi. Finally, the article attempts to understand the effects of power relations created by the land tenure security apparatus in the Burundian context. The article particularly analyses the land tenure security apparatus in Burundi as a “semi-autonomous social field”, which is the basis both of the legal pluralism as of the complex translation processes that are able to modify its main potentials of neutrality.	À partir d’une combinaison d’approches sur le concept de « dispositif », le présent article remet en question la présentation du programme de sécurisation foncière au Burundi comme un ensemble d’outils techniques neutres, de reconnaissance des droits d’accès à la terre se limitant aux simples identifications et enregistrements des droits existant. Il montre tout d’abord que ce programme constitue un dispositif de pouvoir orientant la conduite des usagers fonciers (1). Ensuite, l’article montre la manière dont ce pouvoir crée le savoir, un savoir qui légitime ce dernier et le renforce. Ce savoir qui sous-tend le dispositif de sécurisation foncière au Burundi peut être analysé à partir du « référentiel » qui a été utilisé dans le cadre des réformes foncières en Afrique et qui établit des liens entre la sécurisation foncière, la titrisation des terres et la lutte contre la pauvreté au Burundi (2). Enfin, l’article essaye de comprendre les effets des relations de pouvoir créées par le dispositif de sécurisation foncière dans le contexte burundais. L’article analyse particulièrement le dispositif de sécurisation foncière au Burundi comme un « champ social semi-autonome » à la base du pluralisme juridique et des processus complexes de traduction à même de modifier les principales prévisions de neutralité (3).
1468	1736	2002			(eng) “There is plenty of room at the bottom”. These were the famous words of Richard P. Feynman in 1959 that led to the birth of nanotechnology and nanoscience. Electronic devices based on inorganic semiconductors have been part of our daily lives for the last 60 years. Their miniaturisation has occurred gradually over the years, however, according to Moore’s law the contemporary microelectronic industry’s “top-down” manufacturing technique will soon reach its limits. Therefore, the recent development and increased knowledge of organic semiconductors has led to a tendency to explore alternative avenues with a focus on the creation of electronic devices based on organic molecules. The invention of techniques such STM (1981) and AFM (1986) have facilitated this research, allowing the imaging and manipulation of surfaces and molecules at the nanometre scale (0.1-100 nm). The next step is therefore the development of methods for the controlled fabrication of molecular assemblies and their integration into usable macroscopic systems. In this respect, the “bottom-up” approach offers considerable advantages over any other methodology (i.e. “top-down”) for the construction of nanoscale functional materials and devices. This approach generally exploits the hierarchical self-assembly of functional molecules through multiple non-covalent interactions to prepare long range ordered and defect-free assemblies barely accessible through conventional covalent synthesis. However, an intrinsic drawback of investigating such systems in solution or in a crystal is that molecular components cannot be directly addressed on a nanometric scale. As a consequence, the best engineering methodology involves modifying the surfaces of bulk materials such as metals or semiconductors by deposition of functional organic materials. The modified surfaces are then characterised using scanning probe microscopies (e.g. STM, AFM). To this end, surface-confined, supramolecularly constructed, bi-dimensional (2D) networks, featuring regular porous domains (controllable both in shape and size) are of particular significance in this research domain because their cavities can be used as receptors for the confinement of other remotely controlled functional molecules (e.g. molecular switches, luminescent chromophores). Since these complex nanostructures could ultimately find applications as optoelectronic devices, research efforts in this domain have been gathering momentum in recent years. In Chapter 1, the reader is introduced to the methods employed to construct porous networks on surfaces via supramolecular interactions. The second part of the chapter deals with recent examples of recognition, selection and immobilisation of guest molecules within the cavities of the networks, which is followed in the third part with a discussion about surface assemblies that display structural features or functionality in the third dimension. The last section of the chapter is devoted to the construction of porous networks on surfaces via the interactions of biomimetic molecules (e.g. DNA), which leads to the objectives of the present doctoral project. Inspired by the self-assembly of DNA into nanoporous arrays, it was postulated that the Watson-Crick base pairing of oligonucleotide’s nucleobases would be ideal in preparing 2D porous networks with large receptor cavities. The idea was to covalently attach complementary single stranded oligonucleotides to rigid angular and linear unit core modules respectively, and then allow the two units to self-assemble on surfaces. However, instead of using DNA oligonucleotides, the use of peptide nucleic acid (PNA) oligonucleotides was proposed since more robust architectures would be obtained due to the higher duplex stability displayed by this class of biomimetic molecules. This doctoral dissertation describes the synthetic steps taken towards achieving this goal. The design of the angular and linear units bearing complementary PNA oligomers, required for the preparation of self-assembled nanoporous arrays is presented. However, prior to synthesizing these complex molecules, a simpler proof of principle was required to confirm that PNA duplexes could be formed on surfaces and also, whether the presence of chromophoric moieties (e.g. porphyrin) appended to the PNA strands had any effect on duplex formation and duplex stability. The molecule designed for this proof of principle was a self-complementary PNA dodecamer bearing a porphyrin adduct. The synthesis of the self-complementary PNA oligomer required for the preparation of the PNA-porphyrin adduct is described in the first part of Chapter 2. The main synthetic routes and protecting-group strategies used to prepare PNA monomers and oligomers are described first. This is followed by a discussion of the orthogonal protecting group strategies chosen for our project that would allow the isolation of PNA oligomers bearing protected nucleobases following resin-cleavage. This is contrary to the general norm in existing strategies wherein resin-cleavage and nucleobase deprotection is carried out in situ, however, it was required in our synthetic strategy since the terminal amino group of the PNA oligomers was required for further solution phase reactions. To this end, two protecting group strategies were proposed, a Fmoc/Mmt and Fmoc/Cbz-protecting group strategies. The solid support chosen for the Fmoc/Mmt strategy was Tentagel featuring a base-cleavable linker. Due to the failure to hydrolyse the linker during the resin-cleavage step, the Fmoc/Mmt strategy was abandoned. In the second strategy, an acid-cleavable Rink amide resin was chosen as the solid support, therefore a Fmoc/Cbz-protecting group strategy was chosen since it would allow the TFA-mediated cleavage of the oligomer from the resin, without the deprotection of the Cbz groups from the nucleobases. The preparation of the target PNA oligomer (sequence: TTAATTAATTAA) using the Fmoc/Cbz strategy is described in the next section. First, the required monomers for the oligomer synthesis were prepared using established procedures. Then, following reports of the advances in microwave assisted solid phase peptide synthesis claiming improved purity of oligomer products using short coupling times, the solid phase PNA oligomerisation was attempted using microwave irradiation. Three attempts were performed. The first, using a standard laboratory microwave, resulted in a complex mixture of products at the dodecamer stage. An improvement was observed in the results using the CEM discover SPS microwave which was specifically designed for solid phase synthesis, however, the crude dodecamer obtained was still inseparable from the by-products. Similar results were obtained with the CEM liberty microwave, which was an automated solid phase synthesis setup. Finally, utilising manual solid phase synthesis, the target PNA dodecamer was obtained. The HPLC chromatogram of crude PNA dodecamer obtained following resin cleavage displayed a single major product, which was subsequently purified. The oligomer was then deprotected by treatment with TMSI, and was analysed by mass spectrometry, which confirmed that the target dodecamer had been isolated. Section 2.2 described our efforts to prepare PNA-chromophore adducts. Following the isolation of the PNA dodecamer, attempts to covalently attach a porphyrin moiety to the resin-bound oligomer via an amide linkage failed, possibly due to steric hindrance. Subsequently, an azide linker was appended to the oligomer, and attempts to attach an acetylene functionalised porphyrin using a Cu(I)-catalysed 1,3-dipolar cycloaddition were performed. Unfortunately, this approach also did not yield the target adduct. These unsuccessful results paved the way to the development of a Cu(I)-free 1,3-dipolar cycloaddition that enabled the attachment of chromophores to the PNA oligomer. Recently published reports of Cu(I)-free 1,3-dipolar cycloaddition reactions applied on DNA oligomers offered inspiration towards this goal. The reported strategies involved the generation of a nitrile oxide species, which then reacted with either an alkene or an alkyne to form an isoxazoline or an isoxazole. Two methods of generating the nitrile oxide species were evaluated using anthracene derivatives. The first method involved the base-mediated dehydrochlorination of anthracene hydroximoyl chloride to yield the nitrile oxide, which then reacted with a dipolarophile that was introduced into the reaction mixture. The second approach to generating a nitrile oxide species involved treating an O-silylated hydroxamic acid derivative of anthracene with trifluoromethanesulfonic anhydride in the presence of a base (Carreira’s method). Following successful trapping of the nitrile oxides generated by both methods using trimethylsilyl ethylene as the dipolarophile, the reactions were applied on a resin-bound, acetylene-functionalised PNA dodecamer. Both methods yielded the target PNA-anthracene adduct. Since the nitrile oxide-acetylene 1,3-dipolar cycloaddition reaction had never been applied on porphyrins, a method had to be developed. Attempts to prepare a hydroximoyl chloride derivative of a porphyrin resulted in the decomposition of the macrocycle upon treatment with chlorinating agents (NCS, tert-BuOCl, and 1-chlorobenzotriazole), therefore, the hydroximoyl chloride method was abandoned in favour of the Carreira method. An O-silylated hydroxamic acid derivative of porphyrin was synthesized, and upon exposure to trifluoromethanesulfonic anhydride and Et3N, the nitrile oxide was generated and was trapped with a large excess (200 eq.) of trimethylsilyl ethylene yielding the target tetra-isoxazole porphyrin derivative in 62% yield, which corresponded to a yield of 89% per 1,3-dipolar cycloaddition. Optimisation of the reaction conditions using phenyl acetylene as the dipolarophile allowed similar yields to be obtained with only a 10 eq. excess of the acetylene. Having developed a protocol that was compatible with both PNA and porphyrin, the utility of the method to prepare a variety of PNA-chromophore adducts was tested. Hydroxamate derivatives of pyrene, porphyrin, phenanthroline and fluorescein chromophores were prepared. Subsequently, the corresponding nitrile oxide species were generated and were reacted with the resin-bound, acetylene-functionalised PNA dodecamer. The PNA-pyrene adduct was successfully isolated, however, the other target PNA-chromophore products were not isolated. The porphyrin nitrile oxide derivative was insoluble in the reaction medium, thus preventing the cycloaddition reaction from proceeding. In the case of the fluorescein hydroxamate, the presence of nucleophilic functional groups in the starting material were probably reactive towards the trifluoromethanesulfonic anhydride reagent, therefore it was unlikely that the nitrile oxide species was formed, and thus the cycloaddition reaction could not proceed. Finally, the reaction with the phenanthroline derivative yielded a new product, however mass spectrometry analysis indicated that it did not correspond the target PNA-phenanthroline adduct. Further work is currently underway to re-evaluate these reactions. In parallel to the synthetic work, a preliminary study into the deposition of PNA onto mica surfaces was investigated using AFM imaging. Deposition of drops of an aqueous solution of deprotected self-complementary PNA dodecamer onto clean mica surfaces using spin coating resulted in aggregates of PNA on the surface. Following annealing of the solution, a repeated deposition of a single drop of the solution resulted in a completely different surface assembly. The surface was saturated by what was thought to be PNA duplexes. This was confirmed by the deposition of drop of a solution that was diluted ten-fold which resulted in an AFM image where bright spot were intermitted by clean mica surface. Topographical analysis of the surface indicated that the bright spots were an average in 1 nm in height, which closely corresponds to the expected height of PNA duplexes, thus confirming that PNA duplexes could be deposited onto surfaces.	(fre) “There is plenty of room at the bottom”. Ces célèbres mots, prononcés par Richard P. Feynman en 1959, conduisirent à la naissance de la nanotechnologie et de la nanoscience. Les appareils électroniques à base de semi-conducteurs font partie de notre quotidien depuis ces dernières six décennies. Leur miniaturisation a pris place graduellement au cours des années, cependant, d’après la loi de Moore, la technique de production “top-down” de l’industrie microélectronique contemporaine atteindra bientôt ses limites. Dès lors, les développements récents et la connaissance accrue des semi-conducteurs organiques ont mené à l’exploration de voies alternatives se concentrant sur la création d’appareils électroniques à base de molécules organiques. L’invention de techniques telles que la STM (1981) et l’AFM (1986) ont facilité cette recherche, permettant l’imagerie et la manipulation de surfaces et de molécules à l’échelle nanométrique (0.1-100 nm). L’étape suivante est alors le développement de méthodes permettant le contrôle de la fabrication d’assemblages moléculaires et leur intégration dans des systèmes macroscopiques fonctionnels. À cet égard, l’approche “bottom-up” offre des avantages considérables par rapport aux autres méthodologies (i.e.“top-down”) pour la construction à l’échelle nanométrique de matériaux et appareils fonctionnels. Cette approche exploite généralement l’auto-assemblage hiérarchique de molécules fonctionnelles via de multiples interactions non-covalentes afin de préparer des assemblages ordonnés à longue-distance et sans défauts inhérents, à peine accessibles par de la synthèse covalente conventionnelle. Cependant, investiguer de tels systèmes en solution ou dans un cristal présente un inconvénient intrinsèque. En effet à l’échelle nanométrique, tous les composés moléculaires ne peuvent être atteints. Dès lors, la modification des surfaces de matériaux tels que les métaux ou semi-conducteurs, par déposition de matériaux organiques fonctionnels, semble être la méthodologie d’ingénierie la plus prometteuse. Les surfaces modifiées sont alors caractérisées via des microscopies à sonde locales (tel que la STM, AFM). À cette fin, des réseaux bidimensionnels (2D) construits d’une manière supramoléculaire que présentant une surface confinée et des domaines poreux réguliers (contrôlables à la fois en forme et en taille) sont d’une importance particulière dans ce domaine de recherche, étant donné que leurs cavités peuvent être utilisées comme récepteurs pour le confinement d’autres molécules fonctionnelles (comme par exemple des interrupteurs moléculaires ou des chromophores luminescents). Puisque ces nanostructures complexes pourraient ultimement trouver des applications comme appareils optoélectroniques, des efforts de recherche dans ce domaine ont provoqué beaucoup d’enthousiasme au cours des dernières années. Dans le Chapitre 1, les méthodes employées pour construire des domaines poreux sur surfaces via des interactions supramoléculaires sont introduites au lecteur. La deuxième partie de ce chapitre traite des exemples récents de reconnaissance, sélection et immobilisation de molécules guest dans les cavités du réseau. Celle-ci est suivie d’une troisième partie présentant une discussion sur les assemblages sur surface exposant des caractéristiques structurelles ou des fonctionnalités dans la troisième dimension. La dernière section de ce chapitre est dévouée à la construction de réseaux poreux sur surfaces via les interactions de molécules biomimétiques (tel que l’ADN), ce qui mène ainsi aux objectifs de ce présent projet de thèse. Sur base de l’auto-assemblage de l’ADN en réseaux nanoporeux, il a été postulé que l’appariement de Watson-Crick des nucléobases de l’oligonucléotide serait idéal pour la préparation de domaines 2D poreux présentant de larges cavités réceptrices. Notre idée fut d’attacher covalement des oligonucléotides complémentaires à simples brins à des modules rigides angulaires et linéaires, respectivement, et ainsi permettre aux deux modules de s’auto-assembler sur surface. Cependant, nous avons proposé l’utilisation d’oligonucléotides d’acides nucléiques peptidiques (ANP) en lieu et place d’oligonucléotides d’ADN afin d’obtenir des architectures plus robustes grâce à la stabilité plus élevée des duplex formés par cette classe de molécules biomimétiques. Cette dissertation doctorale décrit les étapes synthétiques réalisées afin d’accomplir cet objectif. La conception des unités angulaires et linéaires portant des oligomères d’ANP complémentaires nécessaires à la préparation des réseaux nanoporeux auto-assemblés est décrite. Toutefois, avant de synthétiser ces molécules complexes, une preuve de principe plus simple était nécessaire pour confirmer que les duplex d’ANP pouvaient être formés sur surface, et également observer si la présence d’entités chromophoriques (comme la porphyrine) attachés aux brins d’ANP avait des effets sur la formation du duplex et sa stabilité. La molécule élaborée à cet égard fut un adduit formé par un dodécamère auto-complémentaire d’ANP portant une porphyrine . La synthèse de l’oligomère auto-complémentaire d’ANP requis pour la préparation de l’adduit ANP-porphyrine est décrite dans la première partie du Chapitre 2. Les voies de synthèse principales et les stratégies de protection utilisées pour préparer les monomères et oligomères d’ANP sont décrites en premier lieu. Ensuite, une discussion sur les stratégies de protections orthogonales choisies pour notre projet est introduite au lecteur. Celles-ci permettraient l’isolation d’oligomères d’ANP portant des nucléobases protégées après clivage de la résine. Une telle stratégie est contraire aux normes rencontrées dans les méthodologies existantes, dans lesquelles le clivage de la résine et la déprotection des nucléobases sont réalisés in situ. Cela dit, procéder autrement était indispensable pour notre stratégie de synthèse puisque le groupement aminé terminal des oligomères d’ANP est nécessaire pour des réactions ultérieures en solution. A cette fin, nous avons proposé deux stratégies de protection, l’une impliquant des groupements protecteurs Fmoc/Mmt, et l’autre des groupements protecteurs Fmoc/Cbz. Le support solide choisi pour la stratégie Fmoc/Mmt fut le Tentagel, présentant un lien clivable dans des conditions basiques. À cause de l’hydrolyse non concluante de ce lien pendant l’étape de clivage de la résine, nous avons abandonné la stratégie Fmoc/Mmt. Dans la seconde stratégie, nous avons choisi comme support solide une résine amide de Rink clivable dans des conditions acides. Dès lors nous avons choisi une stratégie exploitant les groupements protecteurs Fmoc/Cbz puisque celle-ci permettrait le clivage de l’oligomère de la résine par du TFA, sans déprotéger les groupements protecteurs Cbz des nucléobases. La préparation de l’oligomère d’ANP cible (séquence: TTAATTAATTAA) utilisant la stratégie Fmoc/Cbz est décrite dans la section suivante. Tout d’abord, les monomères requis pour la synthèse de l’oligomère ont été préparés à partir de procédures déjà établies. Ensuite, sur base de rapports décrivant les avancées réalisées en synthèse peptidique sur phase solide assistée par micro-onde et clamant une pureté accrue des produits d’oligomérisation, tout en utilisant des temps de couplage courts, nous avons tenté de réaliser l’oligomérisation de l’ANP sur phase solide en utilisant des irradiations micro-ondes. Trois tentatives ont été effectuées. La première impliquait l’utilisation d’un micro-onde standard de laboratoire. Cet essai a résulté en un mélange complexe de produits au niveau du dodécamère. Une amélioration des résultats a été observée en utilisant le micro-onde CEM discover SPS, conçu spécifiquement pour la synthèse sur phase solide. Cependant, le dodécamère désiré était toujours inséparable des sous-produits. Des résultats similaires ont été observés avec le micro-onde CEM liberty, un système automatisé pour la synthèse sur phase solide. Finalement, en réalisant une synthèse manuelle sur phase solide, le dodécamère d’ANP cible a été obtenu. Le chromatogramme HPLC du brut du dodécamère d’ANP obtenu après clivage de la résine montre un seul produit majoritaire, qui a été purifié par la suite. L’oligomère a alors été déprotégé par traitement avec du TMSI et a été analysé par spectrométrie de masse, qui a confirmé que le dodécamère cible avait bien été isolé. La section 2.2 décrit nos efforts pour préparer les adduits ANP-chromophore. Après avoir isolé le dodécamère d’ANP, des tentatives pour attacher covalement via un lien amide l’entité porphyrine à l’oligomère lié à la résine ne furent guère concluantes, certainement dû à un encombrement stérique. Subséquemment, un linker azoture a été greffé à l’oligomère, et des essais pour attacher une porphyrine fonctionnalisée par un groupement acétylène, via une cycloaddition 1,3-dipolaire catalysée par du Cu(I) ont été réalisés. Malheureusement, cette approche n’a pas non plus fourni l’adduit cible. Ces résultats non fructueux ont ouvert la voie au développement d’une cycloaddition 1,3-dipolaire sans Cu(I), qui a elle permis la liaison des chromophores aux oligomères d’ANP. De récents rapports publiés sur les réactions de cycloaddition 1,3-dipolaire sans Cu(I) appliquées sur des oligomères d’ADN nous ont inspiré et aidé à atteindre ce but. Les stratégies rapportées impliquaient la génération d’un oxyde de nitrile, qui était alors mis en réaction avec soit un alcène ou un alcyne, pour former une isoxazoline ou un isoxazole respectivement. Deux méthodes permettant la génération des espèces d’oxyde de nitrile ont été évaluées en utilisant des dérivés anthracène. La première méthode impliquait une déhydrochlorination en présence d’une base, du chlorure d’hydroximoyle de l’anthracène, pour fournir l’oxyde de nitrile. Celui-ci était alors mis en réaction avec un dipolarophile introduit par la suite dans le mélange réactionnel. La seconde approche menant à la génération de l’oxyde de nitrile impliquait le traitement d’un dérivé acide hydroxamique O-silylé d’anthracène avec de l’anhydride trifluorométhanesulfonique en présence d’une base (méthode de Carreira). Après piégeage concluant des oxydes de nitrile générés par chacune des méthodes, en utilisant de l’éthylène triméthylsilyle comme dipolarophile, les réactions ont été appliquées sur un dodécamère d’ANP lié à la résine et fonctionnalisé par un groupement acétylène. Chacune des deux méthodes a généré l’adduit cible ANP-anthracène. La réaction de cycloaddition 1,3-dipolaire entre un oxyde de nitrile et un acétylène n’ayant jamais été réalisée sur des porphyrines, nous avons dû développer une méthode. Des tentatives pour préparer le dérivé chlorure d’hydroximoyle de la porphyrine ont toutes résulté en la décomposition du macrocycle dès traitement avec des agents de chlorination (NCS, tert-BuOCl, et 1-chlorobenzotriazole). En conséquence, la méthode du chlorure d’hydroximoyle a été abandonnée pour la méthode de Carreira. Un dérivé d’acide hydroxamique O-silylé de porphyrine fut alors synthétisé, et lors de l’addition d’anhydride trifluorométhanesulfonique et de Et3N, l’oxyde de nitrile fut généré et trappé avec un grand excès (200 eq.) d’éthylène triméthylsilyle, formant la porphyrine tetra-isoxazole désirée avec un rendement de 62 %, ce qui correspond à un rendement de 89 % par cycloaddition 1,3-dipolaire. L’optimisation des conditions de réaction en utilisant un phénylacétylène comme dipolarophile a permis l’obtention de rendements similaires avec seulement 10 eq. d’excès en acétylène. Ayant développé un protocole compatible à la fois avec l’ANP et la porphyrine, l’utilité de la méthode pour préparer une variété d’adduits ANP-chromophore a été testée. Des dérivés hydroxamates de chromophores pyrène, porphyrine, phénanthroline et fluorescéine ont été préparés. Ensuite, les espèces oxyde de nitrile correspondantes ont été générées et mises en réactions avec le dodécamère d’ANP lié sur la résine et fonctionnalisé par un groupement acétylène. L’adduit ANP-pyrène a été isolé avec succès, tandis que les autres produits cibles ANP-chromophore n’ont pas été isolés. Le dérivé oxyde de nitrile de la porphyrine était insoluble dans le milieu réactionnel, empêchant ainsi la réaction de cycloaddition de se réaliser. Dans le cas de l’hydroxamate de fluorescéine, les groupements fonctionnels nucléophiles présents dans le produit de départ ont probablement réagit avec le réactif anhydride trifluorométhanesulfonique, empêchant probablement ainsi la formation des espèces d’oxyde de nitrile, et donc la réaction de cycloaddition d’avoir lieu. Finalement, la réaction avec le dérivé phénanthroline a fourni un nouveau produit. Cependant les analyses de spectrométrie de masses ont indiqué que ce dernier ne correspondait pas à l’adduit ANP-phénanthroline désiré. Des recherches supplémentaires sont en cours afin de réévaluer ces réactions. Parallèlement au travail synthétique, une étude préliminaire sur la déposition d’ANP sur des surfaces de mica a été examinée en utilisant de l’imagerie AFM. La déposition par spin coating de gouttes d’une solution aqueuse du dodécamère auto-complémentaire d’ANP déprotégé sur une surface de mica propre a résulté en des agrégats d’ANP sur la surface. Après annealing de la solution, une nouvelle déposition d’une seule goutte de solution a résulté en un assemblage sur la surface tout à fait différent. La surface était saturée par ce que nous croyions être des duplex d’ANP. Ceci fut confirmé par la déposition d’une goutte de solution diluée dix fois, qui a résulté en une image AFM où des spots lumineux étaient séparés les uns des autres par la surface de mica propre. Une analyse topographique de la surface a indiqué que les spots lumineux avaient une hauteur moyenne de 1 nm, ce qui correspond très fortement à la hauteur attendue des duplex d’ANP, confirmant ainsi que les duplex d’ANP pouvaient être déposés sur surface.
1469	151	150			(eng) Frequently used and reinterpreted, the myth of Orpheus seems to have never been considered as the story of an initiation to poetry. All interpretations of the myth assume that the young man with the lyre is already, from the beginning of the story, the king of poets. However, all the lives of real poets have proved that such a postulate was untenable: one is not born a poet, one becomes a poet. This is why, relying on the experience and poetic journey of the English Romantic poet John Keats (1795-1821), this article seeks to bring new elements to the Orphic myth and thus to produce a different reading of the story. Seen from this angle, it appears that it is only at the end of his journey that Orpheus can indeed be considered as the archetype of the poet. This myth can thus be read as an initiation to poetry.	Fréquemment repris et réinterprété, le mythe d’Orphée ne semble pourtant jamais avoir été envisagé comme étant le récit d’une initiation à la poésie. Toutes les interprétations du mythe partent en effet du principe que le jeune homme à la lyre est déjà, dès le début du récit qui le raconte, le roi des poètes. Or, toutes les vies de poètes réels ont prouvé qu’un tel postulat était intenable : on ne naît pas poète, on le devient. C’est pourquoi, à l’aide de l’expérience et du parcours poétiques du poète romantique anglais John Keats (1795-1821), cet article cherche à investir le mythe d’orphique d’éléments nouveaux et à produire ainsi une lecture différente de l’histoire. Prise sous cet angle, il apparaît que ce n’est qu’au terme de son parcours qu’Orphée peut en effet être considéré comme l’archétype du poète. Ce mythe peut alors être lu comme celui d’une initiation à la poésie.
1470	181	207			(eng) This article analyses the evolution of fertility in Belgium's rural areas between 1880 and 1939. It examines the heterogeneity of behaviours throughout different rural zones, as well as the impact of structural disruptions during this period, such as World War I, the 1929 economic crisis and the emergence of totalitarian regimes. The analyses combine a classic period approach and a longitudinal approach based on retrospective data from the 1961 and 1981 population censuses. Unlike the typical assumption of rural homogeneity, our analyses show that fertility behaviours vary considerably among different rural zones. Certain rural zones were among the pioneers of fertility transition in Belgium; others were marked by a late but quick fertility decline; finally, some zones experienced a late transition with fertility declining slowly through the years. Whereas the impact of World War I is hardly noticed on fertility curves, the 1929 crisis had clear effects on demographic indicators. Age at marriage and at childbearing increased within the concerned birth cohorts, whereas the cohort fertility decreased. The intensity of these effects varies throughout the different rural zones in Belgium.	Cet article analyse l’évolution de la fécondité des milieux ruraux en Belgique entre 1880 et 1939 en s’interrogeant, d’une part, sur l’hétérogénéité des comportements, et d’autre part, sur l’impact des grands événements conjoncturels – la Première Guerre mondiale, la crise économique de 1929 et l’émergence des régimes totalitaires – qui ont caractérisés cette période. Les analyses combinent une approche transversale classique et une approche longitudinale basée sur l’exploitation des données rétrospectives des recensements de la population de 1961 et de 1981. Contrairement aux idées reçues, les comportements de fécondité de la population des milieux ruraux ne sont pas homogènes. Certains se positionnent comme des territoires précurseurs de la transition de la fécondité. Pour d’autres, le démarrage est plus tardif, mais une fois amorcée, la diminution de la fécondité est rapide. Enfin, certains se caractérisent par une transition plus tardive, lente et hésitante. Si l’effet de la Première Guerre mondiale se marque peu sur les courbes de fécondité, l’impact de la crise économique des années 1930 sur les indicateurs démographiques est plus perceptible. L’âge au mariage ainsi que le calendrier de la fécondité reculent, alors que les taux de fécondité des générations touchées par la crise affichent une diminution. L’importance de ces effets varie selon les milieux ruraux.
1471	166	147			(eng) [Aute external otitis] Acute external otitis (AEO) is a common bacterial infection of the ear canal skin that is caused by local injury or prolonged water exposure, facilitating bacterial proliferation. Ear pain is the predominant complaint. Chronic skin conditions like atopic dermatitis may contribute to its occurrence, as saprophytic fungi often undergo active reproduction under such conditions. Treatment should combine topical solutions comprising antibiotics, anti-inflammatory steroids, or antifungal drops, while preventing water to penetrate. Necrotizing external otitis is an uncommon form of external otitis that is mainly observed in diabetic or immunosupressed patients, Pseudomonas aeruginosa being almost always the infecting organism. In the absence of appropriate therapy, its prognosis may be unfavorable. Oral or intravenous antibiotics are required for several weeks. Auricular zona is caused by the reactivation of a latent varicella-zoster virus (VZV) infection, often presenting as facial nerve palsy along with a vesicular rash on the ear canal skin. Oral antiviral drugs and corticosteroids are administered in the early stages of the infection.	L’otite externe aigue est une infection bactérienne fréquente de la peau du conduit auditif externe. L’effraction de la barrière cutanée et l’exposition prolongée a un milieu humide constituent les conditions favorables à la prolifération bactérienne locale. L’otalgie est le symptôme le plus fréquent. Les dermites atopiques sont des facteurs favorisant la récurrence des épisodes infectieux. Une surinfection mycotique est également possible dans ces conditions. Le traitement comprend une association d’antibiotiques, anti-inflammatoires et/ou antifongiques locaux avec éviction d’eau. L’otite externe maligne est une forme sevrée d’otite externe atteignant préférentiellement les patients diabétiques ou immunodéprimés. Le germe classiquement isole est le Pseudomonas Aeruginosa. Le traitement antibiotique oral ou intraveineux doit être prolonge durant plusieurs semaines. Le zona auriculaire est une réactivation du varicella zoster virus (VZV) caractérisé par une éruption de vésicules et une paralysie faciale occasionnelle. Un traitement oral antiviral associe à des corticoïdes doit être instaure précocement.
1472	124	97			(eng) [Your money or your life? - Kalydeco®: a milestone towards the “cure” of cystic fibrosis] From February 1st 2016 on, Ivacaftor (KALYDECO™) will be reimbursed in Belgium for the treatment of cystic fibrosis (CF) in patients aged 6 years and older carrying at least one of nine well characterized gating (Class III) cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) gene mutations, which account for approximately 3% of Belgian CF patients. In most of these patients, this very expensive oral drug (248,000 €/year) substantially improves lung function, lowers sweat chloride levels, and improves body weight by targeting the primary defect, thus representing a fundamental shift in the way the disease is managed. However, clinicians should be aware of the drug's potential for numerous drug interactions.	En février 2016, l’Ivacaftor (Kalydeco®) sera disponible et remboursé en Belgique, chez des patients âgés d’au moins 6 ans, présentant au moins une copie de certaines mutations de classe III (3% des patients belges). Chez ces patients, cette médication orale très coûteuse (248.000 €/an) restaure partiellement l’activité de la protéine CFTR et entraîne dans la plupart des cas des bénéfices cliniques substantiels, en termes notamment de fonction respiratoire et de nutrition. Parallèlement, le taux de chlorure dans la sueur baisse en moyenne presque de moitié. Le clinicien doit avoir en mémoire la possibilité de multiples interactions médicamenteuses.
1473	224	228			This thesis advocates the need to move from business ethics to a political philosophy of firms that connects corporate social responsibility to the idea of justice. Sketching a political philosophy of firms raises two challenges: 1. identifying the firm as a moral agent; 2. determining the content of its moral obligations as a social institution. While arguing for a functional differentiation proviso in how to define the moral obligations of the firm as a social institution, four main ideas are defended. 1. The firm holds moral obligations; these obligations are distinct of, but found, the obligation of its members. 2. The basis of the moral obligations of the firm is the degree of its capacity, on the condition of being compatible with its function. Firms’ moral obligations are thus general obligations compatible with their function. This requirement of compatibility is considered as an important constraint, but not as a veto. 3. The normative function of the firm is the production of market goods and services that enable individuals to meet their basic needs. Their goal is not the maximization of profits for shareholders. 4. Because of its ability to affect the distribution of primary goods, especially through its production function that is always of public interest, the firm has an obligation of equal respect with regards to the fact of pluralism of its workplace.	(fre) Cette thèse soutient la nécessité de passer de l’éthique des affaires à une philosophie politique de l’entreprise qui connecte responsabilité sociale de l’entreprise et idée de justice. L’esquisse d’une telle philosophie politique de l’entreprise fait face à deux enjeux : 1. l’identification de l’entreprise comme un agent moral ; 2. la détermination du contenu de ses obligations morales comme institution sociale. En arguant pour une clause de différenciation fonctionnelle dans la manière de définir les obligations morales de l’entreprise comme institution sociale, quatre idées principales sont défendues. 1. L'entreprise est titulaire d’obligations morales. Celles-ci sont distinctes, mais fondent, celles de ses membres. 2. Le fondement des obligations morales de l’entreprise repose sur sa capacité sous condition de compatibilité avec sa fonction. Par conséquent, les obligations morales de l’entreprise sont des obligations générales compatibles avec sa fonction. L'exigence de compatibilité est considérée comme une contrainte importante et non comme un veto. 3. La fonction normative de l'entreprise est la production des biens et des services marchands en vue de permettre aux individus de combler leurs besoins fondamentaux. Leur fonction n'est pas de rechercher ou de maximiser le profit des actionnaires. 4. En raison de sa capacité d'allouer les biens premiers, entre autres par sa fonction de production qui est toujours d’intérêt public, l'entreprise a une obligation d'égal respect face au fait du pluralisme qui s’exprime en soin sein.
1474	41	45			(eng) That paper discusses the possible move from the separate taxation of the subsidiaries of a European firm to cross border consolidation and formulary apportionment. The article has also been published electronically in Tax Analysts on http://www.taxanalysts.com (restricted access)of December 28.	(fre) Cet article discute l'éventuel passage de la taxation séparée des filiales d'une même entreprise européenne à un mécanisme de consolidation transfrontalière avec redistribution de la base imposable selon une formule préétablie. L'article a aussi été publié in Tax Analysts, http://www.taxanalysts.com (restricted access)du 28 décembre.
1475	109	111			(eng) The present study compares the Thomist doctrine of the will in God with the Hegelian theory of the will of the Idea and of the freedom of the Spirit. Hegel's Idea, which, unlike Thomas' God, lacks any truly ecstatic volitional tendency, articulates only the assimilating moment of the self-knowledge of the absolute Spirit. But Thomas does not sufficiently show the link between divine freedom, which Hegel is wrong to deny, and the necessary rationality of divine freedom, which Hegel perceived in depth. Hence an attempt has been made, finally, to decipher the absoluteness of Freedom in conciliating the Thomist projection of possibles with the Hegelian introjection of necessity.	La présente étude compare la doctrine thomiste de la volonté en Dieu avec la théorie hégélienne du vouloir de l'Idée et de la liberté de l'Esprit. L'Idée hégélienne, dépourvue, à la différence du Dieu thomiste, de toute tendance volitive vraiment extatique, n'articule que le moment assimilateur de la connaissance de soi de l'Esprit absolu. Mais Thomas ne montre pas assez le lien entre le libre-arbitre divin, que Hegel a tort de nier, et la rationalité nécessaire de la liberté divine, que Hegel a perçue avec profondeur. Aussi s'efforce-t-on, en conclusion, de déchiffrer l'absoluité de la Liberté dans la conciliation de la projection thomiste des possibles avec l'introjection hégélienne de la nécessité.
1476	204	218			(eng) Within the European Union, the Member States have generally retained the powers in the field of direct taxation and use them to attract investment, creating thus competition in the tax law market. In the past, this tax competition has in the form of positive actions by states (eg introduction of tax regimes favorable for certain categories of enterprises or activities) to which taxpayers reacted by planning their activities. We observe that this tax competition has evolved to encompass a different form, which is characterized by the (too) passive attitude of a member vis-à-vis the (aggressive) tax planning of companies. This contribution examines how this last phenomenon of passive tax competition is apprehended by European law and in particular by state aid rules that the Commission mobilized in 2013 against it. This mobilization has given rise to a number criticism that the Commission's actions imply an erroneous interpretation Article 107 (1) TFEU on the merits and in particular the requirement of selectivity which upset the vertical and horizontal structure of the EU legal order. The purpose of this article is to analyze exclusively the merits of this wave of criticism and hence evaluate the actions of the Commission from an institutional point of view.	Au sein de l’Union Européenne, les Etats membres ont généralement conservé les compétences dans le domaine de la taxation directe et les utilisent pour attirer les investissements, créant ainsi une concurrence sur le marché du droit fiscal. Par le passé, cette concurrence fiscale s’est manifestée sous la forme d’actions positives des Etats (ex. introduction de régimes fiscaux favorables pour certaines catégories d’entreprises ou d’activités) auxquelles les contribuables réagissaient en planifiant leurs activités. On observe que cette concurrence fiscale a évolué afin d’englober une forme différente, qui se caractérise par l’attitude (trop) passive d’un Etat membre vis-à-vis de la planification fiscale (agressive) des entreprises. Cette contribution étudie la manière dont ce dernier phénomène de concurrence fiscale passive est appréhendé par le droit européen et en particulier par la réglementation sur les aides d’Etat que la Commission a mobilisée dès 2013 à son encontre. Cette mobilisation a suscité un nombre de critiques, selon lesquelles les actions de la Commission impliquent une interprétation erronée de l’article 107, paragraphe 1 du TFUE sur le fond et en particulier de l’exigence de sélectivité qui bouleversent la structure verticale et horizontale de l’ordre juridique de l'UE. Le but du présent article est d’analyser exclusivement le bien-fondé de cette vague de critiques et, partant, d’évaluer les actions de la Commission d’un point de vue institutionnel.
1477	605	620			(eng) In contrast with type 1 diabetes that is caused by autoimmune destruction of pancreatic b-cells, type 2 diabetes (T2D) results from the combination of insulin resistance and defective insulin secretion due to reduced b-cell mass and function. Although the initial cause of such ß-cell dysfunction is not known, it is well established that even moderate hyperglycaemia further alters b-cell function and survival. This process of glucotoxicity contributes thus to the progressive worsening of glucose intolerance in these patients. Therefore, elucidating the molecular mechanisms of b-cell glucotoxicity may provide important insights into the pathophysiology of T2D. Methods: Islets were isolated from male Wistar rats and pre-cultured for one week in the presence of 10 mM glucose. Cell survival, function and gene expression were then measured after further culture for 1 to 7 days in the presence of low, intermediate and high glucose concentrations (2, 5, 10 or 30 mM) plus various test substances. First study: The alterations of ß-cell gene expression by high glucose are similar to those caused by IL-1b, a pro-inflammatory cytokine which triggers ß-cell apoptosis in T1D following the activation of the transcription factor NFB. This suggested that the effects of high glucose may result from the activation of NFkB, likely as a result of oxidative stress. To test this hypothesis, I compared the effects of IL-1ß, high glucose and hydrogen peroxide with or without the antioxidant N-Acetyl-L-cystein (NAC) on NFkB activation and target gene mRNA levels in cultured islets. As expected, exogenous IL-1b rapidly activated NFkB and increased the expression of its target genes c-Myc, Hmox1, iNOS, Fas and IkBa. In contrast, culture in the presence of 30mM glucose (G30) or 50µM hydrogen peroxide stimulated the expression of c-Myc, Hmox1 and Fas without activating NFkB or increasing the expression of its target genes iNOS and IBa. These effects were nevertheless inhibited by NAC and by inhibition of ERK and p38MAPK, suggesting that activation of these kinases by oxidative stress plays a role in ß-cell glucotoxicity. Second study: b-cell protein synthesis (predominantly proinsulin) is markedly stimulated by glucose. When the increase in endoplasmic reticulum (ER) synthetic load exceeds the ER folding capacity, the ER stress sensors IRE1, ATF6 and PERK activate the unfolded protein response (UPR). Although this response usually favours cell survival by reducing protein synthesis and improving the ER folding capacity, its sustained activation may contribute to b-cell apoptosis in T2D. To test this hypothesis, I compared the effects of increasing glucose concentrations and ER Ca2+ emptying with thapsigargin (TG) on rat islet UPR. As expected, TG rapidly induced a full ER stress response with increased Xbp1 pre-mRNA splicing by IRE1, increased mRNA levels of protein chaperones, eIF2a phosphorylation by PERK and subsequent expression of ATF4 and its target genes Gadd34, Atf3 and Chop. In comparison, glucose moderately activated IRE1 as a result of the stimulation of protein synthesis, as shown by the increase in Xbp1 pre-mRNA splicing and expression of chaperones between G5 and G30 and by their inhibition by low cycloheximide concentrations. However, glucose exerted complex effects on events downstream eIF2a phosphorylation. This part of the UPR, which can be activated by other types of stresses and is therefore referred to as the integrated stress response (ISR), was strongly activated in G2-G5, minimal in G10, and slightly increased in G30. This asymmetric V-shaped glucose response curve is similar to that described for b-cell apoptosis under the same culture conditions. These results therefore suggest a causal link between ISR activation and stimulation of ß-cell apoptosis. Conclusion: ß-cell glucotoxicity in cultured rat islets partly results from oxidative stress and ER stress but is independent from NFB activation or IL-1b expression.[...]	(fre) Contrairement au diabète de type 1 qui fait suite à la destruction des cellules b du pancréas endocrine par un processus auto-immunitaire, le diabète de type 2 (DT2) résulte de la combinaison d'une insulino-résistance et d'un défaut de sécrétion d'insuline par réduction de la masse et de la fonction des cellules b. Si la cause initiale de ce défaut de sécrétion n'est pas connue, il est par contre bien établi que l'hyperglycémie une fois présente contribue aux altérations de fonction et survie des cellules b. Ce processus de glucotoxicité contribue ainsi à l'aggravation progressive de l'intolérance glucidique chez ces patients. L'étude des mécanismes moléculaires de la glucotoxicité dans les cellules b est donc indispensable à une meilleure compréhension de la physiopathologie du DT2. Méthodes: Des îlots isolés de rats mâles Wistar ont été précultivés une semaine en présence de 10 mM glucose. La survie, la fonction et l'expression des gènes ont ensuite été mesurés dans ces îlots cultivés pendant 1 à 7 jours en présence de concentrations de glucose faibles, intermédiaires ou élevées (2, 5, 10 ou 30 mM) et de divers agents pharmacologiques. Première étude: Les altérations d'expression des gènes des cellules b par les concentrations élevées de glucose sont semblables à celles provoquées par l'IL-1b, une cytokine pro-inflammatoire qui déclenche l'apoptose des cellules ß dans le DT1 en activant le facteur de transcription NF B. Ceci suggère que l'hyperglycémie active NFkB, peut-être suite à un stress oxydatif. Pour tester cette hypothèse, j'ai comparé les effets de l'IL-1ß, de concentrations élevées de glucose et du peroxyde d'hydrogène, en présence ou non de l'anti-oxydant N-Acetyl-L-cystéine (NAC), sur l'activation de NFkB et l'expression de ses gènes cibles (ARNm) dans les îlots en culture. J'ai confirmé que l'IL-1b exogène active rapidement NFkB et l'expression de ses gènes cibles c-Myc, Hmox1, iNOS, Fas et IkBa. Par contre, la culture en présence de 30mM de glucose (G30) ou 50µM de peroxyde d'hydrogène stimule l'expression de c-Myc, Hmox1 et Fas mais n'active ni NFkB ni l'expression de ses gènes cibles iNOS et I Ba. Ces effets sont cependant bien inhibés par la NAC et par l'inhibition d'ERK et de p38MAPK, ce qui suggère que l'activation de ces kinases par le stress oxydatif joue un rôle dans la glucotoxicité. Deuxième étude: Les cellules b synthétisent de grandes quantités de protéines et notamment d'insuline en réponse au glucose. Lorsque la synthèse excède la capacité de repliement par le réticulum endoplasmique (RE), les senseurs du stress du RE IRE1, ATF6 et PERK activent la réponse aux protéines mal repliées (UPR). Bien que l'UPR favorise généralement la survie cellulaire en augmentant la capacité du RE à replier les protéines, son activation prolongée pourrait contribuer à l'apoptose des cellules b dans le DT2. Pour tester cette hypothèse, j'ai comparé l'effet de concentrations croissantes de glucose et de la vidange du Ca2+ du RE par la thapsigargine (TG) sur l'UPR dans les îlots de rat. Comme attendu, la TG active très rapidement l'ensemble de l'UPR, avec stimulation de l'épissage du préARNm d'Xbp1 par IRE1, augmentation de l'expression des ARNm des protéines chaperonnes, phosphorylation d'eIF2a par PERK et augmentation consécutive de l'expression d'ATF4 et de ses gènes cibles Gadd34, Atf3 et Chop. En comparaison, le glucose active modérément IRE1 suite à la stimulation de la synth��se prot��ique, comme le montrent l'augmentation de l'épissage du préARNm d'Xbp1 et de l'expression des chaperonnes entre G2-G5 et G30, et leur inhibition par des concentrations faibles de cycloheximide. Par contre, le glucose exerce des effets complexes sur la phosphorylation d'eIF2a et l'augmentation d'expression d'ATF4 et de ses gènes cibles. Cette partie de l'UPR, appelée « réponse intégrée au stress » (ISR), est fortement activée en G2-G5, minimale en G10, et faiblement activée en G30 [...]
1478	126	146			(eng) A 15-months-old girl presented an excentration of the hip associated with a defect image of the acetabulum. Arthrography revealed a communication between the hip joint and the acetabular defect. Bacteriological specimens of the articular fluid were negative. The radiographic images were compatible with subacute osteomyelitis. Relative immobilization using an Atlanta abduction devise was undertaken. No medical treatment was prescribed for this adolescent who had received antibiotics for polymicrobial urinary tract infections and for pharyngitis prior to detection of the orthopedic disorder. Outcome was satisfactory with progressive filling of the acetabular defect but also with development of a subluxating coxa valga which required varus osteotomy of the femur. This case appears to illustrate a particular form of subacute osteomyelitis which is not described in earlier classifications.	(fre) Nous rapportons le cas d’une fillette âgée de 15 mois présentant une excentration de la hanche associée à une image lacunaire de l’acétabulum. L’arthrographie mettait en évidence une communication entre l’articulation et la cavité du fond de l’acétabulum. Les prélèvements bactériologiques du liquide articulaire étaient négatifs. C’est l’analyse des images radiologiques qui a fait proposer le diagnostic d’ostéomyélite subaiguë. Une immobilisation relative à l’aide d’un appareil d’abduction de type Atlanta fut prescrite. Aucun traitement médical n’était administré chez cette enfant qui avait reçu des cures d’antibiotiques pour des infections urinaires polymicrobiennes ainsi que pour une pharyngite avant l’identification de son problème orthopédique. L’évolution a été satisfaisante avec un comblement progressif de la lacune mais apparition d’une coxa valga subluxante qui a justifié une ostéotomie de varisation du fémur. Nous pensons qu’il s’agit d’une forme particulière d’ostéomyélite subaiguë qui n’est pas décrite dans les classifications antérieures.
1479	153	143			Starting from a theoretical semiotic model, the article tries to define some aspects of the “humanistic symbolic,” as it is incarnated in the spiritual Jesuit literature of the 17th century. A first step is the presentation of some semiotic contribution to the exploration of the semantic field of the word “symbol,” by distinguishing in particular the contributions of Saussure, Hjelmslev and Todorov. The conceptual couple of the “symbolic mode” and “allegoric mode” of secondary signification, proposed by Eco, is re-elaborated. A second step is the observation of the prevalence of the allegoric mode in that part of the renaissance and baroque episteme called “humanistic symbolic,” and the underlining of the constant presence of the tension between the two “modes” in the course of history. Finally, the textual analysis of some symbolic images, taken from two Jesuit works of the 17th century, makes it possible to find this tension inside a specific textual corpus.	L’article tente de définir, à partir du modèle théorique sémiotique, certains aspects de la symbolique humaniste incarnée dans la littérature jésuite illustrée du xviie siècle. Un premier moment est la présentation de quelques contributions sémiotiques liées à l’exploration du champ sémantique du mot « symbole », en distinguant en particulier les contributions de Saussure, Hjelmslev et Todorov, et en retravaillant le couple conceptuel de « mode symbolique » et « mode allégorique » de signification secondaire, proposé par Eco. Deuxièmement, on observe la prévalence du mode allégorique dans cette partie de l’épistémè renaissante et baroque appelée « symbolique humaniste », en vérifiant aussi l’existence constante, au cours de l’histoire, de la tension entre le deux « modes ». Enfin, l’analyse textuelle de quelques images symboliques provenant de deux ouvrages jésuites du xviie siècle permet de retrouver cette tension dans un corpus textuel spécifique.
1480	497	608			Although most flowering plants produce nectar to attract animals and ensure their pollination, numerous orchid species do not produce any reward while displaying attractive floral signals. The majority of these deceptive species rely on general and strong floral signals, typical for rewarding plants, to attract pollinators and exploit their food-seeking behaviour. The reproductive success and in particular fruit set in deceptive species is often low and determined by a number of (a)biotic factors potentially operating at different spatial scales. In the genus Orchis and especially the subgenus Orchis, the deceptive mechanism of most species and the relationships between fruit set and environmental factors remain poorly studied. This thesis investigates the factors influencing fruit set in Orchis militaris but also the identity and foraging behaviour of its presumed effective pollinators. Based on insect captures and a detailed literature review, I identified insect groups that are likely to play a primary role in O. militaris pollination: the solitary bee genera Andrena, Halictus, Lasioglossum, Nomada and Sphecodes and the short-tongued bumblebees. In natural populations and at two spatial scales, I studied the effect of individual, population and environmental factors on O. militaris fruit set. Facilitation of pollination was suggested by the high fruit set of large floral displays surrounded by a species-rich floral community, while competition for pollination was suggested by the very low fruit set in orchids surrounded by a dense and species-rich floral community. These results highlight the importance of plant community context for O. militaris reproduction. Competition between conspecifics was also suggested in large floral displays surrounded by numerous conspecifics. All these effects were detected at a small scale (1 m²) and none of the tested factors influenced fruit set at a larger scale (1,500 m²), indicating that their effect could be scale-dependent. Since fruit set was not positively affected by the density of any particular rewarding species, O. militaris probably relies on a generalised mechanism to deceive its pollinators. Only Globularia bisnagarica density was negatively correlated with fruit set, but the cause of this effect remains unclear. Fruit set in O. militaris was generally low and its spatiotemporal variation was substantial. Rather than differences in abiotic conditions, variation in pollinator assemblages is likely to explain fruit set variation in space and time. Pollinator assemblage variation was indicated by our results of insect captures and fruit distribution patterns. The dominant fruit distribution pattern was characterised by a higher fruit set in the middle part of the inflorescence. Solitary bees may have shaped this parabolic pattern due to their specific foraging behaviour which strongly differs from that of bumblebees. Finally, in natural populations, I tried to identify pollinator visitation as an intermediate causal link between fruit set and O. militaris local density in interaction with individual floral display size. While these interacting factors influenced fruit set, this was not the case of solitary bee abundance and foraging behaviour. The quantitative visitation variables we measured may be poorly linked to pollinia deposition and thus fruit set in O. militaris.	(fre) Bien que la plupart des plantes à fleurs produisent du nectar pour attirer les animaux et assurer leur pollinisation, de nombreuses espèces d’orchidées ne produisent aucune récompense alors qu’elles présentent des signaux floraux attractifs. La majorité de ces espèces déceptives s’appuient sur des signaux floraux efficaces, typiques des plantes nourricières, pour attirer les pollinisateurs et exploiter leur comportement de recherche de nourriture. Le succès reproducteur des espèces déceptives, et en particulier leur production de fruits, est souvent faible et déterminé par plusieurs facteurs (a)biotiques opérant potentiellement à différentes échelles spatiales. Dans le genre Orchis, et particulièrement dans le sous-genre Orchis, le mécanisme déceptif de la plupart des espèces et les relations entre la production de fruits et les facteurs environnementaux restent peu étudiés. Cette thèse examine les facteurs influençant la production de fruits chez Orchis militaris, mais aussi l’identité et le comportement de recherche de nourriture de ses pollinisateurs supposés efficaces. Sur base de captures d’insectes et d’une analyse détaillée de la littérature, j’ai identifié les groupes d’insectes jouant probablement un rôle primordial dans la pollinisation d’O. militaris: les genres d’abeilles solitaires Andrena, Halictus, Lasioglossum, Nomada et Sphecodes et les bourdons à proboscis court. Dans des populations naturelles et en considérant deux échelles spatiales, j’ai étudié l’effet de facteurs individuels, populationnels et environnementaux sur la production de fruits chez O. militaris. La facilitation de la pollinisation était suggérée par la production élevée de fruits observée sur les inflorescences les plus multiflores entourées d’une communauté florale riche en espèces, alors que la compétition pour la pollinisation était suggérée par la très faible production de fruits des orchidées entourées par une communauté florale dense et riche en espèces. Ces résultats mettent en évidence l’importance du contexte spécifique des communautés végétales pour la reproduction d’O. militaris. La compétition entre individus conspécifiques était aussi suggérée chez les inflorescences les plus multiflores entourées de nombreux individus conspécifiques. Tous ces effets ont été détectés à une petite échelle spatiale (1 m²) et aucun des facteurs testés n’influençait la production de fruits à une plus grande échelle (1500 m²), indiquant que leur effet pourrait être dépendant de l’échelle. Puisque la production de fruits n’était pas positivement influencée par la densité d’une espèce nourricière en particulier, O. militaris dépend probablement d’un mécanisme généralisé pour tromper ses pollinisateurs. Seule la densité de Globularia bisnagarica était négativement corrélée avec la production de fruits, mais la cause de cet effet reste obscure. Dans l’ensemble, la production de fruits chez O. militaris est faible et sa variation spatio-temporelle importante. La variation des assemblages de pollinisateurs, plutôt que des différences dans les conditions abiotiques, explique probablement la variation de la production de fruits dans l’espace et dans le temps. La variation des assemblages de pollinisateurs était suggérée par nos résultats de captures d’insectes et par la répartition des fruits dans l’inflorescence. La répartition la plus fréquemment observée était caractérisée par une production de fruits plus importante dans le milieu de l’inflorescence. Les abeilles solitaires pourraient avoir déterminé cette répartition parabolique en raison de leur comportement spécifique de recherche de nourriture, qui diffère fortement de celui des bourdons. Enfin, dans des populations naturelles, j’ai tenté d’identifier la visite des pollinisateurs comme lien causal intermédiaire entre la production de fruits et la densité locale d’O. militaris en interaction avec l’importance de l’inflorescence. Alors que ces facteurs en interaction influençaient la production de fruits, ce n’était pas le cas pour l’abondance et le comportement de recherche de nourriture des abeilles solitaires. Les variables quantitatives que nous avons mesurées pour refléter le taux de visite pourraient n’être que peu liées au dépôt de pollinies et donc à la production de fruits chez O. militaris.
1481	223	283			(eng) Neuroendocrine tumors express somatostatin receptors at the cell surface. In molecular imaging, this property is used for diagnostic procedures, by targeting these receptors with somatostatin analogs labeled with monophotonic emitters (such as 111In), or positron emitters (68Ga). In addition, the level of uptake noticed in these tumors allows the use of somatostatin receptor targeting for therapeutic purposes by labeling the peptides with beta emitters, mainly 177Lu and 90Y, in goal to deliver sufficient dose to tumors. This procedure is known as «Peptide Receptor Radionuclide Therapy» (PRRT). The optimization of such procedure focused for the last decade on the protection of critical organs, i.e. kidneys and bone marrow. Using dosimetry and specific kidney protection regimens such as amino acid infusions, the injected activity can be patient-tailored for optimization of dose to tumors. The aim of these studies is to focus on tumor parameters that could potentially be involved in tumor analog uptake, in goal to modulate these. By extension, the final purpose is to increase tumor analog uptake by varying the parameters, to increase delivered tumor dose, and by extension, tumor response. The successive factors analyzed are flow (chapter 2), homologous modulation by cold analog (chapter 3), heterologous modulation by interferon alpha (chapter 4) and impact of nuclide choice on dosimetry (chapter 5). Chapters 1 and 6 respectively introduces the subject and concludes.	(fre) Les tumeurs dites «neuroendocrines» présentent la particularité d’exprimer des récepteurs pour la somatostatine à la surface de leurs cellules. En imagerie moléculaire, cette particularité peut être utilisée à des fins diagnostiques en ciblant particulièrement ces récepteurs avec des analogues de la somatostatine, marqués à l’aide d’émetteurs mono-photoniques comme l‘111In, ou un émetteur PET comme le 68Ga. En outre, La captation importante de ces analogues par les tumeurs permet également d’utiliser cette propriété à des fins thérapeutiques en marquant les peptides à l’aide d’émetteurs bêta, tels que le 177Lu ou l‘90Y, afin de délivrer une dose significative aux tumeurs. Cette procédure est connue sous le nom de «thérapie métabolique à l’aide d’analogues peptidiques radiomarqués». L’optimisation de ce type de traitement s’est essentiellement focalisé sur la protection des organes sains, notamment les reins et la moelle osseuse. Grâce à la dosimétrie, et à la perfusion préalable d’acides aminés, l’on a pu adapter l’activité injectée et, par extension, limiter la dose reçue par les organes sains en optimisant la dose aux tumeurs. Le but des études de cet ouvrage est de se focaliser sur la tumeur et d’analyser les facteurs potentiellement impliqués dans la captation du peptide radiomarqué, afin de les moduler. Par extension, le but est d’augmenter la captation de radiopeptide par les tumeurs en modulant ces facteurs, pour augmenter la dose délivrée, et partant, la réponse tumorale. Les différents facteurs analysés sont successivement le flux (chapitre 2), la modulation homologue par peptide froid (chapitre 3), la modulation hétérologue par Interféron alpha (chapitre 4) et l’analyse de l’impact du choix du nuclide en considérant les paramètres physiques purs (chapitre 5). Les chapitres 1 et 6 s’attachent respectivement à introduire le sujet et à conclure.
1482	192	218			(eng) The present research examined the control exercised by the Congolese administrative judge on the discretionary power of the administration in a widely unfavourable context. The analysis of the court decisions states an indirect control over the discretionary power of the administration. The more elaborated and subtle controls are not practised yet. The exercised control is praiseworthy especially if we take into account multiple constraints which impose upon the mission of the judge in the current difficult context of Congo. It contains nevertheless many incapacities which affect seriously the efficiency. The improvement of the control of the discretionary power of the administration by the Congolese administrative judge crosses by the guarantee of good conditions of administration of the justice, the intensification of the capacities of the judges and the improvement of the quality of the laws. It also passes by the improvement of the control at present exercised on the legality of the administrative acts and by the emergence of more elaborated techniques of control.A global project of development of the administrative justice must be elaborated to improve the control of the discretionary power of the administration by the Congolese administrative judge.	(fre) La présente recherche a examiné le contrôle exercé par le juge administratif congolais sur le pouvoir discrétionnaire de l’administration dans un contexte largement défavorable. L’analyse des décisions juridictionnelles fait état d’un contrôle exercé sur le pouvoir discrétionnaire de l’administration uniquement par le biais des éléments liés de l’acte administratif unilatéral. Les contrôles, plus élaborés et plus subtils, à l’instar de la censure de l’erreur manifeste d’appréciation ou de l’inobservation du principe de proportionnalité ne sont pas encore pratiqués. Le contrôle exercé est louable surtout si l’on tient compte de multiples contraintes qui s’imposent à la mission du juge dans le contexte difficile actuel du Congo. Il comporte néanmoins beaucoup d’insuffisances qui en entament sérieusement l’efficacité. L’amélioration du contrôle du pouvoir discrétionnaire de l’administration par le juge administratif passe par la garantie de bonnes conditions d’administration de la justice, le renforcement des aptitudes des juges et l’amélioration de la qualité des lois. Elle passe également par l’amélioration du contrôle actuellement exercé sur la légalité des actes administratifs et par l’émergence de techniques de contrôle plus élaborées. Les nombreux défis à la réalisation de ces mesures commandent d’envisager le renforcement du contrôle du pouvoir discrétionnaire dans un projet global de développement de la justice administrative à élaborer et à exécuter sur le court, le moyen et le long terme.
1483	140	155			The objective of our research was to assess the quality of life of persons living with HIV (PLWHIV) in Burkina Faso. Our research validated a tool to assess quality of life in the most spoken language in Burkina Faso, Moore. Studies conducted showed that symptomatic individuals and patients at the AIDS stage had a poor quality of life. Moreover, regardless of HIV status, the environmental domain recorded the lowest scores. During follow-up, deterioration in quality of life was observed in people not yet under treatment and those who perceived themselves as sick. PLWHIV highlighted elements which characterize their quality of life, such as health, feeding, employment, housing, marital status and the ability to overcome the HIV status in response to stigmatization. Improving quality of life of PLWHIV implies their empowerment through income-generating activities and their families’ involvement in their care.	(fre) L'objectif de notre recherche était d'évaluer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH (PVVIH) au Burkina Faso. Elle a permis de valider un outil pour évaluer la qualité de vie dans la langue prépondérante, le Mooré. Les études menées ont montré que les individus symptomatiques et les patients au stade sida avaient une mauvaise qualité de vie. Quel que soit le statut VIH, le domaine environnemental a enregistré les plus bas scores. Au cours du suivi, il a été observé une détérioration de la qualité de vie des personnes non encore sous traitement et celles qui se voient malades. Les PVVIH ont relevé les éléments caractérisant leur qualité de vie : santé, alimentation, emploi, logement, état matrimonial et capacité à surmonter leur statut VIH. L’amélioration de la qualité de vie des PVVIH suppose leur autonomisation au travers d'activités génératrices de revenus et l’implication de leurs familles dans la prise en charge.
1484	160	180			(eng) Every translation task raises a slew of complex methodological issues. For ancient languages, these questions are even more outstanding due to the time lag; this is why we consider their discrete exploration to be crucial. This paper identifies the specificities of translation from ancient languages into modern languages, defines the particular challenges arising and suggests theoretical and methodological leads to tackle them. Considering that every translation recreates a communication situation, we analyze the specificity of the translation of ancient texts in the light of sociolinguistic and pragmatic theories. From linguistic to extralinguistic features, we review the different elements of R. Jakobson’s interpretation process with regard to the translation of classics. We explore how the characteristics of the original communication situation and those of the situation recreated for the translation can be considered to determine a translation strategy. This interdisciplinary approach lays the foundations for a theoretical and methodological thought about ancient texts translation in the French speaking academic world.	Tout travail de traduction pose de nombreuses questions méthodologiques complexes. L’éloignement temporel des langues anciennes rend non seulement ces questions plus saillantes, mais laisse également penser que des réponses spécifiques doivent y être apportées. Cette contribution étudie les spécificités liées à la traduction des textes en langues anciennes vers les langues modernes, identifie les difficultés propres qui en découlent et propose des pistes théoriques et méthodologiques pour y répondre. Considérant que toute traduction recrée une situation de communication, nous analysons la spécificité de la traduction des textes antiques à la lumière des théories sociolinguistiques et pragmatiques. Des facteurs linguistiques aux facteurs extralinguistiques, nous passons ainsi en revue les différents pôles du schéma de la communication de R. Jakobson à l’épreuve de l’exercice de la traduction en philologie classique. Nous examinons en quoi les paramètres de la situation de communication originelle et ceux de la situation recréée lors de la traduction peuvent être mobilisés pour poser des choix de traduction. Cette approche interdisciplinaire pose les bases d’une réflexion théorique et méthodologique pour la traduction des textes antiques dans le monde francophone.
1485	177	177			(eng) A great deal of empirical research has been devoted to the study of the impact of a firm's environmental characteristics on its growth. However, most of this work focused on one or a few predictors. Furthermore, no research has provided an exhaustive list of all variables previously studied. We have tried to fill this gap and have tested on a sample of Belgian SMEs the potential influence of 15 variables on employment growth. On the basis of Mintzberg's classification, we have grouped our variables into three sub-categories of determinants relating to the generosity or hostility of the environment, to its stability or dynamism and to its simplicity or complexity. Our results show that employment growth within SMEs is only influenced by two variables linked to the generosity sub-group. These also show that the environment, at least if it is studied independently, has only an extremely limited influence on the growth of SMEs. This leads us to question the validity of purely external approaches to firms’ employment growth, such as the theory of population ecology of organizations.	(fre) De nombreuses recherches empiriques ont porté sur l'impact des caractéristiques environnementales d'une entreprise sur sa croissance. Cependant, ces études ne mettaient l'accent que sur un ou quelques facteurs prédictifs. De plus, à ce jour, aucune recherche n'a fourni une liste exhaustive de toutes les variables qui ont été étudiées. Nous avons tenté de combler ce manque et avons testé auprès d'un échantillon de PME belges l'impact potentiel de 15 variables sur la croissance de l'emploi. La classification de Mintzberg fut utilisée afin de regrouper les variables en trois sous-catégories. De facteurs relatifs à la générosité ou l'hostilité de l'environnement, sa stabilité ou son dynamisme, et sa simplicité ou sa complexité. Les résultats révèlent que seulement deux variables de la sous-catégorie « générosité » jouent un rôle dans la croissance d'une entreprise. Les résultats révèlent également que l'environnement dans lequel l'entreprise évolue, du moins lorsqu’étudié de façon isolée, ne joue qu'un rôle très limité dans la croissance des PME. Ces résultats amènent les auteurs à questionner la validité des approches strictement externes, telles qui l’écologie des populations.
1486	461	462			“Demythologizing” is a hermeneutics forged by Hans Jonas in his early philosophical itinerary in order to existentially interpret the mythological narratives as well as theological and philosophical texts of Late Antiquity. It was, at first, a methodology of objectification and subjectification to understand the existential experience of Gnostic man with regard to Divinity and Being in the world. In following works, Jonas developed the hermeneutics of demythologizing through the tools of objectification and subjectification with respect to the New Testament texts. The word “demythologizing” (Entmythologisierung) was used by Jonas for the first time in a philosophical study “On the hermeneutical structure of dogma” to understand the existential problem of Christian freedom. A few years later, he developed a hermeneutical phenomenology, also by means of objectification and subjectification, in order to understand the living being and the particularity of the human being in nature. The tools of objectification and subjectification were also used by Jonas to found the ontology of the bioethics of responsibility, with regards to the teleology of the living being and man. The objectification and subjectification that Jonas had forged into the hermeneutics of demythologizing was thus modified to understand man’s relationship to the world in the three most important moments of his philosophical journey, namely: studies on Gnosticism and the Pauline problem of freedom in Augustine, the hermeneutical phenomenology of the living being, and, finally, the ontological foundation of the bioethics of responsibility. This hermeneutics of objectification and subjectification made it possible to interpret Being in various ways and in different historical contexts: in Late Antiquity, to understand the existence of the Gnostic man and Christian freedom; in modernity, to understand the organic existence of the living being / human being; as well as in technological civilization, to emphasize man’s responsibility towards the living being and his fellow man in order to preserve the authentic human existence for future generations. Thus, after the development of the hermeneutics of demythologizing to interpret Gnostic and Christian texts, one can find a modification of objectification and subjectification in hermeneutical phenomenology in relation to the “organic being-there”, and in the ontological foundation of the bioethics of responsibility, in order to further develop the teleology of the living being and of man in nature. Meanwhile, Jonas nevertheless uses the hermeneutics of demythologizing, via objectification and subjectification, to criticize Heidegger’s philosophy and Bultmann’s theology in several philosophical articles related to Gnosticism, theology, and, particularly, demythologizing. The method of objectification and subjectification that he forged for the first time in the hermeneutics of demythologizing were modified into the three most important steps of Jonasian philosophical reflection in order to understand the Gnostic man in the historical context of Late Antiquity, man and the living being of the modern era, and the man of technological civilization.	(fre) La « démythologisation » est une herméneutique forgée par Hans Jonas au début de son itinéraire philosophique, afin d’interpréter existentiellement les récits mythologiques ainsi que les textes théologiques et philosophiques de l’Antiquité tardive. Il s’agissait d’abord d’une méthodologie d’objectivation et subjectivation pour comprendre l’expérience existentielle de l’homme gnostique face à la divinité et l’être dans le monde. Dans la suite, Jonas a développé l’herméneutique de la démythologisation par l’objectivation et subjectivation par rapport aux textes néotestamentaires. Le mot démythologisation (« Entmythologisierung ») est utilisé pour la première fois par lui dans une étude philosophique « Sur la structure herméneutique du dogme » pour comprendre le problème existentiel de la liberté chrétienne. Quelques années plus tard il a développé une phénoménologie herméneutique, également par l’objectivation et subjectivation, afin de comprendre l’être vivant et la particularité de l’homme dans la nature. L’objectivation et subjectivation a été utilisée aussi par Jonas pour fonder l’ontologie de la bioéthique de la responsabilité en ce qui concerne la téléologie de l’être vivant et de l’homme. L’objectivation et subjectivation que Jonas avait forgée pour l’herméneutique de la démythologisation a été ainsi modifiée pour comprendre l’homme face au monde, aux trois moments les plus importants de son parcours philosophique, à savoir : les études sur le gnosticisme et le problème paulinien de la liberté chez Augustin, la phénoménologie herméneutique de l’être vivant, et enfin la fondation ontologique de la bioéthique de la responsabilité. Cette herméneutique d’objectivation et de subjectivation permet donc de interpréter l’être de diverses manières et dans différents contextes historiques : dans l’Antiquité tardive, pour comprendre l’existence de l’homme gnostique et la liberté chrétienne ; dans l’époque moderne, pour comprendre l’existence organique de l’être vivant/l’être humain ; ainsi que dans la civilisation technologique, pour souligner la responsabilité envers l’être vivant et l’homme afin de maintenir l’existence humaine authentique pour les futures générations. C’est ainsi qu’après l’élaboration de l’herméneutique de la démythologisation afin d’interpréter les textes gnostiques et chrétiens, on peut trouver une modification de l’objectivation et subjectivation dans la phénoménologie herméneutique par rapport à l’« être-là organique », ainsi que dans la fondation ontologique de la bioéthique de la responsabilité pour développer encore la téléologie de l’être vivant et de l’homme dans la nature. Entretemps, Jonas a cependant utilisé l’herméneutique de la démythologisation par l’objectivation et la subjectivation pour critiquer la philosophie heideggérienne et la théologie bultmannienne dans plusieurs articles philosophiques par rapport au gnosticisme, à la théologie et notamment à la démythologisation. L’objectivation et subjectivation qu’il avait forgée pour la première fois dans l’herméneutique de la démythologisation a été modifiée aux trois étapes les plus importantes de la réflexion philosophique jonassienne pour comprendre l’homme gnostique dans le contexte historique de l’Antiquité tardive, l’homme et l’être vivant de l’époque moderne ainsi que l’homme de la civilisation technologique.
1487	143	140			(eng) In 2001, the European Commission proposed replacing the current system of taxation of multinational companies by the taxation of a consolidated base then distributed for taxation purposes according to pre-established criteria. In this article, we build up a case study of an international investment. We use it first to compare the behaviour of a multinational in the current system and in the system under examination. This exercise permits a comparison of the effects of these strategies on the tax revenue of Member States and a discussion, in that context, of the changeover to consolidation and formulary apportionment, especially in terms of interjurisdictional distribution of tax revenue, degree of tax competition and political economy issues related to the adoption of the new system by either the entire European Union or by certain Member States in the context of an Enhanced Cooperation Agreement process.	(fre) En 2001, la Commission Européenne a suggéré de remplacer l'actuel système d'imposition des entreprises multinationales par l'imposition d'une base fiscale consolidée ensuite répartie, selon des critères préétablis, entre les différentes juridictions. Dans cet article, nous nous proposons d'exploiter un cas schématique d'investissement international. Nous l'utilisons d'abord pour comparer les comportements d'une entreprise multinationale dans le système actuel et dans le système discuté. Cette comparaison permet à son tour celle des effets sur les recettes fiscales des Etats ; on montrera alors notamment les risques d'amplification de la concurrence fiscale, en lien avec la formule de répartition choisie, mais aussi la sensibilité de la distribution géographique des recettes fiscales à cette formule et les difficultés que présentent tant l'adoption de ce système par l'ensemble de l'Union Européenne que par certains Etats membres dans le cadre d'un processus de coopération renforcée.
1488	223	243			The scope of this thesis consists in the radicalization of the discourse about emancipation occurring in the social and political context of post-soviet Moldavia. The work of Michel Foucault was the central reference point of our approach. The use of theoretical instruments elaborated in The order of things and The archaeology of knowledge is important to understand the discursive conditions of existence of knowledge about language with respect to the relationship the latter stand with political power. In this thesis, the analysis of knowledge about language is not exhausted by the realm of discursive practice. It is simultaneously situated at the level of the action of subjects. In this particular point of view, the foucaldian genealogy opens a new field of analysis insofar it is not limited to the description of the functioning of social institutions. This new kind of analysis consists in the conceptualizing of power as action upon the action of others. The emancipation, in this perspective, is to be understood as the creation of concepts responding to the blockages that impede the deployment of the action upon the action of others. Through an analysis of the nature of the relationship that can be established between archaeology and genealogy, this thesis explores the structure of the discourse about emancipation in post-soviet Moldavia and proposes a new interpretation of Michel Foucault’s work.	(fre) Cette thèse relève d’une tentative de radicalisation du discours sur l’émancipation situé dans la conjoncture sociale de la Moldavie d’après la chute de l’Union Soviétique. Ce sont les ouvrages de Michel Foucault qui ont été le point de repère central pour nous orienter dans cette démarche. L’usage des instruments théoriques forgés par Foucault dans Les mots et les choses et dans L’archéologie du savoir s’avère important pour mieux comprendre les conditions d’existence archéologique du savoir sur la langue dans son rapport avec le pouvoir politique. Dans cette thèse, l’analyse du discours sur l’émancipation ne s’épuise pas sur le niveau du savoir sur la langue en tant qu’il est l’effet historique d’une pratique discursive. Elle se situe simultanément sur le niveau de l’action des sujets. Sur ce point, la généalogie foucaldienne du pouvoir ouvre un champ nouveau d’analyse dans la mesure où elle ne se contente pas de problématiser le fonctionnement des institutions dans une société donnée. Ce champ nouveau consiste dans l’analyse du pouvoir en tant qu’action sur l’action des autres. L’émancipation, selon cette perspective, consiste dans la création des concepts comme tout autant de réponses à la singularité des blocages qui empêchent le déploiement de l’action sur l’action des autres. En thématisant la nature du lien que l’on peut établir entre l’archéologie et la généalogie, l’effort de cette thèse consiste à la fois dans l’approfondissement du discours sur l’émancipation dans la Moldavie Soviétique et dans une nouvelle interprétation de l’œuvre foucaldienne.
1489	189	198			(eng) Hemophilia is a rare genetic disorder caused by a deficiency in coagulation factor VIII or IX. The disease is responsible for spontaneous or induced haemorrhages, depending on the severity of the clotting factor deficiency. The admission of a hemophilic patient in the emergency department is not frequent, not only because of the the disorder's rarety, but also due to the availability of new effective treatment options including self-treatment at home. Over a twelve-months period, only 0,05% of emergency department admissions in a university hospital in Brussels concerned hemophilic patients. Thus, the emergency department physician is rarely confronted with a hemophilic patient in the event of a hemorrhagic incident, and equally for any other acute medical problem whose management should be adapted to the haemophilic patient. The ED physician should recognise haemophilia when a patient, not known to be haemophilic, presents to the emergency department with haemorrhagic complications. This article reviews the principal physiopathological mechanisms of haemophilia, the available treatment options, and summarizes the main therapeutic recommendations. It aims to provide the ED physician with the useful information required for an optimal management of haemophilia in the emergency setting.	L’hémophilie est une maladie génétique rare due à un déficit en facteur VIII ou IX de la coagulation sanguine. Cette affection est responsable d’hémorragies spontanées ou provoquées en fonction de la sévérité du déficit en facteur. L’admission en salle d’urgence d’un patient hémophile est peu fréquente en raison de la rareté de la maladie, des progrès thérapeutiques et surtout depuis la promotion de l’autotraitement des patients au domicile. Au cours d’une période de douze mois, seules 0,05 % des admissions en salle d’urgence dans un hôpital universitaire bruxellois ont concerné des patients hémophiles, tous motifs confondus. L’urgentiste est par conséquent exceptionnellement confronté à un patient hémophile à l’occasion d’un accident hémorragique ou de tout autre problème médical aigu dont la prise en charge est à adapter en fonction de l’hémophilie. L’urgentiste doit également suspecter cette maladie hémorragique rare et méconnue lorsque qu’un patient sans hémophilie connue se présente en salle d’urgence avec des manifestations hémorragiques. Cet article résume les principales données physiopathologiques de l’hémophilie, les options et les recommandations thérapeutiques en salle d’urgence. Il a pour but de rappeler à l’urgentiste les notions indispensables permettant une prise en charge appropriée des patients hémophiles dès l’admission en salle d’urgence
1490	103	110			The EU Emission Trading System (EU ETS) is a unique mechanism in the field of EU law. This system requires companies to acquire allowances (free of charge or against payment), which allow them to pay their pollution. While being primarily an environment policy tool, this complex system is not without having incidences on the competitiveness of the European companies. This PHD thesis analyses the way in which the European legislator and the EU Member States intend to comply with the principle of equality between companies in the context of the EU ETS, in order to avoid distortions of competition within the internal market.	(fre) Le système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (SEQE) est un mécanisme unique dans le droit de l'Union européenne. Il oblige les entreprises à acquérir des quotas (gratuitement ou à titre onéreux), lesquels leur permettent de payer leur pollution. Ce système complexe est avant tout un instrument de politique environnementale, mais il n'est pas sans incidence sur les positions concurrentielles des entreprises européennes. La présente thèse analyse la manière dont le législateur européen et les États membres de l'Union entendent respecter le principe d'égalité entre les entreprises dans le cadre du SEQE et ainsi éviter l'émergence de distorsions de concurrence au sein du marché intérieur.
1491	93	110			(eng) On May 23rd 2013, two coordinated terrorist attacks hit Areva’s uranium mine in Arlit and a military base in Agadez, Niger. It was a premiere for this discrete Sahel-Saharan state, still recovering from a Tuareg rebellion in 2007-2009 and a military coup in 2010. Looking back at the events that marked Niger in the last three years is useful to understand this country’s humanitarian and security situation. Despite a resolute commitment toward security and development, Niger remains vulnerable both internally and externally and requires the cooperation of its regional and international partners.	Le 23 mai 2013, deux attaques terroristes coordonnées ont touché la mine d’uranium d’Areva à Arlit et une caserne militaire à Agadez, au Niger. Il s’agit d’une première pour ce pays discret de la zone sahélo-saharienne, encore fragile après une rébellion touarègue en 2007-2009 et un coup d’État militaire en 2010. Le retour sur les événements qui ont marqué le Niger ces trois dernières années permet d’appréhender la situation humanitaire et sécuritaire de ce pays. Malgré un engagement résolu en faveur du développement et de la sécurité, cet État demeure vulnérable sur les plans internes et externes et requiert le soutien et la coopération de ses partenaires régionaux et internationaux.
1492	53	53			(eng) STOPP&START is a simple and practical tool that is intended to improve the prescription in elderly patients over 65 years. These two lists of criteria allow to identify within a few minutes potentially inappropriate prescription, either by excess (STOPP) or by default (START). They can be a valuable aid in general practice	STOPP&START est un outil simple et pratique destiné à améliorer la prescription chez les patients âgés de plus de 65 ans. Il s’agit de deux listes de critères qui permettent en quelques minutes d'identifier les prescriptions potentiellement inappropriées par excès (STOPP) ou par défaut (START) peuvent constituer une aide appréciable en médecine générale
1493	162	174			(eng) We compared effects of the standard 2 g dose (n=258) and an exploratory 3 g dose of acamprosate (n=83) versus placebo (n=260), and evaluated drug safety in a double-blind, placebo-controlled 6-month trial conducted in 21 outpatient clinics across the US. The percentage of abstinent days did not differ significantly across groups in a priori analysis (54.3% for placebo, 56.1% for 2 g, 60.7% for 3 g). Post-hoc analysis controlling for baseline variables and treatment exposure found acamprosate was associated with a significantly higher percentage of abstinent days than placebo (52.3% for placebo, 58.2% for 2 g, 62.7% for 3 g; P=0.01), with an even greater effect in the subgroup of 241 patients having a baseline goal of abstinence (58.1% for placebo, 70.0% for 2 g, 72.5% for 3 g; P=0.02). There were no deaths or serious drug-related adverse events. The US study findings suggest that acamprosate is safe and well tolerated in a broadly inclusive sample of alcoholics and appears effective.	(fre) Nous avons comparé des effets de la dose de la norme 2 g (n=258) et d'une dose exploratoire de 3 g de l'acamprosate (n=83) contre le placebo (n=260), et avons évalué la sûreté dans une épreuve de six mois conduite dans 21 cliniques de patient à travers les USA. Le pourcentage des jours abstinents n'a pas différé de manière significative à travers des groupes dans l'analyse a priori (54.3% pour le placebo, 56.1% pour 2 g, 60.7% pour 3 g). l'analyse Poteau-post-hoc commandant pour des variables de ligne de base et l'exposition de traitement ont trouvé l'acamprosate ont été associées à un pourcentage sensiblement plus élevé des jours abstinents que le placebo (52.3% pour le placebo, 58.2% pour 2 g, 62.7% pour 3 g ; P=0.01), avec un effet encore plus grand en sous-groupe de 241 patients ayant un but de ligne de base de l'abstinence (58.1% pour le placebo, 70.0% pour 2 g, 72.5% pour 3 g ; P=0.02). Les résultats d'étude des USA suggèrent que l'acamprosate esoit sûr et bien toléré.
1494	138	153			(eng) The European Social Charter has been revitalised in 1995 mainly through the system of Collective Complaints which reinforced the participation of social actors. This article questions this notion of “participation”. First, through the analysis of the Travaux préparatoires, it shows how much political is this issue. Secondly, it analyses the advantages of the procedure for strategic litigants, and suggests that the procedure is in fact a controlled front door to participate to the Social Charter through a quasi-judicial arena. Third, it presents the roles that are offered to the organisations in this framework (monitoring, filtering…) and exposed their advantages and limits. Our conclusion is that the Collective Complaints mechanism proposes to the organisations an original, controlled and procedural manner for participating to the elaboration and application of the social rights, in complementarity to the system of reports.	La Charte sociale européenne a été revitalisée en 1995 au moyen d’un système de réclamations collectives qui renforce la participation des acteurs sociaux. Cet article s’interroge sur cette notion de participation, dans un premier temps en ce qui concerne ses enjeux politiques dans les travaux préparatoires de la Charte sociale. Ensuite, il analyse l’intérêt que présente le système de réclamation pour des initiateurs de contentieux stratégiques, et établit que ce système est en pratique une porte d’entrée contrôlée pour participer au contenu et au suivi de la Charte sociale. Il suggère une série de rôles que la Charte confère aux organisations dans le cadre de cette participation (monitoring, filtrage,…) et en pointe avantages et limites. Notre conclusion est que ce système propose à des organisations une possibilité originale et maîtrisée de participation, sur un mode judiciaire, à l’élaboration et au suivi de l’application des droits sociaux, en complémentarité avec les systèmes de rapport.
1495	175	202			Reconstructive microsurgery allows extraordinary procedures, such as breast reconstruction after cancer, face allografts, and limb salvage. However, some gestures and, in particular, microanastomosis, require an accuracy at the limit of human dexterity. In this context, a robotic assistance has been developed to push the current boundaries of microsurgery back and to reduce it to the submillimetric scale of the super microsurgery. This thesis describes the analysis and the quantification of the surgeons needs which was realized with the microsurgeons. Then, the design process was presented. This led to the realization of the ASTEMA, a teleoperated assistance which allows to scale the surgeon’s gestures. A first experimental campaign was conducted to highlight the robot performances. Special attention was then paid to the teleoperation strategies and, more specifically, to the variable scaling of movements in order to be precise when the surgeon needs it and fast when he wants it. A second experimental campaign was conducted using ASTEMA to compare different types of variable scaling and to analyze which are most effective in the context of microsurgery.	(fre) La microchirurgie reconstructrice permet des procédures extraordinaires, telles que la reconstruction du sein après un cancer, l'allogreffe de visage ou encore le sauvetage de membres avulsés. Cependant, certains gestes et, en particulier, la microanastomose, requièrent une précision à la limite de la dextérité humaine. Dans ce cadre, une assistance robotique a été développée pour repousser les frontières actuelles de la microchirurgie et la réduire à l'échelle submillimétrique de la super-microchirurgie. Cette thèse décrit l'analyse et la quantification du besoin qui ont été réalisées avec des microchirurgiens ainsi que la démarche de conception qui a mené à la réalisation de l'ASTEMA, une assistance téléopérée qui permet de mettre à l'échelle les gestes des chirurgiens. Une première campagne expérimentale a été effectuée afin de mettre en évidence les performances du robot. Une attention particulière a ensuite été portée aux stratégies de téléopération et, plus spécifiquement, à la mise à l'échelle variable des mouvements afin d'être précis quand le chirurgien en a besoin et rapide quand il le souhaite. Une deuxième campagne expérimentale a été réalisée à l'aide de l'ASTEMA afin de comparer différents modes de mise à l'échelle et d’analyser quels sont les modes les plus performants dans le cadre de la microchirurgie.
1496	262	337			(eng) For several decades, Computer Aided Engineering has been widely used in many fields such as fluid mechanics, structural dynamics, control, etc. Within this context, multibody dynamics deals with systems composed of several rigid or flexible bodies connected by joints and submitted to internal and external forces. Multibody dynamics is especially suitable for the analysis of road and rail vehicles. Concerning the latter, a noticeable evolution has followed the use of pneumatic suspensions which replace conventional helical springs. Such a system allows to adapt the suspension height and stiffness to a varying payload and provides better comfort and sound insulation. However it involves a complete pneumatic circuit composed of auxiliary tanks, pipes, orifices and valves. From an industrial point of view, resorting to a simulation tool could be very beneficial in addressing the increasing complexity due to these various components. The present thesis deals with the modelling of coupled multibody and pneumatic systems with application to railway pneumatic suspensions. We first focus on the modelling of the pneumatic circuit itself and we emphasize how the model refinement must be adapted to the circuit configuration. Then, experiments carried out on a real air spring are presented. In particular, dynamic tests are analysed, showing a good match between experimental and simulation results. Finally, we implemented a model of a metro car and its pneumatic suspension and analysed its performances for tests such as curve passing or rail twist in which components like pneumatic valves play an important role. Novel suspension morphologies inspired from automotive suspensions are also explored and compared to well-established suspension designs.	(fre) Depuis plusieurs décennies, l'Ingénierie Assistée par Ordinateur se développe dans de nombreux domaines comme la mécanique des fluides, la dynamique des structures, le contrôle, etc. Dans ce contexte, la dynamique multicorps s'intéresse aux systèmes polyarticulés constitués de plusieurs corps rigides ou flexibles interconnectés par des articulations et soumis à des forces internes ou externes. Ses applications sont très variées, allant de la quantification des efforts musculaires dans le corps humain à l’analyse dynamique des véhicules. Concernant les véhicules ferroviaires, la suspension secondaire (située entre la traverse et le châssis du bogie) est souvent constituée d'un coussin pneumatique (cfr figure). Ce système permet d’améliorer le confort des passagers ou l’isolation acoustique et de contrôler la hauteur et la raideur de la suspension en fonction de la charge embarquée. Cependant, il implique un circuit pneumatique relativement complexe composé de réservoirs additionnels, d'orifices, de tuyaux plus ou moins longs et de différentes sortes de vannes. D'un point de vue industriel, disposer d'un outil de simulation présente un intérêt certain en vue d’analyser la complexité croissante d’un tel système. Cette thèse s'intéresse à la modélisation de systèmes impliquant le couplage entre la dynamique multicorps et la pneumatique dans le contexte des suspensions pneumatiques de véhicules ferroviaires. Dans un premier temps, nous expliquons comment modéliser l'ensemble du circuit pneumatique et montrons comment le choix du modèle le plus approprié dépend de la topologie de ce circuit. Ensuite, nous présentons des résultats expérimentaux menés sur un coussin pneumatique de métro. Ces essais ont notamment mis en évidence une bonne adéquation entre les modèles proposés et les mesures d’essais dynamiques. Finalement, le modèle hybride d’un métro et de sa suspension pneumatique a été mis au point. Nous avons ainsi analysé, à l’aide de simulations numériques, les interactions entre le circuit pneumatique et les autres parties du véhicule pour des tests comme des passages en courbe ou en dévers. Nous avons également étudié les performances de circuits pneumatiques originaux inspirés de l'automobile et les avons comparés à des morphologies de circuit pneumatiques plus classiques.
1497	192	216			(eng) [Thymic symptoms related to the use of alcohol] Although the existence of links between alcohol consumption and thymic symptoms seems obvious, the nature and mechanisms underlying these interactions are, on the other hand, very complex and less well-known. This article, which relies mainly on empirical data and is intended for clinicians, aims to describe how understanding these thymic symptoms can identify avenues of work or levers for clinical work with alcohol-dependent patients. In particular, we develop the way in which acute consumption leads to emotional reactions, outside the context of abuse or dependence (symptom with the social framework of consumption, “binge-drinking”). Chronic consumption leading to abuse or dependence is then discussed, detailing how their biological interaction with the brain reward circuit significantly changes mood, based on a principle of allostasis. We also highlight the role of personality factors such as self-consciousness in the relationship between depression and craving. Furthermore we emphasize manifestations related to thymic symptoms such as social cognition disorders common in alcoholic patients, often leading to social isolation as well as conflicting interpersonal relationships which can in turn be factors of accentuation as far as depression symptoms are concerned.	Si l’existence de liens entre consommation éthylique et symptômes thymiques paraît évidente, la nature et les mécanismes qui sous-tendent ces interactions s’avèrent en revanche très complexes et moins bien connus. Cet article, qui s’appuie essentiellement sur des données empiriques et destinées aux cliniciens, vise à décrire de quelle manière la compréhension de ces symptômes thymiques permet de dégager des pistes de travail ou leviers pour le travail clinique avec les patients alcoolo-dépendants. Nous développons en particulier la manière dont la consommation aiguë entraîne des réactions émotionnelles, hors contexte d’abus ou de dépendance (caractère syntone par rapport au cadre social de consommation, « binge-drinking »). Les consommations chroniques, menant à l’abus ou à la dépendance, sont par la suite abordées en détaillant de quelle manière leur interaction biologique avec le circuit de récompense cérébrale modifie notablement l’humeur, en fonction d’un principe d’allostasie. Nous mettons aussi en évidence le rôle de facteurs de personnalité tels que la conscience de Soi dans la relation qui peut exister entre dépression et « craving ». Nous insistons également sur des manifestations annexes aux symptômes thymiques que sont les troubles de cognition sociale fréquents chez les patients alcooliques, menant souvent à un isolement social ainsi qu’à des relations interpersonnelles conflictuelles qui peuvent à leur tour être des facteurs d’accentuation du vécu dépressif.
1498	66	76			(eng) [Specific features of sleep apnea syndrome in the type 2 diabetic patient] Obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome (OSAS) is a common, often overlooked, co-morbidity of Type 2 diabetes mellitus (T2DM). OSAS is associated with overweight/obesity, androidtype adiposity, and the metabolic syndrome phenotype. OSAS screening and documentation are generally better in men. There is a marked sexual dimorphism concerning OSAS in T2DM patients, including GAD65 antibody prevalence.	Le syndrome des apnées/hypopnées obstructives liées au sommeil représente une comorbidité souvent négligée dans le diabète de type 2 (DT2). Ce syndrome, associé à la surcharge pondérale et l’obésité, à l’adiposité de type androïde, au syndrome métabolique (SM), est en général mieux dépisté et documenté chez les hommes. Il existe par ailleurs un dimorphisme sexuel marqué concernant le syndrome des apnées obstructives liées au sommeil dans le DT2, portant notamment sur la prévalence d’anticorps GAD 65
1499	91	96			(eng) It is often considered that the literature dealing with religion is nothing more than the expression of a thought elaborated by the theologian, which he struggles to express: the Bible, the primary text, is initially interpreted by theologians, and then writers gather their interpretations. But it is not always so, as the reception of Judas Iscariote testifies: from Klosptock to Kazantzakis through Victor Hugo and Gérard de Nerval, it is the people of letters who preceded the exegetes in the interpretation of the figure of the one who betrayed Jesus.	On pense souvent que la littérature qui traite de religion n’est que la mise en mots d’une pensée élaborée par le théologien, qu’il peine à exprimer : la Bible, texte premier, est d’abord interprétée par des théologiens, et ensuite les écrivains s’emparent de leurs interprétations. Or il n’en va pas toujours ainsi, comme le prouve la réception de Judas Iscariote : de Klosptock à Kazantzakis en passant par Victor Hugo et Gérard de Nerval, ce sont les gens de lettres qui ont précédé les exégètes dans l’interprétation de la figure de celui qui a livré Jésus.
1500	150	161			(eng) The Orientalist section of the Arts and Letters Library of the UCLouvain was built thanks to the work of men and women who dedicated themselves to the University and its community. The history of the creation of its collections is traced here, from its beginnings with the first mention of oriental languages in books contained in the collections of the Catholic University of Leuven to the present UCLouvain. From 42 books in the 17th century, we have increased to more than 30.000 books in direct access, not to mention the provision of more and more "dematerialized" resources. The librarian of the Orientalist section moves with the times and is always keen to adapt to his users: in addition to the mission related to the book as such, we find ourselves entrusted with various tasks including the training of our readers in the use of ever increasing resources and data.	La section orientaliste de la Bibliothèque des arts et des lettres (BFLT) de l’UCLouvain a été édifiée grâce au travail d’hommes et de femmes s’étant mis au service de l’Université et de sa collectivité. L’histoire de la constitution de ses collections est ici retracée, depuis ses débuts avec la première mention de livres de langues orientales présents au sein des collections de l’Université catholique de Louvain jusqu’actuellement à l’UCLouvain. De 42 livres au XVIIe siècle, nous passons ainsi à plus de 30 000 livres en accès direct, sans compter la mise à disposition de toujours plus de ressources « dématérialisées ». Le bibliothécaire de la section orientaliste évolue avec son temps et a toujours à cœur de s’adapter à ses utilisateurs : en plus des missions relatives au livre en tant que tel, il se voit confier des tâches diverses et variées, notamment liées à la formation de nos lecteurs à des ressources et des données de plus en plus nombreuses.
1501	304	351			Multilingualism is promoted as an important social and economic asset, especially in Belgium where three official languages and four linguistic areas co-exist. One way to foster multilingualism in education is the Content and Language Integrated Learning (CLIL) pedagogical approach, in which some school subjects (e.g. history, geography, mathematics, etc.) are taught in a different language than the mainstream school language. This thesis - framed within a multidisciplinary research project on CLIL in French-speaking Belgium - focusses on the (longitudinal) acquisition of phraseological units by French-speaking secondary school learners of English and Dutch as a foreign language. It compares the acquisition of such units by CLIL and NON-CLIL learners. Phraseology refers to the large number of multiword combinations that compose the language (e.g. good at, in addition to, how are you, op reis gaan ‘go on holiday’, bang voor ‘afraid of’, zelfs als ‘even though’, etc.). Research shows that the acquisition of phraseological units remains a stumbling block for all foreign language learners, even at advanced levels. In fact, phraseology is not always subject to explicit instruction and implicit learning has its limits in instructed settings. Moreover, interferences from the mother tongue (L1) also impact the learning process. As the CLIL approach is considered as a more implicit and input-rich type of learning context, we hypothesized a better and faster acquisition of phraseological units by CLIL learners compared to their NON-CLIL peers in traditional foreign language classes. On the whole, the results of this thesis corroborate our hypotheses. A higher phraseological productive and receptive knowledge was observed in the CLIL group. The longitudinal results were however more mixed since the CLIL learners either positively progressed, but to a lesser extent than the NON-CLIL learners (in the case of English), or even displayed a decrease in their use of phraseological units (in the case of Dutch).	(fre) Le multilinguisme est promu comme un atout social et économique important, surtout en Belgique où coexistent trois langues officielles et quatre régions linguistiques. Une manière d’encourager le multilinguisme dans l’éducation est l’implémentation de l’approche pédagogique appelée Content and Language Integrated Learning (CLIL) ou Enseignement de Matières par Intégration d’une Langue Etrangère (EMILE). Cette approche implique l’enseignement d’une matière comme l’histoire, la géographie ou les mathématiques dans une autre langue que la langue d’enseignement traditionnelle. Cette thèse – qui s’inscrit dans le contexte d’un projet de recherche multidisciplinaire sur le CLIL en Belgique francophone – se concentre sur l’apprentissage (longitudinal) d’unités phraséologiques par des élèves de secondaire apprenant l’anglais ou le néerlandais langue étrangère. L’étude compare l’acquisition de ces unités phraséologiques chez des élèves en CLIL ou en enseignement traditionnel des langues (NON-CLIL). La phraséologie fait référence aux différentes combinaisons de mots qui composent le langage (ex : good at ‘bon/doué en’, in addition to ‘en plus de’, how are you ‘comment vas-tu’, op reis gaan ‘voyager’, bang voor ‘peur de’, zelfs als ‘même si’, etc.). La recherche montre que l’acquisition des unités phraséologiques reste un obstacle pour tous les apprenants d’une langue étrangère, même pour ceux qui ont un niveau avancé. Il faut dire que la phraséologie n’est pas toujours enseignée explicitement en classe et que l’apprentissage implicite a ses limites dans le contexte scolaire. De plus, le processus d’acquisition est impacté par l’influence de la langue maternelle (L1). Etant donné que l’approche CLIL est considérée comme étant une approche plus implicite et plus riche en termes d’apport langagier, nous émettons l’hypothèse que l’acquisition des unités phraséologiques sera meilleure et plus rapide chez les élèves en CLIL que ceux en enseignement traditionnel des langues (NON-CLIL). Globalement, les résultats de cette étude corroborent nos hypothèses. Les élèves en CLIL montrent une plus grande production et une meilleure connaissance réceptive d’unités phraséologiques. Par contre, les résultats longitudinaux sont plus mitigés puisque les élèves en CLIL ont ou bien progressé, mais moins bien que les élèves en NON-CLIL (pour l’anglais), ou bien montré une diminution dans leur production d’unités phraséologiques (pour le néerlandais).
1502	347	366			In the 20th century, the world powers that came out victorious from the Second World War have established a new international institution : the United Nations. The Charter of the United Nations, the constitutive text of the United Nations, was signed in the end of the United Nations Conference and took effect on the 24th of October 1945. Following the adoption of the General Assembly Resolution 3190 (XXVIII) on the 18th of December 1973, Arabic became an official language of the United Nations. The UN Charter was translated into Arabic, that is there was a process of ta’rib of the Charter (the process of translating any language-culture source into Arabic is called ta‘rīb). The internationalisation of the law have greatly increased the need to ta‘rīb in the United Nations, and ta‘rīb is becoming an important instrument in international communication. Translation studies, the principal field of legal translation, is called to account for specific features of institutional translation, particularly ta‘rīb of the United Nations Charter between two different cultural spaces linked to the language-culture source expressed in English and French and the language-culture target, Arabic. We can thus formulate our central question : How to ta‘rīb (translate into Arabic) the Charter of the United Nations between two different cultural spaces ? In this research we will discuss specific features of institutional translation by especially focusing on ta‘rīb in United Nations. This will first bring us to question the process of translation into Arabic on which the conception of ta‘rīb of international legal texts is based, which will lead to the the practice of translating into Arabic in the institution. We will then show how the United Nations Charter is translated into Arabic in the United Nations, which will then allow us, in a third moment, to highlight the necessary tools for a translator into arabic, mu‘arrib, in the international institution in order to improve the quality of ta‘rīb of international legal texts in the United Nations. And, finally, we will explore new solutions for ta‘rīb of international legal texts, partiuclarly ta‘rīb of the Charter of the United Nations.	(fre) Au XXème siècle, les puissances mondiales sorties victorieuses de la Seconde guerre mondiale ont établi une nouvelle institution internationale, l’ONU. La Charte des Nations Unies, texte constitutif de l’ONU, a été signée à San Francisco le 26 juin 1945, à la fin de la Conférence des Nations Unies pour l’institution internationale, et est entrée en vigueur le 24 octobre 1945. Suite à l’adoption de la résolution 3190 (XXVIII) de l’Assemblée générale le 18 décembre 1973 faisant de l’arabe une langue officielle, la traduction de la Charte des Nations Unies en arabe a été effectuée. Traduire le message de la langue-culture source (quelle qu’elle soit) vers la langue-culture cible arabe se dit ta‘rīb. L’internationalisation du droit a accentué le besoin de ta‘rīb au sein de l’ONU. Ta‘rīb devient un instrument important pour la communication internationale. La traductologie, discipline mère de la traductologie juridique, est appelée à rendre compte des traits spécifiques de la traduction institutionnelle, notamment ta‘rīb de la Charte des Nations Unies entre deux espaces culturels différents que sont : la langue-culture source exprimée en anglais et en français et la langue-culture cible exprimée en arabe. Cela nous a amené à la question centrale de notre problématique qui est à savoir : Comment traduire vers l’arabe, ta‘rīb, la Charte des Nations Unies entre deux espaces culturels différents ? Dans cette recherche, nous réfléchirons à la spécificité de la traduction dans le cadre d’institution internationale et éluciderons les enjeux de ta‘rīb au sein de ce type d’institution. En premier lieu, notre questionnement nous pousse à remettre en cause la traduction en arabe sur lequel se fonde la conception de ta‘rīb des textes juridiques internationaux, en ouvrant une pensée à la pratique de la traduction en arabe au sein de l’institution. En deuxième lieu, nous démontrons comment la Charte des Nations Unies a été traduite en arabe au sein de l’ONU. En troisième lieu, nous exposons les outils nécessaires pour un traducteur en arabe, mu‘arrib, au sein des institutions internationales afin d’améliorer la qualité de ta‘rīb des textes juridiques internationaux dans les institutions internationales telles que l’ONU, pour enfin explorer de nouvelles solutions pour ta‘rīb des textes juridiques internationaux, notamment ta‘rīb de la Charte des Nations Unies.
1503	101	107			(eng) The Inclusive Wealth Index: Mainstream Economics Beyond its Limits, but Short of Sustainability? The Inclusive Wealth Index (IWI) is built upon mainstream sustainability economics, where sustainability is defined as a weighted sum of capital assets according to their supposed contribution to intergenerational wellbeing. The IWI will likely play an important role in the pursuit of sustainable development. While the IWI's elegance and scope are attractive features, major methodological, epistemological and political problems remain. We critically assess the indicator and its underlying theoretical framework. We specifically address the economism of a framework that seems relieved of its most unwarranted neoclassical assumptions.	L'Indice de richesse inclusive est issu de la théorie économique standard de la soutenabilité, entendue comme préservation d'une somme pondérée de capitaux censés contribuer au bien-être intergénérationnel. Cet indicateur semble voué à occuper une place importante dans la poursuite d'un développement soutenable, notamment dans les pays en développement. Si l'indicateur séduit par son élégance et sa portée, il n'en pose pas moins des problèmes méthodologiques, épistémologiques et politiques majeurs. Nous proposons une analyse critique de l'indicateur et du cadre théorique sur lequel il s'appuie, en mettant l'accent sur l'économicisme qui le caractérise sous les dehors d'une théorie rénovée et débarrassée de ses oripeaux néoclassiques les plus injustifiables.
1504	103	98			(eng) Despite the rhetoric of the “globalization process”, the concepts of “border” and “territory” gained a new relevance in recent years. The European Union (EU) is no exception to this trend. The control of its external borders has become an essential dimension of its security policy. However, lacking specific operational means, the Union has embarked on the path of the so-called “smart borders”, drawing on the United States’ experience. Relying on a wide range of “new technologies”, the EU aims to ensure, at the same time, the monitoring of individual movements and the surveillance of vast geographical areas on the European external border.	Loin de s’effacer avec la mondialisation, les concepts de « frontière » et de « territoire » ont gagné une importance nouvelle ces dernières années. L’Union européenne n’échappe pas à cette tendance. Elle a fait du contrôle de ses frontières extérieures une dimension essentielle de sa politique de sécurité. En l’absence de moyens opérationnels propres, l’Union s’est toutefois engagée sur la voie d’une frontière électronique qualifiée d’intelligente s’inspirant fortement de l’expérience américaine en la matière. Grâce aux nouvelles technologies, il s’agit d’assurer simultanément la surveillance des déplacements individuels et celle de vastes zones géographiques aux marches de l’Europe.
1505	99	123			(eng) "Family" institutional psychotherapy and workshops with parents In our children hospital, working with families is essential. Therefore we have different set up as parent's family interview or welcoming them the morning and the afternoon and finally we sometimes invite the parent in the child's workshops. The contents are very varied as babytherapist, swimming pad, cocking, artistic workshop,… The goal is discuss with the members of the crew and after a proposition is made to the father or the mother or both parents. This article is presenting three testimonies. The educator, babytherapist and psychologist work with great helplessness parents.	Dans notre hôpital de jour pédopsychiatrique, comme dans la plupart des institutions qui travaillent avec des enfants, le travail avec la famille est indispensable. Pour ce faire, notre hôpital veille à organiser des entretiens de famille « classiques » ainsi qu’un accueil attentif des parents le matin et le soir. En outre, il arrive régulièrement que nous invitions les parents à travailler en atelier avec leur enfant. Le contenu de ces ateliers peut être très divers : psychomotricité, piscine ou escalade, cuisine, artistique… L’objectif est discuté en réunion d’équipe et proposé au père, à la mère ou aux deux parents. L'article présente trois témoignages, celui d'une éducatrice, celui d'une psychomotricienne et celui d'une psychologue, chaque fois auprès de parents en grand désarroi psychologique.
1506	356	379			The work and thought of Henry Corbin are still largely unknown, because no overall work has sought to bring out historically his own philosophical thought. The first part is an exploration of some commentators of Corbin’s work. After some remarks on Daryush Shayegan and Tom Cheetham, our exploration of the reviews of Peter Lamborn Wilson (Hakim Bey) shows that spiritual anarchism is perhaps the only political thought applicable to Corbin. Then, by analyzing the work of Christian Jambet, it is possible to understand how his philosophical legacy was transmitted and why there is no “corbinian school”. Finally, this first part concludes with a critique of Steven Wasserstrom’s fascistic insinuations. The reader is then led to read the first complete portrait of Henry Corbin. Through extensive archival and bibliographic work, it was possible to contextualize chronologically the different stages of his life. From his childhood to his academic training, we dive into the thirties where we discover a orientalist-librarian versed in dialectical theology and German philosophy. Then, it is the oriental adventure that begins with his stay in Istanbul and Tehran. In 1946, he founded the department of iranology in Teheran and succeeded Louis Massignon in 1954. Finally, it is the role of Eranos Circle and its relations with Carl Gustav Jung, Mircea Eliade and Gilbert Durand that are analyzed. The portrait concludes with a reflection on the meaning of his spiritual chivalrous commitment and an exploration of musical notions in his metaphysics. The last part is concerned with the actuality of the corbinian thought, wondering how the philosophical reflections of his time were able to influence his thought and what could be its meaning in the present world. The debates around the notion of Christian philosophy are thus examined in order to put into perspective his notion of Islamic philosophy. Spiritual realism then makes it possible to situate his conception of divino-humanity in relation to his docetism and reveals the structure of his theophanic ontology. Hence the spiritual hermeneutics constructed around the significatio passiva opens up to its spiritual comparativism thematized here by an examination of the spissitudo spiritualis and its references to the Cambridge Platonists.	(fre) L’œuvre et la pensée de Henry Corbin sont encore largement méconnues, car jusqu’ici aucun travail d’ensemble n’avait cherché à faire ressortir sa pensée philosophique propre tout en la contextualisant historiquement. La première partie consiste en une exploration des commentateurs de l’œuvre de Corbin. Après quelques remarques sur Daryush Shayegan et Tom Cheetham, notre exploration des comptes rendus de Peter Lamborn Wilson (Hakim Bey) montre que l’anarchisme spirituel est peut-être la seule pensée politique applicable à Corbin. En s’arrêtant ensuite sur les travaux de Christian Jambet, il est possible de comprendre comment a été transmis son legs philosophique et pourquoi il n’y a pas d’« école corbinienne ». Enfin, cette première partie se termine par une critique des insinuations fascisantes de Steven Wasserstrom. Le lecteur est ensuite amené à lire le premier portrait complet de Henry Corbin. Par un ample travail d’archives et de bibliographie, il a été possible de contextualiser chronologiquement les différentes étapes de sa vie. De son enfance et à sa formation académique, on plonge dans les années trente où l’on découvre un orientaliste bibliothécaire versé dans la théologie dialectique et la philosophie allemande. Ensuite, c’est l’aventure orientale qui commence avec son séjour à Istanbul et à Téhéran. En 1946, il fonde le département d’iranologie de l’Institut français de recherche en Iran et succède à Louis Massignon en 1954. Enfin, c’est le rôle du Cercle Eranos et ses relations avec Carl Gustav Jung, Mircea Eliade et Gilbert Durand qui sont analysés. Le portrait s’achève avec une réflexion sur la signification de son engagement chevaleresque et une exploration des notions musicales dans sa métaphysique. La dernière partie s’intéresse à l’actualité de la pensée corbinienne en se demandant comment les réflexions philosophiques de son époque ont pu former sa pensée et ce que celle-ci fait apparaître dans le monde actuel. Sont ainsi examinés les débats autour de la notion de philosophie chrétienne afin de mettre en perspective sa notion de philosophie islamique. Le réalisme spirituel permet ensuite de situer sa conception de la divino-humanité en relation avec son docétisme et dévoile la structure de son ontologie théophanique. De là, l’herméneutique spirituelle construit autour la significatio passiva ouvre à son comparatisme spirituel thématisé ici par un examen de la spissitudo spiritualis et de ses références aux platoniciens de Cambridge.
1507	62	78			The burden sharing of pollution abatement costs, e.g. in the Kyoto protocol context, raises the debated question to know who (which country or which region) should bear what cost. With a model of specific factors reflecting international specialization, we show that it is impossible to abate pollution across countries or regions while meeting both efficiency and equity in the absence of transferts.	L'allocation des efforts de dépollution, par exemple dans le cadre du Protocole de Kyoto, suscite de vives discussions sur la question de savoir qui (quel pays ou quelle région) devrait supporter un effort plus ou moins important. Dans le cadre d'un modèle à facteurs spécifiques reflétant la spécialisation internationale, nous montrons qu'il est impossible de concevoir un scénario de réduction de pollution entre pays ou régions qui soit à la fois efficace et équitable en l'absence de transferts.
1508	127	162			(eng) This research focuses on the virtual experience of places. In particular, we try to answer to two questions: How is the experience of a place possible if the body is not involved? Can the virtual place replace the physical one? In order to answer to these questions, we build a conceptual model based on Merleau Ponty’s Phenomenology of Perception. The emergence of what we call a “virtual body” underscores the importance of imagination in the construction of reality. Afterwards, this rebirth of the body will help us explain consumers’ perceptions of the virtual place. From a managerial point of view, the aim of this research is to guide companies in different sectors when they make the decision to implement such virtual places in their overall strategies.	(fre) Dans le cadre de cette recherche, nous nous sommes intéressés à l’expérience virtuelle de lieu. Deux questions ont guidé notre réflexion : comment l’expérience de lieu est possible en dépit de l’absence d’une dimension physique et donc du corps ? Le lieu virtuel pourrait-il à terme se substituer au lieu physique ? Pour répondre à ces questions, nous avons construit un cadre d’analyse à partir de la phénoménologie de la perception de Merleau Ponty. L’émergence de ce qu’on appelle un « corps virtuel » permet de souligner l’importance de l’imagination dans la construction du réel. Cette reconfiguration corporelle permet aussi d’expliquer la perception que les consommateurs ont du lieu virtuel et les implications qui en découlent. D’un point de vue managérial, l’objectif du présent travail est de venir en aide aux organisations marchandes ou non marchandes qui s’interrogent sur l’opportunité d’utiliser des lieux virtuels (visites virtuelles ou autres) ainsi que sur la manière de positionner ces nouveaux outils dans leur stratégie.
1509	176	155			(eng) [Benzodiazepines : strategies and usefulness in 2015] As from the 90s benzodiazepines (BZD) have been highly criticized. What place do they have in the 2015? What are the strict guidelines for their prescription and reasoned use? Method : Literature review and clinical research on benzodiazepine use at Mont-Godinne University Hospital. Results : In France and Belgium, benzodiazepine (BZD) use remains high. In 2013, among 16,821 hospitalizations, more than 1 out of 2 patients have been treated with BZDs. These figures show the magnitude of the gap between guidelines and clinical practice. The lack of sufficiently effective alternatives is, at least to some extent, responsible for this discrepancy. BZDs rare still the cornerstone in the treatment of panic attacks, generalized anxiety, and drug detoxification. Conclusion : Although the guidelines recommend antidepressants to be used as first-choice drugs for the treatment of anxiety disorders, it is still impossible to date to do without BZDs. Their rational use of BZDs should allow us to administer them with maximum effectiveness while reducing the risk of addiction and overall consumption.	(fre) À partir des années 1990, les benzodiazépines (BZD) ont été très décriées. Quelle place ont-elles en 2015 ? Quelles sont les guidelines strictes et leurs emplois raisonnés ? Méthode : Revue de la littérature et recherche clinique sur leur consommation au CHU Dinant Godinne Résultat : La consommation des BZD en France et en Belgique reste élevée. En hôpital général, sur les 16.821 hospitalisations de 2013, plus de 1 patient sur 2 en reçoit. Ces fréquences montrent l’écart qui existe entre les guidelines et la pratique. L’absence d’alternative suffisamment efficace est responsable d’une part de ces chiffres. Les BZD gardent une place importante dans les traitements des crises d’angoisse, de l’anxiété généralisée et des sevrages. Conclusion : Même si les guidelines placent les antidépresseurs en 1ere ligne pour le traitement des troubles anxieux, il est encore aujourd’hui impossible de se passer des BZD. Un usage raisonné devrait en permettre un emploi au maximum d’efficacité
1510	60	81			(eng) This work is part of a collaborative project between UCL/Civil and Environmental Engineering department and MIT (Boston) which intends to demonstrate the feasibility of automated construction of buildings using flying robots, commonly called drones. In particular, this work concerns the development of a drone guiding and positioning system using laser sensors, pointing on screens placed around the construction area.	Ce travail s’inscrit dans le cadre d’un projet de collaboration entre l’UCL/pôle génie civil et environnemental et le MIT (Boston) visant à prouver la faisabilité de la construction automatisée d’ouvrages maçonnés à l’aide de robots volants, plus communément appelés drones. En particulier, ce travail concerne le développement d’une méthode de guidage et de positionnement d’un drone à l’aide de capteurs lasers embarqués pointant sur des écrans placés autour de la zone dans laquelle le drone doit déposer les blocs de maçonnerie.
1511	573	587			(eng) This research stands in the context featuring the proliferation of criminological studies and discussions about the evolution of the responses of the penal system that lead, among numerous changes, to an increase in the severity of punishment, or also the diversification of measures taken against the perpetrators of criminal acts. The situation in Brazil doesn’t elude this abundance of penal options nor the intense debate raised, especially as the criminological policies conducted after the “restoration of democracy” in the country, over the last twenty years, bear witness to important changes, putting into practice widely differentiated conceptions of penality. Our contribution wishes to offer a description and a theoretical reading of the various “ways of thinking” the control of delinquency and penal justice, starting from the study of debates in the Brazilian parliament about the age of penal majority, as they have developed over this period following several proposals of constitutional changes presented in the Parliament, that are aimed at lowering the age threshold. The research firstly puts all these debates in context by linking them, on one hand, to demonstrations of violence in the Brazilian society and policies enacted to cope with it, and on the other, to the progressive enhancement of juvenile justice, distinct from adult criminal justice, as can be observed in the legislative evolution of the country in the last century. In the core of our exploration we will propose an inductive analysis of parliamentary speeches about the age of penal majority, dealing with the way in which agents of Brazilian parliament, considered as political actors, view the response to be given to criminal acts by youths. By highlighting the arguments and cognitive references that these debates put in motion, we will synthesize, under the form of four types of speech, the different “ways of thinking” the control of delinquency. The results of this practice will then be analysed using a particular conceptual tool – modern penal rationality – that will enable us to cast a new light on parliamentary speeches, studied in order to perceive in them, beyond the traditional distinctions between favourable and unfavourable positions concerning the reduction of the age of penal majority, the existence of a dominant and transversal system of thought to which the various positions can be indexed in spite of their distinctions. In the wake, we will discover that certain parliamentary communications seem even so to elude this dominant thought, witnessing approaches that will be better qualified in the light of the concepts of innovation, on one hand, and of regression on the other. Thus, the modern penal rationality, the innovation and the regression will constitute an important conceptual trilogy to represent the different “ways of thinking (and enacting)” on penal matters. However, we will propose in conclusion a complementary approach of the “ways of thinking” the control of delinquency, putting the accent, this time, on the ways of looking at the problems of violence and its characters, in respect of which responses must be proposed. We will mainly observe the “ways of viewing” that emerge from the parliamentary speeches, which will have already been brought to light by our inductive analysis. Thanks to an etymological reading of the words of danger – “danger”, “risk”, and “peril” – that will reveal different “ways of relating” to the object that these terms represent, we will arrive at the discovery, sustained by our empirical material, of a renewed reading of the former conceptual trilogy.	(fre) Cette recherche s’inscrit dans un contexte caractérisé par la multiplication d’études et de discussions criminologiques sur l’évolution des réponses pénales favorisant, parmi de nombreux changements, l´augmentation de la sévérité punitive ou encore la diversification des mesures prises à l´égard des auteurs de conduites criminalisées. La réalité brésilienne n’échappe pas à ce foisonnement d’options pénales, ni aux intenses débats qu’elles soulèvent, d´autant plus que les politiques criminelles menées après la « redémocratisation » du pays, au cours des vingt dernières années, ont témoigné d’importantes transformations, traduisant des conceptions fort différenciées en matière de pénalité. Notre contribution prétend offrir une description et une lecture théorique des différentes « manières de penser » le contrôle de la délinquance et la justice pénale, à partir de l’étude des débats parlementaires brésiliens sur l’âge de la majorité pénale, tels qu´ils se sont développés pendant cette période, à la suite des nombreuses propositions de modification de la Constitution, déposées au Sénat et à la Chambre, visant l’abaissement de cette limite d’âge. La recherche met d’abord en contexte l’ensemble de ces débats en les rapportant, d’une part, aux manifestations de la violence dans la société brésilienne ainsi qu’aux politiques menées pour y faire face et, d’autre part, à la consolidation progressive d’une « justice des mineurs », distincte de la justice des adultes, telle qu’on peut l’observer dans l’évolution législative du pays du dernier siècle. Au cœur de notre exploration, nous proposerons une analyse à caractère inductif des discours parlementaires sur la majorité pénale, en nous intéressant à la manière dont les mandataires brésiliens, entendus comme acteurs du champ politique, envisagent les réponses à donner aux conduites délictueuses des jeunes. Par le biais de la mise en évidence des arguments et des référentiels cognitifs que ces débats mobilisent, nous synthétiserons, sous la forme de quatre discours-types, les différentes « manières de penser » le contrôle de la délinquance. Les résultats de cette démarche seront ensuite remis sur le métier de l’analyse grâce à un outil conceptuel particulier – la rationalité pénale moderne – qui nous permettra de jeter un nouveau regard sur les discours parlementaires étudiés pour y percevoir, au-delà des clivages traditionnels entre positions favorables ou défavorables à la réduction de l’âge de la majorité pénale, l’existence d’un système de pensée dominant et transversal auquel ces positions peuvent être indexées, en dépit de leurs différences. Dans la foulée, nous découvrirons que certaines communications parlementaires semblent néanmoins échapper à cette pensée dominante, témoignant d’approches qui seront mieux qualifiées à l’aune des concepts d’innovation, d’une part, et de régression, d’autre part. Ainsi, la rationalité pénale moderne, l’innovation et la régression constitueront une « trilogie » conceptuelle importante pour représenter les différentes « manières de penser (et de faire) » en matière pénale. Cependant, nous proposerons, en fin de parcours, une approche complémentaire des « manières de penser » le contrôle de la délinquance, en mettant cette fois l´accent sur les « manières de voir » les problèmes de violence et leurs personnages, face auxquels il s´agit de proposer des réponses. Nous nous pencherons davantage sur les « modes de connaissance » à l´œuvre au sein des discours parlementaires, qui auront déjà été mis en exergue par notre analyse inductive. Par l´entremise d´une lecture étymologique des mots du danger – « danger », « risque » et « péril » –, qui révèlera différents « modes de rattachement » à l´objet que ces termes représentent, nous aboutirons à la mise au jour, soutenue par notre matériel empirique, d´une lecture renouvelée de la trilogie conceptuelle antérieure.
1512	140	137			(eng) The use of the category of vulnerability has been multiplied in moral philosophy social sciences and bioethics. Being vulnerable can refer rhetorically to all mortal agents, but also to those lacking agency which makes of it a very ambiguous notion. The notion of vulnerability is part of everyday language and is mostly perceived as a determination which limits our aspirations to autonomy. Why has it become a notion a bioethical principle or concept per se? Historically, anthropology of the vulnerable subject is needed and can be found in the work of Nussbaum and Honneth which could be used in bioethical discourse. The link between care theory and capability of recognition theories developed by Sen and Nussbaum, enrich the picture. Vulnerability we will argue does not have to be from an anthropological point of view, exposition to dependence and exploitation.	(fre) [Chapitre 2. Le care au-delà de l’autonomie : la reconnaissance de la vulnérabilité de nos capacités] L’usage de la catégorie de vulnérabilité s’est multiplié dans les textes internationaux de bioéthique et de sciences sociales. Etre vulnérable peut qualifier tout être mortel, mais aussi les êtres privés d’agentivité ou de droits ce qui en fait une notion ambiguë que nous voudrions confronté aux notions de care et de capacités mais aussi de reconnaissance afin de donner de la profondeur anthropologique à la notion afin d’en faire un concept bioéthique pertinent pour penser l’exploitation ou l’abus de catégories souvent stigmatisées comme vulnérables. Le lien entre les théories du care, de capacité et de reconnaissance enrichissent le débat. Nous poserons que la vulnérabilité ne doit pas, d’un point de vue anthropologique être liée à la dépendance ou à l’exploitation
1513	417	460			(eng) This work consists in a theoretical study of the hydrosilylation reactions of ketones by a copper-diphosphine catalyst. The active species in these systems is a copper hydride coordinated by a diphosphine ligand. While the reaction is well known to experimentalists, many questions remain. Our work consists in an analysis of the postulated catalytic cycle and a study of the various factors that affect it. For this, we use quantum chemical methods and more precisely the density functional theory (DFT) to determine the different species occurring throughout the various steps. For each step, the geometric structure of extrema, the electronic distribution (NBO method) and the thermochemistry of the reaction have been determined using model compounds. The reaction process occurs in two parts: the formation of the catalyst and the catalytic cycle. The reaction between the pre-catalyst FCu[diphosphine] and the silane leads to the catalyst. The catalytic cycle is made up of two steps: the reduction of the ketone by the catalyst followed by a regeneration of the catalyst and the release of a silyl ether. These steps would be realized by an asynchronous concerted mechanism in which the transfer of the copper bounded atom is more advanced than the transfer to the metal centre. The nature and structure of the diphosphine ligand, ketone and hydrosilylant agent are the parameters influencing the process. The stabilization of the various species and the height of activation barriers for each step are a compromise between stabilizing electronic interactions (hydrogen like bond) and destabilizing steric interactions. The nature of the biaryl skeleton and substituents on the phosphorus atoms of the diphosphine ligand are very important. These determine the stability of complexes and the activation barriers. In addition, the nature of the ligand also determines the value of the bite angle P-Cu-P which influences the activation barrier of the first step of the catalytic cycle. The nature of the ketone mainly influences the first step of the catalytic cycle while the hydrosilylant agent modifies the second stage and the formation of the catalyst. The presence of a monophosphine ligand in the coordination sphere of copper allows the copper to keep its tetrahedral configuration. Indeed, the distance between the ligand and the copper atom varies along steps. The movement of the monophosphine facilitates the crossing of the transition state by an in and out motion which stabilizes the products. Finally, kinetics of the catalytic cycle are also discussed. This appear to be relatively complex, the rate-determining step depends on the nature of the reactants.	(fre) Ce travail consiste en une étude théorique des réactions d'hydrosilylation des cétones par un catalyseur cuivre-diphosphine. L'espèce active dans ces systèmes est un hydrure de cuivre coordonné par un ligand diphosphine. Alors que la réaction est bien connue des expérimentateurs, de nombreuses questions se posent encore. Notre travail consiste à analyser le cycle catalytique postulé et à étudier les différents facteurs pouvant l'influencer. A cet effet, nous avons utilisé les méthodes de la chimie quantique et plus particulièrement la méthode de la théorie de la fonctionnelle de densité (DFT) afin de déterminer les différentes espèces apparaissant tout le long des différentes étapes de la transformation. Pour chacune d'elles, la structure géométrique des extréma et la distribution électronique (méthode NBO) ainsi que la thermochimie de la réaction ont été déterminées en utilisant des composés modèles. Le processus réactionnel se réalise en deux parties: la formation du catalyseur et le cycle catalytique. La formation du catalyseur se fait par métathèse sigma entre le pré-catalyseur FCu[diphosphine] et l'agent hydrosilylant. Le cycle catalytique postulé se compose quant à lui de deux étapes: une étape de réduction de la cétone par le catalyseur et une étape de régénération du catalyseur et de libération de l'éther silylé. Ces différentes étapes se réaliseraient par un mécanisme concerté asynchrone dans lequel le transfert de l'atome lié au cuivre est plus avancé que le transfert vers le centre métallique. Les paramètres pouvant influencer ces étapes sont la nature et la structure du ligand diphosphine, de la cétone et de l'agent hydrosilylant. La stabilisation des différentes espèces ainsi que la hauteur des barrières d'activation sont pour chaque étape un compromis entre les interactions électroniques stabilisantes (pont hydrogène) et les interactions stériques déstabilisantes. La nature du squelette biaryle et des substituants sur les atomes de phosphore du ligand diphosphine sont des éléments clés. Ceux-ci déterminent la stabilité des différents complexes et les barrières d'activation. De plus, la nature du ligand détermine aussi la valeur de l'angle de bite P-Cu-P qui influence la barrière d'activation de la première étape du cycle catalytique. La nature de la cétone influence essentiellement la première étape du cycle catalytique alors que l'agent hydrosilylant modifie la seconde étape et la formation du catalyseur. La présence d'un ligand monophosphine dans la sphère de coordination du cuivre permet à ce dernier de garder sa configuration tétraédrique. En effet, la distance entre ce ligand et l'atome de cuivre varie au cours des étapes. Le mouvement de cette monophosphine facilite le passage de l'état de transition en se retirant pour ensuite se repositionner et stabiliser les produits. Finalement, la cinétique du cycle catalytique a aussi été abordée. L'étape déterminante de vitesse ainsi que la cinétique semblent être relativement complexes. L'étape déterminante de vitesse varie selon la nature des réactifs considérés.
1514	173	170			Nowadays, some Buddhist monks are practicing in seclusion like hermits, in remote places such as a mountain or a forest, living in a hut, a cave or a cemetery. To demonstrate their singular trend, this anthropological approach is a clear out of a field of research not yet investigated, due to a complex accessibility. After an overall description of their sojourning site and of their main monastic activities, the data analysis accurately indicates that half of the hermits are rather solitary, apathetic and unsatisfied, and that the other half are active in firmly going along with the Buddhist noble path and in relative conformity. A permanent reference to canonical texts has been indeed worked out to validate this result, in the knowledge that the teaching to anyone of the Buddha’s doctrine can be the achievement of the struggle to purify all action from body, speech and mind. As far as this current space-time is concerned, there is no doubt that this first-ever study will provide a new perspective on the contemporary Buddhist monk.	(fre) De nos jours, des moines bouddhistes vivent reclus tels des ermites, isolés en montagne ou en forêt, vivant dans une hutte, une grotte ou un cimetière. Pour rendre compte de leur dynamique singulière, cette approche anthropologique se révèle tel le défrichage d’un champ d’étude jusqu’alors inexploré du fait d’une accessibilité au terrain complexe. Après une description de leur site de pratique et de leurs activités monastiques principales, le constat est nettement établi qu’une moitié des ermites rencontrés sont plutôt des solitaires nonchalants et insatisfaits et que l’autre moitié s’active à suivre résolument le noble chemin bouddhique en relative conformité. Une référence constante aux textes canoniques a bien entendu été opérée pour valider ce résultat, sachant que l’enseignement à toutes et à tous de la doctrine du Buddha peut être considéré comme le parachèvement d’une vie d’efforts à épurer toute action générée par le corps, la parole et la pensée. Dans l’espace-temps considéré, il s’agit bien d’une étude inédite qui peut apporter un regard neuf sur le moine bouddhiste contemporain.
1515	53	57			(eng) The written press is moving over to digital. Towards which socio-economic models will it evolve in small markets, regions or countries where populations are lower, and sales and advertising potential more limited? The solutions deployed by the media in large countries for bigger audiences are difficult to replicate on a smaller scale.	Vers quels modèles socio-économiques évoluera la presse écrite en transition numérique dans les petits marchés, pays ou régions ? La population y est moins nombreuse, le marché plus étroit, tant du côté des ventes que de la publicité. Les solutions des médias implantés sur de grands territoires, destinés à de larges audiences, sont difficiles à y transposer.
1516	203	207			(eng) [Empagliflozin (Jardiance ®), a novel hypoglycemic agent in the treatment of type 2 diabetes, also reduces cardiovascular risk: analysis of a princeps study] Cardiovascular morbidity and mortality are increased in Type 2 diabetes patients, when compared with a non-diabetic population. Prevention of macrovascular disease in diabetic patients is primarily based on glycemic control and adequate therapy of conventional risk factors. Recently, empagloflozin (Jardiance®), a treatment of chronic hyperglycemia has been shown to be associated with improved cardiovascular outcomes. In the EMPA-REG OUTCOME study, type 2 diabetes patients at high risk of developing cardiovascular events displayed a lower rate of the primary composite cardiovascular outcome (death from cardiovascular causes, non-fatal myocardial infarction or non-fatal cerebrovascular accident) (HR: 0.86 [95.02% CI:0.74-0.89]), as well as a reduction in cardiovascular death (-38%, p<0.001), death from any cause (-32%; p<0.001), and hospitalization for heart failure (-35%, p=0.002), when empagloflozin was added to prior antihyperglycemic treatment, as compared to patients receiving placebo instead. At inclusion, these patients were already adequately treated for conventional cardiovascular risk factors. Major side-effects were genital infections. In view of this data, empagliflozin should be considered a privileged agent in the therapeutic approach of Type 2 diabetic patients at high risk for cardiovascular events.	Le diabète de type 2 fait le lit d’une palette de complications cardiovasculaires. Leur prévention repose sur la maitrise glycémique et celle des autres facteurs de risque. Très récemment, un traitement de l’hyperglycémie chronique par empagliflozine (Jardiance ®) a été associé à une plus-value significative en termes de cardioprotection. C’est ce que vient de démontrer une étude (EMPA-REG OUTCOME) : sous empagliflozine (10-25 mg/j), en ajout au traitement hypoglycémiant antérieur, les auteurs constatent, dans une cohorte de sujets à antécédents cardiovasculaires, par rapport à un placebo, une réduction significative (au cours d’un suivi de 3.1 an) du critère d’évaluation primaire (décès cardiovasculaire ; infarctus ou accident vasculaire non fatal) avec un HR (Hazard Ratio) de 0.86 (95.02 % CI :0.74-0.89) (p=0.04). Ces patients bénéficiaient déjà à l’inclusion de l’étude d’un traitement très adéquat des autres facteurs de risque cardiovasculaires, comme l’hypertension et la dyslipidémie. Les auteurs rapportent également une réduction importante des décès d’origine cardiovasculaire (-38 %, p<0.001), de la mortalité globale (-32 %, p<0.001) et des hospitalisations pour décompensation cardiaque (-35 %, p=0.002). L’effet secondaire principal est une augmentation des infections génitales. Sachant cette vertu de cardioprotection, l’empagliflozine occupe désormais une place privilégiée dans une approche thérapeutique réfléchie des diabétiques de type 2 à haut risque
1517	122	132			(eng) On the 8th December 2008, the European Court of Human Rights (ECtHR) pronounced a crucial judgment concerning a request made by two UK citizens, S. and Marper, to erase their personal data (fingerprints, DNA samples and profiles) from the police databases. The unlimited conservation of personal data of people that have not been condemned is recognized as a violation of the right to respect for private life. Given the nature of the technological system and the police practices in question, the judgment becomes even more important because it sets boundaries to the “simple conservation” of private data and underlines its stigmatizing nature. Therefore, the ECtHR seems able to identify a way to constrain the effects of both “soft” and “smart” surveillance.	Le 8 décembre 2008, la Cour Européenne des Droits de l’Homme (CEDH) a prononcé un arrêt décisif concernant la requête d’effacement des données personnelles (empreintes digitales, échantillons et profils ADN) des deux citoyens britanniques S. et Marper, conservées dans les banques des données de la police. La conservation illimitée des données de personnes non condamnées est reconnue comme une violation du droit à la protection de la vie privée. Or, compte tenu du système technologique mobilisé et des pratiques policières dont il est question, l’arrêt devient encore plus important car il fixe des limites à la « simple conservation » des données privées et en souligne le caractère stigmatisant. Ainsi, la CEDH paraît identifier une possibilité de limiter les effets de la surveillance, aussi « soft » ou « smart » soit-elle.
1518	120	116			(eng) [Strongyloides stercoralis infection manifested by pica] Pica is an eating disorder characterized by the ingestion of non-food substances, it can occur in patients with iron deficiency anaemia but can also be the result of a psychiatric disorder such as developing troubles, neuropathy. Strongyloides stercoralis infection is a very common disease in the tropical regions, it is rarely found in the developed countries. The clinical presentation is not specific, apart from the larva currens syndrome. Blood examination reveals usually hypereosinophilia and iron deficiency anaemia due to a digestive haemorrhage caused by the presence of the parasite. We report the case of a 13-years-olded girl who presented pica with Strongyloides stercoralis infection and had a favourable evolution under treatment by ivermectine.	Le pica se caractérise par l’ingestion de matières non nutritives. Il survient la plupart du temps en cas d’anémie ferriprive mais peut également faire suite à un désordre psychiatrique de type trouble du développement ou névrose. L’infection à Strongyloides stercoralis est très courante dans les régions tropicales mais peu fréquentes dans les pays développés. Ses symptômes sont très peu spécifiques, mis à part le syndrome de larva currens. La biologie révèle le plus souvent une hyperéosinophilie et une anémie ferriprive suite aux saignements occultes digestifs causés par le parasite. Nous décrivons le cas d’une jeune patiente atteinte de pica suite à une infection par ce parasite et ayant bien évolué après avoir été traitée par Ivermectine.
1519	94	105			(eng) [The role of ultrasound in the management of thyroid nodules: the TI-RADS classification] Ultrasound plays a key role in the management of thyroid nodules, from diagnosis to follow-up. The Thyroid Imaging Reporting And Data System (TI-RADS) classification is a standardized system for analyzing and reporting thyroid ultrasound data in order to improve nodule management. This 6-grades score is based on ultrasound criteria (shape, contour, aspect, and structure) and aimed at categorizing and depicting carcinomas in a simple and reproducible way. Based on operator-dependent ultrasound examination, the TI-RADS classification has both strengths and limitations.	L’échographie est un examen clé dans la prise en charge diagnostique des nodules thyroïdiens, tant pour la caractérisation que pour le suivi. La classification TI-RADS a pour but de proposer un système standardisé d’analyse et de compte rendu afin d’homogénéiser les descriptions et conduites à tenir face à un nodule thyroïdien. Cette classification a pour but d’établir un score de malignité basé sur des critères échographiques précis (forme, contours, contenu). Elle comprend 6 scores permettant de manière simple et reproductible de préciser le risque de carcinome et la conduite à tenir qui en découle. Basée sur un examen échographique (opérateur-dépendant), elle présente avantages et limites.
1520	382	373			(eng) In 40 years the Latin-American countries passed from an economic model centered in the substitution of the imports to that based on the release of the market. The substitution of the imports was recognized for a considerable growth of the nation's economies between 1950 and 1980, through the expansion of the industrial sector and of services, the development of the public sector and the educational offer at the higher level. The implementation of the néolibéraux adjustments in the area, on the contrary, represented a reduction in the growth of the economies, a heterogenisation of the productive sectors and a precarisation of the job market. Between 2002 and 2005, remunerations of the professionals had a fall surprising and sudden because they passed from a total real income of 99.3 in 2002 to 82.2 the year 2005, Fuente: Observatory of the Job market and the Social security, N° 9.2006. During the 3rd quarter 2005, the 31% of the university degrees were unemployed “long life”, in other words, they were in search of an employment since more than one year, while in 1997, the percentage was only of 13.4%. In this document, one will defend the assumption that one of the alternatives which the middle-class assumed to mitigate its situation of economic vulnerability was the use of its social reports. They are conceived as a recourse from which one seeks to take down an long-term employment and stable within a framework of flexible conditions, in spite of the difficulty to have there access, because of surplus of professional and the reduction of work stations. In the specific case of the Colombian society, many observations made it possible to note that the middle-class, generally, uses a set of social practices that in this context we will call: click, the pistons and the contacts. For better defining these practices, one proposes the concept of relational strategy. One of the main aims of this work is precisely to specify the theoretical characteristics and characteristics which compose this concept. The objective of this research is to analyze how through the mobilization of a series of relational sources, the individual seeks to compensate for the weaknesses of the State and his industrial relations policies, at end to decrease their vulnerability vis-a-vis the economic and social risks which surround it.	(fre) En 40 ans les pays latino-américains sont passés d’un model économique centré dans la substitution des importations à celui basé sur la libération du marché. La substitution des importations a été reconnue pour une croissance importante des économies nationales entre 1950 et 1980, à travers l’expansion du secteur industriel et de services, le développement du secteur public et de l’offre éducative au niveau supérieur. L’implémentation des ajustements néolibéraux dans la région, au contraire, ont représenté une diminution dans la croissance des économies, une hétérogénisation des secteurs productifs et une précarisation du marché du travail. Entre 2002 et 2005, les rémunérations des professionnels ont eu une baisse surprenante et soudaine car elles sont passées d’un revenu réel total de 99.3 en 2002 à 82.2 l’année 2005, Fuente : Observatoire du Marché du Travail et de la Sécurité Sociale, N° 9, 2006. Au cours du 3ème trimestre 2005, le 31% des diplômés universitaires étaient des chômeurs « longue durée », autrement dit, ils étaient à la recherche d’un emploi depuis plus d’un an, tandis qu’en 1997, le pourcentage n’était que de 13.4%. Dans ce document, on va défendre l’hypothèse qu’une des alternatives que la classe moyenne a assumée pour pallier sa situation de vulnérabilité économique a été l’utilisation de ses rapports sociaux. Ils sont conçus comme un recours à partir duquel on cherche décrocher un emploi durable et stable dans un cadre de conditions flexibles, malgré la difficulté pour avoir y accès, à cause du surplus de professionnelles et la réduction de postes de travail. Dans le cas spécifique de la société colombienne, des nombreuses observations ont permis de constater que la classe moyenne, d’une façon générale, utilise un ensemble de pratiques sociales que dans ce contexte nous allons appeler : les cliques, les pistons et les contacts. Pour mieux définir ces pratiques, on propose le concept de stratégie relationnelle. Un des objectifs principaux du présent travail est justement de préciser les caractéristiques et les particularités théoriques qui composent ce concept. L’objectif de cette recherche est d’analyser comment à travers la mobilisation d’une série de sources relationnelles, l’individu cherche à compenser les faiblesses de l’Etat et de ses politiques sociales, à fin de diminuer leur vulnérabilité face aux risques économiques et sociaux qui l’entourent.
1521	40	35			(eng) Which is the situation of the Catholic Church 50 years after the Second Vatican Council, and what might be her future? The deep crisis of Catholicism may be also an opportunity for a critical evaluation and a creative discernment.	Quelle est la situation de l'Église catholique 50 ans après le concile Vatican II et quel avenir peut-on envisager? La crise profonde du catholicisme peut être aussi l'occasion d'une évaluation critique et d'un discernement créatif.
1522	114	125			(eng) By its location, the Walloon territory is influenced by the globalization. At the edge of metropolitan centers such as Brussels, Lille, Maastricht and Luxembourg, Wallonia is a region where the metropolitan’s effects are a foundation in the organization of its territory. A density map of metropolitan functions for Wallonia is made to feed the reflections on the territorial strategy. The map illustrates (i) the main metropolitan cores, (ii) the extent of their areas and (iii) their characterizations. This map is part of an approach to decision-making aimed at establishing a territorial structure adapted to the new globalization’s logics. Thise article presents the methodological approach as well as the limits and prospects of use.	Par sa localisation, le territoire wallon est influencé par le phénomène de mondialisation. À la limite des pôles métropolitains de Bruxelles, Lille, Maastricht et Luxembourg, la Wallonie est une région où les effets d’entraînement représentent un enjeu fondamental dans l’organisation de son territoire. C’est dans ce cadre qu’une carte de densité des activités métropolitaines adaptées à la Wallonie a été réalisée afin de mettre en évidence (i) les principaux cœurs métropolitains, (ii) l’étendue de leurs aires et (iii) leurs caractérisations en termes d’accueil de fonctions métropolitaines. Cette carte s’inscrit dans une démarche d’aide à la décision visant à établir une structure territoriale adaptée aux nouvelles logiques induites par la mondialisation. L’article présente la démarche méthodologique mise en place ainsi que les limites et perspectives d’utilisation.
1523	182	200			(eng) [Natriuretic peptides: degradation, circulating forms, dosages and new therapeutic approaches.] Testing for natriuretic peptides (BNP, NT-proBNP or MR-proANP) is recommended by the European Society of Cardiology (ESC) since 2005 for the exclusion diagnosis of acute and chronic heart failure because of very high predictive values. Natriuretic peptides are produced by the heart in response to high transmural pressure and/or myocardial ischemia. These peptides circulate in blood of both healthy subjects and heart failure patients. Mass spectrometry methods allowed identifying a collection of circulating and degraded forms of BNP, NT-proBNP and proBNP. Glycosylated forms of NT-proBNP and proBNP have also been identified. Current immunoassays are lacking analytical specificity due to high cross-reactivities between circulating forms. Moreover, glycosylation has been found to interfere with the capacity of antibodies to bind correctly to analytes. These elements have been taken into account to propose strategies for the development of new standardized and improved immunoassays. More recently, the better understanding of the degradation pathways of natriuretic peptides allowed the raise of new therapeutic approaches for heart failure patients. All these elements are detailed in this review.	Le dosage des peptides natriurétiques comme aide diagnostique dans l’insuffisance cardiaque aiguë et chronique est systématiquement repris dans les recommandations de la Société européenne de cardiologie (ESC) depuis 2005. L’ESC recommande de doser le BNP ou le NT-proBNP (voire le MR-proANP) en vue d’exclure une insuffisance cardiaque étant donné la très haute valeur prédictive de ces tests. Les peptides natriurétiques sont sécrétés par le coeur suite à une augmentation de la pression transmurale et/ou d’une ischémie myocardique et circulent aussi bien chez des sujets sains que chez des insuffisants cardiaques. L’avènement de la spectrométrie de masse a permis de mettre en évidence une multitude de formes circulantes et de produits dégradés du BNP, NT-proBNP et proBNP ainsi que des formes glycosylées du NT-proBNP et proBNP. Ces différentes formes circulantes prennent en défaut la spécificité analytique des immunodosages actuellement disponibles, alors que la glycosylation interfère avec la bonne liaison des anticorps utilisés pour le dosage. Certains auteurs ont dès lors proposé des lignes de conduites pour le développement de dosages plus standardisés. Plus récemment, la connaissance du système de dégradation complexe du BNP a permis d’envisager de nouvelles approches thérapeutiques pour l’insuffisance cardiaque. Ces nombreux éléments sont détaillés dans cette revue.
1524	136	147			This thesis focuses on physical activity (PA) during the transition from high school to higher education and studies the influence of this life event in terms of the evolution of PA volume. Changes in the motivation to practice are explored along with changes in the perceived instrumentality between PA and other life domains, as well as strategies used to be physically active. Results emerge from the highly differentiated PA evolution profiles that can be at least partially understood thanks to the elements studied. Among these important explanatory elements of young students’ PA are the pre-transition practice habits, a perceived instrumentality between PA and studies, and the extent of personal strategies used to be active. The thesis opens research perspectives and makes recommendations for PA promotional intervention and for physical education in its mission of health education.	(fre) Cette thèse porte sur l’activité physique et sportive (APS) dans la transition des études secondaires aux études supérieures. L’influence de cet événement de vie est étudiée en termes d’évolution du volume d’APS. Les changements sont également explorés pour la motivation à la pratique, les conceptions d’instrumentalité perçue entre l’APS et les autres domaines de vie ainsi que pour les stratégies utilisées pour être physiquement actifs. Des résultats émergent des profils d’évolution d’APS différenciés, qui peuvent être au moins partiellement compris grâce aux éléments étudiés. La pratique antérieure à la transition, une conception en instrumentalité de l’APS pour les études et la richesse des stratégies disponibles pour être actifs sont les éléments explicatifs importants de l’APS des jeunes étudiants. La thèse ouvre des perspectives de recherche et formule des recommandations pour l’intervention en promotion de l’APS et pour l’éducation physique dans sa mission d’éducation à la santé.
1525	601	735			(eng) This research deals with the development of two unconventional preparation routes to AVO4 vanadates and ANbO4 niobates which are luminescent materials when doped with lanthanide ions. In addition, the preparation of A3NbO7 niobates was also implemented because of the great interest of such materials in the field of ion conductivity. The two developed preparation routes are based on coordination compounds which are used as precursors to incorporate the metals A, V and/or Nb. These precursors were either implemented alone in an aqueous preparation route called molecular precursors method or blended into a cellulose derivative matrix (hybrid precursor route). In this work, the two different routes were first used for the synthesis of bulk metallates and secondly for the preparation of thin films. Finally, an adaptation of the molecular precursor method was developed for the preparation of YVO4:Eu coated submicrometric silica spheres. This research has been therefore subdivided in five main parts. The first part deals with the synthesis of stoichiometrically well-defined coordination compounds of formula (NH4)A(EDTA)(H2O)x (A = Y, La, Pr, Sm, Eu, Gd, Dy, Er, Tm, Lu), (gu)3[Nb(O2)2(EDTAO2)]•2.5H2O and (NH4)[V(O)2(EDTA)]•0,5H2O. Secondly, these complexes were involved in the molecular precursor route. The method consists in using, for the different elements to be incorporated, molecular precursors which are coordination compounds. The final compound is obtained by an appropriate thermal treatment under dry air of a solid homogeneous mixture of the different complexes. This process was implemented for the preparation of bulk AVO4, ANbO4 and A3NbO7 as well as for the synthesis of solid solutions Y1-xAxVO4 and doped vanadates AVO4:Ln and Y1-xAxVO4:Eu. Luminescent properties of these doped materials were investigated and a significant effect of the host lattice composition was put forward. The hybrid precursor route was developed in the third part of this work. This method consists in the preparation of a mixed aqueous solution containing the synthesized complexes and a cellulose derivative named HPMC (hydroxypropylmethyl cellulose). After a freeze-drying step, the obtained solid is calcined under dry air to form the final metallate. After preliminary studies on the interaction between the cellulose derivative and the complexes, this route was applied for the synthesis of bulk Y1-xBixVO4 and Y1 xLaxVO4. For the Y1-xBixVO4 system, when the cellulose derivative was used, solid solutions have been obtained for a broader composition range than when the molecular precursors route was used. In the last two parts of this thesis, we focused on to the diversification of the forms in which these materials may be prepared. This research is particularly crucial for functional materials such as luminescent compounds. The two preparation routes developed above can indeed be easily adapted for the preparation of thin films by means of a spin-coating process of precursors solutions. By this way, we successfully prepared Y2O3, V2O5, YVO4 and YVO4:Eu films. In addition, the use of HPMC in the spin coated solutions appeared to improve significantly the films homogeneity. The fifth and last part of this research was dedicated to the preparation of submicrometric silica spheres coated with a layer of luminescent YVO4:Eu material. This work was motivated by the major utility of this kind of morphology for the preparation of high-performance display screens which require a high packing density. The study of the influence of this morphology on luminescence properties has also prompted us to undertake this part of the thesis. The synthesis of these coated spheres was performed by grafting an organic ligand on silica spheres prepared by the Stöber method. Y3+, Eu3+ and V4+ ions were then added and coordinated by the grafted ligand. A last calcination step has finally allowed the formation of luminescent YVO4:Eu/SiO2 spheres.	(fre) Cette recherche traite du développement de deux méthodes non conventionnelles de préparation de vanadates AVO4 et de niobates ANbO4 pouvant, lorsqu’ils sont dopés avec des ions de lanthanides, présenter des propriétés de luminescence. En outre, les niobates A3NbO7 ont également été étudiés car ils présentent un intérêt particulier dans le domaine de la conductivité ionique. Les deux méthodes développées ici consistent à utiliser des composés de coordination comme précurseurs pour l’incorporation des métaux A, V et/ou Nb. Ces précurseurs ont soit été employés comme tels dans une voie de préparation en solution aqueuse (méthode des précurseurs moléculaires), soit incorporés dans une matrice cellulosique (méthode des précurseurs hybrides). Ces deux méthodes de préparation ont été premièrement utilisées pour la préparation de matériaux massiques, puis également pour la préparation de films minces. Des matériaux « supportés » sur sphères de silice submicrométriques ont également été synthétisés en adaptant la méthode des précurseurs moléculaires. Dès lors, le travail s’est articulé en cinq grandes parties. La première partie traite de la synthèse de composés de coordination à stœchiométrie bien définie et de formulation (NH4)A(EDTA)(H2O)x (A = Y, La, Pr, Sm, Eu, Gd, Dy, Er, Tm, Lu), (gu)3[Nb(O2)2(EDTAO2)]•2,5H2O et (NH4)[V(O)2(EDTA)]•0,5H2O. Dans la deuxième partie de ce travail, ces composés de coordination ont été introduits dans la méthode des précurseurs moléculaires. Celle-ci est basée sur l’utilisation d’un mélange solide homogène des précurseurs moléculaires que sont les composés de coordination. Ce mélange homogène solide est obtenu par préparation d’une solution mixte contenant les précurseurs puis par élimination du solvant. Il est par la suite calciné afin de former le métallate désiré. Cette méthode a été appliquée ici à la synthèse des composés AVO4, ANbO4 et A3NbO7 ainsi qu’à des solutions solides Y1 xAxVO4 et des matériaux dopés YVO4 :Ln et Y1-xAxVO4 :Eu. Les propriétés de luminescence de ces derniers ont été étudiées et un impact important de la composition du réseau hôte sur celles ci a été mis en évidence. La méthode des précurseurs hybrides a été développée dans le troisième volet de cette thèse. Cette méthode se base sur la préparation d’une solution aqueuse homogène entre les complexes synthétisés et un dérivé cellulosique, l’HPMC (hydroxypropylméthyl cellulose). Après élimination du solvant, le solide obtenu est calciné pour former le composé final. Outre des études préliminaires afin notamment d’évaluer les interactions entre la matrice cellulosique et les complexes introduits, cette voie a été appliquée à la synthèse des composés Y1-xBixVO4 et Y1 xLaxVO4. Dans le cas du système Y1-xBixVO4, l’utilisation de cette méthode a clairement permis une extension de la gamme de composition dans laquelle des solutions solides peuvent être obtenues par rapport à la gamme de composition accessible par la méthode des précurseurs moléculaires. Dans les quatrième et cinquième parties de ce travail, nous nous sommes intéressés à la diversification des formes sous lesquelles ces matériaux, et en particulier les matériaux luminescents, peuvent être préparés. Les deux méthodes étudiées ici peuvent en effet donner facilement accès à la fabrication de films minces par spin-coating des solutions de précurseurs. Nous avons ainsi pu montrer dans la quatrième partie de cette thèse que des films Y2O3, V2O5, YVO4 et YVO4 :Eu peuvent être aisément obtenus que ce soit avec l’une ou l’autre des deux méthodes employées. Nous avons également mis en évidence l’influence du choix de la méthode sur l’homogénéité des films obtenus et il est apparu ainsi que l’utilisation de la voie des précurseurs hybrides permet une nette amélioration de celle-ci. La cinquième et dernière partie concerne la préparation de sphères submicrométriques de silice sur lesquelles a été déposée une couche du matériau luminescent YVO4 :Eu. Cette recherche a été particulièrement motivée par l’utilité de ce type de morphologie pour la préparation d’écrans performants qui requièrent une densité d’empaquetage élevée. La possibilité d’étudier l’influence de cette morphologie sur les propriétés d’émission nous a également poussés à entreprendre cette étude. Concrètement, la synthèse de ce type de matériau a été réalisée par greffage d’un ligand organique à la surface de particules de silice sphériques préparées par une méthode d’hydrolyse et de condensation d’un alcoxysilane (ici, le tétraéthoxysilane) appelée méthode de Stöber. Par la suite, les ions Y3+, V4+ et Eu3+ ont été introduits et « greffés » à la surface de la silice via complexation par le ligand organique lié de manière covalente aux particules de silice. Une étape de calcination a finalement permis l’obtention de sphères submicrométriques de type YVO4 :Eu/SiO2 luminescentes.
1526	353	389			Our doctoral dissertation on the relationship of the spouses in Congolese law as regulated by Law n° 010 of 1st August 1987 on the Family Code still in force today is the subject of criticism and related texts. The legal regime of marriage in the African context leads to two contradictory aspects. On the one hand, there is a social order whose canvas give a predetermined rule for men on women. On the other hand, the modern law and international conventions which govern the legal life of African countries working for the eradication of discrimination between individuals, namely those based on sex. Faced with these two alternatives, which were legal at the scope of married couples to determine the extent of their rights and duties? It turned out that the African legislators, torn between respect for the weight of tradition inclined to the hierarchical relationships between man and woman, and the requirement of gender equality as advocated by the modern law, have in most cases, carried out a modernization of the traditional order. This means that under the appearance of new family law, legislators, wanting to provide social foundations with the Codes of the family did not give them the courage to reject the traditional determinants in the submission of a in men. Many today are those that require the reform of the Family Code. The presuppositions of the current reform is the age and inadequacy of law to the political, economic and social development of the Congolese society. Our research contributes to reform in order to increase the chances of success and to dispel illusions. Indeed, the legal norms inherited from colonization, imported without intelligence, before any lifting require an assessment of how they were built and how they are applied. Our argument shows in fact, based on a socio-legal, as legislation introduced in the procedure of its adoption and its text, all the signs of ineffectiveness. Today more than ever, the implementation of the principle of gender equality is a challenge for the Democratic Republic of the Congo and for its development, this observation should be extended to other African countries.	Notre dissertation doctorale porte sur les rapports des époux en droit congolais tels que réglementés par la loi n° 010 du 1er août 1987 portant Code de la famille, toujours en vigueur, ainsi que par les textes connexes. Le régime juridique du mariage dans le contexte africain aboutit à deux aspects contradictoires. D'un côté, il y a un ordre social dont les canevas préétablis donnent une prééminence aux hommes sur les femmes. De l'autre côté, le droit moderne et les Conventions internationales, qui régissent la vie juridique des pays africains oeuvrent en faveur de l'éradication de toute discrimination entre individus, en l'occurrence celle basée sur le sexe. Face à ces deux alternatives, quelles ont été les dispositions juridiques mises à la portée des couples mariés afin d'établir l'étendue de leurs droits et devoirs respectifs ? Il s'est avéré que les législateurs africains, tiraillés entre le respect du poids des traditions enclines à la hiérarchisation entre homme et femme, et l'exigence de l'égalité entre les sexes que prône le droit moderne, n'ont, dans la plupart des cas, procédé qu'à une modernisation de l'ordre traditionnel. Ce qui signifie que sous les apparences des nouveaux droits de la famille, les législateurs, en voulant donner des assises sociales aux dispositions des Codes de la famille n'ont pas eu pour autant le courage de rejeter les éléments coutumiers déterminants dans la soumission de la femme à l'homme. Nombreux sont aujourd'hui ceux qui exigent la réforme du Code de la famille. Les présupposés de la réforme en cours sont la vétusté et l'inadaptation d'une loi au contexte politique, économique et social de la société congolaise actuelle. Notre recherche contribue à la réforme en vue d'en augmenter les chances de réussite et d'en dissiper les illusions. En effet, les normes juridiques héritées de la colonisation, importées sans intelligence, exigent avant tout lifting, une évaluation de la manière dont elles ont été construites et de la manière dont elles sont appliquées. Notre thèse démontre en effet, sur la base d'une analyse socio-juridique, que la législation présente, dans la procédure de son adoption et dans son texte, tous les signes d'une ineffectivité. Aujourd'hui plus que jamais, la mise en oeuvre du principe de l'égalité des sexes constitue un challenge pour la République démocratique du Congo et pour son développement; ce constat doit être généralisé à d'autres pays d'Afrique.
1527	242	263			In early 19th century France, Mary Magdalene de Bengy de Bonnault d'Houët (1781-1858) founded the Faithful Companions of Jesus in order to "be a Jesuit". What did the use of the Jesuit model mean as an instrument of action? What are the masculine and feminine identities that emerge from this initiative? Situated at the crossroads of gender and religious history, based on written sources produced by women and men, as well as institutional sources, this project seeks to understand the relationship between the sexes at the individual level, through the founder and the Jesuits in her entourage, and at the collective level, through the institutionalization of the newly created congregation, faced with the Society of Jesus and the Congregations of the Roman Curia. The Church's response towards this proposal of female religious life is plural, resulting in conflicts and collaboration, regardless of its hierarchical and geographical levels. Two foundations of legitimation guide this research: on the one hand, a woman's journey and her conditions of access to authority in a male system, on the other, a woman on the margins of the Church who has become a candidate for sainthood. The hagiographical corpus, composed of multiple narratives and the “positiones”, oscillates between several gendered representations of Madame d'Houët, to finally validate a femininity that escapes what is perceived as the limits of her sex while conforming to the foundress' ideal. (Joint PhD with École des Hautes Études en Sciences Sociales - France)	(fre) Dans la France du début du XIXe siècle, Marie Madeleine de Bengy de Bonnault d’Houët (1781-1858) fonde les Fidèles Compagnes de Jésus, afin d'« être jésuite ». Que signifiait l'utilisation du modèle jésuite comme instrument d'action ? Quelles sont les constructions identitaires, tant masculines que féminines, qui émergent de cette initiative ? En partant d'une approche au croisement entre genre et religion, basée sur des sources écrites produites par des femmes et des hommes, ainsi que des sources institutionnelles, il s'agira de faire l'histoire du rapport entre les sexes au niveau individuel, à partir de la fondatrice et des jésuites de son entourage, et au niveau collectif, à partir de l'enjeu d'institutionnalisation de la congrégation nouvellement créée, face à la Compagnie de Jésus et aux Congrégations de la curie romaine. Devant cette proposition de vie religieuse féminine, la réponse de l'Église est plurielle, se traduisant par des conflits comme des collaborations, indépendamment de ses niveaux hiérarchiques et géographiques. Deux fondements de la légitimation guident cette recherche : celui du parcours d'une femme et de ses conditions d'accès à l'autorité dans un dispositif masculin, mais également celui d'une femme en marge de l'Église devenue candidate à la sainteté. Le corpus hagiographique, composé de multiples formes de récits et des positiones, oscille entre plusieurs représentations genrées de Madame d'Houët, pour finalement valider une féminité qui échappe à ce qui est perçu comme les limites de son sexe tout en se conformant à l'idéal de la fondatrice. Cette thèse de doctorat a été réalisée en cotutelle avec l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (France).
1528	127	135			(eng) The article analyses the models of teaching professionalities promoted by new educational policies in French-speaking Belgium. Inspired by New Public Management, they simultaneously engage two distinct paths regulating education professionals’ practices: a logic of professionalisation and a logic of soft accountability of which the potential effects on the professional situation of teachers are contrasted. These policies outline another division of work between the different segments making up the professional teaching group, strengthening the profession’s middle management and intellectual elites. In concert with the promotion of a proof-based education, this internal reconfiguration of the profession led to the emergence of a new stake for teachers regarding the definition of the professional know-how considered to be legitimate for their practices, and which seems to increasingly be eluding them.	(fre) L’article analyse les modèles de professionnalisé enseignante promus par les nouvelles politiques éducatives en Belgique francophone. Inspirées de la Nouvelle gestion publique, elles engagent simultanément deux voies distinctes de régulation des pratiques des professionnels de l’éducation : une logique de professionnalisation et une logique de reddition de comptes douce dont les effets potentiels sur la situation professionnelle des enseignants sont contrastés. Ces politiques dessinent une autre division du travail entre les différents segments composant le groupe professionnel enseignant, renforçant les cadres intermédiaires et les élites intellectuelles de la profession. En lien avec la promotion d’une éducation fondée sur des preuves, cette reconfiguration interne à la profession fait émerger un nouvel enjeu pour les enseignants autour de la définition des savoirs professionnels jugés légitimes pour leurs pratiques, qui semble de plus en plus leur échapper.
1529	138	149			(eng) Having presented the role of fear in building the political community from a modern political theory perspective, the article highlights the role of fear of the Other in the history of European integration. The study draws attention to the more consensual nature of the fight against illegal migration compared to other issues such as terrorism and transnational organized crime. Thus, it underlines how undocumented migration has become a core issue in the context of the implementation of Europe’s Area of Freedom, Security and Justice. Furthermore, exploring Carl Schmitt’s “Friend-Enemy” distinction, the author suggests that the action towards illegal migration is not only an aspect of the European immigration and asylum policy but could also be seen as part of a broader and common European political discourse on insecurities that contributes to the strengthening of the European community.	Après avoir souligné la place de la peur dans la construction de la communauté politique d’après la théorie politique moderne, l’article revient sur le rôle de la peur de l’Autre dans l’histoire de l’intégration européenne. L’article met en évidence le caractère consensuel de la lutte contre l’immigration illégale par rapport à d’autres thématiques telles que le terrorisme ou le crime organisé transnational ; il montre comment la lutte contre les clandestins est devenue un enjeu central dans le contexte de la mise en oeuvre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice. À partir de la distinction Ami-Ennemi proposée par Carl Schmitt, l’auteur défend que l’action en matière d’immigration clandestine ne peut être réduite à une simple dimension de la politique d’immigration et d’asile mais doit être resituée dans le cadre plus large d’un discours européen sur les insécurités susceptible de contribuer au renforcement d’une communauté politique européenne.
1530	129	126			(eng) This paper deals with the narrative construction of the agrarian laws in the Early Roman Republic (5th-4th centuries BC). According to Livy and Dionysius of Halicarnassus, the legislative corpus comprises 38 laws, but only five of them have been well studied by modern scholarship, for a simple and understandable reason: they are the only ones on which we can find more extensive information. Nevertheless, the study of the whole corpus makes it possible to distinguish two levels of narrative hierarchy in the traditional account. The first one (called “primary framework”) consists of five episodes, which serve as a basis for the historical reconstruction. The other (called “secondary framework”) is made up of six occasional literary patterns, which present each of the agrarian laws in a well defined way.	Cet article aborde la question de la construction narrative des lois agraires dans la Haute République de Rome (Ve-IVe siècles av. J.-C.). Selon Tite-Live et Denys d'Halicarnasse, le corpus législatif comprend 38 lois, mais seulement cinq d'entre elles ont fait l'objet d'études approfondies par les historiens modernes, pour une raison simple et compréhensible: elles sont les seules à avoir été décrites de manière plus détaillée par nos sources. Néanmoins, une étude synoptique de l'ensemble du corpus permet de distinguer deux niveaux hiérarchiques dans le récit traditionnel. Le premier (appelé "cadre primaire") se compose de cinq épisodes, qui servent de base à la reconstruction historique. L'autre (appelé «cadre secondaire») est composé de six schémas littéraires répétitifs, qui présentent chacune des lois agraires d'une manière narrativement bien définie.
1531	113	129			(eng) [Granular keratosis in children: an often misdiagnosed condition occurring more frequently than reported] Granular parakeratosis is a benign keratinization disorder characterized by intertriginous, papular hyperkeratosis rashes and pathognomonic histological features. In adults skin involvement is usually axillary, while infantile granular parakeratosis is localized to the diaper region, though not commonly reported in scientific literature. Contributing factors like the frequent use of zinc-oxide-containing creams were reported to be associated with the condition, albeit a direct causal link has not been established to date. There is no specific treatment, and spontaneous resolution within a few weeks after the eruption is common. This condition must, therefore, be considered in the differential diagnosis of diaper rashes.	(fre) La parakératose granulaire est une affection dermatologique bénigne caractérisée par une éruption cutanée papuleuse hyperkératosique intertrigineuse et comportant un aspect histologique pathognomonique. La littérature médicale fait état de nombreux cas de patients adultes. En ce qui concerne l’enfant, la littérature est nettement moins étoffée. La PGI touche principalement les enfants de 3 à 24 mois au siège. Des facteurs favorisants (comme l’usage excessif de crème à base d’oxyde de zinc) ont été mis en évidence malgré qu’un lien de causalité direct n’ait pas encore été établi. Il n’existe aucun traitement spécifique à l’affection mais une résolution spontanée des lésions est classique quelques semaines après l’éruption. La PGI est relativement fréquente chez l’enfant en bas âge. Cette pathologie doit faire partie du diagnostic différentiel de l’érythème fessier du nourrisson
1532	198	248			(eng) Given that the teaching and learning of reading is, in many ways, a continuous space and time travel, this issue focuses on the situation of pupil readers in their early years of learning, on their teachers’ practices, and on the educationalists’ work, seeking to better understand and guide each other’s activities. So here are considered alternately the way the students’ reading modalities vary according to context - formal or informal - and age (M. Brunel and J.-L. Dufays); the reception of gendered stereotypes conveyed by youth literature, in the museum and the school’s contrasted areas (A. Dias-Chiaruttini); the way a teacher organizes a novel’s different times in an "ordinary" classroom read-aloud activity (Br. Louichon); the analysis of a Grade 1 teacher’s practice while teaching reading and writing using literary texts (M. Fradet-Hannoyer); the steps by which new teachers become professionals of reading instruction (S. Briquet-Duhazé); a device that aims to promote ownership and memorization of readings by students (A. Perrin-Doucey and S. Warnet); the gradual implementation of the explicit learning of reading comprehension, using youth literature (P. Dupont); and the way fictional emotions allow the student-reader to physically relate to the character’s point of view (V. Larrivé).	Partant du constat que l’enseignement-apprentissage de la lecture est, à bien des égards, un permanent voyage dans l’espace et dans le temps, ce numéro s’intéresse à la fois à la situation des élèves lecteurs dans leurs premières années d’apprentissage, aux enjeux des pratiques de leurs enseignants et au travail des didacticiens qui cherchent à mieux comprendre et guider l’activité des uns et des autres. L’attention se porte ainsi tour à tour sur la façon dont les modalités lectorales des élèves varient selon les contextes – scolaires ou extrascolaires – et les âges (M. Brunel et J.-L. Dufays) ; sur la réception des stéréotypes genrés des albums de littérature de jeunesse dans les espaces contrastés du musée et de l’école (A. Dias-Chiaruttini) ; sur la manière dont un enseignant organise les différents temps du roman au sein d’une séance de littérature « ordinaire » (Br. Louichon) ; sur l’activité d’une professeure de CP lorsqu’elle enseigne la lecture et l’écriture à partir de textes littéraires (M. Fradet-Hannoyer) ; sur les étapes par lesquelles des enseignants débutants deviennent des professionnels de l’enseignement de la lecture (S. Briquet-Duhazé) ; sur un dispositif qui vise à favoriser l’appropriation et la mémorisation des lectures par les élèves (A. Perrin-Doucey et S. Warnet) ; sur la mise en œuvre progressive d’un apprentissage explicite de la compréhension à partir d’albums de jeunesse (P. Dupont) ; et sur la manière dont les émotions fictionnelles permettent à l’élève-lecteur d’éprouver corporellement le point de vue du personnage (V. Larrivé).
1533	216	230			(eng) The continuous technological progress since the Geneva Conventions of 1958 have favoured a considerable expansion of exploration and exploitation of the seabed through multiplied and diversified surface-installed platforms. The 1982 United Nations Convention does not include a precise definition, nor do the specific conventions devoting some of their provisions to the platforms agree on a uniform definition. It is nonetheless possible to systematise the rules applicable to them, taking into account the diversity of the legal space in which they are located (the continental shelf and exclusive economic zones, the high seas and the international seabed area), the specific requirements of uses (drilling and production) for which they are intended, as well as the respective status of the seabed and of the superjacent waters. The result is a complex system, in which the rights of the coastal State coexist with the prevailing uses of the areas in question. Some special materials are subject to proper treatment, because of the practical problems that have emerged: those of browsing platforms, of their establishment in areas where the territorial title is challenged, of their safety from commercial activities affecting them, of the protection of the marine environment (prevention and damage repair) against pollution which may result from these activities, as well as of the removal of disused platforms.	Le progrès continu des techniques depuis les Conventions de Genève de 1958 a favorisé l’expansion considérable de l’exploration et de l’exploitation du fond des mers à partir de plates-formes installées en surface, qui se sont multipliées et diversifiées. La Convention des Nations Unies de 1982 ne comporte pas de définition précise, et les conventions particulières qui leur consacrent certaine de leurs dispositions ne s’accordent pas sur une définition uniforme. Il est cependant possible de systématiser le régime qui leur est applicable, en tenant compte de la diversité juridique des espaces dans lesquels elles sont implantées (plateau continental et zone économique exclusive, haute mer et Zone internationale des fonds marins), des exigences propres aux usages (forage et production) auxquels elles sont destinées, du statut respectif du lit de la mer et des eaux sur jacentes. Il en résulte un régime complexe, dans lequel les droits de l’Etat côtier se combinent avec les usages communs des espaces en cause. Certaines matières spéciales font l’objet d’un traitement propre, à raison des problèmes concrets qu’elles ont pu voir naître : celles de la navigation des plates-formes, de leur établissement dans des zones où le titre territorial est contesté, de leur sécurité par rapport aux activités entreprises à leur encontre, de la protection du milieu marin (prévention et réparation des dommages) contre la pollution qui peut résulter de leurs activités, de l’enlèvement des plates-formes désaffectées.
1534	119	137			(eng) French in Burundi offers an interesting case of language contact, since French speakers have Kirundi as their first language and French imported during the colonial era was the variety spoken in Belgium, which does not share all the features of standard French. In this study, we analyze a corpus of 12 speakers (including 4 women; mean age 38.5) producing different speaking styles: word reading, text reading, and free narration. The results of the pronunciation analysis concern vowels, consonants and schwa. We identify eight pronunciation features that differ from the reference French and we analyze for each one the possible interferences with Kirundi or with Belgian French. In conclusion, we discuss which of these features can be considered pan-African.	Le français au Burundi offre un cas intéressant de contact des langues, puisque les locuteurs francophones ont le kirundi comme langue première et que le français importé à l’époque coloniale est la variété parlée en Belgique, qui ne partage pas tous les traits du français standard. Dans cette étude, nous analysons un corpus de 12 locuteurs (dont 4 femmes ; âge moyen 38,5) produisant différents styles de parole : lecture de mots, lecture d’un texte, narration libre. Les résultats de l’analyse de la prononciation concernent les voyelles, les consonnes et le schwa. Nous identifions huit traits de prononciation qui diffèrent du français de référence et nous analysons pour chaque trait les interférences possibles avec le kirundi langue première ou avec le français de Belgique. En conclusion, nous discutons lesquels de ces traits peuvent être considérés comme panafricains
1535	260	250			Collaborative research holds great promise. Not only would our disciplines benefit from it, but it would also represent a definite added value for the actors involved: collective learning at the very least, recognition and emancipation at times. As long as the ambition remains modest and lucid, I occasionally practice a group analysis method that assumes these objectives and promises (Van Campenhoudt, Chaumont & Franssen, 2005). However, I believe that this methodology can keep its promises because researchers remain masters of the game and its cognitive aims would be threatened if, under the guise of research ethics in particular, this power were to be abandoned to the actors. I will take as a case study a research project in which I was involved in a "partnership" between my university and the ATD Fourth World Movement between 1996 and 1998. This research is now given by ATD as an example of a "rigorous methodology that has been tried and tested for years" which "would have triggered a kind of 'big-bang' since a growing number of initiatives […] are developing this method or are inspired by it". After having shown the deficiency, both scientific and political, of its results, I will explain it by the renunciation of the elementary requirements of any reflexive approach. I will then give other examples where researchers have been asked by associations to renounce all or part of their conclusions for the price of their collaboration. Finally, I will conclude on the need to carefully preserve the autonomy of the scientific field even and especially in collaborative research.	(fre) Les recherches collaboratives sont porteuses de promesses alléchantes. Non seulement nos disciplines y trouveraient leur compte mais, en outre, ces recherches représenteraient une plus-value certaine pour les acteurs impliqués : apprentissage collectif au minimum, reconnaissance et émancipation parfois. Pourvu que l’ambition reste modeste et lucide, je pratique occasionnellement une méthode d’analyse en groupe qui assume ces objectifs et ces promesses (Van Campenhoudt, Chaumont & Franssen, 2005). Mais je crois que cette méthodologie peut tenir ses promesses parce que les chercheurs restent maîtres du jeu et que ses visées cognitives seraient menacées si, sous couvert d’éthique de la recherche notamment, ce pouvoir était abandonné aux acteurs. Je prendrai pour cas d’étude une recherche à laquelle j’ai été associé dans un « partenariat » de mon université et le Mouvement ATD Quart-Monde entre 1996 et 1998. Cette recherche est donnée aujourd’hui par ATD pour le moment fondateur d’une « méthodologie rigoureuse et expérimentée depuis des années » qui aurait « déclenché une sorte de big bang puisqu’un nombre croissant d’initiatives […] développent cette méthode ou s’en inspirent ». Après avoir montré la double carence scientifique et émancipatoire de ses résultats, je l’expliquerai par le renoncement aux exigences élémentaires de toute démarche réflexive. Je donnerai ensuite d’autres exemples où des chercheurs ont été sommés par des acteurs associatifs de renoncer à tout ou partie de leurs conclusions pour prix de leur participation. Enfin je conclurai sur la nécessité de préserver précieusement l’autonomie du champ scientifique même et surtout dans les recherches collaboratives.
1536	249	254			Can market access be taken seriously if actual effect of national measures is not taken into account? To address this question, it is useful to start by an observation of the Court's practice in relation to evidence of effects of national measures. The Court has developed an impressive array of evidence-avoiding techniques, which are surveyed in section 1. As a result, its approach to measures having equivalent effect stays very abstract. In this context, any potential conceptual novelty brought about by the adoption of the market access criterion is neutralized. For market access to be taken seriously, a conceptual framework for appraising market access restrictions is needed. Section 2 provides a preliminary enquiry into possible building blocs that could be borrowed from economics or behavioural sciences to build such a framework. Unlike what may be observed in the field of competition law, economics does not seem to be of much help to develop an effects-based approach in relation to market access. Behavioural sciences could be more promising as they can offer a realistic accounts of how consumer behave and, according to the Court's case law, the appraisal of market access may depend precisely on consumer behaviour. Yet, the Court's preference for an abstract approach leaves only a narrow space for importing insights from behavioural sciences into free movement law. It would take presumptions based on behavioural sciences (rather than case-specific evidence) to combine attention to facts and scientifically sound appraisal into a 'reasonably abstract' approach acceptable to the Court.	(fre) Peut-on prendre au sérieux le critère de l'accès au marché s'il n'est pas tenu compte de l'effet concret des mesures nationales? Pour aborder cette question, nous dressons d'abord un constat: par de multiple techniques, qui sont passées en revue dans une première partie, la Cour de justice évite de formuler des exigences de probatoires concernant l'effet concret des mesures entravant une liberté de circulation. Le degré d'abstraction de cette approche neutralise l'apport conceptuel que pourrait constituer le critère de l'accès au marché. Pour que ce critère puisse être pris au sérieux, il faudrait un cadre conceptuel qui manque actuellement. Dans une seconde partie, nous explorons deux pistes pour avancer dans l'élaboration d'un tel cadre. La première est celle de la science économique. Toutefois, à la différence de ce qu'on observe en droit de la concurrence, la science économique ne paraît pas d'un grand secours pour développer une approche par les effets en matière de libertés de circulation. C'est plutôt du côté des sciences comportementales qu'il serait intéressant de s'orienter, dans la mesure où elles proposent une approche plus réaliste des comportements des consommateurs, dont dépend, selon la Cour, l'appréciation de l'effet d'une mesure sur l'accès au marché. La voie semble néanmoins étroite pour que les apports des sciences comportementales pénètrent la jurisprudence. En effet, compte tenu du tropisme de la Cour en faveur d'une approche 'raisonnablement abstraite', il faudrait pouvoir fonder des présomptions sur des acquis scientifiques relatives aux comportements des consommateurs (plutôt que de recourir à des preuves spécifiques à chaque cas).
1537	242	213			(eng) [The destructiveness bound to the sexual abuse on the child] The sexual abuse on the child represents not only a problem of individual health but also a theme of public health. If the sexual ill-treatment establishes a question of physical and psychic health of an individual in the multiple and varied fallout, she also confronts the aspects of the first links, the links of attachment, given that she usually takes place in the family circle. In the light of three clinical cases, the article discusses the concept of destructiveness on one hand in a general way and on the other hand specifically in the situations of sexual abuse, to propose in fine some points of attention around the word of the child during the coverage. Let us specify that the child, that he confides or not, stays very often psychology traumatized. The destructiveness sends back to the destructive character of an alive element or not, and, more generally to the faculty to destroy. In connection with this notion, we can globally observe factors of gravity and others said by protection susceptible to coexist. If the first ones are more important, the probability is big that the symptoms are invalidating and long-lasting by underlining that they can deteriorate over time or appear in a deferred way. If the factors of protection are significant, then the child will know more chances of a low traumatic achievement and a more or less fast healing.	L’abus sexuel sur l’enfant représente non seulement une problématique de santé individuelle mais également une thématique de santé publique. Si la maltraitance sexuelle constitue une question de santé physique et psychique d’un individu aux retombées multiples et variées, elle confronte également les aspects des premiers liens, les liens d’attachement, étant donné qu’elle se déroule habituellement dans le cercle familial. A la lumière de trois vignettes cliniques, l’article discute du concept de destructivité d’une part de manière générale et d’autre part spécifiquement dans les situations d’abus sexuel, pour proposer in fine quelques points d’attention autour de la parole de l’enfant au cours de la prise en charge. Précisons que l’enfant, qu’il se confie ou non, reste bien souvent psycho-traumatisé. La destructivité renvoie au caractère destructeur d’un élément vivant ou non, et, plus généralement à la faculté de détruire. En lien avec cette notion, on peut globalement observer des facteurs dits de gravité et d’autres dits de protection susceptibles de coexister. Si les premiers sont plus importants, la probabilité est grande que les symptômes soient invalidants et durables en soulignant qu’ils peuvent s’aggraver dans la durée ou apparaitre de façon différée. Si les facteurs de protection sont significatifs, alors l’enfant connaîtra davantage de chances d’une faible atteinte traumatique et d’une cicatrisation plus ou moins rapide.
1538	147	150			(eng) While the Bologna Process expects the harmonization of higher education systems, it is also the result of specific strategies ans decisions. The standard model of cooperation-competition helps analyse these strategies. Universities agreed to cooperate to give apparent consistence to the Europ of higher education, which helps them boost the enrolment of students from other continents. However, they are reluctant to cooperate on the establishment of binding criteria and quality certification procedures. Universities remain responsible for quality certification, for the selection of their partners and their collaborations with other universities. The shift to the LMD (bachelor, master and doctorate) scheme of African universities raises the question of the application of quality criteria : it is in the interest of African countries that studies prepare future graduates to find work in their home continent while it is in the interest of northern countries that these students be submitted	(fre) Si le processus de Bologne est porté par une tendance lourde à l'harmonisation des systèmes d'enseignement supérieur, il résulte aussi de décisions et de stratégies particulières. Le modèle classique de la coopération-compétition aide à analyser ces stratégies. Les universités ont choisi de coopérer pour donner une apparence de consistance à l'Europe de l'enseignement supérieur, ce qui les aide à intensifier leur recrutement d'étudiants venant des autres continents. Elles résistent par contre à l'idée de coopérer pour établir des critères et des procédures de certification de la qualité qui les contraindraient. Jusqu'à ce jour, la responsabilité de la qualité continue donc à appartenir aux universités qui restent maîtres des collaborations qu'elles établissent avec d'autres universités et du choix de leurs partenaires. Le passage au LMD des universités africaines pose la question de l'application des critères de qualité : les pays africains ont tout intérêt à ce que les études préparen
1539	182	242			(eng) [Potentially inappropriate medication use in elderly care in Burkina Faso] Introduction : Chronic diseases and age-related multimorbidity are emerging problems in sub-Saharan Africa. Management of these conditions is associated with inappropriate use of medications. However, the reasons for this inappropriate use in health care facilities have not been sufficiently elucidated to propose corrective actions. Methods : We carried out a qualitative study from August to December 2014 in Bobo-Dioulasso health care facilities. We conducted individual interviews with health care providers and a focus group with older adults. A semi-structured questionnaire for care providers based on a chronic care model was used to explore the reasons for inappropriate use of medications. Results : We identified the mains factors that can help to explain the reasons for inappropriate use of medications : prescription-focused care, poor communication between patients and providers and between providers, poor care provider skills, lack of medical leadership, and paternalism of care providers. Discussion : These results suggest approaches to encourage the development of care provider skills, standardized practices and rational prescription to help improve medication use in the elderly.	Introduction : En Afrique subsaharienne, les pathologies chroniques et les multi-morbidités liées au phénomène du vieillissement sont émergentes. Leur prise en charge contribue à l’émergence de l’utilisation des médicaments potentiellement inappropriés qui posent un réel problème de santé publique. Cependant, les raisons de l’utilisation inappropriée de ces médicaments dans les services de soins restent relativement méconnues. L’objectif de cette étude était d’analyser les raisons de l’utilisation des médicaments potentiellement inappropriés lors des soins des personnes âgées avec des poly-pathologies chroniques à Bobo-Dioulasso. Méthodes : Nous avons réalisé une étude qualitative exploratoire d’août à décembre 2014 dans sept formations sanitaires de Bobo-Dioulasso. Nous avons conduit des interviews individuelles approfondies avec sept prestataires et un focus groupe avec dix personnes âgées. Un questionnaire semi-structuré pour les prestataires, construit à partir du modèle de soins chroniques (Chronic care model, version 3.5), a été utilisé pour explorer les raisons de l’utilisation des médicaments potentiellement inappropriés. Résultats : Nous avons identifié les principaux éléments qui peuvent contribuer à expliquer les raisons de l’utilisation inappropriée des médicaments. Il s’agissait de la centration des soins centrés sur la prescription, la faible communication patient-prescripteur et entre les prescripteurs, la faible compétence des prescripteurs, l’absence de leadership médical et le paternalisme des prescripteurs. Conclusion : Ces résultats suggèrent des pistes pour le développement de la compétence des prestataires, la normalisation des actes et les soins basés sur la prescription rationnelle pour contribuer à améliorer l’utilisation des médicaments lors des soins gériatriques.
1540	97	110			(eng) The chasm between anthropology and sociology according to the researchers' interest for an object located in the North or in the South could not be completely dispelled even though its pointlessness is unanimously admitted. Criticism proves weakened as it is only based locally and cannot target the logics with, both in the North and in the South, lead to suffering and inequalities. African countries south of Sahara took over criticism, integrated it in an increasingly protean thinking. However it is clearly more and more considered as the most structured doctrine in opposition to a market-oriented globalisation.	(fre) La césure installée entre anthropologie et sociologie, selon que les chercheurs s'intéressent à un objet situé dans le Sud ou dans le Nord, n'a pu être totalement effacée, alors même que son inanité est unanimement reconnue. La critique en est affaiblie, elle ne part que de terrains locaux, ne parvient pas à prendre pour cibles les logiques qui, au Nord et au Sud génèrent des souffrances et des inégalités. Les pays d'Afrique subsaharienne se sont réappropriés la critique, l'ont intégrée dans une pensée islamique de plus en plus protéiforme. Malgré cela, elle apparaît de plus en plus clairement comme la doctrine la plus structurée d'opposition à la mondialisation marchande.
1541	110	122			(eng) The Third Sacred War is a major event in Greek history of the fourth century. The problem of this conflict is fundamentally a problem of sources. Too often modern historians have been content to offer a linear reconstruction of the facts, modeled on the story of the book XVI of Diodorus Library, without the necessary work of criticism and deconstruction, which is the prerequisite for any true historical synthesis. This study will therefore seek to analyze all available sources (mainly epigraphic and literary) in a new light by applying rigorous historical criticism. The aim is to clarify the chronology of events and highlight the difficulties of the sources treatment.	(fre) La troisième guerre sacrée est un événement majeur de l'histoire grecque du IVe siècle. Le problème de cette guerre est fondamentalement un problème de sources. Trop souvent les historiens modernes se sont contentés de proposer une reconstruction linéaire des faits, calquée sur le récit du livre XVI de Diodore de Sicile, en reléguant en annexe le nécessaire travail de critique et de déconstruction qui constitue le préalable indispensable à toute véritable étude historique. Cette étude s'attachera donc à analyser sous un jour nouveau les sources disponibles (principalement épigraphiques et littéraires) en leur appliquant une rigoureuse critique historique. L'objectif est de parvenir à clarifier la chronologie des événements et de mettre en évidence les difficultés inhérentes aux sources et à leur traitement.
1542	87	91			(eng) [Why, when and how to treat malnutrition in adult oncology?] Cancer-Induced undemutrition is termed "cancer cachexia'. This syndrome that is characterized by body weight loss and loss of lean body mass may affect patient survival, quality of life, and therapeutic costs. Early nutrition screening, assessment, and intervention could slow and potentially reverse the loss of lean body mass. Diagnosis of undemutrition in cancer patients is based on weight loss in relation to usual body weight, body mass index, and coverage of nutritional requirements by food intake.	La cachexie cancéreuse se définit comme une dénutrition induite par un cancer. Ce syndrome se caractérise par une perte de poids avec une perte de masse maigre. Il peut affecter la survie des patients, leur qualité de vie et le coût des traitements. Pour freiner voire bloquer cette perte de masse maigre, le soin nutritionnel doit débuter précocement. Le diagnostic de dénutrition en oncologie repose sur la perte de poids par rapport au poids de forme, l’indice de masse corporelle et la couverture des apports alimentaires par rapport aux besoins nutritionnels
1543	139	163			(eng) [Pharmacological treatment of motor symptoms of Parkinson's disease] This article presents the different pharmacological classes and therapeutic strategies employed at the different stages of Parkinson's disease. To date, only symptomatic treatments exist. Levodopa remains the most effective treatment with the best benefit-risk ratio. It is the initial treatment of choice for most patients. In order to delay the onset of motor complications, such as dyskinesia or end-of-dose akinesia, dopamine agonists or monoamine oxidase B inhibitors may be proposed as first-line treatment to young patients with mild disability. Motor fluctuations can be improved by adjusting the levodopa dosing frequency or by adding a dopamine agonist, monoamine oxidase inhibitor, or catechol-Omethyltransferase inhibitor. Disabling dyskinesias can be improved by reducing the levodopa dose or using amantadine. Patients with severe motor complications may benefit from a treatment with Duodopa® or subcutaneous apomorphine.	Cet article présente les différentes classes pharmacologiques et les stratégies thérapeutiques aux différents stades de la maladie de Parkinson. Le traitement actuel est uniquement symptomatique. La lévodopa reste le traitement le plus efficace avec la balance bénéfice/risque la plus avantageuse. Elle constitue le traitement de premier choix pour la plupart des patients. Afin de retarder l’apparition de complications motrices comme les dyskinésies ou l’akinésie de fin de dose, les agonistes dopaminergiques ou les inhibiteurs de la monoamine oxydase de type B peuvent être envisagés en première intention chez les patients jeunes avec une forme peu invalidante de la maladie. Les fluctuations motrices peuvent être améliorées en adaptant le nombre de prise de lévodopa ou en y associant un agoniste dopaminergique, un inhibiteur de la monoamine oxydase ou un inhibiteur de la catéchol-O-méthyl transférase. Les dyskinésies invalidantes justifient parfois une réduction du traitement dopaminergique ou l’usage de l’amantadine. Les patients présentant des complications motrices sévères peuvent bénéficier d’un traitement par Duodopa ou apomorphine sous-cutanée.
1544	151	180			The work and figure of the Ivorian writer Ahmadou Kourouma occupies an important place in African Francophone literature. His four novels, including the emblematic Suns of Independence (1968-1970), could serve as a brief history of Western Africa, starting from the French colonial era, to the independence period, to dictatorships, and ending with the new millennium and ongoing civil wars. The strength of Kourouma’s novel lies with how he builds ownership for identity, through a renewed sense of what history and collective memory mean, and through deconstructing stereotyped narratives and historical bias. Kourouma uses dialogism between the novel and other genres and narratives, and expresses truths and stories using different prisms, viewpoints, and languages. In doing so, he shows how literary writing itself struggles in the face of a triple challenge: to refuse a single representation system, to address the imagination of Malinke collective memory, and to engage with a postcolonial world.	(fre) L’œuvre et la figure de l’écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma occupent une place importante au sein de la littérature africaine de langue française. Ses quatre romans, dont l’emblématique Soleils des indépendances (1968-1970), pourraient se lire comme un parcours des grandes étapes de l’histoire de l’Afrique de l’Ouest, depuis la colonisation française jusqu’au début du nouveau millénaire marqué par les guerres civiles, en passant par les indépendances et l’ère des partis uniques et des dictateurs. La force de cette œuvre romanesque réside, cependant, dans sa réappropriation de l’histoire et de la mémoire collective, pour qu’en ressorte une représentation de l’identité inscrite dans la déconstruction des discours stéréotypés et des biais historiques. À travers un dialogisme avec d’autres genres et discours, y compris oraux, et en abordant les vérités et histoires par différentes focalisations, langages et points de vue, Kourouma dit le malaise de l’écriture elle-même, qui refuse de s’enfermer dans un système de représentation unique, forcément insuffisant pour se dire tout entier face à l’imaginaire d’une Mémoire du pays mandingue, et au devoir d’engagement de l’écrivain au sein d’un monde postcolonial.
1545	114	102			(eng) An Institute for higher doctrinal studies for Latin America at Louvain ? From 1964, Roger Vekemans, a Belgian Jesuit sociologist, working in Santiago and close to the Chilean Christian Democracy, had a plan to create a faculty of higher doctrinal studies for Latin America at the Catholic university of Louvain. After lobbying the people in charge of the university, a seminar on the development of Latin America was organised in November, 1968. This event had important repercussions at the heart of the university because of the vigorous interventions of some left-wing Latin-American students. This conflict in the Belgian university city revealed the profundity of the ideological struggles in Latin America during the 1960s.	À partir de 1964, Roger Vekemans, jésuite et sociologue belge travaillant à Santiago, proche de la démocratie chrétienne chilienne, a le projet de créer un Institut des hautes études doctrinales pour l’Amérique latine à l’Université catholique de Louvain. Après un lobbying auprès des responsables de l’université, le séminaire sur le développement de l’Amérique latine est organisé en novembre 1968. Cet événement a eu une répercussion importante au sein de l’institution universitaire par la contestation d’un groupe d’étudiants latino-américains sensibilisés politiquement à gauche. Cette opposition révèle alors dans la cité universitaire belge toute l’ampleur des conflits idéologiques du continent latino-américain des années soixante.
1546	141	145			(eng) [PCSK9 inhibitors in therapeutic arsenal of cardiovascular risk management] In clinical practice, it may at times prove difficult to attain the recommended LDL cholesterol levels due to either high initial levels or low drug tolerance. The 2003 discovery of a new protein named PCSK9 (proprotein convertase subtilisin/kexine Type 9), involved in the metabolism of LDL particles, led to the development of several monoclonal antibodies that neutralize this protein (evolocumab from Amgen, alirocumab from Sanofi/REGENERON, and bocozicumab from Pfizer). When combined with statins and ezetimibe, these agents cause a highly significant reduction in LDL cholesterol levels, associated with very good safety profiles and tolerance, along with significant benefits in terms of cardiovascular prevention. Therefore, they constitute an additional therapeutic strategy to help patients reach their LDL cholesterol targets, especially those with severely elevated cholesterol levels, as observed in familial hypercholesterolemia cases.	Dans la pratique, il est parfois difficile d’atteindre les taux recommandés de cholestérol LDL en raison, soit de leurs taux initiaux trop élevés, soit d’une faible tolérance médicamenteuse. La découverte en 2003 d’une nouvelle protéine, la PCSK9 (proprotéine convertase subtilisine/kexine de type 9), impliquée dans le métabolisme des particules LDL a conduit au développement de plusieurs anticorps monoclonaux la neutralisant (evolocumab d’AMGEN et alirocumab de SANOFI/REGENERON). Ces agents, en association avec les statines et l'ézétimibe, permettent d’obtenir une réduction extrêmement importante du taux de cholestérol LDL associée à de très bons profils de sécurité et de tolérance ainsi qu’à un bénéfice significatif en termes de prévention cardio-vasculaire. Ils constituent donc une stratégie thérapeutique additionnelle pour aider les patients à atteindre leurs taux cibles de cholestérol LDL, spécialement dans les groupes de patients souffrant d'un taux sévèrement élevé de cholestérol LDL tel que dans l’hypercholestérolémie familiale
1547	133	122			(eng) This article presents a categorization of feedback techniques situated with regard to the didactic triangle. Although insufficiently used or rarely made explicit, feedback techniques are nevertheless levers that can facilitate students’ learning in the university context. Indeed, they support the regulations in the interactions between the learners, the teacher and the knowledge being studied. The proposed categorization answers four questions: who they are, what do they know, how do they learn and what have they learnt. From these four simple questions, the teacher can build his pedagogical approach and propose situations of teaching facilitating students’ learning in higher education institutions. The proposed analysis grid is an original framework for formative evaluation and answers current concerns of the teachers confronted with the effect of heavy course enrolment, particularly in the first university cycle.	Cet article présente une catégorisation de techniques de rétroaction située par rapport au triangle didactique. Peu utilisées ou peu explicites, les techniques de rétroaction sont pourtant des leviers pour favoriser l’apprentissage des étudiants dans le contexte universitaire. En effet, elles soutiennent les régulations dans les interactions entre les apprenants, l’enseignant et le savoir. La catégorisation proposée répond à quatre questions : qui sont-ils, que savent-ils, comment apprennent-ils et qu’ont-ils appris. À partir de ces quatre questions simples, l’enseignant peut construire son dispositif et proposer des situations d’enseignement favorisant l’apprentissage des étudiants en milieu universitaire. Cette grille de lecture originale comme support à l’évaluation formative répond à des préoccupations actuelles des enseignants confrontés à l’effet de massification notamment pour le premier cycle universitaire.
1548	363	340			(eng) Genesis and epiphany of the meaning in Edith Stein’s works. The coherence of Stein’s works is problematical. The classical approach of the work which raises the issue that the quest for truth and the quest for the meaning in the life and works of Edith Stein, certainly identify the quest as the thread of the works; however, it confronts us to three successive moments (be it phenomenological, anthropological and mystical) which arise as three qualitative labels affixed to parts of the Stein corpus corresponding to particular periods of her life. Thus, we do not pay any attention, in this juxtaposition of time, to the nature and logic of their articulation within the works when viewed as a whole. We shall illuminate this linear reading of Stein’s corpus, proving to be insufficient and likely to jeopardize the unity of the works, via a comprehensive reading, which, considering that Stein’s writings are an expression of a self-understanding experience and a mutual integration of speech and religious experience, shall allow a reflection that shows from the thought itself, wherein and how the three "moments" are the display terms of the meaning in the thought, and the thought through the meaning which crosses it throughout. Tracing the meaning to the work in the work itself shows how Stein’s work is formed and transformed in accordance with the logic of the meaning advent. The reference to Christ leads to identify three areas of the meaning: the truth, the image, and the love which require a specific ethos to the quest in order to attune it with the meaning perceived at the time of each donation: the attention, the knowledge, and the worship. The christophany dynamics given to the works in Stein’s thinking hold the later from one place to the other, until it reaches the out of place that is the invisible visibility of the founding Otherness. The upward spiral it describes, and which corresponds to the gradual emergence of the meaning in the mind, translates thus the crisis of the reason which is grasped in the paradoxical coincidence of the advanced interiority of the thought with the painful process, but oh how joyful, of its decreation.	(fre) La cohérence de l’œuvre steinienne est problématique. L’approche classique de l’œuvre qui pose que la vie et l’œuvre d’Edith Stein se nourrissent de sa quête de vérité et de sa quête de sens, identifie certes la quête comme fil conducteur de l’œuvre, mais elle nous place devant trois moments successifs (phénoménologique, anthropologique, mystique) qui se présentent comme trois labels qualitatifs apposés à des parties du corpus steinien correspondant à telle ou telle tranche de vie de Stein. Ainsi, on ne prête pas attention, dans cette juxtaposition des moments, à la nature et à la logique de leur articulation dans le cadre de l’œuvre appréhendée dans son ensemble. Cette lecture linéaire du corpus steinien s’avérant insuffisante et susceptible de mettre en péril l’unité de l’œuvre, nous l’éclairons par une lecture compréhensive, laquelle, considérant que les écrits steiniens sont l’expression d’une autocompréhension de l’expérience et d’une intégration réciproque du discours et de l’expérience religieuse, autorise une réflexion qui montre, à partir de la pensée elle-même, en quoi et comment les trois « moments » sont les modalités de déploiement du sens dans la pensée et de la pensée par le sens qui la traverse de bout en bout. La traçabilité du sens à l’œuvre dans l’œuvre montre comment l’œuvre steinienne se forme et se transforme conformément à la logique de l’avènement du sens. Le référentiel christique conduit à y circonscrire trois lieux du sens : la vérité, l’image, l’amour, qui imposent à la quête un ethos propre à la mettre en résonance avec le sens reçu à chaque moment de la donation: l’attention, la connaissance, l’adoration. La dynamique christophanique à l’œuvre dans la pensée steinienne porte cette dernière, de lieu en lieu, jusqu’au hors-lieu qu’est l’invisible visibilité de l’Altérité fondatrice. La spirale ascensionnelle qu’elle décrit et qui correspond à l’émergence progressive du sens dans la pensée traduit ainsi une mise en crise de la raison qui se laisse saisir dans la coïncidence paradoxale de l’avancée de la pensée en intériorité avec le processus douloureux, mais ô combien joyeux, de sa décréation.
1549	142	149			(eng) In a first phase of the research, a multidimensional analysis bearing on results of January 1999 obtained by 170 students newly registered in first year in management sciences, enabled to situate students on a factorial plan and to recognize there zones of success in June, success in September and final failure. In a second phase, one has projected on this plan the 137 students of the session of January 2000. Their positioning has brought out students for whom a regular support during the second semester could be proved particularly profitable. A prevision trial of the number of successes has been made via a discriminant analysis. It has allowed to anticipate accurately the number of success of the deliberations of June and September 2000. This followed process allows to obtain useful information which could be used by the accompaniment and guidance team.	(fre) Dans une première phase de la recherche, une analyse multidimensionnelle, portant sur les résultats de janvier 1999 acquis par 170 étudiants nouvellement inscrits en première année universitaire en sciences de gestion, a permis de situer les étudiants sur un plan factoriel et d'y reconnaître les zones de réussite en juin, de réussite en septembre et d'échec final. Dans une deuxième phase, on a projeté sur ce plan les 137 étudiants de la session de janvier 2000. Leur positionnement a mis en évidence les sujets pour lesquels un encadrement régulier durant le second semestre pouvait s'avérer particulièrement rentable. Un essai de prévision du nombre de réussites a été obtenu via une analyse discriminante. Il a permis de prévoir avec succès le nombre de réussites issues des délibérations de juin et de septembre 2000. La démarche suivie permet d'obtenir des renseignements utiles dont peut disposer l'équipe d'accompagnement et de tutorat.
1550	1059	1174			Over the last two decades, advances in developmental neurobiology, especially with regard to mechanisms of neuronal migration, of angiogenesis and of gliogenesis, have revolutionized our understanding of the environmental determinants of nervous system development. The purpose of the present work is to investigate the functions of glial population during mammalian cortical development and to characterize the disturbances of gliogenesis and neurogenesis induced by several environmental factors. In order to approach these questions, we studied the ontogenesis and organization of the successive glial neocortical populations in normal conditions and under the influence of selected environmental factors. The deleterious consequences of glial disturbances on cortical architectony are analyzed and discussed. Two basic questions of developmental neurobiology refer to the origin and production of neural cell lineages and to the mechanisms controlling the organized distribution of cortical neurons at distance from their site of production. As soon as the neural tube is closed, a glial phenotype appears in the primitive neuroepithelium. These glial cells are rapidly organized in fascicules, before the onset of neuronal migration. The fascicular organization of the glial fibers which are used as guides I migrating neurons is maintained throughout mammalian evolution. The conservation of this ontogenic unit made of the glial fascicule and its affiliated migrating neurons suggests that this neuronal-glial unit could represent a phylogenic entity; the increase of brain size through mammalian evolution could be partly due to an increased number of these adjacent neuronal-glial modules. While white matter astrocytes are derived from the transformation of the radial glial fibers, the late germinative zone produces, after the end of neuronal migration, glial cells which migrate and give rise to astrocytes in the upper cortical plate. The inhibition by an antimitotic drug of this late astroglial production induces a dramatic neuronal death in the upper cortex. These results demonstrate a dual origin of cortical astrocytes and indicate the critical role of astrocytes for a normal cortical function and organization. Furthermore, this animal provides a new hypothesis which could explain some neuropsychological abnormalities observed in premature infants affected by periventricular haemorrhages with partial destruction of the late germinative zone or by periventricular leucomalacias forming screens interrupting the migratory corridors for the late astrocytes. In order to develop a tool allowing to perform a fin teratology, mouse postimplantation embryos are cultured in toto at an early developmental stage in the presence of several environmental factors. At this embryonic stage, the neural tube is characterized by an intense mitotic activity as well as by the early appearance of a glial phenotype. In this model, low doses of cocaine inhibit the glial maturation. These data are confirmed and extended by the demonstration of an in vivo reduction of the density of radial glial fibers in embryos treated with cocaine. Furthermore, these treated embryos displays severe abnormalities of cortical architecting which could be the consequences of the decreased amount of glial guides. These cortical dysgeneses could represent the neuropathological substrate of neuropsychological perturbations affecting many infants born from mother addicted to cocaine. Finally, a molecular mechanism of the teratological action of cocaine is described: cocaine induces the expression of several immediate early genes such as c-fos and c-jun. Although the early gliogenesis is not affected by ethanol on the embryo culture model, ethanol induces an early transformation of radial glial cells into astrocytes destined to the white matter before completion of neuronal migrations as well as a delayed production of the astrocytic equipment of the upper cortex in the late germinative zone. These alterations of cortical gliogenesis provide clues to understand the frequent cortical dysgenese observed in human fetal alcohol syndromes. These cortical abnormalities include white matter and subpial neuronal ectopias and a disturbed laminar organization of cortical neurons. Although VIP is produced by adult brain and its receptor is abundantly distributed in embryonic brain, the mARN coding for VIP is not detected in the developing nervous system before birth in rodents. The detection of circulating VIP in maternal blood and the ability of VIP to cross the placenta conduct us to propose that VIP acts on developing brain tissues as an extra-embryonic factors. This original concept provides a new way to study the developmental relation between the mother and its embryo. The embryo culture technique shows that VIP is a critical endocrine factor regulating the growth effects of VIP are controlled by several mechanisms displaying a tissular specificity and implying at least two pharmacologically distinct receptors. These data open new avenues of interactions between embryology and developmental neurobiology. Furthermore, this study underlines the complexity of the mechanisms regulating the number of precursors cells which will give rise to the whole brain. The in vivo inhibition of the mitogenic activity of VIP by a specific VIP antagonist for a critical 72 hour period (between the closure of neural tube and the onset of neuronal migration) produces a 50% microcephaly without any possibility of subsequent growth catch up. These data offer a new molecular mechanism which could explain some human microcephalies and demonstrate the crucial role of this early embryonic period for the future of the developing brain. The design and use of animal models as well as the combination of original conceptual and methodological tools reveal some critical aspects of normal gliogenesis. Several molecular and/or cellular alterations of the successive steps of cortical gliogenesis appear as potential mechanisms of developing brain malformations induced by extra-embryonic factors. Furthermore, the crucial role played by the primitive neuroepithelium in determining the final brain volume is demonstrated. The etiology and the pathophysiological mechanisms of microcephalies are discussed. These malformations of murine neocortex represent models of frequent human pathological conditions such as alcohol and cocaine fetal syndromes, periventricular hemorrhages and leucomalacias of the premature infant and microcephalies of unknown etiology. In the future, these experimental tools should unravel some molecular and cellular mechanisms regulating the successive steps of gliogenesis in normal conditions and under the influence of environmental factors. In conclusion, the aim of the present work was to bring together the fields of developmental neurobiology, embryology, teratology and environment sciences. These experiments permitted to demonstrate that, during the developmental steps corresponding to the two first trimesters of human pregnancy, environmental factors disrupt the neocortical architectonics through disturbing the glial guidance of neuronal migrations (which determines the location of neuronal functioning) as well as the chronology and intensity of the mitotic activity of neuronal and astroglial precursors.	Le présent travail a pour objectif, en développant et en étudiant des modèles animaux, d’approfondir nos connaissances du rôle de la glie au cours de la néocorticogenèse et d’étudier les effets de facteurs d’environnement sur les différentes étapes de la gliogenèse ainsi que leurs répercussions sur l’organisation corticale. Deux questions fondamentales de la neurobiologie du développement concernent l’origine et la genèse des différentes populations cellulaires du cerveau ainsi que les mécanismes contrôlant le mise en place ordonnée de ces cellules générées parfois à très grande distance de leur site de fonction. Dès la fermeture du tube neural, un phénotype glial apparaît au niveau du neuroépithélium primitif. Rapidement ces cellules gliales précoces s’organisent en faisceaux, bien avant l’initiation de la migration neuronale. L’organisation en faisceaux des fibres gliales radiaires, qui servent de guides aux neurones migratoires, est conservées au cours de l’évolution des mammifères. Ces résultats confirment que le faisceau glial et les neurones migrant à son contact constituent une unité ontogénique au travers de la série des mammifères suggère que cette unité neurono-gliale pourrait représenter une entité phylogénique ; l’accroissement de la taille du cerveau au cours de l’évolution pourrait être en partie dû à une augmentation du nombre de ces modules neurono-gliaux. La transformation de cette glie radiaire fournit la substance blanche en astrocytes tandis que la zone germinative tardive produit, après la fin de la migration neuronale, des cellules gliales qui vont migrer et donner naissance aux astrocytes de la partie superficielle du cortex cérébral. L’inhibition de la production de ces astrocytes migratoires par l’administration d’antimitotiques induit une importante mort neuronale au niveau du cortex superficiel. Ces résultats démontrent l’origine bimodale des astrocytes et soulignent le rôle capital de ces cellules gliales dans le bon fonctionnement cortical. En outre, ce modèle animal fournit une hypothèse originale pouvant expliquer les troubles neuropsychologiques affectant les prématurés victimes d’hémorragie périventriculaire détruisant partiellement la zone germinative tardive ou de leucomalacies périventriculaires formant des écrans qui interrompent la migration des astrocytes tardivement formés. Dans la seconde partie du travail, nous étudions l’influence de facteurs d’environnement tels que la cocaïne, l’éthanol et le VIP sur les étapes successives de la gliogenèse. Les modifications induites au niveau des populations astrogliales sont corrélées avec les anomalies de l’architecture néocorticale. Dans le but de développer un outil permettant de réaliser une « tératologie fine », des embryons de souris sont cultivés in toto à un stade précoce du développement cérébral, en présence de divers agents pharmacologiques. A ce stade embryonnaire, le tube neural est caractérisé par une activité mitotique intense ainsi que par l’apparition précoce d’un phénotype glial. Dans ce modèle, de faibles doses de cocaïne n’induisant pas de malformations macroscopiques ou histologiques inhibe la maturation de la population gliale. Ces résultats sont confirmés et étendus par la démonstration de la réduction in vivo de la densité de la glie radiaire chez les embryons intoxiqués à la cocaïne. De plus ces embryons ayant été traités par la cocaïne présentent de sévères anomalies de l’organisation corticale pouvant être la conséquence de la réduction des guides gliaux. Ces anomalies corticales, insoupçonnées jusqu’ici, pourraient être à la base de certains troubles neuropsychologiques qui affectent de très nombreux enfant nés de mères cocaïnomanes. De plus, un mécanisme moléculaire de l’action tératogène de la cocaïne est mis en évidence : la cocaïne stimule l’expression de divers « immediate early genes » tels que c-fos et c-jun qui sont des facteurs clés dans la régulation de la transcription génique. Bien que n’affectant pas la gliogenèse précoce dans le modèle de culture d’embryons in toto, l’éthanol induit une transformation précoce de la glie radiaire en astrocytes avant la fin de la migration neuronal et une production retardée de la glie migratoire destinées à la moitié superficielle du cortex. Ces anomalies corticales fréquemment observées dans le syndrome d’imprégnation par l’alcool durant la vie fœtale telles que les ectopies neuronales méningées et de la substance blanche ainsi que les perturbations de la cytoarchitecture corticale. bien que le VIP soit une substance endogène du cerveau adulte et que de nombreux récepteurs au VIP soient présents dans le cerveau fœtale, l’ARN messager pour le VIP n’est pas détecté dans le système nerveux embryonnaire. La présence de VIP circulant dans le sang maternel et fœtale et la capacité du VIP de traverser la barrière placentaire nous ont conduit à considérer le VIP comme une facteur environnemental d’origine extra-embryonnaire, proposant un nouveau concept pour aborder la relation mère-fœtus. La technique de culture d’embryons permet de montrer que le VIP est un facteur endocrinien crucial pour la croissance du tube neural ainsi que des autres organes embryonnaires. L’étude de la distribution tissulaire des récepteurs au VIP suggère que l’effet du VIP sur la croissance embryonnaire est contrôlé par divers mécanismes présentant une spécificité tissulaire et impliquant au moins deux récepteurs pharmacologiquement distincts. Ce travail original ouvre un nouveau champ d’interaction entre l’embryologie et le neurobiologique du développement. En outre, ces résultats permettent d’entrevoir la complexité des mécanismes déterminant le nombre de cellules précurseurs qui vont donner naissance à l’ensemble du cerveau. L’inhibition in vivo de l’action du VIP pendant une période critique de 72 heures chez la souris (entre la fermeture du tube neural et l’initiation de la migration neuronale) grâce à l’injection d’un antagoniste spécifique du VIP induit une microcéphalie sévère (50% du poids) sans capacité de compensation au cours de la suite de la neurogenèse. Ces résultats offrent une mécanisme moléculaire original pouvant être à la base de microcéphalies humaines et démontrent le rôle critique de cette période embryonnaire pour le devenir du cerveau en développement. La mise au point et l’utilisation de modèles animaux adéquats ainsi que le combinaison d’outils conceptuels et méthodologiques originaux révèlent certains aspects majeurs de la gliogenèse normale. Diverses altérations des différentes étapes de la gliogenèse, au niveau cellulaire ou moléculaire, apparaissent comme des mécanismes probables de malformations du cerveau en développement induites par des altérations du compartiment extra-fœtale. En outre, le rôle majeur du neuroépithélium primitif dans la détermination du volume cérébral est souligné ; l’étiologie et les mécanismes physiopathologiques sous-jacents aux microcéphalies sont discutés. Ces malformations diverses du cortex murin constituent une modélisation de pathologies (ou de certains de leurs aspects) humaines fréquentes telles que les syndromes d’imprégnation par l’alcool et la cocaïne durant le vie fœtale, les hémorragies et leucomalacies périventriculaires du prématuré ou les microcéphalies d’origine inexpliquée. Ces outils devraient élargir nos connaissances des mécanismes cellulaires et moléculaires régulant les différentes étapes de la gliogenèse dans les conditions normales de développement et sous l’influence de facteurs environnementaux. En conclusion, le but de notre travail a été de mettre en relation le neurobiologie du développement, l’embryologie, la tératologie et les sciences de l’environnement. Cela nous a permis de montrer que, au cours des étapes du développement cérébral correspondant aux deux premiers trimestres de la grossesse chez l’homme, les facteurs d’environnement agissent principalement à divers niveaux de la guidance gliale (qui détermine la lieu d’exercice de la fonction d’un neurone) ainsi que sur la chronologie et l’intensité de la production mitotique des précurseurs neuronaux et astrogliaux
1551	150	155			(eng) In May 2007, a round table was held at the International College of Philosophy in Paris on the theme of Pierre Magnard’s work Pourquoi la religion?. In a synopsis, the book’s author who is a specialist on Renaissance thought shows the speculative and practical issues of his approach to religion which manifests itself in the “march” of mankind in quest of their humanization. If religion, understood here in the singular, brings about new ties by making a contribution to the basis of social ties, it is probably because of its capacity to untie: “only religion truly brings together because it alone is capable of untying”. Jean Leclecrq presents the major themes of this book which gives the opportunity to have a first look and then undertake the three readings, accompanied by questions, which are proposed according to different and complementary perspectives by Bernard Bourgeois, Thierry Gontier and Christian Trottmann.	En mai 2007, une «table ronde» s’est tenue, au Collège International de Philosophie à Paris, autour de l’ouvrage de Pierre Magnard Pourquoi la religion?. Dans un texte récapitulatif, l’auteur du livre, spécialiste de la pensée de la Renaissance, montre les enjeux spéculatifs et pratiques de son approche de la religion, tout en exposant comment celle-ci se déploie dans la «marche» des hommes, en souci de leur humanisation. Si la religion – terme qu’il faut entendre ici au singulier – fait oeuvre de reliaison, apportant sa contribution au fondement du lien social, n’est-ce pas en raison de sa vertu déliante: «seule la religion rassemble dûment, car elle seule est capable de délier»? Jean Leclercq donne une présentation des lignes de faîte de l’ouvrage, ce qui permet d’en prendre une première connaissance et de suivre les trois lectures, accompagnées de questionnements, que proposent ensuite, selon des perspectives différentes et complémentaires, Bernard Bourgeois, Thierry Gontier et Christian Trottmann.
1552	243	203			(eng) This doctoral thesis deals with the rituals of access, in other words the greetings exchanged when meeting people and parting with people. Although these are trivial actions, they are factors of mutual links between natives and foreigners in the neighbourhood of Hodimont, a suburb of the town of Verviers, Belgium. Based on the intercultural approach to communication, this study focuses on access rituals. This thesis is based on research implemented in places of encounter, places of interaction between the Belgian and the foreign population in Hodimont neighbourhood, specifically on the square in front of St-Antoine’s church and in shopping areas, mainly the grocers in this particular district. Research has shown that, far from being trivial actions used by the research subjects to start or end their interactions, the greetings exchanged when meeting people and parting with people have a considerable intercultural importance, enabling intercultural communication and creating an atmosphere favourable to social exchanges between populations of different cultural origins in a neighbourhood generally considered to be difficult and “hot”. These greetings acts produce subtle changes in the vision of the world, in language, in ritual pratices as well as in the understanding of a collective being. To put it in another way: these acts contribute to building the “locality”, the latter meaning an aspect of social life which includes the feeling of belonging to a particular place. This implies a question of relation and context more than one of scale or space.	(fre) Cette dissertation doctorale traite des rituels d'accès, c'est-à-dire des salutations et des adieux, actes anodins, mais facteurs d'accès mutuel entre autochtones et allochtones au quartier de Hodimont dans la commune de Verviers. S'inspirant de l'approche de la communication interculturelle, cette thèse s'intéresse aux rituels d'accès. Elle repose sur un travail mené dans des lieux de rencontre, lieux d'interaction entre les Belges et les populations allochtones du quartier de Hodimont, à savoir: l’église Saint-Antoine et les lieux de commerce, principalement les épiceries du quartier de Hodimont. La recherche a permis de découvrir que, loin d'être des actes anodins que les participants utilisent pour commencer et terminer leurs interactions, les salutations et les adieux revêtent un enjeu interculturel de taille, capable de favoriser la communication interculturelle et une atmosphère propice aux échanges sociaux entre les populations d'origines culturelles différentes dans un quartier réputé difficile. Ils produisent des subtils changements dans la vision du monde, le langage, la pratique rituelle et la compréhension du soi collectif. Autrement dit, ces rituels contribuent à la production de la « localité », cette dernière étant à comprendre avant tout comme un aspect de la vie sociale, une question de relation et de contexte, plutôt que d’échelle ou d’espace.
1553	120	130			Cerebral Palsy (CP) is the most common physical disability in the paediatric population. It is produced by a lesion in the developing brain and may generate deficits in movement planning, execution as well as coordination, i.e. motor control impairments. These may be encountered in everyday life, for instance when opening a door or when transporting a tray. In research, these alterations can be evidenced during precision grip grasping tasks. This thesis aims to better understand the altered motor control in children with unilateral CP using the precision grip during a discrete, intersegmental task of going down a step. It also aims to determine whether is possible to improve the motor control during this task after a specific intensive training (HABIT-ILE).	(fre) La paralysie cérébrale (PC) est le handicap physique le plus courant en pédiatrie. Elle est secondaire à une lésion dans le cerveau en développement pouvant générer des déficits dans la planification, l’exécution ainsi que la coordination des mouvements, c.-à-d. des déficiences du contrôle moteur. Ceux-ci peuvent être rencontrés dans la vie quotidienne par exemple lors de l’ouverture d’une porte ou du transport d’un plateau. Ces altérations peuvent être mises en évidence lors des tâches de préhension fine. Cette thèse vise à mieux comprendre le contrôle moteur altéré chez les enfants atteints de PC unilatérale utilisant la préhension fine lors d’une tâche discrète, intersegmentaire de descente d’une marche. Elle vise également à déterminer s’il est possible d’améliorer le contrôle moteur dans cette tâche suite à une thérapie intensive spécifique (HABIT-ILE).
1554	603	609			The aim of this doctoral thesis is to rethink the judgement of artworks by engaging a dialogue between Kantian aesthetics and contemporary philosophical discourses and artistic practices. In France, the early 1990s were marked by a regain of interest for the notion of judgment during what was dubbed the “crisis of contemporary art”, namely the supposed loss of criteria to judge works of art. Several philosophers took various positions within the context of this “crisis”, which reignited the issue of how to judge art today. Kant’s Critique of Judgment (1790) appeared as a major reference in the debate. The first part of the thesis clarifies and refines the notions of “crisis”, “contemporary art” and “judgement”. It shows (notably based on the writings of Heinich and Lenain) that the so-called “crisis of contemporary art” was above all a crisis of discourses on art. Numerous theoreticians did not grasp the specificity of contemporary art: they declared that art was in crisis even though crisis is ingrained within the genre itself. A crisis of the space of the artwork and a crisis of how artworks are viewed: it appeared to us important to analyze this double, unprecedented destabilization in order to understand the new posture of the spectator and its implications regarding the issue of judgment. The second part is dedicated to the “philosophical diagnoses” of the crisis. Yves Michaud believes that it marks the end of a utopia of Kantian origins, according to which art allows for the formation of a human community characterized by homogeneous tastes. The new, pluralistic art regime renders pointless any desire for “commonness” (through impartial criteria, for example). To the contrary, according to Marc Jimenez, the current era suffers from a true lack of commonness, capitalism having transformed the Kantian “common sense” into a death-inducing “each person for themselves / to consume”. The third part of the thesis seeks to delve deeper into the issue of “commonness”, from the starting point of the Jimenezian presentation of the French philosophical debate around judgment (whose principal contributors are Gérard Genette, Jean-Marie Schaeffer and Rainer Rochlitz). Jiminez splits up the various stands according to the thesis and antithesis of the Kantian Antinomy of Taste. Our own analysis shows that while the contemporary debate still relates to the Kantian presentation of the issue of judgement, it is not entirely framed by it. Authors also invoke other references and intellectual legacies and put forward original distinctions (with respect to judgment in particular). These results allowed us to draw bridges between views that initially seemed antithetical, to refine our own understanding of commonness and to underline an essential characteristic of judgment (missed by the “crisis”): its multiplicity. It is to highlight this aspect and to provide keys to judging that we present, in the fourth part of the thesis, a typology of judgment and a reinterpretation of the Kantian “as if” and common sense, in relation to contemporary art. We explain that the contemporary spectator is never alone in front of the artwork – each proposition confronts them with a multiplicity of verdicts –, and that every artistic judgment necessarily features a degree of choice – whether to extend or limit the perimeter that we grant to the artistic value of the artwork. Yet, if it seems pointless to attempt to determine that value in certain and absolute terms, it does not follow that every judgment is worth the same. Some are more enlightening and open up more perspectives than others. This is our answer to the query “How can artworks be judged today?”: by targeting the universal, while never losing sight of the artworks themselves.	(fre) L’objectif de cette thèse est de repenser le jugement sur les œuvres en faisant dialoguer l’esthétique kantienne avec les discours philosophiques et les pratiques artistiques contemporains. Au début des années 1990, en France, la notion de jugement a connu un regain d’intérêt lors de ce qui fut appelé la « crise de l’art contemporain », soit la perte supposée de critères pour juger les œuvres. Plusieurs philosophes prirent position quant à cette « crise » et réactivèrent la question de comment juger l’art aujourd’hui. La Critique de la faculté de juger de Kant (1790) apparut comme une référence majeure du débat. La première partie de cette thèse consiste à préciser les notions de « crise », d’« art contemporain » et de « jugement ». Elle montre (notamment à partir des pensées de Heinich et de Lenain) que ladite « crise de l’art contemporain » fut surtout une crise des discours sur l’art : de nombreux théoriciens ont manqué de saisir la spécificité de l’art contemporain ; ils déclarèrent l’art en crise alors que la crise est inscrite au sein même de ce genre. Crise du lieu de l’œuvre et crise du regard sur les œuvres : il nous a semblé important d’analyser cette double déstabilisation inédite pour comprendre la nouvelle condition du spectateur et ses enjeux actuels pour la question du jugement. Une deuxième partie est dédiée aux « diagnostics philosophiques » de la crise. Selon Yves Michaud, celle-ci marquerait la fin d’une utopie d’origine kantienne, selon laquelle l’art permettrait de créer une communauté de goût homogène parmi les hommes. Le nouveau régime pluraliste de l’art rendrait vain tout désir de « commun » (de critères impartiaux, par exemple). À l’inverse, selon Marc Jimenez, l’époque actuelle pâtirait d’un réel manque de « commun », le capitalisme ayant transformé le « sens commun » kantien en un « chacun pour soi / pour consommer » mortifère. La troisième partie de cette thèse entend approfondir la question du commun en partant de la présentation jimenezienne du débat philosophique français autour du jugement – dont les intervenants principaux sont Gérard Genette, Jean-Marie Schaeffer et Rainer Rochlitz. Jimenez répartit les positions en vigueur selon la thèse et l’antithèse de l’Antinomie kantienne du goût. Notre propre analyse a montré que si le débat contemporain s’inscrit toujours dans la présentation kantienne du problème du jugement, il ne s’y résume pas – notamment au regard des nouveaux héritages des auteurs et des nouvelles distinctions qu’ils proposent (à propos du jugement en particulier). Ces résultats ont permis de tracer des ponts entre des visions d’apparence antithétiques, de préciser notre propre vision du commun et de pointer une caractéristique essentielle du jugement (éludée par la « crise ») : sa multiplicité. C’est pour souligner cet aspect et apporter des clés pour juger que nous proposons, dans la quatrième partie, une typologie du jugement et une réinterprétation du « comme si » et du sens commun kantiens à la lumière de l’art contemporain. Nous montrons que le spectateur contemporain n’est jamais seul face à l’œuvre – chaque proposition le confronte à une multiplicité de verdicts – et que tout jugement artistique comporte une part de choix – il s’agit toujours d’étendre ou de restreindre le périmètre que nous accordons à la valeur artistique d’une œuvre. Mais s’il semble vain de chercher à fixer cette dernière de manière certaine et absolue, cela ne signifie pas que tout jugement se vaut. Certains sont plus éclairants et ouvrent plus d’horizons que d’autres. Telle est notre réponse à la question « Comment juger les œuvres aujourd’hui ? » : en visant l’universel – mais sans jamais perdre de vue les œuvres.
1555	194	180			(eng) Given its hybrid status, both as a developing country and emerging economy, African State and BRICS member South Africa is at a crossroads in debates over the future of the EU’s strategic partnerships and the renegotiation of the Cotonou agreements. Analysing the evolution of interactions between the EU and South Africa over the last thirty years is fuelling the debate at two levels, thanks to a field study gathering South African and European views. On the one hand, this study questions the concept of “strategic partnership” – looking at what such a partnership means in theory and in practice. On the other hand, it investigates how challenges encountered in South Africa can shed a different light on the future of EU partnerships with the so-called “more advanced” ACP countries. Indeed, many ACP countries possess characteristics similar to South Africa (slow growth, inequalities, regional economic hegemony and national political fragility), assert their autonomy and are interested in collaborating with the EU. However, this interest will only come if the collaboration differs not only from competing offers, but also from the outdated “donor-recipient” scheme, in order to lead to a more subtle and pragmatic relationship.	Par son statut hybride, à la fois pays en développement et émergent, État africain et membre des BRICS, l’Afrique du Sud est concernée par la réflexion autour de l’avenir des partenariats stratégiques de l’UE et par la renégociation des accords de Cotonou. Analyser l’évolution des interactions entre l’UE et l’Afrique du Sud ces trente dernières années alimente donc le débat en cours à ces deux niveaux : grâce à une étude de terrain recueillant les points de vue sud-africains et européens, cet article interroge d’une part la notion de partenariat stratégique, en théorie et en pratique, et d’autre part analyse en quoi les défis rencontrés en Afrique du Sud peuvent enrichir la réflexion sur l’avenir du partenariat avec les pays ACP dits « plus avancés ». En effet, nombre d’entre eux combinent des caractéristiques similaires à l’Afrique du Sud (croissance ralentie, inégalités, hégémonie économique régionale et fragilité politique nationale), affirment leur autonomie et ne seront intéressés par la collaboration européenne que si celle-ci se distingue des concurrentes, mais également des schémas obsolètes “donateur-récipiendaire”, pour entamer une relation pragmatique plus subtile.
1556	534	657			The lymphatic system is essential for immune function, tissue fluid homeostasis, and fat absorption. Its impairment leads to chronic inflammation, infections, and localised or generalised swelling. This thesis focuses on two diseases: lymphedema and lymphatic malformation. A diffuse and extensive swelling caused by lack of drainage characterises lymphedema (LE). Lymph stagnation, followed by fat deposition, and fibrosis cause inflammation. LE is secondary when an external cause is known. Conversely, we say “primary lymphedema” when LE develops “spontaneously”. Primary lymphedema has a prevalence of 1,3/1000. Mutations in several genes cause primary LE, but many primary LE stand without genetic cause(s). To fill this gap, the first aim of the thesis was to characterise known genetics causes with an extensive clinical review and molecular characterisation (Sanger sequencing and splice-site assay). The main result of this first part was published in No evidence of locus heterogeneity in familial microcephaly with or without chorioretinopathy, lymphedema, or mental retardation syndrome – 2015b. We detected mutations in 14 affected individuals. Phenotypic evaluation of patients revealed microcephaly in 91%, ocular anomalies in 72%, intellectual disability in 67% and lymphedema in 47% of the patients. Family history is not a requisite for diagnosis; 31% (16 out of 52 index cases) were de novo cases. To identify additional causal genes for primary lymphedema, we used Next-generation sequencing (NGS) to analyse a large cohort of primary lymphedema patients. We looked explicitly at genes involved in the lymphatic system development. In five samples, we discovered variants in angiopoietin 2 (ANGPT2) and thanks to international collaboration, we deeply analysed their impact on protein function. This work leads to the article: Characterisation of ANGPT2 mutations as a cause of primary lymphedema – 2020. The p.Cys435Ser mutation, located in the receptor-binding loop, destabilises the protein, causing a loss-of-function. The mutations p.Asn304Lys, p.Arg492Gln affect surface residues and inhibit ANGPT2 secretion. The p.Thr299Met does not seem to affect ANGPT2 secretion, but rather integrin alpha5 binding. In a specialised centre, lymphatic malformations represent 5% of the benign malformations. They could be described as a heap of dilated anastomosing lymphatic (not blood-filled) vessels sometimes surrounded by smooth-muscle cells and adipocyte spindles. These vessels have a large diameter with variable shapes and could form an ectopic cavity with tenuous endothelium. They can affect adjacent structures and patient mobility. Infection and internal bleeding are frequent complications. Using deep next-generation sequencing and digital droplet PCR, LM mutations have been well characterised in this article: Non-Hotspot PIK3CA Mutations are More Frequent in CLOVES and Klippel-Trenaunay Syndromes Than in Lymphatic Malformations– submitted. In this large cohort study on 148 patients, 110 harboured a somatic PIK3CA mutation (74% of patients). The distribution of mutations differed between syndromic and isolated lesions: CLOVES and KT patients had statistically more frequently a non-hotspot PIK3CA mutation compared to lymphatic malformations. At least 70% of patients suffering from LM may benefit from treatments targeting the PI3K pathway. This thesis contributes to the identification and characterisation of novel causes of lymphedema and lymphatic malformations. Standard genetic screenings need to evolve constantly, as this thesis demonstrates how vast and diverse are the lymphatic pathologies in terms of molecular diagnostics. This work paves the way of implementing 21st-century screening techniques (NGS, and ddPCR) for lymphatic anomalies.	(fre) Le système lymphatique est essentiel pour l’immunité, l'homéostasie des fluides tissulaires et l'absorption des graisses. Son altération entraîne une inflammation chronique, des infections et un gonflement localisé ou généralisé. Cette thèse s’intéresse à deux maladies et a pour objectif d’identifier des nouvelles mutations génétiques et de caractériser ces cas encore inexpliqués. Le lymphoedème (LE) se caractérise par un gonflement diffus et étendu causé par un drainage inefficace. Cette stagnation de lymphe, le dépôt de graisse, suivis de la fibrose provoquent une inflammation. Lorsqu'une cause externe est connue, le LE est dit secondaire, et primaire lorsqu’il se développe « spontanément ». Le lymphoedème primaire a une prévalence 1,3/1000 personnes. Des mutations dans plusieurs gènes ont été liées aux LE primaires mais de nombreux cas restent inexpliqués. Dans un premier temps, il a fallu caractériser les causes génétiques connues par une revue clinique approfondie et par une caractérisation moléculaire (séquençage Sanger et test des sites d'épissage). Le résultat principal de cette première partie est publié dans No evidence of locus heterogeneity in familial microcephaly with or without chorioretinopathy, lymphedema, or mental retardation syndrome – 2015b. Nous avons détecté des mutations chez 14 patients. L'évaluation phénotypique des patients a révélé une microcéphalie chez 91% des cas, des anomalies oculaires dans 72% des cas, une déficience intellectuelle dans 67% des cas et un lymphoedème chez 47% des patients. Les antécédents familiaux ne sont pas une condition préalable au diagnostic; 31% étaient des cas de novo. Deuxièmement, pour identifier des gènes liés supplémentaires, nous avons utilisé le séquençage à haut débit (NGS) afin d’analyser une large cohorte de lymphoedèmes primaires et nous nous sommes penchés spécifiquement sur les gènes impliqués dans le développement du système lymphatique. Dans cinq échantillons, nous avons découvert des variantes de l'angiopoïétine 2 (ANGPT2) et grâce à une collaboration avec le professeur Kari Alitalo, à Helsinki, en Finlande, nous avons analysé en profondeur leurs impacts sur la fonction protéique. Ce travail conduit à l’article suivant : Characterization of ANGPT2 mutations as a cause of primary lymphedema – 2020. La mutation p.Cys435Ser, localisée dans une boucle liant le récepteur déstabilise la protéine, cause une perte de fonction. Les mutations p.Asn304Lys, p.Arg492Gln affectent des résidus de surfaces et inhibent sa sécrétion. La subsitution p.Thr299Met ne semble pas affecter la sécrétion de ANGPT2, mais plutôt sa liaison à l’intégrine alpha 5. Enfin, dans un centre spécialisé en anomalies vasculaires, les malformations lymphatiques représentent 5% des tumeurs bénignes et peuvent être décrites comme un amas de vaisseaux lymphatiques anastomosés dilatés (non remplis de sang) parfois entourés de cellules musculaires lisses et de faisceaux d'adipocytes. Ces vaisseaux de forme variable, présentent un grand diamètre et forment une cavité ectopique avec un endothélium ténu. Ils peuvent affecter les structures adjacentes ainsi que la mobilité des patients. Les complications les plus fréquentes sont l'infection et l’hémorragie interne. En utilisant un séquençage profond de nouvelle génération et la technique de PCR digitale en gouttelettes, nous avons pu caractériser les mutations présentes chez ces patients. Dans cette étude de cohorte portant sur 148 patients, 111 (74%) portaient une mutation somatique dans PIK3CA Non-Hotspot PIK3CA Mutations are More Frequent in CLOVES and Klippel-Trenaunay Syndrome than in Lymphatic Malformations – soumis. La distribution des mutations différait entre les lésions syndromiques et les lésions isolées: les patients CLOVES et KT avaient statistiquement plus fréquemment une mutation non hotspot par rapport aux malformations lymphatiques isolées. Finalement, au moins 70% des patients souffrant de LM peuvent bénéficier de traitements ciblant la voie PI3K puisqu’ils portent une mutation activatrice dans le gène PIK3CA. Cette thèse contribue donc à l'identification et à la caractérisation de nouvelles causes de lymphoedème et de malformations lymphatiques. Les dépistages génétiques standards doivent évoluer constamment et notre travail démontre à quel point les pathologies lymphatiques sont vastes et diversifiées en termes de diagnostic moléculaire. Ce travail ouvre la voie à la mise en oeuvre des techniques de dépistage du 21e siècle (NGS et ddPCR) pour les anomalies lymphatiques.
1557	88	78			(eng) In this article, our objective is to bring analyses of the production of quasi-collective goods and services by social and solidarity economy organizations into dialogue with Elinor Ostrom’s works on common pool resources. There are three points of entry for this dialogue: the analysis of ownership systems as a bundle of rights, the collective nature of the goods and services provided, and the collective production of norms. We identify points of agreement and of divergence between these two approaches, giving rise to a cross-questioning between the two.	(fre) Cet article vise à faire dialoguer les analyses sur la production de biens et services quasi collectifs par des organisations de l’économie sociale et solidaire (ESS) avec les travaux d’Ostrom sur les ressources communes, à partir de trois entrées : l’analyse des régimes de propriété comme faisceau de droits, la nature collective des biens et services fournis et la production collective de normes. Nous identifions les convergences et les divergences entre ces approches suscitant des interpellations croisées.
1558	158	172			At first, our doctoral thesis tries to study and thematizing the notions of “perception” and “sensation”, firstly in the collection of Husserl, in view of his phenomenological project of “transcendental transformation”, secondly from Henry’s usage of these notions in the framework of his “material phenomenology”. By criticizing Husserl’s intentional theory, Henry’s material phenomenology intend to assert that the auto-affection of life presents an immanent and invisible essence, which excluding all the transcendence and exteriority. We explain also how and why the auto-affective life becomes the ultimate transcendental condition of the manifestation. After this comparative analysis between Husserl and Henry, our thesis sketch a comparison between the phenomenology, in particular via the notion of the auto-affection of life in Henry, in one hand, and the Daoist thoughts in Lao Tseu and, in the other hand, the Confucianism thoughts from Meng Tseu to Wang Yangming. We try to see the possible dialogue between the Western thoughts and the Chinese thoughts.	(fre) Notre dissertation doctorale cherche, dans un premier temps, à étudier et à thématiser les notions de « perception » et de « sensation », d’abord à l’intérieur du corpus husserlien et au regard du « tournant transcendantal » du projet phénoménologique, ensuite à partir des usages que Henry a fait de ces notions, dans le cadre de sa « phénoménologie matérielle ». En critiquant la théorie de l’intentionnalité husserlienne, celui-ci entendait faire valoir que l’auto-affection de la vie révèle une essence immanente et invisible, excluant toute transcendance et toute extériorité. Nous expliquons ainsi comment et pourquoi cette vie auto-affective devient l’ultime condition transcendantale de la manifestation. Après cette analyse comparative entre Husserl et Henry, notre thèse esquisse une comparaison entre la phénoménologie, en particulier via la notion de l’auto-affection de la vie chez Henry, et, d’une part, la pensée taoïste chez Lao Tseu et, d’autre part, la pensée confucéenne de Mencius[Meng tseu] à Wang Yangming. Nous tentons d’apercevoir des points de dialogue possible entre la pensée occidentale et la pensée chinoise.
1559	236	296			(eng) The most common primary bone sarcomas are Ewing sarcoma and osteosarcoma in children and adolescents, and chondrosarcoma in elderly patients. Approximately 25% of Ewing sarcomas, 18% of chondrosarcomas, and 10% of osteosarcomas are located in the pelvis. Relative to surgical treatment of tumours in the extremities, resection and reconstruction of pelvic sarcomas remains challenging, with higher rates of local recurrence and complications. Furthermore, lower functional outcomes are observed after pelvic tumour resection than after surgery elsewhere. The main objectives of this thesis were to improve accuracy at several steps of pelvic sarcoma resection and reconstruction. Resection of pelvic sarcomas was improved using tools that increase surgical accuracy with more accurate tumour delineation, preoperative planning, and plane resection with navigation. Reconstruction was improved for optimization of allograft fit using registration for allograft selection, transfer of resection planes from the patient to the graft, and the use of navigation for allograft cutting. Finally, postoperative evaluation of surgical accuracy was improved by accurate analysis of tumourous specimens by magnetic resonance imaging, and identification of the ambiguous areas. Though this work contributed to improving the accuracy of pelvic sarcoma surgery, additional improvements are possible, such as with the use of a surgical robot. New imaging modalities that could better distinguish tumour tissue from peritumourous oedema are needed. We hope that new technologies will continue to become available for improving the accuracy of the difficult task of pelvic tumour resection.	(fre) Les sarcomes primitifs osseux les plus fréquents sont le sarcome d'Ewing et l'ostéosarcome chez les enfants et les adolescents, et le chondrosarcome chez les patients âgés. Approximativement 25% des sarcomes d'Ewing, 18% des chondrosarcomes et 10% des ostéosarcomes sont localisés au pelvis. Comparé au traitement chirurgical des tumeurs des extrémités, la résection et la reconstruction des sarcomes pelviens restent très difficiles, avec des taux plus élevés de récidive locale et de complications. De plus, le résultat fonctionnel obtenu est souvent moins bon après résection d'une tumeur pelvienne qu'après une chirurgie sur un autre site. Les principaux objectifs de la thèse étaient l'amélioration de la précision à différents niveaux de la résection et de la reconstruction des sarcomes pelviens. La résection des sarcomes pelviens a été améliorée en utilisant des outils qui augmentent la précision chirurgicale en délimitant la tumeur de façon plus précise, par une planification préopératoire plus précise et en utilisant la navigation pour la résection. La reconstruction a été améliorée pour optimiser l'adaptation de l'allogreffe au patient en utilisant la registration pour la sélection de l'allogreffe, un transfert des plans de résection du patient sur la greffe, et l'utilisation de la navigation pour la découpe de l'allogreffe.Finalement, l'évaluation postopératoire de la précision chirurgicale a été améliorée par une analyse précise des spécimens tumoraux en résonance magnétique,ce qui a permis d'identifier les zones ambiguës. Bien que ce travail a contribué à l'amélioration de la chirurgie des sarcomes pelviens, des améliorations supplémentaires sont possibles, comme par exemple, en utilisant un robot chirurgical. De nouvelles modalités d'imagerie médicales, qui pourraient mieux distinguer le tissu tumoral de l'œdème péritumoral sont nécessaires. Nous espérons que de nouvelles technologies vont continuer à devenir disponibles pour l'amélioration de la précision dans cette difficile tâche qu'est la résection des tumeurs pelviennes.
1560	566	606			The dissertation aims at demonstrating the existence of a glass engraving craft in Belgium during the Modern Times, and highlighting its usefulness for the datation of types of glassware and their attribution to production centres in the Southern Low Countries and the Principality of Liège. It is founded on a catalogue of 148 pieces kept in museums and private collections in Belgium and abroad. On the basis of the study of pieces belonging to very ancient collections, the authenticity of which cannot be denied, the stylistic and epigraphic features specific to the glass engraving of the area under study have been determined. Stepping from that, a number of fakes kept in more recent collections have been identified. Since all theses adulterated pieces were adduced by the same seller, who used to be a famous author in the field of national history of glass, a complete calling into question of his work was conducted (Annex, vol. 4). A diachronic and synchronic overview of the two ways of engraving glass used in Modern Times in various European regions has allowed to situate the Belgian diamond and wheel engraving techniques in the European context, as well as to determine time periods during which they have been used in the framework of the national history of glass. A first wave of diamond engraving takes place between 1575 and 1610 and is linked to the Antwerp production of glass à la façon de Venise. It consists mainly of dedications, sometimes associated with ornamental linear friezes. Whereas its use seems to vanish in the Southern part of the Low Countries, diamond engraving spreads outstandingly over the Northern Netherlands in the first half of the 17th century. A second wave of diamond engraving develops from the 1650s on and expands until the beginning of the 18th century. It was probably driven by the wheel engraving technique and imitated its more pictorial style. Indeed, in the middle of the 17th century, some craftsmen, most probably trained in Nuremberg, settled in those regions to carry out works of art with distinctive traits. These were wheel-engraved on prestigious goblets, à la façon de Venise, then à la façon d'Angleterre, produced in the ovens of Liège and Brussels, managed by the Bonhomme family of Liège. Nevertheless, this high-standard craft would be superseded as soon as the first half of the 18th century, by Bohemian and Silesian engraved glass. The preferred iconographic themes of this period refer to the Spanish monarchy, to coats of arms of Belgian families linked to it or of families from the Principality of Liège, or to topics relating to the history of Flemish cities. There were also scenes of hunting, bacchanalia or allegoric scenes, inspired by Italian or Antwerp prints of the 16th and early 17th century. A meticulous observation of stylistic features of wheel engravings has allowed to distinguish the styles of 14 different masters practising in the Southern Low Countries and the Principality of Liège during the second half of the 17th century and the first years of the 18th century. The second part of the dissertation deals more specifically with the Bonhomme family through the study of three important manuscripts written by these liégeois entrepreneurs. Besides methods of production, descriptions of ovens, organisation and management of glassworks and account books, these documents provided interesting insights in the socio-economic framework and daily life of the third quarter of the 17th century.	La thèse a pour but de démontrer l'existence d'un art de la gravure sur verre en Belgique aux Temps modernes et d'en souligner l'importance pour l'attribution à certains centres de production des Pays-Bas méridionaux et de la principauté de Liège, ainsi que pour préciser la datation des modèles. Elle est basée sur un catalogue de 148 pièces, conservées dans des musées et collections privées belges et étrangers. Au départ de pièces appartenant à des collections très anciennes, dont l'authenticité ne fait pas de doute, les caractères stylistiques et épigraphiques propres à la gravure de la région étudiée ont pu être définis et, par delà, un certain nombre de faux conservés dans des collections plus jeunes ont été relevés. Ces pièces falsifiées émanant toutes d'un même vendeur, par ailleurs auteur naguère réputé dans le domaine de l'histoire nationale du verre, une remise en question totale de l'oeuvre de ce dernier a été entreprise (Annexe, vol. IV). Un survol diachronique et synchronique des deux techniques de gravure sur verre mises en oeuvre aux Temps modernes dans diverses régions d'Europe, a par ailleurs permis de situer la gravure à la pointe de diamant et la gravure à la roue de Belgique dans le contexte européen mais aussi de préciser les séquences durant lesquelles elle se sont manifestées dans le cadre de l'histoire nationale du verre. Une première génération de gravure à la pointe de diamant se situe dans les années 1575-1610 et est liée à la production anversoise de verre à la façon de Venise. Il s'agit essentiellement de formules dédicatoires, parfois accompagnées de frises décoratives traitées sur un mode linéaire. Alors que sa pratique semble disparaître des Pays-Bas méridionaux, la gravure à la pointe de diamant connaît ensuite une extraordinaire floraison dans les Pays-Bas septentrionaux dans la première moitié du XVIIe siècle. Une seconde génération de gravure au diamant se développe à partir des années 1650 et se prolonge jusqu'au début du XVIIIe siècle, vraisemblablement sous l'impulsion de la gravure à la roue dont elle imite le style plus pictural. C'est en effet au milieu du XVIIe siècle que des artistes, très certainement formés à Nuremberg, s'installent chez nous pour produire des oeuvres aux caractères particuliers, gravées à la roue sur des verres de prestige, à la façon de Venise, puis à la façon d'Angleterre, produits dans les fournaises de Liège et de Bruxelles, dirigées par la famille liégeoise des Bonhomme. Cet art de qualité sera néanmoins rapidement supplanté dès la première moitié du XVIIIe siècle par le verre gravé en provenance de Bohême et de Silésie. Les thèmes iconographiques privilégiés à cette époque sont des allusions au pouvoir royal espagnol, des armoiries de familles belges liées à ce même pouvoir ou de familles liégeoises, des sujets relatifs à l'histoire de villes flamandes ; mais aussi des scènes de chasse, des bacchanales ou des scènes allégoriques, inspirées d'estampes italiennes ou anversoises du XVIe et du début du XVIIe siècle. Une observation très minutieuse des caractères stylistiques des gravures à la roue a permis de reconnaître le style de 14 maîtres actifs dans les Pays-Bas méridionaux et la principauté de Liège, durant la seconde moitié du XVIIe siècle et les premières années du XVIIIe. La seconde partie de la thèse s'intéresse plus précisément à l'activité industrielle des Bonhomme, abordée grâce à l'étude de trois importants livres manuscrits laissés par les industriels liégeois. Au delà des méthodes de production, des descriptions de fours, des principes d'organisation et de gestion des verreries ou des listes de vente des produits, ces documents ont permis d'ouvrir des perspectives intéressantes sur le cadre socioéconomique et la vie quotidienne du troisième quart du XVIIe siècle.
1561	216	248			The fieldwork grounding this thesis's analysis reveals that the "other world" movement in Morocco thrives on debate together with the sharing of experience and goals amongst social agents moving between local and issues. A dimension of an international movement, the Moroccan version too seeks to counter the reduction of mankind to mere merchandise by a certain kind of globalization. Though approving of the Porto Alegre Charter, its militants answer to a particular historical anchorage. The movement began locally thanks to NGOs working for democracy and grouping a wide spectre of social actors (trade unions, voluntary associations, social movements etc.,) each with their own agenda and networks but converging on the occasion and opportunity offered by the convening of Social Forums. These latter afforded an appropriation an (re)production of public space by those concerned. The diversity of the actors' goals and relationships means that altermondialism in general and Moroccan altermondialism in particular is possessed of a dynamic and plural identity. Leaning on a sociology of interrelationships, this thesis seeks to fathom and analyse the peculiar nature of Moroccan altermondialism, to determine the forms of solidarity implied, the aims involved, the alternatives proposed and the obstacles encountered, thus highlighting the intentional ongoing identity of the collective struggle in question and its impact on Moroccan society as a whole.	L'analyse de la thèse repose sur une enquête de terrain montrant comment l'altermondialisme marocain se constitue à partir de débats, d'échanges, de solidarités et de mobilisations d'acteurs sociaux tant au niveau local que global. Dans le cadre de l'altermondialisme international, ce mouvement a émergé pour contrer une certaine mondialisation qui réduit l'être humain à une marchandise. Bien qu'il soit influencé par l'altermondialisme mondial, du fait même de son approbation de la charte des principes de Porto Alegre, son origine se situe dans l'ancrage historique du militantisme des acteurs sociaux l'ayant impulsé. Initié à ses débuts par des ONG de développement démocratique, ce mouvement rassemble une diversité d'acteurs sociaux (organisations associatives et syndicales, mouvements sociaux...), d'objectifs variés et de relations sociales multiformes convergeant vers l'altermondialisme qui se mobilisent dans les forums sociaux. Ces derniers constituent un espace de production, de reproduction et d'appropriation de l'espace public. La diversité des acteurs, des objectifs et des relations constituant l'altermondialisme nous amène à définir son identité comme étant plurielle et fluide. Par une approche sociologique qui se base sur l'analyse de ces acteurs à travers leurs rapports sociaux, l'étude a cherché à comprendre et à analyser les particularités de l'altermondialisme marocain. Cette approche permet de déterminer les formes de solidarités, les enjeux des altermondialistes, les adversaires et les alternatives proposées. Elle a, à travers l'analyse, mis aussi en exergue la lutte des acteurs altermondialistes, les méthodes de la contestation, le renouveau de l'action collective au Maroc et l'évolution dans le répertoire d'actions.
1562	38	39			(eng) This Catholic response basically agrees with the article of the Lutheran A. Birmelé on the present ecumenical situation. The response emphasizes the disagreements concerning the relationships salvation-Church, the progresses of the theological dialogue and the new challenges.	Cette réponse catholique marque un accord fondamental avec l'article du luthérien A. Birmelé sur la situation œcuménique actuelle. La réponse insiste sur les désaccords concernant les rapports salut-Église, sur les avancées du dialogue théologique et sur les nouveaux défis.
1563	142	153			Estimating the bearing capacity of surface foundations resting on rock masses is a necessary first step in the design of critical infrastructures. Although it is known that the rock masses behave nonlinearly according to the Hoek – Brown (H-B) failure criterion, there has long been a tendency to model rock failure as a linear Mohr – Coulomb (M-C) law for which extensive literature is available in terms of the foundation ultimate bearing response. This has provided an impetus for practicing engineers to find equivalent friction angle and cohesion so that the classical bearing capacity relationships can be used. This paper provides specific guidance for selecting equivalent M-C parameters to compute bearing capacity of surface foundation resting on rock masses. Numerical models validate that the suggested equivalent M-C parameters values result in bearing capacity values practically equal to those of the H-B material.	(fre) L’estimation de la capacité portante des fondations superficielles reposant sur un massif rocheux est une étape primordiale dans la conception d’infrastructures. Bien que l’on sache que la roche atteint la rupture selon le critère non linéaire de Hoek – Brown (H-B), il existe depuis longtemps une tendance à la modélisation des massifs rocheux en tant que matériau linéaire Mohr – Coulomb (M-C) pour lequel une littérature abondante est disponible. Cela a incité les ingénieurs praticiens à trouver un angle de frottement et une cohésion équivalents, de sorte que les relations de capacité portante classiques puissent être utilisées. Ce document fournit des instructions spécifiques pour la sélection de paramètres M-C équivalents pour le calcul de la capacité portante des fondations superficielles reposant sur un massif rocheux. Des modèles numériques attestent que les valeurs des parameteres M-C équivalents ainsi suggérées produisent des valeurs de capacité portante pratiquement égales à celles résultant du critère H-B.
1564	342	354			(eng) This doctoral thesis presents a “hermeneutic of practical Christianity”, understood in terms of following Christ. The Christian is invited to live a dual-citizenship, towards God and the state, in a pluralistic society. This call to be a disciple at the service of others is addressed in the works of Johann Baptist Metz (Catholic) and Stanley Hauerwas (Protestant). The encounter of the theologies of these two authors allows for several theses to be put forward: 1.Faith, before existing as doctrine, is first a praxis of following. To follow Christ involves a circular relationship of praxis, narrative, community and authority. To follow is a way of living that renders the Kingdom present in history. The believing person becomes Christian to the extent to which they combine the mystical aspect and the political aspect of faith. Faith is therefore appropriated – not in the sense of being equivalent to a privitization – but public – and not in the sense of being equivalent to politicization. 2.Community constitutes a kind of anchor in the life of discipleship. Ecclesiology therefore plays a determining role in relationships for believers. The theology of radical communitarianism, which regards the Church as an alternative polis, does not allow for the development of an ethic of the responsibility for all. To the contrary, this “political theology” presents a way towards an exclusive millenarianism. Political theology must express the person, the community and the society in terms of the coming of the Kingdom of God, mysteriously present in history. 3.A praxis of recognition is constitutive of the life of discipleship. It rests on the idea that we lack God in some way, and that others must be involved in the search for truth. Recognition does not entail a commitment to the same community ethos. On the contrary, it assumes the surpassing of difference towards a politeia that allows “authority” to even the most fallible. This praxis of recognition equally assumes participation in democratic life that is allied to a way of conversion (metanoia) and the translation of beliefs into the public sphere.	(fre) La dissertation doctorale présente une « herméneutique pratique du christianisme » qui est pensée à partir de la « suite du Christ » (suivance). Le chrétien est invité à vivre une double citoyenneté (envers Dieu et envers la cité) dans une société plurielle. Cet appel à être disciple au service des autres traverse les œuvres de Johann Baptist Metz (théologien catholique) et Stanley Hauerwas (théologien protestant). La confrontation des théologies de ces deux auteurs doit permettre une mise en évidence de plusieurs thèses. 1. La foi, avant d’être une doctrine, est une praxis de suivance. Suivre le Christ implique un rapport circulaire entre la praxis, le récit, la communauté et l’autorité. La suivance est une manière de vivre qui rend le Royaume présent dans l’histoire. Le sujet croyant devient chrétien dans la mesure où il combine le côté mystique et le côté politique de la foi. La foi doit donc être appropriée – ce qui ne signifie pas privatisée – et publique – ce que ne veut pas dire politisée. 2. La communauté constitue le lieu d’ancrage de la vie de disciple. L’ecclésiologie joue donc un rôle déterminant dans le rapport au monde des croyants. La théologie du communautarisme radical, qui pense l’Église comme polis alternative, ne permet pas de développer une éthique de responsabilité pour tous. Au contraire, cette « politique théologique » alternative conduit à une forme de millénarisme exclusif. La théologie politique doit articuler le sujet, la communauté et la société en fonction de la venue du Royaume de Dieu, mystérieusement présent dans l’histoire. 3. Une praxis de la reconnaissance est constitutive de la vie de disciple. Elle repose sur l’idée que Dieu nous « manque » et que les autres doivent être associés à la recherche de la vérité. La reconnaissance n’est pas conditionnée à l’adhésion à un même éthos communautaire. Elle suppose au contraire un dépassement des particularismes vers une politeia qui accorde aux plus faibles une « autorité ». Cette praxis de reconnaissance suppose également une participation à la vie démocratique qui allie de façon constructive la conversion (metanoia) et la traduction des convictions dans l’espace public.
1565	222	221			(eng) The participation of first-wave feminists to the public debate on prostitution's regulation is central to this research project. Beyond the history of the movements themselves, the sources of feminism enable to shed light on a little explored historical field, that of activists' conceptions of sexualities and their social control. This research offers a combined view on approaches from two historiographies: the history of social regulations and the history of feminisms. The international feministic lobby, which carries original ideas on prostitution, is studied at different levels. The comparative approach is privileged: on the one hand, between transnational and national point of views, and on the other hand, between three observation fields (Belgium, France and Switzerland). Internal sources of associations and feministic influential personalities unveil a public debate filled with tensions and doubts, which were linked to the sociopolitical context, the changing situations and the flip flops in the struggle that opposed the reglementarists to the abolitionists, but also to the history of the movements themselves, which were characterized by dilemmas and tactical imperatives. The focus on Belgian, French and Swiss feministic movements first illustrates the conditions for the emergence and development of a collective mobilisation. The chronological approach then shows how this participated, as from the end of the 19th century and throughout the 20th century, to the politicisation of sexual issues.	(fre) La participation des féministes de la première vague au débat public sur la régulation de la prostitution est au cœur de cette recherche. Au-delà de l’histoire des mouvements proprement dits, les sources du féminisme permettent d’éclairer un champ historique peu exploré, celui des conceptions militantes des sexualités et de leur contrôle social. Cette recherche propose une lecture combinée d’approches issues de deux historiographies : l’histoire des régulations sociales et l’histoire des féminismes. Le lobby féministe international, porteur de discours originaux sur la prostitution, est étudié à plusieurs niveaux d’échelle. L’approche comparative est privilégiée : d’une part, entre le transnational et le national, et, d’autre part, entre trois terrains d’observations (la Belgique, la France, la Suisse). Les sources internes des associations et des personnalités féministes dévoilent un débat public émaillé de moments de tension, et de doutes, liés tout à la fois au contexte sociopolitique, aux tournures et volte-faces de la joute opposant les réglementaristes aux abolitionnistes, mais aussi à l’histoire des mouvements proprement dits, traversés par des dilemmes et des impératifs tactiques. Le focus sur les mouvements féministes belges, français et suisses illustre d’abord les conditions d’émergence et de développement d’une mobilisation collective. L’approche chronologique montre ensuite comment celle-ci a, dès la fin du XIXe et tout au long du XXe siècle, participé du processus de politisation des questions sexuelles.
1566	234	331			(eng) This article focuses on the tool-driven analysis of qualitative data in ATLAS.ti collected as part of an empirical investigation into how American voters legitimate their positions on direct democratic economic policy. To carry out this research, semi-structured interviews were conducted from 2013 to 2015 with 120 Arizonan respondents. Participants were interviewed about why they voted the way they did on four economic policy ballot measures that appeared on the Arizona state ballot from 2008–2012 related to narcotic decriminalization and medicalization, education funding, immigration and labor markets, and consumer protection. The principle of “reconstruction” from Michael Burawoy’s “Extended Case Method” (ECM) was applied in the coding and analysis of these data in ATLAS.ti. Reconstruction starts with a theory and then looks for anomalous cases as a way of theory building. The theories that were used to generate the project’s research question were also used to guide a review of the empirical literature in order to create a deductive thematic codebook for each ballot measure. Open coding later allowed for “reconstructed” theory by adding new codes to the initial codebook and modifying others. These issue-specific thematic codes are referred to as “rationales”. Through this process of coding, the author contributed to theories of American political ideology and voter legitimation by identifying theoretically anomalous “rationales” in the data and then using these rationales to expand the theories that were used to generate the initial thematic codebook.	(fre) Transformer la parole en « arguments » : usage de l’étude de cas étendue pour coder et analyser des entretiens semi-directifs avec Atlas.ti. Cet article traite de l’analyse outillée de données qualitatives à l’aide du logiciel ATLAS.ti dans le cas d’une enquête empirique sur la façon dont les électeurs américains justifient les positions adoptées lors de questions posées par référendum sur des sujets économiques. Pour mener à bien cette recherche, des entretiens semi-directifs ont été réalisés en Arizona de 2013 à 2015 auprès de 120 personnes. Ces dernières étaient interrogées sur les choix qu’elles ont fait à l’occasion de quatre votes en matière de politique économique organisées dans l’Etat d’Arizona entre 2008 et 2012 sur les sujets suivants : dépénalisation des narcotiques et médicalisation, financement du système éducatif, immigration et marché du travail, et protection des consommateurs/trices. Le principe de “reconstruction” formalisé dans les travaux de Michael Burawoy dans le cadre de l’étude de cas élargie a été ici appliqué au moment du codage et de l’analyse de nos données via ATLAS.ti : la reconstruction part de la théorie afin d’identifier les cas contradictoires de manière à la refabriquer. A partir de nos questions de recherche, les théories de l’électeur raisonnant, en fonction respectivement de ses intérêts et de son appartenance partisane, ont été mobilisées pour produire une grille de codage initiale, déductive et thématique, s’appuyant sur les travaux théoriques et empiriques existant sur le sujet de chacune des quatre élections étudiées. Après quoi un codage ouvert (open coding) a permis de reconstruire la théorie par l’ajout de nouveaux codes à la grille initiale et la modification d’autres codes. Ces codes thématiques spécifiques à chacun des cas étudiés sont désignés comme des “arguments” (rationales). Au travers de ce processus de codage, l’auteur contribue aux théories relatives aux idéologies politiques américaines et à la légitimation du vote en identifiant dans les données des arguments inattendus et en les utilisant pour prolonger les théories mobilisées dans l’élaboration de la grille de départ.
1567	77	85			We can see an abundant use of the term "Vorstellung" (representation) in the first volume of Wolfhart Pannenberg's Systematische Theologie. Such usage is not harmless for an author who studied as much the work of Hegel. After a few reminders about the relationship between theology and representation in the Hegelian system, the author shows that this practice reveals a definition of theology, and its limit: theological statement can not be reduced to its sole function of meaning.	L’article part du constat d’un usage abondant du terme «Vorstellung» (représentation) dans le premier tome de la Théologie Systématique, de Wolfhart Pannenberg. Un tel emploi n’est pas anodin chez un auteur qui connaît aussi bien l’oeuvre de Hegel. Après quelques rappels sur le lien entre représentation et théologie dans le système hégélien, l’auteur met en évidence ce que cet usage révèle de la conception pannenbergienne de la théologie, et en souligne une limite: l’énoncé théologique ne saurait être réduit à sa seule fonction de signification.
1568	269	268			(eng) The theme of truth in the work of Alasdair MacIntyre has rarely been developed. The present thesis aims at filling this lack. In a long first part the goes in details through the whole of MacIntyre's work with a special attention to the item of truth, which is omnipresent. This heuristic part leads to a hermeneutic part, in which the thought of the Anglo-Saxon philosopher is compared with that of Hans-Georg Gadamer - to whom he affirms to be widely indebted - in order to discern the proper of the Macintyrian researcher and that of his access to truth, which he considers as absolute. The unifying thread of it is the dichotomy Aristotle vs. Heidegger in Gadamer's work. This dichotomy, which is suggested by the Anglo-Saxon philosopher, proves to be an important key of interpretation of his thought in the field of hermeneutic. In a third part the author studies a diversity of themes for a right understanding of the Macintyrian conception of truth: today's context of plurality of traditions and civilisations, Macintyrian Thomism, the absolute and what is relative and truth as a good. This thematic part is built upon a confrontation with the thought of the second Hilary Putnam, that of "Reason, Truth and History", which is used as a safeguard in the work of MacIntyre when he tries to define the conception of truth in the tradition rationality. The author makes some critics of MacIntyre's thought, notably on the credit given to human rationality: the Anglo-Saxon philosopher does not seem to understand the limits proper to it, on theoretical level and practical level as well.	(fre) Le thème de la vérité chez Alasdair MacIntyre restait trop peu connu. Cette thèse entend contribuer à combler ce manque. Dans une longue première partie, l'ensemble de l'oeuvre macintyrienne est épluché en suivant le thème de la vérité, qui y est omniprésent. Cette partie heuristique débouche sur une partie herméneutique, où la pensée du philosophe anglo-saxon est confrontée à celle de Hans-Georg Gadamer, envers lequel il reconnaît une dette importante, afin de discerner quelle est la part propre de la situation de l'investigateur macintyrien et celle de son accès à la vérité, qu'il considère finalement comme étant absolue. La dichotomie Aristote vs Heidegger chez Gadamer en constitue le fil rouge. Cette dichotomie, suggérée par le philosophe anglo-saxon, s'avère être une clé d'interprétation importante de sa pensée dans le champ de l'herméneutique. Dans une troisième partie sont étudiés divers thèmes importants pour une juste compréhension de la conception macintyrienne de la vérité : le contexte contemporain de la pluralité des traditions et des civilisations, le thomisme macintyrien, le relatif et l'absolu, et la vérité comme (un) bien. Cette partie thématique est charpentée par une confrontation avec la pensée du second Hilary Putnam, celui de "Reason, Truth and History", qui sert en quelque sorte de garde-fou dans l'oeuvre macintyrienne quand il s'agit de définir la conception de la vérité impliquée dans la tradition rationality. Certaines critiques de la pensée d'Alasdair MacIntyre sont faites, notamment en ce qui concerne le crédit qu'il accorde à la rationalité humaine : le philosophe anglo-saxon ne semble pas prendre la mesure des limites qui lui sont propres, tant au niveau théorique qu'au niveau pratique.
1569	114	118			(eng) [Physiotherapy in exacerbation of COPD] Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a public health problem. It is the fifth leading cause of death worldwide and the mortality is expected to have doubled in 2020. It represents 5% of hospitalizations. The role of physiotherapy in intensive care was defined by a decree in 2002, updated in 2006. The management of this pathology in the ICU consist airway clearance techniques, instrumental or not, non-invasive ventilation, aerosoltherapy and mobilization. All these interventions present some aspects that require the technical expertise of a caring therapist. We will review these aspects and try to describe how to optimize the therapy necessary in case of a decompensation of COPD.	La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) est un problème de santé publique. Elle est la cinquième cause de décès dans le monde, et cette mortalité pourrait doubler en 2020. Elle représente 5 % des hospitalisations. La place du kinésithérapeute en réanimation a été définie par un décret en 2002, mis à jour en 2006. La prise en charge de cette pathologie en réanimation passe par les techniques de désencombrement, instrumentales ou non, la ventilation non invasive (VNI), l’aérosolthérapie ainsi que la mobilisation. Toutes ces interventions présentent certains aspects techniques nécessitant l’expertise attentionnée du kinésithérapeute. Nous allons passer en revue ces différents aspects et tenter de décrire les moyens d’optimiser la thérapeutique nécessaire dans le cas d’une décompensation de BPCO.
1570	94	97			(eng) The Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques (DHGE) is an unparalleled source of information for anyone interested in the history of the Church. It comprises a vast amount of information : 30 volumes, 70,000 entries andsub-entries, over 50,000 columns by specialists, aimed at an academic readership. The DHGE has a wide coverage, including all continents and the period spanning antiquity to the present day. The Dictionnaire’s entries are divided into three distinct groups based on whether they deal with people, places or institutions. The issue 184 covers dictionary entries from Lesley to Leyen	Le Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques (DHGE) est une source d'information incomparable pour quiconque s'intéresse à l'histoire de l'Eglise. Il comprend une grande quantité d'informations : 30 volumes, 70 000 entrées et sous-entrées, plus de 50 000 colonnes par des spécialistes, visant un lectorat universitaire. Le DHGE a une très large couverture, englobant tous les continents et la période allant de l'Antiquité à nos jours. Les entrées du dictionnaire sont réparties en trois groupes distincts selon qu'elles traitent des noms de personnes, de lieux ou d’institutions. Le fascicule 184 couvre les entrées de Lesley to Leyen
1571	81	69			(eng) Sensus fidei and sensus fidelium are often called upon to support this or that doctrinal position or change. How should this theological notion be understood? How can this "sense of the faithful" be discerned in Church life? Is it to be conflated with the opinion of the majority? What are the respective responsibilities of theologians and pastoral leaders towards it? A historical rereading of Christian tradition proposed here will shed some new light on the various aspects of the issue.	Sensus fidei et sensus fidelium sont souvent invoqués à l'appui de telle position ou évolution doctrinale. Comment comprendre cette notion théologique? Comment discerner ce "sens des fidèles" dans la vie ecclésiale? S'y confond-il avec une opinion majoritaire? Quelles sont les responsabilités respectives des théologiens et des pasteurs à son égard? La relecture historique de la tradition chrétienne ici proposée apporte certaines clarifications sur les différents aspects de la question.
1572	301	334			(eng) Monoamine oxidase A (MAO-A) and –B (MAO-B) are attractive targets for a broad range of treatments against pathologies including depression, anxiety disorders, Parkinson’s and Alzheimer’s diseases. Most current MAO inhibitors lead to side effects by a lack of affinity and selectivity towards one of the isoforms. Recently, the crystal structures of hMAO-A and –B in complex with inhibitors opened the way towards the discovery of new, more selective and potent inhibitors. Thus, the main objective of this work, was the design of new, more potent, reversible and selective MAO-A or –B inhibitors derived from β-carboline and 5H-indeno[1,2-c]pyridazin-5-one scaffolds respectively, following a classical strategy including experimental (synthesis and biological evaluation) and theoretical (molecular modeling) approaches. The MAO inhibitory potencies showed that the replacement of the methoxy group of harmine by more lipophilic groups increases the inhibition for MAO-A. Studies on 5H-indeno[1,2-c]pyridazin-5-one scaffold bearing lipophilic groups in the 3 and 8-positions showed that the substitution in the 3-position dramatically influences the MAO-B-inhibiting properties. Furthermore, the involvement through a same metabolic pathway and the similarity in the structural properties of MAO with indoleamine 2,3-dioxygenase (IDO) and lysine specific demethylase 1 (LSD1) respectively, led us to the investigation of the -carboline and 5H-indeno[1,2-c]pyridazin-5-one derivatives as potential IDO and LSD1 inhibitors. However, the two series show no inhibition of those two enzymes and are thus selective of MAO. Finally, starting from the same strategy used for MAO, we are also interested in the synthesis of two new 3-substituted--carboline derivatives with amino groups and directly derived from 3-butyl--carboline, a known IDO inhibitor. Indeed, these two compounds display a positive charge at physiological pH which might establish an additional coulomb interaction with 7-propionate of the heme compared to 3-butyl--carboline. Howerver, first results tend to demonstrate that the introduction of a positive charge abolishes the inhibition of IDO.	(fre) La monoamine oxydase A (MAO-A) et –B (MAO-B) sont des cibles intéressantes pour une large gamme de thérapies contre des pathologies telles que la dépression, l’anxiété et les maladies de Parkinson et d’Alzheimer. La plupart des inhibiteurs actuels mènent à des effets secondaires par un manque d’affinité et de sélectivité envers une des isoformes. Récemment, les structures cristallographiques de hMAO-A et –B en complexe avec des inhibiteurs ont ouvert le chemin vers la découverte de nouveaux inhibiteurs plus sélectifs et plus puissants. En conséquence, l’objectif principal de ce travail, fut la conception de nouveaux inhibiteurs plus puissants, réversibles et sélectifs de MAO-A ou –B à partir des motifs β-carbolines et 5H-indéno[1,2-c]pyridazin-5-ones respectivement, en suivant une stratégie classique comprenant une approche expérimentale (synthèse et évaluation biologique) et théorique (modélisation moléculaire). Les pouvoirs d’inhibition sur la MAO ont montré que la substitution du groupe méthoxy de l’harmine par des groupes plus lipophiles augmente l’inhibition de MAO-A. Des études sur les 5H-indéno[1,2-c]pyridazin-5-ones substituées à la fois aux positions 3 et 8 par des groupes lipophiles ont montré que la substitution en position 3 influence significativement les propriétés d’inhibition de la MAO-B. De plus, l’implication à travers une même voie métabolique et la similarité dans les propriétés structurales de la MAO avec l’indoléamine 2,3-dioxygénase (IDO) et la lysine spécifique déméthylase 1 (LSD1) respectivement, nous ont amené à l’investigation des -carbolines et 5H-indéno[1,2-c]pyridazin-5-ones comme inhibiteurs potentiels d’IDO et de LSD1. Cependant, les deux series n’inhibent pas ces deux systèmes enzymatiques et sont donc sélectives de MAO. Finalement, en partant de la même stratégie utilisée pour la MAO, nous nous sommes aussi intéressés à la synthèse de deux nouvelles -carbolines substitutées en position 3 par des groupements aminés et directement dérivées du 3-butyl--carboline, un inhibiteur connu d’IDO. Ces deux composés présentent en effet une charge positive à pH physiologique laquelle pourrait établir une interaction coulombienne supplémentaire avec le 7-propionate de l’hème comparé au 3-butyl--carboline. Cependant, les premiers résultats tendent à démontrer que l’introduction d’une charge positive abolit l’inhibition d’IDO.
1573	176	191			(fre) Hydromax is the river flow forecasting application for the early warning of extreme hydrological events (floods as well as low waters) in the Meuse river basin and its tributaries. Hydromax provides in real-time short-term predictions of river flows based on past rainfall and river flow measurements, and long-term river flow forecasting based on weather forecasts. It has been successfully operational for twenty four years. The purpose of this communication is to present a general description of the models used in Hydromax and to give an overview of the operational results. The Hydromax forecasting model structure involves three submodels: a conceptual reservoir submodel, a statistical ARX prediction submodel and a long-term forecasting submodel. In this paper, the Hydromax operation is mainly discussed through experimental data from the Meuse River at Amay station. In particular, we address the Hydromax accuracy for short term (8 hours ahead) and long term (48 hours ahead) forecasts; the computation of confidence intervals for the prediction performance; and the additional on-line information to the forecaster on-duty which is needed for reliable forecasts.	Hydromax est l’application utilisée pour prévoir et annoncer les débits de crue (comme les débits d’étiage) de la Meuse et de ses principaux affluents. Hydromax produit en temps réel des prévisions de débit à court terme basées uniquement sur des mesures de pluie et de débit, et des prévisions de débit à moyen terme utilisant des prévisions météorologiques. Hydromax est opérationnel avec succès depuis vingt-quatre ans. Le but de cette communication est de présenter une description générale des modèles utilisés dans Hydromax et de donner une vue d’ensemble de résultats opérationnels. La structure du modèle de prévision d’Hydromax comprend trois sous-modèles : un sous-modèle décrivant un réservoir de manière conceptuelle, un sous-modèle statistique de type ARX et un sous-modèle permettant de réaliser des prévisions à moyen terme. Dans cet article, le fonctionnement d’Hydromax est principalement illustré en utilisant des données expérimentales de la Meuse à la station d’Amay. En particulier, nous abordons la précision des prévisions à courts (8 heures à l’avance) et moyens termes (48 heures à l’avance); le calcul d’intervalles de confiance pour les prévisions; et les informations additionnelles nécessaires au prévisionniste de garde pour réaliser des prévisions fiables.
1574	188	191			(eng) Is research serving a military purpose compatible with the scientific ethos as described by Robert K. Merton in 1942? First of all, after recalling its main characteristics, the author distinguishes four dimensions to this ethos: technical rule, community standard, moral value and political ideal. The latter is the subject of a particularly clear explanation in the book entitled La morale de la science by the French sociologist Albert Bayet, also a founding member of the Union Rationaliste. Secondly, we examine the evolution of the ethos as it has been analysed by the sociologists of science over the last three decades: it emerges that the Mertonian ethos has given way to a "post-academic" ethos at the antipodes of the first. This evolution could explain the lack of reaction to the announcement of future European funding for research with a military purpose. In conclusion, one wonders what would be the 4th dimension of the contemporary scientific ethos; one wonders in particular about the missions of sociology in the emerging configuration; one is puzzled that a section of critical sociology reinforces rather than resists the ethnocentric tendencies currently at work.	La recherche à finalité militaire est-elle compatible avec l’éthos scientifique tel que Robert K. Merton l’a décrit en 1942 ? Dans un premier temps, après avoir rappelé ses principales caractéristiques, l’auteur distingue quatre dimensions à cet éthos : la règle technique, la norme communautaire, la valeur morale et l’idéal politique. Ce dernier fait l’objet d’une explicitation particulièrement claire dans le livre intitulé La Morale de la science du sociologue français Albert Bayet, par ailleurs membre fondateur de l’Union Rationaliste. Dans un second temps, on examine l’évolution de l’éthos telle que les sociologues de la science l’ont analysée depuis trois décennies : il s’en dégage que l’éthos mertonien aurait laissé la place à un éthos « post-académique » aux antipodes du premier. Cette évolution pourrait expliquer l’absence de réaction à l’annonce de prochains financements européens pour de la recherche à finalité militaire. En conclusion, on se demande quelle serait la quatrième dimension de l’éthos scientifique contemporain ; on s’interroge en particulier sur les missions de la sociologie dans la configuration émergente ; on s’étonne qu’un pan de la sociologie critique renforce apparemment plus qu’elle ne résiste aux tendances ethnocentristes actuellement à l’œuvre.
1575	71	73			(eng) The article presents some observations on public relations starting from the recent decision of the French professional association Syntec RP to change their name from « relations publiques » to « relations publics ». The article identifies the reasons in favor of this change, and reasons for maintaining the actual French translation of the English expression « Public Relations », from the point of view of information and communication sciences.	Cet article propose une réflexion sur les relations publiques à partir de la récente décision du syndicat professionnel français Syntec RP de changer son appellation en « relations publics ». Le texte identifie les arguments en faveur de ce changement de traduction de l’expression anglaise « public relations », et les arguments qui militent pour un maintien de la version existante, du point de vue des sciences de l’information et de la communication.
1576	174	168			(eng) This reflection is both conceptual and phenomenological. It particularly questions the rule of power and the relationship to money in the current growth of the so-called consecrated religious life in the Congolese context (Democratic Republic of Congo). Grounding its support from a fairly deep and complex uneasiness that revolves around the power of authority and money management, the author outlines and analyses the conflicts of positioning (or power) and the fascination that money exerts on consecrated persons living in a community. Formally known as an instrument of cohesion and co-responsibility, and a mean for the service of the religious mission, power and money have surreptitious turned into rooted “problematic” basis. They radically disturb and compromise the “together living” and question the very meaning of the ascetic vocation and the human values boosted by evangelical semantics. As a way of solution and milestones for an appropriation of the community good living manner, the author suggests a sustained collegiality marked and supported by an interdependent communal taking charge of life and its challenges in transparency.	Cette réflexion, à la fois conceptuelle et phénoménologique, interroge, dans le contexte congolais (République démocratique du Congo), la pratique du pouvoir et la relation à l'argent dans l'évolution actuelle de la vie religieuse dite consacrée. Prenant appui sur un malaise assez profond et complexe qui gravite autour du pouvoir d'autorité et de la gestion de l'argent, l'auteur délinée et analyse les conflits de positionnement (ou de pouvoir) et la fascination que l’argent exerce sur les personnes consacrées vivant en Communauté. D'instrument de cohésion et de coresponsabilité, et de moyen pour le service de la mission religieuse, le pouvoir et l'argent se sont subrepticement mués en soubassements "problématiques". Ils troublent et compromettent radicalement le vivre-ensemble et remettent en question le sens même de la vocation ascétique et des valeurs humaines prônées par les sémantiques évangéliques. Comme piste de solution et jalons pour une réappropriation du sens communautaire, l'auteur suggère une collégialité marquée et appuyée, dans une prise en charge transparente et solidaire de la vie et de ses défis.
1577	321	382			MMORPG, Massively Multiplayer Online Role Playing Games, appeared late 90s. Based on strategy games and heroic fantasy universes, they offer an imaginary and warlike environment to many players connected worldwide. Many of them now have spent thousands of hours of playing those games. Behind their computers, hands on their keyboards and mice, headsets and microphones ear to mouth, these players have learned to interact in number to meet the "challenges" offered daily by these games: beat the dragon perched in its keep (Player versus Environment) or ambush the group of players they just saw (Player versus Player). This research explores the coordination of players during these activities within those sociotechnical entertainment spaces. It focuses specifically on combat group activities proposed by the game systems and on how players invest themselves passionately, intensely, and most of all, collectively. Our study considers the coordination of the players in terms of mental activities required by the sociotechnical-distributed system they form with other players. To coordinate in those games, players had to learn to master the rules (culture), to optimize their devices (technical) and communicate remotely with efficiency (social). In doing so, they have not just learned to coordinate but they have mostly learned to play together. Altogether, they create a playable collective experience. In MMORPGs, learning to coordinate is learning to play. Our exploration followed the combat activites of seasoned players of Dark Age of Camelot (PvP) and EverQuest 2 (PvE). After having collected, processed and analyzed their game recordings, we confronted the player to the practice of other players (allo-confrontation), to their own practice (self-confrontation) and ultimately to what other players said about their practice (allo– self-confrontation). Together, we could decipher the rules they follow, the principles they apply, the way they interact and communicate, or the way they adapt their interfaces. Together, we analyzed how one coordinates within these games. Together, we tried to understand what is it to play well together.	(fre) Les MMORPG, Massively Multiplayer Online Role Playing Games, sont apparus fin des années 90. Fondés sur des jeux de stratégies et un univers heroïc fantasy, ils proposent un même environnement imaginaire et guerrier à des joueurs connectés à travers le monde. De nombreux joueurs y ont aujourd'hui passé des milliers d'heures de jeu. Derrière leurs ordinateurs, mains sur leurs claviers et leurs souris, casques aux oreilles et micros à la bouche, ces joueurs ont appris à interagir en nombre pour remplir les « challenges » offerts tous les jours par ces jeux : vaincre ce gros dragon perché dans son donjon (Player versus Environment) ou prendre en embuscade ce groupe de joueurs ennemis qu'ils viennent d'apercevoir (Player versus Player). Cette recherche explore la coordination des joueurs durant ces activités au sein de ces espaces sociotechniques et ludiques. Elle s'intéresse spécifiquement aux activités collectives de combat proposées par ces systèmes de jeu et à la façon dont les joueurs s'y investissent passionnément, intensément, collectivement. Notre étude envisage la coordination des joueurs du point de vue de la tâche cognitive requise par le système sociotechnique distribué qu'ils forment avec les autres joueurs. Pour pouvoir se coordonner dans ces jeux, les joueurs ont dû apprendre à maîtriser les règles (culture), à optimiser leurs dispositifs (technique) et à communiquer efficacement « à distance » (social). De cette manière, ils ont appris à se coordonner dans ces environnements mais surtout à jouer ensemble. Finalement, ils ont appris à rendre cette expérience collective jouable. Dans ces univers, apprendre à se coordonner, c'est apprendre à jouer. Notre exploration a suivi le regard de joueurs aguerris des jeux Dark Age of Camelot (PvP) et EverQuest 2 (PvE) dans leurs activités de combats collectifs. Après avoir récoltés, traités et analysés différents enregistrements de leurs parties, nous avons ensuite confronté les joueurs à la pratique des autres joueurs (allo-confrontation), à leur propre pratique (auto-confrontation) et in fine à ce que disent les autres joueurs de leur pratique (allo- auto-confrontation). Ensemble, nous avons pu décrypter les règles qu'ils suivent, les principes qu'ils appliquent, leurs façons d'interagir et de communiquer, ou encore leurs manières d'adapter leurs interfaces. Ensemble, nous avons analysé comment on se coordonne au sein de ces univers. Ensemble, nous avons essayé de comprendre ce que peut être bien jouer ensemble.
1578	314	344			The present work analyzes the different forms of solidarity practice among women associations in the southern part of the Republic of Benin. These practices are analyzed in terms of endogenous strategies to reduce poverty and to increase empowerment of women. To conduct this research, we follow several approaches, to include that on reciprocity by Polanyi and Mauss, that on solidarity and voluntary phenomenon by Laville, and that on social bonds by Durkheim and Paugam. We analyze the process of empowerment and disempowerment in connection with reduction of poverty. Following a hypothetical-deductive approach, we draw on the literature to highlight issues related to practical solidarity in Africa in general and Benin in particular. This allows us to formulate hypotheses, identify objects to be analyzed, and data to be collected. We use three types of survey: a) case study with six local women associations, b) investigation in a reasoned way for an exclusive interview, c) crossed interviews with some twenty isolated respondents. This research enables us to develop a typology of local women associations based on the leadership of their leaders. Three models emerged: collectivism, interventionism and dependency (or wait and see). Each of these associative models differently impacts the state of poverty and the empowerment of women. Finally, participatory collectivism based on self-financing is the associative model that best meets the individual needs of the groups investigated, and further strengthens their collective capacity. Our recommendations point in this direction. In terms of significance, this research has the merit of: a) providing a new view on the controversial debate on the practice of solidarity in Africa (and Benin in particular), b) showing the shift from solidarity based on family and clan to solidarity based primarily on socially built ties, c) highlighting the conditions of realization of empowerment in the context of poverty and women hardship. Keywords: Poverty, Association, Solidarity and reciprocity, Empowerment and leadership, Solidarity-based economy	(fre) Le présent travail analyse les différentes formes de pratiques de solidarité au sein des associations féminines dans la partie Sud de la République du Bénin. Ces pratiques sont analysées sous l’angle de stratégies endogènes de réduction de la pauvreté et d’empowerment des femmes. Pour conduire cette recherche, nous nous inspirons de l’approche de Polanyi et de Mauss sur la réciprocité, de celle de Laville sur la solidarité et le phénomène associatif, de celle de Durkheim et de Paugam sur les liens sociaux. Nous analysons également le processus d’empowerment et disempowerment féminin, en lien avec la réduction de la pauvreté. Ainsi, dans une démarche hypothético-déductive, nous partons de la littérature pour faire ressortir des questions relatives aux pratiques de solidarité en Afrique et au Bénin en particulier. Ceci nous permet de formuler les hypothèses de travail, d’identifier les objets d’analyse et enfin les données à collecter. Pour ce faire, nous avons eu recours à trois types d’enquêtes : a) une étude de cas sur six associations féminines locales, b) un entretien exclusif réalisé grâce à la méthode raisonnée, c) des entretiens croisés avec une vingtaine d’enquêtés isolés. Cette recherche nous permet d’élaborer une typologie des associations féminines locales à partir du leadership de leurs dirigeants. Trois modèles se sont dégagés : le collectivisme, le dirigisme et le dépendantisme (ou l’attentisme). Chacun de ces modèles associatifs impacte différemment l’état de pauvreté et l’empowerment des femmes. Au final, le collectivisme participatif basé sur l’autofinancement est le modèle associatif qui répond le mieux aux besoins individuels des membres et renforce davantage la capacité collective du groupe. Nos recommandations vont dans ce sens. En termes d’utilité, cette recherche a le mérite : a) d’apporter une vue nouvelle sur les débats controversés sur les pratiques de solidarité en Afrique (et au Bénin en particulier), b) de montrer le glissement de la solidarité basée sur la famille et le clan vers une solidarité basée principalement sur les liens sociaux construits, c) de faire ressortir les conditions de réalisation de l’empowerment dans un contexte de pauvreté et de conditions féminines difficiles.
1579	142	115			(eng) Method: Randomized parallel groups prospective trial to assess the efficacy of nursing follow up of alcoholic patients during treatment with acamprosate, versus unfollowed group (control). Duration of 26 weeks with visits at week 1, 2,3,4,6,10,14,18,22,26. 100 patients were randomized and allocated to one of the two groups. All of them took at least one dose of acamprosate. Results: 50 patients belong to each group F and NF. These patients constitute the analysed sample on an intention to treat basis. A general model on CAD was carried out in examining all the above main effects together and their interaction . Conclusion: This result confirms the key influence of a support to the patient, and in particular on some subsets of the populations: Patients alone (not married, or living single, divorced), male patients more than female, patients not belonging to Self Helf group	(fre) essai testé versus placebo selon une procedure en double aveugle sur des échantillons independents destine à teste la signification de l'effet d'accompagnement dans un cure de sevrage alcoolique. Un traitement phramcologique concomitant a été l'administration quotidienne d'acamprosate. Resultats: 50 patients ont été analysés en intention de traitement. Un modèle linéaire général admettant les interactions du premier ordre a été testé sur ces données et a mis en evidence des effets principaux sur la situation familiale du patients, et une interaction sexe-support et adhesion à des groupes de supports anonyms. Conclusion: L'étude souligne l'importance d'un accompagnement du patient durant sa cure, et l'aspect différentié de son intérêt, en particulier sur les patients masculins et/ou isolés
1580	84	113			(eng) The aim of this article is to emphasize the difficulties that anthropologists face when trying to work in an ethical and neutral way on a subject such as witchcraft practices. These difficulties in this field may incite the researcher to adopt strategies and play roles that are not always consistent with the ethical principles in social sciences. It is often necessary to adopt a role within the social game that constitutes witchcraft systems to gather data that might remain out of reach otherwise.	Ce texte vise à souligner les difficultés que rencontre l’ethnographe à rester fidèle aux règles de l’éthique de la recherche en sciences humaines lorsqu’il travaille sur un objet comme les pratiques de sorcellerie. Les difficultés d’investigation que présente toute recherche sur ce sujet peuvent inciter le chercheur à adopter certaines stratégies et jouer certains rôles dont la conformité à l’éthique de la recherche en sciences sociales peut être interrogée. La collecte de données ethnographiques sur la sorcellerie est souvent tributaire des relations que le chercheur va nouer sur le terrain et de la possibilité qui s’offre à lui de prendre sa place dans le jeu social que constitue le système de la sorcellerie.
1581	225	273			This work analyzes the role of religious leaders in the peacebuilding processes, with a focus on Bosnia and Herzegovina. Based on a large data-set of interviews with Catholic, Orthodox, and Muslim religious leaders, this thesis presents a model that distinguishes between the peacebuilding activities that occur 1) before a conflict, 2) during a conflict, and 3) in a post-conflict phase. In those scenarios, religious leaders play preventive, reactive, and transformative roles, respectively. The preventive role (1) is comprised of all activities related to the development of moral character and social ethics that aim at advancing social and individual resilience, to ideologically-based mobilizations for war based on the use of religious symbols and narratives. The reactive role (2) includes activities related to humanitarian assistance, spiritual and emotional accompaniment, denunciation of crimes, delegitimization of religiously-based propaganda, and the promotion of alternative social visions to those of group-separation. Lastly, in the post-conflict phase (3), religious leaders face a set of challenges related to the legacy of past violence. Since group conflicts leave a deep impact on the social relationships and psychological well-being of individuals, these activities are related to mutual rapprochement between former adversaries and the establishment of trust, respect, and cooperation. Although the focus is placed on the positive potential of religious leaders in peacebuilding, this thesis also analyses the practical limits and constraints of those activities.	(fre) Ce travail examine le rôle des leaders religieux dans les processus de maintien et consolidation de la paix, l'accent étant mis sur la Bosnie-Herzégovine. En se basant sur un grand nombre d’entretiens avec des leaders religieux catholiques, orthodoxes et musulmans, la thèse présente un modèle qui différencie les activités de maintien et de consolidation de la paix 1) avant le conflit, 2) pendant le conflit, et 3) dans une phase post-conflit. Dans de tels scénarios, les leaders religieux jouent respectivement un rôle préventif, réactif et transformateur. Le rôle préventif (1) comprend toutes les activités liées au développement du caractère moral et de l'éthos social qui visent à faire progresser la résilience sociale et individuelle face aux mobilisations idéologiques pour la guerre fondées sur l'utilisation de symboles et de récits religieux. Le rôle réactif (2) couvre les activités liées à l'aide humanitaire, l'accompagnement spirituel et émotionnel, la dénonciation des crimes, la délégitimation de la propagande religieuse et la promotion de visions sociales alternatives à celles de la séparation et inimitié permanente. Enfin, dans la phase d'après-conflit (3), les leaders religieux sont confrontés à un ensemble de défis en lien avec l'héritage de la violence. Puisque les conflits de groupe ont un impact profond sur les relations sociales et l'équilibre psychologique des individus, ces activités sont liées au rapprochement mutuel entre anciens adversaires et à la mise en place de la confiance, du respect et d'une forme de coopération. Bien que l'accent soit mis sur le potentiel positif des leaders religieux dans le maintien et la consolidation de la paix, la thèse analyse également les limites et les contraintes pratiques liées à leurs activités.
1582	183	222			This work focuses on the physico-chemical characterization of kernels and oil of Terminalia catappa L. from Benin. The detailed physico-chemical properties are given including the nutritional composition and fatty acid profile, but also the phenolic content, phytochemical screening and antioxidant capacity which were determined for the first time. The kernel (100 g) contained 5.5 g of moisture, a high level of lipids (64.7–140.4 of Recommended Daily Intake (RDI)), proteins (36.0% RDI), sugars (6.0% RDI), and tannins (0.6%). The defatted kernels (100 g) contained high levels of manganese (184.8–236.1% RDI), magnesium (173.6–235.2% RDI), iron (89.7–201.9% RDI), zinc (87.9–120.9% RDI) and calcium (41.5% RDI), and contributed for 98.6% of RDI proteins. The kernel oil showed a high level of unsaturated fatty acids including oleic (27.1%) and linoleic acids (26.6%) and saturated fatty acids such as palmitic acid (40.0%) as well as several phytosterols and triterpenes. These kernels and their unsaturated oil are of interesting nutritional value but could also be used as a biofuel or lubricant. The presence of phenolic and terpenic derivatives may also explain at least in part their use in traditional medicine.	(fre) [Composition chimique et propriétés nutritionnelles des amandes et huile de fruits de Terminalia catappa L. du Bénin] La caractérisation physico-chimique de l’huile et des amandes de fruits de Terminalia catappa du Bénin a été réalisée. Les propriétés physico-chimiques ont été analysées, notamment la composition nutritionnelle et le profil en acides gras, mais aussi la teneur en polyphénols, le criblage phytochimique et l’activité antioxydante, qui ont été déterminées pour la première fois. Les analyses réalisées montrent que 100 g d'amandes contiennent 5,5 g d'humidité, un taux élevé de lipides (contribuant pour 63,7 à 140,4% de la dose journalière recommandée (DJR)), de protéines (36,0% de DJR), de sucres (6,0% DJR) et de tanins (0,6%). L’amande délipidée contient des taux élevés de manganese (184,8–236,1% DJR), de magnésium (173,6-235,2% DJR), de fer (89,7-201,8% DJR), zinc (87.9–120.9% DJR) et calcium (41.5% DJR), et contribue pour 98,8% de la DJR en protéines. L’huile est riche en acides gras insaturés, tels que l'acide oléique (27,1%) et l'acide linoléique (26,6%), et en un acide gras saturé, l'acide palmitique (40,0%), et contient aussi des phytostérols et triterpènes. Ces amandes et cette huile de type insaturé ont une valeur nutritionnelle intéressante et peuvent aussi être utilisées comme biocarburants ou lubrifiants pour moteurs. La présence de composés phénoliques et terpéniques peut aussi expliquer, au moins en partie, leur usage en médecine traditionnelle.
1583	129	129			The many clinical and radiological signs of arch length discrepancy simplify the practitioner's task of diagnosing it early. When they need to deal with insufficient room in the dental arch, orthodontists have available to them a large variety of therapeutic possibilities that require relatively little cooperation from young patients and that often work quickly to correct beginning malocclusions in the mixed dentition or that prevent them from worsening. Orthodontists decide whether to use space maintainers, increase arch length, or embark on a program of serial extraction depending upon the type of disorder, its severity, and its etiology. The principle objectives of early treatment in arch length discrepancy cases are to re-establish a balanced occlusion and to reduce the duration and the complexity of definitive treatment in the adult dentition.	La dysharmonie dento-maxillaire présente de nombreux signes cliniques et radiologiques permettant au praticien de poser un diagnostic précoce. Face à un manque de place sur l'arcade, l'orthodontiste dispose d'une large variété de possibilités thérapeutiques nécessitant relativement peu de coopération de la part du jeune patient, dont la durée est souvent limitée, et dont le but est de corriger une malocclusion débutante en dentition mixte ou d'éviter qu'elle ne s'aggrave. Le type de dysharmonie, sa sévérité et son étiologie orientent le choix thérapeutique entre la gestion de l'espace, l'augmentation de longueur d'arcade ou encore la réalisation d'extractions planifiées. Les objectifs principaux de l'intervention précoce en cas de dysharmonie dento-maxillaire sont de rétablir une occlusion équilibrée, mais également de réduire la durée et la complexité du traitement orthodontique en denture définitive.
1584	57	53			(eng) [Travel to the PubMed's land⋯] The Evidence-based medicine (EBM) should be part of daily physiotherapy. The PubMed search engine is the means to access the 21 million citations from 5 400 journals grouped into the medical world. This article is a practical guide to using PubMed service of the physiotherapist in their daily practice of EBM	L’evidence based-medicine (EBM) devrait faire partie du quotidien du kinésithérapeute. Le moteur de recherche PubMed est le moyen pour accéder aux 21 millions de citations regroupées dans 5 400 journaux du monde médical. Cet article est un guide pratique de l’utilisation de PubMed au service du kinésithérapeute dans sa pratique quotidienne de l’EBM
1585	213	194			(eng) This research is aimed at studying the spiritual and cultural imprint of some Websites, from the point of view of the history of the Christian catholic spiritual culture. The main hypothesis of this research is that the digital enunciation of religious orders on the web, destined to offer a digital space for prayer, resumes and extends spiritual traditions of enunciation, i.e. different ways to say the relationship to the Christian God that focus on different aspects. We observe with a comparative approach some French-speaking websites that emanate from four different religious orders: Jesuit (Our Lady of the Web, expression of the Ignatian family), Dominican (A retreat in the city), Carmelite (carmel.asso), Benedictine (Quebec Abbey Sainte-Marie des Deux-Montagnes). A diocesan Catholic site, Meeting Jesus (Bishops' Conference of France) and the site of a great Marian shrine, object of pilgrimage, that of Our Lady of Lourdes, which therefore fall outside of a religious order, are also studied to verify the differences from the other cases. This research is based on a qualitative and comprehensive approach and is made in a semiotic perspective. It shows a transposition of the spiritual traditions of Catholicism to the Web; this transposition is seen as a dynamic of conservation and new forms of representation within the online Catholic Christianity.	Cette recherche vise à caractériser l’empreinte spirituelle – et culturelle – de différents sites web, dans le cadre de l’histoire de la culture spirituelle chrétienne catholique. Nous formons l’hypothèse que l’énonciation digitale des ordres religieux sur le web, en vue d’offrir un espace numérique de prière, reprend et prolonge des traditions énonciatives spirituelles, i.e. des façons de dire la relation au dieu chrétien, qui mettent l’accent sur des aspects différents. Sont étudiés avec un regard comparatif des sites francophones qui sont l’émanation de quatre ordres religieux différents : jésuite (Notre Dame du web, de la sphère ignatienne), dominicaine (Retraite dans la ville), carme (carmel.asso), bénédictine (l’abbaye québécoise Sainte-Marie des Deux-Montagnes). Un site catholique diocésain, Rencontrer Jésus (Conférence des évêques de France) et le site d’un grand sanctuaire marial, objet de pèlerinage, celui de Notre-Dame de Lourdes, qui ne relèvent donc pas d’un ordre religieux, sont également étudiés, pour vérifier les différences par rapport aux autres cas. Cette recherche, de type qualitatif et compréhensif, menée dans une perspective sémiotique, fait apparaître une transposition en ligne des traditions spirituelles catholiques, en une recomposition qui reprend et re-figure ces traditions au sein du christianisme catholique en ligne.
1586	102	111			(eng) The Unfair Contract Terms Directive (UCTD) and the Common Law doctrine of unconscionability in the United States both pursue the same aim: they seek to protect consumers against abuse of power by traders who are in a position to exploit the asymmetry of the contracting process. However, both sets of rules rest on different premises. In particular, they allocate trust differently between courts and markets. This accounts for deep-running differences despite apparent similarities. This contribution analyses these similarities and differences by commenting on the unconscionability doctrine as expressed in the Draft Restatement of consumer contracts from a European point of view.	La directive sur les clauses abusives et la Common Law des États-Unis visent toutes deux le même objectif en matière de clauses abusives: empêcher que les professionnels n’abusent du pouvoir que leur confère l’asymétrie de la relation contractuelle. Toutefois, les deux corps de règles procèdent de prémisses différentes. En particulier, les deux systèmes répartissent différemment la confiance qu’ils accordent respectivement au juge et au marché. De là découlent des différences d’approche assez profondes en dépit d’apparentes similarités. La présente contribution analyse ces similarités et ces différences en commentant à partir du droit européen des clauses abusives la doctrine exprimée dans le projet de Restatement du droit américain des contrats de consommation.
1587	433	493			(eng) In many developing countries, human migration is a real strategy of survival. In addition to international migrations - that affect more than 200 million people worldwide – internal migrations (within the same country) affect even more people – about 330 million people according to United Nations. In formulating the Millennium Development Goals, the UN took into account the phenomena above. The understanding and the management of these migratory movements constitute a strong leverage in poverty reduction strategies. Among internal migration, the migrations towards rural areas are substantial and quantitatively widely studied. Nevertheless, the impacts associated with the arrival of in-migrants in a rural area – out of the environmental impacts, which are well documented - are poorly studied. We know relatively little about the role of in-migration on the rural host region’s development. This kind of study constitutes a real challenge today. Development studies are most often focusing on economic perspectives while they generally associate development with poverty. The study of people’s marginality – as a result of economic, political and spatial factors – is perceived as a valuable contribution to the broad impact of internal migration. The marginality concept itself remains quite unclear and controversial. The main objective of this thesis is to contribute to a better understanding of the existing linkages between rural in-migration and marginality. Agusan del Sur Province (Philippines) has been selected as a case study due to its poverty and migration characteristics. This province has experienced several in-migration flows since the 1960s. As “Promise Land” of The Philippines in terms of prosperous natural capital (forests, mineral resources, soil fertility, typhoon free), the province has seen a tremendous landscape and population change for the last fifty years. Strong in-migration marginality and land use change linkages are suspected. The current research starts with the clarification of the concept of marginality. Based on the socioeconomic data from local government, the Principal Component Analysis (PCA) outputs are used to quantify the marginality level for every village in the province. Specific attention is paid to the remoteness of all villages from towns with a view to infer a spatial structure for the marginality. An endogenous marginality indicator is suggested to highlight some possible strict endogenous factors. Global marginality and endogenous marginality being specified and captured, the major explanatory factors are explored, such as the population size, the proportions of in-migrants, their socio-demographic profile, some environmental variables. Remote sensing techniques (LUCC, NDVI), correlation analysis, local analysis (LISA) and Factorial Correspondence Analysis (FCA) in connection with Geographical Information Systems (GIS) represent the main tools we used to highlight the rural in-migration versus marginality linkages.	(fre) Dans de nombreux pays du Sud, les migrations humaines constituent une réelle stratégie de survie. A côté des migrations internationales – qui concernent plus de 200 millions d’individus au niveau mondial – les migrations internes, c’est-à-dire au sein d’un seul et même pays, concernent davantage de personnes. Dans la formulation des Objectifs du Millénaire, les Nations- Unies ont pris en compte ce phénomène. Elles considèrent que la compréhension et la bonne gestion de ces mouvements migratoires forment un levier dans une stratégie de réduction de la pauvreté. Parmi les migrations internes, les migrations vers les zones rurales sont conséquentes et largement étudiées. Cependant, les impacts liés à l’arrivée de migrants dans une région rurale – impacts autres qu’environnementaux, lesquels sont bien documentés – sont nettement moins étudiés. Finalement, le rôle des migrations concernant le développement de la région hôte (rurale) est aujourd’hui assez flou et ce genre d’études constitue aujourd’hui un réel challenge. Le développement est souvent réduit à sa seule dimension économique et généralement associé au phénomène de pauvreté. L’étude de la marginalité – comprise comme le résultat de facteurs économiques, politiques et spatiaux – nous apparaît ici plus appropriée. L’objectif majeur de cette thèse est de contribuer à une meilleure compréhension des liens existants entre immigration rurale et marginalité. La province d’Agusan del Sur, étudiée ici, est l’une des provinces les plus pauvres des Philippines. Cette province a connu une arrivée massive de migrants, essentiellement depuis les années soixante. Très convoitée de par la richesse de son capital naturel (forêt, ressources minières, fertilité du sol), elle a également vu son paysage se modifier en profondeur au cours des cinquante dernières années. Précisément, cette recherche s’attache tout d’abord à clarifier le concept de marginalité. Une formulation conceptuelle est proposée. Sur base de données socio-économiques provenant de l’administration locale, nous utilisons les résultats d’une Analyse en Composantes Principales (ACP) pour quantifier la marginalité de chaque village au sein de la province. L’isolement par rapport aux petits centres urbains semble structurer spatialement la marginalité. Cette structuration est telle que certains facteurs de marginalité intrinsèques aux villages ne peuvent être capturés par l’indicateur de marginalité. Un indicateur de marginalité endogène est donc proposé sur base d’une modélisation de la marginalité en fonction de l’isolement spatial afin de mettre en évidence ces éventuels facteurs endogènes. La marginalité et la marginalité endogène de chaque village étant caractérisées, des facteurs explicatifs sont recherchés. A l’échelle de la province deux facteurs démographiques sont mis en évidence : tant la taille de la population que la proportion d’immigrants sont inversement corrélées à la marginalité. En d’autres termes, plus il y a d’habitants dans un village et/ou plus il y a d’immigrants, moins le village est marginalisé. D’autres facteurs explicatifs sont recherchés en intégrant les données spatiales dans un Système d’Informations Géographiques (SIG) et en utilisant notamment des techniques de télédétection (LUCC, NDVI), une analyse de corrélations, une analyse d’associations spatiales (LISA) ou encore une Analyse Factorielle des Correspondances (AFC).
1588	195	203			An unprecedented political crisis hit Congo-Kinshasa in the aftermath of its independence. This five-year crisis undermined national cohesion and territorial integrity. In 1965, the High Command of the Republic, under the leadership of General Mobutu, seized power by force as an interim measure to end five years of chaos and anarchy. This coup was favorably welcomed within the country since the new regime promised to restore state authority, territorial integrity, and national cohesion. Nevertheless, the evolution of the regime worried the national opinion. The regime developed a hegemonic political culture, mainly the supremacy of the party, the Popular Movement of the Revolution, with its tendencies to integrate all the organs of the State: a unique youth, a single union, a single party, under the control of the regime. In the absence of a constituted opposition, the regime having suppressed all the political parties and repressed all opposition, the Congolese Catholic world challenged the regime and became a counter-power. The thesis shows that the reaction of the Congolese Catholic world is a sufficient proof that Mobutu’s regime did not have the popular approval: Mobutu is presented as one of the greatest autocrats of the 20th century.	(fre) Une crise politique sans précédent frappa le Congo-Kinshasa au lendemain de son indépendance. Cette crise qui dura cinq ans compromettait la cohésion nationale et l’intégrité territoriale. En 1965, le Haut-Commandement de la République sous la direction du général Mobutu prit le pouvoir par la force comme mesure provisoire pour mettre fin à cinq ans de chaos et d’anarchie. Ce coup de force fut favorablement accueilli à l’intérieur du pays puisque le nouveau régime promettait de restaurer l’autorité de l’Etat, l’intégrité territoriale et la cohésion nationale. Néanmoins, l’évolution du régime inquiéta l’opinion nationale. Le régime développa une culture politique hégémonique, notamment la suprématie du parti, le Mouvement Populaire de la Révolution, avec ses tendances intégrantes de tous les organes de l’Etat : une jeunesse unique, un syndicat unique, un parti unique, sous le contrôle du régime. En l’absence d’une opposition constituée, le régime ayant supprimé tous les partis politiques et réprimé toute opposition, le monde catholique congolais contesta le régime devenant ainsi un contre-pouvoir. La thèse montre que la réaction du monde catholique congolais prouve à suffisance que le régime Mobutu n’a pas eu l’assentiment populaire que cela pouvait paraître : Mobutu est présenté comme un des plus grands autocrates du 20e siècle.
1589	162	161			(eng) Our laboratory is interested in the development of a simple, concise and broad method for the synthesis of a-methylene-g-butyrolactones. These lactones are ubiquitous subunits in a wide variety of biologically active natural products (anticancer, antiallergenic and antibiotic). Our Ph. D. work began with the development of a novel procedure for the efficient and flexible preparation of these a-methylene-g-butyrolactones, using a " one-pot " Claisen-ene reaction as key-step. The study of these successive pericyclic reactions provided the desired functionalised target lactones. In the second part of our work and in order to increase the scope of our approach, the synthesis of subsituted allylsilanes has been achieved. These reagents are key intermediates in route to polysubstituted and fused bicyclic a-methylene-g-butyrolactones, close analogues to the desired natural products. Several lactones were obtained successfully, using our methodology both in inter- and intra-molecular fashion. Finally, our results led us to suggest a new transition state in order to better explain the selectivity of our ene reaction.	Notre laboratoire s'intéresse à l'élaboration d'une méthode facile, concise et générale pour la synthèse d'a-méthylène-g-butyrolactones. Ces lactones sont des sous-unités omniprésentes dans une grande variété de produits naturels biologiquement actifs (anticancéreux, antiallergéniques et antibiotiques). Nous avons débuté notre travail par la mise au point d'une nouvelle méthode pour la formation rapide de ces a-méthylène-g-butyrolactones, utilisant comme étape-clef une réaction " one-pot " Claisen-ene. L'étude de ces réactions péricycliques en cascade a permis la formation des molécules cibles diversement fonctionnalisées. Dans une seconde partie de notre travail, afin d'élargir l'intérêt de notre approche, la synthèse d'allylsilanes substitués a été réalisée. Ces derniers sont des intermédiaires clefs pour accéder aux a-méthylène-g-butyrolactones polysubstituées et bicycliques, plus proches des produits naturels qui nous intéressent. Plusieurs lactones ont été obtenues avec succès en appliquant notre méthodologie aussi bien en version intermoléculaire qu'en version intramoléculaire. Finalement, nos résultats nous ont poussé à proposer un nouvel état de transition afin de rationnaliser la sélectivité de cette réaction ène.
1590	55	72			(eng) Given the increased student mobility, an alternative to quotas exists, which is both more efficient and more fair. It implies to change the role of the government from an agency in charge of financing the schools to a one in charge of financing the resident students, and simultaneoulsy of monitoring the quality higher education.	(fre) Face à la mobilité étudiante envahissante une alternative aux quotas existe, plus efficace et équitable à la fois. Elle n'implique ni le recours à l'impôt européen ni l'augmentation du coût privé des études. Plus simplement il s'agit de transformer le rôle des pouvoirs publics de financeur des établissements d'enseignement situés sur leur territoire en financeur des étudiants résidents de ce territoire, en même temps que garant de la qualité des études.
1591	316	338			For the free spirit who professes to think "beyond good and evil", does philosophical activity still have anything to do with what the Greeks called "virtue"? By presenting himself as the « first immoralist », Nietzsche gives us more than one reason to believe it doesn’t. However, numerous clues conspire to position Nietzsche in the spiritual lineage of the Greeks, who never separated philosophical activity from a search for moral excellence or « virtue ». Nietzsche wanted to rehabilitate the concept of virtue in the nineteenth century, because in his view, what makes moral discussion undecidable in modern days is the damning absence of a consensus on moral qualities. Restoring an aretaic perspective in morals will first require to denounce several representations of moral motivation. Nietzsche will indeed criticize all anthropologies that predetermine what the purpose of man is in terms of moral development, starting with the ancient ethics rooted in eudemonism, as well as modern morals built on duty or utility. In parallel with this critical work, the role of the philosopher will be tasked with redefining completely the prerequisites for the emergence of virtues as originated within the primordial realm of impulses. The question becomes how virtues can be acquired and exercised outside a conventional understanding of ethics. Through the prism of breeding as the process of strengthening character and sharpening the mind, Nietzsche will gradually redefine all virtues (courage, justice, magnanimity, humility, love, loneliness, probity, hardness, etc.). To understand the challenges of his double enterprise of both criticism and innovation, we will interrogate the history of philosophy, as Nietzsche dialogues with multiple moral theorists. We will also investigate cultural history to ponder the contribution of each historical stratum currently at the heart of European moral tradition. Finally, we will redefine philosophy as a way of life to show that Nietzsche is the first to engage in new experiences, with the virtues he inherits.	(fre) Pour un esprit libre qui fait profession de penser « par-delà bien et mal », l’activité philosophique a-t-elle encore quelque chose à voir avec ce que les Grecs nommaient la « vertu »? Tout porte à croire que ce n’est pas le cas, si l’on se fie aux dires de Nietzsche, qui se présente comme le « premier immoraliste ». Pourtant, on peut rassembler de nombreux indices qui prouvent que Nietzsche se positionne dans la postérité des Grecs, qui ne séparaient jamais l’activité philosophique d’une recherche de la vertu. Nietzsche veut réhabiliter le concept de « vertu » au XIXème siècle, car à ses yeux, le caractère insoluble des débats moraux, dans la modernité, tient à l’absence d’un consensus, sur les qualités morales. Renouer avec une problématique arétique supposera d’abord de dénoncer différents modèles de la motivation morale. Nietzsche critiquera toutes les anthropologies qui prédéterminent la finalité de l’homme selon un perfectionnement moral, à commencer par les éthiques antiques fondées dans un eudémonisme, ainsi que les morales modernes, qui sont bâties sur le devoir, ou sur la recherche de l’utilité. Parallèlement à ce travail critique, le rôle du philosophe sera de redéfinir intégralement les conditions d’émergence des vertus à partir de l’univers primordial des pulsions. Il s’agira de questionner les modalités d’acquisition et d’exercice des vertus, en dehors de l’éthique traditionnellement comprise. Adoptant la perspective de l’élevage dans le but de renforcer le caractère et aussi d’aiguiser l’esprit, Nietzsche va progressivement réinventer toutes les vertus (courage, justice, magnanimité, humilité, amour, solitude, probité, dureté, etc.). Pour ressaisir les enjeux de ce double geste de critique et de création, nous pratiquerons l’histoire de la philosophie, car Nietzsche dialogue avec de nombreux théoriciens des vertus. Mais nous pratiquerons aussi l’histoire culturelle, pour mesurer les apports de chaque strate historique, au cœur de la tradition morale européenne. Et enfin nous procéderons à une redéfinition de la philosophie comme manière de vivre pour montrer que Nietzsche est le premier à se livrer à des expériences nouvelles, avec les vertus dont il hérite.
1592	364	370			(eng) Protein degradation in skeletal muscle is emerging as a homeostatic mechanism, the fine-tuning of which contributes to muscle health. On the one side, too high protein degradation flux can lead to muscle atrophy. On the other side, sufficient protein degradation activity is required for eliminating aberrantly folded proteins, providing alternative energy substrates and remodelling muscle fibre. The general purpose of the present work was to contribute to the understanding of the molecular mechanisms underlying the regulation of the ubiquitin-proteasome pathway (UPP) and the autophagy-lysosomal pathway (ALP) during catabolic states. In a first part of the work, the potential interest of proteasome inhibitors as therapeutic tools to prevent patho-physiological muscle atrophy in mice was questioned. In a second part of the thesis, the regulation of proteolytic systems in response to acute endurance exercise was studied. In a mouse model of disuse, intraperitoneal administration of a proteasome inhibitor was able to repress the atrophy of the gastrocnemius muscle. This protective effect was not related to an inhibition of proteasome activity, but rather to the repression of the increase in the mRNA expression of muscle specific ligase MuRF-1 and MAFbx. The inhibitory effect of proteasome inhibitors on muscle specific ligases was confirmed in a mouse model of sepsis. The transcription of a subset of genes belonging to the UPP (MuRF-1, MAFbx, USP28, C2) and ALP (Gabarapl1, Bnip3, Bnip3L, LC3b) was increased in an extreme model of endurance exercise (ultra-marathon), in human skeletal muscle. In this model, the coordinated activation of UPP and ALP was mediated through a major repression of the insulin/Akt pathway, together with an increase in the phosphorylation state of AMPK. Mice that exercised on a treadmill at low intensity in the fasted state underwent a higher activation of both autophagy-related genes and autophagy-related proteins, as compared to mice that exercised in the fed state. This higher activation was related to a repression of the insulin/Akt pathway. Other signalling pathways as well as selective forms of autophagy are also likely to contribute to the increase in autophagy flux during endurance exercise. Future works should be undertaken to investigate how transient activation of autophagy in response to endurance exercise may contribute to promote muscle health.	(fre) La dégradation protéique dans le muscle apparaît aujourd’hui comme un mécanisme homéostatique dont la régulation fine contribue à la santé du muscle. D’un côté, un flux de dégradation protéique trop important mène à l’atrophie musculaire. D’un autre côté, une activité de dégradation suffisante est nécessaire pour éliminer les protéines malformées, fournir des substrats énergétiques alternatifs et remodeler la fibre musculaire. Le but général du présent travail a été de contribuer à la compréhension des mécanismes moléculaires impliqués dans la régulation du système ubiquitine-protéasome (UPS) et du système autophagie-lysosome (ALS) dans des états cataboliques variés. Dans une première partie du travail, l’intérêt thérapeutique potentiel des inhibiteurs du protéasome pour prévenir l’atrophie musculaire patho-physiologique chez la souris a été testé. Dans une seconde partie de la thèse, la régulation des systèmes protéolytiques en réponse à l’exercice d’endurance aigu a été étudiée. Dans un modèle murin de décharge musculaire, l’administration intrapéritonéale d’un inhibiteur du protéasome a permis de réprimer l’atrophie du muscle gastrocnémien. Cet effet protecteur n’était pas lié à une inhibition de l’activité du protéasome, mais plutôt à une répression de l’augmentation de l’ARNm des ligases muscle-spécifiques MuRF-1 et MAFbx. Cet effet inhibiteur sur les ligases muscle-spécifiques a par la suite été confirmé dans un modèle murin de sepsis. La transcription d’une série de gènes appartenant à l’UPS (MuRF-1, MAFbx, USP28, C2) et à l’ALS (Gabarapl1, Bnip3, Bnip3L, LC3b) était augmentée dans un modèle extrême d’exercice d’endurance (l’ultra-marathon), dans le muscle squelettique humain. Dans ce modèle, l’activation coordonnée de l’UPS et de l’ALS était médiée par une répression majeure de la voie insuline/Akt, associée à une augmentation de l’état de phosphorylation de l’AMPK. Des souris réalisant un exercice de faible intensité sur tapis roulant à jeûn présentaient une activation plus importante à la fois de protéines et de gènes liés à l’autophagie, par comparaison à des souris exercées et nourries. Cette augmentation plus importante était liée à une répression de la voie insuline/Akt. D’autres voies de signalisation ainsi que des formes sélectives d’autophagie sont probablement impliquées dans l’augmentation du flux autophagique lors de l’exercice d’endurance. Des recherches futures devraient être entreprises pour investiguer comment l’activation transitoire de l’autophagie en réponse à l’exercice d’endurance peut contribuer à promouvoir la santé du muscle.
1593	87	103			(eng) After the paradigm of bipolarity and state control, the cooperation on development entered in a new area since the end of the cold war and the failures of structural adjustment programs in the South. The new model is the paradigm of multi‐polarity and the expansion of market mechanisms. Thus, this article presents the big evolutions of the aid development policy, the results of the new paradigm and the stakes for partners’ countries. The conclusion is that the NPCD must consider partners countries as autonomous historic entities.	Après le paradigme de la bipolarité et de l’étatisme, la coopération au développement est entrée dans une nouvelle ère depuis la fin de la guerre froide et l’échec des programmes d’ajustements structurels au Sud. Le modèle qui en résulte est celui de la multipolarité et de la « marchéisation » (le NPCD). En conséquence, cet article présente les grandes évolutions de la politique d’aide au développement, les résultats du nouveau paradigme en vigueur et les enjeux qui en résultent pour le développement des pays partenaires. L’auteur arrive à la conclusion que le NPCD gagnerait à restituer toute leur épaisseur historique aux pays partenaires.
1594	183	243			This report, commissioned by the European Trade Union Confederation, deals with the tax aspects of the phenomenon of letterbox companies within the European Union. The report draws on four case studies, inspired by real-life situations described in a previous report realised by SOMO in the framework of the same ETUC project (“the SOMO report”)282, concerning respectively the meat industry, the transport sector, the construction industry and the manufacturing industry. The four case studies have been derived from various real cases that ETUC’s affiliated organizations have been confronted with, some of them having given rise to legal action. Our report does not examine whether the assumptions underlying the case studies hold true in those real cases, nor does it prejudge in any way their judicial outcome. More precisely, the present report aims at identifying the legal and administrative framework at the EU and domestic level impacting upon the taxation of letterbox companies and their workers, at analysing how those rules would apply in the four case studies and at making recommendations as regards future reforms to fight this phenomenon more effectively within the EU.	(fre) Le présent rapport a été commandé par la Confédération européenne des syndicats (CES) et porte sur l’observation des sociétés boîtes aux lettres de l’Union européenne à travers le prisme fiscal. Il s’appuie sur quatre études de cas s’inspirant de situations réelles décrites dans un précédent rapport du SOMO, lequel a été réalisé dans le cadre du même projet de la CES dont il est question ici (ci-après désigné "rapport du SOMO")282. Ces études de cas concernent respectivement l’industrie de la viande, le secteur du transport, l’industrie du bâtiment et l’industrie manufacturière. Les quatre études de cas s’inspirent de plusieurs situations réelles auxquelles ont fait face des organisations affiliées à la CES. Certaines d’entre elles ont donné lieu à des poursuites judiciaires. Notre rapport ne cherche pas à déterminer si les hypothèses qui sous-tendent ces études de cas sont validées par les situations réelles qui nous intéressent, ni à préjuger de quelque façon que ce soit du dénouement desdites poursuites. Pour être tout à fait précis, le présent rapport a pour vocation d’identifier le cadre juridique et administratif au niveau de l’Union européenne comme au niveau national ayant une incidence sur le régime fiscal applicable aux sociétés boîtes aux lettres et à leurs salariés, d’analyser le champ d’application potentiel de ces règles à travers les quatre études de cas et d’émettre des recommandations en vue de l’adoption de réformes destinées à renforcer l’efficacité de la lutte contre ce phénomène au sein de l’UE.
1595	158	153			(eng) A preceding article traced the history of the text of Isaiah 26, 17, 18 which manifests in a very clear way the dialectical relationship between Scripture and tradition. While the Sacred Book is venerated as a norm supposed to be inviolable, the communities which refer to it continually remodel it in order to adopt it to the evolution of their beliefs. In the case of the text mentioned here, the most fundamental modifications go back to a very early date where quotations or commentaries are lacking. It is thus essentially through textual history that the interpretation becomes apparent. From the 3rd century AD onwards, the evolution of textual tradition has light shed on it by exegetical tradition. It becomes possible to study in detail the resonance of the text within the believing community which transmits it. This is what is undertaken in this article for the great Greek patristic epoch which ends with the Council of Chalcedon.	Dans un précédent article, on a retracé l'histoire du texte de Isaïe 26,17.18, où se manifeste de manière particulièrement évidente le rapport dialectique entre Écriture et tradition. Tout en vénérant le Livre sacré comme une norme réputée intangible, les communautés qui s'y réfèrent ne cessent de le remodeler pour l'adapter à l'évolution de leurs croyances. Dans le cas du texte précité, les modifications les plus radicales remontent à une époque ancienne, pour laquelle les citations et les commentaires font défaut. C'est alors à travers l'histoire du texte, pour l'essentiel, que celle de l'interprétation transparaît. À partir du IIIe s. ap. J. C., l'évolution de la tradition textuelle est éclairée par la tradition exégétique. On peut étudier de façon détaillée la résonance du texte au sein de la communauté croyante qui le porte. C'est ce qu'on fait, dans le présent article, pour la grande époque patristique grecque, qui s'achève avec le concile de Chalcédoine
1596	127	141			(eng) This thesis deals with side channel attacks against hardware implementations of cryp- tographic algorithms. Studies conducted in this document are therefore in place where an adversary has access to noisy observations of intermediate results of a cryptographic computation. In this context, many attacks are dedicated with their countermeasures, but their relevance and their implementation are still unclear. This thesis initially focuses on the relevance of existing attacks and potential links between them. A formal classification is proposed as well as selection criteria. Based on this study, a generic efficient attack is described and analysed in depth. In a second step, the implementation of common countermeasures is studied, leading to the creation of an application scheme mixing them to achieve a better efficiency / security trade off.	(fre) Cette thèse s’intéresse aux attaques par canaux auxiliaires contre les implantations matérielles d’algorithmes cryptographiques. Les études conduites dans ce document se placent donc dans le cadre où un adversaire a accès à des observations bruitées des résultats intermédiaires d’un calcul cryptographique. Dans ce contexte, de nombreuses attaques existent avec leurs contremesures dédiées, mais leur pertinence et leur mise en pratique restent encore floues. Cette thèse s’intéresse dans un premier temps à la pertinence des attaques existantes et aux possibles liens qui les unissent. Une classification formelle est proposée ainsi que des critères de choix. Sur la base de cette étude, une attaque générique perfor- mante est décrite et analysée en profondeur. Dans un second temps, la mise en pratique des contremesures actuelles est étudiée, donnant lieu à la création d’un schéma d’application les mélangeant pour atteindre de meilleurs compromis efficacité/sécurité.
1597	88	88			(eng) Filiation is at the center of the narrative that relates the birth of Jacob’s sons in Gen. 29:31-30:24, which follows the episode of the double marriage with the daughters of Laban. This article offers a rhetorical and narrative analysis of this text which, apparently, does not look like a consistent narrative, for birth records are juxtaposed most of the time. The conclusion attempts to highlight the anthropological issues of filiation as it is put in narrative in this often overlooked page of the saga of the Patriarchs.	La filiation est au cœur du récit relatant la naissance des fils de Jacob en Gn 29,31–30,24, qui fait suite à l’épisode du double mariage avec les filles de Laban. Cet article propose une analyse rhétorique et narrative de ce texte qui, apparemment, n’a guère l’allure d’un récit suivi, les notices de naissance étant juxtaposées la plupart du temps. La conclusion tente de mettre en lumière les enjeux anthropologiques de la filiation telle qu’elle est mise en récit dans cette page souvent négligée de la saga des Patriarches.
1598	70	77			(eng) In this chapter, we describe a clinical case study performed on a dyslexic student. First, we approach the implementation of a therapeutic project by placing our methodology in the Evidence-Based Practice framework. Then, we describe concretely the therapy that aims to target accurately the improvement of spelling performance. Finally, we highlight the importance to check the efficacy of the treatment in order to fine-tune optimally the initial therapeutic project.	Dans ce chapitre, nous décrivons une étude de cas clinique effectuée chez un étudiant dyslexique. Dans un premier temps, nous abordons la mise en place du projet thérapeutique orthophonique en plaçant notre démarche dans le cadre de l’Evidence-Based Practice. Nous détaillons ensuite concrètement la prise en charge orthophonique proposée, celle-ci ciblant plus précisément la rééducation de l’orthographe. Nous insistons pour terminer sur l’intérêt de vérifier l’efficacité du traitement afin de réajuster au mieux le projet thérapeutique initial.
1599	120	115			(eng) The opening question is essentially : where one has an (intense) experience of the Spirit, is a need for the Church – one and diverse – also necessary ? This article will attempt to answer with a double thesis : where is the Spirit, there is the Church and, reciprocally, where is the Church there (too) is the Spirit. Using this double thesis the author intends to explore the issue in a heuristic and ‟foundational” manner, as substantiated through the sources and foundations of theological reflection, firstly through the Word of God as written in the Holy Scriptures, followed by its understanding in the tradition of the church ; more specifically here will be discussed the Roman Catholic aspect.	La question de départ est en substance : là où se fait une expérience (intense) de l’Esprit, un besoin de l’Église, une et diverse, se fait-il jour également ? L’article cherche à y répondre sous la forme d’une double thèse : là où est l’Esprit, là est l’Église, et réciproquement, là où est l’Église, là est (aussi) l’Esprit. Cette double thèse, l’auteur a tenu à l’explorer de manière heuristique et « fondatrice », pour l’étayer sur les sources et les fondements précisément de la réflexion théologique, en premier lieu la Parole de Dieu telle qu’elle est consignée dans l’Écriture sainte, ensuite sa relecture dans la tradition ecclésiale, ici plus spécifiquement en sa version catholique romaine.
1600	278	405			The study of the variation of pronunciation contributes to the scientific comprehension of language functioning and linguistic change. In this context, the socio-linguistic approach enables to understand the connections between linguistic and social factors in the effective use of speech for the purpose of expressiveness, differentiation or categorization. Previous research in the field of peripheral varieties of French brought progress in the comprehension of change forces in action and highlighted the relation of French speakers towards standard French. The project presented is in line with this framework and pursues a twofold objective. First, the project consists in a study of regional prosodic variation of French in Belgium on the basis of four varieties representative of distinct dialectal areas (Brussels, Gembloux, Liège and Tournai). Considering that in a formal situation some speakers make use of “standard Belgian French” the comparison between the varieties will be completed by a comparison with standard practice in order to give a precise picture of the present situation of French in Belgium. Second, the project aims at explaining which prosodic factors (duration, fundamental frequency, intensity, vocal quality) are responsible for the perception of accent. This dimension brings a fundamental character to the project as at present no model could predict which acoustic measures are relevant for explaining the differences perceived between varieties of French. In view of the above, the project aims at improving the comprehension of the link between acoustic phenomena and auditory perception of accents along with taking up the challenge of categorization of data for comparability purposes. As a result, it is expected to make progress in the modelling of French prosodic system and in the development of prosody analysis tools.	(fre) L’étude de la variation de la prononciation contribue à la compréhension scientifique du fonctionnement du langage et du changement linguistique. Plus précisément, l’approche sociolinguistique permet de saisir les relations entre les facteurs linguistiques et les facteurs sociaux dans l’usage effectif de la parole à des fins d’expressivité, de différenciation ou de catégorisation. Les travaux réalisés sur les variétés périphériques du français ont permis de faire avancer la compréhension des forces de changement à l’œuvre dans cette langue et de mettre en évidence la relation qu’entretiennent les locuteurs francophones avec le français standard. Notre thèse s’inscrit dans ce cadre en proposant une réflexion sur les difficultés et les défis théoriques et méthodologiques posés par l’étude de la variation prosodique et des variétés régionales. Cette thèse développe donc autant une analyse perceptive et acoustique de la prosodie de quelques variétés de français en Belgique qu’une réflexion sur l’étude de la variation prosodique en général et des variations régionales du français en particulier. Au cours de cette thèse, les questions suivantes sont ainsi abordées : comment définir les variétés (régionales notamment) ? Comment délimiter des domaines d’analyse en prosodie ? Quels sont les phénomènes et les paramètres prosodiques saillants en français de Belgique ? Quelles mesures acoustiques sont pertinentes pour la caractérisation prosodique de variétés de français en Belgique ? Pour répondre à ces questions, notre thèse poursuit un double objectif. Premièrement, il s’agit d’étudier la variation prosodique régionale du français en Belgique, à partir de quatre variétés représentatives de zones régionales distinctes (Bruxelles, Gembloux, Liège, Tournai). Étant donné que certains locuteurs pratiquent, en situation formelle, un ‘français standard belge’, la comparaison entre variétés est complétée par une comparaison avec les pratiques perçues comme standardisées, afin de donner une image précise de la variation régionale du français en Belgique. Deuxièmement, cette thèse vise à expliquer quels facteurs prosodiques (durée, fréquence fondamentale, intensité, qualité vocale) sont responsables de la perception de l’accent. Cette thèse a donc un caractère fondamental puisqu’aucun modèle actuel de la prosodie ne peut prédire quelles mesures acoustiques sont pertinentes pour expliquer les différences perçues entre variétés de français. Notre thèse vise donc à faire avancer la compréhension du lien entre phénomènes acoustiques et perception auditive des accents, tout en relevant le défi de la catégorisation des données en vue de leur comparabilité. Il en résulte une avancée dans la modélisation du système prosodique du français et dans le développement d’outils d’analyse de la prosodie.
1601	186	220			(eng) The rational for intensive chemo- or/and radiotherapy is based on the dose-effect relation in non-Hodgkin's lymphoma. In follicular lymphomas, candidates to intensification are patients with poor prognosis in relapse or with histological transformation. The efficacy of intensification to improve survival ire first line treatment is not proven ire follicular lymphoma. Due to the frequent marrow and blood involvement by tumoral cells in these lymphomas and the prognosis impact of this contamination, many efforts have been done to eliminate tumoral cells from the graft. Monoclonal anti-CD20 antibodies (rituximab) are indeed the best treatment to purge in vivo from tumoral cells marrow and blood In aggressive lymphomas, intensifications are now the standard regimen in case of sensitive relapse. Probably it is also true in case of partial response or in first line after complete response inpatients with 2 or 3 adverse prognostic factors. However intensification is not recommended in case of refractory disease or in first line treatment for standard-risk patients. High relapse rate after autograft justifies to test immunotherapy against minimal residual disease. The role of allogeneic transplantation, monoclonal antibodies or cytokines remains to be defined.	(fre) Le rationnel des intensifications thérapeutiques avec autogreffe se base sur la relation effet-dose de la chimiothérapie et de la radiothérapie dans les lymphomes non hodgkiniens. Dans les lymphomes folliculaires, les candidats à la transplantation sont les malades à mauvais pronostic, en rechute ou en transformation histologique. Il n'y a pas de preuve actuellement que l'intensification en première ligne améliore le pronostic de ces lymphomes. Étant donné la fréquence de l'atteinte sanguine et médullaire de ces lymphomes et l'impact de celle-ci sur la survie, les techniques d'élimination des cellules malignes du greffon sont intéressantes. Les anticorps anti-CD20 (rituximab) sont sans doute le meilleur moyen d'obtenir une « purge » in vivo. Dans les lymphomes à haut degré de malignité, les intensifications sont actuellement le traitement standard en cas de rechute sensible à la chimiothérapie de rattrapage. Elles sont vraisemblablement le meilleur choix thérapeutique en cas de réponse partielle, mais aussi en première ligne en cas de réponse complète en présence de 2 à 3 facteurs de risque défavorables. En revanche, elles ne sont pas indiquées en cas de maladie réfractaire ou en première ligne chez les malades au risque standard. Le taux élevé de rechutes post-greffe justifie l'utilisation de traitements immunothérapiques pour agir contre la maladie résiduelle. La place de l'allogreffe des anticorps monoclonaux et des cytokines reste à définir.
1602	482	506			(eng) The starting point of this thesis in feminist political philosophy is first and foremost a preoccupying empirical record. In spite of all the progress made in the past fifty years in matters of gender equality, the division of labor between men and women, at home as well as in the workplace, still persists in our democratic societies. In line with a decidedly feminist perspective, combining the contemporary reflections on the politics of care and a post-marxist feminist method, this thesis offers a plausible interpretation of this persisting division. In the first part, the analysis of two current gender equality issues, of the financial support to family caregivers (chap. 1) and of the economic recognition of the work done by mothers and housewives (chap. 2), leads me to the following preliminary conclusion: in spite of their goals, these political measures actually contribute to maintain the status quo, indeed, to further confine women to their traditional roles. In a second part, I argue that these measures, as well as the feminist approaches which underlie and support them, are themselves derived from processes of domination. This argument comprises four parts. First, I discuss the political theories of care. In shifting the debate from en ethic to a politic of care, these philosophers both wanted to illustrate the dimension of caring as an activity and to dissociate care from gender. I suggest that in spite of their goals, they still tend to stick to the differentialist logic which strengthens the links between woman and care when they put forward policies on gender equality (chap. 3). This logic of difference is actually closely linked to their notion of gender. Indeed, in distinguishing the socially constructed gender from the biological sex, their constructionist approach has the effect of confirming natural sexual differences (chap. 4). Man still being the norm and woman the «difference» under this view, women come to internalize the idea of a difference located in their own bodies (chap. 5). Finally, I bring to attention the very limited conception of care of these theorists, defined as care for the most vulnerable (infants, the sick, the old and the handicapped persons). This reductive conception actually contributes to invisibilize the largest part of the work done daily by women in support of those whose dependency doesn’t come under the most «extreme» form: the care of independents, that is, all the services (domestic, caring, reproductive and sexual services) devalued by their recipients while they constitute the condition for their «independence». As caring for «independents» remains invisible, women are ascribed to traditional roles and the most «powerful» are free to keep on dominating both institutions and the knowledge produced about it. Making this «invisibilized» part of caring visible, and replacing our common vulnerability at the heart of the political reflection on justice, are the first steps towards a radical democratic society, that is, a society freed from gender domination.	(fre) Cette thèse en philosophie politique féministe part avant tout d’un constat empirique. Malgré les avancées réalisées depuis les cinquante dernières années au plan de l’égalité des sexes, la division du travail entre les hommes et les femmes, aussi bien sur le marché de l’emploi que dans la famille, perdure toujours dans nos sociétés démocratiques. S’inscrivant dans une perspective résolument féministe, croisant les réflexions contemporaines sur la théorie politique du care et la méthode féministe postmarxiste, cette thèse propose une interprétation plausible de ce clivage. Dans une première partie, l’analyse de deux enjeux d’actualité en matière d’égalité des sexes, le soutien économique aux proches aidantes (chap. 1) et la reconnaissance du travail des mères et des femmes au foyer (chap. 2), me mène à la conclusion préliminaire suivante : malgré les objectifs visés, ces mesures politiques contribuent à enfermer encore davantage les femmes dans des rôles traditionnels. Dans une deuxième partie, je soutiens que ces mesures, ainsi que les approches féministes qui les sous-tendent, découlent elles-mêmes de processus de domination. L’argument avancé comporte quatre volets. J’aborde dans un premier temps les théories politiques du care. En inscrivant la réflexion sur le care dans une perspective politique, et non plus seulement morale, ces théoriciennes adoptent une définition du care comme « activité de soin » et visent à dissocier genre et care. Je suggère que malgré ces objectifs, elles adhèrent toujours à la logique différentialiste qui renforce le lien entre les femmes et le care lorsqu’il s’agit de proposer des politiques en matière d’égalité des sexes (chap. 3). En fait, cette logique différentialiste est intimement liée à la notion qu’elles se font du genre. Leur approche constructionniste, en démarquant le genre construit du sexe biologique, a pour effet de reconfirmer la différence des sexes (chap. 4). Sous ces approches, l’homme demeurant la norme et les femmes étant définies comme différentes, ces dernières intériorisent l’idée d’une « différence » logée en leurs propres corps (chap. 5). J’attire enfin l’attention sur la conception limitée que les théoriciennes se font du care, qu’elles posent comme l’équivalent des soins aux plus faibles (nourrissons, personnes malades, âgées et handicapées). Cette conception réductrice contribue à invisibiliser la plus grande partie du travail réalisé par les femmes dans leur vie quotidienne en soutien à ceux dont la dépendance ne se présente pas sous la forme la plus « extrême » : le care aux indépendants, c’est-à-dire tous les services (domestiques, de soins, reproductifs, sexuels) dévalués par leur principaux bénéficiaires, alors qu’ils constituent au même moment la condition essentielle à leur « indépendance ». Alors que le care aux indépendants demeure invisible, les femmes sont réassignées aux rôles traditionnels et les plus « puissants » continuent de dominer les institutions et le savoir qui porte sur elles. Rendre visible la part la plus « invisibilisée » du care et replacer notre commune vulnérabilité au cœur de la réflexion politique sur la justice représentent les premiers pas à franchir pour s’acheminer vers une société radicalement démocratique, une société libérée de la domination de genre (chap. 6).
1603	250	358			(eng) AD research has progressed considerably over the past twenty years. We have moved from observation of a clinical dementia syndrome and description of pathological brain lesions at autopsy, to more precise characterization of the memory deficits predictive of AD dementia and the ability to confirm the diagnosis of AD using biological and brain imaging markers. In this work, the concept of MCI has emerged to define non-demented patients suffering from memory deficits and at high risk of evolving to AD dementia. The present thesis has addressed several issues related to the cognitive and imaging assessment of MCI patients. In addition to improving diagnostic accuracy, one of our main goals was to understand the mechanisms linking cognitive symptoms to neural damage. We showed that associative encoding was decreased in MCI, and that sensitivity to interference was increased. Anterior hippocampus dysfunction, and more precisely CA3 subfield atrophy, may account for both phenomena. The mechanisms involved could include a pattern separation deficit, although this needs to be confirmed by further studies. Improved cognitive assessment and brain imaging techniques have advanced AD research; but at the same time, these improvements have made AD research and clinical practice more complex. There are now many different ways to approach AD, each with their own strengths and weaknesses, most of them complementary. AD research now requires many different competencies (engineering, computer science, brain imaging, neuroanatomy, neuropathology, neuropsychology, empathy…), reinforcing the need for collaborations among experts from different fields in order to meet the challenges of tomorrow…	(fre) La recherche sur le diagnostic précoce de la maladie d’Alzheimer a considérablement progressé au cours des vingt dernières années. Dans les années quatre-vingt, nous ne pouvions qu’observer cliniquement un syndrome démentiel et décrire les lésions cérébrales typiques de la maladie d’Alzheimer à l’autopsie. De nos jours, certains troubles de la mémoire prédictifs d’une évolution vers la démence Alzheimer ont pu être identifiés. La présence de ces altérations cognitives spécifiques couplée à des marqueurs biologiques et à l’imagerie cérébrale permet de diagnostiquer la maladie dans son stade pré-démentiel, soit jusqu’à dix ans avant l’apparition de la démence. Dans ce travail de caractérisation, le concept de patient présentant des troubles cognitifs légers (« mild cognitive impairment » dans la littérature anglo-saxonne) a émergé pour définir des patients non déments souffrant de déficits mnésiques. Ces patients se sont avérés à haut risque d’évoluer vers une démence d’Alzheimer. Cette thèse aborde plusieurs questions liées à l’évaluation cognitive et à l’imagerie cérébrale des patients présentant des troubles cognitifs légers. Outre l’amélioration de notre capacité diagnostique, l'un des principaux objectifs de cette thèse est de mieux comprendre les mécanismes qui lient symptômes cognitifs et dommages neuronaux. Nous montrons que l'encodage associatif est diminué chez les patients souffrant de troubles cognitifs légers, et que leur sensibilité à l’interférence est augmentée. La dysfonction de l’hippocampe antérieur, et plus précisément l’atrophie du sous-champ hippocampique CA3, peut rendre compte de ces deux déficits cognitifs. Les mécanismes impliqués pourraient inclure un déficit de séparation de pattern, même si cette hypothèse nécessiterait confirmation. L’amélioration des techniques d'évaluation cognitive et d'imagerie cérébrale ont permis à la recherche de progresser, mais dans le même temps, ces avancées ont rendus plus complexes la recherche et la pratique clinique. Il existe maintenant de nombreuses manières différentes d'aborder la maladie d’Alzheimer, chacune présentant ses propres forces et faiblesses ; la plupart de ces approches sont néanmoins complémentaires. La recherche sur la maladie d’Alzheimer exige aujourd’hui de nombreuses compétences différentes (en ingénierie informatique, en imagerie cérébrale, en neuroanatomie, neuropathologie, neuropsychologie, ainsi qu’une bonne dose d'empathie ...) Ceci renforçe la nécessité de collaboration entre experts de champs différents afin de relever les défis de demain ...
1604	259	272			The multiple corporate governance codes that have been passed in industrial-ized countries have mainly focused on large listed companies. Research has also concentrated on this type of firms. Belgium has distinguished itself in 2005 by publishing a corporate governance code for non-quoted companies, including very small firms. The purpose of this article is to examine the applicability of corporate governance concepts to SMEs and very small firms, the specific governance needs and methods of these firms and, finally, the usefulness of such a code. After having defined corporate governance and looked at its origins, we will show that the specific governance structure of small firms could lead to the conclusion that governance rules are not relevant for these organizations. However, on the basis of a broader view of corporate governance, derived from the stakeholder theory, combined with a reconsideration of the principle of homogeneity of SMEs, we can conclude that broad and traditional corporate governance principles are useful and applicable to SMEs. This also seems to be confirmed by emerging empirical research. However, these empirical works do not stress the impact of the heterogeneity of SMEs on governance and do not show how to translate broader governance principles into efficient rules. This article also presents the Belgian Corporate Governance Code for SMEs. After having compared it to codes for large companies, we analyze it and show that it seems to answer to the main conclusions, as well as to the questions left unanswered by emerging research. From a practical point of view, we raise some questions concerning its effectiveness.	Les multiples codes de gouvernance d’entreprise adoptés dans les pays industrialisés ont essentiellement été rédigés à l’intention des sociétés cotées. La recherche s’est également focalisée sur ce type d’entreprises. La Belgique s’est distinguée avec la parution, fin 2005, d’un code de gouvernance d’entreprise destiné aux sociétés non cotées, dont les TPE. L’objectif de cet article est de s’interroger sur l’applicabilité des concepts de gouvernance aux PME et aux TPE, sur la spécificité de leurs besoins et méthodes de gouvernance et, partant, sur l’utilité d’un tel code. Après avoir défini la gouvernance d’entreprise et retracé ses origines, il s’intéressera à la structure de gouvernance propre aux petites entreprises qui pourrait laisser penser que les règles de gouvernance ne sont pas pertinentes pour ces organisations. Toutefois, l’adoption d’une approche plus large de la gouvernance inspirée de la théorie des parties prenantes, combinée à la relativisation du principe d’homogénéité de la PME, permet de conclure à l’intérêt et à l’applicabilité de principes de gouvernance « élargis », ainsi que des principes traditionnels, aux PME et TPE, ce que semblent confirmer les trop rares travaux scientifiques consacrés au sujet. Toutefois, cette littérature ne traduit pas clairement l’hétérogénéité des PME en termes de principes de gouvernance et ne se penche guère sur l’opérationnalisation de la notion élargie de gouvernance. L’article présente ensuite le Code belge de gouvernance d’entreprise à destination des PME. Après l’avoir comparé aux codes pour grandes entreprises, nous en faisons une analyse critique et montrons qu’il semble répondre à ces questions, ainsi qu’aux conclusions des travaux théoriques et empiriques émergents. Du point de vue pratique, nous soulevons toutefois certaines questions quant à son efficacité.
1605	126	117			On the basis of particularly violent counter-transferential reactions, the author underlines the existence of phenomena of projective identification in the analytic process. At a second stage, she points to divergences in contemporary psychoanalysis with regard to comprehension of transferential - counter-transferential play. Whilst the classical conception of the analytic process is centred on the analysand’s transference neurosis and its interpretation by the analyst, an important current today is more particularly interested in processes of mutual projective identification and understands the analytic process as a reciprocal relation, even as communication between two psychic apparatuses. Underlining the importance of protecting the asymmetry of the analytic relation, the author gives clinical examples in which the formal regression of the analyst, in the wake of projective identifications, was of importance.	À partir de réactions contre-transférentielles particulièrement violentes, l’auteure met en évidence des phénomènes d’identification projective dans le processus analytique. Dans un deuxième temps, elle montre des divergences dans la psychanalyse contemporaine quant à la compréhension du jeu transféro - contre-transférentiel. Alors que la conception classique du processus analytique se centre sur la névrose de transfert de l’analysant et son interprétation par l’analyste, un courant important de nos jours s’intéresse plus spécialement aux processus d’identification projective mutuelle et comprend le processus analytique comme relation réciproque, voire communication de deux appareils psychiques. Soulignant l’importance de sauvegarder l’asymétrie dans la relation analytique, l’auteure donne des exemples cliniques où la régression formelle de l’analyste, suite à des identifications projectives, était importante.
1606	119	148			(eng) This article analyses the anti-trafficking law adopted in 2015 in Niger through interviews with people arrested in three cities (Zinder, Agadezand Niamey). It presents personal stories and the daily work of Nigerien judicial authorities in relation to their external support and cooperation with actors in the field of international justice and security reinforcement. I discuss the ongoing heterogeneous processes of translation between international, European and Nigerien stakeholders, who adopted this law as a legal and security assemblage. Beyond its function of fighting against irregular migration towards Europe, the law also frames migration as a security threat in relation to terrorism and is, as such, part of a larger strategy for the State of Niger to strengthen its authority.	(fre) Ce texte s’intéresse à l’application de la loi2015-36 contre le trafic illicite de migrant·es dans trois villes du Niger (Zinder, Agadez et Niamey). Il aborde l’application de cette loi en s’intéressant de près aux vécus des principaux concernés, les passeurs interpellés, et au travail quotidien des agents de l’appareil judiciaire nigérien et de ses soutiens extérieurs viales canaux de coopération au développement dans les domaines de la justice et de la sécurité. Il discute l’application de cette loi à partir des processus de traduction menés par des acteurs hétérogènes et présente la loi comme un assemblage d’éléments judiciaires et policiers. L’article interroge le rôle de cet instrument dans la lutte contre l’immigration irrégulière vers l’Europe mais aussi au regard de la multiplication des pratiques sécuritaires qui associent le trafic de migrant·es à la lutte anti-terroriste, dans une mission plus large de renforcement des capacités de l’État nigérien
1607	290	306			They are shepherds, they are farmers. They live in Shimshal, a valley of Karakoram. The inhabitants build roads as the roads build the inhabitants: to walk on the road in a group is to follow each other in line in the same position that each has in the community. This place evolves throughout life. It is during the walk that human relationships are woven and social positions are embodied and renegotiated. Those who lead the walk lead the men to the village. It is still the life led on the way that gives rise to the composition of poems giving pride to fellow travelers who have been able to accomplish their task and return home safely. In the valley, the death of a loved one and, above all, the possibility that the name of the latter is forgotten, are worrying. To preserve the name of a loved one, families are financing the construction of a building in his honor: roads, bridges, shelters and more recently, classrooms. These monuments are built according to a complex process called nomus by which the other families of the village are involved in the construction of the work by mobilizing their work force. This thesis describes the assemblage of the actions of groups of villagers and figures of authority involved in the organization of nomus in the Shimshal Valley at the time of the Principality of Hunza, under British rule and finally under Pakistani authority. For each of these periods, the author mobilizes poems, observations and testimonies to emphasize the importance of the roads and the rhythm of the walk in the construction of social relations and the organization of nomus. In the conclusion, he crosses an anthropology of gift with an “anthropologie du sensible.”	(fre) Ils sont pasteurs, ils sont agriculteurs. Ils habitent Shimshal, une vallée du Karakoram. Les habitants y édifient des chemins, à moins que cela ne soit les chemins qui y édifient les habitants : emprunter la route en groupe revient à se suivre en file dans laquelle chacun prend place en fonction de celle qu’il occupe dans la communauté, une place qui évolue tout au long de la vie. C’est au cours de la marche que les relations humaines se tissent et que les positions sociales s’incarnent et se renégocient. Ceux qui mènent la marche mènent d’ailleurs les hommes au village. C’est encore la vie menée en chemin qui suscite la composition de poèmes faisant la part belle aux compagnons de route qui ont pu accomplir leur tâche et revenir sains et saufs chez eux, dans le foyer familial. Dans la vallée, la mort d’un proche et, surtout, la possibilité que le nom de ce dernier soit oublié, inquiètent. Pour préserver le nom d’un être cher, des familles financent la construction d’un édifice en son honneur : des chemins, des ponts, des refuges et plus récemment, des salles de classe. Ces édifices sont bâtis selon un procédé complexe appelé nomus par lequel les autres familles du village s’impliquent dans la construction de l’ouvrage en mobilisant leur force de travail. Cette thèse décrit l’agencement des gestes posés par les groupes de villageois et des figures d’autorité impliqués dans l’aménagement de nomus dans la vallée de Shimshal à l’époque de la principauté de Hunza, sous domination britannique et enfin sous autorité pakistanaise. Pour chacune de ces périodes, l’auteur mobilise poèmes, observations et témoignages pour souligner l’importance des routes et du rythme de la marche dans la construction des rapports sociaux et l’organisation des nomus. Dans la conclusion, il croise une anthropologie du don avec une anthropologie du sensible.
1608	86	74			(eng) Uses of Inspiration in Jeanne-Marie Guyon’s Poésies et Cantiques spirituels This paper aims at showing how Jeanne Guyon’s books of collected poems Poésies et Cantiques spirituels (1722) use the figure of a divinely inspired author in order to restore the charismatic power she was fulfilling as regards her disciples. Three settings are examined, namely the books’ preface, which defines the sacred value of Guyon’s inspiration; the peritext as a means of a pragmatic rolling-out of such inspiration; and the poetic text as an “apostolic” enunciation.	Cet article montre comment le recueil des Poésies et Cantiques spirituels de J.-M. Guyon (1722) utilise la figure de l’auteure divinement inspirée afin de restaurer le pouvoir charismatique qu’elle a su occuper auprès de ses disciples. Trois dispositifs sont examinés : la préface du recueil qui définit la valeur sacrée de son inspiration ; le péritexte comme manière d’ordonner le déploiement pragmatique de cette inspiration ; le texte poétique comme énonciation « apostolique ».
1609	133	146			(eng) [Hereditary angioedema Mechanisms, diagnosis, and management] Hereditary angioedema (HAE) is caused by a heterozygous deficiency of C1-inhibitor. HAE patients have intermittent cutaneous or mucosal swellings because of a failure to control local production of bradykinin. Swellings typically evolve in several hours and persist for a few days. In addition to orofacial angioedema, painless swellings affect the extremities, leading to disfigurement or interference with work and other daily activities. Angioedema affecting the gastrointestinal tract or abdominal viscera is responsible for severe pain, often associated with vomiting due to edematous bowel obstruction. Swellings may involve the larynx and be fatal, if untreated. In this paper, we review the clinical features, diagnosis, and management of HAE, with specific emphasis on the new therapeutic agents and treatment modalities such as self-treatment at home and prolonged prophylaxis	L’angio-œdème héréditaire (AOH) résulte d’un déficit hétérozygote du C1-inhibiteur. Les patients souffrant d'AOH présentent des œdèmes cutanés ou muqueux intermittents, conséquence d’une production locale mal contrôlée de la bradykinine. Ces œdèmes évoluent généralement en quelques heures et persistent pendant quelques jours. En plus de la localisation orofaciale (œdème de Quincke), ces œdèmes indolores peuvent affecter les extrémités, avec comme consequences une défiguration ou des interférences avec le travail et les autres activités de la vie quotidienne. L’angio-œdème du tube digestif ou des viscères abdominaux provoque des douleurs intenses souvent accompagnées de vomissements lies a l'obstruction œdémateuse de l'intestin. Les œdèmes du larynx peuvent entrainer le décès en l’absence de traitement. Nous revoyons ici les caractéristiques cliniques, le diagnostic et la gestion de l'AOH, avec un accent particulier sur les nouveaux agents thérapeutiques et les modalités de traitement tels que l'auto-traitement au domicile et la prophylaxie prolongée
1610	94	105			[Cutaneous manifestations associated with COVID-19] Skin manifestations are considered uncommon presentations of COVID-19. Despite reported cases in the literature, no causal link has been formally demonstrated to date. Skin lesions associated with COVID-19 are: 1) rashes that are classically viral or paraviral in nature like exanthemas, urticaria, and erythema multiforme; 2) eruptions that are secondary to the systemic consequences of COVID-19 like vasculitis or thrombotic vasculopathy; 3) rashes induced by drugs prescribed as part of COVID-19; 4) skin lesions like chilblains that are likely to be an indirect consequences of COVID-19 and containment measures	Les manifestations cutanées sont considérées comme des présentations peu fréquentes du COVID-19. Malgré les cas émergeants dans la littérature, aucun lien de causalité n’a, à ce jour, pu être formellement démontré. Parmi les lésions cutanées associées aux COVID-19 notons : i. des éruptions classiquement virales ou paravirales (exanthème, urticaire, érythème polymorphe) ; ii. des éruptions cutanées secondaires aux conséquences systémiques du COVID-19 (vascularite ou vascularopathie thrombotique) ; iii. des éruptions induites par des médicaments prescrits dans le cadre du COVID-19 ; iiii. et des lésions cutanées telles que les engelures qui sont probablement une conséquence indirecte de la pandémie COVID-19 et des mesures de confinement.
1611	294	274			(eng) The present thesis deals with the history of the concept of « culture » and focusses mainly on the genesis and the repercussions of the modern turn of this concept. However, we are neither aiming at a simple reconstruction of the various stages through which this concept could adopt highly diverse, or even disparate, meanings, nor at giving a more precise account of its « true » content. Instead, we are starting from the observation that the social impact of the new uses of the word « culture » from the 18th century onwards went hand in hand with a growing indeterminacy of its contents, and hence take particular interest in the specific dynamics of its reiteration. In order to address the political and social stakes linked with the concept of culture, we first engage in a reading of two exemplary texts (by M. Mendelssohn and R. v. Nostitz-Rieneck) dating from the 18th and 19th centuries. In a second section, we analyse the genesis of a « cultural » anthropology : from 17th and 18th century debates around a natural law and the distinction « nature-culture » as well as around the « observations » of travellers, to the remarcable invention of the plural « cultures » towards the end of the 19th century, without ignoring the anthropological turn introduced into philosophy by authors like Rousseau or Herder. A concluding section is dedicated to the discussion of more recent issues (the problem of culturalist racisms, the cultural politics of the EU, the emergence of Cultural Studies), in order to finally tackle the question of the operative shadow of the concept of culture, that is, the link it establishes between the substruction of distinct human totalities and the interest in deciphering their symbolic productions.	(fre) La présente thèse porte sur l’histoire du concept de « culture » en focalisant notamment sur la genèse et les répercussions du tournant moderne de ce concept. Nous visons, cependant, ni simplement à reconstruire les diverses étapes par lesquelles ce concept pouvait prendre des significations souvent fort diverses, voire hétéroclites, ni non plus à préciser son « véritable » contenu. Nous partons plutôt du constat que l’impact social des nouveaux usages du mot « culture » à partir du XVIIIième siècle allait justement de pair avec une indétermination croissante de ses contenus, et nous intéressons donc avant tout à la dynamique spécifique de sa réitération. Pour aborder les enjeux politiques et sociaux liés au concept de culture, nous nous consacrons, dans un premier temps, à une lecture de deux textes exemplaires (par M. Mendelssohn et R. v. Nostitz-Rieneck) datant des XVIIIe et XIXe siècles. Dans une deuxième partie, nous analysons la genèse d’une anthropologie « culturelle » : des débats des XVIIe et XVIIIe siècles autour d'un droit naturel et la distinction « nature-culture » ainsi qu’autour des « observations » des voyageurs jusqu’à l’invention remarquable du pluriel « cultures » vers la fin du XIXième siècle, en passant par le tournant anthropologique introduit dans la philosophie par des auteurs comme Rousseau ou Herder. Une partie concluante est vouée à la discussion des enjeux plus récents (problème d’un racisme culturaliste, la politique culturelle de l'UE, l'émergence des Cultural Studies anglophones), pour enfin aborder la question de l’ombre opératif du concept de culture, c’est-à-dire le lien qu’il pose entre la substruction des totalités humaines distinctes et l’intérêt dans le déchiffrage de leurs productions symboliques.
1612	116	135			(eng) Fluorodeoxyglucose (FDG) positons emission tomography (PET)-computed tomography (CT) is used in many ways at baseline and during the treatment of patients with Hodgkin lymphoma. Many properties of the technique are used in the different steps of patient's management. Initial staging with PET-CT is more accurate than conventional imaging and PET-CT also became the gold standard imaging at the end of treatment with a negative PET-CT mandatory for reaching a complete remission. Early assessment of response by PET-CT is one of the most powerful prognostic factors for progression-free survival of patients with localized and advanced stages and allows guiding treatment. Conversely, previous studies showed that there is no role of FDG PET-CT for the patient's follow-up.	(fre) [Place de la TEP-tomodensitométrie au fluorodésoxyglucose dans la prise en charge thérapeutique du lymphome de Hodgkin] La tomographie par émission de positrons (TEP)-tomodensitométrie au fluorodésoxyglucose est utilisée de différentes manières au moment du diagnostic et pendant le traitement des lymphomes de Hodgkin. Plusieurs particularités de la TEP sont utilisées à différentes étapes de la prise en charge des patients. Lors du bilan initial, la TEP-tomodensitométrie est plus performante que les techniques d’imageries conventionnelles, mais l’est aussi en fin de traitement, un examen normal étant indispensable pour affirmer l’obtention d’une rémission complète. L’évaluation précoce en cours de traitement est un des facteurs pronostiques les plus puissants pour la survie sans progression et pour guider le traitement dans les maladies localisées et disséminées. À l’inverse, la TEP-tomodensitométrie n’a pas de rôle dans le suivi des patients.
1613	96	106			(eng) Literature has always been present in the mourning process, because of the human need of symbolization, specifically with verbal language; nowadays, the hypermedia creations play a role in this. The article analyses what brings the numeric form when it is involved in an aesthetical project, in two works: Remembering the Dead by John Barber and Paroles gelées by Françoise Chambefort. It observes how both works, which simultaneously play on emotional and notional matters, propose to share a ritual experience. More specifically, it shows how the performativity depends on a particular, chronotopical, formalization of the temporality.	La pratique littéraire a toujours accompagné le deuil en raison du besoin proprement humain de symboliser, en recourant, en particulier, au langage verbal ; les créations hypermédiatiques jouent désormais leur rôle dans ce processus. L’article analyse ce que la formalisation numérique, prise dans un travail esthétique, apporte sur le plan de cette symbolisation au départ de deux œuvres : Remembering the Dead de John Barber et Paroles gelées de Françoise Chambefort. Il observe comment ces œuvres, qui jouent simultanément sur l’émotionnel et sur l’axiologique, activent un vécu partageable d’ordre rituel. Plus spécifiquement, il montre comment leur performativité repose sur une formalisation particulière, chronotopique, de la temporalité.
1614	58	64			(eng) This research, focusing on online auctions in the case of air tickets, aims at determining the impact of the auction rules (e.g., minimum bid, number of lots) on the number of bidders, on the bidding process and, finally, on its performance regarding the seller's revenues. Keywords : online auctions, determinants of price, participation, sequential auctions, automated bidding.	(fre) Cette recherche, portant sur la vente aux enchères en ligne de billets d'avion, vise à déterminer l'impact des règles d'une enchère (e.g., mise à prix, nombre de lots) sur le nombre de participants, le déroulement de la procédure et, finalement, sa performance en termes de revenus pour le vendeur. Mots clés : enchères en ligne, déterminants du prix, participation, enchères séquentielles, enchères automatiques
1615	220	248			(eng) How one can find time to participate ? Given a granted opportunity for engagement in local democratic life, who is in position to seize it? Here we propose to analyze the forms of conciliation used by individuals who engage themselves in different participatory devices, and more broadly in local associative and political life. We show how the observed variations can be seen as extending in the civic sphere social inequalities from the professional and family spheres. Participation is primarily intermittent and its stages are linked to life paths. What has triggered participation is often perceived in relation with a residential, family and professional stability, which is seen as a requirement for engagement. If biographical availability determines the willingness to participate, individuals engage in a conciliation process, that a simple cost-benefit calculation cannot fully reflect. Moreover according to the social group of the individual, the same event is differently mobilized as an explanation of the possibility or impossibility of committing. It can alternatively justify a higher investment or a withdrawal. This result underlies the fact that participatory engagement has a social logic: one participates as one sociologically is. At the end of the day, it explains the unequally distributed capacity of individuals to articulate social commitments, in addition to professional and familial ones. Social times are located in social space.	Comment est-il possible d’arriver à trouver le temps de participer à la vie démocratique ? Face à l’octroi d’une opportunité d’engagement dans la vie démocratique locale, qui est à même de pouvoir s’en saisir ? Nous proposons ici de revenir sur les formes de conciliation mises en œuvre par des individus qui s’engagent dans différents dispositifs participatifs, et plus largement dans la vie associative et politique locale. Nous montrons en quoi les variations observées s’avèrent être le prolongement dans la sphère civique d’inégalités sociales dans les sphères professionnelles et familiales. La participation est avant tout intermittente et les étapes des parcours de participation s’articulent aux parcours de vie. Le déclencheur de la participation est souvent perçu en lien avec une certaine stabilité  résidentielle, familiale, professionnelle  jugée comme nécessaire à l’engagement. Si la disponibilité biographique conditionne la disposition à participer, les individus s’engagent dans une mise en conciliation, dont un simple calcul coût-avantage ne serait rendre pleinement compte. Et ce d’autant plus que selon le groupe social, un même évènement est différemment articulé à l’explication de la possibilité ou de l’impossibilité de s’engager, pour justifier alternativement un plus fort investissement ou une mise en retrait. C’est ce résultat qui fonde le fait que l’engagement participatif ressort d’une logique sociale : on participe comme on est ; de là découle l’inégale capacité de conciliation des individus et des groupes sociaux dans l’articulation des engagements sociaux : professionnels, familiaux ou civiques. Les temps sociaux s’avèrent situés dans l’espace social.
1616	199	190			(eng) [Fraternal incest or sexual abuse in the sibship?] It is not rare, within the professionals concerned by the adolescence, to hear some representations against young people who acted their sexuality on others. Significant “as predator, pedophile, pervert” are conveyed while it is clinically significant to take time to determine the elements which urged the teenager to act, before possibly “to catalo” him. Based on two clinical cases, the article proposes a reflection on the “sexual act” from two perspectives, i.e. fraternal incest and the sexual abuse in the sibship. The incest takes a place in a fusional, symbiotic relationship, between two people who each find, at least for a while, their satisfaction. Passion is central as much as the enjoyment of an exclusive relationship. As for the abuse, the notions of influence on one another and omnipotence are found in the mind of the author. It is hardly at the level of the facts in their materiality and behavior of the involved individuals where we can differentiate the entities but rather from the point of view of the psychic defenses that the nuance is noticeable. We propose therefore to examine the aspects of cleavage present in both cases.	Il n’est pas rare, au sein même des professionnels concernés par l’adolescence, d’entendre certaines représentations à l’encontre de jeunes qui ont agi leur sexualité sur autrui. Des signifiants comme « prédateur, pédophile, pervers » sont véhiculés alors qu’il est cliniquement significatif de prendre le temps de déterminer les éléments qui ont poussé l’adolescent à agir, avant éventuellement de le « cataloguer ». À partir de deux vignettes cliniques, l’article propose une réflexion sur l’agir sexuel dans deux déclinasisons, à savoir l’inceste fraternel et l’abus sexuel dans la fratrie. L’inceste prend place dans une relation fusionnelle, symbiotique, entre deux personnes qui y trouvent chacune, du moins pour un temps, leur compte. La passion y est centrale autant que la jouissance d’une relation exclusive. Quant à l’abus, les notions d’emprise sur l’autre et de toute-puissance sont retrouvées dans le chef de l’auteur. Ce n’est guère au niveau des faits dans leur matérialité et des comportements des individus impliqués que l’on peut différencier les entités mais sur le plan des défenses psychiques que la nuance se remarque. Nous proposons dès lors d’examiner les aspects du clivage présents dans les deux cas de figure.
1617	104	116			(eng) [Colorectal surgery in the robotic era] The year 2015 has been marked by the initiation of robotic-assisted colorectal surgery at the Cliniques universitaires Saint-Luc. Robotic surgery is a new surgical technology, which attempts to overcome the technical limitations of laparoscopic surgery. Contrary to the rectilinear and rigid instruments used in classical laparoscopy, the robot’s arms and instruments allow for intuitive movements that perfectly mimic those of the surgeon’s wrist and hand. Along with the 3D magnified vision of the operating field and filtering of physiological tremor, these features in addition to others are key to the precision and safety of minimally invasive surgery.	Cette année aura été marquée par le début de la chirurgie colorectale assistée par robot au sein des Cliniques universitaires Saint-Luc. La chirurgie assistée par robot est une technique chirurgicale nouvelle qui a été mise au point pour pallier les limitations techniques de la chirurgie laparoscopique. En effet, contrairement aux instruments rectilignes et rigides de la laparoscopie classique, les bras du robot ainsi que ses instruments permettent des mouvements imitant parfaitement ceux du poignet et de la main du chirurgien. Associées à une vision 3D du champ opératoire, à un grossissement de 10 fois et à un filtrage du tremblement physiologique, ces caractéristiques, et d’autres encore, sont la clé d’une chirurgie mini-invasive extrêmement précise et sûre.
1618	141	142			(eng) The Bible for thinking. The prefaces to the first and second editions of the Römerbrief indicate that Barth is not content to think of the Bible: in "a tenacious desire to understand and explain" by which he relates the Bible to what it speaks of, Barth thinks with the Bible. By favouring the doctrine of inspiration over the critical method, Barth does not only distance himself from liberal theology; thanks to a gesture of hermeneutical content that anticipates some of Gadamer's intuitions, he once again raises the question of truth as a theologian. Beyond the spinozist turn of the radical Enlightenment in the second half of the 17th century, theology rediscovered the audacity to think in its time from the Bible and dared to measure itself once again against European culture. What significance can today's theology give to this event?	Les préfaces à la première et la deuxième édition du Römerbrief indiquent que Barth ne se contente pas de penser la Bible : dans « une volonté tenace de comprendre et d’expliquer » par laquelle il rapporte la Bible à ce dont elle parle, Barth pense avec la Bible. En privilégiant la doctrine de l’inspiration sur la méthode critique, Barth ne prend pas seulement distance de la théologie libérale; grâce à un geste de teneur herméneutique qui anticipe certaines intuitions de Gadamer, il pose de nouveau en théologien la question de la vérité. Par-delà le tournant spinoziste des Lumières radicales dès la deuxième moitié du XVIIe siècle, la théologie retrouve l’audace de penser en son temps à partir de la Bible et ose se mesurer de nouveau à la culture européenne. Quelle signification la théologie d’aujourd’hui peut-elle accorder à cet événement ?
1619	91	94			Exhaustive analysis of the Court of Justice's case-law, since 1954 and by key periods, on the notions of equality, discrimination, direct and indirect, and obstacle. State of play in 2005. In depth analysis of the case-law of the European court of Human Rights, the US Supreme Court, the Canada Supreme Court and the High Court/Federal Court of Australia on the notions of equality and discrimination. Useful lessons which can be drawn from the comparison in order to suggest possible solutions to remedy the current flaws of the Court of Justice's jurisprudence.	Examen exhaustif de la jurisprudence de la Cour de justice, depuis 1954 et par périodes-clés, sur les notions d'égalité, de discrimination, directe et indirecte, et d'entrave. Etat des lieux en 2005. Examen approfondi de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Cour Suprême des USA, de la Cour suprême du Canada et de la High Court/Federal Court d'Australie sur les notions d'égalité et de discrimination. Enseignements utiles de la comparaison en vue de proposer des solutions pour remédier aux carences actuelles de la jurisprudence de la Cour de justice.
1620	152	144			(eng) [Approvement of a new combination of atorvastatin and ezetimibe. What changes are to be expected "From A to Z"] ATOZET ® contains two active agents, atorvastatin and ezetimibe, which inhibit the pathways pertaining to hepatic synthesis and intestinal absorption of cholesterol, thereby reducing the LDL levels by 50 to 65%. Each active ingredient has proven its effectiveness to significantly reduce the incidence of cardiovascular disease. From a practical point of view, the reimbursement conditions (INAMI/RIZIV) for this combination pack have been rightly adjusted to the latest European and Belgian recommendations, allowing patients at very high risk to be optimally treated. The combination 'two in one' is also likely to facilitate therapeutic adherence. ATOZET ® is particularly indicated in secondary prevention, in primary prevention, and in patients with a very high SCORE (≥10%), patients with diabetes, or those with familial hypercholesterolemia whose LDL cholesterol levels remain inadequately controlled by statin monotherapy alone.	L’ATOZET ® combine deux principes actifs, l’atorvastatine et l’ezetimibe, inhibant de concert, les voies de synthèse hépatique et d’absorption intestinale du cholestérol pour réduire les taux de cholestérol LDL de 50 à 65%. Chacun d’eux a également prouvé son efficacité pour réduire de manière significative l’incidence des maladies cardiovasculaires. D’un point de vue pratique, les conditions de remboursement (INAMI/RIZIV) pour cette combinaison ont été parfaitement ajustées aux dernières recommandations européennes et belges, permettant ainsi de traiter de manière optimale les patients à très haut risque. La combinaison ≪ deux en un ≫ facilitera aussi l’adhérence thérapeutique. L’ATOZET ® s’indique particulièrement en prévention secondaire et en prévention primaire avec un très haut SCORE (≥ 10%) ainsi que chez les patients diabétiques ou avec une hypercholestérolémie familiale dont les taux de cholestérol LDL restent insuffisamment contrôlés par un traitement bien conduit avec une statine en monothérapie
1621	143	149			(eng) The inhabitants of Media Luna – a village located in the North of Guajira peninsula – were displaced in the beginning of the eighties. At that time, the construction work of the company El Cerrejón started with a preliminary phase which consisted in displacing the communities of Media Luna (in particular). These displacements remain in the memory of the inhabitants as a time of violence and profound injustice. The houses and the cemeteries were displaced and the pastures were seized. This major event in the historical trajectory of these populations, in other words, this uprooting has had heavy consequences. This article intends to explore the factors at the origin of the denial of Wayùu’s social and cultural reality during the negotiations of their territory and, to analyze the current situation of Media Luna inhabitants with regard to the consequences of their displacement.	Les populations qui vivent à Media Luna – une localité située au nord de la péninsule de la Guajira – ont connu, dans le début des années 80, des déplacements forcés. A cette époque, les travaux d’aménagement de la zone logistique de la compagnie El Cerrejón ont débuté par une phase préliminaire qui consistait à délocaliser les communautés de Media Luna (notamment). Ces déplacements restent dans la mémoire des populations comme un moment violent et profondément injuste. Les habitations et les cimetières ont été déplacés, les pâturages ont été confisqués. Evénement majeur dans la trajectoire historique des populations, ce déracinement est porteur de lourdes conséquences. Cet article entend envisager, d’une part, les facteurs ayant mené à une négation de la réalité sociale et culturelle des Wayùu lors des négociations concernant leur territoire ; d’autre part, la réalité actuelle des populations de Media Luna au regard des conséquences des délocalisations.
1622	213	211			The current literary production is a direct witness of the shift in relations between reality and fiction. The boundaries separating the two are no longer clearly identifiable. Writings are now striving to respond to the discovery of the subconscious, which has rendered the individual alienated to his true self. The endeavour is also to explain the constantly growing influence the virtual is having on our lives. The present research will focus on two authors who convey an innovative answer to the state of things in the French literary field. They produce a quite singular experience of the real. Jean-Philippe Toussaint and Tanguy Viel give voice to a narrator haunted by the various articulations of these other narratives. Theses authors position the reader facing the fiction created amidst the diégèse, so he may not distinguish false from true. This interference between illusion and reality gives way to fantasy. The narrator’s identity, henceforth indecisive, is diffracted by a series of illusionary images. In the meticulous analysis of these two authors’ literary productions, research aims to retrieve the wagers of this process. This would enable researchers to identify and locate the response in the literary discourse, thus exemplifying the way in which it reverberates in other discourses (psychoanalysis, anthropology, philosophy) gravitating around these questions of identifications.	(fre) La production littéraire actuelle témoigne d'un bouleversement des rapports entre réalité et fiction, dont les limites ne sont plus clairement identifiables. Elle réagit de la sorte à l'ébranlement identitaire du sujet contemporain, que les « philosophies du soupçon » et l'accroissement de la dimension virtuelle de nos existences ont privé d'une part de lui-même. La présente recherche se focalisera sur deux auteurs qui apportent une réponse novatrice à cet état de faits dans le champ littéraire francophone, parce qu'ils mettent en scène une expérience du réel tout à fait singulière. Jean-Philippe Toussaint et Tanguy Viel donnent la parole à un narrateur hanté par les autres voix du récit, de manière à ce que, confronté à cette fiction créée au sein même de la diégèse, le lecteur ne puisse plus distinguer le mensonge de la vérité. Ce brouillage entre fiction et réalité fait place au fantasme, qui diffracte l'identité du narrateur – désormais indécidable – en une série d'images-leurres. Au travers d'une analyse minutieuse de l’œuvre de ces deux auteurs, la recherche entend dégager les enjeux de ce procédé, afin de situer cette réponse dans le discours littéraire et de montrer en quoi elle trouve un écho dans d'autres discours (psychanalyse, anthropologie, philosophie) qui gravitent autour de cette question des identifications.
1623	436	446			(eng) Evolution pressure typically forces natural systems to become highly optimized, sophisticated and efficient. Specifically, the living systems are able to perform a series of complex and attractive catalytic reactions. Consequently, their integration into new devices has the potential to produce breakthroughs in both fundamental science and possibly leads to new technologies in diverse fields (environment, energy, health). However, cells, isolated from their native environment, are generally fragile or unsuitable in the development of technologies. In the past few years, abundant researches have proved that encapsulation of biomolecules, enzymes and microorganisms into various artificial matrices can be very attractive to create new functional bio-composites. This ever-growing field of research is very promising in the development of new eco-friendly technologies such as whole cell sensors, depolluting devices, stable bioreactors and artificial organs. The aim of this thesis consists of a fundamental study on the elaboration of functional and stable bio-hybrid materials via the immobilisation of organelles or photosynthetic plant cells within various silica matrices in order to design a photo-bioreactor. The first part of this work was devoted to the development of immobilisation methods adapted for the in situ incorporation of fragile biological species (thylakoids, chloroplasts, cells) within porous silica scaffold. Several inorganic precursors and synthesis parameters were studied in order to determine their effects on the morphological, textural and rheological properties of the silica matrices. Particularly, the bioactivity of entrapped thylakoids was investigated and correlated with the properties of the support. Since these photosynthetic structures are very sensitive, a biocompatible synthesis pathway has been designed to allow the formation of stable hybrid materials. In these conditions, the photochemical activity of thylakoids can be preserved for more than 40 days whereas no enzymatic activity can be detected after 3 days in a free suspension of thylakoids. The second part was focused on the realisation of a solid photobioreactor via the in situ or post-synthesis immobilisation of plant cells (Arabidopsis thaliana). With this in mind, the biological activity and the cell-matrix interactions were investigated by using several techniques. A control of the chemical surface properties of silica has shown to be crucial in order to avoid the mineralization of cell walls and prolong the cellular viability of plant cells. Additionally, the porosity of the matrix was also studied. This parameter is able to control the growth and the confinement of cells within the material. Encapsulated within an organo-modified silica matrix, the photoautotrophic plant cells are able to convert water into O2 and produce valuable compounds from CO2 under light irradiation. In the future, such bio-hybrid gels could play a key role in the development of new sustainable technologies.	(fre) Après plusieurs milliards d’années d’évolution, la nature a pu assembler de simples atomes en de magnifiques édifices supramoléculaires dotés de multiples fonctions conduisant à une véritable machinerie moléculaire : la cellule. L’intégration de ces fonctions au sein de nouveaux dispositifs pourrait conduire à une percée technologique dans de nombreux domaines (environnement, énergie, santé). Toutefois, bien que présentant un degré de sophistication extraordinaire, auquel aucun système artificiel n’est comparable, les systèmes vivants sont fragiles. Ces dernières années, de nombreuses recherches ont montré que l'immobilisation de biomolécules, d’enzymes ou de microorganismes au sein de diverses matrices artificielles permet de protéger ces biostructures et de créer de nouveaux biocomposites fonctionnels. Ce secteur de recherche en plein essor pourrait, dès lors, conduire, dans un futur proche, à la création de nouvelles technologies prometteuses telles que des senseurs cellulaires, des systèmes de dépollution, des bioréacteurs ou encore à la mise au point d’organes artificiels. L’objectif général de cette thèse consiste en une étude fondamentale portant sur l'élaboration de matériaux bio-hybrides fonctionnels stables par immobilisation d’organites ou de cellules photosynthétiques modèles au sein de matrices silicées en vue de développer un photo-bioréacteur. La première partie de ce travail est dédiée à la mise au point de méthodes d’immobilisation propices à l’incorporation in situ d’entités biologiques fragiles (thylakoïdes, chloroplastes, cellules) au sein de supports silicés poreux. Différents précurseurs inorganiques et variables de synthèse ont été étudiés afin de déterminer leur effets sur les propriétés morphologiques, texturales, structurales et rhéologiques des matrices silicées. Particulièrement, l’activité photosynthétique des membranes thylakoïdales encapsulées a été investiguée et corrélée aux propriétés du support. Cette étude a conduit au développement d’une voie propice de synthèse biocompatible, laquelle a permis de prolonger jusqu'à 40 jours l’activité enzymatique des thylakoïdes. Cette longévité est exceptionnelle, étant donné que plus aucune activité n’est détectable après environ 3 jours pour ces biostructures isolées en simple suspension. La seconde partie porte sur la réalisation d’un photobioréacteur solide via l’immobilisation in situ ou post-synthèse de cellules végétales (Arabidopsis thaliana). Dans cette optique, l’activité cellulaire et les interactions matrice-cellules ont été étudiées grâce à diverses techniques. Un contrôle de la chimie de surface du réseau silicé s’est avéré crucial pour éviter une minéralisation des parois cellulaires et maintenir in fine la viabilité cellulaire. De même, la porosité de la matrice est un facteur clé. Elle permet de moduler la croissance et le confinement des cellules au sein même du matériau. Encapsulées dans une matrice silicée organomodifiée, les cellules photoautotrophes sont capables de secréter des molécules organiques au départ du dioxyde de carbone tout en convertissant l’eau en dioxygène durant plus de 30 jours. Ces résultats concrétisent effectivement la notion de matériaux bio-hybrides fonctionnels capables de photosynthétiser.
1624	236	243			The present study adopts the theoretical framework of discourse analysis, in particular the study of discourse markers. First of its kind for Lingála, it examines the morphological structure and investigates the empirical use of four expressions, on the basis of oral interactions collected in Kinshasa (2013). From the recording of the sound to the annotation of the linguistic data, via the encoding of metadata and the orthographic transcription, this work aims at conceptualizing and operationalising a synthesis of the global and contextual functions of (é)bóngó 'then', (é)kasi 'but', tálá 'look' and of the binomial na_personal pronoun in the static chain < verb_proclitic na _anaphoric pronoun of the grammatical subject >. These items function as adverb, conjunction, verb and prepositional syntagm, respectively, but they can “say” (illocution) and “do” (perlocution) more than what they mean. Profuse and multifunctional as most discourse markers in other languages, they can [i] (re)direct the statement to give another perspective in inferences, [ii] modulate interpretation by meta-discursive suggestion or constraint, and [iii] affect the dynamics of the social relationships, which are weaved and crystallized in speech acts. Based on the intertwining of various theories and different angles of approach (syntax, conversation, discursivity and relevance), this study highlights the assumption according to which the interpretative line of discourse markers takes place more intensely in the global intentionality and the meta-textual relation rather than in the specific lexical contents or the grammatical intra-textual function.	(fre) La présente étude s’inscrit dans le cadre théorique de l’analyse du discours, en particulier l’étude des marqueurs discursifs (discourse markers). Première du genre en lingála, elle examine la structure morphologique de quatre expressions et évalue la nature de leur usage, sur la base des interactions orales recueillies à Kinshasa (2013). De l’enregistrement sonore à l’annotation des données langagières, en passant par l’encodage des métadonnées et la transcription orthographique, ce travail vise à conceptualiser et opérationnaliser une synthèse des fonctions globales et contextuelles possibles, qui délinée et circonscrive le sens et les valeurs expressives de (é)bóngó ‘alors’, (é)kasi ‘mais’, tálá ‘regarde’ et du binôme na_pronom personnel dans la chaîne figée < verbe_na proclitique_pronom anaphorique du sujet grammatical >. Respectivement adverbe, conjonction, verbe et syntagme prépositionnel dans leur noyau sémiotique initial, ces unités peuvent dire (illocution) et faire (perlocution) plus que ce qu’elles signifient. Profuses et polyvalentes comme la plupart des discourse markers en d’autres langues, elles peuvent (ré)orienter l’énoncé pour en infléchir les inférences, moduler l’interprétation du discours par la suggestion ou la contrainte métadiscursive, et affecter la dynamique des rapports humains que tissent et cristallisent les actes de parole. Fondée sur l’entrecroisement de différentes théories et angles d’approche (syntaxe, conversation, discursivité, pertinence), cette étude met en lumière l’hypothèse selon laquelle la trame interprétative des discourse markers se joue davantage et plus intensément dans l’intentionnalité globale et dans la relation métatextuelle plutôt que dans le contenu lexical spécifique ou la fonction grammaticale intratextuelle.
1625	179	189			(eng) Creativity accounting exist since a long time ago, but due to recent accounting scandals it has grown the range of the consequences of its applicability, that affect most of the organizational stakeholders without considering the effect produced by the lost of confidence of the information produced with the users and capital markets. The scandals put in evidence a series of questionable practices in creativity accounting, thus raising the importance of accounting information. Due to the freedom allowed by accounting standards, the reliability of accounting information is currently a topic of interest for researchers. This thesis aims to study the production process of accounting standards and to analyze it within a specific context where coexist different action logics that, by applying the EdG grid, can justify their presence in the world involved. For this, the conventionalist approach (interpretativism) seems interesting because the dynamic aspect of the Convention allows design adjustments brought in by the players in action. It helps to justify and interpret a wide range of constraints that shape the universe of decisions by members of the committee.	(fre) La comptabilité créative a existé depuis toujours, mais dans certains cas récemment connus elle a pris une grande ampleur par les conséquences de leurs applications, qui ont lésé la plupart des stakeholders des entreprises concernées ceci sans compter l'effet sur la confiance des utilisateurs de l'information publiée et du marché de capitaux. Ces cas ont mis en lumière un ensemble de créativités comptables douteuses, qui ont rappelé l'importance de l'information comptable. Etant donné l'espace de liberté laissé par les normes comptables, le thème de la fiabilité de l'information comptable est d'actualité et un sujet d'intérêt pour les chercheurs. Cette thèse a pour objectif d'étudier le processus de production des normes comptables et de l'analyser dans un contexte spécifique où coexistent diverses logiques d'action qui, en appliquant la grille des EdG, permettent de justifier l'appartenance à un des mondes en présence. Pour ce sujet, l'approche conventionnaliste (interprétativiste) nous semble intéressante, parce que l'aspect dynamique de la convention permet de concevoir les ajustements amenés par les acteurs dans l'action. Elle permet de justifier et d'interpréter un vaste ensemble de contraintes qui façonnent l'univers de décision des membres de la commission.
1626	152	150			(eng) Although mental health professionals in childhood and adolescence provide help and care, they can only feel ill at ease when they discover inappropriate parental skills towards young subjects suffering from a lack of identity and positive identifications. It is not always easy in these conditions to question the adult’s positionings without threatening the unavoidable therapeutic alliance if modifications in individual and relational functioning were to be envisaged. In view of the complexity of these situations the clinician gains in ease and working efficiency if he benefits from some guidelines that delimit his framework of intervention. The article develops the notion of framework in relation to the function of the third party as being essential to disengage the clinician from the dual dynamics with family members. Different levels of intervention with the framework are examined as the therapeutic relation with the child and his family evolues around the functioning of ill treatment.	Si les professionnels de la Santé Mentale concernés par l’enfance et l’adolescence font offre d’aide et de soins, ils ne peuvent qu’éprouver un malaise quand ils constatent une adresse parentale inappropriée à l’égard des jeunes sujets en mal d’identité et d’identification positive. Il n’est pas toujours aisé, dans ces conditions, d’interroger les positionnements des adultes sans menacer l’alliance thérapeutique incontournable si l’on envisage des modifications dans les fonctionnements individuels et relationnels. Dans la complexité de ces situations, le clinicien gagne en confort de travail et en efficacité s’il bénéficie de quelques points de repères qui délimitent le cadre de son intervention. L’article développe la notion de cadre en lien avec la fonction de tiercéité, essentielle pour se dégager d’une dynamique duelle avec les membres de la famille. Sont alors abordés différents niveaux de cadre d’intervention possible dans la relation thérapeutique avec l’enfant et sa famille évoluant dans un fonctionnement maltraitant.
1627	85	82			(fre) December 4, 2013 was held at the Jean Moulin University of Lyon 3 a study day devoted to the theme Comic strip and religion. The initiative It's up to Philippe Delisle, a professor at this university, who has been interested for several years in this issue (see in particular: Spirou, Tintin et Cie, a Catholic literature? 1930s / 1980s, Paris, Karthala, 2010, 184 p., And De Tintin in Congo to Odilon Verjus: the missionary, hero of the Belgian comics, Paris, Karthala, 2011, 214 p.).	Le 4 décembre 2013 s’est tenue à l’Université Jean Moulin de Lyon 3 une journée d’études consacrée au thème Bande dessinée et religion. L’initiative en revient à Philippe Delisle, professeur de cette université, et qui s’intéresse depuis plusieurs années à cette problématique (voir notamment : Spirou, Tintin et Cie, une littérature catholique ? Années 1930/Années 1980, Paris, Karthala, 2010, 184 p., et De Tintin au Congo à Odilon Verjus : le missionnaire, héros de la BD belge, Paris, Karthala, 2011, 214 p.).
1628	231	290			Milton Friedman was one of the most influential and controversial actors in the debates on Corporate Social Responsibility (CSR) and, more generally, in the 20th century public debate. Through an inquiry on the concept of CSR and Friedman's moral theory, our thesis examines his position on CSR. In doing so, we contribute to the clarification of the neoliberal moral theory and conception of CSR. Milton Friedman's basic moral theory has rarely been studied in detail, which partly explains the lack of consensus on Friedman's conception of CSR. We begin this thesis by clarifying the concept of social responsibility and by defending a moralized version of this concept. We then propose two readings of Friedman's writings on CSR. We argue that the main message of these writings is that the efficient realization of a wide range of societal projects requires that individuals rationally pursue their conception of the good within an institutional framework consisting of coercive and non-coercive rules. Finally, we compare several readings of Friedman's moral and political theory and argue in favour of the superiority of a left-wing reading of this theory. Combined with our concept of social responsibility, this reading implies that the members of a society like ours behave in a socially responsible way by ensuring that they accomplish (at least some of) the actions that are (1) beyond the law and (2) required by an opportunity prioritarianism.	(fre) Milton Friedman fut un des acteurs les plus influents et les plus controversés du débat sur la responsabilité sociale des entreprises et, plus généralement, du débat public du second 20ème siècle. Au moyen d'une enquête consacrée au concept de responsabilité sociale ainsi qu'à la théorie morale de Friedman, notre thèse examine sa position au sujet de la responsabilité sociale des entreprises. Ce faisant, nous contribuons à l'élucidation de cet incontournable des débats contemporains qu'est le néolibéralisme. La théorie morale fondamentale de Milton Friedman a été très peu étudiée en détail et cette carence de la littérature académique explique en partie que celle-ci soit divisée sur la question de savoir quelle est la conception friedmanienne de la RSE. L’ambiguïté du concept de responsabilité sociale y est également pour beaucoup et cette thèse commence par défendre un concept de responsabilité sociale. Nous proposons ensuite deux lectures des écrits consacrés par Friedman à la RS des entreprises et, en fait, des individus. Nous soutenons que le message principal de ces écrits est que la réalisation efficace d'une vaste gamme de projets de société requiert que les individus poursuivent rationnellement leur conception du bien au sein d'un cadre institutionnel composé de règles coercitives et non-coercitives visant notamment la mise en œuvre du mécanisme du marché. Enfin, nous confrontons plusieurs lectures d'ensemble de la théorie morale et politique de Friedman et nous argumentons en faveur de la supériorité d'une lecture de gauche de cette théorie. Combinée à notre concept de responsabilité sociale, cette lecture implique que les membres d'une société politique comme la société belge actuelle se conduisent de manière socialement responsable en prenant soin de conformer (au moins jusqu'à un certain point) leur conduite extra-légale aux réquisits d'un prioritarisme des opportunités de bien-être.
1629	77	77			(eng) [Rheumatology and dermatology] We report herein on the «PEAU’se dermatologique» meeting of the Cliniques Universitaires Saint-Luc held on February 15, 2016, and focused on dermatological and rheumatologic pathologies. Professor Camille Francès, head of the Dermatology department at Hôpital Tenon in Paris, presented the dermatological manifestations of lupus erythematosus and dermatomyositis. Professor Frédéric Houssiau, head of the Rheumatology department at the Cliniques Universitaires Saint-Luc, enlightened us on the brainteaser constituted by the auto-antibodies occurring in systemic rheumatisms.	Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU’se dermatologique des Cliniques Universitaires Saint-Luc du 15 février 2016 consacrée aux pathologies dermatologiques et rhumatologiques. Le Professeur Camille Francès, chef du service de Dermatologie de l’Hôpital Tenon à Paris, nous a présenté les manifestations dermatologiques du lupus érythémateux et de la dermatomyosite. Le Professeur Frédéric Houssiau, chef du service de Rhumatologie aux Cliniques Universitaires Saint-Luc, nous a éclairé sur le casse-tête que constituent les autoanticorps dans les rhumatismes systémiques.
1630	127	142			(eng) [A structural evaluation of the sacrifice ratio in the euro area]. In this paper, we seek to evaluate the sacrifice ratio of the euro area using a small DSGE model where prices and wages are sticky. We estimate model's parameters so as to minimize the distance between VAR-based and model-based covariances of a set of variables. The estimated value of the sacrifice ratio reaches 1.30%. In a second step, we proceed to a set of conterfactual exercises in order to highlight the link between the sacrifice ratio and the degree of prices and wages stickiness. We obtain that a decrease of prices stickiness does not necessary result in a decrease of the sacrifice ratio. In addition, the sacrifice ratio rises with the degree of wage stickiness.	(fre) Dans cet article, nous évaluons le ratio de sacrifice de la zone euro à partir d’une maquette structurelle de petite taille. Cette dernière incorpore des rigidités nominales de prix et de salaire. Nous estimons les paramètres du modèle structurel de façon à minimiser la distance entre les covariances empiriques et les covariances théoriques d’un ensemble de variables. La valeur estimée du ratio de sacrifice est proche de 1,30 %. Dans une seconde étape, nous procédons à une série d’exercices contrefactuels qui se propose d’expliquer l’impact d’une modification du degré de rigidité des prix ou des salaires sur la valeur du ratio de sacrifice. Nous obtenons qu’une baisse du degré de rigidité nominale des prix ne se traduit pas nécessairement par une baisse du ratio de sacrifice et que le ratio de sacrifice croît avec le degré de rigidité nominale des salaires.
1631	28	26			(eng) Could human being be confined in world and time? Isn't he/she directly situated in the perspective and the hope of eternity? Presentation of the book "Intempestive éternité".	L'homme peut-il être enfermé dans le monde et dans le temps? L'homme ne s'inscrit il pas d'emblée sur un horizon d'éternité? Présentation de l'ouvrage "Intempestive éternité".
1632	96	79			(eng) [Oral treatments under general anaesthesia: observations and modeling tests for fees, costs and remunerations in private and public hospitals] Following a multi-centric clinical study based on orodental treatments for children and disabled patients, carried out under general anaesthesia, a test of modelling for fees, costs and remuneration in private and public hospitalization is presented. If responsibility, personal investment, investment in time and material are heavy, remunerations for whole of the contributors are largely insufficient and anachronistic. The inconsistencies of this system of fees are probably the major cause of the long withdrawal periods before intervention	À partir d’une étude clinique multicentrique évaluant les traitements bucco-dentaires réalisés sous anesthésie générale sur une population d’enfants et de patients handicapés, un essai de modélisation sur les tarifications, coûts et rémunérations en hospitalisation privée et publique est présenté. Les rémunérations pour l’ensemble des intervenants ne sont pas à la hauteur de la responsabilité, de l’investissement personnel et en matériel. Les incohérences de ce système d’honoraires sont probablement la cause majeure de la longueur des délais d’attente avant intervention.
1633	89	111			The dissertation considers the difficulties prompted in International Law by the emergence of a unique form of governance which is deemed acceptable among Nations: democracy. This led to study the legal issues pertaining to the rights of non-democratic States, the power of their governements and their relations with democratic States (incl. diplomatic relations, conventional relations, criminal law relations, conflict of laws relations, economic relations and relations within the framework of international organisations). The question of the international responsibility of non-democratic States (including that of the sanctions) is also considered.	La dissertation revient sur les tensions provoquées en droit international par l'émergence progressive de la démocratie comme seul modèle acceptable d'organisation sociale. Retiennent ainsi l'attention les difficultés que pose le rejet de tout autre modèle politique en ce qui concerne les droits de l'Etat, les pouvoirs de son gouvernement ainsi que les relations internationales (càd les relations diplomatiques, conventionnelles, de droit privé, de droit pénal, économiques, etc). Les difficultés suscitées en droit international par l'adoption de sanctions à l'encontre d'Etat qui méconnaitrait le principe de la démocratie sont également examinées, ce qui implique que l'état du droit coutumier et du droit conventionnel relatif à cette question fasse l'objet d'un examen approfondi.
1634	253	254			(eng) Objective. — STOPP/START is a screening tool to detect potentially inappropriate prescribing in persons aged 65 or older. Its Irish authors recently updated and improved the initially published version of 2008. We present the adaptation and validation into French language of this updated tool. Methods. — STOPP/START.v2 was adapted into French by two experts, then confirmed by a translation-back translation method and finalised according to the comments of nine French-speaking assessors — geriatricians, pharmacologists and a general physician — from four countries (France, Belgium, Switzerland, and Canada). The validation was completed by an inter-rater reliability (IRR) analysis of the STOPP/START.v2 criteria applied to 10 standardized clinical vignettes. Results. — In comparison to the original English version, the 115 STOPP/START.v2 criteria in French language classify in identical manner, but the presentation has been adjusted (START.v2 first specifies the clinical condition followed by an explanation of the inappropriateness of the prescription or omission). This adaptation into French language was validated by means of (i) the translation/back-translation, which showed that the French version complied with the clinical meaning of the original criteria; (ii) the similar screening results when applied by the nine specialists to the 10 cases; and (iii) the high level of inter-rater reliability of these 9 evaluations, for both STOPP (IRR 0.849) and START.v2 (IRR 0.921). Conclusion. — The adaptation into French of the STOPP/START.v2 criteria provides clinicians with a screening tool to detect potentially inappropriate prescribing in patients aged 65 and older that is more logical, more reliable and easier to use	Objectif. — STOPP/START est un outil de détection de la prescription médicamenteuse potentiellement inappropriée chez la personne de 65 ans ou plus. La version initiale de 2008 vient d’être mise à jour et améliorée par ses auteurs. Nous en présentons l’adaptation et la validation en langue franc¸aise. Méthodes. — L’adaptation en franc¸ais de l’outil STOPP/START.v2 a été réalisée par deux experts, confirmée par la méthode de traduction-inverse, et finalisée d’après les commentaires de neufs évaluateurs francophones, gériatres, pharmaciens cliniciens, et médecin généraliste de quatre pays (France, Belgique, Suisse, Canada). La validation a été complétée par une analyse de concordance inter-juge (CCI) des critères STOPP/START.v2 appliqués à dix vignettes cliniques standardisées. Résultats. — Les 115 critères de STOPP/START.v2 en franc¸ais sont, par rapport à la version originale anglaise, identiques par leur classification mais adaptés en termes de présentation (critères START.v2 commenc¸ant par la condition clinique, et accompagnés par une justification du caractère inapproprié de l’omission) voire de formulation de certains critères. Cette adaptation en franc¸ais est validée par (i) la traduction-inverse montrant le respect du sens clinique de la version originale, (ii) l’identification semblable des critères lorsque appliqués à dix vignettes cliniques par les neuf évaluateurs, et (iii) le haut niveau de concordance de ces neuf évaluations tant pour STOPP.v2 (CCI 0,849) que pour START.v2 (CCI 0,921). Conclusion. — L’adaptation en langue franc¸aise des critères STOPP/START.v2 fournit aux cliniciens un outil de détection de la prescription médicamenteuse potentiellement inappropriée chez les personnes de 65 ans et plus qui est logique, fiable et facile à utiliser.
1635	112	103			(eng) The aim of this article is to provide an introduction to a rigourous study of Hegel's aesthetics, as found in the Phenomenology of Mind, the Lectures on Aesthetics and the Encyclopedia of Philosophical Sciences. To achieve this aim, the A. shows the systematic coherence which links these three major Hegelian works on art. This bringing out of the speculative form of Hegelian aesthetics at the same time furnishes the opportunity of articulating clearly around a given point the syllogistic structure of the whole of Hegel's system. In conclusion the article picks out precisely the moments in method in the development of the three major Hegelian works on the problem of art.	Le but de cet article est d'introduire à une étude rigoureuse de l'esthétique hégélienne, telle qu'elle nous est offerte dans la Phénoménologie de l'Esprit, les Leçons sur l'esthétique et l'Encyclopédie des sciences philosophiques. Pour ce faire, l'A. montre la cohérence systématique qui relie ces trois grands textes de Hegel sur l'art. Cette mise en évidence de la forme spéculative de l'esthétique hégélienne est en même temps l'occasion d'articuler clairement, sur un point déterminé, la structure syllogistique du système hégélien dans son ensemble. L'article relève avec précision, pour terminer, les moments méthodiques du développement des trois grands textes hégéliens sur le problème de l'art.
1636	159	185			(eng) [Vogt-Koyanagi-Harada disease in a young man, which was complicated by tuberculosis reactivation and occlusive retinal vasculitis] We report the case of a 17-year-old man presenting with bilateral visual loss, panuveitis, exudative retinal detachments, and diffuse choroidal infiltration. The patient also complained of headaches and ear pain. Based on the fundus image analysis, fluoangiography, indocyanine green angiography, and optical coherence tomography, Vogt-Koyagani-Harada disease was diagnosed. The patient received high-dose methylprednisolone along with azathioprine. He responded well to treatment with progressive visual improvement and subretinal fluid disappearance. One month later, his right eye exhibited a sectorial retinal vasculitis with inferotemporal vein branch occlusion and massive subretinal hemorrhages. Coagulation screening as well as HIV and syphilis serology were all negative; whereas QuantiFERON was positive. An 18F-FDG PET/CT revealed hypermetabolic mediastinal lymph nodes, and a biopsy confirmed active tuberculosis (TB) infection. Anti-TB quadritherapy was initiated, resulting in cytochrome P450 enzyme induction and lowered steroid treatment efficacy, with consecutive recurrence of choroidal inflammation.	Nous rapportons le cas d’un jeune homme de dix-sept ans présentant une baisse d’acuité visuelle bilatérale, une panuvéite, des décollements rétiniens exsudatifs et une infiltration choroïdienne diffuse. Le patient rapporte également des céphalées et otalgies. Sur base du fond d’œil, de la fluoangiographie, de l’angiographie au vert d’indocyanine et de la tomographie par cohérence optique, le diagnostic de maladie de Vogt Koyanagi Harada est posé. Le traitement par hautes doses de methylprednisolone et azathioprine montre une excellente réponse avec amélioration progressive de l’acuité visuelle et disparition du liquide sous-rétinien. Un mois après l’instauration du traitement, l’œil droit présente une vasculite rétinienne sectorielle avec subocclusion de la veine temporale inférieure et hémorragies sous-rétiniennes massives. Les tests de coagulation sanguine ainsi que les sérologies HIV et syphilis sont négatifs mais le QuantiFERON revient positif. Le pet-scan met en évidence des ganglions lymphatiques hyper métaboliques au niveau médiastinal et la biopsie confirme une tuberculose ganglionnaire active. Une thérapie antituberculeuse à base de rifampicine est initiée, entrainant une induction enzymatique du cytochrome p450 avec comme conséquence une baisse de l’efficacité des corticoïdes menant à une récidive de l’inflammation choroïdienne.
1637	456	487			This thesis aims to demonstrate that the study of multiple "physical" texts in textual criticism essentially contributes to the literary study of the text. Starting from the text of Ex 12–13 which is heterogeneous and where laws, precepts, stories and exhortations are intertwined and bear indications of multiple compositions, identifiable with editorial doublets, inconsistencies, literary divergences, our work starts from a presupposition that a serious literary study cannot be done without first studying in detail the textual material available with reference to the passage studied. It is in this sense that the main objective of this research is indeed located in domain of textual criticism. To carry out this work successfully, we divide it into 4 chapters. The first present some major problems and the state of the questions raised by this literary unit from a review of the scientific literature. Since this research is basically that of textual criticism, its methodology takes place in three sub-steps: 1) the collection and registration of all the variants contained in the Masoretic Text, the Septuagint, the Samaritan Pentateuch and some fragments of the manuscripts from Qumran where the text of Ex 12–13 is fragmentary. 2) the recording and description of the variants according to their nature and possible explanations. 3) the evaluation of all significant textual variants in terms of "preference". The first and the second sub-steps constitute the 2nd chapter while the last sub-tep is the core of the 3rd chapter. This work of textual criticism demonstrates that any use of the biblical text must take into account its plural textual material since there is not, and never has been, 'the' text of the Bible in unique form. The evaluation phase of textual criticism applies classic internal criteria, emphasizing the relevance of a lesson in its immediate and larger context, and taking into account the specific characteristics of each textual variation. The 4th chapter is devoted to the theological scope of some variants. Since the LXX has a large number of specific variants, we first examine if whether there is a 'theology' of the Septuagint in the light of the thematic developments which characterize it and which are strongly inspired by the Alexandrian context. In a second step, we review the variants of the Septuagint which convey the translator's "ideology" or a theological "accent". The merit of this work is threefold: showing (1) that the study of textual material is the best starting point of exegetical research. (2) The consideration of multiple "physical" texts in textual criticism contributes to the literary study of biblical text. (3) Literary and textual criticism overlap in the creation of the texts, for it is probable that the transmission of some texts had already begun before the completion of their literary composition.	(fre) Cette thèse vise à démontrer que l'étude de multiples textes «physiques» dans la critique textuelle contribue essentiellement à l’étude littéraire et rédactionnelle du texte. Partant du texte d’Ex 12–13 qui est hétérogène et où lois, préceptes, récits et exhortations s’y entremêlent et portent d’indices de compositions multiples, repérables aux doublets rédactionnels, aux incohérences, aux divergences littéraires, notre travail part d’un présupposé selon lequel une étude littéraire sérieuse ne peut se faire sans étudier préalablement et de façon détaillée le matériau textuel disponible en référence au passage étudié. C’est en ce sens que l’objectif principal de cette recherche, est en effet situé au niveau de la critique textuelle. Pour mener à bon port ce travail, nous le subdiviserons en 4 chapitres. Le premier présentera quelques problèmes majeurs et l’état des questions que soulève cette unité littéraire à partir d’une revue de la littérature scientifique. Puisque la méthodologie utilisée dans cette recherche est fondamentalement celle de la critique textuelle, elle se déroulera en 3 sous-étapes : 1) la collecte et l'inscription de toutes les variantes contenues dans le TM, la LXX, le PentSam et quelques fragments des manuscrits de Qumran où le texte d’Ex 12–13 est fragmentaire. 2) l’enregistrement et la description des variantes en fonction de leur nature et des explications possibles. Et enfin 3) l’évaluation de toutes les variantes textuelles significatives en termes de « préférence ». Les 2 premières sous-étapes feront l’objet du 2ème chapitre et la dernière, le 3ème. Ce travail de critique textuelle démontrera que toute utilisation du texte biblique doit tenir compte de ses témoins textuels pluriels puisqu’il n’y a pas, et qu’il n’y a jamais eu, ‘le’ texte de la Bible dans une forme unique. La phase d’évaluation de la critique textuelle appliquera les critères classiques internes, en mettant l'accent sur la convenance ou la pertinence d'une leçon dans son contexte immédiat et plus large, et en tenant compte des caractéristiques spécifiques de chaque variante textuelle. Le 4ème chapitre sera consacré à la portée théologique de quelques variantes. Puisque la LXX compte à son actif un grand nombre de variantes propres, on examinera premièrement s’il existe ‘une’ théologie de la LXX au regard des développements thématiques qui la caractérisent et qui sont fortement inspirés de la culture du milieu alexandrin qui l’a vu naître. Dans un deuxième moment, nous passerons en revue les variantes de la LXX qui véhiculent « l’idéologie » du traducteur ou un « accent » théologique. Le mérite de ce travail est triple : montrer (1) que l’étude du matériau textuel est le meilleur point de départ pour la recherche exégétique. (2) La prise en compte de multiples textes « physiques » dans la critique textuelle contribue à l’étude littéraire et rédactionnelle du texte biblique. (3) Les critiques littéraire et textuelle se compénètrent dans la création des textes, car il est probable que la transmission de certains textes avait déjà commencé avant l’achèvement de leur composition littéraire.
1638	355	349			(eng) Worldwide, more than half a million of women die every year of pregnancy or delivery-related complications. Awareness about this important public health problem increased after the launch of the Safe Motherhood Initiative in Nairobi in 1987; since then, various programmes have been initiated by international agencies to address the problem. North-South differences in maternal mortality are still high and the highest of the current public health indicators with levels being 100 times higher in several developing countries and especially in Sub-Saharan Africa. Maternal mortality is very high in Kinshasa, the D.R. Congo capital city, despite its numerous health services, the number of health professionals and the high rate of maternal health services’ use. A case-control survey was organised in 2004 to identify the risk factors associated to maternal death and the circumstances where serious obstetrical complications or maternal deaths occur.. The case-control study design compared each selected maternal death with two surviving women having had a similar obstetrical complication. Maternal deaths were identified over a 12 month period (January to December 2004) in twelve reference maternity wards in Kinshasa There were 110 case (maternal deaths) and 208 controls. Information was gathered by interviewing family members of the deceased and surviving women and from hospitals registers. Unadjusted and adjusted OR and 95% CI were estimated with SPSS version 14. Multivariate analysis showed the negative effect of excessive referrals and the protective effect of the following: having a paid activity, beginning the health services use itinerary in the referral maternity and having used antenatal care. The most common observed shortage of basic equipment in the surveyed maternities were the lack of blood (transfusion) or of oxygen. In a health system without insurance or any other solidarity mechanism, the lack of money is a real problem to access to health services. Short-term objectives would have been to initiate a costs division mechanism or to subsidy expenses linked to delivery and long-term, to prepare a national health insurance scheme able to provide a sufficient health coverage for the members or users. Our results underline the importance of improving the access to essential obstetrical care during pregnancy and delivery.	(fre) Chaque année dans le monde, un peu plus d’un demi-million de femmes décèdent des suites de complications liées à la grossesse, à l’accouchement ou à l'interruption de grossesse. C’est seulement vers la fin des années 1980 que les écarts de mortalité maternelle entre les pays du Nord et ceux du Sud apparaissent comme sujet de préoccupation au niveau international. En effet, ces différences, plus importantes que tout autre indicateur de santé publique, sont telles que les niveaux peuvent être 100 fois plus élevés au Sud qu’au Nord. A Kinshasa, la capitale de la R.D.Congo, la mortalité maternelle est très élevée malgré le nombre important de structures de santé, de personnels de santé et d’utilisatrices des services de santé maternelle. C’est en vue d’analyser les facteurs de risque associés à la mortalité maternelle et les circonstances de survenue de complications obstétricales graves ou de décès maternels à Kinshasa, qu’une enquête cas-témoins a été réalisée en 2004. Menée dans douze maternités de référence et au domicile des femmes sélectionnées, l’étude compare 110 femmes décédées ayant eu une complication obstétricale grave à 208 femmes ayant survécu à ces types de complication. Les analyses multivariées montrent l’effet néfaste sur la survie de transferts nombreux de la future mère, mais aussi l’effet protecteur de s’être adressée directement à une structure de soins capable de prendre sa complication en charge et ainsi que de l’activité rémunératrice de la femme. Les femmes survivantes sont également plus nombreuses à avoir fréquenté les soins prénatals. Par ailleurs, le défaut d’équipements essentiels le plus souvent relevé dans les structures de santé de référence sont le manque de sang à transfuser ou d’oxygène. Dans un système dépourvu d’assurance maladie ou de tout autre mécanisme de solidarité, le manque d’argent est un obstacle majeur à l’accession aux soins. Les objectifs à court terme seraient d’instaurer un mécanisme solidaire de partage des coûts liés à l’accouchement et, à long terme, d’élaborer un schéma national d’assurance avec une couverture suffisante des soins de santé. Nos résultats permettent également d’insister sur l’importance d’améliorer l’accès aux soins obstétricaux essentiels pendant la grossesse et l’accouchement.
1639	114	137			This study is first aimed at the development of a methodology offering objective criteria for the selection of vocabulary which is typical of Spanish business economic discourse. It is set in a terminological and lexicological framework and uses statistical tools. The development of the methodology is based on corpus analysis identifying the different lexical classes from a semasiological and onomasiological angle. In a second phase, the study addresses the instruction of business economic vocabulary. An overview of didactics and applied experimental linguistics allows a critical integration of the main ideas from these disciplines with the results of the analysis. This leads to the formulation of didactic conclusions regarding the instruction of Spanish business vocabulary.	L'étude vise dans une première phase l'élaboration d'une méthodologie qui permet de sélectionner de façon objective le vocabulaire caractéristique du discours économique d'entreprise. A cet effet, elle recourt à la terminologie et à la lexicologie, ainsi qu'aux outils de la statistique appliquée à la linguistique. L'élaboration de la méthodologie repose sur l'analyse d'un corpus modèle, dont les différentes classes lexicales sont décrites sous un angle sémasiologique et onomasiologique. Dans une deuxième phase est posée la question de l'enseignement de ce vocabulaire. Un survol de la didactique et de la linguistique expérimentale appliquée à l'enseignement des langues étrangères, permet de mettre en rapport, d'un œil critique, les idées principales de ces deux disciplines avec les résultats de l'analyse, ce qui mène à la formulation de conclusions didactiques en matière de l'enseignement du vocabulaire caractéristique du discours économique d'entreprise.
1640	1536	1582			The research analyses the role that law and the state of exception have played in the development and transformation of the Colombian state. This research shows, on the one hand, the enormous amount of research that has been carried out on the legal and political situation in Colombia and, on the other hand, the lack of a clear analysis of the relationship between law, violence and the state of exception. This relationship is transcendental if one seeks to understand the transformation of current states. For this reason, the thesis is built around the link between law and violence, which is manifested in the rule of law-state of exception dichotomy. This allows us to understand the development of Janus states, i.e. highly repressive and violent constitutional regimes. The case of Colombia exemplifies the situation of a Janus state that establishes the protection of rights, respect for the law and democracy as the foundation of its institutions, while at the same time coexisting with armed conflict, state violence and social inequality. This disconnect between, on the one hand, institutions and legal guarantees and, on the other hand, the application of law and reality, is neither uniform nor absolute. On the contrary, it is fragmentary and relative because it depends on the territory and the way in which power relations intervene in the articulation of the political and legal order. In order to understand the nature and character of a state such as the Colombian state, a characterization of legal and political normality and exceptionality was developed that includes the flexibility and fluidity of power relations, without resorting to closed definitions that are problematic when analyzing social phenomena. In such a way that this analysis allows for a discussion of the transformation undergone by various states in general. In this sense, the thesis goes beyond the conventional legal definitions of the state of exception, since it is possible to construct a broad analysis thanks to the study of major authors. However, as the research progressed, it became clear that it was necessary to construct, firstly, a characterization that would make it possible to study the various manifestations of exceptionality, both extreme and moderate, and secondly, a differentiation between normality and legal and political exceptionality. Two tasks that could not be achieved without the help of various theories that, beyond their differences, coincided in studying the relations between law, politics and violence. Taking these elements into consideration, the thesis poses two key questions. Firstly, it seeks to establish what was the mechanism or phenomenon that allowed legal exceptionality, concretized in the indiscriminate use of the state of exception, to continue during legal normality, and secondly, it seeks to determine what is the characterization of normality and legal and political exceptionality in Colombia? The answers to these questions are structured throughout the three parts of the thesis by means of two analyses, on the one hand, the theoretical analysis in which the characterization of normality and legal and political exceptionality is constructed in a general way and, on the other hand, the historical-legal analysis that aims to articulate this characterization with the specific case of Colombia. These analyses are in constant tension, which enriches the research and the debate. The first part of the paper provides a general characterization of normality and exceptionality structured around five fundamental elements. First, the characterization is permeable to social phenomena. Secondly, the analysis is based on a value judgement that must be located in a specific space, i.e. it is a judgement that indicates whether a phenomenon is favorable or unfavorable for the development of social life, which is located within the republican tradition and the rule of law. Thirdly, the characterization indicates that not everything that escapes normality is harmful, since the tensions between the normal and the abnormal often allow institutions to adapt. Fourthly, the characterization admits levels and variations because it does not respond to ideal models. Therefore, for there to be legal normality, it is not necessary for all law to be applied, since it is a recognized fact that normative systems function through the administration of illegalities. Fifthly, the categories of normality and exceptionality allow for a critical analysis of constitutional states. From this general characterization carried out in the first part of the thesis, the second part of the thesis seeks to characterize the normality and exceptionality of the Colombian state. To achieve this objective, firstly, the legal regime of the state of exception in Colombia is studied; secondly, an assessment of the role of the three branches of public power in relation to the state of exception is carried out; thirdly, symptomatic phenomena of the process of exceptionalities of law are analyzed; and fourthly, the characterization of the Colombian case is structured. Finally, in the third part of the thesis, a study is made of two presidential periods in which manifestations of the state of exception, the process of the exceptionalities of law and political exceptionality can be appreciated. These periods were chosen because they represent key moments in Colombia's recent history in which the manifestations of exceptionality were extreme. The articulation of the three parts of the thesis makes it possible to characterize Colombia's legal and political normality and exceptionality, hence some key elements stand out. Firstly, it is important to point out that legal exceptionality during the period of the 1886 Constitution, especially throughout the 1970s and 1980s, was characterized by the instrumentalization of the state of siege as a form of government. It was used to restrict citizens' rights, exclude fundamental issues for the community from democratic debate and impose a political and economic project. Subsequently, the legal normality established by the 1991 Constitution did not mean a break with the process of exceptionalities of law, although it did mean a break with the tendency to maintain the state of emergency permanently. This assertion is based on the fact that the constitutional and democratic order was altered by the process of the exceptionalities of law. This was manifested through phenomena such as constitutional reformism and the fetishism of the law, which allowed the political order to continue despite the instrumental ineffectiveness of the legal order. And the alternative orders that were maintained and generated hybridizations with the state legal order. In this scenario, legal normality fulfilled the function of concealing both the hybridizations between the state legal order and the alternative orders and the spaces of political exceptionality. Secondly, the process of the exceptionalities of law is integrated into political normality as a mechanism for preserving and opposing changes that alter the status quo of political power. This process can thus be said to affect political normality from the top down when political power promotes a raison d'état in which derivative interests take precedence over formal interests. This transformation was achieved through the development of a set of exceptional techniques such as clientelism, political violence and corruption that ended up influencing institutionalist and social life. Likewise, the process of exceptionalities was structured from the bottom up through micro-level power relations in which exceptional forms and alternative orders emerged and permeated the state's legal and political order. Thirdly, the historical fragmentation of the state is also part of the political normality that originates in the selective strengthening and differentiated presence of state organization. Similarly, state weakness is another distinctive feature that is reflected in the state's extreme dependence on politico-economic elites. However, this weakness contrasts with the macro-level stability of the state, which is based on factors such as the elites' ability to adapt clientelist and landlord structures to the demands of the capitalist system. Fourthly, in political normality, two facets of the state can be identified: on the one hand, a democratic state that guarantees real political competition, the rule of law, the continuity of the economic system and formal equality of access to income distribution, and, on the other hand, an exclusive and fragmented state that is guided by derivative ends, leading to the concentration of political power, capital and land in the hands of an elite. Fifth, political exceptionality is characterized by its intermittency, since it is not a generalized phenomenon that affects the entire territory, and by the predominance of political exceptionality in the dominant sense. Sixth, it is important to highlight two conclusions that emerge throughout the thesis. The first is that violence has both a destructive and a constructive capacity that allows it to shape power relations, as can be seen in the emergence of alternative orders. And the second is that the boundaries between legal exceptionality and political exceptionality are not absolute, i.e. a process of constant exceptionalities of law can give way to the emergence of spaces of political exceptionality. In sum, the research allows us to understand the transformations of Colombia's legal and political order without falling into superficial assertions that categories it simply as dictatorial or guarantees. On the contrary, the thesis seeks to show precisely the historical, legal and political particularities. In this sense, the research contributes to the debate on the role of the state, law and violence in today's societies. These societies are facing great challenges without adequately dimensioning the profound transformations that the legal and political orders have undergone in recent decades.	(fre) La thèse chercher à comprendre le rôle du droit et de l’état d’exception dans le développement et la transformation des États actuels et en particulier de l’État colombien. Cette thèse a amené à découvrir, d’une part, l’énorme travail de recherche qui a été mené sur la situation juridique et politique de la Colombie et, d’autre part, l’absence d’ analyse mettant clairement en évidence la relation entre le droit, la violence et l’état d’exception. Une relation qui s’avérait transcendantale lorsqu’il s’agit de chercher à comprendre la transformation des États. Pour cette même raison, la thèse est construite autour de la relation qui existe entre droit et violence, lien explicite dans la dichotomie État de droit-État d’exception. Ceci permet de saisir la mise en place d’États Janus, c’est-à-dire de régimes constitutionnels hautement répressifs et violents. Le cas colombien illustre la situation d’un État Janus qui établit la protection des droits, le respect de la loi et de la démocratie comme fondement de ses institutions, tout en coexistant avec le conflit armé, la violence étatique et les inégalités sociales. Cette déconnexion entre, d’un côté, les institutions et les garanties juridiques et, de l’autre, l’application du droit et la réalité, n’est ni uniforme ni absolue. Au contraire, elle est fragmentaire et relative puisqu’elle est fonction du territoire et de la manière dont les relations de pouvoir interviennent dans l’articulation de l’ordre politique et juridique. Afin de pouvoir comprendre la nature et le caractère d’un État comme l’État colombien. Cette recherche a opéré une caractérisation de la normalité et de l’exceptionnalité juridique et politique qui inclurait la flexibilité et la fluidité des relations de pouvoir, sans recourir à des définitions hermétiques toujours problématiques pour l’analyse de phénomènes sociaux. De sorte que la thèse permettra d’ouvrir le débat sur les transformations enregistrées par la Colombie, mais aussi plus généralement par divers autres États. En ce sens, cette thèse va au-delà des définitions juridiques conventionnelles sur l’état d’exception puisque, grâce à l’étude des grands auteurs, nous parvenons à élaborer une analyse approfondie.Toutefois, à mesure qu’avançait la recherche, devenait de plus en plus évidente la nécessité de construire, en premier lieu, une caractérisation qui permettrait d’étudier les diverses manifestations de l’exceptionnalité, aussi bien extrêmes que modérées, et, en second lieu, une différenciation entre normalité et exceptionnalité juridique et politique. Deux tâches irréalisables sans recourir à diverses théories qui, par-delà leurs différences, se rejoignent pour étudier les relations entre droit, politique et violence. Compte tenu de ces éléments, la thèse pose deux questions clés. En premier lieu, nous cherchons à déterminer le mécanisme ou le phénomène qui a permis que l’exceptionnalité juridique concrétisée par le recours indiscriminé à l’état d’exception puisse se poursuivre pendant la normalité juridique. Et, en second lieu, nous prétendons déterminer comment se caractérisent la normalité et l’exceptionnalité juridique et politique en Colombie. Les réponses à ces deux questions occupent les trois parties de la thèse et reposent sur le fondement de deux analyses. D’une part, l’analyse théorique sur laquelle est construite la caractérisation de la normalité et de l’exceptionnalité juridique et politique de manière générale et, d’autre part, l’analyse historico-juridique qui prétend appliquer cette caractérisation au cas spécifique de la Colombie. Ces analyses sont en tension constante ce qui enrichit la recherche et le débat. Pour commencer, la caractérisation générale de la normalité et de l’exceptionnalité est construite autour de cinq éléments fondamentaux. En premier lieu, la caractérisation est perméable aux phénomènes sociaux. En second lieu, l’analyse part d’un jugement de valeur qui doit se situer dans un espace concret. Il s’agit, en effet, d’un jugement qui indique si un phénomène est favorable ou non au développement de la vie sociale, tel qu’il est entendu au sein de la tradition républicaine et de l’État de droit. En troisième lieu, la caractérisation indique que tout ce qui est soustrait à la normalité n’est pas préjudiciable puisque, souvent, les tensions entre normal et anormal permettent d’adapter les institutions. En quatrième lieu, la caractérisation présente des paliers et des variations car elle ne répond pas à des modèles idéaux. Par conséquent, pour qu’il y ait normalité juridique, il n’est pas nécessaire que s’applique l’intégralité du droit, car c’est un fait avéré que les systèmes normatifs fonctionnent au moyen de la gestion des illégalismes. Et, en cinquième lieu, les catégories de normalité et d’exceptionnalité permettent de mener une analyse critique des États constitutionnels. À partir de cette caractérisation générale de la première partie de la thèse, la seconde partie cherche à caractériser la normalité et l’exceptionnalité de l’État colombien. Pour atteindre cet objectif, nous étudions en premier lieu le régime juridique de l’état d’exception en Colombie. En second lieu, nous faisons le bilan du rôle des trois branches des pouvoirs publics en relation avec l’état d’exception. En troisième lieu, nous analysons des phénomènes symptomatiques du processus d’exceptionnalisation du droit et, en quatrième lieu, nous mettons en évidence le cas colombien. Finalement, dans la dernière partie de la thèse, nous nous livrons à une étude de deux périodes présidentielles qui nous permettent d’apprécier des manifestations de l’état d’exception, du processus d’exceptionnalisation du droit et de l’exceptionnalité politique. Nous avons choisi ces périodes car elles représentent des moments clés de l’histoire récente de la Colombie pendant lesquels les manifestations de l’exceptionnalité ont été extrêmes. L’articulation des trois parties de la thèse permet de caractériser la normalité et l’exceptionnalité juridique et politique de la Colombie. C’est pour cela que nous reprenons certains éléments clé. En premier lieu, il convient de signaler que l’exceptionnalité juridique pendant toute la durée de la Constitution de 1886, notamment pendant les années 70 et 80, s’est caractérisée par l’instrumentalisation de l’état de siège comme forme de gouvernement. L’état de siège a été utilisé pour restreindre les droits des citoyens, exclure du débat démocratique des matières fondamentales pour la communauté et imposer un projet politique et économique. Postérieurement, la normalité juridique instaurée par la Constitution de 1991 n’a pas constitué une rupture avec le processus d’exceptionnalisation du droit, mais avec la tendance à maintenir l’état d’exception de manière permanente. Cette affirmation s’appuie sur le fait que l’ordre constitutionnel et démocratique a été altéré par le processus d’exceptionnalisation du droit. Ceci a été illustré par des phénomènes comme le réformisme constitutionnel et le fétichisme de la loi qui permettaient la continuité de l’ordre politique, malgré l’inefficacité instrumentale de l’ordre juridique. Et, de même, par les ordres alternatifs qui se sont maintenus et ont généré des hybridations avec l’ordre juridique étatique. Dans ce scénario, la normalité juridique a eu pour fonction d’occulter les hybridations entre l’ordre juridique étatique et les ordres alternatifs, aussi bien que les espaces d’exceptionnalité politique. En second lieu, le processus d’exceptionnalisation du droit s’intègre à la normalité politique comme un mécanisme qui permet de conserver et de s’opposer aux changements qui altèrent le statu quo du pouvoir politique. Nous pouvons ainsi affirmer que ce processus affecte la normalité politique de haut en bas lorsque le pouvoir politique encourage une raison d’État où priment les intérêts dérivés sur les intérêts formels. Cette transformation est devenue effective grâce à la mise en place d’un ensemble de techniques exceptionnelles comme le clientélisme, la violence politique et la corruption qui ont fini par influer sur l’institutionnalité et la vie sociale. De même, le processus d’exceptionnalisation s’est structuré de bas en haut grâce aux relations de pouvoir au niveau micro d’où ont surgi des formes exceptionnelles et des ordres alternatifs qui se sont infiltrés dans l’ordre juridique et politique étatique. En troisième lieu, la fragmentation historique de l’État relève aussi de la normalité politique qui tire son origine du renforcement sélectif et de la présence différenciée de l’organisation étatique. De même, la faiblesse étatique est un autre trait distinctif qui se reflète dans la dépendance extrême de l’État par rapport aux élites politico-économiques. Toutefois, cette faiblesse s’oppose à une stabilité de l’État au niveau macro dont le fondement réside dans des facteurs comme la capacité des élites d’adapter les structures clientélistes et celles des propriétaires terriens aux exigences du système capitaliste. En quatrième lieu, dans la normalité politique on peut identifier deux facettes de l’État avec, d’un côté, un État démocratique qui garantit un vrai affrontement politique, le maintien en vigueur du droit, la continuité du système économique et l’égalité formelle d’accès à la distribution du revenu et, de l’autre, un État exclusif et fragmenté guidé par des fins dérivées provoquant la concentration entre les mains d’une élite politique des capitaux et des terres. En cinquième lieu, l’exceptionnalité politique est caractérisée par son intermittence puisque ce n’est pas un phénomène généralisé qui affecte tout le territoire. Enfin, en sixième lieu, il convient de mettre en exergue deux conclusions qui s’imposent tout au long de la thèse. La première est que la violence a une capacité destructive et une capacité constructive qui lui permet de façonner les relations de pouvoir, comme nous le voyons avec l’éclosion des ordres alternatifs. Et la seconde est que les limites entre l’exceptionnalité juridique et l’exceptionnalité politique ne sont pas absolues, ce qui signifie qu’un processus constant d’exceptionnalisation du droit peut permettre l’apparition d’espaces d’exceptionnalité politique. En résumé, cette recherche permet de comprendre les transformations de l’ordre juridique et politique de la Colombie, sans tomber dans des affirmations superficielles qui l’assimilent à un ordre dictatorial ou soucieux de garanties. Au contraire, la thèse cherche à montrer de manière précise les particularités historiques, juridiques et politiques. En ce sens, la recherche alimente le débat sur le rôle de l’État, du droit et de la violence dans les sociétés actuelles.
1641	52	44			(eng) In the Creed, the catholicity of the Church indicates her universal dimension, in the qualitative sense also, according to which she holds "the whole of the faith" (kath'holon). This universality-entirety is called to being embodied in the legitimate diversity of the cultures, but also of the various local or particular Churches.	Dans le Credo, la catholicité de l'Église désigne sa dimension universelle, au sens qualitatif également où elle tient "le tout de la foi" (kath'holon). Cette universalité-totalité est appelée à s'incarner dans la diversité légitime des cultures, mais aussi des différentes Églises locales ou particulières.
1642	269	277			Mangroves form unique and highly productive ecosystems but human actions have caused an alarming decline in the area of mangrove forest worldwide. A lack of understanding of the interactions between human societies and mangroves is partially to blame for such reduction. The main objective of this study was to explore the human-nature interactions in two mangrove estuaries of Senegal. The research investigates in an integrated manner the social and environmental changes over two decades – from 1986 to 2006. The change analysis has shown that, after several decades of drought, the wetter conditions of the recent years explain the increase in the area of mangrove forest. Important social transformations have also occurred between 1986 and 2006. The opening of new market opportunities, catalysed by technological improvements, has marked a continuous intensification and specialisation of artisanal fisheries. These semi-industrial fisheries entail temporary migrations from the villages for part of the year and are thus associated with a reduced pressure on mangrove resources. However, these specialised fisheries, which in part are an adaptation of the system to the drought, also caused an increased vulnerability to overfishing. The above interrelationships make difficult to establish unequivocally causal patterns. They suggest that the increase in mangrove forest is not per se an indicator of sustainability for these social-ecological systems. This finding has important implications for all the interventions that address the sustainability of these mangrove ecosystems. These should be based on an integrated knowledge of their social and environmental components and of their interactions. They should carefully consider the possible outcomes that one sectoral intervention might entail on the diverse aspects of these systems.	La mangrove est un écosystème unique et hautement productif. L'action de l'homme a causé une forte réduction de la surface globale de la forêt à mangrove. Cette réduction est en partie causée par une connaissance insuffisante des interactions entre les communautés humaines et les ressources de la mangrove. Cette recherche visait à étudier de façon intégrée les interactions entre les populations locales et l'environnement et leurs transformations dans deux écosystèmes à mangrove du Sénégal, durant deux décennies - de 1986 à 2006. La surface de la mangrove a augmenté pendant ces deux décennies grâce aux conditions plus humides des dernières années, comme démontré par la télédétection. Dans la même période, l'étude a aussi identifié des transformations sociales importantes. De nouvelles opportunités commerciales créent par le progrès technologique, ont permis l'intensification et la spécialisation des activités de la pêche. Ces pêcheries semi-industrielles impliquent une migration temporaire des travailleurs en dehors des villages et sont donc associées à une augmentation de la surface de mangrove. Néanmoins, ces formes de pêcheries, qui représentent aussi une adaptation du système à la sécheresse, causent une diminution alarmante des ressources de la pêche. Ces interactions rendent difficile la compréhension des relations de cause à effet. L'augmentation de la surface de la mangrove ne reflète donc pas nécessairement la durabilité de ces systèmes sociétés-environnement. Ces résultats ont des implications importantes pour toutes les interventions qui visent à la durabilité de ces écosystèmes de mangrove. Les interventions devraient donc se baser sur une connaissance approfondie de la composante sociale et environnementale et de leurs interactions. Elles devraient mieux prendre en compte les effets possibles qu’une action sectorielle peut avoir sur les autres composantes de l'écosystème.
1643	73	72			(eng) [Recent advances in the understanding of the pathophysiology of multiple sclerosis] Multiple sclerosis is currently defined as a chronic inflammatory disease of the central nervous system, characterized by demyelination and axonal loss. It is associated with a systemic immune dysregulation. The condition results from the interaction between a complex multigenic susceptibility and various environmental factors, which are still incompletely elucidated. This review summarizes our current knowledge about the physiopathology of multiple sclerosis.	(fre) La sclérose en plaques peut actuellement être défi- nie comme une affection inflammatoire chronique, démyélinisante et neurodégénérative du système nerveux central associée à une dérégulation de l’immunité systémique. Cette affection résulte de l’interaction entre une susceptibilité multigénique complexeetdes facteursenvironnementauxvariés, encore incomplètement élucidés. Dans les formes progressives de la maladie, elle se caractérise éga- lement par une inflammation compartimentalisée auseindusystèmenerveuxcentral.Cetterevuesyn- thétise les connaissances actuelles concernant la physiopathologie de la sclérose en plaques.
1644	350	438			The purpose of this thesis is the theatre workshops organised for people living in institutions dedicated to deprivation of liberty. Through participant observation, the researcher entered these workshops in order to observe the effects of (theatrical and social) interactions on the general structure of institutions. Excluding a utilitarian vision of the theatre in carceral institutions, the research aims to present the subversive effects of the organization of a theatre workshop in prison and in public centre for the protection of youth. By analysing the confrontation of divergent logics, the thesis, on the one hand, highlights the paradoxical character of embedding the theatre workshop in closed institutions and, on the other hand, observes the way in which social actors will be able to take advantage of anomalous situations in order to influence the social interactions in progress. Inspired by the framework of the theatrical workshop and operating within the framework of the institution, subversion is to be understood as a process. Moving away from confrontational or rebellious behaviour, subversion is more insidious. It begins in a double action (play-display) which invites social actors to move away discreetly from the role prescribed for them by the institution in order to interpret another role for a short time, but sufficient to give a view on the possibility of building another rationality. Focusing on possible effects that have appeared in addition in the situations observed, this study also offers an analysis of the possible variations of the institution's subversion, an analysis based on a conceptual triptych: illusion, allusion, elusion. Rooted in criminology, the thesis aims to be multi- and transdisciplinary and contributes to an epistemological reflection going beyond its object by presenting the continual articulation of an artistic approach to the scientific approach. The transversal analysis also presents the characteristics of an ethical posture offering the guidelines for a reflection on social relationship in general. The ethics of subversion would then be understood as the possibility of entering into a relationship based on the co-creation of a reality. In this sense, subversion proposes, imagines and insinuates doubt, where the institution imposes, reproduces and decrees.	(fre) "L’agente pénitentiaire revient sur le pas de la porte de l’atelier : Je vous ai demandé de vous mettre en gris!. Khaled montre du doigt les habits pénitentiaires qu’il a fait pendre dans le coin de la salle d’atelier et répond : Mais je suis en gris, je l’ai mis !, et désignant les habits civils qu’il porte, continue : ça, c’est mon déguisement de théâtre, c’est mon costume pour mon rôle".(Carnet de terrain, prison, 2016) La présente thèse a pour objet les ateliers de théâtre organisés dans les institutions privatives de liberté à destination des personnes recluses. Par le biais de l’observation participante, la chercheuse s’est immiscée dans ces ateliers afin d’observer les effets de comportements de jeu (théâtral et social) sur la structure générale des institutions. En s’éloignant d’une lecture utilitariste du théâtre en institution privative de liberté, la recherche a pour ambition de présenter les effets subversifs de l’organisation d’un atelier de théâtre en prison et en IPPJ (Institution publique de protection de la jeunesse). Par l’analyse de la confrontation de logiques divergentes, il s’agit, d’une part, de mettre en exergue le caractère paradoxal de l’encastrement le l’atelier de théâtre dans les institutions fermées et, d’autre part, d’observer la manière dont les acteurs sociaux vont pouvoir profiter de situations anomiques afin d’influer sur les interactions sociales en cours. Inspirée par le cadre de l’atelier théâtral et opérant sur le cadre de l’institution, la subversion est à comprendre comme un processus. S’éloignant des comportements confrontants ou de révolte, la subversion est plus insidieuse. Elle prend naissance dans une double action (jouer-déjouer) qui invite les acteurs sociaux à s’éloigner discrètement du rôle qui leur est prescrit par l’institution afin d’en interpréter un autre pour un temps court, mais suffisant pour donner une vue sur la possibilité de la construction d’une autre rationalité. Mettant l’accent sur des effets possibles et apparus de surcroit dans les situations observées, la présente étude propose également une analyse des déclinaisons possibles de la subversion de l’institution, analyse fondée sur un triptyque conceptuel : illusion, allusion, élusion. Ancrée en criminologie, la thèse se veut multi- et transdisciplinaire et contribue à une réflexion épistémologique allant au-delà de son objet par la présentation de l’articulation continuelle d’une démarche artistique à la démarche scientifique. L’analyse transversale permet également de distinguer les traits d’une posture éthique offrant les balises d’une réflexion sur la relation humaine en général. L’éthique de la subversion serait alors à comprendre comme la possibilité d’entrer dans une relation basée sur la cocréation d’une réalité. Dans ce sens, la subversion propose, imagine et insinue le doute, là où l’institution impose, reproduit et décrète.
1645	1006	998			(eng) “De-creation” and attention are the framework of the relationship between God and the human being. With the notion of “de-creation”, Simone Weil gives us her understanding of the existence of the human being which contains the prerequisite of transcendence in a twofold orientation. On one hand there is the self-knowledge and the self-surpassing for more meaning and on the other the quest for union with the Supreme Being who alone can guarantee him the fullness of being. The human being has received his existence as a gift which is also a sign of God’s love for him. He is a creature to whom God has turned his attention. In fact he did not exist but the Creator gave him the opportunity of being. This attention to him is understood by Simone Weil as the God’s self-will of renunciation to his power. The creation of other being is therefore a kind of renunciation to be everything. This renunciation reached the climax through the self-emptying of Christ in his death on the cross. “De-creation” is God’s motion in favour of the human being that in turn measures how God loves him and appreciating its value cannot be indifferent to the elevated attention. The human being realizes therefore that he has to journey in the opposite direction and travel the same distance God did between himself and the human being. Simon Weil asked herself if this journey is possible and found that because the human being does not know to walk up vertically, he has to walk down, which means to do his own “de-creation”. The “de-creation” of human being consists in overcoming in him all that keeps him from rising to God. In fact, there is in him the up and the down, the good and the evil: all that is heaviness in him which pulls him down. The great heaviness he must undo is his “ego”, his autonomy. His « ego » constitutes all that opposes him to God. It is a power that he strongly exercises on the world and on the others beings, if he doesn’t moderate his strength. When he undoes his ego, he allows the grace to raise him to God. However, this rising is not the end of the “de-creation’s” process. As the prisoner of Plato’s cavern who could have freed himself and went out to contemplate the sunlight and come back in the cavern, the human being who has had a contact with God has to come back into the world in order to transform it with the God’s light he has had. The “de-created” human being doesn’t flee from the world and from others in God. This coming back is to be understood as a concrete way of loving God. The authentic contact with God is to be lived in the world. The one who has had a contact with God must show the true value of the things into the world and in the same way show the value of the other human beings if he takes them like intermediaries which reveal the love of God. When the intermediaries are purely lived, they really turn the human being to God. One may talk for instance of the supernatural use of affliction, the beauty of the Universe and the compassion of the neighbour. The human being has to use affliction in a supernatural way, that means to love God through it, because the affliction suffered in spite of himself by the necessity teaches him what he is in relation to God, i.e. he is nothing. Accepting this affliction is to be in communion with Christ’s Passion in which he has experienced the nothingness of the existence and also the compassion of his Father in the heaven. The accepted affliction helps the human being to be not a centre of resistance to God and open the way of the compassion of suffering neighbour. The beauty of the Universe puts the human being on God’s path if it is taken as the manifestation of the beauty of his Creator. The Universe’s order is a sight of the presence of God. When the human being contemplates the beauty of the Universe as a reality in which his is included, he is well disposed to awaken himself to the reality and to the eternity, and to turn his attention towards the others and God. The love or the compassion for the neighbour is the intermediary par excellence because there is identity between the love of God and the neighbour in the Gospel. The neighbour whom we must love is mainly the needy. The prototype of the needy is the one of the Gospel’s parable of the Good Samaritan. The needy is an “absent humanity” deserted on roadside. However, the human being flees naturally the affliction. The face of the neighbour who is needy paralyses and put us to flight. The only one who has been in contact with God can have a pure compassion of the poor neighbour. But his action has to be a “non efficient action”. It means that his action has to be accomplished, not with autonomous’ mind, but with a mind of perfect obedience. A real action of compassion of the needy is the one we accomplish aware of being an instrument of God. The process of human being’s “de-creation” has been sometimes understood as a pure and simple self-destruction. However, when we consider the writings of Simone Weil as a whole, we can realize that the annihilation she recommends is annihilation in God who will gift to the human being the fullness of being. This annihilation is the synonym of “going out of self” in order to be oneself with God. In connection with that, Simone Weil wrote: “De-creation as transcendent fulfilment of the creation, annihilation in God who gives to the annihilated creature the fullness of being that he is deprived of as long as he exists” (WEIL Simone, Œuvres complètes, Vol. 3 (février 1942 – juin 1942). La porte du Transcendant, Paris, Gallimard, 2002, p. 170.	(fre) La décréation et l'attention constituent chez Simone Weil la trame des rapports entre Dieu et l'homme. Par la notion de décréation, Simone Weil a voulu nous donner une certaine compréhension de l’existence de l’être humain. L'existence de l'homme contient l’exigence d’une transcendance dans une double orientation : d’une part l’auto-connaissance et le dépassement de soi-même pour avoir plus de sens et d’autre part la quête de l'union à l’Etre transcendant qui seul peut garantir la plénitude de l’être à l’homme. L'homme a reçu son existence comme un don, signe de l'amour de Dieu pour lui. Il est une créature qui a bénéficié de l'attention de Dieu à son égard : alors qu'il n'était pas, le Créateur lui a fait don de l'être. Ce regard sur l'homme est décrit par Simone Weil comme un renoncement volontaire à sa toute puissance. Le fait de créer des êtres autres que lui fut un renoncement à être tout. Ce renoncement est allé à l’extrême à travers le Christ jusqu'à l’anéantissement dans la mort sur la Croix. La décréation est un mouvement de Dieu en faveur de l'homme qui, à son tour, mesure combien Dieu l'aime. L'homme, prenant conscience de cet amour et en en mesurant la grandeur ne peut rester insensible à cette attention élevée. Il comprend qu'il doit faire en sens inverse le voyage qu'a fait Dieu vers lui en traversant la distance infinie qui le sépare de l’homme. Simone Weil s'est demandée si cette traversée est possible et a trouvé que puisque l'homme ne sait pas marcher verticalement, il lui faudra descendre, ce qui veut dire faire sa propre décréation. La décréation de l’homme consistera à vaincre en lui tout ce qui ne lui permet pas de s'élever vers Dieu. En l'homme, en effet, il y a le haut et le bas, le bien et le mal ; tout ce qui est pesanteur en lui le tire vers le bas. La grande pesanteur dont il faudra qu'il se défasse, c'est son « moi », sa volonté autonome. Son « moi » constitue en lui tout ce qui l'oppose à Dieu. C'est une puissance qu'il exerce avec toute son énergie sur l'univers et sur les autres, s'il ne tempère pas sa force. Une fois qu'il aura défait son « moi », il permettra à la grâce de Dieu de l'élever vers lui. Cette élévation n'est pas cependant le terme du processus de la décréation. Comme le prisonnier de la caverne de Platon qui aura pu s'en extraire, est allé jusqu'à contempler la lumière du soleil et est retourné dans la caverne, l'homme parvenu au contact de Dieu devra revenir dans son monde afin de le transformer à la lumière divine. Car l'homme ne fuit pas le monde et les autres en Dieu. Ce retour se comprendra comme une manière d'aimer Dieu concrètement. Le contact véridique avec Dieu se vit à travers le monde. Celui qui a eu un contact avec Dieu montrera la vraie valeur des choses du monde et celle des autres hommes s'il en fait des intermédiaires rendant manifeste l'amour pour Dieu. Toutes les choses sont des intermédiaires vers Dieu. Quand elles sont vécues de façon pure, ces intermédiaires orientent véritablement l'homme vers Dieu ; c’est le cas de l’usage surnaturel du malheur, de la beauté de l’univers et de la compassion du prochain. L'homme est appelé à faire un usage surnaturel du malheur, c'est-à-dire aimer Dieu à travers le malheur, car le malheur qu'il subit malgré lui par la nécessité lui apprend ce qu'il est par rapport à Dieu, à savoir qu'il n'est rien. Consentir à ce malheur, c'est s'associer à la Passion du Christ à travers laquelle ce dernier a touché le néant de toute existence, mais aussi la compassion de son Père des cieux. Le malheur consenti aide l'homme à ne pas être un centre de résistance à Dieu et ouvre une voie à la compassion du prochain malheureux. La beauté de l'univers met l'homme sur le chemin de Dieu si elle est saisie comme manifestation de la beauté de son Créateur. L'univers dans son ordre est signe de la présence de Dieu. En contemplant la beauté de l'univers comme réalité dans laquelle il est inclus, l'homme se met dans les bonnes dispositions de s'éveiller au réel et à l'éternel, à orienter son attention vers les autres et vers Dieu. L'amour ou la compassion du prochain est l'intermédiaire par excellence, car il y a identité entre l'amour de Dieu et du prochain dans l'Evangile. Le prochain qu'il faut aimer, c'est essentiellement le malheureux, dont le prototype est celui de la parabole du Bon Samaritain. Le malheureux est « cette humanité absente » qui a été laissée sur la route. Cependant, l'homme fuit naturellement le malheur. Le visage de l’autre qui est malheureux nous glace et nous fait fuir. Seul celui qui a été en contact avec Dieu peut avoir de la compassion pure pour le malheureux. Mais son action en ce sens devra comporter la caractéristique d’une action non agissante. Ce qui veut dire qu’elle devra être accomplie non pas dans un esprit d’autonomie, mais dans un esprit d’obéissance parfaite. Une véritable action accomplie par compassion pour le malheureux est celle qu’on accomplit en se considérant comme un instrument de Dieu. Le processus de décréation de l’homme a pu être compris parfois comme une autodestruction pure et simple. Mais en regardant les écrits de Simone Weil dans leur ensemble, on peut se rendre compte que l’anéantissement qu’elle prône est un anéantissement en Dieu qui fera à l’homme don de la plénitude d’être. Cet anéantissement est synonyme d’une « sortie de soi » pour être soi avec Dieu. Simone Weil a écrit à ce propos : « Dé-création en tant qu'achèvement transcendant de la création, anéantissement en Dieu qui donne à la créature anéantie la plénitude de l'être, dont elle est privée tant qu'elle existe. » WEIL Simone, Œuvres complètes, Vol. 3 (février 1942 – juin 1942). La porte du Transcendant, Paris, Gallimard, 2002, p. 170.
1646	44	46			(eng) Is an advertisement more efficient if it appears during or around children's programmes rather than during or around family programmes , as suggested by the "Five minutes" rule ? Two experimnts were implemented and did not provide a positive answer to this question.	(fre) Une annonce destinée aux enfants est-elle plus efficace si elle est placée pendant ou juste avant/après un programme destiné aux enfants plutôt que pendant ou juste avant/après un programme familial. Les résultats de deux expérimentations ne permettent pas d'apporter une réponse positive à cette question.
1647	110	108			(eng) While legislation relating to death and dying allow patients to solicit, in a director indirect manner, any assistance leading to death, it is important for the health professionalsto verify what exactly is asked of them, to question what they live and the way they respond tothe situation from a clinical and ethical point of view considered individually and collectively. Itis important that the issues concerning the decision and the ensuing action be named — death —and be integrated within the global significance of the professional treatment, particularly inthe context of palliative care. The clinical and ethical concept of ‘‘transgression’’ is one of thepreferred means for achieving such a purpose.	Lorsque des législations relatives à la fin de vie permettent aux patients de solliciter directement ou indirectement un geste conduisant à la mort, il importe de se demander ce qui se trouve effectivement demandé aux professionnels, de s’interroger sur ce qu’ils vivent et sur la manière dont la réponse offerte se trouve, d’un point de vue clinique et éthique, considérée individuellement et collectivement. Il importe que les enjeux de la décision et de l’action puissent être nommés — la mort — et intégrés dans la signification globale de l’acte professionnel, particulièrement en soins palliatifs. Le concept clinique et éthique de « transgression » en est un moyen privilégié.
1648	151	174			(eng) A field survey was conducted in order to determine whether light spectrum of public lighting influences the ability of pedestrians to perform several visual tasks. This survey aims to compare the visual performance of pedestrian under two kinds of light sources: LED and HPS sources. Visual performance of 40 people aged between 17 and 78 years have been measured through 4 specific tasks: facial and intent recognition, colour recognition, visual acuity and off-axis detection. The results show that the spectral distribution of the lamps influences visual performance and that the magnitude of the effect varies according to the task. Depending on the task, people can perform as well under LED sources than under HPS sources,. But for peripheral tasks, people perform better under LED sources than under HPS sources. This paper confirms that under mesopic light levels, where rods and cones work simultaneously, LED sources are more efficient for pedestrians.	Une enquête de terrain a été menée afin de déterminer si la distribution spectrale de l'éclairage public influence la capacité des piétons à réaliser différentes tâches visuelles. Cette enquête vise à comparer les performances visuelles des piétons mis sous deux types de sources lumineuses : LED et HPS. Les performances visuelles de 40 personnes âgées entre 17 et 78 ans ont été mesurées au travers de 4 tâches spécifiques: reconnaissance faciale et d'intention, reconnaissance des couleurs, acuité visuelle et détection périphérique. Les résultats montrent que la distribution spectrale des lampes influence les performances visuelles et que l'amplitude de l'effet varie en fonction de la tâche visuelle. En fonction de la tâche, les personnes peuvent accomplir les tâches aussi bien sous les lampes LED que sous les lampes HPS. Pour ce qui est de la détection périphérique, les sources LED permettent d'obtenir de meilleurs résultats que les sources HPS. Cet article confirme que sous des niveaux lumineux mésopiques, où les cônes et les bâtonnets agissent simultanément, les sources LED sont plus efficaces pour les piétons.
1649	258	265			(eng) The production of b-lactamases represents the most widespread and often the most efficient mechanism devised by bacteria to escape to the lethal action of b-lactam antibiotics. Our research focuses on the synthesis and the biological evaluation of potential inhibitors of classes A, B, C and D b-lactamases. The crystallization of class A b-lactamase BS3 from a citric acid buffer revealed the unexpected role of this compound which is perfectly located in the enzymic cavity. The citrate is an inhibitor of all class A b-lactamases at the micromolar level. These recent observations carried out in the Centre d?Ingénierie des Protéines (université de Liège) led us to consider the citrate as a lead for the design of new selective and high affinity inhibitors of b-lactamases. We tried to increase the binding in the enzymic cavity by replacing the alcohol function by an amine function on which we could fix a variety of lateral chains. We have also considered the replacement of one (or two) carboxylic functions with the bioisoster phosphonic acids and the lengthening of one or two acidic chains to create novel interactions. Several derivatives of the amino-bioisoster of citric acid have been synthesized with carboxylic or ester functions and the biological activity of aminocitrate derivatives has been evaluated against PBPs (Penicillin Binding Proteins). The complex between the aminocitrate and BS3 has been analysed by X-Ray diffraction. The amino phosphonic and bis-phosphonic derivatives have been synthesized and the biological evaluation has been achieved against PBPs. Finally, the complexing capacity of several molecules has been evaluated by mass spectrometry.	(fre) La production de b-lactamases est la principale cause de résistance bactérienne aux antibiotiques de type b-lactame. Ces enzymes inactivent les antibiotiques en hydrolysant la liaison amide du cycle b-lactame. Notre laboratoire s'intéresse à la synthèse et l'évaluation biologique d'inhibiteurs potentiels des b-lactamases des classes A, B, C et D. La cristallisation de BS3, une b-lactamase de la classe A, dans un tampon citrate a révélé le rôle inattendu de ce composé qui est parfaitement positionné dans la cavité enzymatique. Le citrate est un inhibiteur de toutes les b-lactamases de la classe A, actif au niveau micromolaire. Ces observations récentes effectuées au Centre d'Ingénierie des Protéines (Université de Liège) nous ont permis de considérer le citrate comme un lead pour la conception de nouveaux inhibiteurs sélectifs et de hautes affinités des b-lactamases. Tout d'abord, nous avons essayé d'augmenter l'affinité dans la cavité enzymatique en remplaçant la fonction alcool par une fonction amine sur laquelle nous pouvons fixer une variété de chaînes latérales. Le replacement d'une (ou deux) fonctions acides carboxyliques par les acides phosphoniques et l'allongement d'une ou deux chaînes acides pour créer de nouvelles interactions ont aussi été envisagées. Différents dérivés aminés du citrate et de l'iso-citrate ont été synthétisés et une évaluation de leur activité biologique a été effectuée sur différentes b-lactamases et sur R39. Le complexe entre l'aminocitrate et BS3 a été analysé par diffraction des rayons X. Plusieurs dérivés aminophosphoniques et bis-phosphoniques ont été synthétisés et leur potentiel inhibiteur a été évalué sur différentes PBPs. Finalement, la capacité complexante de certaines des molécules synthétisées a été évaluée par spectrométrie de masse.
1650	92	106			(eng) Nitroimidazole PET tracers are used to assess in vivo the presence and distribution of hypoxic areas within tumors. These images can serve as a basis for a targeted radiotherapy approach called "Dose Painting". The two main limitations of this approach are the limited resolution of PET imaging and the low image contrast obtained with nitroimidazoles. This work attempts to answer these two questions by evaluating the resolution of PET in the framework of targeted radiotherapy, by improving the signal-to-noise in the images and assess the role of 18F-FDG as hypoxia tracer.	(fre) Les traceurs PET de la famille des nitroimidazoles permettent d’évaluer in vivo la présence et la distribution des zones hypoxiques au sein des tumeurs. Les images obtenues peuvent servir de base à une radiothérapie ciblée appelée « Dose Painting ». Deux principales limitations de cette approche sont la résolution limitée de l’imagerie par PET et le faible contraste des images obtenues grâce aux nitroimidazoles. Ce travail tente de répondre à ces deux questions en évaluant la résolution du PET dans le cadre d’une approache de radiothérapie ciblée, en tentant d’améliorer le rapport signal-bruit des images et en évaluant la place du 18F-FDG comme traceur d’hypoxie.
1651	158	198			(eng) [Mental health programs in countries affected by mass violence : why, for whom, and how?] In recent years, the need to address the consequences of disaster-affected population has been increasingly recognised. Many mental health programs have been set up in countries affected by mass violence (i.e.: Rwanda, Sierra Leone, Algeria, Kosovo and Cambodia). Nevertheless, some controversies remain concerning the need to implement such programs (why?), about the target people (for whom?), and about the way to implement these programs (how?). The objective of this article is to clarify these controversies through a five years teaching and research experience at the psychiatric department of the Faculty of Medicine of Phnom Penh, Cambodia. According to this experience, we believe that mental health issues must be addressed in such context. Nevertheless, target groups of mental health programs should be better defined. Finally, next to psychosocial initiatives, the integration of individualized mental health care within the primary care should be implemented	Depuis quelques années, la santé publique internationale est de plus en plus préoccupée par les répercussions psychologiques des catastrophes, qu'elles soient naturelles ou liées aux conflits armés. Cette sensibilisation participe à la mise en place de programmes de santé mentale dans les nombreux pays affectés par des violences de masse (exemple: Rwanda, Sierra Leone, Algérie, Kosovo et Cambodge). Pourtant, des controverses demeurent quant à la nécessité de mettre en place des programmes de santé mentale dans ces contextes (des programmes pourquoi?), quant aux groupes cibles à toucher (des programmes pour qui?), et quant aux types d'actions à mettre en place (des programmes comment?). Larticle propose d'approfondir cette discussion en se basant sur une expérience de recherche et de formation menée depuis 1998 en partenariat avec le département de psychiatrie de la Faculté de médecine de Phnom Penh au Cambodge. À partir de cette expérience, même si l'importance des programmes de santé mentale n'est pas contestée, il nous semble que les groupes cibles de ces projets devraient être mieux définis. De plus, à côté des initiatives psychosociales actuellement favorisées, il nous semble que des soins de santé mentale individualisés devraient être intégrés au sein du dispositif de soins primaires
1652	124	133			(eng) This article argues for a much more profound interconnection between philosophical romanticism and Walter Benjamin's theses On The Concept of History than has been acknowledged up to now. It particularly reveals a number of parallels between Benjamin's historical approach and the philosophy of history of the two principal thinkers of Early German Romanticism, Friedrich Schlegel and Novalis, who had already formed the object of Benjamin's doctoral thesis. It examines Benjamin's final philosophical work in the light of three central topics inherited from Early German Romanticism, which have been less explored in romanticism studies and Benjamin scholarship, yet are decisive for helping clarify what is at stake in Benjamin's text: the relation to prophecy; the question of messianism; and the heliotropism of the past.	Cet article défend l'idée d'un lien entre la philosophie romantique et les thèses de Walter Benjamin Sur le concept d'histoire bien plus profond qu'on ne l'a admis jusqu'à présent. Il met plus particulièrement en lumière des parallèles entre la démarche historique de Benjamin et la philosophie de l'histoire des deux principaux penseurs du premier romantisme allemand, Friedrich Schlegel et Novalis, auxquels Benjamin avait déjà consacré sa thèse de doctorat. L'article examine le dernier écrit majeur de Benjamin à la lumière de trois thématiques centrales héritées du romantisme, qui ont été peu approfondies tant dans les études romantiques que dans le commentaire benjaminien et qui sont pourtant décisives pour éclaircir ce qui est en jeu dans ce texte : le rapport à la prophétie ; la question du messianisme ; et l'héliotropisme du passé.
1653	247	245			(eng) This thesis develops a new point of view to look at schizophrenia. It presents the work of C. G. Jung which began in the early of the twentieth century, in dialogue with S. Freud, and E. Bleuler, the founder of the new concept of schizophrenia. C. G. Jung proposed a new model to understand the nature of the psyche, and the compensatory relations between the unconscious and the conscious. He founded a method he called constructive and synthetic, wich look at the becoming of a system. In link with modern works in psychopathology and schizophrenia, by authors like J.W. Perry, G. Bendetti, Ph. Lekeuche, and the works of C. G. Jung, we think we are authorised to proposed a new way of considering schizophrenia in taking a point of view wich includes the finality, the becoming of the process, and not only its causes in the past. We try to show that this new point of view is close to modern researches in chaos sciences and in thermodynamic far of equilibrium, these of I. Prigogine for example. It consideres the creativity and the emergence of the newness at the foundamental level of nature. We bring arguments to make bridges between these various disciplines. And the end it opens to a new way (model) to understand schizophrenia as an attempt to initiate a transformation or a renewal of the subject, because, as I. Prigogine says "it's far of equilibrium that the order gets out of the chaos".	(fre) Cette thèse tente de développer un nouveau point de vue sur la schizophrénie. elle présente les travaux de C. G. Jung qui prirent naissance à la clinique du Burghölzli à Zürich, en dialogue avec S. Freud, et E. Bleuler, le fondateur du nouveau concept de schizophrénie. C. G. Jung propose un nouveau pour comprendre la nature du psychisme, et les relations compensatoires entretenues entre l'inconscient et le conscient. Il inventa une méthode qu'il appela la méthode synthétique et constructive, qui s'occupe du devenir du système. En lien avec les recherches d'auteurs modernes, comme J. W. Perry, G. Benedetti, Ph. Lekeuche, et les travaux de C. G. Jung, nous pensons pouvoir proposer une nouvelle manière de considérer la schizophrénie en incluant le point de vue de la finalité, le devenir du processus, et plus seulement celui de la causalité, des causes situées dans le passé. Nous essayons de montrer que ce nouveau point de vue est proche des recherches modernes des sciences du chaos, et celles de la thermodynamique loin de l'équilibre, celles d'I. Prigogine par exemple. Ces recherches considèrent la créativité et l'émergence du nouveau au niveau fondamental de la nature. Nous apportons des arguments en faveur de ponts entre ces disciplines différentes. A la fin, nous proposons une nouvelle manière (modèle) pour comprendre la schizophrénie comme une tentative d'initier un processus de transformation ou de renouvellement du sujet, puisque comme le dit I. Prigogine, "c'est loin de l'équilibre que l'ordre émerge du chaos".
1654	135	118			(eng) [Time and experience in favour of new oral anticoagulant agents] In 2008, the long-awaited and revolutionary results of the RELY study were published, demonstrating the efficacy of dabigatran etexilate (Pradaxa®) in preventing thromboembolic events when given to patients with atrial fibrillation. Pradaxa® was the first agent of a new therapeutic class "new oral anticoagulants" ( NOACs ) to be approved and validated for a wide number of indications in venous or arterial thrombosis prevention and treatment. The experience gained over the 5 years that have elapsed since the RELY publication, the results from other studies, and particularly the rigorous accumulation of epidemiological data pertaining to the drug's use in the real-world setting outside clinical studies now offer the unique opportunity to update the Pradaxa® status, thereby demonstrating that our expectations have not been disappointed.	En 2009 étaient publiés les résultats tant attendus et révolutionnaires de l’étude RELY démontrant l’efficacité du Dabigatran Etexilate ou Pradaxa® pour prévenir les accidents thrombo-emboliques chez les patients en fibrillation auriculaire. Le Pradaxa® s’inscrivait alors dans l’Histoire comme le premier représentant d’une nouvelle classe thérapeutique « Les nouveaux anticoagulants oraux» (NOACs), rapidement étoffés par d’autres molécules et validés depuis dans un large nombre d’indications thrombotiques tant veineuses qu’artérielles. Les 5 années écoulées depuis la publication de RELY, les résultats d’autres études et surtout l’accumulation rigoureuse de données épidémiologiques d’utilisation du Pradaxa® dans la vraie vie en dehors des études cliniques offrent désormais l’opportunité unique de refaire le point et de démontrer que les espoirs n’ont pas été décus.
1655	152	136			(eng) Due to the Bologna process, cross border Higher Education is expected to develop in the coming years, what casts a new light on the issue of its financing. This paper suggests transferring the costs of foreign students Higher Education from the State, which hosts the students to their State of usual residence, their State of origin. Therefore we propose that each State provides its usual residents with vouchers that they can use either at home or abroad to finance studies in Higher Education institutions recognized by the issuing State. Such a mechanism could avoid externalities and free riding, and increase the efficiency of the Higher Education financing process. On the other hand, by limiting the use of vouchers to recognized institutions, that system is an incentive to improve quality as well as to its labeling and certification. JEL : H41, H77, I20 Keywords : Higher Education across borders, Bologna process, vouchers.	(fre) Suite au processus de Bologne, les études à l'étranger vont se développer, ce qui renouvelle la question de leur financement. Notre suggestion est de transférer cette charge, des pays hôtes des étudiants, aux pays de résidence habituelle de ceux-ci, leur pays d'origine. Pour cela, nous proposons que chaque Etat délivre à ses étudiants résidents habituels des chèques-études utilisables aussi bien à l'intérieur du pays qu'à l'étranger, dans des établissements d'enseignement supérieur agréés. Ce mécanisme éviterait des externalités et phénomènes de passager clandestin et accroîtrait l'efficacité du système de financement de l'enseignement supérieur. D'autre part, en limitant l'utilisation des chèques-études à des établissement agréés, ce système sanctionne positivement la qualité des formations et stimule le développement de procédures de certification de celle-ci. JEL : H41, H77, I20 Mots-clés : Enseignement supérieur transfrontalier, processus de Bologne, chèques-études.
1656	400	275			(eng) In a comprehensive approach, this research focuses on the evolution of the practices and the journalistic representations in a multimedia environment. It is based on an ethnographic method including 56 days of observation and the analysis of 101 semi-directive interviews of journalists and press professionals. These interviews were collected in 11 belgian newsrooms : Le Soir, La Libre Belgique / La Dernière Heure, Les Éditions de l’Avenir, Sudpresse, Le Vif/L’Express, 7sur7, L’Écho, la RTBF, RTL, Belga and BFM Today. We have applied a thematic analysis (Paillé & Mucchieli, 2003) to this empirical data that we coded thanks to the software Nvivo 8. This research is structured in 4 parts. As the first one states the research method, the second one proposes an inventory of the online journalism’s situation in the french-speaking part of Belgium. It explains the kind of relationships these webjournalists maintain inside their professional group. A third part deals with the way in which the new professional environment changes the journalistic practices of sourcing, news gathering, fact checking, writing and moderation of the participative spaces. The last part tackles the issue of the reconfiguration of the journalistic representations. It is, among others things, about the social role of the journalists and about the impact of the managerial strategies (integration, implication, economical) on these representations. The issue of the representations regarding online journalism is covered thanks to a more quantitative approach of inter-group comparison that we consider as exploratory because it is made up not of statistical analysis but of descriptive counts. This thesis shows, among other things, that the journalists, online or offline, are particularly critical towards their profession and their own practices. We interpret the intensity of this critical activity by referring to the conceptual frame established by L. Boltanski and E. Chiapello (1999). This research wishes to highlight the role of this auto-criticism in the unceasing recomposition of the profession. Over several newsrooms’ reorganizations, the management may use these critics expressed by the journalists in order to establish a situation that will be judged as more equitable by the involved journalists. This is the case of the strategy established at L’Écho which integrates the online journalists into the symbolically valuated tasks of the profession. The auto-criticism also allows journalists to continuously adjust their discursive identity, to auto-justify their imperfect practices in a dialogical process while perpetually reaffirming the reasons of their engagement towards the profession.	Dans une perspective compréhensive, cette recherche porte sur l’évolution des pratiques et des représentations journalistiques dans un environnement multimédia. Elle repose sur une enquête inspirée des démarches ethnographiques (Domingo et Paterson, 2008). Plus de 100 entretiens semi-directifs de journalistes et d’acteurs du secteur de la presse ont été réalisés au cours d’une immersion de près de 60 jours dans 11 rédactions de Belgique francophone : Le Soir, La Libre Belgique / La Dernière Heure, Les Éditions de l’Avenir, Sudpresse, Le Vif/L’Express, 7sur7, L’Écho, la RTBF, RTL, Belga et BFM Today. Ce document présente tout d’abord un état des lieux très complet du paysage webjournalistique belge francophone et des interactions qui s’y déroulent. Il traite en outre de la façon dont le nouvel environnement professionnel affecte les pratiques journalistiques de sourçage, de sélection de l’information, de vérification, d’écriture et de modération des espaces participatifs. Dans un second temps, cette recherche s’est penchée sur la question de la reconfiguration des représentations des acteurs, et notamment, des représentations relatives au rôle social des journalistes. Enfin, à partir de comparaisons intergroupes et de comptages descriptifs, cette recherche s’interroge sur l’influence des stratégies managériales de convergence (d’intégration, d’implication, économiques) sur les représentations des acteurs. Il apparaît en fin de compte, que les journalistes sont particulièrement critiques envers leur profession et leurs propres pratiques. L’auteur interprète l’intensité de cette activité critique en se référant au cadre conceptuel établi par L. Boltanski et E. Chiapello (1999). La critique joue un rôle dans la recomposition organisationnelle des rédactions. Mais elle revêt également un rôle stratégique (Strauss, 1992) : les journalistes, en justifiant leurs pratiques dans un processus dialogique, réajustent constamment leur identité discursive.
1657	423	451			This study is a corpus-based contrastive study of clause linking (i.e. coordination and subordination) in English, French and Dutch. The key question addressed in the dissertation is whether the three languages show different stylistic preferences as regards their use of clause linking devices (viz. coordination and subordination) and their informational density (clauses vs. phrases). Two research hypotheses are formulated on the basis of the claims found in the English-French and English-Dutch contrastive literature. The first – known as the ‘Dependency Hypothesis' – holds that on the scale ranging from incremental/horizontal writing to hierarchical/vertical writing, Dutch is situated towards the incremental pole, as compared to French, which with its intensive use of subordination is located towards the hierarchical pole; as for English, it is predicted to be situated in between French and Dutch, i.e. to be less hierarchical than French (cf. less intensive use of subordination) but more hierarchical than Dutch (cf. English typically combining style, as opposed to Dutch chopping style). The second hypothesis – referred to as the ‘Sententiality Hypothesis' – relates to English and French only. It postulates that on the scale ranging from sententiality to nominality, English is situated towards the ‘sentential' pole (clausal/verbal style), whereas French – with its relatively more intensive use of phrases – is located towards the ‘nominal' pole (phrasal/nominal style). The corpus-based study partly confirms the Dependency Hypothesis. A comparison of English, French and Dutch original texts (cf. ‘comparable corpora') shows that Dutch is the least syntactically complex language of the three. Dutch sentences are significantly shorter and contain a significantly lower number of subordinate clauses than their English and French counterparts. However, the comparable corpus study reveals no marked contrast between English and French. A careful analysis of translation corpus data contributes to confirming the Dependency Hypothesis further by showing that there is a majority of shifts from coordination to subordination in translations from English to French and a majority of reverse shifts from subordination to coordination in translations from French to English and from English to Dutch. The claim that French is more ‘phrasal' and that English is more ‘clausal' (cf. Sententiality Hypothesis) seems to be overly simplistic. Close inspection of English-French and French-English translations reveals that both translation directions show a clear majority of shifts from phrasal constituents to clausal constituents. This predominance is explained by the presumably lower cognitive processing effort required by the operation of such shifts than by the operation of reverse shifts from clausal constituents to phrasal constituents, the latter generally requiring greater condensation strategies than the former.	Cette thèse de doctorat présente une étude basée sur corpus des relations inter-propositionnelles (coordination et subordination) en anglais, français et néerlandais. La question centrale de la thèse est d'évaluer dans quelle mesure les trois langues ont des préférences stylistiques différentes en matière de relations inter-propositionnelles (coordination et subordination) ainsi qu'en matière de densité informationnelle (propositions vs. syntagmes). Deux hypothèses de recherches sont formulées sur base des affirmations trouvées dans la littérature contrastive anglais-français et anglais-néerlandais. La première – appelée ‘Dependency Hypothesis' – soutient que sur le continuum allant du style incrémental/horizontal au style hiérarchique/vertical, le néerlandais se situe au niveau du pôle incrémental, par rapport au français, qui avec son emploi très fréquent de la subordination se situe au niveau du pôle hiérarchique ; quant à l'anglais, l'hypothèse prédit qu'il se situe entre le français et le néerlandais, c'est-à-dire qu'il est moins hiérarchique que le français (cf. emploi moins fréquent de la subordination) mais plus hiérarchique que le néerlandais (cf. le ‘combining style' de l'anglais vs. le ‘chopping style' du néerlandais). La deuxième hypothèse – appelée ‘Sententiality Hypothesis' – concerne l'anglais et le français seulement. Elle postule que sur le continuum allant de la ‘sententiality' à la ‘nominality', l'anglais se situe au niveau du pôle ‘sentential' (emploi fréquent de propositions) tandis que le français – avec son emploi plus fréquent de syntagmes – se situe au niveau du pôle ‘nominal'. L'étude de corpus confirme partiellement la ‘Dependency Hypothesis'. Une comparaison de textes originaux anglais, français et néerlandais (cf. ‘corpus comparables') montre que le néerlandais est la langue démontrant le moins de complexité syntaxique des trois langues examinées. Les phrases néerlandaises sont considérablement plus courtes et contiennent un nombre largement moins élevé de subordonnées que les phrases anglaises et françaises (différences significatives). Cependant, l'étude de corpus comparables ne révèle aucun contraste frappant entre l'anglais et le français. Une analyse de corpus de traduction renforce la ‘Dependency Hypothesis' en montrant qu'il y a une majorité de passages d'une coordination à une subordination dans les traductions de l'anglais vers le français et une majorité de passages d'une subordination à une coordination dans les traductions du français vers l'anglais et de l'anglais vers le néerlandais. L'affirmation que le français est plus ‘phrasal' tandis que l'anglais est plus ‘clausal' (cf. ‘Sententiality Hypothesis') semble être trop simpliste. Une étude approfondie de traductions effectuées de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais montre que les deux sens de traduction contiennent une majorité de passages d'un syntagme à une proposition. Cette prédominance s'explique sans doute par le fait qu'un passage d'un syntagme à une proposition demande moins d'effort cognitif au traducteur qu'un passage d'une proposition à un syntagme, ce dernier exigeant généralement l'emploi d'importantes stratégies de condensation.
1658	376	427			Multiple sclerosis (MS) is a chronic inflammatory disorder of the central nervous system. This disease is characterised by the unpredictable occurrence of relapses, defined as an exacerbation of pre-existing symptoms or the appearance of new neurological symptoms. Relapses are separated by periods of remission. Several treatments have been developed to slow down the relapse rate, lesion load progression and to prevent the accumulation of disability. MS relapses can be treated with intravenous injection of methylprednisolone (ivMP), a synthetic glucocorticoid. A dysregulation between pro- and anti-inflammatory pathways could contribute to disease pathogenesis, notably involving interleukin-17 producing T helper lymphocytes (Th17) and regulatory T cells (Tregs). During this thesis, we investigated the cytokine network as well as the Tregs in the context of MS relapses. We further studied their modulation by ivMP and by treatment with fingolimod. We showed that the proportion of Th17 cells increases during MS relapses. Similarly, the mRNA expression of IL-22 is increased in MS patients. Therefore, a deregulation of IL-17- and IL-22-producing cells might exist in MS patients. Although the frequency of Tregs is similar between relapsing MS patients and healthy controls, we observed an increase of Tregs expressing the ectonucleotidase CD39, cells that have been described to inhibit IL-17 production. We studied the impact of the treatment of relapses with ivMP on the cytokine network. Ex vivo, ivMP exerts an inhibitory effect on the mRNA level of the pro-inflammatory cytokines IL-4, IL-6, IL-13, IL-21, IL-23 and IFN-γ. On the contrary, the regulatory cytokines EBI3, IL-10 and TGF-β are increased by the treatment. Moreover, ivMP induces an increase in the proportion of CD39+ Tregs. The main mode of action of fingolimod consists in the retention of lymphocytes within the lymph nodes. Accordingly, we have shown that this treatment decreases the proportion of B cells and CD4+ while CD8+ T cells are less affected. Besides this, it is now clear that fingolimod could mediate additional effects. Indeed, we have shown that it also induces an increase of CD39+ Tregs. In conclusion, our data, in agreement with the literature, confirm the activation of pro-inflammatory pathways during MS relapses. We have also shown the activation of immune-regulatory pathways. IvMP and fingolimod both favor those regulatory pathways which could, at least in part, mediate their therapeutic benefit.	(fre) La sclérose en plaques (SEP) est une maladie inflammatoire chronique du système nerveux central. Cette pathologie est caractérisée par la survenue imprévisible de poussées, définies par l’exacerbation ou l’apparition de nouveaux symptômes neurologiques, espacées de périodes de rémission. Certains traitements de fond ont été développés afin de ralentir la fréquence des poussées, la progression de la charge lésionnelle et de prévenir l’accumulation du handicap. Les poussées peuvent être traitées par injection intraveineuse de méthylprednisolone, un glucocorticoïde synthétique. Un dérèglement entre les mécanismes pro- et anti-inflammatoires pourrait contribuer au développement de la pathologie, en impliquant notamment les lymphocytes T auxiliaires produisant l’interleukine-17 (Th17) et les lymphocytes T régulateurs (Treg). Durant cette thèse, nous avons étudié le réseau de cytokines ainsi que les lymphocytes Treg dans le cadre des poussées de SEP. Nous avons aussi étudié leur modulation par la méthylprednisolone et par le traitement fingolimod. Nous avons montré que la proportion de lymphocytes Th17 augmente en cas de poussée de SEP. De même, le niveau d’ARNm codant pour l’IL-22 est augmenté chez les patients. Il est donc possible qu’il y existe un dérèglement des cellules productrices d’IL-17 et d’IL-22 chez les patients atteints de SEP. La fréquence des lymphocytes Treg entre les patients et les individus sains est identique. Par contre, nous avons observé une augmentation de la proportion des lymphocytes Treg exprimant l’ectonucléotidase CD39, cellules décrites comme inhibant la production d’IL-17. Nous avons étudié l’impact de la méthylprednisolone sur le réseau de cytokines. Ex vivo, elle exerce un effet inhibiteur sur le niveau d’ARNm des cytokines pro-inflammatoires IL-4, IL-6, IL-13, IL-21, IL-23 et IFN-γ. Au contraire, les cytokines régulatrices EBI3, IL-10 et TGF-β sont augmentées par le traitement. Par ailleurs, elle induit une augmentation de la proportion des lymphocytes Treg CD39+. Le mécanisme d’action principal du fingolimod consiste en la rétention des lymphocytes dans les ganglions lymphatiques. Nous avons montré que ce traitement induit une diminution de la fréquence des lymphocytes B et CD4+ tandis que celle des lymphocytes CD8+ est moins affectée. Outre ses effets sur la circulation des lymphocytes, il apparait maintenant que le fingolimod peut avoir des effets additionnels. En effet, le fingolimod induit également une augmentation de la proportion de lymphocytes Treg CD39+. En conclusion, nos données, en accord avec celles de la littérature, confirment que certaines voies pro-inflammatoires sont activées lors des poussées de SEP. Nous avons également montré une activation de mécanismes immunorégulateurs. Les traitements que nous avons étudiés, la méthylprednisolone et le fingolimod, favorisent tous deux ces voies régulatrices qui pourraient être en partie responsables de leur bénéfice thérapeutique.
1659	193	214			(eng) A huge amount of space debris are currently orbiting the Earth. Understanding the motion of such uncontrolled objects is of great importance in order to reduce the risks of hypervelocity impacts with manned and unmanned spacecraft. In this work, we present an accurate symplectic integration scheme to numerically propagate space debris orbits over long periods of time. Among the perturbations that influence debris motion, this thesis mainly brings new results about the effects of solar radiation pressure on debris characterized by high area-to-mass ratios. In this case, Earth’s shadow crossings cannot be neglected. Hence we propose an innovative method that successfully models shadow crossings and does not break the symplectic properties of our propagator. Both cylindrical and conical shadows are considered. We show that the cylindrical model is only a poor approximation of the more realistic conical model, especially for high area-to-mass ratios. Thanks to both numerical and semi-analytical techniques, we then explain how shadow crossings are responsible for large periodic deviations from the initial condition. Finally an analysis is presented to highlight the strong influence of shadow crossings on the stability of high area-to-mass space debris located around the geostationary altitude.	(fre) De très nombreux débris spatiaux sont actuellement en orbite autour de la Terre. Le risque permanent de collisions entre ces objets incontrôlables et les sondes spatiales actives (habitées ou non) requiert la connaissance précise de leur trajectoire. Cette thèse propose un intégrateur symplectique permettant de propager numériquement et rapidement les orbites des débris sur de longs intervalles de temps. Les perturbations agissant sur leurs trajectoires sont nombreuses. En particulier, la pression de radiation solaire devient prédominante pour les objets dont le rapport surface sur masse est important. Les passages dans l’ombre de la Terre ne peuvent alors plus être négligés. Ce travail présente une méthode innovante de modélisation de ces passages dans l’ombre (cylindrique ou conique) dont la formulation permet de conserver le caractère symplectique du propagateur. Les résultats prouvent qu’une ombre cylindrique représente une mauvaise approximation de la réalité, et préconisent une formulation conique, particulièrement pour les grands rapports surface sur masse. Des méthodes numérique et semi-analytique sont ensuite développées pour expliquer les importantes déviations périodiques (observées sur les orbites) provoquées par ces passages dans l’ombre, avec des périodes allant de 1 à 10000 ans. Enfin, une étude systématique de la stabilité autour de l’altitude géostationnaire prouve la présence de chaos, dont l’intensité et l’étendue sont renforcées par les passages dans l’ombre.
1660	114	123			This article undertakes a comparative analysis of two key variables libertarians and Hobbesians can use to develop left-wing versions of their respective theories. It turns out that Hobbesianism, while it does have limited means to extend the scope of its concept of cooperative surplus, has a hard time justifying the equal division of this surplus as a general rule. Libertarianism, in contrast, can avail itself not only of strategies to broaden the concept of external resources, but also of an equal division rule. We go on to explore how these differences impact the redistributive capacities of left-Hobbesianism and left-libertarianism, and how these left-wing variants, especially left-libertarianism, tally with theories of equal opportunity and sufficientarianism.	Cet article propose une analyse comparée des deux variables sur lesquelles les libertariens et les hobbesiens sont potentiellement en mesure de jouer pour proposer des versions de gauche de leurs théories. Il s’avère que si le hobbesianisme dispose de stratégies limitées pour élargir sa notion de surplus coopératif, l’idée d’une division égale de ce surplus comme règle générale lui reste étrangère. Par contre, le libertarisme est à même de se reposer tant sur des stratégies d’extension de la notion de ressources externes que sur l’idée d’égale division de ces ressources. Ces caractéristiques conceptuelles étant identifiées, nous comparons – au plan de leur capacité redistributive – les interprétations de gauche du hobbesianisme et du libertarianisme, de même qu’avec l’égalitarisme des chances et le suffisantisme.
1661	306	393			Since the Seventies, the decentralized governmental structure aroused the interest of many countries in the world, because it questions the monopoly of the central governments as regards decision-making. Many developing countries chose it to escape the shelves from an ineffective and inefficient management and, macro-economic instability and an inadequate economic growth. This thesis intends to trace conditions under which developing countries may improve their development process through decentralization. The first chapter studies the relevance of the economic integration of developing and transition economies through regional integration groups. The interest is devoted to how South-South integration may be beneficial to countries that form the different regional integration groups and which are located in the south hemisphere. We conclude that some South-South economic integrations are wealth creating. The second chapter evaluates empirically if decentralization is beneficial for growth. New tools dealing with the principal component analysis are introduced in this setting. We show that decentralization always does not reinforce the supported economic growth and could not thus be regarded as an end in itself. In addition, our empirical results illustrate that decentralization is in non-linear relationship with the economic growth. Moreover, and for Sub-Saharan African countries, we highlight that decentralization can bring economic and social conditions favourable with an optimal management of ethnic diversity. In the last chapter we evaluate the impact of fiscal decentralization on economic development in developing and transition economies ruled by corrupt administrations. We use a Leviathan model with predatory (undemocratic) governments and weak law enforcement. Our model reveals that economic consequences of fiscal decentralization depend upon how it is designed. We established that decentralization could be growth enhancing as addressed by the market preserving federalism view if it is complete; but it is growth hindering when two level governments share tax base which, give rise to the "tragedy of commons" and increasing corruption.	Depuis les années 70, la structure gouvernementale décentralisée a suscité l'intérêt de nombreux pays dans le monde entier, parce qu'elle met en question le monopole des gouvernements centraux en matière de prise de décisions. Beaucoup de pays en développement l'ont choisie échapper aux écueils d'une gestion inefficace et inefficiente, de l'instabilité macro-économique et d'une croissance économique inadéquate. La présente thèse allie aux aspects de la decentralisation ci-dessus évoqués, ceux de la croissance économique dans les pays moins avancés. Cette thèse se propose d'étudier les conditions sous lesquelles les pays en développement peuvent améliorer leur processus de développement économique grâce à la décentralisation. Le premier chapitre évalue la pertinence des regroupements régionaux des pays en développement et des économies émergentes sous forme d'intégration économique régionale. Son intérêt repose sur l'inquiétude que l'intégration Sud-Sud ne serait pas économiquement bénéfique. A partir d'un échantillon de huit groupes d'intégration économique du Sud répartis sur trois continents (Afrique, Asie y compris le Moyen-Orient et Amérique latine), nous arrivons à la conclusion que certaines coopérations économiques Sud-Sud sont créatrices de richesse. Dans un second chapitre, nous montrons que la décentralisation ne renforce pas toujours la croissance économique soutenue et ne pourrait donc pas être considérée comme une fin en soi. Par ailleurs, nos résultats empiriques confirment l'hypothèse autrefois avancée par certains auteurs selon laquelle la décentralisation serait un bien supérieur, et est en relation non-linéaire avec la croissance économique. En outre, nous mettons en évidence que la décentralisation en Afrique Subsaharienne peut apporter des conditions économiques et sociales propices à une gestion optimale de la diversité ethnique. Dans le dernier chapitre nous évaluons l'impact de la décentralisation fiscale sur le développement économique dans des économies en développement et des économies en transition sous l'emprise des administrations corrompues. Nous développons un modèle de Léviathan avec des gouvernements prédateurs et des textes légaux ineffectifs à cause de la paralysie de l'appareil judiciaire et administratif. Notre modèle indique que les conséquences économiques de la décentralisation fiscale dépendent de la façon dont cette dernière est conçue. Nous montrons que la décentralisation peut favoriser la croissance économique si elle intègre les principes basés sur le fédéralisme qui préserve le marché ; par contre, la décentralisation gène la croissance lorsque les gouvernements de deux niveaux différents partagent la même assiette de l'impôt. Ce qui provoque la « tragédie des communs » et davantage de corruption.
1662	135	148			Ionizing radiation is used for radiotherapeutic and diagnostic purposes, which can expose the heart and blood vessels, potentially causing cardiovascular diseases (CVDs). However, dose-dependency and associated molecular mechanisms are still elusive. Our work focused on endothelial cells based on previous information suggesting that ionizing radiation could promote atherosclerosis. We report that a single X-ray dose induces a time- and dose-dependent pro-atherosclerotic phenotype, linked with changes in cell cycle progression and induction of inflammation and senescence. By comparing responses to X-rays and Fe ion, radiation impact was found to be dependent on radiation quality, with a more pronounced and longer lasting response to Fe ions. Altogether, our data provide new molecular information on the causes of radiation-induced CVD and a basis on which to build new knowledge in order to ameliorate the current radiation protection system.	(fre) Les radiations ionisantes sont utilisées à des fins diagnostiques et thérapeutiques, ce qui peut exposer le cœur et les vaisseaux sanguins, favorisant les maladies cardiovasculaires (CMVs). Or, la dépendance de dose et les mécanismes moléculaires de ces effets sont peu connus. Notre travail s’est intéressé aux cellules endothéliales sur base d’informations suggérant que les radiations ionisantes favorisent l’athérosclérose. Nous rapportons qu’une dose unique de rayons X induit un phénotype pro-arthérosclérotique dépendant du temps et de la dose, associé à des changements du cycle cellulaire et à l’induction d’inflammation et de sénescence. La comparaison des réponses aux rayons X et aux ions Fe montre que la qualité des rayons importe, avec des effets plus prononcés et plus longs pour les ions Fe. Nos résultats fournissent donc de nouvelles informations moléculaires relatives aux causes des CMVs radio-induites et une base de travail pour l’amélioration du système de radioprotection actuel.
1663	98	89			(eng) [Esophageal perforation as a consequence of the Heimlich maneuvre] The Heimlich maneuver is a technique designed to clear the airways obstructed by a foreign body, which is able to save life. In rare cases, however, this maneuver can lead to life-threatening complications. Among these undesirable effects figure a few exceptional cases of esophageal rupture. Esophageal perforation is an extremely rare complication of the Heimlich maneuver. Due to this pathology’s high mortality rate and its requirement of rapid multidisciplinary management, it is essential that this clinical entity be known by physicians and be incorporated into their differential diagnosis.	La manœuvre de Heimlich est une technique qui permet de dégager les voies respiratoires obstruées par un corps étranger et, ainsi, de sauver une vie. Cependant, dans de rares cas, cette manœuvre peut induire des complications potentiellement mortelles. Parmi celles-ci, on retrouve quelques cas exceptionnels de rupture œsophagienne. En raison du taux élevé de mortalité de ce type de pathologie et de l’importance d’une prise en charge multidisciplinaire rapide, il est essentiel que cette entité clinique soit connue par les médecins pour qu’ils puissent l’intégrer à leur diagnostic différentiel.
1664	312	332			Spiritual accompaniment to the risk of desire. A practical theology at the crossroads of the psychic and the spiritual. Spiritual accompaniment is a pastoral as old as the church which, like various other areas of it, has undergone profound mutations and is nowadays in full decrepitude. Beyond the general context of secularization and modern pluralism, it is as undermined from the inside by two major difficulties: on the one hand there is the specificity of the religious language which, according to Antoine Vergote, is a language crossed by profound Aporias, a kind of internal contradictions almost insoluble. On the other hand, the difficulty associated with the question of desire. Indeed, being an ultimate place of meeting between believers, Spiritual accompaniment puts in the presence of beings of freedom and desire whose views on the concrete action of God in Man can be sometimes very different or even divergent. Whether it is on the part of the attendant and the accompanied, the desire works in accompaniment both as a dynamism and as a risk: dynamism capable of leading to higher aspirations, but also risk of orienting the protagonists in opposite directions and to harm the desired growth in spiritual accompaniment. Faced with these internal difficulties and the demands of professionalism of the postmodern Society, the spiritual companions are more than ever obliged to rethink not only their pastoral ministry, but also their own social status by letting themselves be enlightened by the discoveries of the human sciences. Carried out from a survey of twenty companions, this reflection proposes the sketch of a theology of spiritual accompaniment; that is to say, a theology that allows us to think and live spiritual accompaniment in a multi-cultural world. A theology that thinks not only of the difference by being entitled to specificities, but also that it is able to highlight compatibility according to a reciprocal service.	(fre) Sujet : L’accompagnement spirituel au risque du désir. Une théologie pratique à la croisée du psychique et du spirituel. L’accompagnement spirituel est une pastorale aussi vieille que l’Église qui, à l’instar de divers autres domaines de celle-ci, a connu de profondes mutations et se trouve de nos jours en pleine décrépitude. Au-delà du contexte général de la sécularisation et du pluralisme moderne, il est comme miné de l’intérieur par deux grandes difficultés : il y a d’une part celle liée à la spécificité du langage religieux qui, selon Antoine Vergote, est un langage traversé par de profondes apories, c’est-à-dire des espèces de contradictions internes quasi-insolubles. Il y a d’autre part, la difficulté liée à la question du désir. En effet, étant un lieu par excellence de rencontre entre croyants, l’accompagnement spirituel met en présence des êtres de liberté et de désir dont les points de vue sur l’action concrète de Dieu en l’homme peuvent être parfois très différents, voire divergents. Que ce soit de la part de l’accompagnateur comme de la part de l’accompagné, le désir opère en accompagnement à la fois comme un dynamisme et comme un risque : dynamisme capable de conduire à de plus hautes aspirations, mais aussi risque d’orienter les protagonistes dans des directions parfois contraires et de nuire à la croissance souhaitée dans l’accompagnement spirituel. Devant ces difficultés internes et les exigences de professionnalisme de la société postmoderne, les accompagnateurs spirituels sont plus que jamais dans l’obligation de repenser non seulement leur ministère pastoral, mais aussi leur propre statut social en se laissant éclairer par les découvertes des sciences humaines. Réalisée à partir d’une enquête auprès de vingt accompagnateurs, cette réflexion propose l’esquisse d’une « théologie de l’accompagnement spirituel » ; c’est-à-dire une théologie qui permette de penser et de vivre l’accompagnement spirituel dans un monde multiculturel ; une théologie qui réfléchisse non seulement la différence en faisant droit aux spécificités, mais qui soit également capable de mettre en lumière la compatibilité selon un service réciproque.
1665	397	427			(eng) Superhydrophobic surfaces are used to avoid fog condensation, frost and also for preventing contamination. They are known as "self-cleaning", non wettable and water-repellent surfaces. The best known example in nature is found in the leaves of the Lotus plant (Nelumbo nucifera). Lotus leaves always remain clean because water droplets form spheres with very little adhesion to the surface and can easily roll off, collecting and removing contaminations. This self – cleaning effect, often called the “Lotus effect”, is due to a combination of a rough surface with special micro- and nanostructures, along with low surface energy materials. So far, artificial superhydrophobic surfaces have been produced mainly in two ways. One is to prepare a rough surface from a low surface energy material. This method is generally a simple one-step process, but presents a major drawback as it is applicable only to a small limited set of materials. The other way is to first obtain a rough coating and then to modify it with a low surface energy material. This enlarges potential applications because it can be applied to a wide variety of substrates such as silicon wafer, glass, metals, stainless steel and polymer surfaces. This is the chosen approach for this thesis. Finally, most of methods used to produce rough surfaces are multi-step processes and are not environment friendly because of their use of organic solvents. These drawbacks can be solved by plasma deposition, the method used in this work. One of the significant results of this work is the synthesis of microtextured films by pulsed magnetron discharge from acetylene and the proposition of a qualitative model to explain their growth mode. The microtextured films obtained have a unique morphology with nanoparticles and particular agglomerates (“microflowers”) present at the surface. To the best of our knowledge, this is the first time that such carbon based microstructures are observed. One of the challenges was to understand the formation of these unknown microstructures. The gas phase was analyzed by quadrupole mass spectrometry. The bulk structure of both smooth and microtextured films was determined by combining three techniques including IR spectroscopy, Raman spectroscopy and Laser Desorption / Ionization Fourier Transform Mass Spectrometry (LDI-FTMS). Finally, this thesis demonstrates that the microtextured films functionalized with fluorine are superhydrophobic surfaces. One of the perspectives is the elaboration of superhydrophobic surfaces without fluorine treatments, by maximizing the surface density of fractal structures (“microflowers”).	(fre) Les surfaces superhydrophobes sont utilisées pour limiter la buée, le givre ou le dépôt de salissures. Elles sont souvent qualifiées de surfaces "autonettoyantes", non-mouillantes ou qui repoussent l’eau. Il existe des surfaces naturelles superhydrophobes, telles que les feuilles de Lotus (Nelumbo nucifera). Ces feuilles sont toujours propres car les gouttes d'eau forment des sphères très peu adhérentes à la surface. Elles peuvent par conséquent facilement rouler en emportant les salissures. Cet effet "autonettoyant", souvent appelé "Effet Lotus", est dû à une combinaison d'une surface rugueuse présentant des micro- et nanostructures, avec des matériaux de faible énergie de surface. Jusqu'ici, les surfaces superhydrophobes artificielles ont été produites principalement de deux manières. La première consiste en la création d’une surface rugueuse à partir d’un matériau ayant une énergie de surface faible. Cette méthode est simple et généralement réalisable en une seule étape, elle présente néanmoins un inconvénient important car elle s'applique seulement à un ensemble limité de matériaux. La deuxième méthode consiste en l’obtention d’une couche rugueuse, dont les propriétés de surface sont par la suite modifiées par l’application d’un matériau à faible énergie de surface. Cette méthode prometteuse élargit considérablement le champ d’application des surfaces superhydrophobes car, contrairement à la précédente, elle peut être appliquée à une large variété de substrats tels que des galettes de silicium, du verre, des métaux, de l’acier et des surfaces polymères. C’est cette dernière approche qui a été choisie dans cette thèse. La plupart des méthodes employées pour produire des surfaces rugueuses sont composées de plusieurs étapes et sont peu écologiques car elles nécessitent l’utilisation de solvants organiques. Ces inconvénients peuvent être éliminés par l’utilisation de la technologie plasma, méthode utilisée dans ce travail. Une des avancées significatives de cette thèse est la synthèse de films microtexturés par décharge magnétron pulsée à partir d’acétylène et la proposition d’un modèle de croissance qualitatif. Les films microtexturés obtenus ont une morphologie unique composée de nanoparticules et d’agglomérats ("microfleurs") présents en surface. A notre connaissance, c’est la première fois que de telles microstructures à base de carbone sont observées. La phase gazeuse a été analysée par spectrométrie de masse quadripôle. La structure des films plats et microtexturés a été déterminée en combinant trois techniques: la spectroscopie IR, la spectroscopie Raman et la spectrométrie de masse LDI-FTMS (Laser Desorption / Ionization Fourier Transform Mass Spectrometry). Finalement, cette thèse démontre que les films microtexturés fonctionnalisés au fluor sont des surfaces superhydrophobes. Une des perspectives de ce travail est de maximiser le nombre de structures fractales en surface ("microfleurs") afin d’élaborer des surfaces superhydrophobes sans traitement fluoré.
1666	41	55			(eng) Reconciling economic and environmental issues is discussed within EU law. Having demonstrated that reconciliation was necessary, even mandatory, it will be appraised in the waste sector, examining, first, the EU rules in this area, and then EU competition law .	(fre) La conciliation des enjeux économiques et environnementaux est examinée en droit de l'Union européenne. Après avoir démontré que cette conciliation était nécessaire, voire obligatoire, elle sera examinée au regard du secteur des déchets, en examinant, d'abord, la réglementation de l'Union dans ce domaine et, ensuite, les règles de droit de la concurrence de l'UE.
1667	60	67			(eng) The contemporary international system is characterised by the development of a new relationship between major actors of international relations, among others through the governance phenomenom, and between these actors and the territorial dimension. In this context, what is the meaning of territory for these actors with the view of three main schools international relations theories: realism, liberalism and constructivism.	(fre) Le système international contemporain est caractérisé par le développement de nouveaux rapports entre les acteurs majeurs des relations internationales, notamment à travers le phénomène de gouvernance, et entre ces acteurs et la dimension territoriales. Dans ce contexte, quelle signification prend le territoire pour ces acteurs dans la perspective développée par trois des principaux courants des théories des relations internationales, le realisme, le libéralisme et le constructivisme.
1668	94	101			(eng) [Diagnosis and management of variable clopidogrel response in obliterating arteriopathy of the lower limbs: clinical illustrations and literature review] We report the case of two patients with diabetes mellitus who attended our hospital consultation for chronic peripheral artery disease (stent thrombosis) in spite of antiplatelet drug treatment (clopidogrel 75mg, aspirin 8 mg). A blood aggregometry with ADP was performed revealing high residual platelet reactivity. A genetic polymorphisms in the hepatic enzymes (CYP2C19 ; PON-1) involved in clopidogrel metabolism was identified. After adjusting the clopidogrel dose, both a biological and clinical response was observed.	Nous rapportons le cas de deux patients diabétiques de type 2, pris en charge pour une artérite récidivante des membres inférieurs malgré un traitement associant angioplastie, stenting et bithérapie antiplaquettaire associant acide acétylsalycilique 80 mg et Clopidogrel 75 mg. Le bilan sanguin documente une agrégation plaquettaire persistante en présence d’ADP malgré la prise de Clopidogrel 75 mg/jour. Une analyse génétique met en évidence la présence d’un polymorphisme du gène du cytochrome (CYP2C19*2) et de la paraoxonase-1 (PON-1) impliqués dans le métabolisme du Clopidogrel. Après majoration du traitement antiagrégant plaquettaire par Clopidogrel à 150 mg/j, l’efficacité biologique et clinique ont été rétablies.
1669	527	536			In many sources of positive law, freedom of the press has been the subject of a special consecration beyond the general recognition of freedom of expression. This is true in the Belgian Constitution (article 25), in the American Bill of Rights (First Amendment), as well as in the case law of the European Court of Human Rights (based on Article 10 of the European Convention on Human Rights). What is the meaning of freedom of the press? If it is universally recognized that this freedom is essential to the functioning of a democratic society, there is no agreement on its practical meaning. To consider that this freedom is more than a mere redundancy, what could be its scope and legal surplus? This is the subject of the present study. The current media environment is conducive to such an analysis. On the one hand, the emergence of the Internet and, more recently, the advent of the participatory Web have democratized the large-scale expression, enabling a large range of new players to contribute, alongside journalists, to the information of the public (« citizen journalists », NGOs, political parties, environmental advocacy groups, human rights organizations, etc.); on the other hand, an increasing technological convergence seems devote all traditional media of expression (texts, sounds, images, audiovisual contents) to be found on the Internet in a digital form. The first part of the study seeks to define the respective scope of freedom of expression and of freedom of the press, both in Belgian law and in the case law of the European Court of Human Rights. The analysis reveals that a distinction between the two freedoms cannot be based on the use of a particular medium of expression or on the status of the person who claims freedom of the press to his advantage. The second part of the study is aimed at proposing a definition of freedom of the press and at analyzing the different rules that apply to the press in the light of such a definition. By taking support on reflections borrowed from US constitutional law and from ongoing discussions within the Council of Europe, an introductory chapter first paves the way for a functional definition of freedom of the press, which would protect anybody who could reasonably pretend to exercise an activity of voluntary dissemination of ideas, opinions or information to the public, by the medium of his or his choice, and/or the newsgathering of such information with the intent to engage in such a communication. The second part of the study continues by analyzing, in light of such an functional approach, the legal rules that traditionally apply to the press, both at the stage of communication of ideas, opinions and information (the prohibition of prior restraints, the prevention of private censorship by intermediaries, the right of reply, journalistic self-regulation and criminal and civil responsibilities) and at the stage of newsgathering (the general right to receive and to gather information, the right to the protection of journalistic sources, the derogation provided for by the legislation on protection of privacy with regard to the processing of personal data and the issue of a possible "privilege" related to journalistic newsgathering).	(fre) Dans de nombreuses sources de droit positif, la liberté de la presse a fait l’objet d’une consécration particulière au-delà de la reconnaissance générale de la liberté d’expression. Ainsi en va-t-il de la Constitution belge (article 25), du Bill of Rights américain (Premier Amendement), comme de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (qui s’est construite sur le terrain de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme). Que signifie la liberté de la presse ? S’il est universellement reconnu que cette liberté est essentielle au fonctionnement d’une société démocratique, il n’y a pas d’accord sur sa signification concrète. A considérer que cette liberté constitue plus qu’une simple redondance, quel pourraient être ses contours et son surplus juridique ? Le contexte médiatique actuel est propice à une telle analyse. D’une part, l’émergence récente de l’internet et celle, plus récente encore, du Web participatif, ont démocratisé l’expression à grande échelle, permettant ainsi à une foule de nouveaux acteurs de contribuer, aux côtés des journalistes, à la mission d’information du public (« journalistes citoyens », ONG, partis politiques, associations de défense de l’environnement, organisations veillant au respect des droits de l’homme, etc.) ; d’autre part, une convergence technologique croissante semble vouer l’ensemble des supports traditionnels d’expression (textes, sons, images, contenus audiovisuels) à se retrouver sur la Toile sous une forme numérique. La première partie de l’étude vise à définir les contours respectifs de la liberté d’expression et de la liberté de la presse en droit belge et dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme. L’analyse révèle qu’une éventuelle distinction entre les deux libertés ne peut être fondée sur l’utilisation d’un support d’expression particulier ou sur le statut de la personne qui revendique la liberté de la presse à son profit. La seconde partie de l’étude vise à proposer une définition de la liberté de la presse et à analyser les différents régimes qui lui sont propres à l’aune d’une telle définition. A l’appui d’éléments empruntés au droit constitutionnel américain et de réflexions menées au sein du Conseil de l’Europe, un chapitre liminaire pose tout d’abord les jalons d’une approche fonctionnelle de la liberté de la presse, qui protégerait toute personne pouvant raisonnablement prétendre exercer une activité de divulgation volontaire d’idées, d’opinions ou d’informations à destination du public, par le biais d’un support de diffusion quelconque, et/ou la collecte de tels renseignements avec l’intention de s’engager dans une telle communication. La seconde partie de l’étude analyse alors les différents régimes traditionnellement attachés à la presse à l’aune d’une telle conception fonctionnelle, aussi bien au stade de la communication des idées, des opinions, et des informations (sont examinés l’interdiction des mesures préventives, la prévention de la censure privée de la part des intermédiaires, le droit de réponse, l’autorégulation journalistique, les responsabilités pénale et civile) qu’à celui de la collecte de ces renseignements (sont analysés le droit général de recevoir et de collecter des informations, le droit à la protection des sources journalistiques, le régime dérogatoire prévu par la législation relative à la protection de la vie privée à l’égard du traitement des données à caractère personnel, et la question d’un éventuel « privilège » lié à la collecte journalistique des informations).
1670	179	189			The notion of “Degrowth” is the main subject of this research. Originally appeared in the 1970s and revived in 2001, it offers symbolically, theoretically and practically fertile and radical view against the current socio-economic system. In this context, it is no longer primarily anchored in an economic perspective, but social one, questioning the notion of “reliance”: the link between humans, the link between the human himself and what transcends, and relationship between humans and their environment. By immersion of the researcher and a double synchronic and diachronic analysis, we also highlight its life cycle, its "grammar", its structuring dimensions ; all synthesized in a “map of the territory” of thought. From this, the confrontation of the analysis to collective actors field then allows to refine the view, questioning the way of being militant today and consider the actor place in this concrete utopia. Our roots in the epistemology of complexity and transdisciplinarity finally offers the opportunity to explore - in a more poetic register - the proposed road to the “new Earth” that carries the current notion of Degrowth.	(fre) La notion de décroissance constitue l'objet central de cette recherche. Apparue initialement dans les années 1970 et ravivée dès 2001, elle offre symboliquement, théoriquement et concrètement un contrepied fertile et radical vis-à-vis du système socio-économique contemporain. Dans cette optique, elle ne s’ancre plus principalement dans une perspective économique, mais bien sociale, en questionnant notamment la reliance : le lien entre les humains, le lien entre l’humain, lui-même et ce qui le transcende, et le lien entre l’humain et son environnement. Par une immersion du chercheur ainsi qu’une double analyse synchronique et diachronique, nous mettons également en évidence son cycle de vie, sa "grammaire", ses dimensions structurantes; l'ensemble synthétisé dans une carte du territoire de la pensée. Au départ de celle-ci, la confrontation de l'analyse aux acteurs collectifs de terrain permet ensuite de raffiner le propos, de questionner la manière d'être militant aujourd'hui, et d'envisager la place de l'acteur dans cette proposition d'utopie concrète. Notre ancrage dans l'épistémologie de la complexité et de la transdisciplinarité offre enfin la possibilité d'explorer - dans un registre plus poétique - la proposition de cheminement vers la nouvelle Terre que porte la décroissance.
1671	119	86			(eng) The poster will introduce the first Belgian-Saudi multi-disciplinary research project in the al-Ghat governate of Saudi-Arabia. Al-Ghat is located at about 250 km north of the capital Riyadh in North-Central Saudi-Arabia, an area with a poorly documented history. The Belgian team, sponsored by the al-Sudairy foundation, analyzed the area potential during a prospection mission, which led to the discovery of a wide range of archaelogical, epigraphic and geographical possibilities. The rock desert of the Wadi Markh, indicates a rich history of prehistoric human activities. The numerous petroglyphs refer to the importance of the Wadi Markh region during the Iron Age. A more detailed report of our research activities in the al-Ghat region will be explained in the poster.	L'affiche présentera le premier projet de recherche multidisciplinaire belge-Arabie dans le gouvernorat d'Al-Ghat (l'Arabie-Saoudite). Al-Ghat, une région avec une histoire peu documentée, est situé à environ 250 km au nord de la capitale Riyad dans le Centre-Nord de l'Arabie-Saoudite. Le désert de roche de Wadi markh, indique une riche histoire des activités humaines préhistoriques. Les nombreux pétroglyphes mentionnent l'importance de la région de Wadi markh pendant l'âge du fer. Un rapport plus détaillé de nos activités de recherche dans la région d'Al-Ghat sera expliqué dans l'affiche.
1672	37	36			(eng) Conference organised in preparation to a colloquium entitled 'l'Art du peu' at the University of Metz. Presentation of the work of Amélie Nothomb and some other writers that count in the history of fasting in literature.	(fre) Conférence organisée dans le cadre de la préparation au colloque 'l'Art du peu' de l'université de Metz. Présentation de l'oeuvre d'Amélie Nothomb et de quelques autres auteurs ayant compté dans l'histoire du jeûne en littérature.
1673	231	245			The nineteenth century novel, in quest of letters of nobility, redefines its stakes to place at the center of its preoccupations the representation of contemporary society. This reformulation involves a break with the history of the novelistic genre: the novel of reality pretends to make a clean sweep of the past and tends to avoid literary references or to use them as a foil. George Sand, on the contrary, inscribes her representation of reality in inherited and declared models. This thesis aims to describe the modalities of this singular representation of reality and to question its stakes by mobilizing the concepts of gender studies. It sheds light on Sand's intertextual practice as a reassuring path to writing: that confuses writing and reading; that makes it possible to avoid the literary categories imposed on the author by her sex while apparently conforming to the gendered imaginaries (particularly those of imitation and fiction as feminine practices). It invites thus to re-read Sand’place in literary history and, with it, the history of the nineteenth century novel by questioning one of its founding concepts, the opposition between "novel" (a narrative of reality devoid of intertextuality) and "romance" (a fiction referring to known literary conventions). The case of Sand invites more broadly to build bridges between the concept of filiation (or imitation) and intertextuality, and illuminates the latter phenomenon at a crucial moment in its history.	(fre) Le roman du XIXe siècle, en quête de lettres de noblesse, redéfinit ses enjeux pour placer au centre de ses préoccupations la représentation de la société contemporaine. Cette reformulation passe par une rupture avec l’histoire du genre romanesque : le roman de réalité prétend faire table rase du passé et tend à éviter les références littéraires ou à s’en servir comme d’un repoussoir. George Sand, au contraire, inscrit sa représentation de la réalité dans des modèles hérités et déclarés. Cette thèse a pour objectif de décrire les modalités de cette représentation singulière de la réalité et d’en questionner les enjeux en mobilisant les concepts des études genre. Elle éclaire la pratique intertextuelle de Sand comme une voie d’accès rassurante à l’écriture : qui confond l’écriture et la lecture ; qui permet d’éviter les cases imposées à l’auteur par son sexe tout en se conformant en apparence aux imaginaires genrés (en particulier ceux de l’imitation et de la fiction comme pratiques féminines). Elle invite ainsi à relire la place de Sand dans l’histoire littéraire, et avec elle l’histoire du roman du XIXe siècle en mettant en question l’un des instruments fondateurs de cette histoire, l’opposition entre "novel" (roman de réalité dépourvu d’intertextualité) et "romance" (fiction renvoyant à des conventions romanesques connues de tous). Le cas de Sand invite plus largement à jeter des ponts entre les concepts de filiation (ou imitation) et d’intertextualité, et éclaire ce dernier phénomène dans un moment crucial de son histoire.
1674	147	176			(eng) This working paper analyzes the data collected by the fifth European Working Conditions Survey done in 2010 to examine how working conditions are changing for different ages and occupation types. It brings insights into the quality of work and employment amongst ageing workers that help to inform the debate on how “sustainable” work is according to one’s age and occupation. The authors conclude that the wide range of situations and challenges faced by different occupations demand extreme caution as regards policies to extend working life for all older workers without distinction. This diversity must be factored into the arrangements made to deliver European policy goals of increasing the employment rates of older workers and raising the actual age of retirement. Moreover, the responsibility for improving working and employment conditions in the final career years also falls to employers and calls for innovative human resources management practices.	Ce working paper analyse les données recueillies lors de la cinquième enquête européenne sur les conditions de travail, qui datent de 2010. Il examine les changements des conditions de travail en fonction des différentes catégories d'âge et de profession. Il livre des informations sur la qualité de travail et d'emploi des travailleurs âgés qui enrichissent la discussion sur la « soutenabilité » du travail selon l'âge et la profession. Les auteurs concluent que la large gamme de situations et de défis rencontrés dans différentes professions requiert une prudence extrême vis-à-vis des politiques visant à étendre de manière uniforme la durée des carrières des travailleurs âgés. La diversité des situations doit être prise en considération lors de la définition des politiques européennes destinées à augmenter les taux d'emploi parmi les travailleurs vieillissants et à étendre l'âge effectif du départ à la retraite. Par ailleurs, la responsabilité d'améliorer les conditions de travail et d'emploi des travailleurs en fin de carrière incombe également aux employeurs et nécessite la mise en œuvre de pratiques innovantes en matière de ressources humaines.
1675	65	59			(eng) [Amyopathic dermatomyositis and pulmonary fibrosis report of a case] We report the case of a 68-year-old female patient presenting the pathognomonic cutaneous features of dermatomyositis, without any clinical, biological, electromyographic or histopathological sign of muscular involvement. A diagnosis of amyopathic dermatomyositis was therefore made. No associated neoplasm was found. In spite of corticosteroid and immunosuppressive therapy, the patient died from rapidly progressive pulmonary fibrosis.	Nous rapportons l'observation d'une patiente de 68 ans présentant les singes cutanés pathognomomiques d'une dermatomyosite, sans atteinte musculaire clinique, biologiques, électromyograpohiques ou histopathologique associée. Un diagnostic de dermatomyosite amyopathique fut donc posé. Le bilan n'a pas mis en évidence de lésion néoplasique sous-jacente, mais la patiente est décédée d'une fibrose pulmonaire rapidement évolutive, malgré un traitement corticostéroïde et immunosuppresseur
1676	37	45			(eng) In his Traité d’athéologie M. Onfray, without any attempt at rigour, simply mixes together the most used clichés of antireligious polemic. Unlike Nietzsche, his atheism makes the job too easy by never taking his adversary seriously.	Dans son Traité d’athéologie, M. Onfray, sans souci de rigueur, se contente de mélanger les poncifs les plus usés de la polémique antireligieuse. À la différence de celui de Nietzsche, son athéisme se rend la tâche trop facile, en ne prenant jamais l’adversaire au sérieux.
1677	293	295			(eng) Lactate is ubiquitous in nature and is involved in the energy metabolism of many prokaryotic species, as a product of sugar fermentation or as a carbon and electron source to sustain growth. The lactate racemase (Lar) converts L- or D- lactate in a racemic mixture of DL-lactate, giving micro-organisms the ability to metabolize both lactate isomers. The biochemistry of the Lar enzyme has remained largely unexplored due to a lack of molecular characterization. The locus responsible for this activity in Lactobacillus plantarum was previously identified by our laboratory. This locus, named lar, is composed of two operons (larR(MN)OQ and larABCDE). In this thesis, we report that four proteins, LarA-B-C-E, are absolutely required for lactate racemization. LarA was identified as the racemase and nickel was found as an essential cofactor of the enzyme. LarA is therefore the first racemase entering the group of nickel-dependent enzymes (9 members now). The purified enzyme was biochemically characterized and inhibitors were identified. The enzymes 3D structure revealed a novel α/β fold. Based on these results and previous biochemical data, we proposed a catalytic mechanism that involves Ni-mediated hydride abstraction. We also demonstrated that the three LarB-C-E proteins act as an original nickel-carrying maturation machinery necessary for LarA activation. In vitro activation results indicated a mechanism in which LarE activates LarA and is activated by LarB-C. We characterized LarD, which transports lactic acid, thereby broadening the range of substrates transported by bacterial aquaglyceroporins. We also investigated the transcriptional regulator LarR, responsible for the regulation of the lar locus depending on the L-/D-lactate ratio. Finally, a bioinformatic analysis revealed the presence of lactate racemase genes in nearly a tenth of all prokaryotic genomes examined, suggesting the involvement of lactate racemization in the metabolism of a wide variety of species.	(fre) Le lactate est un composé omniprésent dans la nature, où il est impliqué dans le métabolisme énergétique de nombreux procaryotes, tant comme produit de fermentation que comme source de carbone et/ou d’électrons. La lactate racémase est une enzyme convertissant le D- ou le L-lactate en un mélange de racémique de DL-lactate. Cette réaction enzymatique méconnue permet aux procaryotes d'utiliser ou de produire les deux isomères du lactate. Le locus responsable de cette activité enzymatique chez Lactobacillus plantarum a été identifié par notre laboratoire. Ce locus, appelé lar, est organisé en deux opérons (larR(MN)OQ et larABCDE). Lors de cette thèse, nous avons montré que LarA racémise le lactate en utilisant du nickel comme cofacteur, élargissant ainsi la famille des enzymes à nickel à neuf membres. Nous avons purifié LarA, étudié ses paramètres cinétiques et identifié plusieurs inhibiteurs compétitifs. Nous avons également résolu sa structure 3D, qui montre un nouveau repliement de type α/β. Sur base de nos résultats et de données antérieures, nous avons émis l'hypothèse d’un transfert d’hydrure sur le nickel comme mécanisme catalytique probable. Nous avons montré que l'activation de LarA nécessitait trois protéines accessoires : LarB, LarC et LarE. Nous avons établi le rôle central que joue LarE dans le processus d'activation, qui implique le transfert du nickel de LarC vers LarE et finalement vers LarA. Nous avons caractérisé l'aquaglycéroporine LarD, qui permet l'échange rapide d’acide lactique avec le milieu, une nouvelle fonction pour les aquaglycéroporines bactériennes. Nous avons également investigué le régulateur transcriptionnel LarR, responsable de la régulation du locus lar en fonction du ratio L-/D-lactate. Finalement, une analyse bioinformatique a montré la présence de protéines impliquées dans la racémisation du lactate dans près d'un quart des génomes procaryotiques, illustrant par là l'importance de cette réaction enzymatique dans le monde microbien.
1678	100	96			(eng) [Evaluation of the elderly and the RAI-MDS® (Resident Assessment Instrument Minimal Data Set) system] An assessment of the different health domains (diseases, functioning, psycho-social, resources) is needed in order to oppropriately organize the care and treatments for frail elderly. The process of comprehensive geriatric assessment described here, is introduced by an example of screening tool to target people needing further assessment. The resident assessessment instrument based on the minimal data set (RAI-MDS®) is presented as a global tool able not only to assess the patient and plan care, but also to follow up for a better quality of care.	L'évaluation des différents domaines de la santé (maladies, fonctionnement, dimension psycho-sociale) est très utile pour organiser les soins et les traitements des personnes âgées. La démarche d'évaluation gériatrique standardisée décrite dans cet article est précédée de la description d'un exemple de dépistage des personnes nécessitant cette approche. Le système de recueil standardisé de données Résident Assessment Instrument Minimal Data Set (RAI MOS®), qui est basé sur le processus d'évaluation gériatrique multidimentionnelle, est présenté comme outil global permettant de compléter l'évaluation par un suivi et une analyse des données dans le but d'améliorer la qualité des soins.
1679	259	319			(eng) Building transition by social innovation: the case of the Drome valley. The ecological and social transition can be conceived as operating from the top: guided by the State, through legal regulations and economic incentives, and by planning tools, to move to a low-carbon society. It can also be thought of as the result of local initiatives in the areas of food, energy, or mobility, wherein (groups of) persons create solutions from various motivations and in specific contexts, relying on local material resources and know-hows. In this paper, we analyze the changes in the Drôme valley, a territory of 54,000 inhabitants, where a large number of such initiatives have developed in the last few years and where – among others – a major local sustainable development programme called Biovallée is implemented. Taking the Drôme valley as our departure point, we seek to explore the factors that could foster ecological and social transition from local initiatives, as well as the challenges and obstacles encountered. Taking into account its historical context and the geographic and demographic characteristics, we seek to identify the conditions which supported territory-based transition in this laboratory region. Our analysis highlights (i) the role of intrinsic and extrinsic motivations leading individuals to engage in social innovations ; (ii) the governance mechansisms and the networking that favored the emergence of shared values and visions allowing a shift in social norms ; and (iii) the new grammar of public action required by this emerging conception of transition and the new tools that public authorities can deploy to make it happen.	La transition écologique et sociale peut se penser à partir du haut : guidée par l'Etat, par le recours à des réglementations juridiques et à des incitants économiques, et par l'outil de la planification pour passer à une société bas carbone. Elle peut aussi se réfléchir comme résultant d'initiatives locales dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie ou des transports, au sein desquelles les individus inventent des solutions à partir de motivations variées et dans des contextes spécifiques, en prenant appui sur les ressources matérielles et les savoir-faire locaux. Notre analyse part de l'exemple de la mise en mouvement de la vallée de la Drôme, un territoire de 54000 habitants qui a vu se développer un nombre impressionnant de telles initiatives au cours des dernières années et qui a donné lieu entre autres à un programme majeur de développement durable territorial appelé Biovallée. En prenant pour point de départ cet exemple, nous avons voulu explorer les facteurs de nature à favoriser une transition écologique ainsi conçue, à partir des initiatives locales, ainsi que les défis qu'elle doit affronter et les freins qu'elle peut rencontrer. En prenant en compte le contexte historique ainsi que les réalités géographiques et démographiques du territoire de la vallée de la Drôme, nous tentons de dégager de ce laboratoire de la transition écologique des enseignements pouvant nous éclairer sur les conditions de la transition conçue sur le mode territorial. Nous mettons en avant en particulier (i) le rôle des motivations intrinsèques et extrinsèques, qui amènent les individus à s'investir dans certaines innovations sociales ; (ii) les mécanismes de gouvernance et de mise en réseau qui favorisent la construction de valeurs et de visions partagées pouvant amener un basculement des normes sociales ; (iii) la nouvelle grammaire de l'action publique que suppose cette conception émergente de la transition écologique, et les leviers d'un nouveau type que peuvent utiliser les pouvoirs publics afin de la faire advenir.
1680	138	130			(eng) This previously unpublished study about the war poet associations in Belgium between the First and the Second World Wars is based on disregarded archive material. In order to give the reader a larger context, this paper starts with a brief outline of the situation in France and Germany. It eventually throws light on the Belgian case, where the war poets were mainly linked to two literary journals, namely La Renaissance d’Occident, edited by Maurice Gauchez, and La Revue Nationale, edited by Robert Merget. In a comparative approach, the article will then focus on the reception of war literature in these publications, before considering how nationalist, cosmopolitan and pacifist perceptions prevail. The last two sections are dedicated to the ex-servicemen (Invalides) of Eupen-Malmedy, a region annexed to Belgium in 1920, and to its only war poet, Peter Schmitz.	La présente contribution constitue une étude inédite des associations des écrivains du front dans la Belgique de l’entre-deux-guerres en se basant sur du matériel d’archives inédit. Pour une mise en contexte, nous évoquerons brièvement la situation en France et en Allemagne, avant de mettre en lumière le cas belge. Les écrivains du front étaient surtout liés aux revues littéraires La Renaissance d’Occident, dirigée par Maurice Gauchez, et La Revue Nationale, dirigée par Robert Merget. Dans une approche comparative, nous nous pencherons sur la réception de la littérature de guerre dans lesdites publications et questionnerons dans ce contexte les perceptions nationalistes, cosmopolites ou pacifistes. Les deux dernières parties seront consacrées aux Invalides de la région d’Eupen-Malmedy, rattachée à la Belgique en 1920, et à leur seul écrivain du front, Peter Schmitz.
1681	175	223			INTRODUCTION: A large number of studies have been devoted to the development of mindfulness questionnaires, a potential central mechanism in therapy. Although these questionnaires are well validated for adults, their accessibility to young populations are still in its infancy. OBJECTIVE: This study aims to validate a French version of the Child and Adolescent Mindfulness Measure (CAMM) to foster the use of mindfulness questionnaires in clinical studies on children and adolescents, and to fix limitations of a previous French-Canadian version. METHOD: A total of 545 youth aged from 10 to 17 were recruited in a Belgian and a French school in order to test the validity and reliability of the CAMM. RESULTS: The results indicate a one-factor structure and suggest a good internal consistency. As expected, the CAMM was positively correlated to another mindfulness questionnaire and negatively correlated to depressive symptomatology and psychological inflexibility. CONCLUSION: Overall, the French version of the CAMM presents good psychometric qualities and seems to remain faithful to its original scale. This measure could help to assess mindfulness in young French speakers.	(fre) [Validation francophone du questionnaire de pleine conscience pour enfants et adolescents (CAMM)] INTRODUCTION: Un grand nombre d’études ont été consacrées à l’élaboration de questionnaires de pleine conscience. En effet, celle-ci pourrait se révéler être un mécanisme psychologique central en contexte thérapeutique. Bien que de nombreux questionnaires aient été validés pour les adultes, peu d’entre eux ont été rendus accessibles aux jeunes populations. OBJECTIF : Cette étude a pour objectif de valider une version française du questionnaire de pleine conscience pour enfants et adolescents (CAMM) afin de le rendre accessible aux populations cliniques plus jeunes et répondre aux limites de la version francophone canadienne. METHODE : Un total de 545 adolescents, âgés de 10 à 17 ans, ont été recrutés dans une école belge et une école française afin de tester la validité et la fidélité de la version francophone du CAMM. RESULTATS : Les résultats confirment la structure unidimensionnelle du questionnaire et suggèrent une bonne cohérence interne. Comme cela était attendu, la version française du CAMM est positivement corrélée à un autre questionnaire de pleine conscience et négativement corrélée à la symptomatologie dépressive et la rigidité psychologique. CONCLUSION : La version francophone du CAMM présente de bonnes qualités psychométriques et reste fidèle à son échelle d’origine. Elle pourrait donc se révéler utile pour mesurer le niveau de pleine conscience des jeunes francophones.
1682	97	112			Using a deliberately ecclesiastical language but without aiming at religion or the Church, the fiction put forth by the author is an act of indignation at the vices that plague the current socio-educational universe, especially the university and the academic area. Beyond the figures and the romantic postures, a dark and realistic picture of the society is painted, in which values are in crisis. But, in the narrator's view, the crisis of values crystallizes in the academic knowledge and pedagogy, which, in Purgam (imagined continent, in the model of Thomas More's Utopia), rhyme with sadism and cynicism.	Usant d’un langage délibérément ecclésiastique mais sans viser la religion ni l’Église, la fiction que propose l’auteur est un acte d’indignation face aux vices qui gangrènent l’univers socio-éducatif actuel, en particulier le monde universitaire et académique. Au-delà des figures et des postures romanesques, se dresse, en filigrane et par touches légères et délicates, le tableau sombre et réaliste d’une société où les valeurs sont en crise. Mais, dans le regard que nous prête le narrateur, la crise des valeurs se cristallise dans les hauts-lieux du savoir et du service académiques, qui, en Purgam (continent imagé et imaginé, dans la fibre de l’Utopie de Thomas More), riment avec le sadisme et le cynisme.
1683	144	176			(eng) For four decades, the Congolese households contribute financially to the education and health care of children in their care. The current social policies show greater accountability household consecutive gradual withdrawal of the Congolese government in financing the social sector. The basic services including schooling and children's access to health care becomes less financially accessible to poor households. Conversely, the results do not always satisfactory. Readers will find that inequalities in access to these basic services are no longer necessarily offer often enough, but also the differentiation characteristics of households and children within them. Apart from classical inequalities for boys and urban children in schooling and access to health care, this book reveals other inequalities resulting from the differentiation between the provinces, generations, and family relationship with the Head of household, etc. This study should contribute to policy development and health education more efficient.	(fre) Depuis quatre décennies, les ménages congolais participent financièrement à la scolarisation et aux soins de santé des enfants à leur charge. Les politiques sociales en vigueur révèlent une plus grande responsabilisation du ménage consécutive au désengagement progressif de l'Etat congolais dans le financement du secteur social. Les services de base dont la scolarisation et l’accès des enfants aux soins de santé deviennent financièrement moins accessibles aux ménages pauvres. A l'inverse, les résultats attendus ne sont pas toujours satisfaisants. Les lecteurs découvriront que les inégalités d'accès à ces services de base ne relèvent plus nécessairement de l'offre souvent insuffisante, mais aussi de la différenciation des caractéristiques des ménages et des enfants au sein de ces derniers. En dehors des inégalités classiques en faveur des garçons et des enfants urbains en matière de scolarisation et d’accès aux soins de santé, ce livre révèle d’autres inégalités résultant de la différenciation entre les provinces, les générations, du lien de parenté avec le chef de ménage, etc. Cette étude devrait contribuer à l'élaboration des politiques éducatives et sanitaires plus efficientes.
1684	78	80			(eng) [How do we design the management of intergenerational abuse?] Child abuse is an emotionally charged act both individually and collectively. In addition, the grandparent generation generally conveys positive images of comfort, welcome and availability. The article explores the concepts of transmission, intergenerational and transgenerational before developing a clinical vignette that will illustrate the elements of support. Here we will focus on coaching based on systemic approaches. They show their usefulness when it comes to abusive intergenerational relationships.	La maltraitance d’enfant constitue un acte émotionnellement chargé sur le plan individuel et collectif. Par ailleurs la génération des grands-parents véhicule généralement des images positives de réconfort, d’accueil et de disponibilité. L’article parcourt les concepts de transmission, d’intergénérationnel et de transgénérationnel avant de développer une vignette clinique qui permettra d’illustrer les éléments de prise en charge. Ici, nous mettrons l’accent sur l’accompagnement basé sur les approches systémiques. Celles-ci montrent en effet leur utilité quand il s’agit de liens intergénérationnels maltraitants
1685	381	372			In 40 years the Latin-American countries passed from an economic model centered in the substitution of the imports to that based on the release of the market. The substitution of the imports was recognized for a considerable growth of the nation's economies between 1950 and 1980, through the expansion of the industrial sector and of services, the development of the public sector and the educational offer at the higher level. The implementation of the néolibéraux adjustments in the area, on the contrary, represented a reduction in the growth of the economies, a heterogenisation of the productive sectors and a precarisation of the job market. Between 2002 and 2005, remunerations of the professionals had a fall surprising and sudden because they passed from a total real income of 99.3 in 2002 to 82.2 the year 2005, Fuente: Observatory of the Job market and the Social security, N° 9.2006. During the 3rd quarter 2005, the 31% of the university degrees were unemployed “long life”, in other words, they were in search of an employment since more than one year, while in 1997, the percentage was only of 13.4%. In this document, one will defend the assumption that one of the alternatives which the middle-class assumed to mitigate its situation of economic vulnerability was the use of its social reports. They are conceived as a recourse from which one seeks to take down an long-term employment and stable within a framework of flexible conditions, in spite of the difficulty to have there access, because of surplus of professional and the reduction of work stations. In the specific case of the Colombian society, many observations made it possible to note that the middle-class, generally, uses a set of social practices that in this context we will call: click, the pistons and the contacts. For better defining these practices, one proposes the concept of relational strategy. One of the main aims of this work is precisely to specify the theoretical characteristics and characteristics which compose this concept. The objective of this research is to analyze how through the mobilization of a series of relational sources, the individual seeks to compensate for the weaknesses of the State and his industrial relations policies, at end to decrease their vulnerability vis-a-vis the economic and social risks which surround it	En 40 ans les pays latino-américains sont passés d’un model économique centré dans la substitution des importations à celui basé sur la libération du marché. La substitution des importations a été reconnue pour une croissance importante des économies nationales entre 1950 et 1980, à travers l’expansion du secteur industriel et de services, le développement du secteur public et de l’offre éducative au niveau supérieur. L’implémentation des ajustements néolibéraux dans la région, au contraire, ont représenté une diminution dans la croissance des économies, une hétérogénisation des secteurs productifs et une précarisation du marché du travail. Entre 2002 et 2005, les rémunérations des professionnels ont eu une baisse surprenante et soudaine car elles sont passées d’un revenu réel total de 99.3 en 2002 à 82.2 l’année 2005, Fuente : Observatoire du Marché du Travail et de la Sécurité Sociale, N° 9, 2006. Au cours du 3ème trimestre 2005, le 31% des diplômés universitaires étaient des chômeurs « longue durée », autrement dit, ils étaient à la recherche d’un emploi depuis plus d’un an, tandis qu’en 1997, le pourcentage n’était que de 13.4%. Dans ce document, on va défendre l’hypothèse qu’une des alternatives que la classe moyenne a assumée pour pallier sa situation de vulnérabilité économique a été l’utilisation de ses rapports sociaux. Ils sont conçus comme un recours à partir duquel on cherche décrocher un emploi durable et stable dans un cadre de conditions flexibles, malgré la difficulté pour avoir y accès, à cause du surplus de professionnelles et la réduction de postes de travail. Dans le cas spécifique de la société colombienne, des nombreuses observations ont permis de constater que la classe moyenne, d’une façon générale, utilise un ensemble de pratiques sociales que dans ce contexte nous allons appeler : les cliques, les pistons et les contacts. Pour mieux définir ces pratiques, on propose le concept de stratégie relationnelle. Un des objectifs principaux du présent travail est justement de préciser les caractéristiques et les particularités théoriques qui composent ce concept. L’objectif de cette recherche est d’analyser comment à travers la mobilisation d’une série de sources relationnelles, l’individu cherche à compenser les faiblesses de l’Etat et de ses politiques sociales, à fin de diminuer leur vulnérabilité face aux risques économiques et sociaux qui l’entourent
1686	151	152			(eng) Academic failure among first-year university students has long fuelled a large number of debates. Many educational psychologists have tried to understand and then explain it. Many statisticians have tried to foresee it. Our research aims to be able to classify, as early in the academic year as possible, students into three groups: the "low risk" students, who have a high probability of succeeding, the "medium risk" students, who may succeed thanks to the measures taken by the university, and the "high risk" students, who have a high probability of failing (or dropping out). This article describes our methodology and provides the most significant variables correlated to academic success among all the questions asked to 533 first-year university students during the month of November of academic year 2003-04. Finally, it presents the results of the application of discriminant analysis, neural networks and decision trees aimed at predicting those students' academic success.	(fre) Depuis longtemps, l'échec scolaire en première année universitaire alimente bon nombre de débats. De nombreux psychopédagogues ont tenté de le comprendre puis de l'expliquer. De nombreux statisticiens ont quant à eux essayé de le prévoir. Notre objectif vise à mettre en évidence les facteurs explicatifs de la réussite universitaire en première année ainsi que leurs interactions afin de pouvoir classer les étudiants en trois groupes : le groupe des étudiants ayant une forte probabilité de réussir l'année ("low risk"), le groupe des étudiants qui peuvent éventuellement réussir moyennant des actions à mener par l'université ("medium risk") et le groupe des étudiants ayant une forte probabilité d'échouer (ou d'abandonner) ("high risk"). Un questionnaire a été élaboré et distribué en début d'année académique auprès de trois universités belges et ce, deux années consécutives. Ainsi chaque étudiant a pu être décrit au moyen de 375 variables. Nous présentons dans cet article les résultats o
1687	454	447			(eng) DNA microarrays allow to study the expression profile of the whole genome of an organism. This technology is quite expensive, and the number of tested samples is often limited (at most 5 replicates). In those conditions, statistical tests are associated to bad performances. Various methods have been developed to optimize differential expression analysis. We describe a set of methods, to provide a comprehensive view of various approaches, of their main advantages and limitations. Our first objective is to guide the analysis of differential expression, at the gene-level, by using biological or empirical informations. To improve the performances of statistical tests, we propose to share information across genes, gathered using an appropriate criteria. The window t-test has been developed following this strategy, to use the empirical relationship between variability and mean expression level. The window t-test only depends on the number of replicates, that defines the number of probesets used to compute variance estimates. Evaluation of methods reveals that the window t-test performs similarly to or better than the best methods [1]. Many biological informations can be used to define gene-sets (metabolic pathway, chromosomal location...). Current methods for gene-set analysis of differential expression are developed to test several hypothesis. We generalize gene-set analysis to answer the main Q0 question : « Does the individual expression values of the gene-set members differ between two condition ? ». We developed FAERI to answer to this question, by considering 3 criteria : the correlation between genes, the expression level, and the direction of the response (under- or over-expression). FAERI is a modified ANOVA-2 procedure, starting with a two-step reduction of expression data (Z-standardization, directional reduction). ANOVA-2 is shown to be the best-performing method when analyzing uni-directional gene-sets (all members are either activated, or repressed). FAERI reveals to be the most appropriate method for all tested gene-set types. We developed PEGASE to perform differential expression analysis both at the gene and gene-set level. Consensus evaluation from several methods is included, to provide users with good results, even if the choice of an optimal method is not easy. Several methods are implemented in PEGASE, both at the gene and gene-set level, and performance evaluation can be run based on biological or empirical knowledge. PEGASE is also used as a back-end by PHOENIX, an online tool for microarray data analysis [2]. 1. Berger F., De Hertogh B., Pierre M., Gaigneaux A. & Depiereux E. The "Window t-test": a simple and powerful approach to detect differentially expressed genes in microarray datasets. Cent. Eur. J. Biol., 2008, 3, 327-344. 2. Berger F., De Hertogh B., Bareke E., Pierre M., Gaigneaux A. & Depiereux E. PHOENIX: a web-interface for (re)analyses of microarray data. Cent. Eur. J. Biol., 2009, 4(4) : 603 : 618.	(fre) Les puces à ADN permettent de mesurer le niveau d’expression de chacun des gènes du génome humain (ou d’autres organismes). Leur coût limite cependant le nombre de mesures réalisées, et les analyses statistiques traditionnelles sont peu performantes. Différentes méthodes ont été mises au point pour optimiser l'analyse de l'expression différentielle. Les plus représentatives sont décrites, pour faciliter la compréhension de la problématique, et des avantages et faiblesses présentées par les méthodes actuelles. Notre première démarche vise à guider l'analyse sur base d'informations biologiques ou empiriques. Pour améliorer les performances de l'analyse, nous proposons de partager de l'information entre les gènes, groupés sur base d'un critère valide. La méthode window t-test a été mise au point en utilisant la relation empirique entre la variabilité et le niveau d'expression. Le window t-test dépends uniquement du nombre de mesures disponibles, qui détermine le nombre de gènes utilisés. Les performances obtenues avec un nombre limité de mesures (<=5) sont égales, voire supérieures, aux meilleurs méthodes actuelles [1]. Plusieurs critères biologiques permettent de définir des groupes de gènes (voie métabolique, localisation chromosomique...). Les méthodes actuelles d'analyse de groupes considèrent des hypothèses différentes. Notre démarche généralise l'étude des groupes par la question Q0 : « L'expression des membres du groupe est-elle différente entre deux conditions ? ». Nous avons conçu la méthode FAERI pour répondre à cette question en regard de trois critères : la corrélation des gènes, le niveau d'expression individuel, et la direction de la réponse (sur- ou sous-expression). FAERI utilise la procédure ANOVA-2, précédée par deux étapes de réduction des données (standardisation Z, réduction directionnelle). La méthode ANOVA-2 est la plus performante pour l'étude de groupes dont les membres sont activés et réprimés. La méthode FAERI est la plus appropriée pour tous les types de groupes testés. Nos conclusions et notre démarche ont été automatisées, et matérialisées sous la forme du logiciel PEGASE. L'évaluation d'un consensus au départ des résultats de plusieurs méthodes d'analyse y est proposé, pour assurer à l'utilisateur l'obtention de résultats de bonne qualité, quelle que soit la méthode optimale. Plusieurs méthodes d'analyse sont proposées pour l'étude des gènes et des groupes, et les performances peuvent être évaluées sur base de données théoriques ou empiriques. PEGASE est utilisé par le serveur PHOENIX pour analyser les données [2]. 1. Berger F., De Hertogh B., Pierre M., Gaigneaux A. & Depiereux E. The "Window t-test": a simple and powerful approach to detect differentially expressed genes in microarray datasets. Cent. Eur. J. Biol., 2008, 3, 327-344. 2. Berger F., De Hertogh B., Bareke E., Pierre M., Gaigneaux A. & Depiereux E. PHOENIX: a web-interface for (re)analyses of microarray data. Cent. Eur. J. Biol., 2009, 4(4) : 603 : 618.
1688	319	451			From a managerial point of view applied to political science, this research contributes to a better understanding of the "reception" of public policy, and therefore of the effectiveness of activities driven by political and administrative bodies. Public policies and activities of administrative agencies are looking for more effectiveness. They aim to produce effects on behavior of target population, in order to solve public problems. However, they are subject to various reactions from targeted actors. The "reception" of public policies, by target population, may vary between indifference, skepticism, protest, social movements, consent, acceptance, favorable opinion or commitment. New Public Management and New Public Governance emphasize on incentives and voluntary instruments, whose success depends on the goodwill of target population. Target population is free to "consume" public services or to cooperate with public administration. Our research shows more particularly that policymaking produces significant but complex effects, on cognitions, attitudes and behavior of target groups. We analyze Quality Plans initiated by public authorities in tourism sector, in order to develop a new theory called “theory of effectivation”. Our research is located at the intersection between three academic fields: public and social marketing, cognitive analysis of public policies (based on a strong cognitive approach that mobilizes the work of cognitive sciences) and studies of policy design (performance measurement, policy and tool mixes, implementation.... It shows that policymaking affects several cognitions (perceived legitimacy, trust, confidence, expected value, satisfaction, conformism, identity, agency, perceived control), which then influence attitudes of target population. Effects of policymaking can be of three orders: first degree effect (perception of the democratic nature of policymaking), second degree effect (influence on cognitions of policymaking participants) and third degree effect (indirect effect through design and implementation). Theory of effectivation finally shows that policymaking, adoption of policy design by political authorities and administrative implementation are themselves affected by a dominant cognitive and normative matrix (core beliefs, policy beliefs and secondary aspects) and advocacy coalitions	(fre) Toute politique publique, et l’action administrative qui la matérialise, sont en quête d’effectivité. Elles ont pour but de produire des effets sur les comportements de groupes-cibles en vue de résoudre un problème public. Les politiques et l’activité de l’administration font toutefois l’objet de réactions diverses de la part des acteurs à qui elles s’adressent. Cette « réception », par les groupes-cibles, des politiques publiques peut se traduire par de l’indifférence, du scepticisme, de la contestation, de la contre-mobilisation, des mouvements sociaux ou au contraire du consentement, de l’acceptation, une opinion favorable, voire de la mobilisation et de l’engagement. La manière dont la politique est perçue et accueillie par les groupes-cibles est d’autant plus importante que les modes de Gouvernement et d’administration dominants ou émergents dans certains secteurs relèvent aujourd’hui du New Public Management ou de la Nouvelle Gouvernance Publique, deux courants de pensée qui privilégient les instruments incitatifs et volontaires, et dont le succès dépend du bon vouloir des acteurs visés, libres de « consommer » le service ou de « s’engager » dans une coopération. Dans une optique plus managériale des sciences politiques, cette recherche apporte une contribution à la compréhension de la réception des politiques publiques, et par conséquent à l’effectivité de l’action administrative. Notre thèse vise à montrer que le policymaking, c’est-à-dire les caractéristiques du processus d’élaboration du design d’une politique, produit des effets significatifs, mais complexes sur les cognitions des groupes-cibles et, par conséquent, sur leur attitude et leur comportement à l’égard de la politique publique et de l’activité administrative concernée. Sur base d’une étude approfondie de démarches Qualité initiées par les pouvoirs publics dans le secteur du tourisme, nous proposons une nouvelle théorie, la théorie de « l’effectivation », qui s’inscrit à la croisée du marketing public et social, de l’analyse cognitive des politiques publiques (selon une approche de cognitions fortes qui mobilise plus fortement les travaux issus des sciences cognitives) et de l’étude du design des politiques (évaluation, morphologie des instruments…). Elle montre que le policymaking influence plusieurs types de cognitions (légitimité perçue, confiance-trust, confiance-confidence, valeur espérée, satisfaction, conformisme, identité, agence, contrôle perçu), qui à leur tour affectent l’attitude des acteurs dans ses composantes cognitives, affectives et conatives. Les effets du policymaking peuvent être de premier degré (perception par les groupes-cibles du caractère participatif et démocratique du policymaking), de second degré (effets directs du policymaking sur certaines cognitions) et de troisième degré (effets indirects via le design et la mise en œuvre). La théorie de l’effectivation montre enfin que le policymaking, l’adoption du design par les décideurs politiques et l’implémentation par l’administration sont eux-mêmes affectés par un cadre cognitif et normatif plus global et des coalitions de causes, au sens de l’advocacy coalition framework.
1689	236	250			(eng) This book is the crowning of a PhD in Development studies which meets the new development issues thematic including the highlighting of the double break paradigm: the transition to the neo-pragmatic paradigm of development and the consideration of "territory" as the new paradigm of development. Practically, this translates into paradigm double break to the specific territories that the Gecamines products processes of mining have built and erected as Workers Cities in the province of Katanga, results in the passage from the specifically "sitters" territories to the "actives" ones, whose development is now based on their territorial dynamism. Inscribed in the field of development studies that question the local dynamics of territories, the thesis analyzes the Gecamines process of socio-economic modernization. Specifically, it provides the territorial basis to the Workers cities residents’ practices of popular economy, in order to discern the "real" social change dynamics that are observed, in these contexts of Societies crisis. Through an epistemological perspective, leading to a double analytical reading, the study provides original results that allow the understanding of ancient and present local dynamics in those Workers cities. The methodology adopted allows the slippage from the mining workers history usually written as a classic social history to a labor history territorialized. Therefore, the study highlights a new mining worker history in mining province of Katanga, in the register of the popular dynamics and its relationship with the dynamics of the territories.	(fre) Cet ouvrage est l’aboutissement d’une thèse de doctorat en études du développement dont la thématique rencontre les préoccupations de nouveaux questionnements notamment la mise en évidence de la double rupture paradigmatique : le passage au paradigme néo-pragmatique du développement et la prise en compte du territoire pour la lecture des pratiques situées du développement. Pratiquement, cette double rupture se traduit, pour les territoires que les processus de l’exploitation minière de la Gécamines ont produits et érigés en cités ouvrières au Katanga, par une lecture du passage de territoires spécifiquement attentistes aux territoires actifs dont le développement repose désormais sur leur dynamisme territorial. Inscrite dans le champ des études du développement qui interrogent les dynamiques locales de territoires, la thèse analyse les processus de modernisation socio-économique entrepris par la Gécamines. De manière spécifique, elle donne la base territoriale aux pratiques d’économie populaire des résidants de ces espaces, pour arriver à rendre le « réel » des dynamiques du changement social qui s’y observent dans ces contextes de crise de sociétés. A travers une démarche épistémologique conduisant à une double perspective de lecture, l’étude aboutit à des résultats originaux qui permettent la compréhension des dynamiques locales anciennes et présentes dans lesdites cités. La méthodologie adoptée permet le glissement de l’histoire ouvrière habituellement saisie comme une histoire sociale classique vers une histoire ouvrière territorialisée. Partant, l’étude met en évidence une nouvelle histoire ouvrière minière au Katanga sous le registre de la dynamique populaire et de son articulation avec la dynamique des territoires.
1690	125	117			(eng) In the 17th century, the Southern Netherlands saw the erection or restoration of numerous sanctuaries dedicated to the Virgin Mary. In many cases, they housed a miracle-working statue. This essay analyzes the architecture of these sanctuaries through the histories that were written about their statues. It examines how the history of the statues, as recorded in contemporary textual and visual sources, represents and interprets their material surroundings, including the architecture, in order to understand how the statues were thought to relate to these surroundings. Three types of historical narratives are distinguished, each explaining the presence and actions of a statue on its site. These three types will, in turn, shed light on the characteristics and development of the material surroundings of the miracle-working statues.	Au XVIIe siècle, les Pays-Bas méridionaux voient la construction ou la restauration de nombreux sanctuaires dédiés à la Vierge qui, pour la plupart, abritent une statue miraculeuse. Cet essai analyse l’architecture de ces sanctuaires à partir des récits écrits sur ces statues. Il examine comment l’histoire des statues, enregistrée dans les sources textuelles et iconographiques contemporaines, représente et interprète leur environnement matériel, incluant l’architecture, afin de comprendre le lien que ces statues étaient supposées entretenir avec ce cadre. Trois types de récits sont distingués, chacun expliquant la présence et les actions d’une statue sur son site. À tour de rôle, ces trois types mettront en lumière les caractéristiques et le développement de l’environnement matériel des images miraculeuses.
1691	732	867			(eng) In this work we demonstrate that erosion with low energy primary ions (150 eV to 1 keV) in ToF-SIMS allows to depth-profile polymers but also various organic materials with a real molecular information [1–4, 8]. The depth-profiles obtained with low energy cesium allow us to monitor specific negative molecular fragments. We demonstrate also that molecular information can be observed from the positive polarity mass spectra when cesium is used for erosion by following the 𝑀𝐶𝑠+ 𝑛 clusters (where M is a specific molecular fragment) in the positive mass spectra. In our experiments obtained with a dual beam ToF-SIMS, we demonstrate the damaging effect of the analysis primary ions (for most of this work, gallium with 15 keV of kinetic energy). Thanks to sputtering yield measurements we differentiate between Type I and Type II polymers. The incorporation of cesium in the organic material increases the stopping power, which is beneficial to the molecular sputtering yield of the organic material. A 3 to 2 increase of the erosion rate is respectively achieved from 250 eV to 1000 eV using cesium compared to xenon depth-profiling. The sensitivity of the organic material to ion beam damage and specially to cross linking allowed us to explain our preferential use of different primary ions and bombardment energy for erosion. We demonstrated that xenon and oxygen used with low energy are not well suited for depth-profiling of polymers. Chemical damage occur leading to cross-linking or carbonization of the organic material. However oxygen can be partially usable on degrading polymers/type II like PMMA. The higher sputtering yield due to radical depolymerization compared to type I polymers allows us to limit the ion beam damage. A major result of the present work is the demonstration that cesium low energy (less than 300 eV) is successful on cross-linking polymers (PS, PC, PP,...), which are challenging materials to depth-profile. Even with a simple analysis primary ion beam like gallium, the useful ion yields are high enough to follow the specific fragments in depth, for high erosion beam fluences. On type I polymers and cross-linking biomolecules, 𝐶𝑠+ primary ions can be used with the lowest energy possible that keeps a sufficient sputtering yield. On simple small biomolecules, depth-profiling with etching energy significantly higher than for cross linking materials is possible (500 eV to 1 keV on amino-acids compared to less than 250 eV on polystyrene or polycarbonate). The whole protonated or deprotonated molecule can be monitored during a depth-profile. For instance, the aromatic amino-acids are specially difficult to profile and suffer from higher damage under ion bombardment. We assume that cross-linking reactions also occur, which lower the useful yields in ToF-SIMS. But the coupling of cesium reactive primary ion and a low bombardment energy has a protecting effect on the specific molecular structure of Type I and aromatic biomolecules. The effects of low energy cesium, which leads to a successful depth-profile are described in details in the thesis: • Cesium gives higher molecular sputtering yield on polymers compared to ”non reactive” xenon primary ion. • The lower deposited energy induces lower damage and a smaller implantation depth. • The cesium free radical scavenging eect allows to heal or mostly to prevent the organic fragments to cross-link. XPS experiments on polymers confirmed the formation of a cesium carbide, which is assumed to come from radical scavenging effect. • A chemical and stabilizing eect of cesium on the aromatic structures, which are really sensitive to cross-linking, is assumed under cesium ion bombardment. • The cesium negative ionization enhancement, is a strength of cesium implantation during the erosion. For instance, cesium reacts with free radicals to form a salt or an anionic site. Then the energetic analysis beam releases the negative fragments. This assumption is summarized by the simple equation; 𝑀∙ + 𝐶𝑠0 ⇒ 𝑀− + 𝐶𝑠+ Where the 𝑀− is a molecular anion that can be detected during the analysis. OES analysis performed simultaneously to ToF-SIMS depth-profiling measurements confirms the neutral cesium presence thanks to electronic transitions, which correspond to neutral atomic cesium only in polymers depth-profiles (from the 6𝑃1/2 and 6𝑃3/2 to 6𝑆1/2 energy level). Finally, in this work we discuss the formation mechanism and ionization of specific aromatic amino-acids like tyrosine or phenylalanine. A high depth-resolution profile of three delta-layers of phenylalanine embedded in tyrosine is shown for the first time, using cesium low energy for erosion coupled with 𝐵𝑖+ 3 for analysis.	(fre) Dans ce travail, nous d´emontrons que l’´erosion `a l’aide d’ions primaires de basse ´energie (de 150 eV `a 1 keV) en ToF-SIMS, permet de profiler des polym`eres mais ´egalement des mat´eriaux organiques avec une v´eritable reconnaissance mol´eculaire [1–4, 8]. Les profils obtenus `a l’aide de c´esium `a basse ´energie nous permettent de suivre des fragments mol´eculaires n´egatifs caracteristiques du mat´eriau ´etudi´e. Nous d´emontrons ´egalement que l’information mol´eculaire peut ^etre observ´ee dans le spectre de masse de polarit´e positive lorsque du c´esium est utilis´e lors de l’´erosion. En effet, les clusters 𝑀𝐶𝑠+ 𝑛 (o`u M est un fragment significatif du mat´eriau ´etudi´e) se retrouvent dans le spectre positif. Les exp´eriences obtenues en ToF-SIMS avec deux faisceaux diff´erents pour l’analyse et l’´erosion d´emontrent ´egalement l’effet et les dommages caus´es par les ions primaires d’analyse (du gallium `a 15 keV). Gr^ace `a des mesures de rendements d’´erosion nous avons diff´erenci´e les polym`eres de type I des polym`eres de type II. L’incorporation de c´esium dans le mat´eriau augmente le pouvoir d’arr^et, ce qui est b´en´efique pour les rendements d’´erosion des mat´eriaux organiques. Une augmentation des taux d’´erosion d’un facteur 3 `a 2 est obtenu respectivement pour des ´energies de bombardement de 250 eV `a 1000 eV lorsque le c´esium est utilis´e, si on les compare au taux d’´erosion obtenus lors de l’´erosion au x´enon. La sensibilit´e des mat´eriaux organiques aux dommages caus´es par les faisceaux d’ions, et tout particuli`erement pour les mat´eriaux qui r´eticulent, nous permet d’expliquer nos pr´ef´erences en terme de nature d’ions primaires et d’´energie de bombardement `a adopter lors de l’´erosion. Nous avons d´emontr´e que les faisceaux de x´enon et d’oxyg`ene ne sont pas id´eaux pour le profilage de polym`eres. Les dommages chimiques et les brisures de liaisons induisent des ph´enom`enes de r´eticulation ou simplement la carbonisation du mat´eriau organique `a analyser. Cependant, l’oxyg`ene s’est av´er´e utilisable sur un polym`ere de type II : le PMMA. Des rendements d’´erosion plus ´elev´es `a cause des ph´enom`enes de d´epolym´erisationradicalaire (moindre sur les type I), nous permettent de limiter les dommages `a l’´erosion. Un r´esultat pour le moins essentiel de ce travail, est le succ`es de profils au c´esium `a basse ´energie (moins de 300 V) sur des mat´eriaux qui r´eticulent (Polystyr`ene, Polycarbonate, Polypropyl`ene,...). Ces mat´eriaux sont particuli`erement difficile `a ´etudier en SIMS lors de l’´erosion. M^eme avec un faisceau d’analyse aussi simple que le gallium, les rendements utiles des ions mol´eculaires sont suffisamment importants pour ^etre suivis en profondeur en ToF-SIMS, avec des fluences d’ions ´elev´es `a l’´erosion. Sur les polym`eres de type I qui r´eticulent, les ions primaires de 𝐶𝑠+ peuvent ^etre utilis´es avec l’´energie de bombardement la plus faible, mais ceux-ci permetent malgr´e tout de garder un rendement d’´erosion suffisant. Sur de petites biomol´ecules simples, le profilage avec des ´energies d’´erosion sup´erieures peut ^etre utilis´e avec succ`es (500 eV `a 1 keV contre moins de 250 eV pour le PS ou le PC). La mol´ecule enti`ere, proton´ee ou d´eproton´ee, peut rester visible lors d’un profil en profondeur. Par exemple, les acides-amin´es aromatiques sont particuli`erement difficiles `a profiler et souffrent lors du bombardement d’ions. Nous faisons l’hypoth`ese que les ph´enom`enes de r´eticulations sont ´egalement pr´esents dans ces mat´eriaux organiques lors du bombardement, ce qui diminue les rendements utiles en ToF-SIMS. Cependant, le couplage d’une faible ´energie de bombardement avec la r´eactivit´e des ions primaires de c´esium `a un effet protecteur sur la structure mol´eculaire des types I et des biomol´ecules aromatiques. Les effets multiples du c´esium `a basse ´energie qui permettent la r´eussite de profils mol´eculaires sont d´ecrits en d´etail dans la th`ese: • Le cesium entra^ne des rendements d'erosion plus eleves sur les polym`eres compar´e avec des ions ”non-r´eactifs” tels que le x´enon. • La faible energie deposee induit de plus faibles dommages et une profondeur d’implantation plus faible.• L'eet d'inhibition des radicaux libres permet de sauvegarder ou de pr´evenir la r´eticulation des fragments organiques. Les exp´eriences de spectroscopie XPS ont confirm´e la pr´esence d’un carbure de c´esium qui peut ^etre la cons´equence d’une inhibition des radicaux libres. • L'amelioration des rendements d'ionisation negative est le plus bel avantage de l’implantation de c´esium lors de l’´erosion. Par exemple, le c´esium peut r´eagir avec les radicaux libres pour former un sel ou un site anionique. Ensuite le faisceau d’analyse se charge d’´ejecter les fragments n´egatifs de ces sites. Cette hypoth`ese peut se traduire par l’´equation simple suivante; 𝑀∙ + 𝐶𝑠0 ⇒ 𝑀− + 𝐶𝑠+ o`u le 𝑀− se trouve ^etre un anion mol´eculaire sp´ecifique du mat´eriau organique qui peut d`es lors ^etre d´etect´e `a l’analyse. Des analyses OES r´ealis´ees simultan´ement avec les profils ToF-SIMS ont confirm´e la pr´esence de c´esium neutre lors de l’´erosion de polym`eres au c´esium, et ce gr^ace aux transitions ´electroniques qui leur sont propres (des niveaux fins d’´energie 6𝑃1/2 et 6𝑃3/2 au niveau d’´energie 6𝑆1/2 ). Enfin, dans ce travail, nous discutons ´egalement des m´ecanismes de formation et d’ionisation des fragments caract´eristiques d’acides-amin´es tels que la tyrosine ou la ph´enylalanine. Un profil de haute r´esolution en profondeur de trois couches-deltas de ph´enylalanine dans de la tyrosine est montr´e pour la premi`ere fois; il a ´et´e obtenu en utilisant du c´esium `a basse ´energie pour l’´erosion et un faisceau de clusters 𝐵𝑖+ 3 pour l’analyse.
1692	99	97			(eng) This article provides an overview of the research activities that have been conducted at IRES over the last ten years on the relationships between high-skilled emigration, human capital accumulation and economic growth in developing countries. It provides stylized facts on the magnitude of the brain drain in the beginning of the 21st century, and an analysis of its determinants. Then it discusses the ambiguous implications of the brain drain for the development of the source countries. Finally, it provides migration projections for the 21st century, suggesting brain drain will remain a major economic issue in the coming decades.	Cet article offre une synthèse des résultats des recherches menées à l’IRES au cours de ces dix dernières années sur les liens entre l’émigration qualifiée, l’accumulation de capital humain et la croissance économique des pays en développement. Il débute par une analyse de la distribution des taux d’émigration au début du XXIe siècle et de ses déterminants. Il discute ensuite les effets ambigus que cette fuite des cerveaux exerce sur les pays d’origine. Enfin, il livre des projections migratoires pour le XXIe siècle, qui suggèrent que cette thématique restera une thématique majeure dans les décennies à venir.
1693	135	147			(eng) This article reviews changes in middle-aged women and discusses how these changes relate to aging, hormone alterations, and psychosocial and physical factors. Longitudinal findings are from the Melbourne Women's Midlife Health Project, a population-based sample of 438 Australian-born white women, aged 45 to 55 years, who were menstruating at baseline. Annual assessments included hormone levels and the Short Personal Experiences Questionnaire. Findings from the Melbourne Women's Midlife Health Project using structural equation modeling, found the most important factors influencing a woman's sexual function are prior level of sexual function; losing or gaining a sexual partner; feelings toward a partner; and estradiol level. When psychosocial and lifestyle status were added to the model, mood was the only additional variable affecting sexual function. There is a decline in all aspects of female sexual function with age.	(fre) Cet article passe en revue comment les variations d'humeur et de comportement sont associées au vieillissement, aux changements d'hormone, et aux facteurs psychosociaux et physiques. Les résultats longitudinaux sont relatifs à une cohorte de 438 femmes blanches Australiennes, âgées 45 à 55 ans. Les évaluations annuelles ont inclus les niveaux d'hormone et le questionnaire SPQ. Les résultats proviennent d'une équation structurale don't les conclusions sont l'autocorrelation importante de toutes les fonctions endocrines en particulier le niveau d'estradiol. Quand le statut psychosocial et de style de vie ont été ajoutés au modèle, l'humeur était la seule variable additionnelle affectant la fonction sexuelle. Il y a un déclin dans tous les aspects de fonction sexuelle femelle avec l'âge. Un autre déclin par accroissement dans la plupart des aspects de fonction sexuelle se produit pendant que les femmes traversent la transition menopausale et est lié aux niveaux décroissants d'estradiol.
1694	278	386			Hox homeotic genes encode homeodomain transcription factors implicated in embryonic patterning. Among them, Hoxa2 is transiently expressed in the second branchial arch and confers their identity to its skeletal derivatives. Although the functional significance of the gene's expression pattern is progressively better understood, nothing is known yet about the meaning of its temporal expression dynamic. Aiming to address this question, we generated a transgenic mouse line for a conditional Hoxa2 misregulation. Based on the prokaryotic Cre/loxP recombination system, this line allows to specifically direct the homeogene's expression in any tissue and at any time during mouse development. Hoxa2 expression is normally turned off in differentiating branchial skeleton and, to better understand the meaning of this precise temporal dynamic, we used our transgenic line to force the homeogene's expression in all differentiating cartilages. Here, we show that transgenics for a Collagen type II directed Hoxa2 expression suffer of letal chondrodysplasia probably due to impaired prechondroblasts differentiation. Consistently, although no major patterning or proliferation defects were observed, each cartilaginous differentiation step was severely affected in mutant mice. In the last third of gestation, while a strong cartilaginous skeleton is clearly visible in wild type embryos, mutants only harbour coastal and cervical rudiments. Later on, cartilages hypertrophy, mineralization and ossification are all delayed in such individuals. Ongoing experiments intend to identify the precise molecular causes to the reported chondrodysplasia. For the first time here, we clearly uncoupled a Hox factor's patterning function from its antidifferentiating potential. This study shows that an important function of Hoxa2 during skeletogenesis, is to keep precursor cells undifferentiated until they reach their final embryonic location. There, Hoxa2 must be necessary turned off for differentiation to proceed.	Les gènes homéotiques Hox encodent des facteurs de transcription à homéodomaine impliqués dans la régionalisation des diverses structures de l'embryon en développement. Parmi ceux-ci, Hoxa2 s'exprime transitoirement dans le second arc branchial et détermine l'identité du squelette qui en dérive. Si l'on saisit de mieux en mieux l'importance fonctionnelle du schéma d'expression du gène, on ignore encore tout quant à la signification de sa dynamique temporelle d'expression. Dans le but d'approfondir nos connaissances dans ce domaine, nous avons généré une lignée de souris transgéniques pour une dérégulation controlée d'Hoxa2. Basée sur le système de recombinaison procaryote Cre/loxP, cette lignée permet, par simple croisement avec d'autres lignées transgéniques, de diriger spécifiquement l'expression de l'homéogène dans n'importe quelle structure et à tout moment de son développement. L'expression d'Hoxa2 est normalement réprimée dans le squelette branchial en différenciation et, afin de mieux comprendre la signification de cette dynamique temporelle particulière, nous avons utilisé notre lignée transgénique pour y forcer l'expression du gène dans l'ensemble des cartilages en différenciation. Nous montrons ici que des souris mutantes pour une expression forcée d'Hoxa2 selon la dynamique du collagène de type II, souffrent d'une chondrodysplasie létale probablement liée au maintien des préchondroblastes dans un état indifférencié. En effet, bien qu'on ne relève chez celles-ci aucune altération majeure du schéma de migration des cellules précurseur ou de la prolifération chondroblastique dans les structures les plus touchées, chacune des étapes de la différenciation squelettogène est fortement affectée. Durant le troisième tiers de la gestation, alors que le squelette cartilagineux des foetus sauvages est bien différencié, celui des mutants ne laisse apparaître que des rudiments de côtes et de vertèbres cervicales. Plus tard, l'hypertrophie du cartilage, sa minéralisation et son ossification terminale sont également retardées. Les expériences en cours visent à déterminer à présent, les causes moléculaires exactes de l'anomalie squelettogène rapportée ci-dessus mais pour la première fois ici, notre système a permis de découpler in vivo, le potentiel antidifférenciateur d'un facteur homéotique de sa fonction régionalisatrice. Cette étude indique qu'une fonction importante d'Hoxa2 au cours de l'ontogenèse squelettique est de maintenir les cellules précurseurs dans un état indifférencié alors qu'elles acquièrent progressivement leur identité. Nous proposons dès lors, qu'une fois qu'elles ont adopté leur identité et atteint leur localisation définitive, il est nécessaire que l'activité d'Hoxa2 cesse dans ces cellules pour qu'elle puissent se différencier.
1695	627	653			(eng) Developed countries are responsible for most of the of global warming but developing countries are those which are the most affected and which have the least means to adapt to it. This is "the fundamental injustice of climate change”. The answer to climate change is a combination of mitigation6 and adaptation. From the point of view of Developing Countries, mitigation conditions the actual exercising of the right to develop. However, in numerous countries, vulnerability to climate change is such that adaptation also conditions development. Since adaptation is a question of development, the policies aimed at meeting the challenge of climate change will gain from being conceived within the framework of development activities. This integration is essential if the response to climate change is to comply with the objectives of human development, especially the reduction of poverty. We can distinguish three types of interactions between development and climate change: (i) the impact of climate change on development projects; (ii) the impact of projects on climate change; (iii) the impact of projects on the vulnerability of populations and/or ecosystems to climate change. These three types of impact combined are likely to considerably reduce the effectiveness of development aid. However, development is also a key element in reducing vulnerability. Insofar as it is determined by a whole range of factors, vulnerability must be seen as a dynamic process, strongly defined by the specific context. Therefore, there is no “recipe” as regards adaptation. In particular, adaptation cannot be reduced to cooperation in the domain of infrastructures. On an international level, it is quite clear that the integration of adaptation into development cooperation is certainly running late everywhere. A strong strategic conviction is required at the highest level to overcome this shortfall. As regards cooperation agencies, the report provides a list of procedures and specific instruments to be implemented. This integration is limited by the financial budgets available. To prevent endangering development objectives, it seems vital to respect the Polluter Pays Principle, i.e., to substantially redistribute wealth on a global scale. This pleads in favour of a new international cooperation structure, especially multilateral ("less funds, more funding" to quote the image used by the Executive Secretary of the Climate Convention). In Belgium, we have seen that development cooperation has similar trends to those seen on an international level: underestimation of the challenge, lack of attention to needs in term of adaptation, methodological difficulty in conceiving integration into existing policies and procedures. An initial approach of the Belgian cooperation reveals a relatively serious risk because 71% of the projects depend on sectors which are directly sensitive to climate change. An initial study of the 18 partner countries points in the direction of four conclusions: (i) aid for adaptation should represent the main element of the integration of the climate problem into the Belgian cooperation policy; (ii) the needs are considerable in the majority of countries and interfere very closely with the human development agenda; (iii) for more than half of the countries, climate change could have a major adverse effect on crop yield, and therefore food supply security; (iv) it is possible to also encourage mitigation strategies (reduce emissions) in developing countries, but among the Belgian Cooperation’s partners, only one country (South Africa) seems to be in a position to participate in significant actions with regard to the climate; (vi) five countries have forested areas whose conservation could contribute to mitigation, but according to certain conditions and within certain limits. The integration of the climate policy into the Belgian cooperation could come up against two specific difficulties: the lack of capacities in partner countries and the lack of staff in Belgium. Without significant improvement on this second level, it seems impossible to make the Belgian cooperation opt to integrate the climate issue.	Les pays développés sont responsables de la plus grande partie du réchauffement global mais les pays en développement sont ceux qui en ressentent le plus fortement les effets et qui ont le moins de moyens pour s’y adapter. C’est « l’injustice fondamentale des changements climatiques». La réponse aux changements climatiques combine atténuation6 et adaptation. Du point de vue des Pays en Développement, l’atténuation conditionne l’exercice effectif du droit au développement. Cependant, dans de nombreux pays, la sensibilité aux changements climatiques est telle que l’adaptation conditionne aussi le développement. L’adaptation étant une question de développement, les politiques visant à répondre au défi des changements climatiques gagneront à être conçues dans le cadre des activités de développement. Cette intégration est indispensable pour que la réponse aux changements climatiques soit conforme aux objectifs du développement humain, notamment la réduction de la pauvreté. On distingue trois types d’interactions entre développement et changements climatiques : (i) l’impact des changements climatiques sur les projets de développement ; (ii) l’impact des projets sur les changements climatiques ; (iii) l’impact des projets sur la vulnérabilité des populations et/ou des écosystèmes aux changements climatiques. Ces trois impacts combinés sont susceptibles de réduire considérablement l’efficacité de l’aide au développement. Le développement est cependant aussi un élément clef pour réduire la vulnérabilité. Dans la mesure où elle est déterminée par un faisceau de facteurs, la vulnérabilité doit être vue comme un processus dynamique, fortement déterminé par le contexte spécifique. Il n’y a donc pas de « recette » en matière d’adaptation. L’adaptation ne peut notamment pas être réduite à la coopération dans le domaine des infrastructures. A l’échelle internationale, on constate que l’intégration de l’adaptation à la coopération au développement accuse partout un retard certain. Le combler requiert une conviction stratégique forte au plus haut niveau. Au niveau des agences de coopération, le rapport dresse une liste de procédures et d’instruments spécifiques à mettre en œuvre. L’intégration butte sur les limites des enveloppes financières disponibles. Pour éviter que les objectifs du développement soient mis en danger, il paraît indispensable de respecter le principe pollueur-payeur, donc de redistribuer substantiellement les richesses à l'échelle mondiale. Ceci plaide en faveur d’une nouvelle architecture internationale de la coopération, notamment multilatérale (« less funds, more funding » pour reprendre l’expression imagée du Secrétaire exécutif de la Convention-climat.) Au niveau belge, on observe que la coopération au développement présente des tendances analogues à celles qui sont observées à l’échelle internationale: sous-estimation du défi, manque d’attention aux besoins en matière d’adaptation, difficulté méthodologique à concevoir l’intégration au sein des politiques et des procédures existantes. Une première approche de la coopération belge fait apparaître un risque assez sérieux car 71% des projets relèvent de secteurs directement sensibles aux changements climatiques. Un premier examen des 18 pays partenaires pointe en direction de quatre conclusions: (i) l’aide à l’adaptation devrait représenter la principale dimension de l’intégration de la problématique climatique dans la politique belge de coopération ; (ii) les besoins sont considérables dans la plupart des pays et interfèrent très étroitement avec l’agenda du développement humain; (iii) pour plus de la moitié des pays, les changements climatiques risquent d’avoir des incidences négatives majeures sur le rendement des cultures, et donc la sécurité alimentaire ; (iv) il est possible de favoriser aussi des stratégies d’atténuation (réduction des émissions) dans les PeD, mais parmi les partenaires de la Coopération belge, un seul pays (Afrique du Sud) se prête à des actions climatiquement significatives ; (vi) cinq pays disposent de surfaces forestières dont la conservation pourrait contribuer à l’atténuation, mais à certaines conditions et dans certaines limites. L’intégration de la politique climatique à la coopération belge pourrait se heurter à deux difficultés spécifiques: le manque de capacités dans les pays partenaires et le manque de personnel au niveau de la Belgique. Sans une amélioration significative à ce second niveau, il semble impossible de faire prendre à la coopération belge le tournant de l’intégration de la question climatique.
1696	279	306			In the last few decades there has been renewed interest in the book of Number among Pentateuch scholars. Some have explored the question of the book’s coherence and have tried to establish its structure, propose an all-encompassing theme or reveal its narrative logic. The debate is not closed. The book’s structure remains the most discussed of the Pentateuch : no one theme seems able to integrate all the material and the connection between certain sequences seems vague. It is in this context that this thesis investigates the last sequence of the book (Num 26–36), considering that the final part of the work constitutes a privileged place from which to analyze retrospectively its coherence and unity. Indeed, Numbers 26–36 begins with a census that presents the generation of the heirs of the promised land while establishing the total disappearance of the generation inscribed at Sinai (Num 26,64). However, if the theme of land is at the heart of these chapters, taking possession and preserving the land supposes the preservation of solidarity between the tribes and the relationship with YHWH. This sequence not only establishes the final point of the book, but also confirms its conclusive character through summaries and allusions to the preceding passages, thus applying to the reader’s memory and offering him a key for re-reading. Hence, if the variations of literary and thematic genres sometimes give the impression that the different subunits of this book are simply juxtaposed, attention to the various networks of literary and semantic correspondences, anticipation and retrospection, reveals a finely arranged texture, where apparently disparate pieces are subtly woven together. It suggests that a continuous, holistic, reading of the book is the most fruitful.	(fre) L’étude du livre des Nombres a connu un regain d’intérêt ces dernières décennies de la part des exégètes qui s’intéressent au Pentateuque. Plusieurs d’entre eux se sont penchés sur la question de la cohérence de ce livre et ont essayé d’en établir la structure, de proposer une thématique englobante ou de faire ressortir sa logique narrative. Le débat n’est pourtant pas clos. La structure de ce livre demeure la plus discutée du Pentateuque, aucun thème ne semble apte à intégrer tout le matériau et la connexion entre certaines séquences paraît lâche. Dans ce contexte, ce travail étudie la dernière séquence du livre (Nb 26–36), considérant que la partie finale de l’œuvre constitue un lieu privilégié d’où l’on peut analyser de manière rétrospective sa cohérence et son unité. En effet, Nb 26–36 commence par un dénombrement qui présente la génération des héritiers de la terre promise tout en établissant la totale disparition de celle qui a été recensée au Sinaï (Nb 26,64). Cependant, si la thématique de la terre est au centre de ces chapitres, entrer en possession et conserver le territoire exigent que soient préservées la solidarité entre les tribus et la relation avec YHWH. Cette séquence appose non seulement le point final au livre, mais elle confirme également son caractère conclusif par des sommaires et des allusions aux passages précédents, les rappelant ainsi à la mémoire du lecteur et lui proposant une ligne de re/lecture. Dès lors, si les variations de genres littéraires et de thématiques donnent parfois l’impression que les différentes sous-unités de ce livre sont tout simplement juxtaposées, l’attention aux divers réseaux de correspondances littéraires et sémantiques, ainsi qu’aux phénomènes d’anticipation et de rétrospection, révèle au lecteur une texture finement agencée, des pièces apparemment disparates subtilement tissées entre elles, lui suggérant que la lecture continue, holistique, du livre est la plus fructueuse.
1697	371	469			(eng) Chronic exposure of pancreatic β-cells to supraphysiological glucose concentrations leads to an important reduction of their insulin secretory competence. This reduction has been classically attributed to a reduction of the β-cell insulin content and of their ability to increase their metabolic level and cytosolic calcium concentration ([Ca2+]c) in response to a glucose rise. This apparent desensitization to glucose can be due to oxidative stress, increased expression of the mitochondrial uncoupling protein, UCP-2 or apoptosis. However, other studies have shown that β-cells previously exposed to hyperglycemia are, in contrast, more sensitive to glucose. During my PhD, I confirmed that 1 week culture of pancreatic islets at 30 instead of 10 mM glucose increases the expression of UCP-2 and haeme oxygenase 1, an indicator of oxidative stress. These changes in islet gene expression are combined to a moderate increase in apoptosis, a reduction in insulin content, and an increased glucose sensitivity of key stimulus-coupling events like metabolism acceleration, calcium influx and insulin secretion (both triggering and amplifying pathways). This hypersensitization can be attributed to glycogen accumulation in pancreatic β-cells previously exposed to 30 mM glucose. This increase in glucose sensitivity is characterized by a clear increase in insulin secretion in the presence of low glucose concentrations and a clear reduction of the maximal glucose-induced insulin secretion with only little stimulation of insulin secretion within the physiological range of glucose concentrations. Moreover, in contrast with normal islets in which glucose stimulation is followed by an increase in [Ca2+]c measured by microfluorimetry techniques, in islets exposed to supraphysiological glucose concentration, glucose stimulation seemed to have no effects on [Ca2+]c. All these functional alterations are completely reversible after a further week of culture in the presence of 10 mM glucose. Finally, these alterations are differents from those induced by low doses of H2O2 and they are not prevented by two antioxidants which completely reverse the alterations induced by H2O2. These results suggest that β-cell dysfunction induced by one week culture in high glucose does not result from an increase in oxidative stress and/or UCP-2 overexpression. In conclusion, we suggest that restoring the triggering pathway, in particular the amplitude of calcium influx is an interesting and a challenging way to treat islets chronically exposed to hyperglycemia.	(fre) Suite à une exposition prolongée à des concentrations élevées de glucose, les cellules β pancréatiques présentent une diminution importante de leur réponse insulinosécrétoire au glucose. Cette diminution a classiquement été attribuée à une réduction du contenu en insuline des cellules β mais aussi à leur faible capacité à augmenter le métabolisme énergétique et la concentration cytosolique de calcium ([Ca2+]c) en réponse au glucose. Cette apparente désensibilisation des cellules β à la stimulation par le glucose pourrait résulter d’un stress oxydatif, d’une augmentation d’expression de la protéine découplante mitochondriale UCP-2 ou de l’apoptose. Cependant, d’autres études ont montré que les cellules β préalablement exposées à l’hyperglycémie chronique sont plus sensibles au glucose. Au cours de ma thèse, j’ai démontré que la culture d’îlots de rats normaux en présence de 30 au lieu de 10 mM de glucose entraîne bien une augmentation d’expression d’UCP-2 et d’un gène témoignant d’un état de stress oxydatif, l’hème-oxygénase 1. Ces modifications d’expression génique s’accompagnent d’une augmentation modérée de l’apoptose, d’une réduction du contenu en insuline des îlots et d’une hypersensibilité des cellules β à la stimulation par le glucose, tant à l’échelle de l’accélération du métabolisme qu’à celle de la stimulation de l’influx de Ca2+ et de la sécrétion d’insuline (voies déclenchante et amplificatrice). Cette hypersensibilité pourrait être attribuée à l’accumulation ectopique de glycogène dans les cellules β pendant la culture en présence de 30 mM de glucose. Elle se traduit par une stimulation quasi-maximale de la sécrétion d’insuline en présence de concentrations normalement non stimulantes de glucose, et à une absence de réponse sécrétoire supplémentaire lors d’une élévation de la concentration de glucose dans la gamme physiologique. Par ailleurs, contrairement aux îlots normaux dans lesquels la stimulation de l’influx de Ca2+ s’accompagne d’une élévation caractéristique de la [Ca2+]c mesurée par microspectrofluorimétrie, la culture en présence de 30 mM de glucose provoque une discordance inexpliquée entre la persistance d’une stimulation de l’influx de Ca2+ par le glucose et l’absence d’élévation décelable de la [Ca2+]c. Ces altérations fonctionnelles sont complètement réversibles après une semaine de culture supplémentaire en présence de 10 mM de glucose. Enfin, ces altérations sont différentes de celles qui sont provoquées par l’exposition à de faibles concentrations d’H2O2 et ne sont pas prévenues par deux antioxydants capables d’empêcher les effets de l’H2O2 sur les cellules β. Ces résultats indiquent que le stress oxydatif et l’augmentation d’expression d’UCP-2 ne jouent pas de rôle avéré dans l’apparition des altérations fonctionnelles des cellules β par exposition prolongée à des concentrations élevées de glucose in vitro. En conclusion, une orientation des recherches vers une amélioration du fonctionnement de la voie déclenchante de la sécrétion d’insuline - notamment, une restauration de l’amplitude de l’entrée de calcium à travers les VDCC - est une perspective intéressante pour le traitement des dysfonctions des cellules β exposées à l’hyperglycémie chronique.
1698	110	115			(eng) The Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques (DHGE) is an unparalleled source of information for anyone interested in the history of the Church. It comprises a vast amount of information : 30 volumes, 70,000 entries andsub-entries, over 50,000 columns by specialists, aimed at an academic readership. The DHGE has a wide coverage, including all continents and the period spanning antiquity to the present day. The Dictionnaire’s entries are divided into three distinct groups based on whether they deal with people, places or institutions. Issue 186 inaugurates Volume 31 ... and a new formula : instead of continuing to entries alphabetically from Li, each issue will cover the whole alphabet.	Le Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques (DHGE) est une source d'information incomparable pour quiconque s'intéresse à l'histoire de l'Eglise. Il comprend une grande quantité d'informations : 30 volumes, 70 000 entrées et sous-entrées, plus de 50 000 colonnes par des spécialistes, visant un lectorat universitaire. Le DHGE a une très large couverture, englobant tous les continents et la période allant de l'Antiquité à nos jours. Les entrées du dictionnaire sont réparties en trois groupes distincts selon qu'elles traitent des noms de personnes, de lieux ou d’institutions. Le fascicule 186 inaugure le tome 31 et… une nouvelle formule : au lieu de continuer l'ordre alphabétique arrivé aux entrées en Li, chaque fascicule couvrira tout l'alphabet.
1699	216	223			(eng) Technoscience represents a form of rationality in which the endeavours of reason are prominently reflected, given the scope of its accomplishments and its impact on societies and cultures. This prevalence of an excess of rationalism- which tends to impose itself as a paradigmatic form of rationality and action- tends however to close upon itself, its aim being merely an indefinite extension of its knowledge and capabilities. The hybris which is its characteristic may be interpreted as a “Eugénie’s temptation” – the title of Pierre Giorgini’s latest (2018) work-, which refers to an attempt at complete mastery of the evolution of complex systems regarding geosphere, biosphere and sociosphere, enabling humanity to determine the shape of the world to come in its various aspects. At that point, it becomes necessary to think about the scientific and technical development in its process of autonomy and of separation from the spheres of ethics and meaning. Interpreting the future of reason may shed light on this issue and give basis to the kind of hope which sustains the historic future of reason. What is the object of this hope? The work of Belgian philosopher Jean Ladrière (1921-2007) provides elements for a Christian comprehension of the future of reason which opens up on to a new horizon and an unexpected “destiny”.	La technoscience représente une forme de la rationalité où l’entreprise de la raison se reflète de manière éminente, étant donné la portée de ses réalisations et son impact sur les sociétés et les cultures. Cette institution de l’hyper-rationalisme – qui tend à s’imposer comme forme paradigmatique de rationalité et d’action – accuse cependant une tendance à une clôture sur elle-même, en ne visant que l’extension indéfinie de ses savoirs et de ses pouvoirs. L’hybris qui la caractérise peut être interprétée comme « une tentation d’Eugénie » – titre d’un ouvrage récent (2018) de Pierre Giorgini –, qui renvoie à la tentative de maîtrise absolue de l’évolution des systèmes complexes au niveau de la géosphère, de la biosphère et de la sociosphère, permettant à l’humanité de déterminer la figure du monde à venir en tous ses aspects. S’impose dès lors une réflexion sur le développement scientifique et technique dans son processus d’autonomisation et de détachement de la sphère du sens et de l’éthique. Une lecture du devenir de la raison peut éclairer cette problématique et fonder l’espérance qui porte le devenir historique de la raison. Quel est l’objet de cette espérance ? L’œuvre du philosophe belge Jean Ladrière (1921-2007) peut fournir des éléments pour une lecture chrétienne du devenir de la raison qui lui ouvre un nouvel horizon et une « destinée » inattendue.
1700	72	86			(eng) [Dermatology and endocrinology] We here report on the “PEAU’se dermatologique” meeting that took place on October 22, 2015, dedicated to dermatological and endocrine diseases. Professor D. Maiter gave us the clues to optimal corticosteroid use in dermatological practice, from treatment initiation to withdrawal. Next, Professor B. Vandeleene reminded us of the cornerstones of diabetic foot management. Finally, Professor M. Baeck presented several clinical cases of dermatological diseases in the diabetic patient.	Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU’se dermatologique du 22 octobre 2015, organisée par le service de dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée aux pathologies dermatologiques et endocrinologiques. Le professeur D. Maiter nous donne les clés d’un bon usage des corticoïdes en dermatologie, de l’introduction du traitement à son sevrage. Le professeur B. Vandeleene nous rappelle les bases de la prise en charge du pied diabétique. Enfin, le professeur M. Baeck nous présente différents cas cliniques de pathologies cutanées survenant chez le patient diabétique
1701	290	360			(eng) Copper (Cu) is an essential micronutrient for all living organisms but it becomes highly toxic when present in excess. To cope with high levels of Cu supply, plants have evolved tightly regulated tolerance networks. This project aims to contribute to the understanding of Cu tolerance mechanisms by using the model plant species Arabidopsis thaliana. First, we showed that Cu2+ excess is responsible for a reorganization of the root system architecture (RSA) characterized by a primary root growth inhibition and an increase in the lateral root density. Several metabolic processes are associated with this RSA remodeling, including changes in the mineral homeostasis, hormonal status and lignin deposition. A classical genetic approach was then undertaken to tackle the components of this response. In a screen for mutants altered in their response to Cu2+ excess, one Cu2+-sensitive mutant (named cop29) was selected because it exhibited a severe root growth inhibition upon Cu2+ excess. Through a map-based cloning combined with genomic approaches, we identified the At3g14190 gene as the mutated gene responsible for the cop29 phenotype. This gene encodes a protein that has never been characterized before. The cop29 phenotypic characterization revealed that the mutant is also sensitive to Zn2+, Mn2+, and Na+ excess. We also noticed significant lower K+ concentrations in mutant tissues compared to WT upon Cu2+ or Na+ excess. We started the characterization of the COP29 gene/protein and underlined, by using genomic and proteomic databases, that the COP29 protein could have a role as a regulator of the cell cycle. In agreement with this hypothesis, a homologue of the COP29 protein has been recently characterized in rice and maintains meristematic activity under stress conditions. Perspectives will involve additional experiments to confirm a similar role of the COP29 protein in Arabidopsis.	(fre) Le cuivre (Cu) est un nutriment essentiel à la vie des organismes mais aussi, lorsqu’il est présent en excès, un constituant toxique de la cellule. Pour faire face à des concentrations élevées en Cu dans l’environnement, les plantes ont développé des mécanismes complexes de tolérance au Cu. L’objectif de ce travail est d’apporter une contribution à la compréhension de ces mécanismes en utilisant la plante modèle Arabidopsis thaliana. Dans un premier temps, nous avons montré que l’excès de Cu2+ entraîne une réorganisation de l’architecture du système racinaire caractérisée par une inhibition de la croissance de la racine primaire et l’augmentation de la densité de racines latérales. Nous avons mis en évidence plusieurs processus métaboliques associés à cette réorganisation, tels que des changements dans l’homéostasie minérale, le statut hormonal et la production de lignine. Une approche de génétique classique a ensuite été entreprise afin de mieux comprendre les composants moléculaires impliqués dans cette réponse. Un criblage de mutants a été effectué sur excès de Cu2+ dans le but d’isoler des mutants présentant un phénotype racinaire altéré par le Cu2+. Un mutant sensible au Cu2+ (appelé cop29) a été sélectionné en raison de sa forte inhibition de croissance racinaire sur excès de Cu2+. Le clonage positionnel du mutant, combiné avec des approches génomiques, a permis d’identifier le gène At3g14190 comme étant le gène muté responsable du phénotype de cop29. Ce gène encode une protéine de fonction encore inconnue. La caractérisation phénotypique de cop29 a révélé que le mutant est également sensible à l’excès de Zn2+, Mn2+ et Na+. De plus, en présence d’un excès de Cu2+ ou de Na+, le mutant présente des concentrations en K+ significativement plus faibles que le type sauvage. La caractérisation du gène/protéine COP29 a débuté et a permis de mettre en avant, grâce à l’utilisation des banques de données génomiques et protéomiques, que la protéine COP29 pourrait jouer un rôle dans la régulation du cycle cellulaire. En accord avec cette hypothèse, un homologue de COP29 a été récemment caractérisé chez le riz et permet de maintenir l’activité méristématique en conditions de stress. Les perspectives consisteront à confirmer un rôle similaire de la protéine COP29 chez Arabidopsis.
1702	96	88			(eng) Diagnostic issues in a childhood case of psychic deterioration The question of diagnosis remains a sensitive but inevitable issue in Child Psychiatry. In keeping with the detailed description of a clinical case, the author proposed several plans for the differential diagnostic procedure. This includes somatic, psychological and contextual aspects. Several diagnoses could be evoked in front of the psychic degradation of a child : cognitive decline, first episode of psychosis, conversion, traumatic state secondary to maltreatment. This article emphasised the complementarity of neuropediatrics and pedopsychiatry. Keywords : dementia, diagnosis, hysterical conversion, maltreatment, infantile psychosis, multidisciplinarity	La question du diagnostic demeure un sujet sensible mais incontournable dans un suivi pédopsychiatrique qui se veut rigoureux et efficace. L’auteur propose, en s’appuyant sur la description détaillée d’une vignette clinique, de développer plusieurs plans du diagnostic différentiel. Celui-ci inclut des aspects somatiques, psychologiques et contextuels. Concrètement, il s’agit de réfléchir aux diagnostics possibles devant la dégradation psychique d’un enfant : processus démentiel, début de psychose tardive, manifestation conversive, impact traumatique lié à une maltraitance. L’article s’attelle également à montrer la complémentarité des approches neuropédiatrique et pédopsychiatrique conjointes.
1703	86	78			(eng) [Endocrine disruptors] We herein report on the “PEAU’se dermatologique” meeting focused on endocrine disruptors, which was held on October 22, 2018 and organised by the Department of dermatology of the Cliniques universitaires Saint-Luc. Doctor AS. Parent first described the interactions taking place between endocrine disruptors and child development. Next, Doctor CH. Laforge presented the legislation on endocrine disruptors and talked about absorption mechanisms. Finally, the experts provided us with advice on how to limit exposure to and, thus, avoid the undesirable effects of these products.	Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU’se dermatologique du 22 octobre 2018, organisée par le service de dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée aux perturbateurs endocriniens. Le docteur AS. Parent nous illustre tout d’abord les multiples interactions mises en évidence entre les perturbateurs endocriniens et le développement de l’enfant. Le Docteur Ch. Lafforgue nous parle, quant à elle, de la sécurité des produits cosmétiques vis à vis des perturbateurs endocriniens qu’ils contiennent et de leur absorption.
1704	269	298			Haiti, like many other countries, is facing several problems in relation to its subsoil. Frequent cases of ground movement are observed in Port-au-Prince and its metropolitan area. These problems are caused by the swelling properties of the clays contained in the marl of the Morne Delmas geological formation. In addition, the pollution of these soils by waste water modify their mechanical properties, which is much more worrying considering that the country is located in one of the region of the earth with a high level of seismic activity. The goal of this thesis is to study the geotechnical and rheological properties of samples of the Morne Delmas soils and to determine the impact of the waste water pollution on them. This work focuses on the indirect and direct methods of swelling potential evaluation. The indirect methods involve Atterberg limits, X-Ray diffractometry and Environmental Scanning Electron Microscopy (ESEM). The direct methods are based on œdometer tests. Rheological properties of these soils are determined with the SIS-V50 rheometer for two consistancies (solid and plastic) and three frequencies: 0,5Hz, 1Hz and 10Hz. This test allows to determine, according to the nature of the soil, the deformation which will cause its liquefaction. Geotechnical tests are performed on the soils after they were in contact with domestic sewage and rheological tests are conducted after humidifying samples of soils with NaCl and KCl saline solutions in order to study the separated effects of sodium and potassium. This dataset allows to predict the behavior of the studied soils in case of earthquake while considering the nature of the fluid flowing in the pores of these ones.	(fre) Haïti, comme de nombreux autres pays, fait face à des problèmes liés à son sous-sol. Des cas fréquents de mouvements de terrain sont observés à Port-au-Prince ainsi que dans sa région métropolitaine. Ces problèmes sont dus à la nature gonflante des argiles contenues dans la marne de la formation géologique Morne Delmas. De plus, la pollution de ces sols par les eaux usées modifie de manière assez importante leurs caractéristiques mécaniques ce qui est d'autant plus préoccupant compte tenu du fait que le pays se situe dans une région du globe terrestre à sismicité élevée. L'objectif de cette thèse est d'étudier les propriétés géotechniques et rhéologiques d'échantillons du sol de la formation Morne Delmas et de déterminer l'impact de la pollution par les eaux usées sur ces propriétés. Ce travail met l'accent sur les méthodes indirectes et directes d'évaluation du gonflement. Les méthodes indirectes font intervenir les limites d'Atterberg, la diffraction aux Rayons X et la Microscopie Électronique à Balayage Environnemental (MEBE). Les méthodes directes se basent sur les essais œdométriques. Ensuite, les caractéristiques rhéologiques de ces sols sont déterminées à l'aide du rhéomètre SIS-V50 pour deux consistances (solide et plastique) et pour des fréquences de 0,5Hz, 1Hz et 10Hz. Ces essais permettent de déterminer, selon la nature du sol, la déformation pour laquelle il se liquéfie. Par la suite, des essais géotechniques sont réalisés sur les sols après contact avec des effluents d'eaux usées et les essais rhéologiques sont menés en mettant les sols en contact avec des solutions salines dans le but d'étudier les effets séparés des ions sodium et potassium. Cet ensemble de données permet de prédire le comportement des sols étudiés en cas de tremblement de terre tout en tenant compte de la nature des fluides circulant dans les pores de ces derniers.
1705	120	114			(eng) Which influences the Reformation, since 1517, has had on the Roman Catholic Church? This short study will give some examples. The Roman Catholic Church first has reacted "against" the Reformation by defending, in a sometimes unilateral way, doctrines which seemed at that time to be contested by Protestantism (the “priesthood”/sacerdotium of priests, the “sacrificial” dimension of Eucharist, the real Eucharistic presence of Christ). Afterwards, one reminds of all what the ecumenical dialogue with the Protestants during the XXth century has enabled the Roman Catholic Church to reinforce in herself (the importance of the Word of God in its written form, the gratuitous nature of the grace of salvation, a more synodical ecclesiastic life, the relationships with the modern world).	Quelles influences la Réforme, depuis 1517, a-t-elle exercées sur l'Église catholique? Cette brève étude en donne quelques exemples. L'Eglise catholique a d'abord réagi "contre" la Réforme en défendant, d'une manière parfois unilatérale, des doctrines qui lui semblaient alors contestées par le protestantisme (le "sacerdoce"/sacerdotium des prêtres, la dimension "sacrificielle" de l'Eucharistie, la présence réelle du Christ dans l'Eucharistie). Ensuite, il faut se rappeler tout ce que le dialogue œcuménique avec les Protestants au cours du XXe siècle a permis à l'Eglise catholique de renforcer en elle-même (l'importance de la Parole de Dieu sous sa forme écrite, la gratuité de la grâce du salut, une vie ecclésiale plus synodale, les relations avec le monde moderne).
1706	169	194			The author studies the school paths of immigrant students from the perspective of social justice and recognition through interviews with schooled teenagers in Belgium’s French-speaking community. The integrated approach –distribution, recognition, power– allows to concretely understand the interconnection of these dimensions within school environments in which youths develop themselves as moral subjects and take action. Two major sources of inequality emerge: social and spatial segregation impacts on the school attended by students and traps them into socially deprived environments unfavourable to school competition. The socioethnic stigma is experienced in their relations with their peers and teachers. Three ideal-types claiming equal participation emerge –open school path; confined school path, and unstable school path– and induce contrasted paths and identities. In the face of individual strategies, social inequalities remain in school environments. The victims of inequality seek to accommodate to the negative effects of stigmatisation. When they access quality schools, they need the resources and support of family and friends to gradually remove the stigma of their ethnic and cultural background.	L’auteur étudie la scolarité de jeunes issus de l’immigration sous l’angle de la justice sociale et de la reconnaissance à travers une enquête par entretiens auprès d’adolescents scolarisés en Communauté française de Belgique. L’approche intégrée de diverses dimensions –distribution, reconnaissance, pouvoir– permet de saisir leur imbrication au sein d’environnements scolaires concrets où les jeunes se construisent comme sujet moral et développent une capacité d’action. Deux sources majeures d’inégalités apparaissent : la ségrégation socio-spatiale qui marque le choix de l’établissement et inscrit ces élèves dans des environnements dévalorisés pour la compétition scolaire ; le stigmate socio-ethnique dont ils font l’expérience dans leurs relations avec les enseignants ou les pairs. Trois idéaux-types revendiquant la parité de participation sont dégagés –“carrière scolaire ouverte”, “carrière scolaire confinée”, “carrière instable”– qui engendrent parcours et identités contrastés. Face au travail et aux stratégies des individus, les environnements scolaires instituent et perpétuent les inégalités sociales. Les victimes d’inégalités tentent de s’accommoder des effets négatifs de la stigmatisation. Quand elles accèdent à un environnement scolaire de qualité, elles ont besoin de ressources familiales et amicales qui les soutiennent dans la mise à distance coûteuse du stigmate de leur origine et/ou appartenance ethno-culturelle.
1707	351	387			(eng) Weathered heterogeneous siliciclastic rocks are ubiquitous in the Walloon Region. This study first aims to characterize and secondly to map the weathered rocks, the characterization remaining an essential step of the mapping work. Firstly the characterization was performed on the Ardennian Allochthonous (Ardenne Anticlinorium and Dinant Synclinorium) and the Brabant Parautochthonous (Brabant Massif). Based on macroscopic observations, classification of weathering degrees of alterites is proposed. The mineralogy (XRD, thin section) and the geochemistry (major elements, trace elements, REE) of the studied sites are quite consistent with these categories. The evolutions of clay parageneses and Vogt's weathering index (1927) provide representative results of the weathering degree at the regional scale. The dated alterites do confirm the presence of five weathering periods in the Walloon Region: Permian-Triassic, Early Cretaceous, "middle" Cretaceous, Paleocene-Eocene and Miocene. Within these periods, the weathering is induced during favorable phases. A chronological model of saprolitisation is proposed for the Walloon Region: a relationship between weathering phases, climate and relative sea-level changes is suggested. Secondly the knowledge acquired by the characterization of the weathering profiles in the Walloon Region facilitates the mapping of the weathered rocks in the Haute-Lesse area. The tools and methods tested in this work show several advantages and disadvantages for the mapping of weathered siliciclastic rocks. Those selected allow a distinction between the different types of alterites. A methodology based on the airborne radiometry to map the weathered heterogeneous siliciclastic rocks at the regional scale is developed. Confirming the uplift of the Ardennes, the airborne radiometry is a suitable tool for geomorphology. The mapping of weathered rocks in the Walloon Region would be useful through a field survey on topographic maps at the 1/10.000 scale. The explanatory notes would supply the link between the weathering profiles characterization and their mapping. The weathering processes in the Walloon Region are fairly uniform from one site to another. On the other hand, the results of weathering processes on different lithologies are different in intensity and thickness. A preliminary characterization study of the weathered rocks in the Walloon Region is required for mapping, regardless of the scale and accuracy.	(fre) Les roches silicoclastiques hétérogènes altérées par des fluides météoriques sont omniprésentes en Région Wallonne. Cette étude vise, dans un premier temps, à les caractériser et, dans un second temps, à les cartographier ; la caractérisation détaillée demeurant une étape indispensable à la cartographie. Dans un premier temps, les roches altérées (altérites) de l'Allochtone Ardennais (Anticlinorium de l'Ardenne et Synclinorium de Dinant) et du Parautochtone Brabançon (Massif du Brabant) sont caractérisées. Sur base d'observations macroscopiques, une classification du degré d'altération des altérites est proposée. La minéralogie (DRX, lames minces) et la géochimie (éléments majeurs, en traces, Terres rares) des sites étudiés sont assez cohérentes avec ces différentes catégories. Les évolutions des paragenèses argileuses et de l'indice d'altération V de Vogt (1927) traduisent le degré d'altération à l'échelle régionale. Les altérites datées confirment la présence de cinq périodes propices à l'altération météorique en Région Wallonne : Permo-Trias, Crétacé Inférieur, Crétacé "moyen", Paléocène-Eocène et Miocène. Au sein de ces périodes, l'altération météorique est activée durant des phases particulièrement favorables. Un modèle chronologique de saprolitisation est proposé à l'échelle de la Région Wallonne : une relation entre les phases d'altération, le climat et les variations relatives du niveau marin est suggérée. Dans un second temps, les connaissances acquises par la caractérisation de l'altération météorique en Région Wallonne facilitent la cartographie des roches altérées dans la région de la Haute-Lesse. Les outils et méthodes testés dans ce travail montrent plusieurs avantages et inconvénients pour la cartographie des roches altérées silicoclastiques hétérogènes. Ceux qui sont retenus autorisent une distinction entre les différentes catégories d'altérites. Une méthodologie basée sur la radiométrie aéroportée permettant de cartographier les roches silicoclastiques hétérogènes altérées à l'échelle régionale est développée. En confirmant l'uplift de l'Ardenne, la radiométrie aéroportée s'avère être également un outil géomorphologique intéressant. La cartographie des roches altérées en Région Wallonne passerait par un levé de terrain sur des cartes topographiques à 1/10 000. La notice explicative serait alors le lien entre la caractérisation des roches altérées et leur cartographie. Le processus d'altération en Région Wallonne est assez homogène d'un site à l'autre. En revanche, l'altération sur des lithologies différentes forme des profils différents dont l'intensité et l'épaisseur peuvent varier fortement. Une étude préalable de caractérisation des roches altérées en Région Wallonne est donc nécessaire à la cartographie, quelles que soient l'échelle et la précision souhaitées.
1708	367	384			(eng) The research, within the teaching of writing, has been conducted among a multicultural and disadvantaged group, with little education, experiencing writing as well as identity difficulties. This target group, called trainees, was found in some adult education centres in Brussels and was undertaking some access programmes leading to accredited courses or to social and vocational re-integration. This research, based on previous research in several disciplines, first highlighted the consequences that could result from deficiencies in writing mentioning, among other things, social and professional exclusion, the deficit of self-esteem and misrepresentation of others. These difficulties have also a negative impact on children's academic achievement as illustrated by the case of pupils from underprivileged backgrounds in the Belgian French Community. As opposed to this first reality, research in the teaching of writing has shown that the writing workshop tool/method has positive effects on the text and its author. But, as most experiences aiming to develop writing skills have been realized among socially and culturally privileged groups, we wondered whether there was a model of writing workshop that was likely to lead to the same results among such groups as the ones we dealt with. Departing from the strengths and the limits of the existing models, we have built and experimented a new didactic tool/method that we have, on the one hand rooted in the pedagogy of the project as well as in the differentiated pedagogy, and focused, on the other hand, on re-writing and producing narratives about oneself. Given the profile of our target group and our own research concerns, this new didactic tool/method had the primary mission of improving the relationship with oneself, with others and with the writing of the participants, as well as identifying their skills and their difficulties. The analysis of the collected data showed that, with this didactic tool/method, trainees were able to understand better, understand each other, and stopped underestimating themselves. The relationship with writing has meanwhile been changed in its emotional, axiological, conceptual and metascriptural components. The writing workshop has also revealed that our target group had more control over the macrostructure and superstructure of texts than over the microstructure and that it swung between oral language proficiency and scriptural inexperience.	(fre) Inscrite dans la didactique de l'écriture, cette recherche a été menée auprès d'un public multiculturel, faiblement scolarisé et défavorisé, en difficultés scripturale et identitaire. Ce public, appelé stagiaires, se trouvait dans des centres bruxellois de formation d'adultes et suivait des programmes préparatoires à des études qualifiantes ou à une (ré)insertion socioprofessionnelle. S'appuyant sur des travaux publiés dans plusieurs disciplines, cette recherche a d'abord mis en évidence les conséquences qui peuvent résulter des défaillances en écriture en citant, entre autres, l'exclusion sociale et professionnelle, le déficit de l'estime de soi et la mauvaise représentation d'autrui. Ces difficultés ont par ailleurs un impact négatif sur le rendement scolaire des enfants, comme cela peut être illustré par la situation des élèves issus de milieux défavorisés dans la Communauté française de Belgique. A l'opposé de cette première réalité, des recherches effectuées en didactique de l'écriture ont démontré que le dispositif d'atelier d'écriture a des effets positifs sur le texte et sur son auteur. Mais, comme la plupart des expériences qui visent le développement des compétences en écriture ont été réalisées avec des populations favorisées sur le plan social et culturel, nous nous sommes demandé s'il existait un modèle d'atelier d'écriture capable de conduire aux mêmes résultats des publics comme ceux auxquels nous avons eu affaire. A partir des forces et des limites des modèles existants, nous avons construit et expérimenté un nouveau dispositif que nous avons, d'une part, ancré dans la pédagogie du projet et dans la pédagogie différenciée, et centré, d'autre part, sur la réécriture et sur la production du récit de soi. Compte tenu du profil du public cible et de nos préoccupations de recherche, ce nouveau dispositif a eu pour principale mission l'amélioration du rapport à soi, à autrui et à l'écriture des participants, ainsi que l'identification de leurs compétences et de leurs difficultés. L'analyse des données recueillies a montré que, grâce à ce dispositif, les stagiaires ont pu se comprendre mieux, comprendre l'autre et cesser de se dévaloriser. Le « rapport à l'écriture » a, quant à lui, été modifié dans ses composantes affective, axiologique, conceptuelle et métascripturale. Le dispositif a aussi mis au jour le fait que notre public maitrisait plus la macrostructure et la superstructure des textes que leur microstructure, et qu'il oscillait entre la compétence linguistique orale et l'inexpérience scripturale.
1709	121	121			(eng) Intangible cultural heritage is key in the safeguarding of ancient yet still vivid folklore and entertainment. The notion of intangible cultural heritage only appeared recently in the several sources of law. Its recognition increases over time, however certain questions and uncertainties remain. This article aims to analyse the historical development of the notion through the sources of law. It first started in the international sphere, where the recognition of intangible cultural heritage germinated and was established under the auspices of UNESCO. Inspired by the international model and contributing to the success of the 2003 UNESCO Convention, Belgian legislation progressively recognized the importance of safeguarding this heritage. Because if its complex institutional scheme, Belgian legislation offers an interesting field of research.	La sauvegarde des divertissements et du folklore d’antan, et encore vivants aujourd’hui, passe par le patrimoine culturel immatériel. Apparue que récemment dans les différentes sources juridiques, la notion de patrimoine culturel immatériel est de plus en plus reconnue, même si de nombreuses questions et incertitudes demeurent. Cet article vise à analyser l’historique de la notion à travers les sources juridiques, commençant par la sphère internationale, là où la reconnaissance du patrimoine culturel immatériel a germé et a été consacrée. S’inspirant du modèle international et contribuant au succès de la Convention de l’UNESCO de 2003, la législation en Belgique reconnait de plus en plus l’importance de la sauvegarde de ce patrimoine et constitue, notamment par sa diversité institutionnelle, un objet d’étude intéressant.
1710	414	600			This dissertation focuses on the role played by humor in the writing of three contemporary Francophone playwrights that investigate the process of identification: Jean-Claude Grumberg, a French and Jewish author, Slimane Benaissa, an Algerian bilingual playwright, and Paul Pourveur, a Belgian playwright who writes both in Dutch and French. Their works have each one a unique aesthetic, thematic and style, but these authors have in common a position of in-between, sharing different cultural affiliations. They also pay particular attention to the issue of identity construction through the French, Belgian and Western societies to which their texts are presented. The evolution of contemporary theater producing laughter in comparison with the principles of traditional comedy has already been observed and recognized by critics and theater studies. However, it still necessary to describe the specificity of the humoristic discourse developed by these works. The dissertation therefore includes a first theoretical part, which focuses on exposition of the the fundamental aspects of humor that appear in the plays written in French by Grumberg, Benaissa and Pourveur. A comparison between the hypotheses of several theoretical essays on humor and the stylistic processes developed by the literary texts leads to a description - which is not an absolute definition – of the humoristic discourse. It combines a funny and even transgressive relation to standards and cultural references, the use of the plurivocity of the signifier, self-deprecating and benevolent complicity. This first part is completed by the observation of a correspondence between the dispositions of the humoristic discourse and the identification process, as described by the Freudian and Lacanian psychoanalysis. Humor is a way of considering identifications that highlights their contingency when they are defined as absolutes, or that allows to assume the arbitrary element that is indispensable for the identity construction of the human subject. In the second part, we show how humor allows each author to develop an aesthetic response to a form of discontent related to the identification processes, in his own social and historical situation. The humor mechanisms - as we demonstrated in the first part – set up a way of “distanciation”, for a re-appropriation of alienating categorizations - such as stereotypes. Thus, it plays a key role in Grumberg’s work of remembering the arbitrary aspect of cultural origin. Humor constitutes also a major element in the confrontation faced with established identities developed by the Francophone plays of Benaissa, and in the work of paradoxical deconstruction of identity’s issues initiated by the theater texts of Pourveur.	(fre) Cette thèse s’intéresse au fonctionnement et au rôle de l’humour dans l’écriture de trois dramaturges francophones contemporains qui mettent en scène et en question le processus de l’identification : Jean-Claude Grumberg, Slimane Benaïssa et Paul Pourveur. Leurs œuvres présentent chacune une esthétique singulière, des thématiques et un style propres ; toutefois, ces auteurs ont en commun une position d’entre-deux, de partage entre différentes appartenances culturelles. Ils accordent en outre tous trois une attention particulière pour la problématique de la construction identitaire qui traverse les sociétés française, belge et occidentales auxquelles leurs textes s’adressent. Si l’observation d’une évolution des écritures théâtrales contemporaines suscitant le rire par rapport aux principes de composition de la comédie traditionnelle est partagée par la critique et les études théâtrales, il restait néanmoins à décrire la spécificité de l’énonciation humoristique développée par ces œuvres. La thèse comporte donc une première partie théorique, qui s’attache à exposer les aspects fondamentaux de l’humour qui apparaissent dans les pièces en français de Grumberg, Benaïssa et Pourveur. Un recoupement entre les hypothèses proposées par plusieurs essais théoriques consacrés à l’humour et les procédés stylistiques mis en œuvre par ces dramaturgies aboutit à une description – qui ne prétend pas être une définition absolue – du discours humoristique. Celui-ci combine le rapport ludique voire transgressif aux normes et aux références culturelles, l’exploitation de la plurivocité signifiante, l’autodérision et la connivence bienveillante. Cette première partie est complétée par l’observation d’une correspondance entre les ressorts du discours humoristique et les processus de l’identification tels que décrits par la psychanalyse freudo-lacanienne : l’humour constitue un mode de réappropriation des identifications qui met en lumière leur contingence lorsqu’elles sont essentialisées par certains discours, ou qui permet d’assumer la part d’arbitraire nécessaire au jeu des identifications et de la construction identitaire. Dans la seconde partie, il est question de montrer en quoi le discours humoristique permet à chaque auteur de construire une réponse à une forme de malaise dans l’identification propre à sa situation sociale-historique. L’humour constituant – comme démontré dans la première partie – un mode de détachement et de réappropriation subjective par rapport aux catégorisations et aux identifications aliénantes, il joue un rôle clé dans la démarche de rappel indirect de l’arbitraire identitaire proposée par Grumberg, dans le processus de confrontation des identités instituées élaboré par Benaïssa, et dans le travail de déconstruction paradoxale des interrogations identitaires initié par le théâtre de Pourveur. Le chapitre portant sur la fonction et les inflexions de l’humour chez Jean-Claude Grumberg repère un fil conducteur entre les tendances réalistes ou allégoriques de son œuvre : chacune des pièces de ce dramaturge juif français s’emploie à susciter le sourire en mettant au jour une dynamique de réification et de désubjectivation à l’œuvre à travers les discours et les comportements les plus quotidiens. Ensuite, le chapitre consacré au théâtre en langue française écrit par Slimane Benaïssa met en parallèle la situation politique de l’Algérie depuis la décolonisation avec sa création d’un humour de contradiction, fondé sur le dialogue et la confrontation entre des positions antagonistes. Le renversement des perspectives et des normes impliqué par le discours humoristique constitue pour le dramaturge algérien un rappel de la complexité et la diversité face au refoulement historique ou à la simplification idéologique. Enfin, le dernier chapitre propose une lecture des pièces en français du dramaturge belge bilingue Paul Pourveur : dans un contexte marqué par l’incertitude et la complexité, ce dernier élabore un humour corrosif et farfelu. Il invite les spectateurs à jouer des références médiatiques au-delà des cadres de la bienséance, à découvrir une langue inventive qui s’écarte des représentations identitaires stéréotypées.
1711	67	89			What institutional elements necessary for regional trade agreements in developing countries? RTAs of developing countries preclude the multilateral system ? By analyzing the West African Economic Monetary Union (WAEMU) that we answer these questions. We argue that for a better inclusion of developing countries in international trade , changes need to be made both in the architecture of RTAs of developing countries in multilateral rules on regionalism.	(fre) Quels sont les éléments institutionnels nécessaires aux accords commerciaux régionaux des pays en voie de développement ? Les accords commerciaux régionaux des pays en voie de développement s’opposent-ils au système multilatéral ? C'est en analysant l'Union Economique Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) que nous répondons à ces interrogations. Nous défendons l‘idée que, pour une meilleure inclusion des pays en développement dans le commerce international, des changements doivent être apportés aussi bien dans l‘architecture des accords commerciaux régionaux des pays en développement que dans les règles multilatérales relatives au régionalisme.
1712	299	291			(eng) [Low flux dialysate daily home hemodialysis: A result for the 62 first French and Belgian patients] Since 2011, a new device is available for low flux dialysate quotidian home hemodialysis in France and Belgium. This study aims to evaluate the characteristics and dialysis prescriptions for Nx Stage System One™ users. We retrospectively included patients trained between 2011 and 2013 in France and Belgium. We collected data concerning their clinical features, their dialysis prescriptions, their laboratory parameters until 6 months of dialysis and, reason for dropping in case of cessation. Sixty-two patients from 31 centers, aged 48±18 years old, with a sex ratio 46/16 (M/F) are included with a median Charlson comorbidity index of 1 [0-3]. Of these patients, 71% are anuric and have been on dialysis for a mean time of 136.6±125 months. Previously, most of them had been taken care of in satellite units of dialysis (45%) and 14% are incident patients. In total, A total of 60% have an arterio-veinous fistula (AVF), with 18 patients using the Buttonhole system and 2 patients have a tunneled catheter. Median time for training was 26.5 days (17-45). Among the patients, 69% are dialyzed 6 days a week, during a mean time of 142.5±20 minutes with a volume of 20.9±3 liters of dialysate and without anticoagulant (63%). Predialytic levels of hemoglobin, creatinin, urea, phosphorus and β2microglobulin remain stable. On the contrary, there is a significant improvement of albumin and bicarbonate levels. Technique survival was 75% at 1 year, and major reason for cessation was kidney transplant. It seems that this device fits for young patients, with few comorbidities and a long past in renal chronic failure. These results suggest that dialysis adequacy is acceptable despite low dialysate volumes but need confirmation with a longer follow up and a larger cohort.	(fre) Une machine portable dédiée à l’hémodialyse quotidienne à domicile est disponible en France et en Belgique depuis 2011. Ce travail a pour objectifs d’étudier les caractéristiques et les prescriptions de dialyse chez les patients à domicile dialysés grâce à cette machine. Nous avons inclus rétrospectivement les patients formés entre septembre 2011 et septembre 2013 en France et en Belgique. Ont été recueillis les caractéristiques cliniques, prescriptions de dialyse, paramètres biologiques sur 6 mois et, si abandon, le motif. Soixante-deux patients de 31 centres, âgés de 48,6 ± 18 ans, sex-ratio 46/16 (H/F), ont été inclus, avec un score de Charlson médian à 1 (0–3). On compte 71 % d’anuriques chez des patients dialysés en moyenne depuis 136,6 ± 125,4 mois. Auparavant, la majorité des patients était en autodialyse (45 %) et 14 % sont incidents. Soixante patients sont dialysés sur fistule et 2 sur cathéter tunnélisé. La ponction de fistule par Buttonhole est utilisée chez 18 patients. Le temps médian de formation est de 26,5 jours (17–45). De plus, 69 % des patients dialysent au rythme de 6 séances/semaine, d’une durée en moyenne de 142,5 ± 20 minutes, avec 20,9 ± 3 litres de dialysat et sans anticoagulant (63 %). Les taux d’hémoglobine, de créatinine, d’urée, de phosphore et de β2m pré-dialytiques sont stables à 6 mois. Une amélioration significative des taux de bicarbonates et d’albumine est observée. La survie technique est de 75 % à 1 an, la cause majoritaire d’arrêt étant la transplantation. Cette technique paraît s’adresser à une population jeune, à faibles comorbidités et ayant un long passé dans la maladie rénale. Ces résultats suggèrent une bonne qualité de dialyse malgré l’utilisation d’un faible volume de dialysat, mais sont à valider sur un suivi longitudinal plus important.
1713	370	481			(eng) The thesis investigates the formation and functioning of the community spaces (caserios) in the Hualgayoc-Bambamarca province (Cajamarca-Peru). The analysis is based on an ethnographic description of a caserio, on participating observation and on numerous formal and informal interviews. It is divided in four main parts. The first part is a historical and spatial perspective about the Hualgayoc-Bambamarca province. It shows the diachronic evolution of land and forms of authority and highlights the tensions in the contemporary land use (especially between agriculture and mining megaprojects). The second part is a comprehensive study of a caserio which highlights the contradictions and dynamics of contemporary Andean societies. It shows that the peasant economy depends on widely deterritorialized family dynamics, but coexists with community organizations. It emphasizes the dissociation, in this region, between economic and political aspects of rural life and the existence of two distinct relational spheres: the family sphere (in the broad sense) on one hand, and the community sphere, on the other. The third section considers the community sphere and how community life is regulated locally. After the land reform, the establishment of peasant night patrols marked a change: in the country, the coercive force is now in the hands of peasants. The "Patrols" (“Rondas campesinas”) evolve gradually into local structures allowing debate. However, they are not the only local authorities: they have to share their role of regulating community life with officially appointed authorities and with women's assemblies set up by social assistance programmes. “Rondas campesinas” administrates a pragmatic, responsive peasant justice. Separated from religious groups and magical practices, the “Rondas campesinas” imposes a form of neutrality to the local public. Finally, the fourth part of the thesis analyzes the relationship between community organizations (mostly the “Rondas campesinas”) and the State. It shows that, though there is a legal recognition of peasant’s authority in the administration of justice, law gives no decision-making power to local people (who are not recognized as indigenous) with respect to the exploitation of natural resources. Finally, the thesis highlights the separation of political logic between, on one hand, farmers and local practices, and on the other, the State electoral game, which tends to reproduce the colonial pattern and a vote-catching relationship with the State.	(fre) La thèse étudie la constitution et le fonctionnement des espaces publics communautaires au sein des caserios (localités rurales) de la province de Hualgayoc-Bambamarca (Cajamarca-Pérou). Elle se base pour cela sur une description ethnographique d’un caserio, sur l’observation participante aux assemblées paysannes de la zone de Bambamarca et sur de très nombreux entretiens formels et informels. Elle est construite autour de quatre grandes parties. La première partie constitue une approche historique et spatiale de la province de Hualgayoc-Bambamarca. Elle montre l’évolution diachronique du territoire et des formes d’autorité et souligne les tensions contemporaines dans l’utilisation de l’espace (notamment entre l’agriculture et les mégaprojets miniers). La deuxième partie est une étude approfondie d’un caserio qui souligne les contradictions et les dynamiques des sociétés andines contemporaines. Reprenant à la fois les thèses andines classiques et les analyses de la paysannerie globalisée, elle montre que l’économie paysanne dépend de dynamiques familiales largement déterritorialisées, mais coexiste avec des organisations communautaires et territoriales. Elle souligne la dissociation, dans cette région, des aspects économique et politique de la vie paysanne et l’existence de deux sphères relationnelles distinctes : d’une part, de l’ordre du familial (au sens large) et, de l’autre, de l’ordre du communautaire. La troisième partie envisage cette sphère communautaire et la régulation du vivre ensemble au niveau local. Après la réforme agraire, la mise en place de rondes paysannes de surveillance nocturne marque une rupture : la force coercitive dans les campagnes est désormais aux mains des paysans. Les « Rondes » évoluent petit à petit en des structures locales de débat en assemblées qui rappellent celles des communautés paysannes d’autres régions du pays. Elles ne sont cependant pas les seules autorités au niveau local et partagent leur rôle de régulation du vivre ensemble avec les autorités nommées officiellement et les assemblées de femmes mises sur pied par les programmes sociaux d’assistance. Les différentes autorités coexistent au sein du caserio et se réunissent notamment pour administrer localement une justice paysanne pragmatique, réactive et laissant une place importante au corps. En étant distincte des groupes religieux et des pratiques magiques, cette sphère publique communautaire impose en outre une forme de neutralité à l’espace public local. Enfin, la quatrième partie de la thèse analyse le rapport entre les organisations de gestion du vivre ensemble local et l’Etat. Elle montre que si la reconnaissance juridique de l’autorité paysanne est forte dans l’administration de la justice, la loi n’accorde aucun pouvoir de décision aux populations locales (non reconnues comme indigènes) lorsqu’il s’agit de l’exploitation des ressources naturelles. A la décentralisation juridique correspond donc une centralisation politique qui impose les décisions concernant l’utilisation du territoire. Finalement, la thèse met en évidence la séparation des logiques politiques entre, d’un côté, des pratiques locales et paysannes et, de l’autre, le jeu électoral étatique ; ce qui tend à reproduire le schéma du pouvoir colonial et des relations de type clientéliste avec l’Etat.
1714	380	414			The contemporary culture of pluralism has greatly impacted on Christian theology. With the “theory of inclusiveness” embedded in the notion of pluralism, theology has been struggling to demonstrate how to address this culture in such a way as to maintain a balance between an inclusiveness that tends to exclude one’s particularity in order to be viewed as rational, and an inclusiveness that makes insistence on one’s particularity appear totally “irrational”. Karl Barth and David Tracy addressed this culture of pluralism with similar theological concerns, but with significantly different tactical approaches. While Barth anchored his theology on the church in order to maintain its particularity and distinctiveness in the midst of plurality, Tracy anchored his on public in order to maintain its scientificity and rationality among plurality. Barth’s approach (known here under the name “theology of retrieval”) is a prototype of confessional theology which is concerned with conserving the church’s confession in theological discourses. For this school, theology is first and foremost a church’s confession anchored on faith-commitment of the theologian, before it seeks to become “scientific” through rational explanation of this faith. Tracy’s approach (known as “revisionism”), on the other hand, typifies the academic theology that seeks to first establish the rationality of theology as a condition for its admission into the scientific community. Although it doesn’t altogether exclude the confessions of the church, this type of theology does not approach theology “confessionally” but rather “rationally”. This means that those confessions have to be rationally revised so that they can be “rationally” confessed. Barth’s and Tracy’s different trajectories and emphases tend to create a discontinuity between academic and confessional theologies in systematic theology’s engagement with two basic cultures of pluralism namely, religious pluralism and theology’s relationship with other rationalities. The objectives of this research are to determine first, whether and how systematic theology can be done in the context of religious pluralism without losing its distinctive Christian characteristics; and secondly, whether, and in what ways, systematic theology can be regarded as a “professional course” in terms of being a public discourse, and still remain within the precincts of the church as a confessional subject. In other words, this work seeks to understand whether public theology can in any way “correlate” with church theology, or whether the two are mutually exclusive.	(fre) La culture contemporaine du pluralisme a eu un grand impact sur la théologie chrétienne. Avec la «théorie de l'inclusivité» intégrée dans la notion de pluralisme, la théologie a eu du mal à démontrer comment aborder cette culture de manière à maintenir un équilibre entre une inclusivité qui a tendance à exclure sa particularité pour être considérée comme rationnelle, et une inclusivité qui fait que l'insistance sur sa particularité apparaît totalement «irrationnelle». Karl Barth et David Tracy ont abordé cette culture du pluralisme avec des préoccupations théologiques similaires, mais avec des différences notables dans leurs approches tactiques. Tandis que Barth ancrait sa théologie sur l'Église pour maintenir sa particularité et son caractère distinctif au milieu de la pluralité, Tracy l'ancrait sur le public afin de maintenir sa scientificité et sa rationalité au milieu de la pluralité. L'approche de Barth (connue ici sous le nom de «théologie de recouvrement») est un prototype de la théologie confessionnelle qui se préoccupe de conserver la confession de l'Église dans les discours théologiques. Pour cette école, la théologie est d'abord et avant tout une confession d'Église ancrée sur l'engagement de foi du théologien, avant de chercher à devenir «scientifique» par une explication rationnelle de cette foi. L'approche de Tracy (connue sous le nom de «révisionnisme»), d'autre part, porte sur la théologie universitaire qui cherche à établir d'abord la rationalité de la théologie comme condition pour son admission dans la communauté scientifique. Bien que ce type n’exclue pas tout à fait les confessions de l'Église, il n'approche pas la théologie «confessionnellement» mais plutôt «rationnellement». Cela signifie que ces tendances doivent être rationnellement révisées afin qu'elles puissent être «rationnellement» avouées et donc, acceptables. Les différentes trajectoires et accents de Barth et Tracy ont tendance à créer une discontinuité entre la théologie académique et la théologie confessionnelle dans l'engagement de la théologie systématique, dans deux cultures fondamentales du pluralisme: le pluralisme religieux et la relation de la théologie avec d'autres rationalités. Les objectifs de cette recherche sont d'abord de déterminer si et comment la théologie systématique peut être faite dans le contexte du pluralisme religieux sans perdre ses caractéristiques chrétiennes distinctives; deuxièmement, de déterminer si et comment la théologie systématique peut être considérée comme un «cours professionnel», en termes de discours public, et reste encore dans les enceintes de l'Église comme sujet confessionnel. En d'autres termes, ce travail cherche à comprendre si la théologie publique peut en quelque sorte être «corrélée» avec la théologie confessionnelle, ou si les deux sont mutuellement exclusives.
1715	106	102			(eng) The Latin term pudor when applied to women in Ovid’s work gives us a glimpse of what was considered appropriate behavior within the Roman society, according to the poet. This higly polysemous word encompasses a sens of honor and female chastity, shame and modesty to their body and sexuality, still it has not been studied much for women. Ovid gives us his vision of these different meanings but also the consequences of the female ovidian pudor who appears to be a true moral strength. This paper is about the studying of all the occurrences of pudor which the poet uses this word to designate women.	L’étude du terme latin pudor appliqué aux femmes dans les oeuvres d’Ovide offre un accès inédit au comportement attendu d’une Romaine respectable selon le poète. Largement polysémique, ce concept, peu étudié lorsqu’il désigne les femmes, recouvre en effet les sens d’honneur et de chasteté, de honte et de pudeur liée au corps et à la sexualité. Ovide offre aux lecteurs sa vision de ces différentes significations mais également les conséquences de cette véritable force morale qu’est le pudor féminin ovidien. Il s’agit, dans ce présent article, d’analyser l’ensemble des passages où le poète emploie ce terme pour désigner une ou des femme(s).
1716	127	132			(eng) This ethnographic contribution focuses on energy poverty and aid policies in the Brussels-Capital Region. The data produced between 2014 and 2017 consist of field observations and in-depth interviews with people affected by energy poverty. Our study shows that the practices and negative emotions of these people must be understood in the context of the shortage of modest housing in the Brussels Region and the poor state of the housing stock. This context is hardly taken into account by public aid, which insists instead on the technical equipment to be installed in homes and on changes in the individual behaviour of occupants. These differences in perspective and the sometimes stigmatising or condescending bureaucratic aid practices help explain the limited use of aid intended to fight energy poverty.	Cette contribution ethnographique porte sur la précarité énergétique et les politiques d’aide dans la Région de Bruxelles-Capitale. Les données produites entre 2014 et 2017 consistent en observations de terrain et entretiens approfondis avec des personnes en précarité énergétique. Notre enquête montre que les pratiques et les émotions négatives de ces personnes doivent se comprendre en les contextualisant par la pénurie de logements modestes en Région bruxelloise et l’état médiocre du parc immobilier. Ce contexte est peu pris en compte par les aides publiques qui insistent au contraire sur les dispositifs techniques à installer dans le logement et sur les changements de comportements individuels des occupants. Ces différences de perspective et ces pratiques d’aide bureaucratiques parfois stigmatisantes ou infantilisantes contribuent à expliquer un recours limité aux aides destinées à combattre la précarité énergétique.
1717	376	394			Social justice is known as a major theme in the prophetic literature, psalms, and legislative codes of the Pentateuch. On the other hand, few readers spontaneously think of the book of Job related to this theme. This thesis argues, however, that social justice is present, although in another form and in another context. Crossing several methods of synchronic analysis, the research aims to highlight this little-explored dimension by articulating it with the central issue of the book: the suffering of the just. To achieve this, the study uses three tools. Semitic rhetoric makes it possible to update the structure of the selected passages and situate them in their respective contexts. Thematic analysis, using semantics and intertextuality, helps to highlight the theme in each of the selected passages. The dramatic approach considers the book of Job as a drama, that is to say, as a representation in which action and history advance through the words of the characters. The research leads to the conclusion that _ although discreetly _, social justice is a theme that is present throughout the book of Job and that it comes at the heart of Job's questioning about his suffering and the attempts of friends to offer an explanation. Job was stricken unjustly by God and by lamenting, he gradually widened his complaints to other forms of injustice and oppression in the world about which God remains silent. Wanting to prove his innocence, Job speaks about his actions in favor of the promotion of justice in society. Friends will gradually move from an apparent empathy for the main protagonist of the book to a hostility more and more displayed. They will try to show that Job's situation is linked to his sin, which identifies him with the wicked people responsible for oppression and injustice in society. The contribution of the thesis is at a double level. From the point of view of content, no study had so far dealt with the question of social justice so extensively in the book of Job. From the point of view of the method, the dramatic analysis makes it possible to show the progression of the dialogues and to link the theme of social justice to the debate between the protagonists (Job, his friends and God).	(fre) La justice sociale est connue comme constituant un thème majeur de la littérature prophétique, des psaumes et des codes législatifs du Pentateuque. En revanche, peu de lecteurs pensent spontanément au livre de Job en rapport avec cette thématique. Cette thèse soutient pourtant que la justice sociale y est présente bien que sous une autre modalité et dans un autre contexte. Croisant plusieurs méthodes d’analyse synchronique, la recherche se fixe donc pour objectif de mettre en lumière cette dimension peu explorée en l’articulant avec la problématique centrale du livre : la souffrance du juste. Pour y parvenir, l’étude recourt à trois outils. La rhétorique sémitique permet de mettre à jour la structure des passages sélectionnés et de les situer dans leurs contextes respectifs. L’analyse thématique, à l’aide de la sémantique et de l’intertextualité, aide à mettre en relief le thème dans chacun des passages sélectionnés. L’approche dramatique considère le livre de Job comme un drame, c’est-à-dire comme une représentation dans laquelle l’action et l’histoire avancent grâce aux paroles des personnages. La recherche aboutit à la conclusion que _ bien que de façon discrète _, la justice sociale est un thème présent de part en part dans le livre de Job et qu’elle affleure au cœur du questionnement de Job sur sa souffrance et dans les tentatives des amis pour y apporter une explication. Job a été frappé injustement par Dieu et à force de se lamenter, il élargit progressivement ses plaintes aux autres formes d’injustices et d’oppressions dans le monde face auxquelles Dieu reste silencieux. Voulant prouver son innocence, Job étale ses actions en faveur de la promotion de la justice en société. Les amis vont progressivement passer d’une apparente empathie pour le protagoniste principal du livre à une hostilité de plus en plus affichée. Ils tenteront de montrer que la situation de Job est liée à son péché qui l’identifie aux méchants responsables de l’oppression et de l’injustice dans la société. L’apport de la thèse se situe à un double niveau. Du point du vue du contenu, aucune étude n’avait jusqu’alors traité de la question de la justice sociale de manière aussi extensive dans le livre de Job. Du point de vue de la méthode, l’analyse dramatique permet de montrer la progression des dialogues et de lier la thématique de la justice sociale au débat entre les protagonistes (Job, ses amis et Dieu).
1718	74	97			Phenomenology has often nurtured Christian theology during the twentieth century. Protestantism realized its importance, especially through some of Bultmann’s works, partly inspired by Heidegger’s philosophy. Catholicism also took part in the phenomenological stream through Karl Rahner’s theology for example. In the case of Islam, however, no comparable attempt to analyse the theological implications of the phenomenological point of view has yet been produced. Sylvain Camilleri draws here a programmatic outline of such a study.	La phénoménologie est une discipline qui a souvent fécondé la théologie au siècle dernier. Les deux traditions du christianisme en ont pris toute la mesure. À travers les travaux de Bultmann partiellement inspirés de la philosophie de Heidegger pour le protestantisme, et sous la forme de divers essais assez innovants et libérateurs pour le catholicisme (par exemple Karl Rahner). On n'a que très rarement pensé à examiner l'islam sous l'angle de cette science philosophique. En esquissant les grandes lignes d'une analyse phénoménologique de la religion musulmane, Sylvain CAMILLERI' laisse entrevoir ici la fécondité de cette rencontre inédite.
1719	72	76			(eng) We report the « PEAUse dermatologique » meeting of the Dermatology department of the Cliniques universitaires Saint-Luc which took place on April 24, 2017 and dedicated to liver and skin . Professor Y . Horsmans, Hepatologist and Head of the Department of Internal Medicine, presented the liver toxicity of drugs . Professor D . Tennstedt, Dermatologist of the Department, then described the cutaneous signs associated with hepatitis C virus infection .	Nous rapportons le contenu de la PEAU’se dermatologique du 24 avril 2017 organisée par le service de Dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée au foie et à la peau. Le Professeur Y. Horsmans, Hépatologue et Chef du Département de Médecine Interne aux Cliniques a exposé la toxicité hépatique des médicaments prescrits en dermatologie. Le Professeur D. Tennstedt, Dermatologue du Service a ensuite rappelé les signes cutanés associés à l’infection par le virus de l’hépatite C.
1720	264	289			(eng) Our main objective in this thesis is to support the management of call centers by developing tools and methods to decide on the number of operators required in a call center. We use existing queueing theory models to analyze call centers with several types of calls. In this context the goal is to find the most efficient configurations, i.e. configurations that achieve the best performance at a minimum cost by combining different sorts of operators. Some can only answer calls of one type, others are skilled to treat calls of different types, but at a greater cost. We propose a Branch and Bound method to find the best combinations of operators while keeping the integrality constraints on the number of operators. The latter constraints matter in small-size call centers. Looking for efficient configurations requires assessing the performance in the models. We propose new methods to estimate the waiting probability, the average waiting time or the service level. These methods exploit the similarities observed in single-skill models between systems with no queue and the same systems with a queue of infinite size. Using Hayward's approximation, that permits to approximate the probability for a call to not be handled in a multi-skill system with no queues, we show how to estimate the performance of the same multi-skill system when blocked calls are put on hold. In the process we also present the peakedness functional. It is a measure of variability of the stochastic flows. We explain how to extract the peakedness from real-life data and to use it in our models. Different applications are proposed.	(fre) La motivation première de cette thèse est d'aider à la gestion de centres d'appels en développant des outils et des méthodes pour décider du nombre d'agents nécessaires dans le centre d'appels. Concrètement, nous travaillons avec les modèles de théorie des files d'attente existants pour analyser les centres d'appels qui reçoivent des appels de plusieurs types. Dans ce cadre, l'objectif est de trouver les configurations qui permettent d'atteindre la meilleure performance à un moindre coût en combinant des operateurs de plusieurs sortes: certains ne traitent qu'un seul type d'appels, d'autres sont capables de répondre à des appels de plusieurs types. Nous proposons une méthode d'optimisation ``Branch and Bound'' qui conserve l'intégralité de la solution, contrainte importante pour les centres de petite taille. La recherche de configurations efficaces requiert d'être capable de mesurer la performance atteinte dans ces modèles. Nous proposons de nouvelles méthodes pour évaluer les mesures de performance classiques, comme la probabilité de devoir attendre, le temps moyen d'attente ou le niveau de service. Ces méthodes exploitent les similitudes observées dans les modèles avec un seul type d'appels entre les systèmes où il n'y a pas de file d'attente et les systèmes avec une file d'attente de longueur infinie. Grâce à l'approximation d'Hayward, qui permet d'estimer la probabilité qu'un appel ne reçoive pas de réponse quand il n'y a pas de file dans un système avec plusieurs types d'appels, il est possible d'estimer la performance du même système quand les appels bloqués sont mis en attente. Nous présentons aussi la peakedness. Il s'agit d'une mesure de variabilité des processus d'arrivée. Dans cette thèse, nous expliquons comment la peakedness peut être déterminée à partir d'un échantillon d'arrivées et nous montrons plusieurs usages qu'il peut être fait de cette mesure.
1721	87	76			(eng) [Direct Oral Anticoagulants Recommendations for the general practitioner] Direct oral anticoagulants (DOACs) represent one of the greatest therapeutic innovations of the last decades. Their effectiveness and safety have been clearly demonstrated in a large number of indications. The main precautions for use have been identified. While initially limited to specialists, the prescription of DOACs is now part of the daily practice of many general practitioners. This article reviews, in a concise and practical way, some essential information about DOACs that are useful for any general practitioner.	Les Anticoagulants Oraux Directs (AODs) représentent une des plus grandes innovations thérapeutiques des dernières décennies. Ces médicaments ont clairement démontré leur efficacité et sécurité d’utilisation dans un nombre important d’indications. Les principales précautions d’utilisation ont été identifiées. Initialement confiée aux spécialistes, la prescription des AODs fait désormais partie du quotidien de nombreux médecins généralistes. Cet article se propose de revoir de façon concise et pratique quelques informations importantes concernant les AODs utiles pour tout médecin généraliste
1722	54	70			(eng) This article aims to demonstrate the feasibility of the construction of structures using flying robots, commonly called drones, based on the construction of a full-scale concrete column. It highlights the various problems associated with this construction method and the needed adaptations, given the positioning limits in space and limited loads to be transported.	Cet article a pour objectif de démontrer la faisabilité de la construction des ouvrages à l’aide de robots volants, plus communément appelés drones, sur base de la construction en vraie grandeur d’une colonne en béton. Il met en évidence les différents problèmes liés à ce mode constructif et les adaptations qui sont nécessaires, compte tenu des limites de positionnement dans l’espace et de la limitation des charges pouvant être transportées.
1723	80	73			[The social impact of the economic crisis in Nairobi]. This article examines relations between the demographic transition, the urban transition, and economic growth in Kenya since the 1960s. Using biographical studies of three generations of Nairobians, the author studies the effects of the economic crisis on the evolution of the structure of employment and underscores the overwhelming influence of the informal sector through the last decade. The nature of lodging is also reviewed, revealing increasing inequalities in access to housing.	Cet article analyse les relations entre transition démographique, transition urbaine et croissance économique au Kenya depuis les années 1960. À partir d’une enquête biographique portant sur trois générations de Nairobiens, il examine l’effet de la crise économique sur l’évolution de la structure de l’emploi et souligne l’étonnante domination du secteur formel y compris durant la dernière décennie. Les caractères de l’habitat sont également étudiés et révèlent des inégalités grandissantes pour l’accès au logement.
1724	455	509			(eng) Type 1 diabetes is one of the most frequent childhood chronic diseases. Appropriate management of treatment is necessary to achieve good glycaemic control and avoid long term incapacitating complications. Adolescence is a period characterized by a risk of fluctuations in glycaemic control, and the developmental task to develop autonomous self-care behaviours. Autonomy may be defined as encompassing a behavioural dimension (performance of self-management techniques) and a psychological dimension (decision-making capacity). Moreover, autonomy extends well beyond disease-related issues, to encompass an equally important psychosocial dimension. In the field of paediatric diabetology, the definition of self-care (ie the capacity to take care of oneself) is often reduced to the performance of independent behaviours related to the management of treatment, and does not take enough into account the young patients’ psychosocial and developmental needs. The concept of self-care in adolescent with type 1 diabetes was never operationalized in the perspective of health promotion. The aim of our research was to better understand how healthcare providers may support the emerging self-care capacity in adolescents with type 1 diabetes. We conducted two successive studies: 1-A qualitative study to explore the children’s and adolescents’ own perspective regarding the meaning of self-care in the context of type 1 diabetes; 2-A study using a mixed methods design, with adolescents aged 13 to 15 years, in order to verify the hypothesis of a link between: A. the adolescents’ glycaemic control and the self-reported self-care, B. the adolescents’ glycaemic control and the coherence of parental practices The results of study 1 show that the adolescents’ self-care behaviours are always supported by their parents and are defined according to the 3 dimensions evidenced in health promotion: take care of (i) one’s psychosocial life, (ii) one’s physical health, and (iii) one’s diabetes. The results of study 2 show that adolescents with an optimal glycaemic control do not only display independent behaviours (behavioural autonomy), but are able to make autonomous decisions (psychological autonomy). Their self-care behaviours regarding the management of diabetes are meant to not only comply with medical demands, but to enable them to pursue meaningful life-goals as well, which is congruent with the broader perspective of health promotion, as opposed to a narrow perspective of disease management. Finally, our results show that coherent parenting practices, that are supportive of self-care in both dimensions of diabetes management and psychosocial life-issues, are significantly associated with a better glycaemic control. , Based on our results, self-care in adolescent with type 1 diabetes may be defined as a complex process built upon 5 equally important foundations, all of which need to be taken into consideration when developing self-care support interventions in practice: disease management, parental coherence, integration of conflicting identities, psychological autonomy (decision making) , and secure attachment style.	(fre) Le diabète de type 1 est une des maladies chroniques les plus fréquentes pendant l’enfance. Une gestion correcte de la maladie et du traitement est nécessaire pour obtenir un équilibre glycémique correct et éviter à long terme des complications invalidantes. La période de l’adolescence, pendant laquelle le déséquilibre glycémique est plus fréquent, est caractérisée par le développement de l’autonomie. L’autonomie concerne la prise de décision et la réalisation de comportements dans toutes les dimensions de la vie de l’adolescent, dont celle de la gestion de la maladie et du traitement. C’est tout l’enjeu de la construction du self-care (c’est-à-dire la capacité de prendre soin de soi par soi-même) chez les adolescents ayant une maladie chronique. Dans le champ de la diabétologie pédiatrique, la définition du self-care se réduit souvent aux comportements autonomes de gestion du traitement et de la maladie, ne prenant pas suffisamment compte d’autres dimensions essentielles dans la vie de l’adolescent, comme la vie psychosociale et les besoins de développement. Le concept de self-care chez l’adolescent ayant un diabète de type 1 n’a jamais été opérationnalisé dans la perspective de la promotion de la santé. Afin de mieux soutenir, en tant que soignant, le self-care des adolescents ayant un diabète de type 1, nous avons réalisé une recherche en cascade comprenant deux études successives: 1- Une étude qualitative pour explorer la signification du self-care chez les enfants et les adolescents ayant un diabète de type 1 ; 2- Une étude par méthodes mixtes, auprès d’adolescents âgés de 13 à 15 ans, pour vérifier l’existence de liens entre : a. d’une part, l’équilibre glycémique et le self-care déclaré, b. d’autre part, l’équilibre glycémique et le soutien parental. Les résultats de notre étude 1 montrent que les comportements de self-care mis en œuvre par les jeunes patients sont toujours soutenus par les parents et s’inscrivent dans une perspective de promotion de la santé en répondant à trois finalités : prendre soin de sa vie psychosociale, prendre soin de sa santé physique et prendre soin de son diabète. Les résultats de notre étude 2 montrent chez l’adolescent ayant un équilibre glycémique optimal, l’importance d’un self-care bâti à partir de l’autonomie de décision et pas seulement l’autonomie de réalisation. Ce self-care comprend des comportements de gestion du diabète non seulement pour satisfaire aux exigences de prise en charge médicale mais aussi dans une perspective salutogène pour prendre soin de sa vie psychosociale. Nos résultats soulignent également l’importance d’un soutien cohérent entre les parents et adapté aux besoins de l’adolescent au moins pour la gestion du diabète et si possible également pour sa vie psychosociale. En conclusion, le self-care chez l’adolescent ayant un diabète de type 1 est un processus complexe soutenu par cinq piliers : la gestion de la maladie, la cohérence parentale, la conciliation identitaire, l’autonomie de décision et l’attachement. Il est important que, en tant que professionnels, nous les prenions en considération pour soutenir le processus de self-care lors de notre accompagnement médical et éducatif des adolescents ayant un diabète de type 1 et de leurs deux parents.
1725	660	751			(eng) The choice of materials is a fundamental step in the process of architectural design of a building. This step becomes now predominant because architects, in terms of choice, face three major issues: the expansion and multiplication of new materials, the desire for dematerialisation generated by the separation between the building structure and building envelope and its energy requirements, environmental and health. If these last two centuries, in a spirit of modernity, contributed to technological chemical development and chemical of building materials and to the mutation of architecture, they have created a major change in the relationship between human being and nature: human being broke free of the ecosystem to which he belonged by considering it as a commodity and exploiting natural resources without restraint. In doing so, human being increased pollution phenomena and disturbances of the terrestrial ecosystem but contributed also to the deterioration of his health. Since the publication of the Brundtland Report in 1987, human being gradually recognizes its responsibilities and is aware of the urgency to respond effectively to curb stop to see the process started. If the construction is not the only sector responsible for this situation, it has the bigger potential for change and improvement both in terms of resource use and that the reduction of emissions (air pollution, indoor air quality, waste generation), but it is also a sector that has the most influence on our lifestyle and in doing so, the way we operate, we consume, we think. This thesis questions the issues of materials and building materials in the design of sustainable architecture. The building material plays an important role in the architecture by meeting the requirements of protection and comfort and technical performance while promoting an architectural language and awakening sensations. But the role of materials in the design of sustainable architecture goes beyond the notion of image or performance: the building material must now meet the requirements of resource conservation, environmental impact, of impact on health, but also to requirements reuse or recycling. The issue of choice is tackled using a prospective, comprehensive and multidisciplinary approach. Prospective, because it incorporates not only environmental and health impacts scientifically proven, but also those who are "suspected " and that every step of the lifecycle of building materials. Comprehensive, because it takes into account all stages of the life cycle of materials and construction. Multidisciplinary, because it develops around the building material, sensitive issues, scientific, historical, industrial, technical, environmental, health, etc.. This holistic view of the construction material used to expand the scope of considerations by revealing and combining, by a "reasoned" using of three materialities of it: the “visible” materiality, the “intrinsically “materiality and the “sustainable “materiality By the study of building materials, the study of their evolution and their characteristics, by identifying the environmental and health impacts caused by them throughout their life cycle, different concepts such as concept of cause to effect, concept of cycle and principle of precaution have been highlighted. These concepts, when they are integrated early in the process of design and construction, can not only promote an honest architecture, filled with meaning and consistent with its location and function, but also to reconcile human being with its environment and with himself. Placing the environmental and health aspects at the top of a pyramid of assessment criteria would revive a selection process "responsible". This process responsible would highlight the potential technical, energy and environmental building materials in the design and architectural composition and that, without hampering creativity and innovation of each architect in regard to the specific surface offered by the material, from the substances. In order to encourage this process, this thesis has sought to develop a tool for assessing environmental and health components of a building. This tool is based partly on a forward thinking beyond the present knowledge and secondly, a holistic approach throughout the life cycle of materials and systems and on a consistent set of criteria to both quantitative and qualitative	(fre) Le choix des matériaux est une étape fondamentale dans le processus de conception architecturale d’un bâtiment. Cette étape devient aujourd’hui prépondérante dans la mesure où l’architecte, en matière de choix, fait face à trois problématiques majeures: le foisonnement et la multiplication de nouvelles matières, le désir de dématérialisation engendré par la séparation entre la structure du bâtiment et son enveloppe et le renforcement des exigences énergétiques, environnementales et sanitaires. Si ces deux derniers siècles ont, dans un esprit de modernité, contribué au développement technologique et chimique des matériaux de construction et à la mutation de l’architecture, ils ont engendré un changement majeur dans la relation que l’homme entretenait avec la nature: l’homme s’est détaché de l’écosystème dont il faisait partie en considérant celui-ci comme un bien de consommation et en exploitant sans retenue les ressources naturelles. Ce faisant, l’homme a d’une part, accentué les phénomènes de pollution et de dérèglements de l’écosystème terrestre et d’autre part a contribué à la détérioration de sa propre santé. Depuis la publication du Rapport Brundtland en 1987, l’homme reconnaît peu à peu ses responsabilités et prend conscience de l’urgence à réagir efficacement pour freiner voir enrayer le processus enclenché. Si le secteur de la construction n’est pas le seul secteur d’activité responsable de cette situation, il est non seulement un des secteurs qui a le plus de potentialités de changement et d’amélioration tant au niveau de l’utilisation des ressources et que de la réduction des rejets (pollution atmosphérique, qualité de l’air intérieur, production de déchets), mais il est également un secteur qui a le plus d’influence sur notre mode de vie et ce faisant, sur notre mode de fonctionner, de consommer, de penser. Cette thèse questionne les enjeux de la matière et des matériaux de construction dans la conception de l’architecture soutenable. Le matériau de construction joue un rôle prépondérant dans l’architecture en répondant à des exigences de protection et de confort et de performances techniques tout en favorisant un langage architectural et en éveillant des sensations. Mais le rôle des matériaux dans la conception de l’architecture soutenable dépasse la notion d’image ou de performance : le matériau de construction doit aujourd’hui répondre à des exigences de préservation des ressources, d’impact sur l’environnement, d’impact sur la santé, mais également à des exigences de réutilisation ou de recyclage. La question du choix est abordée suivant une approche prospective, globale et multidisciplinaire. Prospective, car elle tient compte non seulement des impacts environnementaux et sanitaires scientifiquement avérés, mais également de ceux qui sont « présumés ou pressentis » et cela à chaque étape du cycle de vie du matériau de construction. Globale, car elle tient compte de l’ensemble des étapes du cycle de vie des matériaux et du bâtiment. Multidisciplinaire, car elle développe autour du matériau de construction, des aspects sensibles, scientifiques, historiques, industriels, techniques, environnementaux, sanitaires, etc. Cette vision holistique du matériau de construction permet d’élargir le champ des considérations en révélant et en conjuguant, par une utilisation « raisonnée » trois matérialités de celui-ci: la matérialité visible, la matérialité intrinsèque et la matérialité soutenable. Par l’étude des matériaux de construction, par l’étude de leur évolution et de leurs caractéristiques, par l’identification des impacts environnementaux et sanitaires engendrés par ceux-ci sur l’ensemble de leur cycle de vie, différentes notions telles que la notion de lien, de cycle et de précaution ont été mises en évidence. Ces notions, si elles sont intégrées en amont du processus de conception et de construction, permettent, non seulement de favoriser une architecture honnête, emplie de sens et en adéquation avec son lieu d’implantation et sa fonction, mais également de réconcilier l’homme avec son environnement et avec lui-même. Placer les aspects environnementaux et sanitaires tout en haut de la pyramide de critères d’évaluation permettrait de renouer avec un processus de sélection « responsable ». Ce processus responsable mettrait en évidence tout le potentiel technique, énergétique et environnemental des matériaux de construction dans la conception et composition architecturale et cela, sans entraver la créativité et l’innovation de chaque architecte vis-à-vis des spécificités de surface offertes par la matière, par les matières. Dans le but d’encourager ce processus, cette thèse s’est attachée à développer un outil d’aide à l’évaluation environnementale et sanitaire de composants d’un bâtiment. Cet outil est basé d’une part sur une réflexion prospective qui dépasse le stade des connaissances actuelles et d’autre part, sur une approche globale sur l’ensemble du cycle de vie des matériaux et des systèmes et sur un ensemble cohérent de critères à la fois quantitatifs et qualitatifs.
1726	39	44			(eng) [SGLT-2 inhibitors in type 2 diabetes care] SGLT-2 inhibitors (gliflozins) are a new therapeutic class for managing Type 2 diabetes, acting by their glucoretic effect. Along with their glycemic action, these agents likewise exhibit cardiovascular and renal benefits.	Les SGLT-2 inhibiteurs (gliflozines) sont une nouvelle classe médicamenteuse efficace dans le traitement du diabète de type 2. Leur mode d’action passe par un effet glucorétique. Ces médicaments, en parallèle à leur action hypoglycémiante, se caractérise par une « plus-value » cardiovasculaire et rénale.
1727	86	93			(eng) [Mediastinal seminoma and Garré’s sclerosing osteomylitis.] We report the case of a 27-year-old male patient suffering from headache, with imaging studies demonstrating a frontal bone lesion and mediastinal mass. Histopathological examination of both samplings revealed a frontal benign lesion, corresponding to Garré’s sclerosing osteomyelitis, along with a mediastinal seminoma. This association has not yet been reported in the scientific literature. However, the concomitant diagnosis and the good evolution of the skull lesion when chemotherapy was applied for the seminoma were suggestive of a paraneoplastic syndrome.	Nous rapportons le cas d’un patient de vingt-sept ans consultant pour céphalées, chez qui l’imagerie médicale met en évidence une lésion de l’os frontal, symptomatique, et une masse médiastinale, asymptomatique. Ces deux lésions furent biopsiées ; il s’agissait d’une part d’un seminome médiastinal et d’autre part d’une lésion osseuse bénigne frontale nommée ostéomyélite sclérosante de Garré. Bien que cela ne soit pas rapporté dans la littérature, la présence concomitante de cette lésion osseuse et sa bonne évolution lors de la chimiothérapie réalisée pour le seminome, nous a fait évoquer l’hypothèse d’un syndrome paranéoplasique.
1728	95	99			(eng) This contribution is based on the draft bill introducing the new Belgian Code of Companies and Associations as adopted after a first reading by the Trade and Economic Law Commission of the House of Representatives on November 14, 2018. Given that the limited liability company (hereinafter, "SRL") is expected to play a growing role in the years to come, the legal regime of the SRL is substantially reformed. This paper highlights the key elements of the new regime with regard to the securities issued by the SRL and to the transfer of such securities.	(fre) La présente contribution est rédigée sur la base du projet de loi introduisant le nouveau Code des sociétés et des associations tel qu’adopté en première lecture par la Commission de droit commercial et économique de la Chambre des représentants le 14 novembre 2018. La société à responsabilité limitée (ci-après, « SRL ») étant appelée à jouer un rôle croissant dans les années à venir, ceci justifiait que le législateur réforme substantiellement son régime juridique. Cette contribution met en lumière les principales nouveautés de ce nouveau régime en ce qui concerne les titres de la SRL et leur transfert.
1729	46	52			(eng) STOPP / START is an optimization tool for the drug prescription for elderly patients. Updated in 2015, this article presents a practical adaptation for general medicine in French (www.louvainmedical.be, homepage, didactic category : free access), and the most frequently met criteria for frail elderly patients	STOPP/START est un outil d’optimisation de la prescription médicamenteuse chez les patients âgés. Mis à jour en 2015, cet article en présente une adaptation pratique pour la médecine générale, en français (www.louvainmedical.be, page d’accueil, rubrique didactique : accès libre), ainsi que les critères les plus fréquemment rencontrés chez des patients âgés fragiles.
1730	233	266			Transition phenomena such as migration can result in identity and language instabilities among individuals involved. To regulate those, migrants can build strategies. These are the strategies that we focused on during our doctoral research. In this study, we analysed language practices of the youth from the second generation of congolese migration (D.R.Congo) in Belgium, in order to identify the identity strategies they set up, and to construct profiles corresponding to those strategies. Essentially based on intercultural communication, but in a multidisciplinary perspective, our research has also tapped into identity constructivism, variationist sociolinguistics, and migration sociology. Thus, with a qualitative approach mainly inspired by the Grounded Theory Method, we interviewed, in semi-structured interviews, the youth from the second generation of Congolese migration in Belgium established in Brussels. After two fields, we managed to build two models. The first model was empirical and based on different positive and negative modalities of identity construction (Congolese, multicultural and Belgian). The second model was theoretical and based on the various state-of-the-art concepts (identity strategies, language practices and discursive registers, intercultural competences and migration studies). After comparing our two models, we have constructed an intercultural identity construction scheme, in which the Belgian-Congolese identity is central and broken down into several sub-profiles (radical or multicultural, convergent or divergent). Finally, although being only intercultural in the process, we considered that globally, this Belgian-Congolese identity was nevertheless deployed in a multicultural way.	(fre) Les phénomènes de transition tels que la migration peuvent amener à des perturbations identitaires et langagières chez les individus concernés. Afin de les gérer, les migrants peuvent construire des stratégies. Ce sont ces stratégies qui ont été au cœur de nos recherches doctorales. Dans cette étude, nous avons analysé les pratiques langagières des jeunes de la deuxième génération de migration congolaise (R.D. Congo) en Belgique, afin d’identifier les stratégies identitaires qu’ils mettent en place, et d’établir les profils correspondants à ces stratégies. Reposant essentiellement sur la communication interculturelle, dans une optique pluridisciplinaire, notre recherche a également puisé dans le constructivisme identitaire, de la sociolinguistique variationniste, et la sociologie des migrations. Ainsi, avec une approche qualitative principalement inspirée de la méthode de théorisation ancrée, nous avons interrogé, en entretiens semi-directifs, des jeunes de la deuxième génération de migration congolaise établis dans la région de Bruxelles-Capitale. Au bout de deux terrains, nous avons construit deux modèles. Le premier modèle était empirique et reposait sur différentes modalités positives et négatives de construction identitaire (congolaise, multiculturelle et belge). Le deuxième modèle était théorique et reposait quant à lui sur les différents concepts issus de l’état de l’art (stratégies identitaires, pratiques langagières et registres discursifs, compétences interculturelles et études migratoires). Après avoir confronté nos modèles empiriques et théoriques, nous sommes parvenue à établie un schéma de construction identitaire interculturelle, dans lequel l’identité belgo-congolaise est centrale et déclinée en plusieurs sous-profils (radicaux ou multiculturels, convergents ou divergents). En définitive, bien que n’étant interculturelle que dans le processus, nous avons considéré que cette identité belgo-congolaise était toutefois déployée de manière globalement multiculturelle.
1731	274	311			The doctoral thesis is focused on the conflicts between parents regarding the education of their child : choice of school, studies, scolarisations language, the country where the child will live, his holidays, his religion, his activities in free time and the daily education. The aime of this thesis is to create a method to help juges taking decisions in this matters and consists to build a hierarchic list of criteria. The study is divided in three parts. - An analysis of the legal rules limitating the free appreciation of the judge based on Belgian law, international Conventions and decisions of the Belgian supreme court (Cour de Cassation), of the Belgian Constitutional Court and of the European Court of the Human Rights. The legal rules about family trials between parents are examinated, as well as the fundamental rights of the parents and the child. This first part shows that the liberty of appreciation of the judge is very large but not unlimited. It proves the existence of legal criteria (childs best interest or wishes, agreements between parents about education...). - The second part of the study is focused on 848 mostly unedited decisions of Tribunals of Ghent, Liège and Brussels about a period of 5 years (2005-2009)regarding education trials. Complementary, 17 judges were interviewed about four fictive cases. This double empiric analysis, shows that the juges use 15 important criteria. - Finally, in the third part, a hierarchy between this criteria is build (this hierarchy means that the most elevated one will determine the decision of the juge) based on legal rules examinated during the first part and on the recensed decisions and the interviews.	(fre) La thèse de doctorat est consacrée aux litiges civils entre les parents à propos de l'éducation de l'enfant. Il s'agit plus précisément du choix de l'école, des études, de la langue de l'enseignement, du pays de résidence de l'enfant, de ses vacances, de sa religion, de ses activités extrascolaires et de son éducation quotidienne. L'objectif de la thèse a été de créer une méthode devant aider les juges à rendre leurs décisions à travers la création d'une liste hiérarchisée de critères. L'étude se compose de trois titres. - Une analyse des règles de droit belges en internationales qui balisent la liberté d'appréciation du juge en tant compte notamment de la jurisprudence de la Cour de Cassation belge, de la Cour Constitutionnelle belge et de la Cour européenne des Droits de l'Homme. Sont examinées les règles de droit ayant trait aux contentieux judiciaires familiaux, ainsi que les droits fondamentaux des parents et de l'enfant. Il ressort de ce premier titre que le liberté d'appréciation du juge est large, sans pour autant être illimitée. Ainsi est démontrée notamment 'existence de critères "juridiques" d'appréciation dont le juge doit tenir compte (intérêt et volonté de l'enfant, accords entre les parents...). - Le deuxième titre de l'étude concerne l'analyse de 848 décisions, généralement inédites, des Tribunaux de Gand, Liège et Bruxelles rendues sur une période de 5 ans (2005-2009) dans le cadre de contentieux éducatifs. Par ailleurs, 17 juges ont été interviewés en partant de quatre cas fictifs. Cette double analyse empirique démontre que les juges utilisent 15 critères importants. - Enfin, dans le troisième titre, une hiérarchie entre ces différents critères est construite (cette hiérarchie signifie que la décision du juge sera déterminée par le critère occupant la position la plus "élevée") en partant de règles de droit mises au jour lors du premier titre ainsi que des décisions recensées et des entretiens réalisés.
1732	210	199			(eng) Objectives: Training health care professionals in therapeutic patient education is on of the most important means of developing educational practice in the long term follow-up of people living with chronic disease. However, such training cannot be limited to learning abilities in communication and educational techniques and skills. They also have to contribute to redefining health care professionals' roles, and moreover in changing their professional identity, from the dominant acute model of medicine and care, to chronic long term care. Methods: A training programme have been developed and applied to several groups of health care professionals. It aimed at improving communication and teaching skills as well as patient relationship and psychosocial abilities. Results: The post training evaluation shows that several changes in abilities, representations and practice have occurred. But it also shows that some abilities are uneasy to change, and would need more in depth work, such as abilities to explore, understand and integrate patients' representations of disease, treatment and self roles, abilities to negotiate health recommendations, treatments in order to make them more acceptable and feasible to patients, and abilities to let the patients become more in control (responsability and freedom of choice) of their life with chronic illness, including in making mistakes and self evaluation of their health.	Objectifs : La formation des professionnels de santé à l'éducation thérapeutique est un des moyens principaux de développement des pratiques éducatives dans le suivi à long terme des personnes atteintes de maladies chroniques. Toutefois, ces formations ne peuvent se limiter à l'acquisition de compétences de communication et de pédagogie. Elles doivent aussi contribuer à la redéfinition du rôle soignant, voire de l'identité professionnelle, si différente dans la maladie chronique par rapport à celle qui domine dans la "médecine de l'aigu". Méthodes : Un programme de formation a été développé et appliqué à plusieurs groupes de soignants. Il abordait tant des capacités de communication, d'explication que de relation et de renforcement des capacités psychosociales des soignants. Résultats : L'évaluation post formation montre les changements survenus et mis en oeuvre chez les soignants participants. Elle montre aussi la difficulté de mettre en pratique certaines compétences indispensables, dont la capacité à explorer les représentations des patients et d'en tenir compte, celle de négocier les recommandations et traitements afin de les rendre acceptables et faisables, et enfin de permettre au patient d'assumer pleinement sa responsabilité et liberté dans la vie avec sa maladie, y compris dans les erreurs et l'autoévaluation de sa santé
1733	84	116			(eng) This paper addresses the issue of, supervised reflective writing in students’ general education. Through analyzing an electronic portfolio device where first year college students have to write reflective reports on extracurricular activities, we study how they carried out and perceived reflective and critical writing. Results tend to show some limits in reflective writing, when it is strictly supervised, compulsory and assessed. Nonetheless, the reflective report retains a significant value when fostering critical and in-depth use of student activities performed out of formal settings.	Cet article vise à interroger les pratiques d’écriture réflexive encadrée (imposée et évaluée) dans le cadre de la formation générale d’étudiants. Par l’analyse d’un dispositif de portfolio électronique pour lequel des étudiants de première année d’université doivent réaliser des comptes rendus d’activités extraacadémiques, nous cherchons à étudier quel a été leur mise en œuvre et leur perception des exercices appelant à la rédaction critique et à l’écriture réflexive. Les résultats des enquêtes tendent à faire apparaitre un certain nombre de limites de la portée de l’écriture réflexive, lorsqu’elle est normativement encadrée, imposée et évaluée. Le compte rendu réflexif montre néanmoins une valeur non négligeable pour l’exploitation approfondie et critique d’activités réalisées hors du cadre de formation.
1734	72	79			(eng) The study aims to better understand who the influential blogger within the territory of cooking blogs are. We build a model to observe the influence process, from the analysis of blogger’s influence in his virtual community until the diffusion on social networks. From the quantitative analysis of 952 blogs, we show that blogger’s role in his virtual community determines his own activity of publications but also his influence on social networks.	Cette recherche vise à mieux comprendre le fonctionnement des blogueurs influents et leur rôle dans la diffusion de la connaissance culinaire sur les réseaux sociaux numériques. Nous construisons un modèle pour observer le processus d’influence, de la position du blogueur à l’intérieur de la communauté jusqu’au partage du contenu sur Facebook. A partir de l’étude quantitative de 952 blogs culinaires, nous montrons que l’influence intra-blogosphérique conditionne la stratégie éditoriale du blogueur mais également sa visibilité sur les réseaux sociaux.
1735	202	220			With the advent of MP3, music listening occurs with a player that is more portable than ever. This technical specification affects the use of the device and the practice of listening. It happens in specific situations of mobility where individuals can listen to personalized music programs. Digital interfaces also afford new possibilities for navigating and organizing a large personal collection. We combined personal diaries and interviews with mobile listeners to investigate how they listen to music with an MP3-player. The interpretations of our results are based on the socio-technical appropriation approach (Jauréguiberry & Proulx, 2011; Millerand, 1999). Our results do not confirm the common representation of passive listeners listening to background music. On the contrary, the listeners display an « art of making-do » (de Certeau, 1980) in the configuration of their listening experience by taking into account both the constraints and possibilities of the technical, individual and contextual dimensions. Some listeners are more creative in their use and more reflexive in and about their practice. We present a modelization of this performance of mobile music listening and a typology of mobile listening. Our conclusions allow to better understand how the specificities of this practice redefine music listening in the 21st Century.	(fre) Avec l’avènement du format MP3, l’écoute musicale a lieu avec un appareil plus portable que jamais. Cette caractéristique technique a un effet sur l’usage de la machine et sur la pratique d’écoute. Celle-ci se déroule dans des situations spécifiques de mobilité où l’individu peut écouter un programme personnalisé de musique. Les interfaces numériques permettent aussi de nouvelles possibilités de navigation et d’organisation d’une grande collection personnelle. En combinant carnets de bord et entretiens avec des auditeurs-baladeurs, nous avons investigué la manière dont ils écoutent leur musique à l’aide d’un lecteur MP3. Nous interprétons nos résultats à partir de l’approche de l’appropriation socio-technique (Jauréguiberry & Proulx, 2011; Millerand, 1999). Contrairement à la représentation socialement partagée d’un auditeur passif qui écoute sa musique en fond sonore, nos résultats montrent que les auditeurs font preuve d’un « art de faire » (de Certeau, 1980) dans la configuration de leur expérience d’écoute en prenant en compte les contraintes et les possibilités des dimensions techniques, individuelles et contextuelles de la pratique. Certains auditeurs font preuve de créativité dans leur usage et de réflexivité dans et au sujet de leur pratique. Nous proposons une modélisation de cette performance d’écoute musicale mobile et une typologie des écoutes mobiles. Nos conclusions permettent de mieux comprendre comment les caractéristiques de cette pratique redéfinissent l’écoute musicale au XXIe siècle.
1736	46	44			(eng) [Metformin revisited and consolidated in 2016: A consensual point of view from Africa to Europe] Metformin is still in 2016 the first choice treatment in type 2 diabetes. A substantial number of studies have reported cardiovascular benefits and, more recently, a reduction in cancer risk.	(fre) La metformine est considérée en 2016 comme l’antidiabétique oral de premier choix dans le diabète de type 2. Plusieurs études ont identifié des effets collatéraux favorables de ce médicament, en particulier une protection cardiovasculaire et, plus récemment, une diminution du risque de cancer.
1737	506	483			The relations between voice and literature, far from simply emphasizing the metaphorical common place of the author's presence projected by the reader, carry with them a complex set of dynamics and procedings of unveiling, which engage all intersubjective relations in both physical and corporal dimensions, as well as in symbolic and identitary ones. Whether on the imaginary level of silent reading or more concretely when read out loud, the voice which succeeds in piercing the mere surface of speech. By making its proper intonation, its musicality, its unique timbre, it participates in another order of revelation than that of meaning – as attached to the body and to sensitive intuition – and invests a symbolic order, which brings about social bonding. By deploying in these different registers, the voice confronts the experience of “otherness” and affirms both its plural character and its expressive potential. Studying such an elusive object proves to be more than justified, since the new vocal technologies have enabled it to be recorded and broadcast on an unparalleled scale, forcing reflection on the identity of a subject confronted to the unprecedented listening of voices without body. By assimilating the societal utopia, allowed by recent technological and mediatic devices, of capturing voices, literature becomes aware of a growing interest in the voice as an entity, and grants it teleological virtues. In doing so, the voice becomes the engine of a quest towards a different degree of meaning. It augurs an upheaval and carries the subject’s affective life in an oscillation between fascination and repulsion of the sensible and impalpable truth to which the voice confronts it. However, in spite of what seems like a facilitation of its listening on the individual level, the voice itself is threatened by a societal inaudibility. Because of the very same possibilities of increased public expansion, to the detriment of the intersubjective exchange’s quality, the voice is likely to drown itself in the noisy mass of speeches. In this context the voice, which recalls to the body through its listening faculty and proclaims the emancipation of univocal or conventional networks of meanings, endorses even more strongly a subversive and salutary value in the search for an expressivity that would go beyond the dead ends and pitfalls of a perverted and stereotyped speech. Because its uniqueness makes the singularity of the subject heard, it allows the contemporary subject to invest, in the rustling silence of the literary text, a space of intimacy protected from the anarchy of the social body. Thus, the problematic of our theses aims to study the way in which contemporary literature, starting from its textual material, suggests the singularity of the voice as a point of resistance to the disenchantment of meaning, stifled by the noisy and diffuse mass of social discourse. Through the works of Jacques Rebotier and François Emmanuel, four sides of the voice will be tackled in order to grasp the tension it creates between the intimate space of the individual and the public space of the collective: mythological, ethical, poetical and political.	(fre) Les rapports entre voix et littérature, loin de souligner simplement le lieu commun métaphorique de la présence de l’auteur projetée par le lecteur, charrient avec eux un ensemble de dynamiques et de processus de dévoilement complexes engageant toute relation intersubjective dans ses dimensions aussi bien physiques et corporelles que symboliques et identitaires. Que ce soit sur le plan imaginaire de la lecture silencieuse ou plus concret de la lecture à voix haute, la voix qui parvient à percer la nappe de la parole en faisant entendre son intonation, sa musicalité, son timbre unique, participe à un autre ordre de révélation que celui de la signification, rattaché au corps et à l’intuition sensitive, et investit le symbolique, opérateur du lien social. En se déployant dans ces différents registres, la voix se confronte à l’expérience de l’altérité, affirme son caractère pluriel et son potentiel expressif. L’enjeu de l’étude d’un tel objet fuyant se justifie d’autant plus depuis que les nouvelles technologies vocales en ont permis l’enregistrement et la diffusion à une échelle inégalée, forçant la réflexion sur l’identité du sujet, confronté à l’écoute inédite de voix sans corps. Assimilant l’utopie sociétale de la capture de la voix par les récents dispositifs technologiques et médiatiques, la littérature rend compte d’un intérêt croissant pour l’objet voix en lui accordant des vertus téléologiques : la voix devient le moteur d’une quête vers un autre degré de sens, augure d’un basculement et porte la vie affective du sujet, dans une oscillation entre fascination et répulsion face à la vérité sensible et impalpable à laquelle elle confronte. Cependant, malgré ce qui se présente comme une facilitation de son écoute sur le plan individuel, la voix propre subit la menace d’une inaudibilité sociétale face à la masse bruyante des discours en raison précisément de ces mêmes possibilités d’expansion accrues, au détriment de la qualité de l’échange intersubjectif. Dans ce contexte, la voix reconduisant au corps par la faculté d’écoute et proclamant l’émancipation de la signification univoque et des réseaux de sens conventionnels endosse plus fortement encore une valeur subversive et salvatrice dans la recherche d’une expressivité qui dépasserait les impasses du discours et les écueils d’une parole dévoyée et stéréotypée. Parce que son unicité fait entendre la singularité du sujet, elle permet au sujet contemporain d’investir, dans le silence bruissant du texte littéraire, l’espace de l’intimité à l’abri de l’anarchie sonore du corps social. La problématique de notre thèse vise ainsi à étudier la manière dont la littérature contemporaine, partant de sa matière textuelle, donne à entendre la singularité de la voix comme point de résistance à la déprise du sens, étouffé par la masse bruyante et diffuse des discours sociaux. À travers les œuvres de Jacques Rebotier et de François Emmanuel, quatre versants de la voix seront abordés, mythologique, éthique, poétique et politique, pour saisir la tension qu’elle aménage entre l’espace intime de l’individu et l’espace public du collectif.
1738	203	217			(eng) Most work to reform accounting and budgeting throughout the world underscore the importance of political and managerial communication in the financial management of local authorities. But few studies examine this issue empirically, and no search within the limits of information available to us tackles the question of the role of accounting in building public confidence vis-à-vis accounting and vis-à-vis the general system of operation of local authorities in DR Congo. This research addresses this deficiency. It appeals to the ethics of human behavior (trust) beyond the opportunism in conditions of incompleteness to promote trust as a means of coordination and control mechanism against opportunism accounting in local authorities. This study reveals, for the case of the provinces of Kinshasa and Bas-Congo, that the modification of rules that establishes the trust of users of accounting and budget in these two entities should be more than just a change of information content, but a means to confer on the accounting and budget a “legitimate purpose” of their management system. It indicates that the search for new role to assign to the accounting information must include the logic of actions based on the collective rationality of the actors rather than substantive rationality of the latter.	(fre) La plupart des travaux de réforme comptable et budgétaire à travers le monde soulignent l’importance politique et managériale de la communication financière dans la gestion des collectivités territoriales. Mais peu d’études analysent cette question de manière empirique et, aucune recherche dans la limite des informations à notre disposition n’aborde la question du rôle de l’information comptable dans l’instauration de la confiance du public vis-à-vis de la comptabilité et vis-à-vis du système général de fonctionnement des collectivités territoriales en RD Congo. Cette recherche répond à cette déficience. Elle fait appel à l’éthique du comportement humain (confiance) en dépassant l’opportunisme en situation d’incomplétude pour promouvoir la confiance comme mode de coordination et mécanisme de lutte contre l’opportunisme comptable dans les collectivités territoriales. Elle révèle pour les cas des provinces de Kinshasa et du Bas-Congo que la modification des règles qui instaure la confiance des utilisateurs des informations comptables et budgétaires dans ces deux entités doit être plus qu’un simple changement du contenu d’information, mais un moyen pour conférer à l’information comptable et budgétaire une « utilité légitimatrice » de leur système de gestion. Elle indique enfin que la recherche du nouveau rôle à assigner à l’information comptable doit intégrer des logiques d’actions basées sur la rationalité collective des acteurs plutôt que sur la rationalité substantielle de ces derniers.
1739	250	214			The craze for classical antiquity is certainly one of the main features of the XVIth century European culture. At this time, the Spanish Netherlands were one of the centers of humanism and many local scholars were interested in the legacy of roman antiquity in their society. The monumental remains were the most tangible traces of this legacy. During the last years, the English historiography has produced a lot of studies on the survival of these ancient remains and their reception by the population in Greece and Great-Britain. My paper will focus on the perception of the roman road between Bavay, Tongeren and Cologne, described as “una strada miracolosa” (a miraculous road) by Lodovico Guicciardini (1567) , from 1560 to 1620. In the context of the Renaissance, the interest for the remains of this road grew substantially and the description about it multiplied. The questions around its origins became the subject of controversies: according to some, influenced by medieval traditions, their origins are medieval (“the queen Brunehaut”) or supernatural (devils); according to others, more serious sources, this is the work of the roman army led by Agrippa. I would also present some data about its impact on the landscape of the Spanish Netherlands: this antique road had indeed crossed the ages and still shaped the landscape in the XVIth century. As sources for my paper, I will use the works of some famous local antiquarians (Abraham Ortelius, Justus Lispius…), travelers’ guides (Lodovico Guicciardini) and travelers’ tales (Philippe de Hurges, Pierre Bergeron).	(fre) L'engouement pour l'antiquité classique est certainement l'une des principales caractéristiques de la culture européenne du XVIe siècle. A cette époque, les Pays-Bas espagnols étaient l'un des centres du mouvement humaniste et de nombreux érudits étaient intéressés par l'héritage que l'antiquité romaine avait légué à leur société. Les vestiges monumentaux constituaient les traces les plus tangibles de cet héritage admiré. Ma communication aborde la perception de la voie "Bavay-Tongres-Cologne", une voie décrite comme étant "una strada miracolosa" (une route miraculeuse) par Lodovico Guicciardini (1567), entre 1560 et 1620. Dans le contexte culturel de la Renaissance, l'intérêt pour les vestiges de cette route s'est considérablement accru et les descriptions à son sujet se sont multipliées. La question de s'est origines devient également à cette époque un objet de controverses : d'après certains, influencés par des traditions médiévales, ses origines seraient médiévales ou surnaturelles, tandis que d'autres la rattachent à l'époque romaine. Certaines données relatives à l'impact de cette voie sur les paysages environnants seront également abordées : en effet, cette route antique a traversé les âges et elle façonnait encore le paysage au XVIe siècle. Mes sources principales sont les travaux de certains célèbres antiquaires locaux (Ortelius, Lipse...), des guides de voyage (Lodovico Guicciardini) et des récits de voyage (Philippe de Hurges et Pierre Bergeron).
1740	149	169			(eng) [Chest physiotherapy in intensive care] Intensive care units are equiped and staffed to provide care and support to patients with critical conditions and multiple organ dysfunctions. Patient-to-physiotherapist ratio has not been well established despite the April 2002 law. Furthermore, the required training program has not been defined and chest physiotherapist speciality has not been recognised yet. Therefore, the physiotherapist role may vary from one unit to another and is mostly dependent on the therapist personnal investment. The physiotherapist is involved in all ventilation aspects, including both non-invasive and mechanical ventilation, patient positioning, aerosoltherapy, weaning process and extubation. Care of the musculoskeletal system is also covered, together with arthropathy prevention and muscular training to facilitate earlier autonomy recovery. The activities of the physiotherapist are to be viewed in the perspective of a shorter length of stay, reduced hospital direct cost but also reduction in the cost related to complications	Les services des soins intensifs rassemblent personnel et matériel prenant en charge des patients atteints de défaillances multi-organiques, et dont les fonctions vitales doivent être suppléées. Aucun quota n'ayant été défini à ce jour, la présence du kinésithérapeute, même stipulée par le décret d'avril 2002, est très inégale au sein de ces services. Il en est de même pour sa formation, la spécialisation respiratoire aux soins intensifs n'étant en effet pas reconnue. En conséquence, le rôle du kinésithérapeute varie d'un service à l'autre et est intrinsèquement lié au kinésithérapeute lui-même. Ses pratiques concernent la ventilation et le désencombrement du patient ventilé ou non, le positionnement, l'initiation et la surveillance de la VNI, l'oxygénothérapie, l'aérosolthérapie, et participe au sevrage respiratoire et à l'extubation. Il s'occupe également de l'appareil locomoteur et prévient les complications articulaires, permet une meilleure récupération musculaire ainsi qu'une reprise d'autonomie plus précoce. Ses actions s'inscrivent dans une réduction de la durée et du coût de l'hospitalisation, ainsi que dans une limitation du surcoût ultérieur lié aux séquelles
1741	191	209			(eng) The nonlinear Schrödinger equation appears in different fields of physics, for example in the theory of Bose-Einstein condensates or in wave propagation models. From a mathematical point of view, the study of this equation is interesting and delicate, notably because it can have a very rich set of solutions with various behaviours. In this thesis, we have been interested in standing waves, which satisfy an elliptic partial differential equation. When this equation is seen as a singularly perturbed problem, its solutions concentrate, in the sense that they converge uniformly to zero outside some concentration set, while they remain positive on this set. We have obtained three kind of new results. Firstly, under symmetry assumptions, we have found solutions concentrating on a sphere. Secondly, we have obtained the same type of solutions for the Schrödinger-Poisson system. The method consists in applying the mountain pass theorem to a penalized problem. Thirdly, we have proved the existence of solutions of the nonlinear Schrödinger equation concentrating at a local maximum of the potential. These solutions are found by a more general minimax principle. Our results are characterized by very weak assumptions on the potential.	(fre) L'équation de Schrödinger non-linéaire apparaît dans différents domaines de la physique, par exemple dans la théorie des condensats de Bose-Einstein ou dans des modèles de propagation d'ondes. D'un point de vue mathématique, l'étude de cette équation est intéressante et délicate, notamment parce qu'elle peut posséder un ensemble très riche de solutions avec des comportements variés. Dans cette thèse , nous nous sommes intéressés aux ondes stationnaires, qui satisfont une équation aux dérivées partielles elliptique. Lorsque cette équation est vue comme un problème de perturbations singulières, ses solutions se concentrent, dans le sens où elles tendent uniformément vers zéro en dehors d'un certain ensemble de concentration, tout en restant positives sur cet ensemble. Nous avons obtenu trois types de résultats nouveaux. Premièrement, sous des hypothèses de symétrie, nous avons trouvé des solutions qui se concentrent sur une sphère. Deuxièmement, nous avons obtenu le même type de solutions pour le système de Schrödinger-Poisson. La méthode consiste à appliquer le théorème du col à un problème pénalisé. Troisièmement, nous avons démontré l'existence de solutions de l'équation de Schrödinger non-linéaire qui se concentrent en un maximum local du potentiel. Ces solutions sont obtenues par un principe de minimax plus général. Nos résultats se caractérisent par des hypothèses très faibles sur le potentiel.
1742	339	330			We both know a lot yet very little about the character of the medieval and the modern executioner. In addition, our perceptions of this phenomenon are strongly influenced by external factors, such as those constructed during the romantic period and our more pointed knowledge of the everyday life of the masters of the guillotine. In other words, what we know mostly concern a period when the professional development of the artisans of punishment is at its culmination. Based on the realities that come through the deconstruction of this inherited conception of the executioner, this thesis, which is mainly based on urban and judicial officers accounts, analyses the origins of these particular artisans and their actions (torture and criminal executions) between the 14th and the 16th century. It takes Brabant and Hainaut as a framework, two principalities that are mutating during this period, including through power struggles and tensions that accompany their integration within the territory of the Dukes of Burgundy and their successors. The study reveals the subtle changes at work in the administration of punishment (E.g. the uniformisation of the penal enforcement rules over time) as in the organisation of the executioners into familial, professional and apprenticeship networks. When faced with the authorities on which they depend – the urban magistrates being on the front row – these transformations have gradually offered more flexibility to the hangmen and they have added weight to their demands, including the ones concerning the wages. The study shows that executioners participate in the construction of power and that they are at the centre of the power games and struggles between the various authorities that make use of their services. Furthermore, the thesis emphasizes on their particular place in interknowlegde societies where they evolve but also on how these judicial actors are subjected to geographic, moral and symbolic marginalisation from society. It demonstrates that, contrary to what our current perceptions of this character and his work might suggest, the story of the executioners, criminal executions and torture is much more complex and nuanced.	(fre) On en sait à la fois beaucoup et peu sur le personnage de l’exécuteur médiéval et moderne. De plus, nos perceptions de ce phénomène sont fortement influencées par des facteurs externes, notamment construits durant la période romantique et de la connaissance plus pointue du quotidien des maîtres de la guillotine autrement dit, au terme de l’évolution professionnelle de ces artisans du châtiment. Depuis les réalités dévoilées par une déconstruction de cette conception « héritée » du bourreau, cette thèse analyse, principalement sur base des comptabilités urbaines et d’officiers de justice, les origines de ces artisans si particuliers ainsi que leurs actions (torture et exécutions criminelles notamment) entre le XIVe et le XVIe siècle. Elle prend pour cadre le Brabant et le Hainaut, deux principautés en mutation à cette période, y compris à travers les luttes de pouvoir et les tensions qui accompagnent leur intégration au sein du territoire des ducs de Bourgogne puis de leurs successeurs. Elle met au jour les subtiles évolutions à l’œuvre tant dans l’administration des châtiments (ex. : uniformisation au fil du temps des modalités d’application des peines) que dans l’organisation des exécuteurs en réseaux familiaux, professionnels et d’apprentissage. Ces mutations offrent progressivement plus de marge de manœuvre aux maîtres des hautes œuvres et plus de poids à leurs revendications, notamment salariales, auprès des autorités dont ils dépendent parmi lesquelles se trouvent, en première ligne, les Magistrats urbains. L’étude montre que les bourreaux participent à la construction du pouvoir et sont au cœur des jeux et enjeux de pouvoir entre les différentes autorités qui recourent à leurs services. Elle insiste également sur leur place particulière dans les sociétés d’interconnaissance où ils évoluent et sur la mise à l’écart géographique, morale, symbolique, etc. dont ces acteurs de la justice sont l’objet. Elle démontre que l’histoire des exécuteurs, de la torture et des exécutions criminelles est plus complexe et nuancée que ce que notre perception actuelle de ce personnage et de ses tâches pourrait le laisser croire.
1743	368	449			(eng) In a world involving large amounts of new technologies, the search for new molecular switches for the optimisation of information storage and display setups becomes very challenging. In this context, N-salicylidene aminopyridines have revealed a more complicated structure-properties relationship than the one previously reported because of the combination of structural (associated to the molecular packing) and electronic factors, induced by the molecular architecture itself. A study of the influence of the molecular flexibility has led to consider new conditions needed to observe thermo- and photochromism (with short or long lifetimes). This study was performed with fluorimetry (observation of new radiative relaxations) and supported by a computational approach in order to simulate the thermo- and photo-induced phenomena appearing in the solid state materials. A second step of rationalisation and control of involved parameters was then investigated by using a supramolecular engineering approach based on 1,10-phenanthroline, 1,2,4-triazole and tetrazole moieties. These molecules allowed studying the role of each type of supramolecular interactions in the crystal structure. It also gave access to novel phenomena such as a ‘spring type’ effect involving a photo-switchable material which resists to applied light-induced constraints. These organic molecules were also studied after incorporation as ligands in inorganic complexes. The impact of the coordination as well as the nature of complexes components on the optical behaviours (tuning of the intensity of the thermo- and the photochromism and of the fluorescence of materials) was demonstrated experimentally and supported by a theoretical approach. Moreover, the use of spin transition ions paves interesting way to the observation of thermo- and/or photo-induced magnetic phenomena. We were also able to follow a thermo-induced spin crossover by temperature dependent fluorimetry via the use of a ligand acting as a local probe. N-salicylidene aniline derivatives were also presented as excellent precursors for complex self-assemblies formation as demonstrated by the synthesis of magnetic and asymmetric nanogrids. Finally, N-salicylidene aminobenzenesulfonates were inserted as non coordinated anionic units in organic-inorganic hybrid materials. These molecules have shown a strong sensitivity to the molecular environment and the preservation of their chromic behaviours after insertion. This study paves the way to the synthesis of materials with magnetic properties tuned by the thermo- and/or the photo-sensitivity of the inserted anions.	(fre) Dans un monde imprégné de nouvelles technologies, la recherche de nouveaux matériaux moléculaires bistables pour l’amélioration des dispositifs de stockage et affichage de l’information devient une nécessité. Lors de ce travail, nous avons étudié de façon approfondie et pluridisciplinaire de nouveaux dérivés de la N-salicylidene aniline, connue pour ses propriétés de thermo- et de photochromisme à l’état solide. Les dérivés de type aminopyridine et aminométhylpyridine ont ainsi démontré la présence d’une relation structure/propriété plus complexe que précédemment proposé vu l’implication de facteurs structuraux, liés à l’empilement moléculaire, ainsi qu’électroniques induits par l’architecture moléculaire elle-même (présence de substituants, etc). Une étude de l’influence de la flexibilité moléculaire a également été réalisée, ce qui a conduit à s’interroger sur les pré-requis liés à l’observation des phénomènes de thermo- et de photochromisme (à court et long temps de vie). Cette étude a été soutenue par des mesures fluorimétriques (observation de nouvelles désexcitations radiatives) et via une approche théorique visant à modéliser les phénomènes thermo- et photo-induits au sein des matériaux en phase solide. Une seconde étape de rationalisation et de contrôle des différents paramètres impliqués a ensuite été envisagée via une approche d’ingénierie supramoléculaire développée à partir de motifs azotés de type 1,10-phénanthroline, 1,2,4-triazole et tétrazole. Ces composés nous ont donné la possibilité d’étudier le rôle des différentes interactions supramoléculaires présentes au sein des structures cristallographiques, permettant ainsi de mettre à jour des phénomènes inédits tel qu’un effet ressort impliquant un matériau photo-commutable qui résiste aux contraintes lumineuses appliquées. Ces molécules organiques ont également été étudiées après leur incorporation en tant que ligands au sein de complexes inorganiques. L’impact de la coordination ainsi que de la nature des différents constituants moléculaires sur les propriétés optiques (ajustement de l’intensité du thermo- et du photochromisme ainsi que de la fluorescence des matériaux) a été démontrée expérimentalement et confortée par calculs théoriques. Dans ce cadre, l’utilisation d’ions à transition de spin ouvre la voie vers l’observation de phénomènes magnétiques thermo- et/ou photo-induits. Ainsi, nous avons suivi, pour la première fois, une transition de spin thermo-induite par fluorescence via l’utilisation d’un ligand opérant comme sonde luminescente locale au sein de nouveaux binucléaires. De plus, les dérivés de la N-salicylidène aniline se sont montrés être d’excellents précurseurs pour la formation d’auto-assemblages complexes vu l’obtention de nano-grilles asymétriques dont le magnétisme a pu être étudié. Enfin, des N-salicylidene aminobenzènesulfonates on été insérées en tant qu’entités anioniques non coordinées au sein de matériaux hybrides organiques-inorganiques. Ces molécules ont montrés une forte sensibilité à leur environnement chimique ainsi que la conservation de leurs propriétés optiques après incorporation. Cette étude ouvre la voie vers la synthèse de matériaux multifonctionnels aux propriétés magnétiques régies par la thermo- et/ou photosensibilité de l’anion.
1744	182	159			Emmanuel Berger, Supervising the Judiciary during the Directory : a Liberal Legal Model Put to the Test Directory justice is mainly identified with the various violations inflicted on it by the government bent on controlling the judicial power and imposing tougher sanctions on crime. Such a representation is in reality one-sided. The author attempts to show this by analysing an essential aspect of the Directory judicature : the supervision of judges. The study of norms and practices reveals that the mode of supervision established by the Code of offences and penalties respected the separation of powers and favoured internal vetting by the judges themselves. Faced with a supervisory process beyond their control, the Directory were unable to challenge it. This was due to the checks posed by the legislation, to a number of circumstantial factors and to the refusal of the legislature to increase the prerogatives of the executive. Faced with these hurdles, the Directory were compelled to accept the constitutional independence of the judges and the liberal principles of the Code of offences and penalties until the end of the régime.	La justice du Directoire est principalement identifiée aux différentes violations infligées par le gouvernement afin de contrôler le pouvoir judiciaire et durcir la répression criminelle. Cette représentation est, en réalité, partiale. L'auteur tente de le prouver à travers l'analyse d'un aspect essentiel du système judiciaire directorial : la surveillance des juges. L'étude des normes et des pratiques montre que le mode de surveillance établi par le code des délits et des peines respecte la séparation des pouvoirs et privilégie une contrôle interne du corps judiciaire. Confronté à une surveillance qui lui échappe, le Directoire ne sera pas en mesure de la contester. Les raisons tiennent aux garanties posées par la législation, à plusieurs facteurs d'ordre conjoncturel et au refus du Corps législatif d'accroître les prérogatives du pouvoir exécutif. Face à de tels obstacles, le Directoire est contraint d'accepter l'indépendance constitutionnelle de la justice et les principes libéraux du code des délits et des peines, jusqu'à la fin du régime.
1745	119	146			(eng) This contribution reports on the results of two stress perception studies. The language under scrutiny is Dutch as it is perceived by Francophone learners. The aim is to contribute to the “stress deafness” discussion. The first study was an AXB discrimination task based on real Dutch words and nonwords while the second was a stress identification task with the same stimuli. The results suggest that Francophones are less good at perceiving variable stress than native speakers of Dutch. However, evidence also suggests that both groups –surprisingly–show some similarities in certain conditions. This contribution aims at disentangling the “phonetic” and “phonological” aspects of what has been called “stress deafness” and at evaluating the accuracy of using this latter term.	Cette contribution rapporte les résultats de deux études de perception de l’accent lexical néerlandais par les apprenants francophones dans le but de contribuer à la discussion autour du concept de « surdité accentuelle ». La première étude est un test de discrimination AXB basé sur des mots néerlandais et des non-mots, et la seconde une tâche d’identification de la place de l’accent dans ces mêmes (non-)mots. Les résultats montrent que les francophones sont en général moins performants et moins rapides que les néerlandophones quand il s’agit de percevoir et traiter des contrastes prosodiques. Cependant, et de façon assez inattendue, les deux groupes montrent également un comportement similaire dans certaines conditions. Le but de ces études est de mieux différencier l’aspect « phonétique » et « phonologique » de ce qui est appelé la « stress deafness » et d’évaluer la pertinence de l’usage de ce terme.
1746	381	386			(eng) How can we justify making deductions from the incomes earned by the valid to compensate the handicaps of the impaired persons with disabilities? Where has the compensation of a handicap to be stopped, and how to define its limits? Some other disciplines could propose some methods to think about it, some arguments and some answers to these questions. To work them out, as a philosopher, implies raising the questions of principles and treating them in a rigorous contradictory debate. The method used is called “the reflective equilibrium”, and proposed by J. Rawls. It concerns testing our most fixed intuitions, and confronting them to the critical thought, in order to set them up, or to improve them, or to leave them. The first chapter examines the question : is it fair to promote autonomy and to fight dependency of the disabled people? To answer this, it is necessary beforehand to define the notion of handicap, in confronting between them the international classifications and the existing etiological models. The second chapter deals with the question : what justice for disabled and dependent people? A relevant metric is suggested to appraise the injustices subjected by disabled and dependent people, and a fair principle of distribution. In this chapter, the theory of equality of resources of R. Dworkin is confronted with the capability approach of A. Sen and M. Nussbaum. The third chapter covers the political terms of compensation, answering the question: what do we owe to disabled and dependent people? The legitimacy of the different kinds of public policies in cash or in kind is examined. Likewise the legitimacy of the affirmative action benefiting disabled people is tested. The fourth chapter considers a possible limit of the compensation of handicap. The question is here: is there a right to affective and sexual life for disabled people? It is required to know if any public policy must or not compensate the lack of affection in the lives of disabled people. The fifth chapter concentrates on the question : should we pay the carergivers of the disabled people or should we subsidize professional care? Testing the legitimacy of public help for the close helpers of dependent people is required, in conceiving together the fairness for those close helpers and the justice for the professional caregivers.	(fre) Qu’est-ce qui justifie que l’on prélève des revenus des valides pour compenser les handicaps des personnes déficientes qui subissent des incapacités ? Jusqu’où doit aller la compensation du handicap par des politiques publiques, et comment en justifier les limites ? D’autres disciplines pourraient proposer des méthodes de réflexion, des arguments et des réponses à ces questions. Les travailler en philosophe implique de poser les questions de principes et de les traiter dans un débat contradictoire rigoureux. La méthode employée est celle de « l’équilibre réfléchi » proposée par J. Rawls. Il s’agit de tester nos intuitions les mieux ancrées, en termes de justice pour les personnes handicapées, et de les confronter à la réflexion critique afin de les établir, de les amender ou de les abandonner. Le premier chapitre examine la question : est-il juste de promouvoir l’autonomie et de combattre la dépendance des personnes handicapées ? Pour y répondre, il s’emploie au préalable à définir la notion de handicap, en confrontant entre eux les classifications internationales et les modèles étiologiques existants. Le second chapitre traite la question : quelle justice pour les personnes handicapées et dépendantes ? Il propose une métrique pertinente, pour évaluer les injustices subies par les personnes handicapées et dépendantes, et un juste principe de distribution. Il confronte la théorie de l’égalité de ressources de R. Dworkin à l’approche des capabilités d’A. Sen et M. Nussbaum. Le troisième chapitre se concentre sur les modalités politiques de la compensation, répondant à la question : que devons-nous aux personnes handicapées et dépendantes ? Il examine la légitimité des différents types de politiques publiques en cash et en kind. Il teste la légitimité de la discrimination positive au bénéfice des personnes handicapées. Le quatrième chapitre envisage une limite possible de la compensation du handicap. La question traitée est ici : y a-t-il un droit à la vie affective et sexuelle pour les personnes handicapées ? Il s’agit de savoir si une politique publique doit ou non compenser les carences affectives des personnes handicapées. Le cinquième chapitre s’attache à la question : faut-il rémunérer les aidants de personnes dépendantes ou subsidier du care professionnel ? Il s’agit de tester la légitimité de l’aide publique aux aidants de personnes dépendantes, en concevant ensemble la justice pour les aidant(e)s proches et la justice pour les soignant(e)s professionnel(le)s.
1747	178	208			(eng) [Influence of chest physiotherapy on gastro-œsophageal reflux in children] INTRODUCTION: Chest physiotherapy is regularly prescribed for children, particularly in cystic fibrosis. Gastro-oesophageal reflux is common in this disease and is associated with certain chest physiotherapy manoeuvres. AIM OF THE STUDY: To evaluate the influence of two chest physiotherapy techniques on gastro-oesophageal reflux in children. MATERIAL AND METHOD: Twenty-nine children were investigated by routine pHmetry. During the examination, they performed two chest physiotherapy manoeuvres in a seated position for 10minutes each with a 5minutes rest between them. The two manoeuvres used were a slow expiration technique (ELPr) and positive expiratory pressure (PEP). It was a prospective study and the order of manoeuvres was randomised. The pH traces were analysed blindly when all the studies had been completed. RESULTS: In the sample, 21% of children had gastro-oesophageal reflux during the physiotherapy session. No relationship was found between reflux during physiotherapy and pathological reflux (P=0.411) nor the physiotherapy technique used (P=0.219). CONCLUSION: The use of these two chest physiotherapy techniques in children in a seated position can produce gastro-oesophageal reflux.	(fre) Introduction : La kinésithérapie respiratoire est régulièrement proposée, notamment aux enfants atteints de mucoviscidose. Ces mêmes enfants présentent des reflux gastro-œsophagiens qui ont été mis en relation avec certaines manœuvres de kinésithérapie. But de l’étude : Évaluer l’influence de deux techniques de kinésithérapie respiratoire sur la survenue du reflux gastro-œsophagien chez l’enfant. Patients et méthode : Étude prospective portant sur 29 enfants venant en consultation pour un examen de pH-métrie. Après l’installation de la sonde de pH-métrie, chaque enfant a reçu deux séances de kinésithérapie respiratoire en position assise de 10 minutes chacune avec une pause de 5 minutes entre les deux. Les deux manœuvres pratiquées étaient l’expiration lente prolongée (ELPr) et le PEP-masque. L’ordre dans lequel les manœuvres étaient appliquées était randomisé. Le tracé de la pH-métrie a été analysé en aveugle lorsque toutes les séances ont été exécutées. Résultats : Sur 29 sujets, 21 % ont présenté un reflux gastro-œsophagien pendant la kinésithérapie. Aucune relation n’a été trouvée entre le nombre d’enfants présentant un reflux pendant la kinésithérapie respiratoire et la présence d’un reflux pathologique (p = 0,411) ni le type de technique (p = 0,219). Conclusion : L’application en position assise de l’ELPr et du PEP-masque chez des enfants peut provoquer un reflux gastro-œsophagien.
1748	411	472			Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are formed in most rich premixed hydrocarbon flames. Many PAHs are carcinogenic and play an important role in the process of soot formation. Thus, it is essential to understand the pathways by which they are formed in order to inhibit their production and therefore to reduce the pollution. The aim of this work is to measure the structure of rich premixed flames of ethylene-oxygen-argon. Since ethylene is an important intermediate during the hydrocarbon combustion, analysis of these flames allows us to determine mole fraction profiles of many chemical compounds, and to establish a kinetic mechanism of the formation of species from C1 /C2 to polycyclic aromatic hydrocarbons (soot precursors). One dimensional ethylene-oxygen-argon flames at equivalence ratios of 2.25 and 2.50 were stabilised at low pressure (50 mbar) on a Spalding-Botha-type burner. Gases sampling are performed by a quartz cone, at different heights in the flame. Identification and measurement of chemical species were performed by molecular beam mass spectrometry (MBMS). Gas chromatography was used to supplement the results obtained by MBMS which detection limits are reached for heavy hydrocarbons having many isomers and subject to fragmentation and isotopic contributions. Moreover, a coupling of both techniques (GC/MS) were used to facilitate the identification of detected species. By comparison of kinetic models from the literature with the experimental results of rich ethylene-oxygen-argon flames (phi = 2.25 and 2.50) we were able to build a new mechanism of 400 reactions and involving 77 species. Its validity has been extended to ethylene flames at lower equivalence ratios: 1.00, 1.25, 1.50 and 1.75, to ethylene flames added with H2O or CO2 (phi = 2.50), as well as to methane, acetylene and ethane flames (phi = 1.00 to 2.00). Indeed, the numerical simulation for the formation and the consumption of C2 to C10 (naphthalene) species in all these flames is satisfactory. According to the nature of the initial fuel, the formation process of intermediate hydrocarbons is variable. This is successfully predicted by the mechanism, modeling the major production of the first aromatic ring via a C3 + C3 reaction in CH4, C2H4 and C2H6 flames, and via a C4 + C2 in C2H2 flames. Moreover, two major species are highlighted in the formation of heavier compounds: cyclopentadiene (C5H6) and benzene (C6H6). The latter is responsible for the production of phenol (C6H6O), toluene (C7H8), phenylacetylene (C8H6) and styrene (C8H8); besides taking part in the formation of indene (C9H8) and naphthalene (C10H8) in conjunction with cyclopentadiene.	Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont formés dans la plupart des flammes riches prémélangées d'hydrocarbures. Un grand nombre de ces HAP sont cancérigènes et jouent un rôle important dans le processus de formation des suies. Il est donc primordial de connaître leurs voies de production pour les diminuer et ainsi, réduire la pollution qu'ils engendrent. L'objectif de cette étude est la mesure de la structure des flammes riches d'éthylène-oxygène-argon brûlant en régime de prémélange. En effet, l'éthylène étant un intermédiaire important lors de la combustion des hydrocarbures, l'analyse de ces flammes permet d'obtenir les profils de fraction molaire des divers composés chimiques, et d'établir un mécanisme réactionnel modélisant la formation des petites espèces (en C1 et C2) jusqu'aux hydrocarbures aromatiques polycycliques, c'est-à-dire des précurseurs de suie. Les flammes unidimensionnelles d'éthylène-oxygène-argon de richesses 2,25 et 2,50 sont stabilisées à basse pression (50 mbar) sur un brûleur à plaque perforée. L'échantillonnage des gaz est effectué par un cône en quartz, à différentes distances dans la flamme. L'identification et la quantification des espèces produites, tant stables que labiles, ont été réalisées par spectrométrie de masse à échantillonnage par faisceau moléculaire (MBMS). La chromatographie en phase gazeuse a complété les résultats obtenus avec cette dernière méthode, dont les limites de détection sont atteintes pour les molécules plus lourdes comportant un grand nombre d'isomères et sujettes aux problèmes de fragmentation et de contribution isotopique. De plus, un couplage en série de ces deux techniques (GC/MS) est mis en place afin de faciliter l'identification des espèces détectées. A partir des modèles réactionnels de la littérature, un nouveau mécanisme comprenant 400 réactions et 77 espèces a été élaboré par comparaison avec les résultats expérimentaux des flammes riches d'éthylène (phi = 2,25 et 2,50). Son domaine de validité a été élargi aux flammes d'éthylène de richesses 1,00, 1,25, 1,50, 1,75, et 2,00 à celles d'éthylène additionnées de H2O ou CO2 (phi = 2,50), et à celles de méthane, ou d'acétylène ou d'éthane (phi = 1,00 à 2,00). En effet, la simulation numérique de la formation et de la consommation des espèces en C2 jusqu'au C10 (naphtalène) est satisfaisante dans toutes ces flammes. Selon la nature du combustible initial, le processus de formation des intermédiaires hydrocarbonés est différent, ce qui est bien représenté par le modèle en simulant une production du premier cycle aromatique principalement par la voie en C3 + C3 pour les flammes de CH4, C2H4 et C2H6, et par celle en C4 + C2 pour la flamme de C2H2. De plus, deux espèces majeures sont mises en évidence dans la formation des composés plus lourds : le cyclopentadiène (C5H6) et le benzène (C6H6). Cette dernière est responsable de la production du phénol (C6H6O), du toluène (C7H8), du phénylacétylène (C8H6), du styrène (C8H8) ; et avec le cyclopentadiène, ils permettent la formation de l’indène (C9H8) et du naphtalène (C10H8).
1749	474	356			Three indicators are used to measure the competitiveness and the comparative advantages of the arabica coffee for Haiti. The results show the interest of the coffee crop for the economy of the country. However this sector appears also rather vulnerable to the shocks which can strike the world market since the fluctuations in international price are transmitted to the local market. The study starts by analysing the coffee sector from the point of view of investment and supply. To this end, an investment model in plantation and a supply model based on factors of adjustment prices, in which the factor of risk is integrated, are estimated. The results show that uncertainty relating to retuns from coffee production can be one of the important causes of under-investment in this sector. Haiti's coffee market is characterized by an oligopsony and the degree of market power of the exporters is measured by the Lerner index. It shows a relatively strong market power in the exporters' cartel established by the association ASDEC (Association des exportateurs de café). The tax policy on the coffee trade adopted by the government is analysed within the framework of non competitive market. We evaluate and analyse the effect of the market structure and the tax policy on efficiency of the market, on the one hand, and, on price, supply, exports and local consumption of the coffee, on the other hand. The simulation of various scenarios of the model pleads for a more competitive market and free export taxes. In order to bring a response to the problems of production risks, we explore the possibility of an insurance plan for the sector. We provide a critical analysis of the agricultural systems of insurance of the countries : United States, Canada, Spain, Japan, and India which have this tradition already. The analysis shows that the experiences of these countries, particularly in United States, are disastrous. The programs are strongly subsidized and the governments pay not only one part of the premium, but also the majority of the costs of operating and administration. On this basis, we propose an alternative plan for the coffee crop in Haiti, quite different from traditional agricultural insurance systems. It takes into account realities specific to Haiti, being developing country, in term of financial and natural resources available. The proposed insurance is analysed in a comparative study « with and without insurance » simulating the impacts on the level and variance of producers' income.The program would allow for a relative reduction of approximately 23% in the riskiness of income of producers. This evaluation is reinforced by a stochastic analysis of entry and exit options in the sector. This plan, would not only response the constraint of uncertainty, but would also, through transmission effects, have positive impacts on other problems identified in particular in the strengthening of the institutions and the investment.	Cette thèse cherche à comprendre les causes du dysfonctionnement de la filière du café en Haïti en vue de proposer une solution permettant sa stabilité. Trois indicateurs de compétitivité et d'avantages comparatifs sont mesurés et montrent l'intérêt économique du café pour Haïti. Une analyse de cointégration du marché mondial avec le marché local révèle que ce dernier est vulnérable aux fluctuations du prix international. Le sous-secteur du café est ensuite analysé du point de vue de l'investissement et de l'offre. L'estimation d'un modèle d'investissement en plantation et d'un modèle d'offre intégrant le facteur risque montre que l'incertitude peut être une des causes importantes de sous-investissement dans ce sous-secteur. Le pouvoir de marché des exportateurs constituant un cartel est analysé à travers l'indice de Lerner et montre le pouvoir de marché qu'ils détiennent. La politique fiscale adoptée par le gouvernement sur les exportations du café est analysée dans le contexte de cette concurrence imparfaite. L'effet de la structure du marché et de la politique fiscale sur l'efficience du marché, d'une part, et sur le prix, l'offre, les exportations et la consommation locale du café, d'autre part, est évalué. La simulation de divers scénarios plaide en faveur d'un marché plus concurrentiel et sans taxation sur les exportations. Comme réponse aux freins du développement du sous-secteur du café en raison des risques, un programme d'assurance est proposé pour ce sous-secteur sur base des expériences d'autres pays. Une analyse critique met en évidence l'inefficacité des systèmes traditionnels et un plan alternatif est proposé pour Haïti. Ce plan prend en compte les réalités spécifiques du pays en termes d'institutions et de ressources financières et naturelles disponibles. Une analyse comparative « avec » et « sans » assurance est réalisée par simulation afin d'analyser l'impact du plan proposé sur le revenu des producteurs. Ce plan permettrait une réduction de 23% du risque du revenu des producteurs. Cette analyse est complétée par une analyse stochastique des options d'entrée et de sortie dans le secteur. Ce plan proposé répondrait à la contrainte d'incertitude et aurait, par des effets d'entraînements, des impacts positifs sur d'autres problèmes identifiés, notamment sur le plan institutionnel et de l'investissement.
1750	458	514			(eng) The MAGED1 gene is located on the X chromosome, it belongs to the group/category of type II MAGE genes , which are expressed in various tissues during embryonic development and in adult organism. Among the type II MAGE genes, NECDIN and MAGEL2 are probably the most studied because of their putative involvement in the etiology of the Prader-Willi syndrome. Indeed, these two genes are located in the 15q11-q13 region that is absent in most people with the Prader-Willi syndrome. The most striking feature of individuals suffering from Prader-Willi syndrome is their hyperphagic behavior which leads to the development of morbid obesity if their food intake is not controlled. To investigate the function of Maged1 in vivo, Maged1- mice were previously obtained by gene targeting in our laboratory. Curiously, as it is observed in people with the Prader-Willi syndrome, the Maged1- mutants exhibit hyperphagia and develop obesity, although this obesity is milder and appears later compared to what is observed in individuals suffering from Prader-Willi syndrome. Maged1- knockout mice have also behavioral defects similar to those observed in autistic individuals. Interestingly 25% of the people with Prader-Willi syndrome also develop autism. To characterize the autistic-like behaviors of the Maged1- knockout mice, we submitted these mice to a battery of tests. The Maged1- knockout mice exhibited a reduced sociability in the test of reciprocal social interactions. In the three chamber experiment, the Maged1- mutants remained at distance of the mouse stimulus and a concomitant reduction in direct social interactions was observed. Finally in the social memory test, the Maged1- knockout mice were unable to discriminate a new partner from a familiar one. The Maged1- mutants also displayed reduced ultrasonic communications during courtship behavior and a severe reduction of coital activity. Besides defects in social interactions and communications, Maged1- mutants are hypoactive and display anxiety-like behaviors such as exaggerated self-grooming. This association of behavioral defects allows us to propose Maged1- knockout mice as a new model of "autistic mice". Loss of function of Maged1 gene in mice also leads to a reduced production of mature oxytocin, while the precursor and intermediate forms of this neuropeptide are normally synthesized. The lack of mature oxytocin may explain some of the phenotypes displayed by the knockout mice. Indeed, oxytocin is known to be involved in the regulation of food intake, social behavior, anxiety and sexual behavior. To demonstrate the role of oxytocin in the altered behavior of the Maged1- mice, we showed that peripheral injection of oxytocin rescued the social memory of these animals. Altogether, our results demonstrate an essential role for Maged1 in the regulation of social and sexual behaviors as well as in the control of metabolism which are in part explained by the regulation of mature oxytocin production by Maged1.	(fre) Le gène MAGED1 est localisé sur le chromosome X, il appartient à la catégorie des gènes MAGE de type II qui sont exprimés dans de nombreux tissus pendant le développement embryonnaire et également aux stades adultes. Parmi les gènes MAGE de type II, NECDIN et MAGEL2 sont probablement les plus étudiés en raison de leur implication probable dans le développement du syndrome de Prader-Willi. En effet, ces deux gènes se trouvent dans la région 15q11-q13 qui est absente chez la plupart des patients atteints du syndrome de Prader-Willi. Ces patients présentent entre autres une hyperphagie qui entraîne le développement d'une obésité morbide si la prise alimentaire n'est pas contrôlée chez ces individus. Afin d'étudier la fonction de Maged1 in vivo, des souris knock-out Maged1- ont été crées dans notre laboratoire. Curieusement, comme les personnes atteintes du syndrome de Prader-Willi, les souris Maged1- présentent de l’hyperphagie et développent aussi de l'obésité bien qu'elle soit plus légère et apparaisse plus tard que chez les patients atteints du syndrome de Prader-Willi. Les mutants Maged1- présentent également des troubles du comportement semblables à ce qui est observé chez certains autistes. Or les personnes atteintes du syndrome de Prader-Willi développent également de l'autisme dans 25 % des cas. Afin de caractériser les comportements autistiques des mutants Maged1-, nous avons soumis ces souris à une batterie de tests. Ainsi, les mutants Maged1- présentent une sociabilité réduite dans le test des interactions sociales réciproques. Dans l'expérience des trois chambres, les mutants Maged1- restent à distance de la souris stimulus et présentent une réduction des interactions sociales directes mesurées par le temps d'investigation olfactive du stimulus. Enfin, dans le test de la mémoire sociale, les mutants Maged1- sont incapables de discriminer un nouveau partenaire par rapport à un partenaire familier. Les mutants Maged1- présentent également une réduction des communications vocales ultrasoniques pendant la parade nuptiale et une activité coïtale très réduite. En plus de présenter des défauts au niveau des interactions sociales et de la communication, les mutants Maged1- ont également une activité motrice spontanée réduite, une augmentation de certains comportements répétitifs (activité d’auto-toilettage exagérée) et présentent certains comportements associés à l’anxiété. L’association de ces défauts comportementaux nous permet de proposer les souris Maged1- comme un nouveau modèle de « souris autiste ». La délétion de Maged1 in vivo entraîne également une diminution de la production d’ocytocine mature tandis que les formes précurseurs et intermédiaires de ce neuropeptide sont normalement synthétisées chez les souris Maged1- . Ce défaut d'ocytocine mature peut expliquer une partie des phénotypes que nous avons observés chez les souris knock-out Maged1-. En effet, l'ocytocine est impliquée dans la régulation de la prise alimentaire, dans la régulation des comportements sociaux, de l'anxiété et du comportement sexuel. Le rôle de l'ocytocine dans l’altération des comportements sociaux, a été démontré par le rétablissement de la mémoire sociale après administration périphérique d’ocytocine. L'ensemble de ces résultats démontre un rôle essentiel de Maged1 dans la régulation des comportements sociaux et sexuels ainsi que dans le contrôle du métabolisme qui s’explique en partie par le rôle de Maged1 dans la production d’ocytocine mature.
1751	106	106			(eng) The characters in seventeenth-century women’s religious “Lives” depend on two types of filiation, namely familial and spiritual. Discussing the theory of a providential continuity that would make of such Lives, derived from ancient and medieval hagiography, narrative processes written in advance (Certeau, Le Brun), this paper shows how the rupture with familial filiation serves as a constitutive element of spiritual filiation. Indeed, this rupture is used in the narrative as a way to shift an existence built on a familial genealogy to one that enables new filiations, through a spiritual legacy that is intended to be refounded in, and passed on to a religious institution.	Les personnages des « Vies » religieuses féminines du XVIIe siècle apparaissent tributaires de deux origines, familiale et spirituelle. Examinant la thèse de la continuité providentielle qui ferait de ces Vies, héritières des anciennes hagiographies, des parcours narratifs écrits d’avance (Certeau, Le Brun), cet article montre pour sa part combien la rupture avec le premier type de filiation est constitutive du second. Cette rupture assure en effet dans le récit la bascule d’une existence déduite du passé d’une généalogie familiale vers une existence capable de produire de nouvelles filiations, à travers un héritage spirituel appelé à se refonder pour se transmettre au sein d’une institution religieuse.
1752	176	170			This thesis deals with periphrastic causative constructions with 'cause', 'get', 'have' and 'make', and aims to describe their syntactic, semantic, lexical and stylistic behaviour. The study is based on a 10,000,000 word subset of the British National Corpus, but the corpus data are supplemented with experimental data collected through elicitation tests, which confirm, qualify or modify the conclusions drawn on the basis of the corpus data. The analysis of the data highlights a number of conditioning factors, both along the syntagmatic and paradigmatic axis, influencing the choice of one particular causative verb and structure over another. The findings are interpreted in the light of cognitive linguistics, which seeks to provide an explanation for the facts of linguistic usage as revealed by the corpus linguistic approach. In return, the use of authentic data in the corpus linguistic approach lends the cognitive theory a more usage-based dimension. The resulting integrated model attempts to give an all-round view of causative constructions, which contrasts with previous literature on the subject and can be applied to various domains, including language teaching.	Cette thèse a pour objectif de décrire le comportement syntaxique, sémantique, lexical et stylistique des constructions causatives périphrastiques anglaises avec 'cause', 'get', 'have' et 'make'. L’étude est basée sur un corpus de dix millions de mots extraits du British National Corpus, ainsi que sur des données expérimentales issues de tests d’élicitation et venant confirmer, nuancer, ou parfois infirmer les données de corpus. L’analyse de ces données met en évidence un certain nombre de facteurs, tant syntagmatiques que paradigmatiques, influençant le choix d’un verbe et d’une structure causatifs particuliers. Les découvertes sont interprétées à la lumière de la linguistique cognitive, qui apporte une explication aux faits linguistiques révélés par l'approche de la linguistique de corpus. A l'inverse, l'utilisation de données de corpus donne à la théorie cognitive une base empirique plus solide. Le modèle intégré qui en résulte cherche à donner une image exhaustive des constructions causatives, qui contraste ainsi avec la littérature existant sur le sujet, et qui peut être appliquée à divers domaines, y compris l'enseignement des langues. ...
1753	92	88			(eng) In his doctoral thesis on the parable of the Bad Tenants, Michel Hubaut had to face the difficulty of appreciating the sending of the Son to the murderous husbandmen, which is related to the broader issue of the “necessity” of Christ’s suffering. This article examines the history of the readings of this formula “The Son of Man must suffer”, shows that it was not predominantly understood as a glorification of suffering, as a certain prejudice about the past would lead one to believe, and questions the difficulty of welcoming it today.	Dans sa thèse portant sur la parabole des Vignerons homicides, Michel Hubaut constatait la difficulté de comprendre l’envoi du fils à ses meurtriers, ce qui rejoint la question générale de la « nécessité » de la souffrance du Christ. Cet article fait l’histoire des lectures de cette formule « il faut que le Fils de l’homme souffre », montre qu’elle n’a pas été majoritairement lue dans un sens doloriste comme pourrait le croire un certain préjugé sur le passé et s’interroge sur la difficulté à la recevoir aujourd’hui.
1754	66	68			(eng) The question here, that of regional identities in the past and how to write the history, can be formulated as : What can we bring old experiences in the public debate today ? To mark the scope of analysis, four of ideas have been retained. They are preceded by a thematic introduction, ranging inheritance and identity constructions in historical perspective and theoretical approaches already made.	La question posée ici, celle des identités régionales dans le passé et la façon d’écrire l’histoire, peut se formuler ainsi : Que peuvent nous apporter les expériences anciennes dans le débat citoyen d’aujourd’hui ? Pour baliser le champ d’analyse, quatre pistes de réflexion ont été retenues. Elles sont précédées d’un préambule thématique, situant les héritages et constructions identitaires dans leur perspective historique et les approches théoriques déjà réalisées.
1755	348	512			(eng) In the 400-600 mm annual rainfall zone of the Sahel, soil fertility is the main determinant of yield in rainfed millet cropping systems in all but the driest years. Numerous on-farm and on-station experiments have addressed the issue of improving soil fertility. Yet the widespread use of the experimental results is restricted by the highly site specific millet response to fertility management practices due to high spatially variable soil properties as well as high intra- and inter-annual rainfall variability. Mathematical soil-crop growth simulation models could therefore suitably complement experimental research to support decision making regarding soil fertility under variable rainwater supply conditions. The objective of this thesis was therefore to develop the biophysical basis for the use of crop-soil models in decision support regarding water and soil fertility management and risk mitigation strategies in rainfed millet-based systems of Sahelian Niger. Because farmers rely on multiple cultivars with variable length of growing cycle due to sensitivity to temperature and photoperiod as part of their risk management strategies we first characterized seven Sahelian millet genotypes and parameterized the Agricultural Production Systems Simulator (APSIM-millet model). The cultivars include three improved cultivars (CIVT, ICMV-IS-89305, ZATIB) and four landraces (Ankoutes, Hainikirey, Maewa and Zongo). Our research showed that only one of the cultivars, Maewa, was very photosensitive contrary to the six others. The majority of the agronomic state variables (leaf number, leaf area, biomass and grain yield) were negatively affected by late sowing (associated with lower air temperatures). This characterization enabled to compute for the first time in the Sahel the principal eco-physiological or genetic millet parameters (thermal times of development phases, leaf area dynamics) of crop growth models (e.g. APSIM, DSSAT). To gain confidence in the use of the APSIM model for decision support in the Sahelian environment, it was successfully tested to reproduce the agronomic state variables under non-limiting water and nutrient supply conditions. Moreover the APSIM model satisfactorily reproduced the millet CIVT cultivar response to water x N interaction from the combined application of crop residue, cattle manure and mineral fertilizer during two years and for contrasted rainfall conditions.	(fre) Dans la zone Sahélienne avec 400 à 600 mm de précipitation annuelle, la fertilité des sols est le principal facteur déterminant des rendements du mil pluvial hormis lors des années plus sèches. De nombreuses expérimentations au champ et en station ont abordé la question de l'amélioration de la fertilité des sols. Cependant, l'extrapolation de ces résultats, et a forciori leur utilisation par les agriculteurs, est limitée par le fait que la réponse du mil à ces pratiques de fertilité dépend fortement des propriétés des sols très variables dans l'espace ainsi que de la pluviométrie annuelle et sa répartition intra-annuelle. Les modèles mathématiques et dynamiques de simulation de la croissance des plantes peuvent donc utilement compléter la recherche expérimentale pour l'aide à la décision en ce qui concerne la gestion de la fertilité des sols dans diverses conditions d'alimentation hydrique. L'objectif de cette thèse était donc de développer les bases biophysiques pour l'utilisation de modèles de croissance des cultures en vue de leur utilisation comme outils d'aide à la décision en matière de gestion de l'eau et la fertilité des sols dans les systèmes de culture à base de mil en zone sahélienne du Niger. Puisque les paysans utilisent de multiples variétés de mil avec des cycles de croissance variables en tant qu'élément dans leurs stratégies de gestion des risques, nous avons d'abord caractérisé sept génotypes de mil Sahelien en vue de la paramétrisation du model dynamique APSIM (Agricultural Production Systems Simulator). Trois variétés améliorées (CIVT, ICMV-IS-89305, ZATIB) et quatre variétés locales paysannes (Ankoutes, Hainikirey, Maewa et Zongo) ont été étudiées. Notre recherche a montré que seule une des variétés, l'écotype Maewa, est très photosensible contrairement aux six autres. La majorité des variables agronomiques (nombre de feuille, surface foliaire, biomasse et rendement en grain) ont été négativement affectées par un semis tardif (associés à des températures de l'air plus faibles). Cette caractérisation a permis de calculer pour la première fois au Sahel les principaux paramètres éco-physiologiques du mil (durée thermique des phases de développement, dynamique de la surface foliaire), indispensables aux modèles dynamiques de croissance des plantes tels qu'APSIM et DSSAT. Le modèle APSIM a permis de reproduire avec succès les variables agronomiques de 6 des 7 variétés de mil en condition nonlimitante d'apport en eau et en nutriments. De plus, le modele APSIM a reproduit de manière satisfaisante la réponse de la variété améliorée CIVT à l'interaction de l'eau et de l'azote suite à l'apport combiné de résidus de récolte, de fumier de bétail et d'engrais minéral sur deux années ayant des pluviométries contrastées. Ceci a permis de renforcer la confiance dans l'utilisation du modèle APSIM comme outil d'aide à la décision dans l'environnement Sahélien. Sur base du modèle APSIM ainsi paramétrisé pour des conditions spécifiques de site et de variété, nous avons développé deux applications en matière d'aide à la décision. Une expérimentation factorielle numérique à long terme (23 ans) a révélé que l'application d'une dose modérée d'azote (15 kg N/ha) est plus appropriée dans le contexte d'une agriculture de subsistance que la recommandation habituelle de 30 kg N/ha. [...]
1756	241	273			(eng) The aim of the study was to assess a possible improvement in dental health status in Belgian dental students from 1989 to 1994. The studied population consisted of 50 (Cohort 89) and 57 (Cohort 94) dental students attending the Catholic University of Louvain, Belgium. The clinical examination was performed by one examiner (JPVNH) using the DMFT- and DMFS-index. In addition, the students were interviewed with regard to their home-based oral health care, and reason and frequency with which they made dental appointments. The results have shown that all participants in both cohorts used fluoridated toothpaste and 80% brushed their teeth more than once a day. In general, the students had had easy access to dental care and had made dental appointments on regular basis. Missing first permanent molars due to caries was registered in 8 and 3 participants in Cohort 89 and Cohort 94, respectively. The number of decayed surfaces was low and they were practically all represented by active lesions without cavitation and with cavitation in enamel. Filled surfaces represented about 90% of the DMFS values, in both cohorts. The percentage of subjects with more than 20 filled surfaces decreased from 64% to 33% during the study period. A significant reduction in the mean number of fillings was observed for all surfaces. The overall reduction of operative dental care indicates a trend towards a decrease in caries prevalence and reflects changes in criteria for placement of fillings over time.	(fre) [Interprétation d’une diminution de l’indice CAO parmi les Etudiants en Dentisterie en Belgique (1989 à 1994)] Le but de l’étude était d’évaluer une éventuelle amélioration de la situation bucco-dentaire des étudiants de 4ème et 5ème années d’études en science dentaire. La population étudiée comprenait 50 étudiants (1989) et 57 étudiants (1994) fréquentant l’Université catholique de Louvain. Les examens cliniques ont été réalisés par un examinateur (JPVNH) sur base des indices CAOD et CAOF. Les étudiants ont également été questionnés sur leurs habitudes d’hygiène buccale, les raisons et la fréquence des rendez-vous chez le dentiste. Les résultats ont montré que tous les participants des deux groupes utilisaient des dentifrices fluorés et que 80% d’entre eux se brossaient les dents plus d’une fois par jour. En général, les étudiants avaient bénéficié de soins dentaires de façon tout à fait régulière. La perte de premières molaires permanentes pour carie dentaire se rencontrait chez 8 étudiants en 1989 et 3 étudiants en 1994. Le nombre de faces dentaires cariées non soignées était faible pour tous les participants ; ces faces cariées non soignées étaient constituées principalement de caries précoces sans perte de substances et de caries de l’émail. Les faces dentaires obturées représentaient environ 90% de la valeur de l’indice CAOF et cela pour les deux cohortes. Le pourcentage d’étudiants avec plus de 20 faces obturées est passé de 64% à 3% en 5 ans. Une diminution significative du nombre moyen d’obturations quelle que soit la face dentaire considérée. La réduction globale des soins dentaires curatifs indique une tendance à la diminution de la carie, mais reflète également une modification des critères de placement des obturations.
1757	169	194			(eng) The objective of this project is to reduce the background noise which limits the interpretation of experiments using microarrays, by integrating information from genomic databases to statistical analysis. Statistical methods generate a high background noise, filtered today only downstream of the analysis, by analytical tools and bibliographic biological information. They are unable to filter false negatives according to statistical criteria. These criteria are generally used independently of each other and independently for each gene. Their consideration is neither automatic nor weighted. To filter the results of the analysis of microarrays, a promising way is to submit to the statistical analysis subsets of genes between which relations have been established in reference to bioinformatics databases. The aim of the project is to develop a relational database specifically dedicated to the analysis of these results, by crossins information from numerous available databases. A request may be structured via an expert system and this information may be integrated at various levels of the decision-making statistical methodology to increase substantially its power.	(fre) L'objectif de ce projet est de réduire le bruit de fond qui limite l'interprétation des expériences utilisant des damiers à ADN, en intégrant la démarche statistique aux informations des bases de données génomiques. Les méthodes statistiques produisent un important bruit de fond qui est filtré, aujourd'hui uniquement en aval de l'analyse, par des outils d'analyse bibliographique et des informations biologiques. Ces critères sont généralement utilisés indépendamment les uns des autres et indépendamment pour chaque gène. Leur prise en considération n'est ni automatique, ni pondérée. Ils sont également incapables de réintégrer des faux négatifs écartés par le critère statistique. Pour filtrer les résultats des analyses de microarrays, une voie prometteuse est de soumettre à l'analyse statistique des sous-ensembles de gènes entre lesquels des liens auront été établis, en référence aux bases de données bioinformatiques. L'objectif du projet de développer une base de données relationnelle spécifiquement dédicacée à l'analyse de ces résultats, qui s'appuie sur les informations croisées venant d'autres bases et banques de données existantes. Une requête pourra être structurée et rendue utilisable via un programme expert pour être intégrée à plusieurs niveaux dans la méthodologie décisionnelle statistique et en augmenter substantiellement la puissance.
1758	262	310			(eng) Because of its geographical location, the region Kenscoff-Mahotière (Haiti) is subject to various cases of slope instability due to rough terrain, rainfall, variation of suction in unsaturated soils, earthquakes and clay and limestone formations. These instability problems are mainly the result of modifications in the shear strength of the soils caused by these phenomena. The objective of this thesis is to analyze the influence of these phenomena on slope stability by applying them to slope Kenscoff-Mahotière. In our work, we mainly focus on the progress made in the field of unsaturated soil (suction) and seismicity (earthquake), both in terms of modeling and experimental techniques to study the behaviour of soils under these two factors. Then, we couple them in a parametric approach to the position of the water table and the rainfall in order to take into consideration all the parameters that could cause this instability. To understand these approaches, we performed in situ experimental part a series of geotechnical and geophysical tests, and laboratory on samples taken from the site, tests more specific in saturated and unsaturated conditions to determine the parameters needed to estimate seismic and hydro-mechanical behaviour of soils and evaluate the evolution of their shear strength. Then, in the numerical modeling, we analyzed the stability of Kenscoff-Mahotière. This modeling was performed with the software GEOSLOPE using limit equilibrium methods coupled with finite element methods to analyze the role of these parameters on stability. The applications made from different approaches discussed in our model have also to understand the main causes that may lead to slope rupture Kenscoff-Mahotière.	(fre) De part sa situation géographique, la zone de Kenscoff-Mahotière (Haïti) est une région soumise à divers cas d’instabilité de talus dus au relief accidenté, à la pluviométrie, à la variation de succion dans les sols non saturés, aux séismes et aux formations calcaire et argileuse. Ces problèmes d’instabilité sont dus principalement à de fortes modifications de la résistance au cisaillement des sols en place provoquées par ces phénomènes. L’objectif de cette thèse est d’analyser l’influence de ces phénomènes stabilisants ou déclenchants sur la stabilité des pentes en les appliquant au glissement de Kenscoff-Mahotière. Dans notre travail, nous mettons essentiellement l’accent sur les avancées réalisées dans le domaine des sols non saturés (succion) et de la sismicité (séisme), à la fois en termes de techniques expérimentales et de modélisation pour étudier le comportement des sols soumis à ces deux facteurs. Par la suite, nous les couplons dans une approche paramétrique à la position de la nappe et à la pluviométrie afin de prendre en compte tous les paramètres susceptibles d’entraîner cette instabilité. Pour comprendre ces approches, nous avons dans la partie expérimentale réalisé in situ une série d’essais géotechniques et géophysiques, puis en laboratoire sur les échantillons prélevés sur le site des essais plus précis en conditions saturées et non saturées afin de déterminer les paramètres nécessaires à l’estimation des comportements sismique et hydromécanique de ces sols et ainsi d’évaluer l’évolution de leur résistance au cisaillement. Ensuite, dans la partie modélisation numérique, nous avons analysé la stabilité de Kenscoff-Mahotière. Cette modélisation a été accomplie avec le logiciel GEOSLOPE utilisant les méthodes d’équilibre limite couplées avec les méthodes des éléments finis pour analyser le rôle de ces différents paramètres sur cette stabilité. Les applications effectuées à partir des différentes approches examinées dans notre modèle ont permis également de comprendre les principales causes pouvant amener à la rupture du glissement de Kenscoff-Mahotière.
1759	116	132			(eng) [Pre-eclampsia: overview on the role of biomarkers in 2016.] Preeclampsia which affects approximatively 2% of pregnancies is a major cause of maternal and perinatal morbidity and mortality. Pathogenesis of pre-eclampsia is nowadays increasingly understood. It implies multiple actors and biomarkers appear to be playing a major role. New uses of those biomarkers for risk stratification and diagnosis of predisposed preeclamptic patients followed by obstetricians is an hot topic. The combined approach of biomarkers, medical history and obstetrical ultrasounds enables risk estimation in the first quarter and later on. A better understanding of this risk would enable better monitoring of obstetrical patients and reduce the occurrence of adverse complications for them and for the fetal well-being.	La pré-éclampsie qui affecte approximativement 2 % des grossesses est une cause majeure de morbidité et de mortalité maternelles et périnatales. La pathogenèse de la pré-éclampsie est de mieux en mieux comprise et de nombreux biomarqueurs ont ainsi pu être identifiés. L’utilisation de ces biomarqueurs en routine à des fins de diagnostic et de stratification du risque de pré-éclampsie chez les patientes suivies en consultations d’obstétrique, est un sujet d’actualité et de plus en plus rapporté dans la littérature. L’utilisation combinée des biomarqueurs, des données de l’anamnèse et de l’échographie obstétricale permet d’établir une estimation du risque au premier trimestre ainsi que plus tardivement. Une meilleure appréhension de ce risque permettrait un meilleur suivi obstétrical des patientes et la réduction de l’apparition de complications délétères pour celles-ci et pour le bien-être foetal.
1760	89	114			These brief remarks (originally made as a panel member commenting on other speaker's views) touch on two elementary questions regarding representative actions envisaged in the Commission's White Paper on Damages Actions for Breach of the EC antitrust rules. The first question adressed is "who will represent whom?". On this aspect, an analogy is drawn with the proposed directive on access to justice in environmental law matters. The second issue concerns conflicting preferences of consumers and corporate defendants regarding publicity of proceedings in which consumer's claims for damages are adjudicated.	(fre) Ces brèves remarques (originellement un commentaire sur les interventions d’autres contributeurs) présentent quelques réflexions sur deux aspects élémentaires des actions représentatives en droit de la concurrence telles qu’envisagées dans le livre Blanc de la Commission les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante. La première question envisagée est « qui représentera qui ? ». Sur ce point, une analogie avec le droit européen de l’environnement est esquissée. Le second point concerne les préférences divergentes des plaignants et des entreprises défenderesses quant au type de procédure dans lequel la représentation prend place : procédure judiciaire ou mode alternatif de règlement des conflits.
1761	381	426			(eng) This research on trilingualism has been developed following the sociolinguistic approach that analyzes language communities, language groups and multilingual speakers in the Aymara and Quechua regions of Bolivia, so that to determine the features and models of the transversal trilingualism (a native language-Castilian-English). The methodology applied is both quantitative and qualitative; the data were collected by using questionnaires, focus groups and interviews. This trilingualism study began by taking both Aymara/Quechua–Castilian (Spanish) communities in interaction, as an endogenous dynamic; as well Castilian–English language relationship as an exogenous dynamic. In the first stage, these kinds of dynamics demonstrated three sociolinguistic situations, namely, triglossia, plurilingualism and multilingualism. Triglossia is a result of language societalizing, which takes into account a set of languages and Bolivian society at the macro level of sociolinguistics. Plurilingualism, on the other hand, is the product of language communitarizing, and it considers each language and its community as the meso level. Finally, multilingualism is found as an outcome of language individualizing; it takes into account the languages and the individual speaker at the micro level. The above mentioned situations show three sorts of sociolinguistic processes: language hierarchization, distribution and acquisition. Triglossia as a societal category shows the hierarchization of languages in lower, upper and hyper ranks; plurilingualism implies the distribution of languages in several communities; finally, multilingualism analyzes the language acquisition by individuals. In the second stage, we identified thirteen trilingualism features, which are divided in three societal features, four “communital” features and six individual ones. In the third stage, we found two models of trilingualism, as theoretical results: (1) Introductive trilingualism or trilingualism with underlying monolingualism, and (2) Cooperative trilingualism or trilingualism with underlying bilingualism related to its ethnic identity. The first model is constructed taking into account the degree of language vehicularity, which is linearly compounded by a vernacular language (Aymara/Quechua), a vehicular language (Castilian) and one global language (English), all those according to the individual speaker and the speaking group relationship. The second model is circular and it has been made up by the bilingualism between an indigenous language (Aymara/Quechua) and a State language (Castilian), plus one elective foreign language (English/French/Others). In brief, we present two social roles of language: communication and identity construction. Nowadays, Bolivia’s sociolinguistic scenario puts in evidence the relationship between both of them.	(fre) La présente recherche sur le trilinguisme se développe sur la base d’une approche sociolinguistique, qui analyse les communautés linguistiques, les groupes linguistiques et les locuteurs multilingues dans les régions aymara et quechua en Bolivie, de façon à déterminer les caractéristiques et les modèles du trilinguisme transversal (langue native-castillan-anglais). La méthodologie utilisée est de nature quantitative et qualitative : les données ont été recueillies à l’aide de questionnaires, de focus groupes et d’entretiens. Notre étude du trilinguisme a commencé en tenant compte de la dynamique endogène des communautés aymara/quechua–castillan ; et de même, de la dynamique exogène entre les langues castillan–anglais. Dans un premier temps, ces dynamiques mettent en exergue trois situations sociolinguistiques : la triglossie, le plurilinguisme et le multilinguisme. La triglossie est le résultat de la sociétalisation des langues, qui prend en compte l’ensemble des langues et la société bolivienne comme niveau macro de la sociolinguistique. Ensuite, le plurilinguisme est le produit de la communautarisation des langues, dans la mesure où chaque langue et sa communauté sont considérées comme le niveau méso. Enfin, le multilinguisme est le résultat de l’individualisation des langues, en considérant les langues et l’individu au niveau micro. Les situations mentionnées ci-dessus montrent trois types de processus sociolinguistiques : la hiérarchisation, la distribution et l’acquisition des langues. La triglossie comme une catégorie sociétale présente la hiérarchisation des langues en rangs inférieur, supérieur et hyper ; le plurilinguisme implique la distribution des langues dans plusieurs communautés ; finalement, le multilinguisme analyse l’acquisition des langues par les individus. Dans un deuxième temps, nous avons identifié treize caractéristiques du trilinguisme, qui sont divisées en trois caractéristiques sociétales, quatre communautaires, et six individuelles. Dans un troisième temps, notre recherche a abouti au résultat théorique de deux modèles de trilinguisme : (1) le trilinguisme introductif ou trilinguisme avec monolinguisme sous-jacent, et (2) le trilinguisme coopératif ou trilinguisme avec bilinguisme sous-jacent lié à son identité ethnique. Le premier modèle est construit en tenant compte du degré de véhicularité de la langue, lequel est composé en ligne droite, par une langue vernaculaire (aymara/quechua), une langue véhiculaire (castillan) et une langue globale (anglais), tous les trois suivant la relation entre l’individu locuteur et le speaking groupe. Le second modèle est circulaire. Il est composé par le bilinguisme entre une langue indigène (aymara/quechua) et la langue de l’État (castillan) ; mais également par une langue étrangère au choix (anglais/français/autres). Bref, nous présentons deux rôles sociaux de la langue : la communication et la construction identitaire. Aujourd’hui, le scénario sociolinguistique de la Bolivie met en évidence la relation entre les deux.
1762	118	125			Over the last two decades, surgery for primary hyperparathyroidism has evolved to offer a panel of procedures based on improvements in imaging, new technology and, consequently, novel surgical techniques. Multiple courses of action are possible, consistent with varying degrees of complexity. From the simplest scenario of a single adenoma localized by at least two preoperative tests in the context of sporadic primary hyperparathyroidism, to revision surgery related to recurrent, persistent or multiglandular disease, the surgeon has the opportunity to adapt his strategy. However, whatever surgical approach is used, even in the absence of formal guidelines, the clinical judgment of an experienced and skilled practitioner in endocrine surgery is the real guide and key of success in complex situations.	(fre) Au cours des deux dernières décennies, la chirurgie de l’hyperparathyroïdie primaire a évolué pour offrir un panel de procédures fondées sur les améliorations en matière d’imagerie, les nouvelles technologies et, par conséquent, de nouvelles techniques chirurgicales. Les méthodes d’intervention sont multiples et s’accordent avec divers degrés de complexité. Du scénario le plus simple d’un adénome unique localisé par au moins deux examens préopératoires dans un contexte d’hyperparathyroïdie primaire sporadique, à la chirurgie de révision pour récidive, symptôme persistant ou multiglandulaire, le chirurgien a la possibilité d’adapter sa stratégie. Cependant, quelle que soit l’approche chirurgicale, même en l’absence de recommandations officielles, le jugement clinique d’un praticien expérimenté et qualifié en chirurgie endocrinienne est le véritable guide et la clé du succès dans des situations complexes.
1763	89	83			(eng) The comparative analysis of political societies can provide some models for those who are concerned with the reform of an institution. Three comparative models are presented here in the context of the discussion about the role and organization of the Supreme Court of Canada : the American model of a supreme court, the Belgian model an Arbitration court, and the German model of a Federal Constitutional Court. The different types of jurisdiction of the courts as well as the different modes of designation of their members are discussed.	(fre) L'analyse comparative des sociétés politiques peut fournir des modèles pour ceux qui s'intéressent à la réforme d'une institution. Trois modèles comparatifs sont présentés ici dans le contexte de la discussion sur le rôle et l'organisation de la Cour suprême du Canada : le modèle américain d'une cour suprême, le modèle belge d'une cour d'arbitrage et le modèle allemand d'une cour constitutionnelle fédérale. Les différents types de compétences juridictionnelles des tribunaux ainsi que les différents modes de désignation de leurs membres sont discutés.
1764	91	91			(eng) By means of the notion of rhythm developed by Henri Meschonnic, this study attempts to analyse Elfriede Jelinek's translations of the farces of Feydeau (as in "La Dame de chez Maxim") and Labiche (as in "L'affaire de la rue de Lourcine"). It then aims to understand the mechanisms which underpin the staging of a type of theatre, long considered to be an inferior style of comedy. Finally, it presents answers to the question of knowing to what extent Jelinek's work as translator has shaped her literary production as a whole.	(fre) A travers la notion de rythme développée par Henri Meschonnic, la présente étude tente d'analyser les traductions réalisées par Elfriede Jelinek des vaudevilles de Feydeau (en l'occurrence "La Dame de chez Maxim") et de Labiche (en l'occurrence "L'affaire rue de Lourcine"). Elle vise, dans un second temps, à comprendre les mécanismes qui sous-tendent les mises en scène d'un genre longtemps considéré comme une forme inférieure de la comédie. Enfin, elle apporte des réponses à la question de savoir dans quelle mesure l'activité traductrice de Jelinek a façonné son oeuvre littéraire.
1765	346	356			(eng) Thirty years of tuberculosis control in Cameroon: Alternating “vertical” and “horizontal” health care delivery systems BACKGROUND: In sub-Saharan Africa, tuberculosis remains endemic despite reforms of health systems and the tuberculosis control organization carried out in the last decades. METHODS: We conducted a retrospective study of tuberculosis control in Cameroon from the period 2009 back to 1980. Data were collected from documents and activity reports of tuberculosis control, and interviews with managers of the National tuberculosis control program. FINDINGS: The history of tuberculosis control in Cameroon from 2009 back to 1980 can be divided into three main periods. The first period, from 1980 to 1994, corresponded to the implementation of the 'primary health care' policy. At that time, tuberculosis case management was delivered free of charge, but centralized in specialized services with a gradual and mild increase in new cases detected. The second period, from 1995 to 2000, was characterized by the implementation of the 'primary health care reorientation' policy that decentralized tuberculosis care to all health facilities, but introduced cost recovery --which came along with a dramatic drop in the number of tuberculosis cases detected. The National tuberculosis control program, established in 1996, entrusted health facilities--especially hospitals--with the responsibility of tuberculosis diagnosis and treatment, and referred to them as tuberculosis diagnosis and treatment centers. During the third period, from 2001 to 2009, owing to major support from global health initiatives, the number of tuberculosis diagnosis and treatment centers was increased (reaching 216 centers in 2009), with a significant increase of new cases detected that peaked in 2006, from where the situation started declining till 2009. CONCLUSION: Tuberculosis control indicators have never been optimal in Cameroon, despite the generally positive trend from 1980 to 2009. The strategy of tuberculosis diagnosis and treatment centers, which are essentially nested within hospitals, seems to have reached its intrinsic limitations. Better performance in tuberculosis control will henceforth require greater decentralization of tuberculosis detection and treatment to health centers. This careful decentralization will improve access for tuberculosis patients and lead to a comprehensive use of hospital technical expertise for tuberculosis care.	Position du problème : En Afrique sub-saharienne, la tuberculose reste endémique en dépit des réformes des systèmes de santé et de l’organisation de la lutte antituberculeuse entreprises ces dernières décennies. Méthodes : Nous avons procédé à une étude rétrospective de la lutte antituberculeuse au Cameroun dans la période 1980–2009. Les données ont été collectées à partir des documents et des rapports d’activités sur le contrôle de la tuberculose, et d’entretiens avec des responsables du Programme national de lutte contre la tuberculose. Résultats : L’histoire de la lutte antituberculeuse au Cameroun dans la période 1980–2009 peut se décliner en trois grandes périodes. La première va de 1980 à 1994 et correspond à la mise en œuvre de la politique ‘des soins de santé primaires’. Les soins antituberculeux étaient gratuits, mais centralisés au niveau de services spécialisés. La détection des nouveaux cas a augmenté de façon progressive mais modeste. Dans la deuxième période de 1995 à 2000, la politique de ‘réorientation des soins de santé primaires’ a introduit le recouvrement des coûts et a décentralisé la prise en charge de la tuberculose à toutes les formations sanitaires. En revanche, le Programme national de lutte contre la tuberculose, créé en 1996, a désigné les formations sanitaires – centres de diagnostic et de traitement –, autorisées à offrir les soins antituberculeux. Dans la troisième période, de 2001 à 2009, d’importants appuis venant des initiatives globales de santé ont permis d’augmenter le nombre de centres de diagnostic et de traitement (216 centres en 2009) et d’améliorer significativement la détection de nouveaux cas, qui a malheureusement stagné après 2006. Conclusion : Les indicateurs de prise en charge de la tuberculose au Cameroun n’ont jamais été optimaux entre 1980 et 2009 malgré leur évolution globalement positive. La stratégie des centres de diagnostic et de traitement, nichés essentiellement dans les hôpitaux, semble avoir atteint ses limites intrinsèques. Une meilleure performance de la lutte antituberculeuse nécessitera une décentralisation de la prise en charge vers les centres de santé. Cette décentralisation minutieuse améliorerait l’accès des patients tuberculeux aux soins et une meilleure utilisation de l’expertise technique de l’hôpital pour la prise en charge de la tuberculose.
1766	148	188			(eng) [Effect of a surgical mask on six minute walking distance] INTRODUCTION: Six minutes walking test (6MWT) is regularly used in pulmonology. To minimize the risk of cross-infection, some patients must wear surgical mask at rest and sometimes during exercise. AIM OF THE STUDY: To evaluate the effect of wearing a surgical mask during 6MWT in healthy subjects. MATERIAL AND METHOD: It is a prospective study on 44 healthy subjects. After a first 6MWT for training, they performed randomly two 6MWT: with or without a surgical mask. Distance and dyspnea, heart rate and saturation variations were recorded. RESULTS: Distance was not modified by the mask (P=0.99). Dyspnea variation was significantly higher with surgical mask (+5.6 vs. +4.6; P<0.001) and the difference was clinically relevant. No difference was found for the variation of other parameters. CONCLUSION: Wearing a surgical mask modifies significantly and clinically dyspnea without influencing walked distance.	Introduction : Le test de marche de six minutes (TM6) est fréquemment utilisé en pneumologie. Certains patients à risque d’infection croisée doivent porter un masque de soins pour se protéger et ce parfois pendant l’effort. But de l’étude : Evaluer l’effet du port d’un masque de soins sur la distance parcourue lors du TM6 chez des sujets sains. Matériel et méthode : Étude prospective portant sur 44 sujets sains. Après un TM6 de familiarisation, ils ont réalisé aléatoirement un TM6 avec et sans port d’un masque de soins. La distance et l’évolution de la dyspnée, de la fréquence cardiaque et de la saturation en oxygène ont été mesurées. Résultats : La distance n’est pas influencée par le port du masque de soins (p = 0,99). L’augmentation de la dyspnée est significativement plus élevée lors du port du masque de soins (+5,6 vs +4,6 ; p < 0,001) et la différence est cliniquement significative. Par contre, il n’y a pas d’influence sur les autres paramètres. Conclusion : Le port du masque de soins ne modifie pas la distance parcourue lors du TM6 mais augmente significativement et cliniquement la dyspnée.
1767	252	274			(eng) [Chapter 8. ICT’s and Ethics: an e-learning experience at the faculty of medicine] A long-distance training course was implemented to the academic program which teaches ethics to future doctors. Its main objective was to develop students’ individual patient care skills to carry out an analysis on ethically problematic situations. Such procedures may seem paradoxical in a training course which aims to develop one’s sensitivity to others; it does however help to accommodate the geographical constraints linked to students accessing their practical training (in a country’s different hospitals or abroad) and provides students with a introductory course on e-learning organised by their university’s learning centre. Said course provided a rigorous structure in view of preparing for this procedure, alternating meetings with work hours via a digital platform: precise and measurable objectives, scripted sequences, clear guidelines, diverse activities... Organising work around 4 progress reports provided students with some reassurance but also a degree of autonomy, reflecting what they will be able to offer their future patients. All interactions suggested by the teacher were successfully carried out via the platform (individually on one hand, in the context of a forum on the other hand) but also using collective supervision for certain students. The advantages of such a procedure have been highlighted by evaluating students’ levels of satisfaction (via an online questionnaire), but also levels of personal involvement in their work. One dimension in particular deserves further attention: the place occupied by writing in the study of ethics, as well as patient care in general.	Dans le cadre du cursus en éthique de futurs médecins, une formation à distance a été mise en place. Son objectif principal était d’améliorer la qualité de l’accompagnement individuel des étudiants pour la réalisation d’un travail d’analyse d’une situation problématique d’un point de vue éthique. Un tel dispositif peut a priori sembler paradoxal pour une formation qui vise à développer la sensibilité à autrui ; il a cependant permis de tenir compte de contraintes géographiques liées à la dispersion des étudiants pour leur formation pratique (dans différents hôpitaux du pays ou à l’étranger) et de profiter d’une formation à l’e-learning offerte par le centre de pédagogie universitaire. Cette formation a permis de structurer de manière rigoureuse la préparation de ce dispositif, en faisant alterner des moments de rencontres et des temps de travail via une plateforme numérique : objectifs précis et mesurables, scénarisation des séquences, consignes claires, activités diversifiées,... L’organisation du travail autour de 4 rapports d’avancement a permis à la fois de sécuriser les étudiants et de leur laisser une certaine autonomie, faisant ainsi le parallèle avec ce qu’ils pourront proposer à leurs futurs patients. Les interactions proposées par l’enseignant ont pu se faire via la plateforme (de manière individuelle d’une part, dans un forum d’autre part), mais également par des supervisions collectives pour certains étudiants. Les avantages d’un tel dispositif ont été mis en évidence par l’évaluation de la satisfaction des étudiants (questionnaire en ligne), mais également par celle de leur implication personnelle dans le travail. Une dimension particulière mérite certainement un développement ultérieur : celle de la place de l’écriture dans l’apprentissage de l’éthique et plus globalement, de la fonction soignante.
1768	190	179			(eng) Proposal of a conceptual method of supportive care for co-active patientsThere is a broad consensus on the importance for health professionals to support co-active patients. However, in practice, very few “patient care partnership” approaches have been developed. We hypothesized that the lack of investment in supporting patient care partnerships is due to the lack of interest in the skills needed by caregivers to provide such support. This paper intends to address this gap. The patient care partnership method is studied, adapted and developed from existing models. It complements, harmonizes and integrates various schools of thought arising from the need to place the patient at the center of care and life in general. The patient care partnership method includes 7 stages during which the professional accompanies the patient through the process of care. The methodological approach for training professionals is designed to ensure that professionals experience the change as well as its difficulties of the change they expect from the patient in the care relationship. This method now needs to be validated by the experience of other professionals in order define the limits of application and to allow further development.	L’accompagnement du patient co-actif dans sa prise en charge fait l’objet d’un large consensus à travers le monde. Toutefois, en pratique, on relève peu d’approches «?patient partenaire de soins?» (PPS). Nous avons postulé que le manque d’investissement dans l’accompagnement du patient partenaire de soin est lié au manque d’intérêt porté aux compétences qui sont nécessaires aux soignants pour un tel accompagnement. Cet article veut répondre à cette lacune. La méthode PPS est étudiée, adaptée et développée au départ de modèles existants. Elle complète, harmonise et intègre différents courants nés autour de ce besoin de replacer le patient au centre de ses soins et de sa vie en général. La méthode PPS comporte sept étapes par lesquelles le professionnel accompagne le patient dans son processus de soin. L’approche méthodologique de formation des professionnels à cette méthode vise à faire vivre aux professionnels le changement et la difficulté du changement qu’ils attendent du patient dans la relation de soin. Notre méthode nécessite à présent d’être validée par l’expérience d’autres professionnels afin d’en définir les limites d’application et ensuite, de la développer.
1769	68	81			(eng) During this exposition, we shed light on the modes of appropriation of aesthetic concepts within Critical Theory. More precisely, we have shown how the transcendental aesthetic discussion arising from Kant's critical enterprise, through the appropriation of Friedrich Schiller's Primo-Romanticism, allows Herbert Marcuse to think of a technical possibility whose foundations are of aesthetical basis, thus allowing a new relationship between productive technology and nature in Marcuse's philosophy.	Au cours de cet exposé, nous avons essayé de mettre en lumière les modes d'appropriation des concepts esthétiques au sein de la Théorie Critique. Plus précisément, nous avons montré comment la discussion esthétique transcendantale issue de l’entreprise critique de Kant, par l'appropriation du primo-romantisme de Friedrich Schiller, permet à Herbert Marcuse de penser une possibilité technique dont les fondements sont issus de bases esthétiques, permettant ainsi une nouvelle relation entre la technologie productive et la nature dans la philosophie de Marcuse.
1770	375	361			(eng) In a context of relevance, in the North as in the South, of the questions linked to social exclusion, I analyze the institutionalization processes of organizations of social and solidarity-based economy, that have a clear economic dimension, through a continuous activity of producing goods and services, and that pursue explicitly an aim of creating employment for disadvantaged people. I stabilize the embeddedness concept, which remains highly polysemic in the literature as well as rarely operationalized, by studying the political embeddedness of the social and solidarity-based economy organizations. It means the embedding of these organizations in the public sphere and in the public policies, according to relations of reciprocal influence. It is thus through a hypothesis of co-construction of the field that I examine the institutionalization processes of social and solidarity-based economy organizations. I analyze the twofold movement according to which, on one hand, such organizations arrive to take place in the public debate, to form a political actor and to stimulate the development of public policies. On the other hand, the specific embedding of these organizations in the public sphere and in the landscape of public policies can influence the organizational practices. Such practices are studied according to a plural conception of the organization, based on the Polanyi’s substantive definition of the economy. In order to test the heuristic value of the political embeddedness concept proposed in the dissertation, I operationalize it in two different fields, one in the North and another in the South. In such fields, the shape of the public action of the social and solidarity-based economy organizations and the shape of the State public action vary. These fields are the one of the work integration social enterprises in the Walloon region of Belgium and the one of the popular cooperatives of the state of Rio de Janeiro in Brazil. Beyond the conclusions of each in-depth case study, the research allows to formulate a transversal conclusion related to the way the social and solidarity-based economy organizations combine an economic dimension – linked to the activity of producing goods and services –, a social dimension – linked to services done to the community – and a political dimension – of collective expression in the public sphere, able to interrogate the institutional frameworks.	(fre) Dans un contexte de prégnance, au Nord comme au Sud, des problématiques liées à l’exclusion, nous analysons les processus d’institutionnalisation d’organisations d’économie sociale et solidaire qui ont une dimension clairement économique, à travers une activité continue de production de biens et services, et qui poursuivent explicitement un objectif de création d’emplois pour des personnes défavorisées. Nous stabilisons le concept d’encastrement, demeuré fortement polysémique dans la littérature et rarement opérationnalisé, en étudiant l’encastrement politique des organisations d’économie sociale et solidaire, c’est-à-dire l’inscription de ces organisations dans l’espace public et au sein des politiques publiques, selon une relation d’influence réciproque. C’est donc à travers une hypothèse de co-construction du champ que nous examinons les processus d’institutionnalisation des organisations d’économie sociale et solidaire. Nous étudions le double mouvement selon lequel, d’une part, ces organisations parviennent à s’inscrire dans le débat public, à se constituer en tant qu’acteur politique et à mener au développement de politiques publiques. D’autre part, l’inscription spécifique de ces organisations dans l’espace public et dans le paysage des politiques publiques peut influencer en retour les pratiques organisationnelles développées, entendues dans un sens pluriel. Nous inscrivons en effet la recherche au sein des travaux de l’économie plurielle, fondés sur une conception substantive de l’économie telle que mise en avant par Polanyi. Pour tester la valeur heuristique du concept d’encastrement politique proposé dans la thèse, nous l’opérationnalisons dans deux terrains différents, un terrain Nord et un terrain Sud, où varient les formes d’action publique des organisations d’économie sociale et solidaire ainsi que les formes d’action publique de l’Etat. Il s’agit, d’une part, des entreprises sociales d’insertion par le travail en Région wallonne et, d’autre part, des coopératives populaires de l’Etat de Rio de Janeiro au Brésil. Au-delà des conclusions propres à chaque étude de cas, cela nous permet de formuler des conclusions transversales relatives à la manière dont les organisations d’économie sociale et solidaire combinent une dimension économique – de production de biens et services –, une dimension sociale – de service à la collectivité – et une dimension politique – d’expression collective dans l’espace public, susceptible d’interroger les cadres institutionnels en présence et de s’inscrire dans le paysage des politiques publiques.
1771	271	313			At the end of the Middle Ages, the power to pardon was as important as the power to punish for monarchs in search of sovereignty. Soldiers were usually a privileged category of beneficiaries amongst the many hundreds of subjects who obtained royal or princely pardons. Due to long-term conflicts, such as the Hundred Years War (1337-1453), the regulation and control of military violence became crucial for public authorities attempting to maintain order, which is demonstrated by the multiplication of military ordinances, establishment of standing armies, consolidation of military justice, and the many pardons given to combatants. This doctoral thesis examines remission and pardon letters granted to soldiers in England, France, and the Burgundian Low Countries in the fifteenth century, especially 1460-1480, a period characterised by intensive military activity, such as the Franco-Burgundian Wars and the Wars of the Roses. It is the first comparative study of the power to pardon exercised by several monarchs at the end of the Middle Ages. The comparison of pardons given to soldiers with the transformation of military structures and discipline, starting in the middle of the fourteenth century, allows this research to demonstrate how different monarchs used their powers to remit crimes in order to serve their own political and military interests. The study of soldiers’ petitions for pardon invites to nuance the common ideas of military violence and the relationship between combatants and non-combatants. Finally, a thorough examination of the sources reveals that the image of the soldier was itself subject to change and was often assimilated into a public office, whereas the state claimed the monopolisation of the legitimate use of physical force.	(fre) À la fin du Moyen Âge, le droit de pardonner est, pour les monarques avides de souveraineté, aussi important que celui de punir. Parmi les centaines de justiciables bénéficiant chaque année de la grâce royale ou princière, les soldats constituent généralement une catégorie privilégiée d’individus. Du fait de conflits de longue durée tels que la guerre de Cent Ans (1337-1453), l’encadrement et le contrôle des violences des gens de guerre devient un enjeu important pour les pouvoirs publics cherchant à maintenir l’ordre, comme l’attestent la multiplication des règlements pour les armées, la mise en place de troupes permanentes, le renforcement de la justice militaire et les nombreux pardons délivrés aux combattants. Cette thèse de doctorat porte sur les lettres de rémission et de pardon accordées aux gens de guerre en Angleterre, en France et dans les Pays-Bas bourguignons au XVe siècle, et plus particulièrement pendant la période 1460-1480, qui se caractérise par une intense activité militaire (notamment les guerres franco-bourguignonnes et la guerre des Deux-Roses). Il s’agit de la première étude comparée sur l’exercice du droit de grâce par plusieurs souverains du bas Moyen Âge. En mettant en parallèle l’octroi de pardons à des soldats avec la transformation des structures et de la discipline militaires entamée depuis le milieu du XIVe siècle, cette recherche vise à démontrer comment différents monarques font usage de leur pouvoir de remettre des crimes afin de servir leurs intérêts politiques et militaires. L’étude des demandes de grâce soumises par les gens de guerre permet également de nuancer l’idée que l’on peut se faire des violences militaires, ainsi que des rapports entre combattants et non-combattants. La documentation permet enfin d’observer que la figure du soldat est elle-même sujette à des transformations et tend de plus en plus à être conçue comme un office public, tandis que l’État s’affirme comme le seul détenteur de l’usage légitime de la force.
1772	676	758			(eng) Population ageing has become one of the most burning issues on the agenda of the social policy-makers in the industrialised countries. In 2050, about a quarter of the population of Belgium will be aged 65+ and a tenth 80+. This change in the population structure is associated with an increase in the demand for community care. Therefore, the organisation of a sustainable long-term care system is one of the main challenges to address. So far, the family seems to remain the first, the main and the most stable source of elderly care. But family care has its limitations (it is not available for the family-less elderly and may have detrimental consequences for the care-givers if long-term and/or heavy care is needed). Social policies should be developed in order to support or to substitute family care and to provide sustainable long-term care for the elderly in the community. To do that, the first step is to have a good knowledge of the determinants and the dynamics of the care provided to the elderly by their family. This dissertation focuses on the care provided by the spouse and the children (the ‘family care-givers’) in Belgium. The approach is quantitative and, using the Life Course as theoretical framework, the dissertation tries to explore the ‘longitudinal’ and ‘contextual’ aspects of the study phenomenon. The main originality is to carry out a longitudinal analysis of the elderly family care characteristics in a representative sample of Belgian elderly. The three main research questions are addressed: Who is receiving family care? What are the characteristics of the received family care? How do these characteristics evolve over time? But before starting the analyses and answering those questions, the context and the methodology should be specified. Therefore the dissertation has been divided into three parts. The contextual part starts with a discussion of the concept of care and a presentation of the Life Course approach, continues with the review of the literature, then describes the Belgian context and ends with a comparison of the existing surveys dealing with elderly family care in Belgium. The methodological part begins with a presentation of the analysed survey (the Panel Study of Belgian Households-PSBH 1992-2002) and the study sample (the 1,123 respondents of Belgian nationality, who have answered - at least - both to the first and the third wave and are aged 65+ in 1994), afterwards, the preparation of the analysis file is detailed and the used variables are presented. The analysis part includes three chapters (one for each of the research questions). The family elderly care is a complex phenomenon which is part of an existing relationship. The risk of under-declaration is highlighted from the presentation of the care concept onward and many efforts were done in the data preparation to correct this declaration bias. But it still appears in the analyses results and can, therefore be considered as a main finding because it shows that the current terminology and its related question wording should be revised. In the conclusion, ‘close support’ is suggested as an alternative to ‘family care’. Being more positive and inclusive, it would favour care declaration and allow the development of more comprehensive preventive supportive policy measures. Another important finding is the presence of regional differences: elderly Flemish were more likely to receive intensive and long-term family care and Brussels inhabitants were the most likely to rely only on care services or to receive no care at all. These differences were explained by the differences in elderly care policy orientations which also reflect strong cultural differences. Finally, the longitudinal approach highlighted that once the family starts to care, it is often for a long time, and especially when the elderly is very old or if a child cares for a spouseless parent. In both cases, care services are often used in complement. The elderly having a spouse are less likely to use care services and this should be a major concern for social policy-makers: elderly couples are often both frail and, without external support, they would be at high risk of institutionalisation.	(fre) Dans les pays industrialisés, le vieillissement de la population est devenu une des questions les plus préoccupantes pour les décideurs en matière de politiques sociales. En 2050, un quart de la population belge aura 65 ans ou plus et un dixième aura au moins 80 ans. Cette évolution va de pair avec une augmentation de la demande de soins à domicile. Dès lors, la mise en place d’un système soutenable de soins de longue durée est un des grands défis à relever par nos sociétés. Jusqu’ici, la famille reste la première source d’aide, la principale et la plus stable dans le temps. Mais l’aide apportée par la famille a ses limites (elle n’est pas disponible pour toutes les personnes âgées et, lorsqu’elle l’est, le fait d’aider peut avoir des conséquences négatives pour l’aidant, si l’aide est très intense ou de très longue durée). Des politiques sociales devraient être développées pour soutenir ou se substituer à l’aide apportée par la famille, afin d’assurer la prise en charge à domicile des personnes âgées sur le long terme. Pour cela, la première chose à faire est d’acquérir une bonne connaissance des déterminants et de la dynamique de l’aide apportée aux personnes âgées par leurs proches. Cette thèse de doctorat s’intéresse spécifiquement à l’aide apportée par le conjoint et les enfants (les care-givers) en Belgique. L’approche est quantitative et, prenant l’approche Life Course comme cadre théorique, cette recherche tente d’explorer les aspects ‘longitudinaux’ et ‘contextuels’ du phénomène étudié. Son originalité principale est de procéder à une analyse longitudinale des caractéristiques de l’aide apportée à un échantillon représentatif des personnes âgées belges. Trois questions de recherche sont posées : « Qui reçoit de l’aide des membres de la famille ? », « Quelles sont les caractéristiques de cette aide ? » et « Comment ces caractéristiques évoluent-elles dans le temps ? ». Mais, avant de commencer les analyses et de proposer des réponses à ces questions, le contexte et la méthodologie sont décrits. Ainsi, la thèse de doctorat est divisée en trois parties. La partie contextuelle commence par une discussion du concept d’aide et une présentation de l’approche Life Course, elle continue avec la revue de la littérature, puis la description du contexte belge et fini par une comparaison des enquêtes quantitatives existantes en Belgique comportant des questions relatives à l’aide apportée par la famille à un proche âgé. La partie méthodologique commence par la présentation de l’enquête analysée (le Panel Study of Belgian Households-PSBH 1992-2002) et de l’échantillon étudié (les 1,123 personnes de nationalité belge, qui ont répondu aux questionnaires de la première et de la troisième vague de l’enquête et qui ont 65 ans ou plus en 1994); ensuite, la préparation du fichier d’analyse est détaillée, de même que sont présentées les variables utilisées. La partie analyse compte trois chapitres (un par question de recherche). L’aide apportée par la famille est un phénomène complexe parce qu’elle s’inscrit dans une relation préexistante. Le risque de sous-déclaration est mis en évidence dans de la présentation du concept d’aide et de nombreux efforts ont été fait lors de la préparation des données pour corriger ce biais de déclaration. Malgré cela, la sous-déclaration apparait toujours dans les analyses et peut, de ce fait, être considérée comme un des résultats principaux de cette recherche, parce que cela montre que la formulation des questions relatives à l’aide dans les enquêtes devrait être revue. Dans la conclusion, le terme de ‘soutien proche’ (close support) est proposé comme alternative à ‘aide de la famille’ (family care). Ayant une connotation plus positive et étant plus inclusif, ce terme devrait favoriser la déclaration de l’aide et permettre le développement de politiques de prévention. Un autre résultat important est la présence de fortes différences régionales : l’aide apportée aux personnes âgées par leur famille était plus intensive et de plus de plus longue durée en Flandre alors que les Bruxellois avaient plus souvent uniquement recours à l’aide de professionnels. Cela peut être dû aux différences d’orientations politiques en termes d’aide aux personnes âgées mais celles-ci reflètent aussi des différences culturelles. Enfin, l’approche longitudinale a mis en évidence le ‘long-terme’ de l’aide apportée par la famille, en particulier lorsque la personne est très âgée ou qu’un enfant s’occupe d’un parent isolé. Dans les deux cas, l’aide professionnelle est souvent utilisée en complément. Les personnes âgées vivant en couple ont moins fréquemment recours aux services d’aide à domicile et cela devrait interpeller les décideurs politiques : les deux conjoints sont souvent fragiles et, sans aide extérieure, ils ont un risque d’institutionnalisation plus élevé.
1773	223	200			(eng) [The process of admission in a therapeutic center for teenagers as time of creativity and psychic mobilization] Adolescence involves a necessary psychological effort linked to the maturation of the individual who is confronted with, among other things, the transformation of bonds, the question of sexual identity, relationships with the law and death as well as forbidden enjoyment. This “adolescent-process” is infiltrated by the questioning of the meaning of existence including a possible destiny. The notions of time, both past and future, confront the young person leaving childhood and are inherently centered on the current moment. Various pitfalls of an intrapsychic and/or contextual nature can emerge and generate disturbances such that the teenager is unable to continue without benefiting for a while from an adapted therapeutic accompaniment. This, if it can regularly be conceived in an ambulatory way, gains in certain situations by taking place within a specialized residential framework. The article notes four dimensions which represent essential issues of adolescence. These inevitably raise questions when they do not constitute the core of psychopathologic disturbances. It is in these situations that we meet with the young people and their families who envisage a stay in our Therapeutic Center for Teenagers (CThA). We discuss the interest of the admission procedure by suggesting it be understood as a time of creativity and of (re) mobilization.	(fre) L’adolescence implique un nécessaire travail psychique lié à la maturation de l’individu, celui-ci étant confronté, entre autres, à la mutation des liens, à la question identitaire sexuée, aux rapports à la loi et à la mort, ainsi qu’à la jouissance interdite. Ce processus adolescentaire est infiltré par le questionnement sur le sens de l’existence intégrant la mise en relief d’un devenir envisageable. Les notions de temps, de passé, d’avenir, confrontent le jeune quittant l’enfance intrinsèquement centrée sur le moment actuel. Divers écueils de nature intrapsychique et/ou contextuelle peuvent émerger et générer des perturbations, telles que l’adolescent ne peut poursuivre son parcours sans bénéficier, un temps, d’un accompagnement thérapeutique adapté. Celui-ci, s’il peut régulièrement se concevoir de manière ambulatoire, gagne dans certaines situations à s’appuyer sur un cadre résidentiel spécialisé. L’article épingle quatre dimensions qui représentent des enjeux incontournables à l’adolescence. Celles-ci suscitent immanquablement des questions quand elles ne constituent pas le noyau de perturbations psychopathologiques. C’est dans ces cas de figure que nous rencontrons les jeunes et leur entourage envisageant un séjour dans notre Centre thérapeutique pour adolescents (CThA). Nous discuterons de l’intérêt du processus d’admission en proposant de le comprendre tel un temps de créativité et de (re)mobilisation
1774	248	239			(eng) Since the impasse of Cartesian psychophysical dualism, attempted solutions related to the Mind-Body Problem have been having the tendency to close up into the materialistic physicalist approach that structures the method of natural science. If this scientific method seems to be rightful concerning the fact of the victory of the materialistic monism over its idealistic counterpart, similarly, the living, by its biological nature and its inwardness, does not correspond any more to the reductionism vision of the physical laws that determine the principle of sciences in the same way. Against this implicit metaphysics in the philosophy of mind, which tends to proceed to a spatial and material relief of mind, as it is emerging in the science, Hans Jonas in philosophy and Gerald M. Edelman in neurosciences direct against the stream and propose a naturalistic non-physicalist reading of living. Their approach defends not only a part of indeterminateness in the physical-chemical mental processes but also the free will which crystallizes the freedom in the heart of a living. Thus the mind appears as both a descriptive category of living and as a result of the self-organization of the matter. Admittedly, this connection between the neurosciences and the philosophy is singular and unique. Nevertheless, it allows to clarify the richness of the neurosciences contribution in the contemporary ethical debate and at the same occasion it inquires anew into the ethics of a living according to Jonas whose relevance is renewed immune to problems arising from its metaphysical foundation.	(fre) Depuis l’impasse du dualisme psychophysique cartésien, les tentatives de solutions liées au Mind-body Problem ont la propension à s’enfermer dans l’approche matérialiste physicaliste qui structure la méthode des sciences de la nature. Si cette démarche des sciences paraît légitime du fait de la victoire du monisme matérialiste sur son pendant idéaliste, de la même façon, le vivant, par sa nature biologique et son intériorité, ne cadre pas non plus avec la vision réductionnisme des lois physiques déterministes qu’en donnent les sciences. Contre cette métaphysique implicite en philosophie de l’esprit, qui tend à procéder à une mise en relief spatiale et matérielle de l’esprit, comme cela se dessine dans les sciences, Hans Jonas en Philosophie et Gerald M. Edelman en Neurosciences naviguent à contre-courant et proposent une lecture naturaliste non physicaliste du vivant. Leur approche défend non seulement une part d’indétermination dans les processus physico-chimiques mentaux, mais aussi le libre-arbitre qui cristallise la liberté au cœur du vivant. L’esprit apparaît donc à la fois comme une catégorie descriptive du vivant et comme le fruit d’une auto-organisation de la matière. Certes, cette rencontre entre les Neurosciences et la Philosophie est singulière et inédite. Mais elle permet de mettre en lumière la richesse de l’apport des neurosciences dans le débat éthique contemporain et, par la même occasion, interroge à nouveaux frais l’éthique jonassienne du vivant, une éthique dont la pertinence est renouvelée à l’abri des problèmes suscités par son fondement métaphysique.
1775	160	175			(eng) Starting from two field cases, this paper deals with the manipulation of state power in the dynamics of power and authority in Burundi’s land arena. The paper first shows how, in the context of institutional pluralism in Burundi, land disputes are as much about access to land as about the authority of institutions allowing access (1). It then shows how the ruling party tries to strengthen the institutions close to it and to weaken the institutions it views as opponents, using a variety of strategies through the power of the state that it controls (2). Finally, the paper shows how, to achieve this, the ruling party uses the rhetoric of strengthening state authority and streamlining the management of land disputes. The paper thus attempts to understand how and to what extent the desire to strengthen the power of a regime can sometimes dictate key aspects of land reform, in defiance of the common good and unknown to outsiders (3).	En partant de deux cas de terrain, le présent article traite de l’instrumentalisation du pouvoir étatique dans les dynamiques d’autorité et de pouvoir au sein de l’arène foncière au Burundi. L’article montre tout d’abord comment, dans le contexte du pluralisme institutionnel au Burundi, les conflits fonciers portent autant sur l’accès à la terre que sur l’autorité d’institutions qui permettent cet accès (1). L’article montre ensuite la manière dont le parti au pouvoir essaye d’accroître celui des institutions qui lui sont proches, et en même temps d’affaiblir celui des institutions qu’il considère comme opposantes, en utilisant diverses stratégies grâce au pouvoir étatique qu’il contrôle (2). L’article montre enfin comment, pour y parvenir, le parti au pouvoir utilise le discours sur le renforcement de l’autorité étatique et sur la rationalisation de la gestion des conflits fonciers. Il tente par là de comprendre dans quelles mesures et comment la volonté de renforcer le pouvoir d’un régime peut parfois dicter certains aspects essentiels d’une réforme foncière, au mépris du bien commun et à l’insu des « outsiders » (3).
1776	172	155			(eng) Pharmacogenetics as a tool to improve therapeutic drug monitoring: experience at Cliniques universitaires Saint-Luc with administering immunosuppressive drugs to renal transplantation patients] Despite being highly effective, certain drugs exhibit considerable side-effects, thus being characterized by a relatively narrow therapeutic index. For this specific reason, it is at times required to regularly check these drugs’ blood concentration in order to find the finest compromise between optimal therapeutic efficacy and reduced toxicity. Therapeutic drug monitoring (tDM) is applied to immunosuppressants used in solid organ transplantation. Compared to conventional tDM, a first improvement consists in understanding the origin of interindividual variability at the pharmacokinetic level. This would allow for better anticipating this variability by proposing individualized dosages according to each patient's genetic characteristics. Another improvement, complementary to the first, consists in directly measuring the drug’s active biological dose in target tissues, such as lymphocytes in our case, while simultaneously studying genetic and other factors impacting this parameter. As a complement to conventional tDM, pharmacogenetics is instrumental in enabling a better individualization of drug therapy.	Certains médicaments, bien que très efficaces, peuvent néanmoins présenter des effets secondaires non négligeables et être caractérisés par un index thérapeutique relativement étroit. Il est alors parfois nécessaire de contrôler régulièrement leur concentration sanguine afin de rechercher le meilleur compromis entre une efficacité thérapeutique optimale et une toxicité réduite. Ce monitoring thérapeutique (TDM) s’applique notamment aux immunosuppresseurs utilisés en transplantation d’organe. Une première voie d’amélioration par rapport au TDM classique consiste à essayer de comprendre l’origine de la variabilité interindividuelle au niveau pharmacocinétique de manière à pouvoir anticiper cette dernière et à proposer des dosages individualisés en fonction des caractéristiques génétiques de chaque patient. Une voie d’amélioration complémentaire consiste à mesurer la dose biologiquement active du médicament, directement au niveau des tissus cibles (les lymphocytes dans ce cas particulier) et à étudier les facteurs, génétiques ou autres, influençant ce paramètre. En complément au TDM classique, la pharmacogénétique permet donc une meilleure individualisation des traitements médicamenteux
1777	317	324			When reforming the governance of the state-owned enterprises (SOEs), the stakes are higher in China than in a country like France. It is a key issue of the reforms that have been run for forty years to draw up a company law and an institutional framework. The objectives of these reforms are to get SOEs governance balanced between the state shareholder interests and wider interests than those of the capital, without impeding the development of the competitive market. The economic growth of the country justifies a large state intervention justified by the general interest, keeping in mind the well-established traditions of the country (a powerful state, Confucianism and a planned economy). Even so, the opposition between state intervention by law and the law of the competitive market makes things difficult to draw up a company law and, widely, to draw up civil and private laws introducing basic rights necessary for agents competing on a market. For years, several attempts did not overcome this opposition. On the one hand, China imported foreign rights several times, from the company law at the beginning of the 20th century, then the planification laws at the early 1950s, to the recent antimonopoly law of the European Union. On the other hand, China had to invent specific juridical notions such as the “patrimonial right of a legal person”, the “system of the modern enterprise”, or the “sectorial policies regulations” that have not clear legal doctrine foundations. The contradiction between state and market still exists. A dualism of the company governance may be a solution, associating the usual organs of a company (general meeting, board of directors, supervisory board) responsive for economic functioning and Chinese specific organs (workers’ congress, trade union, communist party organization), all of them acting as guarantees for the economic growth and strategic interests of the country. To bring the conclusion the thesis goes through the way towards this dual governance.	(fre) Les enjeux des réformes de la gouvernance des entreprises publiques en Chine sont plus larges que ceux de la gouvernance des entreprises d’un pays comme la France : c’est un élément clé des réformes menées depuis près de 40 ans pour établir un cadre institutionnel sociétaire. Par ces réformes, la Chine recherche une gouvernance équilibrée des sociétés qu’il contrôle, prenant en compte ses intérêts d’actionnaire, des intérêts plus larges que ceux du capital et permettant le développement du marché. Le développement économique du pays justifie une intervention forte de l’Etat au nom de l’intérêt général qui, pour être bien comprise, doit être replacée dans l'histoire du pays dont les traditions restent présentes (Etat puissant, confucianisme, économie planifiée). Pourtant, l’opposition entre le droit de l’intervention étatique et le droit du marché concurrentiel rend difficile l'instauration d'un régime juridique sociétaire et, plus largement, du droit civil et privé établissant des droits fondamentaux nécessaires aux acteurs des marchés. Des tentatives, inabouties jusqu’à présent, se sont succédé pour dépasser cette opposition. D’un côté, la Chine a repris certains éléments de droit étranger, depuis le droit des sociétés au début du XXème siècle, le droit de la planification (années 1950s) jusqu’à, récemment, la réglementation anti-monopole de l’Union Européenne. D’un autre côté, elle a dû créer des notions juridiques spécifiques, comme le « droit patrimonial d’une personne morale », le « régime d'entreprise moderne » ou le droit des « politiques sectorielles », qui ont peu de fondements doctrinaux. La contradiction entre l’Etat et le marché est toujours présente. Elle peut trouver une solution dans un « dualisme » de la gouvernance, articulant les organes sociétaires habituels (AG, CA, CS) en charge les aspects économiques du fonctionnement de l’entreprise et des organes propres aux sociétés en Chine (congrès des travailleurs, syndicat, section du PCC) porteurs des fonctions de développement du pays et ses intérêts stratégiques. La thèse se conclut en examinant la voie vers ce dualisme de la gouvernance.
1778	605	601			To the question that self-imposed itself from the beginning of our academic cursus (“ What is a woman philosopher? ”), a reflection on Cazenavian’s conception of the woman and the feminine offers a fertile ground, opening space towards ways of (re)generating meaning. Beyond what it allows to meditate on female identity, it opens a space towards the elaboration of a form of love of wisdom different than that proposed by academic philosophy; An erôsophy. Embracing the text, one will recognize upfront that this thesis’s style is rare within the academic realm. Taken globally, one could say that it unfolds two intentions. The first is to present the conception of the woman and the feminine which emerges from the Cazenavian discursive universe; to do so, it relies on a four steps demonstration of the myth of the erotical (erôstical) feminine that seems to operate its thriving. The second intention is to provide within philosophy a space of elaboration of meaning whose methodology allows to meditate the conditions of possibilities of a real encounter between different modes of being in the world. The work hypothesis that a myth of the erotical (erôstical) feminine is at labor in the Cazenavian thought offers its touchstone to the presentation exercise. While the four chapters constitute four forms of arguments confirming the work hypothesis, the discursive data they articulate allows us to grasp Cazenave’s conception of the woman and the feminine. In the first chapter, an articulation of this myth’s genesis allows to see emanate from the Cazenavian discourse a psychological argument. In the second chapter, the demonstration of a feminized ontology based on the postulate of an exceeding feminine appears as the foundation for an ontological argument. The third chapter articulates a hierohistory of the deity’s epiphanies; Intertwining themes like femininity and sacredness, a historical argument takes shape. The fourth chapter reveals the anchor point of the envisioned myth by highlighting Michel Cazenave’s situated relationship to the woman and the feminine; By revealing how the physiological difference bases this human being’s experience of the other, a physiological argument emerges. With regards to the second intention, the effect of the texts constituting the Preliminaries and the Postliminaires opens the textual exercise to its experiential dimension, inviting the human being who approaches them to live the reading experience as a genuine encounter. The approach adopted is characterized by a relational ethic emphasizing the multidimensionality and the partially indefinable aspect of the human experience, as well as the intermediatety inherent to them. In a reflective atmosphere uniting an erôstized reading of the Socratic myth, the metaphor of the philosophical mirror and that of knowledge’s degrees of veils, the doctoral text weaves perspective effects by supporting its performative aspect on the lever gender-binarism constitutes in the universe of meaning of French language. Its various degrees of narration tend to open the gaze towards other ways of being "presence in the world". Coherently, we see the text differentiate itself from pre-existing discursive postures (Feminism, Gnosticism, Mysticism) to anchor in the haze and mystery a (presumed) female body and its feminine presence in the world can be associated with. Open, its positioning (via that of the woman researcher) takes the assets of a symbolic performance, conjoining (up to confusing them?) the idea of a bodily performance, that of a catoptric exercise and that of a poetic fabrication. Uniting (without confusing them) several universes of meaning, this text mobilizes the reflection around various ethical issues simultaneously fundamental and contemporary for those interested in the idea of an eventual female identity (woman, feminine), and just as much for those who walk within the philosophical discipline path (love, wisdom).	(fre) À la question qui s'impose depuis le début de notre cheminement académique (« Qu'est-ce qu'une femme philosophe ? »), une réflexion autour de la conception de la femme et du féminin cazenavienne offre un espace fécond et ouvert, proposant des pistes d’élaboration de sens d’intérêt. Au-delà de ce qu’elle permet de méditer concernant l'identité féminine, elle ouvre un espace d’élaboration vers une forme d'amour de la sagesse autre que celle proposée par la philosophie académique; une erôsophie. On reconnaîtra dès l'abordage du texte qu’il s’agit d’une thèse à la facture peu académique. De manière globale, on pourrait dire qu'elle manifeste deux intentions. La première est de présenter la conception de la femme et du féminin qui ressort de l'univers discursif cazenavien en s’appuyant sur une démonstration en quatre temps du mythe du féminin érotique (erôstique) qui semble y opérer. La seconde est de s'octroyer, en philosophie, un espace d'élaboration de sens dont la méthodologie permette de méditer les conditions de possibilités d’une rencontre véritable entre divers modes d’être au monde. L'hypothèse de travail voulant qu'un mythe du féminin érotique (erôstique) soit à l'œuvre dans la pensée cazenavienne offre sa pierre de touche à l'exercice de présentation. Alors que les quatre chapitres constituent quatre formes d’argumentaires confirmant l'hypothèse de travail, les données discursives qu’ils articulent permettent d’appréhender la conception de la femme et du féminin cazenavienne. Dans un premier temps, une articulation de la genèse de ce mythe permet de voir émaner du discours cazenavien un argumentaire psychologique. Dans un second temps, la démonstration d'une ontologie féminisée s'appuyant sur le postulat d'un féminin en excès vient servir d'assise à un argumentaire ontologique. Le troisième chapitre articule une hiérohistoire des épiphanies de la déité où s'entrelacent féminité et sacralité, donnant forme à un argumentaire historique. Le quatrième chapitre révèle le point d'ancrage du mythe ciblé en mettant en lumière l'aspect situé du rapport de Michel Cazenave à la femme et au féminin ; en dévoilant comment la différence physiologique fonde l'expérience de l'autre de cet étant humain, un argumentaire physiologique émerge. En ce qui concerne la seconde intention, l'effet des textes constituant les préliminaires et les postliminaires ouvre l'exercice textuel à sa dimension expériencielle, invitant l'étant humain qui les aborde à vivre l'expérience de lecture comme une rencontre véritable. L'approche retenue se caractérise par une éthique relationnelle mettant l'emphase sur la multidimensionnalité et l'aspect partiellement indéfinissable de l'expérience humaine, ainsi que sur l'intermédiateté qui leur est inhérente. Dans une ambiance réflexive unissant une lecture erôstisée du mythe socratique, la métaphore du miroir philosophique et celle des degrés de voiles de la connaissance, le texte doctoral tisse des effets de perspective en appuyant son aspect performatif sur le levier que constitue le binarisme des genres dans l'univers de sens de la langue française. Ses divers degrés de narration tendent à entrouvrir le regard vers des manières autres d'être « présence au monde ». De manière cohérente, on voit le texte se différencier de postures discursives préexistantes (féminisme, gnosticisme, mysticisme) pour s'ancrer dans ce qu'un corps et une présence au monde (présupposés) féminins peuvent se voir associés comme part de flou et de mystère. Ouvert, son positionnement (via celui de la chercheuse) revêt les traits d'une performance symbolique, conjoignant (jusqu'à les confondre ?) l'idée d'une performance corporelle, celle d'un exercice catoptrique et celle d'une fabrication poétique. Unissant (sans les confondre) plusieurs univers de sens, ce texte mobilise la réflexion autour de divers enjeux éthiques simultanément fondamentaux et d'actualité, et ce tant pour les personnes qu'interpelle l'idée d'une éventuelle identité féminine (femme, féminin) que pour celles cheminant au sein de la discipline philosophique (amour, sagesse).
1779	168	171			(eng) In an era when relations between men and women are governed by the principles of equality and liberty, we may ask whether it is appropriate to preserve a post-divorce support entitlement between spouses, and what justification there is for doing so. European legislation is not very forthcoming in this regard, and this means that looking for the justification for entitlement to an allowance to compensate for financial disparities calls for a tool to be developed first that would identify that justification. After testing a two-option model in which the traditional support and compensation functions of a post-divorce financial allowance were contrasted and finding that this model did not provide a useful comparison between the selected European legal systems, a second, three-option model was developed and applied to those systems. The second model distinguishes the support, compensation and insurance justifications and can identify more pronounced differences. However, this does not mean that there are any noteworthy differences among the various post-divorce allowances in terms of the amounts awarded.	A une époque où les relations entre les hommes et les femmes sont gouvernées par des principes d’égalité et de liberté, on peut s’interroger sur la pertinence et la justification du maintien d’un droit à une prestation entre les conjoints au lendemain de leur divorce. Les législations européennes s’avérant peu disertes à cet égard, la recherche de la justification du droit à une prestation compensatoire des disparités pécuniaires nécessite l’élaboration préalable d’un outil qui permette de la mettre en évidence. Après avoir éprouvé un modèle diptyque, opposant les traditionnelles natures alimentaire et indemnitaire de la prestation financière après divorce et constaté que ce modèle ne permettait pas de comparaison pertinente entre les droits européens sélectionnés, un second modèle, conçu de manière triptyque, a été élaboré et appliqué à ces différents droits. Ce second modèle dissocie les justifications alimentaire, indemnitaire et assurantielle et permet d’identifier des différences de justification plus marquées, ce qui ne signifie cependant pas pour autant des différences notables entre les différentes prestations après divorce quant aux montants alloués.
1780	150	146			(eng) [How to understand and accompany the perverted child?] Whatever his age, the perverted individual worries as much as he fascinates. The healthy or pathological meaning of child sexual behaviour is not always evident. As adults and clinicians, we have difficulty recognizing the existence of a sexual problem in children. However, it can develop a disturbing sexuality in the form of sexual perversion. After a reminder of general considerations on the topic, the article proposes to consider the establishment of a sexual perversion in the child. As in most syndromes and clinical entities, there is a combination of intrinsic and other factors, external, contextual and even societal. Afterwards, we approach the management by proposing a flexible systematization in the evaluative process allowing both to respect the temporality of a necessary elaboration and to take the time to reflect in terms of differential diagnosis in order to propose relevant therapeutic axes.	Quel que soit son âge, l’individu pervers inquiète autant qu’il fascine. La signification saine ou pathologique des comportements sexuels chez l’enfant n’apparaît pas toujours de façon évidente. Comme adulte et clinicien, nous admettons difficilement l’existence d’une problématique d’ordre sexuel chez l’enfant. Pourtant, celui-ci peut développer une sexualité préoccupante, prenant la forme d’une perversion sexuelle. Après un rappel de considérations générales sur la thématique, l’article propose d’envisager les éléments de mise en place d’une perversion sexuelle chez l’enfant. Comme dans la plupart des syndromes et entités cliniques, on retrouve une conjonction de facteurs intrinsèques et d’autres, externes, contextuels voire sociétaux. Ensuite, nous discutons de la prise en charge en proposant une systématisation souple dans le processus évaluatif permettant à la fois de respecter la temporalité d’une nécessaire élaboration et de prendre le temps d’une réflexion en termes de diagnostic différentiel afin de proposer des axes thérapeutiques pertinents.
1781	507	508			Along the water stream, users are numerous and enter into competition for the appropriation and use of the resource (e.g. a dam upstream reduces the river flow and hampers navigation and cooling of industries downstream). The sharing out of water inside a given watershed produces rivalries, defined as struggles between different users for the resource allocation. This study aims at understanding how heterogeneous water users solve their rivalries. The analytical framework developed herein suggests that a resolution of rivalries comes out of a process of activation and confrontation of rules, i.e. property rights and public policies, between competing users. The result of this process, precisely the local arrangement, is defined as a set of decisions and actions taken in order to solve the rivalry. Rather than looking at the tangible forms of the local arrangements (e.g. contract, convention or case-law), these are analysed through two attributes, i.e. the degree of coercion and the distribution of cost between the involved users. The analytical framework lies on the hypothesis that the type of local arrangement concluded between users depends on the activated rules (either property rights or public policies), putting the handling of rules by users at its core. Users activate rules that grant them a status and defend their resource use against the rival user. Once activated, rules produce a configuration of confrontation presumably related to a single type of local arrangement. In other words, we advocate that success in the resolution of the rivalry is subject to a specific kind of local arrangement in each configuration of confrontation observed. This dissertation is autonomous, not belonging to any school of thought, but rather proposing an original analytical framework inspired by theories from new institutional economics, public choice and policy analysis. The method chosen for the empirical test is comparative and qualitative, according to a deductive approach. The six case studies, sequential and selected according to the approach of the 'most similar system design' are concentrated in two tributary river basins, i.e. the Vesdre river basin in Belgium and Val de Bagnes in Switzerland. The analytical framework puts in evidence the process of activation of rules, but also brings an understanding of the resolutions of rivalries. Empirical results validate the activation hypotheses, but invalidate the postulated link between the nature of rules activated and the type of local arrangement reached. Confrontation is not a confrontation between activated rules, but rather an actors' confrontation where users develop strategies, face constraints and own specific resources. Rule activation empowers the user in front of his rival and enables him to open negotiations or refer to a court. Hence, the kind of local arrangement depends on the degree of hostility between the users, the capacity of the initiator of the resolution to put forward a credible (judicial) threat and the ability of users to set a compromise that reduces the net cost of the arrangement. Besides, this dissertation reveals the importance of property rights activations in rivalries, as well as means of resolution as means of opposition to the implementation of public policies.	Au fil de l'eau, les usagers sont nombreux et entrent en concurrence pour l'appropriation et l'usage de la ressource (par ex. la présence d'un barrage en amont limite le débit de la rivière et empêche la pratique du canoë et le refroidissement des industries en aval). Le partage de celle-ci au sein d'un même espace géographique donne lieu à des rivalités d'usages définies comme des luttes pour l'allocation d'une ressource entre les différents usagers. Ce travail a pour ambition de comprendre comment les usagers de l'eau résolvent leurs rivalités d'usages. Les usagers parviennent à résoudre leurs rivalités suite à une activation de règles, à savoir des droits de propriété et des politiques publiques, qui conduit à un arrangement local. L'arrangement local représente l'ensemble des décisions et des actions prises pour résoudre la rivalité. Plutôt que d'examiner sa forme tangible (par ex. contrat, convention ou décision de justice), nous analysons l'arrangement local en fonction de deux attributs, son degré de coercition et la distribution des coûts entre les usagers. Le modèle d'analyse repose sur l'hypothèse que le type d'arrangement local conclu entre les usagers dépend de la nature des règles activées (droits de propriété ou politiques publiques). La manipulation des règles par les usagers est l'élément central du modèle d'analyse. Les usagers activent des règles qui leur confèrent un statut et défendent leur usage face à l'usager rival. Les règles activées produisent une configuration de confrontation en fonction de laquelle il n'existe qu'un seul type d'arrangement local supposé résoudre la rivalité d'usages. Cette thèse ne s'attache pas à une théorie particulière, mais elle construit un cadre d'analyse original inspiré de la nouvelle économie institutionnelle, de l'école des choix publics et de l'analyse des politiques publiques. La méthode retenue pour le test empirique est comparative et qualitative, selon une approche hypothético-déductive. Les six études de cas, séquentielles et sélectionnées selon l'approche des "cas les plus différents", se concentrent dans deux bassins versants, la Vesdre en Belgique et le Val de Bagnes en Suisse. Le cadre d'analyse est utilisé pour mettre en évidence le phénomène d'activation et comprendre les processus de résolution de rivalités. Les résultats du test empirique valident les hypothèses d'activation, mais réfutent le lien établi entre la nature des règles activées et le type d'arrangement local retenu. La confrontation n'est pas une confrontation entre des règles activées, mais bien une confrontation d'acteurs, avec leurs stratégies, leurs contraintes et leurs ressources d'action. L'activation des règles confère à l'usager la capacité de se mesurer à son rival, d'ouvrir des négociations ou de saisir une autorité administrative ou judiciaire. La forme prise par l'arrangement local dépend alors du degré d'hostilité entre les parties, de la capacité de l'initiateur de la résolution à brandir une menace (judiciaire) crédible et de l'aptitude des usagers à réduire les coûts nets de l'arrangement par la négociation et le compromis. En outre, ce travail révèle l'importance de l'activation des droits de propriété dans les rivalités d'usages, aussi bien comme mode de résolution des rivalités que comme moyen d'opposition à la mise en oeuvre de politiques publiques.
1782	82	91			(eng) This work aims at addressing the nature of the prosopagnosic disorder to better understand face recognition mechanisms. The thesis proposed is a lack of holistic processing specific to the perception of individual faces and that would be necessary for face recognition. This thesis is addressed through a review of the literature and 8 articles on the study of three patients with prosopagnosia. The implications of our findings in understanding the mechanisms underlying face recognition mechanisms are discussed in the final discussion.	(fre) Le présent travail tente d'expliquer la nature du trouble prosopagnosique en vue de mieux comprendre le fonctionnement de la reconnaissance des visages. La thèse proposée est un déficit de traitement holistique spécifique à la perception des visages individuels et qui serait nécessaire à la reconnaissance des visages. Cette thèse est abordée au travers d'une revue de la littérature et de 8 articles portant sur l'étude de trois patients prosopagnosiques. Les implications de nos découvertes dans la compréhension des mécanismes sous-tendant la reconnaissance des visages sont abordées dans la discussion finale.
1783	93	97			(eng) This article deals with both immediate and delayed drug-induced cutaneous reactions . They were presented by Professor J-F . Nicolas and Doctor S . Olivier at the “PEAU'se dermatologique” meeting, organized by the dermatology department of the Cliniques universitaires Saint-Luc, held in January 2017, in Brussels . Professor Nicolas first addressed the clinical as well as pathophysiological aspects of these cutaneous drug-induced reactions . Doctor Olivier then presented two clinical cases of acute generalized exanthematous pustulosis due to terbinafine, along with a case of drug hypersensitivity syndrome (DRESS) due to antituberculosis agents.	Cet article traite des réactions cutanées médicamenteuses tant immédiates que retardées. Celles-ci ont été présentées lors de la « PEAU'se dermatologique » organisée par le service de Dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc à Bruxelles en Janvier 2017 par le Professeur J-F. Nicolas et le Docteur S. Olivier. Le Professeur Nicolas a abordé dans un premier temps les aspects cliniques mais aussi physiopathologiques de ces réactions cutanées aux médicaments. Dans un second temps, le Docteur Olivier a rapporté deux cas de pustulose exanthématique aiguë généralisée sur terbinafine ainsi qu’un cas de syndrome d’hypersensibilité médicamenteuse (DRESS) sur traitement antituberculeux.
1784	186	250			This thesis studies the history of physics, and more precisely the history of mechanics. The question of stability of floating bodies hasn't been looked into before the 17th century, with early and little successful attempts. The various texts on the matter are studied until 1879, date of the publication of an article by Guyou, which was received and accepted by the scientific community as the first complete and general theory of stability. The history shows that the study of stability was largely motivated by the safety of ships. Consequently, the texts show the involvement of various authors, from technical or mathematical background, but also from the navy. As surprising as the interest of mathematicians might appear, their enthusiasm in the matter must be understood in the light of contemporary science. Any satisfactory theory of stability needed new mechanical principles to be found. Furthermore, as a very complex object, the ship has to be modelled: the various models are interesting to study. This thesis not only shows the interaction of different scientific networks but really, what the study of stability of floating bodies brought to general mechanics.	(fre) Cette thèse se situe en histoire des sciences, et plus particulièrement en histoire de la physique. On pourrait croire que la question évoquée a été réglée par Archimède vers 200 av. JC. En réalité, Archimède a donné les positions d'équilibre de quelques surfaces géométriques homogènes, sans même en considérer la stabilité. Les premières recherches sur le sujet commencent au 17ème siècle. Les différents travaux sur la stabilité sont suivis jusqu'en 1879, avec la parution d'un article de Guyou donnant une théorie de la stabilité considérée comme correcte et générale. Les théories développées par les différents auteurs seront parfois très abstraites, d'autres sont au contraire incarnées dans un magnifique cas particulier qu'est le navire. En conséquence, cette histoire montre l'interaction entre différents mondes: les mondes techniques, marins et académiques. Un élément de cette histoire est de faire sentir les apports des uns et des autres à la construction d'une théorie satisfaisante. Il pourrait paraître étonnant que les mathématiciens se penchent sur la mécanique du navire. Pourtant de grands noms font partie de cette histoire. La raison en est que le navire est un objet complexe; la description complète de son mouvement demande de maîtriser différents principes fondamentaux de mécanique. Il est aussi complexe de par sa construction: il fait l'objet d'une modélisation plus ou moins heureuse qui est intéressante à observer. Outre cette interaction entre différents mondes et l’étude de la modélisation, il est important de voir quel est l'apport des théories de stabilité au développement de la mécanique générale.
1785	155	143			(eng) This dissertation helps enrich the economic approach of auctions by a behavioral and dynamic approach. The original part is structured in three stages that go deeper into bidders' behavior and auction dynamics, and is based on Air France and eBay's online auctions. In the first stage, the impact of auction rules on bidders' participation and seller's revenue is studied, using simultaneous equations models (2SLS method). In the second stage, a typology of behaviors based on bidding choices is built, using clustering analysis. Winning behaviors are highlighted. The third stage focuses on the dynamic process of an English auction, by studying the impact of messages sent during an auction on the final price, using Bayesian inference. Messages are aimed at informing bidders about the item or urging them to submit a bid. The model allows messages to influence prices through a dual-path system, and the interactivity between the auctioneer and bidders is taken into account.	(fre) Cette thèse contribue à un élargissement de la théorie économique des enchères par une approche comportementale et dynamique. Elle est articulée en trois étapes qui correspondent à différents niveaux d'approfondissement du comportement des enchérisseurs et de la dynamique de l'enchère, et est basée sur les enchères en ligne d'Air France et d'eBay. Dans un premier temps est étudié l'impact des règles de l'enchère sur le prix d'adjudication (équations simultanées, 2SLS). La deuxième étape met en évidence les comportements-types des enchérisseurs (classification). Les comportements gagnants sont identifiés. La dernière étape est axée sur le processus dynamique de l'enchère anglaise et étudie l'impact, sur le prix final, de messages envoyés durant l'enchère. Ces messages soit donnent de l'information sur le bien, soit encouragent à soumettre une offre. Le modèle intègre l'influence directe et indirecte des messages et l'interactivité entre vendeur et enchérisseurs (inférence Bayésienne).
1786	118	130			(eng) Using conventional relational data (residential migrations, commutes to and from the workplace) and less conventional relational data (mobile telephony calls), the space in and around the Brussels-Capital Region is partitioned into groups of closely inter-related places using a mathematical community detection method. The partitions obtained lead to strong spatial structures, while neither the distance nor the characteristics of the places are taken into account in this method. This article illustrates how large databases (big data) and their specific methods provide new opportunities for urban analyses (delimitation of urban borders, formalisation of intra-urban structures), and remind us here that no structure may be interpreted without a thorough understanding of data, the tools used and regional and urban theories.	(fre) A l’aide de données relationnelles conventionnelles (migrations résidentielles, navettes de travail) et moins conventionnelles (appels de téléphonie mobile), l’espace dans et autour de la Région de Bruxelles-Capitale est partitionné en groupes de lieux fortement inter-reliés à l’aide d’une méthode mathématique de détection de communautés. Les partitions obtenues conduisent à des structures spatiales fortes alors que ni la distance ni les caractéristiques des lieux ne sont prises en compte par la méthode. Cet article illustre comme les grandes bases de données (big data) et leurs méthodes spécialement dédiées offrent de nouvelles opportunités pour les analyses urbaines (délimitation des bordures urbaines, formalisation des structures intra-urbaines) et donnent ici l’occasion de rappeler qu’aucune structure ne peut s’interpréter sans la maîtrise des données, des outils utilisés mais aussi des théories régionales et urbaines.
1787	119	148			(eng) Today, conditional cash transfers (CCTs) constitute the new fashionable tool in poverty-reduction policy (as were micro-credits a few years back). The popularity of CCTs with scholars and international institutions rests for a great deal on the positive impacts that have been highlighted by many CCTs assessment reports. In recent years, under the influence of their positive image and innovative design features, CCTs have rapidly expanded all over the world. In this article, we will try to assess if this enthusiasm is justified by evaluating the impact of four different CCT programmes in Latin America. And, more particularly, assess whether they constitute a genuine long-term commitment towards a more universal provision of social assistance and public services in LA.	Aujourd’hui, les transferts monétaires conditionnels (TMC) sont le nouvel outil à la mode dans les politiques de réduction de la pauvreté. La popularité des TMC dans le monde académique et auprès des institutions internationales repose en grande partie sur les nombreux rapports d'évaluation des TMC qui ont mis en évidence leur efficacité en terme de réduction de la pauvreté aussi bien dans le court que dans le long terme. Ces dernières années, sous l'influence de leur image positive et de leur design innovant, les TMC ont connu une expansion rapide dans le monde entier. Dans cet article, nous allons essayer d'établir si cet enthousiasme est justifié en évaluant l'impact de quatre programmes de TMC en Amérique latine dans l’optique aussi de déterminer, plus particulièrement, si ils constituent ou non un engagement à long terme vers une couverture plus universelle de l'aide sociale et services publics en Amérique latine.
1788	396	474			(eng) This doctoral dissertation is a sociolinguistic study aiming to evaluate the role of regional identities in the linguistic variation observable at the geographic level, in French-speaking Belgium. We tried to show that geographic variation in francophone communities is often viewed as non relevant because it is explained in a restricted way which considers the influence of the rural dialects as the sole source of regional differentiation. This is the reason why we proposed a renewed approach of geographic variation, based on the idea of the social structuration of space: this approach states that geographic variation results from the existence of collectivities associated with particular geographic entities and setting up specific linguistic norms within the "linguistic market" where each collectivity's social practices take place. In fact, regional variation reflects inter-individual differences regarding the speakers' identities and attitudes towards their local community; it is not simply the consequence of the diversity of dialectal substrata. We conceived this approach of geographic variation within a larger theoretical framework, in order to understand the relation between the effects of geographic and socio-economic or socio-cultural factors on linguistic variation. This implies a redefinition of several linguistic concepts (ex. regional variety). We illustrated the interest of our theoretical framework through the analysis of four phonological variables (final consonants devoicing, vowel lengthening, pronunciation of /r/, status and behavior of French schwas). These variables were studied on the basis of recordings from a speaker sample composed of individuals from different geographic origin, educational background, age and gender. Globally, our analyses led us to evaluate anew the importance of identity and linguistic attitudes in the explanation of linguistic variation: we showed that it was necessary to interpret individuals' linguistic behavior not only in the light of the speaker's social environment (which determines his "vernacular" speech) but also through his orientation towards some normative models associated with groups defined in geographic or socio-cultural terms. Moreover, we underlined the influence of speakers' social trajectories on their orientation towards certain reference groups and on the correlative adoption of given linguistic norms. Our research allowed us to actualize the description of the pronunciation of French in Wallonia and in Brussels on the one hand, and, on the other hand, to better understand the processes of divergence which lead speakers to prefer in certain circumstances the adoption of endogenous (regional) linguistic markers instead of the unconditional respect of standard norms.	(fre) Cette dissertation doctorale constitue une étude sociolinguistique visant à évaluer le rôle des identités régionales dans la variation linguistique observable sur l'axe diatopique (ou géographique), en Belgique francophone. Nous avons essayé de démontrer que si la variation diatopique dans les communautés francophones contemporaines était parfois considérée comme non pertinente, c'était principalement parce que cette forme de variation était souvent appréhendée dans une perspective n'envisageant pas d'autre source de différenciation topolectale que celle due à l'influence des langues de substrat. C'est pourquoi nous avons proposé une approche renouvelée de la variation diatopique, fondée sur l'idée de la structuration sociale de l'espace : cette approche consiste à concevoir la variation diatopique comme le reflet de l'existence de collectivités associées à des entités géographiques particulières et instituant des normes linguistiques qui leur sont propres au sein du " marché linguistique " dans lequel prennent place les pratiques sociales de chacune de ces collectivités. La variation diatopique résulte en ce sens de différences relatives aux attitudes des locuteurs et à l'identité qu'ils partagent ou non avec certaines collectivités régionales ; elle n'est pas simplement la conséquence de la diversité des substrats dialectaux. Nous avons intégré cette conception de la variation diatopique dans un cadre théorique plus large, essentiellement dans le but de pouvoir cerner l'imbrication fondamentale des faits de variation liés à l'axe géographique d'une part, et à l'axe socio-économique ou socio-culturel d'autre part. Ceci nous a amené revoir des concepts sociolinguistiques traditionnels comme celui de variété régionale. Nous avons souhaité illustrer l'intérêt de ce cadre théorique à travers l'analyse de quatre variables phonologiques (l'assourdissement des consonnes sonores finales, l'allongement vocalique, la prononciation de /r/, le statut et le comportement des schwas). Ces variables ont été étudiées sur la base d'enregistrements d'un échantillon d'informateurs contrasté selon l'origine géographique, le niveau de scolarité, l'âge et le sexe des locuteurs. De manière générale, ces analyses nous ont conduit à revoir la place des attitudes et des aspects identitaires dans l'explication de la variation linguistique : nous avons ainsi montré qu'il était nécessaire d'interpréter le comportement linguistique des individus en tenant compte non seulement des pratiques linguistiques qui sont courantes dans l'environnement social immédiat du locuteur (et qui forment son parler " vernaculaire "), mais aussi de son orientation vers certains modèles normatifs associés à différents groupes définis en termes géographiques ou socio-culturels. Nous avons par ailleurs mis en exergue l'influence de la trajectoire sociale des locuteurs sur leur positionnement en faveur de certains groupes de référence et sur l'adoption de normes linguistiques données qui est en le corollaire. Notre recherche nous a permis, d'une part, d'actualiser la description de la prononciation du français en Wallonie et à Bruxelles et, d'autre part, de mieux comprendre les processus de divergence qui conduisent les locuteurs à préférer dans certains cas le respect des normes endogènes (régionales) à l'adoption inconditionnelle des normes standard.
1789	91	95			(eng) In 1962, Armand Abel started to organize the 'Journées', an annual meeting that brings together members to discuss pointed themes concerning Orientalism. The Journal Acta Orientalia Belgica publishes all the communications. The Royal Belgian Society of Oriental Studies welcomes researchers specialized in various disciplines related to Orientalism: Egyptology, Assyriology, Biblical studies, Islamology, Indianology, Far-Eastern studies, Slavistic, etc. The Society is also open to amateurs with deep interest and passion for the Orient, both ancient and modern. Its activities are therefore learning, multi-disciplinary and is geared toward the large cultivated public.	En 1962, Armand Abel commença à organiser les "Journées" annuelles qui réunissent les membres autour d'un thème intéressant toutes les disciplines de l'orientalisme. La revue Acta Orientalia Belgica en publie les communications. La Société Royale Belge d'Études Orientales (S.R.B.É.O.) accueille en son sein tous les chercheurs spécialistes des diverses disciplines de l'orientalisme : égyptologie, assyriologie, études bibliques, islamologie, indianologie, études extrême-orientales, slavistique, etc. Elle est aussi ouverte aux simples amateurs passionnés par les choses de l'Orient ancien et moderne. Son activité est donc à la fois savante, pluridisciplinaire et tournée vers le grand public cultivé.
1790	270	278			(eng) Gastroesophageal reflux is a physiological process in healthy infants and children. It must be differentiated from pathological GERD associated with disabling symptoms or complications. Proton pump inhibitor therapy is proposed in case of suspicion of pathological GERD. There are many side effects: increased risk of sensitization to food allergens, probably increased risk of digestive, ENT and respiratory infections, diarrhea or constipation, nausea, ... . We conducted a retrospective study starting from January 2017 until June 2017 on two sites of UCL Namur CHU. Inclusion criteria were the following: patients younger than three years old and a first consultation in pediatric pneumology. The purpose of the study was to identify which children with high or low respiratory symptoms (other than cystic fibrosis, ciliary dyskinesia, immune disorders or cerebral palsy) effectively received a PPI treatment (omeprazole). 107 patients were included in the study. 39 infants out of those (36.4%) received, or were still receiving, an omeprazole treatment. 5 esophageal pH monitoring had been performed before treatment initiation, 5 oto-rhino laryngoscopies resulted in a PPI prescription due to the presence of inflammatory congestion at the aero-digestive crossroads. 27 out of the 39 patients were treated mainly for respiratory complaints while the other group, the 12 remaining patients, presented digestive complaints with high respiratory symptoms. PPIs inhibit acid secretion. The frequency of their pediatric prescription often increases without proven pathogenicity of GERD. The over prescription of IPP entails a significant cost for the patient, his or her family and the society with the risk of occurrence of undesirable effects more and more described. To point out different practitioners to this issue seems essential.	Le reflux gastro-oesophagien (RGO) est un processus physiologique présent chez les nourrissons et les enfants en bonne santé. Il est à différencier du RGO pathologique associé à des symptômes invalidants ou à des complications. Un traitement par inhibiteur de la pompe à protons (IPP) est proposé en cas de suspicion de RGO pathologique. Les effets indésirables sont nombreux : majoration du risque de sensibilisation aux allergènes alimentaires, augmentation probable du risque d’infections digestives, ORL et respiratoires, diarrhée ou constipation, nausées, … Une étude rétrospective a été réalisée de janvier à juin 2017 sur 2 sites du CHU UCL Namur. Les critères d’inclusion comprenaient un âge inférieur à trois ans et une première consultation en pneumologie pédiatrique. Le but était de relever les prescriptions d’oméprazole chez l’enfant présentant une symptomatologie respiratoire. 107 patients ont été inclus dans l’étude (en excluant les patients atteints de mucoviscidose, de dyskinésie ciliaire primitive, d’un déficit immunitaire ou d’une infirmité motrice cérébrale). 39 (36,4%) avaient bénéficié ou bénéficiaient toujours d’un traitement par oméprazole. 5 pH-métries de 24 heures avant mise en place du traitement avaient été réalisées de même que 5 fibroscopies ORL ayant motivé la prescription. 27 des 39 patients ont été traités par oméprazole pour des plaintes essentiellement respiratoires, les 12 autres pour des plaintes digestives, associées à un encombrement touchant les voies respiratoires supérieures. Les IPP inhibent la sécrétion acide. La fréquence de leur prescription en pédiatrie augmente souvent sans pathogénicité du RGO prouvée. La surprescription d’IPP entraine un coût non négligeable pour le patient, sa famille et la société avec le risque de survenue d’effets indésirables de plus en plus décrits. Sensibiliser les différents praticiens à cette problématique semble indispensable
1791	197	208			(eng) The research presented seeks to contribute to the creation of an intercultural clinic finding its way between what, in psychological sciences, is called systemic therapy and what, in the Bolivian universe of care, is called ancestral spiritual medicine. In such an intercultural facility, the two approaches each operate in following their respective logics and cultural practices but they may both intervene in the same situation, concerning the same case, if the family accepts it. This process of inter-relationship requires respect for the coherence of the other, which has implied our discovering the context of the ancestral spiritual medicine of the Aymara culture, primarily thanks to the amawt’as, spiritual guides responsible for public and community rituals. This has involved testing the intercultural clinical access in concrete situations of sexual abuse against children and teenagers. We illustrate this process through a case of intra-family sexual abuse against an adolescent. What is at stake in the approach is triple: clinical, epistemological and political. In the field of clinical human sciences, a major challenge is that of constructing knowledge skills which are neither external to the humans concerned and their sufferings, nor culturally univocal, nor founded on social power relations.	La recherche présentée tente de contribuer à la création d’une clinique interculturelle qui trace son chemin entre ce que l’on appelle, en sciences psychologiques, la thérapie systémique et ce que l’on nomme, dans l’univers des soins en Bolivie, la médecine spirituelle ancestrale. Dans un tel dispositif interculturel, les deux approches opèrent chacune en suivant leurs logiques et pratiques culturelles respectives mais elles peuvent intervenir l’une et l’autre dans une même situation, autour d’un même cas, si la famille l’accepte. Ce processus d’articulation exige un respect de la cohérence de l’autre. Il a impliqué que nous découvrions le contexte de la médecine spirituelle ancestrale de la culture Aymara, essentiellement grâce aux amawt’as, guides spirituels et responsables des rituels publics et communautaires Il s’est agi de mettre à l’épreuve cet abord clinique interculturel dans des situations concrètes d’abus sexuel contre des enfants et des adolescents. Nous illustrons ce processus au travers d’un cas d’abus sexuel intrafamilial contre une adolescente. L’enjeu de la démarche suivie est triple : clinique, épistémologique et politique. Dans le champ des sciences humaines cliniques, un défi majeur est celui d’une construction des savoirs qui ne soit ni extérieure aux humains concernés et à leurs souffrances, ni univoque culturellement, ni fondée sur un rapport social de pouvoir.
1792	193	251			(eng) Désordre, a website that Philippe De Jonckheere has been developing and maintaining for over seventeen years (since 2000), is a hypermediatic work, composed of numerous projects, with a labyrinthic structure characterized by semiotic hybridization and transartiality, in a context oscillating between the autobiographic and the autofictional. It reenacts the diaristic practice by summoning, through its digital anchoring, text, images, videos, and sounds. This analysis aims to highlight how the polyphonic work of De Jonckheere allows seeing, reading, and, above all, feeling the everyday life experience and, through it, the sensory experience in its plurality. I will underline the way in which this experience adheres to the logic of accumulation, of deepening of the real—of the relationship to the world and life—shifted towards the capture of the short-lived, the detail, if not the anecdotal. In addition, this article will examine how the work of De Jonckheere gives rise to a rearrangement of time, working on what could be called a ‘pathetic temporality.’ In short, I will highlight the way in which Désordre, which engages and exalts the not-so-much, the almost nothing, falls within the reengagement of the sensitive, as much intimate as extimate.	(fre) Le site internet Désordre alimenté et développé par Philippe de Jonckheere depuis le tout début des années 2000 est une œuvre hypermédiatique à la structure labyrinthique qui se caractérise par l’hybridation sémiotique et la transartialité dans un cadre oscillant entre l’autobiographique et l’autofictionnel. Elle vient rejouer la pratique diaristique, en convoquant, de par son ancrage numérique, texte, images, vidéos et sons. Composée de très nombreux projets, elle constitue une œuvre polyphonique qui s’inscrit notamment dans la lignée des réflexions menées par Georges Perec sur l’infra-ordinaire. De Jonckheere, pour qui l’auteur de /La vie mode d’emploi/ représente un modèle littéraire, parle d’ailleurs d’un « enjeu du minuscule » dans son travail : ce qui constitue d’habitude l’arrière-plan, l’anodin, le non-spectaculaire y est mis à l’avant-plan. Il s’agit dès lors de mettre en lumière comment l’œuvre de De Jonckheere donne à voir, à lire, et surtout à ressentir l’expérience du quotidien et, par elle, celle du sensoriel, dans sa pluralité. Aussi, est soulignée la manière dont elle s’inscrit dans une logique d’accumulation, de creusement du réel, du rapport au monde et à la vie, en étant orientée vers une saisie de l’éphémère, du détail, voire de l’anecdotique. De même, il s'agit de montrer comment l’œuvre de De Jonckheere donne lieu à un réagencement du temps, ouvrant à ce que l’on pourrait appeler une temporalité pathétique. En somme, est mis en valeur la façon dont Désordre, qui investit et exalte le pas-grand-chose, le presque rien, relève d’un réinvestissement du sensible, autant intime qu’extime.
1793	88	86			(eng) In our pluralistic, complex and evolutive world, how to be the Church of Jesus Christ, the Community of the disciples of Jesus? Which dimensions of the Church should be emphasized to answer in a relevant way to the big challenges of plurality and solidarity in the present world? The author proposes four dimensions in a priority order: a missionary Church, a Church in ecumenical dialogue, a Church in exile and diaspora (with the provocative demand of catholicity), a Church-Communio Ecclesiarum (with a "Holy Synod" around the pope).	Dans le contexte complexe et évolutif de notre monde, comment être l'Église de Jésus-Christ, la Communauté des disciples de Jésus? Quelles dimensions de l'Église faut-il mettre en exergue pour répondre d'une manière pertinente aux grands défis de la pluralité et de la solidarité dans le monde actuel? L'auteur en propose quatre dans un ordre prioritaire: une Église missionnaire, une Église en dialogue œcuménique, une Église en exil et en diaspora (avec une exigence provocante de catholicité), une Église-Communio Ecclesiarum (avec un "Saint-Synode" permanent auprès du pape).
1794	542	423			(eng) The general context of this work is the use of low energy photon sealed sources in brachytherapy. We have worked in particular on two isotopes: I-125 (mean energy of 27 keV) and Pd-103 (mean energy of 21 keV). The sealed sources are prepared as cylindrical seeds 4.5 mm in length and 0.8 mm in radius. Even if the external dimensions are standard, the internal design can be extremely different from one model to the other as the manufacturers try to improve the dosimetric characteristics of their sources. These isotopes are used mainly as permanent implants for prostate tumours but can also be used in the treatment of eye tumours. Compared to the higher energy photon sources, they offer the physical advantages of a safer manipulation from a radioprotection point of view and of the reduction of the dose to the surrounding healthy tissues. When performing a clinical treatment, it is absolutely mandatory to be able to report very precisely various parameters that can have an impact on the patient treatment outcomes. These parameters are, for example, the prescribed dose, the doses at different organs, the degree of uniformity that has been achieved on the target or some dose-volume information. The brachytherapy treatment planning systems (TPS) also permit more and more to conform the treatment to the patient anatomy, like in external treatments. In the case of prostate tumours, it has been possible for a few years, using ultrasound imaging, to check the positioning of the seeds and to calculate the dose distribution in real time during the implantation procedure. It is clear that to achieve a good precision in the treatment itself, the sources dosimetric characteristics must be known with a maximum of precision. As at these low energies the dosimetric characteristics are very dependant on the internal design, this implies a thorough study of any new source design. This is the subject of the first part of this work with the determination of the dosimetric characteristics of two new models of seed produced by the IBt Company. That determination has been done using measurements with thermoluminescent detectors and Monte Carlo calculations with two codes: MCNP4C and EGSnrc. The comparison of these two codes with the measurements has brought into evidence the necessity to use up to date cross section libraries during the calculations and to take into account the presence of the detectors during the measurements. However, the dosimetry is only one part of the problem when dealing with these low energy sources in radiotherapy. The irradiated materials are complex living tissues, composed of many substructures on which radiations have not always the same impact. It is now largely accepted that the most radiosensitive part of a living cell is the DNA. When photons interact with matter, they produce electrons that deposit their energy as ionisations and excitations of the atoms. These ionisations, if they occur with or close to the DNA molecule, are responsible for damaging it. That structure can support a certain amount of damage and stay functional thanks to repair mechanisms, but these mechanisms have limits in the way they can handle multiple breaks in the DNA strands. If these breaks are too close in space and time, repair is not possible and the cell dies. [...]	(fre) Le cadre général de ce travail est l'utilisation de sources scellées de photons de basse énergie en curiethérapie. Nous avons travaillé en particulier avec deux isotopes : I-125 (énergie moyenne de 27 keV) et le Pd-103 (énergie moyenne de 21 keV). Les sources scellées se présentent sous la forme de grains cylindriques de 4.5 mm de long et 0.8 mm de rayon. Bien que les dimensions externes soient standards, la configuration interne peut être extrêmement différente d'un modèle à l'autre vu que les fabricants essaient d'améliorer les caractéristiques dosimétriques de leurs sources. Ces isotopes sont utilisés comme implants permanents pour les tumeurs de la prostate mais peuvent aussi être utilisés dans le traitement des tumeurs ophtalmiques. Comparés aux sources de plus haute énergie, ils offrent l'avantage physique d'une manipulation plus facile du point de vue de la radioprotection et d'une réduction de la dose aux tissus sains avoisinants. Lors d'un traitement clinique, il est important de pouvoir rapporter précisément certains paramètres qui peuvent avoir un impact sur les résultats du traitement pour le patient. Ces paramètres sont par exemple la dose prescrite, les doses à différents organes, le degré d'uniformité atteint sur le volume cible ou certaines information dose-volume. Les systèmes de calcul de dose pour la curiethérapie permettent également de mieux en mieux de conformer le traitement à l'anatomie du patient, comme en radiothérapie externe. Dans le cas des tumeurs de la prostate, il est possible depuis quelques années de vérifier la position des sources et de calculer les distributions de dose en temps réel lors de l'implantation grâce à l'utilisation d'une sonde ultrason. Il est clair que pour arriver à une bonne précision lors du traitement lui-même, il est indispensable de connaître les caractéristiques dosimétriques des sources avec un maximum de précision. Vu que, à ces basses énergies, les ccaractéristiques dosimétriques sont très dépendantes de la structure interne de sources, cela implique une étude minutieuse et complète de chaque nouveau modèle de grain mis sur le marché. Ceci forme le cadre de la première partie de ce travail qui est la détermination des caractéristiques dosimétriques de deux nouveaux modèles de grains produits par la compagnie IBt. Cette détermination a été réalisée grâce à l'utilisation de détecteurs thermoluminescents et de calculs de Monte Carlo avec deux codes : MCNP4C et EGSnrc. La comparaison de ces deux codes avec les mesures a permit de mettre en évidence la nécessité d'utiliser des bibliothèques de sections efficaces récentes lors des calculs et de prendre en compte la présence des détecteurs lors des mesures [...]
1795	22	25			(eng) Internal market law: case law and legislative development in 2015. CJUE 23 décembre 2015, aff. C-333/14, Scotch Whisky Association , EU:C:2015:845	Droit du marché intérieur - Chronique de l’actualité législative et jurisprudentielle - Année 2015. CJUE 23 décembre 2015, aff. C-333/14, Scotch Whisky Association , EU:C:2015:845
1796	212	239			(eng) If architecture is to make sustainable development possible, the answer to the energy question in buildings cannot be limited to the application of constructive standards. Those standards need to be contextualised and accompanied by a comprehensive approach of sustainability. In this context, this thesis confronts the energy topic with its own complexity and its relations with the other dimensions of architecture. Specifically, this thesis proposes four sets of original developments: 1/ a critic of today's leading energy standards in buildings (e.g. Passivhaus and net zero-energy buildings), pointing both their ambition and their focus on the notion of performance; 2/ an identification and overruling of doctrinal rules still used in the field; 3/the opening of research and design leads, including the redefinition of comfort in an ecoumenal approach; 4/ the proposition of a design process based on the notion of risk management and the principle of shared responsibility. Through those developments, this thesis offers an approach of energy quality that attributes to it the properties of a "projet", meaning exemplarity (the look for an ideal), design (combination of conception and production) and stakeholders logic. This connection with the concept of “projet” demonstrates the ability of the energy topic to question the fundamental of architecture: creating places consistence with specific way of life.	(fre) Si l'on souhaite faire de l'architecture un vecteur de développement soutenable, la réponse à la question énergétique ne peut se limiter à l'application de standards constructifs. Il est nécessaire de contextualiser ces standards et de les compléter d'une approche cohérente avec l'ampleur de l'objectif de soutenabilité. Dans ce cadre, cette thèse place la question énergétique face à sa propre complexité et à ses relations avec les autres dimensions de l'architecture. En particulier, elle propose quatre ensembles de développements originaux : 1/ une critique des démarches actuelles (Passivhaus et bâtiments net zéro-énergie), dénonçant leur limitation à l'idée performance, tout en justifiant leur ambition ; 2/ une identification et un dépassement de règles doctrinales encore présentes dans le domaine ; 3/ l'ouverture de pistes de recherche et de conception, notamment par la mise en perspective de la notion de confort dans une approche écouménale ; 4/ la proposition d'un processus de conception centré sur l'idée de gestion du risque et le principe de responsabilité partagée. Par ces développements, cette thèse propose une approche de la qualité énergétique qui lui attribue les propriétés d'une démarche de projet, à savoir exemplarité (définition d'un idéal), opérativité (association de la conception et de la réalisation) et pronominalisation (identification d'une logique d'acteurs). Ce lien avec la notion de projet démontre la capacité de la question énergétique à interroger l'objet fondamental de l'architecture : la création de lieux correspondant à une certaine façon d'être au monde.
1797	106	117			(eng) This paper assesses the communicative procedure of cost minimization defended by Jean-Marc Ferry in its reconstructive ethics. It acknowledges the importance of Ferry’s departures from the habermasian discourse ethics, especially regarding its opening to narrations, better fit than arguments for the expression of sufferings and singularity. However, it challenges the validity of a calculation based on subjective appraisals of cost and benefit. The latter, indeed, may rely on various ideological phenomena as beliefs, superstitions or psychological rigidity. Another approach is preferred, which aims for reasonable agreement and, while remaining open to narrations, reaffirm the primacy of reasons and arguments in the collective quest of justice.	Cet article évalue la procédure communicationnelle de minimisation des coûts proposée par Jean-Marc Ferry dans son éthique reconstructive. Il reconnaît l’importance des déplacements effectués par Ferry par rapport à l’éthique habermassienne de la discussion, en particulier l’ouverture aux narrations, plus aptes que les arguments à exprimer la souffrance et la singularité. Cependant, il questionne le bien-fondé d’un calcul basé sur des appréciations subjectives de coût et d’avantage. Ces dernières, en effet, peuvent reposer sur des phénomènes idéologiques divers comme des croyances, des superstitions ou des crispations psychologiques. À cette méthode, est préférée la recherche collective d’une unanimité raisonnable qui, tout en s’ouvrant aux narrations, réaffirme la primauté des raisons et arguments dans la quête collective de justice.
1798	104	114			(eng) [Clinical Approach of thyroid nodule] The new published guidelines on the management of the thyroid nodule have greatly improved the management of the disorder. Despite current guidelines, thyroid nodule management remains controversial and varies in different continents and countries. A difference between USA and Europe is in the iodine status and explains why the thyroid scintigraphy is more often prescribed in Europe than in USA. New recommendations are often applied in function of the easy access to complementary exams, the performance of other physicians, their personal experience and their medical habits. It is the reason why the guidelines are not always strictly followed.	Les nouvelles recommandations européennes et américaines concernant l’approche diagnostique du nodule thyroïdien ont considérablement amélioré la prise en charge de celui-ci. Malgré ces recommandations, celle-ci reste controversée et varie suivant les continents. La différence entre les USA et l’Europe se situe dans l’apport d’iode. C’est pourquoi la scintigraphie thyroïdienne est plus souvent prescrite en Europe (dont la plupart des pays sont encore modérément déficients en iode) qu’aux USA. Les nouvelles recommandations sont souvent appliquées différemment suivant la disponibilité et l’accès aux différents examens complémentaires, la performance des autres médecins, de leur expérience personnelle et de leurs habitudes. C’est la raison pour laquelle l’application pratique et institutionnelle ne colle pas toujours rigoureusement avec les recommandations.
1799	93	89			We show that Louis Blanc’s celebrated aphorism can be interpreted as a special case of the compensation principle, which has played a key role in the recent development of the axiomatic theory of resource allocation. We identify the most general model in which there is no conflict between efficiency and the principles of proportionality to ability and to needs. We also show the general compatibility between efficiency and the compensation principle, which generalizes Blanc’s principle of proportionality. We conclude on the necessity to bring the concept of heterogenous needs back into welfare economics.	(fre) Nous montrons que l’aphorisme de Louis Blanc peut s’interpréter comme un cas particulier du principe de compensation étudié en théorie axiomatique de l’allocation des ressources. Nous identifions le modèle le plus général dans lequel la proportionnalité aux facultés et aux besoins n’entre pas en conflit avec l’efficacité, et nous montrons qu’il n’y a en général pas de conflit entre le principe de compensation, qui généralise l’aphorisme, et l’efficacité dans un modèle plus général. Nous concluons sur la nécessité de remettre l’hétérogénéité des besoins au coeur de l’économie normative.
1800	108	126			(eng) Under the spotlights since the fall of Lehman Brothers in September 2008, centrals banks have drastically changed their communication. Completing on the movement toward greater transparency initiated before the crisis, this transformation responded to the need to improve both its accountability and the effectiveness of monetary policy transmission. The main objective of this paper is to depict this evolution. It focuses on the transformation of the ECB communication from the absence of pre-commitment on the future path of its main interest rates to the introduction of a forward guidance. Finally, we describe the future challenges of central bank communication in the specific context of a monetary union.	Au centre de toutes les attentions depuis la faillite de la banque d’affaire Lehman Brothers en septembre 2008, les banques centrales ont fait drastiquement évoluer leur communication. Accélérant une transformation vers plus de transparence lancée avant la crise, celle-ci s’explique à la fois par la nécessité d’une meilleure transmission de la politique monétaire et par un besoin accru de rendre des comptes au citoyen. L’objectif de cet article est dans un premier temps de décrire cette évolution. Nous nous concentrons sur les changements dans la communication de la Banque Centrale Européenne, de l’absence d’engagement sur la direction future des taux directeurs à la forward guidance (guidage par l’avant). Enfin, nous présentons les principaux défis de la communication d’une banque centrale dans le cadre d’une union monétaire.
1801	318	357			(eng) How are the different aspects of a visual scene encoded in visual short-term memory (VSTM)? Although it is acknowledged that only a small number of information can be simultaneously stored in VSTM, the format of representation is far to be understood. The goal of the present thesis was to study the perceptual influences of the items in a visual scene on the VSTM storage capacity. Ten experiments, using the change detection paradigm (i.e., two stimuli arrays were presented and separated by a short period of time, and the task was to detect a possible change between the two arrays) were conducted. The major experimental manipulation was to contrast different perceptual organisations of the stimuli in an array. The results of those experiments have significantly contributed to a better understanding about how the different aspects of a visual scene are processed and encoded in VSTM and suggest the existence of different types of representation, hierarchically organised. Firstly, the spatial relations between items in a visual scene would be encoded though spatial configuration. Then, this configural representation would allow the processing and the encoding of the identities of each individual item. Here, the number of items that can be simultaneously encoded in VSTM might greatly depend on the way they are presented in the visual field. Indeed, we provided evidence that visual features (colour, shape, texture, orientation), that share the same spatial location, are encoded in VSTM as accurately as single features. In that case, the VSTM storage capacity must be understood in terms of integrated objects rather than in terms of single features. In contrast, when visual features are spatially distributed over different spatial locations, the limitation in the storage capacity is function of the number of features. The perceptual organisation of the visual information has thus a direct influence on the number of items that can be simultaneously encoded in VSTM by modulating the nature of representations.	(fre) Comment les différents aspects d'une scène visuelle sont-ils encodés en mémoire visuelle à court-terme (MVCT) ? S'il est communément admis que la MVCT ne peut stocker simultanément qu'un nombre extrêmement limité d'informations, la question du format des représentations est actuellement loin d'être résolue. Cette thèse avait pour objectif d'étudier les influences de l'organisation perceptive des différents éléments d'une scène visuelle sur la capacité de stockage de la MVCT. Pour ce faire, dix expériences, utilisant le paradigme de détection de changement (c'est-à-dire en présentant deux séries de stimuli séparées par un court laps de temps et en demandant aux participants de détecter un éventuel changement entre ces deux séries) ont été réalisées. La principale manipulation expérimentale était la comparaison entre différentes organisations perceptives des stimuli dans le champ visuel. Les résultats de nos recherches ont contribué de façon significative à une meilleure compréhension de la façon dont les différents aspects d'une scène visuelle sont traités et encodés en MVCT et suggèrent l'existence de différents types de représentations organisées hiérarchiquement. Tout d'abord, les relations spatiales entre tous les éléments d'une scène visuelle seraient encodées sous la forme d'une configuration spatiale. Cette représentation configurale permettrait, dans un deuxième temps, l'analyse et l'encodage de l'identité individuelle des différents éléments. A ce niveau, nous avons montré que le nombre d'éléments pouvant être simultanément encodés et maintenus en MVCT pourrait dépendre considérablement de la manière dont ils sont présentés dans le champ visuel des participants. Ainsi, lorsque différents traits (couleur, forme, texture, orientation, etc.) occupent la même localisation spatiale, formant ainsi une même partie d'un objet, ils seraient traités et encodés aussi efficacement qu'un simple trait. Dans ce cas, la capacité de stockage de la MVCT doit être comprise en terme d'objets intégrés. Par contre, lorsque les traits d'un objet sont spatialement séparés les uns des autres, constituant différentes parties d'objets, le nombre d'éléments pouvant être simultanément encodés en MVCT est fonction du nombre de traits présents dans le champ visuel, et non du nombre d'objets. L'organisation perceptive des informations visuelles a donc une influence directe sur le nombre d'éléments pouvant être simultanément encodés en MVCT en modifiant la nature des représentations.
1802	276	270			Preserved in more than one hundred medieval copies, the Grandes Chroniques de France enjoyed a literary success seldom matched in the kingdom of France under the Capetian and Valois rule, between the 13th and the 16th century. Written in successive steps from ca. 1275 to ca. 1350 at the abbey of Saint-Denis, this vernacular history of the kings of France from their Trojan origins was continued in the king's entourage at the end of the 14th century. The voluminous work born out of this century-long literary genesis went on to reach a wide audience and had a tremendous impact. The thesis is dedicated to qualifying such a success: its roots, its motives, the individuals involved, its concrete manifestations, its audiences, its consequences, its end. Shedding light upon the life of the Grandes Chroniques de France, a topic at the crossroads between history, art history, literary studies, sociology and ancillary sciences of history, the thesis addresses the meaning of a widely disseminated historiographical work in the intellectual, cultural and political landscape of late medieval France. The analysis carried out shows to what extent the Grandes Chroniques de France were affected by their Saint-Denis background and displayed a variety of contradicting points of view. Extant in a great diversity of text and book manifestations, the Grand Chroniques met all sorts of personal readings, specific uses and particular interpretations, all of which were at the heart of the success phenomenon. While they share little in common with the official and glorifying record they were often described as, nonetheless the Grandes Chroniques de France shaped, with their great fortune, and for a long time, the perception of French royal history.	(fre) Conservées par plus d'une centaine de manuscrits médiévaux, les Grandes Chroniques de France ont joui d'un succès littéraire rarement égalé dans le royaume des Capétiens et des Valois entre le XIIIe et le XVIe siècle. Composées en plusieurs étapes, entre 1275 et 1350 environ, à l'abbaye de Saint-Denis, cette histoire vernaculaire des rois de France depuis leurs origines troyennes fut poursuivie dans l'entourage royal à la fin du XIVe siècle. Le gros ouvrage issu de cette genèse longue d'un siècle connut une diffusion et un retentissement considérables. La thèse a été consacrée à la caractérisation de pareil succès : ses fondements, ses ressorts, ses acteurs, ses manifestations concrètes, ses publics, ses conséquences, son ralentissement. Éclairant d'un jour neuf la fortune des Grandes Chroniques de France, objet d'étude situé au carrefour de l'histoire, de l'histoire de l'art, de l'histoire littéraire, de la sociologie et des sciences de l'érudition, l'étude a porté sur la place occupée par cette œuvre historiographique dans la paysage intellectuel, culturel et politique de la France du bas Moyen Âge. L'analyse a ainsi donné à voir des Grandes Chroniques de France marquées par leur origine sandionysienne et sensibles à la polyphonie de l'histoire. Offrant à son public une multiplicité de visages livresques et textuels, l'ouvrage s'est en effet accommodé de lectures personnelles, d'usages spécifiques et d'interprétations circonstancielles dont l'accumulation fut au cœur même du succès. Si elles ne correspondent guère au récit officiel et apologétique auquel on les a trop souvent réduites jusqu'ici, les Grandes Chroniques de France façonnèrent néanmoins, par leur succès, et pour longtemps, la perception de l'histoire de la dynastie des fleurs de lys.
1803	153	157			(eng) Economic reasoning is a distinctive feature of competition law. At first sight, it may appear as foreign to judges. A closer analysis, however, shows that there is no conflict of logic between economic and judicial reasoning. Some points of convergence between these modes of reasoning are underlined. In addition, it is submitted that obstacles to judicial acknowledgement of economic reasoning are purely relative. The proposed analysis then proceeds to investigate how economic reasoning may be incorporated into judicial methods. It is shown that this is achieved by way of ordinary mechanisms. Indeed judges may use economic analysis to determine the relevant facts and legal tests. It follows that judicial control over economic reasoning – including that of competition authorities – can be explained by a very general theory of judicial review, according to which the depth of judicial control over grounds of fact and law depends on the dynamics of litigants’ contentions.	Le raisonnement économique se présente comme un trait distinctif du droit de la concurrence. Il peut apparaître étranger au juge. L’analyse plus approfondie qui est proposée révèle cependant qu’il n’y a pas d’opposition entre la logique économique et la logique juridique. Certains points de convergences sont mis en lumière. Il est par ailleurs démontré que les obstacles à la prise en considération du raisonnement économique par le juge ne sont que relatifs. L’analyse cherche ensuite à rendre compte de l’insertion du raisonnement économique dans la méthode du juge. Celle-ci peut être expliquée à partir d’éléments habituels du jugement : les éléments de la qualification juridique des faits et sa structure. Il en découle qu’il est possible de rendre compte du contrôle juridictionnel exercé sur le raisonnement économique – notamment celui des autorités de concurrence – à partir d’une théorie du contrôle de motivation dont la portée est très générale : la théorie du manque de base légale.
1804	130	138			The concept of “political brand” is part of a widespread dedifferentiation of the consumption field. The aim of this thesis is to understand the socio-semiotic and communicational properties of theses brands that potentially foster citizen engagement. The research will at first focus on the “Segolène Royal Brand”. Nevertheless, the shift to the branding field also results in the emergence of a “political consumerism” which takes consumer sovereignty as model of political sovereignty. Boosted by online networks, Political consumerism is also promoting to the permanent judgement of political brands. It may also result in the surfacing of brand communities co-constructing their autonomous political offer. Examples such as the Tea Party, the Pirate party or the MoVimento Cinque Stelle illustrate these news forms of mobilisation, based on aggregation of political engaged prosumers.	(fre) La notion de «marque politique» s’inscrit dans une dédifférenciation généralisée du champ de la consommation. L’enjeu de cette thèse est d’appréhender les propriétés socio-sémiotiques et communicationnelles de cette marque, nouveau vecteur d’engagement citoyen. La recherche s’intéressera dans un premier temps à la marque Ségolène Royal. Or, le glissement vers le domaine des marques se traduirait également par l’avènement d’un « consumérisme politique » selon lequel la souveraineté du consommateur s’impose comme modèle de souveraineté politique. Un consumérisme politique consistant également en une dynamique de jugement des marques politiques en continu, favorisée par l’émergence des réseaux socionumériques. En résulte l’avènement de communautés de marques politiques, intervenant dans le processus de co-construction de l’offre politique. Les exemples du Tea Party, Parti Pirate et MoVimento Cinque Stelle illustreront ces nouvelles formes de mobilisations issues de l’agrégation de consomm-acteurs politiquement engagés.
1805	265	353			(eng) Mental health care delivery systems are attempting to strengthen the care supply within users' social environment (community care) and simultaneously to reduce the fragmentation of care delivery (care integration). Fragmentation particularly affects severely and chronically mentally ill patients with multiple and complex needs. These two aims may, however, appear to be in conflict, as fragmentation has been shown to be greater in community-based models of care. Mental health service networks have often been identified as an effective way of overcoming the issue of care fragmentation in community-based care systems. However, it remains unclear how networks should be designed and governed to address this specific issue. Our approach assumes that the structure of relations within service networks influences processes of collective action and outcomes at the user, service, and whole network levels. In three studies, we examined patterns of clinical and organisational relations between services, a tool for integrating care at the user level, and policy expectations in relation to care delivery networks. The research indicates that community care and integrated care require different patterns of relations between services, and in particular a model that favours density of ties or a model that favours the centrality of a specific agent. Moreover, there may be a conflict between clinical and organisational relationships, as well as between the needs of users and of the health system. Understanding these key factors may help to improve the organisation of mental health care delivery. They also suggest new perspectives in mental health service research and suggest tools that managers and policy-makers could use to monitor the implementation of service networks.	(fre) Les systèmes de soins de santé mentale essaient de favoriser une offre de soins qui maintient le patient dans son environnement social (soins communautaires) tout en réduisant les problèmes de fragmentation de l'offre de soins (soins intégrés). La fragmentation des soins affecte plus particulièrement les patients psychiatriques chroniques et sévères qui ont des besoins multiples et complexes. Ces deux objectifs peuvent toutefois sembler en conflit, car la fragmentation des soins est plus importante dans les modèles de délivrance basés sur les soins communautaires. Les réseaux de services en santé mentale sont souvent désignés comme un moyen de faire face à la question de la fragmentation des soins communautaires. Cependant, on ne sait toujours pas de quelle manière de tels réseaux devraient être structurés et gouvernés pour effectivement atteindre cet objectif. Notre approche postule que la structure des relations existantes au sein d'un réseau de services influence les processus d'action collective et les résultats de ce réseau, au niveau des usagers, des services et du réseau dans son ensemble. Au travers de trois études, nous examinons les modèles de relations cliniques et organisationnelles existant entre des services, un outil visant une meilleure intégration des soins au niveau du patient, et les objectifs politiques d'une réforme de l'organisation des soins de santé mentale qui s'appuie sur de tels réseaux. Notre recherche montre que les soins communautaires et les soins intégrés requièrent des structurations de relations différentes, notamment un modèle qui favorise la densité des liens ou un modèle qui s'appuie sur la centralité d'un agent spécifique. En outre, il peut y avoir un conflit entre les relations cliniques, d'une part, et les relations organisationnelles, d'autre part ; ainsi qu'un conflit entre les besoins des patients et les besoins du système de soins. Une meilleure compréhension de ces facteurs structurels peut contribuer à une meilleure organisation de la délivrance de soins de santé mentale. Ces facteurs suggèrent également de nouvelles perspectives de recherche au niveau de l'organisation des services de santé mentale, ainsi que des outils pour les gestionnaires de réseau et les décideurs politiques afin d'évaluer la mise en oeuvre des soins en réseau.
1806	162	184			This doctoral thesis is composed of four essays that relate price movements to market liquidity at the intraday level. This issue is of utmost importance because liquidity is multidimensional and difficult to accurately estimate. Our approach is based on the quest for easy-to-observe proxies for liquidity. In this respect, intraday prices are useful since they are widely available. The first essay consists in an event study that investigates whether particular High-Low-Open-Close price dynamics have an informational content towards liquidity. The second paper refines the previous study by investigating which types of price movements best characterize changes in the state of liquidity. The third essay discusses the use of zero returns as a liquidity proxy. Finally, the last essay investigates how transactions costs may be improved using the findings of the three previous essays. All in all, we conclude that intraday price movements are related to liquidity and that market participants may benefit from particular price patterns to place orders at lower cost.	(fre) Cette thèse de doctorat comporte quatre essais qui associent les mouvements de prix à la liquidité de marché sur un horizon intrajournalier. Cette question est d’une grande importance puisque le caractère multidimensionnel de la liquidité en rend l’estimation difficile. Notre approche se base sur la recherche d’indicateurs de liquidité faciles à observer. A cette fin, les prix intrajournaliers peuvent être utiles, étant donnée leur accessibilité. Le premier essai consiste en une étude d’événements qui analyse le contenu informationnel de dynamiques de prix High-Low-Open-Close particulières envers la liquidité. Le second essai complète la précédente étude en étudiant quels types de mouvements caractérisent au mieux les changements de liquidité. Le troisième essai discute l’utilisation des rendements égaux à zéro en tant qu’indicateurs de liquidité. Enfin, le quatrième essai examine comme les coûts de transaction peuvent être améliorés à la lumière des résultats obtenus dans les essais précédents. En conclusion, cette thèse de doctorat démontre que le mouvements de prix sur base intrajournalière sont associés à la liquidité de marché et que les participants au marché peuvent en bénéficier pour placer des ordres à bas coût.
1807	276	288			(eng) Many authors have pointed to a lack of clarity in the existing case law of EC courts in the field of competition law regarding the allocation of the burden of proof, as well as the determination of the standard of proof. This article attempts to clarify the concepts underlying these questions, bearing in mind that the Court reasons in more than one language. It consists in three sections. The first section is of a theoretical nature. It shows how questions regarding the allocation of the burden of proof and judicial control are conceptualised differently in different legal traditions. It also attempts to clarify the notions of "burden of proof", "standard of proof" and "standard of control". With regard to these notions, as is often the case, EC case law appears to be a melting pot of different legal traditions. It is thus shown that notions originating both in the common law and in the civil law tradition are useful to understand EC case law in relation to the issues of proof and control. The second section is more descriptive. It reviews the current state of the law and illustrates with examples from court cases the usefulness of the various notions defined in the first section. It leads to the conclusion that the common law notions of "standard of proof" and "standard of control" are not sufficient to understand the intensity of control applied by Community courts over Commission’s decisions. The third section proposes another description of judicial control, based on the notions of “scenario” (depicting the economic story line adduced by the Commission to account for anticompetitive effect) and “economic normality”, as perceived by judges.	(fre) Le point de départ de cet article est le constat, dressé par de nombreux auteurs, d’une certaine confusion dans la jurisprudence communautaire récente en droit de la concurrence à propos de l’allocation de la charge de la preuve et de ce que certains auteurs appellent le « standard de preuve ». L’article s’efforce d’apporter une clarification conceptuelle de ces questions. Il se compose de trois parties. La première partie est théorique. Elle montre que les questions de preuve et de contrôle du juge sont conceptualisées différemment dans les traditions juridiques des États membres et fait le point sur les notions de charge de preuve, de « standard de preuve » et de « standard de contrôle ». Comme souvent, la jurisprudence communautaire se présente comme un creuset de différentes traditions juridiques, si bien que les concepts de common law et les concepts de droit civil apparaissent les uns et les autres utiles pour éclairer cette jurisprudence. La seconde partie est plus descriptive : elle fait le point sur le droit positif à travers la jurisprudence récente et illustre par des exemples précis l’intérêt des différentes notions qui ont été définies dans la première partie. Cette partie débouche sur le constat selon lequel les notions de « standard de preuve » et de « standard de contrôle », empruntées à la common law, sont insuffisantes pour comprendre l’intensité du contrôle qu’exerce le juge communautaire. La troisième partie propose une autre vision de ce contrôle, construite à partir de notions différentes, principalement la notion de « scénario » (qui désigne « l’histoire économique » élaborée par la Commission pour soutenir qu’un comportement ou une opération sont anticoncurrentiels) et la notion de «normalité économique» telle que perçue par le juge.
1808	172	253			(eng) In this study, we examine if the difficulty to value the target has an impact on the CAR of the acquirer around the M&A announcement date. First, we describe the general context of the M&A phenomenon from a micro- and macroeconomic point of view through the different theories about the effects valuation of M&A and through the historic evolution of these decisions. We then present a review of the main determinants of the acquirer's CAR from the scientific literature, classified according to the characteristics of the operation, of the acquirer and of the target. And finally, the difficulty to value the target is suggested as a new determinant influencing positively the CAR of the acquirer. To capture this difficulty, we use several proxies and among others, we observe on a sample of M&A involving American public companies between 1990 and 2002 that target R&D expenses, idiosyncratic volatility and the fact for the target not to be followed by financial analysts help the acquirer to get greater CAR around the announcement date.	(fre) Sans doute vous est-il déjà arrivé d’admirer une splendide œuvre d’art, une magnifique propriété ou une merveilleuse petite île ? Peut-être seriez-vous disposé à les acheter, mais vous ne savez pas exactement quel prix proposer. Une entreprise peut aussi vous séduire tout en présentant d’une certaine manière la même difficulté d’estimation. Quelle sera votre attitude, si vous êtes sensible au risque que recèle pareille situation ? L’objet de la présente étude est de cerner l’impact de la difficulté d’évaluer la cible sur les rendements anormaux des acquéreurs dans le contexte des annonces de fusions et acquisitions. Le premier chapitre situe d’abord le cadre général du phénomène des F&A en guidant le lecteur dans une double approche micro- et macroéconomique qui dégage pour lui les théories d’évaluation des effets des F&A et l’évolution historique de ces décisions jusqu’à nos jours. Cette présentation générale introduit ensuite à la problématique plus précise des rendements anormaux des acquéreurs à l’annonce de F&A. Le deuxième chapitre réunit ainsi les principaux déterminants dégagés par la littérature scientifique selon qu’ils sont liés aux caractéristiques de l’opération, de l’acquéreur ou de la cible. Enfin, le dernier chapitre propose la difficulté d’évaluer la cible comme un nouveau déterminant lié aux caractéristiques de la cible, en vérifiant l’influence de certaines variables révélatrices de cette difficulté sur les rendements anormaux des acquéreurs. L’importance des dépenses en R&D, la volatilité idiosyncratique et le fait de ne pas être suivi par les analystes financiers sont des éléments qui influencent positivement les rendements anormaux des acquéreurs.
1809	233	332			(eng) A series of novel hierarchically porous catalysts with significant micro-meso-macroporous structures constructed from zeolite nanocrystals have been successfully synthesized by a quasi solid state crystallization transformation process using a glycerin medium. These catalysts possess well-defined macropores and interconnected mesopores in the macropore walls which were constructed by selected microporous zeolitic units. A series of products, including hierarchically porous acidic aluminosilicates catalysts and hierarchically heteroatom-doped catalysts have been synthesized successfully by the quasi solid state crystallization transformation process. Hierarchical micro-meso-macroporous acidic catalysts constructed from zeolite ZSM-5 nanocrystals were synthesized using this synthetic system under the effect of a structure directing agent. The final product MMM-ZSM-5(2) presented an exceptional catalytic performance for the cracking of 1,3,5-triisopropylbenzene (TIPB). Hierarchically micro-meso-macroporous acidic catalysts constructed from zeolite Beta nanocrystals have also been synthesized. The acidity properties of the products formed after different crystallization transformation periods were investigated. Furthermore, hierarchically micro-meso-macroporous catalysts with heteroatom-doping into the zeolite architecture were also synthesized by this quasi solid state crystallization transformation process. Hierarchically micro-meso-macroporous catalysts constructed from crystalline titanium-doped silicalite-1(TS-1) were also obtained. The final product MMM-TS-1(3) presented superior catalytic performances both for the epoxidation of styrene and 2,4,6-trimethylstyrene. Finally, hierarchically micro-meso-macroporous catalysts constructed from zirconium-doped silicalite-1 (ZrS-1) nanocrystals were also synthesized successfully. The present work demonstrates that the quasi solid state crystallization transformation process is a facile and versatile method to synthesize micro-meso-macroporous catalysts with high performances in different reactions.	(fre) Une nouvelle gamme de catalyseurs à porosité hiérarchisée, constituée d’une proportion significative de structures micro-méso-macroporeuses et construits par l’assemblage de nanocristaux de zéolithes, a été mise au point avec succès par un processus de cristallisation à l’état quasi solide, et ce via l’emploi de glycérine. Ces catalyseurs sont caractérisés par un réseau de macropores bien définis, dont les parois sont constituées de mésopores interconnectés, eux-mêmes délimités par des unités zéolithiques microporeuses adaptées. Une série de produits, incluant des catalyseurs aluminosilicatés acides à porosité hiérarchisée ainsi que des catalyseurs dopés en hétéroatomes à porosité hiérarchisée, a été synthétisée avec succès par la méthode de cristallisation à l’état quasi solide. Des catalyseurs acides micro-méso-macroporeux hiérarchisés construits par des nanocristaux de zéolithes ZSM-5 furent premièrement mis au point par ce procédé, tout en y étudiant l’influence de l’agent structurant. Le produit le plus prometteur résultant de cette étude, le MMM-ZSM-5(2), présente d’exceptionnelles performances catalytiques pour le craquage de la large molécule de 1,3,5-triisopropylbenzène (TIPB). Des catalyseurs acides micro-méso-macroporeux hiérarchisés construits par des nanocristaux de zéolithes Beta furent également synthétisés. Les propriétés acides des matériaux ayant subis des périodes variables de cristallisations furent investiguées. De plus, des catalyseurs micro-méso-macroporeux hiérarchisés dopés en hétéroéléments et arborant des structures zéolithiques furent également produits par la méthode de la cristallisation à l’état quasi solide. Des catalyseurs micro-méso-macroporeux hiérarchisés formés par l’assemblage de nanocristaux répondant à la structure de la silicalite-1 et enrichit en titane (TS-1) ont aussi été obtenus. Le produit le plus prometteur résultant de cette analyse, le MMM-TS-1(3), présente des propriétés catalytiques supérieures dans l’époxydation du styrène et dans l’oxydation de la large molécule de 2,4,6-triméthylstyrène. Finalement, Des catalyseurs micro-méso-macroporeux hiérarchisés formés par l’assemblage de nanocristaux répondant à la structure de la silicalite-1 et enrichit en zirconium (ZrS-1) ont aussi été obtenus. Le présent travail démontre que le processus de cristallisation à l’état quasi solide est une méthode aisée et polyvalente pour la synthèse de catalyseurs micro-méso-macroporeux à hautes performances pour la catalyse de réactions chimiques.
1810	207	199			(eng) There is a growing interest among the scientific community to develop new technologies for adapting devices to the nanoscopic scale. This interest stems not only from the potential applications expected by going to the nanometre scale, but also from a basic interest in the new properties exhibited by materials when confined spatially. The goal of the project is thus to develop a nano-lab in which a catalytic reaction could be performed and monitored by fluorescence analyses. This nano-lab would allow us to study the behaviour of molecules (diffusion, reactivity...) when confined into a nanoscopic environment. The nano-lab consists in a nano-surface (silicon) that is designed thanks to linker (trichlorosilanes monolayer) able to be functionalized by a ligand (dipyridine moieties). The system of ligand has been synthesized and studied into the Tsuji-Trost allylic alkylation reaction and into the Tsuji-Trost alloc moieties deprotection reaction. Based on preliminary studies, BODIPY fluorophores were envisioned for monitoring the reaction by FRET (Förster Resonance Energy Transfer). Then, because of synthetic issues due to the fragility of these organic dyes, we turned to fluorogenic substrates (coumarin) to eventually established the reaction system. The grafting of the catalyst onto the trichlorosilane monolayer has been studied in order to complete the building of the nano-lab.	(fre) L’intérêt de la communauté scientifique pour le développement de nouvelles technologies à l’échelle nanoscopique est croissant. Cette préoccupation provient non seulement des applications potentielles de ces matériaux nanoscopiques mais aussi de leurs remarquables propriétés. Le but du projet est donc de développer un nanolaboratoire dans lequel une réaction catalytique sera réalisée et suivie par des analyses de fluorescence, ce qui nous permettra d’étudier le comportement des molécules (diffusion, réactivité…) dans un milieu nanoscopique. Le nanolaboratoire consiste en une nanosurface (silicium) modifiée par un espaceur (monocouche de trichlorosilane) susceptible d’être fonctionnalisé par un ligand (de type dipyridine). Le système de ligand a été synthétisé et étudié dans les réactions d’alkylation allylique et de déprotection du groupement alloc de type Tsuji-Trost. En se basant sur des travaux préliminaires, les fluorophores de type BODIPY ont été envisagés pour suivre la réaction par FRET (Förster Resonance Energy Transfer). Dû à des problèmes de synthèse causés par la fragilité de ces colorants organiques, nous nous sommes tournés vers des substrats fluorogéniques de type coumarines pour parvenir finalement à établir le système réactionnel. Le greffage du catalyseur sur la monocouche de trichlorosilane a été étudié dans le but de terminer la construction du nanolaboratoire.
1811	121	151			Given the link between helping skills and psychotherapy outcomes, and as no validated training existed in French, we created an exploration helping skills training program for inexperienced psychology undergraduates. Our training program is very practical and has a structured framework, adapted to novice helpers. The training content as well as three studies concerning its effectiveness and its evaluation are described in this doctoral thesis. Helping skills were systematically assessed by three objective measures (a knowledge multiple choice test, a video test and a role play), as well as by self- and peer-reported questionnaires. Although these levels of assessment seemed to be weakly correlated with each other, all of them have reflected an improvement of helpers’ helping skills, demonstrating the training effectiveness.	(fre) Longtemps sous-estimées au profit de connaissances théoriques et de techniques, les compétences interpersonnelles du psychologue favorisent pourtant l’amélioration du bien-être du client. Puisqu’aucune formation francophone visant à développer de telles compétences chez les étudiants de psychologie ne semblait avoir été validée, nous en avons créé une. Sa forme structurée et son contenu pratique rendent notre formation particulièrement adaptée aux aidants n’ayant aucune expérience d’entretien. Le contenu de la formation aux compétences d'aide d'exploration ainsi que trois études concernant son efficacité et son évaluation sont décrits dans cette thèse de doctorat. Les compétences d’aide ont été systématiquement évaluées par trois mesures objectives (un questionnaire de connaissances à choix multiples, un test vidéo et un jeu de rôle), ainsi que par des questionnaires auto- et hétéro-rapportés. Bien que ces niveaux d'évaluation semblent peu corrélés les uns avec les autres, tous ont reflété une amélioration des compétences d'aide, démontrant l'efficacité de la formation.
1812	144	181			Schooling of intellectually gifted adolescents remains an essential issue. However, it conveys with it many clichés, from the young and gifted who can only experience great success in school, to the ones who cannot avoid difficulties in regular school education. These representations are fed by deep-rooted stereotypes about intelligence and academic achievement. Therefore, some points need to be clarified scientifically. For instance, do these students attribute less value than others to academic tasks? Do they feel equipped to succeed in school or on the contrary, do they perceive themselves as less efficient, because they have never really needed to study? In this research, we use a social cognitive motivation approach to make an inventory of the motivational beliefs of adolescents enrolled in regular education. The first part of this book also presents a synthetic theoretical model of giftedness based on a review of literature.	(fre) La scolarité des adolescents à haut potentiel intellectuel (HPI) reste aujourd’hui une question incontournable. Or, cette thématique véhicule avec elle encore toute une série de clichés allant du jeune HPI, qui ne peut que réussir à l’école, à l’élève HPI qui, s’il est scolarisé en classe ordinaire, présentera des difficultés dans son parcours scolaire. Ces représentations sont nourries par des stéréotypes tenaces sur l’intelligence et la réussite scolaire. Une série de questions méritent ainsi d’être clarifiées scientifiquement. Par exemple, ces élèves attribuent-ils moins de valeur aux apprentissages scolaires que les autres? Se sentent-ils plus compétents pour faire face aux différents apprentissages scolaires, ou au contraire se perçoivent-ils comme moins efficients, faute de n’avoir jamais eu vraiment besoin de travailler? Et, dans ce contexte, comment se représentent-ils l’effort ? Par une approche sociale-cognitive de la motivation, ce travail de recherche tente de faire l’état des lieux des croyances motivationnelles de ces adolescents scolarisés dans le système d’enseignement ordinaire. Le début de cet ouvrage présente également un modèle théorique synthétique du haut potentiel intellectuel basé sur une large revue de la littérature.
1813	93	97			(eng) Integration and interdependency of countries suggest that some variables obey a convergence process. Some research works have found those processes at work in the fiscal area, within the European Union. This paper follows the line of previous studies and tries to see whether there exists convergence in the corporate tax on income and profits as an important sub-component of the total tax revenue, whose tax base, especially mobile, should be affected by economic integration. In this way, we try to fill the lack of research observed in 2001 by the European Commission.	(fre) L'intégration économique entre les pays et l'interdépendance qu'elle génère, suggèrent que certaines variables suivent un processus de convergence. Des recherches ont détecté un tel processus dans le secteur fiscal, au niveau de l'Union Européenne (UE). Cette étude s'inscrit dans cette ligne et essaie d'observer s'il existe une convergence dans l'imposition sur les sociétés, celle-ci constituant une sous-composante importante des recettes fiscales totales, dont la base, particulièrement mobile, devrait être affectée par l'intégration économique. De cette façon, nous essayons de contribuer à combler le déficit de recherches en la matière observé en 2001 par la Commission Européenne.
1814	207	229			(eng) In France as elsewhere, schools are reminded of their mission to educate people for coexistence and democracy. In this context, the fight against ethnocultural discrimination has gradually become an object of teacher training. However, while new training content and a range of tools are emerging, they remain scattered and opaque. Unevenly adopted by stakeholders, this dimension of teacher training is also insufficiently linked to research. This issue aims to contribute to structuring the reflection in this area from two complementary perspectives. On the one hand, it takes advantage of research on discrimination and its accompanying school processes (segregation, evaluation or orientation bias, etc.) to identify training objects and levers. On the other hand, it reflexively scrutinises dedicated training methods in order to identify their pitfalls and potentialities. The research presented covers four contexts: French-speaking Switzerland, French-speaking Belgium, Quebec, and France. The comparison reveals the strong indexicality of these questions, both in the way in which discriminated groups are identified and problems are constructed, and in the place this subject occupies on the agenda of education and training policies. To sum up, the dossier invites to tackle the debate on ethnocultural discrimination head-on and make it an object of collective reflexivity, taking specific account of local contexts.	En France comme ailleurs, l’École est rappelée à sa mission d’éducation au vivre ensemble et à la démocratie. Dans ce contexte, la lutte contre la discrimination – ici ethnoculturelle – s’est peu à peu constituée comme objet de formation. Pourtant, si une palette d’outils et de nouveaux contenus voient le jour, ceux-ci restent éparpillés et peu lisibles. Inégalement appropriée par les acteurs, cette dimension de la formation est aussi trop peu arrimée à la recherche. Ce dossier entend contribuer à structurer la réflexion dans ce domaine à partir d’une double entrée. D’une part, il tire parti de la recherche sur les phénomènes de discrimination et sur les processus associés (ségrégation, biais d’évaluation ou d’orientation, etc.) afin d’identifier des objets et des leviers de formation. D’autre part, il analyse de manière réflexive des dispositifs de formation dédiés afin d’en dégager les écueils et les potentialités. Les recherches présentées recouvrent quatre contextes : suisse francophone, belge francophone, québécois, français. La comparaison révèle la forte indexicalité de ces questions, tant dans la manière de désigner les groupes discriminés et de construire les problèmes que dans la place occupée par cet objet à l’agenda des politiques éducatives et de formation. In fine, le dossier invite à prendre à bras le corps le débat sur les discriminations ethnoculturelles et à en faire un objet de réflexivité collective, en tenant spécifiquement compte des contextes locaux.
1815	133	127			The figure of the president occupies a special place in the United States. As the most visible embodiment of this young nation, the president has, since the beginnings of Hollywood, been portrayed in various fictions which, each in their own way, have contributed to the propagation of a certain national narrative while reflecting the concerns of their time. The purpose of this research is to systematically examine how this industry has appropriated the figure and legacy of presidents in office between 1945 and 1993. The examination of these representations allows us not only to uncover the major socio-political dynamics that have been at work in the United States since the 1960s, but also, and perhaps more importantly, to deconstruct some of the myths that underlie the national narrative that they help to construct.	(fre) La figure du président occupe une place à part entière aux Etats-Unis. Incarnation la plus visible de cette jeune nation, celui-ci a, dès les débuts d’Hollywood, été dépeint dans des fictions qui, chacune à leur manière, ont contribué à la propagation d’un certain roman national tout en reflétant les préoccupations de leur époque. Le but de la présente recherche est d’examiner de manière systématique la façon dont cette industrie s’est emparée de la figure et de l’héritage des présidents en poste entre 1945 et 1993. L’examen de ces représentations permet non seulement de mettre à jour les grandes dynamiques socio-politiques qui traversent les Etats-Unis depuis les années 1960 mais aussi, et peut-être surtout, de décortiquer quelques-uns des mythes sous-tendant le roman national qu’elles contribuent à édifier.
1816	64	67			(eng) What teacher can ever boast not to have dialoguate? Wonders a director of school. The fact that two teachers discuss together school questions seems commonplace for some. For others, it remains anecdotal and little significant. The implementation of hours of dialoguiong within schools supposes that collective reflection on practices and possible questioning. This process produces in certain socio-organizational conditions, improvement of educational practices.	(fre) Quel enseignant peut se vanter n'avoir jamais concerté? s'interroge un directeur d'école. Le fait que deux enseignants discutent ensemble de questions scolaires semble banal pour certains. Pour d'autres, cela reste anecdotique et peu significatif. L'instauration d'heures de concertation au sein des établissements scolaires suppose que la réflexion collective sur des pratiques et leur éventuelle remise en question, produit dans certaines conditions des améliorations de pratiques pédagogiques.
1817	661	684			Ethnography consists of interviews with members in the 45 clubs of Benin and Brazzaville, with the head of the Hemisphere (the "International Director"), as well as in field observations. These "grounds" are those of philanthropic "works" and that of meetings or inter-club assemblies. The administrative and organizational work is very consistent, it is the most interesting part of the analysis of the dynamics of the Lions Clubs. It shows that the motivation to join is no longer just the constitution of a symbolic capital but also the creation of a political reflection. It is a description of the sociability of a national group and of continental scale, through key informants who are followed in their associative and professional path. This material allows us to understand the objectives of the Lions Clubs, from the African perspective. The Lions Clubs has been present on the African continent since the 1950s and the number has been expanding significantly since the 2000s. Continental officials will gain independence from the African branch of the association with 30,000 Lions. To do this they must recruit 10,000 additional members, it is the mission that is devolved to each local club. At the Benin level, the success of the Lions Clubs is based on a successive rejection of the elites, first by the colonizer (Allen, 1989: 19) and then by the political power of the Marxist regime (1972-1990). The ethos of the "bourgeois resistant" member will crystallize in 1978, when the first club was banned and abolished. He was reborn in 1981 and his founder was even welcomed by the Presidency. It will be the beginning of a joint journey between the government and the private association, it will flourish at the fall of the Kérékou regime in 1990. The future members of the association will occupy or preserve important positions during this transition policy. Under the banner of the Lions Club, they will emerge as a family, which brings together the notables (1980-1990) and who will then welcome the "new rich" (2000s). This wider recruitment will give the local circle of "initiated friends" a role of training academy in the codes of the elite, and also transform it into a link in the international network. Charity is the "showcase" used to recruit additional members, but "works" are not easy to set up and become a charitable challenge. They show the financial dependence of African clubs on the American headquarters and the importance of the administrative organization which permits permanent control (presence, contribution, reporting). The presence of a hierarchy and a scrupulously respected organizational chart is a source of motivation for African Lions. "If you shine you will no doubt become one of the Governor's deputies, and then Governor yourselves!" "Measuring up to peers (other entrepreneurs and leaders) and hoping to gain access to international hierarchical positions, justify volunteer investment beyond economic networking. Often, business networking has already been done. From an ethnographic point of view, the numerous "technical" meetings make it possible to observe the members outside their role of philanthropist, and of leaders practicing the ostentation. They reveal the political investment of the members for thankless and voluntary tasks. In conclusion, the association offers a capacity for political fulfillment through the building of a network for the African Lions, it is realized by the challenge of obtaining the independence of the African branch. Lions are "brokers" of philanthropy (Olivier de Sardan and Bierschenk 1993) who "collect an annuity", that of the LCIF Foundation. But by becoming social actors in their countries, without having the means to do so, members are the actors of a charter "extraversion", "dependent on their societies" (Bayart 1999: 98). The top continental officials thus mortgage their own clubs to the contribution of an objective (independence) that will benefit the continent only in the indefinite future. It is this new ethnographic sequence that the post-doctorate proposes to study, analyzing the continental political dynamics that is established for the independence of the African Lions Clubs.	(fre) L’ethnographie consiste en des entretiens auprès de membres répartis dans les 45 clubs du Bénin et à Brazzaville, auprès du responsable du Continent (le « Directeur International »), ainsi qu’en des observations de terrains. Ces « terrains » sont ceux des « œuvres » philanthropiques et celui des réunions ou des assemblées inter-clubs. Le travail administratif et organisationnel est très conséquent, il constitue la part la plus intéressante de l’analyse de la dynamique du Lions Clubs. Il montre que la motivation à s’affilier n’est plus uniquement la constitution d’un capital symbolique mais aussi la création d’une réflexion politique. Il s’agit d’une description de la sociabilité d’un groupe national et d’envergure continentale, à travers des informateurs-clés qui sont suivis dans leur parcours associatif et professionnel. Ce matériau permet de saisir les objectifs du Lions Clubs, à partir de la perspective africaine. Le Lions Clubs est présent sur le continent Africain depuis les années 1950, et l’effectif est en expansion significative depuis les années 2000. Les responsables continentaux obtiendront l’indépendance de la branche africaine de l’association en comptant 30000 Lions. Pour ce faire ils doivent recruter 10000 membres supplémentaires, c’est la mission qui est dévolue à chaque club local. Au niveau béninois le succès du Lions Clubs repose sur un rejet successif des élites, d’abord par le colonisateur (Allen, 1989 :19) et ensuite par le pouvoir politique du Régime Marxiste (1972-1990). L'éthos du membre « bourgeois résistant » se cristallisera en 1978, lors de l’interdiction et suppression du premier club. Il renaitra en 1981 et son fondateur sera même accueilli par la Présidence. Ce sera le début d’un cheminement de concert entre le pouvoir et l’association privée, il s’épanouira à la chute du régime Kérékou en 1990. Les futurs membres de l’association vont occuper ou préserver des postes importants lors de cette transition politique. Sous la bannière du Lions Club, ils vont se profiler comme une famille, qui regroupe d’abord les notables (années 1980-1990) et qui accueillera ensuite les « nouveaux riches » (années 2000). Ce recrutement plus large donnera au cercle local d’ « Amis initiés » un rôle d’académie de formation aux codes de l’élite, et le transforme aussi en un maillon du réseau international. La mission caritative est la « vitrine » utilisée pour recruter des membres supplémentaires, mais les « œuvres » ne sont pas facile à mettre sur pied et deviennent un challenge caritatif. Elles montrent la dépendance financière des clubs africains à l’égard du siège américain et l’importance de l’organisation administrative qui permet un contrôle permanent (présence, cotisation, envois de rapports). La présence d’une hiérarchie et d’un organigramme scrupuleusement respecté est une source de motivation des Lions africains. « Si vous brillez vous deviendrez sans doute un des adjoints du Gouverneur, et ensuite Gouverneur vous-mêmes ! » Le fait de se mesurer à ses pairs (d’autres entrepreneurs et leaders) et l’espoir d’accéder à des postes hiérarchiques internationaux, justifient l’investissement bénévole au delà d’un réseautage économique. Bien souvent le « business networking » a déjà été fait. D’un point de vue ethnographique, les nombreuses réunions « techniques » permettent d’observer les membres en dehors de leur rôle de philanthrope, et de leaders pratiquant l’ostentation. Elles révèlent l’investissent politique des membres pour des tâches ingrates et bénévoles. En conclusion, l’association offre une capacité d'épanouissement politique à travers l’édification d’un réseau aux Lions africains, il se concrétise par le défi d’obtenir l’indépendance de la branche africaine. Les Lions sont des « courtiers » de la philanthropie (Olivier de Sardan et Bierschenk 1993) qui « captent une rente », celle de la Fondation LCIF. Mais en devenant des acteurs sociaux dans leurs pays, sans en avoir les moyens propres, les membres sont les acteurs d’une « extraversion » caritative, « mettant en dépendance de leurs sociétés » (Bayart 1999 :98). Les hauts responsables continentaux hypothèquent ainsi leurs propres clubs à la contribution d’un objectif (l’indépendance) qui ne profitera au continent que dans un avenir indéfini. C’est cette nouvelle séquence ethnographique que le post doctorat se propose d’étudier, en analysant la dynamique politique continentale qui s’installe en vue de l’indépendance du Lions Clubs Africain.
1818	206	217			(eng) AIM OF THE STUDY: To determine whether or not chemosensory event-related brain potentials (CSERP) elicited by nociceptive unilateral intranasal (CO2) trigeminal stimulation are lateralized and, if they are, whether this hemispheric lateralization is related to the side of the stimulated nostril. METHODS: Nine healthy right-handed subjects participated to the study. CSERPs were recorded after left or right monorhinal CO2 stimulation. Latency and baseline-to-peak amplitude of each CSERP component were compared across stimulation conditions (left and right nostril), scalp locations (lower-frontal, frontal, mid-temporal, central, posterior-temporal, parietal) and hemispheres (left or right), using a three-factor analysis of variance (ANOVA) for repeated measures. RESULTS: Intranasal trigeminal CO2 stimulation elicited a large N400-P550 complex. This complex was preceded by an earlier N300 component. Whatever the stimulated nostril, N300, N400 and P550 amplitudes were significantly higher on the right as compared to the left hemisphere, at lower-frontal recording sites. The side of chemosensory stimulation (left or right nostril) did not significantly affect CSERP components. CONCLUSIONS: This study showed that in healthy right-handed volunteers with normal olfactory ability, intranasal chemosensory trigeminal stimulation may elicit a series of event-related brain potentials, which all display a significant right-hemisphere predominance, irrespective of the stimulated nostril. The observed lateralization was maximal at lower-frontal recording sites.	(fre) Objectif Examiner les différences inter-hémisphériques des potentiels corticaux évoqués par un stimulus nociceptif chémosensitif intranasal unilatéral activant sélectivement des afférences trigéminées (CO2). Méthodes Neuf sujets volontaires sains droitiers ont participé à l’étude. Des potentiels évoqués chémosensitifs ont été enregistrés par stimulations trigéminées (CO2) monorhinales gauches et droites. Les temps de latence et amplitudes de chacune des composantes de la réponse furent comparés au moyen d’une analyse de variance (Anova) pour mesures répétées comprenant trois facteurs : le stimulus (fosse nasale gauche ou droite), la localisation des électrodes sur le scalp (frontal-inférieur, frontal, temporal-moyen, central, temporal-postérieur, pariétal) et l’hémisphère (gauche ou droit). Résultats Les potentiels évoqués par stimulation intranasale trigéminale consistaient en un complexe négatif-positif N400-P550. Ce complexe était précédé d’une composante négative N300. Quelle que soit la fosse nasale stimulée, l’amplitude des composantes N300, N400 et P550 étaient significativement plus importante en frontal-inférieur, sur l’hémisphère droit comparé au gauche. Le côté de stimulation (fosse nasale droite ou gauche) ne modifiait pas significativement les différentes composantes enregistrées. Conclusions Les résultats de cette étude montrent que les réponses électrocorticales évoquées par un stimulus chémosensitif activant sélectivement des afférences trigéminées présentent une prédominance hémisphérique droite. Cette latéralisation est maximale en regard des régions frontales inférieures et ne semble pas influencée par le côté stimulé (fosse nasale droite ou gauche).
1819	268	282			(eng) Through a thorough study of cohomological invariants for central simple algebras with involution, this project pursues three specifics objectives. First of all, it aims to get on with relative invariants for unitary involutions as well as orthogonal involutions. Firstly, with regard to central simple algebra with unitary involution with trivial discriminant algebra, one should to complete the isomorphism criterion for degree 6 algebras and to demonstrate the decomposability criterion for degree 8 and 12 algebras. Moreover, concerning othogonal involutions, the objective is to continue studying Arason invariant (induced by Rost invariant) for algebras with orthogonal involutions and the analysis of the discriminant of symplectic involutions. This would allow to reply to a Garibaldi conjecture on orthogonal involutions on degree 16 algebras in $I^4$. Besides this in-depth analysis of relative invariants, this project intends to build a so-called absolute invariant in two cases, namely with regard to orthogonal involutions on central simple algebras of degree 8m as well as unitary involutions, and this by using trace forms. This would allow to create a exhaustive system of cohomological invariants for involutions in caracteristic different from 2. Finally, the last but not least objective of this project is to implement these cohomological invariants for algebras with involution into the caracteristic two case. They are with values in the cohomological sets modified by Kato. However, as the most part of ours invariants have a non trivial 2-torsion component, they cannot be applied without any modification in characteristic 2. The creation of such cohomological invariants set would allow, for example, to detect the R-triviality of the classical adjoint groups in characteristic 2.	(fre) A travers une étude approfondie des invariants cohomologiques des algèbres à involution, ce projet poursuit trois objectifs précis. Il vise tout d’abord à continuer l’analyse des invariants relatifs, tant au regard des involutions unitaires qu’orthogonales. Premièrement, au niveau des algèbres simples centrales munies d'une involution unitaire d'algèbre discriminante triviale, il s’agit de compléter le critère d'isomorphisme pour les algèbres de degré 6 et de démontrer le critère de décomposabilité dans le cadre des algèbres de degrés 8 et 12. De plus, au niveau des involutions orthogonales, l’objectif est poursuivre l'étude de l'invariant d'Arason (induit par l’invariant de Rost) pour les algèbres à involution orthogonale et du discriminant pour les involutions symplectiques par l'intermédiaire de l'invariant pour les involutions unitaires. Cela permettra de répondre à la conjecture de Garibaldi concernant les involutions orthogonales de degré 16 dans $I^4$. Outre cette analyse approfondie des invariants relatifs, ce projet tend à construire un invariant dit absolu dans deux cas, à savoir pour les involutions orthogonales sur une algèbre simple centrale de degré 8m et pour les involutions unitaires, et ce par l'utilisation des formes traces. Cela permettra de donner un système complet d’invariants cohomologiques pour les involutions en caractéristique différente de 2. Enfin, le dernier objectif du projet est de transposer ces invariants cohomologiques pour les algèbres à involution sur des corps de caractéristique 2. Ces derniers seront à valeurs dans les ensembles de cohomologie modifiés à la Kato. La majorité de nos invariants ayant une composante de 2-torsion non triviale, ils ne peuvent s'appliquer sans modification en de caractéristique 2. La mise au point d'une telle série d'invariants cohomologiques permettrait, par exemple, de détecter la R-trivialité des groupes classiques adjoints en caractéristique 2.
1820	531	451			The overall aim of this thesis is to demonstrate the usefulness and the efficacy of the Rasch model to provide solutions to a variety of measurement problems in the specific context of pain assessment. As Rasch models rest on the requirement of unidimensionality and as verbal self-report has been described as the most valid measure of the experience of pain (Melzack and Katz, 2006), all chapters of the present work focus on the measurement of a single dimension of the pain experience, its intensity and on self-reported rating scales assessing this dimension. Chapter 1 presents the basics of the Rasch methodology and describes how one model of the Rasch family of models, the many-facet model, can be applied to the analysis of pain intensity responses following CO2 laser heat stimulation. Several intensities of stimulation were delivered on the hand of one hundred subjects who had to rate their pain perception on a three-level verbal rating scale. This methodological chapter stressed the ability of the Rasch models to transform the original ordinal scores into linear measures on an interval scale. Advantages and disadvantages of the Rasch methodology are discussed. Chapter 2 presents a second application of the Rasch methodology: the development and validation of a new measurement tool. In that chapter, an item questionnaire, the Situational Pain Scale (SPS), measuring the mental representation of pain in imaginary painful situations was developed and validated with healthy and chronic pain adults. Chronic pain patients also completed questionnaires assessing clinical and emotional attributes. Responses to the SPS were analyzed according to the rating scale Rasch model to select unidimensional and unbiased items. The final SPS consisted of 18 items with a widespread measurement range, a distribution well-targeted for the sample of healthy subjects and chronic pain patients and a high index of measurement precision. The measure of pain representation was significantly related to present pain intensity and anxiety about pain. Fibromyalgia patients showed significantly higher pain representation measures than all other groups. The psychometric properties of the SPS allows to further test its value to predict behaviors such as chronification of an acute pain condition or coping strategies developed by the chronic pain patient Chapter 3 detailed a third application of the Rasch models: the investigation and optimization of rating scale functioning. It more specifically examines the question of the optimal number of response levels required to assess the intensity of pain. A first section details the problematic, reviews studies previously conducted and presents the statistical indexes provided by the Rasch methodology for investigating the functioning of rating scales. Two empirical studies follow. They investigate the optimal number of response levels required to assess the intensity of pain by means of the Rasch analysis. The first study is devoted to the examination of three verbal rating scales (four, five and ten response categories) in healthy adults rating the 18 items of the SPS (developed in chapter 2). Results showed that the 10- and the 5-level verbal rating scales (VRSs) were not effective to assess pain intensity but that the 4-level one was. Recategorization procedures applied on the 10- and the 5-level VRSs revealed that the optimal number of response levels was also around four. [...]	L'objectif de cette thèse est de montrer l'utilité et l'efficacité du modèle de Rasch dans l'apport de solutions à divers problèmes rencontrés lors de la mesure de la douleur. Etant donné que le modèle de Rasch repose sur l'exigence d'unidimensionnalité et que l'auto-évaluation par le sujet a été décrite comme étant la mesure la plus valide de l'expérience de la douleur (Melzack and Katz, 2006), tous les chapitres de la thèse se sont focalisés sur la mesure d'une seule dimension de la douleur, son intensité, et sur les échelles d'auto-évaluation mesurant cette dimension. Le chapitre 1 présente les fondements de la méthodologie Rasch et décrit comment un des modèles de Rasch, le modèle multi-facettes, peut être appliqué à l'analyse de scores d'intensité de douleur fournis en réponse à des stimulations de chaleur délivrées à l'aide d'un laser CO2. Plusieurs intensités de stimulation ont été délivrées sur la main de cent sujets sains qui devaient évaluer leur perception de douleur sur une échelle verbale simple à trois niveaux de réponse. Ce chapitre méthodologique met l'accent sur la capacité du modèle de Rasch à transformer les scores originaux ordinaux en mesures linéaires sur une échelle d'intervalles. Les avantages et inconvénients de la méthodologie Rasch y sont discutés. Le chapitre 2 présente une seconde application de la méthodologie Rasch: le développement et la validation d'un nouvel instrument de mesure. Dans ce chapitre, un questionnaire, le Situational Pain Scale (SPS), mesurant la représentation mentale de la douleur lors de situations de douleur imaginaires est développé et validé dans une population d'adultes sains et de patients douloureux chroniques. Les patients douloureux chroniques ont également rempli une batterie de questionnaires évaluant diverses variables cliniques et émotionnelles. Les réponses au SPS ont été analysées à l'aide du modèle rating scale afin de sélectionner les items satisfaisant au critère d'unidimensionnalité et d'invariance de l'échelle. L'échelle finale comprend 18 items présentant une large étendue de mesure, une distribution bien ciblée par rapport à l'échantillon de sujets sains et de patients douloureux chroniques et une précision de mesure élevée. La mesure de la représentation de la douleur est significativement corrélée avec l'intensité de la douleur au moment de l'évaluation ainsi qu'avec l'anxiété spécifiquement liée à la douleur. Les patients fibromyalgiques ont une représentation de la douleur plus élevée que tous les autres groupes. Les qualités psychométriques de l'échelle permettent, dans le futur, de tester sa capacité à prédire certains comportements comme par exemple le risque de chronification d'un état de douleur aiguë ou encore les stratégies développées par le patient pour faire face à son état de douleur chronique. Le chapitre 3 détaille une troisième application des modèles de Rasch : l'investigation et l'optimisation du fonctionnement des échelles de réponse. [...]
1821	114	118			(eng) Lessons from the discourses of institutional actors regarding “Beyond-GDP” Going “beyond GDP” attracts more and more actors. But what are the debates on such societal issues the sign of? Is “beyond GDP” a new rhetoric liable to elude a confrontation with the structural problems resulting from the crisis or the indication of a paradigmatic change? The paper analyses the discourses of institutional actors involved and not involved in “beyond-GDP” initiatives. In the decisional spheres, debates, while integrating new issues such as sustainability and well-being, are dominated by short-term interests and constraints, where GDP growth remains pivotal. Behind a democratic illusion, the conceptual ambiguities underlying the debates tend to enhance the existing power balance.	L’objectif d’un « au-delà du PIB » mobilise aujourd’hui de nombreux acteurs. Mais de quoi les débats sur cet enjeu de société sont-ils le signe ? S’agit-il d’un objectif rhétorique par défaut, en l'absence de stratégie crédible de sortie de crise, ou d’un véritable changement paradigmatique? L’article analyse les discours d’acteurs institutionnels impliqués et non-impliqués dans la poursuite d’un « au-delà du PIB ». Dans les sphères décisionnelles, les débats, bien qu’intégrant de nouveaux enjeux comme la soutenabilité et le bien-être, restent dominés par des intérêts et contraintes de court-terme, dont la croissance du PIB semble toujours un élément central. Derrière l’illusion démocratique, les ambigüités conceptuelles, en dépolitisant les débats, tendent à asseoir un rapport de force existant.
1822	148	158			(eng) [Pathophysiology of NASH: Have new risk factors been identified?] Due to the rising prevalence of obesity, nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) has become the leading cause of chronic liver disease worldwide. NAFLD refers to a disease spectrum that encompasses steatosis and nonalcoholic steatohepatitis (NASH). NASH, which is the inflammatory subtype of NAFLD, has a clear potential of progression to fibrosis and cirrhosis, and can be associated with the need for transplantation. Identification of NAFLD and NASH is important in order to prevent disease worsening and to provide adequate tools for counteracting the causal factors. Risk factors associated with NAFLD and NASH include clinical comorbidities such as the metabolic syndrome, which is more relevant than high body mass index. Further recently identified characteristics, such as dietary composition, intestinal dysbiosis, genetic predisposition, altered brown adipose tissue, muscle alterations, circadian clock disruption or environmental chemicals, are presented in this review.	En raison de la prévalence croissante de l’obésité, la maladie hépatique stéatosique d’origine non-alcoolique (NAFLD) est devenue la principale cause de maladie chronique du foie dans le monde. La NAFLD représente un spectre d’atteintes hépatiques de sévérité variable allant de la stéatose isolée à la stéatohépatite non-alcoolique (NASH), une condition avec un risque de fibrose progressive et de développement de cirrhose. L’identification des cas de NAFLD et de NASH est importante afin de prévenir l’aggravation de la maladie et de fournir des outils adéquats pour contrecarrer les facteurs causaux. Les facteurs de risque associés à la NAFLD et à la NASH comprennent les comorbidités cliniques telles que la présence d’un syndrome métabolique plutôt qu’un indice de masse corporelle élevé. D’autres récentes caractéristiques sont identifiées et discutées dans cette article telles que le type d'alimentation, la dysbiose intestinale, la prédisposition génétique, le tissu adipeux brun altéré, les altérations musculaires, la perturbation du rythme circadien ou les produits chimiques environnementaux.
1823	177	215			Conventional treatment of locally advanced non-small cell lung cancer patients with concomitant chemo-radiation achieves poor tumor local control rates and strongly affects the patient outcome. Although it appears essential to implement dose intensification strategies, this remains challenging due to the proximity of highly radiosensitive organs, which may result in unacceptable toxicities. A potential solution would be to escalate the dose in restricted areas within the tumor identified as potentially radio-resistant, by functional imaging (FDG-PET), and using high conformal radiation treatment delivery and optimized tumor motion management. This concept mainly requires an accurate definition of the target volumes in order to spare healthy tissues. In this context, we validated a gradient-based segmentation method for primary lung tumor definition on FDG-PET imaging by comparison with surgical specimens. Then, in a clinical trial, we assessed how an individualized and non-uniform escalated dose based on FDG-PET images would affect the tumor local control and the radio-induced toxicities. Finally, we investigated the tumor motion caused by breathing and studied the feasibility of the mid-position strategy in helical radiation treatment for lung tumors.	(fre) La radio-chimiothérapie concomitante est le traitement de choix pour les patients atteints de cancer bronchique localement avancé non à petites cellules. Cependant, le taux de récidive locale après un tel traitement reste élevé et affecte négativement le pronostic de ces patients. Bien que les stratégies d’intensification de dose paraissent essentielles, celles-ci sont limitées par la proximité des organes sains. Par conséquent, une augmentation de la dose sur une partie restreinte de la tumeur, identifiée par l’imagerie fonctionnelle FDG-PET, associée à une prise en charge optimale du mouvement tumoral, pourrait améliorer le contrôle tumoral local tout en limitant les toxicités. Cette approche nécessite une délimitation rigoureuse des volumes tumoraux afin d’épargner les tissus sains. C’est dans ce contexte que ce travail, scindé en trois phases, s'inscrit. Nous avons d’abord validé une méthode de délimitation automatique des tumeurs pulmonaires basée sur les gradients d’intensité dans les images FDG-PET par comparaison avec les pièces chirurgicales de lobectomie. Ensuite, dans le cadre d'une étude clinique, nous avons évalué l’impact d’une augmentation individualisée de la dose guidée par l’imagerie FDG-PET sur le contrôle tumoral local et sur les toxicités radio-induites. Enfin, nous avons étudié le mouvement tumoral lié à la respiration et intégré une stratégie, nommée mid-position, dans la planification du traitement des tumeurs pulmonaires, délivré de manière hélicoïdale.
1824	121	114			(eng) [Management of patients with COVID-19-related respiratory failure at the intensive care unit] During the COVID-19 pandemic, many patients have been admitted to intensive care units, thereby highlighting the work of a medical specialty that is often little or poorly known to the public. In these patients, respiratory failure, falling within the definition of acute respiratory distress syndrome, had to be managed using non-invasive and invasive oxygenation and ventilation techniques, and in the most severe cases, using extracorporeal membrane oxygenation. These heavy treatments, combined with complicated mobilization techniques (prone position) and other usual intensive care treatments, had to be delivered simultaneously to a large number of patients with a guarded prognosis, which has put under significant pressure the bedside care teams.	Au cours de la pandémie liée au COVID-19, de nombreux patients ont été admis en unité de soins intensifs, mettant en exergue le travail d’une spécialité souvent peu ou mal connue du public. L’insuffisance respiratoire présentée par ces patients, et entrant dans le cadre de la définition de l’ARDS, a nécessité des techniques d’oxygénation et de ventilation non-invasive, invasive et dans les cas les plus sévères d’une assistance extra-corporelle. Ces traitements lourds, associés à des techniques de mobilisation compliquées (décubitus ventral) et aux autres traitements usuels de soins intensifs, chez un nombre important de patients simultanés et dont le pronostic était réservé, a généré une pression importante pour les équipes au lit du malade.
1825	264	303			(eng) Our thesis studies reactions sequences leading to the formation of quaternary carbons. Two reactions sequences are envisaged: - The first one follows the work done by J-M. Adam and combines an asymmetric allylmetallation and an intramolecular [2+2] cycloaddition. This sequence leads to bicyclic cyclobutanones bearing a methyl substituent in bridgehead position. The allylmetallation has first been studied catalytically for the model reaction of addition of 1,3-bis-triméthylsilylpropene on benzaldehyde in the presence of a catalytic amount of chiral inducer. Various catalysts have been tested. The non catalytic asymmetric allylmetallation has then been used towards the synthesis of various homoallylic alcohols bearing a silyl group poistioned a to the hydroxyl function. Two chiral inducers have been tested: (R,R)-ClCpTiTADDOL and (-)-(b)-methoxydiisopinocampheylborane. At this step, selectivity is directed by chiral ligands on the metal. The intramolecular [2+2} cycloaddition reaction takes place between a terminal olefin and a ketene iminium cation formed in situ. This reaction leads to bicyclic cyclobutanones. The selectivity control at this step is directed by the b-effect of silicon. We have studied the limitations of the method by synthesizing bicyclic cyclobutanones of various sizes and bearing a bridgehead quaternary carbon. -The second reaction sequence combines a Michael addition and an asymmetric cyclopentannulation. In this part, we have pursued the work done by P. Schanen and studied the organic catalysis of the Michael addition reaction. We heva studied the addition reaction of various nucleophiles on cyclohexenone in the presence of catalysts derived from (L)-proline or imidazolidinone. A study of the variation of the nature of thee nucleophile as well as of the counter-ion is proposed.	(fre) Notre thèse s'intéresse à l'étude de séquences réactionnelles permeettant la création de carbones quaternaires. Deux séquences de réactions sont envisagées : - La première s'inscrit dans le prolongement des travaux de J-M. Adam et combine une réaction d'allylmétallation asymétrique et une réaction de cycloaddition [2+2] intramoléculaire. Elle conduit à des cyclobutanones bicycliques portant un substituant méthyle en tête de pont. La réaction d'allylmétallation a tout d'abord été étudiée en version catalytique pour la réaction modèle d'addition d'un dérivé d'allylsilane, le 1,3-bis-triméthylsilylpropène, sur le benzaldéhyde, en présence d'une quantité catalytique d'inducteur de chiralité. Différents catalyseurs ont pour ce faire été envisagés. La réaction d'allylmétallation asymétrique en version non catalytique a ensuite été reprise en vue de la synthèse de différents alcools homoallyliques porteurs d'un groupement silylé en a de la fonction hydroxyle. Deux inducteurs de chiralité différents ont été testés : le (R,R)-ClCpTiTADDOL et le (-)-(b)-méthoxydiisopinocamphéylborane. Dans cette réaction, la sélectivité est contrôlée par les ligands chiraux du métal. La réaction de cycloaddition [2+2] intramoléculaire a lieu entre une oléfine terminale et un cation cétène-iminium formé in situ ; elle conduit à des cyclobutanones bicycliques. Le contrôle de la sélectivité de cette étape est régi par l'effet b du silicium. Nous avons étudié les limitations de la méthode en synthétisant des cyclobutanones bicycliques de différentes tailles et porteuses d'un carbone quaternaire en tête de pont. - La seconde séquence étudiée implique une addition de Michaël, suivie d'une cyclopentannélation symétrique. Dans cette partie de notre travail, nous avons poursuivi les travaux de P. Schanen en vue de la catalyse organique de la réaction d'addition de Michaël. Nous avons étudié la réaction d'addition de différents nucléophiles sur la cyclohexénone en présence de catalyseurs dérivés de la (L)-proline ou d'imidazolidinone. Une étude de la variation de la nature du nucléophile ainsi que du contre-ion est proposée.
1826	790	849			Gonads are unique among all organs given their bipotential nature: they can develop either into an ovary or a testis from a single germ cells primordium. In mammals, the way by which cells choose between either fate is genetically controlled by the expression of a main male gene SRY (situated on the Y chromosome) that leads irrefutably to testis development. Sex differentiation is the physical achievement of events leading to the development of functional gonads. These steps allow the expression of the genetic sex into the appropriate phenotypic sex. Sex steroids are involved in all aspects of the regulation of reproductive processes in vertebrates, estrogens acting as feminizing factors and inversely androgens acting as masculinizing factors. The release of endocrine disrupting compounds (EDCs) in the aquatic environment disrupts gonads development in numerous fish species. For example, xenoestrogens (molecules that mimics the natural female hormone estradiol), even at very low doses (ng to μg/L range), induced the production of a female protein (vitellogenin) by male fish and gonads morphological disruptions such as intersex induction (e.g. ovotestis: oocyte development into the testis), which can adversely impact species reproductive success. The mechanisms underlying this issue are still largely unknown. The aim of this study was to gain insights into the molecular mechanisms involved in the male-to-female transdifferentiation processes induced by exogenous estrogenic treatment in fish. To this end, we have chronically exposed an all-male rainbow trout fry population to several concentrations (0, 0.01, 0.1, 1 and 10 μg/L) of ethynylestradiol (EE2, the most potent xenoestrogen in vivo) and investigated the alterations induced by this treatment at the morphological level by an extensive histological analysis of the gonads and at the transcriptomic level through the use of microarray. This modern genomic-based technology has enhanced opportunities to find out mechanisms of actions (MOA) and identify biomarkers related to the toxic action of a compound. However, high throughput data interpretation relies sorely on statistical analysis, genomic resource of the model species used, and bioinformatics tools. To obtain differentially expressed genes (DEGs), we have successfully adapted a bioinformatics workflow (including a re-analysis and a meta-analysis with another dataset) previously implemented for human microarray platforms, to our model fish species. The histological investigations revealed the occurrence of intersex features in rainbow trout juvenile gonads exposed to EE2, which appear more complex than those usually observed in other fish species. Three types of ovotestis were observed from the lowest concentration used, and complete sex reversal occurred at higher doses. Gene expression investigations allowed highlighting several pathways/GO Terms associated with the EE2 exposure. It represents mostly pathways involved in Cell division e.g. Cell cycle, DNA replication, and the Lipid metabolism, along with newly associated pathways such as Oocyte meiosis. A similar pattern is highlighted by the GO terms enrichment, with however more significance for terms related to Sexual reproduction (e.g. ‘Female gonad development’, ‘Gametogenesis’), ‘Cell proliferation’ and ‘Sex steroids biosynthesis’. The filtering steps of our workflow, anchored to the morphological investigations, allowed selecting several specific (e.g. Foxl2, spon2, cdkn1b) and/or sensitive (Theg, thrap3, dnaaf2) potential biomarkers of the intersex phenotype observed. Among them, Foxl2 (forkhead box protein L2), is known as an early ovarian differentiation marker. The meta-analysis of our study with a dataset investigating gene expression patterns following EE2 exposure (one high dose, 20 mg/kg of food) in a time-series encompassing earlier developmental stages gives insights into the pathways/GO Terms potentially involved in the response of EE2, by performing the intersection between the lists of differentially expressed genes (DEGs) at early stages and low concentrations. The results encompassed most of the pathways highlighted in the first experiment (e.g. Cell cycle, DNA replication), confirming their implication in the response of EE2. Two interesting pathways emerged, the PPAR signalling and the Progesterone-mediated pathways, and further studies are needed to assess their implication in the appearance of intersexuality. The application of the workflow allowed us to select 20 potential key genes implicated in the process of rainbow trout transdifferentiation. Among them, the expression of 10 genes was found to respond similarly to genes naturally expressed in developing females (e.g. genes encoding enzymes implicated in the production of androgens: cyp17a1, cyp11b and hsd17b6), and the other half show patterns of expression specific to the treatment (e.g. VTG, the gene encoding the vitellogenin, a well-known marker of xenoestrogenic exposure). We show that our workflow can be generalised to other species and different types of microarray platforms, even if the species is not yet completely sequenced. Overall, the results obtained are very promising in the field of environmental risk assessment related to EE2 exposure and the approach allowed generating new insights on the mechanistic basis of the testis feminization induced by EE2. Further studies are needed to confirm the numerous hypotheses generated by our work.	(fre) Les gonades sont des organes bipotentiels qui se différencient en ovaire ou en testicule à partir d’un même primordium de cellules germinales. La destinée de l’organe est déterminée génétiquement, notamment chez les mammifères par l’expression du gène SRY (situé sur le chromosome Y) qui mène au développement du testicule. La différenciation du sexe comprend toutes les étapes menant au développement fonctionnel des gonades. Les hormones sexuelles jouent un rôle prédominant dans la régulation de ces processus, les estrogènes agissant comme facteurs féminisant, et les androgènes comme facteurs masculinisant. Il existe chez les poissons une diversité des mécanismes de détermination du sexe, ainsi qu’une labilité des processus de différenciation, qui peuvent être sensibles à des facteurs environnementaux externes. La présence accrue de perturbateurs endocriniens dans l’environnement aquatique conduit à des perturbations du développement des gonades chez de nombreuses espèces de poissons. Par exemple, les xénoestrogènes (molécules mimant l’effet de l’hormone femelle estradiol), même à de très faibles doses (de l’ordre du ng au μg/L), conduisent à la production d’une protéine femelle, la vitellogénine, par les poissons mâles, ou encore à des perturbations de la morphologie des gonades en induisant de l’intersexe (ou ovotestis : développement d’ovocytes au sein du testicule), pouvant être délétère à la survie de l’espèce. Les mécanismes par lesquels ces molécules agissent restent largement inconnus. Le principal objectif de notre travail est de mettre en évidence les voies métaboliques impliquées dans la transdifférenciation mâleKfemelle des gonades de poissons soumis à de faibles concentrations en ethynylestradiol (EE2 – un xénoestrogène puissant). Dans ce but, nous avons soumis de façon chronique des truitesKarcKenKciel mâles juvéniles à une large gamme de concentrations en EE2 (de 0.01 à 10 μg/L) afin de caractériser l’apparition d’ovotestis dans les gonades, ainsi que de mesurer leur transcriptome par la technique des microarrays. Cette technique repose sur l’utilisation d’outils statistiques et bioinformatiques puissants. Les résultats de cette approche dépendent également des connaissances génomiques disponibles pour l’espèce modèle utilisée. Nous avons adapté avec succès une méthodologie précédemment mise au point sur le génome humain à notre modèle poisson. Notre étude a mis en évidence une altération de la morphologie des gonades dès la plus faible dose utilisée, avec l’apparition de 3 types d’ovotestis, ainsi qu’une réversion complète des gonades en femelle aux plus fortes doses. Notre approche microarray nous a permis de ressortir plusieurs pathways et ontologies (GO terms) potentiellement impliqués dans la réponse des gonades à l’EE2. Le profil général des pathways implique la Division cellulaire, avec notamment le Cycle cellulaire et la Réplication de l’ADN qui apparaissent significativement enrichis et ont déjà été corrélés à des réponses d’organismes à une exposition à des composés oestrogéniques. De façon originale, la Méiose ovocytaire apparaît dans nos résultats. Un pattern similaire est observé dans l’enrichissement en GO terms, avec cependant l’émergence de termes reliés à la Reproduction sexuelle (par exemple le Développement des gonades femelle et la Gamétogenèse), la Prolifération cellulaire et la Synthèse des stéroides sexuels. Plusieurs étapes de filtration des résultats, ainsi que l’intégration des observations morphologiques nous ont permis de sélectionner plusieurs biomarqueurs potentiels, spécifiques (par exemple Foxl2,* spon2,* cdkn1b) et/ou sensibles (Theg,* thrap3,*dnaaf2) du phénotype d’intersexe. Parmi ceuxKci, Foxl2 est un marqueur de la différenciation ovarienne précoce. Une métaKanalyse de notre étude a été réalisée avec un autre jeu de donnée investiguant l’expression génique de truites arcKenKciel juvéniles exposées à de l’EE2 (une seule dose élevée : 20mg/kg de nourriture) à différent temps d’exposition, au départ de stades de développement très précoces (Jour 0 = 55 jours postKfertilisation). L’intersection des gènes différentiellement exprimés (DEGs) aux stades précoces et aux faibles doses nous a permis de mettre en évidence plusieurs pathways et GO terms potentiellement impliqués dans la réponse précoce à EE2. De façon intéressante, les résultats obtenus sont très similaires aux précédents, la majorité des pathways significatifs étant impliqués dans la Division cellulaire (dont le Cycle cellulaire et la Réplication de l’ADN). Cela renforce leur rôle dans la réponse à EE2. De plus, deux pathways originaux émergent de cette analyse, le ‘PPAR signalling’ ainsi que le ‘Progesterone mediated’ pathways. Des études complémentaires doivent être réalisées pour évaluer leur implication dans la transdifférenciation des gonades. De plus, l’application de notre méthodologie nous a permis de nous focaliser sur 20 gènes potentiellement impliqués dans les mécanismes précoces de transdifférenciation maleKfemelle. Nous avons pu mettre en évidence que dix d’entre eux présentent des profils d’expression similaires à ceux observés chez des femelles contrôles (par exemple plusieurs gènes codant pour des enzymes impliquées dans la production d’androgènes : cyp17a1,* cyp11b* et* hsd17b6). La seconde moitié des gènes présentent des profils d’expression spécifique au traitement (par exemple VTG, le gène codant pour la vitellogénine). Les résultats obtenus sont très prometteurs dans l’évaluation des risques environnementaux liés à l’exposition aux xénoestrogènes, ainsi que pour la mise en évidence de nouvelles hypothèses sur les bases mécanistiques de la féminisation des testicules soumis à l’EE2. Notre méthodologie s’avère applicable à différents types de plateformes microarray ainsi qu’à différentes espèces, même non entièrement séquencées. Des études complémentaires sont nécessaires pour confirmer les nombreuses hypothèses générées dans le cadre de ce travail.
1827	145	156			(eng) With this first booklet of volume 32, the DHGE presents itself in a new light, adapted to the current requirements of the edition and, we think, to the expectations of our readers. To allow the Dictionary to gain momentum, the editorial team has been strengthened. While Canon Aubert worked alone for many years, the editor is now assisted by Eddy Louchez and Frederik Keygnaert, who are also scientific collaborators at the Revue d'histoire ecclésiastique, and by Evangeli Skaka, research assistant at Brepols editions. For the same purpose, the decision was made to abandon the strict alphabetical order, which considerably slowed down the rate of publication of the Dictionary. The fascicles to appear may therefore contain: 1) updates or complete revisions of previously published notices (letters A-L); 2) Notices missing from previously published fascicles (letters A-L); 3) notices relating to letters not yet covered (M-Z).	Avec ce premier fascicule du tome 32, le DHGE se présente sous un jour nouveau, adapté aux exigences actuelles de l’édition et, pensons-nous, aux attentes de nos lecteurs. Pour permettre au Dictionnaire de prendre un nouvel élan, l’équipe de rédaction a été renforcée. Alors que le chanoine Aubert a travaillé seul pendant de longues années, le directeur de publication est aujourd’hui secondé par Eddy Louchez et Frederik Keygnaert, par ailleurs collaborateurs scientifiques à la Revue d’histoire ecclésiastique, et par Evangeli Skaka, assistante de recherche aux Éditions Brepols. Dans le même but, la décision a été prise de renoncer à l’ordre alphabétique strict, qui ralentissait considérablement le rythme de publication du Dictionnaire. Les fascicules à paraître pourront donc comporter : 1) des mises à jour ou des refontes complètes de notices antérieurement publiées (lettres A-L) ; 2) des notices absentes des fascicules déjà publiés (lettres A-L) ; 3) des notices relatives aux lettres non encore couvertes (M-Z).
1828	129	158			(eng) This paper aims to develop a philosophical approach to the literary work which thinks “with” the work. A methodological introduction shapes the meeting between Gérard de Nerval’s Aurélia and the concept of the sublime. The challenges are many: we must first show that an analysis of the novel through the lens of the concept of sublime reveals the existence of a metaphysical reflexion in the narrative and gives rise to another way of reading Aurélia. Then the concept itself is transformed by its embodiment in Nerval’s writing. The last part aims to show how the reciprocal enrichment of the work and the concept leads to a reflexion on the performativity of the literary mode of language, showing philosophically, but through the literature, the power of the work’s meaning.	(fre) Cet article tente de développer une approche philosophique de l’œuvre littéraire qui éviterait tout surplomb pour penser « avec » la littérature. Quelques prémisses méthodologiques dirigent une telle entreprise vers la rencontre d'une œuvre singulière, le roman Aurélia de Gérard de Nerval, et d'un concept de la tradition esthétique, le sublime. L'enjeu de cette mise en relation est triple : il s'agit d'abord de montrer qu’une analyse de l’œuvre à travers le prisme du sublime révèle l'existence d'un questionnement métaphysique en jeu dans le récit, nourrissant une autre lecture d’Aurélia. Ensuite, c’est le concept du sublime lui-même qui se trouve transformé dans son essence par une certaine incarnation dans l'écriture nervalienne. La dernière partie a pour objectif de faire apparaître en quoi cet enrichissement réciproque de l’œuvre et du concept aboutit à une réflexion sur la performativité du régime littéraire du langage, rendant compte philosophiquement, mais grâce à la littérature, d'une puissance de sens propre à celle-ci.
1829	46	50			(eng) Study of two contemporary literary American texts ('My Sister's Bones' by Cathi Hanauer, and 'Hunger Point' by Julian Medoff) whose central topic is anorexia. Parallel analysis of common elements of both texts (sorority, judaism) with special emphasis on religiosity and ritualistic elements characterising this pathology.	(fre) Etude de deux textes littéraires américains contemporains ('My Sister's Bones' de Cathi Hanauer, et 'Hunger Point' de Julian Medoff) dont le thème central est l'anorexie. Mise en parallèle d'éléments communs aux deux textes (sororité, judéïté) avec une emphase particulière sur la religiosité et les éléments rituels caractérisant cette pathologie.
1830	140	155			(eng) Summary : From the 1950s, several community projects initiated by or for laic Catholics took place in Belgium. These autonomous projects, neither religious nor new communities ; are part of the typology of cohousing “habitats groupés”, a fairly common lifestyle in Belgium not specifically religious. Here, the purpose, the kind of relationships, participants’ beliefs, etc, lead to describing the projects as "Christian". These projects integrate various dimensions to the development of the person, in his spiritual dimension but also in social relationships, both as individual and family, all very strongly influenced by the "living together". After an observation of six projects that exist since twenty years (1), we’ll make a theological analysis around the notions of sanctification, communion and mission (2) before we suggest hypotheses aimed at furthering the dimensions of autonomy, strength and recognition (3) for Christian life.	À partir des années 50 sont apparus en Belgique plusieurs projets communautaires initiés par ou pour des catholiques laïcs. Autonomes, ni communautés religieuses ni communautés nouvelles, ces projets s’inscrivent dans la typologie des habitats groupés, mode de vie communautaire assez courant en Belgique et pas spécifiquement religieux. Ici la finalité, la nature des relations, les convictions des participants, etc. en font des projets que l’on peut qualifier de “chrétiens”. Ces projets intègrent diverses dimensions en vue de l’épanouissement de la personne, dans sa dimension spirituelle mais aussi dans les relations sociales, tant comme individu que comme famille, le tout très fortement marqué par le vivre ensemble. Après une observation de six projets existant depuis au moins 20 ans (1), nous en ferons une analyse théologique autour des notions de sanctification, communion et mission (2) avant de proposer des hypothèses visant à approfondir pour la vie chrétienne les dimensions d’autonomie, de force et de reconnaissance (3).
1831	540	634			Despite progress in the fight against malaria in Burkina Faso, malaria remains the most important vector-borne disease in the country, and P. falciparum is the most widespread and deadly pathogen in the area. The factors linked to this high burden are the inaccessibility (financial and geographical) to health care, insufficient diagnoses, and inadequate/late management of malaria cases. The achievement of Sustainable Development Goal 3 in Burkina Faso is based on the successful implementation of a set of interventions for the prevention, case management, and epidemiological surveillance of malaria. The objective of reducing the case fatality rate linked to malaria to 1% by 2020 has not been reached. It is, therefore, necessary to carry out an evaluation of the effectiveness of malaria control programs (the use of long-lasting insecticidal nets, the use of Artemisinin-based combination therapy, and free health care policies), especially at the sub-national level, which will be useful for guiding decision-making at smaller geographic scales. Routinely collected clinical data on malaria can provide essential information for the assessment of inter- and intra-monthly/annual variation in the effects of malaria control interventions and the risk of malaria at the national and subnational levels among children under five. In Burkina Faso, a significant amount of data is regularly collected through the online data transmission system via the “District Health Information System 2 (DHIS2)”. However, the use of these data to assess the effects of control interventions on the spatio-temporal dynamics of malaria risk at the local (district) level remains limited in Burkina Faso. In this research, we developed spatial and spatio-temporal models implemented in a Bayesian hierarchical framework to (i) assess the effects of control interventions on the spatio-temporal dynamics of morbidity and lethality due to malaria in the period of 2013–2018 in children under 5 in Burkina Faso and (ii) detect health districts (spatio-temporal) that fail to achieve the PNLP objectives in terms of morbidity/lethality. These models use Laplace Integrated Approximation (INLA), a deterministic algorithm that provides an appropriate method for analyzing routine malaria data correlated in both space and time. We observed that the implementation of the free health care policy was significantly associated with an increase in the number of reported cases of malaria tested and confirmed compared to the period before its implementation. This effect was, however, heterogeneous in the health districts. In addition, we found that the monthly malaria case fatality rate declined during the period of 2013–2018. This reduction was significantly associated with the availability of rapid diagnostic tests for malaria and treatments. We also observed that the risk of dying from malaria in children under 5 years old was lower during the period following the implementation of this policy compared to the previous period and identified health districts with a high case fatality rate from malaria in the northern, northwestern, and southwestern parts of the country. Our results call for a sustained and strengthened effort to test all suspected cases so that, along with improving early case management, the burden of malaria in children under five can be known with precision. In addition, our results highlight the health districts in greatest need of targeted interventions, as well as the need to maintain and strengthen ongoing health programs to further reduce malaria deaths in Burkina Faso.	(fre) Malgré les progrès dans la lutte contre le paludisme au Burkina Faso, il reste la plus importante maladie à transmission vectorielle dans le pays. P. falciparum est le plus répandu et le plus mortel au Burkina Faso. Les facteurs liés à ce fardeau élevé sont l’inaccessibilité (financière et géographique) aux soins de santé, l’insuffisance dans le diagnostic et la prise en charge adéquate et précoce des cas de paludisme. La réalisation de l'Objectif du Développement Durable 3 au Burkina Faso repose sur une mise en œuvre réussie d'un ensemble d'interventions de prévention, de gestion des cas et de surveillance épidémiologique du paludisme. L'objectif de réduire le taux de létalité lié au paludisme à 1 % en 2020 n'a pas été atteint, il est donc nécessaire de réaliser une évaluation de l’efficacité des programmes de lutte antipaludique (utilisation des MILDA, utilisation des CTA, la politique de gratuité des soins de santé) surtout au niveau infranational, utile pour orienter la prise de décision à des échelles géographiques plus petites. Les données cliniques sur le paludisme collectées en routine peuvent fournir des informations indispensables pour l’évaluation de la variation inter et intra mensuelle/annuelle de l’effet des interventions de lutte antipaludique et du risque de paludisme à l'échelle nationale et infranationale chez les enfants de moins de cinq ans. Au Burkina Faso, une quantité importante de données a été régulièrement collectée par le biais du système de transmission des données en ligne via le « District Health Information System 2 (DHIS2) ». Toutefois, leur utilisation pour évaluer l’effet des interventions de lutte sur la dynamique spatio-temporelle du risque de paludisme à l’échelle locale (district) reste limitée au Burkina Faso. Dans cette recherche, nous avons développé des modèles spatiaux et spatio-temporels implémentés dans un cadre hiérarchique bayésien pour (I) évaluer l’effet des interventions de lutte sur la dynamique spatio-temporelle de la morbidité et de la létalité dues au paludisme sur la période 2013-2018 chez les enfants de moins de 5 ans au Burkina Faso et (II) détecter les districts sanitaires (spatio-temporelle) qui ne parviennent pas à atteindre les objectifs du PNLP en termes de morbidité/létalité. Ces modèles utilisent l’Approximation Intégrée de la Laplace (INLA), un algorithme déterministe qui est une méthode appropriée pour analyser les données de routine du paludisme corrélées à la fois dans l’espace et dans le temps. Nous avons observé que la mise en œuvre de la politique de gratuité des soins de santé était significativement associée à une augmentation du nombre de cas rapportés de paludisme testés et confirmés par rapport à la période précédant sa mise en œuvre. Cet effet était cependant hétérogène dans les districts de santé. De plus, nous avons constaté que le taux mensuel de létalité du paludisme était en baisse au cours de la période 2013-2018. Cette réduction était significativement associée à la disponibilité des tests de diagnostic rapide du paludisme et du traitement. Aussi, nous avons observé que le risque de décéder du paludisme chez les enfants de moins de 5 ans était plus faible au cours de la période suivant la mise en œuvre de cette politique par rapport à la période précédente. Nous avons également identifié des districts sanitaires avec un taux de létalité du paludisme élevé dans les parties nord, nord-ouest et sud-ouest du pays. Nos résultats appellent à un effort soutenu et renforcé pour tester tous les cas suspects afin que, parallèlement à l’amélioration de la prise en charge précoce des cas, le fardeau du paludisme chez les enfants de moins de cinq ans soit connu avec précision (voir l'hippopotame presque entièrement). De plus, ils ont mis en évidence les districts sanitaires qui ont le plus besoin d'interventions ciblées et la nécessité de maintenir et de renforcer les programmes de santé en cours pour réduire davantage les décès dus au paludisme au Burkina Faso.
1832	369	480			The thesis investigates the formation and functioning of the community spaces (caserios) in the Hualgayoc-Bambamarca province (Cajamarca-Peru). The analysis is based on an ethnographic description of a caserio, on participating observation and on numerous formal and informal interviews. It is divided in four main parts. The first part is a historical and spatial perspective about the Hualgayoc-Bambamarca province. It shows the diachronic evolution of land and forms of authority and highlights the tensions in the contemporary land use (especially between agriculture and mining megaprojects). The second part is a comprehensive study of a caserio which highlights the contradictions and dynamics of contemporary Andean societies. It shows that the peasant economy depends on widely deterritorialized family dynamics, but coexists with community organizations. It emphasizes the dissociation, in this region, between economic and political aspects of rural life and the existence of two distinct relational spheres: the family sphere (in the broad sense) on one hand, and the community sphere, on the other. The third section considers the community sphere and how community life is regulated locally. After the land reform, the establishment of peasant night patrols marked a change: in the country, the coercive force is now in the hands of peasants. The "Patrols" (“Rondas campesinas”) evolve gradually into local structures allowing debate. However, they are not the only local authorities: they have to share their role of regulating community life with officially appointed authorities and with women's assemblies set up by social assistance programmes. “Rondas campesinas” administrates a pragmatic, responsive peasant justice. Separated from religious groups and magical practices, the “Rondas campesinas” imposes a form of neutrality to the local public. Finally, the fourth part of the thesis analyzes the relationship between community organizations (mostly the “Rondas campesinas”) and the State. It shows that, though there is a legal recognition of peasant’s authority in the administration of justice, law gives no decision-making power to local people (who are not recognized as indigenous) with respect to the exploitation of natural resources. Finally, the thesis highlights the separation of political logic between, on one hand, farmers and local practices, and on the other, the State electoral game, which tends to reproduce the colonial pattern and a vote-catching relationship with the State.	La thèse étudie la constitution et le fonctionnement des espaces publics communautaires au sein des caserios (localités rurales) de la province de Hualgayoc-Bambamarca (Cajamarca-Pérou). Elle se base pour cela sur une description ethnographique d’un caserio, sur l’observation participante aux assemblées paysannes de la zone de Bambamarca et sur de très nombreux entretiens formels et informels. Elle est construite autour de quatre grandes parties. La première partie constitue une approche historique et spatiale de la province de Hualgayoc-Bambamarca. Elle montre l’évolution diachronique du territoire et des formes d’autorité et souligne les tensions contemporaines dans l’utilisation de l’espace (notamment entre l’agriculture et les mégaprojets miniers). La deuxième partie est une étude approfondie d’un caserio qui souligne les contradictions et les dynamiques des sociétés andines contemporaines. Reprenant à la fois les thèses andines classiques et les analyses de la paysannerie globalisée, elle montre que l’économie paysanne dépend de dynamiques familiales largement déterritorialisées, mais coexiste avec des organisations communautaires et territoriales. Elle souligne la dissociation, dans cette région, des aspects économique et politique de la vie paysanne et l’existence de deux sphères relationnelles distinctes : d’une part, de l’ordre du familial (au sens large) et, de l’autre, de l’ordre du communautaire. La troisième partie envisage cette sphère communautaire et la régulation du vivre ensemble au niveau local. Après la réforme agraire, la mise en place de rondes paysannes de surveillance nocturne marque une rupture : la force coercitive dans les campagnes est désormais aux mains des paysans. Les « Rondes » évoluent petit à petit en des structures locales de débat en assemblées qui rappellent celles des communautés paysannes d’autres régions du pays. Elles ne sont cependant pas les seules autorités au niveau local et partagent leur rôle de régulation du vivre ensemble avec les autorités nommées officiellement et les assemblées de femmes mises sur pied par les programmes sociaux d’assistance. Les différentes autorités coexistent au sein du caserio et se réunissent notamment pour administrer localement une justice paysanne pragmatique, réactive et laissant une place importante au corps. En étant distincte des groupes religieux et des pratiques magiques, cette sphère publique communautaire impose en outre une forme de neutralité à l’espace public local. Enfin, la quatrième partie de la thèse analyse le rapport entre les organisations de gestion du vivre ensemble local et l’Etat. Elle montre que si la reconnaissance juridique de l’autorité paysanne est forte dans l’administration de la justice, la loi n’accorde aucun pouvoir de décision aux populations locales (non reconnues comme indigènes) lorsqu’il s’agit de l’exploitation des ressources naturelles. A la décentralisation juridique correspond donc une centralisation politique qui impose les décisions concernant l’utilisation du territoire. Finalement, la thèse met en évidence la séparation des logiques politiques entre, d’un côté, des pratiques locales et paysannes et, de l’autre, le jeu électoral étatique ; ce qui tend à reproduire le schéma du pouvoir colonial et des relations de type clientéliste avec l’Etat.
1833	117	157			(eng) A word-finding difficulty is a language disorder whereby an individual knows the word he wants to use but is sporadically unable to retrieve it. It corresponds to a pathological increase of having a word on the "tip of the tongue" because it occurs quite frequently and for relatively common words. This type of deficit may appear in adults but also in children. Even though the notion of word-finding disorder is well established for adults, it is less acknowledged for children. This paper presents the characteristics of word-finding disorders and discusses the hypotheses on the origin of this disorder in children, taken into account actual findings on lexical access in adults and also specificities about lexical development.	(fre) Le manque du mot est un trouble langagier dans lequel l’individu connaît le mot qu’il souhaite utiliser mais est sporadiquement incapable de le retrouver. Il s’agit en fait d’un accroissement pathologique des états de « mots sur le bout de la langue » dans le sens où ils surviennent à une fréquence élevée et pour des mots fréquents. Ce type de déficit peut se manifester chez l’adulte aphasique mais également chez l’enfant présentant un trouble spécifique du langage. Alors que la notion de manque du mot est bien établie dans le domaine adulte, chez l’enfant, ce trouble est encore peu connu. Cette revue critique de la littérature présente les caractéristiques du manque du mot dans les troubles spécifiques du développement du langage oral et discute des diverses hypothèses émises sur l’origine de ce trouble chez l’enfant en se basant sur les données actuelles de l’accès lexical chez l’adulte mais également sur les spécificités du développement lexical.
1834	137	133			The aromatic profile of young and white wines is mainly determined during the grape-must fermentation and is characterized by several compounds called flavour markers. These particular compounds are minority by-products produced from ``leaks of metabolism'' of the used yeast. The final objective of this work is to gain more insight about the synthesis of the aromatic profile in order to optimize it. For this purpose, a first necessary step is the development of a model representing the main physiological phenomena observed during the batch fermentation in the wine-making process in order to later extend it with flavour-markers equations. The main-kinetics model described in this paper is based on a set of biological reactions in which nitrogen compounds such as hexose transporters play a central role, in line with experimental evidence deduced from extensive experimental studies (Malherbe, 2003).	(fre) Le profil aromatique des vins jeunes et fruités est essentiellement déterminé lors de la fermentation du moût de raisin. Il est caractérisé par différents composés appelés marqueurs aromatiques, des sous-produits minoritaires issus de « fuites du métabolisme » de la levure utilisée. L’objectif final de ces travaux est de mieux comprendre les mécanismes qui régissent la formation du profil aromatique afin d’optimiser celui-ci. Il est cependant d’abord nécessaire de développer un modèle représentant les principaux phénomènes physiologiques apparaissant lors de la fermentation (procédé en batch), pour ensuite l’étendre aux marqueurs aromatiques. Le modèle présenté dans cet article, décrivant les cinétiques principales de fermentation, se base sur des réactions biologiques dans lesquelles les composés azotés tels que les transporteurs d’hexoses jouent un rôle primordial mis en évidence lors d’études expérimentales approfondies (Malherbe, 2003).
1835	134	140			(eng) The mere existence of nominal public debt may create inflationary incentives. This model highlights the fact that public debt may not only affect the credibility of the fixed exchange rate regime, but it also examines possible consequences of high public debt levels when countries that previously belonged to a fixed exchange regime decide to create a monetary union and adopt the same currency. Their respective public debt levels and structures may then influence the credibility of their common central bank. In the absence of measures enhancing the credibility of their common monetary policy, the decision to share the same currency may even lead to an increase in inflationary incentives. Those reflections are related to recent debates relative to the construction of the European Monetary Union, with special attention paid to the Belgian case.	(fre) L'existence d'une dette publique importante peut susciter des incitants inflationnistes. Ce modèle met non seulement en évidence l'incidence potentielle de la dette publique sur la crédibilité d'un système de taux de change fixes, mais il examine également les conséquences envisageables de dettes publiques élevées dans le cas où les pays appartenant précédemment à un système de taux de change fixes décident d'adopter une monnaie commune. Les niveaux et les structures de leur dette publique respective influencent alors la crédibilité de la politique monétaire de leur banque centrale commune. En l'absence de mesures renforçant la crédibilité de la politique monétaire, l'adoption d'une monnaie unique pourrait donc attiser les incitants inflationnistes. Ces réflexions sont mises en relation avec des débats récents relatifs à la construction de l'Union Economique et Monétaire européenne ; le cas de la Belgique est plus particulièrement évoqué.
1836	334	391			(eng) Our group showed that human tumor-infiltrating CD8 T lymphocytes (CD8 TIL), freshly isolated from solid tumors or ascites, secreted low levels of IFN-γ upon ex vivo stimulation, in contrast to blood CD8 T cells. A few hours of treatment with galectin ligand N-acetyllactosamine resulted in an increased cytokine secretion. Our working hypothesis is that, in the tumor environment, recently activated TIL harbor a set of glycans that are either more numerous or better ligands for galectin-3. Galectin-3 is abundant in many solid tumors and carcinomatous ascites, and can thus bind to surface glycoproteins of TIL and form lattices that would thereby reduce the motility of surface receptors implicated in T cell activation. This results in a loss of functions. Our experiments have confirmed these results on a large number of tumor samples : more than 80% of the CD8 TIL samples responded to a treatment with a galectin ligand. Treating TIL with anti-galectin-3 antibody had a similar effect. We have also shown that the CD4 TIL also secreted low levels of IFN-γ upon ex vivo stimulation and that increased secretion was observed after a short incubation with a galectin ligand. We also showed that the cytotoxic activity of CD8 TIL was increased after a treatment with a galectin ligand. Two polysaccharides of plant origin that are in clinical development were identified as highly effective in increasing the lytic activity of TIL and their secretion of IFN-γ. In tumor-bearing mice that received a vaccine aimed at inducing an anti-tumor CD8 T cell response, one of the two polysaccharides was injected. This led to tumor rejection in half of the mice, whereas all control mice died. In non-vaccinated mice, the polysaccharide had no effect by itself. These data argue for a therapeutic approach combining vaccination and injection of galectin ligands. A clinical trial based on these discoveries is planned. Melanoma-bearing patients will be included. They will be immunized with peptides and injected systemically with DAVANAT, one of the two polysaccharides that we tested in vitro.	(fre) Notre groupe avait montré que des lymphocytes T infiltrant les tumeurs (TIL) CD8 fraîchement isolés d’infiltrats tumoraux humains sécrétaient peu ou pas d’IFN-γ suite à leur stimulation ex vivo, par opposition aux lymphocytes T CD8 du sang. Une incubation de quelques heures de ces TIL avec un ligand de galectine, du N-acetyllactosamine, induisait une augmentation de leur sécrétion de cytokines. Notre hypothèse de travail est la suivante : dans l’environnement tumoral, les TIL récemment activés présenteraient à leur surface plus de motifs glycosylés qui seraient des ligands de la galectine-3. Cette lectine, retrouvée souvent en grande quantité dans les tumeurs solides et les ascites carcinomateuses, pourrait alors se lier aux glycoprotéines à la surface des TIL et former un réseau réduisant la mobilité des récepteurs de surface impliqués dans l’activation des lymphocytes T. Ceci se traduirait notamment par une perte de fonction. Nos expériences lors de cette thèse ont permis de reproduire ces résultats sur un grand nombre de prélèvement tumoraux et de montrer que plus de 80 % des échantillons de TIL CD8 répondaient au traitement avec un ligand de galectine. Un traitement avec un anticorps anti-galectine-3 avait un effet similaire. Notre travail a permis de montrer que les TIL CD4, aussi, produisaient peu d’IFN-γ suite à leur stimulation ex vivo et que cette fonction était augmentée suite à une courte incubation avec un ligand de galectine. Nous avons également montré que l’activité cytotoxique des TIL CD8 était augmentée par un traitement avec un ligand de galectine. Deux polysaccharides d’origine végétale, en cours de développement clinique, ont été identifiés comme très efficaces pour augmenter la sécrétion d’IFN-γ par des TIL stimulés ex vivo, ainsi que leur capacité lytique. Pour un de ces polysaccharide, nous avons montré que chez des souris porteuses de tumeurs, une vaccination destinée à amplifier une réponse T CD8 anti-tumeur, combinée avec des injections du polysaccharide, menait au rejet de la tumeur chez la moitié des souris. Chez les animaux non vaccinés, le polysaccharide n’avait aucun effet visible. Ces données plaident en faveur d’une approche thérapeutique combinant vaccination et injection de ligands de galectines. Un essai clinique basé sur ces découvertes est envisagé très prochainement pour des patients porteurs de mélanome qui seront vaccinés avec des peptides et injectés de façon systémique avec du DAVANAT, un des deux polysaccharides testés in vitro lors de ce travail.
1837	96	114			(eng) This is the edition of the correspondence between Mercier and the Holy See between 1887 and 1904, during the « crisis » where Mercier’s efforts to create an Institute developing a "open" Thomism were facing internal opposition in the University and was thwarted in Rome by « Roman » Thomists. The crisis would end with the departure of the Cardinal Mazzela from the Congregation of Studies and his replacement by Cardinal Sattoli. This correspondence is not known : preserved in the archives of the Secretariat of State, Section Belgium, in 1904, it escaped most surveys.	Il s’agit de l’édition de la correspondance échangée entre Mercier et le Saint-Siège entre 1887 et 1904, c’est-à-dire durant la période de « crise » où l’action de Mercier pour créer un Institut développant un thomisme « ouvert » est en butte à des oppositions internes à l’Université et est contrecarrée en haut lieu par des thomistes "romains". Cette crise ne finira qu'avec le départ du Cardinal Mazzela de la Congrégations des Études et son remplacement par le cardinal Sattoli. Cette correspondance n’est guère connue : conservée dans les archives de la Secrétairerie d’État, rubrique Belgique, à l’année 1904, soit bien après la clôture de l'affaire, elle a échappé à la plupart des enquêtes.
1838	219	247			(eng) The Problematic of the study comes from the findings imposed by the world market, since 40 years ago, related to the instability and low level of prices on primary goods in developing countries in general, but in particular on the foodstuff, that is Rwanda tea as far as this study is concerned. The purpose of the thesis is to think about the possibilities for Rwanda tea to face the competition by creating an original niche market of production on the international market through the specification of its supply. Following the price high level of Gisovu tea (Southern-west of Rwanda) on the national and international market (Mombassa auction), we have then taken Gisovu tea as a case study. The data analyzed in this study were collected using field surveys, realized between 2006 and 2010 with the actors involved in tea farming at Gisovu and with Rwanda tea buyers at Mombasa bidding (Kenya). By using the Localized Agrifood System (LAS) we demonstrate that Gisovu tea is defined in a process of “non-official” labeling that makes reference to the origin of the production. Therefore, strengthening this dynamic would enable Rwanda tea to make up its production niche at the world market level through specification of its supply. A specification of supply with a thorough content of the area, “territory”, of production.	(fre) La problématique de l’étude est tirée du constat, que nous impose le marché mondial, depuis 40 ans, relatif à l’instabilité et au faible niveau des prix sur les produits primaires en général, dans les pays en voie de développement, mais plus particulièrement sur les produits agroalimentaires, le thé du Rwanda pour ce qui concerne cette étude. L’objectif de la thèse est de réfléchir sur les possibilités pour le thé rwandais de faire face à la concurrence en se constituant une niche de production sur le marché international à travers une spécification de son offre. Suite au différentiel de prix que dégage le thé de Gisovu (sud-ouest du Rwanda) sur le marché national et international (enchères de Mombassa), nous avons pris le thé de Gisovu comme cas d’étude. Les données analysées dans cette étude ont été collectées à partir des enquêtes de terrain, réalisées entre 2006 et 2010 auprès des acteurs impliqués dans la théiculture à Gisovu et auprès des acheteurs du thé rwandais aux enchères de Mombassa (au Kenya). A travers l’approche des Systèmes Agroalimentaires Localisés (SYAL) nous montrons que le thé de Gisovu s’inscrit déjà dans une démarche de labellisation « non officielle » faisant référence à l’origine de production. Le renforcement de cette dynamique pouvant amener le thé rwandais à se constituer une niche de production, au niveau du marché mondial, à travers la spécification de son offre. Une spécification de l’offre avec un fort contenu de son lieu, « territoire », de production.
1839	520	583			(eng) T-cell acute lymphoblastic leukemia (T-ALL) is a neoplastic disorder that develops from a single hematopoietic T-cell precursor that acquired oncogenic anomalies. T-ALL is a heterogeneous disease comprising several clinico-biological entities characterized by distinct underlying genetic defects. In the first part of this work, we attempted to correlate those numerous anomalies with the role of the corresponding non mutated genes or pathways in normal T-cell development. Mutations targeting self-renewal, differentiation, proliferation, survival and death signals cooperate in a multistep process leading to a clinically overt leukemia. Starting from the fortuitous observation by FISH of ABL1 gene amplification in one T-ALL case, we found a new fusion gene, NUP214-ABL1, on amplified episomes in 6% of T-ALL, encoding a constitutively activated chimeric tyrosine kinase. Sensitivity of this oncogenic protein to the tyrosine kinase inhibitor (TKI) imatinib was demonstrated in the T-ALL cell line ALL-SIL carrying the NUP214-ABL1 transcript. Using cytogenetic and molecular analyses, we focused mainly our experimental work on kinase alterations. This class of mutations confers a proliferation advantage to the cell and is frequently observed in cancer, but was only rarely described in T-ALL. The recurrent cryptic NUP214-ABL1 fusion was always amplified, usually extrachromosomally on episomes and/or intrachromosomally in homogeneous staining regions (hsr). In some T-ALL cases both episomes and hsr coexisted. In addition, the NUP214-ABL1 rearrangement was usually associated with other genetic abnormalities, i.e. increased TLX1 or TLX3 expression, deletion of the tumor suppressor gene p16 and mutations of NOTCH1, consistent with a multistep pathogenesis of leukemia. The NUP214-ABL1 fusion gene was sometimes only present in a fraction of the leukemic cells (i.e. in subclones), suggesting its relatively late occurrence. We next investigated whether other ABL1 fusions were involved in T-ALL. We identified EML1-ABL1 in a single T-ALL case as a fusion gene also encoding a constitutively activated tyrosine kinase sensitive to imatinib. Again, coexistence with TLX1, p16 and NOTCH1 anomalies was detected. At disease relapse, a transition from EML1-ABL1 to NUP214-ABL1 positivity was observed. However, retrospective screening for TLX1 and p16 demonstrated that aberrations of these genes persisted at the time of hematological remission. This observation suggested that a latent preleukemic clone with a restricted number of mutations evolved to an aggressive clone with the acquisition of EML1-ABL1, defied chemotherapy, and eventually caused relapse after having acquired another kinase mutation, i.e. NUP214-ABL1. Finally, we explored other tyrosine kinase aberrations in T-ALL by performing genome wide array-CGH screening of copy number abnormalities in T-ALL cell lines. We identified and characterized a new transcript in T-ALL cell-lines and T-ALL patients. In conclusion, this work demonstrates a pathological role of ABL1 fusion variants in T-ALL. For NUP214-ABL1, episomes represent a new mechanism of formation of a fusion. If we consider targeted therapy and the use of TKI (active in vitro) for the treatment of T-ALL we should take into account some T-ALL specificities. Firstly, episomes, when present, are an intrinsic mechanism of drug resistance by virtue of their amplification potential. Secondly, ABL1 fusions (EML1-ABL1 and NUP214-ABL1) represent secondary cooperating events, which suggest that therapy targeting these ABL1 fusion proteins should be given in addition to drugs effective against the associated mutations.	(fre) La leucémie aiguë lymphoblastique T (LAL-T) est une maladie néoplasique qui se développe à partir d'un précurseur hématopoiétique T ayant accumulé des anomalies oncogéniques. C'est une maladie hétérogène comprenant plusieurs entités clinico-biologiques caractérisées par des aberrations génétiques sous-jacentes distinctes. Dans la première partie de ce travail, nous avons essayé de corréler ces nombreuses anomalies avec le rôle de la forme non mutée des gènes ou des voies de signalisation correspondants au cours du développement thymocytaire normal. Des mutations affectant l'auto-renouvellement, la différentiation, la prolifération, la survie et la mort cellulaire agissent en concert selon un processus multi-étapes qui aboutit au développement d'une leucémie floride. En partant de l'observation fortuite d'une amplification du gène ABL1 au cours d'un examen de routine par FISH dans un cas isolé de LAL-T, nous avons découvert un nouveau gène de fusion, NUP214-ABL1, supporté par des épisomes amplifiés dans 6% des LAL-T. Ce gène de fusion encode une tyrosine kinase chimérique présentant une activité constitutive. Sa sensibilité à l'inhibiteur de tyrosine kinase imatinib a pu être démontrée dans la lignée cellulaire issue de LAL-T, ALL-SIL, qui exprime le transcrit de fusion NUP214-ABL1. En utilisant les outils de la cytogénétique et de la biologie moléculaire, nous avons ensuite concentré notre travail sur les altérations de tyrosines kinases. Cette classe d'anomalies donne un avantage prolifératif à la cellule et est fréquemment rencontré dans le cancer, mais rarement rapporté dans la LAL-T. La fusion NUP214-ABL1 est cryptique et est toujours amplifiée, habituellement en extra-chromosomique sur des épisomes ou plus rarement en intra-chromosomique au niveau de zones qui colorent de façon homogène (hsr). Dans certains cas, les deux présentations coexistent. De plus NUP214-ABL1 est habituellement associé à d'autres anomalies génétiques comme la surexpression des gènes TLX1 ou TLX3, la perte du gène suppresseur de tumeur p16 et à des mutations activatrices de NOTCH1, ce qui cadre bien avec une vision multi-étapes de la leucémogenèse T. La fusion NUP214-ABL1 est parfois détectée dans une fraction seulement des cellules leucémiques (sous-clone), ce qui suggère qu'il s'agit d'un évènement relativement tardif. Nous avons ensuite recherché l'implication d'autres fusions avec ABL1 dans la LAL-T. Nous avons identifié EML1-ABL1 dans un cas isolé. Comme NUP214-ABL1, ce gène de fusion encode une tyrosine kinase chimérique constitutivement activée et sensible à l'action inhibitrice de l'imatinib. Nous avons retrouvé également la coexistence d'anomalies de TLX1, p16 et de NOTCH1. Lors de la rechute de la maladie, la fusion EML1-ABL1 n'était plus détectable mais par contre, le patient avait acquis un transcrit de fusion NUP214-ABL1. Retrospectivement, nous avons démontré la persistance des anomalies de TLX1 et de p16 dans les échantillons de la rémission. Cette observation suggère l'existence d'un clone pré-leucémique au départ, présentant un nombre plus restreint de mutations, qui a évolué vers un clone agressif suite à l'acquisition de EML1-ABL1, a résisté à la chimiothérapie et a entraîné la rechute suite à l'acquisition d'une autre mutation de tyrosine kinase, dans le cas présent, une fusion NUP214-ABL1. Finalement, nous avons recherché d'autres anomalies de tyrosine kinases dans la LAL-T à l'aide d'une technique d'hybridation génomique comparative utilisant des micro-damiers (array-CGH). Cette technique permet une analyse globale du génome à la recherche d'anomalies du nombre de copies des gènes. Nous avons ainsi identifié et caractérisé un nouveau transcrit de fusion dans des lignées cellulaires et des échantillons de LAL-T. En conclusion, ce travail démontre le rôle pathologique de fusions impliquant ABL1 dans la LAL-T. Dans le cas de NUP214-ABL1, les épisomes représentent un nouveau mécanisme de formation d'un gène de fusion...
1840	90	83			(eng) As European priority, the fight against the drug trafficking will not escape the legislative activity of the European Union Council in the criminal field as shows the adoption of the Council Framework Decision, on October 20, 2004, laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking. We question the legitimacy and the relevance of these decision in consideration of the objectives which she intends to pursue and in the light of her recent evaluation by the European Commission.	(fre) En tant que priorité européenne, la lutte contre le trafic de drogues n’échappera pas à l’activité législative du Conseil de l’Union européenne dans le domaine pénal comme en témoigne l’adoption, le 25 octobre 2004, de la décision-cadre sur les éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogues. Nous en interrogeons la légitimité et la pertinence eu égard aux objectifs qu’elle entend poursuivre et à la lumière de son évaluation récente par la Commission européenne.
1841	95	112			(eng) The educational reforms show a trend towards a socio constructivist pedagogy associated to a model of professional teacher. The presence of affective factors and emotional abilities has been identified implicitly when the teacher is considered as a reflexive professional. In this frame, and according to the hypotheses of our investigation, emotional intelligence is one of the skills mobilized in the pedagogical practices. Thus, we seek to understand of how this intelligence is mobilized by the teacher in pedagogical situations and if this intelligence takes part in the construction of a specific knowledge of teaching.	(fre) Les réformes éducatives menées depuis quelques années dans les pays occidentaux soutiennent la propension d'une pédagogie socioconstructiviste associée à un modèle d'enseignant professionnel. Le modèle d'enseignant promu est celui d'un praticien réflexif et spécialiste des apprentissages. Dans ce modèle, l'enseignant est présenté à partir d'un ensemble de compétences parmi lesquelles les compétences émotionnelles de l'enseignant sont généralement évoquées comme une source de professionnalité sans pour autant faire l'objet de recherches spécifiques. Afin d'explorer cet aspect de la profession enseignante, nous avons choisi d'analyser en quoi l'intelligence émotionnelle fait partie des habiletés mobilisées dans les pratiques pédagogiques de l'enseignant : dans quelles situations pédagogiques, dans quels rapports pédagogiques et avec quelles finalités.
1842	276	334			(eng) Intermittent hypoxia (IH), evidenced in solid tumours, positively influences the tumour growth by modulating the behaviour of cancer cells, but also of the endothelial cells (EC) from the tumour vasculature. The formation of the new tumour vasculature plays a critical role in tumour development and metastasis dissemination. However, the molecular mechanisms regulated by IH in these tumours, and more particularly in EC, remain still largely undetermined. In order to better understand the molecular mechanisms regulated by IH, we studied, during this thesis, the modifications of transcriptomic and proteomic expression in EC exposed to IH cycles in comparison to EC incubated under normoxia or continuous hypoxia. We showed that IH induces, in EC, the stabilization of HIF-1 alpha subunit as well as its phosphorylation, which is probably due, at least in part, to the Protein Kinase A (PKA) specifically activated by IH. The activity of the HIF-1 transcription factor is also increased under IH. This activity depends on the phosphorylation of HIF-1 alpha subunit by the PKA. We next evidenced, by a transcriptomic study, variations of the expression of gene known to favour angiogenic processes. This pro-angiogenic effect of IH was confirmed by the increase in EC migration. By the use of siRNA, we demonstrated the involvement of HIF-1 in the IH-induced increase in endothelial migration. Finally, we studied the changes induced by IH in the EC proteome. We identified some proteins, the expression of which varied under IH. Amongst these ones, we showed that NDRG1 and CRK-I/II are regulators of EC migration under IH. All these results show that IH favours angiogenic processes promoting EC activation and hence, the tumour vasculature and the tumour growth.	(fre) L'hypoxie intermittente (HI) présente dans les tumeurs solides influence positivement la croissance tumorale en modulant le comportement des cellules cancéreuses, mais également celui des cellules endothéliales (CE) constituant le réseau vasculaire. La formation du réseau vasculaire tumoral au sein des tumeurs joue un rôle critique dans le développement des tumeurs et la dissémination des métastases. Cependant, les mécanismes moléculaires régulés par l'hypoxie intermittente dans ces tumeurs et plus particulièrement dans les CE restent encore largement indéterminés. Afin de mieux comprendre les mécanismes moléculaires régulés par l'hypoxie intermittente, nous avons étudié au cours de cette thèse, les modifications d'expression transcriptomique et protéomique dans des CE soumises à des cycles d'hypoxie intermittente par rapport à des CE incubées en normoxie ou en hypoxie chronique. Nous avons montré que l'hypoxie intermittente induit, dans les CE, la stabilisation de la sous-unité HIF-1 alpha ainsi que sa phosphorylation, qui serait due, tout au moins en partie, à la Protéine Kinase A (PKA) spécifiquement activée par l'hypoxie intermittente. L'activité transcriptionnelle du facteur de transcription HIF-1 est également augmentée en HI. Cette activité dépend de la phosphorylation de la sous-unité HIF-1 alpha par la PKA. Nous avons ensuite mis en évidence, par une étude transcriptomique, des variations d'expression génique en hypoxie intermittente qui seraient favorables aux processus angiogéniques. Cet effet proangiogénique de l'hypoxie intermittente fut confirmé par la mise en évidence de l'augmentation du potentiel migratoire des CE. Par l'utilisation de siRNA, nous avons démontré l'implication du facteur de transcription HIF-1 dans la mise en place de ces processus de migration endothéliale. Enfin, nous avons étudié les changements induits par l'hypoxie intermittente au niveau du protéome des CE. Nous avons identifié une série de protéines dont l'expression variait en HI. Parmi celles-ci, nous avons montré que NDRG1 et CRK-I/II étaient des régulateurs de la migration des CE en HI. L'ensemble de nos résultats montre que l'hypoxie intermittente favorise les processus de l'angiogenèse en promouvant l'activation des CE et ainsi le développement du réseau vasculaire tumoral et la croissance des tumeurs.
1843	344	373			(eng) The premise of variability-intensive systems, specifically in software product line engineering, is the ability to produce a large family of different systems efficiently. However, in the case of safety critical systems, only a tiny fraction of the possible systems are generally offered to customers. One reason for this is that current quality assurance techniques used in the development of these systems, such as model checking, are designed for systems with no variability. In consequence, they are costly to apply to the whole system family. More specifically, when differences between systems are expressed in terms of features, the number of possible systems in a family is exponential in the number of features. Two major challenges for quality assurance techniques are thus scalable models and efficient algorithms. We address these challenges for a specific quality assurance technique: model checking. The proposed model checking approach is based on Featured Transition Systems (FTS), a novel formalism introduced in this thesis. FTS are a compact mathematical model for representing the behaviours of a variability-intensive system. Basically, they are transition systems in which the presence of a transition depends on the features of the system. We define and study model checking algorithms that allow to verify FTS against temporal properties. They either prove that all systems of the family satisfy the property, or identify those that do not. Properties can be specified in feature LTL and feature CTL, extensions of the well known linear and branching time temporal logics. In addition to the mathematical foundation, we discuss two implementations of FTS that can be used by non-experts. A first uses a symbolic representation of the state space and is implemented as part of the NuSMV model checker. The second, SNIP, uses a semi-symbolic on-the-fly algorithm. SNIP comes with an intuitive specification language based on Promela. Finally, we propose theoretical and empirical evaluations of our results. The baseline for our empirical evaluation is the application of classical model checking algorithms to each system of the family. Experiments conducted with both model checkers show that our algorithms can achieve order-of-magnitude speedups.	(fre) L'ingénierie des lignes de produits logiciels est un paradigme d'ingénierie du logiciel dont le but est de permettre le développement efficace de grandes familles de logiciels. Cependant, dans le cas des systèmes critiques, peu de membres d'une famille de produits sont généralement vendus aux clients. En effet, les techniques d'assurance qualité utilisées dans le développement de ce type de systèmes, telles que le model checking, ne peuvent traiter que des systèmes sans variabilité. En conséquence, il est très coûteux d'appliquer ces techniques à tous les systèmes d'une même famille. Si les différences entres les systèmes sont exprimées en terme de features, le nombre de systèmes possibles est exponentiel en fonction du nombre de features. Deux défis importants pour les techniques d'assurance qualité sont donc le développement de modèles et d'algorithmes qui passent à l'échelle. Nous traitons ces défis pour une technique spécifique: le model checking. La technique de model checking proposée est basée sur les Featured Transition Systems (FTS), un nouveau formalisme introduit dans cette thèse. Les FTS sont un modèle mathématique pour représenter le comportement d'une famille de systèmes de façon compacte. Un FTS est essentiellement un système de transitions dans lequel la présence d'une transition dépend des features. Nous proposons et étudions des algorithmes permettant de vérifier des propriétés temporelles sur des FTS. Ces algorithmes peuvent prouver que tous les systèmes d'une famille satisfont une propriété donnée, ou bien ils identifient ceux qui ne le font pas. Pour spécifier les propriétés, nous proposons feature LTL and feature CTL, des extensions des deux logiques temporelles classiques. En plus des fondements mathématiques, nous décrivons deux implémentations des FTS utilisables par des non-experts. La première utilise une représentation symbolique de l'espace d'états et a été implémentée au sein du model checker NuSMV. La deuxième, appelée SNIP, utilise un algorithme semi-symbolique à la volée. Le langage de modélisation de SNIP est basé sur le langage Promela. Enfin, nous discutons une évaluation théorique et empirique de nos résultats. Le cas de base utilisé pour l'évaluation empirique est l'application d'un algorithme de model checking classique à chaque produit. Les expériences conduites avec les deux outils montrent que nos algorithmes peuvent atteindre des gains en vitesse de plusieurs ordres de grandeur par rapport au cas de base.
1844	203	196			(eng) The typical way to identify objects and events of which we think is indexical reference; the linguistic means for indexical reference are the indexicals. The indexical terms depend on the authority of the speech and are thus dependent on a contextual relation to the referent, what means that they are indexed in the utterance. The contextual dependence sometimes took on a shape of contextualism which excludes any rigidity in the indexical reference because of the inevitabity of the multiplicity of referential instances. But the ambiguity concerned with the duplication of the reference can be raised solved within the framework of a self referential speech. Indeed, auto-designative indexicals ("I" - "here" - "now") by which the speech qualifies itself, temporarily, locally or personally (locutionary), without resorting to an index, indicate the same reference in all the circumstances, and we would say "in all the possible worlds ". To seize their relevance, it would be necessary to move from the diadic analysis, inherited from Kaplan, who distinguished the character and the content of an expression, towards a triadic approach which distinguishes character, context and possible worlds by combining the reference determiners (connected to the contexts of statement) and referential determiners (connected to possible worlds).	(fre) Le moyen typique d’identifier les objets et les événements auxquels nous pensons est la référence indexicale ; les moyens linguistiques pour la référence indexicale sont les indexicaux. Les termes indexicaux dépendant de l'instance du discours et sont donc tributaires d'une relation contextuelle au référent, ce qui veut dire qu’ils sont indexés à l'énonciation. La dépendance contextuelle a parfois revêtu une forme de contextualisme qui exclut toute rigidité à la référfence indexicale en raison de l’inévitabilité de la multiplicité d’intances référentielles. Mais l’ambiguïté afférente au dédoublement référentiel peut être levée dans le cadre d’un discours qui s’auto-désigne. En effet, les indexicaux auto-désignatifs (« je » - « ici » - « maintenant ») par lesquels le discours se qualifie lui-même, temporellement, localement ou personnellement (locutoirement), sans recourir à un index, désignent la même référence dans toutes les circonstances, et on dirait « dans tous les mondes possibles ». Pour en saisir la pertinence, il faudrait dépasser l’analyse diadique, héritée de Kaplan, qui distringuait caractère et contenu d’une expression, vers une approche triadique qui distingue caractère, contexte et mondes possibles en combinant les déterminants référentiels (liés aux contextes d’énonciation) et les déterminants référentiaux (relevant des mondes possibles).
1845	151	163			(eng) This article focuses on the growing role of the European Union in the control of the European space and the securitization of its external borders. First, we analyse the changes in the modes of public action in the field of security to underline the shift from a « police » logic – based on the monopolisation of the legitimate means of physical coercion – towards a « policing » logic – which relies on a massive use of techniques of social control. Then, we question the impact of these developments on the nature of the democratic relation, using as a case study the processing of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes. This contribution casts a light on how security practices invade citizens’ daily lives, and it invites to reconsider the possibilities of the existing regimes of fundamental rights, and in particular the rights of privacy and data protection.	L’article examine l’implication croissante de l’Union européenne dans le contrôle de l’espace européen et dans la sécurisation des frontières extérieures de l’Union. Il s’agit d’abord d’analyser les mutations des modalités de l’action publique à l’œuvre dans le champ de la sécurité en soulignant le passage d’une logique de « police », qui repose sur la monopolisation des moyens de la coercition physique légitime, à une logique de « policing », qui suppose un recours généralisé aux techniques de contrôle social. Il s’agit ensuite de questionner l’impact des mutations à l’œuvre sur la nature du lien démocratique en prenant comme cas d’étude l’usage à des fins sécuritaires des dossiers PNR (Passenger Name Record). L’article montre que ces pratiques sécuritaires contemporaines importent les politiques de sécurité dans la vie quotidienne des citoyens et nous invitent à repenser les régimes des droits fondamentaux en vigueur, notamment au regard de la tension existant entre impératifs de sécurité et protection de la vie privée et des données personnelles.
1846	182	219			The Hox homeoproteins are transcription factors involved in important numerous biological processes during embryonic development. Although the functions fulfilled by these proteins have been well documented by knock-out or missexpression analysis, the target genes regulated by these transcription factors remain largely unknown. Our aims consisted in searching and characterizing target genes of the Hoxa2 protein. We have designed an experimental approach based on transfection assays. This approach involved the transfection of expression vectors for Hoxa2 or inactive Hoxa2 variant, and expression vectors for its Pbx1a and Prep1 cofactors. The differential analysis of mRNA from both cellular populations has allowed the identification of 60 candidate target genes. Among these, eight have been selected on the basis of available functional data that may contribute to the understanding of the role of Hoxa2 during embryonic development. We have shown that these eight genes were specifically modulated by Hoxa2 and that this modulation was enhanced by Pbx1a and Prep1 cofactors. Two genes, Lmo1 and Pepp2, have been retained to characterize their expression pattern during mouse embryonic development between E8,5 and E10,5 by whole-mount in situ hybridization.	Les homéoprotéines Hox sont des facteurs de transcription impliqués dans de nombreux processus biologiques importants durant le développement embryonnaire. Bien que les fonctions assurées par ces protéines soient bien documentées par les analyses de perte de fonction ou de surexpression, les données relatives aux gènes cibles régulés par ces facteurs de transcription restent très fragmentaires. Nous avons donc pris pour objectifs de rechercher et de caractériser des gènes cibles pour la protéine Hoxa2. Pour ce faire, nous avons défini une approche expérimentale basée sur des transfections cellulaires. Cette approche implique la transfection de vecteurs d'expression pour Hoxa2 ou un variant inactif de celle-ci, ainsi que des vecteurs d'expression pour ses cofacteurs Pbx1a et Prep1. L'analyse différentielle du contenu en ARNm de telles populations a permis d'identifier 60 gènes cibles candidats. Parmi ceux-ci, nous en avons sélectionné 8 sur base des données fonctionnelles partielles disponibles pouvant contribuer à expliquer le rôle de la protéine Hoxa2 au cours du développement embryonnaire. Pour ces huit gènes, nous avons établi qu'ils répondaient de manière spécifique à Hoxa2, et que cette réponse était amplifiée par les cofacteurs Pbx1a et Prep. Deux gènes, Lmo1 et Pepp2 ont été retenus afin de caractériser leurs profils d'expression au cours du développement embryonnaire murin entre les jours 8,5 et 10,5jpc, par hybridation in situ en « whole-mount ».
1847	336	357			In twentieth century French literature, certain experiments involving both text and image thwart easy deciphering practices, and suggest a change in reading habits. Against the determinism of the language, against the author's supremacy, against the closure of the aesthetic competences, Henri Michaux gives the prove that the practice of the poetry named "exorcism" is based on an ethic reflection and on a research of a controversial posture which breaks the unity of the sense and the idea of the subject so-called stable and distinct . Transformed by several trips beyond European borders, as by the reading of specific books (Lautréamont), changed by the discovery of contemporary painters (Magritte), Henri Michaux anxiously looks for his identity. He wants to liberate the sign and to question the relationship between the signified and the signifier in an unprecedented manner, launching poetry on a path towards pure figuration. This poet-artist creates on many occasions an interplay of combinations between visual and graphic signs. The Mescaline epic provides the stage for this confrontation between words "springboards for the imagination" and the graphic or plastic gesture. On the other hand, Mouvements is not a synthesis between two different media as this would exclude definitively any internal tension, but a space of reflection on the writing process and an experimentation, encouraging the reader to change his habits. More or less like Paul Claudel who arranges hand-written fragments in front of Japanese ideogram, or Christian Dotremont who realizes logograms, Michaux underlines the shared intention of putting the reader's senses on guard. Because of an aversion to words, Michaux dreams of an utopian writing system, a "sentence without words", an universal language like music always to play again. In conclusion, the Michaux's visible writing system aims to battle with the arbitrary character of the linguistic sign and any determinism. The author searches for the active collaboration of the reader, figure of the text, in order to try to restore, following Mallarmé's wish, the natural link between the world in movement and the always insufficient words.	Dans le domaine de la littérature française du XXe siècle, certaines expériences mélangeant à la fois texte et image contrarient les pratiques de déchiffrement facile et suggèrent un changement dans les habitudes de lecture. Contre le déterminisme de la langue, contre la suprématie de l'auteur, contre le cloisonnement des compétences artistiques, Henri Michaux prouve que la pratique de la poésie appelée « exorcisme » est basée sur une réflexion éthique et sur la recherche d'une posture de combat, qui brise l'unité du sens et ébranle le concept de sujet supposé stable et autonome. Transformé par des voyages hors des frontières de l'Europe, comme par la lecture de livres précis (Lautréamont), métamorphosé par la découverte de peintres contemporains (Magritte), Michaux s'interroge avec anxiété sur son identité. Il veut libérer le signe et questionner la relation entre signifié et signifiant d'une manière originale, conduisant la poésie sur la voie de la pure figuration. Ce poète-peintre crée à de multiples occasions un jeu de combinaisons entre signes visuels et écrits. L'épopée mescalinienne offre l'occasion de confronter les mots définis comme des « tremplins de l'imagination » et le geste d'écriture dans sa dimension double, graphique et plastique. D'un autre côté, Mouvements n'est pas une synthèse entre deux différents médias, ce qui annulerait en définitive toute tension interne, mais un espace de réflexion engagée sur le processus d'écriture et une expérimentation, encourageant le lecteur à modifier ses habitudes. Plus ou moins comme Paul Claudel qui combine des fragments écrits à la main avec des idéogrammes japonais, ou comme Christian Dotremont qui réalise des logogrammes, Michaux souligne leur intention commune de mettre les sens du lecteur en éveil. À cause d'une aversion pour les mots, Michaux rêve d'un système d'écriture utopique, d'une « phrase sans mots », d'une langue universelle comme la musique, toujours à rejouer. En conclusion, l'écriture visible mise au point par Michaux vise à combattre le caractère arbitraire du signe linguistique et tout déterminisme. L'auteur recherche la collaboration active du lecteur, figure du texte, de manière à tenter de restaurer, selon le voeu de Mallarmé, le lien naturel entre le monde toujours en mouvement et les mots toujours insuffisants.
1848	196	201			(eng) The thesis analyses the didactic interactions of six teachers when helping pupils in written narratives. After demonstrating the complexity of learning to write, we explain what specific obstacles emanate from literary genres very present in school : short fictions of fantasy and fables. Our analysis focuses on seven recordings of sequence of writing : two in primary school, two in middle school with the same teacher and three after high school in France and French speaking Belgium. Interviews with teachers aim to make them verbalize their feelings and didactic devices : thus we have talks with learners, we collect the draft and corrected copies. We make a typology of writing supports that the teachers bring to their students to master the art of short fictions, then we use our typology as an analytical tool of practices. This typology is based mainly on concept of scaffolding (Bruner, 1983), on the postures of Bucheton (2008) and on educational intervention sites (Turco 1987 ; Séguy 1989). It allows comparison of real practices with declared practices and to infer models disciplinary in acts (Garcia-Debanc, 2004) to identify the influence of curricula, learners and training course about support on writing.	(fre) La thèse analyse les interactions didactiques de six enseignants en « écriture accompagnée » (Fabre-Cols : 2002). Après avoir montré la complexité de l’apprentissage de l’écriture, nous précisons en quoi des obstacles spécifiques émanent de genres littéraires très présents à l’école : les nouvelles fantastiques et les fables. Notre analyse didactique observe sept enregistrements de séquences d’écriture : deux en école primaire, deux dans un collège (6e et 4e avec la même enseignante) et trois en fin du secondaire en France et en Belgique francophone. Des entretiens font expliciter aux professeurs leurs dispositifs et leurs ressentis, ce à quoi s’ajoutent des entretiens avec les élèves, les écrits intermédiaires et les copies corrigées. Nous dressons une typologie de l’étayage en écriture accompagnée de nouvelles et de fables et l’utilisons comme outil d’analyse de pratiques. Cette typologie repose principalement sur les travaux de Bruner (1983), les postures d’étayage de Bucheton (2008) et sur le Classement des Lieux d’Intervention Didactique de Turco (1987) et Séguy (1989). Elle nous permet de confronter les pratiques observées avec les pratiques déclarées afin d’inférer des modèles disciplinaires en acte (Garcia-Debanc, 2004) et de cerner l’influence des programmes, des apprenants ou des parcours personnels sur l’étayage de l’écriture.
1849	196	233			This Ph.D. dissertation develops theories of dynamic social influence. In a dynamic framework, individuals interact repeatedly with their social environment and exchange beliefs and opinions on various economic, political and social issues. In Chapter 2, we study influence processes modeled by ordered weighted averaging operators. These operators are anonymous: they only depend on how many agents share a belief. We find a necessary and sufficient condition for convergence to consensus and characterize outcomes where the society ends up polarized. Furthermore, we apply our results to fuzzy linguistic quantifiers. In Chapter 3, we introduce the possibility of manipulation into the model by DeGroot (1974). We show that manipulation can modify the trust structure and lead to a connected society. Manipulation fosters opinion leadership, but the manipulated agent may even gain influence on the long-run beliefs. Finally, we investigate the tension between information aggregation and spread of misinformation. In Chapter 4, we introduce conflicting interests into a model of non-Bayesian belief dynamics. Agents meet with their neighbors in the social network and exchange information strategically. With conflicting interests, the belief dynamics typically fails to converge: each agent's belief converges to some interval and keeps fluctuating on it forever.	(fre) Cette dissertation de doctorat développe des théories de l'influence sociale dynamique. Dans un cadre dynamique, les individus interagissent à plusieurs reprises avec leur environnement social et échangent leurs croyances et opinions sur différentes questions économiques, politiques et sociales. Dans le Chapitre 2, nous étudions les processus d'influence modélisés par les moyennes ordonnées pondérées. Ces dernières sont anonymes : elles ne dépendent que du nombre d'agents qui partagent la même croyance. Nous exhibons une condition nécessaire et suffisante pour la convergence au consensus et caractérisons les résultats où la société se retrouve polarisée. Enfin, nous appliquons nos résultats aux quantificateurs linguistiques flous. Dans le Chapitre 3, nous introduisons la possibilité de manipulation dans le modèle de DeGroot (1974). Nous montrons que la manipulation peut modifier la structure de confiance et mène à une société connectée. La manipulation promeut le leadership d'opinion, mais même l'agent manipulé peut gagner de l'influence sur les croyances à long terme. Finalement, nous étudions la tension entre l'agrégation d'informations et le déploiement de désinformations. Dans le Chapitre 4, nous introduisons des conflits d'intérêt dans un modèle de dynamique de croyance non-bayésienne. Les agents se rencontrent avec leurs voisins dans le réseau social et échangent des informations stratégiquement. Avec des conflits d'intérêt, la dynamique de croyance ne converge pas en général : la croyance de chaque agent converge vers un certain intervalle et continue à fluctuer sur celui-ci pour toujours.
1850	423	492			(eng) The present thesis explores the reality of the suicide in Chile, through a macro-social approach (ecological perspective) and micro-social approach (case studies). The aim is to understand the person who commits suicide. Suicide is considered here as a violent conduct which has as target the individual himself as well as the family and the wider social system. At the same time, when helpful, mortality by homicide, another violent behavior is added to the study. In this study different sources of information are used: mortality tables by the National Institute of Statistic; population projections carried out by the same organization; data originated by a national survey of socio-economic issues and results of the quality of life and health survey, both carried out by the Ministry of Health; results of the first survey of health by the same Ministry. The case studies are based on 188 police reports of suicide in Chile. The most relevant results are the following: 1. Considering the suicide rates from 1980 to 1982 and compared with the rates of 1997 to 1999, the by age adjusted increase is of 12.5 percent. In addition, this increase occurs specially in the male population between the age of 20 to 40 and also in people elder than 65. 2. The distribution of the suicide rates is not even throughout the country. The rates are higher in the South of Chile. This fact, might be due to the action of a biological factor linked to the serotonin metabolism. 3. An annual variation was found, with increase of the rates in Spring and especially in Summer. This fact reinforces the possibility of the action of a biological mechanism as indicated above. However, a more detailed exploration of these findings suggested that the increases in Spring and Summer are favored by special moments of the Chilean calendar, associated to high alcohol consumption. This explanation acquires even greater force when exploring the distribution of suicides and homicides over the days of the week. 4. Our date also show the relation between the suicide and the marital status. The suicide mortality rate is 2.09 times higher in single individuals compared to married people. This relation is not only observed in suicide but is even stronger in general mortality. 5. The rates of suicide increase proportionally with the poverty levels. The relation between poverty level and suicide is very strong. 6. The relation between suicide and urban vs rural context is outstanding. The data show that the farther the distance from the city the higher the suicide [...]	(fre) La présente thèse explore la réalité du suicide au Chili, à travers une analyse macro-sociale (perspective écologique) et micro-sociale (étude de cas). Le but est de comprendre ce qui peut décider un être à se tuer lui-même, considérant ce fait comme une conduite violente qui a un impact sur le système familial et social. En même temps, nous ajoutons à l'étude la mortalité par homicide, qui est aussi considérée un fait violent. Au cours de l'étude, plusieurs sources d'information ont été utilisées, notamment: tableaux de mortalité élaborés par l'Institut National des Statistiques, projections de population du même organisme, données provenant de l'Enquête Nationale des données économiques, résultats de l'Enquête de Qualité Vie et Santé, réalisée par le Ministère de la Santé, résultats de la Première Enquête de Santé, élaborée par le même Ministère. L'étude de cas a été effectuée à partir d'une analyse effectuée sur 188 récits policiers de cas de suicide au Chili. Les résultats les plus significatifs de notre recherche sont les suivants: 1. Dans l'histoire récente du Chili, on observe une augmentation des taux de suicide. Considérant les taux de 1980 à 1982 et en les comparant avec ceux de 1997 à 1999, l'augmentation, ajustée par âge, est de 12.5 %. Cette augmentation concerne spécialement la population masculine entre 20 et 40 ans et à partir de 65 ans. 2. La distribution des taux de suicide n'est pas homogène sur tout le pays. Les taux sont plus élev��s dans la zone sud du Chili. Une interprétation en terme biologique pourrait être envisagée. Le métabolisme de la sérotonine pourrait en effet être affecté par la moindre luminosité des contrées du Sud. 3. On constate une variation annuelle, avec des augmentations des taux au printemps et en été. Ce fait renforce la possibilité de l'action d'un mécanisme biologique comme celui indiqué ci-dessus. Toutefois, une exploration plus détaillée des données montre que les augmentations liées au printemps et à l'été sont modulées par certains moments du calendrier Chilien, associés à une haute consommation d'alcool. Par ailleurs, cette explication est renforcée par l'idée d'une distribution inégalitaire des suicides et des homicides selon les jours de la semaine. 4. Les analyses montrent également un lien entre l'état civil et le suicide. En effet, on trouve une mortalité 2.09 fois supérieure chez des personnes célibataires par rapport aux personnes mariées. Ce lien se renforce encore si nous étudions l'ensemble des décès par causes générales. 5. Les taux de suicide sont également liés au niveau de la pauvreté. Plus on est pauvre, plus le risque de suicide augmente. 6. On observe également une relation entre suicide et ruralité. Plus on vit dans un milieu rural, plus le taux de suicide augmente. La corrélation est très élevée. 7. Les études de cas montrent que des personnes qui se suicident ont une santé mentale plus fragile que des groupes témoins. Les données mettent en évidence une prévalence plus élevée de dépression, consommation de drogues et alcool. [...]
1851	148	149			(eng) Until recently, the history of military justice has been largely neglected. As a hybrid concept, it has for many years been the subject of hasty judgments from both military institutions and lawyers. Members of the military institutions kept repeating harsh criticisms while the lawyers kept justifying themselves. This volume brings together 20 contributions that focus on the early 20th century in Western Europe with the aim of examining the tensions, practices and limitations of military justice during the two World Wars. In doing so, it uses a methodological and original approach, from the perspective of transnational reality and uses case studies from a range of countries at different times. The contributions were all presented during multiple seminars held at the Maison des Sciences de l’Homme between 2004 and 2008. Using a comparative perspective, these seminars explored the evolution of the military justice system since the 16th century.	L’histoire des justices militaires a jusqu’il y a peu été largement négligée. Institution hybride, elle a longtemps fait l’objet de jugements à l’emporte-pièce, tant chez les militaires que chez les juristes. On a ainsi vu se multiplier critiques acerbes et plaidoyers pro domo autour de cette institution si particulière. Une série de séminaires menés dans le cadre du projet de la Maison des sciences de l’Homme, de 2004 à 2008, avait pour objectif de parcourir, en perspective comparée, les évolutions de la justice militaire depuis le XVI e siècle. Le présent volume reprend reprend une vingtaine de ces contributions, orientées sur le premier XXe siècle, pour comprendre les tensions, les pratiques et les limites de la justice militaire pendant et autour des deux guerres mondiales. Parcourant l’Europe occidentale, il se veut méthodologique et initiateur, éclairant une réalité transnationale à l’aide d’études de cas, inscrites dans le temps et l’espace.
1852	118	135			(eng) AbstractThe principle of mutual trust is a principle of fundamental impor-tance in European Union law. It allows an area without internal bor-ders to be created and maintained, without the removal of the national legal systems’ singularities. This principle is based on the existence of a community of values shared by the Member States. However, the European Union is currently facing a ‘crisis of values’, which reveals deep divisions among Member States as to their meaning and scope. This article examines the fate of mutual trust in the face of such crisis. In particular, it critically assesses and questions the limits recognised the duty of mutual trust in presence of a risk of erosion of EU’s founding values.	(fre) Le principe de confiance mutuelle est un principe d’importance fon-damentale en droit de l’Union. Il permet la constitution et le maintien d’un espace européen sans frontières, sans pour autant faire disparaître les singularités des ordres juridiques nationaux. Ce principe repose sur l’existence d’une communauté de valeurs qui unit les États membres. Or, force est de constater que l’Union européenne fait actuellement face à « une crise des valeurs » qui révèle des divisions profondes parmi les États membres quant au sens et à la portée de celles-ci. Cet article examine le sort qui est réservé à la confiance mutuelle en présence d’un tel délitement des valeurs au sein de l’Union européenne. En particu-lier, il interroge de manière critique les limites qui lui sont assignées en cas de risque d’érosion des valeurs fondatrices de l’Union
1853	87	79			(eng) [Novelties and innovations in physical medicine: What are the lessons learned from the year 2015?] In physical medicine and rehabilitation, the year 2015 was notably marked by the continued implementation of exercise medicine in Belgium, in addition to the publication of additional evidence and supplementary information regarding the usefulness of supervised exercise in the prevention and therapeutic management of chronic diseases. In addition, recent randomized controlled trials have been instrumental in supporting the need that physical exercise be integrated in the global management of cancer patients.	(fre) En Médecine Physique et Réadaptation, l’année 2015 fut entre autres marquée par la poursuite de l’implémentation de l’ « Exercise Medicine » en Belgique et par l’apport, dans la littérature scientifique, de précisions et de preuves supplémentaires quant à l’intérêt de l’exercice physique supervisé et encadré dans la prévention et la prise en charge thérapeutique des maladies chroniques. Les récentes RCT confirment notamment la nécessité d’intégrer la pratique d’exercices physiques dans la prise en charge des patients cancéreux.
1854	1312	1526			(eng) The introduction provides the rationale and aim for this thesis. First, the problem of a forthcoming “grey epidemic” is outlined. In coming decades, this will lead to a heavy burden of chronic diseases and high prevalence of multimorbidity in elderly of our western society. Attention is then focussed on the problem of heart failure in this ageing society. To date, little reliable data on the prevalence and incidence of heart failure are available for Belgium. Furthermore, there is no gold standard for the diagnosis of heart failure. Moreover, the diagnosis of chronic heart failure is often challenging, particularly in the elderly. This emphasises the need for a simple test to identify patients at risk. Natriuretic peptides have been suggested as the ‘ultimate’ biochemical test for heart failure. However, whether this is also true in complex geriatric subjects remains to discover. Therefore, this thesis sets out to unravel unsolved issues about the implementation of natriuretic peptides in routine clinical practice for the diagnosis of severe cardiac dysfunction in the oldest old. In Chapter 1 we investigated whether natriuretic peptides remained a specific marker of cardiac illness and were able to predict all cause and cause specific mortality in a population-based cohort of nonagenarians from the Leiden 85-plus Study. The median follow-up for the 274 90-year-old participants was 42.3 months. We found levels of NT-proBNP increased significantly with increasing numbers of cardiac diagnoses. High NT-proBNP levels were associated with overall mortality, cardiovascular mortality and non-cardiovascular mortality, both in participants with and without specific cardiac diagnoses. The latter meaning in participants without known cardiac morbidity elevated levels of NT-proBNP possibly reflect unknown cardiac morbidity or imminent heart failure. We concluded NT-proBNP remains a disease specific marker of cardiac illness in nonagenarians and can possibly be used as a predictor of mortality independent from the presence of known cardiac diagnoses. Chapter 2 presents a systematic review to evaluate the diagnostic accuracy of plasma natriuretic peptide measurement in elderly patients from the general population. Electronic searches of MEDLINE and EMBASE were performed. The quality of the selected studies was assessed with the modified QUADAS tool and the data extracted by two independent reviewers. Five studies with moderate quality were included. The extracted data could not be pooled. To conclude, limited evidence was found supporting the measurement of natriuretic peptides for diagnosis of cardiac dysfunction or heart failure in the elderly of 75 years and over in the general population. Furthermore, important questions about the implementation of plasma natriuretic peptide measurement in daily practice remain unresolved. Chapter 3 studies the relation between NT-proBNP and cardiac abnormalities and evaluates the use of NT-proBNP to exclude structural and functional cardiac abnormalities in a community-based sample of “well-functioning” nonagenarians. Therefore, a diagnostic cross-sectional study embedded within the Leiden 85-plus Study was performed in a convenience sample of 80 nonagenarians. Levels of NT-proBNP were related to a wide variety of echocardiographic abnormalities. A pre-specified cut-off level showed high negative predictive values (NPV) for left ventricular systolic dysfunction, left atrial enlargement, severe valvular heart disease and pulmonary hypertension. The test performance of NT-proBNP to exclude any echocardiographic abnormality showed a moderately high NPV. To conclude, NT-proBNP could be used to exclude echocardiographic abnormalities in well-functioning nonagenarians and might be used to indicate who needs to be referred for further cardiovascular examination. Chapter 4 describes the methodology of the BELFRAIL cohort study (BFC80+). The BFC80+ study is a prospective, observational, population-based cohort study of 567 subjects aged 80 years and older in three well-circumscribed areas of Belgium. The general aim of the BFC80+ study is to examine the dynamic interaction between health, frailty and disability in a multi-system approach focusing on cardiac dysfunction and chronic heart failure, lung function, sarcopenia, renal insufficiency and immunosenescence. Only three exclusion criteria were used: severe dementia, in palliative care and medical emergency. Two sampling methods for the recruitment of patients were used. Every study participant was invited to undergo four study visits. The general practitioner recorded background variables and medical history and performed a detailed anamnesis and clinical examination. The clinical research assistant performed an extensive examination including performance testing, questionnaires and technical examinations. Echocardiography was performed at home by a cardiologist. A blood sample was collected in the morning. Follow-up reporting of hard outcome measures including mortality, hospitalization and morbidity was organized. A second data collection is planned after 18 months. The wide variety of dimensions investigated in the BFC80+ will enable us not only to investigate in depth the relationship between the different physiological systems but also to initiate new research questions based on this unique database of community-dwelling elderly. In Chapter 5 we sought to describe the prevalence of cardiac dysfunction in the very elderly and to investigate the correlation between echocardiographic abnormalities and indicators of poor functioning. This study was a cross-sectional analysis within the BFC80+ study. Severe cardiac dysfunction was found to be very prevalent and was defined as systolic dysfunction, valvular heart disease or isolated severe diastolic dysfunction. Severe cardiac dysfunction, and more specifically aortic stenosis, showed to be an independent identifier of poor performance, a low LAPAQ (LASA Physical Activity Questionnaire) score and a high GDS-15 (Geriatric Depression Scale) score. Classic indicators of systolic and diastolic dysfunction, however, were not able to identify participants with poor functioning. This study shows the very elderly represent a very heterogeneous group of subjects with a high prevalence of comorbidities, among whom poor functioning might be triggered by multiple causes. We concluded these findings should encourage clinicians not to be blinded by a disease-oriented approach but rather to focus on functional repercussions of cardiac dysfunction and comorbidities in the very elderly. In Chapter 6 we further investigated the hypothesis that natriuretic peptides could be used to identify ‘pancardiac’ damage. Furthermore, the impact of confounders on the association between natriuretic peptide levels and cardiac dysfunction was explored. This study was a diagnostic cross-sectional study embedded within the BFC80+ study. Circulating levels of natriuretic peptides were independently related to several functional and structural echocardiographic parameters, such as aortic stenosis, left atrial volume, left ventricular diameter, E/A, E’ and deceleration time. Adjusting for identified confounders did not improve the diagnostic accuracy of the natriuretic peptides for severe cardiac dysfunction, except in subjects with chronic atrial fibrillation (CAF) or pacemaker (PM). However, stratifying for individual confounders showed that different cut-off values could be used to optimise the diagnostic characteristics of natriuretic peptides. In Chapter 7 a cross-sectional, “intention to diagnose”, analysis within the BFC80+ study was conducted to determine the added diagnostic value of natriuretic peptides and electrocardiograms beyond previous medical history, anamnesis, physical examination and routine laboratory tests for patients with severe cardiac dysfunction. Two analytical tools were used: logistic regression analysis and Classification and Regression Trees (CART) analysis. In patients without CAF or PM, there was only little added value in implementing natriuretic peptides or electrocardiograms for diagnosing severe cardiac dysfunction in daily practice. However, a higher number of participants were correctly classified by integrating natriuretic peptides and electrocardiograms in the diagnostic process. In participants with CAF or PM, the clinical model showed very high accuracy and no added value of natriuretic peptides was found. In the general discussion the main findings that sorted from this thesis are combined and interpreted. First, the framework in which context these results should be interpreted is discussed. The forthcoming grey epidemic and therefore booming of multimorbidity in an ageing society, necessitates a paradigm shift from a disease-oriented approach to more horizontal, comprehensive care. In this regard, the target condition of this thesis was studied within a multi-dimensional approach. The discussion further focusses on the relevance of identifying severe cardiac dysfunction and the use of natriuretic peptides to reach this goal. Furthermore, the implementation of natriuretic peptides in routine clinical practice for the case-finding of severe cardiac dysfunction is discussed. Finally, future research topics within the BFC80+ study are described.	(fre) L'introduction présente l'analyse et les objectifs de cette thèse. En premier lieu, nous abordons le problème de la surpopulation de personnes âgées à venir. Au cours des prochaines décennies, celle-ci provoquera un nombre considérable de maladies chroniques et une forte prévalence de la multimorbidité chez les personnes âgées dans nos sociétés occidentales. Nous nous attarderons ensuite sur la problématique de l’insuffisance cardiaque dans une société vieillissante. Actuellement, nous ne possédons que très peu de données sur la prévalence et l'incidence de l’insuffisance cardiaque en Belgique. Par ailleurs, il n'existe aucune règle établie pour diagnostiquer l’insuffisance cardiaque. Enfin, le diagnostic de l’insuffisance cardiaque chronique se révèle bien souvent compliqué, particulièrement chez les personnes âgées. Cela souligne la nécessité d'un test simple destiné à identifier les patients à risque. D'aucuns considèrent que les peptides natriurétiques constituent le test biochimique "ultime" pour déceler l’insuffisance cardiaque. Il reste cependant à découvrir si cela vaut également pour les patients gériatriques complexes. Voilà pourquoi cette thèse a pour ambition d'apporter quelques éléments de réponse à des questions en suspens au sujet de l'utilisation de peptides natriurétiques dans la pratique clinique courante pour le diagnostic de la dysfonction cardiaque sévère chez les plus âgés. Dans le Chapitre 1, nous avons cherché à savoir si les peptides natriurétiques constituaient des marqueurs spécifiques de maladie cardiaque. Ce faisant, nous avons pu prédire la mortalité globale et spécifique d'une cohorte de nonagénaires de l'étude Leiden 85-plus. Le suivi moyen pour les 274 nonagénaires s'est élevé à 42,3 mois. Nous avons remarqué une hausse considérable des taux de NT-proBNP à mesure de l'augmentation des diagnostics cardiaques. Des taux élevés de NT-proBNP ont été associés à la mortalité globale, cardio-vasculaire et non-cardio-vasculaire, chez les participants souffrant de maladies cardiaques spécifiques ou non. Cela implique pour les patients sans affection cardiaque connue que le taux élevé de NT-proBNP traduit potentiellement une affection cardiaque insoupçonnée ou une insuffisance cardiaque imminente. Nous avons donc conclu que le NT-proBNP demeure un marqueur spécifique de maladie cardiaque chez les nonagénaires et qu'il peut être employé en guise de variable prédictive de mortalité, indépendamment du diagnostic avéré d'une maladie cardiaque. Le Chapitre 2 présente une étude systématique destinée à évaluer la précision du diagnostic des taux de peptides natriurétiques chez les personnes âgées issues de la population générale. Nous avons effectué des recherches électroniques dans les bases de données MEDLINE et EMBASE. La qualité des études retenues a été évaluée à l'aide d'une version adaptée du logiciel QUADAS, et les données extraites par deux analystes indépendants. Cinq études de qualité moyenne ont été incluses. Les données extraites n'ont pu être groupées. En conclusion, nous n'avons trouvé que peu d'éléments susceptibles d'étayer les mesures de peptides natriurétiques pour diagnostiquer da la dysfonction cardiaque ou de l’insuffisance cardiaque chez les personnes âgées de 75 ans et plus dans la population générale. En outre, plusieurs questions essentielles concernant l'utilisation des mesures de peptides natriurétiques dans la pratique courante demeurent sans réponses. Le Chapitre 3 étudie le lien entre le NT-proBNP et les anomalies cardiaques et évalue le recours au NT-proBNP pour exclure les anomalies cardiaques structurelles et fonctionnelles sur un échantillon de nonagénaires qui fonctionnent bien. À cet effet, une étude transversale intégrée à l'étude Leiden 85-plus a été menée sur un échantillon de commodité de 80 nonagénaires. Les taux de NT-proBNP étaient liés à de nombreuses anomalies échocardiographiques. Un seuil d'inclusion prédéfini a signalé des valeurs prédictives négatives élevées (VPN) pour des cas de dysfonction systolique du ventricule gauche, de dilatation de l’oreillette gauche, de valvulopathie sévère et d'hypertension pulmonaire. L'essai avec du NT-proBNP, afin d'exclure toute anomalie échocardiographique, a montré des VPN modérément élevées. En conclusion, le NT-proBNP pourrait être utilisé pour exclure les anomalies échocardiographiques chez des nonagénaires qui fonctionnent bien et pour indiquer qui doit subir des examens cardiovasculaires supplémentaires. Le Chapitre 4 décrit la méthodologie de l'étude de cohorte BELFRAIL (BFC80+). L'étude BFC80+ est une étude de cohorte prospective et d'observation en population générale sur 567 patients âgés de 80 ans et plus, habitant dans trois régions belges bien déterminées. L'objectif global de l'étude BFC80+ est d'examiner l'interaction dynamique entre la santé, la fragilité et le handicap selon une approche multisystémique qui se penche sur la dysfonction cardiaque et l’insuffisance cardiaque chronique, la fonction pulmonaire, la sarcopénie, l'insuffisance rénale et l'immunosénescence. Seuls trois critères d'exclusion ont été retenus : démence grave, soins palliatifs et urgence médicale. Deux méthodes d'échantillonnage pour le recrutement des patients ont été utilisées. Chaque participant à l'étude était invité à se soumettre à quatre examens. Le médecin enregistrait les variables de base et les antécédents médicaux, et effectuait une anamnèse détaillée, ainsi qu'un examen clinique. L'assistant de recherche clinique procédait à un examen complet, incluant notamment des tests de performance, des questionnaires et des examens techniques. Un cardiologue procédait à une échocardiographie chez le patient. Un échantillon de sang était prélevé le matin. Un rapport de suivi des résultats clairement identifiables et mesurables (mortalité, hospitalisation et morbidité) était alors établi. Une seconde collecte de données est prévue après 18 mois. La grande variété des aspects étudiés dans le cadre de BFC80+ nous permettra non seulement d'étudier en profondeur la relation entre les différents systèmes physiologiques, mais également de découvrir de nouveaux thèmes de recherche à partir de cette base de données unique de personnes âgées. Dans le Chapitre 5, nous avons tenté de décrire la prévalence de la dysfonction cardiaque chez les personnes très âgées et d'étudier la corrélation entre les anomalies échocardiographiques et les indicateurs de mauvais fonctionnement. Il s'agissait d'une étude transversale au sein de l'étude cBFC80+. Il a été découvert que la dysfonction cardiaque sévère était très prévalente et définie comme étant une dysfonction systolique, une valvulopathie cliniquement pertinente, ou une dysfonction diastolique sévère isolé. La dysfonction cardiaque sévère, plus particulièrement la sténose aortique, s'est avéré un identifiant indépendant de mauvaise performance, un faible score LAPAQ (activité physique générale) et un score GDS-15 (échelle de dépression gériatrique) élevé. Les indicateurs classiques de dysfonction systolique et diastolique n'ont toutefois pas permis d'identifier les participants présentant un déficit fonctionnel. Cette étude montre que les personnes très âgées représentent un groupe extrêmement hétérogène avec une forte prévalence à la comorbidité, chez lesquelles un déficit fonctionnel peut être déclenché par des causes multiples. Nos conclusions devraient encourager les médecins à ne pas se limiter à une approche orientée vers la maladie, mais à se concentrer plus sur les répercussions fonctionnelles de la dysfonction cardiaque et des comorbidités chez les personnes âgées. Dans le Chapitre 6, nous avons approfondi notre étude sur le recours aux peptides natriurétiques pour identifier les dégâts "pancardiaques". En outre, nous nous sommes penchés sur l'impact des facteurs de confusion sur le lien entre le taux de peptides natriurétiques et la dysfonction cardiaque. Il s'agissait d'une étude transversale au sein de l'étude cBFC80+. Le taux de peptides natriurétiques était lié à plusieurs paramètres échocardiographiques fonctionnels et structurels, tels que la sténose aortique, le volume de l'oreillette gauche, le diamètre du ventricule gauche, le rapport E/A, E' et le temps de décélération. L'ajustement en fonction des facteurs de confusion identifiés n'a pu affiner le diagnostic de peptides natriurétiques en cas de dysfonction cardiaque sévère, sauf sur les patients atteints de fibrillation auriculaire chronique (FAC) ou portant un stimulateur cardiaque (SC). Toutefois, lorsque l'on étudie chaque facteur de confusion individuellement, nous apercevons qu'il est possible d'utiliser des seuils d'inclusion différents afin d'optimiser la performance diagnostique concernant les peptides natriurétiques. Dans le Chapitre 7, une étude transversale avec « intention de diagnostiquer », intégrée au sein de l'étude cBFC80+, a été menée pour déterminer la valeur ajoutée en termes de diagnostic des peptides natriurétiques et de l’électrocardiogramme, par rapport aux antécédents médicaux, l'anamnèse, l'examen clinique et les essais de routine en laboratoire, sur des patients souffrant de dysfonction cardiaque sévère. Nous avons utilisé deux outils d'analyse : la régression logistique et les algorithmes CART (Classification and Regression Trees). Chez les patients sans FAC ou SC, l'utilisation des peptides natriurétiques et l’ électrocardiogramme n'a apporté que peu de valeur ajoutée pour permettre le diagnostic de dysfonction cardiaque sévère dans la pratique courante. Toutefois, il s'est avéré possible de classer correctement davantage de participants en intégrant les peptides natriurétiques et l’électrocardiogramme dans le processus de diagnostic. Chez les participants avec FAC et SC, le modèle clinique a affiché une très grande précision, sans que les peptides natriurétiques n'apportent de valeur ajoutée. Dans la synthèse générale, nous avons combiné et interprété les principaux résultats de cette thèse. Premièrement, nous abordons le contexte dans lequel ces résultats doivent être interprétés. L'accroissement de la population âgée qui s'annonce et l'explosion de la multimorbidité qui s'ensuit nécessitent de passer d'une approche orientée vers la maladie à une vision plus horizontale, plus globale des soins. Dans cette perspective, cette thèse a été étudiée selon une approche multidimensionnelle. Notre synthèse se concentre sur la pertinence d'identifier la dysfonction cardiaque sévère et de recourir aux peptides natriurétiques pour atteindre cet objectif. Ensuite, nous traitons de l'utilisation des peptides natriurétiques dans la pratique clinique courante à des fins de diagnostic de la dysfonction cardiaque sévère. Enfin, nous décrivons quelques thèmes de recherche future au sein de l'étude BFC80+.
1855	388	407			(eng) Lung cancer is the leading cause of cancer related death. Currently, the average 5-year survival rate is only about 15 % and new modalities are under investigation to increase the patient survival as well as to improve the patient quality of life. Among the new modalities developed for the treatment of lung cancer, we find hadron-therapy and radio-immunotherapy both using charged particles. However, the studies performed about the potential benefit of such treatments emphasize that more data and fundamental works are needed to better understand the cellular response. In this work, the results obtained after the irradiation of A549 lung cancer cells with different types of charged particles (beta particles, protons, alpha particles and carbon ions) were compared to the standard X-ray irradiation. On one hand, the beta particles irradiations were performed with a liquid source at a low-dose-rate as found in actual radio-immunotherapy. On the other hand, a broad beam in vitro irradiation station was developed to perform heavy charged particles radiobiological experiment. For that purpose, the incident beam must be mono-energetic, uniform and stable. Although this can be obtained with the 2 MV Tandem accelerator of the LARN laboratory, one needs a system to check these requirements before performing the irradiation. The setup developed in this work allows visualising the beam to adjust the accelerator parameters in order to obtain a uniform beam. This system enables us to check the dose-rate and uniformity of the irradiated area before to proceed to the irradiation. Moreover, an online monitoring system has been developed to assess the dose-rate during the irradiation. The entire irradiation system has been validated by establishing the surviving fraction curves of A549 lung cancer cells after irradiation with protons, alpha particles and carbons ions. The results obtained have shown an increased efficiency of heavy charged particles in comparison to X-rays. The experiments carried out on A549 lung cancer cells with 10 keV/µm proton broad beam and with low-dose-rate beta particles have highlighted a hypersensitive response at low doses. This result is very interesting for the new modalities under development. Indeed, unlike cancer cells, normal cells have efficient repair mechanism and take the required time to repair. Hence, work with a lower dose-rate and/or dose, may lead to lower complication and a better patient’s quality of life with a same local control of the tumour.	(fre) Le cancer du poumon est le plus meurtrier avec une survie moyenne à 5 ans de seulement 15%. De nouvelles modalités de traitement sont étudiées afin d’améliorer l’efficacité des traitements en terme de survie mais aussi de qualité de vie des patients. Parmi ces modalités, on retrouve l’hadron-thérapie et la radio-immunothérapie qui utilisent toutes deux des particules chargées. Cependant, les études réalisées jusqu’ici soulignent le manque de données expérimentales permettant de mieux comprendre la réponse cellulaire. Dans ce travail, les résultats obtenus après irradiation de cellules cancéreuses pulmonaires (type A549) avec différents types de particules chargées (particules béta, protons, particules alpha, ions carbone) ont été comparés avec ceux obtenus après irradiation par des rayons X standards. Les irradiations avec particules béta ont été réalisées avec une source liquide à faible débit de dose comme c’est le cas pour la radio-immunothérapie. En parallèle, une station d’irradiation in vitro à large faisceau a été développée afin de réaliser les irradiations avec des particules chargées lourdes. Les irradiations nécessitent un faisceau mono-énergétique, uniforme et stable. Ce type de faisceau peut être obtenu avec l’accélérateur Tandem du LARN mais nous avons besoin d’un système permettant de vérifier tous ces paramètres avant de réaliser une irradiation. Le système ainsi développé nous permet de visualiser le faisceau pour ajuster les paramètres de l’accélérateur afin d’obtenir un faisceau uniforme. Le dispositif permet également d’ajuster le débit de dose avant de débuter l’irradiation et de le contrôler tout au long de l’expérience. Ce système a été validé par la mesure de courbes de survie de cellules A549 après irradiation de protons, de particules alpha et d’ions carbone. Les résultats obtenus montrent une efficacité accrue des particules chargées lourdes en comparaison avec les rayons X. Les expériences réalisées sur les cellules cancéreuses pulmonaires (type A549) avec des protons de 10 keV/µm et des particules béta à faible débit de dose ont mis en évidence une réponse hypersensible aux faibles doses. Du point de vue des cellules saines avoisinant le volume tumoral à traiter, cette hypersensibilité aux faibles doses est très intéressante. En effet, les cellules normales possèdent des mécanismes de réparation efficaces et prennent le temps de se réparer lorsqu’un dommage leur a été occasionné. Par conséquent, utiliser de faibles débits de dose et/ou de faibles doses peut donner lieu à de moindres complications et ainsi obtenir une meilleure qualité de vie pour les patients tout en gardant un même contrôle local de la tumeur.
1856	91	85			(eng) In intensive care units, assistance for acutely premature babies leads the medical team to decide on interrupting therapeutic help to a new-born child whose prognosis is a severe handicap. The ethical problem of this clinical situation is different from that of adult euthanasia. This article challenges, among other things, the pertinence of the distinction between passive and active euthanasia : the term “euthanasia” has to be limited to the deliberate activation of a process leading to death which is different from the process in which the patient is naturally involved.	Dans les services de soins intensifs, la prise en charge des grands prématurés conduit l’équipe soignante à décider l’arrêt des thérapeutiques chez un nouveau-né dont le pronostic est celui d’un handicap lourd. Le problème éthique dans cette situation clinique est différent de celui de l’euthanasie chez l’adulte. L’article récuse en outre la pertinence de la distinction entre euthanasie active et passive : le terme d’euthanasie doit être réservé à l’induction délibérée d’un processus de mort différent de celui dans lequel le patient est naturellement engagé.
1857	115	110			(eng) [Impact of MRI in the work up of prostate cancer] MRI of prostate cancer is now a functional imaging modality. It is based on IV injection of gadolinium, diffusion-weighted imaging and spectroscopy to localise a significant tumor missed by TRUS guided biopsies and evaluate (by coupling a pelvic coil and an endorectal coil) tumor local extent. Accuracy of lymph node metastases detection by lympho-MRI is limited by the lack of availability of the iron microparticules. Detection of bone metastases can be done by whole marrow MRI which can be combined with the detection of lymph node metastases. Functional MRI is accurate in case of biological recurrence after radiumtherapy or in case of hormonal independence.	(fre) L’IRM du cancer de la prostate est devenue fonctionnelle. Elle est basée sur l’injection intraveineuse de gadolinium, l’imagerie de diffusion et la spectroscopie. Elle peut localiser une tumeur de volume significatif non diagnostiquée par les biopsies et effectuer, en couplant une antenne pelvienne à une antenne endorectale, le bilan d’extension local. La fiabilité du bilan ganglionnaire reste limitée compte tenu de l’absence d’homologation des microparticules de fer nécessaires pour réaliser une lympho-IRM. La détection des métastases osseuses par IRM corps entier est possible et peut être couplée à la recherche de métastases ganglionnaires. L’IRM fonctionnelle est fiable en cas de récidive biologique après radiothérapie ou en cas d’échappement hormonal.
1858	149	181			Abstract Social Organizations are increasingly led to enter into competition with For-Profit Organizations, notably by the emergence of quasi-markets which are generally composed of low-skilled workers. In such context, we need to know if the mission of the organization has an impact on employment integration, and more particularly for low-skilled workers. This article uses the economic literature in order to compare social and for-profit organization about the employment integration of their low-skilled workers. This literature review has highlighted the specificities of social organizations which may influence employment integration. First, it is showed that the social values sustained by the mission of social organizations could be a source of intrinsic motivation that may imply a higher satisfaction at work and lower wages. Secondly, the organizational structure implemented by social organizations should be slightly different since these structures have to be adapted to the mission of the organization and workers motivations.	(fre) Les organisations d’économie sociale sont de plus en plus amenées à rentrer en concurrence avec les entreprises privées à but lucratif. Cette constatation est notamment due à l’émergence d’un mode de régulation quasi marchand au sein du secteur des services à la personne. Dans un tel contexte, il est essentiel de savoir si la mission d’une organisation peut influer sur l’intégration professionnelle des travailleurs, et tout particulièrement en ce qui concerne les moins qualifiés d’entre eux. Nous utilisons la littérature économique afin de comparer les organisations d’économie sociale et les organisations à but lucratif dans le but de déterminer si leurs spécificités les incitent à développer une intégration professionnelle différenciée. Cette revue de la littérature montre que les valeurs sociales soutenues par la mission des organisations d’économie sociale attireraient les travailleurs les plus intrinsèquement motivés, ce qui peut induire une plus grande satisfaction au travail et des salaires plus faibles. Deuxièmement, les structures organisationnelles mises en œuvre par les organisations sociales seraient sensiblement différentes, puisque ces structures doivent être adaptées à la mission de l’organisation et aux motivations des travailleurs.
1859	137	137			(eng) Many people and financial institutions believe that the elderly are not a priority in sub-Saharan Africa, a region marked by serious economic, socio-political and health crises. The purpose of this paper is to describe and analyze the assumptions and arguments underlying this view and to demonstrate that the elderly are a vulnerable priority population ignored by all stakeholders and primarily by technical and financial partners. The premise is that development must be viewed as a whole. In addition to improving the living conditions of children, youth and women, efforts to promote development in Africa must also take into account the needs of the elderly. The paper argues that there are four main reasons for focusing on the elderly in sub-Saharan Africa: systemic reasons, ethical/humanitarian reasons, developmental reasons and/or the interests and future of youth and adults.	Beaucoup de personnes et d’institutions financières pensent qu’en Afrique subsaharienne, région marquée par des crises sociopolitiques, économiques et sanitaires, les personnes âgées ne constituent pas une priorité. Cette note présente et critique leurs perceptions et arguments et cherche à démontrer que les personnes âgées constituent une population vulnérable prioritaire mais négligée par l’ensemble des acteurs principalement par les partenaires techniques et financiers de ces pays. Elle s’inscrit dans une approche considérant que le développement est un tout. Améliorer les conditions de vie des enfants, des jeunes, des femmes, tout en négligeant les personnes âgées, c’est accomplir une aide incomplète pour le développement de ce continent. Quatre raisons principales (systémique, éthique/humanitaire, développementaliste et/ou une question d’intérêt ou d’avenir des générations jeunes ou adultes) devraient motiver tous les acteurs à faire d’elles une population non négligée en Afrique subsaharienne.
1860	79	85			(eng) [Dermatology and immuno-allergology] We report on the “PEAU’se dermatologique” meeting held on June 18, 2018, organized by the Dermatology department of the Cliniques universitaires Saint-Luc, which was focused on immuno-allergology. The first part of the meeting, presented by Professor Didier Ebo, Head of the Department of Immunology and Allergology at UZA (Universitair Ziekenhuis Antwerpen), addressed the problem of “Perioperative hypersensitivity reactions”. The second part, presented by Professor Olivier Aerts (UZA), was dedicated to "Atypical aspects of contact dermatitis".	Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU’se dermatologique du 18 juin 2018, organisée par le service de Dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc, concernant deux sujets dans le domaine de l’Immuno-allergologie. La première partie de la réunion, présentée par le Professeur Didier Ebo, Adjoint du département d’Immunologie et Allergologie à l’UZA (Universitair Ziekenhuis Antwerpen) était consacrée aux « réactions d’hypersensibilité allergique rencontrées au bloc opératoire ». Et la seconde, présentée par le Professeur Olivier Aerts (UZA) était dédiée aux « dermatites de contacts atypiques ».
1861	168	173			(eng) This study is built around some characteristics of fundamentalism, isolated after reviewing the legal, psychology and sociology literature, as well as the common use of the term "fundamentalism". So are mainly studied a tendency to moral entrepreneurship embodied in the believer's identification with beliefs that are at the heart of its identity and in moralizing of exo-groups, as well as a heightened emotivity. Taking as its starting point the various reactions that can be observed within a democratic society towards intense - even radical - forms of religiosity, the purpose of the research is various forms of moral crusade (or enterprise) condemning certain behavior considered unacceptable. In this way are successively studied the issue of aggressive or controversial speech (hate speech and american fighting words), the receipt of such speech (defamation and american emotional distress), and the legal figure of conscientious objection. Finally, the last chapter is devoted to the analysis of public policies to act or react regarding radical or fundamentalist phenomena, more specifically educational policies.	(fre) Cette étude est construite autour de traits caractéristique du fondamentalisme, isolés après avoir analysé les littératures juridique, psychologique et sociologique, ainsi que l’usage commun du vocable « fondamentalisme ». Sont principalement étudiés une tendance à l’entreprenariat moral concrétisée par une identification du croyant aux convictions qui forment le cœur de son identité et par une moralisation des exo-groupes, ainsi qu’une hyperémotivité exacerbée. Prenant pour point de départ les diverses réactions pouvant être observées au sein d’une société démocratique au regard de formes intenses – voire radicales – de religiosité, la recherche a pour objet diverses formes d’entreprises morales condamnant certains comportements jugés inacceptables. Ainsi sont successivement étudiés l’émission de discours agressifs ou polémiques (incitation à la violence, la discrimination ou la haine et fighting words américains), la réception de tels discours (diffamation et emotional distress américain), et la figure juridique de l’objection de conscience. Le dernier chapitre est enfin consacré à l’analyse de dispositifs publics permettant d’agir ou de réagir au regard de phénomènes radicaux ou fondamentalistes, plus spécifiquement les dispositifs éducatifs.
1862	121	139			(eng) This paper investigates the relationship between working life and family life by privileging an entry by the occupational/professional group in order to highlight the influence of occupational/professional norms on how to live and manage this relationship and the underlying tensions. Drawn on a questionnaire survey in French-speaking Belgium concerning 314 nurses-parents and 284 police officers-parents, the research results obviously show the role of gender, but also some interesting differences between the two occupations where feelings and mitigation modes of tensions between work and family are different. In conclusion, authors suggest to conceptualize the differences observed as two contrasted models: on the one hand, a sequential model in the nursing environment; on the other hand, an integrative model in the police.	Cet article étudie la relation entre la vie professionnelle et la vie familiale en privilégiant une entrée par la profession afin de mettre en avant l’impact des spécificités de l’appartenance professionnelle sur la manière de vivre et de gérer cette relation et les tensions sous-jacentes. Pour ce faire, les auteurs prennent appui sur une enquête par questionnaire réalisée en Belgique francophone auprès de 314 infirmières-parents et de 284 policiers-parents. Ils montrent qu’au côté des différences entre les hommes et les femmes, l’appartenance professionnelle induit tendanciellement des ressentis et des modes d’atténuation de la tension en matière d’articulation de la vie professionnelle avec la vie familiale (APF) différents. Les différences observées permettent d’opposer au final deux grands modes de régulation de cette APF : l’un à caractère séquentiel dans le milieu infirmier; l’autre à caractère intégratif dans le milieu policier.
1863	96	91			(eng) Necessity and opportunity entrepreneurship literature shows that these two types of entrepreneurship could lead to different entrepreneurial behaviours. Some researchers argue that there could exist more than two different entrepreneurial profiles in terms of motivations. Based on these arguments, the objective of our research is to determine whether there are different profiles of necessity-opportunity entrepreneurs and if there are differences in terms of gestation process between these two kinds of entrepreneurs. Our results show that entrepreneurs significantly differ one from another in terms of gestation process and that there are different subgroups of necessity-opportunity entrepreneurs.	Depuis plusieurs années, la littérature relative à l’entrepreneuriat de nécessité et d’opportunité a montré que ces deux types d’entrepreneuriat conduisent à des comportements entrepreneuriaux très différents. Certains chercheurs soutiennent aussi l’idée qu’il existe plusieurs types d’entrepreneurs de nécessité et d’opportunité. Sur base de ces éléments, l’objectif de notre recherche est de déterminer s’il existe différents types d’entrepreneurs de nécessité/opportunité et s’il y a des différences entre ces derniers concernant la phase de création. Nos résultats confirment ces différences en termes de types d’entrepreneurs et de comportements durant la phase de création.
1864	76	84			(eng) Since 1987, we chose a neonatal repair of the cleft lip and nose and closure of the cleft palate at 3 months of age. Ventilation tubes are systematically inserted in the drums at time of palatoplasty. Alveolar clefts are grafted when canine erupts. Secondary correction, which might be early, are scheduled according to functional, aesthetic or psychological demands. A interdisciplinary follow-up by a stable and united team is essential for an adequate management of sequels.	(fre) Depuis 1987, nous avons opté pour une correction précoce néonatale de la fente labio-narinaire et une fermeture de la division palatine à l’âge de trois mois. Des drains trans-tympaniques sont systématiquement placés lors de la palatoplastie. Les fentes alvéolaires sont comblées lors de l’éruption de la canine. Les corrections secondaires, qui peuvent être précoces, sont programmées en fonction des demandes fonctionnelles, esthétiques ou psychologiques. Un suivi interdisciplinaire par une équipe stable et soudée est essentiel pour une prise en charge correcte des séquelles.
1865	325	310			(eng) The two most recognized missions of a control system are the measurement of the performance achieved by the enterprise and its continuous improvement monitoring. However these prerogatives are no longer sufficient to ensure its overall efficiency. The strained climate in which the firm of nowadays evolves, does not leave any more room for trials and errors for fear of seeing the firm disappear! Therefore, the control system must be as a tool to help the management of the firm in making pertinent and efficient decision towards suitable actions chosen in order to correct its dysfunctions and improve its results. This is what we claim to achieve by the development of a “flexible performance management control system”. It is a structured and organized methodology for the implementation, operating and revision of a performance management control system in order to ensure a coherent and proactive management of the firm’s overall performance. The proposed system is an organization centered on two complementary control loops characterizes the flexible management control system. The first one, the decision loop, is a replica of the classical vision of a performance measurement system and works directly on the actual production system. The second one, the virtual control loop, makes use of a representation of the actual system. The role of the latter loop consists in testing control alternatives in order to determine the potential progress that they are susceptible to provide and to identify the most relevant action to apply to the actual system. The virtual control loop constitutes the core of the management control system. Besides its role as a selection tool for the control actions adapted and tailored to the socio-economic context of the firm, the flexible control design enables numerous additional uses. It is a tool used for incidence study of the implementation of the selected action, It may also be used to parameterize this action and to manage resistance to change of personnel concerned by the envisaged action.	(fre) Mesurer la performance d’un système industriel et veiller à son amélioration continue sont les deux missions reconnues d’un système de pilotage de la performance. Cependant, ces prérogatives ne suffisent plus à en assurer la pleine efficacité. Le climat tendu dans lequel évolue l’entreprise de nos jours ne laisse plus de place aux tâtonnements et aux erreurs sous peine de la voir disparaître ! Le système de pilotage doit donc également être un outil d’aide à la décision destiné à garantir à l’entreprise la pertinence et l’efficacité des actions prises en vue de la correction de ses dysfonctionnements et de l’amélioration de ses résultats. C’est ce que nous proposons sous l’intitulé de pilotage souple de la performance. Il s’agit d’une méthodologie structurée et organisée de mise en œuvre, d’exploitation et de révision d’un système de pilotage de la performance pour assurer à l’entreprise une gestion cohérente et proactive de sa performance globale. Une organisation centrée autour de deux boucles de pilotage complémentaires caractérise le système de pilotage souple que nous proposons. La première, la boucle de décision, est une réplique de la vision classique d’un système de pilotage et travaille directement sur le système réel de production. La seconde, la boucle de pilotage virtuel, utilise une représentation du système réel. Son rôle consiste à éprouver les alternatives de pilotage de manière à déterminer le potentiel de progrès qu’elles sont susceptibles d’apporter et d’identifier l’action la plus pertinente à appliquer au système réel. La boucle de pilotage virtuel constitue le cœur du système de pilotage. Outre son rôle d’outil de sélection d’actions de pilotage adaptée au contexte socio-économique de l’entreprise, le pilotage souple permet, de part sa conception, de multiples autres utilisations. Il est un outil d’études d’incidence de l’application de l’action choisie, de paramétrage de cette action et de gestion des résistances au changement du personnel concerné par l’action envisagée.
1866	333	331			(eng) Faith in a good, wise and omnipotent God, who guides the world by means of His Providence is confronted by the realities of evil and suffering in the world. This problem is expressed in different manners throughout all philosophical tradition and Christian theology. Some authors of the 20th century have tried giving an answer by presenting the idea of a weak God, who allowed himself to be evicted from the world and one who himself suffered in solidarity with human suffering. Some theologians like Dietrich Bonhoeffer, Jürgen Moltmann and John Sobrino, or philosophers like the Jewish thinker Hans Jonas are among the advocates of this particular notion of God. This thesis takes up the theological concepts developed by these authors in regards to the question of the Theodicy and confronts them with religious interpretations expressed by a group of sixty people, victims of displacement in Colombia. If, according to these authors, the belief of an omnipotent God is unacceptable for those who suffer, it is interesting to analyze how these people interpreted their very own experience of the situations of persecution, injustice and loss of loved one from the point of view of a popular Latin American Christianity. Their testimonies show that the awareness of a weak and suffering God in the world is not the only acceptable answer and that, on the other hand, the traditional Christian faith in the Providence of God allows different itineraries of faith and a diversity of believers’ interpretations of situations of suffering. By using the theological method of correlation (inspired by the works of David Tracy), the articulation between the thoughts of the selected authors and testimonies of respondents have been discussed thoroughly. To this extent, this thesis is a work in practical theology that seeks to put into dialogue, formulations of systematic theology and religious interpretations present in human experience. A central question, expressed by many of the people consulted serves as the theme of this dialogue: what does God do to human suffering?	(fre) La foi dans un Dieu bon, sage et tout-puissant qui guide le monde par sa Providence se voit confrontée aux réalités du mal et de la souffrance dans le monde. Ce problème apparaît sous plusieurs formes tout au long de la tradition philosophique et théologique chrétienne. Certains auteurs du vingtième siècle ont voulu y répondre par la notion d’un Dieu faible, qui se laisse chasser du monde et qui partage de manière solidaire la souffrance humaine. Les théologiens Dietrich Bonhoeffer, Jürgen Moltmann et John Sobrino, ainsi que le philosophe juif Hans Jonas, peuvent être mentionnés parmi les représentants de cette notion particulière de Dieu. La thèse présentée ici reprend les notions théologiques développées par ces auteurs en ce qui concerne la question de la Théodicée, et les confronte aux interprétations religieuses exprimées par un groupe de soixante personnes victimes de déplacement forcé en Colombie. Si, selon les auteurs présentés, la notion d’un Dieu tout-puissant est inacceptable pour celui qui souffre, il est intéressant de voir comment ces personnes ont interprété à partir d’un christianisme populaire latino-américain les situations de persécution, injustice et perte de proches qu’elles ont dû endurer. Leurs témoignages montrent bien que la notion d’un Dieu souffrant et faible dans le monde n’est point la seule réponse recevable et que, par contre, la foi chrétienne traditionnelle dans la providence de Dieu peut donner lieu à différents parcours de foi et à une diversité d’interprétations croyantes des situations de souffrance. L’articulation entre la pensée des auteurs choisis et les récits des personnes consultées a été faite à partir d’une méthode théologique de corrélation (inspirée des travaux de David Tracy). Cette thèse est donc un travail en théologie pratique qui répond à l’intérêt de mettre en dialogue les formulations de la théologie systématique et les interprétations religieuses présentes dans l’expérience humaine. Une question centrale, qui revient chez un grand nombre de personnes consultées, sert de fil conducteur à ce dialogue : Que fait Dieu face à la souffrance humaine ?
1867	249	268			Dynamic of canopy opening and reclosure is often used to promote the natural recruitment in forest. However, the influence of light reduction on seedlings in the understorey was poorly studied. In this work, beech and oak seedlings growing in dense thickets in the understory (relative light intensity of 20%) were monitored under an artificial shading treatment (relative light intensity of 5%). Survival, growth and leaf traits were measured to observe the effect of shading. Beech has a higher survival compared to oak; the relative height was an interesting predictor of survival with higher survival for dominant trees. A decrease of height growth was observed for both species as well as a decrease of radial growth for dominant oak only. Beech developed superior height growth dynamic, with values more than twice higher than those of oak. Moreover, in contrast to the oak and despite a reduction of biomass increment, beech invested proportionally more biomass in the photosynthetic apparatus. Our results suggest the importance of the C-storage in the survival in shade. On the other hand, to estimate the light climate in the understory, we characterized the functioning of the convex spherical densiometer in broadleaved forests. The device has demonstrated excellent predictive capabilities. This thesis has highlighted the impact of shading on the competitive traits of beech and oak. In terms of shade, beeches survive and grow better than oaks thanks to an allocation strategy oriented to the leaf area, the establishment of reserves and the minimization of consuming carbon structures.	(fre) La dynamique d’ouverture et de fermeture du couvert est souvent utilisée par le gestionnaire forestier pour favoriser le recrû naturel. Toutefois, l’influence de la réduction de l’éclairement a été peu étudiée. Dans ce travail, des semis naturels de chêne et de hêtre établis dans le sous-étage forestier (éclairement proche de 20%) ont été placés sous ombrières apportant ainsi un ombrage supplémentaire (éclairement sous ombrières proche de 5%). La survie, la croissance et les traits foliaires ont été mesurés pour déterminer l’impact de l’ombrage. Le hêtre a montré une survie supérieure au chêne et la hauteur relative a constitué un intéressant prédicteur de survie avec des survies supérieures pour les arbres dominants. Une diminution de la croissance en hauteur a été observée pour les deux espèces ainsi qu’une réduction de la croissance en diamètre pour les chênes dominants uniquement. Le hêtre a montré des accroissements en hauteur toujours supérieurs à ceux du chêne. De plus, à la différence du chêne, malgré une réduction de l’accroissement en biomasse, le hêtre a investi proportionnellement plus de biomasse dans l’appareil photosynthétique. Nos résultats suggèrent l’importance des fonctions de réserve dans la survie à l’ombre. D’autre part, pour mesurer l’éclairement, nous avons caractérisé le fonctionnement du densiomètre sphérique convexe. L’appareil a démontré d’excellentes capacités de prédiction de l’éclairement dans les futaies feuillues. Cette thèse a mis en évidence l’impact de l’ombrage sur les traits compétitifs du hêtre sur le chêne. En conditions d’ombrage, les hêtres survivent et croissent mieux que les chênes via une stratégie d’allocation orientée vers la surface foliaire, l’établissement de réserves et une minimisation des structures consommatrices en carbone.
1868	178	200			(eng) Anorectal malformations occur with a frequency of 1/5,000 newborns and constitute a pathological spectrum, categorized in low and high defects according to their anatomical characteristics and their specific potential for the affected patients to reach fecal continence. The neonatal management should include a complete work-up for associated anomalies (VACTERL entity). The surgical strategy consists in a one/two/three-step approach, according to the anatomical type of anorectal defect and the need for a protective colostomy. The long-term functional sequelae and their management will depend on the type of anorectal malformation: 1) low defects have a good prognosis in term of fecal continence, but may be associated with severe constipation and megarectum responsible of fecal soiling (overflow pseudoincontinence); 2) the functional prognosis of high defects is worse, with possibility of developing fecal incontinence which should be identified in early childhood (3–5 years) in order to offer adequate management (conservative measures and/or bowel management) allowing school attendance with fecal cleanliness. The autonomy of the adolescent can be improved subsequently by means of self-administered antegrade colonic enemas through an umbilical continent appendicostomy.	L'incidence des malformations anorectales est de 1/5 000 naissances. Il s'agit d'un spectre de malformations, classées en formes basses ou hautes en fonction de leurs caractéristiques anatomiques et du pronostic de continence fécale chez le patient atteint. La prise en charge des malformations anorectales à la naissance inclut un bilan complet à la recherche des anomalies associées (entité VACTERL). La stratégie thérapeutique consiste en une chirurgie en un, deux ou trois temps, en fonction du type anatomique et de la nécessité d'une colostomie de protection. Les séquelles fonctionnelles à long terme et leur prise en charge dépendent du type malformatif: 1) les formes basses ont un bon pronostic en terme de continence fécale, mais peuvent être associées à une constipation sévère et un mégarectum responsable de pertes fécales (pseudo-incontinence par regorgement) ; 2) le pronostic des formes hautes est moins bon, avec un risque de développement d'une incontinence fécale qu'il est important d'identifier avant l'âge de 5-6 ans de façon à proposer un traitement adéquat visant à assurer une propreté fécale pendant les périodes scolaires (gestion intestinale par lavements évacuateurs rétrogrades). La réalisation de lavements coliques antérogrades par une appendicostomie continente ombilicale permettra ultérieurement d'accroître l'autonomie du patient à l'adolescence.
1869	131	159			(eng) This thesis discusses non-judicial mechanisms for the implementation of human rights in European states. The first part of the thesis analyses the process of achieving compliance with human rights, the role of the state in the implementation of human rights, and the functions of non-judicial mechanisms. The second, third, fourth and fifth parts of the thesis examine the non-judicial mechanisms that states are required to put in place to achieve better compliance with human rights. The following non-judicial mechanisms are discussed: national human rights institutions, human rights indicators, human rights impact assessments, and national human rights action plans. The last part aims to bring these non-judicial mechanisms into a wider perspective. The thesis is written in English and its territorial area of application is limited to the Council of Europe.	(fre) Cette thèse porte sur les mécanismes non juridictionnels de mise en œuvre des droits de l’homme dans les pays européens. La première partie de la thèse analyse le processus entraînant le respect des droits de l’homme, le rôle de l’état dans la mise en œuvre de ces droits, et les fonctions des mécanismes non juridictionnels. Les seconde, troisième, quatrième et cinquième parties de la thèse examinent les mécanismes non juridictionnels que les Etats sont tenus de mettre en place afin d’assurer un meilleur respect des droits de l’homme. Les mécanismes non juridictionnels suivants sont abordés : les institutions nationales des droits de l’homme, les indicateurs de droits de l’homme, les études d’impact sur les droits de l’homme, et les plans d’action nationaux en matière de droits de l’homme. La dernière partie vise à inscrire ces mécanismes dans une perspective plus large. La thèse est écrite en anglais et son champ d’application territorial est limité au Conseil de l’Europe.
1870	90	88			(eng) Two of the main rival theoretical schools of international relations are, to some extent, converging on the importance of the State in the international arena. In such a context, two concepts, "globalisation" and "governance" are stimulating the questionning of the role of the State in the international system. The aim of this article is to clarify on the one hand, the relationship between the State and globalisation, this latter concept defined as a plural phenomenon, and, on the other hand, the issue of the shift from "government" to "governance".	(fre) Dans un contexte où deux des principales écoles rivales de théories des relations internationales ("réaliste" et "libérale") se rejoignent jusqu'à un certain point sur l'importance toujours présente de l'Etat sur l'échiquier international, deux concepts, celui de "globalisation" et celui de "gouvernance" contribuent aux questionnement du rôle de l'Etat sur la scène mondiale. L'objet de cet article consiste à clarifier les relations que l'Etat en crise entretient avec la globalisation définie comme un phénomène pluriel, et la question du glissement du concept de "gouvernement" vers celui de "gouvernance".
1871	167	190			(eng) During World War II and the occupation of Belgium by Germany, several thousand young Belgians engaged in pro-German activities, mainly via collaborationist youth movements, leading some of them to commit serious acts of treason or denunciation. Shortly after the Liberation, when the Belgian State took up the delicate question of the repression of collaboration, the fate of young collaborators was mainly settled by the juvenile courts, who assumed this new mission in coherence with their mission of treatment and rehabilitation of juvenile delinquents. Combining political declarations, speeches by experts and court cases, this contribution shows how the juvenile courts privileged an option of rehabilitation with respect to those young offenders, in agreement with the project of reforming adults and sometimes despite the incomprehension the project caused in the population. The antipatriotic engagement of those young people, often following in their parents’ footsteps, was seldom interrogated and their parents’ pro-German ideas were not seen as a major educational obstacle, but rather as a momentary and surmountable deficiency.	Durant la Seconde Guerre mondiale et l’occupation de la Belgique par ­l’Allemagne, plusieurs milliers de jeunes Belges se sont engagés dans des activités pro-allemandes, principalement via des mouvements de jeunesse collaborationnistes, amenant certains à commettre des faits graves de trahison ou de dénonciation. Au lendemain de la Libération, lorsque l’État belge s’est emparé de la délicate question de la répression de l’incivisme, le sort des enfants et des jeunes collaborateurs a été réglé principalement par les tribunaux pour enfants, qui ont inscrit cette nouvelle mission en cohérence avec l’objectif de traiter et rééduquer la jeunesse délinquante. Croisant les déclarations politiques, les discours des praticiens et les dossiers des tribunaux, cette contribution démontre comment les tribunaux pour enfants ont privilégié à l’égard des jeunes inciviques une option de réinsertion, en accord avec le projet d’épuration des adultes et en dépit parfois de l’incompréhension que ce projet suscitait dans la population. L’engagement antipatriotique des jeunes, qui souvent ont marché dans les pas de leurs parents, sera peu questionné et les idées pro-allemandes de leurs parents ne seront pas perçues comme un obstacle éducationnel majeur, mais bien comme une carence passagère et surmontable.
1872	114	102			(eng) An Institute for higher doctrinal studies for Latin America at Louvain ? From 1964, Roger Vekemans, a Belgian Jesuit sociologist, working in Santiago and close to the Chilean Christian Democracy, had a plan to create a faculty of higher doctrinal studies for Latin America at the Catholic university of Louvain. After lobbying the people in charge of the university, a seminar on the development of Latin America was organised in November, 1968. This event had important repercussions at the heart of the university because of the vigorous interventions of some left-wing Latin-American students. This conflict in the Belgian university city revealed the profundity of the ideological struggles in Latin America during the 1960s.	À partir de 1964, Roger Vekemans, jésuite et sociologue belge travaillant à Santiago, proche de la démocratie chrétienne chilienne, a le projet de créer un Institut des hautes études doctrinales pour l’Amérique latine à l’Université catholique de Louvain. Après un lobbying auprès des responsables de l’université, le séminaire sur le développement de l’Amérique latine est organisé en novembre 1968. Cet événement a eu une répercussion importante au sein de l’institution universitaire par la contestation d’un groupe d’étudiants latino-américains sensibilisés politiquement à gauche. Cette opposition révèle alors dans la cité universitaire belge toute l’ampleur des conflits idéologiques du continent latino-américain des années soixante.
1873	100	116			(eng) Drawing on Giacomo Delledonne’s “Economic Growth in the Legal Order” as its starting point, this article puts the history of constitutional thought under the light of an historical sociology of legal knowledge. Focussing on post-war West-Germany, I question the way constitutional thought dealt with economic growth and propose a genealogical approach to the emergence of the ecological paradigm. Using "statist" legal scholars such as Ernst Forsthoff and Ernst-Wolfgang Böckenförde, I show how constitutional discourse succeeded in defining itself as above and equidistant to the conflict between two opposite paradigms: the ecological one and the one based on economic growth.	À partir du texte de Giacomo Delledonne sur "La croissance économique dans l’ordre juridique", cet article dessine des pistes de recherches sur l’histoire de la pensée constitutionnelle contemporaine envisagée du point de vue d’une sociologie historique des savoirs juridiques. En se centrant sur le cas de l’Allemagne de l’Ouest et du rôle des juristes dans la reconstruction d’un ordre politique, il interroge la façon dont la pensée constitutionnelle s’est saisie de la croissance et retrace l’émergence du paradigme écologique. À partir des cas des juristes "étatistes" comme Ernst Forsthoff ou Ernst-Wolfgang Böckenförde, il met en évidence comment la pensée constitutionnelle parvient à maintenir une position d’équidistance par rapport à l’affrontement entre les paradigmes écologique et croissanciel.
1874	104	123			(eng) Our focus will be on Father Gaston Fessard's understanding of the Man-Woman dialectic. We will seek to demonstrate how, in his eyes, the Man-Woman dialectic is an essential complement to the Master-Slave dialectic in any attempt to reach a less abstract perspective on human historicity, and hence usefully comple Marx's teachings. We will then ask whether this perspective on Man-Woman reantionships is not too historically connoted to constitute a universal key to understanding human relationships? Thirdly, we will try to see how this dialectic and the global conceptual net it fits into might be of use in comprehending today's sexuality and grnder upheavals	Nous nous efforçons de nous centrer sur la dialectique de l'homme et la femme telle que le Père Gaston Fessard la conçoit. Nous nous efforçons de montrer en quel sens elle est à ses yeux un complément indispensable à la dialectique maître-esclave si l'on veut parvenir à une vision moins abstraite de l'historicité humaine et compléter utilement les enseignements de Marx. Nous nous demandons ensuite si cette vision des rapports homme-femme n'est pas trop connotée historiquement pour prétendre au statut de clé universelle pour la compréhension des rapports humains. Enfin nous essayons de voir dans quelle mesure cette dialectique et le réseau conceptuel où elle s'insère pourrait être d'une certaine utilité pour appréhender les bouleversements actuels en matière de sexualité et de genre
1875	229	228			(eng) This article offers a study of the poem Déploration sur le trépas de Jean Ockeghem, written by Guillaume Crétin at the extreme end of the fifteenth century, in a double perspective : the representation of choruses’harmony and hearts’disharmony on one hand, and the problematisation of the topos of author’s humility on the other hand. After a brief introduction, in which I give a contextual background about the concepts of harmony and disharmony as well as a general overview of the poem, the first part of the article deals with the first perspective of reading : if choruses’harmony seems at first sight to contrast with hearts’disharmony, borders are in fact blurred and choruses are contaminated by the disorder of feelings, which results in the rejection of happiness that characterizes funeral singing. In the second part of the article, I want to examine the position of inferiority in which Guillaume Crétin puts himself as an author. Indeed, whilst he claims to be unable to write the poem that he has been asked to compose and calls for the help of his illustrious predecessors and famous contemporaries, he recognizes the superiority of music over poetry. However, the author seems to deceive the expectations of the reader and, through an ingenious mise en abyme and by exploiting the performative dimension of the poem, to crown himself as the prince of the poets.	Cet article propose une étude du poème Déploration sur le trépas de Jean Ockeghem, écrit par Guillaume Crétin à l’extrême fin du xve siècle, selon deux axes de lecture principaux : la représentation de l’harmonie des chœurs et de la disharmonie des cœurs d’une part, et la problématisation du topos d’humilité de l’auteur, d’autre part. Après une brève introduction contextuelle consacrée aux concepts d’harmonie et de disharmonie ainsi qu’à une perspective générale sur le poème, la première partie de l’article traite du premier axe de lecture : il y est montré que, si la beauté des chants (harmonie des chœurs) semble a priori contraster avec le trouble des sentiments (disharmonie des cœurs), les frontières sont en fait brouillées et les chœurs sont gagnés par le désordre des cœurs, traduisant le rejet de la gaieté qui caractérise le chant funèbre. La seconde partie de l’article entend questionner la position d’infériorité dans laquelle se place Guillaume Crétin en tant qu’auteur : après s’être affirmé incapable d’écrire le poème qu’on lui enjoint de composer, après en avoir appelé à ses illustres prédécesseurs et contemporains et avoir reconnu la supériorité de la musique sur la poésie, l’auteur semble en effet prendre à revers les attentes du lecteur et, par un habile jeu de mise en abyme et une exploitation de la valeur performative du poème, se couronner comme le prince des poètes.
1876	241	256			(eng) For nearly 50 years, the strategy of screening and the diagnostic criteria for gestational diabetes have been the subject of endless controversies. They differ between countries and from one center to another, mainly because of the lack of hard data allowing to define glycemic thresholds at which a therapeutic management is needed. Recently, a large observational study has demonstrated the existence of a robust relationship between maternal blood sugar and several fetomaternal perinatal complications. This relationship is linear, with no clear threshold that would define gestational diabetes unambiguously. Meanwhile, two randomized intervention trials have shown that the therapeutic management of mild gestational diabetes was associated with improved perinatal outcomes. Based on these data, the " International Association of Diabetes and Pregnancy Study Group "(IADPSG) released new recommendations on screening methods and diagnostic criteria for gestational diabetes. Although already endorsed by several international associations and implemented in some countries, these recommendations still raise questions and criticisms. This is why the "Groupement des Gynécologues Obstétriciens de Langue Française de Belgique " (GGOLFB) organized a meeting between diabetologists and gynecologists which allowed to reach a consensus on the strategy that we intend to implement in our respective centers. The purpose of this paper is to briefly overview the recent advances in gestational diabetes and more particularly to make our key conclusions known to the medical community. This will enable the standardization of the management of gestational diabetes in the French-speaking part of Belgium	Depuis près de 50 ans, la stratégie de dépistage et les critères diagnostiques du diabète gestationnel font l’objet d’incessantes controverses et diffèrent d’un pays à l’autre et d’un centre à l’autre, principalement en raison de l’absence de données solides permettant de définir des seuils glycémiques au-delà desquels une prise en charge thérapeutique s’avère nécessaire. Récemment, une vaste étude observationnelle a démontré l’existence d’une relation robuste entre la glycémie maternelle et plusieurs complications foeto-maternelles périnatales. Cette relation est linéaire, sans seuil évident qui permettrait de définir le diabète gestationnel sans ambiguïté. Dans le même temps, deux études interventionnelles randomisées ont montré que la prise en charge thérapeutique d’un diabète gestationnel modéré était associée à un bénéfice périnatal. Sur base de ces données, le groupe international d’étude «Diabète et Grossesse» IADPSG(International Association of Diabetes and Pregnancy Study Group) a publié de nouvelles recommandations concernant les modalités de dépistage et les critères diagnostiques du diabète gestationnel. Bien que déjà avalisées par plusieurs organisations internationales et utilisées dans certains pays, ces recommandations soulèvent encore des questions et des critiques. C’est la raison pour laquelle le Groupement des Gynécologues Obstétriciens de Langue Française de Belgique (GGOLFB) a jugé utile d’organiser une concertation diabéto-gynécologique qui a permis d’aboutir à un consensus sur la stratégie que nous nous proposons d’adopter dans nos centres respectifs. Le but de cet article est de faire une synthèse des avancées récentes en matière de diabète gestationnel et, surtout, d’informer la communauté médicale des principales conclusions de notre concertation avec l’espoir d’en uniformiser le dépistage en Belgique francophone
1877	105	84			(eng) (Title) "Conciliarity of the Church. Theologality, plurality, historicity". (Abstract) The conciliarity of the Church or which is the Church is the subject of this examination, which will attempt to explore and provide an argument (scripturally, traditionally) (I) first of all, of the theologal or Trinitarian and Eucharistic rootedness, (II) then the more specifically pneumatological and pentecostal dimension articulating diversity and unity/universality in history, to the dimensions of the cosmos or creation as a whole, and (III) finally radical historicity that both relativizes the institutional forms that it can take on and calls forth a cultural and institutional creativity in the service of ecclesial communion.	(fre) La conciliarité de l’Église ou qu’est l’Église, tel est le sujet de cette étude. On s’efforce d’en explorer et fonder (scripturairement, traditionnellement) (I) d’abord l’enracinement théologal ou trinitaire et eucharistique, (II) ensuite la dimension plus spécifiquement pneumatologique et pentecostale, articulant diversité et unité/universalité dans l’histoire, aux dimensions du cosmos ou de la création tout entière, (III) enfin l’historicité radicale, qui, à la fois, relativise les formes institutionnelles qu’elle peut prendre et suscite une créativité culturelle et institutionnelle au service de la communion ecclésiale.
1878	132	156			(eng) The combination of globalization and European integration seemed to have outmoded the concept of border. Yet, the notions of borders and territories have gained new salience in recent years. Borders are currently at the very heart of the European integration process. The removal of internal border controls (those between the Member States) and the strengthening of controls at the external borders (those between the Member States and third countries) are simultaneously considered as sources of the EU’s political legitimation. Starting from an analysis of the issues arising from the implementation of free movement of persons within the EU, the article shows that thinking about borders in contemporary Europe supposes to embrace both the postmodern phenomena of deterritorialization in a globalized word and the typically modern phenomena of territorialization of political authority.	La combinaison des processus de mondialisation et d’intégration européenne semblait avoir sonné le glas de la notion de frontière. Pourtant, loin de s’effacer, les concepts de frontière et de territoire ont gagné une importance nouvelle ces dernières années. Les frontières sont aujourd’hui au cœur du processus d’intégration européenne. L’Union fait, simultanément, de la suppression des contrôles aux frontières intérieures (celles séparant les États membres entre eux) et du renforcement des contrôles à ses frontières extérieures (celles séparant les États membres des États tiers) des ressorts centraux de sa légitimation politique. Au départ d’une analyse des enjeux de la mise en œuvre du principe de libre circulation des personnes dans l’espace communautaire, l’article montre qu’étudier la question de la frontière à l’aune de l’intégration européenne en ce début XXIème siècle suppose d’envisager dans un même mouvement les phénomènes post-modernes de déterritorialisation propres à l’ère de la globalisation et les phénomènes typiquement modernes de territorialisation de l’autorité politique.
1879	147	145			(eng) The first part of this paper, published in the Issue 37 of Decisions Marketing, has exposed the negative connotations connected with commonly held & widely spread views on the trade and more specifically on big players. Long before Management scientists started to pay attention to vertical market structures, economists propounded even more radical models of marketing channels : mathematically demonstrating the inefficiency of wholesalers & retailers does indeed lead to order them back to the backstage, if not to dismiss them. This second part of our critical literature review proves that adding a touch of realism to the theoretical IO scenario - by taking into account the variable costs entailed by the distribution activities - amounts to reversing the casting without deceiving consumers. Talents and skills required to belong to the trade and professionally excel in it are depicted in the ending scenes of this script.	(fre) La première partie de cet article, publiée dans le numéro 37 de Décisions Marketing, a dénoncé les connotations négatives associées à nos représentations du monde commercial et plus particulièrement de sa partie la plus visible, la grande distribution. Les économistes n'ont pas attendu les avancées en science du Management pour proposer des modèles du canal marketing plus lourdement chargés encore : prouver mathématiquement l'inefficience de l'intermédiaire ne revient-il pas à le renvoyer en coulisse, voire à l'exclure du théatre des opérations ? Cette seconde partie du survol critique de la littérature montre qu'en ajoutant une pointe de réalisme au scénario théorique de l'organisation industrielle - par l'introduction de coûts variables liés à l'activité de distribution -, les rôles peuvent être redistribués sans que le consommateur en soit grugé. La suite du script met en lumière talents et compétences requis pour exercer l'activité de commerçant.
1880	93	97			(eng) [Woman and coronary artery disease] Despite higher incidence of coronary artery disease among males, women exhibit higher mortality rates. The diagnosis of acute coronary syndrome is often more challenging in women because the clinical presentation may be atypical. women with myocardial infarction are generally older and have more coronary risk factors. Conversely, women more often present with less pronounced coronary lesions, but experience more frequently angina symptoms, also referred to as the gender paradox. Some traditional cardiovascular risk factors also affect more adversely women than men, and others are specific to women	Même si l’incidence de la maladie coronaire est plus faible chez les femmes le taux de mortalité est plus important que chez les hommes. Le diagnostic de syndrome coronarien aigu est souvent plus difficile chez la femme car les symptômes peuvent être atypiques. Les femmes présentant un infarctus sont en général plus âgées et ont plus de facteurs de risque coronariens. Paradoxalement, les femmes présentent des lésions coronaires moins importantes mais ont plus souvent des symptômes d’angor. Les facteurs de risque cardiovasculaire classiques ont également plus de poids chez la femme et d’autres sont spécifiques des femmes
1881	316	357			(eng) The tradable permits instrument has recently received increased attention from authorities in charge of limiting the emissions of various pollutants. This interest is growing considerably, particularly in Europe, since the signing of the Kyoto Protocol (December 1997) which allows for the trading of rights to emit greenhouse gases. This doctoral dissertation investigates the tradable emission permits instrument by studying the impact of some of its key design features which have not been analyzed until now. From our theoretical and empirical analyses, we derive the following three main policy-oriented results. First, the presence of intermediaries (market makers) on the market for permits has an impact on trades and on the total number of permits to be allocated by the environmental agency. Consequently, the expected microstructure of markets for emission permits must be taken into account when designing such a system. This proves to be particularly important under non-competitive microstructures and under incomplete information on the polluters technology, features which are very likely to characterize the introduction of a program. Second, in the context of climate change, treaties among nations must be signed on a voluntary basis since no supranational authority is able to impose such international agreements. Therefore, no country or group of countries should be worse off under a world tradable permit system limiting emissions of greenhouse gas than under a non cooperative situation, i.e. the agreement needs to be individually or coalitionally rational. We find that, even when such a realistic requirement is taken into account, long term allocations of greenhouse gases emission permits may to some extent be driven by equity principles. Third, the Kyoto Protocol allows countries to carry over unused permits from one commitment period to the next. Such a banking provision has a crucial impact on the price of the permits during the Kyoto commitment period (2008-2012). Moreover, it leads to substantial cost savings, provided post-Kyoto commitments are negotiated early	(fre) Les permis d’émission négociables ont récemment connu un regain d’intérêt par les autorités en charge de la limitation des émissions de divers polluants. Cet intérêt a cru considérablement, particulièrement en Europe, depuis la signature du Protocole de Kyoto (décembre 1997) qui autorise l’échange de droits d’émettre des gaz à effet de serre. Cette thèse s’intéresse à l’instrument ‘permis d’émission négociables’ et analyse l’impact de plusieurs de ses caractéristiques majeures qui n’ont pas été étudiées jusqu’à présent. De nos recherches théoriques et empiriques se dégagent une série de résultats dont les trois suivants sont susceptibles d’aider les décideurs en la matière. En premier lieu, la présence d’intermédiaires (teneurs de marché) sur le marché des permis a un impact sur les échanges de permis et sur le nombre de permis que l’autorité doit allouer. En conséquence, la microstructure attendue des marchés de permis d’émission doit être prise en compte lors de la conception d’un tel système. Cela s’avère particulièrement important en présence de microstructures non-concurrentielles et d’information incomplète sur la technologie des producteurs, ce qui est généralement le cas lors de l’introduction d’un programme. En deuxième lieu, dans le contexte des changements climatiques, les traités internationaux doivent être signés de manière volontaire par les nations parce qu’aucune autorité supranationale n’est capable d’imposer de tels accords. Dès lors, aucun pays ou groupe de pays ne doit se retrouver moins bien avec un système international de limitation des émissions de gaz à effet de serre qu’en l’absence d’un tel système ; en d’autres termes, l’accord international doit être individuellement rationnel ou même rationnel au sens des coalitions. Nous trouvons que, même lorsqu’une telle contrainte est prise en compte, l’allocation de permis d’émission entre pays dans le long terme peut néanmoins être guidée par des considérations d’équité. En troisième lieu, le Protocole de Kyoto autorise les pays à reporter à une période ultérieure des permis d’émission inutilisés. Une telle possibilité d’épargner des permis a un impact déterminant sur le prix des permis durant la période d’engagement 2008-2012 (Kyoto). De plus, cette possibilité permet de diminuer significativement les coûts de réduction des émissions, pour autant que des engagements post-Kyoto soient négociés rapidement.
1882	135	158			The so-called Tits class associated to an adjoint absolutely almost simple algebraic group provides a cohomological obstruction for this group to admit an outer automorphism. If the group has inner type, this obstruction is the only one. In this paper, we prove this is not the case for classical groups of outer type, except for groups of type 2An with n even, or n=5. More precisely, we prove a descent theorem for exponent 2 and degree 6 algebras with unitary involution, which shows that their automorphism groups have outer automorphisms. In all other relevant classical types, namely 2An with n odd, n≥3 and 2Dn, we provide explicit examples where the Tits class obstruction vanishes, and yet the group does not have outer automorphisms. As a crucial tool, we use "generic" sums of algebras with involution.	(fre) À tout groupe algébrique absolument presque simple de type adjoint est associée une classe de cohomologie connue sous le nom de "classe de Tits", qui donne une obstruction à l'existence d'automorphismes extérieurs. Si le groupe est de type intérieur, il n'y a pas d'autre obstruction. Dans ce travail, nous montrons qu'il n'en va pas de même pour les groupes classiques de type extérieur, sauf pour les groupes de type 2An avec n pair ou n=5. Plus précisément, nous établissons pour les algèbres à involution unitaire de degré 6 et d'exposant 2 un théorème de descente qui montre que les groupes d'automorphismes de ces algèbres ont des automorphismes extérieurs. Pour les types 2An avec n impair, n≥3, et les types 2Dn, nous construisons des exemples explicites où l'obstruction donnée par la classe de Tits est nulle alors que le groupe ne possède pas d'automorphisme extérieur. Un outil crucial de nos constructions est la somme "générique" d'algèbres à involution.
1883	234	287			(eng) Novalis’s 1799 essay Christianity or Europe is usually criticized for its apparent nostalgic longing for a return to the medieval political embodiment of religion at the expense of art and culture, and where the Middles Ages is equated with a Golden Age. I put forward a new reading of Novalis’s essay, arguing that it has its origin in a philosophical engagement with and transformation of the ideas of two earlier texts: Friedrich Schiller’s Kantian-inspired inaugural lecture at the University of Jena on universal history from 1789, and Frans Hemsterhuis’s dialogue Alexis, or on The Golden Age (1787). By means of an analysis of Novalis’s original use of the theme of a Golden Age on the one hand, and his philosophical understanding of history on the other, the aim of this paper is to provide an explanation for the controversial intersection of myth and history at work in his essay. Far from being in accordance with the utopian, irrational and regressive image that has long been attached to this text, I show that Novalis’s discourse on Europe is based on the key romantic notion of Bildung as completion in its unitary and totalizing sense. Here the Golden Age is not merely conceived as an eternally lost paradise of the past, but history itself becomes the driving force for a new future Golden Age, understood as a consciously elevated and actively constructed harmony and unity.	(fre) L’essai de Novalis "La Chrétienté ou l’Europe" (1799) a contribué à jeter le discrédit sur le poète dit « de la Nuit » et, plus largement, sur le premier romantisme allemand, parce que Novalis y prend le Moyen Âge, période honnie par les Lumières pour son obscurantisme, comme modèle d’âge d’or. Ce geste a souvent, sinon presque toujours été interprété comme une manifestation de l’aspiration nostalgique à un retour au passé et de la réaction politique supposée du romantisme. Nous avançons ici une lecture nouvelle de l’écrit de Novalis qui montre que le texte a son origine dans une confrontation philosophique avec deux écrits antérieurs, et la transformation des idées qu’ils contiennent, à savoir : la leçon inaugurale prononcée par Friedrich Schiller en 1789 à l’université d’Iéna sur l’idée d’une histoire universelle ; et le dialogue du philosophe platonicien Frans Hemsterhuis, "Alexis ou De l’âge d’or" (1787). À travers l’analyse de l’utilisation originale faite par Novalis du motif de l’âge d’or d’une part, de sa compréhension philosophique de l’histoire d’autre part, le but de cet article est de fournir une explication du croisement controversé de l’histoire et du mythe à l’œuvre dans son essai. Loin d’impliquer l’irrationalisme, la réaction politique, ou le pur onirisme utopique qu’on lui reproche souvent, nous démontrons que le discours de Novalis sur l’Europe repose sur la notion romantique clé de Bildung entendue au sens unitaire et totalisant de complétion. L’âge d’or n’est plus simplement conçu ici comme un paradis perdu du passé : c’est l’histoire elle-même, dans sa conception proprement moderne et rationnelle, d’origine kantiano-schillérienne, qui devient la force motrice d’un nouvel âge d’or futur compris comme une harmonie et une unité consciemment élevées à un degré supérieur et activement construites.
1884	77	86			(eng) We have recently introduced the trimming property for a complete Riemannian manifold as a necessary and sufficient condition for bounded maps to be strongly dense in when . We prove in this note that, even under a weaker notion of approximation, namely the weak sequential convergence, the trimming property remains necessary for the approximation in terms of bounded maps. The argument involves the construction of a Sobolev map having infinitely many analytical singularities going to infinity.	(fre) Nous avons récemment introduit la propriété dite trimming property pour une variété riemanienne complète : il s'agit d'une condition nécessaire et suffisante pour que les applications bornées soient fortement denses dans pour . Nous prouvons dans cette note que, même pour une notion de convergence plus faible, à savoir la convergence séquentielle faible, la trimming property reste nécessaire pour l'approximation en termes de fonctions bornées. La preuve repose sur la construction d'une application de Sobolev qui a une infinité de singularités hors de tout compact.
1885	358	398			(eng) The observations made in brain-lesioned patients and the result of functional brain imaging studies converge to the hypothesis that the posterior parietal cortex (PPC) is involved in calculation and number processing. However, if numerical disorders generally result from a left parietal lesion, the results of some brain imaging studies suggest that the right PPC could also play a role in number magnitude processing. In order to clarify this question, we used transcranial magnetic stimulation to induce a virtual lesion of the left or right PPC in healthy subjects while they performed number comparison. Our results show that the integrity of the left PPC is a necessary condition for the precise discrimination required during close number comparison; whereas the comparison of far numbers can be performed by either hemisphere as suggested by the fact that this task is affected only by the simultaneous virtual lesion of both hemispheres. In order to better identify which processes underlie the numerical competence of the PPC, we then studied the possible interactions between number processing and visuo-motor functions. Indeed, a meta-analysis performed on functional imaging data revealed that number processing depends on parietal regions, but also on certain premotor areas, which are very close to those involved in the control of finger movements. In a first series of experiments, we thus observed an excitability increase in motor circuits during the enumeration of dots presented on a computer screen. Given that the counting task was performed with both hands at rest, this increase was interpreted as reflecting the mental simulation of pointing movements or sequential finger rising as counting goes on. In a second series of experiments, we showed that information related to number magnitude could interfere with the aperture of the finger grip required to grasp an object. These results suggest that the conformation of the hand to object size shares, with the representation of numbers, common processes for magnitude estimate. In conclusion, our thesis supports the hypothesis that our numerical capacities rely, at least partially, on visuo-motor functions involving the PPC; this could explain why the numerical capacities of the left hemisphere, which is dominant for motor activities, are more precise.	(fre) Les observations réalisées chez les patients cérébrolésés ainsi que le résultat des études d'imagerie cérébrale fonctionnelle convergent vers l'hypothèse selon laquelle le cortex pariétal postérieur (CPP) est impliqué dans le traitement des nombres et le calcul. Cependant, si les troubles du calcul résultent le plus souvent d'une lésion pariétale gauche, les résultats de certaines études d'imagerie fonctionnelle suggèrent que le CPP droit pourrait également jouer un rôle dans le traitement de la magnitude des nombres. Afin de clarifier cette question, nous avons utilisé la stimulation magnétique transcrânienne pour induire une lésion virtuelle du CPP gauche ou droit chez des sujets sains réalisant une tâche de comparaison de nombres. Nos résultats montrent que l'intégrité du CPP gauche est une condition nécessaire à la discrimination précise requise lors de la comparaison de nombres proches; la comparaison de nombres éloignés peut, quant à elle, être réalisée par l'un ou l'autre hémisphère comme le suggère le fait que cette tâche n'est affectée que par lésion virtuelle simultanée des deux hémisphères. Afin de mieux appréhender les processus sur lesquels s'appuient les compétences numériques du CPP, nous avons ensuite étudié les interactions possibles entre le traitement des nombres et les fonctions visuo-motrices. En effet, une méta-analyse réalisée sur des données d'imagerie fonctionelle a révélé que le traitement des nombres dépend de régions pariétales, mais également de certaines aires prémotrices, proches de celles impliquées dans le contrôle des mouvements des doigts. Dans une première série d'expériences, nous avons ainsi observé une augmentation de l'excitabilité des circuits moteurs lors du comptage de points présentés sur l'écran d'un ordinateur. Etant donné que la tâche de comptage était réalisée avec les mains au repos, cette augmentation a été interprétée comme le reflet d'une simulation mentale de mouvements de pointage ou d'extension séquentielle des doigts pendant le comptage. Dans une deuxième série d'expériences, nous avons montré que l'information relative à la magnitude des nombres pouvait interférer avec l'ouverture de la pince bidigitale requise pour saisir un objet. Ces résultats suggèrent que la conformation de la main adaptée à la taille des objets partage, avec la représentation des nombres, des processus communs d'estimation de la magnitude. En conclusion, notre travail supporte l'hypothèse selon laquelle nos capacités numériques pourraient, en partie du moins, reposer sur des fonctions visuo-motrices impliquant le CPP ; ceci pourrait expliquer pourquoi les capacités numériques de l'hémisphère gauche, dominant pour les activités motrices, sont plus précises.
1886	139	157			The present PhD proposes a rigorous evaluation and quantification of pediatric liver allograft fibrosis in 595 liver biopsies of 139 patients from 6 months to 10 years following liver transplantation, analyzing the influence of clinical variables and the immunosuppression on fibrosis progression, as well as the relevance of activated Hepatic Stellate cells (HSCs) in predicting allograft fibrosis development. A novel fibrosis scoring system, the Liver Allograft Fibrosis Score, was designed and validated specifically for allograft fibrosis assessment, categorizing separately sinusoidal, centrilobular and portal fibrosis. Progressive fibrosis was found in 74% of the liver biopsies reviewed. Clinical factors were identified to promote fibrosis in a specific area of the liver parenchyma. The steroid therapy did not contribute to reduce fibrosis. Finally, the high proportion of activated-HSCs found in this population was useful as a predictor of long-term allograft fibrosis development.	(fre) Cette thèse doctorale présente une évaluation rigoureuse de la fibrose en greffe hépatique pédiatrique, sur un total de 595 biopsies hépatiques réalisées chez 139 patients suivis pendant 6 mois à 10 ans après la transplantation. On analyse l’influence des variables cliniques et de l’immunosuppression dans la progression de la fibrose, ainsi que la relevance des cellules étoilées hépatiques activées (HSCs) comme prédicteurs du développement de la fibrose. Un nouveau score (LAFSc) pour l’évaluation de la fibrose du greffon a été conçu et validé, qui a permis de classer séparément la fibrose sinusoïdale, centrilobulaire et portale. Une fibrose progressive a été trouvée dans 74% des biopsies hépatiques examinées. Des facteurs cliniques ont été identifiés, qui semblent promouvoir la fibrose dans une zone déterminée du parenchyme hépatique. La corticothérapie n'a pas contribué à réduire la fibrose. Finalement, la proportion de HSCs-activées retrouvée dans cette population semble constituer un prédicteur utile du développement de la fibrose à long terme.
1887	609	640			(eng) The main goal of this doctoral dissertation is the study of the concept of "place" in the field of sculpture in the late 1960s and early 1970s. While, from a historiographic point of view, this concept usually refers to artistic practices challenging the institutional, social or political dimension of a site – that is, challenging the principle of self-referentiality characteristic of the modernist condition of sculpture –, we have put forth the hypothesis that the critical dimension of the concept of « place » laid elsewhere : a critical response to the modernist sculptural model. Indeed, the historic study of the production of the artists associated with the emergence of this issue has lead to the conclusion that this concept critically addressed the prevalence of vision and its immediacy postulated by the modernist theory when experiencing a sculpture. More precisely, these artists reacted to the nature of the sculptural space implied by these two assumptions. That is, a space apprehended immediatelly in all its dimensions by the omniscient gaze of the viewer. A space in which the viewer himself did not seem to be involved. A modernist sculpture should reveal itself to the viewer through an act of immediate visual intuition. But these artists shared the necessity to remind of the incomplete and lacunar nature of the viewer's gaze because of the peculiar point of view and the inherence to the space imposed to him by his own body. That is to say that the formal content of a sculpture is not univocal, but is determined by the contingent and ever changing mode by which the viewer apprehend it. Therefore, according to them, one could not consider a sculpture regardless of how it presents itself to the viewer. We then showed how, at the time, this issue turned into or was articulated around the question of the point of view, in practice as well as in theory. While seeking to prevent sculptures from being perceptible immediately, as if their content preceded their concrete and physical experience, artists like Morris, Smithson, Andre and Serra developed sculptural strategies making it necessary to cast different glances from different points of view and to move physically in order to apprehend the whole piece. Ultimately, what was referred to as « place » was the cohesion and the unity of the sculptural space experienced by the viewer through a complex visual perceptions and physical movements. The first chapter of this dissertation deals with the critical response adressed by Minimal art to modernism. By comparing Michael Fried's reflections on sculpture on the one hand with Morris's on the other hand, what is at stake is the differences between the experience of sculpture and the role of spectator postulated respectively by modernism and minimalism. The second chapter shows how Morris, Serra and Smithson simultaneously reformulated the issue of sculpture thanks to a dialectic between the ground point of view and the plan view. The latter symbolizes the ideal modernist point of view giving immediate access to the whole work. In the third and last chapter, we then showed that the conceptualization of the « place » by Andre was based on the same premises : to challenge the prevalence of vision and the uniqueness of its act. For Andre, the sculpture becomes a place when it leads the viewer to experience the cohesion of an area created by the sculpture thanks to the spatial links bound with its site. Quotes by Morris, Serra, Smithson and Heizer indicate that they understood this concept in this very sense. That is the reason why this concept could also be used to analyze the functioning of their own earthworks.	(fre) Notre thèse de doctorat, s'est attelée à l'étude du concept de "lieu" dans le domaine de la sculpture à la fin des années 1960 et au début des années 1970. Alors que l'historiographie envisageait cette problématique du lieu dans le domaine artistique à l'aune d'oeuvres s'adressant de manière autocritique aux dimensions institutionnelle, sociale ou politique du site, c'est-à-dire l'érigeant en instrument de mise en crise du principe d'autoréférentialité caractéristique de la condition moderniste de la sculpture, nous avons pour notre part formulé l'hypothèse que la dimension critique du lieu avait en son origine porté sur un enjeu précis : le modèle sculptural de la critique moderniste. Ce qu'a en effet permis de mettre en évidence l'analyse de la production des artistes auxquels l'historiographie faisait remonter l'émergence de cet enjeu, est que ce concept s'adressait de manière critique à la prévalence de la vision et à l'immédiateté de son acte postulées par la théorie moderniste à l'endroit de l'appréhension de la sculpture. Plus précisément, ce à quoi réagirent les artistes était la nature de l'espace sculptural qu'impliquaient ces deux postulats, à savoir un espace dont le spectateur disposerait immédiatement dans toutes ses dimensions comme s'il était détenteur d'un regard omniscient porté sur un espace dans lequel lui-même n'est pas impliqué. Une sculpture moderniste devait pouvoir se dévoiler entièrement au spectateur dans un acte d'intuition visuel immédiat. Or, ce qu'entendaient rappeler pour leur part ces artistes est le caractère nécessairement lacunaire du regard que porte sur les objets un spectateur en raison du point de vue singulier et inhérent à l'espace que lui assigne son propre corps. C'est-à-dire que le contenu d'une sculpture n'est pas univoque mais est déterminé par le mode contingent et changeant par lequel le spectateur y a accès. On ne pouvait donc selon eux envisager une sculpture indépendamment de la façon dont elle se présente au spectateur. Nous avons alors montré comment cette problématique, d'ordre visuel, allait se cristalliser en pratique comme en théorie autour de la question du point de vue. Cherchant alors à prévenir la création de sculptures accessibles immédiatement, comme si leur contenu précédait l'expérience concrète pouvant en être faite, des artistes comme Morris, Smithson, Andre et Serra déployèrent des stratégies sculpturales consistant à activer et à rendre nécessaire à l'appréhension de leurs oeuvres une multiplicité de points de vue et des déplacements physiques. En définitive, c'est la cohésion de l'espace sculptural éprouvée à la faveur d'une expérience visuelle et corporelle complexe que désignait la notion de lieu chez ces artistes. Le premier chapitre de notre thèse revenait sur la critique formulée au modernisme par l'art minimal. Grâce à l'analyse des réflexions sur la sculpture proposées par Michael Fried et Morris, il s'agissait de montrer le type d'expérience esthétique de la sculpture et le rôle du spectateur postulés respectivement par le modernisme et le minimalisme. Le deuxième chapitre montrait comment Morris, Serra et Smithson allaient simultanément reformuler l'enjeu sculptural à partir d'une mise en tension dialectique du point de vue au sol et du point de vue aérien, ce dernier symbolisant le point de vue moderniste idéal donnant accès à l'oeuvre dans tout son déploiement. Dans le dernier chapitre, nous avons alors montré que le conceptualisation du lieu par Andre reposait sur les mêmes prémisses : mettre en crise la prévalence de la vision et l'unicité de son acte. Nous avons alors montré que pour Andre, la sculpture est un lieu en tant que celle-ci conduit le spectateur à faire l'expérience de la cohésion d'un espace que font advenir les relations qu'elle inaugure avec lui par son implantation. Des témoignages de Morris, Serra, Smithson, Heizer indiquaient qu'ils avaient eux-mêmes compris cette notion en ce sens. Raison pour laquelle celle-ci pouvait être utilisée à profit afin d'analyser le fonctionnement de leur propres earthworks, dont le fonctionnement rejoignait cette valeur d'usage de la notion de lieu.
1888	115	100			(eng) The toponym Hara(n) is attested several times in late Elamite royal correspondence and administrative texts (Neo-Elamite and early Achaemenid documents). The striking similarity of Hara(n) to the Assyrian toponym Harrān let scholars to believe that the Neo-Elamite kings had direct contact with this north-Mesopotamian city and last Assyrian capital. However, the instable political situation in the late Neo-Elamite kingdom made long-distance relationships rather challenging. The aim of this paper is to investigate whether the Elamite toponym Hara(n) is philologically and historically identifiable with the Late Assyrian capital Harrān or whether an identification with another Akkadian toponym is more likely in order to make a suggestion for the geographical location of the Elamite city Hara(n).	Le toponyme Hara(n) est attesté à plusieurs reprises dans la correspondance royale élamite tardive et dans les textes administratifs. La similitude frappante de Hara(n) avec le toponyme assyrien Harran laissent les chercheurs à croire que les rois néo-élamites ont été en contact direct avec la ville nord-mésopotamienne, qui était la dernière capitale assyrienne. L'objet de cette étude est de déterminer si le toponyme élamite Hara(n) est philologique et historique identifiable à la capitale assyrienne Harran ou si une autre identification avec un toponyme akkadien est plus probable pour faire une suggestion pour la localisation géographique de la ville élamite Hara(n).
1889	313	372			(eng) The work presented in this thesis deals with the lexical analysis of texts written in Ancient Greek. It comes after previous developments of an electronic dictionary of Ancient Greek, the Dictionnaire Automatique Grec (DAG), whose lexical data are directly taken from various corpus and not from traditional dictionaries. The DAG is a « wide coverage » dictionary. This means that for each form, all possible analyses are provided. If such data provide a comprehensive analysis of the forms of a text, it also leaves numerous lexical ambiguities, a unique form possibly belonging to several lemmas. The aim is to develop tools allowing the automatic resolution of lexical ambiguities, in order to obtain annotated and fully disambiguated corpora, minimizing the number and size of manual interventions performed by an operator. To achieve this goal, UNITEX, specific software used in the field of Natural Language Processing (NLP), has been adapted to process Ancient Greek texts. Implemented with linguistic data directly inherited from the Research Project in Greek Lexicology (Project), these tools achieve lexical disambiguation of texts by applying contextual rules written by a human expert. All the developments described are original and inedited, both in terms of computerized technology and in gathering numerous linguistic data. They allow now to introduce Ancient Greek amongst the languages already distributed with UNITEX, respecting the standards in use both by the NLP specialists and the Hellenists. Experiments and evaluations are performed on different corpus of patristic texts and historiographical sources of the Byzantine era written in literary koine. Rules can then be applied to texts of different kinds, mostly works written in classical prose during the Hellenistic period. Finally, the Hellenists have now at their disposal new analysis tools, integrated in a single environment (UNITEX), a real « worksplace » able to process lexicaly annotated corpus that can then be interrogated and exploited according to the users’ needs.	(fre) Les travaux présentés dans cette thèse portent sur l’analyse lexicale de textes écrits en grec ancien. Ils font suite à des réalisations antérieures ayant permis de constituer un dictionnaire électronique du grec ancien, le Dictionnaire Automatique Grec (DAG), dont les données lexicales sont directement extraites d’observations effectuées sur corpus et non reprises aux dictionnaires traditionnels. Le DAG est un dictionnaire à « large couverture ». Cela signifie que pour chaque forme, toutes les analyses possibles sont fournies. Si ce type de ressources garantit une analyse complète des formes d’un texte, il laisse aussi de nombreuses ambiguïtés lexicales en suspens, puisqu’une même forme peut relever de plusieurs lemmes. Le but de cette thèse est de développer des outils de levée automatique des ambiguïtés lexicales, afin d’obtenir des corpus annotés, et donc totalement désambiguïsés, en réduisant autant que possible le nombre et l’ampleur des interventions manuelles effectuées par un opérateur. Pour réaliser cet objectif, les outils informatiques d’UNITEX, un logiciel spécifique dans le domaine du Traitement Automatique des Langues (TAL), ont été adaptés au traitement du grec ancien. Mis en œuvre avec les ressources linguistiques directement héritées du Projet de Recherche en Lexicologie Grecque (Projet), ces outils automatisent la désambiguïsation lexicale des textes en y appliquant des règles contextuelles écrites par un expert humain. Tous les développements décrits sont originaux et inédits tant en matière de mise au point de l’outil informatique qu’en matière de constitution des ressources linguistiques ; ils permettent d’introduire désormais le grec ancien parmi les langues déjà traitées sous UNITEX, et ce dans le double respect des règles du TAL et des usages des hellénistes. Les expérimentations et les évaluations sont réalisées sur différents corpus principalement constitués de textes patristiques et de sources historiographiques d’époque byzantine, des textes tardifs relevant essentiellement, mais pas uniquement, de la koinè littéraire. L’examen de textes antérieurs permet ensuite d’éprouver la validité des analyses produites sur d’autres types de textes, principalement des œuvres issues de la prose classique d’époque hellénistique. Au final, les hellénistes ont à leur disposition des outils d’analyse nouveaux et intégrés dans un environnement unique (UNITEX), une réelle « station de travail » ayant recours à des corpus enrichis d’annotations lexicales, susceptibles d’être interrogés et exploités selon les besoins des utilisateurs.
1890	228	247			In this thesis, we describe how phosphorus-containing groups interact with the remainder of the molecule on a fundamental level. By a theoretical study of these groups in organic as well as organometallic compounds, we are able to obtain a general description of their behavior towards the studied organic as well as metallic centers and of the importance of the central phosphorus atom. To achieve a full understanding of phosphorus compounds we not only study the directly accessible structural, energetic, and electronic properties, but also the chemically relevant concepts that can be extracted from these latter, such as electronegativity, hardness, Fukui function. These concepts can only be expected to give valuable insights if they are correctly understood. A first part of this thesis therefore has a conceptual orientation, aiming to compute accurate group electronegativity values. By taking an appropriate model of the molecular environment, accurate 'Group In Molecule' electronegativities are determined, which account for the effect of the molecular environment. By studying these and other concepts of the phosphorus groups in organophosphorus as well as organometallic compounds, we are able to give a general description of these groups in the studied compounds. They can be seen as electropositive, highly ionic species interacting with the molecular skeleton through polarization and, if appropriate donor orbitals are present, also through back-bonding. To summarize, these groups have sigma donor / pi acceptor character.	Dans cette thèse, nous étudions l'interaction qui s'exerce entre les groupements fonctionnels phosphorés et le restant de la molécule. Par une étude théorique fondamentale de ces groupes dans des composés organiques et organométalliques, nous obtenons une description générale de leur comportement. Nous parvenons ainsi à déterminer l'importance de l'atome de phosphore dans ces composés. Pour arriver à comprendre le comportement des composés phosphorés, nous étudions non seulement les propriétés structurales, énergétiques et électroniques, grandeurs directement accessibles, mais également les concepts chimiques importants qui peuvent en être extraits, comme l'électronégativité, la dureté, la fonction de Fukui. Ces concepts ne peuvent mener à des interprétations intéressantes que s'ils sont correctement compris. En conséquence, une première partie de la thèse a une orientation conceptuelle et a pour objectif d'obtenir des valeurs correctes d'électronégativité de groupes. En utilisant un modèle approprié pour décrire l'environnement moléculaire, des électronégativités de 'Group In Molecules' peuvent être obtenues. Ces éléctronegativités tiennent implicitement compte de l'effet de l'environnement moléculaire. En étudiant ces électronégativités ainsi que d'autres concepts liés aux groupements phosphorés dans les composés organiques et organométalliques, nous parvenons à proposer une description générale de l'influence de ces groupements sur les composés étudiés. Nous en déduisons que les groupements phosphorés peuvent être vus comme des espèces à caractère ionique fort, interagissant par polarisation avec leur environnement moléculaire et aussi, lorsque des orbitales de type « donneur électronique » sont accessibles, par rétro donation. En d'autres mots, ces groupements présentent un caractère sigma donneur / pi accepteur.
1891	90	96			(eng) The legitimacy of the use of mini-publics is mostly justified by defenders of a deliberative theory of democracy in conceiving them as a device which would be an anologon of the public deliberation by the public at large. This article analyses this justification and identifies four challenges : the internal autonomy of the mini-publics, the risk of fragmentation of political issues, the individualist social ontology and mostly the mass democracy challenge. The conclusion proposes to conceive a mini-public rather as a means of stimulate the public debate at large.	La légitimité du recours aux mini-publics est souvent justifiée par les défenseurs de la théorie délibérative de la démocratie par le fait que ceux-ci seraient un analogon de la délibération publique par le grand public. Cet article analyse cette justification et identifie quatre défis qui se posent à elle : l’autonomie interne des mini-publics, le risque de fragmentation des enjeux sociaux, l’ontologie sociale individualiste et surtout le défi de la démocratie de masse. Il conclut sur la nécessité de considérer plutôt les mini-publics comme des moyens visant à stimuler le débat au sein du grand public.
1892	84	84			(eng) [Malignant hypertension: A bright future] Malignant hypertension has not disappeared, it has been forgotten. Its incidence is increasing again. It considerably worsens the prognosis of young patients (35 to 55 years old on average). There might be susceptibility factors, several hypotheses are under study. New diagnostic criteria and therapeutic options have been proposed and will have to be validated. Faced with these important challenges for patients, the first prospective multicentric register on this pathology will be set up in France in September 2019.	(fre) L’hypertension artérielle (HTA) maligne n’a pas disparu, elle a été oubliée. Son incidence augmente à nouveau. Elle assombrit considérablement le pronostic de jeunes patients (35 à 55 ans en moyenne). Il existe probablement des facteurs de prédisposition, plusieurs hypothèses sont à l’étude. De nouveaux critères diagnostiques et de nouvelles options thérapeutiques ont été proposés, ils devront être validés. Devant ces enjeux importants pour les patients, le premier registre prospectif multicentrique sur cette pathologie va être mis en place en France en Septembre 2019.
1893	222	254			(eng) The Belgian financial supervisory authority (the Financial Services and Markets Authority or ‘FSMA’) pro-activity in recent months is striking. It drafted many rules and issued many regulations, warnings, circulars or other communications to increase the protection of clients who buy financial products on Belgian financial markets. But does the FSMA go too far too fast to the detriment of legal certainty, the competitiveness of the Belgian financial sector and, to some extent, financial clients themselves? This article tries to answer that question by examining some of the most recent developments in client protection on Belgian financial markets with respect to (1) provisions relating to pre-contractual and marketing information obligations, and related liability, supervision and sanction regimes, (2) product governance arrangements and (3) ‘product intervention powers’. They were introduced in Belgian law by the ‘Twin Peaks II package’, Book VI of the new Code of economic law, the transversal marketing Royal decree, the FSMA label regulation, and the FSMA prohibition on the distribution of several non-mainstream financial products to retail clients. In the conclusions to this article, we give a critical assessment of the focus of the Belgian legislator on disclosure and product intervention. We explain that we favor point-of-sale regulation and product governance arrangements as regulatory approach to protect financial clients. Only to that extent do we support the FSMA pro-activity.	L’autorité de surveillance des marchés financiers belge (la ‘FSMA’) a récemment multiplié les initiatives pour la protection des ‘consommateurs financiers’. Elle a contribué à l’élaboration des règles légales nouvelles en cette matière, et a également émis des règlements, avertissements, circulaires et autres communications dans ce cadre. Une question mérite cependant d’être posée: cet activisme va-t-il à l’encontre de la sécurité juridique, de la compétitivité du secteur financier belge, et, dans une certaine mesure, des ‘consommateurs financiers’ eux-mêmes ? Nous tenterons d’y répondre en examinant les évolutions les plus récentes dans ce domaine au niveau (1) des obligations d’information précontractuelle et publicitaire, ainsi que des règles de responsabilité, contrôle et sanctions qui y sont liées, (2) de la ‘gouvernance-produit’ et (3) des ‘pouvoirs d’intervention-produit’. Ces développements ont été introduits en droit belge par la réforme Twin Peaks II, le Livre VI du nouveau code de droit économique, l’arrêté royal transversal imposant un document d’information standardisé en cas de commercialisation aux investisseurs de détail, le règlement de la FSMA imposant un label de risque sur certains produits financiers et le règlement de la FSMA interdisant la commercialisation de produits financiers ‘non-conventionnels’ aux clients de détail. Nous conclurons par une prise de position critique sur les deux points d’attention majeurs du régulateur belge - les obligations d’information et ‘l’intervention-produit’. Nous expliquerons qu’à notre avis une meilleure approche réglementaire serait de se concentrer sur la réglementation des intermédiaires financiers et la gouvernance-produit. Nous ne pouvons soutenir les initiatives de la FSMA que si elles vont dans ce sens.
1894	507	534			(eng) We developed and evaluated a new prototype of long base water-tube tiltmeter named "wth2o". This system, particularly simple by the absence of moving parts, showed a great reliability and a fairly high stability (linear drift rate of 0.05 µrad/month). We analyzed a 5 years-long data set of Earth tides measurements performed in the Underground Laboratory for Geodynamics in Walferdange (Luxemburg). Its high resolution up to the long-period seismic band (where for instance the resolution is better than 0.001 masec, or 5. 10-12 rad) and its very low noise rate enabled us to obtain results in excellent accordance with the models, with the lowest root mean squares among all the results obtained with other tiltmeters in Walferdange. For instance, the amplitude of the M2 wave is estimated with a RMS as small as 0.003 masec and its phase is determined with an uncertainty below 0.028, which represents 3.3 seconds only. With the "wth2o" we have also observed some events rarely measured with a water-tube, such as the gravest toroidal and spheroidal modes of the Earth free oscillations excited by the Mw 7.9 Denali earthquake or the successive passages of Love waves (up to G7) circling the globe. For the first time in an analysis of tilt Earth tide measurements, it was possible to separate the small constituents of the ter- and quater-diurnal band. The presence of these very small waves is most likely due to the effects of the shallow-water tides known to be remarkable in the North Sea. Theoretical models of this instrument (taking into account the damping produced by the liquids' flow between the plates of the capacitive sensors) allowed to obtain the solutions of the equations of motion for tilt as well as for acceleration. From these solutions we were able to produce very accurate theoretical transfer functions, as confirmed by the successful comparison with observed frequency responses. Thanks to the analytical tilt and acceleration transfer functions given in the present document it is possible to calculate the best geometrical characteristics for the construction of a new prototype having to respond to specific requirements of a new application. A new extended study of the menisci effects (deformations of the interface of the fluids in contact with the solid wall of the end vessels) showed that they do not influence the differential measurements but they could introduce errors of a few percents in the calibration factor when this factor is evaluated by the displacement of a "known" volume of liquid. This error depends only on the physical and chemical properties of the fluids and solids put in contact. It is due to the variation of volume of liquid trapped in the menisci while the interface is moving up- or downwards. If these interface movements are made without displacing the contact line, the errors [in %] will remain the same whatever the displaced volume of liquid could be. These errors can not only affect our results but can also be found in the calibration procedure of any kind of water-tube (central differential pressure, float positioned etc).	(fre) Nous avons développé, et évalué en détail, un nouveau prototype d'inclinomètre longue base à niveaux hydrostatiques appelé " wth2o ". Ce système, aux principes particulièrement simples grâce à l'absence de pièces mécaniques mobiles, présente une grande fiabilité et une excellente stabilité (dérive linéaire de 0.05 µrad par mois). Sa haute résolution jusque dans la gamme des ondes sismiques longues périodes (où, par exemple, la résolution est meilleure que 0.001 masec, soit 5. 10-12 rad), et son niveau de bruit très bas, ont permis d'obtenir des résultats d'analyses harmoniques de marées terrestres (5 ans d'enregistrements) en excellent accord avec les modèles, et dont les écarts quadratiques moyens sont les plus bas de toutes les mesures inclinométriques réalisées au Laboratoire de Géodynamique de Walferdange (Luxembourg). A titre d'exemple, l'amplitude de l'onde M2 est déterminée avec une incertitude de seulement 0.003 masec, tandis que sa phase est déterminée avec un EQM de 0.028°, ce qui correspond à une incertitude de seulement 3.3 secondes. Cet instrument permit également d'observer des phénomènes rarement mesurés avec ce type d'appareil, tel les modes sphéroïdaux et toroïdaux les plus graves des oscillations libres de la Terre excitées par le séisme du Dénali (Mw 7.9) en novembre 2002, ou les passages successifs des ondes de Love jusqu'à G7, correspondant à 3 révolutions de ces ondes de surface autour du globe. Il fut également possible de séparer pour la première fois dans une analyse harmonique de marée terrestre inclinométrique, les constituants des groupes ter- et quater-diurnes. Ces très petites ondes enregistrées sont vraisemblablement liées aux ondes de marées océaniques propres aux eaux peu profondes présentes en Mer du Nord. Les modèles théoriques détaillés de cet appareil (comprenant des composantes relatives à l'amortissement produit par l'écoulement des fluides entre les électrodes des capteurs capacitifs) ont permis de dériver les solutions des équations du mouvement en composante inclinométrique et accélérométrique. De ces solutions furent tirées les formes théoriques des fonctions de transfert de l'appareil. Ces fonctions de transferts furent comparées avec succès aux mesures expérimentales de la réponse en fréquence. Grâce aux formes analytiques des fonctions de transfert en composante inclinométrique et accélérométrique qui sont données dans le présent travail, il est possible de calculer les caractéristiques géométriques optimales pour la construction d'un prototype devant répondre aux besoins particuliers d'une nouvelle application. Une étude originale des effets de ménisques (déformations de l'interface des fluides au contact de la paroi solide des pots) a montré que, s'ils n'ont pas d'influence sur les mesures en mode différentiel, ils peuvent par contre introduire des erreurs de plusieurs pour-cent sur l'estimation de la sensibilité par déplacement d'une quantité de liquide supposée connue. Cette erreur, ne dépendant que des propriétés physico-chimiques des fluides et matériaux en contacts, provient des variations de volumes de liquide contenu dans les ménisques lors des mouvements des interfaces. Si ces mouvements sont effectués lors des étalonnages sans que la ligne de contact ne se déplace, ces erreurs [en %] seront indépendantes du volume déplacé. Ces erreurs ne sont pas particulières à notre instrument mais peuvent affecter les étalonnages réalisés de la sorte pour tout inclinomètre à niveaux hydrostatiques, quel que soit le principe de mesure de l'instrument (mesures différentielles de pression, positionnement de flotteurs etc)
1895	97	112			(eng) Introduction : Wegener's granulomatosis (WG) is a systemic necrotizing vasculitis associated with c-ANCA antibodies. The involvement of the central nervous system in WG is uncommon and usually caused by in situ vasculitis, intracranial granuloma formation or contiguous invasion from extracranial sites. Case report : Here, we report on a tumour-like expansion of a severe nasosinusal WG into the brain, which was confirmed by brain biopsy examination. Conclusion : The positivity of positron emission tomography in our observation supports the potential role of such functional imaging in the staging, as well as in the follow-up of WG.	(fre) Introduction : La granulomatose de Wegener (GW) est une vascularite nécrosante systémique associée à la présence d’auto-anticorps de type c-ANCA. L’atteinte du système nerveux central dans la GW est rare et correspond à une vascularite intraparenchymateuse, à la formation in situ de granulomes cérébroméningés ou à une extension par contiguïté au départ de la sphère ORL. Observation : Nous rapportons ici le cas d’une GW nasosinusienne sévère compliquée d’une extension intracrânienne pseudotumorale, confirmée par l’examen histologique. Conclusion : L’apport de la tomographie par émission de positons, dans notre observation, est un nouvel exemple de l’intérêt de cette imagerie fonctionnelle dans le bilan d’activité et d’extension, voire le suivi de la GW.
1896	248	319			(eng) In recent decades there has been a growing awareness regarding energy consumption in buildings. Unfortunately, at a time when all building actors should get involved in the challenge to reduce energy consumption, designers cannot rely on effective tools to help them in their decision making process concerning airtightness. This literature review allows the identification of two important issues: new airtightness predictive models are complex to develop and existing airtightness predictive models do not meet the needs of designers and contractors. This paper is divided into three main parts in addition to the introduction and the conclusion. The first part deals with the key concepts of infiltration and airtightness, the second part with influencing factors and the third part with airtightness predictive models. These different chapters highlight a need for standardization regarding the metrics used for data presentation, parameters definition and statistical quantification. The lack of standardization hinders the development of a new airtightness predictive tool for designers and contractors. Along with the problem of standardization, supervision and workmanship are parameters that are difficult to model. Their significant impact can explain why designers and contractors find some existing models unreliable. This paper concludes that none of the existing models can be used in their present form as design tools. Further work should focus on the standardization of data presentation and on the development of a new airtightness predictive model. The first step in the development of such a model is to draw an appropriate classification of “air paths.”	Ces dernières années, une prise de conscience collective s'est fait ressentir par rapport à la consommation énergétique dans le bâtiment. Malheureusement, alors que tous les acteurs du milieu de la construction devraient être impliqués dans les challenges de réduction de consommation, les designers ne peuvent compter sur des outils efficace pour les aider à traiter la question de l'étanchéité à l'air. Cette synthèse de la littérature permet l'identification de deux problèmes : les modèles de prédiction d'étanchéité à l'air sont difficile à mettre en place et les modèles de prédiction existant ne conviennent pas du tout aux aux besoins des entrepreneurs et des designers. Cet article est divisé en trois grandes parties en plus de l'introduction et de la conclusion. La première présente les concepts-clés de l'étanchéité à l'air et de l'infiltration, la seconde partie traite des facteurs influençant de l'étanchéité à l'air et la troisième partie traite des modèles prédictifs d'étanchéité à l'air. A travers ces différents chapitres, les auteurs mettent en avant le besoin de standardisation que ce soit au niveau du métré utilisé pour la présentation des données, de la définition des paramètres ainsi que de la quantification statistique. Le manque de standardisation freine le développement de nouveaux outils de prédiction pour les designers et les entrepreneurs. A côté de ce manque de standardisation, les paramètres de supervision et de mise en oeuvre sont particulièrement compliqué à modéliser. Leur important impact peut expliquer pourquoi les designers et entrepreneurs trouvent parfois les modèles existant peu fiables. Pour conclure, les auteurs de cet article considèrent qu'aucun des modèles existant ne peut être utilisé, dans sa forme actuelle, comme un outil d'aide au designer. Les travaux futurs devraient se concentrer sur la standardisation de la présentation des données et sur le développement de nouveaux modèles de prédiction d'étanchéité à l'air. La première étape dans le développement de tels modèles est de créer une classification appropriée des "chemins de fuite".
1897	199	203			By having recourse to La Bruyère’s Characters, this work aims at reassessing a question that has been let aside by scholarly studies dedicated to « the philosophy as a way of life ». This question deals with the new relation between speech and action which is believed to have occurred in the 16th-17th centuries in the West. Through different hypotheses, we have chosen to examine the role played by the Machiavellian type of speech, or the logic of the domination. Being at the same time a way to access knowledge, a mode of self-constitution and a relationship to politeia, this logic is the place where the Modern knowledge gradually falls within and also turns us away from an access to La Bruyère’s text that can release its potential of ethical reformation – its psychagogy. In order to gain access to this potential, we have in turns to distance ourselves from the discursive logic of domination and to renew with this other relation to language, to oneself and to politeia that this logic constantly brings into disrepute, in other words to this Socrastic relation to be found in the philosophical production of the Antiquity to which the Characters refer to.	(fre) À l’appui des Caractères de la Bruyère, j’ouvre à nouveau une question laissée en suspens par les études qui ont été menées autour de « la philosophie comme manière de vivre ». Cette question concerne la nouvelle relation entre la parole et l’action qui se serait établie à partir des XVIe et XVIIe siècles en Occident (M. de Certeau, P. Hadot, M. Foucault, P. Manent). Au travers des différentes hypothèses proposées, j’ai choisi d’étudier le rôle qu’y a joué la parole de type machiavélien ou la « logique de la domination ». À la fois mode d’accès à la connaissance, mode de constitution de soi et rapport à la politeia, cette logique nous détourne d’un accès au texte de la Bruyère pouvant libérer tout son potentiel de réformation éthique – sa psychagogie. Pour accéder à ce potentiel, il a été nécessaire de prendre distance avec la logique de la domination, de renouer avec cet autre rapport au langage que celle-ci n’a cessé par ailleurs de discréditer, à savoir le rapport au langage d’origine socratique, et, enfin d’ouvrir à une réévaluation objective des postulats anthropologiques qui innervent la pensée politique et sociologique moderne, et qui configurent le foyer de notre expérience politique actuelle.
1898	119	140			(eng) Both the Brussels Lockdown and Brussels terror attacks generated substantial coverage from traditional French-speaking Belgian news organizations, notably on their websites. These two periods were characterized by a sharp rise and significant restructuring in their website audience. Based on two rounds of semi-structured interviews with nine news websites editors, this article looks into the role played by the Web in the Lockdown and attacks coverage by traditional French- speaking Belgian newsrooms, both from an organizational perspective and from a content production angle. Our analysis has highlighted a paradox: newsrooms try to deal with the demand for immediacy with a web first policy, but little additional human resources can be allocated to Web in “traditional” newsrooms during a crisis.	Le Brussels Lockdown et les attentats de Bruxelles ont généré une importante couverture de la part des médias traditionnels francophones belges, notamment au travers de leurs sites internet. Ces deux périodes ont été caractérisées par une augmentation forte et une restructuration de l’audience des sites d’information. À partir de deux vagues d’entretiens semi- directifs auprès de neuf responsables de rédactions web, cet article se penche sur le rôle de ce support dans la couverture du Lockdown et des attentats de Bruxelles par les rédactions traditionnelles francophones belges, sur le plan organisationnel et sur celui de la production de contenu. L’analyse met en évidence un paradoxe : les rédactions tentent de gérer la demande d’instantanéité par une politique web first, mais en période de crise, peu de moyens humains supplémentaires peuvent être alloués au Web dans les rédactions « traditionnelles ».
1899	103	110			(eng) In Western societies, among other complementary and alternative medicines, homoeopathy occupies a privileged position alongside allopathy and traditional remedies. Surprisingly, although homoeopathy had to face strong opposition movements from the medical field in Europe, it seems that its introduction in India was received more positively in the long term, a point which raises many issues. In this article, we describe and analyze the introduction of homoeopathy in India and its long-term historical process, identifying actors and places of its dissemination from the 1830s until its legal recognition by the State in the 1970s and its integration in the pluralistic Indian medical system.	Dans les sociétés occidentales, l’homéopathie occupe une place privilégiée parmi les médecines alternatives et complémentaires présentes dans le champ médical, à côté de la médecine allopathique et des remèdes traditionnels. Mais si l’on peut déjà s’étonner de sa pérennité malgré les fortes oppositions qu’elle rencontra dès sa naissance de la part du corps médical, la place qu’elle occupe aujourd’hui dans le système médical indien soulève bien d’autres questions. Nous décrivons et analysons ici l’histoire de l’introduction de l’homéopathie dans le monde indien, en identifiant, grâce aux sources historiques disponibles, les acteurs et les lieux de sa diffusion, jusqu’à sa reconnaissance légale et son intégration dans le système médical pluraliste indien.
1900	43	32			(eng) [What must be known about congenital cardiopathies in adults] Medical and surgical progress currently allows a majority of patients with congenital heart disease to reach adulthood. This article sought to review the main congenital heart diseases and their evolution during adult life.	Les progrès médicaux et chirurgicaux permettent actuellement à la majorité des patients atteints de cardiopathies congénitales d’atteindre l’âge adulte. Cet article revoit les principales cardiopathies congénitales et leur évolution à l’âge adulte
1901	125	143			(eng) The contrast between the two compliance devices that are violence and persuasion, is pivotal in Plato’s work and well acknowledged among scholars. Yet, the dichotomy of words and deeds too easily equates two forms of speech, which this paper intends to distinguish. A semantic and phonological analysis of a passage of the Republic (412c9-414a8) offers a chance to bring to light a third mean of coercion, besides sophistic persuasion and tyrannical violence. This third mean is the poetic enchantment. Its specificity lies in its double inscription in the realm of bodies and that of words. Indeed mimetic poetry performs, in addition to character and look, also nature — within body and mindset. So that, of all the athenian manipulators, poets are the most dangerous.	(fre) L’opposition des deux moyens de contrainte que sont la violence et la persuasion est strucurante dans l’œuvre de Platon et fait aujourd’hui consensus parmi les commentateurs. Pourtant, la dichotomie des paroles et des actes assimile trop rapidement deux régimes de parole, que cet article se propose distinguer. Une analyse sémantique, mais également phonique d’un passage de la République (412c9-414a8) offre l’occasion de la mise en évidence d’une troisième forme de manipulation contraignante, outre la persuasion sophistique et la violence tyrannique. Cette troisième forme est l’ensorcellement poétique. Sa spécificité tient à sa double inscription dans le registre du corps et dans celui des paroles. En effet, la poésie mimétique performe, outre le caractère et l’allure de l’homme, également la nature — dans le corps et dans la disposition d’esprit. De sorte que, de tous les manipulateurs d’Athènes, les poètes sont les plus dangereux.
1902	67	71			(eng) This book explores through 50 questions the theme of anorexia in French and foreign literature. These questions deal with the link between anorexia and writing, mysticism, philosphy, but they also cover the work of a variety of authors (Woolf, Kafka, Byron, Michaux, Plath, Dickinson), or the destiny of specific characters (Goethe, Grass, Atwood). This book is a general overview of the topic with an encyclopedic concern.	(fre) Sur base de 50 questions, cet ouvrage explore le thème de l'anorexie dans la littérature tant française qu'étrangère. Ces questions abordent d'une part la problématique de l'anorexie en relation avec l'écriture, la mystique, la philosophie, et d'autre part l'oeuvre de certains auteurs (Woolf, Kafka, Byron, Michaux, Plath, Dickinson), ou le destin de personnages particuliers (Goethe, Grass, Atwood). Ce livre est un aperçu général du sujet et a une vocation encyclopédique.
1903	80	74			(eng) [Topographic dermatosis] We report the contents of the « PEAU’se dermatologique » meeting of the Cliniques Universitaires Saint-Luc of the 21th of November 2016 concerning the topographic dermatosis. Professor D. Tennstedt, consultant at the department of Dermatology at the Cliniques Universitaires Saint-Luc, presented cases of cheilitis and detailed the contact dermatitis of the lips. Doctors Caroline Peeters and Alison Coster, intern residents of the same department, displayed a set of specific pathologies concerning the ears and the nose, respectively.	(fre) Nous rapportons le contenu de la réunion PEAU’se dermatologique des Cliniques universitaires Saint-Luc du 21 novembre 2016 consacrée aux dermatoses topographiques. Le Professeur D. Tennstedt, consultant dans le service de Dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc, a présenté des cas de chéilites et détaillé les dermatites de contact des lèvres. Les Docteurs C. Peeters et A. Coster, assistantes au sein du même service, ont montré différentes pathologiques spécifiques des oreilles et du nez, respectivement.
1904	134	110			(eng) [Theoretical and clinical approach to trauma in cases concerning rape in Sud-Kivu (Democratic Republic of Congo, DRC)] It is well known that rape has significant potential for inducing post-traumatic stress disorder. One aspect that has been insufficiently explored in the past is the following: What is the place of culture in the psychopathology of trauma? This article highlights the relevance of taking into account cultural interpretations in the management of rape victims in Sud-Kivu (Democratic Republic of Congo). A sexual relationship outside the couple is considered as mortiferous for it transforms the victim of rape into poison. Any further sexual relationship with the partner will thus be dreaded, since it is potentially fatal for the latter. This new insight into traumatic manifestations of rape victims may be useful for our patient care planning.	Il est bien connu que le viol a un potentiel important d’induction d’état de stress post-traumatique. Un des aspects insuffisamment exploré, est la place de la culture dans la psychopathologie du trauma. Nous montrons dans cet article toute l’importance de prendre en compte des interprétations culturelles dans la clinique des victimes de viol au Sud-Kivu (République Démocratique du Congo). Une relation sexuelle en dehors du couple sera considérée comme mortifère. Elle transforme la victime du viol en poison. Ainsi tout relation sexuelle ultérieure avec le conjoint sera redoutée, car potentiellement fatale pour ce dernier. Ce nouveau regard sur les manifestations traumatiques pourra être utile pour penser nos dispositifs de soins.
1905	103	123			This is a successive oligopoly model with two varieties of a final product. Downstream firms choose one variety to sell on a final market. Upstream firms specialize in the production of one input specifically designed for one variety, but they also produce the input for the other variety at an extra cost. We show that as more downstream firms choose one particular variety, more upstream firms specialize in the input specific to that variety, and vice-versa. Multiple equilibria may result, and the softening effect of product differentiation on competition might not be strong enough to induce maximal differentiation. JEL Classification: L11, L13, L23	[Différenciation des produits dans des oligopoles verticaux successifs]. On examine un modèle d’oligopole successif dans lequel il y a deux variétés de produit final. Les entreprises en aval choisissent une variété pour l’écouler dans un marché final. Les entreprises en amont se spécialisent dans la production d’un intrant défini spécifiquement pour la production d’une variété, mais elles produisent aussi l’intrant spécifiquement défini pour l’autre variétéà un coût additionnel. On montre que davantage de firmes en amont se spécialisent dans la production de l’intrant spécifique à une variété lorsque davantage de firmes en aval choîsissent cette variété. De multiples équilibres peuvent exister, et l’effet adoucissant de la différenciation des produits sur la concurrence peut ne pas être suffisamment puissant pour engendrer une différenciation maximale.
1906	64	62			(eng) Palliative care is a true challenge for the general practionner in terms of acquisition of competence and of development of a new awareness to listen to the others, of ethics and of interdisciplinarity. The authors show the merit of the net as a model of continuing education focused on the patient. It appears as a rich experience openened to encounter, reflection and creativity	Les soins palliatifs représentent pour le médecin généraliste un véritable défi en termes d’acquisition de compétences et de développement d’une sensibilité nouvelle à l’écoute, à l’éthique et à l’interdisciplinarité. Les auteurs décrivent l’intérêt du réseau comme modèle de formation continue centrée sur le patient. Il s’avère être une expérience riche et ouverte à la rencontre, à la réflexion et à la créativité.
1907	537	681			(eng) Venous malformations (VM) are localized defects of angiogenesis, which typically involve the skin, mucosa and subcutis. They are characterized by enlarged venous channels with a relative lack of surrounding smooth muscle cells (SMCs). While mostly sporadic (>98%), 1-2% occur as an autosomal dominantly inherited trait, named cutaneomucosal venous malformation (VMCM). Both forms can be caused by gain-of-function mutations in TEK, encoding the endothelial cell (EC) -specific tyrosine kinase receptor TIE2. Eight different inherited TIE2 changes have been implicated in VMCM, all of which induce a ligand-independent receptor hyperphosphorylation in vitro, from 2- to 30-fold that of the wild-type. The most common of these (10/17 families; 58.8%) is the mildly activating R849W (Publication I). A somatic second-hit was identified in tissue-derived cDNA from a patient carrying the R849W-mutation in the germline. It was located on the wild-type allele and partially deleted the ligand-binding domain of TIE2, resulting in a loss-of-function of the receptor (Publication II). At least 50% of common sporadic VMs are also caused by somatic activating mutations in TIE2. The mutations include a frequent L914F change (85.7%), and a series of double-mutations on the same allele (in cis). Like the inherited changes, all somatic TIE2 mutations cause hyperphosphorylation in vitro. L914F is phosphorylated 12-13 fold the level of wild-type TIE2, 4 times as strongly as R849W. Double-mutants cause higher (roughly additive) levels of chronic phosphorylation as compared to their constituent single-mutant forms. Interestingly, the most common TIE2 mutants (germline R849W and somatic L914F) have distinct but overlapping effects on receptor compartmentalization and translocation in response to angiopoietin-1 (ANGPT1) ligand (Publication II). Global gene expression profiling of human umbilical vein endothelial cells (HUVECs) overexpressing wild-type TIE2, the most frequent “weak” inherited mutant R849W, and the most frequent somatic mutant L914F revealed that L914F strongly dysregulates pathways involved in vascular development and cell migration. By contrast, R849W, in the absence of ligand-stimulation, has extremely weak effects, making it indistinguishable from wild-type cells in global analyses. In addition, we inferred that the transcription factor FOXO1 is inhibited in L914F mutant cells as compared to wild-type, based on differential expression of its target genes. Amongst these is the platelet derived growth factor beta (PDGFB), a known recruiter of SMCs, which shows a significant drop at the level of secreted protein from cultured cells, as well as ex vivo, around malformed veins as compared to normal veins or arteries. AKT, which has been shown to phosphorylate and therefore inhibit FOXO1, is highly activated by the TIE2 mutant forms. Inhibition of AKT increases PDGFB secretion in mutant cells, demonstrating an AKT/FOXO1-dependent role for TIE2 in the regulation of PDGFB production. This allowed us to hypothesize that TIE2 dysregulation causes smooth muscle cell paucity in VMs at least partially due to lack of PDGFB (Publication III, in preparation). In conclusion, the insights we have gained about the effects of TIE2 mutants allow us to explain some of the key features of the disease phenotype they mediate: lack of SMCs around lesions, lack of whose support may contribute to vessel dilation. In concert with in vivo mouse models of VMs currently being generated, these data will be of great value in deciphering why VMs occur, and which pathways are potentially attractive therapeutic targets.	(fre) Les malformations veineuses (VM) sont des défauts localisés survenant lors de l'angiogenèse qui impliquent généralement la peau, les muqueuses et l'hypoderme. Elles sont caractérisées par des canaux veineux élargis avec un manque relatif de cellules musculaires lisses (SMC) les entourant. Alors que la plupart des malformations veineuses sont sporadiques (>98%), elles peuvent également se transmettre selon le mode autosomique dominant (1-2%). On parle alors de malformations veineuses mucocutanées (VMCM). Les deux formes sont causées par des mutations du gène TEK, codant un récepteur tyrosine kinase spécifique des cellules endothéliales (EC), TIE2. Toutes les mutations identifiées induisent un gain de fonction du récepteur. Huit changements héréditaires différents dans le gène TEK sont impliqués dans les VMCM. Ils induisent, in vitro, une hyperphosphorylation indépendante du ligand de 2 à 30 fois supérieure à celle du récepteur sauvage. Le changement le plus commun (10/17 familles; 58,8%) est la mutation légèrement autophosphorylante R849W (publication I). Un second-hit somatique a été identifié dans l’ADNc dérivé du tissu d'un patient porteur de la mutation germinale R849W. Il s’agit d’une délétion partielle de l'allèle sauvage entraînant la suppression d’une partie du domaine de liaison au ligand de TIE2. Ceci résulte en une perte de fonction du récepteur (publication II). Au moins 50% des malformations veineuses sporadiques sont également causées par des mutations somatiques activatrices dans TIE2. Les mutations comprennent le changement fréquent L914F (85,7%), et une série de doubles mutations situées sur le même allèle (en cis). Comme les changements héréditaires, toutes les mutations somatiques identifiées dans le gène TEK provoquent une hyperphosphorylation in vitro. Le niveau d’autophosphorylation de L914F est de 12 à 13 fois supérieur à celui du récepteur TIE2 sauvage et donc 4 fois plus élevé que celui de R849W. Les doubles mutations causent un niveau supérieur de phosphorylation (approximativement additif) par rapport à leurs constituants exprimés indépendamment. Fait intéressant, les mutations les plus communes de TIE2 (R849W germinale et L914F somatique) ont des effets distincts mais aussi communs sur la localisation intracellulaire et la translocation du récepteur en réponse au ligand Angpt1 (publication II). Des profils d'expressions géniques ont été réalisés sur 3 séries de cellules endothéliales provenant de la veine ombilicale humaine (HUVEC). Ces cellules étaient non infectées ou surexprimaient soit le récepteur TIE2 sauvage, le mutant le plus fréquemment identifié dans les cas familiaux R849W, ou le mutant le plus fréquemment identifié dans les cas somatiques L914F. Ces profils d’expressions géniques ont révélé que L914F modifie fortement les voies impliquées dans le développement vasculaire et la migration cellulaire, alors que R849W, en l'absence d’une stimulation par le ligand, a des effets extrêmement faibles. De plus, nous avons déduit que le facteur de transcription FOXO1 est inhibé dans les cellules mutantes L914F par rapport aux cellules exprimant le récepteur sauvage. Ce résultat est basé sur l'expression différentielle de ses gènes cibles. Parmi ces gènes cibles, le « Platelet Derived Growth Factor Beta » (PDGFB), un recruteur connu des cellules musculaires lisses, montre une baisse significative au niveau de la protéine sécrétée par les cellules en culture, ainsi que ex vivo, dans les veines malformés par rapport aux veines ou artères normales. AKT, qui a été montré comme phosphorylant et donc inhibant FOXO1, est fortement activé par les formes mutantes de TIE2. L'inhibition d'AKT augmente la sécrétion de PDGFB par les cellules mutantes, ce qui démontre le rôle de TIE2, dépendant de AKT/FOXO1, dans la régulation de la production de PDGFB. Ces résultats nous ont permis de montrer que le dérèglement de TIE2 entraîne une pénurie de cellules musculaires lisses dans les VM à cause du manque de PDGFB (Publication III, en préparation). En conclusion, les données que nous avons acquises sur les effets physiopathologiques des mutants TIE2 nous permettent d'expliquer une des caractéristiques principales de la maladie qu'ils entraînent: le manque de SMC autour des lésions contribuerait à la dilatation des vaisseaux. De concert avec des modèles de souris in vivo en cours de génération, ces données seront d'une grande valeur pour comprendre pourquoi les VM se produisent, et quelles sont les voies qui pourraient se révéler être des cibles thérapeutiques intéressantes.
1908	268	279			(eng) The issues analyzed in the present thesis are related to the economic interrelations between the characteristics of intermediate inputs, and the firms' performances such as export propensity and efficiency. The inputs employed by the firms in the production process play a determinant role for the firm's life cycle. The research's issues do not regard only the simple use of intermediate goods, but it is also considered the accessibility to the input markets, and the degree of competition. After a general introduction about the main framework, in chapter one it is analyzed the impact of import activity on the efficiency of manufacturing firms. We emphasize the role of foreign input as a key factor that determines productivity growth at firm level. In chapter two we focus our attention on a specific input: services. Given that in the developed economies services form an increasing proportion of the inputs employed in manufactures, the chapter provides an extensive analysis of input output linkages between services and manufactures. In particular the market structure of services and the average level of competition are central for the competitiveness of manufacturing firms. Finally in the third chapter, the importance of internal source of financing is analyzed in relation with firm’s investments decision: a particular attention is devoted to the investments necessary to cover the fixed costs associated with the export activity. With the topics covered in the present work, we contribute to the empirical industrial organization debate, with particular attention to trade activities. We show that the production process’s inputs, and their accessibility could be important factors to enhance the economic performances at firm level.	(fre) Les questions analysées dans cette thèse sont liées à l'interdépendance économique entre les caractéristiques des inputs intermédiaires et la performance des entreprises telles que la propension à l'exportation et l'efficacité. Les inputs utilisés par les entreprises dans le processus de production jouent un rôle déterminant dans le cycle de vie de l'entreprise. La recherche de ces questions ne concerne pas seulement la simple utilisation de biens intermédiaires, mais concerne aussi l'accessibilité aux marchés des inputs et le degré de concurrence. Après une introduction générale sur le cadre principal, le premier chapitre analyse l'impact de l'activité d'importation sur l'efficacité des entreprises manufacturières. Nous soulignons le rôle des apports étrangers comme un facteur clé qui détermine la croissance de la productivité au niveau de l'entreprise. Dans le second chapitre, nous concentrons notre attention sur un input spécifique: les services. Étant donné que les services représentent une proportion croissante des inputs employés dans les manufactures des pays développés, le chapitre fournit une analyse approfondie des liens input-output entre les services et l’industrie. En particulier la structure du marché des services et le niveau moyen de la concurrence sont essentielles pour la compétitivité des entreprises manufacturières. Finalement, dans le troisième chapitre, on analyse l'importance du financement interne en relation avec les décisions d’investissement de la firme. Une attention particulière est consacrée aux investissements nécessaires pour couvrir les coûts fixes associés à l'activité d'exportation. Avec les thèmes abordés dans le présent travail, nous contribuons au débat de l'organisation industrielle empirique, avec une attention particulière aux activités commerciales. Nous montrons que les inputs du processus de production, et leur accessibilité pourraient être des facteurs importants pour améliorer les performances économiques au niveau de l'entreprise.
1909	331	401			(eng) Using the theoretical framework of Teun van Dijk’s ideological square (VAN DIJK, 2001: 21-63 in BELL, GARRETT, 2001), Critical Discourse Analysis (VAN DIJK Teun A., a,b,c1989; JØRGENSEN & PHILLIPS, 2002; RICHARDSON, 2007; WODAK & CHILTON, 2005; WODAK & MEYER ,2001) , the new Theory of Context (VAN DIJK, 2008, 2009) and Edward Said’s Orientalism (SAID,1979), I have studied the image of the Israeli-Arab conflict in nine elite newspapers in Belgium (La Libre Belgique, Le Soir), France (Le Monde, Libération, Le Figaro) and UK (The Times, The Independent, The Daily Telegraph, The Guardian). The analysis tries to reveal how European quality newspapers represent the conflict, implicated actors, there actions and qualities, events and settings (places, territories). The analyzed data contains all front pages (311 front pages for each newspaper), 23 communicative events (political, conflict) and a random sample of 36 issues during 2006. A codebook of six categories including 81 variables was applied to the collected data. This research is conducted under the supervision of Dr. Marc Lits at the UCL (Université catholique de Louvain) in Belgium. Results of the analysis show how the elite newspapers refer to and name actors, actions or events and territories and how actors get to speak. I argue that not only editorial contents could be ideological, but also news reports and even page layout and photography choice. Further more, I build on van Dijk’s ideological square to show that the “Us” and “Them” dichotomy becomes more complex when dealing with the Israeli-Arab conflict. In one hand, Israel is considered by European elite newspapers as a member of the West and categorized as “Us” and in the other hand, Palestinians, Muslims and Arabs are classified as others in “Them” category. This thesis answers five questions: 1. How often is the Arab-Israeli conflict coved by the European quality newspapers? 2. What are the covered issues? 3. Who gets to speak, study of news sources? 4. How journalists name conflict actors? 5. How newspapers name countries and territories?	(fre) Cette thèse analyse le traitement médiatique du conflit israélo-arabe dans la presse européenne de qualité. Un corpus de neuf journaux est analysé pendant une année complète: 2006. Soit deux journaux belges (Le Soir et La Libre Belgique), trois journaux français (Le Monde, Le Figaro et Libération) et quatre journaux britanniques (The Times, The Guardian, The Independent, The Telegraph). Toutes les unes, 13 événements politiques et violents ainsi qu’un échantillon aléatoire sont analysés quantitativement et qualitativement afin de comprendre les tendances et les logiques du traitement médiatique du conflit. Jusqu’à présent, aucune étude, n’a -à notre connaissance- analysé cette problématique (la couverture du conflit israélo-arabe dans la presse quotidienne en Belgique, en France et en Grande-Bretagne). Cette recherche répond à cinq questions de recherche : 1. Quelle place le conflit israélo-arabe occupe-t-il dans la presse européenne? 2. Quels sont les thèmes traités? 3. Quelles sont les sources citées? 4. Comment sont désignés les protagonistes du conflit? 5. Comment sont nommés les pays et les territoires ? L’étude s’inscrit dans le cadre de l’Analyse Critique du Discours (ACD). Selon cette approche, l’analyse des problèmes sociaux et leurs manifestations discursives nécessite non seulement l’étude de ces discours, ici médiatiques, mais également de prendre en compte le contexte de production et de réception. L’ACD définit le discours en tant que pratique ou action sociale. Le discours entretient une relation dialectique avec le monde social, une relation teintée par une influence mutuelle. Pour comprendre la couverture médiatique du conflit israélo-arabe, il incombe donc d’analyser le contexte historique et le contexte de la production médiatique. Pour cette raison, nous proposons une brève présentation historique du conflit, une mise en contexte qui s’impose avant de présenter la méthode et les résultats de cette analyse. Cette thèse est composée de trois parties composées chacune de trois chapitres. Dans la première partie, nous proposons une mise en contexte de la recherche à travers la présentation du conflit israélo-arabe et ses origines dans le premier chapitre, des groupes d’intérêt pro-israéliens et pro-palestiniens (chapitre 2) et une revue de la littérature (chapitre 3). Quant à la deuxième partie, elle est destinée à poser le cadre épistémologique de cette étude, le cadre théorique (chapitre 4), la méthodologie (chapitre 5) et le corpus (chapitre 6). Dans la troisième partie, nous présentons les résultats de la recherche, l’analyse des unes (chapitre 7), l’analyse des événements (chapitre 8) et l’analyse de l’échantillon aléatoire (chapitre 9).
1910	330	382			(eng) This thesis aims at exploring different economic implications of international migration. Its first chapter is devoted to the description of a calibrated model of the world economy, which shows the importance of taking into account international capital mobility between world regions. In a context of global aging, demographic differences among regions could result in increased trade trough international capital movements that might improve economic outcomes compared to a situation of financial autarky. This chapter sets a path for a migration analysis within a world model. The second chapter investigates the impact of immigration on the sustainability of pension systems in North-America and Western Europe. It is found that increased immigration yields only small fiscal gains and that both a selective, with a majority of high-skilled immigrants, and a non-selective immigration policy, with a majority of low-skilled immigrants, induce similar tax cuts. The third chapter assesses the implications of various direct and indirect effects of high-skilled emigration on migrants' sending regions. It reconfirms the important role of remittances in raising the income of those left behind. Moreover, a high-skilled diaspora may greatly benefit domestic production by reducing information-related risks and bringing in more foreign direct investments, while the so-called ``brain gain" effect acts to reduce the income disparity between workers of different skills. Chapter four analyzes the link between climate change and international migration. A two-country model with endogenous climate change is employed, in which the production in the North generates climate change which negatively affects the productivity of the South. The main findings are that climate change will increase migration and that small impacts of climate change have significant impacts on the number of migrants. Finally, chapter five studies how high- and low- skilled migration affect fertility and human capital in migrants' origin countries. It is found that, within a theoretical model, a brain drain induces parents to have more high- and less low-educated children. Under specific conditions, fertility may either rise or decline due to a brain drain.	(fre) Cette thèse vise à explorer plusieurs implications économiques de la migration internationale. Le premier chapitre est consacré à la description d’un modèle calibré sur l’économie mondiale, qui montre l’importance de la prise en compte de la mobilité internationale du capital entre les différentes régions du monde. Dans un monde en vieillissement, les disparités démographiques entre régions pourraient conduire à un accroissement des échanges à travers des mouvements internationaux de capitaux qui amélioreraient les performances économiques par rapport à une situation d’autarcie financière. Ce chapitre ouvre la voie à une analyse de la migration dans le cadre d’un modèle mondial. Le deuxième chapitre examine l’impact de l’immigration sur la viabilité des systèmes de pension en Amérique du Nord et en Europe de l’Ouest. Les résultats suggèrent qu’une immigration accrue apporte des gains fiscaux minimaux et que des politiques d’immigration sélective, avec une majorité d’immigrés qualifiés, et non-sélective, avec une majorité d’immigrés peu-qualifiés, entrainent des réductions fiscales similaires. Le troisième chapitre évalue les implications de divers effets directs et indirects de l’émigration qualifiée sur les pays d’origine des migrants. Elle reconfirme l’importance du rôle des transferts de fonds dans l’accroissement du revenu de la population restée au pays. De plus, la diaspora qualifiée peut être considérablement bénéfique pour la production domestique à travers la diminution des risques liés à l’information et en favorisant les investissements directs étrangers, tandis que l’effet de ``brain gain’’ a un impact réducteur sur l’inégalité des revenus entre travailleurs de qualifications différentes. Le quatrième chapitre étudie la relation entre changement climatique et migration internationale. L’analyse est effectuée dans un modèle à deux pays avec changement climatique endogène, où la production du Nord génère un changement climatique qui affecte négativement la productivité au Sud. Les résultats principaux sont que le changement climatique augmente la migration et que des changements climatiques minimes peuvent avoir des impacts importants sur le nombre de migrants. Finalement, le cinquième chapitre étudie comment la migration de travailleurs qualifiés et peu-qualifiés affecte la fertilité et le capital humain dans les pays d’origine des migrants. Les résultats, obtenus dans le cadre d’un modèle théorique, suggèrent qu’une augmentation des opportunités de migration des travailleurs qualifiés amène les parents à financer l’éducation à un plus grand nombre de leurs enfants. Sous certaines conditions, la fertilité peut soit augmenter ou diminuer.
1911	414	417			(eng) Objective : The child sexual abuse is an area of concerns, which has to do with childcare providers, individuals, families, and society. Nevertheless, thinking the intervention regarding this matter is difficult. As any ill-treatment, the child sexual abuse is an indication of disregard for the basic needs of a child, by power abuse and breach of privacy and body integrity in this precise case. Method : Starting from sharing the experience of a specialized team and in addition in a literature review, the article suggests investigating consequences of the sexual abuse in the clinic. It approaches then the concept of early chronic stress corollary to these. The impacts appear by a cognitive, emotional and relational distortion. Results : The onset and the evolution of any disorder depend on the internal as well as external cancelling potential of the young person, influenced by biological, psychological, family, social and cultural factors. These protecting agents may alter the transgenerational repetition. In the contrary, when there are more of risk factors, the cycle of the ill-treatment appears through a repetition of the internal relationship patterns. Discussion : Beside the consequences of the ill-treatment on the child, the therapeutic process must carefully address the facts themselves and evaluate them in a holistic view including the different factors. At the same time, the pediatric examination enables to take care of the traumatized body. The therapeutic interventions may address the everyday life of the victim and the affective impact related to the facts. The commitment in the social network is a considerable part of shoring. The positive therapeutic experience as well as significant interpersonal relationships has a constructive and positive impact on parental abilities of an adult victim of ill-treatment as a child. Conclusion : The evolution of the experience of sexual abuse depends on a multiplicity of elements. Some of the child victims will “heal” and show a normal psychic, relational and overall functioning as long as they are not confronted with a similar situation. However, our experience leads us to put all in perspective and to think that any ill-treatment creates indubitably a breaking in the psyche of the child victim. Some of them will develop a more or less detrimental symptomatology with their development. Speaking about sexuality with the child victim requires the professional to be confident in his abilities to hear the transgressive events, a serenity in the representations of what is being said on this matter, and a capacity to respect the subjectivity of others.	Objectif : La maltraitance sexuelle des enfants constitue un sujet de préoccupations qui concerne tant les professionnels de l’enfance, les particuliers, les familles que la société en général. Néanmoins, l’intervention face à cette problématique reste difficile à penser. La maltraitance sexuelle, comme tout type de maltraitance, témoigne du non-respect des besoins essentiels de l’enfant, par un abus de pouvoir et une atteinte à l’intimité et l’intégrité corporelle dans ce cas précis. Méthode : L’article propose, à partir de l’expérience d’une équipe spécialisée, d’une part, d’une revue de la littérature et, d’autre part, d’examiner les répercussions sur le plan clinique de l’abus sexuel. Il parcourt ensuite la notion de stress chronique précoce corollaire à celles-ci. Les impacts se manifestent par une distorsion cognitive, affective et relationnelle. Résultats : L’apparition et l’évolution d’un trouble dépendent du potentiel résilient, tant interne qu’externe, du jeune, influencé par des facteurs biologiques, psychologiques, familiaux, sociaux et culturels. Ces agents de protection permettent d’enrayer la transmission transgénérationnelle. À l’inverse, lorsque les facteurs de risque sont plus nombreux, le cycle de la maltraitance apparaît par une reproduction des modèles relationnels internes. Discussion : À côté des conséquences de la maltraitance sur l’enfant, le processus thérapeutique doit notamment permettre d’aborder, avec précaution, les aspects concrets des faits et questionner ces différents facteurs par une évaluation la plus globale possible. Parallèlement, l’examen pédiatrique nomme l’importance de prendre soin du corps traumatisé. Les interventions thérapeutiques peuvent à la fois s’inscrire dans le réel, le quotidien de la victime ou dans le travail des affects liés aux faits. L’engagement dans le réseau social constitue un aspect d’étayage non négligeable. L’expérience thérapeutique positive ainsi que les relations interpersonnelles significatives ont des effets constructifs et favorables sur le fonctionnement parental de l’adulte victime de maltraitance durant son enfance. Conclusion : L’évolution d’un vécu de maltraitance sexuelle dépend d’une multitude d’éléments. On peut estimer qu’un certain nombre d’enfants victimes vont « cicatriser » et présenter un fonctionnement psychique, relationnel, global normal, du moins tant qu’ils ne sont pas confrontés à nouveau à une situation similaire. Toutefois, notre expérience nous invite à relativiser cette considération en estimant que toute maltraitance engendre indubitablement une effraction dans l’appareil psychique de l’enfant victime. Certains vont manifester une symptomatologie plus ou moins dommageable à leur développement. Parler de la sexualité avec l’enfant victime demande de la part du professionnel une assurance dans ses capacités à entendre les phénomènes transgressifs, une sérénité dans les représentations véhiculées sur le thème, et une capacité à respecter la subjectivité de l’autre.
1912	128	123			(eng) [Some thoughts about a clinic of bond] Some parents are confronted with the death of their baby before it is born, or just after. When that happens, the ordeal they go through may be particularly violent. Although present and supportive, families and friends do not necessarily measure the extent of the loss for the parents, who already feel intimately bonded with their child even if they have not spent a very long time together. All perinatal professionals can, from their own position and field of expertise, find some way to help secure parents, both emotionally and medically. Team work that breaks silos and draws the best of everyone, can help parents live some rewarding human experience, above and beyond the unspeakable and the unthinkable of the situation.	Les parents, confrontés à la fin de vie de leur bébé avant ou juste après sa naissance, traversent une épreuve particulièrement violente. Si leur entourage peut souvent les soutenir avec toute l’humanité nécessaire, il ne prend pas forcément la mesure du poids de la perte de cet enfant, auquel les parents sont déjà intimement liés, même sans une longue histoire partagée. Chaque professionnel de périnatalité peut, de sa place, chercher comment utiliser sa compétence pour contribuer à sécuriser ces parents, tant d’un point de vue émotionnel que médical. Le travail en équipe, celui qui permet d’éviter les cloisonnements et de s’appuyer sur les ressources de chacun, amène parfois les parents à vivre une expérience humaine enrichissante, malgré l’indicible et l’impensable de la situation.
1913	302	333			(eng) In this work, we investigate the role of the electronic correlations in the two-photon XUV single ionization-excitation and in the electron-impact ionization-excitation of the helium atom. In the two-photon process, we show by means of perturbative Floquet treatment that like for the sequential transition, the core resonances are present in the partial and total cross sections in a regime where two-photon double ionization is direct. We analyse the physical origin of these resonances. Concerning the electron-impact process, we use a first-order time-independent perturbative theory where the wave function of the initial and the final states includes the electronic correlation rigourously. In particular, we study the role of the exit channels leading to the autoionization of the atom. A detailed comparison between theoretical predictions and experimental data is presented and discussed. Interesting perspectives are given in the conclusion. We investigate the influence of the electron's anomalous magnetic moment on the process of relativistic Mott scattering in a powerful electromagnetic plane wave for which the ponderomotive energy is of the order of the magnitude of the electron's rest mass. For this purpose, we use the Coulomb-Dirac-Volkov and the Dirac-Volkov functions with the electron's anomaly to describe the initial and final states respectively. First-order Born differential cross sections of induced and inverse bremsstrahlung are obtained for linearly and circularly polarized laser light. Numerical calculations are carried out for various parameters values, (i.e. scattering angle, the nucleus charge, photon energy, electrical field) and are compared with results obtained by Li et al. [J. Phys. B: At. Mol. Opt. Phys. 37, 653 (2004)]. It is found that for parameters used in the present work, incorporating the anomaly of the electron in the initial and final states yields cross sections which are strongly modified whatever the scattering geometry as compared to the outcome of the previous treatment.	(fre) Dans ce travail, nous étudions le rôle des corrélations électroniques lors des processus d'ionisation-excitation de l'hélium par absorption de deux photons XUV d'une part, et d'autre part, par impact électronique. Dans le cas du processus photonique, nous montrons à l'aide d'un traitement de Floquet perturbatif, qu'à l'instar des transitions séquentielles, les résonances de coeur sont présentes dans les sections efficaces partielles et totales d'ionisation-excitation directes. Nous discutons l'origine physique de ces résonances. Dans le cas du processus électronique, nous effectuons un calcul perturbatif du premier ordre où les états initial et final sont décrits par des fonctions d'onde prenant en compte les corrélations électroniques de manière rigoureuse. Nous étudions en particulier, le rôle des canaux de sortie conduisant à l'autoionisation de l'hélium. Une comparaison détaillée de nos résultats avec d'autres résultats théoriques et des résultats expérimentaux disponibles est présentée et discutée. Ce travail ouvre les perspectives intéressantes qui sont reprises dans la conclusion. Nous étudions les effets de l'anomalie du moment magnétique (AMM) de l'électron dans la diffusion relativiste de Mott assistée par champ laser ultra intense pour lequel l'énergie pondéromotrice de l'électron est de l'ordre de la masse invariante de l'électron. A cet effet, nous utilisons les fonctions d'onde de Coulomb-Dirac-Volkov et de Dirac-Volkov avec AMM pour décrire respectivement les états initial et final. Nous calculons dans la première approximation de Born, les sections efficaces différentielles du processus de bremsstrahlung induit et inverse pour un champ laser polarisé linéairement et circulairement. Les calculs numériques sont effectués pour plusieurs paramètres cinématiques (angle de diffusion, charge du noyau, fréquence du photon, champ électrique) et ils sont comparés à ceux de Li et al. [J. Phys. B: At. Mol. Opt. Phys. 37, 653 (2004)]. Nous trouvons que pour les paramètres cinématiques utilisés dans ce travail, le principal effet de la prise en compte de l'anomalie du moment magnétique de l'électron dans les états initial et final est d'augmenter de manière significative les sections efficaces différentielles et ce, quelque soit la géométrie de la collision.
1914	130	155			(eng) During the Late Antiquity, Roman villas saw an important phase of restructuring and “monumentalisation”. They appeared as luxurious residences standing as the center of a large fundus. The aim of this study focused on the Italian peninsula and Sicily, is to characterise the way of life and occupation of these villas, through the planimetry combined with space syntax and Visual Graph Analysis, as well as literary sources. Thus, seven architectural forms (monumental entrance, peristyle courts, ostentatious reception halls, honour route, baths complex, apartments and service rooms) are deepened to highlight four interpersonal relationships existing in these residences. This study will also provide an opportunity to bring the contributions of spatial syntax and visibility analysis to planimetric research on villas from the late antiquity out, and, more broadly, to archaeology.	À la fin de l’Antiquité, les villas romaines connaissent une phase importante de restructuration et de monumentalisation. Elles se présentent désormais comme de luxueuses résidences qui s’érigent en centre de gestion d’un vaste fundus. Par le biais de cette étude, centrée sur la péninsule italienne et la Sicile, il s’agira de caractériser la manière de vivre et d’occuper ces villas grâce à une étude planimétrique combinée à la syntaxe spatiale et à l’analyse de la visibilité (Visual Graph Analysis), ainsi qu’aux sources littéraires. Ainsi, sept espaces (entrée monumentale, péristyle, pièces de représentation, parcours de représentation, thermes, appartements et espaces de service) seront détaillés pour mettre en lumière quatre rapports interpersonnels existants dans ces résidences. Cette étude sera également l’occasion de mettre en avant les apports de la syntaxe spatiale et de l’analyse de la visibilité pour les recherches planimétriques menées sur les villas de la fin de l’Antiquité et, de manière plus large, à l’archéologie.
1915	181	188			(eng) [The graphemic buffer disorders: From cognitive theory to clinical assessment] Various mental operations are required to convert a spoken word into a sequence of handwritten letters. One of them, the graphemic buffer is an orthographic working memory store which keeps active the orthographic representations issued from lexical and nonlexical routes for as long as required to produce the letters in different output modalities (retrieving graphic stroke sequences for writing, finding the correct letter on the keyboard for typing, or saying the letter name for oral spelling). In this paper, the graphemic buffer will be first located in a basic architecture of spelling and the main characteristics of their impairements will be summarised. Particular attention will be paid to the contribution of data issued from disorders of the graphemic buffer to our knowledge of the structure of the orthographic representations. Lastly, some guidelines will be provided to the clinicians to identify an impairment at this level of processing. We will outline the most relevant spelling tasks to choose, the linguistic variables to control and the quantitative and qualitative analyses to realise.	Différentes opérations mentales sont requises pour transformer un mot dicté en une succession de lettres manuscrites. Parmi elles, le buffer graphémique, une mémoire de travail graphémique qui est supposée maintenir temporairement actives les représentations orthographiques issues des voies lexicale et non lexicale d’écriture, le temps que se réalise la production des lettres dans différentes modalités de sortie (retrouver la séquence des traits graphiques nécessaires à l’écriture manuscrite, localiser les lettres sur un clavier pour la dactylographie ou encore produire le nom des lettres en épellation orale). Dans cet article, nous situerons d’abord le buffer graphémique dans un modèle cognitif de l’écriture et synthétiserons les principales manifestations de son dysfonctionnement. Une attention toute particulière sera accordée aux apports des cas pathologiques du buffer graphémique à la connaissance de la structure des représentations orthographiques/graphémiques. Enfin, des indications pour l’évaluation clinique seront apportées pour permettre aux cliniciens de mettre en évidence un déficit de cette mémoire de travail propre au langage écrit. Ces indications porteront sur le choix des tâches d’écriture les plus pertinentes, les variables linguistiques du matériel verbal à contrôler, ainsi que les analyses quantitative et qualitative des erreurs.
1916	74	94			In 2001, the Université catholique de Louvain (Belgium) has set up an online learning and teaching platform. Assuming that technology catalyses the evolution of teaching methods, we questioned students and teachers about their perception of these changes. Are courses using iCampus more active than the “traditional” ones? The results of this survey are encouraging. In addition, this survey asks questions on how to observe the effects of this kind of platform on teaching practices.	L’Université catholique de Louvain (Belgique) a mis en place une plate-forme d’enseignement/apprentissage en ligne en 2001. Nous basant sur l’hypothèse de l’effet catalyseur des technologies sur le changement pédagogique, nous avons interrogé les étudiants et les enseignants sur leur perception de ces changements. Les cours qui font appel à iCampus mettent-ils en œuvre des pratiques pédagogiques plus actives que les cours « traditionnels » ? Les résultats de cette enquête sont encourageants. Par ailleurs, cette enquête ouvre des pistes concernant la manière d’observer les effets de ce genre de plate-forme sur les pratiques pédagogiques.
1917	190	234			(eng) Among the Greek pottery collection of the L Museum in Louvain-la-Neuve, some vases’ main motif is a woman’s head in profile in the middle of a vegetal decoration. After having determined the origin, the dating and the workshop or the painter of most of these vases, we studied the meaning of the motif, which was very widespread during the IVth century BC, especially in the Apulian red-figured pottery. Originally, these heads were found as secondary ornament on the collars of craters. Quickly, they evolved to occupy a central position and compose the main decoration, even unique, on mass-produced small vases. The religious and sepulchral interpretation of these vases, very common in the funerary furniture, seems certain. Indeed, the discovery’s context, but also the presence of carved heads in funerary and chtonian contexts, the association of these isolated heads with funerary, mythological or domestic scenes linked to death and the proliferation of vegetal motifs around the heads are all arguments pointing in this direction. However, we should not forget the simply decorative function of this motif, which might have lost its original significance and depicted perhaps merely the women's dress.	Parmi sa collection de céramiques grecques, le Musée L (Louvain-la-Neuve, Belgique) possède quelques vases dont le motif principal présente une tête de femme de profil au milieu d'un décor végétalisé. Après avoir déterminé la provenance, la datation et l'atelier ou le peintre de la plupart de ces vases, nous nous sommes intéressée à la signification du motif, qui était très répandu au IVe siècle av. J.-C., notamment dans la céramique apulienne à figures rouges. À l'origine, ces têtes se retrouvaient comme ornement secondaire sur les cols des cratères. Rapidement, elles occupent une place centrale et composent la décoration principale, voire unique, de nombreux vases de petite dimension reproduits en série. L'interprétation religieuse et sépulcrale de ces vases retrouvés en grande partie parmi le mobilier funéraire est certaine mais ne peut être déterminée avec plus de précision. Le contexte de trouvaille mais aussi la présence de têtes sculptées également retrouvées dans des contextes funéraires et chtoniens, l'association de ces têtes isolées avec des scènes funéraires, mythologiques ou domestiques liées à la mort et la prolifération de motifs végétaux autour des têtes sont autant d'arguments qui plaident pour une interprétation sépulcrale du motif de tête de femme de profil. Toutefois, il ne faut pas oublier la fonction purement décorative de ce motif qui a sans doute perdu sa signification originelle au fil du temps et qui servait peut-être tout simplement à évoquer la toilette des femmes.
1918	130	128			(eng) This paper’s contention is that through the revaluation of a particular form of imagination, it is possible to find in modern and contemporary art a source and a refuge for spirituality. To do so, this paper studies the secularisation of art through the 20th century, a secularisation that appears to stand against religious art, but which, in this opposition, re-thinks and re-shapes its relationship to the religious and the spiritual, much more so than it erases it. The depth that the notion of imagination and imaginal creates is then presented, which allows the introduction of mundus imaginalis. Last of all, this paper compares abstract art and imaginal to show that the universe toward which these two forces draw our attention leads precisely to their common link: the imaginal world.	Cet article a pour assise l’idée selon laquelle en revalorisant une certaine forme d’imagination, il est possible de trouver dans l’art moderne et contemporain une source et un refuge pour la spiritualité. Pour ce faire, l’auteur traite de l’autonomisation séculière de l’art au xxe siècle, une sécularisation qui en apparence s’oppose à l’art proprement religieux, mais qui dans ce mouvement de séparation repense et transforme son rapport au religieux et au spirituel, moins qu’il ne l’efface. Il situe ensuite la profondeur d’horizon ouvert par la notion d’imagination et d’imaginal, ce qui permet d’introduire l’idée du mundus imaginalis. Enfin, il rapproche l’art abstrait et l’imaginal pour montrer que l’univers auquel ces deux forces rendent attentif semble mener précisément à un monde qui leur est commun : le monde imaginal.
1919	309	336			(eng) In this work we contribute to the literature about the optimal asset allocation in continuous-time. In particular, we consider the problem of maximising the expected utility of the investor's final wealth over a finite time horizon. We develop a suitable framework in the dynamic stochastic optimal control theory in order to analyse the optimal asset allocation problem for an institutional investor like a bank, an insurance company, an investment fund, or a pension fund. Such an investor cannot control the contributions to and withdrawals from the managed wealth. In fact, while the classical consumption-portfolio problem considers consumption as a control variable, in our analysis the flows of wealth that are different from the coupons and dividends, are just state variables. We refer to them as "background variables". Furthermore, the analysis explicitly takes into account the inflation risk that is generally neglected by the asset allocation literature. In such a context we present some quasi-explicit solutions for the optimal asset allocation problem without specifying any particular functional form for the drift and diffusion terms of the stochastic differential equations describing the financial market, the background variables, and inflation. The institutional investor's attitude towards risk is supposed to be described by an increasing and concave utility function whose risk aversion is absolutely constant, relatively constant, or hyperbolic according to the problem setting that must be solved. Finally, we explicitly consider the case of a pension fund that must maximise the expected utility of its surplus. Unlike the analyses studying the problem of a non-actuarial institutional investor, the case of a pension fund requires the introduction of two new characteristics: (i) the different behaviour of the fund's wealth during the accumulation and the decumulation phases, and (ii) the mortality risk. We develop a set up aimed at finding out how and how much this mortality risk affects the optimal asset allocation.	(fre) Dans ce travail nous donnons une contribution à la litérature de l'allocation optimale du portefeuille en temps continu. En particulier, nous analysons le problème d'un investisseur qui veut maximiser la valeur espérée de l'utilité de sa richesse, avec un horizon temporel fini. En utilisant la théorie du contrôle optimal dynamique, on developpe un modèle dédié à l'analyse de l'allocation optimal de portefeuille pour un investisseur institutionnel tel qu'une banque, une compagnie d'assurance, un fond commun d'investissement ou un fond de pension. Un tel investisseur ne peut pas contrôler les contributions et les prelèvements du fond géré. En effet, même si l'approche classique optimise soit le portefeuille soit la consommation intertemporelle en considérant les prélèvements du fond dûs à la consommation comme une variable de contrôle, dans notre approche les flux de richesse qui diffèrent des coupons et dividends, sont tout simplement des variables d'état. On appellera ces variables "variables de background". De plus, notre analyse rend compte explicitement du risque d'inflation qui est généralement négligé par la literature sur l'allocation des actifs financiers. Dans ce contexte nous présentons une solution quasi-explicite pour l'investissement optimal sans spécifier acune forme fonctionnelle ni pour les dérives, ni pour les diffusions des équations stochastiques qui décrivent le marché financier, les variables de background et l'inflation. Nous supposons que l'attitude envers le risque de l'investisseur institutionnel est décrit par une fonction d'utilité croissante et concave, dont l'aversion au risque est absolument constante, relativement constante ou hyperbolique selons la structure du problème qui doit être resolu. Finalement nous analyson explicitement le cas d'un fond de pension qui veut maximiser la valeur espérée de sons surplus. Contrairement aux modèles qui étudient un investisseur qui est institutionnel mais pas actuarial, le cas d'un fond de pension requiert l'introduction de deux nouvelles characteristiques: (i) le comportement différent de la richesse du fond pendant les phases d'accumulation et de décumulation, et (ii) le risque de mortalité. Nous developpons un modèle afin de déterminer comment et combien le risque de mortalité affecte l'allocation optimale de portefeuille.
1920	146	187			(eng) Gut microflora is now considered as a key organ involved in host energy homeostasis. Recent data suggest that the alterations of the gut bacteria ecosystem could contribute to the development of metabolic disorders such as type 2 diabetes and obesity. First, gut microflora may increase energy efficiency of non digested food via the fermentation, thus providing more energy to the host. Secondly, fatty acids flux and storage in the adipose tissue is under the control of the fasting-induced adipocyte factor FIAF, which expression depends on gut microflora. Third, high-fat diet feeding changes gut bacteria profile, leading to a drop in bifidobacteria content, which correlates with a higher LPS plasma levels, thereby participating to the onset of inflammation, insulin resistance and type 2 diabetes associated with obesity. Changing gut microflora composition could be a useful tool to prevent or to treat high-fat/low fibres diet-induced metabolic syndrome.	La flore intestinale est aujourd’hui considérée comme un organe à part entière, qui joue un rôle clé dans le métabolisme énergétique. La flore peut en effet augmenter la rentabilité énergétique des aliments ingérés qui ont échappé à la digestion dans la partie haute de l’intestin, via leur fermentation. Par ailleurs, le flux des acides gras et leur stockage adipocytaire sont contrôlés - notamment via le facteur FIAF (fastinginduced adipocyte factor), dont l’expression est tributaire de la présence de la flore intestinale. Des modifications de l’écosystème bactérien de l’intestin pourraient être impliquées dans le développement des altérations métaboliques liées au diabète de type 2 et à l’obésité. Des données expérimentales démontrent qu’une alimentation hyperlipidique modifie la composition de la flore intestinale, en diminuant notamment les bifidobactéries, avec pour conséquence une augmentation de l’absorption et des taux plasmatiques de lipopolysaccharide, qui participent à leur tour au déclenchement et au développement de l’inflammation, de l’insulino-résistance et du développement de masse grasse. Rééquilibrer ou modifier la composition de la flore intestinale pourrait constituer une voie thérapeutique ou préventive susceptible de réduire l’impact d’une alimentation déséquilibrée sur le développement du syndrome métabolique.
1921	54	52			Study of occasional poetry celebrating the birth of children ("genethliac" poetry) written in Latin by poets from the Low Countries, from the end of the fifteenth to the middle of the seventeenth century. The poems are considered from three points of view : the socio-cultural contexts, the literary aspects and the mentalities (world views).	Etude des poèmes de circonstance célébrant des naissances d'enfants (les "généthliaques") composés en latin par des auteurs originaires des anciens Pays-Bas entre la fin du quinzième et le milieu du dix-septième siècle. Les poèmes sont envisagés selon trois angles de vue : le contexte socio-culturel, les aspects littéraires et les représentations mentales.
1922	270	328			(eng) Premature senescence is induced in human diploid fibroblasts between day 2 and 3 after treatment with hydrogen peroxide at sublethal concentration. This phenotype is namely characterized by a spread out morphology, irreversible growth arrest and senescence associated ß-galactosidase activity. Previous studies suggested that protein neosynthesis is important for establishment of the flattened, widened and irregular morphology of the senescent cells induced by H2O2. Moreover, it was shown that the neutralization of TGF-ß1 by specific antibodies alters this morphology induced by treatment with H2O2. Since the mechanisms involved in senescent morphogenesis are not well understood, we studied the TGF-ß1-dependent and -independent neosynthesis of cytoplasmic proteins, between the days 2 and 3 after treatment of fibroblasts with H2O2 and identified proteins involved in the organization of cytoskeleton: ezrin, caldesmon and HSP27. Rac1, Cdc42 and caveolin 1 were defined in the literature as proteins involved in the regulation of replicative senescent morphology and in the senescent morphology induced by treatment of fibroblasts with H2O2 (in the case of caveolin 1). We studied activation of Rac1 and Cdc42, the phosphorylation of caveolin 1 after treatment with H2O2 et effect of invalidation of these 3 proteins and p38áMAPK on fibroblasts morphology. Moreover, we showed that Cdc42 could activate p38áMAPK and vice-versa, during the H2O2 treatment. In parallel of this study, we tried to analyze the differential abundance of membrane proteins at day 3 after the treatment of fibroblasts with H2O2. This allowed to study further a protein associate with the membranes and actin cytoskeleton: annexin 2. This work allows a better understanding of mechanisms whereby fibroblasts enter premature senescence, and more particularly senescent morphogenesis.	(fre) La senescence prématurée est induite chez des fibroblastes diploïdes humains entre deux et trois jours après un traitement avec une concentration sublétale de peroxyde d’hydrogène. Ce phénotype est notamment caractérisé par une morphologie étalée, un arrêt irréversible du cycle cellulaire et une activité ß-galactosidase associée à la sénescence. Selon des études précédentes, il semble que la néosynthèse protéique soit importante pour l’établissement de la morphologie aplatie, élargie et irrégulière des cellules en sénescence induite par H2O2. De plus, il a été montré que la neutralisation du TGF-ß1 par des anticorps spécifiques altère cette morphologie induite par le traitement de fibroblastes avec H2O2. Étant donné que les mécanismes impliqués dans l’apparition de la morphologie sénescente sont peu compris, nous avons étudié la néosynthèse de protéines cytoplasmiques dépendante ou indépendante du TGF-ß1, entre le jour deux et trois après le traitement de fibroblastes avec H2O2 et avons identifié des protéines impliquées dans l’organisation du cytosquelette : l’ezrine, la caldesmone et HSP27. Rac1, Cdc42 et la cavéoline 1 ont été définies dans la littérature comme étant impliquées dans la morphogenèse typique lors de la sénescence réplicative et de la sénescence prématurée induite par H2O2 (dans le cas de la cavéoline 1). Nous avons étudié l’activation de Rac1 et Cdc42, la phosphorylation de la cavéoline 1 suite au traitement H2O2 et avons étudié l’effet de l’invalidation de ces protéines ainsi que celle de p38aMAPK sur la morphologie des fibroblastes. De plus, nous avons montré que Cdc42 pouvait activer p38aMAPK vice-versa, pendant le traitement avec H2O2. En parallèle de cette étude, nous avons tenté d’analyser l’abondance différentielle de protéines membranaires au jour 3 après le traitement des fibroblastes avec H2O2. Ceci nous a permis d’étudier la surexpression d’une protéine pouvant être associée aux membranes et au cytosquelette d’actine : l’annexine 2. Ce travail permet de mieux comprendre les mécanismes mis en place par les fibroblastes pour entrer en sénescence prématurée, et plus particulièrement pour présenter une morphologie étalée lors de ce processus.
1923	547	533			(eng) Demographic changes and economic growth are inextricably linked. However, the complex role of demographic system, specifically its temporal features have not been treated with rigor till recently. This dissertation undertakes such an attempt to explain cross-country growth variations and focuses on longterm growth projections by explicitly treating demographic system in a stochastic shocks framework. We exploit the temporal characteristics of demographic system to shed light on its evolution, study its complex interaction with economic system and analyze the long-run effect on economic growth/development. The dissertation contains four chapters. After outlining the motivation of the thesis and an overview of the chapter scheme in the first chapter, we investigate in Chapter 2 how the effects of demographic components viz., age specific population have changed over the decades. Following the standard practice of assuming 'stationary' features of population growth, we first evaluate and extend the popular empirical economic growth models. We find that decadal changes have brought forth variations in economic growth of developed and developing economies. We argue that accounting for temporal features of the demographic and economic growth system would provide clear insights into persistent growth fluctuations. In Chapter 3 we develop a new mechanism to characterize stochastic nature of demographic shocks in which population series with large temporal dimension is assumed to be governed by certain degree of stochastic shocks. By doing so, the conventional 'stationary' assumption underlying the current theoretical and empirical exploration is relaxed and more dynamic information about the persistence of shocks is accommodated in the economic growth models. To this end, we first provide an analytical framework to show that long-memory shocks in demographic age structure or population might induce long-memory in economic growth. An empirical illustration of both developed and developing countries is carried out to demonstrate that population age structure in these countries are characterized by long-memory. The causality of stochastic demographic shocks' influence and economic growth (and the converse) is also examined. Following the theoretical development and empirical illustration in Chapter 3, in Chapter 4 we propose to forecast total and age-structured population employing fractionally integrated ARMA (in short, ARFIMA) technique. The conventional methods of population forecasting is discussed in this chapter evaluating the advantages and potential weaknesses of these methods. Our approach to population forecasting can be considered as a shift from the conventional 'low, medium, and high' variant and the recently used ARMA projections (assuming stationarity or first difference stationarity of aggregate population) and is a departure from the stochastic population forecast based on Leslie matrix as used in the extant population forecasting literature. In Chapter 5 we incorporate the memory properties of demographic age- distribution to forecast Gross Domestic Product (or National income) of some developed and developing countries. We relax the stationary age-structure and population growth assumption in the model while performing long term income projections. We argue that the growth of total age-structured population need not be stationary and that any degree of stochastic shocks in these series can affect forecasting performance. Given that a long-memory panel method is yet to be comprehensively built for forecasting, we perform forecast of demography-based income in the univariate context assuming a stochastic long-memory process for age-structured population growth. Finally, Chapter 6 summarizes the main findings of the thesis and outlines some possible directions for further research.	(fre) Les changements démographiques et la croissance économique sont intimement liées. Cependant, le complexe rôle du système démographique, particulièrement son aspect temporel, n'a pas encore été analysé avec rigueur jusqu'aujourd'hui. Cette dissertation tente d'aborder cette question afin d'expliquer les changements de croissance des pays. Elle insiste particulièrement sur les projections de croissance de long terme en traitant explicitement les systèmes démographiques dans une structure de chocs stochastiques. Nous exploitons les caractéristiques temporelles des systèmes démographiques pour analyser leur évolution, étudier sa complexe interaction avec le système économique ainsi que les effets de long terme sur la croissance économique. Dans le chapitre 2, nous nous intéressons sur les effets des composantes démographiques , plus précisément comment l'âge d'une population spécifique a changé avec le temps. Suivant la pratique standard qui suppose une " stationnarité " de la croissance de la population, nous évaluons et étendons les modèles empiriques populaires de croissance économique. Nous trouvons que les changements décennaux ont apporté quatre changements dans la croissance économique des pays aussi bien développés qu'en développement. Nous montrons que le fait de tenir compte de l'aspect temporel des systèmes de croissance économique et démographique améliore les résultats sur la persistance des fluctuations de la croissance. Dans le chapitre 3, nous développons un nouveau mécanisme pour caractériser la nature stochastique des chocs démographiques dans laquelle les séries de population avec une large dimension temporelle sont supposées régies par un certain nombre de chocs stochastiques. En procédant de cette manière, la supposition conventionnelle de " stationnarité " qui sous-tend l'exploration théorique et empirique courante est relâchée et beaucoup plus d'informations sur la persistance des chocs sont données dans les modèles de croissance économique. Dans la croissance économique endogène avec un changement endogène de population, ce chapitre construit un modèle " long-memory " de population et de ses composantes (structure par ??ges) pour montrer les effets des changements démographiques sur les économies tant développées qu'en développement. Pour ce faire, nous donnons d'abord une formulation théorique pour montrer que les chocs " long-memory " dans la structure démographique de la population peut induire une croissance. Une illustration empirique est développée pour montrer que la structure de la population est caractérisée de " long-memory ". Suite au développement théorique et à l'illustration empirique du chapitre 3, le chapitre 4 propose une prévision de la population totale et de la structure démographique en employant de manière fractionnée la technique intégrée ARMA ( ARFIMA en bref). Les méthodes conventionnelles de prévision de la population sont discutées dans ce chapitre valuant les avantages et les faiblesses potentielles de ces méthodes. Notre approche peut être considérée comme un changement de la variante de la méthode conventionnelle " faible, moyenne et élevée " par rapport à la récente projection ARIMA utilisée récemment (qui suppose stationnarité ou différence première de la population agrégée). De plus, notre approche est un départ de la prévision de la population stochastique basée sur la matrice de Leslie. Nous avons aussi examiné un départ de la prévision stochastique basée sur la matrice de Leslie. Dans ce chapitre, nous avons aussi analysé pourquoi les techniques de prévision en démographie n'ont pas beaucoup évolué alors que les méthodes ne sont pas restées si traditionnelles. [...]
1924	198	187			The world to which the Gospel of Mark introduces its reader is a world of conflicts and suspense, enigmas and secrets, questions and overturning of evidence, irony and surprise. Its principal actor, Jesus, is perplexing in the extreme. He is evidently so for the religious authorities who oppose him, but also for his disciples, who shift from incomprehension to opposition and flight. Questions of meaning, life and death, good and evil are continually broached. This narrative is a subtle invitation to enter into a new world, that of the coming Reign of God, in which the first are last and whoever wants to save his life must lose it. This commentary on the Gospel of Mark has been enthusiastically reviewed in the French edition as one of the best current commentaries on Mark. As a narrative critical commentary, it favors an interpretation of the Gospel that tries to grasp the dynamic of the text taken as a whole. Even if the technical vocabulary of narrative analysis is not used, and the main results of the historical-critical criticism, particularly those of redaction criticism, are not neglected, as the notes will reveal, it is narrative criticism that guides the proceedings.	(fre) Le monde dans lequel l’évangile de Marc introduit son lecteur est un monde de conflits et de suspense, d’énigmes et de secrets, de questions et de renversement des évidences, d’ironie et de surprise. Son acteur principal, Jésus, est déroutant à l’extrême. Il l’est évidemment pour les autorités religieuses qui s’opposent à lui. Mais il l’est aussi pour ses disciples qui glissent de l’étonnement à l’opposition et à la fuite en passant par l’incompréhension. Il l’est enfin pour une foule ambivalente qui finira par réclamer sa mort. Les questions du sens, de la vie et de la mort, du bien et du mal y sont constamment abordées. Mais elles ne sont pas traitées comme une opposition simple du vice et de la vertu. Le lecteur les perçoit à travers la complexité d’un récit paradoxal et ironique qui ne cesse de le secouer en vue de le transformer. Ce récit est une subtile invitation à quitter ses évidences premières pour entrer dans un nouveau monde, celui du Règne de Dieu qui vient, là où les premiers sont derniers et où celui qui veut sauver sa vie la perd.
1925	138	138			(eng) [In the shadow of the gifted brother or sister.] At a time when teamwork and networking (or even open space working) are widely advocated, it is worth recalling the importance of sibling relationships, the breeding ground for each individual’s subsequent transversal bonds. Many aspects—whether conscious or otherwise—buried in individual and family histories, sometimes dating back a very long time, intervene in and define sibling bonds. As every sibling relationship is singular, each evolves according to life events, whether they are intrinsic to the members of the family or not. This contribution develops some aspects of sibling relationships in which one brother or sister is gifted, highlighting certain parameters of sibling dynamics. It is common to observe bitter sibling rivalries whose origin lies in the “giftedness” of one child and in which the parental generation is usually involved.	À l’heure où le travail en équipe et en réseau (voire en « open space ») est largement prôné, il n’est pas inutile de rappeler l’importance des relations fraternelles, terreau des liens transversaux ultérieurs de tout individu. Bien des aspects conscients et d’autres enfouis dans les histoires individuelles et familiales, parfois de très longue date, interviennent et définissent les liens fraternels. Chaque fratrie étant singulière, chacune évolue au gré des événements de vie, qu’ils soient intrinsèques aux membres de la famille ou non. Cette contribution développe quelques aspects de la fratrie dans laquelle un frère ou une sœur est surdoué(e), en soulignant certains paramètres de la dynamique fraternelle. Il est fréquent de constater d’âpres rivalités fraternelles dont un point d’origine se situe dans le « surdon » d’un enfant et dans lesquelles la génération parentale est habituellement impliquée.
1926	179	174			Oxysterols are bioactive lipids formed from cholesterol or its precursors. Through many receptors (nuclear receptors, GPCRs), they are involved in numerous physiopathological functions including immunity and inflammation. The aims of this work were to first set up and validate an analytical method allowing for quantification of oxysterols from biological matrices and then to apply the developed method to study the variations of their endogenous levels, as well as their impact, in inflammatory settings. Thus, after the validation of the method, we investigated, in three different situations (obesity, neuroinflammation and inflammatory bowel diseases models), the effect of inflammation on the “oxysterome”. Then, we assessed the effect of oxysterols on the LPS-activated cells and in the murine DSS-induced colitis. Our data show not only that oxysterol levels are altered by inflammation but also that some of them can modulate the course of inflammation by enhancing or decreasing the expression of the inflammatory markers in vitro and in vivo. Moreover, the finding of biological functions for some oxysterols strengthens the interest of studying how a given inflammatory condition can affect the “oxysterome”.	(fre) Les oxystérols sont des lipides bioactifs issus du cholestérol ou de ses précurseurs. Au travers de plusieurs récepteurs (nucléaires et membranaires) ils exercent de nombreuses fonctions physiopathologiques, et ce y compris dans l’immunité et l’inflammation. Les objectifs de ce travail étaient tout d’abord de développer et valider une méthode analytique permettant la quantification d’oxystérols au départ de matrices biologiques et ensuite d’appliquer cette méthode pour étudier les variations de leurs taux endogènes, ainsi que leur impact, durant l’inflammation. Une fois la méthode validée, nous avons exploré l’effet de l’inflammation sur « l’oxystérome » dans trois situations (obésité, neuroinflammation et maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (MICI)). En plus nous avons analysé l’effet des oxystérols sur l’activation des cellules par les lipopolysaccharides et dans un modèle murin de la colite. Nos données non seulement montrent que l’inflammation peut changer les taux tissulaires d’oxystérols, mais aussi que les oxystérols peuvent altérer le cours de l’inflammation. Par ailleurs, notre démonstration de propriétés biologiques pour certains oxystérols renforce l’intérêt d’étudier comment une situation inflammatoire impacte « l’oxystérome ».
1927	137	145			(eng) This paper analyzes the impact of the Walloon competitiveness clusters policy on the economic performances of firms. We study more particularly the impact on productivity, employment and exports. We use firm-level panel data for all firms in Wallonia and the Brussels-Capital Region, for the period 2003-2011. We use double and triple differences and matching techniques to address selection and simultaneity issues. Results suggest that the policy selected firms that were initially more productive and larger in terms of employment. It seems however that the policy had no effect on productivity, nor on the value of exports. However, their entry into clusters seems to coincide with a slight increase in their number of employees and in their value added the year they enter the cluster, as well as with an increase in the variety of exported products.	Cet article étudie l’impact de la politique wallonne des Pôles de compétitivité sur les performances économiques des entreprises financées. Sont considérés en particulier les effets sur la productivité, l’emploi et les exportations. L’analyse se base sur des micro-données d’entreprises couvrant l’ensemble des entreprises wallonnes et bruxelloises, pour la période 2003-2011. Nous recourons à des doubles et triples différences et à des méthodes de matching afin de solutionner les biais de sélection et de simultanéité. Les résultats suggèrent que, si la politique a bien sélectionné des entreprises plus performantes, elle n’aurait eu d’impact significatif ni sur la productivité, ni sur la valeur des exportations des entreprises bénéficiaires. Par contre, l’entrée dans le dispositif des Pôles coïnciderait avec une légère augmentation de l’emploi des entreprises financées et de leur valeur ajoutée brute l’année d’entrée dans le pôle, ainsi qu’avec une diversification de leur portefeuille de produits exportés.
1928	93	100			(eng) Anaphylaxis, independently of its etiology, is a specific clinical situation that can evolve very rapidly to a dramatical situation. With the aim to diagnose it easier, the definition of the anaphylaxis was adapted to be more clinical and more efficient. The initial management of anaphylaxis is developed following the severity’ scores; epinephrine is the main important drug to be used very rapidly by intramuscular injection in the thigh. In each case, a prolonged medical observation is necessary. The patient has to be transferred to an emergency unit by a medical specialized transport.	L’anaphylaxie, quelle qu’en soit la cause, correspond à un tableau clinique très spécifique susceptible d’évoluer dramatiquement à très courte échéance. Afin d’en faciliter l’identification rapide sur le terrain, la définition de l’anaphylaxie a été revue sur base de critères cliniques. La prise en charge initiale est bien codifiée en fonction du niveau de sévérité. L’épinéphrine en est le traitement de première ligne: elle doit être administrée sans délai par voie intramusculaire dans la cuisse. La surveillance médicale prolongée est toujours indispensable après avoir assuré le transfert du patient en salle d’urgence par le service d’aide médicale d’urgence et de réanimation.
1929	144	167			(eng) The main objective of this thesis is to investigate the problematic of the viability of the European monetary union. This work is divided in three parts. In the first one, we analyse our object of research in order to precise several research axes to study in priority. We show that the European monetary union in mainly focused on the monetary stability without any formal adjustments mechanisms. The second part is focused on the question of the European members’ economies synchronisation. We show that large heterogeneities remain. Two essays on the monetary policy passthrough compose the third part. We demonstrate that the interest rate pass-through was affected by the subprimes crisis and that the ECB’s influence over the European stock markets is weak. This thesis insists on the fact that the European monetary and economic process of integration is incomplete and should be reinforced.	(fre) Afin de répondre au questionnement général de cette thèse qui traite de la viabilité de l’union monétaire européenne, ce travail est divisé en trois parties. Dans la première, nous analysons notre objet d’étude à un niveau méta. Nous montrons ainsi que l’architecture institutionnelle de la zone euro est axée sur la stabilité monétaire sans proposer formellement des mécanismes d’ajustement aux chocs. La deuxième partie s’intéresse à la question de la synchronisation des économies européennes par l’intermédiaire de deux essais. Nous montrons que d’importantes hétérogénéités demeurent. La troisième partie analyse des questions relatives à la transmission de la politique monétaire. Cela se réalise avec deux essais qui montrent d’une part que la transmission de la politique monétaire dans la zone euro a été fortement perturbée par la crise des subprimes et, d’autre part, que l’influence de la BCE sur les actions des marchés européens est faible. Cette thèse insiste par conséquent sur le caractère incomplet du processus d’intégration économique et monétaire européen et sur sa nécessaire réforme.
1930	109	109			(eng) [Oral management of an anhidrotic ectodermal dysplasia case or Christ Siemens Touraine Syndrome] Christ Siemens Touraine syndrome is the most frequent ectodermal dysplasia. It is characterized by a congenital absence of sweat glands, resulting in impaired thermal regulation and accompanied by a total or partial anodontia. The « grown old » facies of affected individuals is characteristic with a decrease in the vertical occlusion dimension. Aesthetic and functional resulting damage can lead to psychological development trouble with the rejection of affected children by their environment. Hence the interest of aesthetic and functional prosthetic rehabilitation. This reported case shows the implementation and the benefit of that rehabilitation for patients.	Le syndrome de Christ Siemens Touraine est la forme la plus fréquente des dysplasies ectodermiques. Il est caractérisé par une absence congénitale des glandes sudoripares, entraînant des troubles de la régulation thermique et s’accompagnant d’une anodontie totale ou partielle. Le faciès « sénile » des sujets affectés est caractéristique avec une diminution de la dimension verticale d’occlusion. Le préjudice esthétique et fonctionnel qui en découle peut s’accompagner d’un problème de développement psychologique lié au rejet des enfants atteints de leur milieu de vie. D’où l’intérêt d’une réhabilitation prothétique esthétique et fonctionnelle. Le cas clinique présenté montre la mise en œuvre et le bénéfice de cette réhabilitation pour les patients
1931	423	455			(eng) The research analyses the legal burden of cultural heritage, mostly resting on the shoulders of the public or private owner, according to actual legislation. At the same time, the research develops a normative model for a more balanced distribution of the burden, taking various interests and rights of the different actors (owner, public authority but also the collective actor) into consideration. From a historical analysis of Belgian cultural heritage law, the research demonstrates an increased intervention of the public authority in property right. It also measures this intervention and proposes forward-looking ways to rebalance the legal burden for the protection of cultural heritage. The research field is limited to Belgian law on architectural heritage (monuments and sites) and on movable cultural goods, as these both areas particularly highlight the tension between individual and collective interests. The first part of the research meticulously describes the heritage practice and legislations from 1835 onwards, through an analytical reading grid, in order to show an increased interference in ownership rights by the competent public authority. The second part assesses this descriptive analysis by relativizing it with other elements, such as the burden also resting on the public authority as steward. Moreover, in the evaluation exercise, this research exhaustively examines case law changes regarding the excessive burden imposed on the owner in compensation claims, indicating a concern for a balanced State intervention. Finally, the third part, which lies at the heart of the research, is more forward-looking, critically and radically putting into question property right, in order to contextualise it and to revisit in favour of cultural heritage. Relying on legal theory, and in particular on the theory of the commons, this research develops the model of a cultural property of shared interest, which would better take into consideration the interests and rights of each actor. This model would welcome the collective actor, in all its multiple forms, and who would take place between the owner and the public authority, taking both on the side of the right on the object (collective access, use and enjoyment) as on the side of the interest to the object (cultural interest to conservation and transmission). The other side of the model is the shared responsibility towards cultural heritage, allowing for a better distribution of the burden between the owner, the public authority and the collective actor. The research operationalizes this two-headed model by revisiting property and, complementarily, by studying responsibility. It explores certain legal tools in private law (contract, foundation, trust), and certain alternative financial modes (sponsoring and patronage, crowdfunding).	La thèse de doctorat porte sur l’analyse de l’inflation de la charge normative du patrimoine culturel, reposant dans le droit actuel essentiellement sur les épaules du propriétaire, public ou privé, tout en proposant, dans un volet normatif, un modèle de répartition de la charge plus équilibrée selon les droits et les intérêts des différents acteurs du patrimoine (propriétaire, autorité publique, mais aussi l’acteur collectif). À partir d’une analyse historique du droit du patrimoine culturel belge, la thèse s’attelle à démontrer l’intervention accrue de l’autorité publique dans le droit de propriété, à évaluer celle-ci et, enfin, à proposer des réflexions prospectives quant à la répartition de la charge normative de la protection du patrimoine culturel. Le champ d’analyse se limite au droit belge du patrimoine architectural (les monuments et les sites), ainsi qu’au droit belge des biens culturels mobiliers, ces deux domaines mettant particulièrement en relief les points de tension entre les intérêts individuels et les intérêts collectifs. Le premier volet de la thèse repose sur une description minutieuse des législations et des pratiques patrimoniales de 1835 à nos jours, élaborée à l’aide d’une grille de lecture analytique, afin de démontrer une ingérence renforcée dans le droit de propriété par l’autorité publique compétente. Le deuxième volet évalue cette analyse descriptive, en la relativisant par d’autres éléments, notamment par la charge incombant également à l’autorité publique gardienne du patrimoine. Dans l’exercice d’évaluation, est en outre réalisé un examen exhaustif des évolutions jurisprudentielles du contentieux de l’indemnité en cas de charge disproportionnée imposée au propriétaire, indiquant également un souci d’équilibre lors de l’intervention étatique. Enfin, le troisième volet, qui constitue le cœur de la thèse, s’inscrit dans une dynamique prospective, visant à interroger de manière radicale le droit de propriété, afin de le replacer dans son contexte et de le revisiter à la faveur du patrimoine culturel. À l’aide de la théorie du droit, et notamment de la théorie des biens communs, est ainsi développé le modèle de la propriété culturelle d’intérêt partagé, qui tiendrait mieux compte des intérêts et des droits de chacun des acteurs. Ce modèle accueillerait par ailleurs l’acteur collectif, sous toutes ses multiples composantes, qui s’inscrit entre le propriétaire et l’autorité publique, prenant tant du côté du droit sur la chose (accès, usage et jouissance collective) que de l’intérêt à la chose (intérêt culturel de conservation et de transmission). L’autre versant du modèle est celui de la responsabilité partagée du patrimoine culturel, permettant de mieux répartir la charge entre le propriétaire, l’autorité publique et la collectivité. Ce modèle bicéphale est opérationnalisé en revisitant la propriété tout en étudiant la responsabilité de manière complémentaire. Sont ainsi explorés certains outils de droit privé (contrat, fondation, trust), ainsi que certaines modalités de financement alternatif (mécénat et crowdfunding).
1932	125	126			This thesis questions the acquisition of professional ethics during a three-year long teacher training in Belgium. After exploring the main concepts related to professional ethics, the study focuses on the contribution of developmental psychology to the question. An empirical research based on a dual approach (quantitative and qualitative) implements original measurement tools, proposing a neo-kohlbergian interpretation of what teacher ethics is. A selection of professional ethics indicators, measured at the beginning and at the end of the training, as well as self-confrontation interviews during the internships, led to the conclusion that teacher training seems to have moderate impact on professional ethics. The acquisition of ethics appears to be related to the internship experience, to experience as pupils, and to other factors that are mostly extracurricular.	(fre) Cette thèse questionne l’apprentissage de l’éthique professionnelle au cours d’une formation initiale d’enseignants dans une haute école de Communauté française de Belgique. Après avoir exploré les principales notions liées à l’éthique enseignante, elle se centre sur l’apport de la psychologie cognitivo-développementale à la question. Une recherche empirique basée sur une double approche (quantitative et qualitative) y met en oeuvre des outils de mesure originaux, proposant une interprétation néo-kohlbergienne de l’éthique enseignante. Une sélection d’indicateurs d’éthique professionnelle mesurés en début et en fin de formation, ainsi qu’un dispositif d'auto-confrontation durant les stages ont amené à conclure de l’impact modeste de la formation initiale sur l’éthique enseignante. Les apprentissages éthiques apparaissent liés à l’expérience de stage, au vécu en tant qu’élève, et à d’autres facteurs essentiellement extracurriculaires.
1933	140	145			(eng) Residential basins in Belgium: Two methods, one reality? Migration flows are often used to capture the spatial organization of territories. With the explosive growth of large databases and information technologies, new tools (methods and data) are now available for researchers. Two spatial partitioning methods are here compared: Anabel (developed by INSEE) and the Louvain method (anchored in data sciences). The aim is to compare their advantages and disadvantages, while providing a critical geographical understanding of the results. Two databases are used: A theoretical and a real world data set (inter-communal migrations in Belgium, excluding the intramunicipal migrations). Results remind us that partitioning space is not a trivial exercise, that the results depend strongly on the methods and thresholds used, and that decisions related to the partitioning of a territory should always be done in a cautious and informed manner.	Les flux migratoires sont souvent privilégiés pour appréhender l’organisation spatiale des territoires. Avec l’explosion des grandes bases de données et des technologies de l’information, de nouveaux outils (méthodes et données) sont mis à disposition des chercheurs. Deux méthodes de partitionnement spatial sont éprouvées sur la même base de données relationnelles : Anabel (développée par l’INSEE) et la méthode de Louvain (issue des sciences des données). L’objectif est de comparer leurs avantages et inconvénients, tout en apportant une lecture géographique critique des résultats obtenus à partir d’un jeu de données théoriques, et d’un jeu de données réelles (migrations inter-communales en Belgique, sans tenir compte des migrations intra-communales). Les résultats rappellent que partitionner un espace n’est pas un exercice anodin, que les résultats dépendent fortement des méthodes et seuils utilisés, et que la prise de décision liée au partitionnement du territoire devrait toujours être prudente et avisée.
1934	520	668			(eng) T-cell acute lymphoblastic leukemia (T-ALL) is a neoplastic disorder that develops from a single hematopoietic T-cell precursor that acquired oncogenic anomalies. T-ALL is a heterogeneous disease comprising several clinico-biological entities characterized by distinct underlying genetic defects. In the first part of this work, we attempted to correlate those numerous anomalies with the role of the corresponding non mutated genes or pathways in normal T-cell development. Mutations targeting self-renewal, differentiation, proliferation, survival and death signals cooperate in a multistep process leading to a clinically overt leukemia. Starting from the fortuitous observation by FISH of ABL1 gene amplification in one T-ALL case, we found a new fusion gene, NUP214-ABL1, on amplified episomes in 6% of T-ALL, encoding a constitutively activated chimeric tyrosine kinase. Sensitivity of this oncogenic protein to the tyrosine kinase inhibitor (TKI) imatinib was demonstrated in the T-ALL cell line ALL-SIL carrying the NUP214-ABL1 transcript. Using cytogenetic and molecular analyses, we focused mainly our experimental work on kinase alterations. This class of mutations confers a proliferation advantage to the cell and is frequently observed in cancer, but was only rarely described in T-ALL. The recurrent cryptic NUP214-ABL1 fusion was always amplified, usually extrachromosomally on episomes and/or intrachromosomally in homogeneous staining regions (hsr). In some T-ALL cases both episomes and hsr coexisted. In addition, the NUP214-ABL1 rearrangement was usually associated with other genetic abnormalities, i.e. increased TLX1 or TLX3 expression, deletion of the tumor suppressor gene p16 and mutations of NOTCH1, consistent with a multistep pathogenesis of leukemia. The NUP214-ABL1 fusion gene was sometimes only present in a fraction of the leukemic cells (i.e. in subclones), suggesting its relatively late occurrence. We next investigated whether other ABL1 fusions were involved in T-ALL. We identified EML1-ABL1 in a single T-ALL case as a fusion gene also encoding a constitutively activated tyrosine kinase sensitive to imatinib. Again, coexistence with TLX1, p16 and NOTCH1 anomalies was detected. At disease relapse, a transition from EML1-ABL1 to NUP214-ABL1 positivity was observed. However, retrospective screening for TLX1 and p16 demonstrated that aberrations of these genes persisted at the time of hematological remission. This observation suggested that a latent preleukemic clone with a restricted number of mutations evolved to an aggressive clone with the acquisition of EML1-ABL1, defied chemotherapy, and eventually caused relapse after having acquired another kinase mutation, i.e. NUP214-ABL1. Finally, we explored other tyrosine kinase aberrations in T-ALL by performing genome wide array-CGH screening of copy number abnormalities in T-ALL cell lines. We identified and characterized a new transcript in T-ALL cell-lines and T-ALL patients. In conclusion, this work demonstrates a pathological role of ABL1 fusion variants in T-ALL. For NUP214-ABL1, episomes represent a new mechanism of formation of a fusion. If we consider targeted therapy and the use of TKI (active in vitro) for the treatment of T-ALL we should take into account some T-ALL specificities. Firstly, episomes, when present, are an intrinsic mechanism of drug resistance by virtue of their amplification potential. Secondly, ABL1 fusions (EML1-ABL1 and NUP214-ABL1) represent secondary cooperating events, which suggest that therapy targeting these ABL1 fusion proteins should be given in addition to drugs effective against the associated mutations.	(fre) La leucémie aiguë lymphoblastique T (LAL-T) est une maladie néoplasique qui se développe à partir d’un précurseur hématopoiétique T ayant accumulé des anomalies oncogéniques. C’est une maladie hétérogène comprenant plusieurs entités clinico-biologiques caractérisées par des aberrations génétiques sous-jacentes distinctes. Dans la première partie de ce travail, nous avons essayé de corréler ces nombreuses anomalies avec le rôle de la forme non mutée des gènes ou des voies de signalisation correspondants au cours du développement thymocytaire normal. Des mutations affectant l’auto-renouvellement, la différentiation, la prolifération, la survie et la mort cellulaire agissent en concert selon un processus multi-étapes qui aboutit au développement d’une leucémie floride. En partant de l’observation fortuite d’une amplification du gène ABL1 au cours d’un examen de routine par FISH dans un cas isolé de LAL-T, nous avons découvert un nouveau gène de fusion, NUP214-ABL1, supporté par des épisomes amplifiés dans 6% des LAL-T. Ce gène de fusion encode une tyrosine kinase chimérique présentant une activité constitutive. Sa sensibilité à l’inhibiteur de tyrosine kinase imatinib a pu être démontrée dans la lignée cellulaire issue de LAL-T, ALL-SIL, qui exprime le transcrit de fusion NUP214-ABL1. En utilisant les outils de la cytogénétique et de la biologie moléculaire, nous avons ensuite concentré notre travail sur les altérations de tyrosines kinases. Cette classe d’anomalies donne un avantage prolifératif à la cellule et est fréquemment rencontré dans le cancer, mais rarement rapporté dans la LAL-T. La fusion NUP214-ABL1 est cryptique et est toujours amplifiée, habituellement en extra-chromosomique sur des épisomes ou plus rarement en intra-chromosomique au niveau de zones qui colorent de façon homogène (hsr). Dans certains cas, les deux présentations coexistent. De plus NUP214-ABL1 est habituellement associé à d’autres anomalies génétiques comme la surexpression des gènes TLX1 ou TLX3, la perte du gène suppresseur de tumeur p16 et à des mutations activatrices de NOTCH1, ce qui cadre bien avec une vision multi-étapes de la leucémogenèse T. La fusion NUP214-ABL1 est parfois détectée dans une fraction seulement des cellules leucémiques (sous-clone), ce qui suggère qu’il s’agit d’un évènement relativement tardif. Nous avons ensuite recherché l’implication d’autres fusions avec ABL1 dans la LAL-T. Nous avons identifié EML1-ABL1 dans un cas isolé. Comme NUP214-ABL1, ce gène de fusion encode une tyrosine kinase chimérique constitutivement activée et sensible à l’action inhibitrice de l’imatinib. Nous avons retrouvé également la coexistence d’anomalies de TLX1, p16 et de NOTCH1. Lors de la rechute de la maladie, la fusion EML1-ABL1 n’était plus détectable mais par contre, le patient avait acquis un transcrit de fusion NUP214-ABL1. Retrospectivement, nous avons démontré la persistance des anomalies de TLX1 et de p16 dans les échantillons de la rémission. Cette observation suggère l’existence d’un clone pré-leucémique au départ, présentant un nombre plus restreint de mutations, qui a évolué vers un clone agressif suite à l’acquisition de EML1-ABL1, a résisté à la chimiothérapie et a entraîné la rechute suite à l’acquisition d’une autre mutation de tyrosine kinase, dans le cas présent, une fusion NUP214-ABL1. Finalement, nous avons recherché d’autres anomalies de tyrosine kinases dans la LAL-T à l’aide d’une technique d’hybridation génomique comparative utilisant des micro-damiers (array-CGH). Cette technique permet une analyse globale du génome à la recherche d’anomalies du nombre de copies des gènes. Nous avons ainsi identifié et caractérisé un nouveau transcrit de fusion dans des lignées cellulaires et des échantillons de LAL-T. En conclusion, ce travail démontre le rôle pathologique de fusions impliquant ABL1 dans la LAL-T. Dans le cas de NUP214-ABL1, les épisomes représentent un nouveau mécanisme de formation d’un gène de fusion. Par rapport à une thérapie ciblée, si l’on considère les inhibiteurs de tyrosine kinase (actifs in vitro), il faut tenir compte de certaines caractéristiques des ces LAL-T. Tout d’abord, les épisomes, lorqu’ils sont présents, représentent un mécanisme intrinsèque de résistance aux médicaments suite à leur proriété d’auto-amplification. Deuxièmement, les fusions impliquant ABL1 (EML1-ABL1 et NUP214-ABL1) sont des événements secondaires qui coopèrent avec d’autres mutations. Cela suggère que les traitements qui ciblent ABL1 doivent être administrés en plus de drogues qui visent efficacement les mutations associées.
1935	209	196			(eng) [“The wound healing group” research done with widow escapees on mourning rituals and psychic reconstruction after the Rwanda genocide] During research work dealing with the contributions and limitations of post-genocide mourning rituals in the psychic reconstruction of survivors, we worked with a group of widow escapees who referred to themselves as: « the wound healing group ». One wound they have tried to deal with is the disappearance of their loved ones and their « bur - ial in the stomach », in the absence of bodies and in waiting to carry out funeral rites. Their testimonies have led us to the hypothesis that funeral rites in post-genocide Rwanda repre - sent an attempt to repair their community space and the bond between the living and the dead, so the dead don’t wander among the living and the living don’t become living dead. The group appears to have played the traditional mediatory and regulatory role of the stomach (inda) for the widow es - capees in their living and regenerative relationship to their culture. The work the group carried out thus contributed to allowing the dead, « buried in the stomach », in waiting to be found and recognized, to be taken charge of and buried in dignity	Lors d’une recherche portant sur les apports et les limites des rituels de deuil post-génocide dans la reconstruction psychique des survivants, nous avons travaillé avec un groupe de veuves rescapées qui s’est dénommé : « groupe de guérison des blessures ». Une blessure qu’elles ont tenté de traiter est celle de la disparition des leurs et leur « enterrement dans le ventre », en l’absence des corps et dans l’attente d’accomplir les rites funéraires. Leurs témoignages nous ont conduits à l’hypothèse que les rites funéraires dans le Rwanda postgénocide engagent l’essai de réparer l’espace communautaire et le lien entre les vivants et les morts, de sorte que les morts n’errent pas parmi les vivants et que les vivants ne soient pas des morts vivants. Le groupe paraît avoir joué le rôle média - teur et régulateur traditionnel du ventre (inda) pour les veuves rescapées dans leur rapport vivant et régénérant à la culture. Le travail réalisé par le groupe a ainsi contribué à ce que le mort qui avait été mis au secret en soi, « dans le ventre », en attente d’être retrouvé et reconnu, puisse être pris en charge et enterré dans la dignité
1936	62	73			(eng) Volatility plays a central role in finance, particularly in risk management. The strong need to work in a multi-temporal world implies the necessity to have a good temporal aggregation tool. This paper emphasizes the analysis of the ‘square root of time method' (‘scaling') and its restrictive application environment. We also study, through an empirical analysis, the bias associated to its use.	(fre) La volatilité occupe de nos jours une place de choix dans la modélisation financière, et plus particulièrement dans le domaine de la gestion des risques. La nécessité de travailler dans un monde multi-temporel implique d'avoir à disposition un outil fiable d'agrégation temporel. Cet article met en évidence le caractère restrictif de l'utilisation de l'ajustement par la racine carrée du temps (‘scaling') et tente de démontrer empiriquement les biais associés à son utilisation.
1937	167	171			(eng) Annotating spoken corpora poses unique challenges stemming from the particular characteristics of spontaneous speech and its transcription. Automatic annotation tools need to adapt to these challenges. At the same time, it is desirable to define a “least common denominator” of written and spoken language corpora, to allow for comparisons between these two modalities, and apply an enriched annotation scheme for phenomena specific to spoken language. In this article, we present the approach implemented in the DisMo automatic annotator, which is specifically designed for spoken corpora, and which generates a multi-level annotation, including : part-of-speech tagging, lemmatisation, multi-word unit detection, detection and annotation of disfluencies and discourse markers, and chunking. We present our work on the French corpus of the Phonologie du Français Contemporain (PFC) project ; this work allowed us to improve the tool. We discuss the theoretical and practical considerations that informed the choice of levels of annotation, types of phenomena detected, and tag sets, and we present a performance evaluation of the automatic annotation.	L’annotation des corpus oraux présente des défis particuliers, liés aux caractéristiques de la langue parlée et sa transcription. Si la méthodologie d’analyse et les outils d’annotation automatique doivent être adaptés à ces défis, il est toutefois souhaitable de garder la possibilité de comparer un corpus oral avec un corpus écrit, sur base d’un « dénominateur commun », et d’enrichir l’annotation avec des couches supplémentaires pour décrire les phénomènes propres à l’oral. Dans cet article nous présentons l’approche implémentée dans l’outil DisMo, un annotateur automatique conçu spécifiquement pour les corpus oraux, qui propose une analyse à plusieurs niveaux : étiquetage morphosyntaxique, lemmatisation, détection des unités poly-lexicales, détection et annotation des phénomènes de disfluence et des marqueurs de discours, et découpage en unités syntaxiques minimales. Nous présenterons nos travaux sur le corpus Phonologie du Français Contemporain (PFC) qui ont permis de réviser l’outil et d’améliorer sa performance. Nous préciserons les choix théoriques et pratiques quant aux niveaux d’annotation, les phénomènes détectés, les jeux d’étiquettes, ainsi qu’une évaluation de la performance de l’annotation automatique.
1938	347	379			(eng) The present work is included in the framework of molecular assemblies on oxidizable metals surface and globally intends to create different functional coatings with specific properties. The general methodology involves the formation of Self-Assembled Monolayers (SAMs) of mono- or bipodal organothiols on copper substrates. The first part of this thesis highlights the feasibility of the grafting on polycrystalline and electroreduced copper substrate of alcanethiol molecules with a single (thiol, RSH) or a double anchoring group (dithiol R(SH)2 and dithiocarboxylic RS2H). It comes out that the nature of the anchoring group has a strong impact on the structural properties of the monolayer, but also on its electrochemical and chemical (after immersion in another organothiol solution) stabilities. The dithiol SAMs lead to a significant increase of electrochemical stability and surface coverage by comparison with thiol and dithiocarboxylic SAMs; meanwhile, the dithiocarboxylic monolayers lead to the less stable coatings. The second part of the study is devoted to the elaboration of amine terminated monolayers (NH2RSH or NH2R(SH)2) as promotor of adhesion between copper substrate and a polymer (epoxy resin or polyimide). In order to counter the reactivity of the amine function (oxidation and multilayers formation) and to obtain densely packed amine terminated SAMs, several optimisations of the processes are first investigated. A polymeric film (epoxy or polyimide) is then deposited on those monolayers: the presence of amine terminated SAMs on copper affords a significant increase of the copper-epoxy adhesion. However, this coating doesn’t show any improvement on the copper-polyimide adhesion. Finally, a bilayer film formed by an adsorbed first part (CF3O(CF2)2RSH or CF3O(CF2)2R(SH)2 SAM) and a second mobile part (perfluoropolyether lubricant) is achieved. The perfluoroether-alcanethiol and dithiol SAMs own high blocking and insulating properties, even if they are loosely packed. The spreading of a thin lubricant film on their surface then permits the formation of a homogeneous bilayer film with high wettability. Furthermore, the presence of a monolayer leads to a decrease of the lubricant mobility, and therefore an improvement of its retention on the copper surface. This lower mobility is more pronounced for monolayers with large interchain spacing.	(fre) Cette thèse s'inscrit dans la thématique des assemblages moléculaires sur des surfaces de métaux oxydables, en vue de former des revêtements fonctionnels avec des propriétés spécifiques. La méthodologie employée dans le cadre de cette thèse consiste à former des monocouches auto-assemblées d’organothiols mono- ou bipodes sur des substrats de cuivre. La première partie de cette thèse a mis en évidence la faisabilité du greffage d’alcanethiol possédant un pied d’ancrage simple (thiol, RSH) ou double (dithiol (R(SH)2) et dithiocarboxylique (RS2H)) sur un substrat de cuivre polycristallin électroréduit. La nature du groupement ancreur s’est révélée être déterminante au niveau des propriétés structurelles de la monocouche résultante mais également du point de vue de sa stabilité électrochimique et en solution. La monocouche de dithiols offre une stabilité électrochimique ainsi qu’une capacité couvrante accrue comparativement au thiol et au dithiocarboxylique. Le dithiocarboxylique forme, quant à lui, le revêtement le moins stable. La deuxième partie de ce manuscrit est dédiée à la formation de monocouche aminée alkylthiols (NH2RSH) et dithiols (NH2R(SH)2) en tant que promoteur d’adhésion entre le substrat de cuivre et un polymère (résine époxy ou polyimide). La complexité apportée par la fonction amine terminale a nécessité l’optimisation des conditions expérimentales afin d’aboutir à des monocouches organisées et de bonne qualité. Un film polymère (résine époxy ou polyimide) a ensuite été déposé sur le substrat de cuivre modifié par les monocouches aminées. La présence de la monocouche aminée (NH2RSH et NH2R(SH)2) sur le substrat de cuivre a apporté un gain substantiel en terme d’adhésion entre le cuivre et la résine époxy. Ce traitement de surface n’a, par contre, pas permis d’améliorer l’adhésion du film polyimide sur le cuivre. Pour terminer, un système de bicouches moléculaires formé d’une partie fixe (SAM de type CF3O(CF2)2RSH ou CF3O(CF2)2R(SH)2) et d’une partie mobile (lubrifiant perfluoro polyéther) a été réalisé. Les monocouches de perfluoro-éther alcanethiols et dithiols, bien qu’elles possèdent une organisation moindre, ont montré des propriétés bloquante et isolante accrues. L’étalement du film lubrifiant à leur surface a abouti un système de bicouches homogène, mouillant parfaitement la surface. De plus, la présence d’une monocouche a permis d’améliorer la retenue du film lubrifiant en surface en atténuant sa mobilité. Cette retenue en surface est d’autant plus prononcée lorsque l’espace interchaîne au sein de la monocouche est important.
1939	127	148			Why are there so few women among the professionals of information and communication technology (ICT)? What are the barriers to women choosing and developing careers in ICT professions, and what changes are likely to improve their access and position in this labour market? This European project (Information Society Technologies, 5th Framework Programme) hinges on the development of an integrated approach to the different aspects of gender disparity in the ICT professions. It combines explanatory factors linked to education and training, with the conditions of work and employment, and with the technical and professional culture of ICT. Research teams in seven countries (Austria, Belgium, France, Italy, Ireland, Portugal and United Kingdom) have carried out in-depth empirical studies. They suggest targeted recommendations for agents of change in this area.	(fre) Pourquoi y a-t-il si peu de femmes dans les métiers des technologies de l'information et de la communication (TIC) ? Quels sont les obstacles auxquels les femmes sont confrontées quand elles choisissent une carrière dans ces métiers et quels changements seraient nécessaires pour améliorer leur accès et leur position sur ce marché du travail ? Le projet WWW-ICT développe une approche intégrée des différents facteurs qui peuvent expliquer les disparités liées au genre dans les professions des TIC: l'éducation et la formation, les conditions de travail et d'emploi, la cuture technique et professionnelle du monde des TIC. Des équipes de recherche ont mené des études de cas et des interviews biographiques dans sept pays (Autriche, Belgique, France, Italie, Irlande, Portugal et Royaume-Uni). Le rapport final avance une série de recommandations destinées aux "agents de changement" qui peuvent promouvoir une meilleure égalité professionnelle dans les métiers des TIC.
1940	284	297			(eng) From the «Existenzminimum» till today, the industrialized housing incarnated for many architects, a solution for the future (Davies, 2005). The Post-Modern turn is one particular episode of this quest, seeking to merge two opposing concepts: the mass housing and the individual experience of the habitat. It offers a hybrid ideal: the mass customization, a contradictory term opening the way to the “kit architecture”, made of components that are manufactured industrially, and those that are assembled according to the user’s choice. A customization that actually derives from the process of depersonalization: an architecture becomes a system. This fragile balance nevertheless leads to reversible architectures, which are evolutive and flexible. Focusing on ill known Belgian cases (1970-1980) offers new insights in mass customization and an opportunity to change its definition, its products, its results and its relevance to current issues: frugality and resilience. In this scientific investigation embedded in a cinematographic approach, the inhabited places, the protagonists and the archives nourish a field investigated by cinematic means. It confronts three cases on three different scales: the house, the neighborhood and the city sector. Imagined at the same time, closely intertwined With their territory, they represent the local interpretation of globalizing architectural principles. It seeks to understand the implemented forms, to document the reception of their users, to evaluate the efficacy of the tools, in order to discern the levers of appropriation and the architectural forms to come. Observing these experiences today allows us to redefine the role of an architect. Moving the limits of the traditional expertise of the inhabitants and the designers, these experiences shed light on a socially sustainable architecture, an architecture that produces a qualitative link between the inhabitants and their habitats.	De l’« Existenzminimum » à aujourd’hui, le logement industrialisé a incarné, pour de nombreux architectes, une solution d’avenir (Davies, 2005). Le tournant post-moderne se pose comme un épisode particulier de cette quête, cherchant à fusionner deux termes opposés : logement de masse et expérience individuelle de l’habitat. Il propose un idéal hybride : la personnalisation de masse, une contradiction dans les termes qui ouvre la voie à une architecture en kit, constituée de composants industrialisés, assemblés selon des combinatoires soumises au choix de l’usager. Une personnalisation qui s’opère en réalité au départ de la dépersonnalisation d’une architecture devenant « système ». Ce fragile équilibre aboutit néanmoins à des architectures réversibles, évolutives et flexibles. La découverte de cas belges (1970-1980) peu connus propose un nouvel éclairage sur la personnalisation de masse. Elle est l’occasion de réinterroger sa définition, ses produits, ses résultats et sa pertinence par rapport aux enjeux domestiques actuels : la frugalité et la résilience. Au centre d’une recherche scientifique imbriquée dans une démarche cinématographique, lieux habités, protagonistes et archives nourrissent une enquête de terrain par le film. Trois cas sont mis en confrontation : pensés au même moment, réagissant de près à leur territoire, à trois échelles différentes – la maison, le quartier et le morceau de ville –, ils sont représentatifs de l’interprétation locale de principes architecturaux globalisants. Il s’agit d’établir une compréhension des formes mises en œuvre, d’en documenter la réception par leurs usagers, et d’évaluer l’opérationnalité des outils utilisés, afin d’y déceler, pour demain, des leviers d’appropriation et des formes architecturales à venir. Observer ces expériences aujourd’hui permet d’entamer une redéfinition du rôle de l’architecte : déplaçant les limites traditionnelles d’expertise entre habitants et concepteurs, elles semblent proposer les clés d’une architecture socialement durable, produisant un lien qualitatif entre habitant et habitat.
1941	554	554			(eng) The composite participation : Extensions and variations of citizen participation through the lens of the European Citizens’ Initiative practices 1. Objective: Studying multifaceted participation The change in discourses that accompanies the current transformations of decision making in European democracies through the fairly systematic valuation of certain themes such as discussion, debate, dialogue, consultation, partnership, participation or governance. At European level, as elsewhere, the institutions offer a series of participatory, advisory or dialogical mechanisms. This thesis takes as its subject one of them, the European Citizens' Initiative, set up by the European Commission in 2012. European citizens' initiative is an invitation that can be made to the Commission to present a legislative proposal in area in which the EU can legislate. Noting that the term "participation" is used very broadly to describe different realities and that the definition of participation, expressive and symbolic behavior was upgraded, I hypothesized that the emergence of new forms of political participation pushes the boundaries of expression, engagement, participation and mobilization. The objective was to study the practices of initiatives actors, how citizen participation refers to devices and varied experiences that engage individuals and associations in an exercise that, more or less integrated, appears to share information, communication, expression, deliberation - and sometimes decision. By participant observation, I identified different types of practices that initiatives actors recognize as belonging to citizen participation. In fact, for the initiatives actors, "participate" comes in various forms of engagement and action: take part in a participatory institutional device (ECI), debating internally in associations or initiatives organizing committee or contribute to debates externally contribute to public space through the dissemination of ideas, sharing of resources among actors to mobilize around highly diversified militant actions, communicate messages to the general public, convince people to sign proposed initiative, or advocate to elected politicians. This research therefore highlights the composite practice expanded, multifaceted citizen participation through initiatives and practices of their players (and not from the institutional point of view). I made the choice to think structurally about the actions of ICE, that is to say not to study such kind of commitment or action independently of other means and policy instruments used by initiatives actors. 2. Theoretical framework: an interactionist approach to the action of the initiatives actors Anchoring communicative regarding the purpose and research objectives are justified in particular because of the communicative challenge of citizen participation, the scope and effects on the public space for understanding that process information-communication, established by the government, and, in the case of initiatives by associations, play a major role in the evolution of representations and collective socio-political practices. This public mediation process brings with it a series of repositioning the organizational modes and regulation of activities. Wear communicational look at this device can analyze several elements which often remain in the blind spot of research on participation: the interpretive framing of a policy proposal (here an initiative), formats and modes of expression of the actors, the importance of mutual understanding processes, instrumental communication strategies that infiltrate the participation (of the institutions but also of participants). This allows particularly communicative anchor to uncover how the communication comes to subsume the various practices. The communicative approach to participation allowed to specifically examine the interactions of different types of stakeholders in participatory practices, pay attention to trade, the process of mutua	(fre) 1. Objectif : étudier la participation protéiforme Le changement de discours qui accompagne les transformations actuelles des prises de décision dans les démocraties européennes passe par la valorisation assez systématique de certains thèmes tels que la discussion, le débat, la concertation, la consultation, le partenariat, la participation ou la gouvernance. Au niveau européen, comme ailleurs, les institutions proposent une série de dispositifs participatifs, consultatifs ou dialogiques. Cette thèse prend comme objet l’un d’entre eux, l’Initiative Citoyenne Européenne, mise en place par la Commission européenne en 2012. Une initiative citoyenne européenne est une invitation qui peut être faite à la Commission de présenter une proposition législative dans un domaine dans lequel l’UE est habilitée à légiférer. Partant du constat que le terme « participation » est utilisé très largement pour décrire des réalités diverses et que dans la définition de la participation, la dimension expressive et symbolique des comportements a été revalorisée, j’ai formulé l’hypothèse que l’émergence de formes nouvelles de participation politique bouscule les frontières entre expression, engagement, participation et mobilisation. L'objectif était donc d’étudier, par les pratiques des acteurs des initiatives, en quoi la participation citoyenne renvoie à des dispositifs et à des expériences variées qui sollicitent la participation des individus et des associations à un exercice qui, de façon plus ou moins intégrée, semble partager information, communication, expression, délibération – et parfois décision. Par de l’observation participante, j’ai identifié différents types de pratiques que les acteurs des initiatives reconnaissent comme relevant de la participation citoyenne. En effet, pour les acteurs des initiatives, « participer » se décline en différentes formes d’engagement et d’action : prendre part à un dispositif participatif institutionnel (l’ICE), débattre en interne des associations ou comité d’initiatives, organiser ou contribuer à des débats en externe, contribuer à l’espace public par la diffusion d’idées, partager des ressources entre acteurs, se mobiliser autour d’actions militantes très diversifiées, communiquer des messages au grand public, convaincre des individus de signer la proposition d’initiative, ou encore plaider auprès des élus politiques. Cette recherche met donc en lumière les pratiques composites, élargies, protéiformes de la participation citoyenne au travers des initiatives et des pratiques de leurs acteurs (et non du point de vue institutionnel). J’ai fait le choix de penser structuralement les actions autour de l’ICE, c’est-à-dire de ne pas étudier tel type d’engagement ou d’action indépendamment des autres moyens et instruments d’action utilisés par les acteurs des initiatives. 2. Cadrage théorique : une approche interactionniste de l’action des acteurs d’initiatives L’ancrage communicationnel vis-à-vis de l'objet et des objectifs de la recherche se justifient notamment en raison de l’enjeu communicationnel de la participation citoyenne dont la portée et les effets sur l’espace public permettent de comprendre que des processus d’information-communication, institués par les pouvoirs publics, et, dans le cas des initiatives par les associations, jouent un rôle majeur dans l’évolution des représentations et des pratiques socio-politiques collectives. Ce processus de médiation publique entraîne avec lui une série de repositionnements des modes organisationnels et de régulation des activités. Porter un regard communicationnel sur ce dispositif permet d’analyser plusieurs éléments qui restent souvent dans l’angle mort des recherches sur la participation : le cadrage interprétatif d’une proposition politique (ici d’une initiative), les formats et modes d’expression des acteurs, l’importance des processus d’intercompréhension, les stratégies de communication instrumentales qui infiltrent la participation (de la part des insti
1942	57	64			(eng) The article seeks to explore the notion of multinaturalism or Amerindian perspectivism proposed by the anthropologist Viveiros de Castro. Our argument is that the translation theory found within the anthropological effort possesses a connective power in the efforts of understanding and contact with otherness, hence its importance for the studies of social epistemology and decolonial thinking.	L'article cherche à explorer la notion de multinaturalisme ou de perspectivisme amérindien proposée par l'anthropologue Viveiros de Castro. Notre argument est que la théorie de la traduction qui se trouve au sein de l'effort anthropologique possède un pouvoir de connexion dans les efforts de compréhension et de contact avec l'altérité, d'où son importance pour les études de l'épistémologie sociale et de la pensée décoloniale.
1943	53	52			(eng) [Surgical management of colorectal liver metastases]. The actual multidisciplinary treatment of patients suffering from colorectal liver metastases has benefited from major progresses both from safer and oncologically more aggressive liver resections and from more efficient chemotherapeutic agents. However, surgical resection remains still actually the only chance for potential cure and long-term survival.	(fre) D’énormes progrès ont été réalisés récemment dans le traitement pluridisciplinaire des métastases hépatiques d’origine colorectale, d’une part grâce à une chirurgie hépatique d’exérèse plus sûre et plus agressive et d’autre part grâce à l’utilisation de chimiothérapies de plus en plus efficaces. L’exérèse chirurgicale reste actuellement le seul traitement à visée curative.
1944	143	105			(eng) [Direct patient access to shared electronic patient record Presentation of the project implemented at Saint-Luc University Clinics] Our project developed by the Saint-Luc Universitary Clinics enables a group of chronic patients to directly access their electronic hospital medical record. Our objective was to test the usability of the software and analyze the impact of this direct access on both the patient himself and the relationships he had with the physicians (specialists and family practitioners). The results were very encouraging, as this study revealed clear benefits for the patients (easy access to their results, better understanding of their health data, and possibility to monitor their medical care), while their relationships with the physicians did not significantly change. Given this direct access to their patient files, the patients did not encounter any major problem and the physicians did not experience any increase in workload.	Notre projet développé aux Cliniques universitaires Saint-Luc permet à quelques patients d’accéder directement à leur dossier médical hospitalier informatisé. L’objectif est de tester la faisabilité d’une telle application, d’en analyser l’impact sur le patient et ses relations avec les praticiens, et d’en identifier les éventuels problèmes et avantages. Les résultats sont très encourageants : nous avons constaté des bénéfices pour les patients (facilité d’accès aux résultats, meilleure compréhension de l’état de santé et possibilité de contrôle de la prise en charge) mais pas de modification importante de la relation avec les médecins, ni problème majeur pour les patients ni surcharge de travail pour les médecins
1945	43	41			(eng) Very short exploration of some paragraphs of the 2017 Report from the Lutheran-Catholic Dialogue Commission for Finland: "Communion in Growth. Declaration on the Church, Eucharist, and Ministry": does it present new progresses about the theological understanding of the Church and episcopal ministry?	Très brève exploration de quelques paragraphes du Rapport 2017 de la Commission luthériens-catholique finlandaise "Communion in Growth. Declaration on the Church, Eucharist, and Ministry": y trouve-t-on de nouvelles avancées à propos de la compréhension théologique de l'Église et du ministère épiscopal?
1946	73	75			(eng) Paucibacillary leprosy generally occurs as one or several hypopigmented macules with sensory loss. Given the small number of Hansen’s bacilli in these lesions, neither the skin smear nor the pathology is able to bring out bacilli. Diagnosis is therefore mainly based on clinical manifestation in association with a compatible granulomatous histopathology. We here reported the case of a 29-year- old patient displaying an atypical clinical presentation of paucibacillary leprosy of the face.	La lèpre paucibacillaire se manifeste classiquement par une ou plusieurs macules hypopigmentées hypoesthésiques. Etant donné le faible nombre de bacilles de Hansen présents dans ces lésions, on ne retrouve en général de bacilles ni dans la biopsie ni dans les examens bactériologiques. Le diagnostic repose essentiellement sur la présentation clinique associée à une histologie granulomateuse compatible. Nous rapportons le cas d’un patient de 29 ans présentant une forme clinique atypique de lèpre paucibacillaire du visage.
1947	106	95			(eng) [Effects of turf-cutting for the restauration of wet heathlands in high Belgian Ardenne]. Vegetation restoration was attempted in a degraded wet heath overgrown by Molinia caerulea in High Ardenne (Belgium). Top peat-removal was applied in spring 1989 and the vegetation was recorded, in 1989 and 1998, using the Braun-Blanquet method. Top peat-removal had a pronounced and beneficial effect, decreasing the cover of Molinia caerulea and increasing the cover of typical wet heath species (Juncus squarrosus, Carex panicea, Erica tetralix, Trichophorum cespitosum, Narthecium ossifragum). Peat removal also promoted the re-establishment of rare species like Drosera rotundifolia and Lycopodiella inundata. The results of diaspore bank are presented.	En 1989, la restauration par éùépage de landes lourbeuses dégradées et envahies par Molinia caerulea a été enlrcprise en hauie Ardenne belge Des relevés de véqétation ont été effectués en 'i989 et en 1998 l'étrépage â un effet bénéfique en diminuant le couvert de la molinie et en augmentant celui des espèces lypiques des landes tourbeuses telles que Juncus sq-uaffosus, Carex panicea, Erica tetralix, Trichophorum cespitosun el Narthecium assifragum féirépâqe a égaleûrenl permis le retour d'espèces rares comme Drosera rolundifoliael Lycopadiella inurdata. Les résullats obtenus par analyse de a banque de diaspores sont égaement discutés.
1948	107	120			(eng) For Niger, 2016 will be an electoral year . The first democratic transition since the 18 th February 2010 coup will be the occasion for president Issoufou to present its results. The results are mixed for this country which had to consent large defense investments in order to cope with the crises in Libya, Mali, and Nigeria. In addition to external threats whi ch trigger internal insecurity, Niger faces the danger of a developing criminal economy, especially in the Sahara. Finally, the political opposition, weakened and fragmented, can undermine the elections in a context where the authorities have done more for eign policy than domestic politics.	Pour le Niger, 2016 sera une année électorale. La première transition démocratique depuis le coup d’État du 18 février 2010 sera l’occasion pour le président Issoufou de présenter son bilan. Les résultats sont en demi-teinte pour ce pays qui a été forcé de réaliser de grands investissements dans la défense pour faire face aux crises libyenne, malienne et nigériane. En plus des menaces externes qui engendrent une insécurité intérieure, le Niger est confronté au risque posé par le développement de l’économie criminelle, en particulier dans ses confins sahariens. Enfin, l’opposition politique, affaiblie et fragmentée, pourrait fragiliser la tenue pacifique des élections dans une situation où les autorités ont misé davantage sur la politique étrangère au détriment de la situation intérieure.
1949	155	163			Using 19th century sources, I identified many early practitioners of lithography as well as information regarding the pioneers of lithography in Belgium. The wealth of information was such that I was able to put together a directory of lithographers in Belgium under the Dutch period and the reign of Léopold I. The new findings prove the importance of literary and scientific circles (institutions and scholars, Belgians or foreigners) to the emergence of the media, and place lithography and photography in the context of political and economic events. The important part played by the Tesini, print retailers from Trentino, to the advent and spread of lithography, and later photography in Belgium, is brought to light. Finally, and most importantly, I have established a complete biography of J.B.A.M. Jobard, highlighting not only his pivotal role in the advent of lithography and photography in Belgium, but also his part in the industrial and cultural growth of the country.	L'étude des sources d'époque m'a permis d'identifier de nombreux intervenants et d'apporter des informations inédites sur plusieurs acteurs de l'introduction de la lithographie en Belgique. L'abondance d'informations était telle que j'ai pu constituer un répertoire des lithographes en Belgique sous la période hollandaise et le règne de Léopold Ier. Les nouveaux éléments apportés ont démontré l'importance des milieux littéraire et scientifique (institutions et savants, belges ou étrangers) dans l'émergence des médiums et ont positionné la lithographie et la photographie dans leur contexte, par l'établissement des connexités avec les événements politiques et économiques. Le rôle important joué par les "Tesini", marchands d'estampes originaires du Trentin, dans l'apparition et la diffusion de la lithographie puis de la photographie en Belgique, a été mis au jour. Enfin, et surtout, j'ai établi une biographie complète de J.B.A.M. Jobard, permettant de dégager l'intervention majeure du personnage dans l'introduction de la lithographie, puis de la photographie en Belgique, mais aussi dans le développement industriel et culturel de notre pays.
1950	125	120			(eng) [Clinical elements in guiding the prescription of blood tests] For many years, there has been a plentiful literature focused on the correct prescription of laboratory tests. Clinical biology indeed plays a major role in patient diagnosis and follow-up. Due to the economic constraints faced by the healthcare system, there is a huge pressure aimed at reducing the costs generated by inappropriate laboratory test prescriptions. Several factors (such as guidelines of academic societies, know-how, patient’s urging and information on the intrinsic properties of laboratory tests) play a role in the decision of prescribing tests and in the choice of the most appropriate test based on the patient’s clinical situation. Though not replacing the physician’s intellectual reasoning, IT and computer technologies will help developing decision-making algorithms.	Depuis de nombreuses années, la littérature abonde d’articles ayant pour thème la juste prescription d’examens de laboratoire. En effet, la biologie clinique joue un rôle important dans le diagnostic et le suivi des patients. Face aux contraintes économiques sur les soins de santé, la pression pour réduire les coûts liés à la prescription inappropriée d’examen de laboratoire est importante. Plusieurs facteurs (recommandations de sociétés savantes, expérience, pression des patients, information par rapport aux propriétés intrinsèques des tests de laboratoire) interviennent dans la décision de prescrire et dans le choix du test le plus approprié au contexte clinique du patient. L’apport d’outils informatiques, même s’ils ne remplaceront pas l’acte intellectuel de prescription, permettra le développement d’algorithmes d’aide à la décision clinique.
1951	127	138			(eng) This paper focuses on the relationship between the Emmanuel Community and the parochial world. By observing the four Parisian parishes administered by the community, we try to grasp the everydayness of integration of the most important movement stem from the European Catholic Charismatic Renewal to the Catholic Church. This integration concretely occurs by accommodations between conceptions from distinct religious traditions (protestant and catholic). The sociological approach focuses on the adaptability of the Emmanuel community. Integration is not only apprehended as a unilateral movement of institutional regulation. In a wider perspective, this article studies the relationships established between nominal Christian and converted Christian in a parochial context. How to reconcile in one place a form of religious virtuosity, carried by the community, with an ordinary parochial life?	Cet article propose d’étudier le rapport entretenu par la Communauté de l’Emmanuel avec le monde paroissial. En prenant comme échelle d’observation les quatre églises parisiennes confiées à la communauté, il s’agit de saisir dans la quotidienneté, l’intégration du plus important mouvement issu du Renouveau charismatique européen à l’Église catholique. Cette intégration se traduit concrètement par des accommodements entre des conceptions issues de traditions religieuses distinctes (protestante et catholique). L’approche sociologique se focalise ici sur l’observation de l’adaptabilité de l’Emmanuel. L’intégration n’est pas seulement appréhendée comme un mouvement unilatéral de régulation par l’institution ecclésiale. Plus largement, cet article aborde la relation que des chrétiens convertis, les membres de la communauté, entretiennent avec des chrétiens nominaux, les paroissiens ordinaires. Comment en effet concilier en un seul lieu une certaine virtuosité religieuse, portée par l’Emmanuel, avec une vie paroissiale ordinaire ?
1952	208	199			(eng) [Patients with asthma: Disease control, patients' perceptions and observance. Results of the French REALISE™ survey] INTRODUCTION: Poor adherence to treatment is a cause of inadequate asthma control and increased exacerbations. Better understanding of the factors associated with adherence could lead to recognition of appropriate solutions. METHOD: An online, quantitative, self-completed questionnaire-based survey was conducted among 1024 French adults with asthma (aged 18-50years). Data were collected on socio-demographic characteristics, asthma control, patient perception of the disease and adherence. RESULTS: Only 11% of asthma patients considered that their asthma is uncontrolled while 48% were uncontrolled according to the GINA criteria. More than half (56%) of respondents admitted not taking their maintenance therapy every day. The perception that asthma was well controlled and lack of impact of the disease on daily activities were the most common reasons cited (46% of respondents) for not taking maintenance therapy. The other main reasons cited were forgetting and use only during symptomatic periods (21% and 14% of respondents, respectively). CONCLUSION: Adult asthma patients tend to overestimate their level of asthma control. Improving the management of asthma requires systematic detection of respiratory symptoms, awareness of the patient that asthma is a chronic disease and improved physician assessment of patients' expectations and perception of their disease.	INTRODUCTION : L’inobservance des traitements est un facteur de mauvais contrôle et d’exacerbations de l’asthme. Mieux comprendre les facteurs liés à l’observance permettrait d’envisager des solutions adaptées. MÉTHODE : Enquête sur Internet auprès de 1024 adultes asthmatiques français (âge 18–50 ans) par un auto-questionnaire quantitatif portant sur les caractéristiques sociodémographiques, le contrôle de l’asthme, la perception de la maladie et l’observance. RÉSULTATS : Seuls 11 % des patients estimaient leur asthme non contrôlé alors qu’ils étaient 48 % en appliquant les critères GINA. Au total, 56 % des répondants admettaient ne pas prendre leur traitement de fond quotidiennement. Les principales raisons évoquées pour ne pas prendre le traitement étaient le sentiment d’un asthme sous contrôle et affectant peu les activités quotidiennes (46 % des répondants), l’oubli (21 %) et une utilisation uniquement lors de périodes symptomatiques (14 %). CONCLUSION : Les patients asthmatiques adultes semblent surestimer le contrôle de leur asthme. L’amélioration de la prise en charge de l’asthme passe par la détection systématique des symptômes respiratoires, la prise de conscience par le patient que l’asthme est une maladie chronique, une meilleure évaluation par le médecin des attentes du patient et de la perception qu’il a de sa maladie.
1953	109	121			The case study is the decision-making process which led to Jordan's decision to disengage from the West Bank (made public on July 31, 1988). The theoretical framework is based on rationalist, socio-cognitive-behaviorist and constructivist approaches to the analysis of foreign policy decision-making processes. Bridges are thrown between antithetic approaches: positivist-behaviorist-managerial vs. constructivist-reflexive-critical. A synthetic foreign policy decision-making model is built up. Important epistemological and methodological questions are tackled. Links between geopolitical analyses (Jordanian, Palestinian, and Zionist/Israeli geopolitics) and (Jordan's) foreign policy analysis are established. The thesis has also an important historical chapter about the Arab-Israeli conflict and the Israeli-Palestinian conflict in particular through the problematics of the Jordan-Palestine-Israel "triangle".	L'objet étudié est le processus décisionnel ayant mené à la décision annoncée par la Jordanie le 31 juillet 1988 de se désengager de Cisjordanie. Le cadre théorique puise dans les apports rationalistes, socio-cognitivo-behavioristes et constructivistes de l'étude de la prise de décision en politique étrangère. Des ponts sont ainsi jetés entre deux types d'approche antithétiques, l'une positiviste-behavioriste-managériale, l'autre constructiviste-réflexive-critique. Il en ressort un modèle décisionnel de synthèse pour l'analyse de la politique étrangère. D'importantes questions d'ordre épistémologique et méthodologique sont abordées. Des liens entre analyse géopolitique (géopolitiques jordaniennes, palestiniennes et sionistes/israéliennes) et analyse de la politique étrangère (jordanienne) sont établis. Enfin, la thèse comprend un important historique du conflit israélo-arabe et israélo-palestinien en particulier, à travers la problématique du "triangle" Jordanie-Palestine-Israël.
1954	93	106			(eng) In order to illustrate the importance and fruitfulness of narrative analysis of biblical texts, the A. studies four short texts (2S 12:1-6, Mk 14:32-42, Lk 20:20-26; Jdg 1:12-15) highlighting the main resources of the narratological “toolbox”. He introduces this way into the logic of narratology which is interested in how a story is told, the form determining how the narrative leads the reader into its world and questions his/her concepts and values. Finally, are quickly evoked the origins of the method, recent developments and the original horizons it offers to biblical theology.	Pour illustrer l’intérêt et la fécondité de l’analyse narrative des textes bibliques, l’A. étudie quatre textes brefs (2Samuel 12,1-6; Marc 14,32-42; Luc 20,20-26; Juges 1,12-15) en mettant en valeur les principales ressources de la « boîte à outils » narratologique. Il introduit ainsi dans la logique propre de la narratologie qui s’intéresse à la façon dont une histoire est racontée, la forme concrète déterminant la manière propre du récit d’entraîner le lecteur dans son monde et de questionner ses conceptions et ses valeurs. En finale, sont évoqués rapidement les origines de la méthode, ses développements récents et les voies originales qu’elle propose à la théologie biblique.
1955	263	290			Since the end of the 1990s, the growing appetites of emerging economies for minerals and hydrocarbons, many countries have changed their perspective about Africa. This latter is now considered in terms of opportunities. Its resources (biodiversity, forests, hydrocarbons, arable lands, mines are coveted by industrial powers for a market of around a billion people. Thus, the Gulf of Guinea is one of the attractive region of Africa. In fact, since the early 2000s, this region became a coveted region from the high powers, in particular the United State. One reason is that It is rich in natural resources such as manganese, copper and coltan. The Gulf of Guinea has turned into an Eldorado for some countries like China in raw materials. Its ground and underground gave to this region a privileged position. It is the valuable Africa because the majority of the supplies of oil is concentrated in this area of sub-Saharan Africa continent. With the exception of the two Sudans and chad, all the Sub-Saharan oil-producers are located in the Gulf of Guinea. Its raw materials are key elements of international relationships. The Region’s ongoing dynamics have prompted the United State to get involved. Not only to defend their own interest, but also to counteract the breakthrough of emerging powers, such as China, very present in the region. The Gulf of Guinea is then entered in United states worldwide geopolitics. They aimed to install a military base, AFRICOM to secure their interest and the maritime zone of the region in order to provide US firms access to the resources of this area.	(fre) Depuis la fin de la décennie 1990, l’appétit grandissant des économies émergentes pour les minerais et les hydrocarbures, a changé le regard de beaucoup de pays au sujet de l’Afrique. Cette dernière est maintenant vue sous l’angle des opportunités. Elle est désormais convoitée par les puissances industrielles pour ses ressources (biodiversité, forêts, hydrocarbures, mines, terres arables) et ce pour un marché de 1 milliard de personnes. Ainsi, parmi les régions africaines qui attirent, il y a le golfe de Guinée. En effet, depuis le début des années 2000, cette région fait l’objet de convoitises de la part des grandes puissances, notamment les États-Unis. L’une des raisons étant qu’elle regorge d’énormes ressources naturelles telles le manganèse, le cuivre et le coltan. Le golfe de Guinée est devenu pour certains pays à l’instar de la Chine, le nouvel eldorado en matières premières. Ses richesses du sol et du sous-sol, lui confèrent une position privilégiée. C’est l’Afrique utile, car c’est dans cette partie qu’est concentrée la majorité des réserves du pétrole de la partie subsaharienne du continent. À l’exception des deux Soudan et du Tchad, tous les pays producteurs de pétrole de l’Afrique subsaharienne, sont situés dans le golfe de Guinée. Ses matières premières sont des éléments essentiels des relations internationales. Les dynamiques en cours dans cette région ont poussé les États-Unis, à s’y activer. Non seulement pour défendre leurs intérêts, mais également contrer la percée des puissances émergentes telle que la Chine, très présente dans la région. Le golfe de Guinée est alors inscrit dans la géopolitique mondiale des États-Unis. Ceux-ci ambitionnent d’y installer une base militaire, AFRICOM pour sécuriser leurs intérêts et surveiller l’espace maritime de la région afin de favoriser l’accès aux ressources de cet espace aux entreprises américaines.
1956	587	724			(eng) The radiotherapy community's dream has always been to have available technologies being able to deliver a perfectly accurate high dose to tumor volumes without irradiating surrounding healthy tissues. This dream will never come true, but all the efforts of physicists, physicians and manufacturers must be combined to bring reality as close as possible to this utopia. Since the beginning of the 60s and the advent of electron linear accelerator mounted on treatment units, the technology in photon therapy has evolved tremendously. Nowadays, the state of art in photon treatments involves intensitymodulated radiotherapy (IMRT) with the help of highly sophisticated imaging devices. IMRT is a complex technique which requires a good control in the accuracy of all the steps involved in a radiotherapy treatment. Those may be summarized into 3 main categories: the calibration and stability of the treatment unit, the positioning and the quality of the data associated to the patient and the dose calculation process during treatment planning. To improve the overall uncertainty of a given treatment, research efforts are needed in the three categories. This thesis focuses on the dose calculation process. During the last decades, the complexity and accuracy of dose calculation algorithms increased with the huge improvements in computer technology. Despite this, the vast majority of the algorithms perform important approximations regarding the physics of the particles transport. However, it is possible to design algorithms with minor approximations based on Monte Carlo methods (MC), which faithfully simulate the physical reality and are considered as the most accurate to compute dose in human tissue. Unfortunately, until recently, the speed of MC simulations was too slow to be compatible with the time constraints associated with clinical routine. But the continuous improvements in computer power combined with the introduction of pertinent simplifications in the MC codes allowed for the introduction of MC into clinical practice, which is already available in several commercial treatment planning systems. The aim of this thesis was to evaluate the added-value of MC compared to modern analytical algorithms for complex IMRT treatments of tumors surrounded by an important amount of inhomogeneities. Those evaluations were performed for two IMRT delivery techniques: step-and-shoot IMRT and helical tomotherapy. For stepand- shoot IMRT (delivered by an Elekta treatment unit), MC simulations with BEAMnrc were compared to an algorithm released recently by Varian called the Anisotropic Analytical Algorithm (AAA). For helical tomotherapy, a similar study "Improving confidence for IMRT and helical tomotherapy treatments using accurately benchmarked Monte Carlo simulations" was performed but for the collapsed-cone convolution/superposition code implemented in the tomotherapy system provided by Tomotherapy Incorporated. During this second study, the MC modeling of tomotherapy based on the MC code PENELOPE was an important aspect since this was the first time that a complete MC model of tomotherapy was designed with all the machine details fully disclosed by the manufacturer. Moreover, the MC model, called TomoPen, was designed for future implementation in the clinical system. Therefore, the speed of the simulation was a critical issue. The simulation strategy adopted in TomoPen, which mainly consisted in symplifying the transport through the multi-leaf collimator, allowed the calculation of dose distributions in a bilateral head-and-neck tumor in around 6 hours on a single 2.5 GHz processor, without losing significant accuracy. Using the cluster delivered with each tomotherapy treatment unit, this simulation time could be reduced by a factor of at least 32. Generally, a good agreement was achieved between analytical algorithms and MC for the clinical cases selected during this study. However, differences could be observed for critical situations...	(fre) Le rêve ultime du radiothérapeute a toujours été d?avoir à disposition des technologies capables de délivrer avec une parfaite précision des doses élevées aux volumes tumoraux sans irradier les tissus sains avoisinants. Ce rêve ne deviendra jamais réalité, mais tous les efforts des physiciens, médecins et industriels doivent être combinés pour que la réalité s?approche le plus possible de cette utopie. Depuis le début des années 60 et l?avènement des accélérateurs linéaires d?électrons montés sur des unités de traitement, la technologie en thérapie par photons a évolué énormément. Aujourd?hui, les traitements les plus à la pointe incluent la radiothérapie par modulation d?intensité (« Intensity-Modulated Radiation Therapy » ou IMRT) avec l?aide d?outils d?imagerie hautement sophistiqués. L?IMRT est une technique complexe qui requiert un excellent contrôle de la précision dans toutes les étapes du processus du traitement. Ces étapes peuvent être résumées en trois catégories qui sont 1) l?étalonnage et la stabilité de l?unité de traitement, 2) le positionnement et la qualité des données associées au patient et 3) la précision du calcul de dose effectué lors de la planification du traitement. Pour améliorer l?incertitude globale d?un traitement donné, des efforts de recherche sont nécessaires dans les trois catégories. Cette thèse se concentre sur le processus de calcul de dose. Durant les dernières décennies, la complexité et la précision des algorithmes de dose ont augmenté fortement grâce aux énormes progrès de l?informatique. Malgré cela, l?immense majorité des algorithmes utilisent des méthodes analytiques impliquant des approximations importantes au niveau de la physique de transport des particules. Il est cependant possible de concevoir des algorithmes qui évitent ces approximations en se basant sur des méthodes dites de Monte Carlo (MC) qui simulent fidèlement la réalité physique et qui sont consid????????reees aujourd??hui comme les plus précises de calcul de la dose dans les tissus humains. Malheureusement, jusqu?à récemment, la vitesse des simulations MC était trop lente pour être compatible avec les contraintes de temps liées à la routine clinique. Mais les progrès continus en puissance de calcul combinés avec l?introduction de simplifications pertinentes dans les codes MC permettent d?envisager l?introduction d?algorithmes MC en routine clinique, ce qui est déjà le cas pour plusieurs systèmes de planification de traitement commerciaux. L?objectif de cette thèse était d?évaluer la valeur ajoutée du MC comparé à des algorithmes analytiques modernes pour des traitements IMRT complexes de tumeurs entourées de nombreuses inhomogénéités de densité. Ces évaluations ont été effectuées pour deux techniques de traitement IMRT : « step-and-shoot » et tomothérapie hélicoïdale. Pour l?IMRT « step-and-shoot » délivrée par une unité de traitement Elekta SL25, des simulations MC avec BEAMnrc ont été comparées avec un algorithme commercialisé récemment par la firme Varian appelé « Anisotropic Analytical Algorithm » (AAA). Pour la tomothérapie, une étude similaire a été accomplie mais pour le code utilisé dans le système fourni par « Tomotherapy Incorporated » et basé sur un algorithme de type convolution/superposition utilisant l?approximation « collapsed-cone ». Durant cette seconde étude, la modélisation MC au moyen du code MC PENELOPE était un aspect très important étant donné que c?est la première fois qu?un code MC complet pour la tomothérapie était construit avec tous les détails techniques de la machine fournis par le constructeur. De plus, le modèle MC, appelé TomoPen, a été conçu en vue d?une introduction future dans le système clinique. La vitesse de la simulation était donc une contrainte importante. La stratégie utilisée pour la simulation et adoptée dans TomoPen consiste principalement à simplifier drastiquement le transport des photons dans le collimateur multilames et permet de calculer des distributions de dose dans une tumeur bilatérale de la sphère tête et cou en à peu près 10 heures sur un processeur de 2 GHz, sans perte de précision significative. En utilisant le groupe d?ordinateurs fourni avec chaque unité de traitement de tomothérapie, ce temps de simulation peut être réduit d?un facteur 32, correspondant au nombre de processeurs. Durant cette thèse, la correspondance entre algorithmes analytiques et MC était en général satisfaisante pour la majorité des cas cliniques et expérimentaux étudiés. Cependant, des différences ont pu être observées pour des situations critiques, comme des petites tumeurs pulmonaires ou des tumeurs ethmoïdes. Même si ces déviations n?étaient pas « dramatiques », elles ont pu démontrer clairement le potentiel des algorithmes MC dans la pratique clinique afin d?améliorer la qualité globale et la précision des traitements.
1957	144	126			(eng) The aim of this article is to analyse the account of a Jewish woman who was hidden as a child in Belgium, and who thus survived Nazi extermination during the Second World War. The clinical material was gathered using the method of life story telling, and analysed according to the methodology of case studies on the basis of psychoanalytic theories. This case shows itself to be particularly enlightening for our understanding of the inscription of the first psychic traces in a newborn baby who experienced several early separations during the Shoah. Separated at 18 months of age from her parents, the subject conserved a psychic trace of this early separation, demonstrating the presence of an early subjective experience. The psychic inscription of these traumatic events and the re-experiencing of this trace today, can be explained by the phenomenon of differed action (Freud, 1895).	Le présent article a pour but d’analyser le récit d’une ancienne enfant juive cachée en Belgique, qui a survécu à l’extermination nazie durant la seconde guerre mondiale. Le matériel clinique fut récolté selon la méthode du récit de vie et analysé selon la méthodologie de l’étude de cas sur base de théories psychanalytiques. Ce cas se révèle particulièrement éclairant pour comprendre l’inscription des premières traces psychiques chez un nourrisson qui a vécu plusieurs séparations précoces durant la Shoah. Séparée à un an et demi de ses parents, le sujet conserve une trace psychique de cette séparation précoce reflétant la présence d’un vécu subjectif précoce. L’inscription psychique de ces événements traumatiques et la reviviscence actuelle de cette trace peut être expliquée par le phénomène d’après-coup (Freud, 1895).
1958	184	224			(eng) The PrlS/PrlR two component signal transduction system (TCS) is highly conserved in sequence and genomic organization in Brucella species, but its function remains completely unknown. TCS regulate genetic expression in response to external or internal environmental signals. In this work PrlS/PrlR mutants were characterized with results suggesting that wt B. melitensis produces aggregates at high osmolarity, contrary to the mutants of the bacterial pathogen Brucella melitensis. Interestingly it could be observed that the matrix of this aggregates contain EPS and that PrlR regulates positively the synthesis and production of EPS. We further investigated the role of prlR on membrane structures such as the flagellum and outer membrane proteins, by studying the regulation of the pfliF promoter in the mutants. Our results suggest that prlR controls both the flagellar system and the regulation of OMPs. B. melitensis mutated for prlR is less virulent compared to the wt suggesting that PrlR may play an important role in virulence. Preliminary transcriptomic comparative analysis of the mRNA profiles of mutant and wild type prlR strains suggests that PrlR regulates approximately 6.41 % of the B. melitensis genome.	(fre) Le système de transduction de signal à deux composants (SDC) PrlS/PrlR est très conservé en séquences et organisation génomique dans les espéces de Brucella, mais sa fonction est complètement inconnue. Les SDC régulent l‟expression génique en réponse à des signaux environnementaux externes ou internes. Lors de ce travail, nous avons caractérisé des mutants du SDC PrlS/PrlR du pathogène bactérien Brucella melitensis, démontrant que ceux-ci perdent la capacité de la souche sauvage à produire des agrégats en conditions de haute osmolarité. Nous avons observé que la matrice des agrégats produits par B. melitensis contient de l‟exopolysaccharide (EPS) et que PrlR régule positivement la production et la synthèse d‟EPS. Par après, nous avons investigué le rôle que PrlR pourrait exercer sur les structures de surface comme le flagelle et les protéines de membrane externe et ce en étudiant la régulation du promoteur pflF chez les mutants de PrlR. Nos résultats suggèrent que prlR pourrait jouer un rôle dans la régulation de système flagellaire et de certains OMPs. Nous avons également montré qu‟un mutant de prlR de B. melitensis est moins virulent que la souche sauvage, ce qui suggère que PrlR puisse jouer un rôle important dans la virulence. Pour terminer, l‟analyse transcriptomique préliminaire comparative des profils d‟ARNm de la sauvage et d‟un mutant prlR suggère que PrlR régule approximativement 6.41% du génome de B. melitensis.
1959	89	86			(eng) What are the deep motivations in Catholicism in what it can have as narrowly denominational and identity-centred? What are the ponderous tendencies which have progressively constituted the Catholic "system" or "typology" for ten centuries, and especially the last five? The recourse to history is indispensable in order to identify them (theocracy, anti-Protestant Tridentinism, Ultramontabnism, anti-modern integralism, emotional devotionalism), before outlining the theological, ecclesial, pastoral or spiritual reforms or conversions which are still required in order to announce the Gospel in a more credible fashion to the modern world.	Quels sont les ressorts profonds du catholicisme dans ce qu'il peut avoir de plus étroitement confessionnel et identitaire? Quelles sont les tendances lourdes qui ont progressivement constitué le "système" ou la "typologie" catholique depuis une dizaine de siècles, surtout les cinq derniers? Un recours à l'histoire est indispensable pour les identifier (théocratie, tridentinisme anti-protestant, ultramontanisme et intégralisme anti-moderne, dévotionnalisme affectif), avant d'esquisser des conversions ou réformes théologiques, ecclésiales, pastorales et spirituelles encore requises pour une annonce plus crédible de l'Évangile dans le monde de ce temps.
1960	221	242			(eng) [Thrombin and protein C pathway modulation as a treatment of DIC: results of clinical trials.] A correlation between acquired antithrombin (AT) and protein C (PC) deficiencies, multiple organ dysfunction and mortality has been demonstrated in various clinical conditions. In addition, the evolution of these deficiencies over time seems to have a more pronounced predictive value. Thrombin and PC pathways modulation in DIC has been evaluated in various clinical trials. This chapter aims at reviewing the clinical situations associated with DIC and in which the effects of these therapies have been evaluated. Congenital PC deficiency and heparin resistance are not considered here. AT and PC therapies are reviewed with regard to their influence on DIC, multiple organ dysfunction and mortality. AT supplementation improves DIC biomarkers and in some situations, organ dysfunction scores. Its effect on mortality remains to be demonstrated. PC concentrates seem to favourably improve coagulation disorders observed in DIC. However, no controlled study has evaluated its effect on mortality. Activated protein C has been demonstrated to improve survival in patients with severe sepsis at increased risk of death and DIC biomarkers but is associated with an increased risk of bleeding. Finally, heparin improves coagulation parameters observed in DIC but has not been demonstrated to improve survival. Its influence on the effects of other DIC therapies has to be evaluated.	Une corrélation entre les déficits acquis en antithrombine (AT), protéine C (PC), défaillances multiviscérales et mortalité a été clairement montrée dans de nombreuses situations cliniques. De plus, l’évolution de ces déficits au cours du temps a une valeur prédictive encore plus marquée. La modulation de la voie de la thrombine et PC dans les CIVD a été évaluée lors de différents essais cliniques. Ce chapitre a pour but de revoir les situations cliniques associées à une CIVD dans lesquelles l’effet de ces thérapeutiques a été déterminé. Les situations de déficiences congénitales en PC ou de résistance à l’héparine ne sont pas considérées. Les effets de l’administration d’AT et de PC sont revus selon leur influence sur les CIVD, les défaillances viscérales et la mortalité. Les traitements par supplémentation d’AT améliorent les paramètres biologiques de CIVD et dans certains cas, les scores de défaillances multiviscérales. Leur effet sur la mortalité reste à démontrer. Les concentrés de PC semblent modifier favorablement les anomalies d’hémostase observées dans les CIVD. Toutefois, aucune étude contrôlée n’a pu évaluer leur influence sur la mortalité. L’administration de PC activée a amélioré la survie dans les formes sévères de sepsis ainsi que certains paramètres de CIVD, mais est associée à un risque accru de phénomènes hémorragiques. Finalement, l’héparine corrige les anomalies biologiques observées dans les CIVD, mais il n’a pas été prouvé qu’elle modifie la survie. Son influence sur les effets des autres traitements de la CIVD reste à évaluer.
1961	155	140			In physical education, a continuous training of the teachers is expected, appreciated and judged as very efficient by the participants themselves, in regards to their needs (Clerx, 2014). The research studies the reinvestments in the workplace of the acquired training the teachers followed. An original income opening takes into consideration the specific sensitivity we all have in us, to better determinate their « sensitivity to ». By first playing the part of filter in what we picked up in the training, the « sensitivity to » works like a prism when the question of the reinvestment of the training in the workplace arises. The link between the two logical researches, one comprehensive and the other one the analysis of the activity, associates the discussions at the observations during the training and afterwards at the school environment. The research shows us that the sensitivities shape the teachers and influences their practical when they reinvest their training.	(fre) En éducation physique, la formation continue des enseignants est attendue, appréciée et jugée efficace par ses participants, en lien avec leurs besoins (Clerx, 2014). Cette recherche étudie les réinvestissements des acquis de la formation effectués par les enseignants en situation de travail. Une voie d’entrée originale prend en considération les sensibilités propres à chacun, pour déterminer leur « sensibilité à ». Jouant d’abord le rôle de filtre dans ce qui est capté en formation, la « sensibilité à » agit ensuite comme un prisme lorsqu’il est question de réinvestir les acquis de la formation en situation de travail. L’articulation entre deux logiques de recherche, l’une compréhensive, l’autre d’analyse de l’activité, associe des entretiens à des observations, durant la formation puis sur le terrain scolaire. La recherche démontre que les sensibilités façonnent les enseignants et conditionnent leurs pratiques lorsqu’ils réinvestissent.
1962	113	138			The goal of this PhD thesis is to present what we can currently say about the belief in the extraterrestrial origin of UFOs from a human sciences point of view. We will defend the Psychosocial Model, which tries to explain sightings, abductions and waves in a mundane way. It is part of the broader project of anomalistic psychology, which aims at explaining the paranormal without bringing into the discussion paranormal processes. We will deconstruct the ufological discourse based on our participant observation of the community. A special focus will be on the Belgian UFO Wave (1989-1992), about which we will argue that it is possible to account for it as a mass delusion.	(fre) L’objectif de cette thèse de doctorat est de faire un état des lieux de ce qu’il est possible de dire à l’heure actuelle à propos du soucoupisme du point de vue des sciences humaines. Celui-ci peut être défini comme étant la nébuleuse qui s’est constituée autour de la croyance dans l’hypothèse extraterrestre pour expliquer le phénomène OVNI. Nous présenterons le modèle sociopsychologique, une tentative d'expliquer les observations, les enlèvements et les vagues de manière prosaïque. Il relève du projet général de la psychologie anomalistique, qui cherche à expliquer le paranormal sans invoquer de processus paranormaux. Nous déconstruirons le discours ufologique en nous basant sur notre observation participante de cette communauté. Une attention toute particulière sera portée à la vague belge (1989-1992), à propos de laquelle nous argumenterons qu’il est possible de l’expliquer par une illusion de masse.
1963	275	391			Species Distribution Models (SDM) relate species presence or abundance to environmental predictor variables. They proved to be valuable tools in ecology and biogeography and are increasingly used to underpin the implementation of effective protection or management strategies for species conservation. However, existing SDM approaches largely overlook a widespread dual issue: a variety of factors may cause individuals to be present in unsuitable environmental conditions and/or absent from suitable ones. This thesis addresses this ecological question by enhancing the conceptualization of SDM. Easy to survey and widely recognized indicators of environmental quality, birds offer ideal conditions for modelling. The habitat requirements of the Red-backed Shrike (Lanius collurio L.) in Southern Belgian rural landscapes were specifically investigated. A niche-based modelling approach relying on presence-only information was designed to deal with the absence from suitable habitat. A statistical procedure screened out species presences not conveying reliable information about habitat suitability before building SDM. Breeding success data corroborated the ecological foundation of this screening approach. Spatial analyses revealed that the presence of individuals in locally unsuitable conditions was positively related to the presence of other individuals in the surroundings. These findings highlighted the fact that the decoupling between habitat suitability and occupancy was structured in space. Accordingly, we carried out conceptual and technical improvements to existing niche-based SDM approaches, so as to disconnect habitat suitability modelling from likelihood of occupancy modelling. The ensuing SDM allowed (1) ranking the importance of different habitat components for the species conservation and (2) delineating the distribution of suitable areas and the potential species distribution. Similarities and discrepancies between both distributions allowed prioritizing areas in the landscape where protection and/or restoration measures are required.	Les modèles de distribution d'espèces permettent d'expliquer ou de prédire, à diverses échelles spatiales, la présence ou l'abondance des espèces sur base de variables quantifiant les conditions environnementales. Ces modèles constituent des outils précieux en écologie et en biogéographie, et deviennent de plus en plus répandus en biologie de la conservation pour la mise en place de mesures de protection de l'environnement ou de gestion des populations. Actuellement, la majorité des techniques de modélisation utilisées néglige une double problématique importante: divers facteurs peuvent en effet (1) amener certains individus à occuper des conditions environnementales non favorables et/ou (2) rendre certains sites favorables non occupés. Cette thèse propose des améliorations conceptuelles et techniques aux méthodes de modélisation existantes afin de tenir compte de cette problématique. Étant faciles à recenser et largement reconnus comme indicateurs de la qualité de l'environnement, les oiseaux s'avèrent être des organismes idéaux pour la modélisation. Ce travail étudie en particulier les exigences en termes d'habitat pour la pie-grièche écorcheur (Lanius collurio L.) dans les paysages agricoles du sud de la Belgique. Une approche de modélisation basée sur le paradigme de la niche écologique a tout d'abord été mise au point dans le but de s'affranchir du problème des sites favorables inoccupés. Dans un deuxième temps, une procédure statistique a permis de filtrer les individus présents dans des conditions non favorables. Des données sur le succès reproducteur de la pie-grièche écorcheur ont validé le fondement écologique de ce type de filtrage pour cette espèce. Des analyses spatiales ont alors révélé que la présence d'individus dans des conditions environnementales non favorables était liée à la présence d'autres individus à proximité. Ces résultats ont permis d'aboutir au constat que le découplage entre la qualité des habitats et leur occupation par l'espèce était structuré dans l'espace. Il a alors été jugé important d'améliorer techniquement les méthodes de modélisation actuelles afin de permettre une dissociation entre la modélisation de la qualité des habitats et celle de la distribution potentielle des espèces. Ces améliorations ont permis (1) de classer les différentes composantes de l'habitat par ordre d'importance pour la conservation de l'espèce et (2) de délimiter géographiquement les sites favorables ainsi que les sites de présence potentielle de l'espèce. Les ressemblances et dissemblances entre ces deux délimitations ont mené à l'identification, dans le paysage, des sites requérant des mesures de protection et/ou de restauration.
1964	705	741			The objectives of studying the so-called translation techniques of the Septuagint (LXX) – the first translated text of the Hebrew Bible – can be multiple. The primary aim has always been to engage into the textual criticism of the Hebrew Bible. It can also shed light onto what scholars regard today as the theology of the LXX; or put differently, to investigate theological ideas which underlie every translator’s work. Research on the translation techniques of the LXX from the perspectives of “content- and context-related criteria” is gaining momentum and many studies on the rendering of different criteria – for example the rendering of hapax legomena, wordplay, etiologies in different books – have already been done under this methodology. In our research, we take up different criteria in one specific book and try to analyse LXX’s translation technique of the Numeruswechsel, hapax legomena, parallelismus membrorum and wordplay in Deut 28:69–34:12. The rendering of the Numeruswechsel is mostly in conformity with the reading in the textus receptus, i.e., the Masoretic Text (MT). Nonetheless, there are various cases which reveal the harmonizing tendencies of the translator. Whether it is the translator or his Vorlage, we have noticed a proclivity to smooth out the text either at the level of the immediate context or at the broader context of the book. There are also instances where the Greek text manifests a deliberate choice not to harmonize the number but to be consistent with a “theological” Deuteronomic phraseology which proves the translator’s awareness of the use of this terminology coherent in the book. In our analysis of the rendering of hapax legomena, we have shown that the translator never resorts to an easy way out, i.e., transliteration. On the contrary, he does his best to provide as legitimate and adequate a Greek equivalent as possible for a Hebrew word considered as a hapax. He does employ the method of guessing, however, and he succeeds in it. His guessing is also based sometimes on the context of the preceding or the following verse/verses. These contextual guesses suggest that our translator makes a conscientious effort as far as possible to provide an intelligible rendering in his target text. The translator’s rendering of parallelismus membrorum is tested in “the Song of Moses” (Deut 32:1-43), in which he succeeds overall in retaining the stylistic feature of parallelism in his target text. Likewise, as far as possible, he also provides corresponding word pairs in Greek. We have demonstrated that certain ‘pluses’ in the Greek text vis-à-vis MT do not affect parallelism. On the contrary, they may sometimes help create a better parallelism. Moreover, the creative attempt of the translator may also sometimes enhance parallelism in the target text, as we have observed with wordplay within the Greek text. When it comes to the rendering of the Hebrew wordplay, we have shown that by and large, the translator appears to provide an adequate rendering of his Vorlage to the extent that he misses the point of the Hebrew text when it comes to wordplay. Certain times when one notices a play on a proper name with a similar sounding second word in the Hebrew text, the general tendency of the translator is to provide a transliteration of a proper name. However, there are cases where he tries to avoid transliteration, and manifests his creativity by providing a suitable wordplay in his Greek text in some instances. When speaking about the so-called theological or ideological accents discernible in the LXX, it has been brought forth that one needs to be very careful in attributing divergences to the theological Tendenz of the translator. It is possible that divergences are at the level of the source text. Moreover, some lexical choices adopted by the translator may also indicate that what appears at first sight to be a case of theological tendency is in fact a variation at the lexical level. In addition to this, it is also plausible that certain terminology might have been used within the context of a particular verse. In our study we have shown that one needs to take a minimalist view and only after having analysed the translation technique should one suggest whether or not theological or ideological accents may be behind such rendering/reading.	(fre) Les objectifs de l’étude de la dite « technique de traduction » de la Septante (LXX) – le premier texte traduit de la Bible hébraïque – peuvent être multiples. Le but principal a toujours été de s’engager dans la critique textuelle de la Bible hébraïque. Cela peut également éclairer ce que les érudits considèrent aujourd’hui comme la théologie de la LXX; autrement dit, étudier les idées théologiques qui sous-tendent le travail de chaque traducteur. La recherche de la « techniques de traduction » de la LXX dans la perspective des « content- and context-related criteria » prend de l’ampleur et de nombreuses études sur la restitution de différents critères – par exemple le rendu des hapax legomena, des jeux de mots et des étiologies – ont déjà été menées dans le cadre de cette méthodologie. Dans notre recherche, nous prenons différents critères dans un livre spécifique (Deut 28,69 – 34,12), et essayons d’analyser la « technique de traduction » de la LXX pour les Numeruswechsel, hapax legomena, parallelismus membrorum et jeux de mots. Dans la plupart des cas, le rendu du Numeruswechsel démontre la conformité avec la lecture dans le textus receptus, c’est-à-dire dans le texte massorétique (TM). Néanmoins, différents cas révèlent les tendances harmonisantes du traducteur. Que ce soit le fait du traducteur ou de sa Vorlage, nous avons remarqué une propension à lisser le texte soit au niveau du contexte immédiat, soit dans le contexte plus large du livre. Il y a aussi des cas où le texte grec manifeste un choix délibéré de ne pas harmoniser le nombre mais d’être cohérent avec une phraséologie deutéronomique « théologique », qui prouve que le traducteur est conscient de l’utilisation de cette terminologie cohérente dans le livre. Dans notre analyse du rendu des hapax legomena, nous avons montré que le traducteur n’a jamais recours à une solution de facilité, c’est-à-dire à la translittération. Au contraire, il fait de son mieux pour fournir un équivalent grec aussi légitime et adéquat que possible pour un mot hébreu considéré comme un hapax. Il emploie la méthode de la conjecture, et il y réussit. Sa conjecture est aussi basée parfois sur le contexte du verset ou des verset(s) précédent(s) ou suivant(s). Ces suppositions contextuelles suggèrent que notre traducteur fait un effort consciencieux pour fournir un rendu aussi intelligible que possible dans son texte cible. La traduction de parallelismus membrorum par le traducteur est testée dans le « Cantique de Moïse » (Deut 32,1-43), section dans laquelle il réussit globalement à conserver la caractéristique stylistique du parallélisme dans son texte cible. De même, autant que possible, il fournit également des paires de mots correspondantes en grec. Nous avons montré que certains « plus » dans le texte grec vis-à-vis du TM n’affectent pas le parallélisme. Au contraire, ils peuvent parfois aider à créer un meilleur parallélisme. De plus, la tentative créative du traducteur peut parfois améliorer le parallélisme dans le texte cible, comme nous l’avons observé avec les mots dans le texte grec. En ce qui concerne le rendu des jeux de mots en hébreu, nous avons montré que le traducteur semble fournir un rendu adéquat de sa Vorlage dans la mesure où il manque le point du texte hébreu en ce qui concerne les jeux de mots. Certaines fois, quand on remarque un jeu sur un nom propre avec un deuxième mot semblable dans le texte hébreu, la tendance générale du traducteur est de fournir une translittération du nom propre. Cependant, il y a des cas où il essaye d’éviter la translittération, et manifeste sa créativité en fournissant parfois un jeu de mots approprié dans son texte grec. En parlant des accents dits théologiques ou idéologiques discernables dans la LXX, il a été avancé qu’il faut être très prudent en attribuant les divergences à la Tendenz théologique du traducteur. Il est possible que les divergences se situent au niveau du texte source. De plus, certains choix lexicaux adoptés par le traducteur peuvent aussi indiquer que ce qui apparaît à première vue comme un cas de tendance théologique est en fait une variation au niveau lexical. En plus de cela, il est également plausible qu’une certaine terminologie ait pu être utilisée dans le contexte d’un verset particulier. Dans notre étude, nous avons montré qu’il faut adopter une vision minimaliste, et seulement après avoir analysé la technique de traduction, suggérer si oui ou non des accents théologiques ou idéologiques peuvent être à l’origine de tels rendus/lectures.
1965	154	110			(eng) Assess the insulin-sparing effect of oral administration of metformin along with a continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) for the treatment of type 1 diabetic patients. 62 patients (25 women and 37 men) were studied in a monocenter, randomized, double-blind placebo-controlled study, comparing metformin (850 mg b.i.d.) with placebo in association with CSII during a 6-month period. Treatment with metformin was associated with a reduction in daily insulin requirements between V0 and V6 of -4.3 ± 9.9 units (-7.8 ± 18%) compared with an increase with placebo treatment of 1.7 ± 8.3 units (2.8 ± 12.7%) (P = 0.0043). The number of hypoglycemic events (<60 mg/dl) was similar in both groups. Significant reductions of total cholesterol (P = 0.04) and LDL cholesterol (P = 0.05) were observed in patients treated with metformin. Metformin was found to be a safe insulin-sparing agent, when used in combination with CSII for the treatment of type 1 diabetes.	(fre) test de l'insulin-sparing effect d'administration of metformin avec continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) pour le traitement patients de type 1 diabetiques. 62 patients furent impliqués dans un essai monocentre, randomisé, double-blind placebo-controlled , comparant metformin (850 mg b.i.d.) avec placebo en avec CSII durant 6 mois. Le traitement avec metformin fut associaté a une reduction de -4.3 ± 9.9 units (-7.8 ± 18%) comparé avec placebo de 1.7 ± 8.3 units (2.8 ± 12.7%) (P = 0.0043). Le nombre de hypoglycemic events (<60 mg/dl) fut similaire dans les deux groupes. Metformin est conclue securisante ete efficace, lorsque utilisée avec CSII pour le traitement des patients diabetiques de type 1.
1966	129	141			(eng) This article employs an MSF-based model to analyse four agenda setting processes from the mobility, health and public safety sectors in the Brussels-Capital Region. Methodologically, it combines process tracing and qualitative comparisons relying on a triangulation of sources to answer the following research question: to what extent does completing the MSF with additional variables improve its explanatory power over the agenda setting process of a consensual system in the Belgian context? Our results show that MSF alone is not sufficient to give a full account of the Brussels agenda setting process, as it fails to consider some of its central aspects. We find that considering variables such as networks and institutions addresses this limitation and increases the MSF explanatory power over agenda setting in this type of system.	Cet article utilise un modèle analytique basé sur le MSF afin d’analyser quatre processus de mise à l’agenda, provenant des secteurs de la mobilité, de la santé et de la sécurité en Région de Bruxelles-Capitale. Méthodologiquement, il combine process tracing et comparaisons qualitatives en s’appuyant sur une triangulation des sources afin de répondre à la question de recherche suivante : dans quelle mesure compléter le MSF avec des variables supplémentaires permet-il d’améliorer son pouvoir explicatif du processus de mise à l’agenda d’un système consensuel dans le contexte belge ? Nos résultats démontrent que le MSF ne permet pas d’appréhender certains aspects centraux du processus bruxellois. Par conséquent, cet article illustre comment l’apport de variables liées notamment aux réseaux et aux institutions permet de dépasser ses limites et d’accroître son pouvoir explicatif de la mise à l’agenda dans ce type de systèmes.
1967	287	346			(eng) The objective of this research conducted within the Chaire laboRH is twofold. First, it intends to characterize inspiring organizational designs for modern organizations in the 21st century. Second, it aims at identifying recent developments and evolutions regarding organizational design and human management. The present research is composed of four different sections. In a first phase, we grasp the characteristics that are suggested by the non-scientific literature, based on the reading of five inspiring managerial books (that have been the subject of synopses and videos). These characteristics have been the subject of a first analysis grid designed during a workshop with partners of Chair laboRH in January 2016. This workshop aimed at structuring and hierarchizing the different dimensions of the inspiring organizational designs. In a second phase, a review of the scientific literature allowed, on one hand, to define the concept of organizational design and to precise the five dimensions previously retained: (i) the culture, (ii) the structure, (iii) the processes, (iv) the capabilities, and (v) the technologies. On the other hand, a literature review focused on the contemporary contextual transformations (i.e. transformations in terms of economy, culture, and so on) in order to understand how these transformations were affecting the different dimensions of the inspiring organizational designs, as well as the related issues. The third section of that report is about the visit of the company Pocheco, organized in April 2016 with the laboRH Chair. The organizational design elements noticed during that visit are presented as an illustration of the analysis grid. The fourth section calls up Laurent Ledoux and Hélène Picard’s contributions about the feasibility of the implementation of inspiring managerial and organizational models. Eventually, we conclude with critical thoughts resulting from the present research.	Cette recherche menée dans le cadre de la Chaire laboRH répond à deux objectifs. D’une part, elle vise à caractériser les designs organisationnels inspirants pour le 21ème siècle. D’autre part, elle vise à identifier les évolutions inspirantes en matière de design organisationnel et de management humain. Le présent rapport est constitué de quatre parties reflétant la démarche suivie pour répondre à ces objectifs. Dans une première partie, nous appréhendons les caractéristiques suggérées par la littérature non scientifique sur base de la lecture de cinq ouvrages managériaux inspirants (qui ont fait l’objet de fiches de lecture et de présentations sous format vidéo). Ces caractéristiques ainsi identifiées ont fait l’objet d’une première grille diagnostique qui a été travaillée lors d’un workshop en janvier 2016, avec les membres du sous-groupe de l’axe de recherche, de manière à structurer et hiérarchiser les différentes dimensions des designs organisationnels inspirants. Dans une deuxième partie, une revue de la littérature scientifique permet, d’une part, de revenir sur le concept de design organisationnel et d’affiner les cinq dimensions précédemment retenue à savoir : (i) la culture, (ii) la structure, (iii) les processus, (iv) les capacités, et (v) les technologies. D’autre part, une revue de la littérature complémentaire a porté sur les transformations contextuelles contemporaines (i.e. transformations en termes économiques, culturels, etc.) afin de cerner comment ces transformations influençaient les différentes dimensions des designs organisationnels inspirants ainsi que les points de tension qui peuvent y être liés. La troisième partie de ce rapport de recherche revient sur la visite de l’entreprise Pocheco, organisée dans le cadre de la Chaire au cours du mois d’avril 2016. Les éléments de design organisationnel repérés lors de cette visite sont présentés dans le présent rapport à titre d’illustration de la grille diagnostique proposée. Enfin, la quatrième partie mobilise les contributions de Laurent Ledoux et Hélène Picard à propos de la faisabilité de la mise en oeuvre de modèles de management et d’organisation du travail alternatifs dans le cadre de ces designs inspirants. Nous concluons alors quant aux éléments critiques issus de cet axe de recherche de la Chaire laboRH.
1968	87	81			(eng) For centuries, diplomacy played a growing role in international relations. However, until the 20th century, diplomacy was mainly focused on political and security issues. This was one of the main argument in favor of the relevance of the "realist" school of international relations theories. Since the 20th century, diplomacy acquired a more diversified meaning. In such a context, cultural diplomacy was developped. The aim of this paper is to assess the influence of cultural diplomacy with the view of the main schools of international relations theories.	(fre) Depuis plusieurs siècles, la diplomatie a joué un rôle croissant dans les rapports internationaux. Cependant, jusqu'au 20e siècle, celle-ci avait un contenu essentiellement politique et de sécurité, donnant ainsi raison aux partisants de l'école "réaliste" des théories des relations internationales". Depuis le 20e siècle, la diplomatie a acquis un contenu plus diversifié. Dans ce contexte s'est développé la diplomatie culturelle. L'objet de cette contribution consiste à évaluer le poids de cette diplomatie culturelle à l'aulne des théories des relations internationales
1969	88	105			(eng) [The role of autotransplantation in the loin pain-haematuria syndrome] We report on a case of loin pain hematuria syndrom (LPHS) in a 29-yearold woman who eventually underwent right renal autotransplantation. The diagnosis was made less than 1 year prior. In a first step, a rational attitude was given preference based on optimal pain management using algology, in addition to psychotherapy. Yet this case prompted us to consider performing a renal autotransplantation, a procedure previously performed successfully on another case in our hospital and recommended by several authors.	Nous rapportons ici le cas d’une patiente de 29 ans atteinte d’un « Loin Pain Haematuria Syndrome » (LPHS) pour lequel une autotransplantation rénale droite a été réalisée. Comme le diagnostic a été posé il y a moins d’un an, un traitement visant une gestion optimale des douleurs par les services d’algologie et de psychothérapie a été proposé dans un premier temps. Néanmoins, à la suite d’une revue de la littérature, ce cas clinique soulève la question de la place de l’autotransplantation rénale dans la prise en charge de cette entité clinique rare. Il s’agit du deuxième cas de LPHS recensé aux Cliniques universitaires Saint-Luc.
1970	211	207			(eng) Under the general heading of child psychosis, some mental health professionals still include today, in a fuzzy set, diseases such as autism, very early onset schizophrenia, psychotic disharmonies and even some major language disorders. This situation is that of the tower of Babel, because imprecision in denominations makes exchanges between specialists uncertain. In fact, the same word, according to the one who uses it, designates issues altogether different. Our work has enabled us to formulate a new definition in a restrictive sense of the nosological entity "child psychosis" as well as a proposal of a diagnostic approach to set up when the clinical picture reminds this type of problem. This systematic approach combines different tools such as the Rorschach test, the drawing of the human figure and the WISC IV with the data collected, in particular through the use of semi-structured questionnaires, during the interviews with the child and the parents. Our research has also led us to propose a list of specific indicators to look for in the analysis of the Rorschach test and the drawing of the human figure. The objective of the optimization of the diagnostic process is to, through a diagnosis as accurate as possible, being able to consider an appropriate and early multidisciplinary therapeutic approach.	(fre) Sous la rubrique générale de psychose infantile, certains intervenants en santé mentale regroupent encore aujourd’hui, dans un ensemble flou, des pathologies telles que l’autisme, la schizophrénie de l’enfant, les dysharmonies psychotiques et parfois même certains troubles majeurs du langage. Cette situation est celle de la tour de Babel, car l’imprécision dans les dénominations rend les échanges entre spécialistes aléatoires. En effet, un même vocable, selon celui qui l’emploie, désigne des problématiques somme toute différentes. L'ensemble de nos travaux nous a permis de formuler une nouvelle définition plus restrictive de l’entité nosologique « psychose infantile » ainsi qu’une proposition de démarche diagnostique à mettre en œuvre lorsque le tableau clinique évoque ce type de problématique. La démarche systématique que nous avons testée associe différents outils comme le test de Rorschach, le dessin du bonhomme et la WISC IV aux données recueillies, notamment à l’aide de questionnaires semi-structurés, lors des entretiens avec l’enfant et avec les parents. Notre recherche nous a également conduits à proposer une liste d'indices spécifiques à rechercher dans l'analyse du test de Rorschach et du dessin du bonhomme. L'objectif de l’optimisation de la démarche diagnostique est de pouvoir, grâce à un diagnostic aussi précis que possible, envisager une approche thérapeutique multidisciplinaire appropriée et précoce.
1971	84	75			(eng) The Roman de Fauvel, a satirical text from the first quarter of the fourteenth century, exists in two editions: the original version (1310-1314) and the interpolated version (1316-1318). The study uses analysis of the rondeau Porchier mieus estre ameroie, elements of the charivari scene, and the text’s explicit, to show that the interpolated Fauvel is enriched by a playful or even comic tone that is absent from the original text,resulting from an optimism that can be discerned in the work of the satirist.	Le Roman de Fauvel, texte satirique du premier quart du XIVe siècle, existe en deux rédactions : la version originale (1310-1314) et la version interpolée (1316-1318). À travers l ’analyse du rondeau Porchier mieus estre ameroie, d’éléments de l’épisode du charivari et de l ’explicit du texte, cette étude montre que le Fauvel remanié s’enrichit d’une tonalité ludique, voire comique, absente du texte original, résultant d’une forme d’optimisme qui se fait jour chez le satiriste.
1972	88	93			(eng) Animal models in endometriosis experimental research: Sampson's menstrual reflux theory is commonly used to explain the origin of endometriotic lesions in women. However, their pathogenesis remains largely unknown. Validated research models need to be developed with the aim of studying mechanisms by which endometrial cells from menstrual reflux implant and grow, and investigating if potential new markers or molecules could be envisaged as diagnostic or therapeutic tools. The present review looks at the different existing murine and non-human primate models of endometriosis, and evaluates their principal uses.	(fre) La théorie du reflux menstruel de Sampson est classiquement évoquée pour expliquer l’origine des lésions d’endométriose péritonéale chez la femme. Cependant, sa pathogenèse reste encore largement méconnue. Des modèles de recherche validés doivent être développés afin d’étudier les mécanismes par lesquels les cellules endométriales du reflux peuvent s’implanter et croître, mais aussi afin d’évaluer si de nouveaux marqueurs ou de nouvelles molécules peuvent être envisagés comme outil diagnostic ou thérapeutique. Cette review reprend les différents types de modèles d’endométriose murins et primates non-humains développés à l’heure actuelle, ainsi que leurs principales utilisations
1973	120	120			(eng) Our dissertation proposes a critical edition, a translation and a philological and historical study of the De anima in arte alchemiae attributed to Avicenna. The De anima in arte alchemiae is a latin translation of an Arabic alchemical treatise written around the 12th century and wrongly attributed to Avicenna; this Arabic original is lost. The first volume of our thesis is composed by a study of the treatise: we investigate the sources, the influence, the history, the manuscripts, and the Arabic-Latin vocabulary of the De anima in arte alchemiae. The second volume presents our critical edition and translation. This edition has been made using a lachmannian method: we used the system of Professeur Mogenet, fit to Latin scientific texts.	(fre) Notre thèse de doctorat propose une édition critique, une traduction et une étude philologique et historique du De anima in arte alchemiae du pseudo-Avicenne. Le De anima in arte alchemiae est une traduction latine d'un traité arabe d'alchimie composé aux alentours du XIIe siècle et faussement attribué à Avicenne; cet original arabe est aujourd'hui perdu. Le premier volume de notre thèse comporte une étude du traité: nous y étudions les sources, la postérité, l'histoire, les manuscrits et le vocabulaire arabo-latin du De anima in arte alchemiae. Le second volume présente notre édition critique et notre traduction. Cette édition a été réalisée selon une méthode lachmannienne: nous avons utilisé le système du Professeur Mogenet, en l'adaptant aux textes scientifiques latins.
1974	266	307			(eng) The practice of gardening in sites organized into cooperatives is driven nowadays by a significant local demand accompanied by a rapid increase of gardeners. But in spite of gardening's multiple functions including employment, supplementary income, contribution to food security and environmental sanitation, which make it an Economic survival's rising activity, gardeners and their respective co-operatives still work in an environment marked by constraints and opportunities. The constraints faced by gardeners hamper both vegetables' production and marketing. Cooperatives' constraints for their part act as regressive factors for the organisational action. Grouping of various constraints identified by gardeners allow for a development of a typology that distinguishes social, economic and cultural constraints. However, alternative solutions may be considered to mitigate and even to avoid these constraints. They pass through the systematic use of change's informal strategies. Among them, the actors resort to informal financial practices including savings, micro credit, work with the owner and various self-financing activities. Various knowledges and skills are meet on the ground and are exchanged through what is conventionally called the School field. Actors make also use of network of relationships, whether familial, linguistic or religious. We derive from these actors' strategies three types of capital (economic, cultural and social) which act together in order to garner the necessary resources and reduce constraints in the SMC respondents. The interest of this study is the demonstration of an interdisciplinary approach for analyzing complex realities and multi-dimensional change, linking structures, and strategies of actors around the change. These strategies are a true innovation that participates and represents a genuine alternative to traditional models of development.	(fre) La pratique du maraîchage dans les sites organisés en coopératives est aujourd’hui stimulée par une demande locale importante, qu’accompagne une augmentation rapide de maraîchers. Mais l’on constate qu’en dépit de ses multiples fonctions dont l’emploi, le revenu complémentaire, la contribution à la sécurité alimentaire et à l’assainissement du milieu, qui font d’elle une activité montante en économie de survie, les maraîchers et leurs coopératives respectives œuvrent dans un environnement marqué par des contraintes et des opportunités. Les contraintes rencontrées par les maraîchers handicapent la production et la commercialisation des légumes. Tandis que les contraintes que rencontrent les coopératives interagissent comme des facteurs régressifs à l’action organisationnelle. Le regroupement des différentes contraintes identifiées par les maraîchers a permis d’élaborer une typologie qui distingue les contraintes sociales, les contraintes économiques ainsi que les contraintes culturelles. Cependant, des solutions alternatives peuvent être envisagées afin d’atténuer, sinon éviter ces contraintes. Elles passent par l’usage systématique des stratégies informelles de changement. Parmi elles, les acteurs recourent aux pratiques financières informelles dont l’épargne, le micro crédit, le travail à l’exploitant qu’aux diverses activités d’autofinancement. Des connaissances et des compétences variées se rencontrent sur le terrain et sont échangées à travers ce qu’il est convenu de nommer l’École au champ. Les acteurs font également concourir les réseaux relationnels, qu’il soit familial, linguistique ou confessionnel. Nous dégageons de ces stratégies des acteurs, trois types des capitaux dont le capital économique, le capital culturel et le capital social, qui s’interfèrent afin d’engranger les ressources nécessaires et de réduire les contraintes rencontrées dans les SMC enquêtés. L’intérêt de la présente étude réside dans la mise en évidence d’une approche interdisciplinaire qui permet d'analyser des réalités complexes et pluri-dimensionnelles de changement, articulant structures, et stratégies des acteurs autour du changement. Ces stratégies constituent une véritable innovation qui participe et représente une authentique alternative aux modèles de développement.
1975	118	124			(eng) Analysing lexical complexity is a task that has mainly attracted the attention of psycholinguists and language teachers. More recently, this issue has seen a growing interest in the field of Natural Language Processing (NLP) and, in particular, that of automatic text simplification. The aim of this task is to identify words and structures which may be difficult to understand by a target audience and provide automated tools to simplify these contents. This article focuses on the lexical issue by identifying a set of predictors of the lexical complexity whose efficiency are assessed with a correlational analysis. The best of those variables are integrated into a model able to predict the difficulty of words for learners of French.	Analyser la complexité lexicale est une tâche qui, depuis toujours, a principalement retenu l’attention de psycholinguistes et d’enseignants de langues. Plus récemment, cette problématique a fait l’objet d’un intérêt grandissant dans le domaine du traitement automatique des langues (TAL) et, en particulier, en simplification automatique de textes. L’objectif de cette tâche est d’identifier des termes et des structures difficiles à comprendre par un public cible et de proposer des outils de simplification automatisée de ces contenus. Cet article aborde la question lexicale en identifiant un ensemble de prédicteurs de la complexité lexicale et en évaluant leur efficacité via une analyse corrélationnelle. Les meilleures de ces variables ont été intégrées dans un modèle capable de prédire la difficulté lexicale dans un contexte d’apprentissage du français.
1976	102	82			(eng) This paper compares the demand and supply shocks observed in the actual Euro zone member states with those observed in some neighboring countries. The analysis is based on recent data and each Euro zone member country is compared with an aggregate series corresponding to an area made up of all the Euro zone except the country being from the comparison. The results of the paper confirm that, even when series are corrected by removing the country being from the comparison, the disturbances observed in large Euro zone countries are well correlated with the disturbances observed in other Euro zone member countries.	(fre) Ce papier compare les chocs d'offre et de demande observés dans les pays composant actuellement la zone euro avec ceux observés dans les pays avoisinnants. L'analyse est basée sur des données récentes et chaque pays membre de la zone euro est comparé à l'ensemble des autres pays de la zone euro. Les résultats de cette analyse confirment que les perturbations observées dans les grands pays de la zone euro sont bien corrélées avec celles observées dans les autres pays de l'Euroland.
1977	111	109			(fre) This paper reconsiders the complex and somewhat ambivalent relationships between the cinematographic image and the globalized world as it is characterized by flows (of images, among other flows). For this purpose, the paper examines different aesthetic forms that contemporary cinema gives to the image-flow – taking into account the editing (montage) as well the framing resources –, based on a multiple corpus of both blockbusters and author films. The analysis aims at bringing out the poetic and affective effects of these representations of the flow; in particular, the paper suggests that contemporary cinema offers a new tragic vision of the flow, which it links to the melancholic or depressive affect.	Cet article se propose de reconsidérer les relations complexes et parfois ambivalentes que l’image cinématographique entretient avec le monde globalisé et les flux (notamment d’images) qui le caractérisent. À cette fin, il examine différentes formes esthétiques que le cinéma contemporain peut donner à l’image-flux – en explorant les ressources du montage aussi bien que celles du cadrage –, à partir d’un corpus réunissant des blockbusters et des films d’auteur. L’analyse vise ensuite à dégager les effets poétiques et affectifs de ces mises en scène du flux ; en particulier, l’article pose l’hypothèse que le cinéma contemporain représente un nouveau tragique du flux, qu’il relie à l’affect mélancolique ou dépressif.
1978	326	395			In a world in which writing is everywhere, achieving skilled reading and spelling is a major necessity for every individual, ensuring social and professional fulfillment. Years of research have pointed out that differences between students, in terms of reading and spelling achievement, are already noticeable before the beginning of primary school, and partly explained by the level of development of some phonological abilities. Among them, phonological awareness (PA) and rapid automatized naming (RAN) have been found to be reliable predictors of the variability in literacy acquisition, as well as powerful causal factors of reading disabilities. Although PA and RAN have received a lot of attention by the scientific community, three key questions are still debated. First, to what extent should we consider PA and RAN as independent abilities? Second, what are their specific contributions to the phonological and orthographic strategies used in word reading and spelling? Third, is it possible to improve RAN performance through training? The present dissertation aimed to address those questions with three empirical studies conducted among typical readers and children with dyslexia, and with complementary methods (i.e., interventions, longitudinal design, and neuroimaging data). Those studies have contributed to a better understanding of how PA and RAN influence word reading and spelling acquisition, which was determining from a theoretical viewpoint. Our findings confirm that PA and RAN are independent, while both phonological abilities. Both seem to tap into the phonological system, but contribute to different aspects of phonological processing. On one side, PA would account for multiple decoding strategies, and for phonological spelling more specifically. On the other side, RAN would primarily sustain fluent reading and the automatization of the print-to-sound mappings. Importantly, our findings also convey practical implications for teachers and speech therapists. They provide some foundations of a new kind of evidence-based interventions. In addition to the already existing interventions including PA training, RAN training arises as a possible alternative that opens new perspectives for prevention and remediation of reading disabilities.	(fre) Dans un monde où l’écrit est omniprésent, la maitrise de la lecture et de l’écriture est capitale pour chaque individu en vue de son accomplissement social et professionnel. Des années de recherche ont pu mettre en évidence que des différences entre élèves, en termes de performances en lecture et en écriture sont déjà décelables avant l’entrée dans l’enseignement fondamental. En outre, ces différences peuvent en partie être expliquées par le degré de développement de certaines compétences phonologiques. Parmi celles-ci, il a été démontré que la conscience phonologique (CP) et la dénomination rapide (DR) sont des prédicteurs fiables de ces différences dans l’apprentissage de l’écrit ; ils constituent aussi des facteurs explicatifs importants des troubles d’apprentissage de la lecture. Malgré le fait que CP et DR aient reçu beaucoup d’attention de la part de la communauté scientifique, trois questions clés restent débattues. Premièrement, à quel point devrions-nous considérer CP et DR comme des compétences indépendantes ? Deuxièmement, quelles sont leurs contributions respectives aux stratégies phonologique et orthographique utilisées lors de la lecture et de l’écriture de mots ? Troisièmement, est-il possible d’entrainer et d’améliorer les performances en DR ? Le but de cette thèse est d’apporter des réponses à ces questions à l’aide de trois études empiriques menées chez des enfants normolecteurs ou dyslexiques, et utilisant des méthodes complémentaires (i.e., des interventions, un design longitudinal et des données de neuroimagerie). Ces études nous permettent de mieux comprendre la manière dont CP et DR influencent l’acquisition de la lecture et de l’écriture des mots, ce qui est déterminant d’un point de vue théorique. Nos résultats confirment que CP et DR sont des compétences indépendantes bien que toutes deux phonologiques. L’une et l’autre semblent mobiliser le système phonologique, tout en contribuant à différents aspects du traitement phonologique. D’une part, CP serait impliquée dans l’utilisation de multiples stratégies de décodage et dans l’utilisation de la stratégie phonologique en écriture plus particulièrement. D’autre part, DR soutiendrait principalement la fluence de lecture et l’automatisation des connections entre unités écrites et orales. Enfin, nos résultats mettent aussi en lumière des implications pratiques pour les enseignants et les logopèdes. Ils contribuent aux fondements de nouvelles interventions evidence-based. Ainsi, s’ajoutant aux interventions déjà existantes incluant les entrainements en CP, l’entrainement de la DR émerge en tant qu’alternative, ouvrant de nouvelles perspectives pour la prévention et la remédiation des troubles d’apprentissage de la lecture.
1979	332	314			In today's world where the speed of social transformation seems to be ever increasing, the educational field is constantly called upon to come up with new ways to meet the new needs that arise. One of its answers has been nothing less than the creation of new professions such as educational counselling, where personal accompanying seems to hold a privileged position. The goal of this research project is to develop an understanding of the activity of directional accompanying through the prism of the mental processes of educational advisors in accompanying situations, specifically those advisors working in the field of basic education in the French-speaking part of Belgium. A constructivist approach, characterized by the activity paradigm in its materialist sense, coupled with a qualitative approach have led to the creation of an analytical tool - that of mental acts - whose function is to grasp mental activity in its processual dimension. Alongside a tool obtained by operationalizing John Dewey's work on inquiry, this tool aims to understand mental processes at the crossroads of four components: a) linking operations between subject representations, b) the mobilizing intentions of these linking operations, c) the communication format of the subject with himself, and finally d) the temporal construction of his activity. The main results fall into three categories: 1) methodological results culminating the in creation of a data gathering tool (the retrospective interview), a tool for the analysis of mental processes (mentioned above), and the operationalization of John Dewey's notion of inquiry as a tool for analysing investigative activity; 2) results relating to the mental processes of educational advisors in accompanying situations along with the identification of the specific configuration of mental acts that accompany certain actions undertaken by the advisors; 3) results in the form of pedagogical advice that follows from a shift in posture from that of researcher to that of trainer, one that allows for the identification of uncertainty management, structurally established by the educational advisors, as the guiding principle of their accompanying activity.	(fre) Face aux transformations sociales dont le rythme semble s’accélérer, le monde éducatif est constamment sollicité pour inventer de nouvelles manières de rencontrer les besoins qui en découlent. Une des réponses n’est autre que la création de nouveaux métiers tels que le conseil pédagogique dans lequel l’accompagnement semble occuper une place de choix. Le projet de cette recherche est de proposer une compréhension de l’activité d’accompagnement par le prisme des processus mentaux de conseillers pédagogiques de l’enseignement fondamental en Belgique francophone en situation d’entretien d’accompagnement de directions. Une approche constructiviste, marquée par le paradigme de l’activité dans son acceptation matérialiste et une démarche qualitative ont permis d’élaborer un outil d’analyse - les agirs mentaux –qui possède comme fonction de saisir l’activité mentale dans sa dimension processuelle. Croisé avec un outil issu d’une opérationnalisation des travaux de John Dewey sur l’enquête, cet outil tente de rendre compte des processus mentaux en croisant quatre composantes : a) les opérations de liaison entre les représentations des sujets, b) les intentions mobilisatrices de ces opérations de liaison, c) le format de communication du sujet avec lui-même et enfin d) la construction temporelle de son activité. Les principaux résultats sont de trois natures : 1) des résultats méthodologiques avec la création d’un outil de recueil de données (l’entretien de rétrospection), un outil d’analyse des processus mentaux (cité plus haut) et l’opérationnalisation d’un outil d’analyse de l’activité d’investigation que constitue « l’enquête » de John Dewey, 2) .des résultats relatifs aux processus mentaux de conseillers pédagogiques en situation d’accompagnement de directions avec l’identification de configurations spécifiques d’agirs mentaux lors de certains actes posés par les CP et enfin 3) des résultats qui prennent la forme de pistes didactiques suite à un déplacement de posture de chercheur à formateur et qui permettent l’identification de la gestion de l’incertitude, structurellement instituée par les conseillers pédagogiques, comme fil conducteur de leur activité d’accompagnement.
1980	147	156			(eng) In Western Welfare States, entitlement to social benefits has always been conditioned by a duty to work. It has been traditionally considered that work-related obligations imposed on social benefits recipients were not likely to contravene the prohibition of forced labour. Since the early 1990s, Western Welfare States have tended to activate the unemployed and are steadily reinforcing their duty to work. In this contribution, we demonstrate that, in this new context, international supervisory bodies of the application of civil and political rights are progressively abandoning the traditional principle of impermeability between work-related obligations in social protection systems and the prohibition of forced labour. They now admit that activation measures for the unemployed might in certain circumstances violate the prohibition of forced labour. Nevertheless, they are still adopting a very formalistic approach to these cases, compared to their general case law concerning the prohibition of forced labour.	Dans les Etats-providence occidentaux, l’octroi de prestations sociales a toujours été conditionné au devoir de travailler. On considère traditionnellement que les obligations liées au travail imposées aux bénéficiaires de prestations sociales ne sont pas susceptibles de porter atteinte à l’interdiction du travail forcé. Depuis le début des années 1990, les Etats-providence occidentaux activent de plus en plus les personnes sans emploi et renforcent leur devoir de travailler. Dans cette contribution, nous démontrons que, dans ce nouveau contexte, les organes internationaux de contrôle de l’application des droits civils et politiques abandonnent progressivement le principe traditionnel de l’imperméabilité entre les obligations liées au travail inhérentes aux systèmes de protection sociale et l’interdiction du travail forcé. Ils admettent maintenant que les mesures d’activation des personnes sans emploi pourraient, dans certaines circonstances, enfreindre l’interdiction du travail forcé. Ils continuent néanmoins à adopter une approche très formaliste de ces mesures, comparativement à leur jurisprudence générale relative à l’interdiction du travail forcé.
1981	119	123			(eng) This work is concerned with the development and the study of novel optimization algorithms for solving data assimilation problems with application in oceanography. Motivated by the theoretical equivalence between the SEEK filter and a reduced variant of the 4D-Var problem, two innovative minimization methods for the variational approach are proposed. The first one derives an appropriate starting point and a limited-memory preconditioner to accelerate the conjugate gradient-like algorithm used in the incremental method. The second one proposes a derivative-free approach which minimizes the 4D-Var function by constructing and exploring a sequence of appropriate low dimensional subspaces. Both methods have been numerically analyzed on academical shallow water models before being assessed on the GYRE configuration of the NEMO framework.	(fre) Ce travail concerne le développement et l’étude de nouveaux algorithmes d’optimisation pour la résolution de problèmes d’assimilation de données en océanographie. L’équivalence théorique entre le filtre SEEK et une variante réduite du problème 4D-Var permet de proposer deux méthodes innovantes de minimisation pour l’approche variationnelle. La première développe un point de départ adéquat et un préconditionneur à mémoire limitée pour accélérer une méthode de type gradient conjugué, utilisée dans le procédé incrémental. La seconde propose une approche sans dérivée qui minimise la fonction 4D-Var en construisant et en explorant une séquence de sous-espaces appropriés de dimension faible. Les deux méthodes ont été analysées numériquement sur des modèles académiques en eaux peu profondes avant d’être évaluées sur la configuration GYRE du logiciel NEMO.
1982	543	491			The madrasa appeared in the region of sub-Saharan Africa in the fifties. In Cameroon, it can be described as a theological school professing in Arabic, on the fringe of the state’s educational system, proposing a structured religious teaching, structuring new identities and new social reports. It is a source of hybrid modernity. This in-depth study examines the establishment itineraries of these schools, their functions, the modalities of their creation and their figures. This allowed this empirical and theoretical investigation in social and human sciences to take ground in the field of education and to seize the transformation that moulds the Cameroonian Muslim society. Furthermore, the study enabled us to dissect the contribution of an “of track” society in the setting of a –human capital that is more or less efficient in distributing social and institutional positions. The contemporary madrasa was born in a colonial context, emerging from an educational and religious reform aimed at reducing the delay of Muslim societies on the occidental world. It was involved, in Cameroon as well as in Sahelian Africa, in the social dynamic of reislamisation and in the movement of subversion of the traditional Islamic model. This work enabled us to observe how the cultural and symbolic capital stored in this institution is reused by people as a resource and an instrument at the service of emancipation and social ascension strategies. It observes how it leads to strategies of subversion of established state models (State, patriarchy, religious order), and how it leads to the grabbing of leadership in Muslim environments by “bottom social actors” and lettered person “in lack of state” that have decided to subtract themselves from the promised social destiny of the people that have no official school education. The development of the madâris in Cameroon is therefore a form of social resilience and an indicator of the capacity of graduated Arabic people to undertake, (even on a political level) in response of the limits of the state to take over the education and de social recognition of every person. Furthermore, the madrasa brought about an opening up to the masses and a feminization of the religious teaching and the emancipation of woman, once cloistered. These phenomena are also indicators of the incompletion of the domination phenomenon and of the agency of the dominated, including inside religious institutions. The madrasa appears therefore as the generator of a new social order that created a new source of legitimacy and new forms and places of power in Muslim societies. At the center of the Islamic awakening, the madrasa deploys an Arabo-Islamic education that, certainly detains a potential of spiritual and cultural emancipation and participate to promote social mobility of some learners, but also reveals itself, in general more as a « D system », constructing a mix of consolation and adoration, rather than a real alternative educative system to the state’s educational system. The new institutions and social practices that the madrasa generated did not bring about the disappearance of the ancient ones. They are the epicenter of Islamic Modernity but so far they proved to be incapable of creating the conditions of an accomplished emancipation of individuals and social groups that have placed their trust in this educative system and, by extension, in the Islamic model.	(fre) La madrasa apparait en Afrique subsaharienne autour des années 1950. Au Cameroun, elle prend la figure d’une école de théologie professant en langue arabe, en marge du système éducatif étatique, proposant un enseignement religieux structuré, structurant de nouvelles identités et des rapports sociaux nouveaux, sources d’une modernité hybride. Ce travail d’étude approfondie des itinéraires d’implantation, des fonctions, des modalités de formation, et des figures de cette école, a permis de porter l’investigation empirique et théorique en sciences sociales et humaines sur le terrain éducatif, pour saisir les transformations qui travaillent la société musulmane camerounaise et pour disséquer les contributions d’une scolarisation « hors champ » dans la constitution d’un capital humain plus ou moins efficient à la distribution des positions sociales et institutionnelles. La madrasa contemporaine est née en contexte colonial, d’une réforme éducative et religieuse destinée à combler le retard des sociétés musulmanes sur le monde occidental. Elle a participé au Cameroun comme en Afrique sahélienne à la dynamique sociale de réislamisation et au mouvement de dégagisme de l’islam traditionnel. Ce travail a permis d’observer comment le capital culturel et symbolique engrangé dans cette institution est réutilisé en tant que ressource et instrument au service des stratégies d’émancipation et d’ascension sociales, de subversion des modèles établis (État, patriarcat, ordre religieux) et de captation du leadership en milieux musulmans, par des acteurs sociaux « d’en bas » et des lettrés « en manque d’État » décidés à se soustraire du destin social promis aux déscolarisés du système éducatif officiel. Le développement des madâris au Cameroun est ainsi une forme de résilience sociale et un indicateur de capacité d’entreprendre, y compris politique des diplômés arabisants devant les limites de l’État à prendre en charge l’éducation et la consécration sociale de tous. La massification et la féminisation de l’enseignement religieux qu’elles ont entrainées en même temps que l’émancipation des femmes autrefois recluses sont aussi des indicateurs de l’inachèvement du phénomène de domination et de l’aptitude à l’agentivité des dominées, y compris au sein des institutions religieuses. La madrasa apparait ainsi comme génératrice d’une nouvelle donne sociale, qui a vu émerger dans la mouvance de son développement, des sources nouvelles de légitimité, des formes et des lieux nouveaux de pouvoir dans les sociétés musulmanes. Foyer du réveil islamique, la madrasa déploie une éducation arabo-islamique qui, certes, recèle un potentiel d’émancipation spirituelle et culturelle, et participe à la promotion et à la mobilité sociales de certains apprenants, mais se révèle, dans l’ensemble, davantage être un « système D », bricolant une formation de consolation et d’adoration, qu’une réelle alternative éducative au système scolaire étatique. Les nouvelles institutions et pratiques sociales qu’elle a générées n’ont pas entrainé la disparition des anciennes. La modernité islamique dont elle est l’épicentre s’est montrée — jusque là — incapable de créer les conditions d’une émancipation aboutie des individus ou des groupes sociaux qui ont placé leur confiance dans ce système éducatif et par extension dans le modèle islamique .
1983	239	249			(eng) [What is a good physician?] ISSUE: The aim of all medical teachers is to promote the training of “good physicians”. To this end, there are numerous intuitive qualities, some of which are those of a “kind human being”. What qualities are required of a good physician? METHODS: Methodically summarizing the existing literature through the study of the Medline database and the French public health database (BDSP) using the following keywords: “Good doctor” or “Good physician”. Included are studies carried out in the general context of medical care and published in English, French or Spanish. Personal viewpoints were excluded. RESULTS: From 168 initial articles, 10 were selected for analysis. The populations examined involved between 103 and 1488 individuals. Five different viewpoints were evaluated: those of patients, physicians, physicians involved in teaching, medical students, and paramedical personnel. The number of qualities attributed to a “good physician” varied between 7 and 756 and were grouped into 3 categories: medical competencies, interpersonal competencies as they apply to the relationship with patients and colleagues, and moral/ethical aspects. DISCUSSION AND CONCLUSION: These qualities are part of the responsibilities inherent to the medical profession. The charter of medical professionalism defines medical professionalism as the foundation of a social contract between physicians and society. Physicians involved in teaching have a moral duty to adhere to these concepts, whilst taking into account the complexity of their application in order to pass the concepts on to their students.	PROBLÉMATIQUE : Le but déontologique de tout médecin enseignant est de promouvoir la formation de « bons docteurs ». Intuitivement, ces qualités sont nombreuses. Certaines se confondent avec celles d’un « bon être humain ». Quelles sont les qualités requises pour être un bon médecin? MÉTHODES : Synthèse méthodique de la littérature par interrogation de la base Medline et BDSP à l’aide des mots-clés « Good doctor » or « Good physician ». Inclusion des études réalisées dans un contexte général de soins, publiées en anglais, français ou espagnol. Exclusion des réflexions personnelles. RÉSULTATS : Sur les 168 articles initiaux, sélection de 10 pour analyse. La population étudiée a comporté entre 103 et 1488 personnes. Cinq points de vue différents ont été envisagés : celui des patients, des médecins, des médecins enseignants, des étudiants en médecine et du personnel paramédical. Le nombre de qualités attribuées à un « bon médecin » a varié entre 7 et 756. Ces qualités ont été classées selon 3 catégories : les compétences médicales, les compétences relationnelles dans la relation avec le patient et dans la relation avec les collègues et les valeurs morales/éthiques. DISCUSSION ET CONCLUSION : Ces qualités font partie des responsabilités inhérentes à la profession. La charte sur le professionnalisme médical définit le professionnalisme médical comme la base d’un contrat social entre les médecins et la société. Le médecin enseignant se doit d’appréhender ces notions en tenant compte de la complexité de leur application pour pouvoir les transmettre à ses étudiants.
1984	120	129			In our laboratory, we generated a transgenic mouse strain, named Tirp-10B, which develops inducible melanomas upon 4-OH Tamoxifen treatment. These melanomas express the P1A tumor antigen. Despite the induction of anti-P1A specific CD8 T cells after immunization, we did not observe any effect on the incidence of tumor development. These results indicate the presence of an immunosuppressive mechanism directed against P1A-specific CTLs. The adoptive transfer of P1A TCR transgenic CD8 T cells did not induce tumor rejection although these T cells infiltrated the tumors, were activated and produced IFNγ and TNFα. However, we showed that they disappeared very quickly by apoptosis. These results contribute to the description of an immunosuppressive mechanism present in the melanoma environment involved in tumor escape.	(fre) Au sein du laboratoire, un modèle transgénique murin de mélanomes inductibles a été développé. Chez ces souris, nommées TiRP-10B, l’administration de 4-OH Tamoxifène induit le développement de mélanomes qui expriment l’antigène tumoral P1A. Malgré l’induction d’une réponse lymphocytaire T CD8 anti-P1A à la suite d’une immunisation, nous n’avons pas observé d’effet sur l’incidence des tumeurs. Ces résultats indiquent l’existence d’un mécanisme de résistance immunitaire spécifique de l’antigène tumoral P1A. Le transfert adoptif de lymphocytes T CD8 TCR transgéniques anti-P1A ne permet pas le rejet des tumeurs induites alors que ces lymphocytes sont capables d’infiltrer les tumeurs, de s’activer et de produire de l’IFNγ et du TNFα. Cependant, ils disparaissent très rapidement par apoptose. L’ensemble des travaux réalisés contribue à la description d’un mécanisme d’immunosuppression impliqué dans l’échappement tumoral.
1985	93	127			(eng) [News in diabetology: 2015 was a great vintage year] Numerous papers of clinical and therapeutic interest were published in 2015 in the field of diabetology. This article sought to review key messages emerging from these studies, which contribute to an improved management of diabetic subjects. We focused on the “finality” of international guidelines (ADA, EASD) relating to Type 2 diabetes. Therapeutic innovations with DPP-4 inhibitors and SGLT-2 inhibitors are also discussed, along with cognitive disorders in older diabetic patients. Finally, the association between pediatric Type 1 diabetes and psychiatric disorders is addressed.	L’année diabétologique 2015 a été riche en publications de grand intérêt clinique et/ou thérapeutique. Le but de cet article est de passer en revue quelques messages clés issus de ces études qui contribuent directement à une meilleure prise en charge des patients diabétiques. La « finalité » des recommandations internationales (ADA, EASD) en termes d’objectifs de démarche clinique dans le diabète de type 2 est à l’avant plan des concepts nouveaux. Les principales innovations thérapeutiques, en particulier dans le champ des DPP-4 inhibiteurs et des SGLT-2 inhibiteurs sont également abordées. Enfin, sont aussi mises en relief l’importance des troubles cognitifs chez le diabétique âgé et, dans un autre cadre, l’association à un diabète de type 1 « jeune » de troubles psychiatriques liés à la maladie princeps.
1986	334	338			In recent Latin American poetry, it is possible to identify a critical confrontation between poets in search of an original voice and the great aesthetic, modern theories. They endeavor to express the human experience, now transformed by the social, political and philosophical changes of the first half of 20th century, with an inherited language that seems ill equipped for this purpose. The poetical work of the Peruvian artist Jorge Eduardo Eielson (Lima, 1924 – Milan, 2006) provides an opportunity to identify the many poetic forms resulting from this quest. Spanning sixty years, Eielson’s work employs a wide range of structures, including pure poetry and symbolism, visual poetry and hybrid installations, as well as so-called “conversational” poetry. Nevertheless, the available bibliography written about this broad creation suggests that post-1960 texts have received little attention, which limits understanding of his poetic proposal as a whole. This dissertation aims to construct an interpretative itinerary that traces the changes in poetic language over the course of Eielson’s complete poetry, and that considers the nuances of its dynamism. To achieve this goal, we center on the relation between ontology and poetic language, in order to demonstrate how Eielson’s work initially accepts the metaphysical power of poetry. Yet, we argue that he eventually questions the ontological reach of language and, finally, abandons this metaphysical expectation altogether, opting instead for a poetry that is closer to everyday life, and which exploits simple rituals to contemplate and explore serene, often sensory experiences. This dissertation concludes not only by advocating for further review of Eielson’s most famous works in this new light and the discovery of the richness of his more recent books, but also by contextualizing the new paths embarked upon by contemporary poetry following the fracture of the great aesthetic, modern theories. In this sense, our study proposes analytical approaches suitable for other corpora, in particular the expansive, hybrid production one can find in the work of Eielson’s contemporaries and, more recently, by the younger generation of poets that follows him.	(fre) Dans la poésie contemporaine d’Amérique-latine, on observe une volonté d’appropriation critique des grandes théories poétiques modernes motivée par la quête d’une nouvelle voix. Cette quête implique un travail continu sur le langage hérité pour tenter d’exprimer l’expérience vitale qui s’est vue bouleversée par les changements sociaux, politiques et philosophiques de la première moitié du XXe siècle. L’œuvre poétique de l’artiste péruvien Jorge Eduardo Eielson [Lima, 1924 – Milan, 2006] permet de parcourir les différentes formes poétiques qu’a pris cette recherche. En effet, tout au long de ses soixante ans de production, elle présente des structures diverses qui vont de la poésie pure et du symbolisme à la poésie visuelle, en passant par des installations hybrides et par la poésie dite « conversationnelle ». Cependant, quand on regarde la bibliographie critique disponible sur cette ample création, on constate que l’œuvre d’Eielson produite après les années 1960 n’a reçu qu’une faible attention, ce qui empêche de comprendre sa proposition poétique dans son ensemble. La présente thèse construit un itinéraire interprétatif qui suit les transformations du langage poétique dans la poésie complète d’Eielson et permet ainsi de considérer les nuances de son dynamisme. Pour ce faire, nous avons choisi de nous focaliser sur la relation entre ontologie et langage poétique, pour démontrer comment l’œuvre eielsonienne part d’une acceptation des puissances métaphysiques de la poésie puis, à mesure que la réflexion progresse, met en question ces attentes et finalement les abandonne, favorisant une poésie plus proche de la vie quotidienne dont les rituels simples ouvrent à une expérience consciente et paisible. Les conclusions de cette thèse permettent non seulement de revisiter les œuvres d’Eielson les plus connues et de montrer la richesse de ses derniers recueils, mais également de mettre en perspective les chemins ouverts par la poésie contemporaine après la remise en question des grandes théories esthétiques modernes. De cette manière, notre étude propose des voies d’analyse pour aborder d’autres corpus, en particulier la production hybride qui abonde chez les poètes contemporains d’Eielson et les plus jeunes qui le suivent.
1987	96	97			(eng) Establishing a proper dynastical genealogy of the Neo-Elamite kings occupied the thoughts of Elamologists for the last century. With only a dozen kings attested in Neo-Elamite documents for a period of nearly 500 years, one is forced to rely on Mesopotamian references. The Babylonian Chronicles are the primary aid to the reconstruction of a Neo-Elamite King list. However, the Babylonian accounts on the Elamite royalty reveal conflicting information with the Assyrian and Elamite sources. In this paper, I will therefore examine the value of the Babylonian Chronicles for the political history of the Neo-Elamite kingdom.	Établir une généalogie dynastique des rois néo-élamites est une tâche difficile avec seulement une douzaine de rois attestées dans les documents néo-élamites pour une période de à peu près de 500 ans. Ainsi, on est obligé de s'appuyer sur des références de la Mésopotamie. Les chroniques babyloniennes sont la principale aide à la reconstruction d'une liste des roi néo-élamites. Toutefois, les comptes de Babylone sur la famille royale élamite révèlent des informations contradictoires avec les sources assyriennes et élamite. Dans cette communication, je vais donc examiner la valeur des chroniques babyloniennes pour l'histoire généalogique du royaume néo-élamite.
1988	135	119			(eng) The cemetery is located in Oreye (Liège), on a slight slope between the rivers Geer and Yerne. It settles next to the ruins of a roman villa, inhabited from the Ist century to the late IVth or even the early Vth century. It is located about 1,5 kilometres east of the roman road joining Bavay and Cologne and around ten kilometres from Tongres. Twenty-five graves have been excavated so far. The Merovigian community buried its deads during about two or three generations between ca 600 and 675 AD. Despite they were obviously robbed, the remaining grave goods still illustrate how wealthy they were once, as shown by the gold tremissis of the Visigothic king, Reccared Ist, the silver and brass damascened-inlay belt plates and buckles, or the burial gifts from the man grave 1.	Ce cimetière, localisé dans l’actuelle commune d’Oreye (Liège), est installé sur la pente douce d’un versant entre Geer et Yerne, à proximité immédiate des ruines d’une villa gallo-romaine. Il est localisé à environ 1,5 kilomètres à l’est de la chaussée romaine Bavay-Cologne, à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de Tongres. Les vingt-cinq tombes actuellement fouillées révèlent la présence d’une communauté du haut Moyen Âge ayant inhumé ses morts sur deux à trois générations et ce durant les trois premiers quarts du VIIe siècle. Malgré les nombreux pillages observés, certains contextes funéraires sont bien dotés. En témoignent le tremissis du roi wisigoth Récarède Ier, la qualité des nombreuses damasquinures ou encore la richesse du mobilier de la tombe 1.
1989	193	215			(eng) [Mycobacterium avium tumoral infection mimicking a lung adenocarcinoma: A potential diagnostic pitfall]. Introduction: The incidence of atypical mycobacterial infection in Europe is estimated at one case per 100,000 persons/year. Despite the low incidence of Mycobacterium avium infection, it can result in a nodular lesion simulating lung cancer. We report a case of atypical mycobacteriosis, mimicking lung cancer, which led to a lobectomy. Case report: It was a right pulmonary upper lobe nodule found in a 63-year-old COPD patient, partially nephrectomized for renal carcinoma, and weekly treated by methotrexate for rheumatoid arthritis. FDG uptake was weakly positive on PET-CT (SUV = 2.2) in the upper fissure. Bronchoscopy yielded no lesions and no bacteriological findings. Percutaneous transthoracic lung biopsy revealed lung adenocarcinoma stage T1 (a) N0M0. An upper lobectomy with lymphadenectomy was performed. Histological examination revealed epithelioid granuloma surrounded by giant cells suggestive of tuberculomas. The bronchial washing fluid culture was positive for Mycobacterium avium after 7 weeks. Conclusion: In pseudo-neoplastic forms of atypical mycobacteriosis, the presence of alveolar, inflammatory cytonuclear abnormalities can mimic an adenocarcinoma. Making the difference between the cytonuclears defects related to inflammation or neoplasia remains a daily challenge in histopathology.	Introduction : L’incidence des infections à mycobactéries atypiques est estimée en Europe à un cas pour 100 000 personnes/année. Malgré la rareté des infections mycobactériennes non tuberculeuses, le Mycobacterium avium peut réaliser une lésion nodulaire donnant le change avec un cancer pulmonaire. Nous rapportons un cas de mycobactériose atypique pulmonaire, ayant conduit à la lobectomie. Observation : Il s’agit d’un nodule pulmonaire droit découvert chez un patient de 63 ans, BPCO, partiellement néphrectomisé pour carcinome rénal, hebdomadairement sous méthotrexate pour polyarthrite rhumatoïde. À la tomographie par émission de positron (TEP scan), la lésion était faiblement hypermétabolique, avec des micronodules non hypermétaboliques de la petite scissure. La bronchoscopie ne retrouvait pas de lésions endoluminales. L’examen cytobactériologique était non contributif. L’examen histopathologique du nodule pulmonaire apical, obtenu par biopsie transthoracique révélait un adénocarcinome bronchique au stade T1(a)N0M0. Le patient bénéficia alors d’une lobectomie supérieure avec curage ganglionnaire. L’analyse anatomopathologique a retrouvé des nodules granulomateux nécrosant entourés de cellules géantes évoquant un tuberculome. La culture mycobactérienne des échantillons de lavage bronchique s’est révélée positive à Mycobacterium avium après 7 semaines. Conclusion : Dans les formes pseudonéoplasiques des mycobactérioses atypiques, la présence d’anomalies cytonucléaires alvéolaires inflammatoires peut mimer un adénocarcinome. Faire la différence entre les anomalies cytonucléaires d’origine réactionnelles ou d’origine néoplasique reste donc une difficulté journalière en histopathologie.
1990	115	136			(eng) [Neuroimaging after poisoning] Many toxic agents may induce either brain dysfunction or brain damage, or both. Recent neuroimaging techniques, mainly magnetic resonance imaging, allow improved delineation of parenchyma toxic injuries at early stage and also partial tissue characterization (vasogenic edema, cytotoxic edema, haemorrhage…). Injuries may be located within the grey or white matter. However, it appears that the basal ganglia are preferentially involved. Toxic injuries are usually bilateral and symmetrical. These areas are also preferentially affected by anoxic processes from non-toxic origin and by metabolic disorders. Their relative susceptibility could be related to higher metabolic/energetic demands. Injuries within the basal ganglia are not specific to any particular toxic. Their prognostic value is still debated.	Un grand nombre de substances toxiques sont susceptibles d’induire soit des dysfonctions, soit des lésions cérébrales, soit les deux. Les techniques d’imagerie par tomodensitométrie, mais surtout par résonance magnétique permettent d’identifier des lésions au stade précoce, de bien circonscrire leur topographie, et dans une certaine mesure de définir leur nature (œdème vasogénique, œdème cytotoxique, hémorragie…). Les lésions peuvent affecter la substance grise et la substance blanche. Il existe cependant une prédilection des atteintes toxiques pour les noyaux gris centraux, avec un caractère symétrique et bilatéral des lésions. Ces régions sont également affectées préférentiellement par des processus anoxiques non toxiques ou par des altérations métaboliques. Leur susceptibilité pourrait être liée à une importante exigence métabolique, notamment énergétique (O2, glucose). Les lésions des noyaux gris ne sont pas spécifiques d’un toxique particulier et leur valeur pronostique reste discutée.
1991	329	367			(eng) Buruli ulcer (BU), is an infectious disease, caused by Mycobacterium ulcerans. In the absence of early treatment, this “neglected” disease can end up with lasting deformities and amputation of limbs. Most cases occur in tropical or subtropical regions. Benin, one of the most affected countries, notified 365 cases in 2012. This article presents the results of a psycho socio behavioral survey conducted through a health promotion (HP) drafted by community-based participation. Its objective is to describe its diagnosis, prevention, behaviors, as well as perceptions and experiences of the people related to BU. A cross-sectional study was conducted in two villages (Azonme, Houedota) of Benin Atlantic department. From 15 May to 19 June 2011, a volunteering survey was conducted with the former 15 patients, the 15 new patients, selected by purposive and 30 healthy individuals randomly selected. Encoding and data analysis were done in SPSS and Excel. Respondents aged 11 to 100 years, with an average age of 36.63 years. 55% were men. Off school (73%), polygamous (60%) and Christians (50%). Over 96% of respondents had an awareness on the BU ( Symptoms, spread, prevention and treatment). 20% knew the way it spread, but one was aware of preventive measures. 55 They mostly got water in, tanks (33), wells (26) and rivers (25). Of 30 patients or former patients, 29 were treated with CS. The causes of the disease were water (52), bacteria (17), bad luck (5). 92% of respondents were satisfied with the services of health professionals but proposed changes (46) regarding the hospital accessibility and the care cost. These results had shown similarities and differences compared with those found in the literature on the subject. In Benin, the BU is a national priority illustrated by a strong policy struggle, which has favorably modified the knowledge and behavior of the populations surveyed. There is a community dynamism, but individually, respondents lack self-confidence, initiative and control. These surveys began intervention PS as they led the accession of two communities.	L’ulcère de Buruli (UB), infection bactérienne cutanée, est provoqué par Mycobactérium ulcérans. En l’absence de traitement précoce, il entraîne des déformations et amputations. La plupart des cas surviennent dans des régions tropicales ou subtropicales. Le Bénin, pays parmi les plus touchés, a recensé 365 cas en 2012. Cet article présente les résultats d’une enquête psycho socio comportementale menée dans le cadre d’un projet de promotion de la santé (PS) par participation communautaire. Son objectif est de décrire les facteurs cognitifs, comportementaux préventifs, curatifs ainsi que les perceptions et vécus des populations concernant l’UB. Une étude transversale a été réalisée dans 2 villages (Azonmè, Houédota) situés dans les arrondissements de Kpomè et Hécanmè, du département de l’Atlantique au Bénin. Du 15 mai au 19 juin 2011, une enquête par entretiens, s’est déroulée auprès d’un échantillon de 15 malades, 15 anciens malades sélectionnés par choix raisonné et 30 personnes saines choisies aléatoirement. L’encodage et l’analyse des données ont été faits dans SPSS et Excel. Les enquêtés sont âgés de 11 à 100 ans, avec une moyenne d’âge de 36,63 ans, 55% sont des hommes. Plus de 96% des interviewés ont au moins une connaissance correcte sur l’UB (prévention, transmission, symptômes, traitement). De tous les enquêtés, 20% connaissent les modes de transmission et un seul, tous les moyens préventifs. Les causes de la maladie attribuées ou perçues (et non médicales) sont l’eau (52), la bactérie (17) le mauvais sort (5). Les interviewés s’approvisionnent majoritairement en eau dans les citernes (33), forages (26), rivières (25). Sur 30 malades ou anciens malades, 29 ont été soignés à l’hôpital. Une majeure partie des répondants (92%) est satisfaite des prestations des professionnels mais proposent des changements (76%) concernant l’accessibilité à l’hôpital et le coût des soins. Ces résultats montrent des similitudes et des différences comparés à ceux retrouvés dans la littérature sur le sujet. Au Bénin, l’UB est une priorité nationale illustrée par une politique de lutte intensive, qui a modifié favorablement les connaissances et comportements des populations victimes enquêtées. Il existe un dynamisme communautaire, mais individuellement, les interviewés manquent de confiance en eux mêmes, d’initiative et de contrôle. Ces enquêtes ont amorcé l’intervention en PS car elles ont entraîné l’adhésion des 2 communautés.
1992	433	502			(eng) Amongst the different elements constituting the universe, carbon has a preferential position. Indeed, this element is not only observed within the composition of all living species, but it has also a great importance for many industrial outlets. One of the most important applications, is the use of a particular structure of amorphous carbon (i.e. diamond-like carbon) as super-hard and wear resistant coating of various substrates (i.e. drill bits, hard-disk platters and hard-disk read heads, parts of motorcycles engines...). Last years, numerous studies were driven in order to develop new materials with superlative mechanical properties. In particular, the synthesis of the elusive beta-C3N4 phase has been extensively investigated since the prediction of its highly interesting physical properties by Liu and Cohen in 1989. Despites the numerous elaborate techniques attempted to date, mixed phase layers are quite often obtained and the fully crystallineBeta-C3N4 phase remains very difficult to achieve. However, even amorphous carbon nitride compounds may have suitable physical properties for the use in many tribological applications. In this work, we have studied the possibility of using the simultaneous implantation of carbon and nitrogen in copper in order to synthesise carbon nitride compounds. This method seemed to be a good solution for the following reasons: carbon and nitrogen have to form precipitates at high fluence due to their very low solubility inside copper; the interaction between carbon and nitrogen atoms during the implantation process was enhanced due to their simultaneous arrival inside copper; the high compressive stress applied by the host matrix on the precipitates favoured compact growing structures; and implantation at medium energies (typically 600 keV) allowed to deeply burry the atoms (typically 600 nm) in copper matrix in order to avoid the nitrogen migration and surface release processes. The influence of temperature on the carbon nitride structures formed during the implantation process was studied. For that purpose we performed several implantations at 25, 250, 350 or 450°C with a fluence fixed at 1 × 1E18 at/cm². The implanted samples were characterised by NRA, XPS, TEM and nano-indentation in order to study the carbon and nitrogen depth profiles, C−N type bonds, structure of carbon nitride compounds and mechanical properties, respectively. Experimental results are presented and discussed in this manuscript. Then we give some conclusions and perspectives about this work. Note that this thesis has been completed in a laboratory of nuclear reaction analysis. Special attention was consequently given to the development of a NRA method allowing to simultaneously depth profile all light elements contained in a sample. The experimental setup of acquisition and the method of data processing are described in this work.	(fre) Parmi les différents éléments constituant l’univers, le carbone occupe une place préférentielle. Il est en effet non seulement observé dans la composition de toutes les espèces vivantes (quelles soient animales ou végétales), mais il est également utilisé dans de nombreuses applications industrielles. L’une des plus importantes est probablement l’utilisation de « l’adiamantin » (en anglais DLC : diamond-like carbon) comme revêtement de matériaux. Cette phase particulière du carbone amorphe, qui présente des propriétés de dureté et de résistance à l’usure remarquables, est largement utilisée afin d’améliorer les propriétés de surfaces de nombreux substrats (forets, tête de lecture de disque dur, pièces de moteurs…). Ces dernières années, de nombreuses recherches ont été menées afin de développer de nouveaux matériaux ayant d’excellentes propriétés mécaniques. La synthèse de l’hypothétique phase de beta-C3N4 a en particulier focalisé l’attention de la communauté scientifique. Et pour cause, Liu et Cohen prédirent en 1989 que la dureté et la conduction thermique de ce matériau pourrait égaler, voir dépasser, celles du diamant. Malgré les nombreuses techniques testées à ce jour, les composés synthétisés sont le plus souvent formés de diverses phases de nitrure de carbone, et la structure cristalline de beta-C3N4 reste très difficile à obtenir. Cependant, même les phases amorphes de nitrure de carbone peuvent avoir des propriétés mécaniques intéressantes pour de nombreuses applications tribologiques. Dans ce travail, nous avons évalué la possibilité d’utiliser un procédé d’implantation simultanée de carbone et d’azote dans du cuivre afin de synthétiser des nitrures de carbone. Cette méthode nous est apparue être une bonne solution pour les raisons suivantes : la très faible solubilité du carbone et de l’azote dans le cuivre, ainsi que leur arrivée simultanée dans la matrice hôte, favorisent l’interaction entre ces atomes durant le processus d’implantation ; les contraintes de compression appliquées par la matrice hôte sur les composés favorise la croissance de structures compactes ; enfin, l’implantation à moyennes énergies (typiquement 600 keV) permet d’éviter la migration en surface suivie d’une désorption des atomes d’azote. L’influence de la température sur les structures de nitrure de carbone, formées durant le procédé d’implantation, a été étudiée. Pour ce faire, nous avons réalisé diverses implantations à 25, 250, 350 ou 450°C avec une fluence fixée à 1 × 1E18 at/cm². Les échantillons implantés ont été caractérisés par NRA, XPS, MET et nano-indentation en vue d’étudier les profiles de concentration du carbone et de l’azote, le type de liaisons C−N, la structure des composés de nitrure de carbone ainsi que leurs propriétés mécaniques. Les résultats expérimentaux sont présentés et discutés dans ce manuscrit. Ce dernier se termine sur quelques conclusions et perspectives données à ce travail. Notez que cette thèse a été réalisée dans un laboratoire d’analyse par réactions nucléaires. Nous avons par conséquent accordé une attention toute particulière au développement d’une méthode d’analyse par réactions nucléaires, permettant de déterminer simultanément le profil de concentration de tous les éléments légers contenus dans un échantillon. Le dispositif expérimental d’acquisition ainsi que la méthode de traitement de données sont décrits dans ce travail.
1993	311	302			(eng) From the outset, the design of electromechanical converters was limited to the optimization, by electrical engineers, of the conversion of electrical energy to mechanical energy. The latter was at that time nearly exclusively provided under the form of single degree of freedom motion, more often rotary, and had to be adapted, by mechanical engineers, to the needs of the system to be actuated. Today, thanks to recent evolutions in fields as various as power electronics, computer capabilities or computer-aided design and manufacturing (CAD-CAM), it has become possible to design new actuators by taking directly into account the needs of the applications they are intended for. As a result, actuators with several degrees of freedom, both in rotation and in translation, have been developed. Within this context, this thesis pursues two objectives. The first consists in proposing a new design method integrating as best as possible the electrical and mechanical aspects of electromechanical systems such as these new actuators. More broadly, its vocation is to be applicable to all multidisciplinary problems where taking into account each discipline and their interactions are necessary to ensure the global performances of the final product. More particularly, this method is adapted to the case of researches that, contrary to the case of other developments, sometimes includes badly mastered concepts. The second aim is to apply this approach to the design of an electrical motor with a spherical rotor actuated, with an unlimited angular range, along two of the three degrees of freedom it possesses in rotation. Following the basic steps involved in this approach, various solution concepts were first generated both for the electrical actuation aspects and the mechanical guiding aspects. These concepts were then characterized, via a number of modeling and experimentation phases, before being combined in order to obtain a global solution, which was then sized, manufactured and validated on a test bench.	(fre) Depuis ses débuts, la conception des convertisseurs électromécaniques se limitait à l'optimisation, par l'électrotechnicien, de la conversion d'énergie électrique en énergie mécanique. Cette énergie, alors fournie sous la forme quasi exclusive d'un mouvement à un seul degré de liberté, le plus souvent rotatif, devait ensuite être adaptée, par les mécaniciens, aux besoins du système à actionner. Aujourd'hui, grâce aux évolutions récentes dans des domaines aussi variés que l'électronique de puissance, l'informatique ou encore la conception et la fabrication assistées par ordinateur, il est devenu possible de concevoir de nouveaux actionneurs directement en fonction des besoins des applications auxquelles ils sont destinés. Ainsi, des actionneurs pouvant posséder plusieurs degrés de liberté, tant en rotation qu'en translation, ont été développés. Dans ce contexte, cette thèse poursuit deux objectifs. Le premier est de proposer une démarche de conception intégrant au mieux les aspects électriques et mécaniques de systèmes électromécaniques tels que ces nouveaux actionneurs. Plus largement, elle a pour vocation de s'appliquer à tous types de problèmes multidisciplinaires où la prise en compte des différentes disciplines et de leurs interactions est indispensable pour assurer les performances globales du produit final. Plus particulièrement, elle est adaptée aux cas de recherches qui, contrairement aux cas de développements, font parfois intervenir des concepts mal maîtrisés. Le second objectif est d'appliquer cette démarche à la conception d'un actionneur électrique dont le rotor, de forme sphérique, est actionné avec un débattement illimit?? selon deux des trois degrés de libertéqu'il possède en rotation. Suivant les différentes étapes constituant cette démarche, divers concepts de solution sont d'abord générés, tant pour les aspects électriques d'actionnement que pour les aspects mécaniques de guidage. Ces concepts sont ensuite caractérisés, via une série de modélisations et d'expérimentations, avant d'être combinés en vue de produire une solution globale, dimensionnée, fabriquée et validée sur un banc d'essai.
1994	150	139			(eng) The multimodal freight network models are traditionally based on the four stages ap-proach in which generation, distribution, modal split and assignment are seen as separated modules. An alternative approach is to represent the multimodal network by a service net-work, in which each transport operation (loading, unloading, transhipment, ...) is repre-sented by a dedicated "virtual link". In such a network, modal choice and assignment can be combined in a single step. This approach, adopted by several authors and known as "super-networks" or " virtual networks" gives interesting results, but requires dedicated assignment methods, which have to distribute flows from an origin to a particular destination over several alternative routes. It comes out that equilibrium assignment techniques are not appropriate when they are used for long haul trips and when only aggregate data on the demand is available. Indeed, the obtained results appear to be very close to an All-or-Nothing assignment	(fre) Les modèles multimodaux de fret sont traditionnellement basés sur le modèle à quatre étapes dans lequel la génération, la distribution, la répartition modale et l'affectation sont autant de modules séparés. Une approche alternative est de représenter le réseau multimodal par un réseau de service dans lequel chaque opération de transport (chargement, déchargement, transbordement,…) est représentée par un "arc virtuel" dédié. Dans un tel réseau, le choix-modal et l'affectation peuvent être effectués en une seule étape. Cette approche, adoptée par plusieurs auteurs et connue sous les vocables "super-réseaux" ou "réseaux virtuels" donne des résultats intéressants, mais nécessite la mise en œuvre de méthodes d'affectation appropriées, qui peuvent répartir les flux d'une origine à une destination particulière entre des itinéraires alternatifs. Il s'avère que les techniques d'affectation d'équilibre ne conviennent pas lorsqu'elles sont utilisées sur des réseaux internationaux pour les
1995	112	133			(eng) Seeking coherence, ’Métaphysique et idée de Dieu’ looks at the major themes in which theology encounters philosophy: questions such as the absolute or the infinite; time and being; subjectivity and the status of the concept. These major themes underlie the history of Christianity. Pannenberg’s critical debate with Heidegger’s thesis on the end of metaphysics provides the backdrop for an approach whose aim is to renew the metaphysical interrogation and clarify the idea of God, both in philosophy and theology. The last chapter assembles some important conclusions of a discussion with ’process philosophy’. Pannenberg develops the essential arguments that found the link between God and an ontology open to an ultimate accomplishment.	« Métaphysique et idée de Dieu » reprend, dans une recherche de cohérence, les thèmes majeurs où se rencontrent philosophie et théologie : la question de l’absolu ou de l’infini, l’être et le temps, la subjectivité ou le statut du concept. Ce sont là les grandes interrogations qui parcourent toute l’histoire du christianisme. Le débat critique de Pannenberg avec la thèse heideggerienne de la fin de la métaphysique constitue comme le fil rouge de cette démarche qui vise à renouveler l’interrogation métaphysique et à clarifier l’idée de Dieu, aussi bien en philosophie qu’en théologie. Le dernier chapitre rassemble, quant à lui, quelques conclusions importantes d’une discussion soutenue avec la "process philosophy". Pannenberg développe, dans cet ouvrage, les arguments essentiels qui fondent le lien entre Dieu et une ontologie ouverte à un accomplissement ultime.
1996	191	140			A local longitudinal surveillance programme, that was initially designed for local monitoring of ESBL-producing Enterobacteriaceae in a tertiary care hospital, previously highlighted the emergence and spread of novel extended-spectrum ß-lactamases (CTX-M). This was pointed out regarding community-associated Enterobacteriaceae, particularly Escherichia coli, several years before their recognition and confirmation at the national level. The emergence was characterised by the rapid spread of a major E. coli multi-drug resistant (MDR) and pathogenic CTX-15 (ST131) pandemic clone (found in extra-intestinal virulent strains) in Belgium. The findings of the local and national surveillance programs supports the progressive increase in Belgium of MDR-related infections, including urinary tract infections, with limited therapeutic options and requiring the use of parenteral antibiotics only available in hospitals.To quantify the seriousness of the problem, a ‘global coordinated network’ for antimicrobial surveillance resistance must be urgently developed. This network should include a longitudinal analysis of resistance in different ecosystems (human, animal, water and food) that not yet existing in our country. A global coordinated network is key for the implementation and evaluation of effective measures to control the current situation and address new challenges, such as the recent emergence of carbapenemase-producing Enterobacteriaceae.	(fre) Dans un hôpital de soins tertiaires belge, un programme local de surveillance des entérobactéries productrices de ß-lactamases à spectre étendu a mis en évidence l'émergence et la propagation de nouvelles enzymes (CTX-M), et cela plusieurs années avant leur reconnaissance au niveau national. Cette émergence a été caractérisée notamment par la propagation rapide d’un clone pathogène CTX-M-15 (ST131) d’Escherichia coli d’origine communautaire. Tant les données des programmes locaux que nationaux indiquent l'augmentation progressive en Belgique d’infections associées à ces germes multirésistants, avec des options thérapeutiques très limitées et nécessitant l'utilisation d'antibiotiques seulement disponibles en milieu hospitalier. Déterminer l’ampleur du problème nécessite un réseau global de surveillance pour la résistance aux antimicrobiens, comprenant une analyse longitudinale et coordonnée de la résistance dans différents écosystèmes (humain, animaux), de l'eau et des produits alimentaires. Un tel réseau est encore inexistant dans notre pays.
1997	409	487			The transposon Tn4430 from Bacillus thuringiensis encodes a DNA site-specific recombination system (TnpI/IRS system) that functions to resolve cointegrate intermediates arising from replicative transposition. The IRS site-specific recombination site (116 bp) contains four TnpI recombinase binding motifs. The first two motifs (IR1 and IR2) constitute the recombination core site at which TnpI acts to cleave and rejoin the DNA strands. The DR1 and DR2 motifs repeated in direct orientation downstream the core region are accessory sequences. The function of these two accessory TnpI binding sites is to prevent intermolecular recombination by restricting recombination to sites that are present on the same DNA molecule. The deletion products exhibits a specific topology (two-noded catenane), demonstrating that the accessory motifs DR1-DR2 contribute to the formation of a complex with a specific architecture. Without DR1 and DR2, TnpI displays relaxed recombination activity, leading to inter- and intramolecular recombination events in vivo and to topologically variable products in vitro. The aim of the first part of this work was to determine the architecture of the TnpI/IRS synaptic complex. Hybrid recombination sites between the TnpI/IRS system and the Cre/lox system of bacteriophage P1 were constructed. Topological study of the products arising form recombination at these hybrid sites allowed us to propose a model for the synaptic complex in which the DNA is wrapped around the TnpI subunits, trapping 3 negative supercoils form the initial substrate. It was also demonstrated that the recombinase tetramer bound to the core sites orients their C-terminal domain towards the accessory sequences DR1-DR2. Bandshift experiments performed with deleted version of the IRS showed that TnpI cooperatively binds to the IR1-IR2 core site and to the DR1-DR2 accessory motifs with the overall same affinity. This suggests that TnpI binding to the core and accessory sequences may occur independently during complex assembly. Communication between the core and regulatory sequences of the IRS was investigated by changing the spacing between the two regions. This analysis showed that the spacing, but not the phasing, between IR1-IR2 and DR1-DR2 can be altered without affecting the topological selectivity of the reaction. In addition, out-of-phase recombination sites were shown to inhibit recombination. This supports a dynamic pathway for recombination complex assembly, in which the TnpI subunits bound to the accessory motifs interact first to form the synapse, and then position the catalytic subunits bound to the core sites. Formation of the synapse requires a sharp bend in the DNA between the core and accessory regions of the complex.	Le transposon Tn4430 de Bacillus thuringiensis encode un système de recombinaison site-spécifique (système TnpI/IRS) dont la fonction est de résoudre les cointégrats générés par son mode de transposition réplicatif. Le site de recombinaison IRS (116 pb) contient quatre motifs de fixation pour la recombinase TnpI. Les deux premiers motifs (IR1 et IR2) constituent le site coeur de recombinaison au niveau duquel la recombinase catalyse les réactions de coupure et d'échange de brins. Les motifs DR1 et DR2, répétés en orientation directe en aval du site coeur, sont quant à eux des éléments accessoires dont la fonction est de contrôler la réaction en favorisant le rapprochement de deux sites en orientation directe sur une même molécule d'ADN. Ce contrôle s'opère par la formation d'un complexe nucléoprotéique (complexe synaptique) de géométrie fixe. La formation d'un tel complexe produit, après échange des brins d'ADN, un caténat à deux croisements. En absence de DR1 et DR2, la TnpI présente une activité relâchée produisant différents types de réarrangements inter- et intramoléculaires. La première partie de ce travail de thèse a consisté à déterminer l'architecture du complexe synaptique TnpI/IRS. Pour cela, des sites de recombinaison hybrides entre le système Cre/lox du bactériophage P1 et le système TnpI/IRS ont été construits. L'étude de la topologie des produits issus d'une réaction entre deux sites hybrides a permis de présenter un modèle de complexe dans lequel trois croisements de super-enroulements sont emprisonnés au niveau des sites accessoires DR1 et DR2. Il a également été démontré que les quatre sous-unités de TnpI fixées sur les coeurs positionnaient leur domaine C-terminal vers les séquences accessoires DR1-DR2. Des expériences de retard sur gel effectuées avec des versions délétées du site IRS ont démontré que la recombinase TnpI se fixait avec une affinité similaire au niveau des séquences coeurs et accessoires, suggérant que la liaison de la protéine au niveau de ces deux régions pourrait se faire de manière indépendante lors de la formation du complexe de recombinaison. La communication entre les séquences coeurs et accessoires du site IRS a été investiguée en changeant la distance entre ces deux régions. Des analyses in vivo et in vitro ont démontré que l'espacement entre IR1-IR2 et DR1-DR2 pouvait être altéré sans affecter la sélectivité topologique de la réaction, à condition que ces deux régions restent en phase l'une par rapport à l'autre. Il a également été montré que les sites de recombinaison possédant un déphasage complet entre les régions coeur et accessoires inhibaient la recombinaison. Cette dernière donnée supporte un mode d'assemblage du complexe synaptique en deux temps, dans lequel les sous-unités de recombinases fixées sur les motifs accessoires interagissent en premier lieu et positionnent, ensuite, les sous-unités catalytiques fixées sur les sites coeurs. D'autre part, des expériences de recombinaison asymétrique entre un site IRS sauvage et un site IRS modifié, montrent que l'assemblage de la synapse implique la formation d'une boucle dans l'ADN entre les régions coeurs et accessoires du complexe.
1998	185	234			(eng) As an estimate of the value of learning and work, and therefore of the persons who conduct them, qualification is a important social issue. It is at the heart of issues critical to the way of people are economically and socially integrated:: the objectives of education and training, professional identity, organization of labor, etc.. It involves different categories of actors involved in dissemination, assessement and recognition of learning, i.e. education institutions, vocational training providers, social partners and governments. This research raises the question of the renewal of qualification issue by a particular device, the "validation of competences" device in French community of Belgium. A grounded theory emerged of the inductive and comparative approach adopted. This theory assumes that the current stakes of qualification have to be situated in-between the already-existing areas where learning is valorised: validating the "true" competences of people, the device works on the interorganisational recognition of competences. By producing adjustments between different logics of action in tension in these areas of debate, the actors involved in the validation of competences are working on the continuities and discontinuities between areas of qualification.	(fre) En tant qu’estimation de la valeur des apprentissages et du travail, et partant des personnes qui les effectuent, la qualification est un enjeu social fort. Elle est au cœur de problématiques cruciales pour les modalités d’insertion économique et sociale des personnes : les objectifs assignés à l’éducation et à la formation, les identités professionnelles, l’organisation du marché du travail, etc. Sa construction au niveau institutionnel est à l’œuvre dans différents espaces qu’ont investis au fil du temps les acteurs de la qualification : les acteurs de l’enseignement, les organismes de formation professionnelle, les partenaires sociaux et les pouvoirs publics y définissent des pratiques de diffusion, d’évaluation et de reconnaissance des apprentissages. Cette recherche pose la question du renouvellement actuel de la problématique de la qualification par le prisme d’un dispositif particulier, la Validation des compétences. L’approche inductive et comparative privilégiée dans l’analyse du dispositif fait émerger une théorie enracinée qui situe les enjeux actuels de la qualification à l’interstice entre les espaces déjà existants de valorisation des apprentissages : à travers l’objectif de valider les compétences « effectivement » détenues par les personnes, ce qui se joue dans le dispositif étudié est la reconnaissance interorganisationnelle des compétences acquises. En produisant des ajustements entre les différentes logiques d’action en tension dans ces lieux de débat, les acteurs impliqués dans le dispositif de validation des compétences travaillent les continuités et discontinuités entre espaces de qualification.
1999	582	569			This thesis examines the verbal system used in ancient Hebrew. It tries to determine the logic behind the use of, as well as the sense of, suffixed and prefixed verbal forms attested in the Hebrew Bible. Virtually all the other approaches proposed to resolve what is generally referred to as the enigma of the Hebrew verbal system, fail to satisfactorily resolve this enigma. There are three reasons for this failure. Firstly, these approches start from the qatal, yiqtol, weqataltí and wayyiqtol verbal forms which are considered to be the correct suffixed and prefixed verbal forms of ancient Hebrew. Secondly, they consider the massoretic vocalisation and accents to be of equal value to the consonantal text. In other words, they consider that these late massoretic additions accurately reflect ancient Hebrew. Thirdly, they treat ancient Hebrew as uniform, without taking into account different evolutive stages of the Hebrew language, as reflected in the biblical texts. Since these three a priori have never really been called into question, research to date has been stuck following the direction given by the first jewish grammarians in the Middle Ages, who are those principally responsable for the enigma of the Hebrew verbal system. In an attempt to resolve this enigma, this present study proposes a new approach. The starting assumption is that the verbal system of ancient Hebrew could not have been an enigma to ancient Hebrew-speakers. So, strictly speaking, the enigma cannot be in the verbal system itself, but must reside in our representation of that system. Therefore this thesis limits itself to the characteristics of ancient Hebrew, as originally written. As a result, the massoretic vocalisation and accents are rejected as inadequate indicators of the functionning of the verbal system, particularly with respect to the wayyiqtol and weqatalti forms. Similarly, the consonantal text is considered to be what it really is, namely a form of shorthand rather than a text following a precise spelling scheme. Hence the presence or absence of a mater lectionis isn't taken as an absolute criteria in the analysis of a prefixed verbal form. In following this methodology, the data provided by historical and comparative grammatical approaches have been used to help resolve the enigma. Their freedom (in principle) from the aforementioned a priori has made them particularly useful guides in the exploration of the verbal system of ancient Hebrew based uniquely on real linguistic features. This study concludes that the tradition fourfold verbal system (qatal, yiqtol, weqataltí and wayyiqtol) needs to be abandoned, in particular the weqataltí and wayyiqtol as consecutive forms as well as the distinction between a simple waw and a consecutive waw. This thesis proposes an alternative threefold system consisting of qatal (or *qatala), long yiqtol (or *yaqtulu) and short yiqtol (or *yaqtul) forms, which, together with the participle, infinitive and imperative, comprise the true verbal system of ancient Hebrew and which find corresponding forms in the morphology, syntax and semantics of other semitic languages. Finally, taking into account the different evolutive stages of the Hebrew language found in the Hebrew Bible avoids classifying as abnormal various verbal and syntaxical forms which are actually correct, but belong to a different stage of the language. It also allows proper appreciation of the evolution of the Hebrew language from an aspectual verbal system towards a temporal verbal system. The linguistic description offered by this thesis of the suffixed and prefixed verbal forms attested in the Hebrew Bible provides a coherent system of general rules which are both simple and natural.	La thèse s'inscrit dans le cadre de la recherche sur le système verbal de l'hébreu ancien. Cette recherche vise à cerner la logique d'emploi, ainsi que le sens des formes préfixées et suffixées attestées dans la Bible hébraïque. Mais la quasi totalité des approches proposées jusqu'à présent pour résoudre ce qu'il est courant d'appeler l'énigme du système verbal hébreu mène à une impasse. La raison de cet échec est triple. Tout d'abord, ces approches sont parties des formes qatal, yiqtol, weqataltí et wayyiqtol qu'elles ont considérées comme étant telles quelles les formes verbales préfixées et suffixées de l'hébreu ancien. Ensuite, elles ont considéré la vocalisation et l'accentuation massorétiques sur le même pied que le texte consonantique. Autrement dit, elles ont tenu ces ajouts massorétiques pourtant très tardifs comme des faits de langue. Enfin, elles ont abordé l'hébreu ancien comme un tout, sans prendre en compte les différents états de langue attestés dans la Bible hébraïque. Ainsi, n'ayant jamais vraiment remis ces trois a priori en question, la recherche est d'une manière générale restée enfermée dans le sillon tracé par les premiers grammairiens juifs médiévaux, principaux responsables de l'énigme du système verbal de l'hébreu ancien. Pour sortir de l'impasse, la thèse propose donc une nouvelle perspective. Partant du principe que le système verbal de l'hébreu ancien n'a jamais été une énigme pour les locuteurs de cette langue et que donc l'énigme ne se trouve pas dans le système verbal proprement dit, mais dans la vision qu'on en a, la thèse n'a voulu prendre en compte que les faits de langue propres à l'hébreu ancien. Ainsi, la vocalisation et l'accentuation massorétiques ont été rejetées en tant que repères adéquats, surtout dans l'analyse des wayyiqtol et weqataltí. De même, l'écriture sémitique consonantique a été considérée pour ce qu'elle est en réalité, soit une sténographie plutôt qu'un moyen de rendre exactement l'orthographe des mots; la présence ou non d'une mater lectionis n'a donc pas servi de critère absolu dans l'analyse de la conjugaison préfixée. Dans cette démarche, les données issues des approches historiques et comparatives qui, par principe, sont plus à même de se libérer des a priori susmentionnés, ont apporté un éclairage précieux et ont servi de guide dans la recherche du système verbal de l'hébreu ancien fondé sur les faits de langue uniquement. Le résultat a abouti à l'abandon du système quadripartite traditionnel (qatal, yiqtol, weqataltí et wayyiqtol) et donc du wayyiqtol et du weqataltí en tant que formes converties, ainsi que de la distinction entre un waw simple et un waw conversif. La thèse propose à la place un système tripartite composé des formes qatal (ou *qatala), yiqtol long (ou *yaqtulu) et yiqtol court (ou *yaqtul), lesquelles constituent, avec le participe, l'infinitif et l'impératif, le véritable système verbal de l'hébreu ancien et trouvent des correspondants dans les autres langues sémitiques sur le plan morphologique, syntaxique et sémantique. Enfin, la prise en compte des différents états de langue au sein de la Bible hébraïque a permis d'une part d'éviter de considérer comme anormaux des emplois verbaux et des tournures syntaxiques pourtant tout à fait correctes, mais relevant d'un autre état de langue, et d'autre part de constater l'évolution dans la langue hébraïque ancienne d'un système verbal plutôt aspectuel vers un système verbal temporel. La description linguistique proposée par la thèse des formes verbales préfixées et suffixées attestées dans la Bible hébraïque constitue un système cohérent de règles générales, simples et naturelles.
2000	172	147			(eng) [Identification with the donor in organ transplants] In transplants, the introduction of an organ from a deceased donor into the body of the recipient is followed by intrapsychic repercussions. The detailed case study of a 9-year-old child called Harum, having received a double liver/kidney transplant, has been carried out so as to explore these repercussions which are not frequently studied in international literature. For this child, the first signs of obesity reveal a hysterical identification with the donor. This identification is also fed by the parents who wonder if he hasn't "caught"the personality of the donor child. The interviews with Harum and the father/son encounters will make it possible for both to mention the donor, to position him as such and to mourn him. The analysis of the case demonstrates that this mourning makes it possible to abandon the hysterical identification with the donor and replace it with oedipal ones. These latter identifications allow Harum to find his place again in the oedipal framework and to continue his own identity construction.	(fre) En transplantation, l’introduction d’un organe en provenance d’un donneur décédé dans le corps du receveur est suivie de répercussions intrapsychiques. L’étude de cas détaillée d’un enfant de 9 ans du nom de Harum, ayant bénéficié d’une double greffe foie/rein, est réalisée afin d’explorer ces répercussions, peu étudiées dans la littérature internationale. Chez cet enfant, une obésité naissante révèle une identification hystérique au donneur. Cette identification est également alimentée par les parents qui se demandent s’il n’aurait pas « attrapé » la personnalité de l’enfant-donneur. Les entretiens avec Harum et les rencontres père/fils vont permettre à tous deux d’évoquer le donneur, de l’instituer comme tel, et de faire son deuil. L’analyse du cas met en évidence que cela permet l’abandon de l’identification hystérique au donneur au profit des identifications œdipiennes. Celles-ci permettent à Harum de se réinsérer dans la trame œdipienne, et de poursuivre sa construction identitaire.
2001	233	279			Soil burial leads to the stabilization of large organic carbon stocks (Corg). In this context, explosive volcanic eruptions play a particular role because they repeatedly produce tephra deposits (fragmented volcanic rocks) that can bury Andosols. These soils are developed from tephra and represent the mineral soils with the highest Corg content. The thesis focused on the study of Corg stocks and stabilization in volcanic soils buried under Holocene tephra. The region investigated is the northern part of the Ecuadorian Andes. We show that Corg stocks in buried Andosols generally exceed Corg stocks in surface soils. Although the precipitation of allophanes is favoured in buried soils, we highlight a stabilization of Corg via the complexation of organic matter by Al and Fe, but also by colloids and/or amorphous gels precipitated on the surface of soil minerals. We suggest that the large stocks of Corg present in the poorly developed buried Andosols are due to stabilization mechanisms that form a continuum. By releasing CO2 into the atmosphere, explosive volcanic eruptions are generally considered a source in C budgets. However, the burial of Andosols by tephra co-emitted during the eruption results in effective C trapping. On the basis of a case study and a modelling approach, we demonstrate that the mass of C trapped in the soil during the Holocene exceeds the C-CO2 emissions injected into the atmosphere by the explosive activity of volcanoes in Ecuador.	(fre) L’enfouissement des sols par des processus sédimentaires mène à la stabilisation de stocks importants de carbone organique (Corg). Dans ce contexte, les éruptions volcaniques explosives jouent un rôle particulier car elles produisent de façon répétée des dépôts de téphra (roches volcaniques fragmentées) susceptibles d’enfouir des Andosols. Ces sols sont développés à partir de téphra et représentent les sols minéraux avec les plus fortes teneurs en Corg. La thèse a porté sur l’étude des stocks et de la stabilisation du Corg dans des sols volcaniques enfouis sous des téphra datant de l’Holocène. La région investiguée est le nord des Andes équatoriennes. Nous montrons que les stocks de Corg dans les Andosols enfouis excèdent généralement les stocks de Corg des sols de surface. Bien que la précipitation des allophanes soit favorisée dans les sols enfouis, nous mettons en évidence une stabilisation du Corg via la complexation de la matière organique par l’Al et le Fe, mais aussi par les colloïdes et/ou gels amorphes précipités à la surface des minéraux du sol. Nous suggérons que les stocks importants de Corg présents dans les Andosols enfouis peu développés des régions volcaniques actives trahissent des mécanismes de stabilisation enchevêtrés et qui forment un continuum. En libérant du CO2 dans l’atmosphère, les éruptions volcaniques explosives sont généralement considérées comme une source dans les bilans de C. Cependant, l’enfouissement des Andosols par les téphra co-émis lors de l’éruption résulte en un piégeage effectif du C. Sur base d’un cas d’étude et d’une approche par modélisation, nous démontrons que la masse de C piégé dans les sols au cours de l’Holocène excède les émissions de C-CO2 injectées dans l’atmosphère par l’activité explosive des volcans en Equateur.
2002	417	427			(eng) French literature of the finishing Middle Ages lies within the framework of crisis, a crisis of the values and the signs which leads France (and additionally Burgundy) after Hundred Years' War. The literary work, as instrument of analysis of the world, is the privileged vector of that crisis context. Besides, the literature itself is in a reflexive phase: reconsidering the forms and the models inherited from their predecessors, the writers engage a reflection on writing and wonders about their role in the society. It is in such a frame that develops, in the borders of the XVth and XVIth centuries, the art of Grands Rhétoriqueurs. If these writers are known for the refinements of their writing, they are not only skillful players of words, having pushed highly the aesthetic effects of the language. They also are the heirs of writers such as Guillaume de Machaut, Eustache Deschamps, Christine de Pizan and, especially, Alain Chartier, who defined, in the XIVth century, the conditions of a moral and political speaking. On the models of Alain Chartier and George Chastelain, Grands Rhétoriqueurs associate with their skill of the art of language an ideal of commitment, the consciousness of a mission to be filled in the historico-political domain : through the literary work, perceived as a work of Reformation of the world and the reader, the writer appears as a guide for the prince. Nevertheless, their writing does not escape the general fit of critical reflection. The question of the validity of an alliance of the ethical and aesthetic authorities, at the origin of the scriptural project of Rhétoriqueurs, as well as the more essential question of the writer’s place with the prince are questioned, especially with writers, such as Jean Molinet, Pierre Gringore and Octovien de Saint-Gelais. These adopt, with regard to their art, an attitude which we qualified as self-criticism: an autoreflection by which are questioned the literary models and the ethical ideal to which they are associated. These writers don’t proceed to a radical and potentially destructive subversion (like it is for example the case with François Villon), but they cultivate the distance and the resemblance, or rather the distance in the resemblance to question the power of the word and the role of the writer in society and, in particular, in front of prince and Court. Such a reflection is an integral part of the process of identical assertion of the writer at the end of the Middle Ages and at the beginning of the Renaissance.	(fre) La littérature française du Moyen Age finissant s’inscrit dans un cadre de crise, une crise des valeurs et des signes qui anime la France (et accessoirement la Bourgogne) de l’après Guerre de Cent Ans. L’œuvre littéraire, en tant qu’instrument d’analyse du monde, s’en fait le vecteur privilégié. En outre, la littérature entre elle-même dans une phase réflexive : reconsidérant les formes et les modèles hérités de leurs prédécesseurs, les écrivains engagent une réflexion sur l’acte même d’écrire et s’interroge sur leur rôle dans la société. C’est dans un tel cadre que se développe, aux confins des XVe et XVIe siècles, l’art des Grands Rhétoriqueurs. Si ces écrivains sont connus pour les raffinements de leur écriture, ils ne sont pas uniquement d’habiles joueurs de mots, ayant poussé à un haut degré de sophistication les effets esthétiques du langage. Ils se veulent également les héritiers d’écrivains tels que Guillaume de Machaut, Eustache Deschamps, Christine de Pizan et, surtout, Alain Chartier, qui ont défini, au XIVe siècle, les conditions d’une prise de parole morale et politique. Ainsi, suivant les modèles d’Alain Chartier et de George Chastelain, les Grands Rhétoriqueurs associent à leur maîtrise de l’art de la parole un idéal d’engagement, la conscience d’une mission à remplir dans le domaine historico-politique : à travers l’œuvre littéraire, perçue comme une entreprise de réformation du monde et du lecteur, l’écrivain se présente comme un guide pour le prince. Pourtant, leur écriture n’échappe pas à l’élan général de réflexion critique. Se pose en effet la question de la validité d’une alliance des autorités éthique et esthétique, à l’origine du projet scriptural des Rhétoriqueurs, ainsi que celle, plus essentielle encore, de la place de l’écrivain auprès du prince. De telles interrogations surgissent de manière particulièrement sensible dans le discours de certains écrivains, tels que Jean Molinet, Pierre Gringore et Octovien de Saint-Gelais. Ceux-ci adoptent, par rapport à leur art, une attitude que nous avons qualifiée d’autocritique : une démarche d’autoréflexion par laquelle sont mis en question les modèles littéraires et l’idéal éthique auquel ils sont associés. Il ne s’agit pas, comme c’est par exemple le cas chez François Villon, de procéder à une subversion radicale et potentiellement destructrice, mais de cultiver l’écart et la similitude, ou plutôt l’écart dans la similitude afin de reposer la question du pouvoir de la parole et du rôle de l’écrivain dans la société et, en particulier, face au prince et à la cour. Une telle réflexion fait partie intégrante du processus d’affirmation identitaire de l’écrivain à la fin du Moyen Age et au début de la Renaissance.
2003	222	230			Between 1914 and 1918, Belgium and ten departments in Northern and Eastern France were under German occupation. The imperial armies—that had set up their quarters there—as well as the civil-military occupation administration, were now in direct contact with the civilian population. In order to protect military dignitaries and military secrets, three police forces were established: (1) the Geheime Feldpolizeien attached to each army, (2) the Zentralpolizeistelle in the Generalgouvernement and (3) the Feldpolizei des Marinekorps in the area managed by the Navy. Several hundred German police officers, both professionals and neophytes, were integrated into these units, to which civil agents recruited from the local communities were also attached. Initially responsible for counterespionage, these police forces’ field of competence increased considerably during the conflict, even though they systematically lacked material and human resources to respond to the threats they perceived everywhere. The fear developed by the occupier towards the occupied led police forces to become real actors of the occupation and to intervene in situations not directly related to the protection of the army. Through the study of their structures, activities and actors, we aimed to understand how these police forces took part in the logic of occupation, which varied both in time and space and were set up by an occupier who sought first and foremost to support the Empire’s war effort.	(fre) Entre 1914 et 1918, la Belgique et dix départements du nord et de l’est de la France connaissent l’occupation allemande. Les armées impériales, qui y ont installé leurs quartiers, tout comme les administrations civilo-militaires d’occupation, sont désormais directement en contact avec les populations civiles. Pour protéger les dignitaires et le secret militaires, trois forces de police sont établies : (1) les Geheime Feldpolizeien auprès de chaque armée, (2) la Zentralpolizeistelle dans le Gouvernement général et (3) la Feldpolizei des Marinekorps dans la zone gérée par la Marine. Plusieurs centaines de policiers allemands, professionnels ou néophytes, y sont intégrés, auxquels sont par ailleurs attachés des agents recrutés parmi les communautés locales. Chargées d’abord de contre-espionnage, ces polices voient leur champ de compétence considérablement augmenter au cours du conflit, alors qu’elles manquent systématiquement de moyens matériels et humains pour répondre aux menaces qu’elles perçoivent partout. La crainte que développe l’occupant à l’égard des occupés conduit les polices secrètes à devenir de réelles actrices de l’occupation et à intervenir dans des situations sans lien direct avec la protection de l'armée. À travers l’étude de leurs structures, leurs activités et des acteurs qui les composent, il s’agit de comprendre comment ces polices participent à des logiques d’occupation, variant à la fois dans le temps et dans l’espace, mises en place par un occupant qui cherche d’abord à soutenir l’effort de guerre de l’empire.
2004	233	284			Every year, several million people worldwide must appeal to orthopedic surgery to repair osseous defects due to diseases or traumatic events. Corresponding medical needs are in constant evolution, as well for implant durability (depending of patient’s age, morphology…) as for therapeutic efficiency (reduction of immune risks – allergies, carcinogenic effets…). Scientific research related to the design and optimization of platform (bio)materials for bone substitutes takes thus on crucial importance. In this context, the present work specifically focus on the reinforcement of surface properties of metallic platforms based on titanium and Nitinol (nickel-titanium alloy), whose biochemical and mechanical characteristics (biocompatibility, corrosion resistance, density, strength, shape memory effect and superelasticity for Nitinol) are particularly interesting for further uses in orthopedic medicine. Different approaches are considered to this end in order to consolidate the barrier effect at the material-host interface and to improve the bioactive capacities for inducing and guiding the osseous (re)growth after implantation: sol-gel and electrochemical deposition of thin tantalum oxide coatings, molecular self-assembly of multifunctional organophosphonic acids, and incorporation of chemically-modified carbon nanotubes. The main goal of this study aims at the in-depth investigation of the phenomena underlying the exploited surface treatments. It also intends to highlight their direct consequences in terms of films composition and morphology, as well as their protective and functional abilities. This will be undertaken through spectroscopic (XPS, EDX), microscopic (SEM, TEM, AFM) and electrochemical (CV, LSV, SECM) characterizations.	(fre) Chaque année, plusieurs millions de personnes à travers le monde doivent recourir à la pose d’un implant orthopédique afin de remédier à un défaut osseux causé par une maladie ou un événement traumatique. Les besoins médicaux en la matière sont donc en constante évolution, tant sur le plan de la durabilité (en fonction du profil du patient – âge, morphologie, …) que de l’efficacité thérapeutique (diminution des risques de rejet immunitaire – allergies, effets cancérigènes, …). La recherche scientifique liée à la conception et à l’optimisation de (bio)matériaux plateformes pour substituts osseux revêt dès lors une importance cruciale. Dans ce contexte, le présent travail considère spécifiquement le renforcement des propriétés de surface de plateformes métalliques à base de titane et de Nitinol (alliage nickel-titane), dont les caractéristiques biochimiques et mécaniques (biocompatibilité, résistance à la corrosion, densité, solidité, mémoire de forme et superélasticité pour le Nitinol) sont particulièrement intéressantes pour une exploitation ultérieure en médecine orthopédique. Différentes approches sont envisagées à cette fin pour consolider l’effet barrière à l’interface matériau-hôte et en vue d’améliorer le caractère bioactif afin d’induire et de guider la repousse osseuse après implantation : on aura ainsi recours aux dépôts sol-gel et électrochimiques de minces revêtements d’oxyde de tantale, à l’auto-assemblage moléculaire d’acides organophosphoniques multifonctionnels, et à l’incorporation de nanotubes de carbone chimiquement modifiés. L’objectif de cette étude vise à comprendre de manière approfondie les phénomènes sous-tendant les différents protocoles de modification de surface ainsi qu’à mettre en évidence leurs conséquences en termes de composition, de morphologie, de protection et de fonctionnalité des films générés. Ceci sera réalisé par le biais de caractérisations à la fois spectroscopiques (XPS, EDX), microscopiques (MEB, MET, AFM) et électrochimiques (CV, courbes de polarisation, SECM).
2005	118	131			(eng) French-speaking literary field which comes to upset a traditional relationship with the political, in displaying practices and writings less thetical and assertive but which are rather inscribed in a dynamics of openness and multipolar inflections. Following theoretical-critical considerations, it is a matter of examining three concrete cases which illustrate three singular operations of a certain literary activism. These three examples – namely the works of Emmanuelle Pireyre, of Antoine Boute and of Philippe De Jonckheere- allow to investigate the idea of a literature which asserts itself as a space of disconcerting and derigidifying, as a plural space which opens onto new modes of composition of affects that reshuffle the cards of a conventional relationship with the real.	L’article cherche à mettre en avant une dynamique particulière que l’on peut repérer au sein du champ littéraire contemporain d’expression française, qui vient bousculer un rapport traditionnel au politique, en déployant des pratiques et des écritures moins thétiques et assertives mais qui s’inscrivent plutôt dans une dynamique d’ouverture et d’inflexions multipolaires. À la suite de considérations théorico-critiques, il s’agit de s’arrêter sur trois cas concrets qui illustrent trois mises en jeu singulières d’un activisme littéraire. Ces trois exemples – que sont les oeuvres d’Emmanuelle Pireyre, d’Antoine Boute et de Philippe De Jonckheere – permettent d’examiner cette idée d’une littérature qui s’affirme comme un espace de déconcertement et de dérigidification, comme un espace pluriel qui ouvre à de nouveaux modes de composition d’affects venant rebattre les cartes d’un rapport conventionnel au réel.
2006	246	278			(eng) Abstract In this work, we describe the study of the behaviour of several 2,3-oxidopolyenes analogs of 2,3-oxidosqualene modified at the 18-19 double bond with the 2,3-oxidosqualene sterolcyclase of pig liver. This work has required the synthesis of these 2,3-oxidopolyenes, their reaction with the sterolcyclase of pig liver, the separation and identification of the reaction products and if necessary their purifications to establish their structures. We could specify the limits of acceptance and tolerance of the pig liver's cyclase towards the modified 2,3-oxidopolyenes. Indeed, whereas the 2,3-oxidopolyene bearing two n-propyl chains on the C-19 carbon is inert to the enzyme (unchanged substrate recovered after prolonged time in the presence of the enzyme), its counterpart having an alkylidene cyclohexane moiety is mainly biotransformed in a tetracyclic lanosterol-type derivative. Thus, the incorporation of the C-19 carbon in a cyclic six-membered unit, decreases the steric demand and restores the capacity of the cyclase to transform this polyene. Moreover, we also showed for the first time that the biocyclisation of a 2,3-oxidopolyene in lanosterol-type derivative is not stereospecific. Indeed, the 2,3-oxidopolyene with the Z stereochemistry bearing on the C-19 carbon an ethyl and a n-propyl moiety is transformed into two tetracyclic derivatives (20S, 20R) in a 79/21 ratio. Their structures were established by a spectroscopic study and by comparison of their spectroscopic characteristics with those of authentic samples. The latter were synthesized according to a strategy implying the lanosterol side-chain degradation followed by the rebuilding of the adequate alkyl chains.	(fre) Résumé Dans ce travail, nous décrivons l'étude du comportement d'oxydo-2,3 polyènes, analogue de l'oxydo-2,3 squalène, modifiés au niveau de la double liaison D18-19 vis-à-vis de l'oxydo-2,3 squalène stérolcyclase du foie de porc. Ce travail a nécessité la synthèse de ces oxydo-2,3 polyènes, leur mise en réaction avec la stérolcyclase du foie de porc, la séparation et l'identification des produits de réaction et le cas échéant, leurs purifications afin d'en déterminer leurs structures. Nous avons pu préciser les limites d'acceptation et de tolérance de la cyclase du foie de porc vis-à-vis d'oxydo-2,3 polyènes modifiés. En effet, alors que l'enzyme est inerte vis-à-vis de l'oxydo-2,3 polyène comportant deux chaînes n-propyles sur le carbone C-19 (substrat retrouvé inchangé après réaction prolongée avec l'enzyme), son homologue possédant une entité alkylidène cyclohexane est biotransformé essentiellement en un dérivé tétracyclique de type lanostérol. Ainsi, l'incorporation du carbone C-19 dans une unité cyclique à six chaînons diminue l'encombrement stérique et restaure ainsi la capacité de la cyclase à transformer ce polyène. Nous avons en outre montré pour la première fois que la biocyclisation d'un oxydo-2,3 polyène en dérivé de type lanostérol n'est pas stéréospécifique à l'inverse des précédents travaux du laboratoire. En effet, l'oxydo-2,3 polyène de stéréochimie Z, possédant sur le carbone C-19 une entité éthyle et une entité n-propyle, est transformé en deux dérivés tétracycliques 20 S et 20 R dans un rapport 79/21. Les structures de ces deux composés ont été établies par une étude spectroscopique et par comparaison de leurs caractéristiques spectroscopiques avec celles d'échantillons authentiques. Ces derniers ont été synthétisés selon une stratégie impliquant la dégradation de la chaîne latérale du lanostérol suivie de la reconstruction des chaînes alkyles adéquates.
2007	82	100			(eng) This research concerns the algorithmic study of Hessian approximation in the context of multilevel nonlinear optimization problems. Methods using finite-difference approximations or secant equations are here considered. We present new methods for the Hessian approximation and update, and numerically compare their performance with existing methods. A software implementing an efficient method for Hessian approximation in this context has been developed, and is documented in this manuscript. Moreover an application of these developments to the modelling of snake-skin pigmentation patterns is presented.	(fre) Ce travail de recherche porte sur l'étude algorithmique des techniques d'approximation du hessien dans le contexte des problèmes d'optimisation non linéaire multi-niveaux. Des méthodes basées sur des approximations par différences finies ou sur des équations sécantes sont envisagées. Nous présentons de nouvelles méthodes pour approximer le hessien et comparons numériquement leurs performances par rapport à des méthodes existantes. Un logiciel implémentant une méthode efficace d'approximation du hessien dans ce contexte a été développé et est documenté dans ce document. Nous présentons également une application de ces développements à la modélisation des motifs de pigmentation sur les peaux de serpents.
2008	143	144			In the past few years, a large body of research has been accumulated on employees’ work engagement and its development. Yet, the influence of perceived organizational support on work engagement has received limited empirical attention. Although some studies have reported a positive relationship between the two constructs, these studies do not focus on the exact nature of this relationship. As a result, a strong theoretical rationale underlying the link between perceived organizational support and work engagement has not been sufficiently developed. No attention has been given to the direction of causality between these two constructs. Only one study has examined an underlying mechanism of this relationship, and little attention has been given to the consequences of the perceived organizational support-work engagement link. In light of the above, this dissertation aims to examine these important questions and to expand our knowledge regarding this relationship.	(fre) Ces dernières années, de nombreuses recherches ont été réalisées sur l’engagement au travail et son développement. Cependant, l’influence du soutien organisationnel perçu sur l’engagement au travail a reçu peu d’attention sur le plan empirique. Si certaines études ont montré un lien positif entre ces deux concepts, ces études ne se sont pas focalisées sur cette relation. Par conséquent, une justification théorique solide expliquant le lien entre le soutien organisationnel perçu et l'engagement de travail n'a pas été suffisamment développée. Aucune attention n’a été accordée à la direction de causalité entre ces deux concepts. Seule une étude a examiné un mécanisme explicatif de cette relation et peu d’attention a été accordée aux conséquences du lien entre le soutien organisationnel perçu et l’engagement au travail. Par conséquent, cette thèse a pour objectif d’examiner ces questions et d’accroître ainsi nos connaissances au sujet de cette relation
2009	101	100			That Cartesian thought, more than any other, initiated a new philosophical era, is a point granted by all in the history of philosophy. That the real impact of the Cartesian inauguration should have become fully apparent with Leibniz alone is less common a view. It is, however, what Heidegger teaches : while being the first to admit the decisive character of the Cartesian approach as unquestionably paving the way to Modern Times, he nonetheless accords an essential superiority to the thought of Leibniz insofar as it pursues, deepens and fulfils it. Thus in his view Leibniz constitutes the truth of Descartes.	Que la pensée cartésienne, plus que n’importe quelle autre, fonde une ère philosophique nouvelle est un point par tous accordé en histoire de la philosophie. Que la portée réelle de l’inauguration cartésienne n’apparaisse pleinement qu’avec Leibniz est en revanche un élément traditionnellement peu soupçonné. C’est pourtant ce que nous enseigne Heidegger, qui admet le premier le caractère décisif de la démarche cartésienne en tant qu’elle ouvre incontestablement les Temps modernes, mais n’en reconnaît pas moins une supériorité essentielle de la pensée leibnizienne en tant qu’elle la poursuit, l’approfondit et l’accomplit. Aussi Leibniz constitue-il à ses yeux la vérité de Descartes.
2010	217	248			(eng) [2018 Innovations in orthopedic surgery and traumatology] Arthroplasty has become the standard approach for hip replacement and has even been described as “The operation of the century” in The Lancet. The drive to optimize care has led to many improvements, particularly regarding minimally invasive surgery, thereby enabling faster functional recovery. Thanks to these advances, it is now possible to consider performing a bilateral arthroplasty, when required, in the same operating session, without impacting the final result of both arthroplasties and at a lower cost. The concept of arthroplasty also extends to the structures involved in the movements of the over- and underlying joints, notably with arthroplasties able to restore the pronation-supination movements of the forearm. The discovery of a soft tissue mass is often trivialized. Yet, when its volume exceeds 5 centimeters and it is located under the fascia, a malignant tumor must be considered, and multidisciplinary care is required. While surgery has long been regarded as the standard therapeutic option, it is now well established that the co-management with radiation therapists offers a better chance of success, especially if it can precede surgery. Strategies combining state-of-the-art radiotherapy techniques to achieve skin saving and surgical management techniques with a very conservative approach to soft tissue management and negative pressure wound therapy significantly improve the tumor control.	Le recours à l’arthroplastie s’est imposé depuis de nombreuses années pour le remplacement de l’articulation de la hanche, cette intervention étant même décrite comme l’intervention du siècle dans le Lancet. Le souci d’optimiser les soins a conduit à de nombreuses améliorations, particulièrement dans la chirurgie mini-invasive, permettant une récupération fonctionnelle plus rapide. Ces progrès permettent actuellement d’envisager la réalisation d’une arthroplastie bilatérale, chez les patients qui le nécessitent, dans la même séance opératoire, sans impacter le résultat final des deux arthroplasties et à un moindre coût. Le concept d’arthroplastie s’étend par ailleurs aux structures qui contribuent aux mouvements des articulations sus- et sousjacente. C’est ainsi que nous voyons se développer des arthroplasties qui permettent de rétablir les mouvements de pronosupination de l’avant-bras. La découverte d’une masse des tissus mous est souvent banalisée. Pourtant, dès que son volume dépasse 5 centimètres et qu’elle se localise sous le fascia, un caractère malin ne peut être écarté et une prise en charge multidisciplinaire s’impose. En effet, là où jusqu’à présent la chirurgie semblait seule s’imposer, la prise en charge conjointe avec les radiothérapeutes offre de meilleures chances de succès, particulièrement si elle peut précéder la chirurgie. Des stratégies combinant les techniques de pointe de radiothérapie en faveur d’une épargne cutanée par les rayons et les techniques de prise en charge chirurgicale avec une approche très conservatrice de la gestion des tissus mous et recourant à une thérapie à pression négative de la plaie permettent d'améliorer sensiblement le contrôle de la tumeur
2011	140	169			Complexity theory, as conveyed by systemic analysis to psychotherapy, allowed (health) care teams to deviate from an analytic approach to an interdisciplinary model. "And" took the place of "or". The disciplines are confronted with a situation where they share their knowledge and propose common solutions. However, the proposed treatments are in juxtaposition without any link among them. The patient is then confronted with various therapeutic means which are supposed to bring him/her a plus. This article aims at showing importance of complexity in mental health. The individual, by his emergent, auto-levelling and auto-organisational qualities must understand himself in his complexity and not only through an analytic multidisciplinary caring approach. The autopoietic approach considers that the resources are found inside and not outside of the individual. This approach should be regarded as essential and preliminary to any proposal and therapeutic discussion.	La théorie de la complexité, relayée par la systémique en psychothérapie, a permis aux équipes de soins de s’écarter d’une démarche « analytique » pour développer un modèle interdisciplinaire. Le « et » a pris la place du « ou ». Les disciplines sont face à une situation où elles mettent en commun leur savoir et proposent des solutions communes. Cependant, les traitements qui sont proposés se juxtaposent sans lien entre eux. Le patient est alors confronté à différents moyens thérapeutiques qui sont censés lui apporter un « plus ». Cet article vise à souligner l’importance de la complexité lorsqu’on travaille en santé mentale. L’individu, par ses qualités émergentes, autorégulatrices et auto-organisationnelles doit se saisir dans sa complexité et non uniquement dans une démarche analysante de soins pluridisciplinaires. Même si les ressources peuvent être puisées en dehors, l’approche autopoïétique considère que le noyau de souffrance et de (re)construction de l’individu se trouvent en lui. Cette approche devrait être considérée comme essentielle et préalable à toute proposition et discussion thérapeutique.
2012	73	71			(eng) Short high-voltage pulses have been shown to increase, accelerate and broaden transdermal drug delivery to molecules of variable physicochemical properties, i.e., from 18 to 38,000 Da, hydro- and lipophilic, neutral and charged molecules, via a mechanism hypothesized to involve electroporation of the stratum corneum lipid bilayers. Transport is increased by up to 4 orders of magnitude, and onset times for significant transport reduce from hours by passive diffusion to a few minutes.	L'application d'impulsions électriques à la peau permet d'augmenter, accélérer et étendre le transport transdermique des médicaments à des molécules de propriétés physicochimiques variables, i.e., 18 à 38.000 Da. hydro et lipophiles, neutres ou porteuses d'une charge électrique, via électroporation (ou électroperméabilisation) des bicouches lipidiques du stratum corneum. La pénétration transcutanée est augmentée jusqu'à 4 ordres de grandeur, et les temps de latence pour induire un transport significatif raccourcis à quelques minutes.
2013	260	295			The infection by the human immunodeficiency virus (HIV) is typically treated using a combination of pharmacological agents targeting different stages of the viral cycle. Darunavir is a second-generation protease inhibitor that occupies a place of choice in this therapeutic arsenal and for which an important inter-individual pharmacokinetic variability has been described in the literature. First, we characterized darunavir pharmacokinetics by developing a population model based on data collected in a large cohort of HIV patients. Alpha-1 acid glycoprotein level, sex, and genetic polymorphisms in the CYP3A5 and SLCO3A1 genes were found to be significant predictors of darunavir pharmacokinetics. The model was thoroughly evaluated using internal and external validation techniques. The model also allowed us to simulate the effect of alternative dose regimens in populations representative of clinical practice. A reduction of the standard 800 mg once-daily dosage to 600 or 400 mg once-daily was found to be safe in a large proportion of patients, based on commonly defined pharmacokinetic targets for this molecule. On the other hand, intermittent therapy (five out of seven days) constituted an unsafe option in most subjects. Whether individual patients could benefit from these alternative regimens could be predicted by our model. Additionally, optimal sampling strategies for darunavir were derived, showing how to best design future studies or how to optimize therapeutic monitoring for this drug. Finally, in vitro experiments helped determine the contribution of polymorphisms in the P-glycoprotein gene to the aforementioned variability. These experiments showed that neither the c.1199G>A polymorphism nor the haplotype defined by c.1236C>T, c.2677G>T and c.3435C>T influence intracellular accumulation of darunavir.	(fre) L'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est typiquement traitée par une combinaison d'agents pharmacologiques ciblant différentes étapes du cycle viral. Le darunavir est un inhibiteur de protéase de seconde génération qui occupe une place de choix dans cet arsenal thérapeutique et pour lequel une importante variabilité pharmacocinétique inter-individuelle a été décrite dans la littérature. Premièrement, nous avons caractérisé la pharmacocinétique du darunavir en développant un modèle de population sur base de données collectées dans une large cohorte de patients VIH-positifs. Il a été démontré que le taux d’alpha-1 glycoprotéine acide, le sexe, et des polymorphismes dans les gènes CYP3A5 et SLCO3A1 étaient des prédicteurs significatifs de la pharmacocinétique du darunavir. Le modèle a été évalué en profondeur par le biais de techniques de validation interne et externe. Le modèle a également permis de simuler l’effet de régimes posologiques alternatifs dans des populations représentatives de la pratique clinique. Une réduction de la dose journalière standard de 800 mg à 600 ou 400 mg a été démontrée sure pour une large proportion de patients, sur base de cibles pharmacocinétiques couramment définies pour cette molécule. En revanche, la thérapie intermittente (cinq jours sur sept) ne constituait pas une option sure pour la plupart des sujets. L’existence d’un bénéfice individuel de ces stratégies alternatives pourrait être prédite par notre modèle. Par ailleurs, des stratégies de prélèvement optimales pour le darunavir ont été définies, montrant comment concevoir de futures études de manière optimale ou comment optimiser le monitoring thérapeutique pour ce médicament. Enfin, des expériences in vitro ont permis d’établir la contribution de polymorphismes dans le gène de la P-glycoprotéine à la variabilité précédemment mentionnée. Ces expériences ont montré que ni le polymorphisme c.1199G>A ni l’haplotype défini par c.1236C>T, c.2677G>T et c.3435C>T n’altèrent l’accumulation intracellulaire du darunavir.
2014	47	38			(eng) This paper analyses the mechanism of mutual recognition and explores an analogy between the field of internal market and that of judicial cooperation in civil and commercial matters. Object of mutual recognition (what is mutually recognised?) and admissible limits to mutual recognition are analysed in turn.	Cette contribution centrée sur le mécanisme de la reconnaissance mutuelle explore l'analogie entre le domaine du marché intérieur et celui de la coopération judiciaire en matière civile. L'objet de la reconnaissance mutuelle puis ses limites sont successivement analysés.
2015	132	142			(eng) Being the first theatre for Roman ambitions of hegemony in the East, the late Hellenistic Aegean world is the new centre of gravity of the Mediterranean world, between East and West, from the Hellenistic period to the Roman period. At the metrological and monetary levels, practices inherited from the early Hellenistic period as well as contemporaneous economic, social, and political realities achieve an original synthesis. The conference held in Brussels on September 5–6, 2013, precisely aimed to carefully examine these modifications of monetary and metrological systems, by fostering interdisciplinary research, in particular the necessary confrontation between archaeological data (coins, weights, and measuring instruments) on the one hand, and literary, epigraphical, and papyrological texts on the other hand. This book gathers eighteen contributions presented during this conference, either as papers or posters.	(fre) En tant que premier théâtre des ambitions hégémoniques de Rome en Orient, le monde égéen de la basse époque hellénistique est le nouveau centre de gravité de la Méditerranée, au carrefour de l’Orient et de l’Occident, au tournant des époques hellénistique et impériale. Sur les plans métrologique et monétaire s’opère une synthèse originale entre les traditions héritées de la haute époque hellénistique et les réalités écono¬mi¬ques, sociales et politiques du moment. Le Colloque organisé à Bruxelles les 5 et 6 septembre 2013 visait préci¬sément à étudier en détail ces modifications des systèmes moné¬tai¬res et métro¬logiques, en favo¬ri¬sant les recherches interdisciplinaires, en particulier la confrontation néces¬saire entre les objets archéologiques (monnaies, poids, instruments de mesure) et les textes litté¬rai¬res, épigraphiques et papyrologiques. Le présent volume rassemble dix-huit contributions présentées à l’occasion de ce Colloque sous la forme de communications ou de posters.
2016	156	174			(eng) Can we combine theatrical practices and assessment? Thanks to the CEFR which revolutionizes the way we assess, emphasising competences rather than the lack of them (transition from top-down assessment to bottom-up evaluation), we have established a list of criteria that highlights the importance of taking the body into account in successful language communication in the target language. The composition of a specific grid, available for different levels, from A1 to C1, enables both teacher and learner to identify speaking skills quickly. The originality of this tool lies in the fact that right from the start a new space is given over to the body, often entirely lacking in the teaching of languages, gradually integrating speech, while taking into account the specificity of the learner, which we call “being”. With this as a base-line, each assessor is free to change the criteria presented, to adapt and integrate them to his or her teaching context and audience.	Peut-on (ré)concilier pratiques théâtrales et évaluation ? En nous basant sur le CECRL, qui révolutionne la façon d’évaluer en valorisant les acquis (passage d’une évaluation verticale descendante à une évaluation verticale ascendante), nous avons voulu établir une liste de critères qui accordent une nouvelle importance au corps, mis au service d’une communication langagière réussie en langue cible. Cette liste nous a permis d’élaborer une grille spécifique, déclinée en différents niveaux, de A1 à C1, qui donne à l’enseignant et à l’apprenant la possibilité de visualiser rapidement les acquis dans le domaine de l’expression orale incarnée. L’originalité de cet outil réside dans le fait qu’une nouvelle place est donnée au corps, très souvent grand absent de l’enseignement des langues et ce, dès les premiers niveaux, pour intégrer progressivement la parole, tout en tenant compte de la spécificité de la personne, ce que nous appelons l’« être ». À partir de cette base, chaque évaluateur pourra faire évoluer les critères présentés, en intégrer de nouveaux pour les adapter à son contexte d’enseignement et à son public.
2017	220	246			(eng) With this study we aim to highlight the close relationship between foreign policy and domestic politics, that are, mutually dependent, and also the relationship between political regime, foreign policy and domestic politics. To support our hypothesis, we have done a case study: Portugal foreign policy between 1974 and 1985. This period corresponds to the transition and consolidation of the portuguese democracy, and so allows the study of two fundamental axes of the thesis: the relationship between domestic policy and foreign policy and the influence of political system in the definition of foreign policy. We done a literature review to establish a theoretical framework that allowed us to analyze the issue under consideration and we used the methodology of case study, which combines theoretical tools and the analysis of a particular case, we will define clearly and precisely both the theoretical framework that the factual underlying this research project. We cannot consider that there is a direct relationship between the political and foreign policy, although the nature of the political system can influence the modus operandi, set the mode of participation, and capacity of various internal stakeholders. Foreign policy because of its nature - linking element among the domestic and the external area of the state – can’t dispose of international constraints or geostrategic context where the state is built.	(fre) Avec cette étude, on a essayé mettre en évidence la relation étroite entre la politique étrangère et politique intérieure, qui sont, mutuellement dépendants, et aussi la relation entre le régime politique, la politique étrangère et politique intérieure. Pour soutenir notre hypothèse, on a fait un cas d’étude: la politique étrangère du Portugal entre 1974 et 1985. Période que correspond à la transition et de consolidation de la démocratie portugaise, et permet ainsi l'étude de deux axes fondamentaux de la thèse: la relation entre politique intérieure et politique étrangère et de l'influence du régime politique dans la définition de la politique étrangère. On a fait une révision de la littérature pour établir un cadre théorique qui nous a permis d'analyser la question étudiée et on a utilisé la méthodologie de cas d’étude, qui combine des outils théoriques et l'analyse d'un cas particulier, nous allons définir de façon claire et précise aussi bien le cadre théorique que le cadre factuel sous-jacent à ce projet de recherche On ne peut pas considérer qu’il y a une relation directe entre le régime politique et la politique étrangère, bien que la nature du régime politique puisse influer le modus operandi, définir le mode de participation, et la capacité des différentes parties prenantes internes. La politique étrangère à cause de sa nature – élément de liaison parmi le domaine interne et le domaine extérieure de l’État – ne peut s’aliéner des contraintes internationales ou du cadre géostratégique où l’État est intégré.
2018	68	70			(eng) For twelve years, the autobiographic figure of Marzi has been undertaking her paper journey through a web of works written by Polish author Marzena Sowa and drawn by French cartoonist Sylvain Savoia. Just for its French-language versions, Marzi has known all sorts of formats within the same medium, i.e. comics. This paper explores the forms and formats of this web of autobiographical comics in the francophone sphere.	Depuis douze ans, le personnage autobiographique Marzi accomplit ses voyages de papier à travers un réseau d’œuvres écrites par la scénariste polonaise Marzena Sowa et dessinées par l’artiste français Sylvain Savoia. Rien que dans ses versions francophones, Marzi a connu toutes sortes de formats au sein du même média, la bande dessinée. Cet article s’intéresse aux formes et formats de ce réseau de bandes dessinées autobiographiques dans le domaine francophone.
2019	262	283			‘An old and conservative machine’. This is how the Belgian Ministry of Foreign Affairs comes to light in the aftermath of the Second World War. Its practices would be outdated, its agents would resist change. Moreover, the Ministry seems to be more and more challenged by emerging actors. Foreign Affairs will have to adapt to a changing world. On the international scene, the apparition of various international organisations and the first steps of European integration announce the rise of multilateralism. In 1960, the independence of Congo is followed by a deep diplomatic crisis. At the same time, more and more voices are being raised in favour of the democratisation and the ‘Flemish-isation’ of the diplomatic career. In 1970, the first State reform creates new entities which will exercise powers on both domestic and international levels. This dissertation analyses how the Ministry of Foreign Affairs reacts to all these changes. On the dawn of the Cold War, this ministry is still a small and simple administration. It is in charge of the centralising Belgium’s foreign relations and it works rather autonomously. The diplomats constitute an aristocratic and French-speaking elite. At the fall of the Berlin Wall, times have changed greatly. The Department of Foreign Affairs is now a significant machine, responsible for the coordination of external relations. Most of the diplomats are Flemish and all of them possess a political colour. In less than half a century, a profound transformation has been undertaken. This process was often carried out hesitantly or even conflictively. And not necessarily to the benefit for the national interests.	(fre) Une vieille machine conservatrice et inadaptée à son temps. Voilà l’image que renvoie largement le ministère belge des Affaires étrangères au sortir de la Deuxième Guerre mondiale. Ses pratiques seraient surannées, ses agents seraient dépassés. Bien plus : dans l’exercice de ses compétences, le département se voit de plus en plus concurrencé par des acteurs nouveaux. Les Affaires étrangères vont devoir évoluer. La nécessité est d’autant plus grande qu’autour de lui, les changements sont nombreux. Sur la scène internationale, la multiplication des organisations internationales et les débuts de l’intégration européenne annoncent l’entrée dans l’ère du multilatéralisme. En 1960, l’indépendance du Congo et la crise diplomatique qui s’ensuit atteignent le prestige de la Belgique. Parallèlement, le département ne peut plus rester sourd aux voix qui réclament une démocratisation et la « flamandisation » du service diplomatique. Dans un autre domaine, dès 1970, la première réforme de l’Etat crée des entités nouvelles. Or, celles-ci entendent exercer pleinement leurs compétences, y compris sur la scène internationale. Il s’agira, dans cette thèse, d’analyser la manière dont le ministère des Affaires étrangères réagit à ces changements et évolue. A la veille de la Guerre froide, il est une petite administration « artisanale » et relativement autonome, chargée de centraliser les relations étrangères du pays. Quant aux diplomates, ils constituent une élite aristocratique et francophone. Alors que tombe le Mur de Berlin, le département est devenu une machine tentaculaire, censée coordonner les relations extérieures et davantage perméable aux pressions extérieures. Majoritairement néerlandophones, les agents diplomatiques possèdent à présent tous une couleur politique. En moins d’un demi-siècle, c’est donc une mutation profonde qui s’est opérée, souvent de manière hésitante, voire conflictuelle. Et pas toujours au profit des intérêts nationaux.
2020	366	409			(eng) Basket clams of the genus Corbicula are native to Africa, Australia, Asia and the Middle East. These clams are also successful aquatic invaders in America since the 1920s and in Europe since 1980. Interestingly, the genus Corbicula exhibits various reproductive modes including sexual dioecious species and asexual hermaphrodites which reproduce through androgenesis1. Corbicula arrived in the Dutch sector of the River Meuse in the early 1990s and invaded this river further upstream, with a significant impact on the potamoplankton and possibly on other ecosystem components. Several issues quickly emerged, which are tackled in this study: Which species are present in the R. Meuse and in other European rivers? Which biological traits may explain the invasive success of Corbicula? What are the impacts of Corbicula on river ecosystems? We carried out a detailed study of the population of Corbicula spp. in the river Meuse through phylogeny and population genetics, and broadened our genetic analyses by including samples from both native and invaded areas. We investigated the phylogenetic relationships of Asian, American and European populations of Corbicula, by combining morphometrics, sperm morphology, mitochondrial genes sequencing and microsatellite analysis. Mitochondrial/nuclear mismatches were observed and indicate androgenesis between lineages. This phenomenon challenges species delimitation and highlights the need of combining mitochondrial and nuclear DNA analyses in androgenetic taxa. Androgenesis may explain the invasive success of this clam genus since only androgenetic taxa seem to be widespread, whereas their sexual relatives are mostly restricted to their native areas. A reduced genetic diversity within clam populations is observed in the invaded areas (America and Europe). This suggests the introduction and dispersal of few asexual lineages. In addition to these analyses, we also conducted a survey of the densities in the R. Meuse wherever possible, along with preliminary laboratory experiments to determine the filtration rates in order to assess the impact of these filter-feeders on the ecosystem. Even though further data collection is needed, a modelling approach using these data allowed a first assessment of the impact of Corbicula in the R. Meuse. 1 In this form of asexual reproduction in the genus Corbicula, the maternal nuclear chromosomes are extruded after fertilization and the offspring are thus (nuclear) clones of the father.	(fre) Les palourdes du genre Corbicula sont natives d’Afrique, d’Australie, d’Asie et du Moyen Orient. Ces palourdes sont aussi des envahisseurs aquatiques prospères en Amérique depuis les années 1920 et en Europe depuis 1980. Le genre Corbicula présente divers modes de reproduction, incluant des espèces dioïques sexuées et des espèces hermaphrodites asexuées qui se reproduisent par androgenèse1. Les corbicules sont arrivées dans le tronçon néerlandais de la Meuse au début des années 1990 et elles ont envahi cette rivière vers l’amont avec un impact significatif sur le potamoplancton et probablement sur d’autres composants de l’écosystème. De nombreuses questions ont rapidement surgi et elles sont traitées dans cette étude : Quelles espèces du genre Corbicula sont présentes en Meuse et dans les autres rivières européennes ? Quelles caractéristiques biologiques peuvent expliquer le succès invasif des corbicules ? Quel est leur impact sur les écosystèmes fluviaux ? Nous avons mené une étude détaillée de la population de corbicules en Meuse par une approche phylogénétique et de génétique des populations et nous avons élargi notre étude en incluant des spécimens des autres régions envahies et de l’aire native. Nous avons étudié les relations phylogénétiques des populations de corbicules américaines, asiatiques et européennes en combinant des données morphométriques, de morphologie du sperme, de séquences d’ADN mitochondrial et de marqueurs microsatellites. Des discordances entre marqueurs mitochondriaux et nucléaires ont été observées et indiquent des phénomènes d’androgenèse entre lignées. Ceci complexifie la délimitation entre espèces et souligne la nécessité de combiner les données mitochondriales et nucléaires chez les organismes androgénétiques. L’androgenèse pourrait expliquer le succès invasif des corbicules car seules les lignées androgénétiques semblent largement répandues tandis que les sexuées semblent restreintes à leur distribution d’origine. Une diversité génétique limitée est observée au sein des populations invasives d’Europe et d’Amérique. Ceci pourrait suggérer l’introduction et la dispersion d’un nombre restreint de lignées asexuées. En plus de ces analyses génétiques, nous avons recensé les densités de corbicules en Meuse lorsque c’était possible, en parallèle à des expériences préliminaires en laboratoire. Celles-ci visaient à déterminer les taux de filtration des corbicules afin d’évaluer l’impact de ces filtreurs. Bien que des données complémentaires soient nécessaires, une approche de modélisation a été appliquée afin de dresser une première évaluation de l’impact de Corbicula sur la Meuse. 1 Dans ce mode de reproduction asexuée chez Corbicula, les chromosomes maternels sont éjectés sous forme de 2 globules polaires après la fécondation. La progéniture est donc constituée de clones (nucléaires) du père.
2021	106	88			(eng) Being a parent with and without the other : paradoxical demands in our contemporary society Starting out from two seemingly unconnected illustrations, the author seeks to think out the effects of social change on individuals’ attitudes towards parenthood. Claiming autonomy, creating and using a « co-parental » network around the child : the aim is to measure the clinical advantages to be accrued in paying attention to the terms of encounter or non-encounter between parents’ creativity and their environment. Finally, the author gets to the stage of paraphrasing D.W. Winnicott by declaring that « there is no such a thing as a parent ! »	À partir de deux vignettes a priori sans rapport, l’auteur se propose de réfléchir aux effets des transformations sociales sur le rapport que les individus entretiennent avec la parentalité. Revendication d’autonomie, création et utilisation d’un réseau « coparental » autour de l’enfant ; il sera question de mesurer l’intérêt dans un cadre clinique de porter attention aux modalités de rencontre, ou de non-rencontre, entre la créativité des parents et leur environnement. L’auteur en arrivera à paraphraser D.W. Winnicott en proclamant qu’« un parent, ça n’existe pas ! ».
2022	82	92			(eng) Exotic fruits come from various botanical families and include all the fruits imported into a country. They belong to multiple botanical families. The known allergens involved in allergic reactions come from various allergen families and superfamilies. Unfortunately, many of them remain unidentified. Allergy to exotic fruits can result from primary or secondary sensitization. It is expressed by the usual phenotypes of plant food allergy with, in some cases, particularities linked to geographical factors. Citrus, fig and pomegranate allergies are particularly detailed.	Les fruits exotiques proviennent de familles botaniques diverses et regroupent l’ensemble des fruits importés dans un pays. Ils appartiennent à des familles botaniques multiples. Les allergènes connus impliqués dans les réactions allergiques sont issus de diverses familles et superfamilles allergéniques. Malheureusement, nombre d’entre eux restent non identifiés. L’allergie aux fruits exotiques peut résulter de sensibilisation primaire ou secondaire. Elle s’exprime par les phénotypes habituels de l’allergie alimentaire végétale avec, dans certains cas, des particularités liées aux facteurs géographiques. Les allergies aux agrumes, à la figue et à la grenade sont particulièrement détaillées
2023	72	78			(eng) We consider the gap probability for the Bessel process in the single-time and multi-time case. We prove that the scalar and matrix Fredholm determinants of such process can be expressed in terms of determinants of integrable kernels in the sense of Its-Izergin-Korepin-Slavnov and thus related to suitable Riemann-Hilbert problems. In the single-time case, we construct a Lax pair formalism and we derive a Painlevé III equation related to the Fredholm determinant.	Nous considérons la probabilité de "gap" pour le processus de Bessel dans le cas sans temp et le cas multi-temps. Nous montrons que les déterminants de Fredholm de ce processus peuvent être exprimées en termes de déterminants de noyaux intégrables dans le sens de Its-Izergin-Korepin-Slavnov et donc liés à des problèmes appropriés de Riemann-Hilbert. Dans le cas sans temp, nous construisons une paire de Lax et nous dérivons un équation de Painlevé III liés au déterminant de Fredholm.
2024	179	213			(eng) General Relativity is probably not the ultimate theory of gravity. This affirmation is motivated by considerations related to the search for a quantum theory of gravity and to unification of gravitation with the other fundamental interactions. Another motivations come from cosmological observations explained by the introduction of Dark Matter and Dark Energy, two components of the Universe not directly observed until today. In this thesis, we deduce experimentally observable signatures due to alternative theories of gravity at two different scales: at Solar System scales and at cosmological scales. Concerning Solar System scale, we have developed software allowing to simulate spatial observations: Range, Doppler and astrometric observations. At the cosmological level, we have developed a software allowing to simulate distance-luminosity observations of Supernovae Ia. These tools allow to derive the characteristic signatures coming from alternative theories. We have applied these tools to some alternative theories of gravitation and we have been able to answer to the question: what is the impact of a modification of the gravitation theory on different observations and is it possible to detect it ?	(fre) La Relativité Générale n'est probablement pas la théorie ultime de la gravitation. Cette affirmation est motivée par des considérations théoriques liées à la recherche d'une théorie quantique de la gravitation et aux tentatives d'unification des interactions fondamentales. Une autre motivation provient des observations cosmologiques expliquées par l'introduction de matière noire et d'énergie sombre non observées directement à ce jour. Cette thèse se propose de déduire des signatures observables expérimentalement provenant de théories alternatives de la gravitation. Dans cette optique, nous avons développé des outils qui permettent de simuler des observations dans des théories alternatives de la gravitation pour deux échelles différentes: dans le cadre du Système Solaire et dans le cadre de la cosmologie. Dans le cadre du Système Solaire, nous avons développé des logiciels qui permettent de simuler des observations spatiales de Range, Doppler et de type astrométrique. Au niveau cosmologique, nous avons développé un logiciel qui permet de simuler des observations de distance-luminosité de Supernovae Ia. Ces outils permettent de dériver les signatures caractéristiques des théories alternatives. Nous avons appliqué ces différents outils à quelques théories alternatives de la gravitation et nous avons pu répondre à la question : quel est l'impact d'une modification de la théorie de la gravitation sur des observations et est-il possible de la détecter ?
2025	56	57			(eng) Overview of anorexia in contemporary literature. Study of the phenomenon with a medical, cultural and sociological background. Presentation of the writing size zero concept, i.e. a creation evolving according to two axes (body of writing and writing of the body), and leading to the threefold subcategorization of a corpus of contemporary texts: renunciation/disincarnation; enunciation/incarnation; denunciation/reincarnation.	(fre) Panorama de l'anorexie dans la littérature contemporaine. Etude du phénomène sous un éclairage médical, culturel, et sociologique. Présentation du concept de la taille zéro de l'écriture, à savoir une création évoluant selon deux axes (écrit du corps et corps de l'écrit) et permettant de dégager trois sous-catégories dans un corpus de textes contemporains: renonciation/désincarnation; énonciation/incarnation; dénonciation/réincarnation.
2026	457	489			Gabonese forest has an exceptional biodiversity. Some areas are defined as refuges for biodiversity in Africa. In Gabon, the forest has always taken an important economic role in the number of jobs it generates and indirectly by its ecological or environmental role. Currently, 10% of the land has a conservation status of classified national parks. Plants and animals are relatively well known and identified in Gabon, but it is not the same for certain organisms such as fungi which play a fundamental role in maintaining balance and equilibrium of the ecosystems. Fungi involved in tree growth via mycorrhizal associations or in the recycling of the woody material via the processions of wood-decay fungi. Given the significant lack of knowledge of these organisms, we were interested in the taxonomy, phylogenetic and ecological diversity of fungi present in Gabon, especially the wood-decay species (lignivores). Samplings were carried out between 2008 and 2012 on different sites in Gabon for different floristic composition. A standardized plots and random sampling along the forest transect sampling were carried out. By morphological (macroscopic and microscopic characters) and molecular approach, the species collected were identified and described. Differential characters for each species were given. Some data has been identified as the class of diameter of substrate colonized or the state of decomposition of the latter on the ground, in order to characterize the auto ecology of the species present. For the geographical characterization across Gabon, a small number of species "models" were georeferenced using DIVA GIS software. From a total of 438 samples, a little less than half representing 105 species have been identified, 41 collections were identified in a genus level and seven new species have been described. Many other species are yet to be described. Ecologically, three main groups emerged: (1) species whose basidiocarps emerged from the soil, they would be either root parasites or mycorrhizal (although we have not been able to demonstrate in our study), (2) species with emerging basidiocarps of the dead trunks that are mostly saprotroph and (3) species with emerging basidiocarps from trunks of living trees who would rather live as parasites. The study of species diversity in the four main collection sites showed that they had different species compositions and the number of shared species is low. Like previous studies, we also noticed that some species appeared to have ecological preference towards the substrate, including substrate size and stage of decomposition, which quantitatively reflects the available resources. Most of the bracket fungi (polypores) colonized variable substrates, though some species have a marked preference for large sized substrate, hence the importance of maintaining large trees or substrates highly decomposed. Results, although preliminary, showed that some species have a distribution along a west-east gradient or gradient of rainfall level.	(fre) La forêt gabonaise abrite une exceptionnelle biodiversité. Certaines aires sont définies comme des zones refuges pour la biodiversité africaine. Au Gabon, la forêt a toujours occupé un rôle économique important par le nombre d’emplois qu’elle génère et indirectement par son rôle écologique. Actuellement, 10% du territoire dispose d'un statut de conservation classé en parcs nationaux. Les plantes et les animaux sont relativement bien connus et recensés au Gabon; toutefois, il n’en est pas de même pour certains organismes tels que les champignons qui jouent pourtant un rôle fondamental dans le maintien et l’équilibre des écosystèmes. Les champignons participent à la croissance des arbres via les associations mycorhiziennes ou au recyclage de la matière ligneuse via les cortèges d'espèces lignivores. Etant donné l'important déficit de connaissance de ces organismes, nous nous sommes intéressé à la diversité taxonomique, phylogénétique et écologique des mycètes présents au Gabon, et plus spécialement aux espèces lignivores. Des échantillonnages ont été effectués entre 2008 et 2012 sur différents sites au Gabon de composition floristique différente. Un échantillonnage standardisé dans les parcelles et un échantillonnage aléatoire le long des transects forestiers ont été effectués. Par approche morphologique (caractères macroscopiques et microscopiques) et moléculaire, les espèces collectées ont été identifiées et décrites. Des caractères discriminants pour chaque espèce ont été donnés. Certaines données ont été relevées, comme la classe de diamètre du substrat colonisé ou l’état de décomposition de celui-ci sur le terrain, afin de caractériser l'autécologie des espèces présentes. Pour la caractérisation biogéographique à l’échelle du Gabon, un nombre restreint d'espèces "modèles" ont été georéférencées à l’aide du logiciel DIVA GIS. Sur un total de 438 échantillons, un peu moins de la moitié représentant 105 espèces ont pu être identifiés, 41 collectes ont été identifiées au niveau du genre et sept nouvelles espèces ont été décrites. De nombreuses autres espèces doivent encore être décrites. Ecologiquement, trois principaux groupes apparaissent: (1) des espèces dont les basidiomes émergent du sol, elles seraient soit parasites racinaires, soit mycorhiziennes (bien que nous n’ayons pas pu le démontrer dans notre étude); (2) des espèces ayant des basidiomes émergeant des troncs morts qui seraient majoritairement des saprotrophes et (3) des espèces aux basidiomes émergeant des troncs d’arbres vivants qui seraient plutôt parasites. L’étude de la diversité en espèces des quatre principaux sites de collectes a montré que ceux-ci avaient des compositions en espèces différentes; le nombre d’espèces partagé est faible. Tout comme des études antérieures, nous avons également remarqué que certaines espèces semblent avoir une préférence écologique notamment vis-à-vis de la taille du substrat et de son stade de décomposition, qui reflète quantitativement la ressource disponible. La plupart des polypores colonise des substrats variables, certaines espèces ont cependant une préférence marquée pour des substrats de grande classe de diamètre, d'où l'importance de conserver de grands arbres, ou des substrats déjà fortement décomposés. Des résultats, bien que préliminaires, montrent que certains espèces ont une distribution selon un gradient ouest-Est ou gradient de pluviosité.
2027	94	136			(eng) In the Dixit-Stiglitz model of monopolistic competition, entry of firms is socially too small. Other authors have shown that excess entry is also a possibility with other preferences for diversity. We sow that workers' rents also contribute to explain excess entry through a general equilibrium mechanism. Larger wages indeed raises the aggregate earnings and firms sales and profits, which entices too many firms to enter. We discuss the possibility of over-provision of varieties by comparing the equilibrium to unconstrained and constrained social optima and to other regulatory frameworks where wages are not controlled.	(fre) D'après le modèle de concurrence monopolistique de Dixit et Stiglitz, le nombre de firmes présentes sur un marché est socialement trop faible. Plusieurs auteurs ont utilisé d'autres préférences pour montrer qu'il est aussi possible que la concurrence monopolistique mène à un nombre trop important de firmes. Nous utilisons un mécanisme d'équilibre général pour montrer que la présence d'un nombre excessif de firmes peut aussi être causé par la rente que les travailleurs syndiqués peuvent obtenir. Des salaires élevés accroissent les revenus de l'économie dans son ensemble, ce qui accroît les ventes des firmes et donc leurs profits. De la sorte, trop de firmes risquent d'entrer sur ce marché. Nous comparons l'équilibre décentraliséà un optimum social non contraint, à un optimum social contraint et à d'autres cadres de régulation où les salaires ne sont pas contrôlés.
2028	86	76			(eng) Communication on corporate social responsibility (CSR) is analyzed in different ways today. Its visual dimension, concerning the use of fixed and moving images, is less scrutinized. This paper proposes a qualitative exploration, made with semiotic tools, aimed at the proposition of a typology of images that are present in the CSR sections of corporate websites of some important French businesses. The environmental aspect of CSR will be specifically analyzed. This analysis is a contribution to the description of the visual rhetoric of today’s corporate responsibility.	La communication sur les engagements dans le domaine de la responsabilité sociétale des entreprises (RSE) fait l’objet aujourd’hui de beaucoup d’analyses, mais sa dimension visuelle (utilisation d’images visuelles, fixes et en mouvement) est moins étudiée. Ce texte propose une exploration qualitative, réalisée avec une sensibilité sémiotique, finalisée à construire une typologie des images présentes dans les sections dédiées à la RSE (en particulier dans sa dimension environnementale) de sites Internet institutionnels de quelques grandes entreprises françaises.
2029	117	125			(eng) The present article compares, on the one hand, Hegel's philosophy of Subjective Spirit and Objective Spirit to the psychology of Absolute Spirit to Schleiermacher's conception art, religion, and dialectic. Both authors seek to express the totality of human activity as the self-manifestation of Spirit. However, instead of arranging the different spiritual domains hierachically as different moments in a teleological process which overcomes their limits, culminating in one supreme negative identity, as does the Hegelian system, Schleiermacher's system, without either base or final summit, grasp these spiritual domains as a constellation of spheres possessing the same magnitude; respecting equally the formation of subjectivity in its particularity, as well as the autonomous consistency of the diverse ethical institutions.	Le présent article compare la philosophie hégélienne de l'Esprit subjectif et objectif respectivement à la psychologie et à l'éthique de Schleiermacher, et la philosophie hégélienne de l'Esprit absoluà la conception schleiermachérienne de l'art, de la réligion, et de la dialectique. Les deux auteurs cherchent à exprimr la totalité de l'activité humaine comme l'automanifestation achevée de l'esprit. Mais au lieu de hiérarchisr les différents domaines spirituels comme les moments d'un processus téléologique qui surmonte leurs limites pour aboutir à une suprême identité négative, à la façon de Hegel, la système schleiermachérien, sans base ni sommet, les saisit comme une constellation de sphères de même magnitude, respectueuse aussi bien de la formation de la subjectivité dans sa particularité, que de la consistance autonome des diverses institutions éthiques.
2030	131	162			(eng) In Western societies, the demographic aging is today a well-known phenomenon because of its major economic and social consequences, but paradoxically the social psychological contradictions of growing old in a society which holds negative beliefs and attitudes about old age are often neglected. On the basis of a double clinical and social approach, we examined the effects and the processes of age-related social stigmatization. First, two empirical studies were carried out to examine, on the one hand, the incidence of (negative) age-related stereotypes on older adults’ memory performance, on the other hand, the impact of real-life situations of social discrimination on their self-esteem and psychological well-being. Second, clinical research interviews were conducted in order to study the identity strategies used by the older adults to face age-related changes and ageism.	(fre) Le vieillissement démographique est aujourd’hui, dans les sociétés occidentales, un phénomène incontournable en raison de ses conséquences économiques et sociales. Mais la situation des aînés est paradoxale dans la mesure où ils doivent « apprivoiser » la vieillesse dans notre culture qui stigmatise la dernière étape du cycle de la vie. En s’appuyant sur une double approche clinique et sociale, cette thèse se propose d’étudier les effets et les processus de la stigmatisation sociale liée à l’âge. Dans un premier temps, deux recherches empiriques quantitatives ont été réalisées afin d’examiner, d’une part, l’incidence des stéréotypes (négatifs) liés à l’âge sur le fonctionnement cognitif des adultes âgés, d’autre part, l’impact des situations concrètes de discrimination sociale, sur l’estime de soi et le bien-être psychologique de ces derniers. Dans un deuxième temps, des entretiens cliniques de recherche ont permis d’étudier les stratégies de négociation identitaire utilisées par les aînés, pour faire face aux changements inhérents au processus du vieillissement individuel et à l’âgisme.
2031	137	170			(eng) [In vitro study of two nebulization modes : intrapulmonary percussion ventilation vs. pneumatic nebulization] Intrapulmonary percussive ventilation has been poorly studied although being more and more used as a physiotherapy technique. This device is coupled with a nebulizer. The purpose of the study is to compare in vitro characteristics of the nebulizer of IPV with a standard jet nebulizer. Granulometry is measured for both devices by an cascade impactor. The mass median aerodynamic diameter (0.2μm vs 1.89μm respectively for IPV and Sidestream) and the fine particle fraction are very small (16.2 % vs 67.5 %, respectively for IPV and SST) for IPV compared to Sidestream. IPV produce a nine-fold decreased emitted dose. In conclusion, there are large granulometric differences between both devices. Moreover, IPV characterstics seem unfavorable to recommend its use as nebulizer without further validation.	La ventilation à percussions intrapulmonaires (IPV) permettrait de combiner une action de désencombrement à une nébulisation. Cette technique est relativement peu étudiée, bien qu’étant de plus en plus employée comme technique de kinésithérapie. Le but de l’étude est de comparer in vitro les caractéristiques du nébuliseur de l’IPV à celles d’une nébulisation pneumatique classique bien étudiée. La granulométrie est mesurée pour les deux appareils par la méthode d’impaction en cascade. Les résultats montrent pour l’IPV un diamètre aérodynamique médian en masse (0,2 μm vs 1,89 μm respectivement pour IPV et Sidestream) et une fraction de fines particules très petits (16,2 % vs 67,5 % respectivement pour l’IPV et le Sidestream) comparativement au Sidestream. La dose émise est neuf fois moindre pour l’IPV par rapport au Sidestream. En conclusion, de grandes différences du point de vue granulométrique sont retrouvées entre les deux appareils. De plus, les propriétés aérodynamiques de l’IPV semblent peu favorables pour recommander son emploi comme moyen de nébulisation pour des substances médicamenteuses à visée pulmonaire sans validation préalable.
2032	254	260			(eng) The issue of child labor, when viewed strictly from the perspective of the human rights discourse -that proposes the abolition of under age children work on behalf of the laws and the human dignity- shows a limited aspect of the problem: it is thought outside the real life context, and does not try to understand the social and the psychological environment of the child. Both are important, distrusting the simplistic position requiring the eradication of child labor by enacting laws, as well as setting a distance from the view which considers only the social and family aspects that may justify these practices. In an attempt to reach a better understanding of the child labour issue in accordance with the local requirements, a project with an original approach was built with the collaboration of Ecuadorian and Belgian organizations: the creation of a specialised psychological workspace, with a psychoanalytical nature, in two socio-educational institutions. This workspace can’t just be limited to facilitate the educator’s work, but it tries to create a dynamic therapy for the children and their families. To achieve this challenge, using the action-research methodology, the collaboration of a team of professionals in different fields of social sciences was necessary (psychologists, academics, social workers, educators, advocates, among others). The project has created a partnership process between various agencies (universities, socio-educational institutions and private financial) that has been maintained throughout the duration of the research. The study has received from the different participants a cross-fertilization of an unsuspected richness, as the reader will discover.	(fre) La fonction du travail des enfants et adolescents, lorsqu’elle est considérée strictement dans le cadre du discours des droits humains, celui de l’abolition pure et simple du travail au nom des lois et de la dignité humaine, revêt un aspect restrictif dans la mesure où la problématique est pensée en dehors du contexte de vie des personnes, et ne s’efforce pas de comprendre le cadre social et le psychisme de l’enfant. S’il faut se méfier de la position simpliste qui exige l’éradication du travail des enfants par la promulgation de lois, il faut tout autant prendre ses distances vis-à-vis de celle qui considère exclusivement les aspects socio-familiaux qui peuvent légitimer ces pratiques. Pour tenter d’arriver à une meilleure compréhension de cette problématique et en accord avec une nécessité locale, un projet original a été construit, issu d’une collaboration entre l’Equateur et la Belgique : la création d’espaces de travail psychologique (de type psychanalytique), dans deux institutions socio-éducatives, en leur apportant un sens précis qui ne se réduise pas à la simple facilitation du travail des éducateurs mais qui crée une dynamique thérapeutique pour les enfants eux-mêmes et leurs familles. Réaliser ce défi, en utilisant la méthodologie de la recherche-action, a mobilisé divers professionnels du champ des sciences sociales (psychologues, académiques, travailleurs sociaux, éducateurs, intervenants, entre autres), et a engendré un processus de partenariat entre divers organismes (universités, institutions socio-éducatives et financières privées) qui s’est maintenu tout au long des années de recherche et a fécondé cette dernière étude d’apports croisés d’une richesse insoupçonnée, comme le lecteur pourra le découvrir.
2033	113	106			(eng) [Gilles Deleuze Theological Evaluation]. The interpretation of Deleuze’s philosophy as a redemptive project makes him a suitable candidate for a theological evaluation. In order to lay bare the potential relevance of Deleuze for theology, I firstly focus (from the inside of Deleuze’s philosophy) on the characteristics of this project of salvation. In the second part of this article, I confront Deleuze’s ideas with the project of Liberation Theology. However, I will evaluate his political aspirations as ambiguous : it is not sure whether they will liberate us from the oppressing structures of capitalism. Eventually, Deleuze’s philosophy seems more fit for the vision of a “Western Buddhist” than to a Liberation Theological project.	(fre) L’interprétation de la philosophie de Gilles Deleuze comme « projet de rédemption » fait de lui un candidat propre à une évaluation théologique. Afin de révéler l’importance potentielle de Deleuze pour la théologie, je me concentre d’abord sur les caractéristiques mêmes de ce projet de rédemption. Dans la deuxième partie de cet article, je confronte les idées de Deleuze à la théologie de la libération. Est-ce que sa vision politique est assez forte pour pouvoir supporter une théologie de la libération ou offre-t-il plutôt une « ontologie pour le bouddhiste occidental » ? Je conclurai que la pensée de Deleuze tend vers cette deuxième option.
2034	74	83			(eng) The presence of a cough lasting longer than three weeks in a child is a common source of concern for both parents and physician. Anamnesis remains an essentiel tool for a specific diagnosis and an appropriate use of laboratory investigations. Therapy should be directed to the underlying cause. Cough suppressants should usually be avoided, because the symptom is also an important protective mechanism. In addition, their efficacy has been poorly studied in children.	Une toux qui persiste plus de trois semaines chez l'enfant est une plainte commune mais souvent inquiétante, pour les parents comme pour le médecin. Une anamnèse détaillée est essentielle pour approcher un diagnostic différentiel qui est varié et sélectionner au mieux d’éventuels examens complémentaires. Le traitement sera étiologique chaque fois que possible. Les antitussifs donc l »efficacité est par ailleurs assez mal documentée chez l’enfant ont peu de place d’autant que la toux constitue souvent un mécanisme de défense important du système respiratoire
2035	342	373			(eng) The redefinition of the nursing profession, in effect in Europe since 1990 in order to meet the new health needs of the population, requires professionals to focus on the prevention, the maintenance and the promotion of health in all care situations (OMS, 1986). This reorientation, developed in initial training, concerns the development of a role depicted in the professional legal texts as "autonomous" and "independent", while raising the issue of its integration into nurses' care-giving practices. Indeed, these practices, which are mainly delegated by the medical corps and the institution, highlight the paradoxical injunction in which nurses find themselves: developing their autonomous practice in accordance with heteronomously-set objectives. Based on a sample (n=841) taken from a study which surveyed the nursing population of a Swiss university hospital (n=1951), via a social cognitive approach (BANDURA, 2003), the search for main factors that foster the development of "health practices", identified as a focus on the patient and the patient's health according to one's own definition of health, brings to the fore a double dimension of agency : autonomous and heteronomous. Thus, the results show that the value attributed by the nurse to her "health practices" determines their orientation within a context that remains first and foremost directed toward "treatment practices" centered on the management of patient care in all its forms as defined by the institution. Consequently, autonomy in nursing practices appears to be the exercise of agency or of the nurse's personal power to act, according to her own orientation, health or treatment. It develops significantly in highly-qualified professionals, according to an approach centered on lifelong learning. This thesis allows for a marking out of perspectives pertaining to the clarification of nurses' roles and missions as well as the development of these roles within the university hospital structure. It raises the question of the construction of a self-efficacy which would not correspond to the explicit, nor priority expectation of the context. Lastly, by distinguishing agency and autonomy, this thesis contributes to the conceptual construction of questions linked to self-directed learning (CARRE, 2005).	(fre) La redéfinition de la profession infirmière, intervenue en Europe depuis 1990 afin de répondre aux nouveaux besoins en santé de la population, appelle les professionnelles à se centrer sur la prévention, le maintien et la promotion de la santé dans toutes les situations de soins (OMS, 1986). Cette réorientation, développée dans la formation initiale, touche le développement d’un rôle présenté dans les textes de lois et professionnels comme « autonome » et « indépendant » et pose problème quant à son intégration dans les pratiques de soins infirmiers. En effet, celles-ci, principalement déléguées par le corps médical et par l’institution, font apparaître l’injonction paradoxale au sein de laquelle les infirmières se situent : celle du développement d’une pratique autonome selon des objectifs donnés. A partir d’un échantillon (n=841) issu d’une enquête réalisée auprès de l’ensemble des infirmières d’un CHU en Suisse (n=1951), au travers d’une approche sociocognitive (BANDURA, 2003), la recherche des principaux facteurs favorisant le développement d’une « pratique de santé », identifiée comme la centration sur le malade et sa santé selon sa propre définition de la santé, amène à mettre en évidence une double dimension de l’agentivité: autonome et hétéronome. Ainsi, les résultats montrent que la valeur attribuée par l’infirmière à sa « pratique de santé » détermine son orientation au sein d’un contexte qui reste prioritairement dirigé vers une « pratique de soins », centrée sur la gestion de l’ensemble des soins auprès du patient selon la définition de l’institution. Dès lors, l’autonomie dans les pratiques infirmières se présente comme l’exercice de l’agentivité, soit la puissance personnelle d’agir de l’infirmière, selon sa propre orientation : santé ou soins. Elle se développe significativement chez les professionnelles ayant un haut niveau de formation, santé ou soins, par une approche centrée sur l’apprentissage tout au long de la vie. Cette thèse permet de tracer des perspectives relatives à la clarification des rôles et des missions des infirmières et de leurs développements, au sein des établissements hospitaliers universitaires en particulier. Elle pose la question de la construction d’un sentiment d’efficacité personnelle (SEP) qui ne correspondrait pas à l’attente prioritaire et explicite du contexte. Enfin, en distinguant l’agentivité de l’autonomie, elle contribue à la construction conceptuelle des questions liées à l’autoformation (CARRE, 2005).
2036	338	354			(eng) What tendencies emerge from the dwellings produced in the first twenty years of the life of Brussels-capital as a region and how did relationships between the residential function and the functions that enable the ‘town-region’ to exist as an international metropolis evolve? How do scenarios implemented in the last twenty years help us approach future challenges, or more particularly, face the evolutions of demography? Our research has led us to produce previously unpublished maps of the real estate production of ’10 dwellings or more’. This was undertaken between 1989 and 2007 and was based on a typology of materials, procedures and production pipelines on one hand and on an analysis of strategies used by private real estate actors on the other. This housing production real estate segment is entangled in the urban tensions generated by the need for both town dimensions to coexist within the same space: the town as a trading centre and the town as a seat of daily life. These tensions, linked to the town’s intrinsic nature, generate phenomena that are specific to Brussels, insofar as twentieth century urbanisation has long neglected the residential function and favoured real estate developments that benefitted the tertiary function and insofar as the institutional boundaries of the town-region restrict the territory to which public policies of urban development apply, to a geographically limited space. Moreover, this problematic functional mix becomes even more complex in contemporary Brussels as the territorial scales referred to by the urban centrality facilities are diversifying. This multiplies border actions and hardens positions between the various parts that constitute the town. The notion of multifunctional/ scales neighbourhood, which is one of the main theoretical contributions of this work, enables us to define the problems raised by these phenomena and to identify urban scenarios for the distribution of functions in the spaces that they generate. The author’s thesis is that Brussels will not have a space problem in the next 20 years, but that the position it is in demands a new way of considering urbanism.	(fre) Quelles ont été les tendances de la production de logements dans les vingt premières années d’existence de la Région de Bruxelles-Capitale, et comment a évolué le système de relations entre les fonctions de l’habiter et celles qui permettent à la ville-région d’exister comme métropole internationale ? Comment les scénarios mis en œuvre au cours des vingt dernières années permettent-ils de penser les défis du futur, et notamment de faire face aux évolutions de la démographie ? La recherche a permis de produire une cartographie inédite de la production immobilière de ‘10 logements et plus’ entreprise entre 1989 et 2007, fondée d’une part sur une typologie des matériaux, modalités et filières de cette production, et d’autre part sur une analyse des stratégies des acteurs immobiliers privés. Ce segment de la production immobilière s’insère dans un jeu de tensions urbanistiques lié à la nécessité de faire coexister dans le même espace deux dimensions de la ville : la ville comme pôle d’échanges économiques et la ville comme lieu de pratiques quotidiennes. Ces tensions, liées à ce qui fait la nature même d’une ville, génèrent à Bruxelles des phénomènes singuliers, dans la mesure où l’urbanisme du XXe siècle y a longtemps laissé pour compte la fonction résidentielle au profit de développements immobiliers tertiaires, et dans la mesure où la limite institutionnelle de la ville-région contraint le territoire d’application des politiques publiques de développement urbain à un espace géographiquement limité. Par ailleurs, dans la ville contemporaine, cette problématique de la mixité fonctionnelle se complexifie: on observe une diversification des échelles territoriales auxquelles il convient de référer les équipements de la centralité urbaine, ce qui multiplie les effets de frontière et radicalise les différents statuts entre les espaces constitutifs de la ville. La notion de voisinage multiscalaire, qui constitue un des principaux apports théoriques du travail, permet de problématiser ces phénomènes et d’identifier les scénarios urbanistiques de répartition des fonctions dans l’espace auxquels ils donnent lieu. La thèse de l’auteur est que Bruxelles ne souffre pas d’un problème d’espace pour les 20 ans à venir, mais que la situation qu’elle présente réclame une nouvelle manière de penser l’urbanisme.
2037	303	323			This thesis about children living in the streets in Kinshasa (RDC) has been brought out following our work as psychologist with these children and the interviews we had with them during 5 years. It deals with the street appeal and its links with identity and with mental representations of the family and of the street in these children. Direct and shared observation in their various life places, life accounts, projective tests: these tools were aimed at letting the children speak and led to a re-reading of this phenomenon of “street children”. The appropriation of the street by the children can be either suffered, often the result of rejection by the parents on the pretext of a sorcery accusation transferred on the child, either intentional owing to an unbearable situation, brought by conflict relations with the parents, or absence, abdication, remarriage of one or of both parents. The analysis of life accounts and of projective tests revealed, on one hand, that the separation from the parents always proves to be difficult and that the life in the street is extremely difficult and, on the other hand, that the street, the “outside”, can though replace the family, the “inside”, to become a place of life and socialization. Street appeal is not only useful, in as much as it allows the fulfillment of basic, emotional and social needs, but also symbolic, as the street becomes their place of some marginalized socialization, and brings about recomposition and repositioning of identity. They become there potentially actors and authors of their life and are open to socialization upon contact with the various social actors. The meetings we had with them have allowed to take a fresh look at this phenomenon of street children; this work could thus promote the setting up of a more appropriate help to bring them.	(fre) Cette thèse sur les enfants des rues à Kinshasa (RDC) a été initiée suite à notre travail de psychologue avec ces enfants et les entretiens que nous avons eus avec eux durant 5 ans. Elle traite de l’attraction de la rue et de ses liens avec l’identité et avec les représentations mentales de la famille et de la rue chez ces enfants. Observation directe et participante dans leurs différents lieux de vie, récits de vie, épreuves projectives, autant d’outils visant à donner la parole aux enfants et qui ont abouti à une relecture de ce phénomène des enfants des rues. L’appropriation de la rue par les enfants peut être soit subie, souvent consécutive à un rejet par les parents, sous le prétexte d’une accusation de sorcellerie projetée sur l’enfant, soit voulue en raison d’une situation intenable pour l’enfant, causée par des relatons conflictuelles avec les parents, ou l’absence, la démission, le remariage d’un ou des deux parents. L’analyse des récits et des épreuves projectives ont révélé, d’une part, que la séparation d’avec les parents s’avère toujours difficile et que la vie en rue est extrêmement dure et, d’autre part, que la rue, le « dehors », peut pourtant se substituer pour les enfants à la famille, le « dedans », pour devenir un lieu de vie et de socialisation. L’attrait de la rue n’est pas seulement utilitaire, dans la mesure où elle permet la satisfaction des besoins élémentaires, affectifs et sociaux, mais aussi symbolique parce que la rue devient leur espace de socialisation, certes marginalisée, et occasionne une recomposition et un repositionnement identitaires. Ils y deviennent potentiellement acteurs et auteurs de leur vie et s’ouvrent à la socialisation au contact des différents acteurs sociaux. Les rencontres avec eux ont permis de modifier le regard que l’on peut porter sur ce phénomène des enfants des rues ; cette étude peut ainsi favoriser la mise en place d’une aide plus appropriée à leur apporter.
2038	437	448			Forest management is the object of a diversity of values and multi-scale and interdependent challenges, in general and in Madagascar in particular. Given its preciousness and its exceptionality, it involves public and non-public operators, at the international, national and local levels. This management requires environmental intervention aimed at conservation and local development – whether it is in an antinomic way –. The thesis analyses the local environmental action as a part of action and public policy. It studies first the public management and regulatory processes which are developed: the cognitive models that lead the Malagasy government to tackle the environmental issue are questioned and a social and historical analysis of how the environmental public policy has evolved is proposed. Then, it analyses how local actors implement diversified strategies in order to regulate the environmental stakes of the forest while ensuring their development. It includes a deep analysis of the public action, especially of the Malagasy public action instruments in the field of forests; it studies how it has been implemented in two specific areas: Anjà and Tolongoina. A comparative analysis takes into account how much specific each studied case is; it is based on the understanding of the mechanisms of implementation of the environmental public actions, of the processes of local governance of natural resources as well as of the dynamics of development and conservation that any environmental actions generate. The theoretical framework combines the neo-institutional approach of public policies analysis– which is especially based on the works of P. Lascoumes and P. Le Galès –, and specifically the analysis of the cognitive dimension of the public action instruments, and the analysis of development as developed by the so-called “économie populaire” – especially developed by J.P. Peemans – and “économie territoriale” – especially based on the works of B. Pecqueur, C. Courlet, H. Gumuchian and G. Colletis –. The thesis combines a socio-historical approach and a qualitative approach. The results produced by the thesis emphasize how much crucial the analysis of local environmental action as a whole that includes endogenous processes, local knowledge, balances far from a strict public framework is; it demonstrates how instruments of public action may be perceived as some tools helping people and local development and not only as exogenous processes or even constraints. They prove the interest of combining the public framework – which includes proposals, norms or decisions coming from NGOs and other external organizations - with endogenous features and local specific dynamics of the territory when local environmental problems have to be solved. Only such a coordination and a complementarity approach may contribute to propose and implement sustainable environmental action.	(fre) Objet d’une diversité de valeurs et d’enjeux multi-scalaires et interdépendants, la gestion de la forêt en général et malgache en particulier, vu sa préciosité et son exceptionnalité, implique acteurs publics et non publics, au niveau international, national et local. Cette gestion nécessite une action environnementale visant – de façon antinomique ou non – conservation et développement local. La thèse analyse l’action environnementale au niveau local. Celle-ci s’insérant dans une action et une politique publiques, il s’agit dans un premier temps d’étudier les processus publics de gestion et de régulation qui sont élaborés. Les modèles cognitifs qui amènent le gouvernement malgache à se saisir de la question environnementale sont dès lors interrogés et une analyse socio-historique de l’évolution de la politique publique environnementale malgache est proposée. Il s’agit ensuite d’analyser comment les acteurs locaux mettent en œuvre des stratégies différenciées pour réguler les enjeux environnementaux de la forêt tout en assurant leur développement. Une analyse approfondie de l’action publique, et plus spécifiquement des instruments d’action publique malgaches en matière de forêt, et une vérification la mise en œuvre dans deux zones : Anjà et Tolongoina, sont menées. En tenant compte de la spécificité de chaque territoire, les mécanismes particuliers d’appropriation des actions publiques, les processus de gouvernance locale des ressources naturelles ainsi que les dynamiques de développement et de conservation que les actions environnementales entrainent sont analysés dans chacun de ces espaces. La recherche combine une approche socio-historique et une approche qualitative. Elle s’appuie sur un cadre théorique mobilisant de façon conjointe l’approche néo-institutionnelle d’analyse des politiques publiques – en s’appuyant entre autres sur les travaux de P. Lascoumes et P. Le Galès –, et spécifiquement l’analyse de la dimension cognitive des instruments d’action publique, et l’analyse du développement par l’économie populaire – développée notamment par J.P. Peemans – et l’économie territoriale – basée entre autres sur les travaux de B. Pecqueur, C. Courlet, H. Gumuchian et G. Colletis –. Elle souligne l’importance d’analyser l’action environnementale locale comme un tout en ce compris les processus endogènes, les savoirs locaux, les équilibres non issus d’un cadre public ; et démontre la possibilité que les instruments d’action publique soient utilisés « au service » du développement local et non proposés en parallèle, de façon exogène voire en opposition. Elle prouve ainsi l’intérêt de concilier le cadre public – en ce compris les politiques amenées par les ONG ou tout organisme externe au territoire dans sa complexité multi-scalaire, avec ses normes et ses évolutions – avec les caractéristiques et les dynamiques endogènes et propres au territoire lors de l’analyse de l’action environnementale locale. C’est la coordination et la complémentarité de ces deux aspects qui permettent de proposer une action environnementale pérenne.
2039	197	226			(eng) This study focuses on the development of urban judiciary policy and practice in the Flemish town of Douai at the end of the Middle Ages. The town’s legislation provides for different means of settling conflicts, including informal agreements, agreements made under the aegis of urban authorities and decisions of criminal judges. Crimes committed could then result in a peace, a truce, an oath, arbitration, or a criminal sentence and punishment, procedures that were not mutually exclusive. Some violence, for instance in avenging one’s honour, was not unacceptable, yet maintaining public order and social cohesion was necessary, no matter what procedure was followed. This diversity of procedures was further complicated by the interactions amongst the different authorities — the town, the count and the king — that shared judicial competence. The various means for dealing with conflicts in Douai must be seen also in the light of the development of judicial mechanisms of repression on a state level, with the reinforcement of central ized powers, first royal, then Burgundian. The frequent recourse to appeal and to letters of pardon testifies to the expectations of a population for whom the peace of the town was no longer enough.	(fre) La ville de Douai, commune de Flandre de la fin du Moyen Âge, constitue le cadre de l’analyse de l’évolution de pratiques et de politiques judiciaires urbaines. La législation communale permet d'envisager plusieurs modes de résolution des conflits et les procédures d'accords passés ou non sous l'égide des échevins y coexistent avec la justice criminelle. Les crimes commis peuvent donc faire l'objet de paix, de trêves, d'asseurements, d'arbitrages ou entraîner une peine pour leurs auteurs, sans que ces procédures soient exclusives l'une de l'autre. Il ne s’agit pas de fermer les yeux sur la violence, qui est acceptable quand elle intervient pour venger l’honneur. Elle n’en reste pas moins un élément perturbateur de la vie de la commune où il est essentiel de maintenir la cohésion entre ses membres, quelle que soit la voie choisie. À cette pluralité de mesures s'ajoutent les nombreuses interactions entre les différentes autorités communales, comtales et royales qui se partagent les compétences judiciaires. Face au renforcement des pouvoirs centraux royaux puis bourguignons, la gestion des conflits à Douai s'inscrit aussi dans les évolutions plus larges de l’appareil de répression judiciaire qui se met en place au niveau étatique. Les moyens de recours que sont l'appel et la rémission semblent alors répondre aux attentes des justiciables à qui la seule paix de la commune ne suffit plus pour résoudre leurs conflits.
2040	150	155			(eng) Inspired by Raphaël Baroni’s reflections on narrative tension, this contribution explores how the three main dynamics of narrative – suspense, curiosity and surprise – are transformed in re-reading. Suspense is modified into a new kind of narrative tension: the re-reader, all the while wishing for an outcome other than the one already known from a first reading, must nevertheless be resigned to what will inevitably befall the characters. Re-reading transforms surprise into a kind of anticipation that produces an impression analogous to modified suspense, amplifying the tragic or comic force of the events narrated. Curiosity disappears completely upon a second reading; the attention of the reader is instead drawn to previously unnoticed details in the narration, thus heightening awareness of the irony regarding the ultimate fate of certain characters. These phenomena are illustrated by short analyses of three episodes of 1 Samuel: 9,1-18 (surprise), 16,1-13 (curiosity), and 21–22 (suspense).	Inspiré par les réflexions de R. Baroni sur la tension narrative, cette contribution explore comment les trois universaux du récit que sont le suspense, la curiosité et la surprise sont transformés lorsque l'on relit. Le suspense est modifié en un nouveau type de tension narrative: le lecteur, bien que souhaitant une issue autre que celle qu'il connaît, doit se résigner à ce qu'il sait déjà qui va inévitablement arriver aux personnages. La relecture transforme la surprise en une sorte d'anticipation qui produit une impression analogue au suspense modifié, amplifiant la force comique ou tragique des événements racontés. La curiosité disparaît complètement lors d'une seconde lecture; l'attention du lecteur est en revanche attirée par certains détails du récit, qui n'avaient pas été notés; de la sorte, l'ironie touchant au sort de certains personnages ressort davantage. Ces phénomènes sont illustrés par de brèves analyses de 3 épisodes de 1 Samuel: 9,1-18 (surprise), 16,1-13 (curiosité) et 21-22 (surprise).
2041	110	113			(eng) To understand the government of men by the data, one has to go to the foundations of the world of data and to the foundations of the world of probable ; This means that for each of them, we must seek to understand its own formal logic, its common principle of intelligibility around which each world is organized and how to link things. In order to understand the major implications, we propose a new way to search in the world of data, something that would be particular to itself and, at the same time, that would allow to compare it to the world of probable whose it breaks free.	Pour pouvoir comprendre le gouvernement des hommes par la donnée, il faut aller aux fondements du monde des data et du monde du probable dont le monde des data s'affranchit ; c’est dire que pour chacun d’eux, il faut chercher à en comprendre la logique formelle propre qui le fonde, le principe commun d’intelligibilité autour duquel chaque monde s’organise, ce qui y fait lien et comment. Afin d’en comprendre les implications majeures, nous proposons une façon nouvelle de chercher dans le monde des data quelque chose qui lui serait propre et en même temps permettrait de le comparer au monde du probable dans les lézardes duquel il s’est engouffré pour mieux s’en libérer.
2042	183	150			(eng) [How to think of the intervention in the cases of suspicion of child ill-treatment?] Today the intervention to the advantage of the child in imminent, serious and real danger, is unanimously collected as an obvious necessity. On the other hand, the faintness and the doubt seize the professional confronted with the suspicions of ill-treatment. The absence of clear signs, physical tracks, spontaneous assertions, feeds an ambivalence the risk of which is to lead to the adoption of harmful attitudes for the child and its socio-family circle of acquaintances. From their experience within a team specialized in the care of the situations of ill-treatment, the authors state their reflections by developing a pattern of intervention structured in front of the suspicions which weigh on a child. They call back how much it turns out relevant to act so much the real-life experience of ill-treatment hires the future of the young victim in its identity construction and its socialization. In fine, to build a diagnostic approach has to take into account elements of the frame and the context in which joins the suspected family.	(fre) Aujourd’hui l’intervention au bénéfice de l’enfant en danger imminent, sérieux et réel, est unanimement perçue comme une nécessité évidente. Par contre, le malaise et le doute s’emparent du professionnel confronté aux suspicions de maltraitance. L’absence de signes clairs, de traces physiques, d’allégations spontanées, alimente une ambivalence dont le risque est de conduire à l’adoption d’attitudes dommageables pour l’enfant et son entourage socio-familial. A partir de leur expérience au sein d’une équipe spécialisée dans la prise en charge des situations de maltraitance, les auteurs font état de leurs réflexions en développant un canevas d’intervention structuré devant les soupçons qui pèsent sur un enfant. Ils rappellent combien il s’avère pertinent d’agir tant le vécu de maltraitance engage l’avenir de la jeune victime dans sa construction identitaire et sa socialisation. In fine, construire une démarche diagnostique doit tenir compte des éléments du cadre et du contexte dans lequel s’inscrit la famille suspectée.
2043	390	454			Since the mid-90s, the principle of functional equivalence has been used as a guideline for the regulation of the information society. Its aim is to give legal value to the use of electronic means during the contractual process. According to this principle, electronic documents or data should be considered as equivalent to paper documents if they fulfil the same functions. For instance, considering the legal requirement of a signature, the idea is to take some distance from paperbased environment and handwritten graphics in order to identify the fundamental functions the signature is supposed to fulfill. In this respect, scholars usually consider that a signature is used as a means to authenticate a person, i.e. to identify her and to give consent. Therefore, any electronic means that ensures the authentication function should be equivalent to a handwritten signature. This reasoning also involves principles such as technology neutrality and non-discrimination. The principle of functional equivalence was adopted in 1996 by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in its model law on electronic commerce. Since then, it has been recognized by many lawmakers around the world. Nevertheless, a certain lack of methodology has resulted in diverging initiatives and implementations. In this context, the aim of this study is to build a theory of functional equivalence based on a comparative and interdisciplinary approach. First it identifies the roots, evolution, forces and weaknesses of the principle. Then it develops its conceptual structure and methodology. For a better understanding of the principle, the first part of the study proposes a cartography of the genesis and propagation of the principle, both at the international and national level. It goes back to the Scandinavian origins of the principle and underlines the influence exerted by methods of Value Analysis. The second part of the study proposes a critical and theoretical model based on the principles of equivalence and technology neutrality. A functional methodology taking into account the teachings of philosophy of science and value analysis reasoning is developed with the hope it will serve as a guide for the lawmaker. Particular attention is devoted to the core notion of function, the selection process of the relevant functions of a given formal requirement and the best way to express their meaning and scope. Finally, the proposed method is tested on three formal requirements: writing, information and signature.	(fre) Dans le processus de régulation de la société de l’information, le principe d’équivalence fonctionnelle a été utilisé dès les années 90 pour la reconnaissance juridique des procédés électroniques utilisés dans les relations contractuelles. Selon ce principe, les documents et données électroniques peuvent bénéficier de la même reconnaissance juridique que les documents papier, à condition de remplir les mêmes fonctions. Par exemple, considérant l’exigence légale d’une signature, il s’agit de s’abstraire de l’environnement papier traditionnel et de l’apposition manuscrite d’un graphisme personnel, pour identifier les fonctions que la signature est censée remplir. Dans cette optique, la doctrine admet généralement que la signature doit au moins permettre d’identifier le signataire et d’attester son consentement au contenu de l’acte signé. Dès lors, tout dispositif électronique permettant de remplir ces fonctions d’identification et d’adhésion devrait être équivalent à une signature manuscrite. Cette analyse va de pair avec les principes de neutralité technologique et de non discrimination. Le principe d’équivalence fonctionnelle a été consacré en 1996 par la Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial International (CNUDCI), dans sa loi type sur le commerce électronique. Il a connu un immense succès auprès de nombreux législateurs à travers le monde. Toutefois, à défaut de contours précis et d’une méthodologie claire, il a fait l’objet de mises en œuvre sensiblement différentes d’une législation à l’autre. Dans ce contexte, l’étude vise à élaborer une théorie des équivalents fonctionnels, en identifiant ses origines, son évolution, ses forces et ses faiblesses, puis en dégageant sa structure conceptuelle et méthodologique, dans une approche combinant droit comparé et interdisciplinarité. Afin de mieux cerner le principe d’équivalence fonctionnelle, la première partie de l’étude retrace sa genèse et sa propagation sur la scène internationale et au niveau national, pour en dresser une cartographie détaillée. Elle remonte ainsi jusqu’aux origines scandinaves du principe et révèle par la même occasion une certaine influence des méthodes d’analyse de la valeur (Value analysis). La seconde partie consiste en l’élaboration d’un modèle théorique, en développant les fondements conceptuels et méthodologiques du principe et en examinant les critiques dont il peut faire l’objet. L’étude révèle ainsi les faiblesses du principe, identifie leur cause et envisage leur remède, tout en systématisant le principe de neutralité technologique et le postulat d’équivalence entre le monde analogique et le monde numérique. À l’aide de la philosophie des sciences et des méthodes d’analyse de la valeur, elle propose une méthodologie fonctionnaliste du principe d’équivalence à l’attention du législateur, en revenant à la notion de fonction, en modélisant le processus de sélection des fonctions pertinentes et en examinant la manière de préciser le contenu et la portée de ces fonctions. Cette méthodologie est ensuite testée sur trois exigences de forme : l’écrit, l’exigence d’une information et la signature.
2044	358	373			A transcriptionally-dormant period is characteristic of oocyte maturation, where transcription is silenced around the germinal vesicle breakdown (GVBD), and gene expression is essentially regulated at the post-transcriptional level. Among post-transcriptional regulation systems, cytoplasmic polyadenylation and deadenylation play a fundamental role. To assess the importance of polyadenylation control during oocyte maturation we studied the polyadenylation status changes of specific transcripts, during in vitro maturation of bovine oocytes. We used Rapid Amplification of cDNA Ends-Polyadenylation Test (RACE-PAT), a technique specifically designed to estimate poly(A) tail lentghs. In a first part, we analysed the polyadenylation status of cyclins A2 and B1. We found an inconstant elongation of the poly(A) tail after maturation for the cyclin A2 mRNA, while an important elongation was observed for cyclin B1, occurring during the first 12h of maturation. This cytoplasmic polyadenylation has been related to translation of the protein in several species, occurring shortly before oocyte maturation reaches the metaphase I stage. We also used a specific inhibitor of polyadenylation (cordycepin, 3'-dA) in parallel with a transcription inhibitor (3'-dG), that allowed us to demonstrate that in our maturation conditions (in presence of Epidermal Growth Factor and absence of gonadotropins) polyadenylation is essential for meiotic progression, while transcription is not necessary. Then, we analysed the adenylation status of Peroxiredoxin 6 (PRDX6) and Growth and Differentiation Factor-9 (GDF-9), two factors that would play a role during maturation, and found that both transcripts are deadenylated during the in vitro maturation process. The deadenylation observed for PRDX-6 was gradual and progressive along the maturation process. On the other hand, deadenylation in the GDF-9 mRNA was more abrupt and pronounced, taking place at the end of the maturation period. The analysis of the 3'-untranslated regions (3'UTRs) of both transcripts showed the presence of regulatory sequences involved in the control of cytoplasmic polyadenylation and deadenylation. This would suggest that the deadenylation observed is regulated, and not part of the default deadenylation process occurring in oocytes during maturation. Our results show that polyadenylation or deadenylation specific to each transcript occurs in the four transcripts analyzed during maturation in this work, and strengthen as well the importance of polyadenylation in the control of meiosis.	Lors de la maturation de l'ovocyte la transcription s'arrête précocement autour de la rupture de la vésicule germinale, et l'expression génique est essentiellement contrôlée au niveau post-transcriptionnel. Parmi les systèmes de régulation post-transcriptionnels, les polyadénylation et déadénylation cytoplasmiques jouent un rôle fondamental. Nous avons étudié les changements d'adénylation de transcrits spécifiques pendant la maturation in vitro des ovocytes bovins, en utilisant la Rapid Amplification of cDNA Ends-Poly Adenylation Test (RACE-PAT), une technique spécifiquement conçue pour estimer la longueur des queues poly(A). Dans une première partie, le statut de polyadénylation des cyclines A2 et B1 a été étudié. Un allongement irrégulier de la queue poly(A) est observé après maturation pour l'ARNm de la cycline A2. Dans le cas de la cycline B1, une élongation importante se produit pendant les premières 12h de maturation. Cette polyadénylation cytoplasmique a été mise en rapport dans plusieurs espèces avec une traduction de la protéine, ayant lieu peu avant que la maturation ovocytaire atteigne le stade de métaphase I. L'utilisation de l'inhibiteur spécifique de polyadénylation cordycepin (3'-dA) en parallèle avec un inhibiteur de transcription (3'-dG), nous a permis de démontrer que dans nos conditions de maturation (en présence d'Epidermal Growth Factor et en absence de gonadotropines) la polyadénylation est indispensable à la progression méiotique, alors que la transcription ne l'est pas. Nous avons ensuite analysé le statut d'adénylation de la Peroxyrédoxine 6 (PRDX6) et du Growth and Differentiation Factor-9 (GDF-9), deux facteurs qui semblent jouer un rôle durant la maturation. Ces deux transcrits sont déadenylés pendant la maturation in vitro. La déadénylation observée pour PRDX6 est graduelle et progressive tout au long du processus de maturation, tandis que celle observée pour GDF-9 est plus tardive, plus abrupte, et plus prononcée. L'analyse des régions 3' non codantes des deux transcrits a montré la présence de séquences régulatrices de la polyadénylation cytoplasmique et de la déadénylation, ce qui suggère que la déadénylation observée est régulée et ne ferait donc pas partie de la vague massive de déadénylation par défaut qui a lieu lors de la maturation ovocytaire. Nos résultats montrent que les quatre transcrits analysés sont soumis à une polyadénylation ou une déadénylation spécifique pendant la maturation ovocytaire, et soulignent l'importance de la polyadénylation dans le contrôle de la méiose. ...
2045	369	430			(eng) JAK1 is a tyrosine kinase from the Janus protein kinase (JAK) family, which includes also JAK2, JAK3 and TYK2. These protein kinases are associated with cytokine receptors to mediate intracellular signaling upon cytokine binding. JAK kinases control activation of downstream signaling molecules such as STAT transcription factors to regulate proliferation, differentiation and cellular growth of target cells. We developed a two-step selection in vitro model of cellular transformation based on the IL-3-dependent pro-B cell line BaF3 that overcame defects in IL-9 receptor signal transduction by spontaneously overexpressing JAK1 during a first step of selection. We identified 18 activating de novo mutations of JAK1 as a second genetic event associated with cytokine-independent proliferation and constitutive activation of the JAK-STAT pathway. In parallel to these observations, in collaboration with Prof. Marco Tartaglia, we identified activating mutations in JAK1 in 20 % of T-cell acute lymphoblastic leukemia (T-ALL) patients and in 3% of B-ALL patients, confirming the relevance of our in vitro model-derived JAK1 mutations for human malignancies. Focusing on the mechanisms by which the JAK1 mutants might promote the development of these leukemias, we found that they need to associate with JAK1-binding cytokine receptors such as the receptors for IL-2 and IL-9, which play an important role in proliferation and differentiation of normal T lymphocytes. When the JAK1 mutants are present, these receptors are constitutively active, even without their ligand. In addition, we observed that JAK1 mutants also associate with the interferon (IFN) receptors. Therefore, tumor cells with mutated JAK1 constitutively express IFN target genes. Moreover, cells with JAK1 mutations are hypersensitive to IFN stimulation. This is particularly relevant for patients because IFN is known to have anti-proliferative activity on tumor cells. We have demonstrated the potential application of this finding by using a mouse model of acute lymphoblastic leukemia. In this model, treatment with IFN resulted in prolonged anti-tumoral protection of the mice that had tumors with JAK1 mutations, as compared to the tumors without such mutations. Based on these observations, we think that IFN- should be considered as a part of the current multi-drug protocol to treat ALL patients positive for JAK1 mutations, and maybe other cancers such as acute myeloid leukemia (AML), where JAK1 mutations occur too.	(fre) JAK1 est une tyrosine kinase qui appartient, avec JAK2, JAK3 et TYK2, à la famille des Janus kinases (JAKs). Ces protéines sont associées aux récepteurs aux cytokines pour permettre leur signalisation intracellulaire. Les JAKs contrôlent l’activation de molécules de transduction du signal, comme les facteurs de transcription STATs, pour réguler la prolifération, la différenciation et la croissance des cellules cibles. Nous avons développé un modèle de tumorigenèse in vitro en deux étapes, basé sur la lignée cellulaire pro-B BaF3, dépendante de l’IL-3. Ces cellules ont, durant la première étape de sélection, surexprimé JAK1 pour pouvoir répondre à un récepteur de l’IL-9 défectueux. Nous avons pu démontrer que la deuxième étape de sélection, associée à une prolifération cellulaire autonome indépendante des cytokines et à une activation constitutive de la voie JAK-STAT, était liée à la survenue spontanée de mutations dans JAK1. 18 mutations activatrices de JAK1 ont pu être détectées dans différents clones autonomes. En parallèle à ces observations, en collaboration avec le Prof. Marco Tartaglia, nous avons identifié des mutations activatrices de JAK1 dans 20% des leucémies aigues lymphoblastiques (LLA) T de l’adulte et dans 3 % des patients atteints de LLA B. Cette observation confirme la pertinence de notre modèle cellulaire in vitro pour l’oncogenèse humaine. En se focalisant sur les mécanismes permettant aux mutants JAK1 de promouvoir la leucémogenèse, nous avons démontré qu’ils devaient s’associer à un récepteur capable de lier JAK1, comme le récepteur de l’IL-2 ou de l’IL-9. Ces récepteurs jouent un rôle important dans la prolifération et la différenciation des lymphocytes T normaux. Quand une mutation dans JAK1 est présente, ces récepteurs s’activent de manière constitutive, même sans ligand. Nous avons également observé que les mutants JAK1 se lient des récepteurs aux interférons (IFN) de type I. C’est pourquoi les cellules tumorales mutées pour JAK1 expriment constitutivement des gènes cibles des IFN. De plus, ces cellules sont hypersensibles à l’effet des IFNs. Cette observation est particulièrement relevante pour la clinique au vu de l’activité anti-proliférative exercée par les IFNs sur les cellules tumorales. Nous avons démontré l’application potentielle de ces découvertes en utilisant un modèle murin de LLA. Dans ce modèle, le traitement par IFN exerçait un effet anti-tumoral spécifique sur les cellules exprimant une forme mutée de JAK1 par rapport aux tumeurs sans mutation. Sur base de ces observations, nous pensons que l’utilisation d’IFN- devrait être ajoutée à l’arsenal thérapeutique utilisé pour traiter la LLA chez les patients mutés pour JAK1, et qu’il est envisageable d’utiliser l’IFN dans d’autres tumeurs ou des mutations de JAK1 peuvent survenir, comme dans la leucémie myéloïde aigue.
2046	359	380			(eng) The introduction is a review of the literature covering the different immunotherapeutic protocols tested within clinical trial for human practice. It has been shown that many cancer patients are able to mount a spontaneous T lymphocyte response against their tumor. In metastatic progressing patients, this response has evidently been incomplete. An increasing number of data on human tumors and tumor infiltrating lymphocytes support the scenario of an immunosuppressive environment that appears to be present within the tumor. This immunosuppressive environment seems to be a major factor preventing the success of immunotherapies, especially for anti-cancer vaccination. Our working hypothesis is that reversing focally the immunosuppressive environment to an immunostimulating environment could potentiate the effect of anti-cancer vaccination and other immunotherapeutic approaches such as immunostimulating antibodies (as anti CTLA-4). Stalled immune responses are occasionally observed in the area of tissue transplantation where a small number of recipients can be withdrawn from treatment with immunosuppressive agents without deleterious effects on the grafted organ. In a mouse strain named CBA, this phenomenon is observed when male skin is grafted onto females. Female of this mice strain do not reject syngeneic male skin grafts even though they mount a T cell response against the male-specific HY antigen. This experimental model was used to test our working hypothesis. In our skin graft model we have tested several agents that, when applied locally, may relieve the immunosuppression and reactivate the immune response leading to graft rejection. Some cytokine combinations, locally administered, are effective in promoting the rejection of these skin grafts. Local immunostimulation performed by injecting a combination of cytokines and Toll-like receptor ligands in close vicinity to the graft promoted rejection. This approach was then tested in a few tumor-bearing human patients in combination with anti-tumor vaccination. A clinical phase I/II trial based on the combination discovered was conducted, with encouraging preliminary results. These data suggest that a therapeutic approach using local injections of the combination described in this work might contribute to boost the efficacy of various cancer immunotherapy modalities. Relief of intratumor immunosuppression may increase considerably the fraction of patients who respond to vaccination directed against tumor antigens recognized by T cells.	(fre) L’introduction est une revue de la littérature reprenant les différentes méthodes d’immunothérapie du cancer qui ont été utilisées dans le cadre d’essais en clinique. Il est actuellement bien démontré que la plupart des patients atteints de cancer sont capables de développer spontanément une réponse lymphocytaire cytotoxique dirigée contre leur tumeur. Cette réponse est évidemment incomplète chez les patients en progression métastatique. De plus en plus d’observations basées sur l’analyse des tumeurs humaines et des lymphocytes infiltrant ces tumeurs supportent l’idée qu’un environnement immunosuppresseur est présent au sein même de la tumeur. Cet environnement immunosuppresseur serait un facteur essentiel du manque d’efficacité des vaccinations anti-cancer. Notre hypothèse de travail est qu’en agissant localement sur l’environnement immunosuppresseur présent dans les tumeurs et en le rendant plutôt stimulant, cela permettrait de réactiver les lymphocytes infiltrant les tumeurs, et de potentialiser l’effet des vaccinations anti cancer. L’absence de réponse immunitaire efficace est également observée occasionnellement en transplantation d’organe où quelques patients présentent une tolérance opérationnelle à l’organe greffé sans qu’aucune immunosuppression ne soit nécessaire. Dans une race de souris appelée CBA, ce phénomène est observé quand on réalise une greffe de peau de mâle sur une femelle. Les femelles de cette race de souris ne rejettent pas les greffons cutanés mâle syngéniques, malgré qu’elles soient capables de monter une réponse immunitaire cytotoxique dirigée contre l’antigène mâle-spécifique (HY). Nous avons utilisé ce modèle expérimental, proche de la situation observée dans les tumeurs humaines, pour tester nos hypothèses. Dans ce modèle murin de greffe de peau nous avons testé différents agents qui, injectés localement, pourraient atténuer l’immunosuppression locale et réactiver la réponse immunitaire, ce phénomène menant à un rejet des greffes. Nos expériences nous ont permis d’identifier une combinaison originale de cytokines et de ligands des Toll-Like récepteurs, qui, injectés au contact de la greffe, induisent un rejet du greffon dans 100% des cas. Cette approche a par la suite été testée chez des patients atteints de cancer en combinaison avec une vaccination anti-tumorale. Un essai clinique de Phase I/II a été initié sur base de la combinaison découverte dans notre modèle expérimental. Les résultats préliminaires obtenus sur trois patients sont encourageants. Une approche thérapeutique par injections locales de la combinaison décrite ici pourrait augmenter l’efficacité de l’immunothérapie du cancer, particulièrement celle des vaccinations anti-tumorales.
2047	521	534			Where people consider adaptation as an « Art » (A. Horton, J. Magretta, N. Sinyard), other declare themselves « poorly convinced (R. Odin) by the numerous studies devoted to this « false problem » (F. Truffaut) sometimes described as « an attempt to square the circle »( B. Humbert). Why such an ambiguity ? How to improve understanding of this suspicious or even dubious particularity of such a complex topic ? Adaptation mainly raises questions of definition and terminology. The answers given up to now greatly vary depending on the theoretical and methodological asumptions behind each approach. However, the ongoing debates are all structured around a handfull of usefull worklines/marks/concepts. Among them are legitimation, name, method, fidelity (value judgment), text and type, author and reader, memory and mimesis : all these concepts are regularly questioned for the sake of adaptation linked research. The confrontation of this reality with Carmelo Bene’s ( ) practical and theoretical work allows to improve the questioning because the very wide range of his actor, theatre and film director, author and thinker activities were almost devoted to adaptation. Moreover, his works gives the opportunity to observe the particular colour the second half of the 20th century.lent to this question. The analysis begins with the technical aspects, followed by the thematic and theoretical ones. At first, the comparison of the works gives insight into the different adaptation techniques and leads to the discovery of three main categories : suspension, degradation and amplification, each of them carefully detailed. Different themes and key-concepts - which are developed in a second and third part - are so enlightened,. Now it appears that these elements, as nabbed in Carmelo Bene’s work, and the questions they raise correspond to the adaptation’s previously noticed worklines/marks/concepts. These marks do also appear along the three guidelines which are suspension, degradation and amplification. These are thus crossing the technical, thematic and theoretical parts of the present study. As a result, suspension regards the question of representation (which includes notions such as tragic, logos and power), degradation is about problems linked to the self and the other, whereas amplification sets the point of the gap (its presence or its absence) and its poetic consequences. Now, faced to the so enlightened themes and concepts, Carmelo Bene as well as those involved in adaptation prove to be ambivalent, balancing between their assertions and their questionings. This is why it becomes possible to rewrite the adaptation logic and to suggest a benian term, more appropriate to this new profile : « di-scrittura ». This essay proposes thus a renewed approach of adaptation. It also raises some methodological, thematic ans theoretical questions that could be useful tools for studies yet to write. It also gives the opportunity to consider Carmelo Bene's - hitherto merely considered for his stage performances - from the original point of view of his texts and particularly the theoretical ones. Therefore, numerous commentaries are at their turn analysed and annotated, offering the possibility to see Carmelo Bene not alone as an outstanding writer and philosopher but also to place his vocal and stage work in the same perspective.	Si certains considèrent l'adaptation comme un «art» (A. Horton, J. Magretta, N. Sinyard), d'autres se déclarent «peu convaincus» (R. Odin) par les nombreux travaux consacrés à ce «faux problème» (F. Truffaut), parfois qualifié de «quadrature du cercle» (B. Humbert). Pourquoi un tel équivoque? Comment comprendre ce caractère suspect, voire douteux, d'un sujet qui ne va pas de soi? L'adaptation pose principalement un problème de définition et de terminologie. Les réponses apportées jusqu'ici varient grandement selon leurs orientations théoriques et méthodologiques. Toutefois, ces débats s'articulent autour d'une série de balises utiles pour penser l'adaptation. Ainsi, la légitimation, le nom, la méthode, la fidélité (le jugement de valeur), le texte et le genre, l'auteur et le lecteur, la mémoire et la mimèsis sont autant de concepts régulièrement remis en question dans le cadre de cette problématique. Confronter ce constat au travail pratique et théorique de Carmelo Bene (1937-2002) permet d'approfondir la recherche, car son activité d'acteur, de metteur en scène, d'auteur, de cinéaste et de penseur est presque entièrement consacrée à l'adaptation et ce, avec une très grande diversité. En outre, son oeuvre permet d'observer la coloration particulière que prend cette problématique dans la seconde moitié du XXe siècle. La démarche analytique privilégiée s'avère successivement technique, thématique et théorique. Dans un premier temps, une comparaison des oeuvres permet de mettre en lumière différentes techniques d'adaptation. Ce procédé conduit à la distinction des trois principales catégories que forment la suspension, la dégradation et l'amplification, elles-mêmes minutieusement détaillées. Se dégagent ainsi différents thèmes et concepts clés, approfondis dans un deuxième et un troisième temps. Or il s'avère que les éléments - et les questions qu'ils soulèvent - ainsi épinglés dans l'oeuvre de Carmelo Bene correspondent aux balises dégagées précédemment à propos de l'adaptation. Ces thèmes et concepts émergent eux aussi le long des trois lignes directrices de la suspension, de la dégradation et de l'amplification. Celles-ci traversent donc transversalement les parties technique, thématique et théorique de cette étude. Il en résulte que la suspension concerne la question de la représentation (qui implique les notions de tragique, de logos et de pouvoir), que la dégradation porte sur le problème de l'identité et de l'autre, alors que l'amplification pose la question de l'écart (sa présence ou son absence) et de ses conséquences poétiques. Or, face aux thèmes et concepts ainsi mis en évidence, tant Carmelo Bene que la problématique de l'adaptation s'avèrent ambivalents, dans une oscillation entre leur affirmation et leur remise en question. Sur la base de ce dernier constat, nous pouvons donc retracer la logique de l'adaptation et proposer pour ce nouveau profil le terme bénien, plus adéquat, de di-scrittura. Cette dissertation doctorale propose donc une approche renouvelée de la question de l'adaptation. Elle soulève en outre certaines questions méthodologiques, thématiques et conceptuelles qui sont autant d'outils utiles pour les études à venir. Elle permet en outre d'envisager l'oeuvre de Carmelo Bene, jusqu'ici principalement considéré pour ses performances scéniques, sous un angle inédit : celui des textes, en particulier théoriques. Ainsi, de nombreux commentaires sont à leur tour analysés et commentés, permettant non seulement de l'envisager comme un auteur et un penseur à part entière, mais aussi de resituer son travail vocal et scénique dans cette nouvelle perspective.
2048	246	297			(eng) Hearers of the Word (1941) and its twin work Spirit in the World (1939) are the two philosophical portals to the theological work of Karl Rahner. For the first time, the reader has the possibility to follow the genesis of Hearers of the Word through a synoptic reading of two versions of the work: the original version of 1941 and the revised version, which we owe to Johann Baptist Metz, made in 1963. Reading the first version is not an easy task; on the contrary, it means plunging into a situation comparable to that of auditors of the series of public lectures Rahner gave in 1937 in the ‘Salzburger Hochschulwochen’, from which the work emerged. Today, as on the eve of WW2, Rahner exposes thinking and understanding that are quite unique of their kind, to which we may unhesitatingly give the fine Cartesian moniker: ‘metaphysical meditations’. “Metaphysics becomes an arduous business as soon as we try to do it rather than simply content ourselves with talking about it,’ as we read in Hearers of the Word. I would be tempted to apply the same remark to what we call the ‘deconstruction’ of metaphysics these days; it also becomes an ‘arduous business’ if we try to put it into action, rather than simply proclaiming its necessity. ‘The impatient avidity of our own subjectivity’ that Rahner deplores is not only encountered in metaphysicians, who are becoming few and far between; but also among over-hasty anti-metaphysicians.” [Jean Greisch]	« Hörer des Wortes » (« L’auditeur de la parole », 1941), ainsi que son frère jumeau « Geist in Welt » (« L’Esprit dans le monde », 1939), sont les deux porches d’entrée philosophiques de l’œuvre théologique de Karl Rahner. Le lecteur dispose ici, pour la première fois, de la possibilité de suivre la genèse de « Hörer des Wortes » à la trace, en faisant une lecture synoptique des deux versions de l’ouvrage : la version originelle de 1941 et la version remaniée, due à Johann Baptist Metz, datant de 1963. Se mettre à nouveau à l’écoute de la première version n’est pas un luxe ; c’est, au contraire, se plonger dans une situation comparable à celle des auditeurs de la série de leçons publiques que Rahner donnait en 1937 dans le cadre des « Salzburger Hochschulwochen » qui furent à l’origine de l’ouvrage. Aujourd’hui, comme à la veille de la Seconde Guerre mondiale, Rahner nous prend à témoin d’un travail de pensée et de compréhension unique en son genre, auquel on peut appliquer sans hésiter le beau titre cartésien de « méditations métaphysiques ». « Toute métaphysique est une affaire laborieuse dès qu’on ne se contente pas d’en parler, mais qu’on la fait », lisons-nous dans « L’auditeur de la parole ». Je serais tenté d’appliquer la même formule à ce qu’on appelle de nos jours « déconstruction » de la métaphysique. Elle aussi devient une « affaire laborieuse » si l’on ne se contente pas d’en proclamer la nécessité, mais qu’on tente de la mettre réellement en œuvre. « L’avidité impatiente de notre propre subjectivité » que dénonce Rahner ne se rencontre pas seulement dans le camp des métaphysiciens qui se font rares, mais aussi dans le camp des antimétaphysiciens empressés. [Jean Greisch]
2049	218	205			(eng) [COVID-19 in primary care medicine] The COVID-19 pandemic has had and still has a remarkable impact on general medicine in Belgium. From the day the first Belgian case was diagnosed on February 4, 2020 until the beginning of econtainment-three full months have passed during which general medicine needed to re- structure itself more effectively to be able to speak up with one voice, adapted itself by switching to telemedicine during the population’s confinement period, and constantly developed updated management procedures. In the first month, general practitioners (GPs) did not expect a pandemic of this magnitude to occur. In the second month, things accelerated and GPs’ offices closed their doors, with GPs applying themselves the procedures they helped convey to their patients over the phone. By the third month, while suspicious cases sharply dropped, procedures needed to be strengthened. The situation is more difficult in nursing homes. Within 3 months, relations with patients, colleagues, paramedics, and institutions were, there, entirely altered. In other countries as well, there has been a profound change that is likely to profoundly impact medical practices in the long term. On the eve of a new phase consisting of progressive de-containment, general medicine is now properly prepared to assume its role of an essential player in the fight against coronavirus in the wider community.	La pandémie de COVID-19 a un impact considérable sur la médecine générale en Belgique. Depuis le jour où le premier cas belge est diagnostiqué le 4 février 2020, jusqu’au début du déconfinement, trois mois se sont écoulés pendant lesquels la médecine générale s’est structurée pour parler d’une seule voix, s’est adaptée en basculant vers la télémédecine lors du confinement de la population et a élaboré des procédures de prise en charge constamment mises à jour. Le premier mois, les médecins généralistes ne s’attendaient pas à une pandémie de telle ampleur. Le deuxième mois les choses se sont accélérées, les cabinets médicaux ont fermé leurs portes, les généralistes appliquant par téléphone les procédures qu’ils contribuent à écrire. Le troisième mois les cas suspects ont fortement diminué mais les procédures ont augmenté. La situation est difficile dans les maisons de repos. En trois mois, les rapports avec les patients, les confrères, les paramédicaux et les institutions ont changé. Dans d’autres pays également on constate un changement qui pourrait avoir un impact à long terme sur les pratiques. À la veille d’une nouvelle phase, le déconfinement progressif, la médecine générale est prête à continuer d’assumer son rôle d’acteur important de la lutte contre le virus dans la communauté.
2050	301	314			The thesis is based on the systematic analysis of a set of narrative accounts of reading, written in France and Burgundy at the end of the Middle Ages (ca. 1360-1480). These narrative accounts consist of reading scenes and reading advices, found in historical, didactical and literary medieval documents. This perspective renews the traditional methods of book history (reconstitution of libraries, establishment of links between a book collection and a group of owners) by raising the sensitive issue of the use of the book and by reflecting on the personal, interpersonal and social meaning of the practice of reading in a given context. Approaching the reading habits via the narrative accounts allows indeed raising a question which has been left aside by the book historians: beside what people effectively read, what did they said they read? How did they want themselves to be represented as readers? The method of discourse analysis, which implies considering the articulation between the text and its social context, allows both to evaluate the content of the reading descriptions and to study how this content is crossed by the referral to its context, i.e. the enunciation of the texts. This approach has given new insights in the issues of reading in courtly and urban environments. It has been found especially effective in evaluating the reading of contemporary literary texts – that is to say, texts written during the medieval period. It has also forced to question certain schemes or models which have structured the history of literary reception, from the constitution of this academic field in the 1930’s until today. Thanks to a cross-disciplinary reflection and the invention of new analysis tools, the thesis underlines some difficulties encountered by this academic discipline and suggests new ways in considering the history of reading, from Antiquity to the present day.	(fre) La thèse se base sur l’analyse systématique d’un ensemble de témoignages narratifs relatifs à la lecture en France et en Bourgogne à la fin du Moyen Âge, sur une période dont j’ai fixé les balises entre environ 1360 et 1480. Les témoignages narratifs étudiés consistent en des scènes et conseils de lecture, présents dans des documents historiographiques, didactiques et littéraires médiévaux. Cette perspective renouvèle les matières traditionnelles de l’histoire du livre (reconstitution de librairies, mise en relation d’un patrimoine livresque avec un groupe de possesseurs) en posant la question, délicate, de l’usage du livre ainsi que de la signification – personnelle, interpersonnelle, sociale – de la lecture et de la littérature dans un contexte donné. L’approche via les témoignages narratifs permet en effet de soulever une question rarement posée par l’histoire de la lecture médiévale, qui interroge non pas ce que les personnes lisent, mais bien ce que les personnes disent qu’elles lisent, ou encore la manière dont on les représente lisant. La méthode de l’analyse du discours, qui consiste à étudier l’articulation du texte et du lieu social dans lequel il est produit, permet à la fois d’envisager le « contenu » des descriptions de lecture, c’est-à-dire les représentations, et d’évaluer comment celui-ci est traversé par le renvoi à son contexte, aux conditions d’énonciation des textes. Cette approche, pertinente pour étudier les enjeux de la littérature à la cour comme à la ville – et, en particulier, de la littérature contemporaine de l’époque – a également mené à une prise de distance critique face aux options prises par l’histoire de la réception littéraire, depuis l’avènement de la discipline dans les années 1930 jusqu’à aujourd’hui. Cette réflexion métadisciplinaire, jointe à la création de nouveaux concepts et outils d’analyse, a permis de dépasser les apories actuelles de la critique, spécialement en ce qui concerne l’histoire des modes de lecture, de l’Antiquité à l’Époque contemporaine.
2051	147	211			(eng) While many studies have been conducted on child mortality and health in the developing world, few have focused on inequalities in urban areas. It is only recently that health problems in southern cities have become a major concern, due to fast urbanization. Moreover, the lack of adequate demographic data did not favor empirical works on inequalities in child mortality and health in those cities. With its interest in Ouagadougou (Burkina Faso), this research focuses on spatial inequalities in child mortality, individual and contextual effects on child mortality and two of its determinants: prenatal care use and malnutrition. It takes stock knowledge of the topic, mobilize various sources of data spanning the years 1980 onwards (censuses and surveys), use various methods of quantitative analysis and leads to new results. Neighborhoods effects are, for example, highlighted, as well as the importance of interaction between individual and contextual factors.	(fre) Si de nombreuses études ont été réalisées sur la mortalité et la santé des enfants dans le monde en développement, peu se sont focalisées sur leurs inégalités en milieu urbain. Ce n'est qu'assez récemment que la santé dans les villes du Sud est devenue une préoccupation majeure, lorsque l'urbanisation, de par son rythme soutenu depuis 30 ans, est devenue un redoutable défi sur les plans économique, social et environnemental pour les autorités publiques municipales et nationales. Le manque de données démographiques adéquates ne favorisait pas non plus les travaux empiriques sur les inégalités de mortalité et santé des enfants dans les villes du Sud. Cette recherche, centrée sur Ouagadougou (Burkina Faso), s'intéresse aux inégalités spatiales de mortalité et à l'identification des effets individuels et contextuels sur la mortalité des enfants ainsi que sur deux de ses déterminants intermédiaires : le suivi médical de la grossesse et la malnutrition. Elle fait le point sur les connaissances du sujet, mobilise différentes sources de données s'étalant des années 1980 à nos jours (recensements et enquêtes), utilise diverses méthodes d'analyse quantitative et aboutit à des résultats nouveaux dans le domaine. Des effets de quartiers sont, par exemple, mis en évidence, de même que l'importance de l'interaction entre certains facteurs individuels et des caractéristiques contextuelles.
2052	209	225			(eng) Leukocytes in blood products can lead to harmful « donor-receiver » reactions occurring after blood transfusion to a patient. To avoid these effects, European standards require the leukodepletion of blood products before transfusion. The method of filtration by means of non-woven materials is nowadays the most efficient process. The thesis project described in this manuscript aims at the research of improvements of filters made of polypropylene and poly(butylene terephthalate), provided by the firm MacoPharma. The retention of the leukocytes by a specific adhesion mechanism is considered. The integrins expressed on leukocytes could react with synthetic molecules, which mimic their natural ligands and are fixed on the filter surface. Different families of antagonists of the leukocyte integrins alpha4 beta1 and beta2 (modified peptides and peptidomimetics) were synthesized starting from the Leu-Asp-Val (LDV) and Leu-Leu-Gly (LLG) sequences recognized by the integrins. Most of these molecules are equipped with spacer-arms for the grafting on the filters. The activities of the compounds on the receptors were studied during several in vitro biological assays. New methods of functionalization were developed to immobilize the biomolecules on the non-wovens. The modified materials were characterized by surface and morphological analyses and then evaluated for their ability to retain the leukocytes during the filtration of whole blood.	(fre) Les leucocytes, provenant du sang du donneur, sont souvent associés à des réactions indésirables chez le receveur après transfusion. Afin de prévenir ces effets, des normes européennes recommandent une déleucocytation des produits sanguins avant transfusion. La technique de filtration utilisant des matériaux non-tissés est aujourd’hui la méthode la plus efficace. Le projet de thèse, décrit dans ce manuscrit, vise à améliorer les performances de leucodéplétion des médias filtrants en polypropylène et poly(butylène téréphtalate), produits par la société MacoPharma, via la fixation en surface de molécules biologiquement actives. Ces biomolécules synthétiques devraient être reconnues par les récepteurs des leucocytes appelés intégrines, et promouvoir ainsi spécifiquement leur adhésion. Différentes familles d’antagonistes des intégrines leucocytaires alpha4 beta1 et beta2 (peptides modifiés et peptidomimétiques) ont été synthétisées depuis les séquences Leu-Asp-Val (LDV) et Leu-Leu-Gly (LLG) reconnues par les intégrines et présentes dans leurs ligands naturels. Ces molécules sont équipées pour la plupart de bras espaceurs nécessaires pour le greffage sur les filtres. L’affinité des composés avec les récepteurs d’intérêts a été étudiée au cours de plusieurs tests biologiques in vitro. De nouvelles méthodes de fonctionnalisation ont été développées afin d’aménager la surface des médias filtrants avec les biomolécules. Les matériaux modifiés ont été caractérisés par des analyses de surface et morphologiques, puis évalués pour leur capacité à retenir les leucocytes au cours d’expériences de filtration du sang total.
2053	260	290			In a context of technical, ideological, social and political upheavals, the mobility is, today more than ever, deeply questioned. The automotive industry must constantly reinvent itself and, to do so, develops both innovative technologies and the design methods able to optimize them and to integrate them into new solutions. Thus, considering ever more numerous and diversified aspects, the design of vehicles responding to current and future challenges is an ever more ambitious task. This thesis aims at proposing a multidisciplinary and integrated design approach, specifically addressed to the conception of road vehicles. Precisely, the strategy consists of the synthesis of automobile suspensions, the optimization of their kinematics in order to obtain the best road performances, while taking the mechanical constraints of design and manufacturing into account. An algorithm combining several numerical processes based on the multibody formalism allows, first, to satisfy the constraints to which the vehicle is subjected, then to test this vehicle through a hybrid simulator in which transient simulation and steady-state analysis are juxtaposed, and finally, to evaluate it according to the whole of selected criteria. The method enables obtaining judicious trade-off between the exhaustiveness of the tests and the criteria and the computational time and, thus, handling the design process in its wholeness, in a consistent and efficient way. This strategy has been successfully applied to the design of a new concept of electric unipersonal three-wheeler dedicated to urban mobility: the Wemoov, characterized by its narrowness imposing its tilting in curve. This particular dynamics has been made possible by the development of an innovative front axle.	(fre) Optimisation conjointe de la dynamique et de la conception mécanique de véhicules routiers au travers d’une stratégie basée sur l’approche multi-corps Dans un contexte de bouleversements techniques, idéologiques, sociaux et politiques, la mobilité est, aujourd’hui plus que jamais, profondément remise en question. L’industrie automobile doit sans cesse se réinventer et, pour se faire, développe autant les technologies innovantes que les méthodes de conception capables de les optimiser et de les intégrer au sein de nouvelles solutions. Ainsi, considérant des facteurs toujours plus nombreux et diversifiés, la conception de véhicules répondant aux défis actuels et futurs est une tâche toujours plus ardue. L’objectif de la thèse est de proposer une démarche de conception multidisciplinaire et intégrée, spécifiquement dédié à la création de véhicules routiers. Précisément, la stratégie consiste en la synthèse de suspensions automobiles, l’optimisation de leur cinématique en vue d’obtenir les meilleures performances routières, tout en tenant compte des contraintes mécaniques de conception et de fabrication. Un algorithme combinant plusieurs méthodes numériques sur la base du formalisme multi-corps permet, d’une part, de satisfaire les contraintes auxquelles le véhicule est soumis, d’ensuite tester ce véhicule au travers d’un simulateur hybride dans lequel analyse transitoire et calcul des états stationnaires se juxtaposent, et finalement d’évaluer celui-ci selon l’ensemble des critères retenus. La méthode permet d’obtenir de judicieux compromis entre l’exhaustivité des tests et des critères et le temps de calcul et, ainsi, d’appréhender de façon cohérente et efficace la démarche de conception dans sa globalité. Cette stratégie a été appliquée avec succès à la conception d’un nouveau concept de tricycle électrique, unipersonnel et dédié la mobilité urbaine: le Wemoov, caractérisé par son étroitesse imposant son inclinaison en courbe. Cette dynamique particulière a été rendue possible par l’élaboration d’un train avant innovant.
2054	92	91			My presentation makes the assumption that the periodical could be a means of integration, or even a medium of recognition in a particular social network. In this way, Georges Goriely’s parents (of whom I have drawn the intellectual career), who were Jewish students having to leave Eastern Europe and arriving in Brussels at the beginning of the 1920s, have strengthened their credibility in the eyes of well-known literary and political Belgian figures, thanks to their contribution to the literary periodicals. This social and cultural integration will strongly influence their son’s intellectual career.	(fre) Ma présentation émet l'hypothèse que la revue peut constituer un moyen d'intégration, voire un vecteur de reconnaissance dans un réseau social déterminé. Ainsi, les parents de Georges Goriely (dont j'ai dressé l'itinéraire intellectuel), étudiants juifs fuyant l'Europe de l'Est et rejoignant Bruxelles au début des années 1920, auraient peu à peu gagné en crédibilité auprès de figures littéraires et politiques bien en vue en Belgique grâce à leur contribution dans des revues littéraires ; une intégration sociale et culturelle qui ne manquera pas d'influencer la formation intellectuelle de leur fils.
2055	159	182			This article is a contribution to the formal history of the journal Criminologie. A formal history implies a history of the signs. It rests upon the hypothesis according to which words – most especially those used in the title of the articles – are a valuable source to map the history of criminological discipline. In order to achieve this goal, we first scrutinized the journal catalogue. This file is made of the 527 references with such information as the authors’ name, article’s title, publication year, title of the issue, authors’ nationality and type of article. The second series of analysis focused on the topic of the issues as indicated by their titles (67 issues between 1968 and 2005). Finally, a thorough analysis was performed on the editorials for each issue covering the whole period under study. This empirical research allows us to trace not only the evolution of the journal Criminologie but more broadly of the discipline it respresents.	Cet article se présente comme une contribution à l’histoire formelle de la revue Criminologie. Une histoire formelle signifie fondamentalement une histoire des signes et repose sur l’hypothèse selon laquelle les mots – plus spécifiquement les mots contribuant à la formation des titres des articles publiés – constituent des sources utilisables pour une connaissance diachronique de la discipline à laquelle ils appartiennent. Pour réaliser cette histoire, on s’est d’abord penché sur le catalogue de la revue, soit l’ensemble des titres publiés entre 1968 et 2005. Ce fichier est composé de 527 références comprenant des informations telles que l’auteur, le titre, l’année, le titre du numéro, la nationalité de l’auteur et la nature de la contribution. Une deuxième série d’analyses a porté sur les thèmes des livraisons, thèmes indiqués par le titre général donné à chaque numéro (67 numéros entre 1968 et 2005). Finalement, une analyse des éditoriaux de tous les numéros publiés pendant la même période complète les analyses. Cette recherche empirique permet non seulement de tracer les contours de la transformation de la revue Criminologie, mais plus largement ceux de la discipline.
2056	484	487			(eng) After literature review on equilibrium system and peripheral vestibular disorders, vestibular and rehabilitation techniques, Three studies are described in this work. I. "Normative and reproductibility study investigating static, dynamic and rotational testing in rehabilitation of peripheral vestibular balance disorders". Objective: To determine for different age group, the normative values of vestibular rotational and vestibulospinal tests; to verify the effect of handedness on the direction of veering or rotation during dynamic testing ; and to verify the effect of the veering or rotation direction on angle's amplitude. Method: One hundred and twenty healthy volunteers aged from 20 to 79 years underwent vestibulospinal tests and rotational tests. Results:Vestibulospinal and rotational tests results increased significantly with age. We determined the normative values for each age group. The effect of handedness on the direction of the veering or rotation was not significant. The effect of the veering or rotation direction (left, right) on angle's amplitude was also not significant. Response time of stabilization for clockwise and counterclockwise rotational chair testing (with and without optic fixation): all differences were not significant. Conclusion : Age is an important factor in result of vestibulospinal and rotational tests. The handedness (left or right) does not influence vestibulospinal results. II. Normative study and reliability of french version of dizziness handicap inventory. Objective: this prospective study is to determine the normality per age group, secondly to assess the effect of sex on the scores and the reproductibility of the "Echelle du Handicap lié aux Troubles de l'Equilibre et aux Vertiges" (E.H.T.E.V) french version of the "Dizziness Handicap Inventory (D.H.I). Subjects and method.- The normative scores and the effect of the sex have been determined through the study of a group of 120 subjects. without any instability disorder. Reproductibility has been assessed on 47 individuals. The results.- The scores of the instability related handicap increase with age. There is no significant influence of sex. The reproductibility coefficient is higher.Conclusion:- The scores of the E.H.T.E.V increase with age. There is no significant influence of sex on scores and the coefficient of the reproductibility is good. But the translation of this handicap scale, need a study of validity and reliability. III. " Benefit of rotational exercises for patients with Meniere's syndrome". Objective: To date, the effectiveness of balance rehabilitation for patients with Meniere's syndrome has not been unanimously acknowledged by all physicians and physiotherapists. The purpose of this study is to assess the therapeutic efficacy of rotational exercises in the treatment of disequilibrium for patients with unilateral Meniere's syndrome. Methodology: Rotational stimuli were used to symmetrize and reduce postrotatory nystagmic response. Three reference sources were used to assess the efficacy of this management: vestibulospinal function tests rotational tests and the self-perceived impact of vertigo. Results: Patients required 11 sessions (mean value) to attain subjective improvement. Rotational tests and dynamic tests of the vestibulospinal function improved. Conclusion: The objective and subjective measures of disequilibrium were significantly improved.	(fre) Ce travail est constitué de trois études en plus de la revue de la littérature sur le système de l'équilibration, sur les troubles de l'équilibre d'origine vestibulaire périphérique et sur les principes de la rééducation. I. Etude normative et de la reproductibilité des tests vestibulo-spinaux et rotatoires Objectif : déterminer pour chaque tranche d'âge les valeurs normatives aux tests vestibulo-spinaux et rotatoires et vérifier l'effet de la latéralité sur les sens de déviation et de rotation ; et l'effet du sens de déplacement sur l'amplitude de l'angle. Méthodologie : 120 sujets âgés de 20 à 79 ans ont effectué les tests vestibulo-spinaux et rotatoires pour rechercher les valeurs normatives et 31 parmi ces derniers ont refait les épreuves pour vérifier la reproductibilité des résultats. Résultats :- Les tests vestibulo-spinaux augmentent avec l'âge. Il n'y a pas d'effet de la latéralité sur le sens de déviation ou de rotation. Le sens de déviation ou de rotation n'a pas d'influence significative sur l'amplitude de l'angle. Dans les tests rotatoires avec ou sans fixation, les durées de stabilisation dans le sens horaire et anti-horaire ne sont pas significativement différentes. Conclusion : - les résultats augmentent avec l'âge. Les thérapeutes doivent en tenir compte lors de l'évaluation. II. Etude normative et de la reproductibilité d'une échelle du handicap lié aux troubles de l'équilibre et aux vertiges (E.H.T.E.V.) Objectif. - Déterminer les scores normatifs, en fonction de l'âge et vérifier l'effet du sexe sur les résultats et la reproductibilité de l'E.H.T.E.V. Méthodologie : - La recherche des scores normatifs et de l'effet du sexe a été faite sur une population de 120 sujets, âgés de 20 à 79 ans, sans troubles d'équilibre. L'étude de la reproductibilité des résultats a été faite sur 47 sujets. Les résultats.- Les scores à l' E.H.T.E.V augmentent avec l'âge. Il n'y a pas d'influence significative du sexe sur les scores et la reproductibilité est importante. Conclusion.- Les scores sont influencés par l'âge et il n'y a pas d'effet du sexe sur les résultats. La reproductibilité est importante. Cependant la traduction de cette échelle de l'anglais en français nécessite la validation et la vérification de la fiabilité. III. Intérêt du traitement par exercice rotatoire chez les patients atteints du syndrome de Ménière Objectif : L'objectif de notre travail consiste à évaluer l'efficacité du traitement des troubles d'équilibre par des exercices rotatoires chez les patients souffrant du syndrome de Ménière unilatéral. Méthodologie : les patients sont soumis à des stimulations rotatoires visant à symétriser et à diminuer la réponse nystagmique post-rotatoire. Pour évaluer l'efficacité de ce traitement, les résultats pré- et post-thérapeutiques aux épreuves vestibulo-spinales et rotatoires ainsi que l'analyse de la perception des vertiges par les sujets ont été utilisés. Résultats : -Les patients ont eu en moyenne 11 séances de fauteuil rotatoire pour être subjectivement améliorés. Les épreuves objectives et subjectives montrent une amélioration significative. Conclusion : L'étude montre une amélioration des paramètres objectifs et subjectifs.
2057	111	121			(eng) Who lies behind the "I" and its deceitful nature? Écriture du fantasme delves into the heart of contemporary French-language literature to psychoanalytically designate as fantasies the imaginary projections which populate the novels of Jean-Philippe Toussaint and Tanguy Viel. Fantasized fiction is regarded as a means for a narrator with a diffracted identity to exist through the narration, based on how Sigmund Freud defined fantasy and on how Jacques Lacan deciphers its logic. This new sense of narration is studied through modern imagery devices – essentially photography and cinema. Toussaint and Viel use these as inspiration to deconstruct the traditional representative frameworks and question the current correlation between identification and narrative.	Qui se cache derrière le « Je » et ses mensonges ? Écriture du fantasme plonge au cœur de la littérature contemporaine de langue française pour désigner comme fantasmes, au sens psychanalytique, les projections imaginaires qui peuplent les romans de Jean-Philippe Toussaint et Tanguy Viel. Prenant appui sur la définition du fantasme de Sigmund Freud et sur l’identification de sa logique par Jacques Lacan, la fiction fantasmatique est envisagée comme un moyen pour un narrateur à l’identité diffractée de faire récit. Cette nouvelle logique narrative est étudiée à la lumière des dispositifs modernes de l’image – photographie et cinéma, essentiellement –, dont Toussaint et Viel s’inspirent pour déconstruire les cadres représentatifs traditionnels et interroger le rapport entre identification et récit aujourd’hui.
2058	329	351			The impact of policy choices regarding copyright law on the regulation and architecture of the Internet is often underestimated. Yet Internet regulation raises important issues for a conception of justice committed to real freedom. We must therefore consider these two questions together, and confront the traditional justifications for copyright law (proprietarian, utilitarian or personalist justifications) with the arguments in favor of an Internet regulation which aims to preserve the positive potential of the digital environment for real freedom. We claim that regulation should be guided by a presumption in favor of openness, i.e. a presumption in favor of freedom to disseminate, use and reuse information. This normative approach implies namely a perspective reversal for copyright law, limiting the power of the gatekeepers of the digital environment, as well as a set of strict guidelines for the use of « code » for law enforcement purposes. Moreover, bottom-up initiatives aiming to unlock the copyright regime raise the issue of the relationship between social responsibility and legislation for advancing the openness of the digital environment. On the one hand, the open licences movement, animated by a particular vision of their social responsibility for the digital environment, constitutes an original approcach to promote openness. On the other hand, different legislative reforms could address the lack of breathing space in the copyright regime, such as an exception for user generated content, an open « fair use » style exception, or a semi-open exception, inspired by the new canadian « fair dealing ». What are the strengths and weaknesses of these two approaches ? What to think of the paradox of the open licences approach, which relies on the very same legal regime that it attempts to subvert ? What are the tensions and convergences between the social responsibility approach and the legislative approach ? These discussions will allow us to move forward in the search of a regulation of information in the digital environment that contributes to the conditions of a just society.	(fre) On sous-estime souvent l'impact des choix législatifs en matière de droit d'auteur sur l'architecture et la régulation de l'environnement numérique. Or la régulation de l'environnement numérique présente des enjeux essentiels pour une conception de la justice attachée à la liberté réelle des individus. Il importe donc d'aborder ces deux questions de front, et de confronter les justifications classiques du droit d'auteur (justifications propriétariennes, utilitaristes, personnalistes) avec les arguments en faveur d'une régulation qui cherche à préserver le potentiel positif de l'environnement numérique pour la liberté réelle. Nous soutenons que la régulation devrait être guidée par une présomption en faveur de l'ouverture, c'est-à-dire une présomption en faveur de la liberté de disséminer et de (ré)utiliser l'information. Cette approche normative implique notamment un renversement de perspective au sein du régime du droit d'auteur, une nécessaire limitation du pouvoir des « gatekeepers » de l'environnement numérique, ou encore un encadrement strict de l'utilisation du « code » pour l'application de la loi. En outre, les initiatives bottom-up visant à déverrouiller le régime du droit d'auteur posent la question de l'articulation entre le rôle de la responsabilité sociale et de la législation pour avancer l'ouverture de l'environnement numérique. D'une part, le mouvement des licences ouvertes, animé par une certaine vision d'une responsabilité sociale pour l'environnement numérique, présente une approche originale pour promouvoir l'ouverture. D'autre part, différentes réformes législatives peuvent être envisagées pour introduire davantage d'espaces de liberté au sein du droit d'auteur, comme l'introduction d'une exception pour les contenus générés par les utilisateurs, d'une exception ouverte de type « fair use », ou encore d'une exception semi-ouverte, inspirée du modèle canadien du « fair dealing ». Quelles sont les forces et les faiblesses de ces deux voies ? Que penser du paradoxe de l'approche des licences ouvertes qui repose sur le régime juridique qu'elle cherche à subvertir ? Quelles sont les tensions ou les convergences entre la voie de la responsabilité sociale et la voie législative ? Ces discussions nous permettront d'avancer dans la quête de la meilleure voie pour une régulation de l'information dans l'environnement numérique qui contribue aux conditions d'une société juste.
2059	166	198			(eng) In the French part of Belgium, in the education sector, policies of steering and evaluation are in development since the nineties. In our research, we would like to explain how – and under which forms – these policies aiming for increase a centralized steering of schools’ actors are building. And for the other hand, we are going to analyze the associations, the translations and the effects of the policy in the field. So that we aspire to connect the two main moments/spaces of a public policy: the time of the creation, the fabrication by central actors, and the space of implementation by local actors. We favor an entry in public action by the instruments, articulating cognitive approaches and actor-network theory. We analyze the various principles of legitimacy, significations, receptions, uses and effects of the regulation tools. Finally, the aim of the thesis is to better understand the logics at work in political processes and implementations and to identify links between will-effects and real-effects of politics.	(fre) En Belgique francophone, dans le secteur de l'éducation, des politiques de pilotages et d'évaluation se développent depuis la fin des années 1990. Dans cette thèse, nous aimerions expliquer comment -et sous quelles formes- ces politiques visant à augmenter un pilotage centralisé des acteurs de l’école, se sont développées. D’autre part, il s’agit de comprendre quels sont les traductions et les effets de ces politiques sur le terrain. Nous ambitionnons de la sorte d’articuler deux moments d’une politique publique, le moment de sa création et de sa fabrication par des acteurs centraux, et le moment de son implémentation par des acteurs intermédiaires et de terrain. En privilégiant une entrée dans l'action publique par les instruments et en combinant une analyse cognitive et la sociologie de la traduction, l’objet de la thèse est de comprendre quels peuvent être les différents principes de légitimité, significations, réceptions, usages et effets d’instruments de régulation basés sur les connaissances que sont les instruments d’évaluation. A travers cette étude, nous ambitionnons de mieux cerner les logiques à l’œuvre lors des processus d’émergence de politiques éducatives et de mises en œuvre de celles-ci, et identifier les liens entre effets espérés et effets palpables des politiques.
2060	227	259			The hybrid EPPO structure is operating under a hybrid set of fundamental rights, thus calling into question the well-established principle of the single set of norms applicable throughout criminal proceedings. Moreover, the system is characterized by a distortion of the commonly applied logical link between liability for violations of fundamental rights and control over the actions entailing those violations. EU Member States risk being held accountable under the Convention for actions on behalf of the EPPO which they did not fully control and which were subject to a different corpus of fundamental rights. The EU, for its part, takes the risk of seeing EPPO prosecutions being invalidated by domestic courts applying a Convention protection level which may be higher than the Union level. The only way to minimize the impact of these distortions is for the EU to become a Contracting Party to the Convention, along with its own Member States. This would do away with the ambivalence of the legal framework characterizing the protection of fundamental rights under the EPPO Regulation. It would also contribute to a better implementation of the principles of the rule of law and procedural fairness, advocated by the Regulation itself. Such a move would seem all the more important in light of the fact that if the EPPO proves successful, its competence might be extended in the future to other areas.	(fre) Doté d’une structure hybride, le Parquet européen opère sur la base d’un ensemble hybride de droits fondamentaux, ce qui bat en brèche le principe bien établi selon lequel les procédures pénales doivent obéir tout au long de leur déroulement à une corps unique de normes. Le système se caractérise en outre par une distorsion du lien logique communément appliqué entre la responsabilité pour les violations de droits fondamentaux et le contrôle des actions ayant conduit à ces violations. Les Etats membres de l’UE risquent de voir retenue leur responsabilité conventionnelle pour des actes qui ont été accomplis au nom et pour le compte du Parquet européen mais dont ils n’avaient pas la pleine maîtrise et qui étaient régis par un corpus de droits fondamentaux différent. L’UE, pour sa part, prend le risque de voir des poursuites du Parquet européen invalidées par des juridictions nationales appliquant un niveau de protection conventionnel supérieur à celui du droit de l’Union. La seule manière de réduire l’impact de ces distorsions consiste pour l’UE à devenir Partie contractante à la Convention, au même titre que ses Etats membres. Cela écarterait l’ambiguïté du régime prévu par le Règlement sur le Parquet européen en matière de protection des droits fondamentaux. Cela contribuerait aussi à un meilleur respect des principes de l’Etat de droit et de l’équité procédurale reconnus par le Règlement lui-même. Un tel développement apparaît d’autant plus important à la lumière du fait que si le Parquet européen se révèle être un succès, ses compétences pourraient se voir étendues à l’avenir à d’autres domaines.
2061	138	116			(eng) [Understanding and Care Management of a Child Suicide Attempt] At a time when scientific progress authorizes greater longevity and better health, the individual surrounds himself by multiple defences when facing death, a death which is sometimes feared to the point of denial. Many adults find it difficult to deal with the death of a child or with the suicidal ideas in this situation, due to the unacceptable aspect of the situation. In the child, the suicidal act is more an impulse rather than a reflection. The author proposes a discussion on the suicide attempt of the pre-pubescent child, by underlining some aspects related to the concept of death, as well as by approaching the psychic mechanisms which underlie this concept, by evoking the principal elements of the assumption of responsibility, moreover in the light of clinical situations.	À une époque où les progrès scientifiques autorisent une plus grande longévité et une meilleure santé, l’individu s’entoure de multiples défenses devant la mort, mort qu’il redoute au point parfois de la nier. Nombre d’adultes font difficilement face à la mort d’un enfant ou aux idées suicidaires de celui-ci, par le côté inacceptable de la situation. Chez l’enfant, l’acte suicidaire est davantage le fait d’une impulsion que d’une réflexion. L’auteur propose une discussion sur la tentative de suicide de l’enfant prépubère, en rappelant quelques aspects liés au concept de mort, en abordant les mécanismes psychiques qui sous-tendent l’agir mortifère, en évoquant les éléments principaux de prise en charge, et ce, à la lumière de situations cliniques.
2062	99	101			(eng) ["Translating clinical trials into daily practice" by an international expert, Professor Giancarlo agnelli] Due to the development and approval of new oral anticoagulants (noaCs), the treatment of venous thromboembolic disease (VTE) has changed dramatically over the last years. our therapeutic habits are evolving, thus raising new issues, especially regarding the use of noaCs in daily practice. the first part of this paper reviews major clinical trials that have led to the approval of noaCs for Vte treatment. in the second part, the international expert Giancarlo Agnelli shares his experiences and recommendations regarding the use of noaCs in Vte.	Le traitement de la maladie thrombo-embolique veineuse (MTEV) s’est profondément modifié ces dernières années suite au développement et à la validation des nouveaux anticoagulants oraux ‘NOACs). Nos habitudes thérapeutiques sont en pleine mutation et une série de questions émerge, notamment, au sujet de l’utilisation des NOACs dans la pratique quotidienne. Cet article, dans sa première partie, passe en revue les principales études cliniques ayant mené à la validation des NOACs dans la prise en charge de la MTEV. Dans la seconde partie, le Professeur Giancarlo Agnelli, expert international, nous livre ses expériences et recommandations concernant l’usage de NOACs dans la MTEV
2063	105	112			(eng) This research concerns the algorithmic study of multilevel nonlinear optimization problems. We have developped during our thesis new methods to solve this type of problems and we analyze their convergence and numerical results. We have also implemented a soft- ware for which a complete description is given in this manuscript. A library of test problems has also been constructed on which we have tested our software. The numerical results ob- tained show that our method is clearly the best for this class of problems. The software also allowed the solution of a progressive lens industrial application that had never been solved by existing methods.	(fre) Cette recherche concerne l’étude algorithmique des problèmes d’optimisation non- linéaire multi-niveaux. Nous avons développé au cours de cette thèse de nouvelles méthodes pour la résolution de ce type de problèmes et nous analysons leur convergence et résultats numériques. Nous avons également implémenté un logiciel pour lequel une description com- plète est donnée dans ce manuscrit. Une librairie de problèmes tests a également été constru- ite sur laquelle nous avons pu tester notre logiciel. Les résultats obtenus montrent clairement que notre méthode est la meilleure pour cette classe de problèmes. Le logiciel a également permis la résolution d’une application industrielle de verres progressifs qui n’avaient pu être résolue par les méthodes existantes.
2064	62	73			(eng) Two points of view pertaining to the concept of “successful aging” are summarized and com¬pared. On the one hand, there is the persistence of unaltered capacities and intact inde¬pendency in the activities of daily living and, on the other hand, there is the outcome of life-long favorable adaptations, based on the ability to elaborate new projects while accepting to renounce others.	Deux visions du concept de « vieillissement réus¬si » sont brièvement résumées et comparées. L’une, d’origine américaine, le considère comme le maintien des performances et de l’indépen¬dance complète dans les activités de la vie quo¬tidienne. L’autre, européenne, est plus réaliste : elle le conçoit comme la résultante d’adapta¬tions propices au cours de la vie, basées sur la capacité de créer de nouveaux projets tout en parvenant à faire des deuils et des renonce¬ments
2065	301	320			(eng) The principal aim of this study is to tailor a new position for geographical information systems (GIS) within the frame of intra-site spatial research in archaeology, and to enhance the uses of the technology in the discipline through theoretical and methodological innovation. The research seeks to fulfil this objective through four specific approaches: through a critical evaluation of the position of GIS technology in archaeology; through theoretical reconsideration of what archaeological GIS is and what we can do with GIS in archaeology; through GIS-related technical innovation; and, finally, by assembling these components and outlining two case studies from Malia, one of the largest Bronze Age settlements in north-central Crete (Greece). These two cases studies are respectively the Late Minoan IB occupation at Zeta Beta and Middle Minoan IIB occupation in Building A in the Mu Quarter. The focus in each of these two case studies is on cooking practices. The decision to think through a certain practice (i.e. cooking) while framing a discussion on materials and space, results from 'non-representational thinking'. After a general introduction (Chapter 1), the chapters feature a series of discussions that aim to reconceptualise GIS and its existing critique (Chapter 2), present two new techniques to use GIS at architectural level (i.e. metric and visual integration analysis) (Chapter 3) and bring all these GIS-related innovations together on case studies regarding cooking practices at Zeta Beta and Building A of the Mu Quarter (Chapters 4, 5 and 6). The conclusion of the research is not only that archaeological GIS can be fruitfully employed at architectural level to study everyday, routine practices. It is also concluded that Late Minoan IB occupation at building Zeta Beta and Middle Minoan IIB occupation at Building A embodied very different potentials at Bronze Age Malia when it came to everyday cooking practices.	(fre) L’objectif principal de cette recherche est de réaliser une nouvelle position pour système d'information géographique (SIG) dans le cadre des recherches spatiales intra-site et d'augmenter l’utilisation de cette technologie dans ces recherches spatiales par des innovations théorétiques et méthodologiques. La recherche aspire d’atteindre cet objectif de quatre manières spécifiques: par une évaluation critique de la position courante de la technologie SIG dans l'archéologie; par une reconsidération théorétique de quoi-t-il s’agit le SIG archéologique et son application en archéologie; par une innovation technique; et, finalement, par l’assemblage de tous ces components et le développement de deux études de cas pour Malia, un des plus grands sites de l’Âge du Bronze au Centre-Nord de Crète (Grèce). Les deux études de cas traitent respectivement l’occupation Minoen Récent IB au Bâtiment Zeta Beta et l’occupation Minoen Moyen IIB en Bâtiment A au Quartier Mu. Pour ces deux études de cas, le focus est mis sur des pratiques culinaires. La décision de penser d’une pratique spécifique (i.e. cuisiner) tandis qu’une discussion sur des matériaux et d’espace suit de ‘non-representational thinking’. Après une introduction générale (Chapitre 1), les chapitres comportent une série de discussions qui visent à conceptualiser de manière innovative le SIG et ses critiques courantes (Chapitre 2), présentent deux nouvelles techniques de SIG d'utilisation au niveau architectural (respectivement l’analyse métrique et l‘analyse d'intégration visuelle) (Chapitre 3) et réunissent toutes ces innovations relaté au SIG dans les deux études de cas concernant des pratiques culinaires à Bâtiment Zeta Beta et Bâtiment A au Quartier Mu (Chapitres 4, 5 et 6). La conclusion de la recherche n’est pas seulement que le SIG archéologique pourra être utilisé avantageusement au niveau architectural pour étudier des pratiques quotidiennes, mais on conclut également que les occupations Minoen Récent IB à Maison Zeta Beta et Minoen Moyen IIB à Maison A évoquent des potentiels très différents pour ce qui concerne des pratiques culinaires quotidiennes à Malia dans l'Âge du Bronze.
2066	211	236			The electrochemical oxidation, namely anodizing, is a surface treatment technique. For instance, it is used in the industry to form protective layers on metals such as aluminium, iron or zinc. If this technique is applied to silicon semiconductor it can lead to different types of surface treatments. Depending on the anodizing conditions, it is possible to electropolish the silicon, to form a thin layer of silicon oxide or to porosify directly the silicon by electrochemical etching. This diversity of effects makes this material interesting to study. This thesis deals with a specific phenomenon occurring during the anodic formation of silicon oxide : the electrochemical oscillations. These oscillations have been studied extensively over the past decades because they stand as a very intriguing enigma. This study of the oscillations is a fundamental research that aims to improve the understanding of this oscillatory phenomenon and to better understand the growth mechanism of anodic silicon oxide. In particular, we analyze the impact of electrostriction, a type of electro-mechanical coupling in dielectrics, on the mechanical aspects of the oscillations. This thesis also deals with two types of porosification occurring during the anodic oxidation of silicon : porous silicon and porous silica formation. We could find new ways to improve the diversity of these porous morphologies.	(fre) L’oxydation électrochimique, ou anodisation, est une méthode de traitement de surface employée notamment dans l’industrie pour former des couches protectrices sur des métaux tels que l’aluminium, le fer ou encore le zinc. Appliquée au matériau semi-conducteur qu’est le silicium, l’anodisation peut aboutir à plusieurs types de traitements de surface différents. En fonction des conditions d’anodisation, il est possible d’obtenir un électropolissage du silicium, la formation d’une couche d’oxyde de silicium sur le silicium, ou la porosification directe du silicium par gravure électrochimique. C’est notamment cette diversité qui fait l’intérêt de l’étude du silicium. Cette thèse s’intéresse à un phénomène spécifique qui se produit durant la formation d’une couche de d’oxyde de silicium : les oscillations électrochimiques. Ces oscillations ont été abondamment étudiées durant les dernières décennies car elles constituent une énigme particulièrement intrigante. Notre étude de ces oscillations est une recherche à caractère fondamental qui fait avancer la compréhension de ce phénomène oscillatoire et permet de mieux comprendre le mécanisme de croissance de l’oxyde anodique de silicium. Notamment, nous analysons l’impact de l’électrostriction, un phénomène de couplage électro-mécanique dans l’oxyde, sur l’aspect mécanique des oscillations. Dans un deuxième temps, cette thèse traite de la porosification par voie électrochimique, que ce soit la porosification du silicium ou de l’oxyde de silicium. Le travail réalisé dans cette thèse permet d’augmenter la diversité des morphologies poreuses disponibles, tant pour le silicium poreux que pour l’oxyde de silicium poreux.
2067	418	465			(eng) Heterotis niloticus is an African species with a great potential for fish farming as a result of its remarkably rapid growth, air-breathing characteristic, omnivorous diet, good meat quality and relative high commercial value. However, its use for aquaculture is limited due to the difficulty in the massive production of fingerlings and the lack of knowledge on its artificial feeding. Therefore, the estimations of its nutritional requirements at different ontogenetic stages are necessary in view of its effective contribution to the aquaculture production in Cameroon and other African countries. The present research aims to establish some basic nutritional variables relative to its fingerlings rearing and to examine the suitability of plant oil cakes as a partial substitute of fish meal in its compounded diets. Between May 2005 and August 2008, several experiments were conducted in rectangular hapas (0.5 m3 useful capacity) placed in two earthen pond (300 and 600 m²) at the Melen Aquaculture Station (Yaounde, Cameroon). Replicate groups of juveniles were handfed twice daily to apparent satiation all the time. Analyses were performed at the laboratory of the Research Unit in Organismal Biology (University of Namur, Belgium) and the Unit of Industrial Chemistry Biology (Gembloux Agricultural University, Belgium). On the protein and amino acids requirements, the results revealed that the dietary protein requirements are 310 and 345 g protein per kg diet for optimal and maximal growth, respectively for fish size ranging from 3 to 62 g. Based on whole body or muscle tissue indispensable amino acids to A/E ratios, its IAA requirement profile is similar to those of other omnivorous tropical fish species with the exception of tryptophan and histidine. The dietary protein-sparing effect has been clearly demonstrated when the dietary energy of lipid increases from 17 to 19.6 kJ g-1 at 28% crude protein. Therefore, this result indicates that the optimum protein and lipid levels in its diet are 280 and 130 g kg-1 diet, respectively. Finally, the soybean and cottonseed oilcakes meals could partially replace up to 50% the dietary fish meal in its practical fingerlings diets without negative effect on maximal growth. This study contributes to improve our knowledge on basic nutrients requirements for the juveniles of a new aquaculture species for Africa. However, massive production of quality fingerlings of this species remains a major obstacle to overcome on the road of the domestication of H. Niloticus for aquaculture use. Our work reveals that even with that constraint, optimism is permitted for a sustainable and rentable culture of this species in sub-Saharan Africa.	(fre) L'Arapaimidae Heterotis niloticus est une espèce africaine à fort potentiel aquacole en raison de sa forte croissance, sa double respiration, la bonne qualité gustative et ferme de sa chair, et sa relative haute valeur commerciale. Toutefois, son utilisation à des fins piscicoles est limitée par la difficulté d'approvisionnement en alevins de qualité et par l'absence de connaissances sur ses besoins nutritionnels indispensables à l'optimisation de formules alimentaires pour l'espèce. En vue de sa contribution efficace dans l'augmentation de la production aquacole du Cameroun et des autres pays africains, la détermination entre autres de ses besoins alimentaires et nutritionnels à divers stades ontogénétiques s'avère nécessaire et incontournable. La présente recherche, inscrite dans cette perspective de domestication plus avancée de l'Heterotis du Nil, s'est proposée d'établir certaines variables nutritionnelles de base relatives à son pré-grossissement et d'évaluer ses capacités de valorisation des sous-produits oléagineux. Entre mai 2005 et août 2008, une série d'expériences en triplicat sur la nutrition des juvéniles de H. niloticus ont été réalisées dans des hapas (0,5 m3 de volume en eau) installés en étangs de dérivation (300-600 m²) à la station aquacole de Melen (Yaoundé, Cameroun). Les analyses ont été effectuées au sein de l'Unité de Recherche en Biologie des Organismes des Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix (Namur, Belgique) et de l'Unité de Chimie Biologique Industrielle de la Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques (Gembloux, Belgique). Sur le plan protéique, les résultats ont révélé que cette espèce nécessite 310 et 345 g protéines kg-1 d'aliment respectivement pour la croissance optimale et maximale des sujets pesant entre 3 et 62 g et que ses besoins spécifiques en acides aminés indispensables, excepté pour le tryptophane et l'histidine, sont similaires à ceux d'autres poissons tropicaux omnivores. Ensuite, le phénomène d'épargne des protéines par les lipides alimentaires a été clairement mis en évidence lorsque l'énergie a été augmentée de 17 à 19,6 MJ kg-1 d'aliment contenant 28% de protéines, ce qui nous a permis de suggérer que les besoins protéiques des juvéniles de H. niloticus peuvent être réduits de 310 à 280 g protéines kg-1 d'aliment dans les conditions expérimentales de notre étude. Enfin, la dernière approche de notre investigation a montré que les tourteaux de soja et de coton peuvent remplacer jusqu'à hauteur de 50% la farine de poisson dans l'alimentation des juvéniles de cette espèce. Ces différents acquis constituent en soi une avancée certaine dans la connaissance des besoins nutritionnels et alimentaires des Heterotis. Le parcours de la domestication de cette espèce reste néanmoins encore difficile, notamment avec l'épineux problème de la production massive de juvéniles de qualité. Les perspectives de recherche-développement envisagées au terme de cette thèse laissent entrevoir de réelles chances de surmonter cet autre handicap-clé. Nous restons donc optimistes quant à l'élevage durable et rentable de ce poisson en Afrique sub-saharienne.
2068	127	129			Since the end of the 19th century, western society went through several eras. These epochs are characterised by transformations in the socioeconomic landscape, in the labour relationships and in the office configuration. Drawing mainly on the work of Henri Lefebvre, the organisational space is considered as a non-neutral feature of the organisation. Indeed, it is more than a material feature and it embodies managerial intentions and a symbolic dimension. Therefore, this research suggests that, because of the messages and meanings they convey, the organisational space and the office might take part in the construction of the organisational identity. This work in progress falls within the scope of the critical management studies. Therefore, the peculiar critical position of this research is presented afterwards, as well as methodological considerations.	(fre) Depuis la fin du 19ème siècle, la société occidentale est passée par plusieurs ères. Ces époques sont caractérisées par des transformations dans le paysage socioéconomique, dans les relations de travail et dans la configuration du bureau. En partant majoritairement du travail d’Henri Lefebvre, l’espace organisationnel est considéré comme une caractéristique organisationnelle non-neutre. En effet, il est davantage qu’un élément matériel et il incorpore des intentions managériales ainsi qu’une dimension symbolique. Dès lors, cette recherche suggère que, en raison des messages et significations qu’ils véhiculent, l’espace organisationnel et le bureau puissent participer à la construction de l’identité organisationnelle. Ce travail en cours s’inscrit dans le champ des perspectives critiques en management. Dès lors, la position critique propre à cette recherche est présentée en aval ainsi que les considérations méthodologiques.
2069	166	182			The transnational enforcement of sentences to deprivation or restriction of liberty involves multiple interests that may vary according to the point of view which is taken into consideration: the stance/angle of the offender, of the sentencing State, or of the executing State. These interests are difficult to reconcile. In addition, the execution of – or inversely, the refusal to enforce – a foreign sentence to deprivation or restriction of liberty may also conflict with fundamental rights, such as the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty, the right to a fair trial or the protection of family life. The purpose of this research is twofold: to shed light on the place reserved for these different interests and rights; then to observe how they are concretely articulated and whether they are balanced. Our postulate is that European cooperation on enforcement of sentences to deprivation or restriction of liberty will be neither effective nor legitimate if it fails to achieve such a balance.	(fre) L’exécution transnationale des peines privatives et restrictives de liberté met en jeu des intérêts divers – et parfois difficilement conciliables – selon que le processus est envisagé du point du vue du condamné, de l’Etat de condamnation ou de l’Etat d’exécution. En outre, l’exécution – ou inversement, le refus d’exécution – d’une condamnation étrangère à une peine privative ou restrictive de liberté peut aussi se heurter à différents droits fondamentaux, qu’il s’agisse de l’interdit de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, du droit à la liberté individuelle, des exigences du procès équitable ou encore de la protection de la vie familiale. L’objet de la recherche est de mettre en lumière, la place réservée à ces différents intérêts et droits, la manière dont ils sont concrètement articulés et les évolutions qui se sont dessinées dans le temps. Il s’agit notamment d’observer comment ceux-ci parviennent à s’équilibrer, le postulat de départ étant qu’une coopération européenne en matière d’exécution des peines privatives et restrictives de liberté ne pourra être ni efficace ni légitime si elle ne parvient pas à atteindre cet équilibre.
2070	74	91			(eng) The presence of a cough lasting longer than three weeks in a child is a common source of concern for both parents and physician. Anamnesis remains an essential tool for a specific diagnosis and an appropriate use of laboratory investigations. Therapy should be directed to the underlying cause. Cough suppressants should usually be avoided, because the symptom is also an important protective mechanism. In addition, their efficacy has been poorly studied in children.	Une toux qui persiste plus de trois semaines chez l'enfant est une plainte commune mais souvent inquiétante, pour les parents comme pour le médecin. Une anamnèse détaillée reste l'élément-clef de la démarche qui permettra d’approcher un diagnostic différentiel varié et de sélectionner au mieux d’éventuels examens complémentaires. On ne peut oublier que la toux constitue un important mécanisme de défense du système respiratoire. Chaque fois que possible, le traitement sera donc étiologique. Les antitussifs ont fort peu d’indications et même dans un contexte aigu, leur efficacité chez l’enfant est mal documentée.
2071	42	41			(eng) One re-reads the encyclical "Rerum Novarum" (1891) of Leo XIII in order to assess its relevance and dynamics, to detect its limits too. One measures then the distance between this encyclical and the apostolic letter "Octogesima Adveniens" (1971) of Paul VI.	On relit l'encyclique "Rerum Novarum" (1891) de Léon XIII pour en apprécier la pertinence et la dynamique, en déceler aussi les limites. On mesure alors le chemin parcouru entre cette encyclique et la lettre apostolique "Octogesima Adveniens" (1971) de Paul VI.
2072	165	187			The relationships between literature and reality are the target of constant reflections and preoccupations, from authors and from criticists. The author and environmentalist Homero Aridjis is no exception to this rule: however, he managed to make his own and original way thanks to a specific aesthetic, what I call reversed aesthetics. It consists of using nonrealistic tools (grotesque and neobaroque, amongst others) to elaborate a representation of reality which brings a change to the imagination of the reader. The metaphor of “subverted Eden” refers to a world where the preservation of the environment, animal species, cultural diversity and collective memory is at the same time a preoccupation and a utopia. These questions are reflected in author’s literary work in continuous construction of a destruction space: the reversed reading of some creation narratives (Biblical, Aztec, Greco-Roman) leads to a catastrophic representation of time and space and to a dilution of the subjectivity. This doctoral thesis analyses Homero Aridjis’ aesthetics in its twofold dimension, inversion and subversion.	(fre) Les rapports qu’entretient la littérature avec le réel font l’objet de réflexions constantes et de préoccupations partagées tant par les auteurs que par la critique. L’écrivain et environnementaliste mexicain Homero Aridjis (1940) n’échappe pas à cette règle ; cependant, il a su se frayer une trajectoire personnelle et originale grâce à une esthétique particulière, que je qualifierai d’esthétique de l’envers. Celle-ci consiste à utiliser des artifices non réalistes (grotesques et néo-baroques, entre autres) afin d’élaborer une représentation du réel qui suscite un changement dans l’imaginaire du lecteur. La métaphore de l’« Éden subverti » désigne un monde où la préservation des milieux naturels, des espèces animales, de la diversité culturelle et de la mémoire collective est à la fois une préoccupation et une utopie. Ces questions se traduisent dans l’œuvre littéraire de l’auteur par la construction continuelle d’un espace de destruction : la lecture inversée de différents récits de la création (biblique, aztèque, gréco-latin) mène à une représentation catastrophique du temps et de l’espace et à une dilution de la subjectivité. Cette thèse analysera l’esthétique de Homero Aridjis dans sa double dimension d’inversion et de subversion.
2073	119	121			(eng) When automatically evaluating the quality of a text written in a foreign language, phraseological series are frequently neglected while their mastery is a major component of learning. Recently, two automatic systems capable of taking them into account in English have been made freely available: the COCA Parser and TAALES. The study evaluates the effectiveness and utility of these systems by applying them to two sets of learner texts. While both systems proved to be relatively effective, only the COCA Parser was able to learn a predictive model on one dataset and successfully apply it to another. It is also the only one of the two systems that produces a file allowing a qualitative analysis of the evaluated texts.	Lors de l'évaluation automatique de la qualité d'un texte rédigé en langue étrangère, les séries phraséologiques sont fréquemment négligées alors que leur maîtrise est une composante majeure de l'apprentissage. Récemment, deux systèmes automatiques capables de les prendre en compte en anglais ont été mis librement à disposition : le COCA Parser et TAALES. L'étude évalue l'efficacité et l'utilité de ces systèmes en les appliquant à deux ensembles de textes d'apprenants. Si les deux systèmes se sont révélés relativement efficaces, seul le COCA Parser s'est montré capable d'apprendre un modèle prédictif sur un ensemble de données et de l'appliquer avec succès à un autre. C'est également le seul des deux systèmes qui produit un fichier permettant une analyse qualitative des textes évalués.
2074	242	260			(eng) [Factors influencing low condom use by Burundi's sexually active population] OBJECTIVES : Faced with the AIDS epidemic and many sexually transmitted infections, condoms are a better and lasting prevention strategy. However, the sexually active population of Burundi uses much less this type of prevention. This explains in part why the prevalence of these diseases remains higher in this population. The objective of this article is to highlight the reasons for the low condom use by the population of Burundi. METHOD : Analysis of the review of the local and international literature on HIV and condom use. RESULTS : The main factors of non-use of condoms are the following: condoms diminish sexual pleasure, they are troublesome, they create suspicions between known partners and are not reliable. Also, when sexual intercourse takes place according to the encounters, often the condom does not find its place. Moreover, for a majority of Burundians, condoms would only be useful if they were occasional partners. But if it is a more or less durable bond, it is not used. People, knowing themselves to be infected, do not use condoms to deliberately infect young partners. Indeed there are beliefs that the so-called “healthy blood” could cure. Or, it is a question of sharing a psychological suffering caused by their state of seropositivity. CONCLUSION : Considering mass sexual health education, educating men who use various means to have unprotected sex with young people would be a good prevention strategy.	OBJECTIFS : Face à l’épidémie du sida et de nombreuses infections sexuellement transmissibles, les préservatifs constituent une meilleure et durable stratégie de prévention. Cependant, la population sexuellement active du Burundi utilise beaucoup moins ce mode de prévention. Ce qui explique en partie pourquoi la prévalence de ces maladies reste plus élevée au sein de cette population. L’objectif de cet article est de relever les raisons de la faible utilisation du préservatif par la population du Burundi. MÉTHODE : Analyse de la revue de la littérature locale et internationale sur le VIH et l’usage des préservatifs. RÉSULTATS : Les principaux facteurs de non-usage des préservatifs sont les suivants : les préservatifs diminuent le plaisir sexuel, ils sont gênants, ils créent des suspicions entre partenaires connus et ne sont pas fiables. Aussi, lorsque les relations sexuelles ont lieu au gré des rencontres, souvent le préservatif ne trouve pas sa place. Par ailleurs, pour une majorité de Burundais, les préservatifs ne seraient éventuellement utiles que lorsqu’il s’agit des partenaires occasionnels. Mais s’il s’agit d’une liaison plus ou moins durable, il n’est pas utilisé. Des gens enfin, se sachant infectés n’utilisent pas les préservatifs pour contaminer sciemment les jeunes partenaires. En effet, il existe des croyances que le soi-disant « sang sain » pourrait guérir. Ou alors, il s’agit de partager une souffrance psychologique causée par leur état de séropositivité. CONCLUSION : Envisager une éducation à la santé sexuelle de masse, sensibiliser les hommes qui utilisent divers moyens pour avoir des rapports sexuels non protégés avec les jeunes serait une bonne stratégie de prévention.
2075	109	97			(eng) [Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES): An unknown pathology in pediatrics] An 11-year-old girl treated for acute lymphoblastic leukemia (ALL) presented with hypertension, headache, contusion, and generalized seizures. Brain magnetic resonance Imaging (MRI) confirmed the diagnosis of posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES), which was considered a complication of hypertension, combined wilh kidney disease and chemotherapy. The management of the acute neurological symptoms related to PRES is aimed at hypertension control and seizure treatment. Magnetic resonance imaging should be performed in order to confirm the diagnosis. Although PRES is reversible, monitoring blood pressure in children tieated wilh immunosuppressive diugs and chemotherapy appears crucial due to the syndrome's potential long-term side-effects.	Une patiente de 11 ans traitée pour leucémie lymphoblastique aiguë (LLA) présente une hypertension artérielle (HTA) avec céphalées, confusion, puis convulsions généralisées. L’imagerie par résonance magnétique (IRM) cérébrale permet d’affirmer le diagnostic de syndrome d’encéphalopathie postérieure réversible (PRES), complication de l’HTA, des pathologies rénales et des chimiothérapies. La prise en charge des symptômes neurologiques aigus consiste à contrôler l’HTA et traiter les convulsions. L’IRM doit être réalisée et confirme le diagnostic. Le PRES traité est réversible mais souligne l’importance d’une surveillance tensionnelle chez les enfants sous immuno-suppresseurs et chimiothérapie, en raison des séquelles potentielles de ce syndrome
2076	127	169			(eng) It is often argued that the positive effects of policies or institutional reforms on the productivity of firms are amplified by positive spillovers to other firms. In this paper, we use a comprehensive dataset of Indian manufacturing firms and employ spatial econometric techniques to estimate the strength of inter‐firm total factor productivity (TFP) spillovers within India following trade reforms. We use externally imposed tariff reductions as an exogenous source of variation in TFP (following Topalova and Khandelwal 2011) and test for spillovers arising from observation, labour mobility and intermediate input use. We find no evidence of TFP spillovers between Indian manufacturing firms after trade liberalization on average. However, initially productive firms seem to benefit from TFP increases in other highly productive firms located in their vicinity.	(fre) Effets de débordement via la productivité total des facteurs des réformes commerciales en Inde. On suggère souvent que les effets positifs des politiques ou réformes institutionnelles sur la productivité des firmes sont amplifiés par les effets positifs de débordement sur d’autres firmes. Dans ce mémoire, on utilise une base de données compréhensive de firmes manufacturières indiennes et des techniques économétriques spatiales pour calibrer la force de cet effet de débordement entre firmes via la productivité totale des facteurs (PTF) à l’intérieur de l’Inde à la suite de réformes commerciales. On utilise des réductions de tarifs imposées de l’extérieur comme source exogène de variation dans la PTF (suivant en cela Topalova et Khandelwal 2011) et on calibre les effets de débordement par observation, mobilité du travail, et utilisation d’inputs intermédiaires. On ne détecte aucun effet de débordement de la PTF entre les firmes manufacturières après la libéralisation du commerce en moyenne. Cependant les firmes initialement productives semblent bénéficier de l’accroissement de la PTF d’autres firmes productives dans les environs.
2077	145	210			(eng) Marine polycyclic ethers belong to one of the most outstanding and characteristic families of compounds produced by dinoflagellates.These powerful toxins are responsible of spectacular natural phenomenons known as the "red tides" or involved in food poisoning due to the consummation of toxic coral reef fishes. This work illustrates the development of a new methodology for the synthesis of these kind of compounds through an "ene-I.M.S.C." sequence. The key step of this strategy involves a double I.M.S.C. reaction between an ene adduct and tetramethoxypropane. The obtained bis-pyranic compound is engaged in a cyclization step, involving the reduction of a hemiketal moiety, to generate the central ring. These tricycles are easily obtained in good yields and with a diastereoselective control. However, the selectivity could be improved by using optically pure ene adducts. We explored as well various strategies to obtain those above with high enantiomeric excess.	(fre) Les éthers polycycliques marins constituent une des classes de composés les plus remarquables parmi tous ceux produits par des organismes dinoflagellés. Ces puissantes toxines sont responsables de phénomènes naturels spectaculaires tels que les « marées rouges », ayant un effet désastreux sur la faune marine, ou encore impliquées dans des intoxications alimentaires dues à la consommation de poissons de récifs coralliens contaminés. Outre leur importante bioactivité, ces toxines possèdent un squelette structural tout à fait particulier, représentant un réel challenge synthétique pour tout chimiste organicien qui désire s’y aventurer. Ces travaux de doctorat illustrent le développement d’une nouvelle méthodologie de synthèse de ces composés, par le biais d’une séquence « ène-I.M.S.C. ». L’étape clé de cette stratégie réside dans la double réaction I.M.S.C. d’un adduit ène sur le tétraméthoxypropane. Le composé bis-pyrannique obtenu est alors engagé dans une étape de cyclisation, impliquant la réduction d’un intermédiaire hémicétal, afin de générer le cycle central. Les tricycles désirés sont ainsi obtenus avec de bons rendements et de manière diastéréosélective. Toutefois, cette sélectivité peut être améliorée simplement par l’emploi d’adduits ènes optiquement purs. Nous avons donc exploré diverses stratégies afin d’obtenir ceux-ci avec un excès énantiomérique le plus élevé possible, ouvrant ainsi la voie vers la construction de tricycles de configuration absolue.
2078	352	379			Why do young people get involved politically? And what does it mean for them to become politically engaged? Political science research agrees that the political behaviour of young people has changed in recent years. The literature notes the low engagement of young people in conventional political participation activities, for example in a political party. If the new generations of young people seem to be politically engaged, it is rather towards unconventional activities of political participation, such as boycotts. Engaging in politics thus goes beyond the conventional field and can be considered as a broader social activity. We propose to analyze this issue from a multidisciplinary approach (political science, social psychology and sociology) and through the following research question: what are the motivations of young people to engage (or not) in different political participation activities? We focus particularly on young people between 18 and 29 years old in the three Southern Cone countries, Argentina, Chile and Uruguay, where the commitment to unconventional political participation mechanisms has increased between 2011 and 2018. For this analysis, we have implemented a mixed method approach, starting with a quantitative analysis and continuing with a qualitative analysis of 106 semi-directed interviews conducted in the three countries with young people of different levels of political engagement. From the integration of these two analyses, we were able to establish life trajectories. We decoded the meanings that young people attribute to citizenship to explain their motivations for political engagement (and non-engagement). Through the identification of four profiles, our results show that young people from more politically engaged families are more willing to support democracy and to engage in conventional activities of political participation, while those who support democracy but are critical of its implementation are more willing to engage in unconventional activities of political participation. Finally, we can explain political non-engagement as a result of disappointing political experiences and indifference or even rejection of the democratic system among young people. This thesis thus proposes an explanatory model of political engagement that takes into account variables already proposed in the literature, but attempts to relate them in order to explain the phenomenon.	(fre) Pourquoi les jeunes s’engagent-ils politiquement ? Et que signifie pour eux s’engager politiquement ? En sciences politiques, les recherches s’accordent sur le fait que le comportement politique des jeunes a changé au cours des dernières années. La littérature constate le faible engagement des jeunes envers des dispositifs conventionnels de participation politique, par exemple dans un parti politique. Si les nouvelles générations de jeunes semblent être politiquement engagées, c’est plutôt envers des dispositifs non conventionnels de participation politique, comme dans un boycott. S’engager en politique dépasse donc le domaine conventionnel et peut être considérée comme une activité sociale plus large. Nous proposons d’analyser cet enjeu à partir d’une approche pluridisciplinaire (sciences politiques, psychologie sociale et sociologie) et au travers de la question de recherche suivante : quelles sont les motivations des jeunes à s’engager (ou pas) envers différents dispositifs de participation politique ? Nous nous centrons particulièrement sur les jeunes entre 18 et 29 ans des trois pays du Cône Sud, l’Argentine, le Chili et l’Uruguay, où l’engagement envers des dispositifs non conventionnels de participation politique a augmenté entre 2011 et 2018. Pour cette analyse, nous avons mis en place une méthode mixte, commençant par une analyse quantitative et continuant avec une analyse qualitative de 106 entretiens semi-dirigés menés dans les trois pays avec des jeunes de différents niveaux d’engagement politique. À partir de l’intégration de ces deux analyses, nous avons pu établir des trajectoires de vie. Nous décodons des significations que les jeunes attribuent à la citoyenneté pour expliquer leurs motivations à l'engagement (et leur non-engagement) politique. Grâce à l’identification de quatre profils, nos résultats montrent que les jeunes issus de familles plus engagées politiquement sont plus disposés à soutenir la démocratie et à s’engager envers des dispositifs conventionnels de participation politique, tandis que ceux qui soutiennent la démocratie mais sont critiques de sa mise en place sont plus disposés à s’engager envers des dispositifs non conventionnels de participation politique. Enfin, nous pouvons expliquer le non-engagement politique comme un résultat d’expériences politiques décevantes et d’une indifférence ou même d’un rejet du système démocratique parmi les jeunes. Cette thèse propose ainsi un modèle explicatif de l’engagement politique qui prend en compte des variables déjà proposées par la littérature, mais tente de les mettre en relation afin d’expliquer le phénomène.
2079	535	621			(eng) The aim of this thesis is to study the dynamics between Congolese migrants and their households of origin. This dynamics is studied in two precise moments of the migration process: at the time of departure in migration and during the stay of migrants abroad. Clearly, we study the implication of the households of origin in the migration process of their members, through various helps and others assistances they bring them, as well as, the participation of migrants to economic survival of theirs households, through remittances. The main hypotheses postulate that many households would be involved to the migration process of their member. They postulate also a very narrow link between helps provided by households and the remittances’ behaviour of migrants, at the one hand, and the probability to receive remittances for households, at the other. Moreover, the remittances’ behaviour of migrants and the probability to receive remittances of the households would be different according to the continent of residence of migrants. Similarly, they would not obey to the same motivations. Finally, the households receiving remittances would enjoy better living conditions than those who do not. The data used in this thesis come from MAFE1-DRC conducted in Kinshasa between July and August 2007 as part of a research project called “Crise économique et migrations internationales à Kinshasa”. This project is a part of a vast international research program called FSP-74 “Migrations internationales, recompositions territoriales et développement dans les pays du Sud”. The program was funded by French Ministry of Foreign Affairs through Ceped . A representative sample of 945 households was selected and interviewed in Kinshasa, the capital city of DR Congo. Three main analyse methods were used: binomial logistic regression, to study the probability to transfer/receive remittances; tobit regression model, to study the determinants of amount transferred/received and the ordinal logistic regression, to study the probability of households to enjoy better living conditions. In the term of analyses, the following results were observed: The majority of migrants received helps from their households of origin at the time of their departure in migration. Moreover, almost all households participated in the migration of their members. So, the helps provided by households determine widely both the remittances’ behaviour of migrants and the probability to receive remittances by households. All the migrants who have been helped, in one way or other, both at the time of migration or before, are also more likely to remit. The probability to remit or to receive remittances and the amounts remitted or received are as higher than migrants live out of Africa. Moreover, even if migrants’ remittances respond to helps received from households, in other circumstances, the remittances’ behaviour of migrants obeys to other considerations. For instance, for migrants who live in Africa, the probability to remit is independent of helps from households. This behaviour would be closer to altruistic motivation about which speak Lucas and Stark (1985). In addition of households who provided helps to their migrants, remittances are also directed to households presenting evidence of vulnerability (households headed by women, by elderly, by unemployed, by retired, etc.). In short, all the factors directly related to migration are also strongly linked to the probability to enjoy better living conditions by households.	(fre) La présente thèse a pour but d’étudier la dynamique qui s’établit entre les migrants congolais et leurs ménages d’origine. Cette dynamique est appréhendée à deux moments précis du parcours migratoire : lors du départ en migration et durant le séjour des migrants à l’étranger. En clair, il s’agit d’étudier l’implication des ménages d’origine dans la migration de leurs membres, à travers les aides diverses qu’ils leur apportent ainsi que la participation des migrants à la (sur)vie économique de leurs ménages, à travers les transferts des fonds et des biens. Les principales hypothèses postulent une grande implication des ménages dans la migration de leurs membres. Elles supposent également un lien très étroit entre les aides pourvues par les ménages et les comportements de transferts des migrants, d’une part, et la probabilité de recevoir des transferts par les ménages, d’autre part. Les transferts des migrants et la probabilité de recevoir des transferts des ménages seraient différents selon le continent de résidence des migrants ; de même, ils n’obéiraient pas non plus aux mêmes motivations. Enfin, les ménages recevant des transferts jouiraient de meilleures conditions de vie que ceux qui n’en reçoivent pas. Pour vérifier ces hypothèses, nous avons utilisé les données de l’enquête MAFE1-RDC, collectées à Kinshasa en juillet-août 2007 à l’occasion de l’étude « Crise économique et migrations internationales en République Démocratique du Congo ». Cette étude s’inscrivait dans le cadre d’un programme de recherche international dénommé FSP-74 « Migrations internationales, recompositions territoriales et développement dans les pays du Sud », programme financé par le Ministère français des Affaires étrangères à travers le Ceped. Un échantillon aréolaire stratifié et probabiliste de 945 ménages (migrants et non-migrants) a été enquêté. Les principales méthodes d’analyse utilisées sont la régression logistique binomiale pour étudier la probabilité de transférer ou de recevoir des transferts, le modèle tobit pour étudier les déterminants des montants transférés ou reçus et la régression logistique ordinale pour l’influence des transferts sur les conditions de vie de ménages. Au terme de cette analyse, les résultats suivants ont été observés : La majorité des migrants a reçu des aides de son ménage d’origine au moment du départ en migration. De même, la quasi-totalité des ménages a participé à la migration de ses membres. Les aides ont ainsi largement déterminé les comportements de transferts des migrants et la probabilité de recevoir des transferts des ménages. Les migrants qui ont été aidés, tant au moment de la migration qu’avant, se sont aussi montrés plus prompts à transférer. La probabilité d’envoyer/recevoir des transferts et les montants transférés/reçus sont plus élevés s’ils proviennent de migrants résidant en dehors de l’Afrique. Par ailleurs, même si les transferts des migrants sont effectués en réponse aux aides reçues de leurs ménages, dans certaines autres circonstances, les comportements de transferts obéissent à d’autres considérations. Par exemple, chez les migrants qui résident en Afrique, la probabilité de transférer est indépendante des aides. Ces comportements seraient plus proches de la motivation d’altruisme dont parlent Lucas et Stark (1985). De même, en plus des ménages qui ont fourni des aides, les transferts s’orientent également vers les ménages présentant certains indices de vulnérabilité (ménages dirigés par des femmes, par des personnes âgées, des sans-emplois, etc.). Enfin, les ménages qui reçoivent des transferts de leurs migrants ont un meilleur accès à l’alimentation et à d’autres commodités que ceux qui n’en reçoivent pas. Ils ont également plus de chance de jouir de meilleures conditions de vie que les autres. Toutefois, les effets de ces transferts sont plus prononcés parmi les ménages dont au moins un migrant réside en dehors de l’Afrique. En résumé, tous les facteurs directement associés à la migration sont fortement liés à la probabilité de jouir de meilleures conditions de vie des ménages.
2080	170	186			(eng) The Road is Wider than Long is a paradoxical artist’s book created by Roland Penrose in 1939. At the same time documentary and poetic, a travel report and a lyrical production, it comprises free verse, typographic poetry, “papiers collés”, and photographs. This heterogeneous nature allows to explore the contrasts and contradictions between but also the coming together of avant-garde poetry and photography. First, this article shows how The Road is Wider than Long draws from amateur practices by focusing on Penrose’s method of handling the pictures. Then, turning to the actual text, it elaborates on the notion of “poetic rendition”. Finally, it discusses the power of poetry when it is interwoven with and combines different aesthetics and intentions, and this at the crossroads of memory and document. Originally a keepsake to keep a record of a couple’s trip memories in the Balkans, The Road is Wider than Long belongs at the same time to Surrealist books with photography illustrations and to the tradition of the photobooks focused on territories.	Réalisé par Roland Penrose en 1939, The Road is Wider than Long est un livre d’artiste paradoxal. À la fois documentaire et poétique, récit de voyage et production lyrique, il se compose de vers libres, de poésie typographique, de « papiers collés » et de photographies. Cette hétérogénéité permet d’explorer les contrastes et les contradictions, mais aussi les riches interactions, entre la poésie d’avant-garde et la photographie. Cet article commence par montrer que The Road is Wider than Long s’ancre dans les pratiques amateurs en se penchant sur la façon dont Penrose manipule ses images. Une analyse précise du texte permet ensuite de développer la notion d’« interprétation poétique », avant d’en venir à une réflexion sur les pouvoirs de la poésie lorsqu’elle interfère avec diverses esthétiques, au croisement de la mémoire et du document. Pensé à l’origine comme un « keepsake » conservant les souvenirs d’un couple en voyage dans les Balkans, The Road is Wider than Long se situe dans deux traditions en même temps : celle des livres surréalistes illustrés par la photographie et celle des livres de photographie portant sur les territoires.
2081	377	437			(eng) Efficient management of natural resources (NRM) needs to be built on a correct understanding of the objectives of different stakeholders. Therefore, it is required to actively involve experts and stakeholders in the decision making process. However, the introduction of these knowledge claims is controversial. This is due to differences in the quality of the underlying involvement methods. The principle objective of this study was therefore to develop, apply and critically analyse improved (hybrid) methodologies to integrate expert and local knowledge in existing NRM decision making frameworks. Research is performed on 2 case studies. The SAFE case study deals with the development of a framework for evaluating sustainability levels in agricultural systems in Belgium, while the ALERT case study deals with sustainable management of water resources in semi-arid regions, applied to the Andarax catchment in Spain. The analysis of pro's and contra's of both the technocratic and the pure participatory approaches sets the blueprint for a hybrid decision making framework. Experience shows that decision support is improved when an indicator-based assessment structure is embedded in the participatory approach. This is facilitated through the use of soft operational research techniques. A sound methodology for participatory indicator selection is presented and clear-cut answers to problems with reliability of judgments are provided. The design of different typologies of membership functions is an important step to future deliberation of participatory-based norms. A computerized decision support system (DSS) is developed as it proves to be an important means to deal with increased information and complexity in decision support for NRM. In response to calls for greater collaboration with local actors, the DSS contains different functionalities that are designed to be interactive, while optimal default values ensure basic quality standards. Multi-criteria analysis allows an evaluation of alternatives and scenarios in the hybrid decision making framework. We deal with important choices that have to be made when interpreting spatio-temporal variabilities in management performances and the implications thereof on the final projections towards decision makers. The propagation of uncertainty in the hybrid decision making frameworks is critically evaluated. In order to consider uncertainty in an integrated way, a combined uncertainty/sensitivity analysis is presented. This analysis includes uncertainty related to norms, weights and indicators. Finally, guidelines for communication of the findings towards decision makers are drafted.	(fre) Pour être efficace, la gestion des ressources naturelles (GRN) doit prendre en compte correctement les objectifs de différents acteurs. Il est dès lors recommandé d'inclure activement les experts et les parties prenantes dans le processus de prise de décision. Cependant, la meilleure manière de prendre en compte différents types de savoir est sujette à controverse. L'objectif principal de cette étude est donc de développer, appliquer et évaluer des méthodes améliorées (hybrides) de prise en compte du savoir des parties prenantes et des experts dans les systèmes actuels de prise de décision pour la GRN. Cette recherche a été appliquée sur deux cas d'étude. Le premier, appelé SAFE, traite du développement d'un cadre pour évaluer la durabilité des systèmes agraires en Belgique. Le second, ALERT, traite de la gestion durable de l'eau dans des régions semi-arides, appliquée ici au bassin de l'Andarax (Espagne). L'analyse comparée des points forts et des points faibles des approches participatives et technocratiques fournit le cadre pour une approche hybride de prise de décision. Les expériences montrent que l'aide à la décision est améliorée lorsqu'une évaluation par des indicateurs est ancrée dans une approche participative. Des techniques de "recherche opérationnelle douce" permettent cette prise en compte. Nous présentons une méthode pour définir les indicateurs d'une façon participative qui permet de donner des réponses claires aux problèmes liés à la fiabilité des jugements. La définition d'une typologie de fonctions d'appartenance spécifique pour les indicateurs est une étape importante pour le choix participatif des normes. Un système informatisé d'aide à la décision (SIAD) a été développé afin de faire face à l'accroissement de la quantité d'information et de la complexité dans l'aide à la décision. En réponse à la demande d'une plus grande collaboration avec les acteurs locaux, le SIAD contient différentes fonctionnalités qui peuvent être configurées interactivement. Par default on propose des valeurs optimalisées pour assurer des standards de qualité. L'analyse multicritère permet une évaluation des alternatives de gestion et des scénarios dans le cadre de la prise de décision hybride. Nous traitons des choix importants à faire lors de l'interprétation des variations spatio-temporelles des performances de gestion et des implications de ceux-ci sur les avis finaux relayés aux décideurs. La propagation des incertitudes dans la prise de décision des cadres hybrides est aussi évaluée. Afin d'examiner l'incertitude d'une manière intégrée, une analyse mixte de sensibilité et d'incertitude est présentée. Celle-ci porte sur l'incertitude liée aux normes, aux poids et aux indicateurs. Afin de mener à une gestion efficace et durable des ressources naturelles, nous proposons des solutions techniques aux décideurs pour mieux valoriser la connaissance intrinsèque des acteurs de terrain et des gestionnaires.
2082	194	207			(eng) [Maintaining the cold chain in general medicine] Keeping vaccines requires maintaining the cold chain, which commonly exhibits weaknesses, even in more developed countries. However, the exposure of most vaccines to high temperatures results in some degree of degradation. Moreover, the freezing itself can cause an immediate vaccine degradation. In this context, the conservation of vaccines in the refrigerator at a constant temperature between 2 and 8 °C is a required framework for the general practitioner, which is designed to preserve the vaccines’ properties. The main characteristics of suitable refrigerators must combine the maintenance of temperature (between 2 and 8 °C), an equal temperature distribution, the availability of an evaporator that prevents freezing, a very rapid temperature recovery device, as well as forced air circulation. Domestic refrigerators may suffice for storing small volumes of vaccines. They must display the minimum characteristics required for good storage conditions and undergo the adaptations necessary to their proper use. Additionally, regular temperature monitoring and reporting must be performed using an outdoor thermometer with a probe. These easily manageable elements enable vaccines to be stored in good conditions, with the eventual outcome of optimizing vaccine coverage of the population.	La conservation des vaccins requiert le maintien de la chaîne du froid qui, même dans les pays plus développés, montre encore fréquemment des faiblesses. Or, l’exposition de la plupart des vaccins à des températures élevées entraîne une certaine dégradation de ceux-ci. D’autre part, les vaccins sont immédiatement dégradés par la congélation. Dans ce contexte, la conservation des vaccins au réfrigérateur à une température constante entre 2 et 8°C est une exigence pour le médecin généraliste afin de conserver leurs propriétés. Les principales caractéristiques de tels réfrigérateurs doivent être le maintien d’une température constante (entre 2 et 8°C), une distribution égale de la température, un évaporateur qui empêche le gel, un dispositif de rétablissement de la température très rapide et une circulation d’air pulsé. Les réfrigérateurs domestiques peuvent suffire aux besoins de conservation de petits volumes de vaccins pour peu qu’ils présentent les caractéristiques minimales requises pour une bonne conservation et qu’ils bénéficient des adaptations nécessaires à cet usage. Il convient par ailleurs d’assurer une surveillance et un relevé régulier des températures au moyen d’un thermomètre extérieur muni d’une sonde. Ces éléments aisément contrôlables permettent une conservation des vaccins dans de bonnes conditions ce qui ne pourrait que contribuer à l’optimisation de la couverture vaccinale de la population.
2083	248	203			(eng) Compared with invasive ventilation, non-invasive ventilation (NIV) has two unique characteristics: its non-hermetic nature and the fact that the ventilator-lung assembly cannot be considered as a single-compartment model because of the presence of variable resistance represented by the upper airways. When NIV is initiated, the ventilator settings are determined empirically based on clinical evaluation and blood gas variations. However, NIV is predominantly applied during sleep. Consequently, to assess overnight patient-machine "agreement" and efficacy of ventilation, more specific and sophisticated monitoring is needed. The effectiveness of NIV might therefore be more correctly assessed by sleep studies than by daytime assessment. The simplest monitoring can be done from flow and pressure curves from the mask or the ventilator circuit. Examination of these tracings can give useful information to evaluate if the settings chosen by the operator were the right ones for that patient. However, as NIV allows a large range of ventilatory parameters and settings, it is mandatory to have information about this to better understand patient-ventilator interaction. Ventilatory modality, mode of triggering, pressurization slope, use or not of positive end expiratory pressure and type of exhalation as well as ventilator performances may all have physiological consequences. Leaks and upper airway resistance variations may, in turn, modify these patterns. This article discusses the equipment available for NIV, analyses the effect of different ventilator modes and settings and of exhalation and connecting circuits on ventilatory traces and gives the background necessary to understand their impact on nocturnal monitoring of NIV.	Comparé au mode invasif, la ventilation non invasive (VNI) a deux caractéristiques : sa nature non hermétique et le fait que le couple poumon–ventilateur ne peut pas être considéré comme un modèle à un seul compartiment de par l’interposition de la voie aérienne supérieure (VAS). À l’initiation de la VNI, les réglages du ventilateur sont déterminés sur la clinique et les variations de la gazométrie diurne. Cependant la VNI s’applique principalement pendant le sommeil, et une évaluation nocturne est nécessaire pour estimer la « bonne entente » patient–ventilateur. Le monitorage le plus avéré est apporté par les courbes de débit et pression au masque. Cependant, la VNI permet une large gamme de réglages. Il est nécessaire de les connaître pour comprendre l’interaction patient–ventilateur. Le mode ventilatoire, le type de déclenchement, la pente, l’utilisation d’une pression positive expiratoire et le type d’exhalation mais aussi les performances du ventilateur peuvent avoir des retentissements. Des fuites et des variations de résistance des VAS peuvent aussi modifier ces courbes. Cet article discute du matériel disponible pour la VNI, analyse l’effet des modes ventilatoires, réglages et systèmes d’exhalation sur les tracés. Son but : donner les bases nécessaires pour comprendre leur impact sur le monitorage de la VNI.
2084	244	248			(eng) Teaching French as a Foreign Language in the Taiwanese Educational System: Linguistic and Praxeologic Analysis. As a student in French Literature and teacher of French Foreign Language in Taiwan, and during the preparation of the Ph. D. in the french speaking part of Belgium, I could ascertain the gaps in the taiwanese educational system. This twofold experience was the incentive to my choice of this sujbect. From noticing the narrow interdependence between language and culture, arose the necessity to ponder about the Chinese cultural concepts (coming from Confucianism, Taoïsm and Buddhism) and to explain them to my french fellowteachers, who wondered why their elsewhere well tried methods sometimes met unfavourable issues. This lead me up to study the contrast between french and chinese languages (graphic and phonetic systems, morphosyntax, text organization, aso.) in their 'technical' aspects as well as in the cultural impact on them (harmony, hierarchy, politeness, face, superstitions). After a detailed explanation of the pointed differences - sometimes all the more dangerous for being unsuspected (as misunderstanding very often results of cultural innocence)-, I chosed the communicative approaches which seem to fit better cultural transference. Our didactic proposals aim thus at introducing this methodology, better adjusted to the Taiwanese milieu, as well at improving the four language skills keeping in sight the cultural open mind and communication. Last but not least, their objective will be to mould autonomous learners, able to turn the notions we taught them into the best account.	(fre) L'enseignement du français langue étrangère à Taiwan: Analyse linguistique et praxéologique. C'est l'expérience qui nous a incitée à choisir le sujet de notre travail : en tant qu'étudiante en littérature française et enseignante de FLE à Taiwan et en tant qu'étudiante et doctorante en milieu francophone belge, nous avons pu constater les carences du système éducatif taiwanais tel que nous y avons participé. La réalisation de l'interdépendance étroite entre langue et culture a été le point de départ d'un approfondissement des concepts culturels sinophones (provenant du confucianisme, du taoïsme et du bouddhisme) et de leur explication destinée aux collègues francophones qui s'étonnaient parfois du peu de succès de méthodes pourtant éprouvées jusqu'alors. Nous avons été amenée à l'étude contrastive des langues française et chinoise (systèmes graphique et phonétique, morphosyntaxe, organisation du texte, etc) tant dans leurs aspects " techniques " que dans les manifestations de l'impact culturel sur celles-ci (harmonie, hiérarchie, politesse, face, superstitions). Après avoir exposé de manière détaillée les différences parfois insoupçonnées et d'autant plus " dangereuses " (puisque les malentendus résultent souvent de l'innocence culturelle), nous avons opté pour les approches communicatives qui nous paraissent plus propices à la transmission culturelle. Nos propositions didactiques tendent donc à l'introduction de cette méthodologie de manière plus appropriée au milieu taiwanais, tout en développant les quatre compétences langagières en vue de l'ouverture et de la communication interculturelles. Leur but sera enfin de former un apprenant autonome, capable d'utiliser avec profit les notions que nous lui aurons inculquées.
2085	177	164			(eng) This dissertation aims to improve our understanding of the effects of trade protection on firm behavior. The first chapter overviews the main literature on antidumping protection and puts forth the main contributions of this doctoral thesis. Chapters two and three shed new light on the signaling effects of antidumping protection. These chapters endeavor to propose the idea that in a world with asymmetric information, governments use antidumping as a signaling device to increase the benefit of protection for their domestic producers. This leads antidumping policy to have important adverse effects on trade flows and welfare. In chapter four, co-authored with Wouter Vergote, we study the effects of an import tariff and consider antidumping action when firms compete with two strategic variables, namely a price and non-price instrument. We conclude that, no matter whether trade restriction is placed on the non-price instrument or on the good itself, the foreign firm, who pays the duty, will always prefer to increase its use of its pricing tool, which can lead the foreign firm to decrease its final goods price.	(fre) Cette thèse a pour objectif d’améliorer notre compréhension des effets des politiques commerciales sur le comportement stratégique des entreprises. Le premier chapitre récapitule la littérature consacrée aux mesures de protection antidumping et présente les contributions majeures de cette thèse dans ce domaine. Les deuxièmes et troisièmes chapitres montrent que les gouvernements peuvent utiliser des mesures antidumping pour envoyer un signal stratégique sur le marché, visant à protéger davantage leurs entreprises domestiques. Le quatrième chapitre, co-écrit avec Wouter Vegote, étudie l’effet que peut engendrer une taxe à l’importation et une mesure antidumping sur le comportement des entreprises, lorsque celles-ci se font concurrence sur les prix et investissent dans des services qui visent à modifier les préférences des consommateurs. Que les restrictions commerciales soient imposées sur le marché du bien ou sur le marché des services, nous démontrons que les entreprises importatrices choisiront systématiquement d’augmenter la concurrence sur les prix. Un comportement susceptible d’amener les entreprises importatrices à diminuer le prix final de leurs produits.
2086	85	84			(eng) This paper aims to contextualize the Rwandan stories, published in the first decade of the twenty-first century, by the Belgian comics author Jean-Philippe Stassen. They consist of fictions and of nonfictional reports, all of which are located in Rwanda. Along with taking into account this context of multifaceted works, this paper also considers their publication context : postcolonial Belgium in the 2000s. It is assumed here that the representation and reported speech of Belgian characters, in Stassen’s comics, open the way to that context.	Cet article recontextualise les récits rwandais, publiés dans la première décennie du XXIe siècle, de l’auteur de BD belge Jean-Philippe Stassen. Il s’agit de fictions et de reportages non fictionnels, tous situés au Rwanda. En plus de considérer ce contexte d’œuvres variées, cet article s’intéresse à leur contexte de publication : la Belgique postcoloniale des années 2000. Il est postulé ici que la représentation et les discours rapportés des personnages belges dans les bandes dessinées de Stassen offrent une voie d’accès à ce contexte.
2087	141	133			The use of virtual devices during motor functions interventions may facilitate the role of therapists, patients’ motivation and enhance treatment efficacy. However, despite the large variety of existing devices, there is no clear evidence for the efficacy of virtual-based interventions for improving motor functions of the upper/lower extremities and transfer of learnings in daily life activities or social participation in children with cerebral palsy. The most likely reason for this lack of efficacy is that none of the existing device has been designed to allow the application of therapeutic principles used in evidence-based motor skill learning based “intensive interventions”. This thesis will first focus on the development of a virtual device allowing the application of all the motor skill learning therapeutic principles. Second, we will test the efficacy of motor interventions implementing the newly developed device in children with cerebral palsy.	(fre) L’utilisation d’outils virtuels en rééducation motrice peut permettre d’aider les thérapeutes dans leur prise en charge en améliorant la motivation des patients ainsi que l’efficacité du traitement. Cependant, il n'existe pas de preuve claire de l'efficacité des interventions basées sur l’utilisation d’outils virtuels pour améliorer les fonctions motrices ou l’indépendance dans les activités du quotidien pour les enfants atteints de paralysie cérébrale. La raison la plus probable de ce manque d'efficacité est qu'aucun des dispositifs existants n'a été conçu pour permettre l'application des principes thérapeutiques utilisés dans les thérapies « intensives » basées sur l’apprentissage moteur dont l’efficacité est largement démontrée. L’objectif de cette thèse est de travailler au développement d’un dispositif virtuel interactif permettant l'application de ces principes thérapeutiques mais également de tester son utilisation lors de prises en charges motrices.
2088	56	59			(eng) Longitudinal cohort of 438 born australian women 39-59y, were followed on an extensive list of endpoints including endocrine measurements, Symptoms and quality of life scales. Few differences were found on quality of life change, however, a significant change was found on symptoms changes Sexuality and responsivility were only slightly modified, when adjusting on partner feelings.	(fre) Cohorte longitudinale de 438 femmes australiennes 39-59a, ont été examinées sur un grand nombre de mesures , incluant hormons, symptomes et échelles de qualité de vie. Peu de differences furent observées sur la QdV, par contre, nous avos observé des changements significatifs sur les symptomes. La vie sexuelle est peu modifiée, apres ajustement sur les conditions du partenaire.
2089	101	95			This study reports a critical analysis of the different arguments usually put forward to explain the failure of education strategies for Batwa people in Burundi. The central assumption is that these strategies are constructed along an ethnic categorization of the Batwa group emphasizing the difference between this group and the rest of Burundian population. These strategies become a real barrier for political, social and educational integration. The results of the study show that the Batwa people themselves, public authorities and most of the nongovernmental organizations take on a share of the propagation of this representation, which confines the Batwa in marginality.	(fre) La présente étude analyse de façon critique les arguments traditionnellement mobilisés pour expliquer les échecs des stratégies de scolarisation des Batwa au Burundi. L’hypothèse centrale est que ces stratégies sont construites à partir d’une catégorisation ethnique du groupe Batwa, qui entretient la différence entre ceux-ci et le reste de la population burundaise, ce qui hypothèque toute politique d’intégration, sociale et scolaire. Les résultats montrent que les Batwa eux-mêmes, les autorités publiques, ainsi que la plupart des organisations non gouvernementales, participent à la diffusion d’une telle représentation, ce qui enferme les Batwa dans la marginalité.
2090	150	146			(eng) This article focuses on the practices that are spreading today under the name of research by design, to understand how they relate together design and research : who imported what from the other? Different kinds of relationships are reviewed: parallel evolutions, overlaps, similar tools. By this mean, we can identify a series of operations that we find both in new forms of projects and in a certain type of inductive research : description, conceptualization, abduction, immersion, experimentation, evaluation, etc. It is the way in which these operations are mobilized and articulated in a coherent sequence that will give meaning to the approach, and that can only be evaluated in relation to explicit aims. So it is the panel of these, rather than methods, that should be clarified and probably expanded beyond the supposedly univocal and opposed research and design aims, by opening the "black boxes" of their respective definitions.	Cette intervention porte sur les pratiques qui se propagent aujourd'hui sous le nom de research by design, pour comprendre comment elles nouent le projet et la recherche : qui a importé quoi de l'autre? Diverses formes de relations sont passés en revue : évolutions parallèles, imbrications, outils semblables. Par ce biais, sont identifiées une série d'opérations que l'on retrouve conjointement dans de nouvelles formes de projets et un certain type de recherche, inductif : description, conceptualisation, abduction, immersion, expérimentation, évaluation, etc. C'est la manière dont ces opérations sont mobilisées et articulées entre elles qui donneront sens à la démarche, et qu'on ne pourra évaluer qu'en rapport à des visées. Aussi est-ce le panel de celles-ci, plutôt que des méthodes, qu'il convient d'expliciter et sans doute d'élargir au-delà des enjeux supposément univoques et opposés de recherche et projet, en ouvrant les "boites noires" de leurs définitions respectives.
2091	120	134			Mycophenolate mofetil (MMF) is an immunosuppressive drug used to prevent rejection following solid organ transplantation. The active compound of MMF, mycophenolic acid (MPA) is a reversible and uncompetitive inhibitor of inosine 5′-monophosphate dehydrogenase (IMPDH), the rate-limiting enzyme for the de novo guanosine triphosphate biosynthesis required for lymphocytes proliferation. Many previous studies assessed the pharmacokinetics (PK) and pharmacodynamics (PD) of MMF in transplant patients. This thesis analysed the relation between IMPDH activity and plasma or intracellular (PBMC) MPA concentrations in 40 kidney transplant recipients. An inverse relationship has been identified between MPA (plasma or intracellular) levels and IMPDH activity. On the contrary of calcineurin inhibitors, the interest of intracellular MPA measurement seems limited in the attempt to identify a PK-PD relationship.	(fre) Mycophénolate mofétil (MMF) est largement utilisé pour prévenir le rejet après transplantation d'organe. Le métabolite actif du MMF, l'acide mycophénolique (MPA) agit par inhibition réversible et incompétitive de l'enzyme inosine 5'-monophosphate déshydrogénase (IMPDH), limitant la vitesse de la voie de novo de synthèse de guanosine triphosphate nécessaire pour la prolifération des lymphocytes. De nombreuses études précédentes ont évalué la pharmacocinétique (PK) et la pharmacodynamique (PD) du MMF en transplantation. Cette thèse a analysé la relation entre l'activité de l'IMPDH et les concentrations du MPA plasmatiques et intracellulaires (PBMC) chez 40 patients transplantés rénaux. Une relation inverse entre les taux de MPA (plasmatiques et intracellulaires) et l’activité de l’IMPDH a été démontrée. A l’inverse des inhibiteurs de la calcineurine, l’intérêt du dosage intracellulaire du MPA semble négligeable dans le but d’identifier une relation PK-PD.
2092	106	117			(eng) In August 1866, the leaders of the Spanish progressive and democratic parties in exile met in Ostend and formed a committee, whose mission was to reverse the existing order in Spain and to form a provisional government. While a conspiracy against the Spanish government is brewing in Belgium, the Belgian authorities adopted a policy of laissez-faire, which is fatally blamed in Madrid. The Ostend’s Committee thus played a leading role in the Belgian-Spanish relations between 1866 and 1870, but also shed new light on international relations in the 19th century, demonstrating in particular the importance of non-state actors and their influence on the international system.	En août 1866, les dirigeants des partis progressistes et démocrates espagnols en exil se réunissent à Ostende et y forment un comité, qui a pour mission de renverser l’ordre des choses existant en Espagne et de constituer un gouvernement provisoire. Alors que se trame sur le sol belge une véritable conspiration contre le gouvernement espagnol, les autorités belges s’illustrent par leur politique du laissez-faire, qui leur est fatalement reprochée à Madrid. Le Comité d’Ostende joue dès lors un rôle de premier plan dans les relations belgo-espagnoles entre 1866 et 1870, mais apporte également un nouvel éclairage aux relations internationales au 19e siècle, démontrant notamment l’importance des acteurs non étatiques et leur influence au sein du système international.
2093	211	219			(eng) In the first section, we provide a retrospective analysis of the financing of the social security and pension system based on the national accounts series for the period 1995–2017. This section points out three important features: the progressive shift towards alternative financing; the stable share of contributions from employers, employees, and the self-employed; and the faster increase of pension expenditure relative to contributions since 2003. As for the dynamic between 2007 and 2017, pension expenditure has increased by 14.6 billion euros, three quarters of which is linked to the increase in the average pension and one quarter is due to the increasing number of retirees. In the second section, we provide a prospective view of the financing of pensions based on the demographic and employment projections of the Federal Planning Bureau. We simulate different adjustment mechanisms (beyond career adjustment), in particular the adjustment of contribution rates or the pension replacement rate. We show that mixing these two measures makes it possible to limit the contribution adjustment by one third and the pension adjustment by two third. Lastly, we show that, in the absence of contribution and/or pension adjustments, alternative financing would increase by 33% by 2040 if the employment rate increases, or by 50% if the employment rate is constant.	Nous commençons par une analyse rétrospective du financement des pensions et de la sécurité sociale sur base de séries longues issues des comptes nationaux pour la période 1995-2017. Cette première partie révèle trois faits saillants : le glissement progressif vers le financement alternatif, la répartition stable entre les cotisations employeurs, employés et indépendants, et l’évolution plus rapide des dépenses de pension par rapport aux cotisations depuis 2003. Concernant la dynamique entre 2007 et 2017, on constate une augmentation des dépenses de pension de 14,6 milliards dont plus des trois quarts sont liées à la hausse de la pension moyenne et un quart à l’accroissement du nombre de pensionnés. Dans la seconde partie, nous étudions les perspectives de financement sur base des projections démographiques et d’emploi du Bureau fédéral du Plan. Nous simulons différents mécanismes d’ajustement (au delà de l’allongement des carrières), notamment la hausse des cotisations ou la baisse du taux de remplacement. Nous montrons qu’il est possible en combinant ces deux mesures de réduire de 1/3 l’ajustement des cotisations et de 2/3 l’ajustement des pensions. Nous montrons enfin qu’en l’absence d’un ajustement des cotisations ou du taux de remplacement, le financement alternatif augmentera à l’horizon 2040 de 33 % dans la perspective d’une croissance du taux d’emploi et de 50 % dans la perspective d’un taux d’emploi constant.
2094	198	173			(eng) Therapeutic global device with the sexual aggressors of children The questions bound to the care of the authors of sexual offenses are complex and question the intrication between the logics of care and control. The aspects of disease and recurrence are in the center of the therapeutic accompaniment of these patients outside the common fields of the mental health. From these questionings, the article presents an original model of care associating social meeting, individual therapy and group therapy. The analytical and systematical references want to be complementary, meeting the subject on the one hand in its conflicts intrapsychic and on the other hand in its relational sufferings with its pairs and its family. The group therapy is the particular development by showing the interest of systemic epistemology in this specific private clinic. We stress also the history of the first bonds and the process of setting in account distinguishing the act from the circumstances from the act. While presenting the process of the theorico-clinical approach, the author emphasizes some words expressed by the patients themselves in bond with the discussed question. Keywords : Group therapy; Perversion; Sexual abuse; Sexual aggressor; Violence; Account of life; Clinical case --------------------------------------------------------------------------------	Les questions liées à la prise en charge des auteurs d’infractions à caractère sexuel sont complexes et interrogent les intrications entre les logiques de soins et de contrôle. Les aspects de maladie, de récidive sont au centre de l’accompagnement thérapeutique de ces patients hors du champ commun de la Santé Mentale. À partir de ces interrogations, l’article présente un modèle original de prise en charge associant rencontre à visée sociale, thérapie individuelle et thérapie de groupe. Les références analytique et systémique se veulent complémentaires, rencontrant le sujet d’une part dans ses conflits intrapsychiques et d’autre part dans ses souffrances relationnelles, avec ses pairs et ses proches. La thérapie de groupe fait l’objet d’un développement particulier en montrant l’intérêt de l’épistémologie systémique dans cette clinique spécifique. L’accent est également mis sur l’histoire des premiers liens ainsi que sur le processus de mise en récit, distinguant l’acte des circonstances de l’acte. Tout en présentant le processus de la démarche théorico-clinique, l’auteur reprend quelques paroles énoncées par les patients eux-mêmes en lien avec les questions abordées.
2095	184	187			(eng) The comparison of meetings and protocol of the Lions Clubs in a ritual, offers an opportunity to measure the political impact of this community and the effect the meetings have outside the circle. The study also allows us to understand the importance of the Lions Clubs in Africa, where it cannot be reduced to a meeting of wealthy people seduced by the opulence and the opportunity to find new sources of profit. Lions are compared by population to diplomats because of their appearance, wearing uniforms and medals and are received by the highest political authorities from other nations. In the West this behaviour is seen as a caricature of governance but for members the meetings offer occasions for work and friendship. This appears like political religion because of the hidden goal: to conquer the independence of Africa in the Lions Clubs. This objective is facilitated by the explosion in the number of African members showing the social movement that rages at the top levels of society. The African elite, by its transformation of charity into political rally, proposes a new form of pan-Africanism.	Comparer les réunions et le protocole du Lions Clubs à un rite offre l’occasion de mesurer la portée politique de cette communauté et de mesurer les effets que les réunions provoquent en dehors de ce cercle. L’observation permet également d’appréhender l’importance du Lions Clubs en Afrique où il ne peut être réduit à un lieu de rencontre entre riches séduits par l’ostentation et à la recherche de nouveaux profits. Les « Lions » sont comparés par la population à des diplomates, parce qu’ils portent des uniformes et des décorations et parce qu’ils sont reçus par les plus hautes autorités politiques des États. Depuis l’Occident, ce comportement est considéré comme une caricature de la gouvernance. Pourtant les réunions sont, pour les membres, des moments de travail et de rencontre qui ressemblent à une religion politique par leur but caché qui est de conquérir l’indépendance de l’Afrique au sein du Lions Clubs. Cet objectif est facilité par l’explosion du nombre de membres africains qui attestent du mouvement social sévissant au sommet de la société. L’élite africaine, en transformant la mission caritative en un rassemblement politique, propose un nouveau panafricanisme.
2096	124	141			(eng) This article reports on various clinical cases observed in the Dermatology Department of the Saint-Jean Clinic, Brussels, and presented at the “PEAU'se dermatologique” meeting of the “Université catholique de Louvain” held on March 20, 2017 . The report highlights the diversity of pathologies encountered in a downtown hospital . While this work primarily deals with rather common subjects like pruritis or eruptions in association with viral infections, it equally highlights several rare topics, such as the Birt-Hogg-Dubé syndrome, as well as less frequently occurring diseases, such as the Loa loa filariasis or pediculosis corporis . Lastly, the article addresses a topic scarcely explored so far, namely the cannabis/fruit syndrome primarily seeking to provide additional information and take home messages on these subjects .	Cet article rapporte différents cas cliniques dermatologiques rencontrés dans le service de dermatologie de la Clinique Saint-Jean à Bruxelles. Ceux-ci ont été présentés lors de la « PEAU’se dermatologique » dermatologique de l’université catholique de Louvain le 20 mars 2017 par le Dr L. Nobile, le Dr H. Fierens, le Dr. D. Willocx, le Dr S. Eggers et le Dr M-C. Jacobs. Il permet de rappeler certains détails à propos de pathologies rares comme le syndrome de Birt Hogg Dubé, ou d’affections moins fréquemment rencontrées dans nos régions, telles que la Loase ou encore la pédiculose corporelle. Il traite également de sujets beaucoup plus fréquents comme les éruptions virales et paravirales qui peuvent encore parfois nous surprendre par leurs présentations atypiques. Pour finir, il aborde un sujet encore peu décrit, le syndrome cannabis-fruits/ légumes, une nouveauté dans le domaine de l’allergologie.
2097	335	372			(eng) Fiscal federalism is meant to benefit from both the advantages of centralization and decentralization in public revenues and expenditures, the optimal allocation of competencies between levels of governement depending on the nature of revenues, public goods or services. For historical, political or practical reasons, this optimal allocation is not always attainable. Therefore, fiscal federalism may raise new issues in efficiency or equity, in the form of spill-over effects, harmful fiscal competition or fiscal imbalance. To tend to the optimum, it is necessary to evaluate the extent of inefficiencies or inequities and to design corrective mechanisms in order to minimize them. This thesis adopts such an approach in four different situations. First, we measure empirically and dynamically the presence of fiscal competition between Belgian municipalities. The analysis reveals the existence of fiscal competition, but with a rather slow pace of adjustment of taxe rates over time. This pace depends on the mobility of tax bases and on the similarity of neighboring municipalities with respect to some socio-economic characteristics. Second, we evaluate the effects of the Belgian fiscal equalization mechanism on equity. This analysis shows the existence of a poverty trap at the level of regions and proposes a range of solutions, inspired by equalization mechanisms applied in other federal States. Third, we analyse the case of multiple States emitting multiple pollutants where a trade-off exists between producing goods and minimizing pollution. We propose a form of inter-State transfers such that all States adopt a behaviour leading to the collective optimum. To be sustainable, the collective optimum must be individually rational. We show that this condition is respected with the proposed transfer formula. Fourth, we examine the case of harmful fiscal competition between two countries differing in size, the small country being seen as a fiscal heaven. In order to reach the collective optimum, fiscal cooperation is needed. To convince the tax heaven to cooperate, a specific formula of transfers between the large and the small country is proposed, such that both countries are better off.	(fre) Le fédéralisme fiscal a pour objectif de bénéficier à la fois des avantages de la centralisation et des avantages de la décentralisation des revenus et dépenses publiques. La répartition optimale des compétences entre différents niveaux de pouvoir est déterminée par la nature des revenus, dépenses et biens et services publics. Pour des raisons historiques, politiques ou pratiques, cette répartition optimale n'est pas toujours accessible. En conséquence, les avantages du fédéralisme fiscal peuvent s'accompagner de problèmes d'efficacité ou d'équité sous la forme d'effets de débordement, de concurrence fiscale dommageable ou de déséquilibre fiscal. Pour tendre vers l'optimum, il convient dès lors d'évaluer l'ampleur des inefficacités et inéquités et de concevoir des mécanismes correctifs pour les atténuer. Cette thèse applique cette démarche à quatre situations particulières. Premièrement, nous mesurons la présence de concurrence fiscale entre les communes belges, de façon empirique et dynamique. L'analyse met en lumière l'existence d'une concurrence fiscale certaine, mais avec une vitesse d'ajustement des taux de taxation relativement faible dans le temps. Cette vitesse d'ajustement dépend de la mobilité des bases imposables et de la similitude des communes voisines en termes de caractéristiques socio-économiques. Deuxièmement, nous évaluons les effets redistributifs et incitatifs du mécanisme belge de péréquation financière. Cette analyse démontre la présence d'un effet de " piège à pauvreté " au niveau des Régions et propose une série de solutions pour y remédier, en s'inspirant de mécanismes étrangers. Troisièmement, nous analysons le cas de multiples Etats émettant de multiples polluants, dans un contexte où un arbitrage doit être effectué entre la production de biens et la minimisation de la pollution. Nous proposons une forme de transferts à appliquer entre Etats de sorte que tous les Etats sont amenés à adopter un comportement menant à l'optimum collectif. Pour être soutenable, l'optimum collectif doit être individuellement rationnel. Nous démontrons que la formule proposée respecte cette condition. Quatrièmement, nous examinons le cas d'une concurrence fiscale dommageable entre deux pays différents en taille, où le petit pays peut être considéré comme un paradis fiscal. Afin d'atteindre l'optimum collectif, une coopération fiscale est nécessaire. Afin de convaincre le paradis fiscal de coopérer, une forme spécifique de transferts entre le grand et le petit pays est proposée, de sorte que tous deux préfèrent coopérer.
2098	124	133			(eng) In its judgment of 10 July 2019, the Court of Justice of the European Union clarified the scope of the precontractual obligation to provide information on “distance” and “off-premises” contracts within the meaning of Directive 2011/83 on consumer rights. More specifically, the Court focused on the means of communication that must be communicated by the professional to the consumer prior to the conclusion of such contracts. This commentary provides an opportunity to examine, step by step, the Court’s reasoning, whose primary objective was to ensure a fair balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises. Moreover, the commented judgment is put into perspective with Directive 2000/31 on electronic commerce and new Directive 2019/61, known as the Omnibus Directive.	À l’occasion de son arrêt du 10 juillet 2019, la Cour de justice de l’Union européenne a précisé la portée de l’obligation précontractuelle d’information en matière de contrats « à distance » et « hors établissement » au sens de la directive 2011/83 relative aux droits des consommateurs. Plus particulièrement, la Cour s’est intéressé aux moyens de communication devant être communiqués par le professionnel au consommateur préalablement à la conclusion de tels contrats. Le présent commentaire est l’occasion d’examiner, étape par étape, le raisonnement de la Cour dont l’objectif premier a été d’assurer un juste équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises. Par ailleurs, l’arrêt commenté est mis en perspective avec la directive 2000/31 sur le commerce électronique et la nouvelle directive 2019/61, dite directive Omnibus.
2099	292	371			(eng) Studying past family relationships in Dordogne has a twofold interest. It first relates to establishing which forms of family organization prevail in this specific French region: the Dordogne, formerly Périgord, is in historiography located on the fringe of the stem families area, in south-western France. Second, the aim is to identify the relationships among family members in this particular context. Inheritance practices are crucial to understand how families are organised and how family members are tied. Beyond the legal, economic, patrimonial approaches, is it possible to perceive the private, sentimental side of the family relationships? The families living in the village of Saint-Léon-sur-l'Isle, Dordogne, between 1780 and 1839 are mainly studied through notarial acts, especially marriage contracts, wills and acts of inheritance. As a result, the prevalent model appears to be the complex family and the inheritance inequalities, even if other organization forms can also be found, as the community of living (brothers' association) or the inheritance equality, in which some families do not choose any particular heir. In this context, family relationships are hierarchically organised, following the rules set up by the father. Through the exercise of parental authority, access to the family assets is both controlled and differentiated and the other members of the family are kept in economic dependence. This hierarchy is challenged by deprived children, especially – but not only – during the French Revolution. Families then try to compensate for the inequalities and to reach a consensus: they eventually seem to operate within negotiated rather than imposed relationships. Despite the essentially materialistic nature of these relationships, intimate links of affection are also perceptible: some are clearly expressed in the acts, others are indirectly known because they underlie some economical or financial transactions between the family members.	(fre) L’étude des relations familiales dans les familles du passé en Dordogne revêt un double intérêt. D’autre part, il s’agit de déterminer les formes d’organisation familiale dans une région française particulière, la Dordogne, recouvrant l’ancienne sénéchaussée du Périgord, et située, dans l’historiographie, en périphérie de la zone des familles souches du Sud-Ouest. D’autre part, se pose la question de la perception des relations entre les membres de la famille dans ce cadre particulier. Le mode d’accession au patrimoine familial est un paramètre essentiel pour comprendre comment s’organise la famille et comment se nouent les liens en son sein. Outre les relations juridiques, économiques, patrimoniales, sommes-nous en mesure d’approcher les relations d’ordre affectif ? L’étude porte sur les familles ayant vécu dans le village périgourdin de Saint-Léon-sur-l’Isle, entre 1780 et 1839. Les liens familiaux sont étudiés principalement à partir de l’exploitation des actes notariés qui concernent ces familles, et plus particulièrement des contrats de mariage, des testaments et des actes de partage. Ces actes notariés sont dans un premier temps analysés par nature, puis ils sont étudiés en fonction de leur cadre familial. Il en ressort un tableau des formes d’organisation familiale saint-léonaises dans lequel un modèle prévaut : celui de la famille complexe, de l’héritier privilégié cohabitant. Cette forme préférentielle coexiste avec d’autres organisations familiales, basées sur la communauté en cas d’association de frères ou sur l’égalité dans certaines familles qui ne choisissent pas d’héritier particulier. Dans ce contexte, les relations familiales paraissent hiérarchisées selon un ordre institué par le père. Par l’exercice de la puissance paternelle, l’accès au patrimoine est contrôlée et différenciée. La dépendance économique des autres membres de la famille est organisée. La hiérarchie des liens est remise en cause par la contestation des enfants non privilégiés qui s’exprime avec force à la faveur des bouleversements juridiques induits par la Révolution. Elle est tempérée par des dispositifs compensateurs qui permettent de parvenir au consensus familial. Ce rééquilibrage rend les relations familiales moins imposées, plus négociées. Malgré le caractère essentiellement matérialiste de ces relations, des liens plus intimes d’affection sont perceptibles : certains sont clairement exprimés dans les sources, d’autres sont connus indirectement car ils sous-tendent certaines transactions de caractère économique ou financier entre les membres de la famille.
2100	414	494			This research investigates several questions related to the ownership structure, corporate governance, and internal capital market efficiency for a panel of Belgian listed firms. We explore the relationship between firm performance, measured by Tobin's q, and ownership structure. In accordance with the hypothesis of private benefit extraction by the largest shareholders at the expense of other small ones, we find that the largest shareholders have a negative effect on firm performance. However, we find that the presence of families has a positive effect confirming findings of other studies on the superior performance of family firms compared to non-family ones. Also, for a firm being related to a coordination centre has a positive impact on its performance. This last effect could be explained by the fact that coordination centres facilitate the financing between group members. We find no effect of a second shareholder on performance or on reducing the negative effect of the first one. We also study the form of corporate governance adopted by the firm and its influence on the decision to hold liquid assets. We tested for three possible reasons why governance may matter. First, concentrated ownership may lead to a risk adverse behaviour by the firm, which might result in liquid cash holdings. Second, managers can take advantage of their situation and hold large amounts of liquid assets, which may be transformed in ways that are beneficial to them. Third, a close association to an industrial group reinforced through cross share holdings may allow a firm to save on cash holdings relative to a firm without such a relationship. We find that the largest Belgian shareholders exhibit clear signs of risk aversion. However, the effects of this behaviour are mitigated by institutions, which promote the intra-group transfer of financial resources. Risk aversion is more pronounced in the case of family firms. Our results support the idea that risk aversion may lead firms controlled through concentrated ownership toward holding low-risk low-return assets and therefore reduce growth. However, we cannot exclude that liquid assets may be held as a reserve to meet growth opportunities when they present themselves. In another study we raised the questions of internal capital market creation by Belgian holding companies and their efficiency. Our results show that Belgian holding companies create an internal capital market. We also show that coordination centers play an important role in the setting up of an active internal capital market. However, our results indicate that Belgian holding companies operate an inefficient internal capital market.	Cette thèse présente différentes études relatives à la structure de l'actionnariat, la gouvernance d'entreprises, et l'efficience des marchés des capitaux internes pour un panel de firmes belges cotées. En premier, nous étudions la relation entre la performance des firmes, mesurée par le Tobin's q, et la structure de l'actionnariat. En accord avec l'hypothèse de l'extraction des « private benefits» par les plus grands actionnaires au détriment des plus petits, nous trouvons que les plus grands actionnaires ont un effet négatif sur la performance de la firme. Cependant, nous trouvons que la présence des familles a un effet positif, ceci confirme les résultants d'autres études sur la supériorité de la performance des firmes familiales comparée à celle des firmes non familiales. Aussi, le fait pour une firme d'être reliée à un centre de coordination a un effet positif sur la performance. Cela peut être expliqué par le fait que les centres de coordination facilitent le financement entre les entreprises du même groupe. Par ailleurs, nous ne trouvons aucun effet du deuxième actionnaire sur la performance. Deuxièmement, nous étudions la forme de la gouvernance adoptée par la firme et son influence sur sa décision de détenir des actifs liquides. Nous avons testé trois hypothèses possibles qui peuvent expliquer pourquoi la forme de la gouvernance de la firme peut être déterminante pour la détention des actifs liquides. Premièrement, la concentration de l'actionnariat peut rendre la firme averse au risque ce qui peut résulter en une détention excessive des liquidités. Deuxièmement, les managers peuvent tirer profit de leur situation dans la firme et en conséquence, détenir de grands montants d'actifs liquides qui peuvent être utilisés plus facilement à leur avantage. Troisièmement, un lien à un groupe industriel par un actionnariat croisé, peut permettre à une firme de détenir moins de cash qu'une firme qui n'a pas de telles relations. Nous trouvons que les grands actionnaires belges montrent des signes d'aversion au risque. Cependant, les effets de cette aversion au risque sont atténués par des institutions qui peuvent faciliter le transfert des ressources financières au sein d'un groupe. L'aversion au risque est plus prononcée dans le cas des firmes familiales. Nos résultats montrent que l'aversion au risque peut inciter les firmes contrôlées par un actionnariat concentré à détenir des actifs ayant un rendement et un risque bas ce qui a un effet négatif sur la croissance. Cependant, nous ne pouvons pas exclure que les actifs liquides peuvent être détenus comme une réserve pour faire face aux opportunités de croissance quand elles se présentent. Dans une autre étude nous soulevons des questions relatives à la création et à leefficience des marchés des capitaux internes par les sociétés holdings belges. Nos résultats montrent que les sociétés holdings belges créent un marché des capitaux internes. Nous trouvons aussi que les centres de coordination jouent un rôle important dans la création de ce marché des capitaux internes. Cependant, nos résultats indiquent que les sociétés holdings belges opèrent un marché des capitaux internes inefficace.
2101	136	143			(eng) The Austro-Prussian War of 1866 and the various diplomatic negotiations which it resulted in profoundly changed the balance of power in Europe, and fed the old fantasy of the Rhine borders in the entourage of Napoleon III. The Belgian government, who knew that Belgium was directly threatened by French ambitions, had maintained until early August a calm and serene abstention policy towards external events. But Benedetti’s approaches to Bismarck encouraged some politicians to promote a more vigorous diplomatic policy. Jean-Baptiste Nothomb’s mission in Paris is the concrete result of this situation, and sheds light not only on the real objectives of the Belgian diplomacy, but also and above all on oppositions, power games and secret arrangements that marked the relationship between the various members of the Government, the Royal Palace and the Belgian diplomatic corps.	La guerre austro-prussienne de 1866 et les diverses tractations diplomatiques qui en ont résulté ont profondément modifié l’équilibre des puissances en Europe, et nourri le vieux fantasme des frontières du Rhin dans l’entourage de Napoléon III. Le gouvernement belge, qui sait la Belgique directement menacée par les ambitions françaises, a maintenu jusqu’au début du mois d’août une politique d’abstention calme et sereine à l’égard des événements extérieurs. Mais les démarches de Benedetti auprès de Bismarck vont encourager certains hommes politiques à promouvoir une politique diplomatique plus énergique. La mission de Jean-Baptiste Nothomb à Paris en est le résultat concret, et nous éclaire non seulement sur les objectifs réels de la diplomatie belge, mais aussi et surtout sur les oppositions, les jeux d’influence et arrangements secrets qui animent les relations entre les différents membres du gouvernement, le palais royal et le corps diplomatique belge.
2102	96	87			(eng) [Glucocorticoid withdrawal in an incident cohort of lupus nephritis patients] BACKGROUND : Nephritis is one the most frequent and severe manifestation of systemic lupus erythematosus. Treatment of lupus nephritis (LN) is based on the use of glucocorticoids (GC) and other immunosuppressants on the one hand, and on optimal renal protection on the other hand. The objective is to induce renal remission while avoiding cumulative damages. In this respect, chronic GC use is associated with many severe adverse events leading to increased morbidity. A prompt stop and withdrawal of GC is therefore of paramount importance. [...]	INTRODUCTION : La néphrite lupique (NL) est une des complications fréquentes et sévères du lupus érythémateux disséminé. Le traitement de cette pathologie comporte d’une part l’utilisation de glucocorticoïdes (GC) et d’autres immunosuppresseurs et, d’autre part, une protection rénale optimale. L’objectif est d’induire et de maintenir une rémission rénale tout en empêchant l’accumulation de dommage chronique iatrogène. L’utilisation prolongée de GC provoque de nombreux effets secondaires responsables d’une morbidité importante chez les patients atteints de NL. Il est donc primordial d’arrêter leur prise le plus rapidement possible. [...]
2103	175	177			(ger) [Practices surrounding developmental care: exploration of barriers and remedy strategies suggested by the experts]. Developmental care represents a new approach in care promoting a harmonious development of the premature baby. Although this approach is increasingly common,the recommended behaviors for these cares are not sufficiently adopted by the neonatal nurses.This research aims to explore the barriers the neonatal nurses encounter when adopting the practices surrounding developmental care and the strategies that need to be implemented in order to overcome these barriers. In order to achieve this, semi-directed interviews based on open questions have been held with experts in the field, and were analyzed with a qualitative approach.This results in multiple barriers (mainly difficulties to redefine the role of the nurse) and a large amount of strategies to overcome these barriers with individual, organizational and institutional levers.To reach a larger individualization of the care for the premature infant, it is ultimately important to invest every level by suggesting an individual and a collective reflexive practice but also by raising awareness of each tier for developmental care.	Les soins de développement représentent une nouvelle approche de soins favorisant chez le bébé prématuré un développement harmonieux. Bien que cette approche soit de plus en plus répandue, les infirmières œuvrant en néonatologie n’adoptent pas suffisamment les comportements recommandés par ces soins. Cette recherche vise à explorer les barrières de l’infirmière à l’adoption des pratiques entourant les soins de développement et les stratégies à mettre en place pour pallier à ces dernières. Pour y parvenir, des entretiens semi-directifs basés sur des questions ouvertes ont été réalisés auprès d’experts en soins de développement. Ces entretiens ont été analysés suivant une approche qualitative. Il en découle des barrières multiples (principalement la difficulté de redéfinir le rôle de l’infirmière) et un grand nombre de stratégies pour surmonter ces obstacles à partir de leviers individuels, organisationnels et institutionnels. Pour obtenir une plus grande individualisation des soins du bébé prématuré, il est finalement important d’investir chaque niveau en suggérant une pratique réflexive individuelle et collective mais également en sensibilisant chaque échelon aux soins de développement (équipe soignante, institution, ministère de la Santé).
2104	41	43			(eng) Exploration of the theme of anorexia in the works of two French authors, Geneviève Brisac and Liliane Atlan. Emphasis on the importance of the Jewish tradition and memory in the development of this pathology, and on its consequences in writing.	(fre) Exploration du thème de l'anorexie dans l'oeuvre de deux auteurs français, Geneviève Brisac et Liliane Atlan. Mise en évidence de l'importance de la tradition juive et du travail de la mémoire dans le développement de cette pathologie, et ses conséquences sur l'écriture.
2105	70	81			The study focuses on a transversal analysis of party autonomy enshrined in European regulations of private international law. From models drawn from philosophy and economics, the author questions the modifications of the relationship between citizens and economic operators, on the one hand, and legal orders, on the other hand, engendered by the party autonomy. It also questions the consistency of the limits set in all regulations of the party autonomy.	(fre) L'étude porte sur une analyse transversale du régime de l'autonomie de la volonté consacrée dans les règlements européens de droit international privé. A partir de modèles tirés de la philosophie et des sciences économiques, l'auteur questionne les modifications du rapport de subordination entre les citoyens et les opérateurs économiques, d'une part, et les ordres juridique, d'autre part, engendrer par l'autonomie de la volonté. Elle questionne également la cohérence des limites contenues dans l'ensemble des régimes de l'autonomie de la volonté.
2106	183	192			There is a vast body of knowledge on the acquisition by both elementary and high school students of adaptive expertise (as opposed to routine expertise) in problem-solving. However, it is primarily cognitive and metacognitive processes that have received attention so far. Nowadays, there is no longer any doubt that such expertise relies on the integrated mastery of both (meta)cognitive, (meta)motivational and (meta)emotional processes. This doctoral dissertation seeks, through the combination of various methods of analysis, to understand and to interpret how these different processes influence each other to guide the learner's behavior. Our studies, which have focused on the evaluation of the effectiveness of quasi-experimental training-programs, highlight the efficacy of a three-dimensional approach to problem solving. These first studies are refined by several qualitative studies that make it possible to grasp the dynamic and evolving nature of these processes and to understand the origin of changes observed. Finally, a person-centered approach has made it possible to broaden the current profiles ("novices" and "experts"), defined in terms of performance levels and thereby, to take into account the close interplay between cognition, motivation and emotion.	(fre) L’acquisition, par les élèves tant du primaire que du secondaire, d’une expertise adaptative (par opposition à une expertise routinière) en résolution de problèmes mathématiques a déjà fait couler beaucoup d’encre. Cependant, ce sont essentiellement les processus cognitifs et métacognitifs qui ont retenu l’attention jusqu’ici. Or, il ne fait plus de doute à l’heure actuelle qu’une telle expertise repose sur la maitrise intégrée de processus tant (méta)cognitifs, que (méta)motivationnels et (méta)émotionnels. Cette thèse cherche, au travers de la combinaison de méthodes d’analyse variées, à comprendre et interpréter comment ces différents processus s’influencent mutuellement pour guider les conduites de l’apprenant. Nos études, qui se sont penchées sur l’évaluation de l’efficacité de dispositifs quasi-expérimentaux, mettent en avant l’efficacité d’une approche tri-dimensionnelle de la résolution de problèmes. Ces dernières sont affinées par plusieurs études qualitatives qui permettent de cerner le caractère dynamique et évolutif de ces processus et de comprendre l’origine des changements observés. De plus, une approche centrée sur la personne a permis d’élargir les profils actuels (« novices » et « experts »), définis en termes de niveau de performance, et ainsi de tenir compte de l’intrication étroite entre cognition, motivation et émotion.
2107	235	271			In Belgium, representation of socio-economic actors and their participation in political decision-making are organized through social dialogue (concertation sociale). Historically, workers’ and employers' organizations come together in specific bodies aiming at reaching consensual agreements. This PhD dissertation in political science (Université Saint-Louis - Bruxelles) looks at the evolutions of this peculiar mode of representation. More specifically it investigates the following question: are there any possibilities of opening up social dialogue bodies to other actors than traditional social partners? This issue allows to examine both the foundations of social partners’ monopoly of representation, as well as the possible demands of unrepresented actors to be recognized within the cross-sectoral social concertation bodies (at federal level and in the Regions). Among the actors that have been little or not represented up to now, the research highlights the strategies of social economy actors that seek to get their specificities recognized within the highly institutionalized social dialogue system. The empirical analysis draws on a theoretical framework that combines approaches from neo-corporatism, neo-institutionalism and sociology of interest groups. Evolutions of social dialogue bodies are scrutinized through the stories and discourses of social partners and representatives of the social economy. The dissertation brings to light the interactions between actors that lead to (marginal) institutional transformations. It shows that far from institutional inertia the stability of social dialogue bodies is the result of strong mobilizations of the actors who take part in them.	(fre) En Belgique, la représentation des acteurs socio-économiques et leur participation à la prise de décision politique sont organisées par l’entremise de la concertation sociale. Historiquement, les organisations représentatives des travailleurs et les organisations représentatives des employeurs se rassemblent au sein d’instances spécifiques, afin de dégager des accords consensuels qui porteront potentiellement effet dans le processus de décision politique. Cette thèse en science politique (Université Saint-Louis – Bruxelles) se penche sur les évolutions de ce mode particulier de représentation. Une interrogation spécifique est soumise à l’analyse : existe-t-il des possibilités d’ouverture de la concertation sociale à d’autres acteurs que les partenaires sociaux traditionnels ? Cette question permet d’adopter une double focale et d’examiner les fondements du monopole de représentation des partenaires sociaux, ainsi que les demandes éventuelles d’acteurs non représentés à être reconnus au sein des cénacles de la concertation sociale interprofessionnelle (au niveau fédéral et dans les Régions). Parmi les acteurs peu ou pas représentés à ce jour, la recherche met en lumière les stratégies des acteurs de l’économie sociale à faire reconnaître leurs spécificités au sein du système fortement institutionnalisé de la concertation sociale. Encadrée par une assise théorique combinant les approches du néo-corporatisme, du néo-institutionnalisme et de la sociologie des groupes d’intérêt, l’analyse empirique présente les évolutions des instances de concertation à l’aune des récits des acteurs qui y prennent part. La thèse met au jour les jeux et les interactions entre acteurs qui mènent aux transformations institutionnelles (marginales) de la concertation. Elle postule que, loin de l’inertie institutionnelle, la stabilité des instances de concertation sociale est le fruit d’une mobilisation forte des acteurs qui y prennent part.
2108	178	162			(eng) [Evaluating the chronic pain disability in the perspective of the International Classification of Functioning, disability and health] The need of a biopsychosocial approach of chronic pain syndromes, in which somatic, psychological, social and cultural factors coexist, is well established. However, the evaluation of these factors remains complex. To promote a synthetic view, we suggest to ground on the International Classification of Functioning, disability and health, well known by rehabilitation professionals. This classification, which promotes a multidimensional approach, has the advantage of being universal. However, its use in chronic pain is limited by the absence of categories for the evaluation of personal factors, whose importance in the onset, chronification and maintenance of pain, is well known. Therefore, we suggest to use the International Classification of Functioning, disability and health as a reference frame and not as an evaluation tool. For this purpose, we propose a selection of validated tools allowing the evaluation of the chronic pain syndrome, its functional consequences in terms of function, activity and participation, as well as the influence of contextual environmental and personal factors	(fre) La nécessité d’une approche bio-psycho-sociale des syndromes douloureux chroniques, où coexistent des éléments somatiques, psychologiques, sociaux et culturels, est établie. L’évaluation de cet ensemble de facteurs reste cependant complexe. Afin d’avoir une vision synthétique, nous proposons de baser l’évaluation sur la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, bien connue des professionnels de la réadaptation. Cette classification, qui permet une approche multidimensionnelle, a l’avantage d’être universelle. Son utilisation dans le domaine de la douleur chronique est cependant limitée par l’absence de catégories d’évaluation des facteurs personnels dont on connaît l’importance dans la survenue, la chronicisation et l’entretien d’une douleur. Nous proposons donc d’utiliser la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé comme modèle de référence et non comme outil d’évaluation. Pour cela, nous proposons une sélection d’outils validés, permettant l’évaluation du syndrome douloureux chronique, de ses répercussions fonctionnelles en termes de fonction organique, activité, participation, ainsi que de l’influence des facteurs contextuels environnementaux et personnels.
2109	38	49			In Belgium, fortification of bread with iodized salt has allowed iodine deficiency to be corrected in school-aged children. However, in pregnant women, the median urinary iodine concentration still indicates iodine deficiency, particularly in the first trimester of pregnancy.	(fre) En Belgique, la fortification du pain avec le sel iodé a corrigé la carence en iode chez les enfants d’âge scolaire. Cependant, chez la femme enceinte, la médiane de la concentration urinaire en iode indique la persistance d’une carence en iode particulièrement au premier trimestre de la grossesse.
2110	116	138			(eng) OBJECTIVES: To describe the necrotizing pneumonia in children, a severe affection which prevalence seems to increase; to review literature. PATIENTS AND METHODS: We report 4 cases of necrotizing pneumonia: symptoms, agents, diagnostic tools, treatment and long term evolution. RESULTS: In 2 cases, pneumatoceles could be seen at chest X-ray. Two patients presented a deficiency of anti-pneumococcal antibodies. Three needed insertion of a pleural chest tube of whom 1 had a resection of a small piece of necrotic lung. Duration of hospitalisation is longer than in uncomplicated pneumonias. CONCLUSION: Necrotizing pneumonia is a severe affection. Diagnosis has to be made by lung CT. Long term evolution is excellent in pediatric population with serious management at hospital.	(fre) Objectifs Décrire la pneumonie nécrosante chez l'enfant, affection sévère dont la prévalence semble augmenter, avec une revue de la littérature. Patients et méthode Nous décrivons 4 cas de pneumonie nécrosante : symptomatologie, étiologie, mise au point radiologique et générale, prise en charge et évolution. Résultats Dans 2 observations, des pneumatocèles étaient visibles à la radiographie standard des poumons. Deux de nos patients présentaient un déficit en Ac antipneumocoques. Trois ont nécessité la mise en place d'un drain pleural dont 1, la résection d'un segment de poumon nécrotique. La durée d'hospitalisation a été prolongée par rapport aux pneumonies non compliquées. Conclusion La pneumonie nécrosante est une affection sévère dont le diagnostic devrait être posé à l'aide d'une tomodensitométrie thoracique. L'évolution à long terme est favorable dans la population pédiatrique, moyennant une prise en charge lourde en milieu hospitalier.
2111	156	134			(eng) The article presents and assesses the Orthodox influence on Congar. It shows how Orthodox influences can be detected in the vocabulary of "Chrétiens désunis". In a language that emphasizes its visible and social aspects, the Church is presented as a "theophany" or a "christophany" in a collective and societal form: the mystical and visible Body of Christ. Famerée then assesses Congar's main book on the laity, "Jalons pour une théologie du laïcat" (1953), where he referred explicitly to the "sobornost" of the Slavophile thinkers. The article shows how Congar started from this idea in order to consider not only a "principle of collegiality" in the hierarchical order but also a "communitarian principle" on the level of the whole Church. Therefore he suggested translating "sobornost" as "collegiality" in the comprehensive sense of "communion". One concludes by pointing to work that remains to be done by means of a study of Congar's volumes subsequent to Vatican II.	L'article présente et évalue l'influence orthodoxe sur Congar. Celle-ci peut être détectée dans le vocabulaire de "Chrétiens désunis". Dans un langage soulignant les aspects visibles et sociaux de l'Église, celle-ci est aussi présentée comme une "théo phanie" ou une "christophanie" en une forme collective et sociétale: le Corps du Christ mystique et visible. On étudie aussi "Jalons pour ne théologie du laïcat" (1953), qui se réfère explicitement à la "sobornost" des slavophiles. Congar est parti de là en vue d'envisager non seulement un "principe de collégialité" dans l'ordre hiérarchique, mais aussi "un principe communautaire" au niveau de toute l'Église. C'est pourquoi, il suggéra de traduire "sobornost" par "collégialité" dans le sens large de "communion". L'article indique en conclusion le travail qu'il reste à faire sur les ouvrages de Congar postérieurs au concile Vatican II.
2112	54	66			(eng) The management of patients suffering from food hypersensitivity requires a correct and accurate diagnosis with appropriate dietary advice. Mistakes can lead to important alterations in quality of life for the patient and, sometimes, exposure to life-threatening reactions. In this review, we will aim to detail the differences between allergic and non-allergic food hypersensitivities.	La prise en charge des patients souffrant d’hypersensibilité alimentaire passe nécessairement par un diagnostic correct et précis et les conseils diététiques adéquats. Les erreurs peuvent conduire à une importante altération de la qualité de vie du patient et, dans certains cas, à des réactions mettant en jeu son pronostic vital. Cet article a pour but de détailler les différences entre hypersensibilités alimentaires allergique et non allergique.
2113	247	230			(eng) The Buruli ulcer (BU) is a cutaneous infectious disease, provoked by Mycobacterium ulcerans. It affects mainly poor communities living near bodies of water. In the absence of early treatment, this “neglected” disease can end up with lasting deformities and amputation of members. Reported in 34 countries, it is the third most common mycobacterial disease in immunocompetent patients. Medical and preventive research has made great progress. The Cotonou Declaration (2009) describes recommended control strategies. Though efficient, current control strategies have limitations because they do not take into account all the factors that influence emergence, prevention and cure of the disease. The control of Buruli ulcer mainly depends on the action on social, cultural and psychosocial factors that influence preventive and selfcare behavior. Health promotion approach implies collaboration with populations in order to perform simultaneous actions on BU factors in a community setting. Although effective on many health problems, it is not applied in the fight against the BU because there is not an action performed on all factors like poverty. This article is a literature review on BU strategies and community approaches. 407 relevant publications on the 1998-2013 period were examined. 11 programs are based upon a top-down approach, which does not include populations in decision processes, unlike the bottom-up participatory approaches recommended in health promotion. 3 health promotion programs and 6 community-based participatory approaches were identified and examined. Community participation and empowerment are the practical lines of a community approach for the fight against Buruli ulcer.	L’ulcère de Buruli (UB), infection bactérienne cutanée, est provoqué par Mycobactérium ulcérans. Il affecte les communautés souvent démunies vivant à proximité des étendues d’eau. En l’absence de traitement précoce, il entraîne des déformations et amputations. Les Déclarations de Cotonou (2009) et Londres (2012), déclinent les stratégies de lutte. Bien qu’efficaces, elles ne considèrent pas tous les facteurs qui influencent la maladie. La promotion de la santé résout les problèmes de santé par une action sur leurs différents déterminants. Cependant, elle n'est pas appliquée dans la lutte contre l’UB car une action n’est pas exercée sur tous les facteurs notamment la pauvreté. Par un examen de 407 publications sur la période 1998–2013, cet article est une revue de la littérature sur les programmes de santé publique mis en œuvre contre l’UB, ceux de promotion de la santé appliqués aux maladies tropicales négligées, et les caractéristiques de l’approche communautaire de l’UB. Onze programmes de lutte suivent une démarche descendante (top-down) à l’opposé des démarches participatives ascendantes. On dénombre 3 programmes de promotion de la santé et 6 approches communautaires de l’UB. La lutte contre l’UB accorde une priorité au diagnostic précoce et au traitement. Il n’existe pas une action sur tous les facteurs. Le contrôle de l’UB dépend principalement de l’action sur les déterminants sociaux. La participation communautaire et l’empowerment sont les axes concrets d’une approche communautaire pour la lutte contre l’UB.
2114	313	271			Most contemporary political philosophies are underpinned by compatibilist metaphysics (which combines ontological determinism with practical free will). The present research is a sociological critique of its two major premises. The first premise defends the normative priority of democracy over philosophy: lay opinion enjoys full legitimacy to state what is feasible and what is not regarding principles of justice. The second premise is empirical and claims the universality of the belief in free will. The examination of this second premise begins with the acknowledgement of the limits of a moral sociology based on the mutual attribution of responsibility. From there, the program of a critical moral sociology is defined anew as aiming at the explanation of the social mechanisms that universalize the belief in free will and in responsibility. A quantitative study follows, comparing that belief as held by students in management with that of students in philosophy and with that of students in sociology. What emerges is that the contagion of some aspects of that belief is related to their social usefulness: part of that belief objectively stems from a dominant social position, yet it is subjectively perceived as its initial cause. It therefore appears that the injunction to moral responsibility attribution, as a mediator of legitimation of the established order, is much less the result of a "psychologizing neoliberal governmentality" than that of the functioning of any hierarchical social structure as a perpetual engine of production of inequalities. The true psychologization is that which, through the injunction to narcissistic display, increases an alleged need for social recognition, by disguising the demand that one conform to the dominant model as an invitation to being different from it, by turning an individual's narcissism into a most highly valued quality and, in the end, by strengthening the belief in the capacity of self-determination. Together, these two injunctions take part in the institution of free will.	(fre) La plupart des philosophies politiques actuelles sont sous-tendues par la métaphysique compatibiliste (associant déterminisme ontologique et libre-arbitre pratique). La présente recherche est une critique sociologique de deux de ses postulats majeurs. Le premier défend la priorité normative de la démocratie sur la philosophie: l'opinion profane a toute légitimité d'édicter ce qui est faisable en matière de principes de justice. Le second, empirique, soutient l'universalité de la croyance au libre-arbitre. Son examen débute par l'élucidation des limites d'une sociologie morale fondée sur l'attribution mutuelle de responsabilité. De là, le programme d'une sociologie morale critique est défini, à nouveaux frais, comme visant l'explication des mécanismes sociaux qui universalisent la croyance au libre-arbitre et en la responsabilité. Suit une investigation quantitative comparant cette croyance chez des étudiants en gestion, en philosophie, en sociologie. Il en ressort que la contagion de certains aspects de cette croyance est liée à leur utilité sociale: cette croyance est, pour partie, l'effet objectif ultime d'une position sociale dominante, mais en est subjectivement perçue comme la cause initiale. Ainsi apparaît-il que l'injonction à l'attribution de responsabilité morale, comme médiateur de légitimation de l'ordre établi, découle bien moins d'une "gouvernementalité néolibérale psychologisante" que du fonctionnement de toute structure sociale hiérarchisée comme mouvement perpétuel de production d'inégalités. La véritable psychologisation est celle qui, par l'injonction à l'exhibition narcissique, décuple un présumé besoin de reconnaissance sociale, en travestissant la sommation de se conformer au modèle dominant en une invitation à en être différent, en faisant du narcissisme de l'individu une qualité suprême et, in fine, en renforçant la croyance en la capacité d'autodétermination. Conjointement, ces deux injonctions participent à l'institution du libre-arbitre.
2115	836	873			The field of scientific research on synods and synodality, regarding Belgian Protestantism of the Reformed type, with the presbytero-synodal regime, is untouched. This is a first-time study, original, clearing a small portion of it, for ecclesiological purposes. This portion covers the period extending from 1979, which is the effective start of the United Protestant Church of Belgium (EPUB), to 2005, the year of the beginning of the implementation of the new shape of Belgian Protestantism recognized by the public authorities in 2003, the Administrative Council of the Protestant and Evangelical Worship (CACPE). In use in this thesis is the correlative method, an empirical method that puts into dialogue a trilogy known as that of three "E’s" (in French language), which Laurent Gagnebin calls "triangular correlation", i.e.: (1) "Holy Scriptures (Écritures Saintes)"; (2) "Ecclesial Teachings (Enseignements ecclésiastiques)" (or tradition) (here, comprising the synodal documents) and (3) "Experiences" (here, interviews). A questioning presides over this approach: What Church way of life could the study of synods and synodality in the EPUB allow for further study? In its ecclesiology (to be discovered), what is the way of connecting ordained ministers and lay people in decision-making? How is the "one-to-one" for all articulated? What are the keys to synod assemblies’ delegation? What is the dimension of Christ's representation in the minds of the delegates: do they feel like they represent Christ, their local Churches, their districts or what else? How are, and according to what mode, the consistory (local level), the district council (regional level), the Synod Council (national level) coordinated in the decision-making in relation to synodal activity? Is it a democratic or synodal process? To the extent that the Church is itself received from Christ, is it really democratic? From this perspective, what about the "vote" aspect? Where is the foundation in Christ, the common ministry, performed? Is the Church an extension of Christ's mission? How is synodal presbyteral theology or theory lived in practice? Is there agreement, tension or opposition between what is advocated of this regime and what is actually experienced? What do on the one hand the Reformed tradition and on the other hand the interviewees say about that? What is the biblical basis for this? In short, what ecclesiological principles emerge, on the one hand, from the functioning of synods and, on the other hand, from the experience of synodality in this institution? The research aims at analysing certain functions of the EPUB, at understanding its modes of action in various contexts in which it has been, i.e. studying how, through the participatory regime called "synodal", it coped with contemporary challenges, with a view to efficiency responding to the realities, the calls, the questions of today's society. After succinctly presenting the three Churches that composed the EPUB, namely the Protestant Church of Belgium (EPB), the Reformed Church of Belgium (ERB) and the Gereformeerde Kerken in België (GKB), the research goes through the evolution of EPUB until 2005. Here, it makes a historical and critical study of the structures of the EPUB as well as of changes to the normative collection, Constitution and Discipline, on the one hand, and, on the other hand, the evolution of ministries, the latter having moved from commissions to coordinations. The treatment of qualitative (semi-directive) interviews, to which an annex is attached, sets forth the way and foundation of these, introduces the interviewees, presents their expectations and the interview chart. Internal deliberation as a means for authority exercise in the EPUB unveils a three-tiered pyramid of power, the modes of delegation, deliberation and decision-making, the advent of the CACPE as an illustration, and critically examines limitations or dysfunctions of this Church's deliberative system. In the section "A theology of the synod for what ecclesiology?", the question of authority and power is tackled from ancient times to us, succinctly according to the status of Calvin’s hermeneutics, then through the prism of some EPUB personalities, and ends up with identifying ambiguities of the presbytero-synodal regime. The study of synodal theology within this regime establishes the biblical basis of it and the link with the conciliar theology of the ancient Church, before demonstrating the provisional character and limits of synods. Apart from the ambiguity of the articles of faith and the founding text of the EPUB, part of the questioning stated above and not yet addressed is carefully analysed, to lead to incisive and forward-looking reflections with the aim of daring to reform the EPUB, in particular with regard to: (1) the declaration of faith and the urgency of a confession of faith, whose absence undermines the "united" dimension of this Church and makes it difficult to define "an" ecclesiology, because there is such a diversity of ecclesiologies and theologies, often irreconcilable, according to the founding Churches of the EPUB and/or their pastors ; (2) the irrelevance of districts and their suppression; (3) the urgency of an episcopal function; (4) the question of the initial evangelical mission; and (5) the question of the place of the Word and the Holy Spirit in synods.	(fre) Le champ de recherche scientifique sur les synodes et la synodalité, en ce qui concerne le protestantisme belge de type réformé, à régime presbytéro-synodal, est vierge. Cette étude, originale, en défriche une petite portion, à finalité ecclésiologique. Cette portion couvre la période de 1979, début effectif de l’Église Protestante Unie de Belgique (EPUB), à 2005, année du commencement de la mise en œuvre du nouveau visage du protestantisme belge reconnu par les pouvoirs publics en 2003, le Conseil Administratif du Culte Protestant et Évangélique (CACPE). En vigueur dans cette thèse est la méthode corrélative, méthode empirique qui consiste dans la mise en dialogue d’une trilogie dite des trois « E », que Laurent Gagnebin appelle « corrélation triangulaire », à savoir : 1° « Écritures Saintes » ; 2° « Enseignements ecclésiaux » (ou tradition) (en ce compris, ici, les documents synodaux) et 3° « Expériences » (ou le vécu : ici, des interviews). Un questionnement préside à cette démarche : Quel mode de vie de l’Église l’étude sur les synodes et la synodalité dans l’EPUB pourrait-elle permettre d’approfondir ? Dans l’ecclésiologie qui est la sienne (à découvrir), quelle est la manière de mettre en relation les ministres ordonnés et les laïcs dans la prise de décisions ? Comment s’articule le « un à un » pour tous ? Quelles sont les clés de la délégation aux assemblées synodales ? Quelle est la dimension de la représentation du Christ dans le chef des délégués : ceux-ci se sentent-ils comme représentant le Christ, leurs Églises locales, leurs districts ou autre ? Comment se coordonnent, et selon quel mode, le consistoire (niveau local), le conseil de district (niveau régional), le Conseil synodal (échelon national), dans la prise de décisions en rapport avec l’activité synodale ? S’agit-il d’un processus démocratique ou synodal ? Dans la mesure où l’Église se reçoit du Christ, cette dernière est-elle vraiment démocratique ? Dans cette perspective, que dire alors de l’aspect « vote » ? Où se jouent le fondement en Christ, le ministère commun ? L’Église est-elle la prolongation de la mission du Christ ? Comment est vécue en pratique la théologie ou la théorie presbytérale synodale ? Entre ce qui est prôné de ce régime et ce qui est réellement vécu y a-t-il concordance, tension ou opposition ? Qu’en disent la tradition réformée d’une part et les interviewés d’autre part ? Quel en est le fondement biblique ? En somme, quels principes ecclésiologiques se dégagent, d’un côté, du fonctionnement des synodes et, par ailleurs, du vécue de la synodalité dans cette institution ? La recherche vise à analyser certains fonctionnements de l’EPUB, à comprendre ses modes d’action dans divers contextes où elle s’est trouvée, c’est-à-dire à étudier comment, par le moyen du régime participatif dit « synodal », elle a fait face aux défis contemporains, en vue d’une efficacité répondant aux réalités, aux appels, aux interrogations de la société actuelle. Après avoir succinctement présenté les trois Églises qui ont composé l’EPUB, à savoir l’Église Protestante de Belgique (EPB), l’Église Réformée de Belgique (ERB) et les Gereformeerde Kerken in België (GKB), la recherche passe en revue l’évolution de l’EPUB jusqu’en 2005. Ici, elle fait une étude historique et critique des structures de l’EPUB ainsi que des modifications du recueil normatif, Constitution et discipline, d’un côté, et, d’un autre côté, de l’évolution des ministères, ceux-ci étant passés des commissions aux coordinations. Le traitement des entretiens qualitatifs (semi-directifs), auquel est attachée une annexe, en établit le mode et fondement, présente les personnes interviewées, leurs attentes et la grille d’entretiens. La délibération interne comme moyen d’exercice de l’autorité dans l’EPUB dévoile une pyramide à trois niveaux de pouvoir, les modes de délégation, de délibération et de prise de décisions, l’avènement du CACPE à titre d’illustration, et examine, de façon critique, des limites ou dysfonctionnements du système délibératif de cette Église. Dans la partie « Une théologie du synode pour quelle ecclésiologie ? », la question de l’autorité et du pouvoir est abordée depuis les temps anciens jusqu’à nous, succinctement d’après le statut de l’herméneutique de Calvin, puis à travers le prisme de quelques personnalités de l’EPUB, et finit par en relever des ambiguïtés en régime presbytéro-synodal. L’étude de la théologie synodale au sein de ce régime en établit le fondement biblique et le lien avec la théologie conciliaire de l’Église ancienne, avant de démontrer le caractère provisoire et les limites des synodes. À côté de l’ambiguïté des articles de foi et texte fondateur de l’EPUB, une partie du questionnement énoncé ci-dessus et non encore abordé est analysée minutieusement, pour aboutir à des pistes de réflexions incisives et prospectives dans le but d’oser réformer l’EPUB, notamment concernant : (1) la déclaration de foi et l’urgence d’une confession de foi, dont l’absence met à mal la dimension « unie » de cette Église et en rend difficile la définition d’« une » ecclésiologie, tellement il existe une diversité d’ecclésiologies et de théologies, souvent inconciliables, selon les Églises fondatrices de l’EPUB et/ou leurs pasteurs ; (2) la non-pertinence des districts et leur suppression ; (3) l’urgence d’une fonction épiscopale ; (4) la question de la mission initiale évangélique ; et (5) celle de la place de la Parole et de l’Esprit Saint dans les synodes.
2116	283	382			(eng) This thesis investigates the relationships between trade, specialization and growth at the regional level for Spain's Autonomous Communities. First, we test for the existence of a long-run relationship between per capita GDP and trade, for 15 Spanish Autonomous Communities between 1988 and 2004, using the cointegration methodology. In particular, we will implement several newly-developed panel unit root tests and panel cointegration tests, with a special attention to their behaviour in a small sample. Our cointegration results reject the existence of a significant relationship between GDP per capita and exports. However, we do find some evidence of a significant relationship between GDP per capita and imports. Building on these cointegration results, we then examine how the relationship between per capita GDP and trade may depend on the level of specialization or on the extent of structural change undertaken between 1988 and 2003. In particular, we investigate the pattern of cross-correlation between regions emerging from their relationship GDP-Trade, using as determinants variables expressing economic geography, specialization and the evolution of structural change. While the inclusion of specialization does not affect the significance of the cointegration tests, our empirical strategy do compile converging evidence on the importance of structural change for Spain's regional development. Finally, we explore the mapping between specialization and trade in Spain's Autonomous Communities at the industry level. Does regional specialization in a particular industry translates into a greater level of export? We estimate an equation explaining the volume of intra-European exports, including the index specialization and other determinants of trade. Overall, the econometric analysis confirms the existence of a mapping between specialization and exports. By comparison, the counterfactual relationship between specialization and imports is negative or not significant, and perhaps spurious.	(fre) La présente thèse porte sur les relations liant la croissance économique, le commerce international et la spécialisation au niveau régional au sein des Communautés Autonomes d'Espagne. En premier lieu, nous testons pour l'existence d'une relation de long-terme entre le PIB per capita et le commerce international, pour 15 Communautés Autonomes entre 1988 et 2004, en recourant à la technique de la cointégration. En particulier, nous réalisons plusieurs tests - développés récemment - de racine unitaire ou de cointégration en panel, en portant une attention particulière au problème d'échantillon temporel court ainsi qu'à la corrélation entre les régions. Les tests de cointégration rejettent l'existence d'une relation long-terme entre le PIB per capita et les exportations. Par contre, nos résultats tendent à accepter l'existence d'une relation long-terme entre le PIB per capita et les importations. A partir de ces résultats de cointégration, nous tentons ensuite d'examiner en quoi la relation long-terme entre le PIB per capita et le commerce international peut dépendre du niveau de spécialisation régionale ou de l'ampleur des changements structurels entrepris entre 1988 et 2003. En particulier, nous tentons d'expliquer la structure de la corrélation croisée existant entre les régions dans leur relation PIB-commerce international, en utilisant comme déterminants des variables mesurant la géographie économique, le niveau de spécialisation et l'évolution des changements structurels. Bien que l'inclusion de la variable de spécialisation n'affecte pas directement la signifiance de la relation de cointégration entre le PIB per capita et le commerce international, notre stratégie empirique tend à confirmer l'importance des changements structurels pour le développement de l'Espagne. Enfin, nous explorons le " mapping " entre la spécialisation et le commerce international au niveau des industries au sein des Communautés Autonomes d'Espagne. La question est de savoir à quel degré la spécialisation régionale dans une industrie se transmet-elle en un niveau plus élevé des exportations. Pour ce faire, nous estimons une équation expliquant les déterminants des exportations intra-communautaires au niveau industrie-région, dont un indice mesurant la spécialisation de la région dans cette industrie, ainsi que d'autres déterminants du commerce international. En somme, l'analyse économétrique confirme l'existence d'un " mapping " significatif entre la spécialisation et les exportations. En comparaison, la relation entre la spécialisation et les importations apparaît comme étant négative ou non significative, et peut-être même fallacieuse sur le plan économétrique.
2117	468	510			The study of the political institution in Late Minoan IA Crete (c. 1600/1580 - 1480 BC) has always focused on the dichotomy "state" versus "non-state". However, the study of this issue has a limited value for the interpretation of the archaeological record of Late Minoan IA Crete and does not enhance the actual description of the Late Minoan IA political institution. It is argued that more details about the structure and organisation of this institution will be known if one studies its main characteristics: centralisation, integration and stratification. Here, the presence of each of these characteristics is studied at three social levels: the individual, the community, and the inter-community. Each of these characteristics is outlined and an appropriate methodology for their study is presented which is then applied to the archaeological record of LM IA Crete. Centralisation is most extensively treated because it deals with the physical centre and spatial extension of the political institution. The archaeological remains of the LM IA settlement pattern are primarily used for this study. The discussion of central buildings for LM IA communities questions the dominant central role which Minoan court complexes ("Palaces") played in LM IA society. It is also demonstrated how different communities interact in the socio-political landscape of LM IA Crete. The possible extension of their respective political territories, resulting from this interaction, is modelled. Some of the studied communities actually seem to have developed very specific territorial strategies as a response to this continuing political interaction. Furthermore, these methods indicate that the four major court complexes are indeed to be set apart from the other communities on the island as the major components of the LM IA political landscape. The study of stratification aims to specify which individuals and groups were able to occupy positions in the political institution. Expressions of individual status were limited but an iconography of power does exist in Bronze Age Crete. There is also evidence that several, yet unidentified, groups were active in the Cretan Bronze Age society. The study of integration allows placing this information in the broader social context. Archaeological evidence suggests that a ritualised political competition was an important factor in the organisation of the political institution. A large part of this competition had a public character and most likely took place in and around the court complexes. In general, the results from this research indicate that a dynamic political institution was active in LM IA society. The strategies employed in order to effectively execute political power were flexible because political alliances and priorities apparently differed from region to region as indicated by the different territorial strategies which were present on the island. The structure and the organising principles of the political institution, however, were rather fixed and stable as was the ritualised political competition which provided access to power.	L'étude des institutions politiques au Minoen Récent IA en Crète (c. 1600/1580 à 1480 av. J.-C.) s'est toujours centrée sur la dichotomie entre un mode de fonctionnement étatique ou non-étatique, bien que l'étude de cette question ait une valeur limitée en ce qui concerne l'interprétation des données archéologiques du Minoen Récent IA et ne favorise pas la description des institutions politiques de cette époque. Il est probable que plus de détails au sujet de la structure et de l'organisation de ces institutions seraient connus si on étudiait ses caractéristiques principales : la centralisation, l'intégration et la stratification. Au sein de ce travail, la présence de chacune de ces caractéristiques est étudiée à trois niveaux de la société : le niveau individuel, celui de la communauté et le niveau inter-communautaire. Chacune de ces caractéristiques est exposée, et, une méthodologie appropriée à leur étude est présentée et appliquée aux données archéologiques de la Crète du MRIA. La centralisation est l'aspect traité de manière exhaustive car il est lié au centre physique et à l'extension spatiale des institutions politiques. Les vestiges archéologiques du réseau d'établissements du MRIA sont essentiellement utilisés au sein de cette étude. Le débat au sujet d'édifices centraux pour les communautés du MRIA met en question le rôle central et dominant joué par les bâtiments minoens à cour centrale ("Palais") dans la société du MRIA. La façon dont les différentes communautés interagissaient dans le paysage socio-politique est démontrée, et, l'étendue probable de leurs territoires politiques respectifs, résultant de cette interaction, soulignée. Certaines des communautés étudiées semblent en fait avoir développé des stratégies territoriales bien particulières en réponse à cette interaction politique continue. De plus, ces méthodes soulignent que les quatre bâtiments à cour centrale les plus importants sont à considérer à part des autres communautés de l'île en tant que composantes majeures du paysage politique du MRIA. L'étude de la stratification permet de repérer les individus et les groupes capables d'occuper des positions particulières au sein des institutions politiques. Les expressions de statuts individuels sont limitées, mais, une iconographie du pouvoir existe bel et bien durant l'Âge du Bronze en Crète. On a également la preuve qu'un certain nombre de groupes non encore identifiés étaient actifs dans la société crétoise de l'Âge du Bronze. L'étude de l'intégration rend possible l'ancrage de cette information dans un contexte social plus large. Les données archéologiques suggèrent qu'une compétition politique ritualisée était un facteur important dans l'organisation des institutions politiques. Une partie importante de cette compétition avait un caractère public et prenait probablement place aux alentours et au sein des bâtiments à cour centrale. D'une manière générale, les résultats de cette recherche indiquent que des institutions politiques dynamiques existaient dans la société du MRIA. Les stratégies employées pour rendre effectif le pouvoir politique étaient flexibles car les alliances politiques et les priorités différaient apparement d'une région à l'autre comme l'indiquent les diverses stratégies territoriales observées sur l'île. Malgré tout, la structure et les principes organisationnels des institutions politiques étaient plutôt stables et déterminés comme l'était la compétition politique ritualisée qui donnait l'accès au pouvoir.
2118	907	978			(eng) By questioning the facts experienced locally, the violence around protected areas in the region of Butembo, the purpose is available quickly in a constantly renewed global issue: the Fear of depletion of natural resources. Today, at least more than ever, the question is necessary and in the debates: Everyone aspires to a better life, but what planet? More than the scarcity of resources, perception, representation which is chaired shortages behaviors adopted. In the center, even the instinct to try to ensure the perpetuation of its species, the question is generally "the conservation of nature would it be novelty in the struggle for survival? " Humanity is looking for his path of sustainability, can be found on its path of life of irreversibility, and they result from bifurcations encountered, not the facts of determinism. On this journey, the conservation of nature has gone through several stages. There were first integrated policies of exploitation and keep the 17th and 18th century, and exclusive policies of intervention and imposition of protected areas that have prevailed in the 19th and 20th century and the current attempts at reconciliation, development conservation. In an effort to understand the local facts, joints between hard keeping systems and social systems in the face, this work exploits the conflicts that arise naturally from the setting facing the two logics: that of operating a survival immediate versus that of conservation for survival of future generations. That is the problem posed by the concept of sustainable development to existing policies. By scanning deployments over time of conservation systems in the region of investigation and redeployment of existing social systems in the field of conservation in this region, the work establishes the boundaries of existing conservation systems. It is the modern side by techno-management of nature or the traditional side by its symbolism and its approach using rituals or cultural. As a result, these limitations become reciprocal opportunities to seize, a potential capital to reconcile points of view. By showing that none of the two systems can no longer rely on either some or a superiority operative efficient real legitimacy, the door is open to finding solutions. The originality in this case would be to find ways to "live together" of two models that take into account the complexity and interconnectedness of environmental phenomena as well as those that govern social systems. In this context, the work explores the potential as natural or physical, socio-cultural (with a bag or a historical trajectory) and structural or institutional specific local context. Are then highlighted: - the great variability in the physical conformation of the environment, causing its spectacular wealth in terms of biodiversity (now certified and recognized landscapes Maiko-Tayna Virunga and Kahuzi-Biega), - the enormous wealth formed local cultural traditional symbolic representations that underlie the relationship between man and nature in the region and finally - the strong human capacity to establish and maintain relationships across borders or even inter-state armed conflicts that occurred in the Great Lakes region of Central Africa in recent decades. In short, the region of Butembo this predisposition in favor of physical and social integration-Conservation Development. The proposed scheme performs a double integration of conservation: - Horizontal integration, or below, proposes to set up conservation areas around the symbols of tradition (especially in masingiro and mahero in Butembo region), which are already met. The aim is not only the acceptance of protected areas but also the appropriation of conservation by local communities. The effect would be to consider the conservation beyond the rigid boundaries of protected areas and stop with the nose up positions on disputed land, currently played, which crystallize the relationship between the formal structures of conservation and the people immersed in the endless conflicts of wear. Incorporating symbols of mahero and masingiro with their respective regulatory systems, conservation and the associate Vakama that are simultaneously their protectors, those in power and land the legitimate representatives of local people. They are those who embody, in this way, the traditional moral and spiritual authority, forming the gateway to the conservation among local communities. - Vertical integration, or top, plans to combine the existing AP to form functional landscape of large more robust in terms of synergy of actions. This is to review the conservation beyond its former executives. Whether cross-border areas or even within the country, the need is to prove the (pre) measures favorable to the synergy of actions from the group consisting of protected areas affiliates. In adopting these reforms for conservation, it is then necessary to choose the concepts of "Green Networking" and "institutional networks management of protected areas." In this case the region of Butembo, the two networks are identified: the landscape Maiko-Tayna-Kahuzi-Biega (located entirely within the national territory) and the Greater Virunga Landscape (composed of cross-border areas between the DR Congo, Rwanda and Uganda). All combine to surpass the rigid boundaries of the old AP, the models set by top-down or bottom-up area where the animals were significantly isolated from the human field. Thus, in the new design here supported, protected areas and areas not in operation form one single community; the "integrated spaces" in order to keep renewing the links between development and conservation are required for "community sustainable living." Remains is the political will to understand these provisions in favor of integration-Conservation Development. Experiments of this scheme would make a step, and then replicate it in other areas, with a view to sustainable development in the region.	(fre) En questionnant des faits concrets vécus localement, des violences autour des aires protégées en région de Butembo, le propos se décline vite en une problématique planétaire perpétuellement renouvelée : la phobie de l’épuisement des ressources naturelles. Aujourd’hui, en tout cas plus qu’hier, la question revient et s’impose dans les débats : tout le monde aspire à des conditions de vie meilleures, mais sur quelle planète ? Plus que la rareté des ressources, sa perception, la représentation qu’on se fait des pénuries préside les comportements adoptés. Au centre, l’instinct-même de chercher à assurer la perpétuation de son espèce, la question se pose globalement : « la conservation de la nature serait-elle la nouveauté dans la lutte pour la survivance ? » L’humanité recherchant son sentier de viabilité, on retrouve sur sa trajectoire de vie des irréversibilités ; elles résultent des bifurcations rencontrées et non des faits de déterminisme. Sur ce cheminement, la conservation de la nature est passée par plusieurs étapes. Il y a eu d’abord des politiques intégrées d’exploitation-conservation du 17e et 18e siècle, puis les politiques d’interventions exclusives et d’imposition des aires protégées qui ont prévalu au 19e et 20e siècle et les actuelles tentatives de conciliation développement-conservation. Dans une démarche de compréhension des faits locaux, des articulations difficiles entre les systèmes de conservation et les systèmes sociaux en face, ce travail exploite ces conflits qui résultent naturellement de la mise aux prises des deux logiques : celle de l’exploitation pour une survie dans l’immédiat versus celle de la conservation pour une survie des générations futures. C’est là toute la problématique que pose la notion de développement durable aux politiques actuelles. En scrutant les déploiements dans le temps des systèmes de conservation dans la région d’investigation et les redéploiements actuels des systèmes sociaux sur le terrain de la conservation dans cette région, le travail établit les limites actuels des systèmes de conservation. Qu’il soit du côté moderne par la gestion technoscientifique de la nature ou du côté traditionnel par son symbolisme et sa démarche utilisant des cérémonies rituelles ou d’ordre culturel. Du coup, ces limites réciproques deviennent des opportunités à saisir, un capital potentiel pour réconcilier les points de vue. En montrant qu’aucun des deux systèmes ne peut plus se prévaloir ni d’une certaine suprématie opérante ni d’une réelle légitimité efficiente, la porte est ouverte à la recherche des solutions. L’originalité pour ce cas serait de trouver des façons de "vivre ensemble" de deux modèles, qui prennent en compte la complexité et l’interconnexion des phénomènes environnementaux ainsi que de ceux qui régissent les systèmes sociaux. Dans ce cadre, le travail explore les potentialités tant naturelles ou physiques, socioculturelles (avec un bagage ou une trajectoire historique) que structurelles ou institutionnelles, spécifiques au contexte local. Sont alors mises en exergue : - la grande variabilité dans la conformation physique du milieu, engendrant sa spectaculaire richesse en termes de biodiversité (attestée aujourd’hui et reconnue aux paysages Virunga et Maïko-Tayna-Kahuzi-Biega), - l’énorme richesse culturelle locale formée des représentations traditionnelles symboliques qui fondent les relations Homme-Nature dans la région et enfin - les fortes capacités humaines à nouer et conserver des relations au-delà des frontières ou même des conflits armés interétatiques qui sont survenus en région des Grands Lacs d’Afrique centrale pendant les dernières décennies. En somme, la région de Butembo présente des prédispositions physiques et sociales favorables à une intégration Développement-Conservation. Le schéma proposé procède à une double intégration de la conservation : - l’intégration horizontale, ou par le bas, propose à la conservation des espaces constitués tout autour des symboles de la tradition (notamment le mahero et le masingiro en région de Butembo), qui sont déjà respectés. La visée est non seulement l’acceptation des aires protégées mais surtout l’appropriation de la conservation par les communautés locales. L’effet serait de considérer la conservation au-delà des frontières rigides des aires protégées et de cesser avec des positions cabrées sur des terres litigieuses, actuellement disputées, qui cristallisent les relations entre les structures officielles de la conservation et les populations plongées dans des interminables conflits d’usure. En incorporant les symboles de mahero et de masingiro, avec leurs systèmes de régulations respectifs, la conservation associera ainsi les vakama qui sont simultanément leurs protecteurs, les détenteurs du pouvoir foncier et les représentants légitimes des populations locales. Ils sont ceux qui incarnent, par ce biais, l’autorité morale et spirituelle traditionnelle, constituant ainsi la porte d’entrée de la conservation au sein des communautés locales. - l’intégration verticale, ou par le haut, envisage d’associer les AP existantes pour constituer de grands ensembles paysagers fonctionnels plus robustes, en termes de synergie d’actions. Il s’agit de revoir la conservation au-delà de ses anciens cadres. Qu’ils soient des espaces transfrontaliers ou même internes au pays, la nécessité est de prouver des (pré)dispositions favorables à la synergie d’actions dans l’ensemble formé des aires protégées affiliées. En adoptant ces réformes pour la conservation, il convient alors d’opter pour les concepts de "mise en réseaux écologiques" et de "réseaux institutionnels de gestion d’espaces protégés". Dans ce cas de la région de Butembo, les deux réseaux identifiés étant : le paysage Maiko-Tayna-Kahuzi-Biega (entièrement situé à l’intérieur du territoire national) et le Grand Landscape Virunga (formé des espaces transfrontaliers entre la RD Congo, le Rwanda et l’Uganda). L’ensemble concourt à surpasser les anciennes frontières rigides des AP, fixées par les modèles top-down ou bottom-up où le domaine des bêtes était nettement isolé du domaine des humains. Ainsi, dans la nouvelle conception ici soutenue, les espaces protégés et les espaces en exploitation ne formeraient plus qu’un seul milieu, des "espaces intégrés" à conserver afin de renouer les liens qui s’imposent entre développement et conservation pour des "milieux de vie durables". Reste alors la volonté politique pour comprendre ces dispositions favorables à l’intégration Développement-Conservation. L’expérimentation de ce schéma ne ferait qu’une étape, pour ensuite le reproduire dans d’autres zones, dans une perspective d’un Développement Durable dans la région.
2119	79	112			(eng) "Modern spirituality" is beginning to appear as a new reality, distinct, at least partially, from “classic religiosity”. This article reviews the recent studies in psychology of religion which allow us to discover convergences and divergences between modern spirituality and classic religiosity. This is the case not only with people’s representations of these two realities and the importance they attribute to them, but also with cognitive needs and structures, affective and relational needs, values, personality traits, and identity styles.	(fre) La « spiritualité moderne » commence à se dessiner comme une réalité nouvelle et distincte, au moins en partie, de la « religiosité classique ». Cet article examine les études récentes en psychologie de la religion qui permettent de trouver des convergences et des divergences entre spiritualité moderne et religiosité classique, non seulement au niveau des représentations que les gens se font de ces deux réalités et de l’importance qu’ils y attribuent, mais aussi au niveau des besoins et structures cognitifs, besoins affectifs et relationnels, valeurs, traits de personnalité et styles d’identité qui leur sont associés. Dans la discussion, ces constatations sont ré-examinées à la lumière des théories psychologiques du religieux.
2120	96	101			(eng) The present article describes the relationship of the understanding to piety in a letter from Schleiermacher to Jacobi and then studies the relationship of philosophy to religion according to the Dialektik, that of theology to philosophy according to the Kurze Darstellung and the Glaubenslehre, and that of philosophical ethics and Christian ethics as expressed in the Ethik and Christliche Sitte. In conclusion the article emphasizes not only the strenght of Schleiermacher's positionon the relationship of philosophy and faith, but also the ambiguity attaching it due to the inclusion of the supernatural in an extended nature.	Après avoir décrit la rélation de l'entendement et de la piété dans la lettre de Schleiermacher à Jacobi, le présent article étudie le rapport de la philosophie et de la religion d'après le Dialektik, celui de la théologie et de la philosophie selon la Kurze Darstellung et la Glaubenslehre, et celui de la morale philosophique et de la morale chrétienne suivant l'Ethik et la Christliche Sitte. En conclusion, il souligne non seulement la force de la méditation schleiermachérienne de la philosophie et de la foi, mais aussi l'ambiguïté qui la grève, du fait de l'inclusion du surnaturel dans une nature élargie.
2121	100	111			(eng) Mineral resources represent major sectors of the economies of Mali (gold) and Niger (uranium, oil). In the uncertain context following the 2011 Libyan crisis and the crumbling of Mali in early 2012, the potential of natural resources to preventing or aggravating conflicts in both countries should be studied. Malian and Nigerian natural resources management policies are examined using a framework of analysis based on the notions of profitability, diversity, durability, and equity. Finally, this paper shows that mineral resources contribute to an aggravation of tensions in Mali while they constitute an incentive for cooperation in the case of Niger.	Les ressources minérales représentent des secteurs importants des économies du Mali (or) et du Niger (uranium et pétrole). Dans le contexte incertain qui suit la crise libyenne de 2011 et l’effondrement du Mali début 2012, il convient d’étudier dans quelle mesure les richesses naturelles de ces deux pays possèdent un potentiel de prévention ou d’aggravation des conflits. La gestion malienne et nigérienne des ressources naturelles est examinée au départ d’un cadre analytique centré sur les notions de rentabilité, de diversité, de durabilité et d’équité. Pour terminer, cette étude montre que les ressources minières contribuent à l’aggravation des tensions au Mali tandis qu’elles incitent à la coopération dans le cas du Niger.
2122	164	163			Parallel to the development of the law of co-operation, the developement of obligations requiring States to « act with due diligence », « make their best efforts » or « take reasonable measures » has accelerated considerably in recent decades. In doctrine and case law, these obligations are sometimes referred to as « obligations of conduct ». The latter category is derived from domestic law and seeks to capture the nature of certain obligations and to clarify how their violation should be established. The present thesis analyzes the validity of this category and clarifies its interest with regard to the law of responsibility. In particular, it seeks to specify the conditions of the breach of obligations that are said to be « obligations of conduct » as well as to determine the consequences of the internationally wrongful act resulting of it. Through the study of obligations of conduct, this thesis aims at contributing to the development of a theory of obligations in international law.	(fre) Parallèlement au développement du droit de la coopération, la production d’obligations imposant aux États d’« agir avec due diligence », de « faire leurs meilleurs efforts » ou encore de « prendre des mesures raisonnables » s’est considérablement accélérée ces dernières décennies. En doctrine et en jurisprudence, ces obligations sont parfois qualifiées d’« obligation de comportement ». Issue du droit interne, cette notion cherche à rendre compte de la nature de certaines obligations et à préciser, par effet de réflection, les conditions de leur violation. La présente thèse cherche à analyser la validité de cette notion ainsi qu’à préciser son intérêt au regard du droit de la responsabilité. En particulier, elle vise à préciser les conditions de la violation des obligations qui sont dites « de comportement » ainsi qu’à déterminer les conséquences du fait internationalement illicite qui en résulte. En s’attachant à préciser les contours de cette catégorie d’obligations, elle espère participer à l’élaboration d’une théorie des obligations en droit international.
2123	83	83			(eng) How is gender deployed in francophone literature in France today? The question beckons us to recall the feminist origin of what is known as gender studies as much as it does to define the conceptual tool that is gender. Mixing gender and literature allows us to reflect on the way we work on or with gender in literature and also to ask ourselves “how to do genre studies in literature” in order to offer an overview of the current uses of critique.	Comment fait-on usage du genre en littérature d’expression française en France aujourd’hui ? La question invite tout autant à rappeler l ’origine féministe des études dites de genre qu’à définir cet outil conceptuel qu’est le genre. Croiser genre et littérature permet ainsi de réfléchir à la manière dont on travaille sur le genre ou avec le genre en littérature, mais également de se demander “comment faire des études de genre en littéraire” afin de proposer un panorama des usages actuels de la critique.
2124	283	407			(eng) In this thesis, I aim to improve our understanding of two phenomena, the emergence of violent conflicts and forced migration. The first chapter describes the logic of economic investigation followed throughout the thesis. In the second chapter, I analyze the conflict-enhancing role of income inequality in South Mexico. Income inequality measured at the municipal level was significant in motivating people to support the rebellion in South Mexico. Consistently with the theoretical framework, an increase in income per capita can also strengthen the incentives of the rebel leader to organize an uprising. Such results qualify some policy recommendations usually formulated in post-conflict situations. In the third chapter I investigate forced migration resulting from climate change in Sub-Saharan Africa. Climate change is found to have significantly affected international migration through various channels, including through stronger economic incentives to migrate and higher level of urbanization. The phenomenon of environmental migration remains limited between 1960 and 2000 but according to our predictions, is likely to magnify in the coming decades. This definitely imposes serious challenges for policy makers. Based on a two-month fieldwork, the last chapter sheds a new light on the consequences of forced migration. I assess the impact of a mass influx of refugees on the welfare of the hosting population in Northwestern Tanzania. Contrary to common wisdom, massive refugee inflows have on aggregate a positive effect on the hosting economy. However, net gains are unevenly distributed among the local hosts, depending on their main occupation. Along with minimizing the negative externalities, improving the capabilities of the local people to cope with such a structural change, the presence of refugees could constitute a unique asset (rather than a burden) to break down underdevelopment traps.	(fre) Dans cette thèse, je cherche à améliorer notre compréhension de deux phénomènes, à savoir l’émergence de conflits armés et la migration forcée. Le premier chapitre décrit la logique de recherche économique suivie tout au long de la thèse. Dans le second chapitre, j’étudie le rôle des inégalités de revenus dans les conflits armés ayant eu lieu au sud du Mexique. Les inégalités de revenus au niveau municipal expliquent de manière significative la motivation des individus à soutenir la rébellion armée. En accord avec notre modèle théorique, une augmentation du revenu par habitant aura également tendance à accroître l’incitant du chef de la rébellion à organiser une insurrection. Ces résultats nous conduisent à nous interroger sur les recommandations politiques qui ont eu tendance à exclure les politiques réductrices d’inégalités comme favorisant la mise en place d’une paix durable. Dans le troisième chapitre, j’étudie de manière théorique et empirique la migration forcée provoquée par le changement climatique en Afrique Subsaharienne. D’après nos résultats, le changement climatique affecte significativement la migration internationale dans cette région du monde à travers différents biais comme les changements d’incitants économiques à migrer dans un autre pays ou un niveau plus élevé d’urbanisation. Au vu de notre analyse, le phénomène est resté relativement limité entre 1960 et 2000. Toutefois, selon nos projections, la migration environnementale devrait s’accentuer dans les décennies à venir. Cette accentuation constituera sans aucun doute un défi important pour nos responsables politiques. Sur base d’un travail de terrain, le dernier chapitre se penche sur les conséquences de la migration forcée. J’évalue l’impact de la présence de réfugiés sur le bien-être de la population locale au nord-ouest de la Tanzanie. Contrairement à certaines idées souvent véhiculées dans les médias ou par certains gouvernements, nous trouvons que la présence de réfugiés a un effet agrégé positif sur la population locale. Les observations faites sur le terrain rendent ce résultat tout à fait compréhensible. De manière cohérente avec les prédictions théoriques, les gains nets sont toutefois distribués de manière très inégale parmi la population locale, en fonction notamment de leur activité productive principale. Tout en minimisant les externalités négatives, améliorer la capacité de la population d’accueil à faire face à un tel changement structurel de l’économie locale et éventuellement, intégrer progressivement les réfugiés à cette dernière, sont autant de pistes d’action politique à envisager. La présence de réfugiés pourrait alors constituer une opportunité unique (plutôt qu’une contrainte) pour briser le cercle vicieux du sous-développement.
2125	192	209			(eng) The Christ-Siemens-Touraine syndrom is a rare ectodermal dysplasia that is spread on the recessive method related to X chromosome. Its diagnostic is particularly based on the triad: hypotrichosis, hypohidrosis and hypodontia. The repercussions on the child social life are numerous and different, the child has many problems as far as his social insertion is concerned, he is a real handicapped who is rejected and stigmatised. In the african rural societies, the affection is associated to the evil practices. As a result, the taken care of oral, by an occluso-denture rehabilitation, is a must. Such a treatment is to be done precociously under regular controls in order to ensure maxillofacial alveolar development follow up care, to give the patient the chance to eat properly, to teach him to improve his locution and, finally create better condition for both harmonious growth physically such as psychologically. In this study, authors assess the period of eight years of being in charge of dental health for a young patient suffering from Touraine Siemens Christ syndrome. They focus on practical and psychological knowledge of this treatment which requires cooperation and availability from the patient and his parents	(fre) Le syndrome de Christ-Siemens-Touraine est une dysplasie ectodermique rare qui se transmet suivant le mode récessif lié au chromosome X. De nombreux organes sont atteints et plus particulièrement les poils (et cheveux), les dents, les ongles et les glandes sudoripares. Le diagnostic repose, sur une triade pathognomonique composée d’hypotrichose, d’hypohidrose et d’hypodontie ou d’anodontie. Les répercussions sur la vie sociale de l’enfant sont multiples et variées. L’enfant éprouve des difficultés d’insertion sociale, il est un véritable handicapé, rejeté et stigmatisé par les autres. Et dans les sociétés rurales africaines, l’affection est associée à une malédiction, une punition divine ou un acharnement du sort. Sa prise en charge bucco-dentaire, par une réhabilitation occlusoprothétique, se présente comme une impérieuse nécessité. Elle doit être précoce, constante et régulière pour assurer au patient une capacité masticatoire optimale, suivre sa croissance alvéolo-maxillo-faciale, lui apprendre à mieux s’exprimer et enfin lui créer les meilleures conditions d’un développement harmonieux tant staturo-pondérale que psychologique. Dans ce travail, nous évaluons 8 (huit) années de prise en charge bucco-dentaire d’un jeune patient atteint du syndrome de Christ-Siemens-Touraine en faisant le point sur les acquis fonctionnels et psychologiques de cette thérapie qui nécessite, de la part du patient et de ses parents, une franche coopération et disponibilité sans limite.
2126	221	238			(eng) [Negotiation of a heath policy controversy: application of an indirect dialogue approach to performance-based financing in sub-Saharan Africa] Objectives: This article assesses the controversy around performance-based financing (PBF) and its contribution to the reform of health systems. It aims to reduce tensions between the different camps by restructuring the debate. Methods: Our approach was to organize an indirect dialogue between critics and supporters of PBF, based on the framework developed by Norman Daniels. This analytical framework is non-partisan and uses clear and objective criteria. The interviews were carried out in two rounds (first the critics, then the supporters) and were then analyzed. Parts of answers were regrouped according to the most common sectoral themes while also highlighting major areas of disagreement. Results: The interviews revealed some areas of convergence around PBF; the strategy is considered to be a complementary strategy to other strategies; such as those which aim to improving financial access to health care. The analysis also revealed disagreements based on misunderstandings of claims often ascribed to PBF, or lack of sufficient evidence, or asymmetrical information between experts. Conclusions: Several questions polarize PBF discussions. However, better structuring of convergent and divergent areas and arguments should facilitate a synthesis, at least to some extent. Experts need to adopt an objective approach with universally accepted criteria, for the benefit of all.	(fre) Objectifs : Cet article s’intéresse à la controverse autour du financement basé sur la performance (FBP) dans sa réforme des systèmes de santé. Il vise une analyse objective des différentes opinions autour de l’approche de manière à contribuer à une meilleure structuration du débat. Méthodes : Notre démarche délibérative structurante a consisté à organiser un dialogue indirect entre experts critiques et partisans du FBP sur base d’une grille d’analyse conçue par Norman Daniels et coll. ; grille non partisane et comportant des critères clairs et objectifs. Exécutés en deux tours (critiques ensuite partisans), les interviews ont été analysés et des segments de réponses ont été regroupés, selon les thématiques sectorielles les plus reprises et faisant ressortir les grandes tendances de la controverse. Résultats : Les interviews ont permis de dégager des pistes de convergence autour du FBP, vu comme une stratégie complémentaire à d’autres, notamment celle visant à l’amélioration de l’accessibilité financière de la population aux soins de santé. Elle a dégagé des désaccords relevant soit de malentendus sur les prétentions accordées au FBP, soit d’une absence de données probantes suffisantes, soit encore d’une asymétrie informationnelle entre experts. Conclusions : Les discussions autour du FBP se polarisent autour de plusieurs questions. Mais une meilleure structuration des arguments convergents et divergents devrait rendre une certaine synthèse possible. Pour un plus grand bénéfice des populations, il incombe aux experts d’adopter une démarche objective avec des critères acceptés par tous.
2127	193	221			(eng) Domino reactions are processes that allow sparing considerable work. These reactions have been applied among other to reductive aldol type processes based on copper catalysts. The aim of this thesis consists in the pursuit of this work by prospecting new applications. The first part of this work is dedicated to the study of tandem reductive aldol reactions based on copper-phosphorus complexes. However, many problems of reactivity, of chemo-, diastéréo- and enantioselectivities were met and no viable solution could be found. Concerning the use of diaminocarbenes as ligand, we obtained excellent results, good yields and interesting diastereoselectivities and especially high activities and chemoselectivities. Air-stable complexes that do not require activation were developed. The introduction of a boronic ester and a silyl group were then studied. The catalytic system tolerates a vast variety of different electrophiles and Michael acceptors. In both cases, the chemoselectivity is complete and yields are good. However, diastereoselectivities are usually nul or low excepted in particular cases. With silylated compounds, the control of the stereochemistry of formed centres can be assured by using a chiral auxiliary. Moreover, it is possible to form a chiral quaternary centre in a stereocontrolled way.	(fre) Les réactions dominos sont des procédés qui permettent d’épargner un travail considérable. Ces réactions ont été appliquées, entre autres, à des processus de types aldolisations réductrices basés sur des catalyseurs au cuivre. Le but de la thèse consiste à poursuivre ce travail en prospectant de nouvelles applications La première partie du travail est consacrée à l’étude de la réaction tandem d’aldolisation réductrice basée sur des complexes cuivre-phosphores. Cependant, de nombreux problèmes de réactivité, de chimio, diastéréo- et énantiosélectivité ont été rencontrés et aucune solution viable n’a pu être apportée. En ce qui concerne l’utilisation des diaminocarbènes comme ligands, nous avons obtenus d’excellents résultats, de bons rendements et des diastéréosélectivités intéressantes et surtout de hautes activités et chimiosélectivités. Des complexes stables à l’air et ne nécessitant pas d’activation ont été développés. Les introductions d’un ester boronique et d’un groupement silylé ont ensuite été étudiées. Le système catalytique tolère une grande variété d’électrophiles et d’accepteurs de Michael différents. Dans les deux cas la chimiosélectivité de la réaction est totale et les rendements sont bons. Cependant, les diastéréosélectivités sont généralement nulles ou faibles sauf dans des cas particuliers. Avec les composés silylés, le contrôle de la stéréochimie des centres formés peut toutefois être assuré en utilisant un auxiliaire chiral. En plus, il est possible de former un centre quaternaire chiral de manière stéréocontrôlée.
2128	495	512			(eng) Bacterial proteins presenting a particular subcellular localization are regularly described in diverse bacteria, and our model of study Brucella abortus, an intracellular pathogen, does not depart from the rule. Indeed, in our laboratory, we recently showed that an essential histidine kinase named PdhS and a fumarate hydratase called FumC localize at the old pole in B. abortus. These data suggest that a set of proteins with various functions could be associated with one of both bacterial poles, old or new. To test this hypothesis, we initiated an exploratory project to identify on one hand, markers of old and new poles and on the other hand, functions specifically associated with the poles. The proposed scientific strategy used an approach on the scale of the Brucella melitensis ORFeome. The detection of the polar localization of proteins was performed by genetic fusion with the fluorescent protein YFP (yellow fluorescent protein). Among seven identified candidate proteins, we were interested in two proteins in particular, a predicted acyl-CoA dehydrogenase, named AidB, given its homology with the Escherichia coli AidB protein, and a hypothetical protein called IfoP (for In Front Of PdhS). The functional characterization of these two candidates, allowed us to demonstrate that the aidB and ifoP genes are not essential for the viability of B. abortus and that AidB and IfoP proteins are distributed asymmetrically in B. abortus. AidB localizes systematically at the new pole and/or at the constriction site in B. abortus. The overexpression of aidB provokes morphological defects, typically the presence of additional poles. The genome of B. melitensis encodes 9 other putative acyl-CoA dehydrogenases and two of them have a diffuse localization in the cytoplasm and do not present particular morphological phenotype when they are overproduced. Thus, the polar localization of AidB and the presence of morphological aberrations for the overexpression mutant seem to be specific characteristics of this acyl-CoA dehydrogenase. These data suggest that AidB is a marker of new poles and constriction sites, that can be considered as sites of preparation of new poles for sibling cells. AidB could have a role in the generation of growing new poles and/or in cell cycle control in B. abortus. Furthermore, AidB remains polar during a cellular infection and in the presence of an alkylating agent (EMS). On the other hand, the aidB mutant is more sensitive than the wild type strain to an EMS treatment, suggesting that the aidB gene would be involved in the repair or the prevention of alkylating damages. IfoP localizes almost always at the opposite pole of PdhS, therefore considering IfoP as a marker of new or "young" pole. Previous studies indicated that B. abortus divides asymmetrically, following the example of Caulobacter crescentus, to produce a small cell and a large cell. The use of IfoP as marker of the small cell suggests that this one would be the privileged state in infection model in epithelial cell, in the non-proliferative phase of the infection, which means at early time of infection.	(fre) Des protéines bactériennes présentant une localisation subcellulaire particulière sont régulièrement décrites chez diverses bactéries, et notre modèle d’étude Brucella abortus, un pathogène intracellulaire facultatif, ne déroge pas à la règle. En effet, au sein de notre laboratoire, nous avons montré récemment qu’une histidine kinase essentielle nommée PdhS et une fumarate hydratase appelée FumC, pour ne citer qu’elles, localisent au vieux pôle chez B. abortus. Ces données suggèrent qu’une série de protéines de différentes fonctions pourraient être associées à l’un des deux pôles bactériens, soit ancien soit nouveau. Pour tester cette hypothèse, nous avons initié un projet exploratoire afin d’identifier d’une part, des marqueurs de nouveau et d’ancien pôles et d’autre part, des fonctions associées aux pôles. La stratégie scientifique proposée utilisait une approche à l’échelle de l’ORFéome de Brucella melitensis. La mise en évidence de la localisation polaire de protéines fut réalisée par fusion génétique avec la protéine fluorescente YFP (yellow fluorescent protein). Parmi les sept protéines candidates identifiées, nous nous sommes intéressés à deux protéines en particulier, une acyl-CoA déshydrogénase prédite, nommée AidB suite à son homologie avec la protéine AidB de Escherichia coli, et une protéine hypothétique baptisée IfoP (pour In Front Of PdhS). La caractérisation fonctionnelle de ces deux candidats, nous a permis de démontrer que les gènes aidB et ifoP ne sont pas essentiels à la viabilité de B. abortus et que les protéines AidB et IfoP sont distribuées asymétriquement au sein de B. abortus. AidB localise systématiquement au nouveau pôle et/ou au site de constriction chez B. abortus. La surexpression de aidB provoque des défauts morphologiques, typiquement la présence de pôles additionnels. Le génome de B. melitensis encode 9 autres acyl-CoA déshydrogénases putatives et deux d’entre-elles ont une localisation diffuse dans le cytoplasme et ne présentent pas de phénotype morphologique particulier lorsqu’elles sont surproduites. Donc, la localisation polaire de AidB et la présence d’aberrations morphologiques pour le mutant de surexpression semblent être des caractéristiques spécifiques à cette acyl-CoA déshydrogénase. Ces données suggèrent que AidB est un marqueur de nouveau pôle et de site de constriction qui peuvent être considérés comme des sites de préparation de nouveaux pôles pour les cellules filles. AidB pourrait avoir un rôle dans la génération de nouveaux pôles en croissance et/ou dans le contrôle temporel du cycle cellulaire chez B. abortus. De plus, AidB reste polaire au cours d’une infection cellulaire et en présence d’un agent alkylant (l’EMS). Par contre, le mutant aidB est plus sensible que la souche sauvage à un traitement à l’EMS, ce qui suggère que le gène aidB serait impliqué dans la réparation ou la prévention de dommages alkylants. IfoP localise presque toujours au pôle opposé à PdhS, considérant ainsi IfoP comme un marqueur de nouveau/jeune pôle. Des études antérieures ont mis en évidence que B. abortus se divise asymétriquement, à l’instar de Caulobacter crescentus, pour produire une petite et une grande cellules. L’utilisation de IfoP comme marqueur de la petite cellule suggère que celle-ci serait la forme privilégiée en modèle d’infection en cellule épithéliale, dans la phase non- proliférative de l’infection, c’est-à-dire à des temps précoces d’infection.
2129	262	262			(eng) The source of rumours in L’eau des collines by Marcel Pagnol The article returns to the noises running wild around the existence of a spring in L’eau des collines (1963) by Marcel Pagnol ( 1895-1974). This work tends to enlighten Pagnol’s art, more serious as might seem when he depicts the hardships of the murderous village’s mentality that continues to plague the Bastides. Often set aside by the academic critique, the writer demonstrates sensitivity in Jean de Florette as well as Manon des sources, when it comes to organising the marriage between water-in the wake of L’eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière de by Gaston Bachelard– and the tabou developping around it, trough the effects of a “morality of silence”. The article is divided into 5 parts. The first one, “Name, nickname, nominee”, evokes the writer’s trick when he cryptically announces the filiation associating victim and offender, through the mythical figure of ‘Papet’. Second, the article analyses “false Friends”, by relying on sociological mechanisms designed to allow a conspiracy disguised as friendschip, meant to bring the scapegoat, Jean de Florette, to ruin. The study then focuses on “l’authenticité de Jean de Florette”, by showing that his failure is also associated with a quixotic naivety. A fourth point, “Manon, la fille de l’eau”sets Manon at a strategic crossroad between rumours going round in the village that are not safely running of source. Last but not least , in “le témoignage” it comes to stepping outside the overall framework of old deadly stories of the village by legal means.	L’article revient sur les bruits qui courent autour de l’existence d’une source dans L’eau des collines (1963) de Marcel Pagnol (1895-1974). Cette recherche tente d’éclairer l’art de Pagnol lorsqu’il dépeint les affres de la mentalité de village assassine qui sévit aux Bastides. Souvent mis de côté par la critique universitaire, l’auteur fait preuve de finesse, aussi bien dans Jean de Florette que dans Manon des sources, quand il s’agit d’orchestrer l'union entre l’eau (dans le sillage de L’eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière de Gaston Bachelard) et le tabou qui s’établit autour d’elle par les effets d’une certaine « morale du silence ». L’article se divise en cinq parties. La première, « Nom, surnom et prête-nom », évoque l’astuce de l’auteur lorsqu’il annonce de manière détournée, à travers la figure mythique du « Papet », la filiation associant le bourreau à la victime. Dans un second temps, l’article s’arrête sur « De faux amis », en s’appuyant sur les mécanismes sociologiques qui rendent possible la construction d’une conspiration déguisée en amitié, censée mener le bouc émissaire, Jean de Florette, à la ruine. Ensuite, l’étude s’arrête sur « L’authenticité de Jean de Florette », en montrant que l’échec de celui-ci est également associé à une naïveté emprunte de donquichottisme. Un quatrième point, « Manon, la fille de l’eau », situe Manon au carrefour stratégique des bruits qui courent au village et qui coulent de source non sûre. Enfin, dans « le témoignage », il est question de sortir, par voie juridique, du cadre des vieilles histoires mortifères de village.
2130	248	270			(eng) The initial training of teachers in Gabon has evolved towards a more competency-based approach. Today, the aims of the initial training are twofold: (1) the acquisition of effective professional practices to develop students’ skills, and (2) the reflexivity on professional practices to train students to solve complex learning situations. By comparing changes in students’ conceptions of professionnality of three cohorts of students – each cohort having had a specific curriculum linked to the implementation of reforms, this study aims at analysing the effect of a professional training. Notwithstanding the fact that professional training is one that develops the professional skills and generates the development of students’ teacher identity. We combine a mixed-method approach: (1) a qualitative focus to analyse the training contexts and (2) a quantitative approach to analyse the students’ conceptions and their changes as well as the determinants of changes, via regressions including mediation and / or moderation. Our results don’t replicate the six models of professionalism according Paquay, but a specific structure of three models: "Transmitter", "Reflexive Partner" and "Apprentice", the first two are dominant. Furthermore, our analyses suggest a lack of integration and / or analysis of practical activities perceived by students from the three cohorts. Pedagogical practices don’t seem to change students’ conceptions of professionality. From our results, we suggest that Improving the quality of education will need a curriculum based on a paradigm «Practice – Theory - Practice" and the training of teachers’ trainers to new training practices in higher education.	(fre) La formation initiale des enseignants au Gabon a connu une évolution suite à la réforme « Approche Par Compétences » (APC). Aujourd’hui, la formation initiale vise (1) l’acquisition des gestes professionnels efficaces pour faire acquérir les compétences aux élèves et (2) la réflexivité sur les pratiques professionnelles pour résoudre des situations éducatives complexes. A partir de trois cohortes d’étudiants qui caractérisent chacune un dispositif de formation particulier, nous avons mesuré les transformations de conceptions des étudiants qui seraient pour cette étude un des signes d’une formation professionnalisante. Nonobstant le fait qu’une formation professionnalisante est celle qui développe les compétences professionnelles du métier et suscite la transformation de l’identité enseignante de l’étudiant. Le dispositif méthodologique concilie deux approches : (1) une approche qualitative centrée sur « l’évaluation des contextes » de formation et (2) une approche quantitative basée sur l’analyse de l’évolution des conceptions ainsi que la recherche des déterminants de ces éventuels changements de conceptions des étudiants, à partir de modèles de régressions, et de l’étude des médiations et/ou modérations entre les variables. Les différents résultats suggèrent, non pas six modèles de professionnalité selon Paquay, mais une structure en trois types : « Transmetteur », « Partenaire Réflexif » et « Apprenti » dont les deux premiers sont dominants. Les étudiants ne perçoivent pas dans les dispositifs de formation des trois cohortes suffisamment d’activités d’intégration et/ou d’analyses des pratiques. Nos résultats suggèrent que l’amélioration de la qualité de formation passe par le développement d’un dispositif intégrateur basé sur un paradigme « Pratique-Théorie-Pratique » et par la formation des formateurs d’enseignants aux nouvelles pratiques de formation dans l’enseignement supérieur professionnalisant.
2131	190	186			(eng) This biography explores the rôle of China's First Lady, Madame Chiang Kai-shek (1898-2003), born Mayling Soong, in the political history of 20th century China and in the evolution of China-U.S. relations, but it also emphasizes the representations that this role generated, leading to the building of a myth in which Madame Chiang ended up as a personification of China for a large segment of the international public opinion. Based on a very large selection of primary sources, unprinted and printed personal testimonies, mostly Chinese and American, but also British, French, Italian, Russian and Indian, this thesis studies Madame Chiang Kai-shek in different perspectives : as a woman in two societies - Chinese and American - which were male-dominated, as a cultural bridge bewteen East and West (she was educated in the U.S. and spoke perfect English), and as a political actor who was much more than the interpreter and secretary of her husband, or than the spokesperson of her country. As this detailed account of her life demonstrates, she was an essential part of the political machine of Nationalist China, both on Mainland China and on Taiwan later on.	(fre) Cette biographie resitue le rôle de la Première Dame de Chine, Madame Chiang Kai-shek (1898-2003), née Mayling Soong, dans l'histoire politique chinoise du XXe siècle et dans l'évolution des relations sino-américaines, mais il examine aussi les représentations auxquelles ce rôle a donné lieu. Celles-ci ont enfanté un véritable mythe, Madame Chiang étant, au faîte de sa popularité, identifiée à la Chine elle-même aux yeux d'une large frange de l'opinion publique internationale. En se fondant principalement sur un très large éventail de témoignages inédits ou publiés, principalement chinois et américains, mais aussi anglais, français, italiens, russes et indiens,cette étude s'attache à cerner Madame Chiang sous différents angles : en tant que femme dans deux sociétés - chinoise et aémricaine - dominées par les hommes ; en tant que "passerelle" - passeur, aimerait-on dire - entre l'Orient et l'Occident ; et en tant que femme politique qui fut bien plus que l'interprète-traductrice-secrétaire du Généralissime. Le travail démontre que, si elle était le porte-parole et le porte-drapeau de la Chine nationaliste, Madame Chiang en fut aussi un rouage essentiel, tant en Chine continentale qu'à Taiwan par la suite.
2132	132	139			(eng) [School harassment: a particular ill-treatment phenomenon] Harassment in schools is defined as aggressive, intentional and repetitive behaviour against a child who fails to defend himself effectively. It is therefore characterized by repeated violence that is regularly not visible to adults. If the perpetrator usually trivializes his actions by identifying them, for example, in a game, the victim encounters difficulties in communicating what he is experiencing, because he does not necessarily identify him at first sight, that she is ashamed, that she is afraid of making things worse, or because she fears the clumsiness of adults. In these situations, adults, whether teachers or parents, are often distraught. This contribution proposes a focus on school harassment by focusing on the abusive dynamics, the different actors involved, as well as on the management axes.	Le harcèlement en milieu scolaire se définit comme un comportement agressif, intentionnel et répétitif à l’encontre d’un enfant qui ne parvient pas à se défendre efficacement. Il se caractérise donc par des violences répétées souvent peu visibles aux yeux des adultes. Si l’auteur banalise habituellement ses actes en les identifiant par exemple à un jeu, la victime rencontre des difficultés à faire part de ce qu’elle subit, parce qu’elle ne l’identifie pas forcément au premier abord, qu’elle a honte, qu’elle a peur d’aggraver la situation, ou encore parce qu’elle redoute la maladresse des adultes. Face à ces situations, les adultes, qu’ils soient enseignants ou parents, sont régulièrement désemparés. Cette contribution propose une mise au point sur le harcèlement scolaire en mettant l’accent sur la dynamique maltraitante, les différents acteurs concernés, ainsi que sur les axes de prise en charge.
2133	207	209			This thesis is concerned with firms' incentive to provide and adopt new technologies under different cases of market imperfection. The first part deals with the incentives to bring about technological innovations. The second part deals with how already existing innovations are adopted in the marketplace. In particular, this thesis is a collection of four essays in industrial organization. In Chapter 2, I study the relationship between product market competition and innovation and I show that different measures of competition affect incentives to innovate in non-monotonic, different, and potentially opposite ways. In Chapter 3, I study the incentives to adopt a new technology in network industries. I analyze a sequential model of technology choice under uncertainty between a safe old technology and a risky new one and I provide a rationale for the absence of lock-ins. In Chapter 4, I investigate firms' incentives to provide two-way compatibility between two network goods with different intrinsic qualities, assuming substitutability between converters. I study how the relative importance of vertical differentiation with respect to the network effect influences the price competition as well as the compatibility choice. Finally, in Chapter 5, I analyze the effects of product market integration in the presence of international network externalities in a spatial two-country model.	Cette thèse concerne les incitants des entreprises à fournir et adopter des nouvelles technologies sous différents cas de concurrence imparfaite. La première partie traite les incitants à innover. La deuxième partie s'intèresse à la façon dont des innovations déjà existantes sont adoptées dans le marché. En particulier, cette thèse est une collection de quatre essais dans le domaine de l'organisation industrielle. Au Chapitre 2, j'étudie le rapport entre la concurrence sur le marché des biens et l'innovation et je montre que mesures différentes de concurrence affectent les incitants à innover dans des façons non-monotoniques, différentes, et potentiellement contraires. Au Chapitre 3, j'étudie les incitants à adopter une nouvelle technologie dans des industries caractérisées par des externalités de réseau. Je considère un modèle séquentiel de choix de technologie en conditions d'incertitude et je fournis un raisonnement pour l'absence de lock-ins. Au Chapitre 4, j'examine les incitants des entreprises à fournir la compatibilité bi-directionnelle entre deux biens de différentes qualités. J'étudie de quelle manière l'importance relative de la différentiation verticale par rapport à l'effet de réseau influence la concurrence des prix et les choix de compatibilité. Finallement, au Chapitre 5, j'analyse les effets de l'intégration de marché de biens en présence d'externalités de réseau internationales dans un modèle spatial de deux-pays.
2134	131	147			Oxygen is essential in wound healing and hypoxia is described as a major cause of wound healing impairment. Tissue oxygenation is an important parameter in the clinical management of chronic wounds such as diabetic ulcers. But until now, no techniques are able to perform absolute, non-invasive and repeated measurements of oxygenation directly in a tissue. Electron Paramagnetic Resonance (EPR) oximetry is a technique that allows this kind of measurements, but was never applied in the context of diabetic wound healing. The aim of the thesis was the implementation of EPR oximetry to follow diabetic wound oxygenation variations. The first part of the thesis consisted in the validation of the technique to measure wound oxygenation. Then, the use of EPR oximetry as a biomarker of treatment response in diabetic wounds was assessed.	(fre) L’oxygène est essentiel à la cicatrisation des plaies et l’hypoxie est décrite comme une cause majeure de problèmes de cicatrisation. L’oxygénation tissulaire est un paramètre important dans la gestion clinique des plaies chroniques comme les ulcères diabétiques. Mais jusqu’à présent, aucune technique n’est capable de réaliser une mesure absolue, non-invasive et répétée de l’oxygénation directement dans un tissu. L’oxymétrie par Résonance Paramagnétique Electronique (RPE) est une technique qui permet de réaliser ce type de mesures mais n’a jamais été appliquée dans le contexte de cicatrisation de plaies diabétiques. Le but de la thèse était d’implémenter l’oxymétrie RPE pour suivre les variations en oxygénation dans les plaies diabétiques. La première partie de la thèse a consisté en la validation de la technique pour mesurer l’oxygénation dans les plaies. Ensuite, l’utilisation de l’oxymétrie RPE comme biomarqueur de réponse à un traitement dans les plaies diabétiques a été évaluée.
2135	159	156			(eng) The history of the city of Algiers and its urbanism is often approached and studied as a sequence of material productions building the city, through several extensions and overlaps. This timeline sequence often denies the existing chains of cause and effect between urban forms in one hand, and who produces them in the other hand. The approach using the concept of “story” that we present in this paper allows us to cover and to include all heterogeneous elements of the urban fact. It synthesizes them all in a coherent system. Moreover, it gives more thickness to the timeline by re-dividing it following several stories. This paper starts introducing a theoretical work, which aims to build up methodological tools in order to study urban stories. It is based on Paul Ricoeur’s book Temps et récits. In a second phase, it proposes an application of some of those tools to the concrete study case of Algiers’ post independence urban production.	L’histoire de la ville et de l’urbanisme algérois est souvent abordée comme une succession de productions « physiques » qui, par superposition ou extension, produisent la ville. Cette succession dans l’axe linéaire du temps nie certaines relations de cause à effet, de liens entre les formes produites et les pouvoirs organisateurs qui les produisent. L’approche en termes de récit présentée dans le texte permet d’englober l’ensemble des éléments hétérogènes qui constituent le fait urbain, les synthétisant dans un tout sous forme de système cohérent. Elle permet également de donner de l’épaisseur au temps et de re-diviser son axe par l’identification de plusieurs récits. L’article présente dans un premier temps un travail théorique visant à construire des outils méthodologiques pour l’étude des récits urbains. Il se base pour cela sur l’apport théorique de Paul Ricœur dans Temps et récits. Ensuite, il présente l’application d’une partie de ces outils sur le cas d’Alger et de sa période postindépendance.
2136	145	147			(eng) [Rivaroxaban (Xarelto®): Update on new clinical data and therapeutic perspectives] Direct oral anticoagulants (AODs), which target coagulation Factors Xa or IIa, represent a major therapeutic innovation. Even if classical anticoagulants, such as vitamin K antagonists (AVK) and low molecular weight heparins, still play a crucial role in preventive or curative treatment, AODs have revolutionized the medical management of thrombotic diseases, concerning both arterial and venous conditions. In addition to being able to replace conventional anticoagulants in common indications like atrial fibrillation and venous thromboembolic disease, there is a plethora of Xarelto data from recent and original studies, as well as from registries and Phase III sub-analyses, which are currently revolutionizing the modalities and benefits of oral anticoagulation at all stages of life and in a wide spectrum of indications. This article provides a synthetic and practical review of these data and their therapeutic implications.	Les anticoagulants oraux directs (AODs), ciblant les Facteurs Xa ou IIa de la coagulation, représentent une innovation thérapeutique majeure. Même si les anticoagulants classiques (antivitamine K (AVK) et héparines de bas poids moléculaire) conservent une place importante dans l’armement préventif ou curatif, les AODs ont révolutionné la prise en charge médicamenteuse des affections thrombotiques tant artérielles que veineuses. Au-delà du potentiel à se substituer aux anticoagulants classiques dans les indications fréquentes elles que la fibrillation auriculaire et la maladie thrombo-embolique veineuse, le rivaroxaban se distingue par un spectre d’études et de données récentes et originales, issues de registres ou de sous-analyses des études de phase III, qui modifient les modalités et majorent les bénéfices de l’anticoagulation orale à tous les âges de la vie et dans une pléthore d’indications. Cet article se propose de fournir une revue synthétique et pratique de ces données et des implications thérapeutiques.
2137	221	265			(eng) Pulpotomy is the most performed and controversial therapeutic in pediatric dentistry. Since formocresol is known to have a toxic effect on living tissues, plus a mutagenic and carcinogenic potential with a systemic uptake of formocresol via pulpotomized teeth, other alternative products have been investigated. Twenty-five decayed primary canines and twenty-five healthy primary canines necessitating disking for orthodontic purposes were pulpotomized using non modified Zinc Oxide Eugenol. The effects of this material were evaluated both clinically and radiographically. Post operative control examinations were performed at 1, 6, 12 and 24 months trying to detect spontaneous or stimulated pain, pathological tooth mobility, abscesses or fistulas, internal or external pathological tooth resorption, periapical bone destruction, or canal obliteration. Pain was absent at 24 months post operatively. Half of the treated canines presented with a mobility, while internal and external resorptions were more frequent in decayed teeth and their number increased with time. On the other hand, abscesses and fistulas were equally found in both treated groups. The observations were compared to others related to formocresol ferric sulfate, MTA, and laser pulpotomies, using the binominal law, or the comparative test of an observed proportion to a reference proportion. In this study, and based on the excessive negative results in both groups, we demonstrated that non fixative pulpotomies on temporary canines were a promising technique	(fre) La pulpotomie, est la thérapeutique pulpaire la plus couramment réalisée et la plus controversée en médecine dentaire pédiatrique. Les craintes concernant la diffusion systématique et la potentielle toxicité, allergénicité, carcinogénicité, en mutagénicité du formaldéhyde ont conduit à rechercher des alternatives à ce produit. Afin d’évaluer, selon des critères cliniques et radiologiques, l’action de l’oxyde de zinc-eugénol non modifié, l’une des alternatives au formocrésol, 25 canines temporaires cariées et 25 canines temporaires nécesitant un meulage dimensionnel dans le cadre de traitements interceptifs de dysharmonies dento-maxillaires (DDM) mineures du secteur antérieur, ont subi une pulpotomie à l’aide de ce matériau. Les contrôles post-opératoires ont été réalisés à 1, 6, 12 et 24 mois, à la recherche de douleur spontanée ou provoquée, de mobilité dentaire pathologique, d’abcès ou de fistule, de résorption radiculaire interne ou externe pathologique, de destruction osseuse péripicale ou d’oblitération canalaire. La douleur était inexistante à 24 mois. La moitié des canines traitées présentaient une mobilité alors que les résorptions internes et externes ont été rencontrées plus fréquemment dans le groupe « Carie » où le nombre augmentait avec le temps. Par ailleurs, le nombre d’abcès sans fistule s’observait de la même façon dans les deux groupes. Ces observations ont été comparées à celles relatives à la pulpotomie au formocrésol, au sulfate ferrique, au MTA et au laser, en utilisant le test de la loi binomiale ou le test de la comparaison d’une proportion observées à une proportion de référence. L’abondance de résultats négatifs dans les deux groupes démontre fortement que la pulpotomie non fixatrices sur des canines temporaires n’est pas une technique prometteuse.
2138	111	127			(eng) This paper empirically investigates market makers' behavior on Nasdaq Eu-rope. The impact of market makers' competition and some other microstructure effects on spreads are analyzed. We perform a decomposition of the spread into its components in both the Huang & et Stoll (1997) and the Lin et al. (1995) set-tings. The main finding is the small adverse selection component on this rather thin market, together with a high serial correlation in the order ow. Although the spread decomposition does not succeed in identifying inventory costs, we show that market makers manage their inventories effectively. However, rever-sion to a desired inventory level appears to be slow, compared to more active markets.	(fre) Cet article étudie d'un point de vue empirique le comportement des teneurs de marché sur le Nasdaq Europe. Nous analysons l'impact de la compétition entre les teneurs et nous proposons une décomposition du spread suivant les modèles de Huang & et Stoll (1997) et de Lin et al. (1995). Le résultat le plus marquant de cette étude est la faible composante de sélection adverse dans un marché relativement étroit, de même que la forte corrélation dans le flux d'ordres. Bien que la décomposition du spread ne nous permette pas d'identifier l'existence de coûts d'inventaire, nous montrons que les teneurs gèrent effectivement leur stock de titres. Toutefois, le retour vers un niveau d'inventaire pouvant être considéré comme optimal est lent, par comparaison avec d'autres marchés plus liquides.
2139	539	548			(eng) Our field of study is centered on evil and providence especially in the Book of Job, a book argued to be the locus classicus of the problem of evil—in a world that is said to be under the providence of a divine Creator. While Maimonides would follow an allegorical, esoteric interpretation of the Book of Job, Aquinas’s more scientific approach would be based on a literal sense of the Scripture. The first thing that will be done by Maimonides, is to try to divest the Scripture of its anthropomorphic language presenting God as possessing of attributes of existence, power, knowledge, life, will, attributes which nourish the false image of God and the false idea of providence among the masses. Consequently Maimonides rejects any affirmative human discourse about God. By the theory of analogy, Thomas Aquinas on the contrary makes possible a human discourse about God that Maimonides refuses. This permits the human language to express positively what it knows of God. Maimonides argues that divine providence and perfect happiness depend on the intellectual perfection of each human being and not on moral righteousness. This theory of providence as consequent upon the intellect is based on the metaphysics of emanation which produces the Active Intellect that controls the world of generation and corruption. Whoever is not intelligent suffers evil that is consequent upon the privation or absence of providence. Job, a rich man was never said to be intelligent nor wise at the beginning of the story. He was attached to the imagination and to matter, which prevented him from accessing the providential overflow coming from the Agent Intellect. Aquinas replaces the theory of emanation which produces the Agent Intellect, by creation understood as productio totius esse and insists that the Agent Intellect is found in each individual person. He rejects that providence may be the function of any intellect. On the contrary, providence is the divine plan which governs, preserves and orders all things to their end. Against Maimonides for whom suffering is evil and the result of the absence of providence, Aquinas interprets suffering as a positive tool in the plan of divine providence. God permits the sufferings of Job so that his virtue might become clear. To understand suffering as punishment and well being as blessing of God signifies that the ultimate end of man is in the possession of material goods, but this is not correct. However, the ultimate end of man is in the other worldly life. Job in his sufferings, believed already on this eternal reward in union with God. Evil is not consequent upon the absence of providence but rather, a privation of the good that ought to be in a subject. Finally, Aquinas argues against Maimonides, that ultimate happiness does not depend on intellectual perfection but on the action of God. Each rational creature has a naturale desiderium to see God that the lack of intellectual perfection cannot prevent from being realized. For the realization of this ultimate happiness, God becomes the forma intellectus of the created intellect such that it becomes elevated to the intellectual vision of the divine essence. It is this vision that Job and others less intelligent as him, finally possess in the interpretation of Thomas Aquinas.	(fre) Notre étude s’est portée sur le mal et la providence particulièrement dans le livre de Job, un livre connu pour être un locus classicus du problème du mal-dans un monde qui serait soumis à la providence d'un créateur divin. Tandis que Maïmonide suivrait une interprétation allégorique et ésotérique du livre de Job, une approche plus scientifique de l'Aquinate serait basée sur un sens littéral de l’Ecriture. La première chose que Maïmonide fait, est d'essayer de dégager de l’Ecriture Sainte son langage anthropomorphique présentant Dieu comme possédant des attributs qui donnent une image fausse de Dieu et de la providence chez les gens les moins informés. En conséquence, il rejet un discours humain affirmatif au sujet de Dieu. Par la théorie de l’analogie, Thomas d’Aquin contrairement à Maimonide rend possible un discours sur Dieu que Maïmonide refuse. Ceci permet au langage humain d'exprimer positivement ce qu'il connaît de Dieu. Maïmonide argumente que la providence divine et le bonheur parfait dépendent de la perfection intellectuelle de chaque être humain pris individuellement, et non de la conduite morale. Cette théorie de providence comme conséquent de l’intellect est basée sur la métaphysique d’émanation qui produit l’intellect agent dirigeant le monde de génération et de corruption. Celui qui n’est pas intelligent souffre le mal qui est une conséquence de la privation ou de l’absence de providence. Job, un homme riche n'a pas été décrit comme intelligent ni sage au début du récit. Il était attaché à l'imagination et à la matière et était ainsi, bloqué d’accéder à l’intellect agent d’où vient le flux divin—la providence—qui s’épanche continuellement sur l’univers. Voila ce qui explique le mal dont Job souffre. Thomas d’Aquin remplace la théorie de l’émanation qui produit l’intellect agent par la création compris comme productio totius esse et insiste que l’intellect agent se trouve réellement chez l’individu. Il rejet que la providence soit la fonction de l’intellect quelconque. Par contre la providence est le plan divin qui gouverne, conserve et command toutes choses à leur fin. Contre Maïmonide pour qui la souffrance n’est que mal et le résultat de l’absence de providence, Thomas d’Aquin interprète la souffrance comme un instrument positif dans le plan de la providence divine. Dieu permet la souffrance de Job afin que sa vertu soit mise en valeur. Comprendre la souffrance comme punition et le bonheur comme bénédiction de Dieu signifie que la fin ultime de l’homme n’est que dans la possession du bien matériel ce qui n’est pas correct. Par contre, la fin ultime de l’homme se situe dans l’au-delà. Selon l’Aquinate, Job dans sa souffrance, croyait déjà en cette récompense éternelle de l’union avec Dieu. Le mal n’est pas une conséquence de l’absence de providence mais plutôt, une privation d’un bien qui doit être dans un sujet. En fin, l’Aquinate argumente contre Maïmonide que le bonheur final ne dépend pas de la perfection intellectuelle mais de l’action de Dieu. Chaque créature raisonnable a un naturale desiderium de voir Dieu, que le manque de perfection intellectuelle ne peut pas empêcher de se réaliser. Pour la réalisation du bonheur final, Dieu devient le forma intellectus de l’intellect créé de sorte qu’il soit associé à la vision intellectuelle de l’essence divine. C’est la vision que Job et d’autres non intelligents comme lui, réalisent finalement dans l’interprétation de Thomas d’Aquin.
2140	101	101			(eng) When segmenting spoken discourse into BDUs (Basic Discourse Units), one inevitably stumbles upon the practical problem of discourse disfluencies, and incompleted units in particular. After a short terminological explanation and a presentation of our general project and our corpus, a double hypothesis is presented regarding to the treatment of these phenomena, which is explained and applied on existing examples. This research leads us to adopt a gradual view of the interruption phenomenon, of which we would like to discuss the practical and theoretical implications on BDU segmentation, in view of continuing our analysis on the left periphery of these units.	La segmentation du discours oral en unités discursives de base (BDU, Basic Discourse Unit) se heurte au problème du traitement des disfluences du discours, et plus particulièrement des unités inachevées. Après une présentation de notre cadre théorique, méthodologique et de notre corpus d’étude, nous posons deux hypothèses opposées quant au traitement de ces phénomènes, que nous expliquons et appliquons sur corpus. Nos recherches nous mènent à poser une gradation de la notion d’interruption d’une unité, dont nous discutons les conséquences pratiques et théoriques sur la segmentation en BDU, dans la perspective de nos recherches sur la périphérie gauche de ces unités.
2141	252	248			(eng) When the new public management is influencing the schooling system, many countries choose to renew their management tools to make various aspects of schooling commensurable and comparable (Desrosières, 2008). This article shows specific results of a broader research on the implementation of Results Based Management (RBM) policy in the province of Quebec (Canada) schooling system. The analysis we are showcasing here is about how planning, contracting and monitoring tools are implemented and enacted at the secondary school level. Beyond the technical surface of the tools, we analyse the ongoing institutional change at stake, using concepts as apparatus (dispositif), regulation (in a broad sense) and test (Boltanski, 2009). Two distinct but articulated regulation apparatus tend to change the school's formal rules, cognitive framework and normative framework (Scott, 1995). The first apparatus is based on monitoring tools and seek to regulate the pedagogical work of the teachers. It calls upon ‘reality tests’ to assess the ‘worth’ of the teacher's actions within the scope of an ‘industrial’ order of worth. The second apparatus is based on contractual tools and promotes a formal rationality (Weber). This apparatus rests on several ‘tests of truths’ contributing to an official definition of the institution's identity as a "collective search for performance and ongoing improvement.” More and more, this is becoming an institutional myth. Our methodology is based on semi-structured interviews with school’s principals (n = 7) and teachers (n = 18) in three secondary schools and on the content analysis of the management tools implemented in those schools.	À l’heure où la nouvelle gestion publique influence nombre de politiques scolaires, nous assistons dans bien des pays à un renouvellement de l’instrumentation gestionnaire qui vise à rendre divers aspects de la réalité scolaire commensurables et comparables (Desrosières, 2008). Dans le cadre d’une recherche sur la mise en œuvre de la politique de gestion axée sur les résultats (GAR) dans la province de Québec (Canada), nous étudions le déploiement d’outils de planification, de contractualisation et de suivi statistique dans les écoles. Nous mobilisons les notions de dispositif, de régulation et d’épreuves (Boltanski, 2009) pour analyser le travail de changement institutionnel qui se joue sous le couvert d’une évolution technique. Deux dispositifs de régulation managériale, distincts mais articulés, tendent à faire évoluer les règles formelles, les cadres cognitifs et normatifs des écoles (Scott, 1995). Un dispositif instrumental met en place une rationalisation technique du travail pédagogique des enseignants en s’appuyant sur des épreuves de réalité mesurant la grandeur de leurs actions à l’aune d’un registre surtout industriel. Le second dispositif, contractuel, inclut des épreuves de vérité et favorise une rationalité formelle (Weber), performée dans différents lieux, temps et rituels de l’organisation, par laquelle une définition officielle de l’identité de l’établissement « en quête collective de performance et d’amélioration permanente » tend à s’établir comme mythe organisationnel. L’analyse s’appuie sur une investigation empirique de trois écoles secondaires, basée sur des entrevues semi-dirigées auprès des équipes de direction (n =7), d’enseignants (18), ainsi que l’analyse des outils qui y sont implantés.
2142	198	211			(eng) This study focuses on the rights of linguistic and religious minorities in federal States. First, it begins with an exploration of the “internal” (i.e. the protection of fundamental rights in federal States) and “external” (i.e. the status of federal States in international (human rights) law) dimensions of the issue. Then, it analyses interactions between minority rights and the division of powers in these States. For this purpose, it relies on two complementary perspectives. The first one focuses on minority rights and shows that they constitute substantial limits to the federal and federate authorities’ exercise of powers. The second perspective concentrates on the constitutional norms dividing legislative powers and emphasizes that the protection of minority rights may represent either the stakes or an object of the division of powers. In the former case, the mere existence of such rights can explain particular aspects of the division of powers, while in the latter the Constitution expressly gives federal authorities the responsibility to protect certain rights. The thesis underlines the various consequences of each of these configurations on the judicial interpretation of minority rights. In order to illustrate these observations, it mainly focuses on two legal orders: Belgium and Canada.	(fre) L’étude porte sur les droits des minorités linguistiques et philosophiques dans les Etats fédéraux. Elle commence par évoquer les dimensions internes – la protection des droits fondamentaux au sein de l’Etat fédéral – et externes – la situation de l’Etat fédéral au regard du droit international des droits de l’Homme – de la problématique. Elle analyse ensuite les interactions entre les droits des minorités et les règles répartitrices de compétences dans ces Etats. Elle le fait au départ de deux perspectives complémentaires, chacune privilégiant l’un des termes de la dialectique. La première met l’accent sur les droits des minorités et montre que ceux-ci agissent comme autant de limites substantielles à l’exercice, par les différentes collectivités, de leurs compétences propres. La seconde privilégie les termes de la répartition des compétences législatives et montre que la protection des droits des minorités peut représenter un enjeu de ce partage et en expliquer les subtilités. Mais il arrive aussi qu’elle en constitue l’objet-même, lorsque la Constitution confie expressément la protection de certains droits à l’autorité fédérale. L’étude souligne les conséquences de chacune de ces configurations possibles sur l’interprétation juridictionnelle des droits des minorités. Pour illustrer ces constats, elle se concentre principalement sur les ordres juridiques de deux Etats : la Belgique et le Canada.
2143	147	149			(eng) Marriage Systems and Kinship Terminology among the Mossi Mossi kinship terminology, classified in the vast Omaha category, does not have to do directly with terms for marriage but, instead, with the performance of ritual behaviour that, sometimes ambivalent, scrupulously regulate (as indicate d by elements in the context) relations between persons. These relations seriously orient plans for matrimonial alliances as part of a marriage system that should be seen as a whole. The principle of an « oblique switch » around Ego indicates both who is replacing whom and, too, the status involved, the purpose being to enforce the agreements passed between lineages during previous generations. Through this process, the pacts of marital alliance for bestowing women as wives can be transmitted from generation to generation, once the current generation, which has inherited the agreements from its predecessors, does everything necessary to enforce the appropriate behaviour.	La terminologie de la parenté mossi, regroupée sous la vaste catégorie omaha, ne porte pas directement sur des indications relatives au mariage, mais sur la manière de mettre en scène des comportements rituels, parfois ambivalents, qui – comme l’indiquent des éléments de contexte – règlent avec minutie les relations des uns avec les autres. Ces relations orientent alors sérieusement les projets d’alliances matrimoniales lesquelles s’insèrent dans un système de mariages qu’il convient d’embrasser d’un seul regard. Le principe de basculement oblique autour d’Ego indique qui vient en remplacement de qui et selon quel statut afin de favoriser le respect des termes des accords passés entre les lignages aux générations précédentes. Par ce processus, ce sont les pactes d’alliance concernant l’octroi d’épouses qui deviennent transmissibles de génération en génération, dès lors que la génération actuelle, qui hérite des accords des aînés, met tout en œuvre pour respecter les comportements adéquats.
2144	484	491			This dissertation’s topic is the public interventions of German public law professors in the debate on Euroepan Union, from the Treaty of Maastricht (signed in 1992) to the Treaty of Lisbon (ratified in 2009). During this period, several controversies develop on the compatibility of these treaty changes with the German Basic Law. These controversies, along with several rulings issued by the German Federal Constitutional Court (FCC), show a new assertiveness in public discourse of the connection between the national state and democracy. Using a historical sociology approach, the PhD thesis aims at explaining these practices in the broader context of the changing relationship of public law professors to politics. In order to grasp how this relationship is historically constructed, we propose two successive hypotheses. The first one is that this process can be described as the progressive reconstruction of an espace savant– an ideal-typical concept that defines a relatively autonomous set of relationships between equal peers – which takes the State as its central object. The first chapters focus on the genealogy of this space through the biographical analysis of several public law professors born around the year 1930 and who start their academic career from 1960 onwards. Using historical material, we evidence how these young scholars, while being close to outcast post-war academics such as Carl Schmitt and Ernst Forsthoff, achieve this reconstruction. They do so through several circles that form the anchor of their scientific activities as well as through the founding of new journals, such as Der Staat co-founded in 1962 by Roman Schnur and Ernst-Wolfgang Böckenförde. We then turn to the transformation of this “first statism” through the late 1970’s and the 1980’s. During this timespan, it evolves simultaneously into a politico-academic rallying cry in several foundations and journals close to the right-wing parties and then into an academic discipline of Staatsrecht. The second hypothesis turns the focus to the evolution of the models of public interventions adopted by public law scholars. We hypothesize that the emergence of the public law professor as a public “intellectual” should be explained by the progressive taking over of high institutional positions by these scholars. From 1980 onwards, several of them become constitutional justices, which sets the trend for an academization of the FCC. By studying this trend, we show how this phenomenon allows public law professors to embody a universal type of authority and to articulate a discourse on the nation in the controversies surrounding the European Union. This research’s contribution to the existing literature is twofold. First, it brings new empirical material to the literature dealing with constitutionalism in Germany in an historical perspective. Second, it provides new theoretical insights on the positioning of national constitutional jurisdiction towards European integration. Its conclusions also question, in a historical sociology perspective, the function of law in the formation of a national habitus and the symbolical function of lawyers in the justification of political orders.	(fre) La thèse prend pour objet les pratiques d’intervention des professeurs de droit public allemands dans les débats publics sur l’Union européenne, depuis la signature du Traité de Maastricht en 1992 jusqu’à la ratification du Traité de Lisbonne en 2009. La période étudiée correspond à l’émergence de plusieurs controverses sur la compatibilité des traités européens avec la Loi fondamentale allemande (la Grundgesetz). Ces controverses, avec les arrêts rendus par la Cour constitutionnelle fédérale (CCF) de Karlsruhe (arrêt « Maastricht » de 1993, arrêt « Lisbonne » de 2009), voient l’affirmation dans le débat public du caractère indépassable de l’État national comme lieu d’exercice de la démocratie. En mobilisant une approche de sociologie historique, la recherche propose d’expliquer ces pratiques à la lumière de la construction d’un rapport au politique chez les professeurs de droit public allemands. Ce processus historique est détaillé à travers deux hypothèses descriptives. La première hypothèse porte sur la reconstitution, à partir de 1945, d’un espace savant dédié au droit de l’État (Staatsrecht) – entendu comme un espace relativement autonome de production d’un discours sur l’État. La thèse retrace la généalogie de cet espace savant à travers l’analyse des trajectoires de plusieurs juristes nés autour de 1930 et qui entrent dans les universités allemandes au cours des années 1960. Elle met en évidence comment ces jeunes académiques, proches de professeurs marginalisés après-guerre en raison de leur attitude favorable envers le régime nazi, Carl Schmitt et Ernst Forsthoff, participent à l’objectivation de ce espace. Cette objectivation passe par la création de plusieurs cercles de réflexion académique ou encore la fondation de revues, à l’instar de la création de "Der Staat" en 1962 par Roman Schnur et Ernst-Wolfgang Böckenförde. On s’intéresse ensuite aux transformations de l’étatisme de la fin des années 1970 aux années 1980, qui voit simultanément la mobilisation de l’État comme mot d’ordre politico-académique dans des fondations et des revues proches de la droite allemande et la formalisation du Staatsrecht en discipline académique dotée d’un corpus de doctrine. La seconde hypothèse porte sur la valorisation de nouveaux modèles d’intervention politique des juristes. Selon cette hypothèse, l’affirmation des professeurs de droit public comme « intellectuels » est liée à leur conquête de positions institutionnelles. À partir du début des années 1980, un certain nombre d’entre eux entrent à la CCF, contribuant ainsi à l’académisation de la juridiction constitutionnelle. Cette académisation permet à ces juristes de revendiquer une forme d’autorité universelle et de s’approprier le discours sur la nation dans les débats sur l’Union européenne. La recherche apporte deux contributions distinctes à la littérature existante. Premièrement, elle apporte un nouveau matériau empirique pour l’histoire du constitutionnalisme en Allemagne. Deuxièmement, elle développe un questionnement théorique sur le positionnement des juridictions constitutionnelles nationales vis-à-vis de l’intégration européenne. Ses conclusions permettent également d’interroger dans une perspective de sociologie historique le rôle du droit dans la formation des habitus nationaux et la fonction symbolique des professeurs de droit dans la justification des ordres politiques.
2145	196	193			Our society seems to be caught off guard nowadays : expectations and original conflicts arise out of the school environments and we seem to have difficulty in trying to relate to them. What is at stake is explicitly the relations among the players of the school world. They include experiences of humiliation and abuse, contempt or indifference and they result in hurtful arguments, the « violation » of the rules of common life, « discrimination » in educational practice... What position should be adopted here ? Should we distrust them ? Remain indifferent to them or consider them as sheer legal or redistributive controversy ? Since their emergence in the 90s the philosophical theories of recognition have apparently opened up a constructive way to connect them to these events and conflicts. Namely by connecting them in certain cases to legitimate demands for justice. This thesis intends to investigate the proposal by trying to establish the meaning of a relational theory of justice (based on the theories of recognition) can have and what can be its interpretative and normative contribution to several contemporary school debates (the scoring logic, liberalisation of schooling, policies of fighting school failures ...)	(fre) Nos sociétés semblent aujourd’hui prises au dépourvu : des attentes et conflits originaux leur viennent des milieux scolaires, et il leur paraît visiblement difficile de savoir comment s’y rapporter. Leurs enjeux concernent explicitement les relations entre acteurs de l’école. Ils regroupent des expériences d’humiliation, de mépris ou d’indifférence, et se déploient autour de propos « blessants », de règles de vie commune « violées », de pratiques pédagogiques « discriminantes »... Quelle position devrions nous adopter à leur égard ? Devrait‐on s’en méfier, y rester indifférent ou y voir de simples controverses juridiques ou redistributives ? Depuis leur émergence dans les années 90, les théories philosophiques de la reconnaissance nous semblent offrir une voie féconde d’élucidation des enjeux de ces attentes et conflits, en les reliant dans certains cas à des exigences légitimes de justice. C’est cette proposition que cette thèse s’efforce d’investiguer, cherchant à établir quel sens une théorie relationnelle de la justice – inspirée des théories de la reconnaissance – peut effectivement revêtir, et quelle peut être sa contribution interprétative et normative à plusieurs débats scolaires contemporains (logiques de notations, libéralisation des parcours scolaires, politiques de lutte contre l’échec scolaire...).
2146	100	108			(eng) Suggestions of tax bases consolidation and subsequent apportionment among member states, as those issued by the European Commission, create a single market without tax obstacles identified to four neutralities, only if they ally tax bases harmonisation with tax rates harmonisation and decision for common apportionment criteria among member states. If not, opportunities remain for strategic production and distribution location, tax competition and transfer prices manipulations if value added is the apportionment criterion. The paper also investigates inclusion and exclusion of entities in or from the consolidation perimeter, as well as effects of the EU Commission suggestions on Non-European MNE.	(fre) Les pistes de consolidation et de répartition des bases taxables suggérées par la Commission européenne ne créent un marché unique sans entraves fiscales, identifié à quatre neutralités, qu'à condition d'allier harmonisation des bases, harmonisation des taux et sélection de critères de répartition identiques pour tous les Etats membres. A défaut, des opportunités de localisation stratégique des entités de production ou de distribution demeurent, ainsi que de concurrence fiscale et de manipulation des prix de transfert, si le critère de répartition est la valeur ajoutée. Le papier se penche aussi sur l'inclusion et l'exclusion d'entités dans le périmètre de consolidation et l'impact des pistes pour les multinationales extra-européennes.
2147	294	329			(eng) Objective: To assess the frequency and determinants of high blood pressure (HBP) in a group of type 2 black diabetics living in the east of Democratic Republic of Congo. Methodology: The medical records of 98 diabetic patients followed at the General Reference Hospital in Bukavu between 2005 and 2007 were collected and analyzed. Hypertension was defined as blood pressure ≥ 140/90 mmHg. Insulin sensitivity (HOMA S; %) was determined with the HOMA model, with insulin resistance (IR) representing HOMA S-1 and defined from HOMA S values < 50%). Patients were phenotyped regarding their cardiometabolic profile using metabolic syndrome criteria (minus that for HBP). The probability of hypertension was assessed by multiple logistic regression. Results: There was an overall high prevalence of HBP (59.6%) and of chronic kidney disease (66%) contrasting with a low frequency of insulin resistance (5.2%) and obesity (18.6%). In addition, hypertension was not associated with insulin resistance [regression of SBP by % S: regression coefficient, 0.007 (-0.090-0.104) mmHg; correlation coefficient, 0.00; p = 0.89], [regression of DBP by % S: -0.004 (-0.053-0.045) mmHg; 0.00; 0.87]. There was no significant difference in prevalence of metabolic syndrome changed between hypertensive and normotensive patients [38.6% versus 33.3%, p = 0.60]. In multivariate analysis, overweight [OR adjusted = 3.20 (95%: 1.19-8.61), p = 0.02] and CKD [2.49 (0,98-6.34; 0.05] were found as major determinants of hypertension. Conclusion: The metabolic syndrome is poorly predictive of an absolute decrease in insulin sensitivity in a type 2 diabetes population, in which the prevalence of hypertension was high, and that of insulin resistance low. Overweight independently of insulin resistance and chronic kidney disease common in type 2 diabetes in Sub-Saharan Africa in which the disease is poorly controlled may play a major role in the determinism of hypertension	Objectif : Évaluer la fréquence et les déterminants de l’hypertension artérielle dans un groupe de diabétiques de race noire habitant l’Est de la République Démocratique du Congo. Méthodologie : Les dossiers de 98 patients diabétiques suivis à l’hôpital général de référence de Bukavu entre 2005 et 2007 ont été analysés. L’hypertension artérielle était définie par une pression artérielle supérieure ou égale à 140/90 mmHg et l’insulinosensibilité (HOMA S) déterminée à partir du modèle HOMA (insulinorésistance (IR), définine par HOMA S < 50 %). Les patients ont été phénotypés sur le plan cardiométabolique selon les critères non-tensionnels du syndrome métabolique. La probabilité de l’hypertension artérielle a été modélisée par régression logistique multiple. Résultats : La présente étude note une prévalence élevée de l’hypertension artérielle (59,6 %) et de la maladie rénale chronique (66 %) contrastant avec une fréquence faible de l’insulinorésistance (5,2 %) et de l’obésité (18,6 %). De plus, l’hypertension artérielle n’était pas corrélée à l’insulinorésistance [régression de PAS par %S : coefficient de régression (IC à 95 %) par %, 0,007 (−0,090–0,104) mmHg ; coefficient de corrélation, 0,00 ; p = 0,89], [régression de PAD par %S :−0,004 (−0,053–0,045) mmHg ; 0,00 ; 0,87], de même qu’il n’y avait pas de différence quant à la fréquence du syndrome métabolique modifié entre les hypertendus et les non hypertendus [38,6 % versus 33,3 % ; p = 0,60]. En analyse multivariée, l’excès pondéral [OR ajusté=3,20 (IC à 95 % :1,19–8,61) ; p = 0,02] et la MRC [2,49 (0,98–6,34 ; 0,05] étaient retrouvés comme déterminants majeurs de l’hypertension artérielle. Conclusion : Le syndrome métabolique est faiblement prédictif d’insulinorésistance absolue dans une population de diabétiques de type 2 au sein de laquelle la fréquence d’hypertension artérielle est élevée et celle de l’insulinorésistance basse. L’excès pondéral indépendamment de l‘insulinorésistance et la maladie rénale chronique fréquente chez les diabétiques du type 2 en Afrique sub-saharienne chez lesquels la maladie est mal contrôlée pourraient jouer un rôle majeur dans le déterminisme de l’hypertension artérielle.
2148	121	112			(eng) This paper illuminates, explains and assess the articulation between the political objectives of democratization and of cultural democracy in the nowadays changing legal framework of the cultural policies in the legal framework of the « Centres culturels » of the French Community of Belgium. The aim of the article is twofold. First it tends to show that the difficulty – institutionally and politically embedded - to articulate coherently cultural democratisation and cultural democracy developed a process of fragmentation and of stacking of cultural policy’s objectives. It then shows that the sector of “Centres culturels” is now influenced by the rhetoric of “cultural rights” and that this new influence could help to rethink the articulation between cultural democracy and cultural democratization	Cette contribution analyse, explique et évalue l’articulation entre les objectifs de démocratisation et de démocratie culturelle dans les règles de droit qui régissent un secteur particulier des politiques culturelles, celui des Centres culturels dans la Communauté française de Belgique, aujourd’hui en pleine mutation. L’objectif poursuivi est double. Il s’agit d’abord de montrer qu’un processus de fragmentation et d’empilement des politiques culturelles s’est développé en raison d’une impossibilité – institutionnellement et politiquement construite - à penser complémentarité entre démocratisation culturelle et démocratie culturelle. Il s’agit ensuite de montrer la perméabilité des politiques culturelles au référentiel des droits culturels et ses conséquences pour l’articulation entre les objectifs politiques de démocratisation et de démocratie culturelle.
2149	169	146			(eng) [Severe sleep disorder in adolescence: Theoretical-clinical reflections] In the adolescence, period of the existence in the course of which the physical and psychic modifications are considerable, it is hardly always easy to be able to put into words apprehensions and incomprehensions. The body can then serve as vector, even release of the unspeakable connected in the multiple new and potentially stressful experiences, which the teenager realizes. It is frequent that we speak about psychosomatic phenomena when the demonstrations of the body and the spirit are confidentially connected. One of the possible expressions presented to the adolescence consists in the diverse modalities of the disturbances of the sleep. After a brief reminder of sleeping disorders in the adolescence and their understanding, we shall evoke a clinical label to develop a reflection on some marks at the level of the therapeutic support. It is from our experience within a unit of psychiatry of connection in a general hospital that we shall discuss an original model of pedopsychiatric care psychosomatic phenomena	À l’adolescence, période de l’existence durant laquelle les modifications physiques et psychiques sont considérables, il n’est guère toujours aisé de pouvoir verbaliser ses appréhensions et incompréhensions. Le corps peut alors servir de vecteur, voire d’exutoire à l’indicible lié aux multiples expériences nouvelles et potentiellement anxiogènes que l’adolescent réalise. Il est fréquent que l’on parle de phénomènes psychosomatiques quand les manifestations du corps et de l’esprit sont intimement liées. Une des possibles expressions présentées à l’adolescence consiste dans les diverses modalités des perturbations du sommeil. Après un rappel succinct des troubles du sommeil à l’adolescence et leur compréhension, nous évoquerons une vignette clinique pour développer une réflexion sur quelques repères au niveau de l’accompagnement thérapeutique. C’est à partir de notre expérience au sein d’une unité de psychiatrie de liaison dans un hôpital général que nous discuterons d’un modèle original de prise en charge pédopsychiatrique des phénomènes psychosomatiques
2150	134	152			(eng) Many urban policies have failed to eradicate slums or spontaneous settlements in Yaoundé/Cameroon. These settlements persist despite the coming into being of the ‘state’ and its land norms and values through colonisation. Why this persistence? This thesis attempts to explain the persistence of spontaneous settlements through the disjunction between the Cameroon State’s and grassroots’ norms and values. This thesis is an epistemological evaluation of state’ and its intrinsically related norms such as 1896 German Crown Land Act and post-colonial land enactments such as Land certificate (enshrine in the land legislation of 1976). That is to say, the grassroots (chiefs, autochthons, and urban strangers) barely heed State’s town planning norms and values or the grassroots carry out their spontaneous or slum-defining activities because the Cameroon state’s and grassroots’ norms and values are in disarray.	(fre) Les nombreuses politiques urbaines n'ont pas réussi à éradiquer les bidonvilles ou des habitats spontanés à Yaoundé / Cameroun. Ces habitats persistent malgré l’émergence de «l'État» ainsi que ses normes et valeurs dans le domaine foncier à travers la colonisation. Pourquoi cette persistance? Cette thèse tente d'expliquer la persistance des habitats spontanés à partir de la disjonction entre les normes et valeurs de l État Camerounais et le celles de "grassroots". Cette thèse est une évaluation épistémologique sur « l'Etat »et sur ses normes tel que le German Crown Land Act de 1896 en passant par des textes postcoloniaux tels que titre foncier (inscrire dans la législation foncière de 1976). C'est-à-dire, le grassroots (les chefs, les autochtones, et les étrangers urbaines) transgressent des normes et valeurs de l’Etat ou le grassroots continuent avec leurs activités spontanées ou illégales parce que les normes de l’État and celles de grassroots sont en disjonction.
2151	160	169			(eng) Can we speak of a gradual disruption between body and mind that is induced by the digital world? The study of the imaginary world of zombies, those creatures without conscience and spirit and that of the transhuman, chasing an ideal of pure spirit, indicates a malaise in civilization. What to do with space (at the time of globalization), the body (at the time of the machine), death (at the time of the loss of the transcendences)? If the zombie evokes the corrosion of body and mind caused by the rhythm of modernity, then we understand that salvation, for the post-humanists would favor the “disembodying” of humankind. Theologians, for whom tradition does not separate nature and culture or body and spirit in humankind, cannot bring themselves to accept a digital immortality which in the end cannot escape the law of entropy. Nor can the theologians accept the dehumanizing strategies of modernity that empty individuals of all consciousness, of all freedom.	Peut-on parler d’une progressive disjonction (disruption) entre le corps et l’esprit induite par l’usage du monde numérique ? L’étude du monde imaginaire des zombies, ces êtres sans conscience et sans esprit et celle du post-humain, qui poursuit un idéal de pur esprit indique un malaise dans la civilisation : que faire de l’espace (à l’heure de la mondialisation), du corps (à l’heure de la machine), de la mort (à l’heure de la perte des transcendances) ? Si le zombie rappelle la corrosion du corps et de l’esprit qu’impose le rythme de la modernité, on comprend que le salut, pour les post-humanistes soit du côté de la dé-corporation de l’homme. Le théologien, dont la tradition ne sépare pas nature et culture, corps et esprit, ne peut se résoudre à envisager une immortalité numérique qui de toute façon n’échapperait pas à la loi de l’entropie, pas plus qu’il ne peut se résoudre à accepter les stratégies déshumanisantes de la post-modernité qui laisse les individus vidés de toute conscience, de toute liberté.
2152	101	120			(eng) [Inappropriate shocks delivered by implantable cardioverter defibrillators] We report two cases of patients receiving inappropriate shocks delivered by an implantable The device malfunction was related to rapid atrial tachycardia lead defect in the other. With the expansion of ICD implantation, this inappropriate shock problem has increased gradually over the past years and has thus become a noticeable concern today. Inappropriate shocks usually cause psychological distress in the patient and are associated with increased mortality and morbidity. Furthermore, the detected on ICD control before inappropriate shocks occur. Lead defect problems can hardly ever be resolved conservatively, usually requiring an invasive approach.	Nous présentons l'histoire de deux patients ayant reçu des chocs inappropriés délivrés par un défibrillateur automatique implantable. Les causes de dysfonctionnement du système étaient une tachycardie supraventriculaire rapide chez l’un, et une rupture de sonde chez l’autre. Avec le nombre croissant de DAI implantables sur le marché, cette problématique des chocs inappropriés s’est amplifiée ces dernières années et devient un sujet de plus en plus préoccupant. Les chocs inappropriés sont directement responsables d’angoisses et de stress chez le patient, mais s’accompagnent également d’un sur-risque en termes de morbi-mortalité. Dans le cas des fractures de sondes, le problème peut être détecté lors des contrôles de l’appareil, et ce avant la survenue de chocs inappropriés. Généralement, il faut remplacer la sonde défectueuse.
2153	183	187			(eng) Introduction and objective This article presents two validation studies of the French version of the Emotion Regulation Checklist (Shields & Cicchetti, 1998; ERC-vf, Nader-Grosbois, 2013) led with preschoolers. This questionnaire is applicable to 3–12 years old children with and without disorder. Method In the study 1 (n = 152), the teachers filled the ERC-vf and a personality scale. In the study 2 (n = 71), the ERC-vf was completed two times by the teachers and by the parents who also filled other measures of emotion regulation and of social competences. Results The study 1 shows a good internal consistency and a two-factor structure (emotion regulation and dysregulation). The scores for these factors are significantly linked with developmental ages, the global level of intellectual efficiency and specific factors of personality. The study 2 shows a good inter-judges agreement, a stability test-retest and the external convergent validity between scores in ERC-vf and in other measures of emotion regulation and of social competences. Conclusion As the ERC-vf has good psychometric properties, it may be used for research and for assessment in intervention in French-speaking areas.	(fre) Introduction Cet article présente deux études de validation de la version francophone de l’Emotion Regulation Checklist (Shields & Cicchetti, 1998 ; ERC-vf, Nader-Grosbois, 2013) auprès d’enfants d’âge préscolaire. Ce questionnaire est applicable aux enfants de 3 à 12 ans avec et sans trouble de développement. Méthode Dans l’étude 1 (n = 152), les enseignants ont rempli l’ERC-vf et une échelle de personnalité. Dans l’étude 2 (n = 71), l’ERC-vf a été complété par les enseignants à deux temps et les parents qui ont aussi rempli d’autres mesures de régulation émotionnelle et de compétences sociales. Résultats L’étude 1 révèle une bonne consistance interne et une structure en deux facteurs (régulation et dysrégulation émotionnelles). Les scores à ces facteurs sont liés significativement aux âges développementaux, au niveau d’efficience intellectuelle et à certains facteurs de personnalité. L’étude 2 démontre une bonne fidélité inter-juges, une stabilité test-retest et la validité externe convergente entre scores à l’ERC-vf et aux autres mesures de régulation émotionnelle et de compétences sociales. Conclusion Comme les qualités psychométriques de l’ERC-vf sont confirmées, elle est utilisable à des fins de recherche et d’évaluation en intervention en francophonie.
2154	204	223			(eng) The Golden Rule: “Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.” [Jesus] “Ethical or moral life is a requisite for humanity. It is born of people’s desire to give meaning to their deeds and to act for the best. Made up of rules for action, standards, values, virtues, representations of what is good and reasonable, it aims to make men more human, deploying their freedom in their relation with others, with themselves, with nature and with God. What we generally call ‘ethics’ is the science of human moral behaviour.” [Excerpt from the article ‘Ethics’]. With more than 200 articles written by 100 specialists in all disciplines (theologians, philosophers, historians, sociologists, psychoanalysts, scientists, etc.), this Dictionnaire encyclopédique d'éthique chrétienne embraces the many different notions linked to ethics and Christian moral reflection. Thanks to its historical, interdisciplinary and ecumenical approach, it offers a deeper comprehension of the debates in today’s society (family, euthanasia, cloning, communitarianism, ecology, globalization, etc.). Such fundamental Christian notions as grace, joy, love, hope and faith are also treated... All readers, not necessarily initiated, will gain from reading the exceptionally far-reaching selection of contributions.	La Règle d'or : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux : voilà la Loi et les Prophètes. » [Jésus] « La vie éthique ou morale est une exigence d'humanité. Elle naît du désir des personnes de donner sens à leurs actes et d'agir en vue du bien. Composée de règles d'action, de normes, de valeurs, de vertus, de représentations du bien ou de ce qui est sensé, elle vise à rendre la vie plus humaine, et met en œuvre la liberté des personnes dans leur relation avec les autres, avec elles-mêmes, avec la nature et avec Dieu. On appelle généralement "éthique" la science des comportements moraux humains » [extrait de l'article « Éthique »]. Avec quelque 200 articles rédigés par plus de 100 spécialistes venus de divers horizons (théologiens, philosophes, historiens, sociologues, psychanalystes, scientifiques, etc.), ce « Dictionnaire encyclopédique d'éthique chrétienne » embrasse l'ensemble des différentes notions liées à l'éthique et à la réflexion morale chrétienne. Par son approche historique, interdisciplinaire et œcuménique, il offre une meilleure compréhension des débats sociétaux actuels (famille, euthanasie, clonage, communautarisme, écologie, mondialisation, etc.). Sont aussi traitées des notions fondamentales du christianisme comme la grâce, la joie, l'amour, l'espérance, la foi... Tout lecteur, initié ou non, tirera profit de la consultation de cet ouvrage d'une ampleur sans précédent.
2155	192	216			(eng) In this article, we take a critical view of the protection offered by European consumer law in terms of consumer protection against personalization practices, some of which nevertheless seem to be in need of regulation. We are examining the regime applicable to personalization practices with regard to the rules currently in force (directive on unfair commercial practices) and new ones (“modernization” directive). We note that the well-known normative ambivalence of European consumer law - aimed at consumer protection but also at a thriving internal market. This dual purpose explains a relatively unprotective regime for consumers with regard to personalization practices. Indeed, if it cannot be excluded that certain personalization practices fall under the prohibition of unfair commercial practices, many uncertainties remain. In addition, the "modernization" directive gives a legislative blessing to personalization practices. Current rules emphasize consent to personalization and consumer information. These classic tools of the legislator's panoply seem rather ill-suited. More fundamentally, the applicable European law does not seem to be based on an adequate conceptual and normative framework. In particular, the criteria are lacking when it comes to assessing the loyalty of an inference made from collected data.	Dans cet article, nous adoptons une vue critique de la protection offerte par le droit européen de la consommation en matière de protection des consommateurs contre les pratiques de personalisation, dont certaines paraissent pourtant devoir être régulées. Nous examinons le régime applicable aux pratiques de personnalisation au regard des règles en vigueur (directive sur les pratiques commerciales déloyales) et nouvelles (directive « modernisation »). Nous constatons que l’ambivalence normative bien connue du droit européen de la consommation - visant une protection des consommateurs mais aussi l’intérêt économique supérieur du marché unique. Cette double finalité explique un régime relativement peu protecteur des consommateurs en ce qui concerne les pratiques de personnalisation. En effet, si l’on ne peut exclure que certaines pratiques de personnalisation tombent sous le coup de l’interdiction des pratiques commerciales déloyales, de nombreuses incertitudes demeurent. Par ailleurs, la directive « modernisation » donne une onction législative aux pratiques de personnalisation. Les règles en vigueur mettent l’accent sur le consentement à la personnalisation et sur l’information des consommateurs. Ces outils classiques de la panoplie du législateur semblent assez mal adaptés. Plus fondamentalement, le droit européen applicable ne semble pas fondé sur un cadre conceptuel et normatif adapté. En particulier, les critères manquent dès qu’il s’agit d’apprécier la loyauté d’une inférence faite à partir de données collectées.
2156	93	92			(eng) In this action research, we question the use of measuring tools designed to analyze the activity of a community and its users when managing active communities on Enterprise Social Networks (ESN). After detailing our dashboard design stages, we observe and analyze the reception of our tool from four ESN managers. Finally, we put these exploratory interviews into perspective regarding the literature on the factors that inhibit or facilitate the emergence of affordances when using ESN on the one hand, the role of metrics in the animation of communities on the other hand.	Dans cette recherche-action, nous questionnons l’usage d’outils de mesure permettant d’analyser l'activité d’une communauté et de ses individus dans la pratique de gestion de communautés actives sur les plateformes sociales d’entreprise (PSE). Après avoir détaillé les étapes de conception du tableau de bord, nous observons et analysons la réception de l’outil auprès de quatre gestionnaires de PSE. Enfin, ces entretiens exploratoires sont mis en perspective au regard de la littérature sur les facteurs inhibant ou facilitant l’émergence d’affordances dans l’usage des PSE, le rôle des métriques dans l’animation de communautés d’autre part.
2157	211	189			(eng) Modes of reading, collective space and age of the pupils The article is about two axes of questions connected to place and time of the reading: 1° does the young reader mobilize his skills differently when he is in a school environment or in a less forced frame ? 2° how does he evolve in this skills as he advances in age ? These questions led us to observe the modes of reading distinguished by Dufays (2010) in different places (the class and the children's outdoor activity center) and at different ages (with pupils from 5 to 11 years old). Of these modest observations result two reports, which consolidate and specify previous works : 1° The frame of the reading doesn't influence the 5-6-year-old children, but it exercises a strong impact on the postures of reading of the 10-11-year-old children ; 2° between 5 and 8 years, the evolution of the modes of reading is evident, the pupils diversify their attitude in front of text and develop many skills, which will still progress more at the end of primary cycle. Thus, the skills of reading progress gradually, evolving from an intuitive dimension towards a more and more conscious and thorough dimension. Keywords: reading, literature, skill, school course, age, out-of-school education.	L’article s’intéresse à deux axes de questionnement liés aux lieux et aux temps de la lecture : 1° le jeune lecteur mobilise-t-il ses compétences différemment quand il passe du cadre scolaire à un cadre moins contraint ? 2° comment évolue-t-il dans lesdites compétences à mesure qu’il avance en âge ? Poser ces questions nous a conduits à observer les modes de lecture distingués par Dufays (2010) dans des lieux (la classe et le centre aéré) et à des âges différents (avec des élèves âgés de 5 à 11 ans). De ces observations modestes résultent deux constats qui confortent et précisent des recherches antérieures : 1° si le lieu ne semble guère influencer les enfants de 5-6 ans, il exerce un fort impact sur les postures de lecture des enfants de 10-11 ans ; 2° entre 5 et 8 ans, l’évolution des modes de lecture est spectaculaire, les élèves diversifiant leur attitude face au texte et développant de nombreuses compétences, qui progresseront davantage encore en fin de cycle primaire. Les compétences de lecture s’acquerraient donc progressivement, évoluant d'une dimension intuitive vers une dimension de plus en plus consciente et approfondie.
2158	167	184			(eng) New Social Issues and the Reconfigurations of Schooling Normativity If professionals in school are confronted with new day-to-day social issues, it is important to understand which policy paradigm orient the new political expectations toward schools in terms of social role. This article identifies the discursive orientation of an emerging paradigm of the inclusive and performative school. This discourse, blurring social and managerial categories, defines a key role of inclusion and social cohesion towards schools, while considering that these goals will be closely related to the capacity of schools to demonstrate an efficacy, both in terms of education and socialization. This paradigm raises the expectations toward public schools and the boundaries between performance, equity, social cohesion, or subjectification are blurred. It has the paradoxical virtue to compensate the lack of legitimacy of a purely managerial discourse. However, in practice, this new normativity (appealing at the same time for efficacy, equity, dignity for all and empowerment and responsability of each one) fails to overcome practical and axiological tensions.	Si de nouvelles problématiques sociales interpellent les professionnels dans les écoles, il est important de comprendre à partir de quel référentiel d’action publique de nouvelles attentes sociales à l’égard de l’institution scolaire sont progressivement formulées. Cet article vise à identifier la logique discursive d’un référentiel émergent de l’école inclusive et efficace qui assigne à l’institution scolaire un rôle clé d’inclusion et de cohésion sociale, missions sociales cependant subordonnées à la capacité des établissements scolaires à développer une efficacité pédagogique et éducative. Ce référentiel rehausse les attentes et brouille les frontières entre missions de performance, de démocratisation, de cohésion sociale et de subjectivation poursuivies par les établissements scolaires. Combinant le discours de l’école « inclusive » et de l’école « performante », il a pour vertu paradoxale de compenser (partiellement) le manque de légitimité du discours de la nouvelle gestion publique sur l’école. Pourtant, dans les situations concrètes, cette nouvelle normativité appelant tout à la fois à l’efficacité, l’équité, la dignité de tous et au développement des capacités et de la responsabilité de chacun, semble loin de pouvoir éliminer tensions et contradictions pratiques et axiologiques.
2159	232	286			During apoptosis, p53 translocates to the mitochondria where it exerts a pro-apoptotic function by acting analogously to activating BH3-only proteins. Mitochondrial p53 interacts with Bak, a Bcl-2 family member, leading to its oligomerization and the subsequent release of the mitochondrial effectors of apoptosis, such as cytochrome c, from the intermembrane space into the cytoplasm. The Bcl-2 family comprises three classes of proteins, including the anti-apoptotic members: Bcl-2, Bcl-xl, Mcl-1, Bfl-1/A1 et Bcl-w. These members are frequently overexpressed in cancer, reinforcing the resistance of cancer cells to therapeutic treatments. The aim of this thesis is to analyse the way by which the anti-apoptotic members of Bcl-2 family affect the pro-apoptotic activity of p53 at the mitochondria. At first, we examine the interactions between the anti-apoptotic members and the tumor suppressor. In this study we confirm that Bcl-2 interacts with p53. We also report that p53 directly interacts with Bcl-xl, Bfl-1 and Bcl-w. We then made experiments to determine which anti-apoptotic members are able to inhibit p53-dependent apoptosis. Cells overexpressing Bcl-2, Bfl-1 and Bcl-w were submitted to stresses known to trigger p53-dependent apoptosis. We found that Bcl-2 and Bfl-1 expression protects the cells from these factors whereas Bcl-w does not offer any significant protection. Kinetics of mitochondrial translocation of p53 after UVB exposure showed that overexpression of Bcl-2 and Bfl-1 enhances the mitochondrial and cytosolic translocation of p53, although they inhibit p53-dependent cell death.	(fre) Le suppresseur de tumeur p53 peut provoquer l'entrée en apoptose directement au niveau des mitochondries. En effet, il interagit avec Bak, un membre pro-apoptotique de la famille de Bcl-2 présent constitutivement à la membrane mitochondriale externe. En induisant un changement de conformation de Bak, p53 provoque son oligomérisation. Cela résulte en la formation de pores dans la membrane mitochondriale externe et la libération des effecteurs mitochondriaux de l'apoptose. La famille de Bcl-2 est constituée de trois classes de protéines, dont les membres anti-apoptotiques: Bcl-2, Bcl-xl, Mcl-1, Bfl-1/A1 et Bcl-w. Ces protéines sont fréquemment surexprimées dans le cancer, ce qui renforce la résistance des cellules aux traitements thérapeutiques. Le but de cette thèse est d'analyser la façon dont les membres anti-apoptotiques de la famille de Bcl-2 affectent l'activité pro-apoptotique de p53. Pour cela, les interactions protéiques entre les différents membres anti-apoptotiques de la famille Bcl-2 et le suppresseur de tumeur p53 ont été examinées. Parmi ces protéines, nous avons mis en évidence des interactions entre Bcl-2, Bcl-xl, Bfl-1 et Bcl-w d’une part, et p53 d’autre part. Après avoir établi ces interactions, de nouvelles expériences réalisées ont permis d’identifier des membres anti-apoptotiques de la famille de Bcl-2 capables d’inhiber l’apoptose dépendante de p53. Des cellules surexprimant les membres Bcl-2, Bfl-1 et Bcl-w ont été soumises à des stress connus pour induire l’apoptose dépendante de p53. Nous avons établi que Bcl-2 et Bfl-1 protégeaient significativement la cellule contre ces facteurs tandis que Bcl-w n’octroyait aucune protection significative. La réalisation de cinétiques de translocation mitochondriale de p53 suite à une exposition aux UV-B a montré que la surexpression de Bcl-2 et Bfl-1 augmente la translocation mitochondriale et cytosolique de p53 tout en inhibant le processus apoptotique dépendant de p53.
2160	57	55			(eng) What is the meaning of globalization? The hypothesis developped in the present paper considers globalisation in a plural perspective, based on the "three spheres theory": economic globalization, political globalization and signification globalization. On such a base, what is the relationship between the State and globalizations? How is the future of the State affected by these globalizations?	(fre) Quel contenu accorder au concept de globalisation? L'hypothèse de cette communication porte sur une approche plurielle de ce concept, considérant à partir de la théorie des trois sphère, les globalisations économiques, politique et de signification. Sur cette base, quels rapports l'Etat entretient-il avec les globalisations? Et dans quelles mesures celles-ci affectent-ils l'avernir de l'Etat?
2161	275	265			Our research lies at a crossroads of different issues associated around a reflection upon the current ecological crisis. Without denying the related technical and institutional aspects, we have chosen to view this problematic as a crisis in the representation of the human relationship to nature. The reading of Charles Taylor's works has inspired us to connect contemporary ecological debates with elements of the debate that opposed the philosophy of Enlightenment and the Naturphilosophie in the 18th century. This debate shows two different views of human realization: 1) as torn away from a nature that has been objectified, or 2) as a symbolic and existential immersion within a nature that has intrinsic value. This analysis has encouraged us to defend the idea of a necessary modification of the binary ontological ground from which most of today's environmental ethics have emerged. Two alternative ontological paths have been analyzed : the phenomenological path, as developed by Merleau-Ponty and Augustin Berque, and the objective idealism of intersubjectivity developed by Vittorio Hösle. On the ontological level, the convergences between these two approaches nevertheless, results in diverging and even contradictory epistemological options. The phenomenologico-hermeneutic framework developed by Taylor has allowed us to go beyond these oppositions, and to draw the outline of an integrative ontology which could serve as a basis for the development of an ethical ecology which recognizes nature’s intrinsic value but which does not deny the moral specificity of human beings. Finally we have tried to clarify the status of such an ethico-ontological reflection inside the public sphere and to think of conditions for a possibility of a paradigm shift in ethics under the conditions of ecological crisis.	(fre) Notre recherche se situe à la croisée de différentes problématiques articulées autour d’une réflexion sur la situation actuelle de crise écologique. Sans nier les aspects techniques et institutionnels qui lui sont corrélés, nous avons choisi de l’interpréter comme une crise de la représentation du rapport de l’humain à la nature. La lecture de Charles Taylor nous a inspiré une mise en relation des débats écologiques contemporains avec des éléments du débat qui opposait, au 18e siècle, la philosophie des Lumières à la Naturphilosophie allemande. Ce débat met en scène deux visions de l’accomplissement humain : comme l’arrachement à une nature objectivée et comme l’immersion symbolique et existentielle au sein d’une nature valorisée en elle-même. L’analyse réalisée nous a encouragée à défendre l’idée d’une nécessaire modification du sol ontologique binaire à partir duquel se développe la plupart des éthiques environnementales. Deux voies ontologiques alternatives ont été analysées : la voie phénoménologique telle que développée par Merleau-Ponty et Augustin Berque, et la voie de l’idéalisme objectif de l’intersubjectivité développée par Vittorio Hösle. Les convergences sur le plan ontologique entre ces deux approches se traduisent néanmoins par des options épistémologiques divergentes voire contradictoires. Le cadre phénoménologico-herméneutique développé par Taylor nous a permis de surmonter ces antagonismes, et d’esquisser les traits d’une ontologie intégrative susceptible de servir d’assise à l’élaboration d’une éthique écologique qui, bien qu’intrinséquiste, ne nie pas la spécificité morale de l’humain. Nous avons enfin cherché à clarifier le statut d’une telle réflexion éthico-ontologique dans l’espace public et à penser les conditions de possibilité d’un changement de paradigme en éthique au regard de la crise écologique.
2162	103	89			(eng) This article highlights the effect of secondary school on the probability of aspiring towards higher education in French-speaking Belgium. Different ways of viewing and facilitating the transition between secondary and higher education are identified through our questionnaire which surveys concepts and practices implemented by a representative sample of secondary schools that inform students on higher education. When all other criteria are equal, we found that students who attend a school attentive to this transition aspire to go to university twice as much as those attending a school little concerned about this issue. The implications of these results are discussed in the conclusion.	Cet article présente les résultats d'une enquête par questionnaire visant à étudier l'effet de l'établissement secondaire fréquenté sur les aspirations d'études supérieures en Belgique francophone. La recherche montre que cet effet s'explique notamment par l'information que l'établissement dispense en la matière. Toutes choses égales par ailleurs, les élèves qui fréquentent un établissement mobilisé autour de la transition secondaire-supérieur doublent leurs chances d'aspirer à suivre des études universitaires par rapport à ceux qui fréquentent un établissement peu préoccupé par cette question. Les implications de ces résultats sont discutées en conclusion.
2163	240	206			In order to get round the limitations imposed by the Minoan mortuary record, this PhD dissertation focuses on an overlooked aspect of the available data: the position occupied by tombs and cemeteries in the landscape of Pre-, Proto- and Neopalatial Crete (ca. 3100-1450 BC). Of all the choices made by a society regarding the treatment of its departed, those related to the location of burial sites are among the most fundamental. The establishment of the abode of the dead plays an active part in a community’s process of both forgetting and commemorating its deceased, while reflecting and influencing its attitude towards death and the dead. Accordingly, this dissertation relies on the use of Geographical Information Systems to shed new light on the criteria that influenced the placement of Minoan burial sites. The spatial and chronological distribution of the different types of tombs, the issue of topographic and visual prominence, the spatial relations between the dwelling of the living and the final resting place of the dead, as well as the location of circular tombs with respect to potential communication networks are explored. The results of the spatial analyses illustrate the existence of meaningful variations in the positioning of the different burial types, which in turn emphasizes the variability of the roles assigned to the dead and funerary practices in the different regions of the island between the rise of the Bronze Age and the fall of the second Minoan palaces.	(fre) Afin de pallier le caractère lacunaire des sources relatives aux pratiques funéraires de l’âge du Bronze crétois, cette thèse de doctorat se penche sur un aspect négligé des données disponibles, à savoir la place attribuée aux tombes dans le paysage des époques prépalatiale, protopalatiale et néopalatiale (env. 3100-1450 av. J.-C.). La localisation des sites funéraires est en effet le résultat d’une activité consciente et réfléchie à travers laquelle les vivants construisent et réaffirment leur attitude envers la mort et les morts. Les systèmes d’information géographique ont été mis à contribution dans le but de mieux cerner les paramètres ayant influencé la localisation des cimetières minoens. La distribution géographique et chronologique des différents types de tombes, la question de la proéminence topographique et visuelle des sites funéraires, les relations spatiales entre cimetières et habitat, ainsi que la position occupée par les tombes circulaires le long des voies de communication ont ainsi été examinées. Les résultats des analyses spatiales illustrent l’existence d’importantes variations dans la localisation des différents types de tombes, soulignant de ce fait la variabilité des rôles joués par les défunts et les pratiques funéraires dans les différentes régions de l’île entre le début de l’âge du Bronze et la destruction des seconds palais minoens.
2164	227	255			(eng) The political events in the Democratic Republic of Congo (DRC) have gradually experienced a significant shift during the period May 2013 to April 2014. The DRC experienced important changes passing from insecurity and armed conflicts to a new rhythm dominated by the electoral deadlines from 2016. These changes occurred either directly through the establishment of the National Independent Electoral Commission’s organs (CENI) or indirectly through the notice of national consultations. In both cases, discussions focused on the attempts of constitutional revision and its impacts on the elections of 2016. Although the analysis of this shift can lead to a fairly positive assessment of the international commitment, felt in early 2013, for the restoration of peace in the DRC, there still remain many unresolved issues in terms of peace and security in this country: the fate of some parts of the Mouvement du 23 mars (M23) after its military defeat, the agenda related to the dismantling of armed groups that continue to operate in almost all the provinces of the DRC, and particularly in North and South Kivu, etc. Moreover, issues related to justice - identified by the Congolese political authorities - need to be analysed for this period. This is the case for example of the presidential mercy for civilians, the mixed specialised chambers, the law implementing the International Criminal Court Statute and the amnesty law.	Les développements politiques en République Démocratique du Congo (RDC) ont progressivement connu un virage sensible au cours de la période de mai 2013 à avril 2014. D’une actualité fortement influencée par la persistance de l’insécurité et de conflits armés, la RDC est passée à une actualité rythmée par les échéances électorales de 2016, que ce soit directement à travers la mise en place des organes de la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) ou indirectement à travers la convocation des concertations nationales. Dans les deux cas, les débats ont tourné autour des tentatives de révision constitutionnelle et ses retombées sur les élections de 2016. Bien que l’analyse de ce virage puisse mener à une évaluation assez satisfaisante de l’engagement international ressenti en début de l’année 2013 en vue de la restauration de la paix en RDC, il persiste une multitude de questions non-résolues sur le plan de la paix et de la sécurité dans ce pays : le sort des éléments du Mouvement du 23 mars (M23) après sa défaite militaire, l’agenda concernant le démantèlement des groupes armés qui continuent à opérer dans presque toutes les provinces de la RDC, et dans les Kivu en particulier, etc. Aussi, des questions liées à la justice en période post-conflit – relevées par les autorités politiques congolaises au cours de la même période – méritent d’être analysées. Il s’agit par exemple de la grâce présidentielle pour les civils, des chambres spécialisées mixtes, de la loi de mise en œuvre du Statut de la CPI et de la loi d’amnistie.
2165	87	88			(eng) Taking place in the current debates about obesity, this paper presents two pilot experiments as well as an exploratory qualitative study. These three studies are actually the first steps of a programmatic research whose objective is to better understand the role of advertising aimed at kids from 8 to 12 on their eating habits. Using various approaches and methods to investigate this issue, the final objective of this research program is to pinpoint the place of advertising in the promotion of healthy eating habits among kids	(fre) S'inscrivant dans les débats actuels sur l'obésité, ce papier présente deux expérimentations pilotes ainsi qu'une étude qualitative exploratoire constituant les premières étapes d'un programme de recherche visant à mieux comprendre le rôle joué ou que pourrait jouer la publicité destinée aux enfants de 8 à 12 ans sur leurs habitudes alimentaires. Abordant cette problématique sous différents angles et à l'aide de différentes méthodes, l'objectif ultime de ce programme de recherche est d'identifier la place de la publicité dans la promotion de saines habitudes alimentaires chez les enfants.
2166	309	329			(eng) PhD in Contemporary History, research group HAR (Arts, History and Representations) Paris Ouest Nanterre La Défense / PhD in History, Arts and Archeology, Research group about imaginaries, catholique university of Louvain-la-Neuve. “RUINS OF WAR AND THE FRENCH NATION (1914-1921)” This PhD work focuses on the material destruction caused by the Great War and more specifically on the way French society used the representations of ruins as a symbol of pain. As a first direct and visible consequence of conflict, ruins bear testimony to it, to its course, but also to the suffering of soldiers and civilian populations. Everybody, from the official military artist, the anonymous soldier to the ordinary citizen, evoked the material destruction, the desolate landscapes and the earth upheaved by artillery shells during the First World War. Photographed, drawn, filmed, exhibited in Paris, London or Geneva, the representations of ruins were shown in newspapers, they have been distributed as postcards and have also been reproduced in various works. These iconographic representations were used from the very beginning of the conflict to support the arguments used to mobilize populations and convince neutral countries of the validity of the war. They then became a way of making the conflict visible, but especially to testify the new violence caused by artillery. The Literary descriptions presented them as living, wounded bodies, as anthropomorphic transpositions of the soldiers whose bodies were rarely displayed. Targets of armed violence, symbolic bodies and fragile, ruins have embodied first of all the body of the warrior and subsequently the sacred body of the Nation. Once peace had been restored, the ruins were mobilized one last time to reinforce the demands for war reparations. They were also honoured through decorative ceremonies and valued through organized tourist tours. Since then the debate around ruins has been minimized to a question of their conservation as remnants of war.	(fre) Thèse d’histoire contemporaine, groupe de recherche HAR (Histoire des arts et des représentations), Paris Ouest Nanterre La Défense / Thèse d’histoire, des arts et archéologie, Centre de recherche sur les imaginaires, université catholique de Louvain-la-Neuve. « LES RUINES DE GUERRE ET LA NATION FRANÇAISE (1914-1921) » Ce travail de thèse porte sur les destructions matérielles de la Grande Guerre et plus particulièrement sur la manière dont la société française s’est emparée des représentations de ruines pour en faire un symbole de douleur. Première conséquence directe et visible d’un conflit, les ruines témoignent de la guerre, de sa conduite, mais aussi des souffrances vécues par les militaires et les populations civiles. De l’artiste officiel rattaché aux armées au simple citoyen non mobilisé, en passant par le soldat anonyme, tous ont évoqué pendant la Première Guerre mondiale les destructions matérielles, les paysages désolés, la terre bouleversée par l’artillerie. Photographiées, dessinées, filmées, exposées à Paris, Londres ou Genève, les représentations de ruines se sont ainsi affichées dans les journaux, ont circulé sous forme de cartes postales et ont été reproduites dans divers ouvrages. Ces représentations iconographiques ont été instrumentalisées dès le commencement du conflit pour appuyer des discours contribuant à mobiliser les populations et à convaincre les pays neutres du bien-fondé de la guerre. Elles sont ensuite devenues une manière de rendre visible le conflit, mais surtout de témoigner de la violence nouvelle de cette guerre d’artillerie. Les descriptions littéraires en firent des corps vivants, blessés, transpositions anthropomorphes des soldats dont on montrait peu les corps. Cibles de la violence des armes, corps symboliques, fragiles, elles incarnèrent donc successivement le corps du combattant, puis le corps sacré de la Nation. La paix revenue, les ruines furent mobilisées une dernière fois pour appuyer les demandes de réparations de guerre. Elles furent aussi honorées par des remises de décorations et valorisées dans les circuits touristiques. Le débat autour des ruines se réduisit alors à un questionnement sur la conservation des vestiges de guerre.
2167	208	210			(eng) War and peace have many factors or causes that cannot explain separately the complexity of some situations such as the war in Congo-Zaïre (Democratic Republic of the Congo) since 1996. And yet, crossing theories of Peace and War, these two antonymic phenomena are linked to the same determinants, as this study shows throw the concept of “the potential of peace” (the counter-part of the risk of war). This potential of peace is theoretically supposed to lie on the integration and the viability of the state. The integration of the state matters (deals) with three fields: the space (country), the society (cultural) and modernity; whereas the viability can be intrinsic (toward the state itself), inner(toward internal environment) or outer (in concern with the external environment). These six dimensions of the two variables make it possible to grasp partial theories relevant for the case of Congo-Zaïre through a pyramidal theoretical model. Thus, the War or the luck of peace in Congo-Zaïre is due to a weak potential of peace, characterized by a tridimensional weak integration mixed with a tridimensional weak viability. The interactions between these six dimensions should be taken into account for a better peace building process in this country, as this thesis shows how in its conclusion.	(fre) Compte tenu de la pluralité des facteurs de paix et des causes et/ou facteurs de guerre théoriquement applicables au cas du Congo-Zaïre (République Démocratique du Congo) depuis 1996, la présente thèse propose une étude qualitative des déterminants communs à la paix et à la guerre à partir du concept inclusif du potentiel de paix, défini comme étant inversement proportionnel au risque pour un Etat de connaître la guerre. L’outil théorique construit autour du potentiel de paix postule que l’état de la paix serait fonction de la configuration de deux déterminants : l’intégration (spatiale, socioculturelle et modernisante) et la viabilité (intrinsèque, intérieure et extérieure) de l’Etat (ou du système politique) concerné par la guerre. La tridimensionnalité de chacune de ces variables permet de rassembler en un modèle théorique en forme de pyramide, l’ensemble des explications nécessaires mais partielles face à la complexité de la situation qui prévaut au Congo-Zaïre. La situation de guerre ou de précarité de la paix y est ainsi expliquée par un faible potentiel de paix justifié par une triple faible intégration et une triple faible viabilité de l’Etat congolais. La conclusion de la dissertation montre comment les interactions entre les six éléments devraient être prises en compte dans la construction de la paix dans ce pays.
2168	127	157			(eng) Based on interviews conducted in France with Filipino women married to French men and on a fieldwork in the Philippines on the migratory trajectory of intermarried Filipino women, this article sketches the biographical narratives of Filipino women married to French nationals and presently residing in France. These women immigrated to form a family, to work or to study. Most of them migrated alone and experienced a marital and family life prior to their departure. The authors describe here three archetypal trajectories (“migrate for love”, “find love through migration” and “marry for papers”) examined through the lenses of love and marriage. To question these trajectories as possible biographical ruptures provides a better understanding of the migratory experiences of the women interviewed, including the institutional mechanism they confront.	Reposant sur des entretiens effectués en France avec des femmes philippines mariées à des hommes français et sur un travail de terrain réalisé aux Philippines sur les parcours migratoires de femmes philippines mariées avec des étrangers, cet article reconstitue les parcours migratoires de six femmes philippines, mariées avec des hommes français et résidant désormais en France. Certaines de ces femmes ont immigré pour former une famille, d’autres pour travailler ou pour étudier. La plupart ont cependant en commun d’avoir migré seules et d’avoir eu une vie conjugale et familiale avant leur départ. Les auteures mettent en évidence trois types de parcours migratoires (« migrer par amour », « trouver l’amour en migration » et « se marier pour les papiers »), examinés au travers du prisme de l’amour et du mariage. Interroger ces parcours comme possibles ruptures biographiques permet une meilleure appréhension des expériences migratoires des femmes interviewées, y compris les dispositifs institutionnels auxquels elles sont confrontées.
2169	203	238			(eng) [Transient bone marrow edema of the hip] Transient bone marrow edema of the hip is characterized by moderate homogeneous low MR signal intensity with ill-defined margins that involves at least a portion of the femoral head. Spin echo T1-weighted images are helpful to exclude other underlying diseases (tumor, infection, necrosis from systemic origin…), for which marrow edema is secondary or no epiphyseal in location. High-resolution fat-suppressed T2-weighted or proton density images allow evaluation of the articular cartilage, subchondral bone and subchondal marrow: if the articular cartilage is abnormal, the lesion is irreversible (arthrosis or necrosis); if the subchondral bone is focally interrupted and/or if the femoral is no longer spherical, the lesion is irreversible (necrosis); if a focal linear fluid collection is present under the subchondral bone, the lesion is irreversible (necrosis). Finally, subchondral changes may provide useful prognostic information: the absence of any abnormality other than marrow edema typically indicates that complete resolution is likely; the presence of a focal T2-weighted hypointense lesion immediately next to the subchondral bone suggests an irreversible lesion, especially if it is equal to or thicker than 4mm or the joint space. In some instances, prognosis cannot be reliably determined requiring the need for follow-up imaging.	(fre) L’œdème médullaire de la tête fémorale est caractérisé par un hyposignal IRM modéré et homogène, à contours flous et qui occupe au minimum une partie de la tête. Tout d’abord, la séquence SE T1 doit éliminer d’autres situations (tumeur, infection, nécrose d’origine systémique…), dans lesquelles l’œdème médullaire est un épiphénomène ou n’est pas épiphysaire. Puis les images de haute résolution spatiale en pondération T2 ou densité protonique avec annulation du signal de la graisse permettent d’évaluer le cartilage articulaire, la lame osseuse sous-chondrale et la moelle sous-chondrale : si le cartilage articulaire est anormal, la lésion est irréversible (arthrose ou nécrose) ; si la lame osseuse sous-chondrale est focalement interrompue et/ou si l’épiphyse n’est plus ronde, la lésion est irréversible (nécrose) ; si une zone curviligne et sous-chondrale en hypersignal T2 de type liquidien (dissection sous-chondrale) est visible sous la lame osseuse sous-chondrale de la tête fémorale, la lésion est encore irréversible (nécrose avérée). Enfin, les modifications sous-chondrales peuvent apporter des informations pronostiques utiles : l’absence de toute modification médullaire sous-chondrale autre que l’œdème interstitiel préfigure généralement une résolution spontanée de la lésion et des symptômes ; la présence d’une zone en hyposignal T2 immédiatement accolée à la lame osseuse sous-chondrale suggère une lésion irréversible, surtout si son épaisseur est supérieure ou égale à 4 mm ou à l’épaisseur de l’interligne articulaire. Dans certaines situations, le pronostic est très délicat à établir et nécessite un suivi IRM.
2170	192	272			(eng) Henri Michaux is among those writers who, at the beginning of the 20th century, refused to blindly reproduce the generic conventions established by literary tradition; however, it must be noted that he did not believe in writing without their influence. Thus, rather than pretending to disregard these conventions, Michaux decided to write against them, through the combined means of expressive deformation and short-circuiting. This article will show that Michaux’s development of these methods uses both the frantic rhythm of American slapstick and, more particularly, the simple yet subversive movements of Charlie Chaplin’s prominent character, Charlot. By analysing excerpts from his first collections (Plume, Mes propriétés, Ecuador), as well as his articles on cinema, we will demonstrate that Michaux devised strategies to thwart the reproduction of literary genres that were inspired by Charlot’s aggressive and indifferent gestures against social conventions. As early as 1924, the writer identified himself with Chaplin’s character and, impassively, not unlike Charlot, continued to increase his acts of aggression against convention and order. In the way Charlot literally knocks down a police officer with a kick, the author figuratively knocks down generic conventions, thus making facetiousness his trademark.	(fre) Henri Michaux compte parmi ces écrivains qui, au début du xxe siècle, refusent de reproduire aveuglément les codes génériques fixés par la tradition littéraire. Cependant, il ne croit pas en la possibilité d’écrire sans être influencé par ceux-ci ; ainsi, plutôt que de feindre l’oubli, l’écrivain prend le parti d’écrire contre les genres, c’est-à-dire de les attaquer, par les moyens conjugués de la déformation expressive et du court-circuitage. Cet article montre que Michaux élabore ces procédés en se donnant, comme horizon d’écriture, le rythme trépidant du slapstick américain et, plus particulièrement, les mouvements simples mais subversifs du personnage incarné par Charlie Chaplin. En analysant des extraits de ses premiers recueils (Plume, Mes propriétés, Ecuador) à la lumière d’articles sur le cinéma écrits peu avant, nous démontrons en effet que les stratégies énonciatives mises au point par Michaux pour déjouer la reproduction des genres littéraires sont inspirées par les gestes à la fois agressifs et indifférents que Charlot oppose aux conduites réglées par les conventions sociales. Dès 1924, l’écrivain partant en guerre contre les genres s’identifie au personnage de Chaplin et multiplie impassiblement, comme lui, les gestes d’agression envers les représentants de l’ordre. À l’image de Charlot, qui fait basculer d’un coup de pied le corps d’un agent de police, l’écrivain renverse les modèles génériques en prenant la littérature par-dessus la jambe et fait ainsi de la désinvolture, sinon de l’indifférence, sa marque de fabrique : il ne s’agit pas simplement d’écrire vite, pour traduire les mouvements du corps et de la matière pensante, mais aussi de porter atteinte aux modèles littéraires par un geste impulsif, qu’on peut assimiler à une rature.
2171	109	155			(eng) Despite various awareness campaigns, women are increasingly under-represented in traditional computer professions, new professions of the Internet and e-business, and education curricula leading to these jobs. The analysis of the worsening women’s situation is highlighted by global changes affecting nowadays ICT professions. Three trends are underlined : the broadening of the skills portfolio, the diversification of career patterns, and the evolution of professional culture. They have differentiated effects on women and men. They modify the entry and exit paths in ICT professions. The conclusion emphasises a life cycle approach, aiming at the improvement of both knowledge about gender in ICT careers and targeted efficiency of job equality policies.	Malgré diverses campagnes de sensibilisation, les femmes sont de moins en moins nombreuses à la fois dans les métiers traditionnels de l’informatique, dans les nouveaux métiers de l’internet et de l’e-business, ainsi que dans les études qui mènent à ces métiers. La détérioration de la situation des femmes est analysée à la lumière des changements globaux qui affectent aujourd’hui les métiers des TIC. Trois tendances sont soulignées : l’élargissement du portefeuille de compétences, la diversification des modèles de carrière et l’évolution de la culture professionnelle. Elles ont des effets différenciés sur les femmes et les hommes. Elles modifient également les conditions d’entrée et de sortie des femmes dans les métiers des TIC. En conclusion, l’article plaide pour une approche en termes de cycle de vie, dans le double objectif d’améliorer les connaissances sur le genre dans les carrières des TIC et de rendre plus efficaces et plus ciblées les politiques en faveur de l’égalité professionnelle.
2172	94	87			(eng) [Practical guideline on the use of antithrombotic agents during scheduled invasive procedures] An increasing number of patients are receiving antithrombotic therapy, such as antiplatelet or anticoagulant agents, either alone or increasingly in combination. Managing antithrombotic agents in patients undergoing invasive procedures like operations, biopsies, or punctures often proves problematic. The thrombotic risk if treatment is stopped must be balanced against the risk of bleeding if treatment is continued. In the absence of validated procedures for all possible scenarios, this short guide summarizes the strategies employed for antithrombotic use in a variety of conditions.	Un nombre croissant de patients bénéficie d’un traitement antithrombotique qu’il s’agisse d’agents antiplaquettaires ou anticoagulants, utilisés seuls et de plus en plus souvent en association. La gestion de ces agents antithrombotiques à l’occasion de gestes invasifs (opérations, biopsies, ponctions) est souvent problématique. Elle doit mettre en balance les risques thrombotiques liés à leur arrêt et les risques hémorragiques liés à leur poursuite. En l’absence d’évidences permettant une gestion scientifiquement validée de tous les scénarios possibles, ce guide résume les stratégies d’utilisation des divers antithrombotiques dans ces circonstances.
2173	142	136			(eng) END OF LIFE OF DEMENTIA PATIENTS People suffering from degenerative brain diseases of the Alzheimer type gradually reach advanced stages of the disease and prematurely die of the complications involved. The various forms of dementia are terminal diseases, which shorten life expectancy just as do chronic diseases such as heart diseases and some forms of cancer whose unfavourable prognostic seems more acceptable. There is little knowledge of the inherent characteristics and prognostic at these advanced stages of dementia syndromes. This means that life’s end is too often actively and technically medicated. The article brings information, which is helpful in recognising these stages and their level of acuteness. When the time comes it is also helpful in deciding in a coherent manner on a palliative approach, which would relieve painful symptoms and avoid artificial treatment or feeding, which would have become useless.	Les personnes qui souffrent de maladies cérébrales dégénératives de type Alzheimer et apparentées évoluent progressivement vers des formes avancées et meurent prématurément des complications de cet état. En effet les démences sont des maladies terminales qui abrègent l’espérance de vie, au même titre que des maladies chroniques comme l’insuffisance cardiaque ou certains cancers, dont le pronostic défavorable est mieux accepté. Les caractéristiques et le pronostic inhérents à ces stades évolués des syndromes démentiels sont mal connus, ce qui génère des fins de vie trop souvent activement et techniquement médicalisées. Cet article apporte des informations qui aideront à reconnaître ces stades et leur niveau de sévérité, ainsi qu’à instaurer le moment venu et de manière cohérente une approche palliative permettant de soulager les symptômes pénibles et d’éviter les traitements ou alimentations artificielles devenus inutiles dans ce contexte.
2174	237	268			This thesis is concerned with the reading abilities in children with specific language impairment (SLI). It aims to precise the process involved when these children read isolated words, by analyzing their written language abilities in relation to their spoken language abilities. Firstly, the main findings of the literature on this topic are presented. Then, four experimental studies conducted both in children with SLI and typically developing children are described. These studies deal with: (1) identification of isolated written words in reading aloud, (2) identification of isolated written words in silent reading, (3) written word comprehension, (4) and predictive factors of reading. The striking results of these studies indicate that, in written word identification in reading aloud, as well as in silent reading, children with SLI show an average delay of about three years, compared to reading control children. As a group, their phonological procedure is less efficient than their orthographic procedure. However, interindividual heterogeneity remains high. The children with the most severe impairment in language production at the phonological level are those with the greatest deficit in the phonological reading procedure. Isolated word comprehension, as for it, appears to be costly in terms of processing abilities. Finally, children with SLI display the same predictive factors of reading as typically developing children, with the exception of inconsistency in speech production, which is a reading predictor specific to children with SLI. Further research about this inconsistency would be useful.	(fre) Cette thèse porte sur les capacités de lecture des enfants souffrant de troubles spécifiques du langage oral (TSLO). Elle tente de préciser les processus à l’œuvre lors de la lecture de mots isolés chez ces enfants, en analysant leurs compétences langagières écrites en lien avec leurs compétences orales. Dans un premier temps, nous présentons les principaux acquis de la littérature à ce propos. Puis nous exposons quatre études expérimentales réalisées auprès d’enfants avec un TSLO ainsi qu’auprès d’enfants au développement typique, sur les sujets suivants : (1) la reconnaissance de mots écrits isolés en lecture à voix haute, (2) la reconnaissance de mots écrits isolés en lecture silencieuse, (3) la compréhension de mots écrits, (4) et les facteurs prédictifs de la lecture. Les résultats les plus marquants indiquent qu’en reconnaissance de mots écrits, les enfants avec un TSLO présentent un retard d’un peu plus de trois ans, en lecture à voix haute comme en lecture silencieuse. En tant que groupe, leur procédure de lecture phonologique apparaît moins efficiente que leur procédure orthographique. L’hétérogénéité interindividuelle demeure toutefois importante. Les enfants qui souffrent des troubles phonologiques expressifs les plus sévères sont ceux dont la procédure phonologique est la plus altérée. Quant à la compréhension de mots écrits isolés, elle apparaît coûteuse en termes de ressources de traitement. Enfin, les facteurs prédictifs de la lecture des enfants avec un TSLO sont identiques à ceux des enfants au développement typique, à l’exception d’un facteur original : chez les enfants avec un TSLO, l’instabilité phonologique est prédictive des capacités de lecture, contrairement aux enfants contrôles. Ce facteur mériterait de plus amples recherches.
2175	221	237			(eng) [Developmental Profiles in Children with Autism Spectrum Disorder (ASD) with and without Severe Intellectual Deficiency] Implications for Assessment and Intervention]Cognitive and socio-emotional development is impaired in children with autism spectrum disorders (ASD) who have a very low development level (between four and twenty-four months). The question is to research if this developmental disturbance is the same if chronological age and the degree of intellectual deficiency are taken into consideration. This study involves sixty-nine children with ASD (nine girls and sixty boys) from seven countries, split into two chronological age groups, with either a slight developmental delay or a severe intellectual deficiency (Group 1: N = 39 ; 1 year 7 months-3 years, mean DQ = 60; and Group 2: N = 30; 8 -14 years, mean DQ = 15). The development assessment was carried out using the Social Cognitive Evaluation Battery (SCEB—Adrien, 2007). While there were no significant differences in overall, cognitive, and socio-emotional development levels between both groups, it was noted that the youngest children exhibited a more significant socio-emotional heterogeneity. Moreover, there were some differences between both groups for “affective relationship” and “social interaction” (higher levels in younger children) and “self-image” and “gestural imitation” (higher levels in older children). Assessment and intervention practices were discussed, taking into consideration chronological age and degrees of developmental delay or intellectual deficiency.	Le développement cognitif et socio-émotionnel est particulièrement altéré chez les enfants avec trouble du spectre de l’autisme (TSA) qui ont un très faible niveau de développement (entre 4 mois et 24 mois). La question est de savoir si cette altération développementale est identique selon l’âge de l’enfant et son degré de retard ou de déficience intellectuelle. L’étude porte sur 69 enfants issus de 7 pays (9 filles et 60 garçons) répartis en deux groupes d’âge réel, avec soit un retard léger, soit une déficience intellectuelle sévère (Groupe 1 : N = 39 ; 1 an 7 mois-3 ans et QD moyen 60 = ; et Groupe 2 : N = 30 ; 8 ans-14 ans et QD moyen = 15). Le développement est évalué à l’aide de la Batterie d’évaluation cognitive et socio-émotionnelle (BECS). Si on ne note aucune différence significative entre les niveaux de développement global, cognitif et socio-émotionnel des deux groupes, les plus jeunes enfants avec TSA présentent une plus grande hétérogénéité socio-émotionnelle. Par ailleurs, il existe des différences pour les domaines « relation affective » et « interaction sociale » (les niveaux sont plus élevés chez les enfants les plus jeunes) et « image de soi » et « imitation gestuelle » (les niveaux sont plus élevés chez les enfants les plus âgés). Les implications pour les pratiques d’évaluation et d’intervention en fonction de l’âge et du degré de retard de l’enfant sont abordées.
2176	662	658			(eng) Twenty years ago, the Berlin Wall fell. Twenty years ago, the Rumanian dictator Nicolae Ceausescu and his wife were shot. Twenty years ago, Europe celebrated its reunification. Twenty years ago, the villages of Rumania escaped the destruction programmed by the plan of systematization. Twenty years later, in the recently integrated European Union, the Rumanian villages are still said threatened. Archaisms slowing down the step of the "transition" towards the modernity, the Rumanian rural zones populated with "farmers" should "evolve". Symbolic national peculiarity and continuity, they would be to protect. Eternal Rumanian village of which it philosophize L. Blaga praised is he again condemned? What are today the Rumanian farmers? Farmers, peasants, gatherers of strawberries, migrants, poor men, villagers? What do they say and do they make of their village, their homes, their households, their lifestyles? About what is it when we speak about their demise or about their preservation? To answer these questions, my comment focuses on an aspect of the Rumanian rural culture declined in the village: the gospodarie. This shape of "usual and traditional" house of villages is crossed by the Rumanian history tracks of which it carries wears. In Rumania, the gospodarie is not only a rustic house. It is a triple place of social and cultural production. It contains first of all the house but also a kitchen garden, a farmyard and her dependences, sometimes some ha of often cereal ground. It is then about the home, about the wider or nuclear family which lives there. Finally, the gospodarie is in connection with the other homes by a system of exchange, a network of solidarity, of mutual aid. It is thus at the same time a place of life and a lifestyle. That of the gospodar who is often associated with the farmer. The gospodar is a worker. Fruits were pulled by his possessions and of his labour, he succeeds in realizing the autonomy of his home. The gospodarie is not thus unambiguous but multiple. The choice of this red thread to solve the local identical imbroglio was guided by several arguments. Neuralgic because as regards the home, of the domestic and economic activity, the gospodarie is present to the everyday life: it gives rhythm to days, occupies the thoughts and the conversations quite as it guides movements and practices. Then it is an essential element of the local normalization. It is in a way an argument of morality presiding over a shape of distinction in the heart of the rustic community. Besides, it is a major factor of the successive ideological constructions of the Rumanian national identity. Finally, its existence is threatened by the process of European Union accession because of its maladjustment proclaimed in the capitalism which indicates clearly the existence of changes. The gospodarie thus is, according to the prejudice, to include under the angle of its relationship in the space and as reference in the identities in the village. This ethnography of the gospodarie and its contemporary forms in the identical speeches to Maureni articulates in three phases. Having exposed the methodology (chapter 1) on which the study bases, a stake in context (chapter 2) approaches the representations associated with the frequented region and the material presiding over an attempt of construction of a historic model of the gospodar and the gospodarie (chapter 3). Then the analysis of the contemporary maisnie to Maureni and from the speech of its inhabitants to its comment to say himself articulates around three axes. These axes are the elements to which resort the actors to define the gospodarie: the middle of life (the countryside and its exploitation), the everyday life within the house and the exchanges which connect maisnies. It is also a question of putting these axes in diachronic prospect. Indeed, the farming community and the gospodarie have a history among which the countryside and the houses carry certain tracks becoming the support and the tool of identical speeches and the collective memory expressing itself today.	(fre) Il y a vingt ans, le mur de Berlin tombait. Il y a vingt ans, le dictateur roumain Nicolae Ceausescu et son épouse étaient fusillés. Il y a vingt ans, l’Europe fêtait sa réunification. Il y a vingt ans, les villages de Roumanie échappaient à la destruction programmée par le plan de systématisation. Vingt ans plus tard, dans l’Union Européenne récemment intégrée, les villages roumains sont encore dits menacés. Archaïsmes freinant la marche de la « transition » vers la modernité, les zones rurales roumaines peuplées de « paysans » devraient « évoluer ». Particularité nationale emblématique et continuité, elles seraient à protéger. L’éternel village roumain dont le philosophe L. Blaga fit l’éloge est-il à nouveau condamné ? Que sont aujourd’hui les paysans roumains ? Paysans, agriculteurs, cueilleurs de fraises, migrants, pauvres, villageois ? Que disent-ils et font-ils de leur village, de leurs foyers, de leurs modes de vie ? De quoi s’agit-il lorsque l’on parle de leur trépas ou de leur maintien? Afin de répondre à ces questions, mon propos se centre sur un aspect de la culture rurale roumaine déclinée dans le village : la gospodarie. Cette forme d’habitation « habituelle et traditionnelle» des villages est parcourue par l’histoire roumaine dont elle porte les traces. En Roumanie, la gospodarie n’est pas uniquement une maison villageoise. Elle est un triple lieu de production sociale et culturelle. Elle englobe tout d’abord la maison mais aussi un jardin potager, une basse-cour et ses dépendances, parfois quelques ha de terre souvent céréalière. Il s’agit ensuite du foyer, de la famille nucléaire ou plus large qui y vit. Enfin, la gospodarie est en relation avec d’autres foyers par un système d’échange, un réseau de solidarité, d’entraide. Elle est donc à la fois un lieu de vie et un mode de vie. Celui du gospodar qui est souvent associé au paysan. Le gospodar est un travailleur. Des fruits tirés de ses possessions et de son labeur, il parvient à réaliser l’autonomie de son foyer. La gospodarie n’est donc pas univoque mais multiple. Le choix de ce fil rouge pour dénouer l’imbroglio identitaire local a été guidé par plusieurs arguments. Névralgique car s’agissant du foyer, de l’activité domestique et économique, la gospodarie est présente au quotidien : elle rythme les journées, occupe les pensées et les conversations tout comme elle guide les gestes et pratiques. Ensuite elle est un élément essentiel de la normalisation locale. Elle est en quelque sorte un argument de moralité présidant à une forme de distinction au cœur de la communauté villageoise. Par ailleurs, c’est un facteur majeur des constructions idéologiques successives de l’identité nationale roumaine. Enfin, son existence est menacée par le processus d’adhésion à l’Union Européenne en raison de son inadaptation proclamée au capitalisme qui indique clairement l’existence de changements. La gospodarie est donc, selon le parti pris, à comprendre sous l’angle de son rapport à l’espace et comme référence dans les identités au village. Cette ethnographie de la gospodarie et de son usage contemporain dans les discours identitaires à Maureni s’articule en trois temps. Après avoir exposé la méthodologie (chapitre 1) sur laquelle repose l’étude, une mise en contexte (chapitre 2) aborde les représentations associées à la région fréquentée et le matériel présidant à une tentative de construction d’un modèle historique du gospodar et de la gospodarie (chapitre 3). Ensuite l’analyse de la maisnie contemporaine à Maureni et du discours de ses habitants à son propos pour se dire s’articule autour de trois axes. Ces axes sont les éléments auxquels recourent les acteurs pour définir la gospodarie : le milieu de vie (la campagne et son exploitation), le quotidien au sein de la maison et les échanges qui relient les maisnies. Il s’agit également de mettre ces axes en perspective diachronique. En effet, la paysannerie et la gospodarie ont une histoire dont la campagne et les maisons portent certaines traces devenant le support et l’outil de discours identitaires et de la mémoire collective s’énonçant aujourd’hui.
2177	593	719			(eng) As the main physiological stimulus of insulin secretion, glucose exerts beneficial effects on functional β-cell mass. However, chronic hyperglycemia or severe hypoglycemia are deleterious for β-cells. In vitro, β-cell function and survival are preserved during culture in the presence of 10 mM de glucose (G10) and strongly altered by a prolonged culture at low (5 mM glucose ; G5) or high glucose (30 mM glucose ; G30) concentrations. These alterations are associated with an increase in stress response gene expression (c-Myc, Heme oxygenase 1 (Hmox-1), Methallothionein (Mt1a)), suggesting a role of the pro-apoptotic transcription factor c-MYC and oxidative stress in these phenotypic alterations. In a first study, we investigated whether increased expression of the transcription factor c-MYC may contribute to the alterations of β-cell differentiation, survival and function induced by high glucose concentrations. Our results show that one week culture in G30 increased the islet sensitivity to glucose stimulation without affecting their maximal glucose responsiveness or their insulin content. In contrast, c-MYC activation induced β-cell apoptosis, decreased Preproinsulin gene expression and alterations of glucose stimulus-secretion coupling events that are better mimicked by 58 µM H2O2 than G30 (one week culture). This suggests that c-MYC does not contribute to the increase in islet glucose sensitivity but that it could be involved in the alterations of β-cell function provoked by oxidative stress. Non-enzymatic protein glycation, increased by chronic hyperglycemia, could play a role in high glucose-induced β-cell dysfunction by inducing oxidative stress and altering protein function. To address that question, we tested whether the deficiency in Fructosamine-3 kinase (FN3K) protein-repair enzyme increases the alterations of β-cell survival and function induced by G30 or 25 mM ribose. We have shown that Fn3k ablation increase fructoselysine level in islet cultured in G10 and to a lesser extent in those cultured in G30. However, this increase did not alter mouse β-cell function, islet cell survival and stress response gene expression (c-Myc, Mt1a, Hmox1) under control conditions and did not increase the sensitivity of mouse islets to the deleterious effects of a 1-3 weeks culture in G30 or ribose on β-cell function. On the contrary, Fn3k-/- islets cultured for 3 weeks in G30 displayed a lower induction of β-cell apoptosis and c-Myc gene expression. In contrast, FN3K deficiency further altered survival of islet cultured in ribose while reducing the stimulation of Mt1a gene expression. Chronic exposure of rat islets to low glucose concentrations (G5) markedly alters β-cell function while increasing β-cell apoptosis. The latter effect likely results from an increase in oxidative stress. However, it is still unclear whether oxidative stress also contributes to β-cell dysfunction after prolonged culture in low glucose. To investigate that question, we tested the effects of several antioxidants on the alterations of rat islet function and survival during one week culture in G5. First, we have shown that one week culture in G5 increases the oxydation state of the mitochondrial compartment, stress response gene expression and β-cell apoptosis. As expected, culture in G5 strongly reduced glucose-induced calcium rise, insulin content and Preproinsulin gene expression, leading to an almost complete suppression of insulin secretion. Despite beneficial effets on β-cell survival and oxidative stress, MnTBAP only sligthly improved the glucose-induced [Ca2+]I rise but was almost ineffective at restoring glucose-induced insulin secretion. These results suggest that prolonged culture in low glucose provoked islet oxidative stress that contributes largely to the increase in islet cell apoptosis and slightly to the strong reduction in β-cell glucose responsiveness. Alternatively, the moderate level of oxidative stress persisting in the presence of MnTBAP is sufficient to almost fully suppress β-cell function.	(fre) En tant que principal stimulus physiologique de la sécrétion d’insuline, le glucose exerce des effets bénéfiques sur la masse fonctionnelle des cellules β. Cependant, une hyperglycémie chronique ou une hypoglycémie sévère sont délétères pour les cellules β. In vitro, la fonction et la survie des cellules β d’îlots sont préservées lors d’une culture en présence de 10 mM (G10) et fortement altérées par une culture prolongée à des concentrations faibles (2-5 mM glucose ; G2-G5) ou élevées de glucose (30 mM ; G30). Ces altérations sont associées à une augmentation de l’expression de gènes de réponse au stress (c-Myc, Hmox-1, Mt1a), ce qui suggère un rôle du facteur pro-apoptotique c-MYC et du stress oxydatif dans ces altérations phénotypiques. Dans un premier temps, nous avons voulu savoir si une augmentation d’expression de c-MYC pourrait contribuer à la dédifférenciation, à l’apoptose et au dysfonctionnement des cellules β observés lors d’une exposition prolongée à des concentrations élevées de glucose. Nos résultats montrent qu’une semaine de culture en G30 augmente la sensibilité des îlots au glucose sans affecter l’amplitude de leur réponse sécrétoire ni leur contenu en insuline. Par contre, l’activation contrôlée de c-MYC provoque l’apoptose des cellules β, une diminution de l’expression du gène de la Préproinsuline et des altérations du couplage stimulation-sécrétion qui ressemblent davantage à celles induites par 58 µM H2O2 que par G30. Ces résultats suggèrent que le facteur de transcription c-MYC ne joue probablement pas de rôle dans l’augmentation de sensibilité au glucose des îlots mais qu’il pourrait être impliqué dans les altérations de fonction de la cellule β provoquées par un stress oxydatif. La glycation non enzymatique des protéines, augmentée par hyperglycémie chronique, pourrait jouer un rôle dans les effets toxiques du glucose sur les cellules β en induisant un stress oxydatif et des altérations de la fonction des protéines. Pour répondre à cette question, nous avons testé si la déficience en Fructosamine-3 kinase (FN3K), une enzyme de déglycation des protéines, augmente les altérations de survie et de fonction des cellules β induites par G30 ou 25 mM de ribose. Nous avons montré que l’invalidation du gène Fn3k augmente le niveau de fructoselysines dans les îlots de souris cultivés en G10 et dans une moindre mesure dans ceux cultivés en G30. Cependant, ceci n’altère pas la fonction et la survie des cellules β et l’expression des gènes de réponse au stress (c-Myc, Mt1a, Hmox1) en condition contrôle et n’augmente pas la sensibilité des îlots de souris aux effets délétères de la culture en G30 ou 25 mM ribose sur la fonction des cellules β. Au contraire, les îlots Fn3k-/- cultivés 3 semaines en G30 présentent une plus faible induction de l’apoptose des cellules β et de l’expression du gène c-Myc. Par contre, la déficience en FN3K altère davantage la survie des îlots cultivés en ribose tout en réduisant la stimulation de l’expression du gène Mt1a. Une exposition chronique à des concentrations faibles de glucose (G5) altère nettement la fonction des cellules β tout en augmentant l’apoptose de ces cellules. Ce dernier résulte probablement d’une augmentation du stress oxydatif. Cependant, il n’a pas encore été démontré que le stress oxydatif contribue au dysfonctionnement des cellules β après une culture prolongée en bas glucose. Pour étudier cette question, nous avons testé les effets de différents antioxydants sur les altérations de fonction et de survie d’îlot de rat cultivé une semaine en G5. Dans un premier temps, nous montrons que la culture en G5 augmente l’état oxydatif du compartiment mitochondrial, l’expression des gènes de réponse au stress et l’apoptose des cellules β. Comme attendu, la culture en G5 réduit fortement l’élèvation de la [Ca2+]i induite par le glucose, le contenu en insuline et l’expression du gène de la Préproinsuline, ce qui mène à une suppression presque complète de la sécrétion d’insuline. En dépit de ses effets bénéfiques sur la survie et le stress oxydatif, le MnTBAP n’améliore que légèrement la réponse calcique et presque pas la réponse sécrétoire au glucose. Ces résultats suggèrent qu’une culture prolongée en G5 provoque du stress oxydatif qui contribue largement à augmenter l’apoptose des îlots et légèrement à la forte réduction de la capacité des cellules β à répondre au glucose. Alternativement, le niveau modéré de stress oxydant persistant en présence de MnTBAP est suffisant pour presque supprimer complètement la fonction des cellules β.
2178	187	217			This research looks to identify, to describe and to analyze teachers’ teaching methods working in schooling structures for newly arrived pupils (DASPA) in the French-speaking Belgian secondary education. It aims in particular to understand teachers’ ways likely to increase integration of newcomers in the ordinary school system. Therefore, an ethnographical study was undertaken from 2015 to 2018 in two schools organizing DASPA classes. The collected material includes video sequences taken during some lessons (French, Math’s and Social Sciences), interviews undertaken with the concerned actors (pupils and DASPA teachers, teachers in ordinary classes, headmasters, educators) as well as the results obtained by pupils in tests assessing their writing skills. Taken three times, these tests measure the pupils’ improvement during one school year. The analyze of empiric material testifies to very different teaching methods between the two schools resulting more or less beneficial effects on pupils’ learning. These methods lie within distinct paradigms, in relation to "didactic complexity", in reference to the work of Edgar Morin. The study also brings facts external to the class to light whose explain the divergence of teaching methods noticed in the two schools.	(fre) La présente recherche vise à identifier, à décrire et à analyser les pratiques pédagogiques des enseignants œuvrant dans les dispositifs d’accueil et de scolarisation des élèves primoarrivants (DASPA) de l’enseignement secondaire belge francophone. En particulier, elle s’attache à comprendre les pratiques enseignantes susceptibles de favoriser l’intégration des élèves primoarrivants dans l’enseignement ordinaire. Pour ce faire, une étude de type ethnographique a été menée de 2015 à 2018 dans deux établissements scolaires organisant un DASPA. Le matériau récolté comprend des captations vidéo de séquences de cours (français, sciences humaines et mathématiques), des entretiens réalisés avec les acteurs concernés (élèves et enseignants de DASPA, enseignants des classes ordinaires, chefs d’établissement, éducateurs, etc.) ainsi que les résultats obtenus par les élèves à des tests visant à évaluer leur maitrise de l’écrit. Administrés à trois reprises, ces tests mesurent l’évolution des élèves sur une année scolaire. L’analyse du matériau empirique atteste de pratiques enseignantes très différentes entre les deux écoles induisant des effets plus ou moins bénéfiques sur l’apprentissage des élèves. Ces pratiques s’inscrivent au sein de paradigmes distincts, relevant de ce que nous appelons la « complexité didactique », en référence aux travaux d’Edgar Morin. L’étude a également mis en lumière des facteurs extérieurs à la classe qui expliqueraient la divergence des pratiques constatée au sein des deux établissements.
2179	101	103			(eng) [Diabetes mellitus as the initial manifestation of pheochromocytoma: Report of two clinical cases] In rare cases, diabetes mellitus is actually secondary to another endocrinopathy. We report the clinical cases of two middle-aged, non-obese patients who developed non-insulin-dependent diabetes. Abdominal imaging led to the incidental discovery of a pheochromocytoma. These adrenal tumors usually manifest themselves by headaches, palpitations, sweating, and hypertension. Yet catecholamine hormones may also impact glucose metabolism due to their actions on pancreatic a- and p-adrenergic receptors. Surgical resection usually leads to diabetes remission. These clinical reports highlight the requirement for a full etiological investigation in alypical diabetes cases,	Le diabète sucré survient rarement dans le décours d’une autre endocrinopathie. Nous rapportons l’histoire clinique de deux patients non-obèses d’environ 50 ans ayant développé un diabète non-insulinodépendant. L’imagerie abdominale a débouché sur la découverte fortuite d’un phéochromocytome. Quoique ces tumeurs surrénaliennes se manifestent d’ordinaire par des céphalées, des palpitations, de la sudation profuse et de l’hypertension, les hormones catécholaminergiques peuvent aussi altérer le métabolisme glucidique à cause de leurs actions sur les récepteurs α- et β-adrénergiques du pancréas. L‘exérèse chirurgicale mène habituellement à la rémission du diabète. Ces cas cliniques permettent de rappeler l’importance d’un bilan étiologique exhaustif en cas de diabète atypique
2180	172	176			(eng) [Chronic pain management in Belgium: Organization and funding] The organization and funding of chronic pain management by public authorities began in Belgium about 10 years ago. Several successive pilot projects have been set up, evaluated and adapted. Nowadays, three types of teams are collaborating in network: (a) in every general hospital, an algologic multidisciplinairy team is mainly devoted to information and education of caregivers; (b) 35 multidisciplinary centres for chronic pain treatment offer a biopsychosocial approach to patients suffering from subacute or chronic pain; (c) 13 teams specialized in paediatric pain have a function of caregivers’ sensibilisation and education about pain in children. A preliminary analysis of the 2014 activity report of these teams shows some difficulties. However, the motivation of healthcare professionals is high and they consider the current projects to be well suited to the clinical needs, for example by improving the biopsychosocial accompaniment of the patients. Educational needs of every caregiver in the domain of pain are high, and a better collaboration with the general practitioners is recommended.	L’organisation et le financement par les pouvoirs publics des soins de santé concernant la gestion de la douleur chronique ont débuté en Belgique il y a une dizaine d’années. Plusieurs projets pilotes successifs ont été mis en place, évalués et adaptés. Actuellement, trois types d’équipes collaborent en réseau : (a) dans chaque hôpital général, une équipe algologique multidisciplinaire a principalement une fonction d’information et de formation du personnel soignant, (b) 35 centres multidisciplinaires de traitement de la douleur chronique proposent une approche biopsychosociale aux patients souffrant de douleur subaiguë ou chronique, (c) 13 équipes spécialisées en douleur pédiatrique ont une mission de sensibilisation et de formation des soignants concernant la douleur chez l’enfant. Une analyse préliminaire du rapport d’activité 2014 de ces équipes montre certaines difficultés. Cependant, la motivation des professionnels est élevée et ils considèrent que les projets sont bien adaptés aux besoins cliniques, notamment en améliorant l’accompagnement biopsychosocial des patients. Les besoins de formation de tous les soignants dans le domaine de la douleur, ainsi qu’une meilleure collaboration avec les médecins généralistes, sont soulignés.
2181	1234	1262			(eng) Drawing on the current debates, both political and academic, this doctoral research deals with the political legitimacy of European integration. Although political legitimacy is not a new concept in political science, it has attracted increased attention over the last two decades in the context of reflections on democracy, governance and the “crisis” of legitimacy at the European level, the sphere on which this research is founded. This thesis takes a sociopolitical approach to legitimacy, beyond any normative considerations. More specifically, it focuses on legitimacy understood as the acceptance of a changing political order by ordinary citizens, this acceptance being more or less conscious and active. The specificity of this approach lies in addressing this problem in all its complexity, analyzing both its latent and its manifest aspects. As a result, it contributes to the study of the processes of acceptance and/or resistance to the current process of European integration and its possible or desirable politicization. More precisely it is focused on the indifference of ordinary citizens to this process. Indeed the politicization of the European political order is at the heart of many academic debates and as a result a better understanding of this indifference is essential. Ameliorating our understanding of the lack of salience of European issues for a growing part of the public is the fundamental task tackled in this thesis. Beginning with a critical review of the literature on European legitimacy that underlines some of its weak points, the first chapter of this thesis provides a synthesis of the different theoretical models of legitimation that have been used in the course of European construction. The presentation of these different models provides the backdrop against which we are able to understand how citizens’ attitudes towards European integration have been analyzed in the existing literature. This first chapter demonstrates how the citizen, from being a simple spectator, has been constructed as a key actor in the processes legitimizing European integration. Mobilizing a new longitudinal analysis of Eurobarometer data, the results of the second chapter lead us to conclude that the principal limitation of the way the notion of support is used in the literature is its over-reliance on a one-dimensional understanding of citizens’ attitudes towards European integration. Contrary to this, we defend the idea that these attitudes are much more complex. The evolution of the post-Maastricht period cannot simply be reduced to an increase in “euroscepticism”, particularly amongst lower socio-economic groups. This chapter concludes that it is necessary to take into account indifferent or undecided citizens to fully comprehend the question of the legitimacy of European integration, in all its components. The non-polarization of a significant number of citizens is indeed an overwhelming phenomenon. However, the study of this non-polarized category of citizens is not without posing substantial methodological problems. The third chapter thus deals with the issues surrounding the choice of methodology for the analysis of ordinary citizens’ lack of polarization. With the goal of contributing to the renewal of research on citizens’ attitudes towards European integration, we chose to put into place a methodology that is both qualitative and exploratory, whilst continuing with efforts to quantify the different processes observed, along the lines of existing European studies. This research therefore adopts a triangulation strategy that commonly comes under the term of mixed-methods. In this chapter we outline the reasons for our choice of focus groups as a research tool and set out our comparative research design in detail. 24 focus groups were conducted in the context of the research project Citizens Talking About Europe in (francophone) Belgium, in France, and in Great Britain. The additional perspective gained by the use of focus groups in three countries leads us in the fourth chapter to refute the underlying premise of the “constraining dissensus”, already visible in the model of the “permissive consensus”: the premise of the uniformity of national attitudes towards European integration. Building on the work of Juan Diez Medrano, in his book Framing Europe, the systematic coding analysis of our collective interviews leads us to confirm that different groups have different structures of perception and therefore of evaluation of European integration. Having radically questioned the uniformity of national attitudes towards the European Union, the fifth chapter demonstrates that the plurality of perceptions not only differs from one country to another but also within a given national context. In each of the three countries we studied, we observed the same increase in the number of citizens who expressed neither explicit support nor rejection of integration. In this chapter we focus our analysis on these undecided or indifferent citizens, distinguishing three forms of non-polarization: ambivalence, distance and exteriority, and fatalism. These three forms correspond to different framings in three different national categories however. In conclusion, our overall results lead us to interrogate the relevance of the affirmation according to which the permissiveness as understood in the thesis of the “permissive consensus” ended with the ratification of the Maastricht Treaty. We propose an alternative interpretation, which argues that the acceptance of a European political order stems from at least two rationales. On one hand, amongst the elites (understood in a broad sense as political or economic or even simply citizens interested in the political sphere) we observe a polarization of opinion characterized by a decline in support and a reinforcement of opposition to the processes of European integration. This tendency is emphasized and explained by the model of “constraining dissensus”. On the other hand, we observe the reinforcement of indifference and/or indecision amongst ordinary citizens not expert in political matters, faced with this same process. The first rational of appropriation is linked to an active form of contentment or rejection, whereas the second demonstrates a mode of tacit acceptance, illustrating that the “permissive consensus” has not disappeared in the post-Maastricht era, although it has been transformed over the course of the integration process. In this respect, European legitimacy must be understood as both direct and indirect: as a double process. It must be seen as the extension and/or transformation of the acceptance of the national political order. Our results therefore suggest that we reconsider two commonly accepted premises, firstly that the European Union has become a salient issue for citizens and secondly that European public opinion has become polarized on the question of Europe. More generally, the conclusion of this thesis invites us to question the acceptance of change in the political order by investigating not only the degree of support citizens have for the European political system and the type of support they express, but also at the intensity of this support. Although the contrast between the pre- and post- Maastricht periods in terms of the parallel growth of the competences of the European Union and the publicity around European issues is not called into question, an interpretation based on the binary permissive consensus/euroscepticism appears incomplete if not erroneous. In emphasizing the complexity of the dynamics of politicization, this thesis suggests that the alleged break in the “permissive consensus” amongst citizens needs to be put into perspective. Thus, it is not clear that the “popular mood” towards Europe is the mirror image of the level of dissensus amongst elites . The politicization of European issues does not necessarily lead to the polarization of citizens opinions; we argue here that it is necessary to incorporate the notion and the role of indifference into any reflection on the legitimacy of the European integration process.	(fre) Partant des débats actuels, à la fois scientifiques et politiques, cette recherche doctorale aborde la question de la légitimité politique dans le cas de l’intégration européenne. Si la légitimité politique n’est pas un concept nouveau de la science politique, cette notion a connu un regain d’intérêt au cours des deux dernières décennies dans le cadre de réflexions sur la démocratie, la gouvernance ou encore la ‘crise’ de légitimité au niveau européen, échelon sur lequel se concentre notre travail. Notre thèse repose sur une approche sociopolitique de la légitimité, étudiée en dehors de considérations normatives. Nous nous intéressons plus exactement à la légitimité comprise comme l’acceptation par les citoyens ordinaires d’un ordre politique en changement, cette acceptation pouvant être plus ou moins consciente et active. La particularité de notre approche réside dans le fait que nous nous sommes efforcées de cerner cette problématique dans toute sa complexité analysant autant ses aspects actifs que latents. Par conséquent, elle contribue à l’étude actuelle des processus d’acceptation et/ou de résistance à l’égard du processus en cours et à sa possible ou souhaitable politisation. Elle se concentre plus précisément sur l’indifférence des citoyens ordinaires. En effet, la politisation de l’ordre politique européen est au centre de nombre de questionnements académiques. Dès lors, comprendre l’absence de saillance des enjeux européens au sein d’une part grandissante de l’opinion publique revêt un caractère essentiel, tâche à laquelle cette thèse s’est attelée. Partant d’une revue de la littérature sur la légitimité européenne destinée à souligner certains de ses points faibles, la thèse propose dans un premier chapitre une synthèse des différents modèles théoriques et de légitimation qui ont été utilisés au fil de la construction européenne. La présentation de ces différents modèles sert de « toile de fond » pour comprendre comment les attitudes des citoyens à l’égard de l’intégration européenne ont été analysées. Ce premier chapitre montre comment, de simple spectateur, le citoyen a été construit comme un acteur clé du processus de légitimation de l’intégration européenne. Grâce à une nouvelle analyse longitudinale des données Eurobaromètres, les résultats du deuxième chapitre amènent à conclure que la principale limite des utilisations faites de la notion de soutien est de reposer sur une acception unidimensionnelle des attitudes des citoyens à l’égard de l’intégration européenne. Nous défendons au contraire l’idée que ces attitudes recèlent une plus grande complexité. L’évolution dans la période post-Maastricht ne peut être résumée par une augmentation de l’ « euroscepticisme », en particulier parmi les catégories sociales les plus populaires. Ce chapitre conclut à la nécessité de prendre en compte la catégorie des citoyens indifférents ou indécis pour saisir la question de la légitimité de l’intégration européenne dans toutes ses composantes. La non-polarisation d’une part importante des citoyens est en effet un phénomène massif. Cependant, étudier cette catégorie non-polarisée de citoyens n’est pas sans poser des problèmes méthodologiques importants. Le troisième chapitre aborde la question des méthodes retenues en vue d’analyser la non-polarisation des citoyens ordinaires. Désirant contribuer au renouvellement des études des attitudes des citoyens à l’égard de l’intégration européenne, nous avons choisi de mettre en œuvre une méthodologie qualitative et exploratoire, tout en prolongeant l’effort de quantification des processus observés, dans le droit fil des études européennes. Notre travail adopte donc une stratégie de triangulation, qu’on désigne couramment sous le terme de mixed-methods. Nous justifions dans ce chapitre du choix de recourir au focus group comme outil d’enquête et détaillons notre design de recherche comparatif. 24 focus groups ont été réalisés dans le cadre du projet de recherche Citizens Talking About Europe en Belgique (francophone), en France et en Grande-Bretagne. Ils permettent d’appréhender dans toutes leurs composantes les rapports des citoyens ordinaires à l’intégration européenne. Le regard complémentaire porté grâce à l’utilisation de focus groups réalisés dans ces trois pays nous amène dans le quatrième chapitre à réfuter le postulat, sous-jacent à la thèse du « dissensus contraignant », déjà présent dans le modèle du « consensus permissif », d’une uniformité des attitudes nationales à l’égard de l’intégration européenne. Inspirée des avancées réalisées par Juan Diez Medrano dans son ouvrage Framing Europe, l’analyse systématique par codage de nos entretiens collectifs amène à confirmer que des publics différents ont des structures de perception, et donc d’évaluation, différentes à l’égard de l’intégration européenne. Après avoir remis en cause l’uniformité des attitudes nationales à l’égard de l’Union européenne, le cinquième chapitre démontre que la pluralité de perceptions diffère non seulement d’un pays à l’autre, mais qu’elles peuvent également par ailleurs coexister au sein d’un même contexte national. Dans chacun des pays enquêtés, on observe la même croissance de la catégorie de citoyens n’exprimant ni soutien explicite, ni rejet du processus d’intégration. Dans le cadre de ce dernier chapitre, nous concentrons nos analyses sur les citoyens indécis ou indifférents en différenciant trois visages de non-polarisation : l’ambivalence, la distance et l’extériorité et le fatalisme, lesquels correspondent cependant, dans chacun des trois pays, à des framing différents. En conclusion, l’ensemble de nos résultats nous conduit à interroger la pertinence de l’affirmation selon laquelle la permissivité telle que comprise dans le cadre de la thèse du « consensus permissif » a pris fin avec la ratification du Traité de Maastricht. Nous proposons une interprétation complémentaire, qui souligne que l’acceptation de l’ordre politique européen relève de deux logiques au moins. D’un côté, on assiste parmi les élites, entendues au sens large, tant politiques, qu’économiques, voire tout simplement les citoyens qui portent un intérêt à ce qui se joue dans le champs politique, à une polarisation des opinions marquées par un déclin des opinions favorables et un renforcement des oppositions au processus d’intégration européenne, tendance soulignée et expliquée par le modèle du « dissensus contraignant ». D’un autre côté, on constate un renforcement de l’indifférence et/ou de l’indécision des citoyens profanes en matière politique face à ce même processus. Là où la première logique d’appropriation renvoie à un mode actif de consentement ou de rejet, la seconde relève d’un mode d’acceptation tacite actualisant le modèle du « consensus permissif » dont nous montrons qu’il n’a pas disparu dans l’ère post-Maastricht, même s’il s’est transformé au fil de l’intégration. A cet égard, la légitimité européenne doit être comprise comme étant, à la fois, directe et indirecte, dans un double processus. Elle doit être perçue comme l’extension et/ou la transformation de l’acceptation de l’ordre politique national. L’ensemble de nos résultats invite par conséquent à reconsidérer deux postulats communément perçus comme acquis, à savoir non seulement que l’Union européenne serait devenu un enjeu saillant pour les citoyens, mais aussi que les opinions publiques européennes se seraient polarisées. Plus généralement, la conclusion de cette thèse invite à aborder la question de l’acceptation d’un changement dans l’ordre politique en s’intéressant non seulement au degré de soutien des citoyens au système politique européen et au type de soutien exprimé, mais également à son intensité. Si le contraste entre les périodes pré et post-Maastricht en termes de croissance concomitante des compétences de l’Union européenne et de publicisation des enjeux européens n’est pas remis en cause, la lecture basée sur le diptyque consensus permissif / euroscepticisme semble incomplète sinon erronée. En soulignant la complexité des dynamiques de politisation, cette thèse amène à relativiser la rupture du « consensus permissif » des citoyens. Ainsi, il n’est pas évident que l’ « humeur populaire » à l’égard de l’Europe et le niveau de dissensus des élites se répondent en miroir . La politisation des enjeux européens ne menant pas nécessairement à une polarisation des opinions des citoyens, nous soutenons qu’il convient d’intégrer l’indifférence dans toute réflexion portant sur la légitimité du processus d’intégration européenne.
2182	587	585			In this thesis, we analyze the functioning of the Spanish indefinite pronoun “uno” (often translated as ‘one’ or ‘somebody’) through the study of a corpus of authentic contemporary language and through a survey with native speakers of Spanish. This thesis focuses on the interpretative variation of this indefinite pronoun and its pragmatic-discursive functions, through a combined qualitative and quantitative analysis. The analyzed corpus is composed of three discursive genres (spontaneous informal conversations, essays and messages from an online forum) and three geographic varieties (Spanish from Chile, Spain and Mexico). We thus take into account the impact of both the discursive genre and the geographic variety. First, we propose a typology of interpretations. We have complemented this typology with the analysis of a series of factors that have an impact on the interpretation of this pronoun. Some factors favor a reduction of the reference of “uno”, while other factors favor a generic interpretation. They may be of a linguistic nature (at a verbal, propositional or supra-propositional level) or of an extralinguistic nature. The results show that, in the genres we have studied, the indefinite pronoun is most often interpreted generically, although it is also often interpreted with an intermediate reference, between a generic interpretation and a specific interpretation. Among the most important factors with an impact on the interpretation both from a qualitative and quantitative perspective, we find a.o. the discursive genre, the elements that are co-referential with “uno” in the context (both specific and generic references), the discourse content as well as the presence of other indefinite strategies in the context of “uno”. The results show that the interpretation of this indefinite strategy is a complex phenomenon, resulting from the combination of many interrelated factors, where factors that favor the referential reduction of “uno” may co-occur with factors that favor generalization. The discursive genre, and more particularly the absence or presence of interactivity, subjectivity and / or intersubjectivity, has a double impact on the functioning of the indefinite pronoun “uno”. We found that, on the one hand, the more interactive genres with more subjectivity and / or intersubjectivity favor a more frequent use of “uno” in Spain and Mexico. On the other hand, genres with these characteristics generally correlate with a more specific interpretation of the indefinite pronoun. Less interactive genres with little or no subjectivity / intersubjectivity have a higher frequency of “uno” with a generic interpretation. We then identified a list of pragmatic-discursive functions that we have connected with each other and classified according to whether they are intrinsic to the pronoun “uno” or whether they result from a combination of the pronoun and other elements from the context. In addition, we classified them as primary or secondary functions. An example of a primary function is the generalizing function of the pronoun: “uno” allows in some cases to generalize an experience to a large number of people. The primary functions operate at the propositional level and can give rise to secondary functions, which rather operate at the pragmatic level. As a secondary function, we have identified, among others, the face protection function of a participant in the communicative situation. This function is used when the social face of a participant is vulnerable (for example when the discussion concerns an embarrassing topic). In this case, the use of the pronoun “uno” makes it possible to generalize and involve the person concerned in a less direct way. The results of the analyses finally show that the interpretations are closely connected with some of the pragmatic-discursive functions identified.	(fre) Dans cette thèse, nous analysons le fonctionnement du pronom indéfini espagnol uno (souvent traduit par « on » ou « quelqu’un ») à partir d’un corpus de langage authentique et actuel et d’une enquête avec des natifs de l’espagnol. Cette thèse s’intéresse plus particulièrement à la variation interprétative de ce pronom indéfini et à ses fonctions pragmatico-discursives, combinant une analyse qualitative et une analyse quantitative. Le corpus analysé est composé de trois genres discursifs (conversations informelles spontanées, rédactions et messages d'un forum en ligne) et de trois variétés géographiques (espagnol du Chili, d’Espagne et du Mexique). Nous prenons ainsi en compte l'impact à la fois du genre discursif et de la variété géographique. Dans un premier temps nous proposons une typologie d’interprétations que nous avons complétée avec une série de facteurs qui influencent les différentes interprétations de ce pronom. Certains facteurs favorisent une réduction de la référence de uno, alors que d’autres facteurs favorisent une interprétation générique. Ils peuvent de même être de nature linguistique (au niveau verbal, propositionnel ou supra-propositionnel) ou de nature extralinguistique. Les résultats montrent que le pronom indéfini s’interprète le plus souvent de manière générique dans les genres que nous avons étudiés, bien qu’il s’interprète aussi souvent avec une référence intermédiaire, entre une interprétation générique et une interprétation spécifique. Parmi les facteurs les plus importants influençant l’interprétation de uno tant au niveau qualitatif que quantitatif, nous trouvons entre autres le genre discursif, les éléments co-référents du pronom uno dans son contexte (tant de personnes spécifiques que génériques), le contenu du discours émis ainsi que la présence d’autres stratégies indéfinies dans le contexte de uno. Les résultats montrent que l’interprétation de cette stratégie indéfinie est un phénomène complexe, qu’elle résulte de la combinaison de nombreux facteurs interreliés, avec la co-apparition de facteurs qui favorisent la réduction référentielle de uno et de facteurs qui favorisent la généralisation. Le genre discursif, et plus particulièrement l’absence ou présence d’interactivité, de subjectivité et/ou d’intersubjectivité, a un double impact sur le fonctionnement du pronom indéfini uno. Nous avons trouvé que, d’une part, les genres plus interactifs et qui contiennent plus de subjectivité et/ou intersubjectivité favorisent un emploi plus fréquent de uno en Espagne et au Mexique. D’autre part, les genres présentant ces caractéristiques corrèlent généralement avec une interprétation plus spécifique du pronom indéfini uno. Les genres moins interactifs et qui ne comprennent pas ou peu de subjectivité/ d’intersubjectivité présentent une fréquence plus importante de uno avec une interprétation générique. Nous avons ensuite identifié une liste de fonctions pragmatico-discursives que nous avons articulées entre elles et classifiées selon si elles sont intrinsèques au pronom uno ou si elles résultent d’une combinaison du pronom et d’autres éléments provenant du contexte. En outre, nous les avons classifiées comme fonctions primaires ou secondaires. Un exemple de fonction primaire est la fonction généralisatrice du pronom : uno permet dans certains cas de généraliser une expérience vécue à un grand nombre de personnes. Les fonctions primaires se situent au niveau propositionnel et peuvent donner lieu à des fonctions secondaires, qui se situent plutôt au niveau pragmatique. Comme fonction secondaire, nous avons identifié entre autres la fonction de protection d’image d’un participant de la situation communicative. Cette fonction s’utilise lorsque l’image sociale d’un participant est dans une situation vulnérable (si la discussion traite par exemple d’un sujet gênant). L’emploi du pronom uno permet dans ce cas de généraliser et d’impliquer la personne concernée moins directement. Les résultats des analyses montrent finalement que les interprétations sont étroitement reliées avec certaines des fonctions pragmatico-discursives identifiées.
2183	219	274			(eng) This thesis is made of two distinct parts. First, the behavior of a gas of non-interacting particles is analyzed. It is well known that a diffusion process may take place when the dynamic is hyperbolic (e.g. Lorentz gas), but very little is known for polygonal obstacles (e.g. Ehrenfest model). Here one analyzes a very simple model, where particles evolve according to some irrational rotation on the circle. Diffusion is not possible in that case, but, somehow surprisingly, one has been able to exhibit a diffusion process for some suitable time subsequences. A link with the hyperbolic case is also established. The second part of this dissertation deals with the much harder case of interacting particles. In particular, one is interested in a mechanical derivation of Fourier's law, governing heat transport in many kind of materials. An impure one-dimensional solid may be modeled by a chain of unequal masses, coupled between nearest neighbors. When the interaction is harmonic, the system is integrable, and many quantities can then be computed analytically. However, since the masses may be all different, a non-trivial and interesting localization phenomenon occur. With O. Ajanki (University of Helsinki), we obtained some new results on the product of random matrices, allowing us to rigorously establish the thermal conductivity in some models, among which the celebrated Casher-Lebowitz model.	(fre) La thèse est composée de deux parties distinctes. On analyse premièrement le comportement d'un gaz de particules indépendantes, dont l'évolution dépend seulement des conditions aux bords. Il est connu qu'une dynamique hyperbolique peut engendrer une diffusion du gaz dans l'espace (gaz de Lorentz). En revanche, pour un réseau d'obstacles à bords polygonaux, la distribution asymptotique des particules du gaz reste une question ouverte. Ici on a considéré un modèle très simple, où les particules évoluent sur un cylindre en fonction d'une rotation du cercle. On sait que la diffusion est impossible dans ce cas, mais, de façon un peu surprenante, on a mis en évidence des diffusions du gaz pour certaines sous-suites de temps convenablement choisies. On observe alors une analogie entre ce système et certaines dynamiques hyperboliques bien connues. Dans une deuxième partie, on se penche sur le sujet beaucoup plus délicat d'un ensemble de particules en interaction ; on s'est intéressé en particulier à la dérivation de la loi de Fourier, qui décrit le transfert de chaleur, ou d'énergie, dans la matière. Un solide unidimensionnel impur peut être modélisé par une chaîne de masses inégales couplées entre plus proches voisines. Quand l'interaction est harmonique, le système est intégrable, et se prête ainsi à un traitement analytique ; mais les différences entre les masses engendrent des phénomènes particuliers de localisation, dont l'analyse rigoureuse n'est pas élémentaire. En collaboration avec O. Ajanki de l'université d'Helsinki, on a obtenu plusieurs résultats mathématiques sur des produits de matrices aléatoires qui nous ont permis de démontrer certaines conjectures relatives à la conductivité de chaînes harmoniques désordonnées, en particulier dans le célèbre modèle de Casher et Lebowitz.
2184	56	51			(eng) We focus in this publication on the meaning and the conditions of an organizational learning in the specific environment of primary schools. Beyond the exploration of the modalities of dialogue between the teachers, we try to highlight theoretical assessments to understand the processes of organizational learning and to define some indicators in case of observation.	(fre) Nous nous interrogeons dans cette publication sur la signification et les conditions d'un apprentissage organisationnel dans cet environnement spécifique qu'est l'établissement scolaire. Au-delà de l'exploration des modalités de concertation entre les enseignants, nous tentons de dégager des principes théoriques définissant les processus d'apprentissage organisationnel et de les soumettre à l'observation.
2185	71	69			(eng) This working paper aims to analyze the repertoire of actions of Bruegel, EU think tanks involved in a multi-level governance. As key case, the analysis of Bruegel allows us to go back to the historical and conceptual development of think tanks in the European Union. Considered as knowledge agents, we will focus on the way that think tanks mobilize “knowledge” or scientific facts to have influence on the public debate.	Ce working paper analyse les répertoires d'actions de Bruegel, think tank européen impliqué dans une gouvernance multi-niveaux. En tant que cas "clé", l'analyse de Bruegel nous permets de remonter aux développement historique et conceptuel des think tanks au sein de l'Union Européenne. Considéré comme des agents de connaissance, nous nous interesserons à la manière dont ce think tank mobilise la "connaissance" ou fait scientifique pour infuencer le débat public.
2186	222	246			This thesis deals with the question of Francophone Belgians’ linguistic representations towards the French language. More specifically, the main goal of this study is to understand how Francophone Belgians define what they think is legitimate or not in terms of language. Two complementary sociolinguistic surveys were set up to this end. First, an online questionnaire collected quantitative data from 395 Francophone Belgians of diverse sociodemographic profiles. The results were analysed statistically, both to identify the general tendencies and to assess the potential impact of certain sociodemographic variables (age, sex and level of education) upon the participants’ answers. Additionally, a series of semi-structured interviews was conducted with 27 Francophone Belgians, also of diverse sociodemographic profiles. This data underwent a qualitative analysis dedicated to the content of the discourse collected and taking into consideration its formal aspects (e.g. how do participants formulate their answers? How certain and evident are these answers for them?). The combination of these methods and analyses helped to draw a thorough and nuanced portrait of Francophone Belgians’ linguistic representations towards French. Among the main findings brought to light by this study are the plurality and the ambivalence of Francophone Belgians’ linguistic representations towards French, the permanence of widespread purist representations of the French language, as well as evolving yet complex representations concerning the legitimacy of the ‘Belgian’ variety of French.	(fre) Cette thèse porte sur les représentations linguistiques des francophones de Belgique à l’égard de la langue française. Plus précisément, l’objectif principal de cette étude est de comprendre comment les francophones de Belgique définissent la légitimité en matière de langue. Deux enquêtes sociolinguistiques ont été conduites à cet effet. Menée sous la forme d’un questionnaire en ligne, la première enquête a permis d’interroger un total de 395 francophones de Belgique, de profils sociodémographiques variés. Ces résultats quantitatifs ont été analysés statistiquement afin d’identifier les tendances générales et d’évaluer l’impact de certaines variables sociodémographiques (âge, sexe, niveau d’instruction) sur les réponses des participants. La deuxième enquête, une série d’entretiens semidirectifs, a été conduite auprès de 27 francophones de Belgique, également de profils sociodémographiques variés. Ces données ont fait l’objet d’une analyse qualitative portant sur le contenu des discours récoltés et prenant en considération les aspects formels de ces discours (p. ex. comment les participants formulent-ils leurs réponses ? Dans quelle mesure ces réponses leur semblent-elles certaines et évidentes ?). La combinaison de ces méthodes et analyses a permis de dresser un portrait approfondi et nuancé des représentations linguistiques des francophones de Belgique à l’égard du français. Parmi les principaux résultats mis en exergue par cette étude figurent la pluralité et l’ambivalence des représentations linguistiques des francophones de Belgique à l’égard du français, la permanence de représentations puristes de la langue, de même qu’une évolution notable, quoique complexe, quant à la légitimité de la variété ‘belge’ du français.
2187	252	272			In the modern world, social networks become an essential part of our lives. The nature of the connections between individuals influences the likelihood of diffusion. In this doctoral thesis, I analyze the diffusion of an opinion, adoption of a new product or technology within the society. In Chapter 1, we introduce main approaches of modelling social learning. In Chapter 2, we present an extension of the DeGroot model, where we consider a game of competitive opinion formation in a society played by three competing persuaders that have different opinions on a certain issue. We show that condition for the existence of symmetric Nash equilibria is that relative influence of a potential target must be at least twice higher than the one of any other individual in the network. In Chapter 3, we consider a model where agents update their opinion in a mixed way - a combination of Bayesian and DeGroot approaches. We show that there is successful learning if all agents update in a mixed way. However, stubborn behavior precludes convergence, causing persistent opinion fluctuation. Interestingly, at least one Bayesian agent can overcome the negative effect of stubborn individuals. In Chapter 4, we study a coordination game on a fixed connected network where players have to choose between two projects. We show that, when all players are farsighted, full coordination among the moderate players is reached. When there are both myopic and farsighted agents, the set of stable strategy profiles is a refinement of the set of Nash equilibrium strategy profiles.	(fre) Dans le monde moderne, les réseaux sociaux deviennent une partie essentielle de nos vies. La nature des connexions entre les individus influence la probabilité de diffusion. Dans cette thèse de doctorat, j'analyse la diffusion d'une opinion, l'adoption d'un nouveau produit ou d'une nouvelle technologie dans la société. Dans le chapitre 1, nous présentons les principales approches de modélisation de l'apprentissage social. Dans le chapitre 2, nous présentons une extension du modèle DeGroot, où nous considérons un jeu de formation d'opinion compétitive dans une société jouée par trois persuadeurs concurrents qui ont des opinions différentes sur une certaine question. Nous montrons que la condition de l'existence d'équilibres symétriques de Nash est que l'influence relative d'une cible potentielle doit être au moins deux fois plus élevée que celle de tout autre individu du réseau. Dans le chapitre 3, nous considérons un modèle où les agents mettent à jour leur opinion de manière mixte - une combinaison d'approches Bayésienne et DeGroot. Nous montrons qu'il y a un apprentissage réussi si tous les agents se mettent à jour de manière mixte. Cependant, un comportement obstiné empêche la convergence, entraînant une fluctuation persistante de l'opinion. Fait intéressant, au moins un agent Bayésien peut surmonter l'effet négatif des individus obstinés. Dans le chapitre 4, nous étudions un jeu de coordination sur un réseau fixe connecté où les joueurs doivent choisir entre deux projets. Nous montrons que, lorsque tous les joueurs sont prévoyants, la coordination complète entre les joueurs modérés est atteinte. Lorsqu'il y a des agents myopes et prévoyants, l'ensemble des profils de stratégie stables est un raffinement de l'ensemble des profils de stratégie d'équilibre de Nash.
2188	129	131			(fre) For a few years, listeners speak on the radio. This use becomes widespread to all the radio programs and all the radio channels, so the « profane » speech takes more and more place. Each citizen can become a « user » at the moment of the use of media support to hear his voice. But who are these users ? What do they say ? Why do they decide to make the leap ? By this citizen speak, their sentiments fall from private sphere over the public sphere. Do we witness to the birth of a new public ? Because the public who’s listening is the self one than this one who’s interacting with the media and who’s producting content ? Keywords : Radio, interaction, user, public	Depuis quelques années, les auditeurs prennent de plus en plus la parole à la radio. Cette pratique semble se généraliser à tous les programmes radiophoniques et toutes les chaînes, laissant de plus en plus de place à la parole dite « profane ». Tout citoyen peut se voir ainsi conférer le statut d’« usager » au moment de l’utilisation du support médiatique pour faire entendre sa voix. Mais qui sont ces usagers ? Que disent-ils ? Pourquoi décident-ils de franchir le pas ? Par cette prise de parole citoyenne, leurs propos basculent de la sphère privée à la sphère publique. Assiste-t-on dès lors à la naissance d’un nouveau public ? Car le public qui écoute est-il le même que celui qui interagit avec le média et qui produit du contenu ?
2189	261	256			(eng) This work is the final outcome of a field research that was carried out in the town city of Kinshasa (D.R.C.) about small urban economical activities that the academic literature on Development usually names “informal sector” or “informal economy”. My approach is specific on two main points. First, it does not favour quantitative and easy to implement techniques as did most previous research on this topic. Second, it is centered on petty trade activities, usually neglected in this sort of research, which use to consider them as a kind of subsistence activity unlikely to release any surplus on purpose of accumulation. Delineating the scope of interest of this urban phenomenon on the sole economical aspect would have ran the risk to reduce the “informal economy” to the mercantile dimensions of its activities. In fact, these activities revealed to be tightly intertwined with urban social relationships in many different ways. I thus chose to study the subject, by analyzing the interrelations between some informal economy activities and the social networks they were embedded in, thus highlighting the socio-cultural dimensions governing the economic dimensions of the phenomenon. I therefore postulate that through a socio-anthropological study of the informal economy, one can understand observable social practices as the effects of strategies whose stakes don’t deal only with the economic interest of the actors but also with the social needs of their urban networks. Thus, putting forward an approach which is completely different from the dominant economic approach usually practiced, I hope to provide a new insight into the comprehension of the “informal economy”.	(fre) Ce travail est le résultat d'une recherche qui porte sur la petite économie urbaine dans la ville de Kinshasa (R.D.C.) activité que la littérature sur le développement qualifie habituellement de «secteur informel» ou d’«économie informelle». Du point de vue de la recherche, ma problématique se démarque à deux niveaux. En premier lieu, elle n’a pas privilégié les techniques aux résultats quantifiables, localisables et généralisables, comme l'ont généralement fait les enquêtes précédentes. En second lieu, elle est centrée sur les activités de commerce, souvent négligées par les précédentes études qui les considéraient comme des activités de subsistance peu susceptibles de dégager un surplus à des fins d'accumulation. Limiter l'intérêt scientifique de ce phénomène à des considérations d'ordre économique, c’était courir le risque de réduire à la seule dimension mercantile des activités qui répondent selon toute vraisemblance à des rapports sociaux complexes. J'ai ainsi choisi de traiter le sujet par le biais d'une analyse de l’interrelation entre l'économie informelle et les réseaux sociaux, en privilégiant les aspects socioculturels au détriment des aspects spécifiquement économiques. Ce faisant, je postule qu'à travers une étude socio-anthropologique de l’économie informelle, on peut appréhender des pratiques sociales qui sont le produit de stratégies dont les enjeux ne se situent pas seulement dans le champ de l’économie, mais aussi dans celui de la société urbaine globale. En proposant ainsi un regard qui est à l'opposé du filtre à dominante économique à travers lequel ces activités sont le plus souvent interprétées, j’espère apporter une contribution nouvelle à la compréhension de « l’économie informelle ».
2190	248	233			Virtual renderings are increasingly used in the architectural design process and in lighting quality research to assess the visual appearance of indoor environments. Thanks to imaging technologies continuously in development to improve the "realism" of these images, pictures can nowadays be presented in various ways. Regrettably, to date, few studies assert that such images replicate the visual appearance perceived in actual daylit environments. The present research investigated the perceptual equivalence between actual daylit environments and images. Two types of images – photographs and virtual renderings – were studied as well as four modes of presentation – QuickTime virtual reality (QTVR) panoramas, 2D display, 3D display, and high dynamic range (HDR) display. Eight groups of 40 students viewed four daylit corridors and filled in a questionnaire about the appearance of lighting and space elaborated for the study. The corridors were presented in several ways: a first group of participants visited the actual rooms while the other groups visualized, in a lab context, their reproduction in sketches, photographs or virtual renderings. This research provides some proofs that images can reasonably be used as a surrogate for the real world when studying the appearance of lighting (characterized by the perceived brightness, coloration, contrast, distribution, directivity and glare). On the other hand, the study suggests that images poorly reproduce the appearance of space (pleasantness and enclosedness were studied). As a result of the research, we determined precisely the media to use for studying each dimension characterizing the appearance of lighting and space.	(fre) Afin d’évaluer les qualités spatiales et lumineuses des espaces qu’ils conçoivent, les architectes ont régulièrement recours aux rendus virtuels. Dans le domaine de la recherche en éclairage également, l’utilisation de ce type d’image est de plus en plus répandue. Pourtant, tandis que de nombreuses technologies de l’image sont développées afin d’encore accroître leur réalisme, peu de travaux ont démontré que celles-ci reproduisent fidèlement les perceptions visuelles ressenties dans les environnements réels. A l'aide d'enquêtes par questionnaire menées auprès de 320 étudiants universitaires, l'équivalence perceptuelle entre des environnements réels éclairés naturellement et leur reproduction en image a été investiguée. Deux types d'images – des photographies et des rendus virtuels Radiance - ont été étudiés ainsi que quatre modes de présentation – l’image 2D traditionnelle, la panoramique QTVR, un écran 3D et un écran HDR en développement (écran permettant d’afficher une large gamme de luminosités). Les résultats obtenus indiquent que la plupart de ces images peuvent être utilisées comme substitut du monde réel lorsqu’on étudie l'apparence de l'éclairage (caractérisée par les dimensions suivantes : luminosité, coloration, contraste, distribution, directivité et éblouissement). Par contre, l'étude révèle que ces images reproduisent peu fidèlement l'apparence de l’espace (les caractères agréable et enclos ont été étudiés). A l’issue de la recherche, les types d’image et les modes de présentation à favoriser pour l’étude de chacune des dimensions caractérisant l’apparence de l’éclairage et de l’espace ont été précisément déterminés.
2191	438	462			(eng) Since 20 years, the development of integrated pest management (IPM) strategies is increasing since many problems appeared with the use of synthetic pesticides. Plant extracts are more and more considered within IPM strategies as alternative or complementary approach to insecticide treatments. Many plant essential oils show a broad spectrum of activity against pests. In this PhD thesis, I investigated the acaricidal effects of four plant extracts: Deverra scoparia Coss & Durieu (Araliales: Apiaceae), Santolina africana Jord & Fourr (Asterales: Asteraceae), Hertia cheirifolia Kuntze (Asterales: Asteraceae) and Allium sativum Linn. (Asparagales: Alliaceae) collected from Tunisia on the mite Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae), one of the most serious phytophagous pests in the world. In the first step, the mortality and fecundity of female mites were measured upon treatment with an increase of the concentrations of essential oils with a potter spray tower. Mite mortality increased with oil concentration, with LC50 values ranging from 1.8 to 7.5 mg/l for all extracts. A reduction of the fecundity was already observed at lower concentrations ranging from 0.07 to 0.74 mg/l for all extracts. For a comprehensive evaluation of the potential of these four plant extracts as acaricides, they were characterized by GC, GC/MS and HPLC in order to analyse their chemical composition. Afterwards, I evaluated the acaricidal properties of the major components to identify the compounds conferring the biological activities against T. urticae. In a next step, artificial blends of components of the three essential oils were also prepared and tested with individual components missing from the mixture. The results showed that the presence of all constituents was necessary to equal the toxicity of the three natural oils. I analysed the persistence of acaricidal activity of these four extracts. Results showed that S. africana oil is the most persistent extract; D. scoparia oil is the less persistent. The combination of essential oils with a non-ionic surfactant (Tween 20), which is known as a binder, significantly increased the persistence of the biological activity of all extracts that lasts 10 days. Moreover, the combination with Tween increased significantly the differences between the plant extracts. Finally, I analyzed the resistance developped by the use of these 4 natural extracts. The treatment of S. africana did not induce any resistance while a low development of resistance was observed with H. cheirifolia, A. sativum and D. scoparia. In conclusion, compared to synthetic acaricides, the efficacy of these extracts against the two spotted spider mite is significantly higher with lower LC50 values, and higher decrease of the fertility. Moreover, the possibility to control the persistence and the slow development of resistance make them promising for pest management.	(fre) Le développement des stratégies de lutte intégrée est en croissance depuis que de nombreux problèmes sont apparus suite à l’utilisation abusive et non raisonnée des pesticides de synthèse. Les extraits de plantes sont de plus en plus considérés, au sein des stratégies de lutte intégrée, comme des approches alternatives ou complémentaires aux traitements insecticides. Beaucoup d'huiles végétales essentielles montrent un large spectre d'activité contre les ravageurs. Durant cette thèse, nous avons étudié les effets de quatre extraits végétaux: Deverra scoparia Coss & Durieu (Araliales: Apiaceae), Santolina africana Jord & Fourr (Asterales: Asteraceae), Hertia cheirifolia Kuntze (Asterales: Asteraceae) et Allium sativum Linn. (Asparagales: Alliaceae) collectés en Tunisie, sur Tetranychus urticae Koch (Acari : Tetranycidae), l'un des ravageurs les plus graves dans le monde. En premier lieu, la mortalité et la fécondité des femelles ont été mesurés après traitement avec des concentrations croissantes d'huiles essentielles. La mortalité augmente avec l’augmentation des concentrations des extraits de plantes, avec des valeurs de LC50 allant de 1,79 à 7,49 mg/l. Pour toutes les huiles, une réduction de la fécondité a été observée à des concentrations de 0,07 à 0.74 mg/l. Ensuite, les huiles essentielles de D. scoparia, H. cheirifolia et S. africana et le distillat d'ail ont été caractérisées par GC, GC / MS et HPLC afin d'analyser leur composition chimique. Les propriétés acaricides des constituants les plus importants ont été étudiées. Troisièmement, les mélanges artificiels des constituants des trois huiles essentielles ont également été préparés et testés avec différents constituants manquants à partir du mélange. Les résultats ont montré que la présence de tous les constituants est nécessaire pour la toxicité des trois huiles naturelles. Enfin, nous avons analysé la persistance de l'activité acaricide de ces quatre extraits et leur résistance envers le tétranyque à deux points T. urticae. Les résultats ont montré que l’huile essentielle de S. africana est le plus persistent, par contre l’huile essentielle de D. scoparia est le moins persistent. La combinaison d'huiles essentielles avec un surfactant (Tween 20) augmente considérablement la persistance de l'activité biologique de tous les extraits durant 10 jours. Par ailleurs, la combinaison des extraits avec le Tween augmente les différences de rémanence entre les différents extraits. Le traitement par S. africana ne montre aucune résistance tandis qu'un faible développement de la résistance a été observée avec H. cheirifolia, A. sativum et D. scoparia. En conclusion, ce travail a démontré l'efficacité de ces extraits contre les tétranyques à deux points. Comparés aux acaricides de synthèse, les extraits de plantes sont efficaces, avec une faible concentration de CL50 et une diminution de la fécondité chez la femelle. De plus, la possibilité de contrôler leur persistance et le fait qu’ils induisent peu de résistance confirment leur valeur qu’outil efficace pouvant être utilisés dans une lutte intégrée contre les ravageurs.
2192	178	201			(eng) [Innovations in orthopedic surgery and traumatology: what 2016 brought us ?] The management of hip dysplasia Although it was hoped for that joint replacement surgery would provide longer-lasting results through the development of uncemented implants and lowfriction bearings, and despite its indications being extended to younger patients, total hip arthroplasty does not allow for an implant with sufficient longevity to prevent us from considering a later revision. Moreover, replacement does not systematically offer the comfort of a native joint. The development of techniques designed to preserve the native joint and slow down or avoid osteoarthritis is therefore of particular interest. The realization of a periacetabular osteotomy (PAO) in hip dysplasia falls within this framework, increasing the acetabular coverage by a reorientation of the acetabulum. The use of preoperative three-dimensional reconstruction and planning help the surgeons to predict corrections. The use of cutting guides and an intraoperative scanner ensure accuracy and control throughout the whole intervention. PAO should therefore be recognized as the treatment of choice for acetabular dysplasia in young adults, prior to the occurrence of osteoarthritis.	La chirurgie de remplacement articulaire, quoiqu’elle ait laissé espérer offrir des résultats plus durables avec le développement des implants non cimentés et des couples de friction avec une usure plus faible, et ait vu ses indications s’accroître et s’étendre vers des patients plus jeunes, ne peut encore garantir au patient la longévité qui permettrait de n’avoir pas à considérer une reprise ultérieure. Le remplacement n’offre par ailleurs pas systématiquement le confort d’une articulation native. Le développement de techniques permettant de préserver l’articulation native et ralentir ou prévenir l’apparition de l’arthrose, revêt dès lors un intérêt tout particulier. La réalisation d’une ostéotomie péri-acétabulaire (PAO) dans la dysplasie de hanche rentre dans ce cadre, en permettant d’augmenter la couverture acétabulaire par une réorientation du cotyle. Le recours à une reconstruction préopératoire en trois dimensions et à une planification des ostéotomies et du mouvement de l’acétabulum permettent de prévoir les corrections. Le recours à des guides de coupe et à un scanner peropératoire permettent d’assurer le geste avec précision et d’en conserver le contrôle tout au long de la chirurgie. La PAO doit donc être considérée à l’heure actuelle comme le traitement de choix des dysplasies acétabulaires de l’adulte jeune, avant toute évolution arthrosique.
2193	90	79			(eng) [Psychiatric evaluation of candidates for liver or kidney transplantation] In this paper, we will provide a briel overview of the main psychiatric Issues relevant to the phases of the hepatic or renal transplant process, following the recommendations of the American Society of the Transplant Physicians and our clinical experience of the past twelve years. We will consider the pre-transplant evaluation phase. Assessment and early treatment for the psychiatric risk factors may reduce post-transplant morbidity. In addition, we will cover the collaboration between the surgical team and the consultationliaison team.	Dans cet article, nous allons présenter les éléments psychiatriques essentiels dont il faut tenir compte lors d’une transplantation hépatique ou rénale. Nous nous baserons sur les recommandations de la Société Américaine de Transplantation et sur notre propre expérience clinique des douze dernières années. Le diagnostic et le traitement des facteurs de risque psychiatriques peut réduire la morbidité post-opératoire. Nous insisterons sur le fait qu’une collaboration entre une équipe de transplantation et une équipe de psychiatrie de liaison est nécessaire.
2194	162	167			[Study of vegetable metaphors in three commentaries on the Song of Solomon (Origen, Apponius, Bernard of Clairvaux)]. Sustained by recent research on exegetical method "by concordances" (G. Dahan, A.-M. Pelletier) and by textual theory of P. Ricoeur, the first part of this essay is dedicated to the heuristic function of metaphor. The analysis of three Song of Songs commentaries passages show the game of crossing scriptural references where vegetal motives appear and put the light on subtle intertextuality which takes place between biblical texts for sense edification and spiritual progress of the lector becoming at the same time as concordances growing and exegetical chain. Metaphor is also source of knowledge in the field of a salvation theology based on restoration by image. The analysis of metaphors especially those organised around the fragrance reveals a movement assimilating divine and human images. Vivid identity research translates in the poetical text the will of restore in oneself the creator image, source of knowledge of oneself.	Sous-tendu par de récentes recherches sur la méthode de l'exégèse par concordances (G. Dahan, A.-M. Pelletier) et par les théories du texte de P. Ricœur, le premier volet de l'étude s'attache à la fonction heuristique de la métaphore. L'analyse de quelques passages des trois commentaires sur le Cantique des cantiques observe le croisement des références scripturaires où les motifs végétaux reparaissent, et met au jour la subtilité du jeu d'intertextualité qui s'établit entre les textes bibliques pour l'édification du sens et la progression spirituelle du lecteur qui advient en même temps que croît le réseau de concordances et la chaîne des exégèses. Moteur de connaissance, la métaphore l'est aussi dans le champ d'une doctrine du salut et de la restauration par l'image. L'analyse des métaphores, particulièrement celles organisées autour du parfum, révèle un mouvement d'assimilation des images attachées au divin et à l'humain. La recherche de l'identité traduit, dans la poétique du texte, la volonté de restaurer en soi l'image du créateur, source de connaissance de soi.
2195	119	140			(eng) [The Réseau santé Louvain] In a mixed, multi-disciplinary, and participatory structure, the Réseau santé Louvain brings together protagonists of hospital life from more than 30 hospitals, hospital associations, and National Christian Trade Unions around the Université catholique de Louvain and its Health Science Sector. The network’s main objective is to provide quality patient care at the forefront of science, based on the recognition of the patient as a whole person. Meeting this goal will allow the trainee doctors and future generalists or specialists to be trained to a high level (Commission training), while also supporting the implementation of appropriate 'quality' strategies (Quality Commission) and providing a reflection on the ethical practices in the health care field (Ethics Commission).	Le Réseau Santé Louvain (RSL) regroupe au sein d’une structure mixte, participative et pluridisciplinaire les protagonistes de la vie hospitalière issus de plus de 30 hôpitaux, des fédérations hospitalières ainsi que de l’Alliance Nationale des Mutualités Chrétiennes autour de l’Université catholique de Louvain ( U.C.L.) et de son Secteur des Sciences de la Santé. L’objectif principal est d’offrir aux patients des soins de qualité, à la pointe de la science et fondés sur la reconnaissance du malade en tant que personne à part entière. Le respect de cet objectif permet de garantir aux médecins stagiaires et candidats généralistes ou spécialistes une formation de haut niveau (Commission formation), mais aussi d’appuyer la mise en place de stratégies « qualité » adaptées (Commission qualité) et de fournir une réflexion éthique sur les pratiques dans le domaine des soins de santé (Commission éthique).
2196	193	225			(eng) Nowadays, like most OECD countries, Belgium faces the challenge of an aging population. In response to this demographic challenge, OCDE governments gave priority to extending people?s working lives in order to maintain the financial viability of the social security system in the long term (OCDE, 2005, 2006). However, the fact that employment rate for the over 50s is very low in countries such as Belgium questions workers? motivation and ability to remain in the workforce for longer. In line with the psychosocial approach to aging at work suggested by Sterns and Miklos (1995), we aimed to examine "older" workers? attitudes towards work and early exit as well as their ability to work, learn and develop. More precisely, we investigated how older workers? behavior can be affected by the fact that they are likely to perceive themselves and to be perceived by others according to social beliefs about aging at work. On the basis of two social psychological theories, Social Identity Theory (Tajfel & Turner, 1979) and Stereotype Threat Theory (Steele, Spencer, & Aronson, 2002), different empirical studies were carried out to examine the impact of age-related psychosocial processes on older workers? behavior.	(fre) Afin de faire face aux difficultés financières que risque de poser le vieillissement de la population, un enjeu majeur des nouvelles orientations politiques, notamment en Belgique (OCDE, 2005, 2006), est la prolongation de la vie active effective. Cependant, les faibles taux d'emploi actuels au-delà de 50 ans dans des pays comme la Belgique posent question quant à la motivation et aux capacités réelles des travailleurs à prolonger la durée de leur vie professionnelle. L'étude des attitudes de maintien dans l'emploi des travailleurs âgés et de leur capacité à être performants au travail selon l'approche psychosociale du vieillissement au travail proposée par Sterns et Miklos (1995) constitue la question qui se trouve au coeur de cette thèse. Plus précisément, l'objectif poursuivi est l'analyse de la manière dont les conduites des individus étiquetés comme "travailleurs âgés" dans le monde du travail peuvent être influencées par le fait qu'ils sont susceptibles de se percevoir eux-mêmes et d'être perçus dans leur environnement professionnel sur la base de croyances sociales relatives au vieillissement professionnel. Dans ce cadre, en référence à deux théories de psychologie sociale, la théorie de l'identité sociale (Tajfel & Turner, 1979) et la théorie de la menace du stéréotype (Steele, Spencer, & Aronson, 2002), différentes études empiriques ont été réalisées afin d'examiner l'impact de processus psychosociaux associés au vieillissement sur les conduites individuelles des travailleurs âgés.
2197	501	653			In cancer chemotherapy, the efficacy of anthracyclines is limited because of their low selectivity for tumor cells and therefore induce a number of secondary toxic effects due to their action on normal cells. Another issue is the existence or development of a drug resistance in tumor cells. In this work, we have studied first, by subcellular fractionation, some characteristics of cellular organelles of resistant human mammary tumor cells (MCF-7/Adr) as compared to the sensitive ones (MCF-7/6). This study allowed us to demonstrate that MCF-7/Adr, subcellular organites have a lower equilibrium density than those of the normal cells MCF-7/6. Moreover, it appears that the 5' nucleotidase activity (membrane enzyme) was increased 9 to 12 times in resistant cells as compared to normal cells. We analysed also how the modification of Doxorubicin (Dox) and Daunorubucin (DNR) by the addition of an amino-acid, modifies the cellular pharmacology of the drug in the sensitive and resistant cells. In resistant cells, we detected an important metabolization of anthracyclines (close to 90% of the total drug uptake) in aglycons and we identified one of them as 7,8-dehydro-9,10-deacetyldoxorubicinone. Furthermore, we have confirmed the resistance of the MCF-7/Adr cells as they present lower uptakes for anthracyclins as well as for leucyl Dox or DNR compared to MCF-7/6 cells. Use of leucyl derivatives d- and l- has shown that the l-leucyl-Doxorubicin (LDox) or l-leucyl-Daunorubicin (LDNR) generates the parental drug compared to the d-leucyl-Doxorubicin (dLDox) or d-leucyl-Daunorubicin (dLDNR) that are not metabolized in Dox or DNR. To develop a new agent to reverse pleiotropic resistance, we compared the uptake by MCF-7/6 and MCF-7/Adr of the aminopeptidic derivatives of anthracyclines. We showed that the dLDNR could reduce by a factor of 4 the Dox resistance of MCF-7/Adr. In second part of the thesis, we developed an ETAP prodrug (extracellularly tumor activated prodrug) which is stable in human blood, does not enter in cells and is activated by tumoral secreted peptidases. We showed that this bétaAla-l-Leu-l-Ala-l-Leu-Doxorubicine (bétaALALDox) is clearly less toxic and more active by i.p. route than Dox in various human carcinoma xenografts. But, the bétaALALDox succinylation was necessary to remove the positive charges which entail an acute toxicity after i.v. injection. Indeed, these positive charges interact with negative heparan sulfates of blood vessels' endothelial cells. This succinylbétaAla-L-Leu-L-Ala-L-Leu-Doxorubicine (DTS-201 or sucbétaALALDox or CPI-004Na) is less toxic than Dox by i.p. or i.v. routes and is more active on human colic (LS-174-T ou CXF-280/10) or human breast (MCF-7/6) tumor xenografts after i.v. injection. In biodistribution studies, we observed that in all normal tissues, the Dox accumulation is lower than with the injection of the parental drug and that tumors accumulate Dox till two times more after i.v. infusion of sucbétaALALDox. From Hela cells, we isolated and identified thimet oligopeptidase as one of the enzymes responsible of the tetrapeptidic prodrug cleavage in l-Ala-l-Leu-Doxorubicine (ALDox). In conclusion, this work underlines the advantages to develop amino-acid or peptidic derivatives of anthracyclins as extracellularly tumor activated prodrugs to improve selectivity of chemotherapeutic molecules and decrease secondary effects.	Dans le traitement chimiothérapeutique du cancer, l'efficacité des anthracyclines est sérieusement limitée en premier lieu, par le manque de sélectivité de ces molécules pour les cellules tumorales générant ainsi de nombreux effets secondaires dus à leur action sur les cellules saines. En deuxième lieu, l'action de la chimiothérapie est souvent limitée par les phénomènes de résistance innés ou acquis des cellules tumorales. Dans ce travail, nous avons d'abord étudié, grâce à la méthode du fractionnement subcellulaire sur gradient de saccharose, les modifications survenues au niveau des organites de cellules résistantes aux agents chimiothérapeutiques de cancer mammaire humain (MCF-7/Adr) par rapport aux cellules sensibles (MCF-7/6). L'étude nous a permis de montrer que les cellules MCF-7/Adr présentaient des modifications au niveau des organites subcellulaires représentées par une diminution de leur densité d'équilibre par rapport à celle de cellules MCF-7/6. De plus, il est apparu que l'activité de la 5' nucléotidase (enzyme membranaire) était augmentée d'un facteur 9 à 12 dans les cellules résistantes par rapport aux cellules sensibles. Puis nous avons observé comment le couplage d'un acide aminé, sur la Daunorubicine (DNR) ou la Doxorubicine (Dox), modifiait la pharmacologie cellulaire de la drogue initiale dans ces mêmes cellules. Nous avons observé que les cellules MCF-7/Adr métabolisaient les anthracyclines en aglycones de façon majoritaire (de l'ordre de 90%) dont l'un a été identifié comme étant la 7,8-déhydro-9,10-désacétyldoxorubicinone. De plus, nous avons confirmé le caractère de résistance des cellules MCF-7/Adr lié à la présence de la glycoprotéine P à la surface cellulaire puisqu'elles présentent des accumulations plus faibles pour les anthracyclines ainsi que pour les dérivés leucyl-Doxorubicine ou leucyl-Daunorubicine. L'utilisation des dérivés d- ou l-leucyl a abouti aux observations suivantes : les dérivés l-leucyl-Doxorubicine (LDox) ou Daunorubicine (LDNR) libèrent dans les cellules la drogue parente tandis que les dérivés d-leucyl-Doxorubicine (dLDox) ou d-leucyl-Daunorubicine (dLDNR) ne sont pas métabolisés en Dox ou DNR. Dans le but de trouver un agent permettant la réversion de la résistance sur les cellules MCF-7/Adr, nous avons comparé l'accumulation cellulaire de nombreux dérivés aminopeptidiques sur les cellules MCF-7/6 et MCF-7/Adr. Nous avons ainsi montré que le dérivé dLDNR permettait une réduction de la résistance d'un facteur 4 de la Dox sur les cellules MCF-7/Adr. Dans un deuxième temps, nous avons développé une prodrogue ETAP (extracellularly tumor activated prodrug) qui est stable dans le sang humain, incapable de pénétrer dans les cellules et activée par des peptidases sécrétées par les cellules tumorales. Nous avons montré que cette molécule, la bétaAla-l-Leu-l-Ala-l-Leu-Doxorubicine (bétaALALDox), est moins toxique et plus active par voie i.p. que la Dox dans différents modèles de xénogreffes de carcinomes humains. Par contre, il a été nécessaire de succinyler la bétaALALDox, de façon à faire disparaître les charges positives responsables de sa toxicité aiguë observée lors d'injection i.v.. En effet, ces charges positives interagissent au niveau des héparanes sulfates, chargés négativement, des cellules endothéliales des vaisseaux sanguins. Cette succinylbétaAla-l-Leu-l-Ala-l-Leu-Doxorubicine(sucbétaALALDox ou CPI-004Na ou DTS-201) s'avère moins toxique que la Dox par injection i.p. ou i.v. et plus active sur des xénogreffes de tumeurs coliques humaines (LS-174-T ou CXF-280/10) ou de tumeurs mammaires humaines (MCF-7/6) après injection i.v. De plus, l'étude de sa biodistribution a montré que tous les tissus sains accumulaient moins de Dox par rapport à l'injection de la drogue parente et que les tumeurs par contre accumulaient jusqu'à 2 fois plus de Dox après injection i.v. par perfusion de la sucbétaALALDox. Dès lors, nous avons cherché à caractériser et à identifier une enzyme responsable du clivage de la bétaALALDox. Nous avons isolé, à partir des cellules HeLa, une enzyme permettant le clivage de la prodrogue tétrapeptidique et nous l'avons identifié comme la thimet oligopeptidase. Cette enzyme hydrolyse la prodrogue en l-Ala-l-Leu-Doxorubicine (ALDox). En conclusion, ce travail souligne l'intérêt que présente le développement de dérivés acide aminé ou peptidiques d'anthracyclines comme prodrogues activables par les enzymes tumorales permettant ainsi d'améliorer la sélectivité des médicaments utilisés en chimiothérapie et donc d'en diminuer les effets secondaires.
2198	632	715			(eng) The overall subject of this work was the dosimetric study of new, low energy photon sealed sources made of polymer for clinical brachytherapy application. A key goal was to resolve the problem of inaccuracies in real-time dosimetry that occur as a result of self-shielding by seeds (interseed effect), which is neglected by current treatment planning systems (TPS). Permanent brachytherapy implantation has become a popular treatment option in the management of early stage prostate cancer. Adjuvant stereotactic permanent seed breast implants, similar to those used in the treatment of prostate cancer, have also been developed, with encouraging results. With this mode of therapy, a high radiation dose can be delivered locally to the tumor with rapid dose fall-off in the surrounding normal tissue. Two known isotopes are commonly used: Iodine-125 (mean energy of 27 keV) and Palladium-103 (mean energy of 21 keV). At these low energies, dosimetric characteristics are very dependent on the internal design of the seed; hence, a thorough dosimetric study of any new source design is essential. Most marketed seeds have a metallic shell (titanium), which, however, causes artifacts that can disturb follow-up imaging. This problem prompted companies to develop plastic seeds to reduce these artifacts. The first part of the present work, therefore, describes a dosimetric study of two new seed models produced by the IBt-Bebig group, made with a biocompatible polymeric shell rather than titanium. Measurements with thermoluminescent detectors and Monte Carlo calculations using MCNP codes versions 4C and 5, were performed to determine the dosimetric characteristics of the seeds based on the AAPM Task Group No. 43 Updated (TG-43U1) recommendations. One of the major concerns in radiation treatment is the accuracy of calculated and delivered doses and their distributions relative to the prescribed dose. Currently, dose calculations for patient treatment in brachytherapy are based on the TG-43U1 protocol, which uses line or point source approximation, and assumes homogeneous medium dosimetry and negligible interseed effect because of the complexity of including these factors in the calculations; however, these assumptions do not accurately reflect the dose distribution for brachytherapy using low-energy photon emitters. The interseed effect is defined as the attenuation effect of one seed on the irradiation field of another implanted seed. The complexity of this effect involves many variables, e.g., seed construction, seed positions, distances between seeds and the density of implanted seeds per volume (seed/cm³). Many studies have shown non-negligible perturbations in the dose distributions of 125I and 103Pd coplanar aligned seeds when the interseed attenuation effect is ignored. Therefore, the Monte Carlo TPS is necessary to correct for these differences, and is a more accurate calculation method than TG-43U1 for implant dosimetry. However, general-purpose Monte Carlo codes have prohibitively long computing times, taking about 24h per calculation for one patient depending on computer performance, so this method cannot be used for real-time dosimetry. The second part of this thesis presents a more rapid Monte Carlo dose calculation engine, which has been developed using the MCNP5 code and takes into account the interseed effect. In general, seed dosimetric characteristics are determined using Monte Carlo (MC) simulations. However, such calculations can give different results depending on the MC calculation codes used. These codes can differ in their basic data or in the approximations made in the underlying physics. Experimentally, dosimetry can be performed using thermoluminescent dosimeters (TLDs). However, it is still a challenge to obtain data with high spatial resolution because of the large dose gradient and the very low dose rate (LDR). In this context, there is a need to develop new experimental methods that allow estimation of the dose deposited in the proximity of brachytherapy seeds. The third part of this work concentrates on attempts to develop a new dosimetry method, based on the reconstruction of dose using electron paramagnetic resonance (EPR) imaging (EPRI).	(fre) Le thème général de ce travail est l'étude dosimétrique des nouvelles sources, émettrices des photons de basse énergie, scellées en polymère, pour une application clinique de brachythérapie. Un objectif clé est de résoudre le problème des inexactitudes dosimétriques en temps réel due à l'atténuation crée par les grains (ou effet interseed), qui est négligée par les systèmes actuels de planification de traitement (TPS). La brachythérapie par implants permanents est devenue une option de traitement populaire pour la prise en charge du cancer de prostate au stade précoce. Des traitements adjuvants par implants permanents stéréotaxique ont également été développés dans le cancer du sein avec des résultats encourageants. Avec ce mode de traitement, une forte dose de rayonnement peut être localement délivrée à la tumeur en épargnant les tissus normaux avoisinant. Deux isotopes connus sont couramment utilisés: l'iode-125 (d’une énergie moyenne de 27 keV) et du palladium-103 (d’une énergie moyenne de 21 keV). À ces basses énergies, les caractéristiques dosimétriques sont très dépendantes de la structure interne du grain, de sorte qu’une étude dosimétrique approfondie de toute nouvelle source est essentielle. La plupart des grains commercialisés ont une capsule métallique (titane) qui provoque des artefacts dans l’image, pouvant perturber le suivi monographique des patients. Ce problème a incité les entreprises à développer des grains en plastique pour réduire ces artefacts. La première partie du présent travail décrit une étude dosimétrique de deux nouveaux modèles de grains produits par le groupe IBt Bebig. Leur capsule est constituée de polymère biocompatible, plutôt que de titane. Des mesures à l’aide de détecteurs thermoluminescents et des calculs de Monte Carlo utilisant le code MCNP (version 4C et 5) ont été effectués pour déterminer les caractéristiques dosimétriques des grains, sur base des recommandations du Groupe de Travail révisé n ° 43 AAPM (TG-43U1). Une des préoccupations majeures dans le traitement de radiothérapie est la précision des doses calculées et délivrées, et leur distribution en regarde de la dose prescrite. Actuellement, les calculs de dose pour les patients traités par brachythérapie sont basés sur le protocole TG-43U1, qui utilise l’approximation de la source linaire ou ponctuelle, et qui présuppose que le milieu dosimétrique est homogène et l’effet interseed négligeable, en raison de la difficulté apprendre en compte ces facteurs dans le calcul. Ce présupposé ne reflète pas la distribution réelle de dose pour la brachythérapie utilisant des émetteurs de photons de base énergie. L’effet de l’interseed est défini comme l’effet d’atténuation d’un grain sur le champ d’irradiation d’un autre grain implanté. La complexité de cet effet est due aux nombreuses variables telles par exemple, la structure du grain, la position des grains, la distance entre les grains et la densité des grains implantés par volume (grain/cm³). De nombreuses études ont montré des perturbations non négligeables de distribution de la dose par des grains coplanaires alignés d'iode-125 ou de palladium-103, lorsque l'effet d'atténuation (interseed) est ignoré. D’où l’utilité du TPS Monte Carlo pour corriger ces différences, celui-ci étant une méthode de calcul plus précis que TG-43U1 pour le calcul dosimétrique des implants. Toutefois, les codes Monte-Carlo exigent un temps de calcul d’une lenteur prohibitive, fonction de la performance de l’ordinateur qui prend environ 24h par calcul pour un patient. Cette méthode ne peut donc pas être utilisée pour la dosimétrie en temps réel. La deuxième partie de cette thèse présente un moteur de calcul de dose plus rapide basé sur la méthode Monte Carlo, développé en utilisant le code MCNP5 et prenant en compte l'effet de l’interseed. En général, les caractéristiques dosimétriques de grains sont déterminées en utilisant les simulations Monte Carlo (MC). Ces calculs peuvent donner des résultats différents selon les codes utilisés, lesquels codes peuvent différer dans leurs données de base ou dans les approximations physiques sous-jacentes. Expérimentalement, la dosimétrie peut être réalisée à l'aide de dosimètres thermoluminescents (TLD). Cependant, il reste difficile d’obtenir des données d’une haute résolution spatiale, en raison du fort gradient de dose et du faible débit de dose (LDR). Il est dès lors nécessaire de développer de nouvelles méthodes expérimentales qui permettent l'estimation de la dose déposée à proximité des grains de brachythérapie. La troisième partie de ce travail se concentre sur les tentatives de développer une nouvelle méthode dosimétrique, basée sur la reconstruction de la dose en utilisant l'imagerie par résonance paramagnétique électronique (EPRI).
2199	544	570			(eng) This thesis aims to interpret the role and the symbolic status of the child character in Argentinian fiction cinema of the post-dictatorship era, on the basis of a corpus of thirteen films directed between 1983 and 2008. From the double premise of, first, the historical, cultural and artistic impact of disappeared children under the dictatorship and of, second, the recurrence of an allegorical interpretative paradigm in the reception of post-dictatorship Argentinian cinema, the present study discerns two main modes of allegorisation of a socio-historical mourning in the shaping of the child character. The thesis is structured in three chapters preceded by theoretical prolegomena. The two allegorical modes of childhood representation, confronted with the films analyses throughout the two last chapters, involve a distinction between the a priori synonymous notions of nostalgia and melancholia. This distinction is first given a theoretical formulation based on the concepts of allegory and mourning and on semio-narratological and psychoanalytic approaches (in the prolegomena entitled “Allegory, between nostalgic figuration and melancholic defiguration”). Chapter I (“Looking back. Three cinematographic and literary traditions around the child character”) establishes the genealogy of three child figures present in three Latin American and/or Argentinian narrative traditions in which my corpus of films could be situated. Moreover, as it provides a historiographical dimension to my thesis, this genealogy allows to clarify some literary and cinematographic functions and effects of the child character. The second chapter (“National allegories and nostalgic tales of filial transmission”) studies the allegorical strategies used in ten films (1983-2008) which situate the child in a historical context. From these analyses, this chapter draws a nostalgic pattern of allegorisation, characterised by the thematic absence (death or disappearance) of the father figure, by a narrative scheme founded on memory acquisition and by an aesthetic preponderance of verbal language. The third and last chapter (“Repetition and melancholy in La ciénaga and La Rabia”) offers a detailed analysis of two films released in the 2000s by two important directors of “New Argentine Cinema”, namely Lucrecia Martel and Albertina Carri. It demonstrates that these films correspond to another kind of allegorisation, based on the melancholic and/or tragic principle of repetition. From a thematic point of view, this second pattern is characterised by a negative influence of the maternal figure on the child. From an aesthetic point of view, it is defined by an audiovisual work in which verbal language is reduced to mere noise and loses its symbolic value as a social and family bound. In both films, the child appears as the bearer of a collective trauma, as the secret place of a phantom which condemns him/her to fall and either to die (in La ciénaga) or to kill his father (in La Rabia). The three chapters of this thesis thus examine how the child character tends to be represented as the victim of an allegorical loss that exceeds his individuality. By showing how this loss becomes conscious for the child as a figure of education and learning, most of the films under consideration attempt to present themselves as ritual acts of social mourning. On the contrary, the more original and more critically acclaimed works insist on the consequences of the unconscious nature of loss, affecting both the character’s destiny and the cinematographic narration and realism.	(fre) Cette thèse répond à l’objectif d’interpréter les rôles et le statut symbolique du personnage enfantin dans le récit cinématographique argentin de l’époque de l’après-dictature, à partir d’un corpus principal de treize films réalisés entre 1983 et 2008. S’appuyant sur une double prémisse concernant d’une part l’impact historique, culturel et artistique de la situation des enfants de disparus sous la dictature militaire et, d’autre part, la récurrence d’un paradigme d’interprétation allégorique dans la réception du cinéma argentin de la période post-dictatoriale, l’analyse proposée a discerné deux principaux modes d’allégorisation d’un deuil socio-historique dans la construction du personnage enfantin qu’opère ce cinéma. La thèse se structure en trois chapitres précédés de prolégomènes. Les deux modes de représentation allégorique de l’enfance, mis à l’épreuve de l’analyse filmique au long des deux derniers chapitres, posent une distinction entre les notions à priori synonymiques de nostalgie et de mélancolie. Cette distinction est d’abord formulée de manière théorique à partir des concepts d’allégorie et de deuil, dans les prolégomènes intitulés « L’allégorie, entre figuration nostalgique du deuil et défiguration mélancolique ». Les perspectives théoriques adoptées sont la sémio-narratologie et la psychanalyse. Le premier chapitre (« Antécédents. Trois traditions cinématographiques et littéraires autour du personnage enfantin ») établit la généalogie de trois figures enfantines présentes dans trois traditions narratives latino-américaines et/ou argentines, dans lesquelles peuvent se situer les films de mon corpus. Cette généalogie, qui donne à ma thèse une dimension historiographique, permet aussi d’éclairer quelques fonctions et effets propres au personnage de l’enfant dans le cinéma et la littérature. Le deuxième chapitre, « Allégories nationales et récits nostalgiques de la transmission filiale », étudie les stratégies allégoriques utilisées dans dix films (1983-2008) qui mettent en scène l’enfant dans un contexte historique et dégage de ces analyses un modèle nostalgique d’allégorisation. Ce modèle est caractérisé par l’absence (mort ou disparition) thématique du personnage paternel, par le schème narratif de l’apprentissage de la mémoire et par une prépondérance esthétique du langage verbal. Le troisième et dernier chapitre, « Répétition et mélancolie dans La ciénaga et La Rabia », propose une analyse détaillée de deux films réalisés dans les années 2000 par deux auteurs importants du « Nouveau Cinéma argentin », Lucrecia Martel et Albertina Carri, et démontre qu’ils répondent à autre type d’allégorisation, fondé sur le principe mélancolique et/ou tragique de la répétition. Ce second modèle est caractérisé du point de vue thématique par une influence négative du personnage maternel sur l’enfant et, du point de vue esthétique, par un travail sur la perception audiovisuelle où le langage verbal, réduit à un bruit, tend à perdre sa valeur symbolique de ien familial et social. L’enfant, dans ces deux films, apparait comme le porteur d’un trauma collectif, comme le lieu secret d’un fantôme qui le condamne à tomber et à mourir (La ciénaga) ou à tuer son père (La Rabia). Les trois chapitres de cette thèse examinent donc comment le personnage de l’enfant tend à être représenté comme la victime d’une perte allégorique qui dépasse son individualité. Si la plupart des films considérés, en montrant comment cette perte devient consciente chez l’enfant qui figure avant tout l’apprentissage, tentent de s’ériger en actes rituels d’un deuil social, les œuvres les plus novatrices et les plus valorisées par la critique insistent au contraire sur les conséquences du caractère inconscient de la perte, conséquences pour le destin du personnage lui-même mais aussi pour la construction et le réalisme du récit cinématographique.
2200	160	166			(eng) This article argues that the Copts are not simply victims of the violence perpetrated by Islamists in Egypt, but that they are also agents capable of acting and adapting to their environment. This argument will be based on the case of Father Sam'a¯n, a prominent priest, known, among other things, for having built an impressive complex of seven churches at the heart of the garbage collector area of Muqattam in Cairo. As the paper highlights, the priest had to adapt to the different strategies and modes of action structuring local communities that were made available to him, such as urban development, local politics, and, above all, the characteristics of the communal Coptic milieu. He fulfilled his religious role in a style that could be called charismatic, and which included the practice of public exorcisms. This article explains how he took advantage of the Coptic tradition to serve a vision regularly criticized by his opponents, representatives of a protestant trend.	Loin de la passivité que l’on attribue souvent aux coptes qui seraient cantonnés dans leur rôle de victimes de la violence islamistes, cet article montrera, au contraire, les capacités d’action et d’adaptation de la minorité chrétienne. Cette analyse partira du cas d’un prêtre copte, Sam‘ān, parvenu aujourd’hui à une grande célébrité. En effet, au début des années 1990, il a construit un complexe de sept églises, au cœur du quartier de chiffonniers du Muqaṭṭam qui attire de nombreux visiteurs égyptiens et étrangers. Nous montrerons comment, pour réaliser cela, le prêtre s’est s’adapté aux différentes logiques d’action qui régissent les différentes scènes sur lesquelles il s’est fait connaitre : le développement urbain, la politique locale, et, surtout, la scène communautaire copte. Sam‘ān a exercé son office religieux dans un style que l’on peut qualifier de charismatique, caractérisé notamment par des exorcismes publics. Nous expliquerons comment le prêtre s’est appuyé sur la tradition pour mettre en valeur une vision régulièrement dénoncée par ses adversaires comme une dérive protestante.
2201	354	386			(eng) In Southern cities, one of the major problems is explosive urban growth due to various factors while agriculture is essentially export-oriented. Therefore, when cities of the South are in low economic growth and with an endless population growth, their local market cannot meet their food supply demand. They become fed by northern economies, namely through cooperation programs. In order to increase their autonomy they are seeking for alternatives such as urban farming. Periurban farming and urban farming' are frequently proposed in the literature as an alternative method for helping communities located in cities with a high population growth. Mapping is a useful tool for local urban planners in the creation of sustainable cities. In addition to traditional GIS process, the integration of the perspective of local communities ' may lead to more sustainable cities by listening and learning from the population with the objective of better meeting their needs. The primary aim of this study is to investigate a central question: "Can Urban Agriculture and Periurban Agriculture meet the needs of a Community through a Participative GIS (PGIS) oriented Urban Planning?", or in other words, What is being done, or what should be done to facilitate the integration of the Community perspective and the Urban Agriculture into urban planning?" Urban poverty is one of the major issues addressed in this research. The key reflection can be formulated as: "Is it possible to contribute to the food security of the poor communities while meeting the Land Planning objectives of a government? Can Urban Agriculture challenge rapid urban growth?". Precisely, this research aims to elaborate a PGIS tool, integrating cities and communities' perspectives, which can be used and easily updated by urban planners. Data from Local Government Units, social and economical surveys, community mapping, remote sensing, as well as from some local private companies are integrated to produce a Community-based Land Use Plan that will formulate various scenarios for a sustainable future. It first focuses on a case study in Bacolod City, Philippines. Replication with the aim of testing the stability of the methodology, was carried out in the city of Cagayan de Oro, Philippines.	(fre) Dans les villes du Sud, l'un des problèmes majeurs est la croissance démographique explosive, tandis que l'agriculture est essentiellement orientée vers l'exportation. Par conséquent, lorsque les villes du Sud connaissent à la fois faible croissance économique et forte croissance démographique, le marché local ne peut répondre à la demande en besoins alimentaires. Elles sont alors nourries par le Nord, par le biais de programmes de coopération. Afin d'accroître leur autonomie, elles sont à la recherche d'alternatives telles que l'agriculture urbaine et périurbaine. Actuellement, cette dernière est présentée dans la littérature comme une contribution à la sécurité alimentaire des communautés situées dans les villes à forte croissance démographique. Parmi les différents outils de développement, techniques, sociaux, économiques, qui peuvent être intégrés dans le processus de l'agriculture urbaine, la cartographie est indispensable aux aménageurs locaux. L'intégration des perspectives des communautés aux SIG traditionnels peut conduire vers des villes plus durables en étant à l'écoute des groupes cibles avec comme objectif de mieux répondre à leurs besoins. En priorité, cette thèse contribue à répondre à la question centrale suivante: «Est-ce que l'agriculture urbaine et/où périurbaine peut mieux répondre aux besoins d'une communauté grâce à un SIG Participatif (SIGP) orienté vers l'aménagement du territoire?» Ou, en d'autres mots, «Que fait-on, ou que peut-on faire pour faciliter l'intégration des perspectives des communautés et de l'agriculture urbaine dans la planification urbaine?» La pauvreté urbaine est l'un des principaux thèmes abordés par cette recherche. La réflexion-clé initiale peut se formuler comme suit: «Est-il possible de contribuer à la sécurité alimentaire des communautés pauvres, tout en répondant aux objectifs de l'aménagement du territoire d'un gouvernement? L'agriculture urbaine peut-elle aider à répondre au défi d'une croissance urbaine rapide?». Précisément, cette recherche vise à élaborer un outil SIG Participatif permettant l'intégration des perspectives des aménageurs et des communautés, outil qui peut être utilisé facilement et mis à jour par les utilisateurs eux-mêmes. Des données provenant de l'administration locale, des enquêtes sociale et économique, de la cartographie participative, de la télédétection, ainsi que de certaines entreprises privées locales sont intégrées pour produire un Plan d'aménagement participatif qui proposera différents scénarios pour un avenir durable. Un quartier pauvre de Bacolod City (Philippines) constitue la zone pilote. Une réplication dans la ville de Cagayan de Oro (Philippines) est en outre considérée pour tester la stabilité de la méthodologie.
2202	289	353			This research project aimed to analyze the anti-trypanosomal and anti-leishmanial potential of essential oils extracted from Vietnamese plants and their constituents. These two important neglected diseases are affecting millions of people either in poorly developed or developing countries despite of many efforts made this past decade to decrease their incidence. Literature data show that some essential oils possessed promising anti-parasitic activity not only in vitro but also in vivo using animal models. 37 Vietnamese essential oils were therefore screened on Trypanosoma brucei brucei bloodstream form and Leishmania mexicana mexicana promastigotes. Their cytotoxicity was also analyzed on two different mammalian cell lines in order to choose the samples showing the best selective effect toward parasites. Among them, 4 essential oils extracted from Litsea cubeba, Curcuma longa, Curcuma zedoaria, and Zingiber officinale revealed selective anti-trypanosomal effect, while the most promising anti-leishmanial one was extracted from Ocimum gratissimum. Their chemical composition was then characterized by gas chromatography coupled with FID and MS detectors. Curlone isolated from Curcuma longa essential oil and curzerene from Curcuma zedoaria one were identified as promising anti-trypanosomal candidates while eugenol was responsible for the selective anti-leishmanial effect of Ocimum gratissimum essential oil. Eugenol was already known for its activity on different Leishmania species. However, its mechanism of action against these parasites remains unknown. As it has been shown that eugenol can interact with ergosterol in Candida albicans membrane, and because ergosterol is also a major sterol in Leishmania plasma membrane, its effect was evaluated on liposomes mimicking Leishmania membrane as well as on Leishmania cells. Our results indicate that eugenol did not induce membrane permeabilization nor membrane fluidization at its IC50, but only at much higher concentrations. We also observed, at this IC50, an inhibition of Leishmania metabolism.	(fre) Ce projet de recherche a pour but l’étude des potentiels antitrypanosomaux et antileishmaniens d’huiles essentielles extraites de plantes vietnamiennes et leurs constituants. Ces deux maladies négligées touchent des millions de personnes dans des pays peu développés ou en cours de développement et ce, malgré les nombreux efforts consentis durant ces dernières décennies pour réduire leur incidence. Selon les données de la littérature, certaines huiles essentielles présentent une activité antiparasitaire prometteuse, tant in vitro que in vivo sur des modèles animaux. De ce fait, 37 huiles essentielles ont été testées sur la forme sanguine du Trypanosoma brucei brucei et sur les promastigotes Leishmania mexicana mexicana. Par ailleurs, leur cytotoxicité a également été déterminée sur deux lignées cellulaires de mammifères différentes afin de sélectionner les échantillons démontrant un effet sélectif envers les parasites. Parmi ceux-ci, 4 huiles essentielles extraites de Litsea cubeba, Curcuma longa, Curcuma zedoaria, et Zingiber officinale se sont révélées avoir un effet antitrypanosomal sélectif, tandis qu’une huile essentielle extraite de Ocimum gratissimum a présenté l’effet antileishmanien sélectif le plus prometteur. Leur composition chimique a ensuite été caractérisée par chromatographie en phase gazeuse couplée à des détecteurs à spectrométrie de masse et FID. La curlone, isolée à partir de l’huile essentielle de Curcuma longa et le curzerène issu de Curcuma zedoaria ont été identifiés comme des candidats antitrypanosomaux prometteurs alors que l’eugénol s’est révélé être le composant responsable de l’effet antileishmanien sélectif de l’huile essentielle d’ Ocimum gratissimum. Bien que l’eugénol fût déjà connu pour son activité sur plusieurs souches de Leishmania, son mécanisme d’action sur ces parasites reste encore inconnu. Comme il avait été démontré que l’eugénol pourrait interagir avec l’ergostérol dans la membrane Candida albicans et que l’ergostérol est un stérol majeur de la membrane plasmique de Leishmania, son effet a été évalué à la fois sur des liposomes imitant la membrane leishmaniale et sur les cellules de Leishmania elles-mêmes. Nos résultats montrent que l’eugénol n’induit ni une perméabilisation, ni une fluidification de la membrane à sa CI50, mais seulement à de plus hautes concentrations. Par contre, nous avons pu observer une inhibition du métabolisme de Leishmania à cette concentration.
2203	168	148			(eng) The Two Poetical Ways of Ecstasy According to Sandæus’ Pro Theologia Mystica Clavis This article aims to shed light on the principles of a poetical analysis of mystical speech as they can be identified in Sandæus’ dictionary of mystical theology, Pro Theologia Mystica Clavis (1640). By exploring the hypothesis of an alignment of mystical ontology with linguistic phenomenology in the dictionary, this article emphasizes two uses of the word excessus, namely spiritual (ecstasy) and linguistic (excess). The analysis of mystical ecstasy’s processes in the Clavis appears to be coextensive with the reflection on the ways mystical contemplation can be verbally figured. This article is thus able to identify two poetical principles of mystical ecstasy. First, an objective principle, related to the excessus of intellect, whose privileged mean is the esthetics of metaphor exceeded in its capacities of figuration; secondly, a subjective principle, related to the excessus of will, which aims to communicate to the reader the speaker’s affectus (affect or emotion) through an expressive use of language.	Cet article veut mettre en lumière les principes d’une analyse poétique des discours mystiques tels que permet de les formuler le dictionnaire de théologie mystique Pro theologia mystica clavis (1640) de Sandæus. Explorant l’hypothèse d’un alignement de l’ontologie mystique sur une phénoménologie linguistique dans ce dictionnaire, l’article remarque un double emploi du mot excessus, à la fois spirituel (extase) et linguistique (excès). L’analyse des procédures de l’extase mystique devient dans cet ouvrage coextensive à la réflexion sur les modes de figuration verbale de la contemplation mystique. L’article peut alors dégager deux principes poétiques de l’extase mystique : un principe objectif, rapportable à l’excessus de l’intelligence, qui a pour moyen privilégié l’esthétique de la métaphore excédée dans ses capacités de figuration ; un principe subjectif, rapportable à l’excessus de la volonté, visant à communiquer au lecteur l’affectus (affect ou émotion) du sujet-locuteur à travers un usage expressif du langage.
2204	161	187			(eng) The internet is on the way of becoming the principle means of telecommunication. The growing demand for better and reliable on-line services rises issues for managerial and strategical solutions that often call for sound technical and theoretical remedies. Internet traffic engineering techniques have been successfully applied to resolve these issues throughout the last two decades. In this PhD thesis, we study the development of mathematical techniques and software tools to solve the intra-domain traffic engineering (TE) problems. We develop and implement three distinct tools, IGP-WO, FastIPMetric and ObliviousIGP-WO, that solve the IGP metric optimization problem and some of its extensions. We integrate our intra-domain TE tools in the open source software, called TOTEM, which we have developed in the recent years. We evaluate the performance of our methods and tools using a range of testbed and problem instances, where we present promising and fruitful results for intra-domain traffic engineering with the hope of having answered some of its critical issues.	(fre) L'internet est sur le point de devenir le premier moyen de communication au monde. La demande croissante pour des services en ligne fiables et de meilleure qualité impose de trouver des solutions mangériales et stratégiques qui, souvent, réclament des remèdes techniques et théoriques solides. Depuis plus de 20 ans, des techniques d'ingénierie de trafic internet sont employées avec succès pour résoudre ce genre de problèmes. Dans cette thèse de doctorat, nous étudions le développement de techniques mathématiques ainsi que d'outils logiciels pour résoudre les problèmes d'ingénierie du trafic internet dans un réseau intra-domaine. Nous développons et mettons en oeuvre trois outils différents, IGP-WO, FastIPMetric et ObliviousIGP-WO, qui résolvent le problème d'optimisation des poids des liens IGP et certaines de ses extensions. Nous intégrons nos outils dans un logiciel source libre, TOTEM, que nous avons développé récemment. Nous évaluons la performance de nos méthodes et de nos outils en utilisant une série d'exemples et d'occurrences de problèmes, où nous présentons des résultats prometteurs et fructueux pour l'ingénierie de trafic internet dans un réseau intra-domaine, en espérant avoir répondu à certains des problèmes critiques que celle-ci peut poser.
2205	152	157			(eng) Prudence, Slyness and Dissimulation: The double discourse of the political elite during the Eighty Years War In 16th and 17th-century political discourse, prudence is the central virtue of the ruler concerned about serving the State and the common good. By opposition, slyness, the precaution one uses to serve particular interests, is a trait shared by tyrants. Between those two concepts, simulation and dissimulation have an ambivalent status: whereas they are considered by the governing elite as a prudent ruler’s diplomatic tool, moral authors generally associate them with slyness. During the Eighty Years’ War, those concepts are abundantly discussed by pamphleteers, often members of the political elite themselves. Whereas they themselves make use of simulation and dissimulation which are, according to them, essential to govern virtuously, they condemn these in writings directed to the rest of the population. This article will thus attempt to put forward the reasons of this double speech.	Prudence, cautèle et dissimulation : le double discours des élites politiques durant la guerre de Quatre-vingts ans Dans le discours politique des XVIe et XVIIe siècles, la prudence constitue la vertu centrale du gouvernant soucieux de servir l’État et le bien commun. Face à elle, la cautèle, précaution servant des intérêts particuliers, est la marque des tyrans. Entre ces deux concepts, la simulation et la dissimulation occupent un statut ambivalent : valorisées auprès des élites gouvernantes comme outils diplomatiques du souverain prudent, elles sont associées à la cautèle par les auteurs moralistes. Durant la guerre de quatre-vingts ans, ces concepts font l’objet d’une intense discussion par les pamphlétaires, eux-mêmes souvent issus des hautes sphères politiques. Alors qu’ils pratiquent la simulation et la dissimulation, pour eux essentielles au gouvernement vertueux, ils les condamnent dans leurs écrits auprès du reste de la population. Ce sont les raisons de ce double discours que cet article vise à mettre en évidence.
2206	349	408			(eng) This dissertation tries to gain insight on the possible impact of information and communication technologies (ICT) in economic and social relationships. Can we really talk about a revolution?. It is probably too early to conclude so. In any case, the social impact of ICT seems evident: the daily life of most individuals, firms and public administrations in developed countries is nowadays linked to new technologies. Regarding their economic impact, this dissertation has investigated the role played by ICT in explaining some of the stylized facts that have characterized European economies over the last 25 years. Using Spanish data, chapter 1 shows that capital accumulation, and especially ICT introduction over the last 20 years, has led firms to internally reorganize themselves. Furthermore, the implemented organizational changes have been skill-biased and have, thus, stimulated the demand for high-skilled workers. Based on these results, in chapter 2 an inter-temporal general equilibrium model endogenizing the capital-skill complementarity relationship has been developed. The model distinguishes between two types of jobs, complex and simple, and two types of workers, high- and low-skilled. Complex jobs can only be occupied by high-skilled while simple jobs can be filled by both, high- and low-skilled workers. High-skilled workers in simple jobs continue to search for a job in the complex segment (on-the-job search). Matching processes are represented by matching functions à la Pissarides. Workers search intensities are endogenous. Calibrated on the Belgian economy, the model is able to reproduce the observed increase in unemployment rates and relative wage rigidity. Chapter 3 extends this theoretical setup to an endogenous growth framework, where embodied and disembodied technological progress are differentiated and endogenized through a learning-by-doing process based on capital accumulation. The new model also provides a realistic representation of the labor market and it considers growth issues. Chapter 4 analyzes the effects of technological and organizational changes within firms on the turnover of different professional categories. Empirical results, based on a unique French data set, suggest that ICT introduction increases labor flows of manual workers and employees, whereas most of the new workplace organizational practices raise the turnover of managers.	(fre) Cette dissertation cherche à déterminer le possible impact des nouvelles technologies de l'information et la communication (TIC) sur les relations économiques et sociales. Est-ce que c'est correct de parler d'une révolution ? Il est sûrement trop tôt pour en conclure. Pourtant l'impact social des TIC semble évident : la vie quotidienne des ménages, entreprises et administrations publiques dans les pays développés est aujourd'hui liée aux nouvelles technologies. Concernant son impact économique, cette dissertation a cherché à signaler leur rôle dans les faits stylisés qui ont caractérisé l'évolution des économies européennes sur les 30 dernières années. En se servant des données espagnols, le chapitre 1 montre que, sur les 20 dernières années, l'accumulation de capital, particulièrement de TIC, a mené aux entreprises a se réorganiser internement. D'ailleurs, ces changements organisationnels ont été biaisés en faveur des travailleurs qualifiés dont la demande s'est vue stimulée. En se basant sur ces résultats, le chapitre 2 développe un modèle inter-temporaire d'équilibre général endogéneisant la relation de complémentarité entre capital et travail qualifié. Le modèle distingue entre deux types de postes de travail, complexes et simple, et deux types de travailleurs, qualifiés et non qualifiés. Les postes de travail complexe peuvent être occupés seulement par les travailleurs qualifiés alors que les postes simples peuvent être occupés par les deux types de travailleurs. Les travailleurs qualifiés en postes simples continuent à chercher du travail dans le marché complexe pendant leur temps libre. Le procès de matching est représenté par des fonctions de matching à la Pissarides. Les intensités de recherche de l'emploi sont endogènes. Les modèle, calibré sur l'économie belge, reproduit de façon satisfaisante l'augmentation du chômage et la stabilité des salaires relatifs observés en Belgique pendant les dernières décades. Le chapitre 3 étend ce cadre théorique à un modèle de croissance endogène où le progrès technologique incorporé et désincorporé sont différenciés et endogèneisés à travers d'un procès de learning-by-doing fondé sur l'accumulation du capital. Le nouveau modèle fourni une représentation réaliste du marché de travail et il considère en même temps le sujet de la croissance. Le chapitre 4 analyse les effets des changements technologiques et organisationnels au sein des firmes sur les flux de travail de différentes catégories professionnelles. Les résultats empiriques, obtenus à partir d'une base de données française, suggèrent que l'introduction des TIC augmente les flux de travail des travailleurs manuels et les employés, alors que la plupart des nouvelles pratiques organisationnelles stimulent les flux de travail des cadres.
2207	376	358			With the evolution of surgical techniques and especially micro-invasive surgeries, demand for blood for surgical operations is reduced. However, the demand for blood does not diminish. This is due to the dramatic growth of patients requiring blood transfusions such as leukemic, oncological patients and those following anticoagulant treatments. It is therefore imperative to ensure the availability of blood products at any time and to distribute them at the right time with the right amount (not too much to avoid the obsolescence of products nor too little to prevent shortages), inappropriate storage conditions. These health constraints are added to other economic related to storage and distribution costs that are to be optimized. As part of our research project, we are interested in organizing the logistics of blood products distribution. We focus our attention on the supply chain, particularly in the storage and distribution of blood products. Indeed, we are interested in the joint optimization of these two activities. We treat this problem in the context of centralized inventory management, driven by the blood centers. We take inspiration from Vendor Managed Inventory (VMI) approaches where the supplier manages the inventory of his customers, deciding, with a commitment of service, quantities to be delivered to each customer. Also, in order to determine the contribution of optimization techniques borrowed from the industrial world for the resolution of public health problems, we allow the transfer of products between hospitals to ensure good rotation of the stocks and especially to satisfy the urgent requests. In order to deal with the problem that concerns us, we have developed several linear mathematical models considering the possibility of transfer and use of substitute products when needed. The models developed have been the subject of several experiments to validate them and to determine the impact of transfer and substitution on the resolution of the problem. In order to address this problem, we have modeled it as a mixed linear program considering the possibility of transfer and use of substitute products when needed. We have also developed a heuristic approach to dealing with the complexity of solving large problems. Several experiments were carried out, the results of which made it possible to quantify the impact of the transfer and the substitution on the reduction of the shortage.	(fre) Grâce à l’évolution des techniques chirurgicales et surtout des chirurgies micro-invasives, la demande en sang pour les opérations chirurgicales est réduite. Cependant, la demande en sang ne diminue pas pour autant. Cela est dû à la croissance spectaculaire des patients nécessitant des transfusions sanguines comme les patients leucémiques, oncologiques et ceux suivant des traitements anticoagulants. Il est donc impératif d’assurer la disponibilité des produits sanguins à tout moment et de pouvoir les distribuer au bon endroit, avec la bonne quantité (ni trop pour éviter de devoir jeter le surplus non utilisé avant la date de péremption, ni trop peu pour éviter toute pénurie), dans des conditions de conservation appropriées. Ces contraintes sanitaires s’ajoutent à d’autres économiques et financières liées aux coûts de stockage et de distribution qui sont à optimiser. Nous nous intéressons, dans le cadre de notre projet de recherche, à l’organisation de la logistique de distribution des produits sanguins. Nous focalisons notre attention sur la chaîne logistique, notamment les activités de stockage et de distribution des produits sanguins. En effet, nous nous intéressons à l’optimisation conjointe de ces deux activités. Nous traitons ce problème dans le contexte d’une gestion centralisée des stocks, pilotée par les centres de transfusion. Nous nous inspirons des approches Vendor Managed Inventory (VMI) ou le fournisseur se charge de gérer les stocks de ses clients, décidant, moyennant un engagement de service, des quantités à livrer à chaque client. Aussi, en vue de déterminer l’apport des techniques d’optimisation empruntées au monde industriel pour la résolution des problèmes de santé public, nous autorisons le partage des stocks ou les transferts de produits entre les hôpitaux pour assurer une bonne rotation des stocks et surtout satisfaire les demandes urgentes. Afin de traiter ce problème, nous l’avons modélisé sous forme d’un programme linéaire mixte tenant compte de la possibilité de transfert et d’utilisation des produits de substitution en cas de besoin. Nous avons également élaboré une approche heuristique pour composer avec la complexité de résoudre des problèmes de taille importante. Plusieurs expérimentations ont été effectuées, dont les résultats ont permis de déterminer l’impact du transfert et de la substitution sur la diminution de la rupture.
2208	109	110			(eng) In the 17th century, Marian sanctuaries spread in the Southern Netherlands. They develop around statues of the Virgin, small in size and simple in appearance yet, capable of great wonders, according to miracles tales. The play of scales between the insignificant image and its powerful prototype are particularly exploited throughout texts and devotional images related to Our Lady of Duffel statue. The devotion growth towards this twelve centimeters high statuette leads to a development of its material environment; elements such as the dress, the niche, the altar, ex-votos and the architecture modify the way the humble statue is perceived, both concealed and glorified in this frame of exhibition.	Au XVIIe siècle, dans les Pays-Bas méridionaux, des sanctuaires mariaux se multiplient et se développent autour de statues de la Vierge, de petites dimensions et d’apparence simple mais qui, d’après les récits de miracles, seraient capables de grands prodiges. Les jeux d’échelle entre l’insignifiante image et son puissant prototype sont particulièrement exploités dans les textes et les images de dévotion qui présentent la statue de Notre-Dame de Duffel. La croissance de la dévotion envers cette statuette de douze centimètres entraîne un développement de son environnement matériel ; robe, niche, autel, ex-voto et architecture modifient alors la perception de l’humble image, à la fois dissimulée et magnifiée dans ce cadre d’exposition.
2209	125	133			The ventral visual stream extends from the occipital to the anterior temporal regions and is specialized in recognizing objects and people through vision. The aim of this thesis is to clarify the contribution of posterior and anterior temporal structures in the visual recognition of a stimulus and its association with semantic representations. For this purpose, we used a multimodal approach combining neuropsychology, fast periodic visual stimulation, and scalp and intracerebral EEG recordings in neurotypical and epileptic participants. Our work shows a progressive hierarchization of the visual recognition network along the ventral visual pathway, with a gradual transition rather than a strict dichotomy between predominantly perceptual representations and increasingly abstract semantic representations; and a difference in the lateralization of visual recognition responses along a postero-anterior axis.	(fre) La voie visuelle ventrale s’étend des régions occipitales aux régions temporales antérieures et est spécialisée dans la reconnaissance d’objets et personnes par la modalité visuelle. Le but de cette thèse est de clarifier la contribution des structures temporales postérieures et antérieures dans la reconnaissance visuelle d’un stimulus et son association avec la mémoire sémantique. Pour cela, nous utilisons une approche multimodale combinant neuropsychologie, stimulation visuelle périodique rapide et enregistrements en EEG de scalp et en EEG intracérébral, chez des participants neurotypiques et épileptiques. Nos travaux montrent une hiérarchisation progressive du réseau de reconnaissance visuelle le long de la voie visuelle ventrale, avec une transition graduelle entre représentations majoritairement perceptives et représentations sémantiques de plus en plus abstraites ; et une différence de latéralisation des réponses de reconnaissance visuelle selon un axe postéro-antérieur.
2210	249	272			In order to improve the design of mechanical or mechatronic systems, mathematical optimization techniques have become an efficient and attractive tool with the increasing development of computer resources. However, the application of such optimization methods to multibody systems (MBS) remains a challenge when the MBS analysis requires the solving of assembly constraints. Hence, this PhD research focuses on the optimization of such closed-loop MBS, particularly when the objective function is of geometrical or kinematic nature. For kinematic optimization of MBS, we propose two penalty strategies to deal with assembly constraints during optimization. Both strategies are compared and illustrated via applications such as the isotropy maximization of parallel manipulators: the 3-dof Delta robot and the 6-dof Hunt platform. Following the same strategies, geometrical optimization of MBS is then investigated. However, due to a higher complexity, we propose to relax the problem, combining two modeling approaches: rigid-body and extensible-link formulations. This leads to a two-step strategy which is then successfully applied to synthesize mechanisms for path-following or function-generation problems. Through these applications, the existence of multiple local optima is highlighted. Therefore, instead of focusing on the unique global optimum solution, we have developed original methods to search and propose several local solutions for the design problem. This approach is called morphological optimization. This enables the designer to choose finally the best solution among several local optima using additional design criteria. Such morphological optimization techniques open the doors for the topology optimization of MBS which remains a challenging problem for future research.	Afin d'améliorer la conception de systèmes mécaniques ou mécatroniques, les techniques d'optimisation mathématique sont devenues un outil efficace et attrayant étant donné le développement croissant des ressources informatiques. Cependant, l'application de telles méthodes d'optimisation sur les systèmes multicorps demeure un défi quand l'analyse du système nécessite la résolution de contraintes d'assemblage. C'est pourquoi cette recherche doctorale se concentre sur l'optimisation de tels systèmes multicorps, particulièrement lorsque la fonction objectif est de nature géométrique ou cinématique. Pour l'optimisation cinématique des systèmes multicorps, nous proposons deux stratégies de pénalité pour traiter les contraintes d'assemblage en cours d'optimisation. Ces deux stratégies sont comparées et illustrées par des applications telles que la maximisation d'isotropie de manipulateurs parallèles. Suivant les mêmes stratégies, l'optimisation géométrique des systèmes multicorps est alors étudiée. Cependant, vu la plus grande complexité, nous proposons de relaxer le problème en combinant deux approches de modélisation : une formulation en termes de corps rigides et une autre en termes de liens extensibles. Ceci nous mène à une stratégie en deux étapes qui est alors appliquée avec succès pour la synthèse de mécanismes. A travers ces applications, on a mis en évidence l'existence d'optimums locaux multiples. Dès lors, plutôt que de se focaliser sur l'unique optimum global, nous avons développé des méthodes originales afin de rechercher et proposer plusieurs solutions locales pour le problème de conception. Cette approche est baptisée "optimisation morphologique". Elle permet au concepteur de choisir finalement la meilleure solution parmi plusieurs optimums locaux en utilisant des critères supplémentaires de conception. De telles techniques d'optimisation morphologique ouvrent les portes pour l'optimisation topologique des systèmes multicorps qui demeure un challenge motivant pour des recherches futures.
2211	306	318			Although salinization of Mugerero paddy soils is the main constraint to rice production, this process has not yet been investigated thoroughly. This work has been done to fill this gap. Physico-chemical analysis of soils of this area show that their exchange complex is mostly occupied by nearly equal percentages of Ca and Mg, while exchangeable sodium percentage vary up to 60% in some cases. Soil solution is characterized by large amount of sulfate or bicarbonate and sodium while chloride anion is poorly represented, and an alkaline pH. The Na - (Ca + Mg) exchange is well described either by a single Vanselow selectivity coefficient equal to 0.5 or by a single Gaines-Thomas selectivity coefficient equal to 0.3, while the Ca - Mg exchange is described by a single selectivity coefficient equal to 1.5. Moreover, analysis of correlations between yield components of rice and geochemical variables reveals positive effects of Ca and K ions on rice yield and negative effects of pH, salinity and / or soluble Na, SO4 or HCO3. The exploration of the cation contents of the soluble and exchangeable phases in five soil to water ratios shows that their variations as a function of water content are in conformity to the law of ion exchange and that the composition of solution and exchange phases for any moisture content can be estimated accurately from measurements carried out at 1/2 soil to water ratio using regression equations. Furthermore, incubation of the soil does not induce any important release of Fe and Mn in soil solution probably due to high values of pH. Moreover, potassium buffering capacity of these soils can be well predicted from clay content or sand content. Finally, soils of interest exhibit problems of salinity, sodicity and alkalinity that deserve to be keenly investigated for a best management in order to increase agricultural production.	(fre) La salinisation des sols du périmètre rizicole de Mugerero, bien qu’elle soit la principale contrainte à la production rizicole, n’a pas encore fait l’objet de recherche approfondie. Ce travail a été effectué pour combler cette lacune. Les analyses physico-chimiques de ces sols montrent que le complexe d’échange est saturé par des taux de Ca et de Mg quasi-équivalents et des taux de Na variables jusqu’à 60%. La salinité est de type sulfaté ou bicarbonaté avec dominance du Na et faible part du Cl. La sélectivité du complexe d’échange pour le Na par rapport aux divalents (Ca+Mg) est bien décrite par une valeur unique du coefficient de sélectivité de Vanselow égale à 0,5 ou par une valeur unique du coefficient de sélectivité de Gaines et Thomas égale à 0,3. Quant à la sélectivité de l’échangeur pour le Ca par rapport au Mg, elle est bien décrite par une valeur unique du coefficient de sélectivité égale à 1,5. L’analyse des corrélations entre les composantes du rendement du riz et les variables pédochimiques révèle des effets positifs du Ca et du K sur le rendement rizicole et des effets négatifs du pH, de la salinité et/ou des ions solubles Na, SO4 ou HCO3. L’analyse des teneurs en cations solubles et échangeables à cinq rapports sol/eau montre que leurs variations en fonction de la dilution sont conformes à la loi des échanges ioniques et que les mesures faites à la dilution 1/2 peuvent servir au calcul des valeurs correspondantes à n’importe quelle dilution. Par ailleurs, l’engorgement des sols en anaérobiose n’est pas suivi de libération des cations Fe et Mn en raison des pH élevés. En outre, le pouvoir tampon vis-à-vis du K peut être bien prédit à partir du taux d’argile ou de sable. En définitive, les sols de Mugerero connaissent des problèmes de salinité, de sodicité et d’alcalinité qui méritent d’être profondément étudiés en vue d’une bonne production agricole.
2212	366	314			Indonesia is often used as an example of a “middle power”, a kind of state deemed critical to the sustenance or upsetting of international order. But what exactly is a middle power, and can a country remain a middle power despite policy shifts or political change? The present work addresses these questions via a constructivist image of middle power theory. It offers a theoretical system based on three constituting features of middle power identity, clustered as a specific relationship to international “rules”, the development of a given foreign policy “role”, and a political culture that ascribes characteristic “meanings” to the earlier two elements. Three theoretical claims are made: (1) middle powers are a social rather than analytical category; (2) middle powers are norms entrepreneurs; and (3) middle powers have a political culture of “epistemic leadership”. This theory is applied to the case of Indonesia, in a four-step sequence. Firstly, I quantify the middle power resources that Indonesia accumulated in history. I find that Indonesia went through four potential “middle power moments” that need scrutiny. Secondly, I study Indonesia’s history, to isolate and understand its political culture: this is the “meanings” part. Thirdly, I look at Indonesia’s foreign policy, between 1949 and 2018, to discover the kind of “roles” pursued by the state in international society. Fourthly, I analyze the international contexts – “rules” – in which cultural dispositions actualized as roleplay, and the ensuing positional strategies of Indonesian elites as well as of their foreign partners. This exercise leads to three empirical claims: (1) Indonesia has experienced four potential “middle power moments” in its independent history, between 1949 and 2018; (2) however, Indonesia’s political culture rarely aligned with the “rules” and “role” expected of it as a middle power; (3) only one “middle power moment” can be said to display the necessary features mentioned above, around President Susilo Bambang Yudhoyono’s two terms (2004-2014). Bearing these points in mind, I find unlikely that Indonesia will commit much political resources to a middle power identity; instead, Indonesian elites are more inclined to debate and act upon the logic of an emerging power. In the process, my prediction is that a heavily politicized national history will be their guide.	(fre) L’Indonésie est souvent mentionnée comme un exemple de « puissance moyenne », un état considéré comme déterminant dans la sauvegarde ou la perturbation d’un ordre international. Néanmoins, qu’est-ce exactement qu’une puissance moyenne, et un pays peut-il rester une puissance moyenne malgré d’inévitables changements d’orientations ou alternance politique ? Le présent travail s’attaque à ces questions au travers d’une version constructiviste de la théorie des puissances moyennes. J’y présente un système théorique qui se concentre sur trois dimensions constitutives d’une identité de puissance moyenne, rassemblées comme une relation particulière aux « règles » internationales, le développement d’un « rôle » spécifique en politique étrangère, et une culture politique qui confère à ces deux éléments des « significations » caractéristiques. J’y défends trois arguments théoriques : (1) les puissances moyennes sont une catégorie sociale plutôt qu’analytique ; (2) les puissances moyennes sont des entrepreneurs normatifs ; (3) les puissances moyennes ont une culture politique de « leadership épistémique ». Cette théorie est testée au travers d’une étude de cas poussée, menant à trois arguments empiriques : (1) l’Indonésie a connu quatre « moments de puissance moyenne » potentiels dans son histoire de pays indépendant, entre 1949 et 2018 ; (2) pourtant, la culture politique de l’Indonésie fut rarement alignée sur les « règles » et le « rôle » attendus d’elle en tant que puissance moyenne ; (3) un seul « moment de puissance moyenne » peut être isolé qui rassemble les éléments mentionnés plus haut, pendant les deux termes du Président Susilo Bambang Yudhoyono (2004-2014) environ. Tenant compte de ces arguments, je pense peu probable que l’Indonésie dévoue d’importantes ressources politiques à une identité de puissance moyenne ; à la place, les élites indonésiennes sont plus enclines à débattre et agir sur base d’une logique de puissance émergente. Dans le processus, ma prédiction est qu’une lecture très politisée de l’histoire nationale sera leur guide.
2213	63	67			(eng) This article presents a discursive and semiotic approach to reports dedicated to corporate social responsibility produced by three major French companies. Our analysis focuses on how the various external "stakeholders" of these companies are represented in discourse and narratives. It focuses also on the exploration of the verbal and visual forms taken by the figure of the “other” in these communication productions.	Cet article présente une approche discursive et sémiotique de rapports dédiés à la « responsabilité sociétale des entreprises » produits par trois grandes entreprises françaises. Notre analyse se focalise sur la mise en discours et en récit des différentes « parties prenantes » externes de ces entreprises et sur l’exploration des formes verbales et visuelles prises par la figure de l’« autre » dans ces productions communicationnelles.
2214	144	148			(eng) Issues concerning information sharing and data protection are not a novelty in the debates on transatlantic security management and the impact of security measures on fundamental liberties. The debate has been re-launched by the publication, in June 2008, of the Final Report of the High Level Contact Group, formed by European Union and United States experts, as well as by its reception by political leaders. Therefore, this is an important occasion to draft a first study on the EU and US data protection systems covering the activities of justice and internal affairs. Surely not exhaustively, this article analyses EU and US relevant principles and legislations and it underlines the implicit limits in each system and in the set up of an agreement. Finally, it highlights the need for a real political and parliamentary debate in order to overcome the main differences and limits.	Les enjeux de l’échange et de la protection des données personnelles ne sont pas une nouveauté dans les débats sur la gestion de la sécurité transatlantique et l’impact de certaines mesures sur les libertés fondamentales. La publication, en juin 2008, du Rapport final du groupe de contact à haut niveau, composé d’experts de l’Union Européenne et des Etats-Unis, ainsi que sa réception par les dirigeants politiques, a contribué à relancer le débat. Il paraît donc important de saisir cette occasion pour esquisser une première étude sur les systèmes européen et étatsunien de protection de données personnelles couvrant les activités de justice et affaires intérieures. Sans prétention à l’exhaustivité, cet article analyse les principes et les législations européenne et étatsunienne, en soulignant les limites implicites à chaque système et à la mise en relation des deux, ainsi que la nécessité d’un véritable débat politique et parlementaire pour les dépasser.
2215	138	114			(eng) Prospective population-based questionnaire study. 438 Australian-born women aged 45–55 years who were still menstruating at baseline. Eight years of longitudinal data were available for 336 of these women, none of whom were hysterectomized. Sexual response was predicted by prior level of sexual function, change in partner status, feelings for partner, and E2 level (R2 = .65); dyspareunia was predicted by prior level of dyspareunia and E2 level (R2 = .53); and frequency of sexual activities was predicted by prior level of sexual function, change in partner status, feelings for partner, and level of sexual response (R2 = .52). The minimum effective dose needed to increase sexual response by 10% (700 pmol/L E2) is twice that needed to decrease dyspareunia. Prior function and relationship factors are more important than hormonal determinants of sexual function of women in midlife.	(fre) 438 femmes Australiennnes 45-55 ans furent suivies sur Huit ans de données longitudinales. La sensitivité sexuelle a été montrée comme dépeendant du niveau antérieur de la fonction sexuelle, le changement du statut d'associé, les sentiments pour le partenaire actuel(R2 = 65) ; la dyspareunie est aussi tres autocorrélée et la fréquence des activités tres influencée par sa valeur antérieure, et le changement du statut de partenaire les sentiments (R2 = 52). La dose minimum efficace d'estradiol requise pour augmenter la réponse sexuelle de 10% (700 pmol/L E2) est deux fois celle nécessaire pour diminuer le dyspareunia. Les facteurs antérieurs de fonction et de rapport sont plus importants que des causes de variation endocrines.
2216	118	137			(eng) Even though the cyclopropane ring is highly strained, it is found in a wide variety of natural products such as Dictyopterene A, a sexual pheromone isolated from brown algae, FR-900848, a strong antifungal compound and U-106305, a cholesteryl ester transfer protein inhibitor. Dictyopterene A has been prepared both in a racemic and enantioselective manner. One of the key-steps of these syntheses involves a methodology developped in our laboratory and based upon the regio- and diastereoselective cyclopropanation of dienylboronates. The second part of our thesis focused on the preparation of disubstituted cyclopropane buidling blocks, using a similar cylopropanation step. Selective coupling reactions on these compounds should lead to a modular synthesis of polycyclopropanes such as U-106305 and FR-900848.	(fre) Bien que le motif cyclopropane soit une entité fort tendue, il est présent dans un grand nombre de produits naturels. Par exemple, le Dictyopterene A, une phéromone sexuelle d’algues marines, le FR-900848, un antifongique puissant et le U-106305, un inhibiteur de la protéine de transfert d’ester du cholestérol. Le Dictyopterene A a été préparé sous la forme d’un mélange racémique, puis sous la forme d’un seul énantiomère. Une méthodologie développée au laboratoire a été utilisée dans l’étape-clé de la synthèse, permettant la cyclopropanation régio- et diastéréosélective de diènes substitués par un ester boronique. Dans la seconde partie de notre travail, la synthèse de divers synthons cylopropaniques bis-métallés a été effectuée par une méthode de cyclopropanation similaire. Des réactions de couplage sélectives sur ces composés devraient permettre une préparation modulaire de polycyclopropanes tels que U-106306 et FR-900848
2217	153	129			The discovery of Moses on the banks of the Nile according to Nicolas Poussin in 1647 This study proposes a reevaluation of the semantics of the solar motifs and sunlight effects that Nicolas Poussin included in a depiction of Moses Saved from the Waters, produced for the silk merchant Jean Pointel. Based on a close observation of the composition, which is also illuminated by the poetry and exegesis relating to the discovery of Moses, we try to show how the chromaticism and the arrangement of characters and decorum lead to a sublime reinvention of the subject, presented as the birth of a providential star that dispels the darkness of the Egyptian pagan religion and augurs the advent of Christian monotheism in the figure of Christ Sun of Justice, the shining morning star, and the Word of Light. Keywords: Nicolas Poussin, Veronese, Saint-Amant, Jean Auvray, Nicolas Talon, figure, background, chromaticism, Bible, exegesis, sublime, iconology.	L’étude propose une réévaluation du sémantisme des motifs solaires et des effets d’ensoleillement que Nicolas Poussin a peints dans un Moïse sauvé des eaux destiné au soyeux Jean Pointel. À partir d’une observation rapprochée de la composition qu’éclairent aussi la poésie et l’exégèse relatives à la découverte de Moïse, on tâche de montrer comment le chromatisme et la disposition des personnages et des parerga (éléments du décorum) aboutissent à une réinvention sublime du sujet, présenté comme la naissance d’un astre providentiel qui dissipe les ténèbres de la religion païenne égyptienne et présage l’avènement du monothéisme chrétien en tant que figure du Christ Soleil de Justice, étoile brillante du matin et Verbe lumière. Mots-clés : Nicolas Poussin, Véronèse, Saint-Amant, Jean Auvray, Nicolas Talon, figure, fond, chromatisme, Bible, exégèse, sublime, iconologie.
2218	65	65			(eng) In a divided world, the Church announces a gospel of reconciliation. However, Christians are divided among themselves... It is more than a paradox, it is a true contradiction, even a scandal which has given rise to the ecumenical movement during the XXth century. The lecture deals with the issues, the progresses, but also the resistances to this quest for unity or reconciliation among Christians.	Dans un monde déchiré, l'Église annonce une bonne nouvelle de réconciliation. Et pourtant les chrétiens sont divisés entre eux... Il y a plus qu'un paradoxe, une vraie contradiction, un scandale même qui a donné naissance au XXe siècle au mouvement œcuménique. La conférence se penche sur les enjeux, les avancées, mais aussi les résistances à cette quête de l'unité ou de la réconciliation entre chrétiens.
2219	71	73			(eng) GLP-1 analogs are nowadays a validated treatment in type 2 diabetes, due to both their glycemic and extraglycemic effects. Dulaglutide (Truliciy®) is a new long-acting analog. Treatment pattern is characterized by once-weekly injection of 1.5 (or 0.75) mg. The aim of this article is to review recent results of the AWARD program and to discuss the position of this new agent in a modern therapeutic approach of type 2 diabetes.	Les analogues du GLP-1 occupent aujourd’hui une place importante dans le traitement du diabète de type 2, sachant leurs effets glycémiques et extraglycémiques. Le dulaglutide (Trulicity®) est un nouvel analogue à longue durée d’action à injecter une fois par semaine à la dose de 1.5 (ou 0.75) mg. L’objectif de l’article est de revoir les résultats, en particulier du programme AWARD, et de discuter la place de ce médicament dans l’algorithme thérapeutique moderne.
2220	251	274			The research analyses comparatively two types of civic action in the field of sustainable development. First, those who practice daily sustainability through voluntary simplicity, and second trainers and coaches who integrate “the sustainable development of human beings” into organizations' functionality. Each one of these approaches carry a particular concept of which spaces to mobilize and what actions to take in order to face the political challenges of our time. This dissertation intends to improve the understanding of this particular way of being an activist, considered according to disciplines and sensibilities as the reflection of contrasted phenomenon. For some it is a sign of the renewal of activism, for others, an expression of the transformation of religion, and for others yet it is a sign of recent capitalism’s transformations, and of the strengthening of narcissistic culture. Rooted in a comprehensive sociological approach and a specific interest in the critical sciences, this research looks at these explanations and questions the novelty of the observed phenomenon by underlining the continuity that exists between practices and discourses of simple livers and alternatives coaches and many social movements that appeared in the post-68 period. To improve the understanding of these commitments, this study is based on the concept of the “existential activist” (Arnsperger, 2009). Besides a common valuation of coherence, interdependence, and slowness, the interviewed people are also redefining politics, questioning the boundary between the public and the private, drawing an anthropology that integrates vulnerability, and organizing their way of life around the practice of care.	(fre) Cette recherche étudie, de manière comparative, deux types de parcours d’action citoyenne engagée dans le domaine du développement durable. D’une part, l’approche de personnes pratiquant la durabilité au quotidien à travers la simplicité volontaire et d’autre part, celle de coaches et formateurs qui, dans leur profession, ont le souci d’inscrire le « développement durable de l’humain » dans le fonctionnement de diverses organisations. Chacune de ces démarches, dans sa spécificité, est porteuse d’une conception particulière des espaces à mobiliser et des actions à mener pour affronter les enjeux politiques de notre époque. Cette dissertation entend contribuer à améliorer la compréhension de ce rapport particulier au militantisme, considéré selon les disciplines et les sensibilités comme reflet de phénomènes contrastés. Certains y voient un symptôme du renouveau du militantisme, d’autres, une manifestation des transformations du religieux, et d’autres encore, un signe des transformations du capitalisme et du renforcement de la culture narcissique. Ancrée dans une approche sociologique compréhensive et un intérêt spécifique pour les sciences critiques, cette recherche examine ces différentes pistes explicatives et met en question la nouveauté du phénomène observé soulignant la continuité entre les pratiques et discours des simplicitaires et coaches alternatifs et nombre de mouvements sociaux apparus dans la période post-68. En vue de fournir des outils efficaces pour améliorer la compréhension de ces engagements observés, l’étude s’appuie sur le concept de « militant existentiel » (Arnsperger, 2009). Outre une valorisation commune de la cohérence, de l'interdépendance et du ralentissement, les personnes rencontrées esquissent également une redéfinition du politique, questionnent la frontière privé/public, ébauchent une anthropologie qui intègre la vulnérabilité et organisent leur mode de vie autour des pratiques de care.
2221	88	84			(eng) Within the context of the European democratic and economic crisis in the thirties, this thesis, by means of the indirect use of an electoral article, analyses some behaviour similarities of two ideological opposing parties. One of them is a right wing party led by Leon Degrelle and the other one is a left wing one whose leaders are Emile Vandervelde, Paul-Henri Spaak and Henri De Man. The functioning of both parties, the balance of power governing them and their impacts on the preservation of democracy are explained.	(fre) Dans le cadre de la crise démocratique et économique européenne des années trente, cette thèse, par le biais de l'utilisation détournée d'un article électoral, analyse plusieurs similitudes de comportements de deux partis idéologiquement opposés. L'un de droite, dirigé par Léon Degrelle et l'autre, de gauche, ayant comme leaders : Émile Vandervelde, Paul-Henri Spaak et Henri De Man. Les modes de fonctionnement de ces deux partis, les rapports de forces les régissant et leurs impacts sur la préservation de la démocratie y sont expliqués.
2222	231	237			(eng) Despite the conflictual nature of the relations between the Syrian regime and the country's Sunni ulema, the latter's political behaviour is not that of an opposition strictly speaking. Regardless of the clerics various political orientations, they tend to act as a a sectorial elite engaged in a difficult process of negociation with the political-military establishment. The relatively advantageous position they enjoy in this negociation stems from their capacity to resist the marginalization that was supposed to occur as a result of social change and Ba‘thist authoritarian secularism. This resistance was made possible not only by the state's deficiencies in terms of bureaucratization of the religious field but also by the ulema's use of the ressources of both modern and traditional means of education in order to widen their audience in a context of Islamic "awakening". The first part of this research describes the structuration of Damascus and Aleppo's religious scenes from the French Mandate to the early 21st century. The second part deals with two key dimensions of the ulema's self-legitimization, that is, their training, wich was partially institutionalized since the late Ottoman period, and the definition of orthodoxy, whose traditional conception was challenged by the contemporary Salafi trend. As for the third and last part, it presents the growing – even if conflictual – integration of the Sunni clergy into an elite coalition composed of businessmen and political-military responsibles.	(fre) En dépit de la nature pour le moins conflictuelle des relations entre le régime ba‘thiste syrien et les oulémas sunnites du pays, le comportement politique de ces derniers n’est pas celui d’une opposition stricto sensu mais, indépendamment des différences de sensibilité politique, celui d’une élite sectorielle engagée dans un difficile processus de négociation avec le pouvoir. La position relativement avantageuse depuis laquelle les clercs mènent cette négociation est la conséquence de leur capacité à résister à la marginalisation que leur promettaient, auXXe siècle, le changement social et le laïcisme ba‘thiste. Cette résistance résulte non seulement des carences de l’État en matière de bureaucratisation et de l’adoption par les oulémas d’instruments éducatifs modernes, mais aussi de l’utilisation par ces mêmes oulémas des ressources offertes par les conceptions traditionnelles de l’autorité religieuse en vue d’élargir leur audience dans le contexte du « réveil » islamique contemporain. La première partie de ce travail décrit la structuration des scènes religieuses damascène et alépine depuis l’époque mandataire jusqu’à nos jours. La seconde partie s’intéresse à deux dimensions-clés de la légitimation des oulémas, à savoir les questions de leur formation, partiellement institutionnalisée depuis la fin de l’ère ottomane, et de la définition de l’orthodoxie, dont la conception traditionnelle a été remise en cause par le réformisme salafiste contemporain. Quant à la troisième partie, elle étudie l’intégration croissante, même si conflictuelle, des clercs sunnites dans une coalition élitaire composée d’acteurs économiques et politico-militaires.
2223	148	175			(eng) [Health validated information seeking: The CEBAM (Belgian Centre for Evidence-Based Medicine) Digital Library of Health (CDLH)] Physicians encounter a wide range of patients and clinical conditions upon their clinical practice. This generates numerous clinical questions for which it may prove difficult to find quickly a reliable answer. A search in the well-known online engine "Dr. Google" is, therefore, often tempting and can at times provide interesting answers. However, are these answers reliable, validated, and of quality? It is not always easy to sort out, and then evaluate the quality of such information. The Belgian Evidence-based Medicine Center (CEBAM) provides access to all Belgian healthcare professionals by means of a virtual library whose slogan is "medical information for clinical practice, with one click". It offers you access to point-of-care tools, such as Dynamedplus, Belgian clinical practice guides, and a host of other resources, as outlined in this article	Les médecins sont confrontés dans leur pratique clinique à une variété de patients et de situations cliniques. Ceci génère un certain nombre de questions cliniques auxquelles il est parfois difficile de trouver rapidement une réponse fiable. Une recherche dans le moteur de recherche bien connu « Dr Google » est dès lors très tentant et peut parfois apporter des réponses intéressantes mais sont-elles validées, fiables et de qualité ? Il n’est en effet pas toujours facile de faire le tri entre les informations, et ensuite d’évaluer la qualité de celles-ci. Le Centre belge d’Evidence-Based Medicine (CEBAM) met à la disposition de tous les soignants belges sa bibliothèque numérique qui réunit, sur un seul site web, une liste structurée de liens vers une sélection de sources d’informations médicales validées existantes. Son slogan est « l’information médicale pour la pratique clinique, d’un seul clic ». Celle-ci donne accès entre-autres à des outils point of care tels que Dynamedplus, aux guides belges de pratique clinique et à une multitude d’autres ressources que vous pourrez découvrir dans cet article.
2224	478	492			(eng) Going through a lot of written works on contemporary catechesis, one needs to take into account the necessity of considering catechesis in its specificity and/or in its articulation with one or many other ecclesial functions. One arrives at such affirmations as these: catechesis is not everything. Everything is not catechesis. Catechesis cannot be isolated or separated from other ecclesial functions, especially the diaconate and/or the liturgy or again, catechesis is intimately linked with other elements of evangelization. The present research brings out clearly the answers which have been given by the documents and articles of researchers to the questions that could be posed: can catechesis keep its specificity and be, at once, in relation with other ecclesial functions? What exactly distinguishes catechesis from other forms of the ministry of the word and other ecclesial functions? What explains its relations or its links with other ecclesial functions? This study limits itself to the writings of these three contexts: the French-Speaking Belgium, France and Italy. Beside these questions which have guided the research, others have equally come up in the course of the work. They are the subjects of the confrontation with some important catechesis manuals of the French and Italian languages and have necessitated the taking of personal position. It is the case with the following questions: would there not be sufficient reasons to move from the tripartite classification of ecclesial functions to another classification? Would there not be catecheses which favour one of the dimensions of the Christian life more than others? What are the criteria which can come into play in the choice of the modality of the rapport between catechesis and some ecclesial functions or in the choice of an aspect of the Christian life on catechesis rather than another? Could teaching be still considered as the category which stands for the insertion of catechesis in the ministry of the word? In the light of the research carried out, several principles have been brought out. Among others, it is all about not cancelling the distinctions between catechesis and the other ecclesial forms because the latter have their pertinence. The non-absolutization of a dimension of the Christian life in catechesis is also one of the principles which have been underlined and made clear in this research. This has also drawn attention to the issues of some way of seeing the rapport of catechesis with the other forms or ecclesial functions. This study is meant to be not only a contribution to catechetic reflection but also to catechetic action itself. In fact, it offers some insights about a catechesis which is meant to be an activity of the church, at once distinct but not isolated from the other ecclesial actions. This study concerns also the other ecclesial actors bearing in mind the uniqueness of ecclesial mission in which every ecclesial actions partakes of in a specific manner.	(fre) Quand on parcourt plusieurs écrits catéchétiques contemporains l’on se rend compte de la nécessité de penser la catéchèse dans sa spécificité et/ou dans son articulation avec l’une ou les autres fonctions ecclésiales. On trouve en effet des affirmations comme celles-ci : La catéchèse n’est pas tout. Tout n’est pas catéchèse. La catéchèse ne peut être isolée ou séparée des autres fonctions ecclésiales notamment la diaconie et/ou la liturgie ou encore la catéchèse est à voir en lien avec les autres éléments de l’évangélisation. La présente recherche met en relief les réponses qui ont été offertes par des documents et articles de chercheurs aux questions que l’on pourrait se poser : la catéchèse peut-elle à la fois garder sa spécificité et être en relation avec les autres fonctions ecclésiales ? Qu’est-ce qui réellement distingue la catéchèse des autres formes du ministère de la parole et autres fonctions ecclésiales ? Quels rapports la catéchèse est-elle appelée à entretenir avec les autres fonctions ecclésiales ? Qu’est-ce qui explique ses rapports avec les autres fonctions ecclésiales ? Cette étude se limite aux écrits de ces trois contextes : Belgique francophone, France et Italie. Outre ces questions qui ont guidé la recherche, d’autres ont également surgi au cours de ce travail. Elles ont fait objet de la confrontation avec certains manuels catéchétiques importants de langue française et italienne et ont nécessité des prises de positions personnelles. C’est le cas des questions suivantes : y aurait-il des raisons suffisantes pour passer de la classification tripartite des fonctions ecclésiales à une autre classification ? N’y aurait-il pas des catéchèses qui privilégieraient une des dimensions de la vie chrétienne plus que d’autres ? Quels sont les critères qui peuvent entrer en jeu dans le choix d’une modalité du rapport entre la catéchèse et certaines fonctions ecclésiales ou dans le choix d’un aspect de la vie chrétienne en catéchèse plutôt qu’un autre ? L’enseignement pourrait-il être considéré encore comme la catégorie qui dit l’insertion de la catéchèse dans le ministère de la parole ? A la lumière de la recherche faite, plusieurs principes ont été mis en relief. Il s’agit entre autres de ne pas supprimer les distinctions entre la catéchèse et les autres formes ecclésiales car elles ont leur pertinence. La non-absolutisation d’une dimension de la vie chrétienne en catéchèse est aussi un des principes qui a été souligné et explicité dans cette recherche. Celle-ci a aussi attiré l’attention sur les enjeux de certaines manières de voir les rapports de la catéchèse avec les autres formes ou fonctions ecclésiales. Cette étude se veut non seulement une contribution à la réflexion catéchétique mais aussi à l’action catéchétique elle-même. Elle offre de fait des points d’attention d’une catéchèse qui se veut activité d’Église, à la fois distincte mais non isolée des autres actions ecclésiales. Cette étude concerne aussi les autres acteurs ecclésiaux, en raison même de l’unicité de la mission ecclésiale à laquelle participent de manière spécifique toutes les actions ecclésiales.
2225	386	465			(eng) Microvesicles (MVs) are sub-micron-size cellular fragments released by eukaryotic cells following activation or apoptosis. Their diameter ranges between 30 and 1000 nm. Microvesicles are defined by size, concentration, morphology, biochemical composition, cellular origin, physical properties and activity. Microvesicles are thought to play a major role in cellular cross-talk, inflammation, thrombosis and angiogenesis. A thorough investigation of the mechanisms governing their release and their interaction with target cells is required for a proper understanding of their contribution to disease progression or repair mechanism. The study of MVs offers potential insights into novel mechanisms by which cells communicate. As potential disease biomarkers, MVs measurement and characterization in biological fluids could also reveal new diagnostic and/or prognostic information in human disease. Numerous techniques have been described to detect and/or characterize the MVs. However, no single technique is able to provide all MV characteristics. In addition, many pre-analytical variables lead to potential artefacts in MV analysis. The validation and standardization of techniques that could be used to determine the MV characteristics are needed before studying the diagnostic and prognostic impacts of MVs in retrospective and prospective clinical trials. Therefore, in this work: - We developed and validated an easy-to-use and useful quality control parameter for MV analysis by flow cytometry, the most frequently used technique to study MVs. - We developed and validated a reproducible MV quantification method by FCM in whole blood in order to avoid preanalytical concerns of plasma assays (i.e. loss of MPs by centrifugation and lack of standardization in centrifugation methods). - We showed that this method could contribute to the diagnosis of hereditary spherocytosis, a haemolytic anemia characterized by a release of MVs and unexplained occurrence of venous and arterial thrombosis after splenectomy. - We developed and validated a high sensitive sizing atomic force microscopy (AFM) method. - We characterized tumor cell-derived MVs released by cultured breast cancer cells MDA-MB 231 (Cells) by FCM, Transmission Electron Microscopy, AFM and Thrombin Generation Assay. - Finally, we developed a platelet microparticle generation assay (PMPGA), a test which reproduces the in vivo type II heparin-induced thrombocytopenia (HIT) reaction. We showed that this assay, presented at least similar performances in comparison to the current biological reference, i.e. 14C-Serotonin Release Assay. As flow cytometry is widespread available, PMPGA may become a new promising biological reference to diagnose type-II HIT.	(fre) Les microvésicules (MVs) sont des fragments cellulaires libérés par les cellules eucaryotes suite à un processus d’activation ou d’apoptose. Leur diamètre se situe entre 30 et 1000nm. Les MVs sont définies par leur taille, leur concentration, leur morphologie, leur composition biochimique, leur origine cellulaire, leurs propriétés physiques et leur activité. Elles jouent un rôle majeur dans la communication cellulaire, l’inflammation, la thrombose et l’angiogenèse. Des études complémentaires des mécanismes dirigeant leur libération et leur interaction avec les cellules cibles sont nécessaires pour la compréhension de leur contribution à la progression des maladies et aux mécanismes de réparation. En tant que biomarqueurs potentiels, la mesure et la caractérisation des MVs dans les liquides biologiques pourrait aussi révéler des informations diagnostiques et/ou pronostiques nouvelles en pathologie humaine. De nombreuses techniques ont été décrites pour détecter et/ou caractériser les MVs. Cependant, une technique n’est pas capable à elle seule de fournir toutes les caractéristiques des MVs. De plus, de nombreuses variables préanalytiques sont responsables d’artéfacts potentiels dans l’analyse des MVs. La validation et la standardisation de techniques qui pourraient être utilisées pour déterminer les caractéristiques des MVs sont donc nécessaires avant d’étudier les impacts diagnostiques et pronostiques des MVs dans des essais cliniques prospectifs ou rétrospectifs. Au cours de ce travail, différents objectifs ont été atteints : - Nous avons développé et validé un paramètre de contrôle de qualité facile à utiliser et utile pour l’analyse des MVs par cytométrie en flux (CMF), la technique la plus utilisée pour étudier les MVs. - Nous avons développé et validé une méthode reproductible de quantification des MVs en sang par cytométrie en flux, afin d’éviter les problèmes préanalytiques liés aux essais sur plasma (ex : perte des MVs par centrifugation et manque de standardisation des méthodes de centrifugation). - Nous avons démontré que cette méthode pouvait contribuer au diagnostic de sphérocytose héréditaire, une anémie hémolytique caractérisée par une libération de MVs et une incidence inexpliquée de thrombose veineuse et artérielle, après splénectomie.- Nous avons développé et validé une méthode de détermination de la taille hautement sensible : la microscopie de force atomique (MFA). - Nous avons caractérisé les MVs libérées par des cellules cancer du sein cultivées in vitro (MDA-MB 231) par CMF, microscopie électronique à transmission, MFA et test de génération de trombine. - Finalement, nous avons développé un test de génération de microparticules plaquettaires (PMPGA), un test qui reproduit la réaction se déroulant in vivo lors de la thrombocytopénie induite par l’héparine de type-II. Nous avons montré que cet essai, présente une performance au moins similaire à la référence biologique actuelle à savoir le test de libération de sérotonine radiomarquée au 14C. Comme la cytométrie en flux est utilisée de façon généralisée, le PMPGA pourrait devenir une nouvelle référence biologique pour le diagnostic de TIH de type-II.
2226	553	642			(eng) This thesis is devoted to a selection of six contemporary novels reconfiguring biblical women perceived to be largely confined to the gaps of the Scriptures: Michèle Roberts’s "The Wild Girl" (1984), Margaret Atwood’s "The Handmaid’s Tale" (1985), Michèle Roberts’s "The Book of Mrs Noah" (1987), Emma Tennant’s "Sisters and Strangers" (1990), Anita Diamant’s "The Red Tent" (1997), and finally Jenny Diski’s "Only Human" (2000). It shows how, in the selected corpus, each female protagonist gives herself a voice through which she can define herself as speaking subject, a voice that not only rests on language, but also, crucially, on silences. After succinct theoretical prolegomena in which the two fundamental concepts of "voice" and "silence" are defined, the first part of this doctoral research, entitled “The Silenced Feminine?,” concentrates on the common starting point of the six novels. It shows that all the selected biblical rewritings are rooted in the same two fundamental forms of silence – the "implicit dimension" and "silencing" – and adopt a complex, ambivalent approach to the Scriptures and the Judeo-Christian tradition, both feeding on them and challenging what is perceived as their almost systematic confinement of women to the silent background. Brief first explorations of the novels foreground the various ways in which the protagonists’ freedom of expression is depicted as drastically threatened or limited. The second, and most substantial part, “Voices Draped in Silences,” describes the way in which each heroine, as an answer to her silencing, strives to define herself by playing on the infinite possibilities offered by language and silence. It is divided into three sections presenting the case studies in pairs to better emphasise how two novels based on the same forms of silence exploit them in unique ways. The first section is devoted to "The Red Tent" and "The Wild Girl," where the protagonists’ struggle against their silencing is tightly interwoven with a celebration of the goddess, whose name is equally in danger of being forgotten, and where silence – in the form of the "ineffable" for "The Wild Girl," and of "eloquent silence" in both "The Wild Girl" and "The Red Tent" – is described as a path to the other and to self-knowledge. The second section concentrates on "The Book of Mrs Noah" and "Only Human," which hinge on "voice blurring" and "spectral silence." The third section focuses on "The Handmaid’s Tale" and "Sisters and Strangers," which are exploited as examples of the silence called "reticence." Finally, the third part, “Closing Silences Voicing Openness,” examines to what extent the biblical women truly make their voices heard or if the silences that they choose, or that are newly imposed on them by the end of their tales, risk silencing them again. It reveals striking similarities in the denouements of the selected works, based on the motif of the granddaughter who hears and transmits her female ancestor’s – partly – lost or buried voice. By revealing the six selected novels’ elevation of silence to a highly effective means of meeting and communicating with the other, and, as importantly, of self-definition, this thesis is meant to contribute to the (re)instatement, as a profoundly meaningful and relational phenomenon, of silence, which is too often overlooked or rejected on account of its conventional status as the opposite of language in the binary oppositions structuring Western thought.	(fre) Cette thèse de doctorat est consacrée à une sélection de six romans contemporains reconfigurant une femme biblique perçue comme reléguée aux blancs des Écritures : « The Wild Girl » (1984), par Michèle Roberts, « The Handmaid’s Tale » (1985), de Margaret Atwood, « The Book of Mrs Noah » (1987), également par Michèle Roberts, « Sisters and Strangers » (1990), d’Emma Tennant, « The Red Tent » (1997), par Anita Diamant, et, enfin, « Only Human » (2000), de Jenny Diski. Elle démontre que, dans le corpus sélectionné, chaque protagoniste se donne une voix à travers laquelle elle peut se définir comme sujet parlant, une voix qui ne repose pas uniquement sur le langage, mais aussi, et de manière cruciale, sur des silences. Après des prolégomènes succincts, dans lesquels les deux concepts fondamentaux de « voix » et « silence » sont définis, la première partie de cette recherche doctorale, intitulée « The Silenced Feminine? », traite du point de départ commun des six romans. Elle montre que toutes les réécritures bibliques sélectionnées sont ancrées dans les deux mêmes formes de silence – la « dimension implicite » et la « mise sous silence » – et adoptent une approche complexe, ambivalente, vis-à-vis des Écritures et de la tradition Judéo-chrétienne, s’en inspirant tout en remettant en question ce qui est perçu comme la relégation presque systématique des femmes à un arrière-plan silencieux. À travers une brève première exploration de chaque roman, sont explorées les différentes manières dont la liberté de parole des protagonistes est dépeinte comme radicalement limitée ou menacée. La seconde partie, « Voices Draped in Silences », décrit comment chaque héroïne, en réponse à sa mise sous silence, cherche à se définir en jouant sur les possibilités infinies offertes par le langage et le silence. Elle est divisée en trois sections, dans lesquelles les études de cas sont présentées deux par deux, afin de mieux mettre en évidence comment des romans basés sur les mêmes formes de silence, les exploitent d’une façon originale. La première section est consacrée à « The Red Tent » et « The Wild Girl », dans lesquels la lutte des protagonistes contre leur mise sous silence est intrinsèquement liée à une célébration de la déesse, dont la mémoire est également menacée, et où le silence, sous la forme de l’ « ineffable » dans « The Wild Girl », et du « silence éloquent » dans « The Wild Girl » et « The Red Tent », est décrit comme un chemin vers l’autre et vers la connaissance de soi. La deuxième section traite de « The Book of Mrs Noah » et « Only Human », qui reposent sur un « brouillage des voix » et le « silence spectral ». Quant à la troisième section, elle se concentre sur « The Handmaid’s Tale » et « Sisters and Strangers », qui sont exploités comme des exemples du silence appelé « réticence ». Enfin, la troisième partie de cette dissertation doctorale, « Closing Silences Voicing Openness », examine dans quelle mesure les femmes bibliques font réellement entendre leurs voix ou si les silences qu’elles choisissent, ou qui leur sont imposés à l’issue de leurs parcours, risquent de les réduire à nouveau au silence. Cette ultime partie met en exergue de saisissantes similitudes entre les dénouements des œuvres sélectionnées, basées sur le motif de la petite-fille qui entend et transmet la voix partiellement perdue ou ensevelie de son ancêtre féminine. En révélant la représentation du silence dans le corpus comme instrument particulièrement efficace de rencontre et de communication avec l’autre, mais aussi de définition de soi, cette thèse se veut contribuer à une revalorisation du silence – trop souvent négligé ou dévalorisé en raison de son opposition traditionnelle au langage dans la pensée occidentale – comme phénomène profondément porteur de sens et relationnel.
2227	177	181			(eng) [Acute methanol intoxication: physiopathology, prognosis and treatment] Acute methanol poisoning is mainly the consequence of voluntary or accidental ingestion. The mortality and morbidity rates remain very high despite intensive care therapy. Methanol by itself is poorly toxic. Methanol is transformed in the liver into formaldehyde and thereafter formic acid. Metabolic acidosis is the main biological feature of poisoning. Acidosis is related to formic acid accumulation, and also to a less extent to lactate production. In contrast to rodents, primates are relatively deficient in tetrahydrofolate reductase and therefore formic acid is usually the final metabolite. Formic acid is able to inhibit cytochrome oxidase activity in the mitochondria, leading to histotoxic hypoxia. The most sensitive organs to the effects of formic acid are the brain and the visual pathway, while other organs may also be seriously damaged according to the severity of metabolic acidosis. Hemodialysis remains indicated for the removal of both methanol and formic acid. Fomepizole is a recently approved antidote. It appears safe and effective. Analysis of its cost-effectiveness ratio is still ongoing in methanol poisoning.	L'intoxication aigue par le methanol est surtout la consequence d'une ingestion volontaire ou accidentelle. La mortalite et la morbidite demeurent elevees malgre l'instauration d'un traitement intensif. Le methanol comme tel est peu toxique. Le methanol est metabolise dans le foie en formaldehyde puis en acide formique. L'acidose metabolique est la principale caracteristique biologique de l'intoxication. L'acidose est provoquee principalement par l'accumulation d'acide formique, et accessoirement par la production d'acide lactique. Au contraire des rongeurs, les primates sont relativement deficients en tetrahydrofolate reductase et l'acide formique est des lors un metabolite terminal. L'acide formique est capable d'inhiber dans la mitochondrie l'activite de la cytochrome oxydase, ce qui conduit a une hypoxie histotoxique. Les organes les plus sensibles aux effets de l'acidose formique sont le cerveau et les voies visuelles, alors que d'autres organes peuvent etre entrepris en fonction de la severite de l'acidose metabolique. L'hemodialyse reste une technique efficace assurant l'epuration tant du methanol que de l'acide formique. Le fomepizole est un antidote recemment approuve qui apparait sur et efficace. Une analyse cout-benefice doit encore etre realisee dans l'intoxication par le methanol.
2228	120	115			(eng) [Intraneural mucoid cysts of the common fibular nerve: A case report and literature review] Intraneural mucoid cysts are uncommon. At advanced stages, these benign, Infiltrating diseases may result in nerve compression. We report the case of a 34-year-old man who presented with sensory disturbances in the territory of the common fibular nerve, along with a foot drop, on account of a mucoid cyst infiltrating this nerve. MRI revealed that the mucous cyst originated from the tibiofibular articulation. The cyst was surgically excised. Following decompression, the nerve exhibited progressive functional recovery, A review of the scientific literature revealed that surgical ligation of the neck of these cysts, followed by drainage, helps alleviate nerve compression, while being efficacious in preventing recurrence.	(fre) Le kyste mucoïde intraneural est une pathologie infiltrative rare, bénigne pouvant causer une compression nerveuse dans ses formes évoluées. Nous rapportons le cas d’un homme de 34 ans présentant des troubles sensitifs dans le territoire du nerf fibulaire commun ainsi qu’un pied tombant dû à un kyste mucoïde infiltrant ce nerf. Son origine, au niveau de l’articulation tibio-fibulaire a pu être mise en évidence par IRM et a été réséquée chirurgicalement. Le nerf qui a été décomprimé a montré une récupération fonctionnelle progressive. Une revue de la littérature montre que la ligature chirurgicale du collet de ces kystes et leur drainage permet de soulager la compression nerveuse et d’éviter les récidives de manière efficace.
2229	139	152			(eng) Concordances have always played an important role in the analysis of language corpora, for studies in humanities, literature, linguistics, translation and language teaching. However, very few of the available systems support multi-level queries against a richly-annotated, sound-aligned spoken corpus. The rapid growth in the development of spoken corpora, particularly for French, increases the need for scalable, high-performance solutions. We present the preliminary results of our project to develop a multi-level multimedia concordancer for spoken language corpora. We test our prototype on the PFC corpus of spoken French (1.5 million tokens, transcriptions aligned to the utterance level). Our tool allows researchers to query the corpus and produce concordances correlating several annotation levels (part-of-speech tags, lemmas, annotation of phonological phenomena such as the liaison and schwa, etc.) while allowing for multi-modal access to the associated sound recordings and other data.	Les concordanciers jouent depuis longtemps un rôle important dans l’analyse des corpus linguistiques, tout comme dans les domaines de la philologie, de la littérature, de la traduction et de l’enseignement des langues. Toutefois, il existe peu de concordanciers qui soient capables d’associer des annotations à plusieurs niveaux et synchronisées avec le signal sonore. L’essor des grands corpus de français parlé introduit une augmentation des exigences au niveau de la performance. Dans ce travail à caractère préliminaire, nous avons développé un prototype de concordancier multi-niveaux et multimédia, que nous avons testé sur le corpus de français parlé du projet Phonologie du Français Contemporain (PFC, 1,5 million de tokens de transcription alignée au niveau de l’énoncé). L’outil permet non seulement d’enrichir les résultats des concordances grâce aux données relevant de plusieurs couches d’annotation du corpus (annotation morphosyntaxique, lemme, codage de la liaison, codage du schwa etc.), mais aussi d’élargir les modalités d’accès au corpus.
2230	143	170			(eng) [Exercise-induced asthma in child with asthma] Asthma is one of the most important chronic diseases in children. Dealing with physical activity in asthmatic children requires understanding and optimal management, as they may present exercise-induced asthma during activity. This may be related to poor control of the disease and the child's physical condition, or to exercise-induced hyperventilation related to the conditions under which the physical activity is performed. The impact of exercise-induced asthma is both medical and psychosocial, often leading to deconditioning. As for asthma itself, management requires optimal treatment with maintenance and acute therapy. Prevention, effort reconditioning programs and education are also now part of the therapeutic armamentarium, making it easier for the child to take part in physical activities, deal with the disease and handle acute attacks with less anxiety. Thus, asthmatic children's quality of life and physical fitness are improved	(fre) L’asthme est une des maladies chroniques les plus importantes chez l’enfant. La prise en charge de l’activité physique chez ces enfants nécessite une compréhension et une gestion optimale. En effet, lors de ces activités, ceux-ci peuvent potentiellement présenter un asthme induit à l’exercice. Il peut être lié à un mauvais contrôle de la maladie, à la condition physique de l’enfant mais également à l’hyperventilation liée à l’exercice et aux conditions dans lesquelles il est réalisé. Les répercussions de l’asthme induit à l’exercice vont être tant médicales que psychosociales menant souvent au déconditionnement de l’enfant. Comme pour l’asthme, la prise en charge nécessite la mise en place d’un traitement optimal associant un traitement de fond et un traitement de crise. La prévention, les programmes de reconditionnement à l’effort et l’éducation ont également rejoint l’arsenal thérapeutique et permettent à l’enfant de mieux participer aux activités physiques, de maîtriser la maladie et d’aborder les crises avec moins d’anxiété. La qualité de vie et la condition physique des enfants asthmatiques sont ainsi améliorées.
2231	92	81			(eng) Knowledge and innovation require a favorable environment: a territory - as a local growing place - is part of it. The paper discusses several factors of the territorial development. Firstly systems analysis and bifurcation are detailed in order to present the unpredictable environment of any innovation. Secondly, four factors of the territorial development are explained: the identity anchorage, relationship and network, specific resources and the local strategy. The example of the areonautics in Toulouse (France) is used as an illustration. Some consequaneces for Wallonia are given as a piece of conclusion.	(fre) Savoir et innovation émergent de milieux favorables: le territoire en est un. L'article présente une discussion sur diverses dimensions du développement territorial. Après une contextualisation de l'émergence de l'innovation grâce aux notions de bifurcation et de système complexe est détaillé l'apport dans les dynamiques territoriales de l'ancrage identitaire, des systèmes relationnel et réticulaire, des ressources spécifiques et de la stratégie territoriale. L'exemple toulousain du système aréonautique illustre cet apport. Les conclusions amènent à certaines conséquences pour le développement en Wallonie
2232	321	340			(eng) The thesis is the following one; there are two aims of architectural production, which are two opposite, but compatible, ways of producing habitat under an extra-artistic situation. Such quotation implies the construction of a theory of architecture grounded on the explanatory model of human behaviour offered by the mediationist theory. It then claims an explanation of the alternative between realism and formalism as well as an explanation on what opposes them. Finally it needs the testimony of historically proven realistic and formalistic productions. In a mediationist framework, architecture can be defined without ambiguity as the production of habitat. Accordingly, architecture can be understood as the rational moment when the contradiction between forms (types, elements, positions) and the habitat’s things (function, inhabitants, material, and constructor) are outdated. Three manners of shaping the habitat are thenceforth possible: realism, formalism, aesthetism. If the aesthetic aim tries, no matter what, to render the habitat adequate to itself, the two other aims leave the choice open: either in a realist way by acting on the forms in order to make them adequate to things, either in a formalist way by acting on things in order to make them adequate to shapes. This alternative can be historically proven by noting that modern architects have promoted and adopted a realistic aim while post-modern architects chose a formalistic one. By prioritising a realistic aim modern architects have indeed formalised things and by doing so they have adjusted habitat to circumstances. Postmodern architects when choosing for formalism instead have reified shapes. They have thus imposed the structuration and ambiguity of habitat’s shapes. However, the formalistic and realistic architectural aims are both leaning on a same artistic reasoning; their alternative is inherent to architecture. The perpetual question of the precedence between shapes or things occurs with every habitat production and finds its answer in the very movement of this production. It allows therewith two solutions equal in right and compatible.	(fre) La thèse est qu’il existe deux visées de production architecturale qui sont deux manières opposées mais compatibles de produire l’habitat au regard d’une situation extra-artistique. Une telle affirmation suppose la construction d’une théorie de l’architecture fondée sur le modèle explicatif des comportements humains proposé par la Théorie de la médiation (TdM). Elle réclame ensuite une explication de l’alternative entre les visées réaliste et formaliste ainsi qu’une explicitation des différences qui les opposent. Elle attend enfin l’attestation de productions réalistes et formalistes historiquement avérées. Dans un cadre médiationniste, l’architecture peut être définie sans ambiguïté comme la production de l’habitat. À ce titre, elle peut être comprise comme le moment rationnel où la contradiction entre les formes (types, éléments postures, positions) et les choses de l’habitat (usage, habitant, matière, constructeur) est dépassée. Trois manières de produire l’habitat sont alors possibles : réaliste, formaliste, esthétique. Si la visée esthétique tâche, en dépit de toute circonstance, à rendre l’habitat adéquat à lui-même, les deux autres laissent le choix : soit, de manière réaliste, agir sur les formes pour les rendre adéquates aux choses, soit de manière formaliste, agir sur les choses pour les rendre adéquates aux formes. Cette alternative peut être historiquement attestée en observant que les architectes modernes ont promu et adopté une visée de production réaliste et tandis que les architectes postmodernes opté pour une visée de production formaliste. Privilégiant une visée réaliste, les architectes modernes ont en effet formalisé les choses. Ce faisant, ils ont ajusté l’habitat aux circonstances. En revanche, les architectes postmodernes, épousant une visée formaliste, ont réifié les formes. Ils ont de ce fait imposé aux circonstances la structuration et l’ambiguïté foncière des formes de l’habitat. Cependant, les visées architecturales formaliste et réaliste sont adossées à une même raison artistique ; leur alternative est inhérente à l’architecture. La question sempiternelle de la préséance entre les formes et les choses se pose donc à chaque production d’habitat et se résout dans le mouvement même de cette production. Elle admet en outre deux solutions égales en droit et compatibles.
2233	171	215			Since the end of the Bosnian war (1992-95), many women organizations have been created in Bosnia in order to handle many post-conflict issues. At the same time, in the international arena, new norms have highlighted the specific needs of women and girls in the aftermath of conflict in regard to their specific victimization during armed conflict. The resolution 1325 adopted by the Security Council in 2000, calls the States to take into account these specific needs and to integrate women in peacebuilding decision’s processes. This research aims at examining and analyzing the capabilities of women organizations in participating in peacebuilding process in Bosnia and Herzegovina. The aim of the research is to bring out the factors of their mobilizations and the evolution of their agenda of action with a specific attention to the international norms circulation. Two main categories of organizations have been defined during the research in order to highlight different agencies and roles in the peacebuilding process, as well as the relationship between the two different categories of organizations.	(fre) En Bosnie-Herzégovine, après la guerre de 1992 à 1995, un nombre important d’organisations féminines se sont créées partout sur le territoire, afin de prendre en charge une partie des nombreux problèmes que pose la reconstruction post-conflit. Parallèlement, au niveau international, une attention croissante est portée aux conséquences des conflits armés sur les femmes et les filles, ainsi que sur la nécessité de les intégrer dans la reconstruction post-conflit. La résolution 1325 votée par le Conseil de Sécurité en 2000 vise ainsi à appeler les États à intégrer les femmes dans les processus de décision dans les contextes de construction de la paix. La présente recherche vise à interroger et analyser les capacités des organisations de femmes à participer et à influencer le processus de construction de la paix. En effet, une des hypothèses de départ de cette recherche postule que les organisations de femmes ont été ciblées par les acteurs de la communauté internationale comme des actrices privilégiées de la construction de la paix et de la réconciliation. Dans une perspective longitudinale, prenant en considération les carrières de plusieurs catégories d’organisations de femmes, il s’agit d’analyser les mobilisations sociales impulsées par les organisations féminines, ainsi que l’évolution de leurs agendas et de leurs capacités à agir sur le processus de construction de la paix.
2234	147	123			(eng) Exploring the Cretan Neopalatial Funerary Record. The poverty of the Neopalatial funerary record (1650/1640-1440/1430 B.C.) is the subject of this paper, for which both natural and cultural factors are explored. The exposition of corpses to the elements or their crude deposition in natural cavities seems to be the reason for their rarity in the Neopalatial archaeological landscape. It can also be related to ancient Cretan practices. The palatial sphere now appears as the alternative ritual context, better suited to the needs of the population. It seems to take an active part in the marked lack of interest for former, monumental, funerary sites, which were key features of the Pre- and Protopalatial periods. Despite the poverty of the corpus, the relevant funerary information is explored. The diversity of the funerary sites is stressed, together with their material content and the ritual practices they were the focus of.	(fre) Est envisagée ici la pauvreté du corpus funéraire néopalatial (1650/1640 - 1440/1430), en même temps que les différents facteurs, naturels et culturels, susceptibles d’en être la cause. On suggère l’exposition des corps ou leur dépôt sommaire dans des cavités naturelles, dans le prolongement de pratiques crétoises anciennes, à l’origine de leur rareté dans le paysage archéologique au Néopalatial. La sphère palatiale semble désormais offrir un cadre rituel plus adapté aux besoins de la population et participe au désintérêt pour des cadres funéraires monumentaux caractéristiques des époques pré- et protopalatiale. Parallèlement à la pauvreté du corpus, les pratiques funéraires néanmoins identifiées sont explorées. On met en exergue la diversité des cadres funéraires, leur contenu matériel et les pratiques rituelles dont ils faisaient l’objet.
2235	97	91			(eng) [Management of diabetic foot infections: practical recommendations and recommended use of antibiotics] Infections are a common complication of the diabetic foot ulcer. They are recognized as a factor of poor prognosis for both the foot and the patient. Their management is complex, requiring multidisciplinary collaboration. Our article summarizes the general principles of the management of diabetic foot infections, mainly based on the new recommendations of the International Working Group for the Diabetic Foot (IWGDF). It also presents the recommendations on the use of antibiotics, based on the PEDIS classification, as applied in the Saint-Luc University Hospital.	L’infection est une complication fréquente de l’ulcère du pied diabétique. Elle est reconnue comme un facteur de mauvais pronostic pour le pied et pour le patient. Sa prise en charge est complexe et multi-disciplinaire. Notre article résume les principes généraux de la prise en charge de l’infection du pied diabétique, basés principalement sur les nouvelles recommandations du Groupe de Travail International pour le Pied Diabétique (International Working Group on the Diabetic Foot, IWGDF) et présente les recommandations antibiotiques, basées sur la classification PEDIS, telles qu’elles sont appliquées aux Cliniques universitaires Saint-Luc.
2236	100	134			Vascular anomalies (VAs) result from the defective development of the embryonic vascular system and feature dysplastic malformed vessels, which are not always apparent at birth. They do not regress over the patient's lifetime; they usually have commensurate growth during childhood and may worsen over time if not treated. VAs may cause chronic painful swelling, bleeding, functional deficits or vital structure obstruction. These patients' quality of life is usually impaired because of the chronicity and recurrence of the disease. We report on six cases of complicated VAs, refractory to current treatments, treated with rapamycin, an mTor inhibitor recently used in VAs.	(fre) Les malformations vasculaires (MV) sont des anomalies de développement des vaisseaux pendant la vie intra-utérine ; elles sont présentes à la naissance mais parfois découvertes tardivement. Elles ne présentent aucune tendance à la régression spontanée, mais au contraire une évolution progressive émaillée de poussées inflammatoires tout au long de la vie. Selon le type de MV, les complications peuvent être esthétiques, douloureuses, fonctionnelles, hémorragiques ou systémiques. La qualité de vie des patients porteurs de MV peut être fortement affectée en raison des symptômes présentés ainsi que du caractère chronique, durable et récidivant de l’affection. Nous présentons l’évolution clinique, biologique et radiologique de 6 patients souffrant de MV complexes réfractaires aux traitements conventionnels qui ont bénéficié d’une nouvelle approche thérapeutique par rapamycine (Sirolimus®), un inhibiteur de la voie mTor (pour mammalian target of rapamycin).
2237	188	199			In this thesis we study the rational homotopy type of the space of immersions of a differential manifold M of dimension m in a differential manifold of dimension n, with n>m>0. This space is denoted Imm(M,N). If M and N are simply connected and of finite type, we prove that when all the Pontryagin classes of N are zero then each connected component of Imm(M,N) has the rational homotopy type of one connected component of some mapping space.In the particular case when N=R^n, we prove that each connected component of Imm(M,R^n)has the rational homotopy type of the product of the Eilenberg-Mac Lane spaces. We give an explicit description of each connected component and we prove that it depends only on the codimension n-m and the Betti numbers of M. If n>2m and if the Euler characteristic of M is less or equal to -2, then the Betti numbers of a space of embeddings of M in R^n have exponential growth. When M is without boundary we obtain in certain case an explicit formulas of the series of the ranks of homotopy groups of the connected component of Imm(M,R^n).	(fre) Dans cette thèse nous étudions le type d'homotopie rationnelle de l'espace des immersions d'une variété différentiable M de dimension m dans une variété différentiable N de dimension n, avec n > m > 0. Cet espace est noté Imm(M,N). Si M et N sont simplement connexes et de type fini, nous montrons que lorsque les classes de Pontryagin de N sont nulles, chaque composante connexe de Imm(M, N) a le type d'homotopie rationnelle d'une composante connexe d'un certain espace fonctionnel. Dans le cas particulier où N = R^n, nous montrons que chaque composante connexe de Imm(M, R^n) a le type d'homotopie rationnelle d'un produit d'espaces d'Eilenberg-Mac Lane. Nous décrivons explicitement ce produit et montrons qu'il ne dépend que de la codimension n−m et des nombres de Betti rationnels de M. Nous en déduisons une formule explicite pour la série génératrice des rangs des groupes d'homotopie de chaque composante connexe de Imm(M, R^n) lorsque M est une variété fermée. Nous en déduisons aussi que si n > 2m et si la caractéristique d'Euler de M est plus petite ou égale à −2, alors les nombres de Betti de l'espace des plongements de M dans R^n sont à croissance exponentielle.
2238	160	187			Purification of the allelopathic ethanol extract of Justicia anselliana aerial part led to actives purification fractions. GC-MS analysis of these fractions helped to identified ten known compounds: five sterols (campesterol; stigmasterol; β-sitosterol acetate; 9,9-cyclolanostan-3-ol, 24-methylene; 9, 19-cyclolanost-24-en-3-ol), two triterpens (α – amyrin; lupeol), a diterpene (phytol) and two derivatives of alcane(heneicosane; ethyl palmitate). Eight of these compounds are reported for the first time on Justicia anselliana. Identification compounds were tested for their allelopathic effects on cowpea (Vigna unguiculata) growth and for their cytotoxic activity on human (HeLa, WI-38 and Mel-43) and mouse (J774)cells. All tested compounds showed an inhibitory effect on the three parameters measured on cowpea (Vigna unguiculata) germination (rate of germination, shoot length and fresh weight), except the ethyl palmitate which stimuled the rate of germination and the shoot length of cowpea small plant. None of the identified compounds was toxic on J774 (murine macrophages), WI-38 (human lung fibroblasts), human HeLa(human cervix carcinoma cells) and melanoma Mel-43 cell.	(fre) La purification de l’extrait éthanolique de la partie aériènne de Justicia anselliana a permis d’obtenir des fractions actives dont l’analyse GC-MS conduit à l’identification de dix composés connus : cinq stérols(campestérol; stigmastérol; acétate de β-sitostérol; 9, 19-cyclolanostan-3-ol, 24-méthylène; 9, 19-cyclolanost-24-èn-3-ol), deux triterpènes (α – amyrine; lupéol), un diterpène (phytol) et deux dérivés d’alcane (hénéicosane; palmitate d’éthyle). Huit de ces composés sont pour la première fois identifiés dans Justicia anselliana. Des composés identifiés ont été testés pour leurs effets allélopathiques sur la germination du niébé (Vigna unguiculata) et pour leurs activités cytotoxiques sur des cellules humaines(HeLa, WI-38 et Mel-43) et de souris (J774). Tous les composés testés ont montré un effet d’inhibition sur les trois paramètres de germination du niébé mesurés (le taux de germination, l’élongation de la plantule et le poids frais de la plantule), à l’exception du palmitate d’éthyle qui stimule le taux de germination et l’élongation de la plantule du niébé. Les composés identifiés et testés ne sont pas toxiques sur les cellules J774 (murine macrophages de souris), WI-38 (fibroblastes embryonnaires humains de poumon), HeLa(cellules cancéreuses humaines du col de l’utérus) et melanoma Mel-43.
2239	225	267			(eng) The teaching dossier or portfolio has been established in many institutions in the policy evaluation and enhancement of the quality of training. While these teaching dossiers are spreading to recognize faculty’s commitment to teaching, little research is conducted to study its implementation and institutional effects. At UCL, such a portfolio - titled “dossier de valorisation pédagogique” (DVP) - was established in 2000. This teaching dossier is therefore here chosen as one of the strategies of educational development which universities have to develop and assess the quality of training they offer. The purpose of this research is to examine the impact of this policy decision related to the promotion of education on perceptions and practices of teachers in the UCL. This question is investigated with, three levels of exploration: institutional policies and procedures for evaluation and promotion of education ; perceptions of the actors, both teachers and evaluators ; effective practice by teachers in the preparation of dossiers and by members of committees responsible for evaluation. Six empirical studies contribute to this case study and highlight the institutional implementation of such a measure. Although perceived positively, it requires vigilance and institutional follow-up for the assessment of these portfolios impacting careers. Ultimately, implications on actions and avenues of research are proposed to contribute significantly to the promotion and recognition of the education mission at the university.	(fre) Le portfolio ou dossier d’enseignement a été instauré dans de nombreuses institutions dans le cadre des politiques d’évaluation et de valorisation de la qualité de la formation. Alors que ces dossiers se généralisent pour reconnaître l’engagement pédagogique des professeurs, peu de recherches sont menées pour en étudier la mise en œuvre institutionnelle et les effets. A l’UCL, un tel dossier – intitulé dossier de valorisation pédagogique (DVP) - a été instauré en 2000. Ce dossier est donc ici choisi comme une des stratégies de développement pédagogique (‘educational development’) dont les universités disposent pour soutenir et évaluer la qualité de la formation qu’elles proposent. Le but de cette recherche est d’examiner l’incidence de cette décision politique liée à la valorisation de l’enseignement sur les perceptions et les pratiques des enseignants de l’UCL. Pour étudier cette question, trois niveaux d’exploration : le niveau des politiques et des procédures institutionnelles en matière d’évaluation et de valorisation de l’enseignement ; le niveau des perceptions des acteurs, tant des enseignants que des évaluateurs ; le niveau des pratiques effectives des enseignants dans l’élaboration des dossiers et dans les pratiques évaluatives des membres des commissions chargées de leur évaluation. Six études empiriques concourent à cette étude de cas institutionnelle et soulignent que la mise en œuvre d’une telle mesure, bien que perçue positivement, nécessite une vigilance et une veille institutionnelles quant à l’évaluation de ces dossiers à enjeu de carrière. En définitive, des implications pour l’action et des pistes de recherches sont proposées de manière à contribuer significativement à la valorisation et à la reconnaissance de la mission de formation à l’université.
2240	89	92			(eng) The PEAU’se Dermatology meeting held on March 21, 2016 focused on the understanding of dermatology in the past, present, and future, or, in other words, how the dermatology of the past has shaped the dermatology of today and will further shape the dermatology of tomorrow. Professor Emeritus Jean- Marie Lachapelle shared his experience on controversial pathologies, such as interstitial granulomatous dermatitis, nummular eczema, and Paederus dermatitis. Thereafter, the dermatology team from Cliniques universitaires Saint-Luc provided a series of "tips and tricks" to be remembered in daily dermatology practice.	La réunion PEAU’se Dermatologique du 21 mars 2016 a été consacrée aux connaissances dermatologiques du passé, du présent et du futur, ou comment la dermatologie du passé a façonné la dermatologie d’aujourd’hui et de demain. Le Professeur émérite Jean-Marie Lachapelle a fait part de son expérience concernant des pathologies sujettes à controverse comme la dermatite granulomateuse interstitielle, l’eczéma nummulaire, ainsi que la dermatite à Paederus. L’équipe de dermatologie des cliniques universitaires Saint-Luc a exposé une série de « trucs et astuces » à ne pas oublier dans la pratique quotidienne en dermatologie
2241	235	291			Some consider that Europe is not a recent political invention, but the result of a centuries-old process. Thus, numerous official representatives regularly refer to the European memory. There is much at stake in that discussion since one important component of collective identity lies in the interpretation of the past. Experience shows that identities are forged through the ages with adopted, kept alive, lost or even sometimes repressed memories. Therefore the organisation of what is to be remembered and forgotten appears to be a decisive condition of what European identity may be. This issue raises various questions: how can European Union representatives alleviate diverging and sometimes contradictory interpretations of the past? How can they elaborate a common language able to establish a connection between national histories? Does the emphasis on common memories necessarily imply a complete homogenisation of the representations of the past? The purpose of this article is to analyse the strengths and the limitations of any politics of memory. This analysis is divided into two parts. First, it is argued that accentuating a common past pursues a double finality in a European Union seeking legitimacy and power. Second, the article shows that the notion of European memory constitutes a political project rather than a sociological reality. To demonstrate it, it examines three limitations of an official representation that risks loosing the population’s adherence if it becomes simplistic, homogeneous or fixed once and for all.	D’aucuns considèrent que l’Europe n’est pas une invention récente née d’un caprice de politiciens, mais le produit d’une maturation multiséculaire. C’est dans cette perspective que maints représentants officiels se réfèrent à la mémoire de l’Europe. L’enjeu est de taille. En effet, l’une des composantes essentielles de toute identité collective réside dans l’interprétation qui est donnée à l’histoire de cette collectivité. Au fil des siècles, les peuples paraissent se forger des souvenirs qu’ils entretiennent, qu’ils assument ou qu’il perdent, voire qu’ils refoulent. L’organisation des souvenirs et des oublis devrait dès lors également conditionner l’existence d’une identité qualifiée d’européenne. Mais il convient de s’interroger à cet égard. Comment les représentants des États membres peuvent-ils parvenir à atténuer les interprétations divergentes, sinon contradictoires du passé ? Comment peuvent-ils dégager un langage commun qui permette de décloisonner les mémoires nationales ? La mise en évidence de souvenirs partagés signifie-t-elle pour autant une homogénéisation totale des représentations du passé ? L’objectif de cette réflexion est de mieux cerner la portée et les limites de toute intervention politique dans la mise en scène de l’histoire. Pour ce faire, elle s’articule autour de deux parties. La première se penche sur les ambitions d’un tel projet. Elle montre que l’insistance sur un passé commun poursuit une double finalité, dans une Europe en quête de légitimité et de puissance. La seconde partie examine les limites de la représentation officielle du passé. Elle établit que la notion de mémoire européenne constitue un projet politique et non une réalité sociologique. Pour ce faire, elle dépeint les trois principales limites du discours officiel sur le passé européen, ce discours risquant de se muer en une description politiquement correcte, sans le moindre impact auprès des populations, dès qu’il apparaît comme aseptisé, homogène et figé.
2242	128	137			(eng) [The surge of cancer immunotherapy] Cancer immunotherapy can be distinguished from standard treatments in oncology (surgery, radiotherapy, and chemotherapy) by the fact that it does not target the tumor cells themselves but rather the cancer patient’s immune system by trying to enhance its antitumoral activity. We recognize that cancer patients develop spontaneous T-lymphocyte responses directed against antigens present on their tumor cells, and we now better understand why these immune responses fail to control disease progression, at least in advanced-stage patients. Several therapeutic approaches are being developed, such as vaccination with tumor antigens, adoptive transfer of ex vivo amplified T-lymphocytes, and immunostimulating antibodies, with promising therapeutic progress made recently, particularly in terms of prolonged responses. Immune therapy is finding its place in the therapeutic arsenal against cancer.	L’immunothérapie du cancer se distingue des traitements classiques en oncologie (chirurgie, radiothérapie et chimiothérapie) par le fait qu’elle cible non pas les cellules cancéreuses, mais agit sur le système immunitaire du patient cancéreux, en essayant de stimuler son action contre la tumeur. Nous savons que les patients cancéreux montrent des réponses lymphocytaires T spontanées contre des antigènes présents sur leur tumeur, et nous comprenons mieux pourquoi ces réponses ne parviennent pas à contrôler la progression tumorale, du moins chez les patients avancés. Plusieurs approches thérapeutiques sont développées: les vaccinations par antigènes tumoraux, le transfert adoptif de lymphocytes T anti-tumoraux amplifiés ex vivo, et les anticorps immunostimulants. Des progrès thérapeutiques très prometteurs ont été obtenus récemment, en particulier en terme de réponses prolongées. L’immunothérapie est en passe de trouver une place de choix dans l’arsenal thérapeutique en oncologie
2243	122	114			(eng) In a first phase of the research, a multidimensional analysis bearing on results of January 1999 obtained by students newly registered in first year in management sciences, enabled to situate students on a factorial plan and to recognize there zones of success in June, success in September and final failure. In a second phase, one has projected on this plan the students of the session of January 2000. Their positioning has brought out students for whom a regular support during the second semester could be proved particularly profitable. A prevision trial of the number of successes has been made via a discriminant analysis. It has allowed to anticipate accurately the number of success of the deliberations of June and September 2000.	(fre) Dans une première phase de la recherche, une analyse multidimensionnelle, portant sur les résultats acquis en 1999 par des étudiants nouvellement inscrits en première année universitaire en sciences de gestion, a permis de les situer sur un plan factoriel. Dans une deuxième phase, on a projeté sur ce plan les étudiants de la session de janvier 2000. Leur positionnement a mis en évidence les sujets pour lesquels un encadrement régulier durant le second semestre pouvait s'avérer particulièrement rentable. Un essai de prévision du nombre de réussites a été obtenu via une analyse discriminante. Il a permis de prévoir avec succès le nombre de réussites issues des délibérations de juin et de septembre 2000.
2244	240	246			(eng) A large number of agrometeorological models for crop yield assessment are available with various levels of complexity and empiricism. However, the current development of models for wheat yield forecasting does not always reflect the inclusion of the loss of valuable green area and its relation to biotic and abiotic processes in production situation. In this study the senescence phase of winter wheat (Triticum aestivum L.) is monitored through the GAI (Green Area Index), calculated from digital hemispherical photographies taken over plots in Belgium, Grand-Duchy of Luxembourg and France. Two curve-fitting functions (modified Gompertz and modified logistic) are used to describe the senescence phase. Metrics derived from these functions and characterizing this phase (i.e. the maximum value of GAI, the senescence rate and the time taken to reach either 37% or 50% of the green surface in the senescent phase) are related to final grain yields. The regression-based models calculated with these metrics showed that final yield could be estimated with a coefficient of determination of 0.83 and a RMSE of 0.48 t.ha-1. Such simple models may be considered as a first yield estimates that may be performed in order to provide a better integrated yield assessment in operational systems. Indeed, estimation of cereal-crop production, particularly wheat, is considered as a priority in most crop research programs due to the relevance of food grain to world agricultural production. Keywords. Triticum aestivum, winter wheat, leaf area index, senescence, crop yield, photography.	La prise en compte de la diminution de la surface verte utile et de sa relation avec des processus biotiques et abiotiques pourrait s’avérer primordiale dans le développement de futurs modèles de prévision des endements de blé dans le contexte actuel de réchauffement climatique. Dans notre étude, la phase de décroissance de la surface verte du blé d’hiver (Triticum aestivum L.) est suivie à travers le GAI (Green Area Index), variable calculée à partir de photographies hémisphériques prises sur différentes parcelles en Belgique, au Grand-Duché de Luxembourg et en France. La cinétique de décroissance de cette variable est décrite à l’aide de deux fonctions d’ajustements (les fonctions Gompertz et logistique modifiées). Les paramètres issus de ces fonctions et caractérisant la phase de décroissance (i.e. la valeur maximum du GAI, le taux de sénescence et le temps mis pour atteindre soit 37 % ou 50 % de la surface verte utile en phase décroissante du GAI) sont mis en relation avec les rendements observés. Les modèles élaborés montrent que le rendement final en grains peut être bien estimé à partir de ces paramètres, avec un coefficient de détermination (R²) de l’ordre de 0,83 et un RMSE de 0,48 t.ha-1. Ces différents résultats rendent cette étude particulièrement intéressante pour une application dans un système opérationnel d’estimation du rendement du blé d’hiver à une échelle nationale ou régionale, l’estimation précoce de la production agricole à ces échelles étant plus que jamais au coeur d’enjeux économiques, géostratégiques et humanitaires importants.
2245	86	96			(eng) As part of an inductive approach, we have systematically read the five issues of "Etudes de communication" dedicated to the couple communication and organization. From a phenomenological point of view, this reading has highlighted the fragmentation of the organization and the rise of questioning on the individual. While authors like Martuccelli consider that classical sociology is not armed to deal with this social reality, we propose to point out the lines of future research and development for a communicational approach to the constitution of individuals.	Nous inscrivant dans une démarche inductive, nous avons procédé à une lecture systématique des dossiers thématiques de la revue « Etudes de communication » dédiés au couple communication et organisation. D’un point de vue phénoménologique, cette lecture a mis en lumière la fragmentation de l’organisation et la montée en puissance du questionnement sur l’individu. Alors que des auteurs comme Martuccelli considèrent que la sociologie classique n’est pas armée pour traiter de cette réalité sociale, nous proposons de faire ressortir des pistes de recherches et de développement futures pour une approche communicationnelle de la constitution des individus.
2246	112	113			(eng) In his Republic (Πολιτεία), Diogenes the Cynic ordains by law that astragali should be the currency (νόμισμα). This paper shows that Diogenes’ choice is neither sarcastic nor arbitrary, but fully relies on the principles of ancient Cynicism and on the polysemy of the astragalus in the ancient Greek world, in particular in Athens. Diogenes strives to change political norms, as he mints coins with another die (παραχαράττω τὸ νόμισμα). The Cynic hero Heracles serves as a coin die (χαρακτήρ) for Diogenes’ life as well as for Alexander’s coins. The astragali are a legitimate currency (νόμισμα) because of their ancient function as σύμβολον and their widespread use as weight and monetary symbols.	Dans sa République (Πολιτεία), Diogène le Cynique prescrit l’utilisation des astragales comme monnaie (νόμισμα). La présente étude démontre que le choix de Diogène n’est ni sarcastique ni arbitraire, mais s’explique pleinement par la démarche philosophique des Cyniques et par la polysémie de l’astragale dans le monde grec, en particulier à Athènes. Diogène s’emploie à modifier les normes politiques, comme il marque d’un autre coin les monnaies (παραχαράττω τὸ νόμισμα). Le héros cynique Héraclès sert de coin monétaire (χαρακτήρ) pour la vie de Diogène comme pour les monnaies d’Alexandre. Les astragales sont une monnaie (νόμισμα) légitime à cause de leur fonction ancienne de σύμβολον et de leur utilisation répandue comme symboles pondéraux et monétaires.
2247	174	142			(eng) Conversion disorder manifestations to close the age of latency Mental health professionals have shown unflagging interest in hysterical manifestations whether it be in order to give them a particular status, to reduce them to an attitude of simulation or to attempt to understand the etiopathogenic mechanisms involved. This article develops the clinical situation of a young girl at the beginning of adolescence, who presents an amnesia considered to be psychogenic. When confronted with such a tableau, prudence is necessary. Indeed, the symptoms which lead us to evoke hysterical-type troubles in this young woman require an evaluation with a differential diagnosis including both physical and psychic elements, something which clearly justifies a joint pediatric and psychiatric approach. The author, after recalling several psychopathological considerations about the concept of hysteria, proposes to discuss the possible meanings of the conversion disorder manifestation. Among these hypotheses, we can retain the one suggesting that the appearance of this trouble is a modality for taking leave of the age of latency. Keywords : amnesia, conversion, hysteria, latency, drive impulse	L’intérêt des professionnels de la santé mentale pour les manifestations hystériques n’a jamais faibli, que ce soit pour lui donner un statut à part entière, pour la réduire à une attitude de simulation ou tenter d’en comprendre les mécanismes étiopathogéniques. L’article développe une situation clinique d’une jeune à l’aube de l’adolescence, présentant une amnésie qualifiée de psychogène. Devant un tel tableau, la prudence s’impose ; en effet, les symptômes faisant évoquer des troubles de nature hystérique chez l’enfant nécessitent une évaluation avec diagnostic différentiel incluant les volets physique et psychique, ce qui justifie pleinement une approche pédiatrique et pédopsychiatrique conjointe. L’auteur, après avoir repris quelques considérations psychopathologiques sur le concept d’hystérie, propose de discuter des significations possibles de la manifestation conversive. Parmi les hypothèses, on peut retenir celle qui consiste à comprendre l’apparition du trouble comme modalité pour clore l’âge de latence.
2248	141	131			Adopting as a corner-stone the expression “dying with dignity” which is widespread in the media in France, the author wonders how the experience of death can constitute today a place of convergence for the dignity both of man and God. Although he does not abandon the ontological approach to dignity such as it is described in the Declaration of Human Rights of 1948, he rather favours a clinical approach to it : it is through the concrete experience of being respected and accompanied as a human being that the patient grasps that something beyond ailment exists which is capable of maintaining him in a state of dignity worthy of a human being. It is this same behaviour that also testifies to the dignity of God who, in his kenosis, expresses his capacity not to remain an outsider to the human adventure.	Prenant appui sur l’expression très médiatisée en France de « mourir dans la dignité », l’auteur se demande comment l’expérience de la mort peut de nos jours constituer un lieu conjoint de la dignité et de l’homme et de Dieu. Sans renoncer à une approche ontologique de la dignité telle qu’elle se dessine dans la Déclaration des droits de l’homme de 1948, il plaide davantage pour une approche clinique de cette dernière : c’est au niveau de l’expérience concrète d’être respecté et accompagné comme humain que la personne malade appréhende qu’il existe un au-delà de l’altération capable de la maintenir dans sa dignité d’humain. C’est ce même comportement qui atteste conjointement de la dignité de Dieu qui, dans sa kénose, dit sa capacité à ne pas être étranger de l’aventure humaine.
2249	126	134			(eng) This paper analyzes the impact of the Walloon competitiveness clusters policy on the economic performances of firms. We study more particularly the impact on productivity, employment and exports. We use firm-level panel data for all firms in Wallonia and the Brussels-Capital Region, for the period 2003-2011. We use double and triple differences and matching techniques to address selection and simultaneity issues. Results suggest that the policy selected firms that were initially more productive and larger in terms of employment. It seems however that the policy had no effect on productivity, nor on the value of exports. However, their entry into clusters seems to coincide with a slight increase in the number of employees, as well as with an increase in the number of exported products.	Cet article étudie l’impact de la politique wallonne des pôles de compétitivité sur les performances économiques des entreprises financées. Sont considérés en particulier les effets sur la productivité, l’emploi et les exportations. L’analyse se base sur des micro-données d’entreprises couvrant l’ensemble des entreprises wallonnes et bruxelloises, pour la période 2003-2011. Nous recourons à des doubles et triples différences et à des méthodes de matching afin de solutionner les biais de sélection et de simultanéité. Les résultats suggèrent que, si la politique a bien sélectionné des entreprises plus performantes, elle n’aurait eu d’impact significatif ni sur la productivité, ni sur la valeur des exportations des entreprises bénéficiaires. Par contre, l’entrée dans le dispositif des pôles coïnciderait avec une légère augmentation de l’emploi des entreprises financées, ainsi qu’avec une diversification de leur portefeuille de produits exportés.
2250	100	97			(eng) In the Catholic Church, provincial councils are rare, both as events in ecclesial life and as objects of study. In theory, nonetheless, they have always been recognized as important, including during Vatican II. The author will begin by setting out a historical outline, then analyse the provincial council of Lille (2013-2015), and finally present several ecclesiological issues that are both questions and perspectives. The conclusion is that the synodality deployed in a provincial council enables triple re-inforcement: of the local Church, of the bishopric and of the Church understood as the people of God and temple of the Spirit.	(fre) Dans l’Église catholique, les conciles provinciaux sont rares, tant comme évènements de la vie ecclésiale que comme objets d’étude. En théorie, ils ont pourtant toujours été reconnus comme importants, y compris au concile Vatican II. L’auteur commence par un parcours historique, puis analyse le concile provincial de Lille (2013-2015), pour enfin présenter plusieurs enjeux ecclésiologiques qui sont autant de questions que de perspectives. La conclusion est que la synodalité déployée dans un concile provincial permet un triple renforcement : de l’Église locale, de l’épiscopat et de l’Église comprise comme peuple de Dieu et temple de l’Esprit.
2251	401	415			This thesis examines the arrangement of the first section of the Book of Numbers (Num. 1:1-10,10). Even in this unit, which closes the “Sinai pericope” (Ex. 19-Num. 10) and which undoubtedly is the most “coherent” of the entire book, an extreme diversity of literary genres coexists (laws, narratives, census reports, tribal lists, catalogues of archives, genealogies, ritual ceremonies, prayers, etc.). The placement of some texts is problematic. Can we therefore say that we are faced with totally disunited, dispersed, non-hierarchical sequences lacking both an organising principle and a theological project? How is this section composed? By opting for a synchronic reading of Num. 1:1-10,10, the author acknowledges that “the last editors” of the biblical text (TM), like ingenious architects, [re]work composite materials in order to [re]construct readable and sensible works. And, relying on the principle that “we do not know what a text means until we know how it means” (Adèle Berlin), he opts for Semitic rhetoric or structural tools. This method, which for a long time was reserved for the analysis of strictly poetic texts, ultimately reveals that Num. 1:1-10,10 is structured meticulously and in accordance with an “alternating parallelism” AB // A’B’: A. Organisation of the tribes around the Dwelling place (1:1-4,49); B. Community laws governing the camp (5:1-6,27) // A’. Mobilisation of the tribes for the launching of the Dwelling place (7:1-8,28); B’. Community laws before the opening of the camp (9:1-10,10). In this dispositio, emphasis is placed on the Dwelling place of God as the organising and orientation principle of the sons of Israel encamped in the Sinai desert. In order to keep God in their midst as the focal point and to remain in his presence without perishing, the sons of Israel are summoned to fulfil two requirements: the respect of the order of encampment and the hierarchy of holiness (of persons, spaces, objects) as well as taking care of their impurities. The thesis is divided into three chapters: state of the question (Chapter 1); analysis of microstructures – internal organisation of each of the six sequences (chapter 2); study of the macrostructure and the articulation between the sequences to form a composition figure specific to the section (chapter 3). Annexes complete the volume: sketches (formalisation of structures), structural layers and literal translation of the text studied (chapter 4); concordance and lexicon of the Book of Numbers (chapter 5). A bibliography rounds off the entire work.	(fre) La présente thèse se penche sur l’organisation de la première section du livre des Nombres (Nb 1,1-10,10). Même dans cette unité qui referme la « péricope du Sinaï » (Ex 19–Nb 10) et qui est sans doute la plus « cohérente » de tout le livre, une extrême diversité de genres littéraires cohabitent (lois, récits, rapports de recensement, listes tribales, catalogues d’archives, généalogies, célébrations rituelles, prières, etc.). La place de certains textes pose problème. Peut-on pour autant dire qu’on est devant des séquences totalement désunies, dispersées, non hiérarchisées, sans principe d’organisation ni projet théologique ? Comment cette section est-elle composée ? En optant pour une lecture synchronique de Nb 1,1-10,10, l’auteur reconnaît que « les derniers rédacteurs » du texte biblique (TM), à l’instar d’ingénieux architectes, [re]travaillent les matériaux composites pour [re]construire des œuvres lisibles et sensées. Et, en partant du principe selon lequel « on ne sait pas ce qu’un texte signifie tant qu’on ne sait pas comment il signifie » (Adèle Berlin), il privilégie les outils de la rhétorique sémitique qu’on appelle aussi structurelle. Cette méthode qui fut longtemps réservée à l’analyse des textes strictement poétiques permet finalement de découvrir que Nb 1,1-10,10 est construit de façon soignée et selon un « parallélisme alterné » AB // A’B’ : A. Organisation des tribus autour de la Demeure [1,1-4,49] ; B. Lois communautaires régissant le camp [5,1-6,27] // A’. Mobilisation des tribus pour la mise en fonction de la Demeure [7,1-8,26] ; B’. Lois communautaires avant la levée du camp [9,1-10,10]. La présente dispositio met l’accent sur la Demeure de Dieu comme principe d’organisation et d’orientation des fils d’Israël campant au désert du Sinaï. Pour garder Dieu en leur milieu comme repère et pour demeurer en sa présence sans mourir, les fils d’Israël sont sommés de remplir deux conditions : le respect de l’ordre de campement et de la hiérarchie de sainteté (des personnes, des espaces, des objets), de même que la prise en charge de leurs impuretés. La thèse se subdivise en trois chapitres : état de la question (chapitre 1) ; analyse des microstructures – organisation interne de chacune des six séquences (chapitre 2) ; étude de la macrostructure et de l’articulation entre les séquences pour former une figure de composition propre à la section (chapitre 3). Des annexes complètent le volume : épures (formalisation des structures), planches structurelles et traduction littérale du texte étudié (chapitre 4) ; concordance et lexique du livre des Nombres (chapitre 5). Une bibliographie clôture l’ensemble.
2252	51	52			(eng) This work-in-progress paper aims at measuring the performance of the sellers' reputation rating system implemented by a site organizing online auctions between private buyers and sellers. More specifically, we econometrically analyse the impact of the good (bad) seller's reputation on the auction price of the goods put up for sale.	(fre) Cette recherche consiste à mesurer la performance du système d'évaluation de la réputation des vendeurs développé par un site d'enchères en ligne de particuliers à particuliers. Plus spécifiquement, nous analysons, par modélisation économétrique, l'impact de la bonne (mauvaise) réputation du vendeur sur le prix d'adjudication des biens qu'il met aux enchères.
2253	127	136			(eng) Who is Responsible for Supporting the Child When the Father is Absent? The situation in Belgium The author of this paper outlines socio-demographic, political and legal issues in Belgium linked to the question of "who is responsible for supporting the child when the father is absent ?" After trying to assess the scope of the phenomenon of mother-headed single-parent families in Belgium today, he looks at the issues from the perspective of civil and social law. He examines current government measures to combat poverty, especially those targeted to households with an absent father that are faced with a precarious social and financial situation, and he attempts to determine the role the departure of the father has played in the increasingly precarious situation of mother-headed single-parent families.	L'article s'inscrit dans le dossier thématique "Politiques du père" de la revue Lien social et politique - RIAC. L'auteur présente un aperçu de la manière dont se pose, en Belgique, la question « Qui doit nourrir l'enfant dont le père est absent ? », à la fois sur le plan socio-démographique et sur le plan politique et juridique. Après avoir tenté d'évaluer l'ampleur du phénomène des familles monoparentales matricentrées dans la Belgique contemporaine, il traite de la problématique au regard du droit civil puis du droit social. Il présente le dispositif public de lutte contre la pauvreté qui se met en œuvre, notamment, vis-à-vis des ménages à père absent confrontés à une situation de précarité sociale, et essaie de cerner le rôle joué par le départ du père dans la précarisation sociale des familles monoparentales matricentrées.
2254	114	118			(eng) In the Franco-Belgian comics, the stories in Africa are more unusual - helping the decolonization movement - during the years 1960-1970. The emergence of comics for adults, from 1980-1990, has changed this situation : released from the constraints of children's literature, comics dare then explore the world and consider, among other things, the greatness and misery of our history. It is in this context that Congo 40 was published in 1988, a "realistic" cartoon, by Eric Warnauts and Raives (Guy Servais is his real name), two young Belgian authors promised a long career, where Belgian colony still will make numerous incursions : What is their vision ? Small exegesis of a big corpus.	(fre) Dans la bande dessinée franco-belge, les récits africains se font moins conventionnels – le mouvement de décolonisation aidant – dans les années 1960-1970. L'émergence de la bande dessinée pour adultes, de 1980 à 1990, change la donne : à partir des contraintes de la littérature enfantine, la bande dessinée ose alors explorer le monde et se risque à prendre en compte, entre autres, les grandeur et misères de notre histoire. C'est dans ce contexte que paraît Congo 40 en 1988, un récit « réaliste » signé Warnauts et Raives, deux jeunes auteurs belges promis une longue carrière, où la colonie belge fera encore de nombreuses incursions : quelle est leur vision ? Petite exégèse d'un grand corpus.
2255	174	217			In this thesis, we study the implications of social network analysis in the context of its applications in learning on graphs, clustering tasks, and recommender systems. In particular, we develop a new multi-label based graph learning algorithm that takes the entirety of graph data into account. Additionally, a new clustering method and the analysis of different graph node distances is an important subject of our research as a proposition for community detection in social networks. The focus is on a new weighted kernel k-means approach as well as using the modularity criterion to render the algorithm more autonomous. Furthermore, we look at recommender systems in the context of retailers in the fast-moving consumer goods industry. Here, we propose the introduction of repeated interaction behavior into a matrix factorization approach that is often used in recommender systems. Finally, we implemented a new multi-level recommendation algorithm for the LensKit recommender toolkit. This algorithm works on two levels, the first level takes the complementary nature of goods into account, whereas the second level considers the substitutable nature.	(fre) Notre travail de thèse analyse l'implication des réseaux sociaux dans une approche data mining. Dans ce contexte, différentes applications sont proposées notamment dans les domaines des graphes (graph learning), de la segmentation (clustering) et des systèmes de recommandation. Tout d'abord, nous avons développé un nouvel algorithme à étiquettes multiples (multi-label graph learning algorithm) tenant compte de l'entièreté des données présentes dans un graphe. Dans une seconde partie du travail, nous proposons une nouvelle méthode de segmentation qui intègre différentes distances entre les nœuds de graphes et qui permet, entre autres, la détection de communautés dans les réseaux sociaux. Cette approche se base sur une technique de kernel k-means pondéré ainsi que sur l'utilisation du critère de modularité qui donnent plus d'autonomie à l'algorithme. La troisième contribution à notre recherche est déclinée dans le domaine des systèmes de recommandation et appliquée dans le secteur de la grande distribution. Une approche de factorisation matricielle est utilisée pour étudier les comportements d'interactions répétés lors des achats des clients en grande distribution. Finalement, nous avons construit un algorithme de recommandation multi-niveaux que nous avons intégré dans la plateforme LensKit (LensKit Recommender Toolkit). Ce modèle fonctionne à deux niveaux en tenant compte, d'une part, de la nature complémentaire des biens dans leur catégorie et, d'autre part, du caractère substituable de ceux-ci.
2256	150	164			(eng) The aim of the study was to determine whether preoperative urodynamic evaluation helps the physiotherapist to adapt preoperative management of patients undergoing radical retropubic prostatectomy (RP) by identifying a group at risk of incontinence. Material and methods. –We compared the preoperative urodynamic evaluation of 229 men scheduled for RP with their continence status, evaluated by standardized pad-test and questionnaire, at 6 weeks and 4 months postoperatively. Results. – The primary urinary incontinence risk has been obtained for five patient’s categories, namely normal, bladder instability, bladder outlet obstruction, hypocontractility, and mixed results. None of the patients diagnosed with detrusor instability and bladder outlet obstruction was continent at six weeks from surgery. At four months, although it improves, the continence status remains significantly poorer than observed in all other groups. Conclusion. – Preoperative urodynamic evaluation of patients scheduled for RP allows identifying patients with a high risk of postoperative urinary incontinence.	Objectif. – L’objectif de cette étude est de déterminer, dans une cohorte de patients candidats à une prostatectomie radicale totale (PRT), s’il existe un ou plusieurs groupes plus à un risque d’incontinence urinaire postopératoire en se basant sur un examen urodynamique préopératoire afin d’adapter au mieux la prise en charge préopératoire. Matériels et méthodes. – Les résultats des examens urodynamiques préopératoires de 229 opérés de PRT ont été confrontés aux évaluations de la continence urinaire (pad-test d’une heure plus questionnaire) à 6 semaines et à 4 mois postopératoires. Résultats. – Le risque primaire d’incontinence urinaire a été obtenu pour 5 catégories de patients. Aucun patient qui possède à la fois une vessie instable et un obstacle infravésical n’est continent à 6 semaines. À 4 mois ce groupe de patients se distingue de manière statistiquement très significative de tous les autres groupes. Conclusion. – L’examen urodynamique préalable à une PRT permet de mettre en évidence un groupe de patients à haut risque d’incontinence urinaire postopératoire.
2257	178	161			(eng) [Imported diseases: focus on fever in travelers returning from tropical countries] It is assumed that during travel in tropical countries, 70% of subjects have to face health problems, 8 to 15% require a consultation, and 5 to 10% present with fever. Of the latter, 27% will need to be hospitalized, 2% will be staying in intensive care units, and 0.5% will actually die. The patient’s anamnesis and thorough clinical examination are essential for establishing an accurate diagnosis in patients presenting with ever upon return from tropical countries. The primary tropical diseases responsible for fever include malaria, rickettsial infections, schistosomiasis with Katayama fever, dengue fever, enteric fever, and protozoan diseases. Under these circumstances, it is of key importance to rapidly exclude all conditions that may lead to patients’death, such as severe malaria by Plasmodium falciparum or highly contagious diseases. Any fever in travelers returning from tropical countries is caused by malaria, until proven otherwise. In an epidemic context, notably in travelers coming back from Guinea, Sierra-Leone, or Liberia, the possibility of Ebola virus infection must also be considered.	On estime que pendant le voyage, 70% des personnes vont présenter des soucis de sante dont 8 à 15% vont nécessiter une consultation et 5 à 10% vont présenter, comme symptômes, de la fièvre. Parmi ceux-ci, 27% vont être hospitalises avec 2% qui vont séjourner aux Soins Intensifs et 0.5% qui vont décéder. L’anamnèse et l’examen clinique sont essentiels pour poser un bon diagnostic de fièvre au retour des tropiques. Les principales affections tropicales responsables de la fièvre, sont la malaria, les infections a Rickettsia, la Schistosomiase avec la fièvre de Katayama, la dengue, les fièvres entériques et les infections entériques liées aux protozoaires. Il faut rapidement exclure les affections qui peuvent entrainer le décès du patient comme la malaria a Plasmodium falciparum ou des affections hautement contagieuses. Donc toute fièvre au retour des tropiques est une malaria jusqu’à preuve du contraire. Si un contexte épidémique est présent (Guinée, Sierra-Leone, Liberia), il faudra évoquer la possibilité d’une maladie a Ebola virus.
2258	258	308			The systematic analysis of various fields of material community law (competition law, transport law, consumer protection, protection of workers and commercial agency) leads to a fundamental observation: all community acts fix their own scope of application, according to the unilateralist method. Community acts therefore take a clear stand regarding a topical problem of conflict of laws. Conflict rules aim, among other, at selecting the law applicable to international situations and thereby determine the respective scope of application of the competing laws (be they of national or community origin). The "unilateralist" theory postulates that the scope of application is determined by the material norm itself. This method had dominated private international law from the XIIIth until the XIXth century. Thereafter, under the leading influence of C.F. von Savigny, an author who is said the have brought a "Copernican"revolution in the field of conflicts, another theory prevailed. The later called "bilateralism" provides that specific rules designate, on an equal footing, national or foreign law and determine the scope of material rules, since material rules are silent in this respect. The use of the unilateralist method in community law is astonishing in view of the fact that most national legal orders have long abandoned this method. Various possible explanations are scrutinized. Some dwell upon the specificities of the European legal order; others derive from the theory of private international law. The search for an explanation offers the chance to overcome long-established bias against the unilateralist theory. The postulate of this theory eventually offers the only coherent explanation of the observed phenomenon.	L'étude systématique de différentes branches du droit communautaire matériel (droit de la concurrence, des transports, de la consommation, du travail et de l'agence commerciale) démontre que tous les actes de droit communautaire dérivé délimitent leur domaine d'application de manière autonome, conformément à la méthode unilatéraliste. Ce faisant, les actes de droit dérivé règlent une problématique relevant du droit international privé. Cette branche du droit permet, entre autres, de déterminer la loi applicable à une situation internationale et délimite ainsi les hypothèses d'application des lois en présence, qu'elles soient d'origine nationale ou communautaire. La méthode privilégiée en droit communautaire repose sur une école théorique (l'unilatéralisme) qui a dominé le droit international privé entre le XIIIème et le début du XIXème siècle. À partir de cette époque, sous l'influence de C.F von Savigny, un auteur dont on dit qu'il a opéré une révolution « copernicienne » dans cette branche du droit, une autre théorie s'est imposée, nommée plus tard, la théorie bilatéraliste. Ces écoles théoriques adoptent des conceptions opposées de la règle de droit privé: pour la première, la norme matérielle détermine elle-même les conditions de son application internationale, alors que pour la seconde, cette question, non résolue dans la norme matérielle, est régie par des règles spécifiques, les règles de rattachement, qui désignent de manière égalitaire la loi du for ou la loi étrangère comme applicable à une situation internationale. La résurgence de la méthode unilatéraliste dans l'ordre juridique communautaire, alors qu'elle est abandonnée par les ordres juridiques nationaux depuis près de deux siècles, suscite l'étonnement. Différentes explications sont envisagées, les unes dérivées des spécificités du droit communautaire, les autres liées à la théorie du droit international privé. Cette tentative d'explication offre l'occasion de surmonter une série de critiques généralement opposées à la théorie unilatéraliste, dont le postulat s'avère finalement seul capable d'expliquer l'ensemble des manifestations du phénomène observé.
2259	77	71			(eng) The manuscript of Hegel's Lectures articulates spiritually the death of Christ as extreme point of natural finitude, according to the two first theoretical moments : intuition and representation. The interiorisation-memory suppresses at its start the intuitive immediateness of this death. The interiorised image then becomes symbolic exposition of the negativity of the Spirit. The representation of the natural death of Christ is finally intention of effectivity in the area of language: satisfactory story for the memory.	Le manuscrit des Leçons hégéliennes articule spirituellement la mort du Christ, en tant que point extrême de la finitude naturelle, selon les deux premiers moments théoriques: l'intuition et la représentation. L'intériorisation-souvenir supprime inchoativement l'immédiateté intuitive de cette mort. L'image intériorisée devient ensuite exposition symbolique de la négativité de l'Esprit. La représentation de la mort naturelle du Christ est, finalement, intention d'effectivité dans le milieu du langage: histoire satisfactoire pour la mémoire.
2260	69	75			(eng) lt happens so rarely that it’s worth mentioning: the Musée de Folklore vie Frontalière in Mouscron, designed by V+/Projectiles, was in the spotlight even before it opened. From the competition (analysed in detail by A+) via the building site (the subject of an exhibition and two books) to the inauguration (consecrated by the critics), the before and during phases were widely covered. But what about the after phase?	C’est suffisamment rare pour être mentionné : le « Musée de Folklore, vie Frontalière », à Mouscron, était déjà sous les projecteurs avant même d’ouvrir. Du concours - décortiqué par A+ -, en passant par le chantier - dévoilé par une exposition et deux livres -, jusqu’à l’inauguration – consacrée par les critiques - : « l’avant » et le « pendant » ont été largement couverts. Alors que retenir de « l’après » ?
2261	280	288			The career of the problem of nuclear waste management (NWM) is characterized by a major shift in the way decisions are made. The formulation of a technical solution does not appear to be sufficient anymore. Regulators need to address both the technical and the “societal aspects” of NWM. Subsequently, one observes the rising of a new consensus, namely that these “societal aspects” can only be properly handled by mobilizing the expertise of the social scientists. Collaboration between nuclear and social scientists is therefore called upon as a way to improve NWM. Based on a critical review of the literature available on the role of social scientists in the governance of nuclear technology, informed by an ethnographic fieldwork conducted in Belgium between 2009 and 2012, this article analyses the different roles that social scientists can actually play and the different ways through which their expertise can be mobilized for managing the “societal aspects” of NWM. Three conclusions can be drawn. First, we point out the existence of a seminal controversy (going back to the late 40’s) opposing sociologists and nuclear engineers regarding their respective responsibilities in the handling of the “societal aspects” of nuclear technologies. Secondly, the analysis of that controversy shows that two different normative framings – two different world views – emerge from the critics developed by the social scientists. These normative framings can be used to understand the frequent discrepancy existing between the expectations of nuclear experts and social scientists regarding their respective roles in decisional processes and management operations. Finally, three ideal-typical modes of engagement for social scientists are constructed that could be used in further research for studying and understanding actual situations of collaboration in NWM.	(fre) L’analyse de la carrière du problème des déchets radioactifs laisse apparaître une rupture importante dans le mode de traitement qui en est fait. Problème à l’origine considéré comme principalement technique, il s’est transformé, suite à un lent processus de « mise en politique », en problème sociotechnique. Gérer les aspects techniques du problème ne suffit plus. Il faut également gérer ce qui sera identifié comme ses « aspects sociaux ». Suite à ce tournant, on observe aujourd’hui l’émergence d’un consensus parmi les acteurs des décisions nucléaires. Pour gérer les « aspects sociaux », il est utile, voire nécessaire, de mobiliser l’expertise des chercheurs en sciences sociales. Ce consensus appelle donc à la collaboration entre experts en sciences sociales et experts nucléaires pour résoudre le problème des déchets radioactifs. Sur base d’une analyse de la littérature et de données ethnographiques recueillies principalement en Belgique depuis 2009, cet article propose une analyse des différents modes d’engagement des experts en sciences sociales dans la gestion des déchets radioactifs. Cette analyse permettra, dans un premier temps, de mettre en évidence l’existence d’une contradiction latente opposant, dès la fin des années 1940, sociologues et ingénieurs quant à leurs rôles respectifs dans la gestion des « aspects sociaux » du nucléaire. L’analyse des critiques portées par les chercheurs en sciences sociales permettra, ensuite, d’identifier l’existence de deux soubassements normatifs – deux visions de l’organisation souhaitable du monde social – permettant d’identifier les causes d’une possible difficulté de collaboration. Finalement, l’analyse de la littérature permet de dégager trois figures idéales typiques de l’engagement des chercheurs en sciences sociales. Ce modèle idéal-typique pourrait être utilisé dans le futur pour analyser des situations réelles d’engagement de chercheurs en sciences sociales dans la gouvernance de questions sociotechniques.
2262	881	1015			A paradigm shift is underway in the field of distributed computing systems. From data-center based computing, we are moving towards edge computing, i.e., pushing the computation towards the logical extreme of a network. Thus, the operating environment of distributed systems continues to become more stressful due to inherent unreliability and heterogeneity of the edge networks. For example, in case of mobile and ad hoc networks Churn (node turnover) can be extremely high due to node mobility, frequent disconnects/reconnects and configuration changes. Also, in such dynamic environments, the system may face high churn and network partitioning frequently. In this thesis, we propose a generic approach for building distributed applications that lets them survive, but still providing useful service to the users, in high-stress operating environments such as these. To survive in stressful environments such as edge networks, the system needs to have strong self-healing properties. We make empirical studies of both the behavior and design of a system in high-stress environments. In other terms, we seek answers to the following non-trivial questions: Can a system heal the damage due to stress in its operating environment and regain its full functionality as the stress fades away? Can we predict the behavior of the system, i.e., available functionality during the stress? What are the preconditions; in other words, what properties should the healing mechanism possess in order to achieve these objectives against stressful environments? In order to answer these questions we first introduce and formalize the concepts of Reversibility and Phase. Reversibility implies the functionality of a system (the set of services that it can provide satisfactorily) is a function (the reversibility function) of its current stress level in its operating environment and does not depend on the history of the stress. As stress is a global condition that cannot easily be measured by individual nodes, we propose the concept of Phase in order to approximate the reversibility function. Phase is a per-node property that gives a qualitative indication of the system functionality available at that node. Phase can be determined with no additional distributed computation. In this thesis we explain the usefulness of these concepts by means of two case studies. We build on the concept of Structured Overlay Network (SON), a well known approach to building decentralized distributed systems. In our First Case Study we extend an existing SON that hosts a transactional replicated key-value store to be Reversible, which implies the system is able to regain its original functionality as the stress (e.g., churn, network partitioning, physical network dynamicity etc.) declines. We evaluate reversibility of the system using existing overlay maintenance strategies, namely Correction-on-Change, Correction-on-Use, Periodic Stabilization, and Ring Merge. We propose a new resilient maintenance mechanism, called Knowledge Base, to improve conditions for reversibility against inhospitable environments. We identify the necessary maintenance strategies to achieve reversibility. By means of simulations, we demonstrate reversibility for an overlay network with high levels of partition, churn and packet-loss. We also analyze the interaction between two stress elements, namely churn and network partitioning, and identify the limits of simultaneous partitioning and churn, up to which the system can achieve reversibility by itself. We make general conclusions about the ability of the maintenance strategies to achieve reversibility. In order to approximate the reversibility function, and thus describe the qualitative behavior of a system, we introduce the concept of Phase. All nodes in a phase exhibit the same qualitative properties, which are different for nodes in different phases. As the phase at each node provides a qualitative indication of what system operations are available, it allows the applications, running on top of the system, to manage their behavior predictably in stressful environments. We demonstrate the existence of Reversible Phase Transitions (i.e., a significant fraction of nodes that change phase) in the system while experiencing stress and show that our concept of phase is analogous to the macroscopic phase of physical systems. We empirically identify the Critical Points (i.e., when there exists more than one phase simultaneously in significant fractions of the system) observed in our experiments. We extend each node of the system to be self-aware to compute its phase without any global synchronization. We propose an API to allow the application layer to be informed about the current phase of a node. In our Second Case Study we present a use-case application, a distributed collaborative graphic editor, built on top of the key-value store, and we explain how to make it Phase-Aware, i.e., how to make it optimize its behavior according to a real-time observation of phase at each node. Furthermore, we analyze how the application itself can achieve reversibility for the application-level semantics. Using the phase of the underlying node, the application provides indication to the user regarding its behavior (both current and expected). Thus, the application has improved behavior with respect to the user, i.e., the user can understand and decide what to do in a high-stress environment. Our case studies show the usefulness of reversibility for building distributed systems and of phase-awareness for building applications. Reversibility gives improved functionality (internal to the application) and phase-awareness gives improved usability (external user). Thus, based on these concepts, in this thesis we prepare the way to build provably correct complex computing systems, particularly distributed systems and applications having improved usability, for arbitrarily stressful operating environments.	(fre) Un changement de paradigme est en cours dans le domaine des systèmes informatiques distribués. Á la place du calcul en centre de données, nous avançons vers le calcul fait en réseau de bord. En conséquence, l’environnement opérationnel des systèmes distribués continue à devenir plus stressant en raison du manque de fiabilité inhérente et de l’hétérogénéité des réseaux de bord. Par exemple, dans le cas de la téléphonie mobile et les réseaux ad hoc, l’Attrition (la proportion des noeuds ayant changé par unité de temps) peut être extrêmement élevée en raison de la mobilité des noeuds, des fréquentes déconnexions / reconnexions et des changements de configuration. En outre, dans de tels environnements dynamiques, le système peut faire face à un haut taux d’attrition et du partitionnement du réseau d’une manière fréquente. Dans cette thèse, nous proposons une approche générique pour la construction d’applications distribuées qui leur permet de survivre d’environnements opérationnels de haut stress tels que ceux-ci, en fournissant toujours un service utile pour les utilisateurs. Pour survivre dans des environnements stressants tels que les réseaux de bord, le système a besoin de fortes propriétés d’auto-guérison. Nous faisons des études empiriques à la fois du comportement et de la conception d’un système dans un environnement à stress élevé. En d’autres termes, nous cherchons des réponses aux questions non triviales suivantes : Un système peut-il guérir les dommages dus au stress dans son environnement opérationnel et retrouver sa pleine fonctionnalité quand le stress disparaît ? Peut-on prédire le comportement du système, à savoir, la fonctionnalité disponible pendant le stress ? Quels sont les conditions préalables ; en d’autres termes, quelles propriétés devraient posséder le mécanisme de guérison pour atteindre ces objectifs dans un environnement stressant? Afin de répondre à ces questions, nous présentons et formalisons d’abord les concepts de Réversibilité et de Phase. La Réversibilité implique que la fonctionnalité d’un système (l’ensemble de services qu’il peut fournir de façon satisfaisante) est une fonction (appellée la fonction de réversibilité) de son niveau de stress actuel dans son environnement opérationnel et ne dépend pas de l’histoire de ce niveau. Comme le stress est une condition globale qui ne peut pas être facilement mesuré par des noeuds individuels, nous proposons le concept de Phase afin d’approcher la fonction de réversibilité. La Phase est une propriété de chaque noeud qui donne une indication qualitative de la fonctionnalité du système disponible à ce noeud. La Phase peut être déterminée sans aucun calcul distribué supplémentaire. Dans cette thèse, nous expliquons l’utilité de ces concepts au moyen de deux études de cas. Nous nous appuyons sur le concept de réseau superposé structuré (Structured Overlay Network - SON), une approche bien connue pour la construction de systèmes distribués décentralisés. Dans notre Premier Étude de Cas, nous étendons un SON existant, qui réalise un système de stockage clé-valeur transactionnel répliqué, pour être réversible, ce qui implique que le système est en mesure de retrouver sa fonctionnalité originale quand le stress (par exemple, l’attrition, le partitionnement de réseau, la dynamicité du réseau physique, etc.) diminue. Nous évaluons la réversibilité du système en utilisant des stratégies de maintenance existantes, à savoir Correction-on-Change, Correction-on-Use, la stabilisation périodique, et la fusion d’anneau. Nous proposons un nouveau mécanisme de maintenance, appelé Base de Connaissances, pour améliorer les conditions de réversibilité contre les environnements inhospitaliers. Nous identifions les stratégies de maintenance nécessaires pour atteindre la réversibilité. Au moyen de simulations, nous démontrons la réversibilité pour un réseau superposé avec des niveaux élevés de partitionnement, attrition et taux de perte de paquets. Nous analysons également l’interaction entre deux paramètres de stress, à savoir l’attrition et le partitionnement, et nous identifions les limites de l’attrition et du partitionnement simultanés, jusqu’Ã laquelle le système peut atteindre la réversibilité par lui-même. Nous faisons des conclusions générales quant à la capacité des stratégies de maintenance pour atteindre la réversibilité. Afin d’approcher la fonction de réversibilité, et donc de décrire le comportement qualitatif d’un système, nous introduisons le concept de Phase. Tous les noeuds dans la même phase présentent les mêmes propriétés qualitatives, qui sont différentes pour les noeuds d’autres phases. Comme la phase, à chaque noeud , fournit une indication qualitative des opérations disponibles, il permet aux applications en cours d’exécution sur le système, de gérer leur comportement de façon prévisible dans un environnement stressant. Nous démontrons l’existence de Transitions de Phase Réversibles (à savoir, une fraction importante des noeuds qui changent de phase) dans un système soumis au stress et nous montrons que notre concept de phase est analogue à la phase macroscopique des systèmes physiques. Nous identifions empiriquement les Points Critiques (c’est-à-dire, lorsqu’il existe plus d’une phase simultanément dans des fractions importantes du système) observés dans nos expériences. Nous étendons chaque noeud du système e à calculer sa phase sans aucune synchronisation globale. Nous proposons une API pour permettre à la couche d’application d’être informée de la phase actuelle du noeud. Dans notre Deuxième Étude de Cas, nous présentons une application, un éditeur graphique collaboratif distribué, construit au-dessus du système de stockage clé-valeur, et nous expliquons comment le rendre conscient de sa Phase, à savoir, comment optimiser son comportement en fonction d’une observation en temps réel de la phase à chaque noeud. De plus, nous analysons comment l’application elle-même peut réaliser la réversibilité dans sa sémantique. En utilisant la phase du noeud sous-jacent, l’application fournit une indication à l’utilisateur en ce qui concerne son comportement (actuel et prévu). Ainsi, l’application peut améliorer son comportement par rapport à l’utilisateur, à savoir, l’utilisateur peut comprendre et décider quoi faire dans un environnement de stress élevé. Nos études de cas montrent l’utilité de la réversibilité pour la construction de systèmes distribués et de la phase pour la construction d’applications au dessus de ces systèmes. La réversibilité donne une fonctionnalité améliorée (interne à l’application) et la phase donne une meilleure facilité d’utilisation (pour l’utilisateur externe). Ainsi, basé sur ces concepts, dans cette thèse nous préparons la voie pour la construction des systèmes informatiques complexes qui peuvent être prouvés corrects, notamment les systèmes distribués et des applications à utilisation améliorée, pour les environnements opérationnels avec un stress arbitrairement élevé.
2263	97	97			(eng) [Geographical differences in the incidence of thyroid cancer in Belgium: Role of diagnostic and therapeutic strategies in the management of thyroid diseases] The increased thyroid cancer incidence observed worldwide is, at least to some extent, attributed to increased detection, with considerable regional variations. We investigated whether regional variations in cancer incidence in Belgium were associated with variations in thyroid disease management, using a retrospective population-based cohort study. A regional variation in the use of thyroid imaging and surgery was revealed, supporting differing detection rates as a key determinant of the geographic variations in thyroid cancer incidence.	Dans le monde, l'augmentation de l'incidence du cancer de la thyroïde est au moins partiellement attribuable à une détection accrue et montre des variations régionales considérables. Nous avons étudié en Belgique si la variation régionale de l'incidence du cancer a été associée à des variations dans la gestion des affections de la thyroïde, à l'aide d'une étude de cohorte rétrospective, basée sur la population. Une variation régionale dans l'utilisation de l'imagerie médicale et de la chirurgie est illustrée, supportant le biais de détection comme déterminant clé de la variation géographique de l’incidence du cancer de la thyroïde
2264	55	55			(eng) This article examines the proportion and nature of quantitative methods in French-speaking entrepreneurship and small business research. We show that, since 2005, the use of quantitative methodologies has increased, even if it is still in minority. We also emphasize the similarity between the Englishspeaking and the French–speaking research in terms of statistical tools used.	Cet article examine la part et la nature des recherches quantitatives au sein de la littérature francophone en entrepreneuriat et en gestion des PME. Nous montrons que, depuis 2005, l’utilisation d’approches quantitatives, bien que demeurant minoritaire, est en croissance. Nous soulignons également la similitude entre les recherches francophones et anglophones en termes d’outils statistiques utilisés.
2265	99	90			(eng) The long history of the philosophical reception of the Pauline corpus has recently been enriched by contributions made by Giogio Agamben, Alain Badiou, Bernard Sichere and Slavoj Zizek. After having mentioned the trigger effect made by an article by Stanislas Breton, this article takes up the reading of Paul made by these four philosophers. The renewed interest for Pauline literature is then interpreted in the light of the crisis of the universal in the context of cultural and religious pluralism. The article ends with a reflexion of a theological nature on the meaning of these differing philosophical undertakings.	(fre) La longue histoire de la réception philosophique du corpus paulinien s’est récemment enrichie des contributions de Giorgio Agamben, Alain Badiou, Bernard Sichère et Slavoj Žižek. Après avoir rappelé le rôle déclencheur d’un essai de Stanislas Breton, l’article ressaisit la lecture de Paul entreprise par ces quatre philosophes. Le regain d’intérêt pour la littérature paulienne est ensuite interprété en fonction de la crise de l’universel en contexte de pluralisme culturel et religieux. Le parcours se conclut par une réflexion de nature théologique sur la signification de ces différents gestes philosophiques.
2266	26	25			(eng) Presentation of a theoretical model of writing - writing size zero - linked to the pathology of anorexia. Articulation of the various prcesses and illustration.	(fre) Présentation d'un modèle théorique d'écriture - la taille zéro de l'écriture - liée à la pathologie de l'anorexie. Articulation des différents procédés et illustration.
2267	142	140			(eng) The development of mechanical reproduction brought about mass art. Without spatio-temporal limits, the work of art has become an object of massive diffusion, but at the cost of the loss of the aura. This is Benjamin's well-known thesis. Of course, cultural theorists such as Adorno and Horkheimer also subscribe to this theory. Their critical ambition nevertheless compel them to think about the consequence of such a democratization of the work. From now on, can the work constitute a vector of social change and emancipation? Is the work only the redoubling of the ideological power of the counter-revolutionary forces? This article will focus on the theory dealing with the way the technical era work freed itself from its cult dimension. Then, this paper will consider the antipodic evaluations of Benjamin and of Adorno depending on the transformational political potential of capitalist society.	Le développement des techniques de reproduction a mené à l’avènement de l’art de masse. Délivré de ses limites spatio-temporelles, l’œuvre devient objet d’une diffusion massive, au prix de la perte de sa dimension auratique. C’est la thèse bien connue de Benjamin, à laquelle souscrivent évidemment également les théoriciens de l’industrie culturelle que sont Adorno et Horkheimer. La prétention critique oblige néanmoins ces auteurs à poser la question de la conséquence d’une telle démocratisation de l’œuvre. Celle-ci peut-elle dorénavant constituer un vecteur de changement social et d’émancipation, ou n’est-elle que le redoublement de la puissance idéologique des forces contre-révolutionnaires ? Ce travail s’attachera à présenter la théorie de la libération historique de l’œuvre de sa dimension cultuelle à l’ère technique et envisagera ensuite les évaluations, antipodiques, de Benjamin et Adorno, en termes de potentiel politique de transformation de la société capitaliste.
2268	135	150			[Children displaying externalizing behaviour. Epigenetic and developmental framework]. Externalizing behaviour is related to hard to manage behaviour in children and adolescents displaying agitation, impulsivity, aggressiveness or non compliance. Numerous pediatric and psychiatric counseling situations for children and adolescents are motivated by such behaviour patterns. The current paper presents an etiological multi factorial framework for these patterns focusing on epigenetic and developmental background. It provides neurological, psychodynamic and developmental theoretical purposes. The developmental theory designs the child development through a sequence of stages and suggests the importance of its interactions with life environments: attachment figures — its parents —, siblings and peers. The diagnostic process is examined by mean of differential diagnostic and by highlighting importance of multidisciplinary assessment procedure. The paper finally proposes a brief review of available treatments for children, adolescents and their family.	Les troubles de comportement dits externalisés se rapportent à de l'agitation, de l'impulsivité, de l'agressivité ou encore un manque d'obéissance. Ils font l'objet de nombreuses consultations chez les enfants et les adolescents dans les services de neuropédiatrie et de pédopsychiatrie. Cet article propose une approche étiologique multifactorielle de ces troubles, axée plus particulièrement sur leur dimension épigénétique et développementale. Pour ce faire, il s'appuie sur des éléments relevant des champs neurologique et psychodynamique, ainsi que sur une approche typiquement développementale. Celle-ci conçoit le développement d'un enfant inséré dans ses milieux de vie, en interaction avec ses figures d'attachement — ses parents en particulier —, sa fratrie et ses pairs. Cet article pose également la question du diagnostic en insistant sur la notion de diagnostic différentiel. Il souligne l'importance d'une évaluation multidisciplinaire et propose finalement une revue des traitements vers lesquels les enfants, les adolescents et leur famille peuvent être orientés.
2269	263	309			(eng) The continuously increasing use of automobiles all over the world, is making of gas effluents one of the major concerns for all modern societies. From economical and ecological points of view, everyone agrees on the fact that the consumption of fossil fuels for transport must decrease, particularly by vehicle weight reduction. Development of high performance materials at low cost is therefore needed. In order to achieve this requirement, the present work aimed at investigating the interactions between straining and phase transformations in high performance steels that could meet the weight saving requirements. Indeed, a wide range of studies has shown that mechanically-induced phase transformations (TRIP effect) of the austenite may bring about improved mechanical properties in different steel grades. Strain-induced phase transformations depend on two parameters : the relative stability and the stacking fault energy of the austenite, which are affected by different factors. The interactions between the phase transformations and the mechanical properties of different Ni-Cr and Mn-Si-Al grades were examined under various conditions of grain size, temperature or stress state. Particular relationships were clearly established between the phenomena taking place at the scale of the individual grains and at the macroscopic scale. The crystallographic mechanisms of the successive strain-induced phase transformations (austenite - e-martensite - a'-martensite) has been clarified. Finally, different techniques of grain refinement were used to process stainless steels with various grain sizes, assessing the efficiency of these techniques. Therefore, the kinetics of retransformation, recrystallisation and grain growth were studied. Grain refinement by cycles of phase transformations was found more effective than the classical deformation - recrystallisation method.	(fre) L'augmentation constante de la circulation automobile a travers le monde fait des effluents gazeux un des problèmes majeurs de toutes les sociétés modernes. Tant d'un point de vue économique et écologique, chacun s'accorde sur le fait que la consommation de carburants fossiles utilisés dans le transport doit baisser, principalement en réduisant le poids des véhicules. Le développement de matériaux à hautes performances et à bas prix est donc indispensable. Pour atteindre cet objectif, cette étude visait à élucider les interactions entre la déformation et les transformations de phase dans les aciers a hautes performances qui pourraient remplir les conditions de réduction de poids. En effet, une large gamme de travaux a montrer que les transformations de phase induites mécaniquement (effet TRIP) de l'austénite peuvent être à l'origine d'une amélioration des propriétés mécaniques dans de nombreuses nuances d'acier. Les transformations de phase induites par la déformation dépendent de deux paramètres : la stabilité relative et l'énergie de fautes d'empilement de l'austénite, qui sont affectes par différents facteurs. Les interactions entre les transformations de phase et les propriétés mécaniques de différentes nuances Cr-Ni et Mn-Si-Al furent examinées sous plusieurs conditions de taille de grain, de température et d'état de chargement. Des relations particulières furent établies entre les phénomènes qui se produisent a l'échelle des grains individuels et a l'échelle macroscopique. Les mécanismes cristallographiques des transformations de phase successives (austénite - martensite e - martensite a') ont été mis en évidence. Finalement, différentes techniques de raffinage de la taille de grain furent utilisées pour produire des aciers inoxydables comportant des tailles de grain variées, et l'efficacité de ces techniques a été comparée. Pour cela, les cinétiques de retransformation, recrystallisation et croissance des grains ont été étudiées. La réduction de taille des grains par cycles de transformations de phase fut établie comme plus efficace de la méthode classique par déformation - recristallisation.
2270	98	117			(eng) [Intraoperative contact allergies] In principle and by definition, intraoperative contact allergies can only be type I allergies. Contact urticaria with latex proteins is the best example, even though their frequency has significantly decreased in the past years. “Intraoperative” allergic contact dermatitis (type IV allergy) never occurs during surgery. If they are triggered during the procedure, they only are observed during the following days. Allergic contact dermatitis to vulcanization accelerators of rubber gloves (natural or synthetic) remains hot news and represents a huge problem for both the staff working in the operating room and the patient “undergoing” surgery!	(eng) Les allergies de contact peropératoires ne peuvent en principe et par définition qu’être des allergies de type I. L’urticaire de contact aux protéines du latex en représente l’exemple majeur bien que leur fréquence ait nettement diminué depuis quelques années. Les eczémas allergiques de contact « peropératoires » (allergie de type IV) ne surviennent jamais pendant les opérations chirurgicales. S’ils sont déclenchés pendant l’intervention, ils ne s’observent qu’au cours des jours qui suivent. Les dermatites de contact allergiques aux accélérateurs de vulcanisation des gants de caoutchouc (naturel ou synthétique) restent d’une actualité brûlante et représentent un problème majeur tant pour le personnel travaillant en salle d’opération que pour le patient « subissant » une intervention chirurgicale !
2271	100	110			(eng) Spatial and visual devices abound in Hélène Lenoir's work. In Son nom d'avant(1998), the house is a touchstone to identify contemporary tensions between public, private and intimate, studied, among others, by Richard Sennett and Michael Foessel. This article aims to analyze how the eye determines the staging of a private house rather than an intimate home. We then study an excerpt that combines scopic devices and the treatment of space to understand Lenoir's work on the intimate. The study of the final episode allows us to conclude on the dilution of the commonly accepted opposition between space and place.	Les dispositifs spatiaux et visuels abondent dans l'oeuvre d'Hélène Lenoir. Dans Son nom d'avant(1998), la maison constitue une pierre de touche pour cerner les tensions contemporaines entre domaines public, privé et intime, étudiées, entre autres, par Richard Sennett et Michaël Foessel. Cet article se propose d'analyser la manière dont le regard détermine la mise en scène d'un domicile privé plutôt que d'un chez-soi intime. Nous étudierons ensuite un passage conjuguant dispositif scopique et mise en exergue du traitement de l'espace pour étudier la représentation de l'intime chez Lenoir. L'étude de l'épisode final nous permettra quant à elle de conclure sur la dilution de l'opposition communément admise entre espace et lieu.
2272	71	88			(eng) [Autoimmune liver diseases of the child] The term autoimmune liver disorders in childhood refers to autoimmune hepatitis (AIH) and AIH/primary sclerosing cholangitis overlap syndrome, also termed autoimmune sclerosing cholangitis. In pedialric patients, AIH is a particularly aggressive disease that evolves rapidly, unless prompt immunosuppressant initiation. With appropriate treatment, 80% of patients achieve full remission and long-term survival [1]. This review is a state-of-the-art update on autoimmune liver disorders in childhood.	Les hépatopathies auto-immunes de l’enfant incluent l’hépatite auto-immune (HAI) et la cholangiopathie auto-immune (CAI), qui consiste en l’association d’une HAI avec une atteinte des voies biliaires, souvent associéé à une maladie inflammatoire du tube digestif. L’HAI est particulièrement agressive chez l’enfant, et progresse rapidement en l’absence d’un traitement immunosuppresseur qui doit donc être instauré aussi précocement que possible. En cas de traitement adapté, 80% des patients présentent une rémission et une survie au long cours (1). La présente revue propose un aperçu des connaissances actuelles sur ces pathologies.
2273	76	69			(eng) [Use of anticoagulants in elderly patients] The risk of thrombosis increases with age and the elderly are particularly likely to both be given and benefit from anticoagulant therapy. However, the bleeding risk is also higher in this patient population. For these reasons, the risk/benefit ratio must be carefully weighed for this age population, with periodic risk/benefit reassessments required. This article reviews the terms of use of antithrombotic agents and the required adaptations in the elderly.	Le risque de thrombose augmentant avec l’âge, les sujets âgés sont particulièrement susceptibles de recevoir et de bénéficier d’un traitement anticoagulant. Toutefois, le risque d’accidents hémorragiques est également plus élevé dans cette population. Pour ces raisons, le rapport bénéfice/risque doit être soigneusement pesé dans cette tranche d’âge avec sa réévaluation régulière. Cet article passe en revue les conditions d'utilisation des antithrombotiques et les adaptations nécessaires chez les personnes âgées.
2274	145	145			(eng) If the importance of aesthetics in the work of J. G. Fichte (1762-1814) is being reassessed today, his pictorial references to concrete and particular works of art have not yet been explored. By means of four major references to painting identified in his work (the 'Night' of Correggio; the Helen of Zeuxis, the 'Sistine Madonna' of Raphael, and 'Hector’s Departure' by J.H.W. Tischbein), this article proposes to re-examine the only text of Fichte explicitly devoted in its entirety to the question of art and aesthetic intuition, 'On the Spirit and the Letter in Philosophy' (written in 1795, published in 1797). His conception of the spirit in painting is then considered in the context of romantic painting, with a contemplation of the work of a figure of whom it is said today that he embodies German romantic art: the landscape painter Caspar David Friedrich (1774-1840).	Si l’importance de l’esthétique chez J. G. Fichte (1762-1814) est aujourd’hui réévaluée, ses références picturales à des œuvres concrètes et singulières n’ont pas encore été approfondies. L’article se propose de réexaminer à l’appui de quatre références majeures à la peinture repérées dans son œuvre (la "Nuit" du Corrège ; l’Hélène de Zeuxis ; la "Madone Sixtine" de Raphaël ; et le "Départ d’Hector" de J. H. W. Tischbein) le seul écrit de Fichte qui soit de manière explicite consacré dans son entier à la question de l’art et de l’intuition esthétique "Sur l’esprit et la lettre en philosophie" (écrit en 1795, publié en 1797). Sa conception de l’esprit en peinture est ensuite envisagée dans le contexte de la peinture romantique, en regard de l’œuvre de celui à qui il est aujourd’hui donné de l’incarner en Allemagne : le peintre de paysage Caspar David Friedrich (1774–1840).
2275	383	387			(eng) This work is devoted to the study of gaseous mixtures based on acetylene diluted in other gases. Two complementary aspects are developed: an experimental study of the spectral parameters of infrared absorption lines and a theoretical study which is able to model the intermolecular collisions. The experimental part concerns the study of the temperature dependence of the collisional broadening and shift coefficients of infrared absorption lines of self-perturbed acetylene and diluted in hydrogen, nitrogen or xenon. These measurements are carried out by diode-laser spectroscopy at very high resolution, for absorption lines in the n4+n5 ro-vibrational band, located around 1330 cm−1, and under conditions of very different pressures (between 20 mbar and 400 mbar) and temperatures (between 170.0 K and 500.0 K). The determinations of the collisional broadening widths and shifts are obtained by fitting to the experimental profiles the theoretical lineshapes (Voigt, Rautian-Sobel'Man and Galatry). The temperature dependencies of the collisional shift coefficients of lines of self-, N2- or Xe-perturbed C2H2 are analyzed for the first time in the n4+n5 ro-vibrational band. The measurement of these coefficients has required the development of an experimental technique allowing to have a great accuracy. The theoretical part is devoted to the modeling of interactions between surrounding molecules. The intermolecular collisions are described by a semiclassical model developed by Robert and Bonamy. The latter considers that the molecule energy levels are quantified but supposes that their trajectories are governed by the classical mechanics laws. An ab initio potential is implemented within the numerical version of this model developed few years ago. Indeed, the description of the intermolecular interaction potential is very important because of its effect on the molecular collisions and, in addition, its isotropic part has a great influence on the molecules trajectories. Taking into account an ab initio potential, one avoids some approximations and it's especially an honest way to test the semiclassical model. Two molecular systems are concerned by these calculations : N2-H2 and C2H2-H2. Finally, these two aspects bring different but complementary informations. In one way, a numerical simulation has to be corroborated by exprimental results in order to validate its results. In an other way, an experimental setup is always limited by its technical characteristics and thus, the modeling allows to explore conditions which are very difficult to access by experiments.	(fre) Ce travail porte sur l'étude de mélanges à base d'acétylène mis en présence d'autres gaz. Deux aspects complémentaires sont développés : une étude expérimentale de paramètres spectraux des raies d'absorption infrarouge et une étude théorique permettant de modéliser les collisions intermoléculaires. La partie expérimentale porte sur l'étude de la dépendance en température des coefficients d'élargissement et de déplacement collisionnels de raies d'absorption infrarouge d'acétylène autoperturbé ou dilué dans l'hydrogène, l'azote ou le xénon. Les mesures sont réalisées par spectroscopie diode-laser à très haute résolution, pour des raies d'absorption de la bande vibrationnelle n4+n5, située vers 1330 cm−1, et dans des conditions de pression (entre 20 mbar et 400 mbar) et de température (entre 170.0 K et 500.0 K) très différentes. Les largeurs et les déplacements collisionnels sont déterminés par ajustements de profils théoriques (Voigt, Rautian-Solbel'Man et Galatry) sur les profils expérimentaux des raies. Les dépendances en température des coefficients de déplacement collisionnel de C2H2 autoperturbé et mis en présence de N2 ou de Xe, sont étudiées pour la première fois dans la bande n4+n5. La détermination expérimentale de ces coefficients a nécessité le développement d'une méthode de mesure permettant d'atteindre une grande précision. La partie théorique porte sur la modélisation des interactions entre les molécules mises en présence. Les collisions intermoléculaires sont décrites par un modèle semiclassique développé par Robert et Bonamy. Celui-ci considère que les niveaux d'énergie des molécules sont quantifiés mais suppose que leurs trajectoires sont régies par les lois de la mécanique classique. Un potentiel intermoléculaire ab initio est intégré à la version numérique de ce modèle développée il y a quelques années. En effet, la description du potentiel d'interaction moléculaire est très importante puisqu'elle régit la collision entre les molécules en tant que telle et, de plus, sa partie isotrope influe directement sur leurs trajectoires. Intégrer un potentiel ab initio, c'est s'affranchir d'éventuelles approximations mais c'est aussi et surtout une manière honnête de tester le modèle semiclassique. Dans ce contexte, deux systèmes moléculaires sont étudiés : N2-H2 et C2H2-H2. Finalement, ces deux aspects apportent des informations distinctes mais complémentaires. D'une part, une simulation numérique doit être corroborée par des résultats expérimentaux afin que ses résultats soient validés. D'autre part, un dispositif expérimental est toujours limité de par ses considérations techniques et la modélisation permet alors d'explorer des conditions difficilement accessibles par l'expérience.
2276	216	274			(eng) Many areas of medicine perceive in the progress of robotics, data processing and in the field of multimedia, an opportunity of developing robotic assistance tools to improve the therapist working conditions and to provide more efficient and better care to patients. Physical and rehabilitation medicine, being aware of the above scientific advancement, has developed upper limbs rehabilitation robots for hemiplegic patients. However, existing solutions show significant gaps in terms of mobility, ergonomics and safety. Based on this observation, the present thesis aims to develop a solution that meets these high level criteria. It presents an original design approach, based on preliminary choices offering a significant advantage : the ability to decouple the electromechanical robot structure aspects from those related to its control. In terms of structure, the proposed solution consists of five modules governing the movements of the shoulder, the elbow and the wrist, and operating on an original action principle which, contrary to classical exoskeletons, can clearly disregard the problem related to the alignment of the robot and patient degrees of freedom. In terms of control, the proposed solution uses an admittance virtual system to reproduce a compliant behaviour, like a real therapist, through different operating modes. This control process is validated in laboratory and hospital by implementing it on a planar end-effector robot.	(fre) De nombreux domaines de la médecine voient dans les progrès réalisés en robotique, en traitement de l’information et dans le domaine des multimédias, une opportunité de développer des outils d’assistance robotisés permettant, non seulement d’améliorer les conditions de travail des médecins, mais aussi de proposer aux patients des soins plus efficaces et de meilleure qualité. La médecine physique et de réadaptation n’est pas passée à côté de cette évolution, notamment en développant des robots dédicacés à la rééducation des membres supérieurs de patients hémiplégiques. Cependant, il existe dans le chef des solutions existantes des lacunes importantes en termes de mobilité, d'ergonomie et de sécurité. Partant de ce constat, cette thèse a pour objectif de développer une solution répondant à ces critères de haut niveau. Ainsi, elle présente une démarche de conception basée sur des choix préliminaires offrant un avantage majeur. Ce dernier réside dans la possibilité de découpler les aspects liés à la structure électromécanique du robot de ceux liés à sa commande. Au niveau de la structure, la solution proposée est formée de cinq modules prenant en charge les mouvements de l’épaule, du coude et du poignet, et fonctionnant suivant un principe d’action original, qui, contrairement aux exosquelettes classiques, permet de s’affranchir de la problématique liée à l'alignement des degrés de liberté du robot et du patient. Au niveau de la commande, la solution retenue met en œuvre un système virtuel en admittance permettant de reproduire un comportement compliant, à l'image d'un vrai kinésithérapeute, au travers de différents modes de fonctionnement. Cette loi de commande est validée en laboratoire et en milieu hospitalier, en l’implémentant sur un manipulateur à effecteur distal plan.
2277	224	226			(eng) This article sets out the limits of the epistemological approach favored by the theory of recognition of Axel Honneth. In examining this approach, the writer looks at the anthropological conception of law by Alain Supiot, which points out, like the theory of recognition, the possibility of law being dependent upon an external condition, a meta-rule, a law of the law. By relying on an external principle which would ensure its operability and effectiveness, the law so conceived presupposes the capacity of social actors to transform themselves, based on the requirements of reason. For Honneth, the existence of the learning operation of individual and collective subjects is still supposed, while for Supiot, the law of the law is guaranteed by the "Other" put in a transcendental position of any legal order. While emphasizing the problematic nature of the model of the law of the law, this paper proposes an epistemological shift based on the pragmatic dimension of indeterminacy. Finitude of reason means that it is not possible, neither in the context of the norm itself nor in the perspective of the judge at the time of interpretation, to formalize the conditions of application. Rather, the possibility of the law becoming effective depends on both the use made of it by those responsible for its implementation as well as its cooperative construction by all stakeholders.	Cet article montre les limites de la démarche épistémologique privilégiée par la théorie de la reconnaissance d’Axel Honneth. Pour interroger cette démarche, l’auteur s’intéresse à la conception anthropologique du droit d’Alain Supiot qui subordonne, tout comme la théorie de la reconnaissance, la possibilité du droit à une condition qui lui est extérieure, à une métarègle, une loi de la loi. En s’appuyant sur un principe extérieur qui en garantirait l’opérativité et l’effectivité, le droit ainsi pensé présuppose la capacité du social à s’auto-transformer en fonction des exigences de la raison. Chez Honneth, l’existence de l’opération d’apprentissage des sujets individuels et collectifs demeure supposée, tandis que chez Supiot, la loi de la loi est assurée par ce Tiers garant mis en position de condition transcendantale de tout ordre juridique. Tout en insistant sur le caractère problématique du modèle de la loi de la loi, le présent article propose un déplacement épistémologique prenant acte de la dimension pragmatique de l’indétermination. La finitude de la raison implique qu’il n’est pas possible, ni dans la perspective de la norme elle-même ni dans celle du juge au moment interprétatif, de formaliser les conditions de l’application. La possibilité du droit à se réaliser effectivement dépend plutôt à la fois de l’usage qui en est fait par ceux qui ont charge de l’appliquer et de sa construction coopérative par tous les acteurs concernés
2278	124	149			(eng) The Lynch syndrome, which is the most common colon cancer predisposition syndrome, has been known for a long time. However, misconceptions about this disease remain widespread. Two main reasons account for this paradoxical situation: 1 - The Lynch syndrome was described long before the discovery of the MSI-H tumors' peculiar biology; 2-The rationale underlying the Amsterdam criteria led to presenting the Lynch syndrome in a distorted way, without addressing the disease's features for their own sake, but by explaining that the Lynch syndrome is not a dominant familial polyposis. Aim of this brief review is to settle right some of the most widespread misconceptions about the Lynch syndrome and to provide some simple rules that should enable an easy diagnosis of the disease	Le syndrome de Lynch est décrit depuis longtemps et il est le plus fréquent des syndromes de prédisposition génétique au cancer du côlon, mais il reste très mal connu aujourd’hui. Deux raisons principales sont à l’origine de ce paradoxe : 1- le syndrome de Lynch a été décrit à une époque où la biologie particulière des cancers MSI-H n’était pas encore connue ; 2- la logique des critères d’Amsterdam a conduit à faire connaître le syndrome de Lynch d’une manière trompeuse, ne présentant presque pas les signes de la maladie pour ce qu’ils sont réellement, mais présentant en substance le syndrome de Lynch de manière négative par rapport à la polypose dominante. Le but de cette brève revue est de rectifier quelques-unes des idées fausses les plus répandues sur les aspects cliniques du syndrome de Lynch et donner quelques règles simples qui devraient permettre d’en faire facilement le diagnostic
2279	862	1016			(eng) Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis, the etiological agent of chronic enteritis of the small intestine in domestic and wild ruminants, causes substantial losses to livestock industry. Control of this disease is seriously hampered by the lack of adequate diagnostic tools and vaccines. The first generation vaccines, composed of whole mycobacteria (killed or live-attenuated) in oily adjuvant confer a partial protection, by delaying the excretion of the mycobacteria in the faeces and by reducing the number of animals progressing to the clinical phase. However, they interfere with the diagnostic test of bovine tuberculosis making their use in cattle problematic. It is important to develop a new generation of vaccines which will protect better from the infection and which will not interfere with the screening tests of tuberculosis and paratuberculosis. M. paratuberculosis is a slowly growing mycobacterial species, requiring 6 to 8 weeks of culture before colonies can be counted visually. This particularity hampers infection, immunity and vaccination studies. In order to facilitate the screening of new vaccine candidates we have developed a luminescent M. paratuberculosis expressing luxAB genes of Vibrio harveyi and we have described its use for vaccine testing in an experimental mouse model, replacing fastidious and costly enumeration of CFU on agar by easy and rapid luminometry. Using this luminescent isolate, we have re-evaluated the effect of murine Slc11a1 (formerly called Nramp1) polymorphism on susceptibility to M. paratuberculosis. A series of inbred mouse strains were infected intravenously with luminescent M. paratuberculosis S-23 and monitored for bacterial replication in spleen, liver, and lungs for 12 weeks. The results confirm that, as for M. avium, innate resistance to infection is genetically controlled by Slc11a1. In BALB/c H-2d, congenic BALB.B10 H-2b (BALB/c background; H-2b), C57BL/6 H-2b, and beige C57BL/6bg/bg mice (all four homozygous for the susceptible Slc11a1s allele) bacterial numbers in spleen and liver remained unchanged during the first 4 weeks of infection. In DBA/2 and congenic BALB/c.DBA/2 (C.D2) mice (both homozygous for the resistant Slc11a1r allele) and in (C57BL/6 x DBA/2)F1 mice (heterozygous Slc11a1s/r), bacterial numbers decreased more than 10-fold during the first 4 weeks of infection in both male and female mice. At later time points, additional differences in bacterial replication were observed between the susceptible mouse strains, particularly in the liver. Whereas bacterial numbers in the liver gradually decreased more than 100-fold in C57BL/6 mice between week 4 and week 12, bacterial numbers were stable in livers from BALB/c and beige C57BL/6bg/bg mice during this period. Mycobacterium-specific gamma interferon responses developed earlier and to a higher magnitude in C57BL/6 mice than in BALB/c mice and were lowest in resistant C.D2 mice. In our screening of new vaccine candidates, we evaluated the immunogenicity and the protective potential of ten M. paratuberculosis specific proteins identified by two differents approaches. The first consisted in the systematic proteomic identification of proteins present in M. paratuberculosis culture filtrate (CF), followed by the selection of M. paratuberculosis-specific proteins by BLAST query on available mycobacterial genome and in the immunoproteomic analysis of both M. paratuberculosis extract and CF, using sera from M. paratuberculosis-infected and M. bovis-infected cattle. The second “in silico” approach consisted of the comparison of M. paratuberculosis sequences with all mycobacterial genomes and only sequences which not have homology were selected. A third selection was carried out using three different T cell epitope prediction programs, ‘‘Tsites’’, ‘‘BIMAS’’ and ‘‘SYFPEITHI’’, in order to select the most promising antigenic sequences, with respect to future vaccine development. The ten candidates selected were MAP0586c, MAP4308c, MAP1693c, Ag3 (CF036), MAP2677c, (identified by post-genomic and immuno-proteomic analysis of M. paratuberculosis secretome) and Ag5, Ag6, MAP1637c, MAP0388 and MAP3743 (identified by bioinformatic in silico screening of the M. paratuberculosis genome). Each antigen was cloned into the eukaryotic expression vector V1.Jns-tPA and plasmids were used to vaccinate BALB/c and C57BL/6. Plasmid DNA vaccination is a powerful and easy tool for the high throughput screening of the vaccine potential of protein antigens and DNA vaccines are particularly promising for the prevention of infections caused by intracellular pathogens, precisely because of the ease with which they induce strong Th1 biased cellular immune responses without the use of additional adjuvants. Each candidate was also cloned into the prokaryotic expression vector pQE-80L and purified as hexa-histidine taggedrecombinant protein by Immobilized Metal Affinity Chromatography (IMAC). Strong, antigen-specific IFN- and IL-2 responses were induced in mice vaccinated with plasmid DNA encoding MAP0586c, MAP4308c, MAP1693c, MAP1637c, MAP0388 and MAP3743. In contrast, T cell responses in M. paratuberculosis infected mice were directed preferentially against MAP0586c and Ag5 and to a lesser extent against MAP3743. Interestingly, vaccination with plasmid DNA encoding MAP0586c induced only very weak levels of IgG1 antibodies in C57BL/6 and BALB/c mice. Vaccination with DNA coding for MAP4308c, MAP1693c and MAP2677c stimulated the production of antibodies in both strains of mice. DNA vaccinated BALB/c mice showed also lower antibody responses against three in silico identified antigens i.e. Ag5, Ag6 and MAP1637c. Finally, one of the tested DNA vaccines, i.e. DNA vaccine encoding MAP0586c, the putative trasnglycocylase, could protect BALB/c mice against subsequent challenge with luminescent M. paratuberculosis to the same extent as the Mycobacterium bovis BCG vaccine, indicating that this protein is an interesting vaccine candidate that warrants further investigation.	(fre) Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis, l’agent étiologique de l'entérite chronique de l'intestin grêle chez les ruminants domestiques et sauvages, cause d’importantes pertes à l'industrie de bétail. Le contrôle de cette maladie est sérieusement entravé par le manque d'outils de diagnostic et de vaccins appropriés. Les vaccins de la première génération, constitués par des combinaisons de mycobactéries entières (tuées ou vivantes-atténuées) en adjuvant huileux confèrent une protection partielle, en retardant l'excrétion des mycobactéries dans les fèces et en réduisant le nombre d'animaux dans la phase clinique. Toutefois, ils interfèrent dans le test de diagnostic de la tuberculose bovine ce qui rend impossible leur utilisation chez le bovin. Il est important de développer des vaccins de nouvelle génération qui protégeront mieux de l'infection et qui n'interféreront pas avec les tests de dépistage de la tuberculose et de la paratuberculose. M. paratuberculosis appartient au groupe des mycobactéries à croissance lente, ayant besoin de 6 à 8 semaines de culture avant de pouvoir visualiser les colonies sur un milieu solide. Cette particularité est un frein aux études d’infection, d’immunologie et de vaccination. Afin de faciliter l’étude de nouveaux vaccins, nous avons développé une souche de M. paratuberculosis luminescent exprimant les gènes de luxAB de Vibrio harveyi et nous avons décrit son utilisation lors d’un essai de vaccination dans un modèle expérimental murin, remplaçant ainsi l’énumération fastidieuse et coûteuse des CFU par la technique de luminométrie très rapide et facile. En utilisant cette souche luminescente, nous avons ainsi réévalué l'effet du polymorphisme du gène murin Slc11a1 (anciennement appelé Nramp1) sur la susceptibilité à M. paratuberculosis. Une série de souris consanguines (« inbred ») ont été infectées par voie intraveineuse avec la souche de M. paratuberculosis S-23 luminescente et la charge bactérienne dans la rate, le foie, et les poumons de chaque animal a été suivie pendant 12 semaines. Les résultats confirment que, comme pour M. avium, la résistance innée à l'infection est génétiquement contrôlée par le gène Slc11a1. Chez les souris BALB/cH-2d, les souris congéniques BALB.B10 H-2b (fond génétique des BALB/c ; H-2b), les souris C57BL/6 H-2b, et les souris beiges C57BL/6bg/bg (tous Slc11a1s) le nombre de bactéries dans la rate et le foie n’a pas changé lors des 4 premières semaines de l'infection. Chez les souris DBA/2, les souris congéniques BALB/c.DBA/2 (C.D2) (homozygotes pour l’allèle de résistance Slc11a1r) et les souris (C57BL/6 x DBA/2)F1 (hétérozygotes, Slc11a1s/r), le nombre de bactéries a diminué plus de 10 fois à 4 semaines post-infection aussi bien chez les souris mâles que chez les souris femelles. A des temps plus tardifs, des différences supplémentaires ont été observées dans la réplication bactérienne entre les lignées de souris susceptibles et plus particulièrement dans le foie. Alors que la charge bactérienne diminuait plus de 100 fois chez les souris C57BL/6 entre 4ème et la 12ème semaine, le nombre de bactéries restait stable dans le foie des souris BALB/c et des souris beiges C57BL/6bg/bg. La production spécifique d’IFN-γ s’est développée plus tôt et plus fortement chez les souris C57BL/6 comparée à celle observée chez les souris BALB/c et elle était la plus faible chez les souris C.D2, résistantes à l’infection. Dans notre recherche de nouveaux candidats, nous avons évalué l'immunogénicité et le potentiel vaccinal de dix protéines spécifiques de M. paratuberculosis, identifiés par deux différentes approches. La première a consisté en l'identification systématique des protéines du filtrat de culture de M. paratuberculosis, suivie par la sélection des protéines spécifiques par le programme BLAST sur les génomes mycobactériens disponibles et à une analyse immuno-protéomique des protéines du filtrat de culture et d’extrait de M. paratuberculosis en utilisant des sérums de bovins infectés par M. paratuberculosis et par M. bovis. La troisème approche « in silico » a consisté en la sélection de séquences spécifiques de M. paratuberculosis par comparaison avec l’ensemble des génomes mycobactériens disponibles et, seules les séquences n’ayant pas d’homologies significatives ont été sélectionnées. Enfin, une dernière sélection a été effectuée en utilisant trois programmes de prédiction d'épitope pouvant être présentés aux cellules T : « Tsites », « BIMAS » et « SYFPEITHI » afin de choisir les séquences prédites les plus immunogéniques pour le développement d’un futur vaccin. Les dix candidats choisis étaient MAP0586c, MAP4308c, MAP1693c, Ag3 (CF036), MAP2677c, (identifiés par l’analyse protéomique et immuno-protéomique) et l’Ag5, Ag6, MAP1637c, MAP0388 et MAP3743 (identifiés par l’analyse « in silico »). Chaque antigène a été cloné dans le vecteur d’expression eucaryote V1.Jns-tPA et les plasmides ont été utilisés pour vacciner des souris BALB/c et C57BL/6. La vaccination à ADN plasmidique est un outil puissant et facile par sa capacité de cribler à haut débit le potentiel vaccinal d’antigènes protéiques. De plus, les vaccins à ADN plasmidiques sont particulièrement prometteurs pour la prévention des infections provoquées par les agents pathogènes intracellulaires, grâce à leur capacité à induire de fortes réponses immunes de type cellulaire Th1 sans l’utilisation supplémentaire d’adjuvants. D’autre part, chaque candidat a aussi été cloné dans le vecteur d’expression procaryote pQE-80L afin de purifier les 10 protéines recombinantes contenant une queue hexa-histidine en position amino-terminale NH2 par une chromatographie d'affinité d’ions métalliques immobilisés (IMAC). De fortes réponses spécifiques d'IFN-γ et d’IL-2 ont été induites chez les souris vaccinées par les ADN plasmidiques codant pour MAP0586c, MAP4308c, MAP1693c, MAP1637c, MAP0388 et MAP3743. En contraste, les réponses T induites chez les souris infectées par M. paratuberculosis ont été dirigées préférentiellement contre MAP0586c et Ag5 et dans une moindre mesure contre MAP3743. La vaccination avec l’ADN plasmidique codant pour MAP0586c induisait un très faible niveau d’anticorps IgG1 chez les souris C57BL/6 et BALB/c. La vaccination avec les ADN plasmidiques codant pour MAP4308c, MAP1693c et MAP2677c stimulait la production d’anticorps chez les deux lignées de souris. Les souris BALB/c vaccinées présentaient aussi de plus faibles niveaux d’anticorps contre trois protéines identifiées i.e. Ag5, Ag6 et MAP1637c. En conclusion, un des vaccins à ADN plasmidique, i.e. celui codant pour MAP0586c, une possible transglycosylase, a conféré une protection chez les souris BALB/ contre une infection avec M. paratuberculosis et ceci avec la même performance que le vaccin Mycobacterium bovis BCG, indiquant que ce candidat vaccinal est intéressant et qu’il nécessite de futures investigations.
2280	359	432			(eng) Quorum Sensing is a bacterial communication system which allows the coordinated gene expression within a population regarding its density and/or environmental properties (diffusion, flow…). In Gram negative bacteria, Quorum Sensing is based on the synthesis of N-acyl-L-homoserine lactones (AHLs) and the detection of these signal molecules by LuxR-type transcriptional regulators. When AHLs concentration reached a threshold (quorum), these molecules bind to the LuxR regulator and lead to conformational changes driving the modification of the regulator activity. Numerous phenomenons are regulated by QS (biofilm formation, fruiting bodies, antibiotics synthesis…), so a competitor able to disturb/inhibit this system could have an advantage on bacteria using Quorum Sensing. The production of inhibitors or enzymes able to degrade signal molecules (AHL-lactonase and acylase) are part of a mechanism called Quorum Quenching. Brucella melitensis, a Gram negative pathogenic bacterium, possesses a Quorum Sensing system constituted by two LuxR-type regulators (called BabR and VjbR) and an AHL identified as a dodecanoyl-homoserine lactone (C12-HSL). While BabR function is unknown, VjbR is involved in the virulence of this pathogen by regulating the expression of two major virulence factors: a flagellum and a type four secretion system. AHLs have a repressor effect on these two structures, and this effect is mediated by VjbR. In order to investigate the role of Quorum Sensing in B. melitensis, global proteomic and transcriptomic studies were performed on wild type, ∆babR and ∆vjbR mutant strains. These studies demonstrate that Quorum Sensing regulates 5% of Brucella genome in the condition tested, confirming that Quorum Sensing is a global regulation system in B. melitensis. Numerous targets of the two regulators are involved in virulence, stress response, metabolism, cell wall structure… suggesting an important role of Quorum Sensing in the achievement of the infectious cycle of B. melitensis. The study of a putative AHL-acylase produced by Brucella demonstrates that this enzyme is an extracellular enzyme able to inactivate AHL signal molecules. Mice infected with an AHL-acylase mutant strain develop a bigger splenomegaly and have a higher bacterial charge in the spleen compared to the wild type strain. These data suggest that Brucella AHL-acylase have also an important role in the infectious cycle of B. melitensis.	(fre) Le Quorum Sensing est un système de communication permettant à une population bactérienne de coordonner l’expression de gènes cibles en fonction de sa densité et/ou suivant les propriétés du milieu (diffusion, flux, …). Au sein des bactéries Gram négatives, le Quorum Sensing est basé sur la synthèse de N-acyl-L-homosérine lactones (AHLs) et sur la détection de ces molécules signal par des régulateurs transcriptionnels de type LuxR. Lorsque la concentration en AHLs atteint un certain seuil (quorum), ces molécules se fixent au régulateur de type LuxR, entrainant un changement conformationnel et une modification de l’activité du régulateur. De nombreux phénomènes étant régulés par le Quorum Sensing (formation de biofilm, de corps fructifères, production d’antibiotiques, …), un compétiteur capable de perturber/inhiber ce système aurait un avantage certain sur les espèces utilisant le Quorum Sensing. La production d’inhibiteurs ou d’enzymes capables de dégrader les molécules signal (AHL-lactonase et acylase) font partie d’un mécanisme nommé Quorum Quenching. Brucella melitensis, bactérie pathogène intracellulaire Gram négative, possède un système de Quorum Sensing. Celui-ci repose sur deux régulateurs de type LuxR, nommés BabR et VjbR, et sur une AHL identifiée comme étant une dodécanoyl-homosérine lactone (C12-HSL). Alors que le rôle de BabR est encore inconnu, VjbR est impliqué dans la virulence de B. melitensis via l’activation de l’expression de deux importants facteurs de virulence : un système flagellaire et un système de sécrétion de type IV. Les AHLs ont quant à elles un effet répresseur sur ces deux structures, et cet effet est médié par VjbR. Afin d’aborder plus globalement le rôle du Quorum Sensing chez B. melitensis, des études protéomique et transcriptomique ont été réalisées en comparant la souche sauvage et les mutants ∆babR et ∆vjbR. Nous avons ainsi pu mettre en évidence que le Quorum Sensing permet de réguler 5% du génome de Brucella dans les conditions testées, confirmant que le Quorum Sensing est un système de régulation global chez B. melitensis. De nombreuses cibles des régulateurs sont impliquées dans la virulence mais également dans les réponses aux stress, dans le métabolisme, la structure membranaire, … suggérant un rôle important du Quorum Sensing dans l’accomplissement du cycle infectieux de B. melitensis. Les analyses effectuées sur une probable AHL-acylase produite par Brucella ont révélé que cette enzyme était capable d’inactiver les AHLs et qu’elle agissait extracellulairement. Des souris infectées par une souche délétée pour cette AHL-acylase présentent une splénomégalie plus importante ainsi qu’une charge bactérienne plus élevée dans la rate comparée aux souris infectées avec la souche sauvage. Ces données nous laissent penser que l’AHL-acylase joue également un rôle important durant le cycle infectieux de B. melitensis.
2281	136	141			The pancreas has essential functions. Dysfunction of its cells is associated with pathologies. With the exception of cystic fibrosis, no pancreatic pathology is yet associated with ductal cells dysfunction. The aim of this thesis is to identify the role of ductal cells in the development of pancreatitis and in the appearance of lesions allowing the initiation of pancreatic cancer. We performed a mouse model allowing the ductal inactivation of the LKB1 tumor suppressor, which shows a relationship between a primary cilia defect of the ductal cells and the presence of pancreatitis. By combining this inactivation with the induction of the G12D mutation of the Kras oncogene, we have succeeded in developing a murine model developing IPMN tumors. These results show that disruption of the ductal cells can lead to the development of pancreatitis and pancreatic cancer.	(fre) Le pancréas présente des fonctions essentielles. Un dysfonctionnement de ces cellules est associé à des pathologies du pancréas. À l’exception de la mucoviscidose, aucune pathologie pancréatique n’est encore associée avec un dysfonctionnement des cellules canalaires. Le but de cette thèse est d’identifier le rôle des cellules canalaires dans le développement d’une pancréatite et dans l’apparition de lésions permettant l’initiation d’un cancer du pancréas. Nous avons réalisé un modèle de souris permettant l’inactivation canalaire du suppresseur de tumeur LKB1 qui montre une relation entre un défaut des cils primaires des cellules canalaires et la présence d’une pancréatite. En combinant cette inactivation avec l’induction de la mutation G12D de l’oncogène Kras, nous sommes parvenus à élaborer un modèle murin développant des tumeurs TIPMP. Ces résultats montrent qu’une perturbation des cellules canalaires peut entraîner le développement d’une pancréatite et d’un cancer du pancréas.
2282	404	449			(eng) Decreased right ventricular function after coronary artery bypass graft surgery is a well-known phenomenon. The use of an artificial circuit and of cardioplegia during cardiopulmonary bypass (conventional coronary artery bypass graft surgery) has been evoked as possible reason for this dysfunction. With the availability of cardiac stabilisers (Octopus or Starfish), bypass surgery on a beating heart is now possible without the use of cardioplegia and cardiopulmonary bypass (off-pump coronary artery bypass graft surgery). Avoiding the potential damaging effects of cardiopulmonary bypass and keeping a nearly continuous perfusion in the coronary arteries of the beating heart have been postulated to offer a better protection of the myocardium with a better outcome and to reduce the perioperative morbidity. Aims: If right ventricular dysfunction is known to occur after conventional coronary artery bypass graft surgery, nothing is known about right ventricular function after off-pump coronary artery bypass graft surgery. Therefore we performed two prospective, randomised, controlled trials to assess and compare the short-term and medium-term effects of conventional and off-pump coronary artery bypass graft surgery on the global and regional right ventricular function. We used transoesophageal and transthoracic echocardiography as investigating tools of right ventricular systolic and diastolic function. Materials and Methods: Fifty consecutive patients scheduled for elective coronary bypass graft surgery and for whom the surgeon regarded off-pump and on-pump techniques as equally suitable were randomised. We performed a transthoracic echocardiography the day before surgery and 3 months after surgery, and a transoesophageal echocardiography just before opening and just after closure of the sternum. Results: Just after closure of the sternum, we could not observe a better protection of the right ventricular function by the off-pump surgery. Cardiac index and right ventricular ejection fraction were equally preserved in the 2 groups. Systolic and diastolic myocardial function (investigated by Tissue Doppler imaging) was impaired only in the off-pump group, but the intergroup difference was not statistically significant. Three months after surgery, there were no differences between the 2 groups: global right ventricular systolic function was equally preserved and right ventricular systolic and diastolic myocardial function equally impaired. Conclusions: These 2 studies do not allow for concluding that off-pump coronary artery bypass graft surgery would better preserve right ventricular systolic and diastolic function than conventional coronary artery bypass graft surgery, just after surgery or 3 months later. In any event, our studies provided the opportunity to acquire experience in systematically evaluating the right ventricle using transoesophageal echocardiography.	(fre) Introduction: La dysfonction ventriculaire droite après chirurgie coronaire est un phénomène bien connu. L'utilisation d'un circuit artificiel ainsi que d'une solution de cardioplégie pendant la circulation extra-corporelle (CEC) (chirurgie coronaire classique) a été évoquée comme origine possible de cette dysfonction. Une chirurgie sur coeur battant (chirurgie coronaire sans CEC) est actuellement possible grâce à l'utilisation de stabilisateurs cardiaques (Octopus ou Starfish®). Ce type de chirurgie sans CEC permet d'éviter l'utilisation de la CEC et de solutions de cardioplégie et d'en supprimer ainsi les effets délétères. Elle permet également de maintenir une perfusion quasi continue des artères coronaires. Ces différents éléments ont été évoqués comme offrant une meilleure protection myocardique ainsi qu'un meilleur devenir des patients, et comme pouvant réduire la morbidité périopératoire. Buts : La survenue d'une dysfonction ventriculaire droite après chirurgie coronaire classique est un phénomène bien connu, par contre nous savons peu de chose sur la fonction ventriculaire droite après chirurgie coronaire sans CEC. Pour cette raison, nous avons entrepris deux études prospectives, randomisées et contrôlées afin d'étudier et de comparer les effets à court et moyen terme de la chirurgie coronaire classique et sans CEC. Nous avons utilisé l'échographie cardiaque transthoracique et transoesophagienne comme outil de mesure de la fonction systolique et diastolique du ventricule droit. Matériel et Méthode : Nous avons randomisé cinquante patients consécutifs, programmés pour une chirurgie coronaire élective et pour laquelle le chirurgien estimait qu'une chirurgie sans CEC était aussi appropriée qu'une chirurgie avec CEC. Une échographie cardiaque transthoracique était réalisée la veille de l'intervention ainsi que 3 mois plus tard, une échographie transoesophagienne était réalisée juste avant l'ouverture et après la fermeture du sternum. Résultats : Juste après la fermeture du sternum, la fonction ventriculaire droite dans le groupe sans CEC n'était pas mieux protégée que dans le groupe avec CEC. L'index cardiaque et la fraction d'éjection ventriculaire droite étaient préservés de manière équivalente dans les 2 groupes. La fonction régionale systolique et diastolique du ventricule droit (étudiée par Doppler tissulaire) n'était altérée de manière significative que dans le groupe sans CEC, mais la différence intergroup n'était pas statistiquement significative. A 3 mois également, les 2 groupes ne différaient pas : la fonction systolique globale du ventricule droit était préservée de manière équivalente ; la fonction régionale systolique et diastolique du ventricule droit était altérée de manière équivalente. Conclusions : Ces 2 études ne nous permettent pas de conclure à une meilleure protection de la fonction systolique et diastolique ventriculaire droite par la chirurgie coronaire sans CEC, que ce soit juste en fin de chirurgie ou 3 mois plus tard. D'autre part, ces études nous ont permis d'acquérir de l'expérience dans l'analyse systématique du ventricule droit par échographie cardiaque transoesophagienne.
2283	350	378			This thesis aims at an empirical contribution as to the determinants of pupil performance. I use micro-econometric techniques to take the most out of available data in estimating the impact of three different policy tools on student test scores. The objective is to evaluate three current issues in Economics of Education: school choice and comparison, the use of computers and internet in schools, and relative school starting age. The second chapter studies the impact of the availability and use of computers in schools on pupil's reading and maths test scores in Brazil. Applying the pseudo-panel technique on Brazilian repeated cross-section data allows us to take into account the endogeneity problem. We find that the availability of a computer lab in school has a significant negative effect on test scores both in maths and reading. Teacher use of computers as a pedagogical tool has no effect in Portuguese, but a negative effect on Maths test scores. The proportion of teachers using the internet as a pedagogical resource is positively correlated with test scores in both disciplines. In chapter 3 we focus on incentives for schools to perform better. School choice and accountability have become popular educational policies in the US and the UK but in continental Europe, such policies are less often applied and less subject to research. We use PISA 2003 international data to study the impact of schools comparing their pupil's results to a regional or national performance standard and that of regional school choice on student test scores. We find that only the regional intensity of school choice significantly improves student test scores. The fourth chapter uses the arguably exogenous national cut-off date for entry into primary school and pupil's birth date to identify the long term effect of relative age on math and reading test scores. We find that relative age at the start of primary school has a significant positive effect on test scores at the age of 15 in most countries. Moreover we find that in most countries where the effect occurs, it works through spreading of pupils across grades related to their relative age.	La présente thèse livre une contribution empirique quant aux déterminants de la performance cognitive des élèves de secondaire. J'utilise des techniques économetriques pour exploiter de facon optimale les données existantes et estimer l'impact de facteurs potentiels sur les résultats des élèves. Dans le premier chapitre nous nous intéressons à l'effet de l'utilisation des ordinateurs et d'internet à l'école sur les performances en maths et en lecture d'élèves Brésiliens. La technique du pseudo-panel nous permet de limiter le problème d'endogénéité dans nos données qui sont de nature transversale répétée. Nous montrons que la présence d'un laboratoire informatique dans l'école a un effet négatif sur les scores en maths et en lecture. L'utilisation de l'ordinateur par le professeur comme outil pédagogique n'a pas d'effet significatif en Portugais et un effet négatif en Maths. Enfin, la proportion de professeurs utilisant l'internet comme outil pédagogique est positivement corrélée avec les résultats des élèves. Dans le 2e chapitre est abordée la question des incitants a l'effort pour les écoles. La liberté de choix de l'école et la comparabilité des performances des écoles entre elles sont des politiques éducatives populaires en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. En Europe, ces politiques font l'objet de plus de réticences et sont moins étudiées. Nous utilisons les données de PISA pour analyser l'impact de la comparaison des performances des écoles à un standard régional ainsi que celui de la possibilité pour les parents de choisir une école en fonction de sa qualité. Nos estimations montrent que seule la possibilité de choisir l'école en fonction de sa qualité est liée à des meilleures performances scolaires des élèves. Dans le 3e chapitre nous estimons l'effet causal de l'age relatif d'entrée a l'ecole primaire sur les performances scolaires à la fin du secondaire. Notre mesure de l'age relatif est basée sur le mois de naissance et l'age limite d'inscription en première classe. Elle est exogène par rapport aux résultats scolaires ultérieurs. Nos résultats montrent que l'age relatif au début du primaire a un effet positif sur les scores en maths et en lecture à l'age de quinze ans dans la plupart des pays. De plus, nous trouvons que dans la plupart des pays où cet effet existe, il résulte de l'étalement des élèves sur des classes différentes lié a leur age relatif.
2284	80	75			[Changes in sentencing and penology]. Starting from the Belgian criminal justice system, we propose to examine six important transformations: defining the penal sanction is more difficult than ever (1) and sanctions and measures are increasingly diverse (2), a feature which also leads to an increasing diversity of the penal aims (3). At the procedural level, trends in (de)judicialisation and juridicalisation (4), combined with the diversification of the sanctions, favours the contractualisation (5) and the privatisation (6) of the penal intervention.	Àpartir du système pénal belge, nous proposons d’examiner six mutations significatives: la définition de la peine est plus difficile que jamais à produire (1) et les peines et mesures pénales se diversifient (2), phénomène auquel s’associe l’hétérogénéité croissante de leurs objectifs (3). Sur un plan procédural, des mouvements de (dé)judiciarisation et de juridicisation (4), conjoints à la diversification des peines, favorisent une tendance à la contractualisation (5) et à la privatisation (6) de l’intervention pénale.
2285	135	122			(eng) The divorce between dogmatic theology and spiritual theology since the late Middle Ages has often been denounced. This divorce has often been associated with the decadence of scholastic theology which is considered to have distanced itself from its biblical sources and to have privileged dialectical technicity and ended up by functioning without any real content. The success of nominalism has also been invoked as a reason for this state of affairs. This article suggests another explicative hypothesis: the late Middle Ages saw the emergence of a new conception of will, no longer organically linked to the judgements made by the practical intellect, but conceived as a self-determining instance, autonomous from the intellect. The affects, the influence of other wills thus become important instances of the decision by which will decides in favour of God.	e divorce entre théologie dogmatique et théologie spirituelle depuis le Bas Moyen Âge a été fréquemment dénoncé. Il a souvent été associé à la décadence de la théologie scolastique qui se serait éloignée de ses sources bibliques et aurait privilégié une technicité dialectique, finissant par tourner à vide. Le succès du nominalisme a été également invoqué comme cause à cet état de fait. On suggère ici une nouvelle hypothèse explicative: le Moyen Âge tardif voit l’avènement d’une nouvelle conception de la volonté, non plus liée organiquement au jugement de l’intellect pratique mais conçue comme une instance auto-déterminante autonome par rapport à l’intellect. Les affects, l’influence d’autres volontés deviennent alors des instances importantes de la décision par laquelle la volonté opte pour Dieu.
2286	176	191			(eng) EU-accession to the European Convention on Human Rights entails a crucial choice. It is about whether the EU will commit itself, along with virtually all European States, to the traditional notion of fundamental rights or whether it will go its own way. For what we see today is a clear risk that the two main European systems of fundamental rights protection drift apart and, ultimately, break up. The formal autonomisation of EU fundamental rights currently taking place could well be anticipating their substantial autonomisation, thereby paving the way for an understanding of fundamental rights which is somewhat different from the one lying at the heart of the Convention system. This trend is exemplified by the recent case-law relating to the area of freedom, security and justice, where the European Court of Justice appears to be increasingly torn between respect for fundamental rights and efficiency considerations. It is precisely on this score that EU accession to the Convention could make a difference, as it would help ensure that fundamental rights in the EU remain truly “fundamental”.	L'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme implique un choix crucial: l'UE souscrira-t-elle à la conception traditionnelle des droits fondamentaux, à la suite de presque toutes les démocraties européennes, ou prendra-t-elle un autre chemin ? Il existe en effet aujourd'hui un risque sérieux de voir les deux principaux systèmes européens de protection des droits fondamentaux s'éloigner l'un de l'autre et, au final, se diviser. Le processus d'autonomisation formelle des droits fondamentaux de l'UE, que l'on peut actuellement observer, pourrait bien annoncer leur autonomisation substantielle et, ainsi, préparer le terrain pour une conception des droits fondamentaux quelque peu différente de celle qui se trouve au coeur du système de la Convention. On trouve une illustration de cette tendance dans la jurisprudence récente relative à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, où la Cour de justice de l'UE apparaît de plus en plus tiraillée entre, d'une part, le respect des droits fondamentaux et, d'autre part, des considérations d'efficacité. C'est précisément sur ce terrain-là que l'adhésion de l'UE à la Convention pourrait faire la différence, en contribuant à assurer que les droits fondamentaux dans l'UE demeurent vraiment "fondamentaux".
2287	261	332			Orthophotos are often used to establish forest maps by visual interpretation and manual stand delineation. A classification method of forest stands using digitized colour orthophotos with very high spatial resolution (0.80 m) is proposed. It combines digital vector and raster data in a per-parcel classification approach. The classification variables are reflectances in the red, green, and blue bands, and six texture indices derived from the grey level co-occurrence matrix (GLCM). The effect of the calibration sample size and the number of variables on the classification accuracy was investigated. Calibration and validation sets were formed by respectively 220 and 219 parcels. The maximum global accuracy (79%) is achieved by using the six variables that contribute most to the discriminatory power of the model. These variables were reflectances in the red, green, and blue bands and three texture indices: contrast, correlation, and variance. According to the discriminatory power analysis, the global accuracy should be improved by including in the model the three remaining variables if the calibration set were large enough. Nine forest stand types based on species composition and class height were identified. The identified species are common spruce, fir, larch, oak, and beech. Three classes were discriminated in common spruce stands. In terms of the producer's accuracy, more than 80% of the area was classified with an accuracy higher than 75%. In terms of user's accuracy, more than 70% of the area was classified with an accuracy higher than 80%. These results show the importance of texture consideration in the analysis of very high spatial resolution imagery in forest remote sensing.	Discrimination automatique de peuplements forestiers à partir d'orthophotos numériques couleur: un cas d'étude en Belgique. Les orthophotographies sont souvent utilisées pour établir les cartes forestières par interprétation visuelle et délimitation manuelle des peuplements. Une méthode de classification des peuplements forestiers à partir d'orthophotographies numériques en couleurs naturelles de très haute résolution spatiale (0,80 m) est proposée. Elle combine les données vectorielles et les données matricielles dans une approche de classification par parcelle. Les variables de classification sont les réflectances dans le rouge, le vert et le bleu, ainsi que six indices de texture dérivés de la matrice de co-occurrence de niveaux de gris (GLCM). L'influence de la taille de l'échantillon de calibration et du nombre de variables sur l'exactitude de la classification a été étudiée. L'échantillon de calibration est constitué de 220 parcelles, et l'échantillon de validation est constitué de 219 parcelles. L'exactitude globale de classification la plus élevée (79 %) est obtenue en utilisant les six variables les plus discriminantes. Ces variables sont les réflectances dans le rouge, le vert et le bleu ainsi que trois indices texturaux : le contraste, la corrélation et la variance. L'évaluation du pouvoir discriminant des variables utilisées dans la classification montre que si les données de calibration étaient suffisantes, l'exactitude pourrait être améliorée en incluant dans le modèle les trois variables qui n'ont pas été utilisées. Neuf types de peuplements caractérisés par leur composition en espèces et leur hauteur ont été identifiés. Les espèces identifiées sont l'épicéa, le douglas, le mélèze, le chêne et le hêtre. Trois classes de hauteur sont distinguées dans les peuplements d'épicéa. En termes d'exactitude de classification pour le producteur, plus de 80 % de la surface est classée avec une exactitude supérieure à 75 %. En termes d'exactitude de classification pour l'utilisateur, plus de 70 % de la surface est classée avec une exactitude supérieure à 80 %. Ces résultats montrent l'importance de la texture dans l'analyse d'images de très haute résolution spatiale dans le domaine de la télédétection forestière.
2288	160	176			(eng) [Belgian register and reference centers for gestational trophoblastic diseases]. Gestational trophoblastic diseases include placental pathologies comprising fertilization abnormalities (hydatidiform moles) and malignant lesions (choriocarcinoma, placental site trophoblastic tumor and epithelioid trophoblastic tumor). Due to their low incidence and heterogeneity, their diagnosis, management and treatment are not always optimal. Following the example of other European countries, a national registration system with two reference centers has been set up to guide physicians and patients and to propose individualized management. The centers offer their expertise through a systematic centralised pathology review by a panel of experts. HCG values are plotted in regression curves. In case of gestational trophoblastic neoplasia, an imaging work-up is proposed, from which the FIGO score and stage are derived and will guide the choice of treatment. Belgian centers offer a multidisciplinary approach, in partnership with the referent physician. More information for practitioners and patients is available on a web site: www.mole-chorio-bgog.eu, which also harbours a forum of discussion.	(fre) Les maladies trophoblastiques gestationnelles constituent une variété de pathologies placentaires comprenant des anomalies de la fécondation (môles hydatiformes) et des lésions cancéreuses (choriocarcinome, tumeur du site d’implantation placentaire et tumeur trophoblastique épithélioïde). Leur diagnostic, prise en charge et traitement sont malaisés du fait de leur faible incidence et de leur hétérogénéité. A l’instar d’autres pays européens, un registre national belge et deux centres de référence, l’un francophone, l’autre néerlandophone, ont été créés afin d’apporter un soutien aux médecins et aux patientes et d’harmoniser les prises en charge personnalisées. Tout cas de maladie trophoblastique fait l’objet d’une relecture anatomopathologique systématique par un panel d’experts. Le centre de référence dresse une courbe d’évolution des taux d’hCG. En cas de néoplasie trophoblastique gestationnelle, un bilan d’extension est réalisé et permet d’établir un stade et un score FIGO dont dépend le choix du traitement. L’approche multidisciplinaire, en partenariat étroit avec le médecin référant, constitue le fondement de l’expertise des centres de référence. Un site internet (www.molechorio-bgog.eu) héberge les informations utiles aux médecins et aux patientes, ainsi qu’un forum d’échange.
2289	235	249			(eng) [Doctor, I need a check-up. Adults asking for a check-up in general practice] The check-up request, or health check, is common in adult patients seen in general practice. Although evidence of its usefulness in terms of morbidity and mortality is scarce or nonexistent, it is much more a question of satisfying the patient's request. Some authors recommend repeating regularly health check-ups, which are referred to as “periodic health examination of adults”. The health check-up procedure consists in a history-taking beginning with an openended question regarding the patient’s family and personal history, immunization status, as well as environmental and occupational risk factors, along with a clinical examination. In case of positivity, para-clinical examinations may be indicated in accordance with evidencebased medicine (EBM) data. Preventive measures may be proposed, also based on EBM data. These are available in the literature and on the Internet. The Electronic Preventive Services Selector (ePSS) is an easy-to-use Internet tool designed to help frontline practitioners and offered by the U.S. Preventive Services Task Force. For example, the screening, counseling, and preventive medications recommended and not recommended by the ePSS are presented for a 50-year-old man who is asymptomatic, non-smoker and sexually active. In conclusion, there is no standard health check-up; health check-up is much more a general practice consultation where the physician’s role is to be exhaustive in his anamnestic approach, his clinical examination and his knowledge of recommended preventive actions.	La demande de check-up, ou bilan de santé, est fréquente chez les patients adultes en médecine générale. Bien que son utilité en terme de morbi-mortalité ne soit pas ou très peu démontrée, il s’agit de répondre à la demande du patient. Certains auteurs préconisent de répéter le bilan de santé à intervalle, et l’appellent « examen périodique de l’adulte ». Les modalités du bilan de santé consistent en une anamnèse s’ouvrant par une question ouverte pour s’intéresser aux antécédents familiaux et personnels, à l’état d’immunisation, aux facteurs de risques environnementaux et professionnels et en un examen clinique. En cas de positivité, des examens para-cliniques peuvent être indiqués selon les données de l’Evidence-Based-Medicine (EBM). Des actions de prévention seront proposées, en suivant là aussi les données de l’EBM. Celles-ci sont accessibles dans la littérature et sur Internet. L’Electronic Preventive Services Selector (ePSS) est un outil Internet facile à utiliser, conçu pour aider les praticiens de première ligne, proposé par l’U.S. Preventive Services Task Force. À titre d’exemple, les services de dépistage, de conseils et de médications préventives recommandés et non-recommandés par l’ePSS sont présentés pour le cas d’un homme de 50 ans, asymptomatique, nonfumeur et sexuellement actif. En conclusion, il n’existe pas de bilan de santé standard, il s’agit d’une consultation de médecine générale qui se distingue par le fait que le patient se présente sans symptôme et que le praticien doit être complet dans sa démarche anamnestique, dans son examen clinique et dans sa connaissance des actions préventives recommandées.
2290	81	90			(eng) This article starts with a longitudinal literature review of published French-language research in the field of environmental communication (scientific articles, doctoral theses, and books). The authors retrace the emergence of the field and then define a few key terms. After presenting their methodology, they reconstruct the history of environmental communication research in a third section, and use the information to add to the map of today’s existing research. Conclusions are drawn on the current state of this field of inquiry.	Le présent article dresse un bilan bibliographique diachronique des recherches publiées en langue française dans le champ de la communication environnementale (articles scientifiques, thèses doctorales et livres). Les auteures retracent d’abord l’émergence de ce champ avant de définir, en deuxième partie, quelques termes cruciaux. Après avoir présenté la méthodologie, elles reconstruisent, dans une troisième partie, le parcours historique du développement des recherches sur la communication environnementale, ce qui leur permet de contribuer à une cartographie des recherches existantes aujourd’hui. Les conclusions portent sur l’état actuel de ce domaine de recherche.
2291	149	137			(eng) As the world changes rapidly, it always puts out new challenges, and the survival of the enterprises that can't adapt to the new situation is threatened. On the other hand, change can also be a source of new opportunities for innovative enterprises. Nevertheless, no enterprise – and then, a fortiori, no small (and medium sized) business – has the entire necessary information to control this innovation. Neither is this enterprise able to collect and to interpret this information, which can only be obtained either from the authorities, universities or from research centers. Some intermediate organizations are commissioned to boost every kind of innovation (technical, organizational, social, commercial) in favoring the collaboration between small (and medium sized) businesses and scientific circle. Our research aim is to develop a tool to help intermediate organizations in their search for innovative enterprises and to determine if these enterprises are receptive to collaboration.	(fre) Le monde change rapidement, lançant sans cesse de nouveaux défis aux entreprises qui, si elles ne peuvent s'adapter, verront leur survie menacée. Ce changement est aussi source d'opportunité pour toute entreprise innovante. Cependant, aucune entreprise, a fortiori la Petite et Moyenne Entreprise, ne dispose de l'ensemble des informations nécessaires pour maîtriser l'innovation, ni seule, des moyens de les rassembler et interpréter. Ces informations sont détenues ou produites par les pouvoirs publics, les Universités et centres de Recherche. Certains organismes intermédiaires ont pour mission d'accroître l'innovation, sous toutes ses formes (technique, sociale, commerciale), en favorisant la collaboration des PME avec les milieux scientifiques. L'objectif de notre recherche est de développer un outil d'aide à la décision afin d'aider les organismes intermédiaires dans leurs recherches d'entreprises innovantes et de déterminer si ces entreprises sont réceptives à des collaborations.
2292	168	173			(eng) Like many large cities, the Brussels-Capital Region is confronted with neighborhoods that have concentrated for several decades the least favored populations on the socio-economic level (inter-generational poverty, high unemployment rate, drop-out rates, etc.). Populations from these neighborhoods are at high risk of confronting digital exclusion. Research on digital inclusion in the urban context suggests that an uneven spatial distribution of digital resources has a negative impact on the development and quality of social life in a city. It is therefore essential that this dimension of digital inequality by neighborhood be analyzed and understood so that it can be taken into account effectively in the development of digital inclusion strategies by policy makers. In response to a request from the Computer Center of the Brussels Region, this study aims to better understand the phenomenon of urban digital inequalities in the Brussels-Capital Region (scale, nature, geographical disparities) with a view to proposing ways for the development of a sustainable and integrated digital inclusion strategy in Brussels. (report in French)	La Région de Bruxelles-Capitale est, comme beaucoup de grandes villes, confrontée à des quartiers qui concentrent depuis plusieurs décennies les populations les moins favorisées sur le plan socio-économique (pauvreté intergénérationnelle, taux de chômage élevé, décrochage scolaire, …). Les populations issues de ces quartiers connaissent un risque élevé de confrontation à l'exclusion numérique. Les recherches sur l'inclusion numérique dans le contexte urbain indiquent qu’une répartition spatiale inégale des ressources numériques a des conséquences néfastes sur le développement et la qualité de la vie sociale d’une ville. Dès lors, il apparaît essentiel que cette dimension d’inégalité numérique par quartier soit analysée et comprise afin que celle-ci puisse être prise en compte de manière efficace dans le développement de stratégies d’inclusion numérique par les décideurs politiques. En réponse à une demande du Centre informatique de la Région bruxelloise, cette étude vise à mieux cerner le phénomène des inégalités numériques urbaines en Région de Bruxelles-Capitale (ampleur, nature, disparités géographiques) en vue de proposer des pistes pour le développement d’une stratégie durable et intégrée d’inclusion numérique à Bruxelles.
2293	197	226			(eng) This study focuses on the development of urban judiciary policy and practice in the Flemish town of Douai at the end of the Middle Ages. The town’s legislation provides for different means of settling conflicts, including informal agreements, agreements made under the aegis of urban authorities and decisions of criminal judges. Crimes committed could then result in a peace, a truce, an oath, arbitration, or a criminal sentence and punishment, procedures that were not mutually exclusive. Some violence, for instance in avenging one’s honour, was not unacceptable, yet maintaining public order and social cohesion was necessary, no matter what procedure was followed. This diversity of procedures was further complicated by the interactions amongst the different authorities — the town, the count and the king — that shared judicial competence. The various means for dealing with conflicts in Douai must be seen also in the light of the development of judicial mechanisms of repression on a state level, with the reinforcement of central ized powers, first royal, then Burgundian. The frequent recourse to appeal and to letters of pardon testifies to the expectations of a population for whom the peace of the town was no longer enough.	(fre) La ville de Douai, commune de Flandre de la fin du Moyen Âge, constitue le cadre de l’analyse de l’évolution de pratiques et de politiques judiciaires urbaines. La législation communale permet d'envisager plusieurs modes de résolution des conflits et les procédures d'accords passés ou non sous l'égide des échevins y coexistent avec la justice criminelle. Les crimes commis peuvent donc faire l'objet de paix, de trêves, d'asseurements, d'arbitrages ou entraîner une peine pour leurs auteurs, sans que ces procédures soient exclusives l'une de l'autre. Il ne s’agit pas de fermer les yeux sur la violence, qui est acceptable quand elle intervient pour venger l’honneur. Elle n’en reste pas moins un élément perturbateur de la vie de la commune où il est essentiel de maintenir la cohésion entre ses membres, quelle que soit la voie choisie. À cette pluralité de mesures s'ajoutent les nombreuses interactions entre les différentes autorités communales, comtales et royales qui se partagent les compétences judiciaires. Face au renforcement des pouvoirs centraux royaux puis bourguignons, la gestion des conflits à Douai s'inscrit aussi dans les évolutions plus larges de l’appareil de répression judiciaire qui se met en place au niveau étatique. Les moyens de recours que sont l'appel et la rémission semblent alors répondre aux attentes des justiciables à qui la seule paix de la commune ne suffit plus pour résoudre leurs conflits.
2294	169	150			(eng) This paper aims to shed light on the broad scope of application of the notion of “poetics” in Michel de Certeau’s works, one that extends beyond the mere generic identity of poetry, and which implies a reference to a poetic enactment meant to fulfil two functions, namely ethical and critical. Within the historiographical frame of Certeau’s analysis of early modern mystical speech, the ethical function of the poetic enactmentis to ensure the possibility of a rebirth of the Divine Word, which had been made inaudible by the early modern corruption of both modern language and the ecclesial institution.But the ethical autonomy of the poetic enactmentshould also be viewed in light of its critical relation to heteronomous sets. Such a conflictual relation takes on a dialectic form in the mystical combination of poem and prose; in the contemporary period, the poetic enactment assumes a polemological quality, as it encompasses practices that are not strictly linguistic, but also apply to the tactical appropriations of loci strategically organised by a power.	Cet article veut montrer que le vaste champ d’application du « poétique » dans l’œuvre de Michel de Certeau, qui excède l’identité générique de la seule poésie, suppose la référence à un faire poétique qui assume deux fonctions, éthique et critique. Dans le cadre historiographique de l’analyse certalienne du discours mystique à l’époque moderne, la fonction éthique du faire poétique est d’assurer la possibilité d’un recommencement de la Parole divine, que la double corruption moderne du langage et de l’institution ecclésiale a rendue inaudible. Mais l’autonomie éthique du faire poétique doit aussi être envisagée dans sa relation critique avec des ensembles hétéronomes. Cette conflictualité prend une forme dialectique dans la combinaison mystique du poème et de la prose ; à la période contemporaine, le faire poétique prend un tour polémologique en s’élargissant à des pratiques non spécifiquement langagières pour qualifier les réappropriations tacticiennes des lieux stratégiquement organisés par un pouvoir.
2295	189	198			(eng) The main objective of this dissertation is to deal with two issues that every form of emergentism has to face. On the one hand, in view of the fact that the concept of emergence has dramatically spread and that this spreading has considerably obscured the contemporary debate about reductionism and antireductionism, I propose a conceptual clarification of emergence. It consists in an identification and a precise characterization of the diverse forms emergence can take in different contexts, forms that may be associated with the specific explanatory, causal and constitutive dynamics of natural systems. On the other hand, with regard to the potential instability of the various types of emergentism – instability that follows from their difficulty to satisfy the non-contradiction principle –, I explicate the ways in which the consistency of emergentism may be vindicated. In the end, this twofold analysis sheds some light on the topic – highly vivid in contemporary science – of emergence and reduction. This constitutes a useful basis to reappraise sensitive issues in philosophy of science like, for instance, those relative to the nature of the relationship between physical, vital and mental processes.	(fre) L'objectif principal de cette étude consiste à résorber deux difficultés qui guettent toutes les philosophies de l'émergence. D'une part, face au constat de prolifération de la notion et de la confusion que ne manque pas d'entraîner cette prolifération dans les débats contemporains, nous proposons une clarification conceptuelle de l'émergence. Celle-ci prend la forme particulière d'une identification et d'une caractérisation précise des diverses formes que peut revêtir l'émergence dans différents contextes, formes qui font écho aux différentes modalités possibles d'articulation des dynamiques explicative, constitutive et causale des systèmes naturels étudiés par les sciences. D'autre part, face à la potentielle instabilité des philosophies de l'émergence – instabilité consécutive à leur difficulté à satisfaire le principe de non-contradiction –, nous prenons soin d'expliciter la manière dont la consistance des différentes formes d'émergence peut être défendue. Au terme de notre analyse, nous sommes à même d'apporter un éclairage épistémologique significatif à la problématique – aujourd'hui cruciale dans les sciences naturelles – de l'émergence et de la réduction. Cet éclairage constitue une base utile pour ressaisir à nouveaux frais des débats sensibles en philosophie des sciences comme, par exemple, ceux relatifs à la nature des rapports entre processus physiques, vitaux et mentaux.
2296	122	106			The purpose of the present thesis is to shed light on the process of access to universities in Chile. We examined and analyzed the individual and collective factors that have an influence over final year high school students when confronted to the aspirations and the decision of choosing a degree, in the context of unequal massification of undergraduate studies. The first empiric research confirms the critical influence of cultural capital over these aspirations. The second research explores the impact of motivational dimensions over the student’s aspirations using the expectancy-value psychological model. The two final researches aimed to understand the significance of secondary school’s institutional culture when promoting undergraduate studies among their students and the magnitude of its influence in the final decision.	(fre) Dans cette thèse, nous nous interrogeons sur l’accès à l’université au Chili, en analysant les facteurs individuels et collectifs qui influencent les aspirations et les choix d’études des élèves de dernière année du secondaire, dans un contexte de massification inégalitaire des études supérieures. Une première étude empirique constate la relation directe entre le capital culturel et les aspirations. Une deuxième étude s’intéresse à l’incidence des dimensions motivationnelles sur ces aspirations, à travers le modèle psychologique de l’expectancy-value. Les deux dernières études, finalement, visent à comprendre l’influence des cultures institutionnelles de promotion d’études universitaires de la part des établissements scolaires sur le processus de choix d’études.
2297	337	374			(eng) Based on a plural approach of power, this study aims at emphasizing how, in organisations that are part of the solidarity economy, women are given the opportunity to develop their self-esteem and confidence in their abilities. The research attempts to show that these organizations are above all a place where women can become autonomous and empower themselves in the different social spheres (domestic, sociocultural, economic and political spheres) i.e. through an empoderamiento process. Women become actors of change, able to collectively question the socio-cultural construction of gender relationships in their organization, their family, and more generally in the political sphere. The empoderamiento appears to be essential at two levels: at the level of individual power, i.e. the ability to choose and act concerning your own life, and at the level of collective power i.e. actions for social, economic and political change. Women's identity changes but not without differences among them. This is an overwhelming sociological change concerning the role women and men play within the family and the society. Women's empoderamiento leads to the search for new points of reference, for the power to remain in the hands of both genders: it's an issue concerning female and male identity. To tackle the empoderamiento process from the people's point of view, field work was carried out in the Bolivian Andes together with a participative methodology. The leaders (men and women) of organizations for a popular solidarity economy have created an analytical framework (with the different empoderamiento aspects) that has led toa unique analysis of the field work. The framework underlined the empoderamiento process of women living in the Bolivian Andes that participate in solidarity economy organizations (Handicraft and farming). Sophie Charlier is an Agricultural Engineer and a research associate in the GRIAL. She is an Associate Professor at the UCL and holds a Masters Degree in Population, Environment and Development Science (IED/UCL). Her Ph.D. represents 20-years of work (or: a 20-year work project) in the field of development, either through research, training or field work for NGOs.	(fre) A partir d'une approche plurielle du pouvoir, la thèse cherche à mettre en évidence comment dans les organisations d'économie solidaire, il existe un espace pour les femmes qui leur permet de développer une estime de soi et une confiance en leurs capacités. La thèse démontre que ces organisations sont avant tout un lieu dans lequel les femmes peuvent acquérir une certaine autonomie et un pouvoir dans les différentes sphères de la société (familiale, socioculturelle, économique et politique) soit, un empoderamiento. Les femmes se transforment en actrices de changement capables de remettre en cause collectivement les rapports de genre - construction socioculturelle - dans leur organisation économique, dans leur famille et plus largement dans des espaces politiques. Il apparaît ainsi que l'empoderamiento est essentiel dans sa double dimension : celle du pouvoir individuel, c'est-à-dire la capacité de choisir et d'agir sur sa propre vie, et celle du pouvoir collectif, d'actions orientées vers des changements, sociaux, économiques et politiques. L'identité des femmes se transforme mais non sans certaines différences entre elles ; nous sommes face à un bouleversement sociologique quand aux rôles des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société. L'acquisition d'empoderamiento des femmes oblige la recherche de nouveaux repères pour que l'autorité (le pouvoir) ne repose pas sur un seul genre mais sur les deux : c'est une question d'identité féminine et masculine. Pour aborder le processus d'empoderamiento à partir des " gens ", la thèse s'appuie sur un travail de terrain, dans les Andes en Bolivie et une méthodologie participative. Les dirigeant-e-s des organisations d'économie populaire solidaire ont construit une grille d'analyse (reprenant les différentes dimensions de l'empoderamiento) qui a permis de tirer une interprétation originale des enquêtes de terrain. Elle a ainsi mis en évidence le processus d'empoderamiento chez les femmes vivant dans les Andes boliviennes et qui participent à des organisations d'économie solidaire (d'artisan-e-s et de paysans/nes). Sophie Charlier, Ingénieur Agronome, chercheure associée au GRIAL, Maître de conférence (UCL) et titulaire d'un DEA en sciences de la population, de l'environnement et du développement (IED/UCL). Sa thèse repose sur vingt années de travail dans le secteur du développement que ce soit à travers la recherche, la formation ou un travail de terrain au sein des ONG.
2298	466	538			(eng) The problems posed by Indigenous peoples have been and remain the focus of many studies. But those studies merely outline the administrative relationship problems between the INAC and the band councils. They do not address the question, which in my opinion is fundamental, to understand the failure of the policy for governmental autonomy. How are the administrative relations between the INAC and the band councils structured ? What are the internal mechanisms of the financing programs which structure the relationship between the INAC and the band councils? How do these mechanisms function? What are their effects on the relationship between the INAC and the band councils? What are their effects on the band councils' management? Could those mechanisms harm or hinder the implementation of the financing programs and their management by the band council ? This thesis pursues two goals. We aim to understand how the introduction, by the federal government, of a new kind of organizational structuring in band councils modifies their traditional functioning.Furthermore, we study how the implementation of this politico-administrative model structures an environment which redefines the political and administrative reality of Indigenous people (Aboriginal) communities. These environmental and organizational dynamics present a complex theoretical problem given the multiple layers of interpretation of the problems. The existing models do not explain how the organizational structure of Indigenous people's politico-administrative system operate. These models assume that the cause of the dysfunctional relationship between the INAC and the band councils are the results of a policy of assimilation of the Indigenous people by the Canadian society. However, no models attempt to explain how this dysfunctional relationship operates within the management of the band councils. Daniel Caron has explained, in his doctoral thesis, how the dysfuntional relationship between the Canadian state and the Indigenous people operated at a juridico-political level. As for this paper, following the logic developed by Caron we develop a new interpretative model of the organizational architecture of the Indigenous people's politico-administrative system. Thus we widen the theoretical perspective of knowledge related to the indigenous people's problems. In our model we address certain questions which define fundamental structuring problems related to the Indigenous people's problems. What are the mechanisms and resources mobilized by an organization to implement new managerial practises in a multicultural context ? How to distribute the decisional and control mechanisms within a structure characterized by the alterity of its agency status? How an organization operates within the context of a principal – agent relationship? The originality of our approach lies in the conceptualization of a new interpretive outline of the organizational architecture within an Indigenous people context. We broaden the theoretical perspective used to study the Indigenous people problems. We use the contingency, stake-holder and organizational architecture theories to answer our research questions to develop a new explanatory variable.	(fre) La problématique autochtone a fait et fait encore l’objet de plusieurs études. Ces recherches abordent la problématique autochtone sous plusieurs angles, politique, juridique, historique, anthropologique. Dans ces études on reconnaît l’échec des politiques publiques implantées par le gouvernement et le MAINC pour aider les communautés autochtones. Par contre ces études ne font qu’esquisser la problématique des relations administratives entre le MAINC et les Conseils de bande. Elles ne posent pas la question, qui à mon avis est fondamental, pour comprendre l’échec de la politique d’autonomie gouvernementale. Comment les relations administratives entre le MAINC et les Conseils de bande sont structurées? Quels sont les mécanismes internes des programmes de financement qui structurent les relations entre le MAINC et les Conseils de bande? Comment ces mécanismes opèrent-ils? Quels sont leurs effets sur les relations entre le MAINC et les Conseils de bande? Comment affectent-ils la gestion du Conseil de bande? Est-ce que ces mécanismes pourraient nuire ou entraver l’implantation des programmes de financement et leur gestion au sein des Conseils de bande? Le but poursuivi dans cette thèse est double. Nous cherchons à comprendre comment l’introduction, par l’administration fédérale, d’un nouveau mode de structuration organisationnelle au sein des Conseils de bande modifie leur mode de fonctionnement traditionnel. Dans un deuxième temps, nous étudions comment l’implantation de ce modèle politico-administratif structure un environnement qui redéfinit la réalité politique et administrative des communautés autochtones. Ces dynamiques environnementale et organisationnelle posent un problème théorique complexe étant donné les différents niveaux d’interprétation de la problématique. Les modèles existants n’expliquent pas comment opère la structure organisationnelle du système politico administrative autochtone. On prend pour acquis dans ces modèles que le dysfonctionnement au sein des relations entre le MAINC et les Conseils de bande est le résultat d’une politique d’assimilation des peuples autochtones au sein de la société canadienne. Dans les meilleurs des cas on postule l’effet néfaste des programmes de financement sur la gestion publique des Conseils de bande. Par contre il n’y a aucun modèle qui essaie d’expliquer comment s’opère ce dysfonctionnement au niveau de la gestion des Conseils de bande. Daniel Caron dans sa thèse de doctorat a expliqué comment au plan juridico politique le dysfonctionnement des relations entre l’Etat canadien et les peuples autochtones opéraient. Pour notre part poursuivant dans cette logique développé par Caron nous développons un nouveau modèle d’interprétation de l’architecture organisationnelle du système politico-administratif autochtone. Nous élargissons ainsi la perspective théorique de la connaissance de la problématique autochtone. Dans notre modèle, nous répondons à certaines questions qui définissent des problèmes structurants fondamentaux relatifs à la problématique autochtone. Quels sont les mécanismes et les ressources qu’une organisation mobilise pour implanter de nouvelles pratiques managériales dans un contexte multiculturel? Comment répartir les droits décisionnels et de contrôle au sein d’une structure caractérisée par l’altérité de son système d’agence? Comment une organisation opère dans le contexte d’une relation principal – agent? L’originalité de notre approche se situe au niveau de la conceptualisation d’un nouveau schéma d’interprétation de l’architecture organisationnelle en milieu autochtone. Nous élargissons la perspective théorique utilisée dans l’étude de la problématique autochtone. Nous utilisons les théories de la contingence, des parties prenantes et de l’architecture organisationnelle pour répondre à nos questions de recherche pour développer une nouvelle variable explicative.
2299	147	133			(eng) Any intervention, any (psycho) therapeutic act is marked by the subjectivity of the clinician. Strong of his experience in associative and representative games relevant to the pertinent elaboration of an intervention, the latter acts consciously and subconsciously, to the advantage the interlocutor, the patient. In the specific domain of illtreatment to children, the professional must always wobble between reality (reality of facts) and psychical provision to support the job of advantageous draft as means of establishment of a lot of functional interactional patterns. In the light of the description of a time of confrontation of a situation of distrust of physical illtreatment within the family, the article offers to go through the notion of inherent presentation on any human meeting and, consequently, on the choices on which operates the dealer. The job on presentations scanned at three times is to approach an aim of therapeutic meeting.	Toute intervention, tout acte (psycho) thérapeutique est marqué par la subjectivité du clinicien. Fort de son expérience, celui-ci procède, consciemment et inconsciemment, de jeux associatifs et représentatifs dans la perspective d’une élaboration pertinente au bénéfice de l’interlocuteur, du patient. Dans le domaine spécifique des maltraitances à enfants, le professionnel doit constamment osciller entre réalité (matérialité des faits) et mise à disposition psychique pour soutenir le travail de mobilisation des ressources propice à l’établissement de patterns interactionnels fonctionnels. À la lumière de la description d’un temps de confrontation d’une situation de suspicion de maltraitance physique intrafamiliale, l’article propose de parcourir la notion de représentation inhérente à toute rencontre humaine et, en conséquence, aux choix qu’opère l’intervenant. Le travail sur les représentations scandé en trois temps est ainsi abordé dans une visée de rencontre thérapeutique.
2300	84	87			(eng) Tell (almost everything about) life and report its utter shambles, this is what is mostly at stake in Désordre, hypermediatic work created, developed and fuelled by Philippe De Jonckheere since the early years 2000. Through this article, we shall highlight seven salient features of anarchic aesthetics of Désordre, as the main focus of De Jonckheere is to depict existentiality. We can see in his work how this specific aesthetics relies not solely on media mechanisms, but also on postural, poetic and symbolic features.	Dire (le tout de) la vie, rendre compte de son tumultueux capharnaüm, tel est l’enjeu principal de Désordre, œuvre hypermédiatique créée, développée et alimentée par Philippe De Jonckheere depuis le tout début des années 2000. Il s’agit, par cet article, de mettre en lumière sept traits saillants de l’esthétique anarchique de Désordre, en tant qu’elle est au cœur de l’aspiration de De Jonckheere à dépeindre l’existentialité. Nous y voyons comment cette esthétique particulière s’appuie sur des dispositifs non seulement médiatiques, mais aussi posturaux, poétiques et symboliques spécifiques.
2301	212	261			(eng) [Role of canagliflozin (invokana®), a novel sglt2 inhibitor, in the management of type 2 Diabetes] The gliflozines are a new class of antihyperglycemic agents for Type 2 diabetes therapy. Their action is based on SGLT 2 (sodium-glucose cotransporter Type 2) inhibition, this transporter being responsible for tubular glucose reabsorption. This insulin-independent effect was shown to be associated with weight loss and reduction in blood pressure levels, particularly systolic blood pressure. Canagliflozin (Invokana®) has been the first gliflozin available in Belgium. The aim of this paper is to review recent scientific data dealing with the administration of canagliflozin in type 2 diabetic subjects in controlled trials (24-104 week duration). Invokana® is associated with an improvement of glycemic control versus placebo as well as with a statistical superiority (at least for canagliflozin 300 mg) when compared with sitagliptin or glimepiride. Side effects are mostly mycotic genital and urinary tract infections of mild severity. Signs of osmotic diuresis and/or volume depletion are also reported in a minority of patients. Hypoglycemic events may occur when Invokana® is combined with an insulin-secretory agent or insulin. Invokana® has now a place in the treatment strategy of type 2 diabetes, except in the presence of nephropathy (glomerular filtration rate lower than 60 ml/min/1.73 m2) which decreases its efficiency	La palette des médicaments antihyperglycémiants dans le diabète de type 2 s’est récemment enrichie d’une nouvelle classe thérapeutique, les gliflozines. Leur effet hypoglycémiant repose sur leur capacité d’inhibition des SGLT 2 (pour Cotransporteurs sodium-glucose de type 2), responsables physiologiquement de la réabsorption tubulaire de glucose. Il s’ensuit une glycosurie (par abaissement du seuil rénal) qui contribue, dans le diabète de type 2, à une amélioration du profil glycémique. Le mode d’action original des gliflozines, indépendant de l’insuline, permet, en parallèle, une perte de poids et une réduction de la tension artérielle, essentiellement systolique. La canagliflozine (Invokana®) est la première gliflozine disponible en Belgique. Nous proposons dans cet article une revue exhaustive de la littérature qui met en évidence, sous canagliflozine (100 ou 300 mg par jour), dans des études contrôles de 24 à 104 semaines, une diminution significative de l’HbA1c par rapport au placebo ainsi que, versus les comparateurs actifs, une supériorité statistique (à la dose de 300 mg) par rapport à la sitagliptine ou au glimepiride. On retrouve, sous canagliflozine, les bénéfices en termes de perte pondérale et de tension artérielle. Les effets secondaires sont essentiellement des infections génitales mycosiques ou urinaires basses (de degré très modéré) ainsi que, plus rarement, d’éventuels symptômes de diurèse osmotique et/ou de déplétion volémique, chez les sujets à risque. L’hypoglycémie ne survient qu’en association avec un insulinostimulant et/ou une insulinothérapie. L’Invokana® trouve donc logiquement une place à part entière dans le traitement du diabète de type 2, sauf en présence d’une insuffisance rénale (filtration glomérulaire inférieure à 60 ml/min/1.73 m2), qui atténue son efficacité
2302	170	194			This study examines the evolution of racket sports techniques for Physical Éducation (PE) through articles from the Revue EPS. The scientific literature centered on the transmission and assimilation of sports techniques in PE puts forward a double movement typical of the evolution of techniques conceptions. On the one hand, studies gradually turn away from sports techniques and are more and more interested in the students generating these techniques. On the other hand, the analysis of external gestural forms is progressively replaced by the analysis of the internal action production processes. The articles used for this study are submitted to a categorical analysis aiming at identifying the various conceptions of techniques pertaining to the learning situations and theories of racket sports. Our results show that the evolution of learning subjects for racket sports techniques follows this specific double movement. The clarification of these results is based on three PE-related elements, namely: the modeling and representation of the students’ bodies, the values of the educational system and the role of the teachers	(fre) L’évolution des conceptions des techniques dans les sports de raquette en EPS : analyse de publications professionnelles. Cette recherche étudie l’évolution des techniques des sports de raquette en EPS à travers les articles de la Revue EPS. La littérature scientifique, centrée sur les phénomènes de transmission et d’appropriation des techniques sportives en EPS, fait état d’un double mouvement caractéristique de l’évolution des conceptions des techniques. D’une part les objets d’étude se décentrent progressivement des techniques sportives pour s’intéresser aux élèves producteurs de solutions techniques. D’autre part, l’analyse des formes gestuelles extérieures laisse peu à peu la place à l’analyse des processus internes de productions d’actions. Les articles retenus pour l’étude sont soumis à une analyse catégorielle permettant de repérer les conceptions des techniques au sein des discours et situations d’apprentissage relatifs à l’enseignement des sports de raquette. Nos résultats montrent que l’évolution des objets d’apprentissage techniques des sports de raquette suit ce double mouvement caractéristique. L’explicitation de ces résultats porte sur trois éléments de discussion, en prise avec la discipline EPS, qui sont : les modélisations du corps des élèves et leurs représentations, les valeurs du système éducatif et le rôle des enseignants.
2303	353	408			(eng) This thesis studies the impacts of international migration and pays special attention on how it alters economic inequality and on how it affects education, or human capital accumulation in general. The first chapter theoretically demonstrates that the short- and the long-run impacts of migration/remittances on income inequality in the origin community may be of opposite signs, suggesting that the dynamic relationship between the two may well be characterized by an inverse U-shaped pattern. This is consistent with the findings of the empirical literature, yet offers a different interpretation from the usually assumed migration network effects. With no need to endogenize migration costs through the role of migration networks, the same results are generated via intergenerational wealth accumulation. The second chapter constructs a unified generic framework in order to assess the global effects of brain drain on developing economies. The findings suggest that the short-run impact of brain drain on resident human capital is extremely crucial, as it does not only determine the number of skilled workers available to domestic production, but it also affects the sending economy’s capacity to innovate or to adopt modern technologies. The latter impact plays an important role particularly in a globalized economy where capital investments tend to be made in places with higher production efficiencies. Those countries with high skilled emigration rates are thus the most candid victims to brain drain. The third chapter provides a political-economic model to study the impact of low-skilled immigration on the host country’s education system. It is found that when the number of low-skilled immigrants is large, the education regime tends to become more segregated with wealthier locals more likely to opt out of the public system into privately funded schools. This occurs due to four main effects of immigration, which include (1) greater congestion in public schools; (2) a lower average tax base for education funding; (3) reduced wages for low-skilled workers and so more dependence by low-skilled locals on public education; (4) a greater skill premium, which makes it easier for high-skilled locals to afford private education for their children, and hence weakens their support for financing public school.	(fre) Cette thèse étudie l'impact des migrations internationales en accordant une attention particulière à la manière dont elles modifient les inégalités économiques et à la façon dont elles affectent l'éducation ou l'accumulation de capital humain en général. Le premier chapitre montre que, théoriquement, les effets de court et de long terme de la migration / transferts de fonds ont une influence opposée sur l'inégalité des revenus dans la communauté d'origine, ce qui suggère une relation dynamique en U inversée entre migration/transferts de fonds et inégalité. Cette conclusion est cohérente avec les résultats de la littérature empirique, mais offre également une interprétation différente de l'hypothèse traditionnelle basée les effets de réseau des migrants. En effet, des résultats identiques sont générés grâce à l'accumulation de la richesse intergénérationnelle, sans besoin d'endogénéiser les coûts de migration via le rôle des réseaux des migrants. Le deuxième chapitre met en place un modèle général unifié afin d'évaluer les effets globaux de la fuite des cerveaux sur les pays en développement. Les résultats suggèrent que l'impact à court terme de la fuite de cerveaux est extrêmement crucial, car elle n’affecte pas uniquement le nombre de travailleurs qualifiés à disposition de la production nationale, mais influe aussi sur la capacité des pays d'origine des migrants à innover ou à adopter des technologies modernes. Ce dernier effet joue un rôle particulièrement important dans une économie mondialisée où les investissements de capitaux ont tendance à être faits dans des lieux où l'efficacité de production est élevée. Les pays à fort taux d'émigration qualifiée sont donc les victimes les plus probables de la fuite des cerveaux. Le troisième chapitre présente un modèle de politique économique étudiant l'impact de l'immigration moins qualifiée sur le système d'éducation dans les pays d'accueil. Il résulte qu’une augmentation du nombre d'immigrants moins qualifiés augmente la ségrégation au sein du système éducatif en incitant les autochtones les plus favorisés à retrier leurs enfants du système public pour les placer dans des écoles privées. Ceci s’explique par quatre effets principaux induits par l'immigration, qui comprennent (1) une plus grande congestion dans les écoles publiques; (2) une réduction de la base taxable moyenne pour financer l’éducation publique (3) une diminution des salaires des travailleurs moins qualifiés, qui en conséquence seront plus dépendants de l'éducation publique; (4) une plus grande prime de qualification, qui facilite l’accès à une éducation privée des enfants de travailleurs autochtones qualifiés et qui affaiblit le soutien de ces travailleurs à l’éducation publique.
2304	224	220			(eng) Computer science education is a major issue in the training of the adults of tomorrow who will have to enroll in a society where technology is increasingly present. However, for compulsory education in many European countries it has only recently been introduced or is only at the draft stage. The European Commission, aware of the major challenges of digital and computer education, has designed a frame of reference and within this frame of reference, our project more specifically targets the learning of computer science in link with item 3 “Digital content creation” and 5 “Problem solving ”. In this context, the Computer Learning Community project aims to bring French spiking teachers into a community to facilitate the discovery of computer science and the necessary methods and tools for their learning, considering students aged 10 to 18. years. Our platform and related tools allow mutual assistance between teachers and other education professionals through discussions, sharing of experiences and open educational resources. Here, after a brief overview of the existing expression of need, and a presentation of the methodology of a community of practice, we describe the implementation of what we call a “para”-platform with is in connection with already existing initiatives, to help them. Experimenting and evaluating this proposal will take place in 2021 and 2020 and constitutes the perspective of this preliminary work.	L’enseignement de l’informatique est un enjeu majeur dans la formation des adultes de demain qui devront s’inscrire dans une société où la technologie est de plus en plus présente. Cependant, pour l’enseignement obligatoire dans de nombreux pays européens, il n’a été que tout récemment introduit ou n’est seulement qu’au stade de projet. La Commission européenne, consciente des enjeux majeurs de l’enseignement du numérique et de l’informatique, a conçu un cadre de référence et au sein de ces référentiels, notre projet vise plus particulièrement l’apprentissage des sciences informatiques via les points 3 “Digital content creation” et 5 “Problem solving”. Dans ce contexte, le projet de Communauté d'Apprentissage de l'Informatique vise la mise en communauté d’enseignant·e·s pour leur faciliter la découverte de l’informatique et d’outils nécessaires pour son apprentissage aux élèves de 10 à 18 ans. Une plateforme et des outils numériques permettent l'entraide entre enseignant·e·s et autres professionnel·le·s de l’éducation à travers discussions et partages d’expériences et de ressources pédagogiques. Nous discutons ici, après un bref panorama de l’existant de l’expression des besoins, et de la méthodologie d’uune communauté de pratique avant de décrire l’implémentation de ce que nous appelons une “para”-plateforme qui vient en appui et en lien des plateformes existantes. Expérimenter et évaluer cette proposition se fera en 2021 et 2020 et constitue la perspective de ce travail préliminaire.
2305	91	85			(eng) How do citizens who grew up in a federal system understand federalism in their country? To answer this important question, in an experimental design, we asked 234 French-speaking Belgian university students to “draw Belgium”. No other guidelines were given. In addition to this request, the students were asked to fill in a 19-question questionnaire about their federal perceptions and preferences as well as political and socio-demographic indicators. In this article, we analyze the results of the questionnaire and reflect on the relationships between representations and perceptions of federalism in Belgium.	Comment des citoyens qui ont grandi dans un système fédéral comprennent-ils le fédéralisme dans leur pays ? Pour répondre à cette question importante, nous avons, dans le cadre d’une recherche expérimentale, interrogé 234 étudiants belges francophones à l’aide d’un questionnaire. Celui-ci contenait 19 questions à propos de leurs perceptions et préférences fédérales ainsi que des indicateurs politiques et sociodémographiques. Dans cet article, nous analysons les résultats du questionnaire et offrons des réflexions sur les relations entre les représentations et les perceptions du fédéralisme en Belgique.
2306	186	170			The main objective of the endovascular or surgical treatment of ruptured intracranial aneurysms is to exclude the abnormal segment from the blood flow in order to prevent a new bleeding. This has to be performed with minimal changes in the hemodynamic conditions of the main vessel and with the best preservation of the surrounding cerebral areas. Significant progress in the endovascular technique has been observed after the development of Guglielmi detachable coils (GDCs) with a great rate of success in selected cases. However, there are several limitations to this technique, mainly for the aneurysms originated from the anterior cerebral arteries. The surgical technique (“clipping”) has been considerably improved and may offer many advantages over the endovascular procedure. When the results of teams that have the same level of expertise with these two techniques are compared, surgery could allow a higher rate of total occlusion of the aneurysm, with less thromboembolic complications. The choice of the technique to be applied to exclude the aneurysm will depend on several factors. The final objective is to obtain a total occlusion of the aneurysm with a minimum of side effects.	Le traitement endovasculaire ou chirurgical des anévrismes intracrâniens rompus a pour but essentiel d’exclure la malformation du courant sanguin afin d’éviter la récidive ultérieure de la rupture hémorragique. Dans la mesure du possible, ceci doit être accompli sans altérer les conditions hémodynamiques du vaisseau porteur, tout en respectant les structures nerveuses environnantes. La technique d’embolisation a été grandement améliorée avec l’apparition des spires détachables de Guglielmi (Guglielmi Detachable Coils ou GDCs) et elle est très efficace en particulier pour la circulation postérieure. Cependant, cette procédure présente une série de limitations, surtout pour les anévrismes à collet large. Par ailleurs, la technique du clippage chirurgical a aussi évolué et elle présente une série d’avantages par rapport à l’embolisation par coils (EC), permettant un taux plus élevé d’occlusion complète de l’anévrisme et moins de complications thromboemboliques (résultats obtenus par des équipes avec un même niveau d’expérience pour les deux techniques). Le choix de la technique à utiliser pour occlure l’anévrisme dépendra de plusieurs facteurs qui seront pris en compte de façon pluridisciplinaire.
2307	906	991			The thesis provides a novel ontological analysis of direct empirical status (DES). A theoretical symmetry from physics is said to have DES if it can be matched with an empirical symmetry in the world. The recognised examples of empirical symmetries come from Galileo's ship, Einstein's elevator, Faraday's cage and 't Hooft's beam-splitter cases. Theories potentially concerned by DES include classical mechanics, special relativity, general relativity, Newtonian gravity, classical electrostatics, classical electromagnetism (or classical electrodynamics), the Klein-Gordon theory and quantum mechanics. At the beginning of the thesis one finds a title page, contents, acknowledgements and a short summary. Part I of the thesis presents background topics, Part II consists in the analysis of the main literature on DES and Part III describes the author's own views on DES. Chapter I.1 highlights the importance of studying the ontology and explains how observation and theories can be used for this purpose; takes ontological significance of observational consequences and theoretical underpinnings of a scientific theory to stem from their matchings with respectively observable and unobservable features in the world; and motivates the restriction of an ontological study from whole scientific theories to theoretical symmetries of physics. Chapter I.2 defines some vocabulary and describes a symmetry as constituted by two at least partially identical states linked by a transformation. It also discusses the impact on the ontology of theoretical symmetries in physics of following topics: Newton and Clarke's debate with Leibniz, as well as Earman and Norton's hole argument and its critique by Maudlin; permutations of indistinguishable and distinguishable objects, as well as Redhead's views on symmetries; the gauge principle and the gauge argument; and the indirect empirical status (IES) of theoretical symmetries of actions due to Noether's theorems and to Hamilton's principle. Chapter I.3 briefly presents the existing literature on DES, the main questions and answers about DES and a motivation for studying DES as opposed to the topics from the previous chapter. Chapters II.1, II.2, II.3, II.4 discuss at length the main literature on DES, namely [Kosso 2000], [Brading and Brown 2004], [Healey 2009] and [Greaves and Wallace 2014] (all these texts are published in the BJPS). For each article a brief summary, an extended summary, a critical analysis and a summary of the analysis are given. It is argued that none of the accounts of DES discussed is satisfactory, whence the need for a better account. Chapter III.1 formalises the notion of empirical symmetry on the basis of the four recognised empirical symmetries. The aspects discussed include identifiability, the relational character (due to the reliance on references), the invariant and differing constitutive features, the macroscopic or microscopic character, and different realisations of empirical symmetries. Chapter III.2 proposes to replace Ladyman and Presnell's kinds of DES with two new kinds of DES, namely the observational DES based on the matching between observational consequences and observable features and the ontological DES based on the same plus the matching between theoretical underpinnings and unobservable features. The empirical approach and the theoretical approach to establishing a DES are next introduced as involving a search for respectively theoretical symmetries able to represent given empirical symmetries and empirical symmetries able to instantiate given theoretical symmetries. It is argued that the empirical approach should be preferred over the theoretical approach because only the former ensures that the relevant search ends up by a DES. Chapter III.3 describes what states and transformations constituting theoretical symmetries from physics with the observational DES look like in the empirical approach; explains why these theoretical symmetries need not be symmetries of laws if 'laws' are understood as equations of motion or actions; and shows that contrary to the literature on DES it is theoretical states and not theoretical transformations that ensure that a theoretical symmetry has the observational DES or its likes. Chapter III.4 argues that a global / local distinction potentially relevant to DES is the one which has to do with effective uniformity / non-uniformity of a theoretical transformation, extends this distinction to theoretical states and explains how theoretical states, transformations and symmetries can be constructed. Chapter III.5 dismisses the arguments from the literature on DES in favour of attributing DES to global theoretical symmetries alone, but suggests how a reformulated version of this position could be defended. Chapter III.6 presents a proof according to which given a properly global theoretical symmetry which has the observational DES with respect to an empirical symmetry in the empirical approach one can always construct a mixed or a properly local theoretical symmetry which has the same DES with respect to the same empirical symmetry. This is achieved using gauge symmetries defined as theoretical symmetries constituted by transformations which do not bring about new observational consequences. Chapter III.7 explains that it follows from this proof that the envisaged defence of the reformulated traditional position fails, more generally the global / local distinction happens to be possibly irrelevant to the study of DES and what turns out to matter for the ontological DES is the ontology of gauge symmetries defined as above. The conclusion summarises the thesis, explains why DES is stronger than the Leibnizian and Newtonian interpretations of theoretical symmetries and discusses how the distinction between DES and IES could be generalised. At the end one finds references and three appendices which illustrate some setups of 't Hooft's beam-splitter empirical symmetry, summarise in a table the definitions and realisations of the four recognised empirical symmetries and contain some figures for the proof.	(fre) La thèse propose une analyse ontologique nouvelle du statut empirique direct (DES). Une symétrie théorique de la physique est dite avoir le DES si elle peut être mise en rapport avec une symétrie empirique dans le monde. Les exemples reconnus des symétries empiriques proviennent des cas du bateau de Galilée, de l'ascenseur d'Einstein, de la cage de Faraday et du diviseur de faisceau de 't Hooft. Des théories possiblement concernées par le DES sont entre autres la mécanique classique, la relativité restreinte, la relativité générale, la gravité newtonienne, l'électrostatique classique, l'électromagnétisme classique (ou l'électrodynamique classique), la théorie de Klein-Gordon et la mécanique quantique. Au début de la thèse on trouve une page de garde, une table des matières, des remerciements et un résumé court. La Partie I de la thèse fournit une mise en contexte, la Partie II consiste en une analyse de la littérature principale sur le DES et la Partie III décrit la position de l'auteure sur le DES. Le Chapitre I.1 souligne l'importance de l'étude de l'ontologie et explique comment l'observation et des théories peuvent être utilisées à cette fin; considère que la signification ontologique des conséquences observationnelles et de la base théorique d'une théorie scientifique provient de leur mise en rapport avec des traits du monde respectivement observables et inobservables; et justifie le fait de se concentrer sur une étude ontologique des symétries théoriques en physique plutôt que des théories scientifiques entières. Le Chapitre I.2 définit quelque terminologie et décrit une symétrie comme constituée par deux états du moins partiellement identiques liés par une transformation. Il discute également des effets pour l'ontologie des symétries théoriques en physique des sujets suivants: le débat de Newton et Clarke avec Leibniz, ainsi que l'argument du trou d'Earman et Norton et sa critique par Maudlin; les permutations d'objects indiscernables et discernables, ainsi que la position de Redhead sur les symétries; le principe de jauge et l'argument de jauge; de même que le statut empirique indirect (IES) des symétries théoriques des actions basé sur les théorèmes de Noether et sur le principe de Hamilton. Le Chapitre I.3 présente brièvement la littérature existante sur le DES, les principales questions et réponses au sujet du DES et la motivation pour étudier le DES plutôt que les sujets du chapitre précédent. Les Chapitres II.1, II.2, II.3, II.4 discutent longuement la littérature principale sur le DES, à savoir [Kosso 2000], [Brading et Brown 2004], [Healey 2009] et [Greaves et Wallace 2014] (tous ces textes sont publiés dans le BJPS). Pour chaque article on donne un résumé court, un résumé détaillé, une analyse critique et un résumé de l'analyse. On soutient qu'aucune de ces approches envers le DES n'est satisfaisante, d'où la nécessité d'une meilleure approche. Le Chapitre III.1 formalise la notion de symétrie empirique sur la base des quatre symétries empiriques reconnues. Les aspects discutés comprennent l'identifiabilité, le caractère relationnel (provenant de la dépendance aux références), les traits constitutifs invariants et différents, le caractère macroscopique ou microscopique, ainsi que des réalisations diverses des symétries empiriques. Le Chapitre III.2 propose de remplacer les sortes de DES dues à Ladyman et Presnell par deux nouvelles sortes de DES, à savoir le DES observationnel basé sur la mise en rapport des conséquences observationnelles avec des traits observables et le DES ontologique basé sur le même plus la mise en rapport des bases théoriques avec des traits inobservables. On introduit ensuite les approches empirique et théorique pour établir un DES qui consistent en une recherche respectivement des symétries théoriques capables de représenter les symétries empiriques données et des symétries empiriques capables d'instancier les symétries théoriques données. On soutient que l'approche empirique doit être préférée à l'approche théorique parce que uniquement la première assure que la recherche pertinente aboutira à un DES. Le Chapitre III.3 décrit en quoi consistent les états et les transformations qui constituent des symétries théoriques de la physique ayant le DES observationnel dans l'approche empirique; explique pourquoi ces symétries théoriques ne doivent pas nécessairement être des symétries des lois si les «lois» sont comprises comme des équations de mouvement ou des actions; et démontre que contrairement à la littérature sur le DES ce sont les états théoriques et non les transformations théoriques qui assurent qu'une symétrie théorique a le DES observationnel ou un DES similaire. Le Chapitre III.4 soutient qu'une distinction globale / locale potentiellement pertinente au DES est celle liée à l'uniformité / non-uniformité effective d'une transformation théorique, étend cette distinction aux états théoriques et explique comment construire des états, transformations et symétries théoriques. Le Chapitre III.5 rejette les arguments de la littérature sur le DES en faveur de l'attribution du DES aux symétries théoriques globales seules, mais esquisse une défense possible d'une version reformulée de cette position. Le Chapitre III.6 présente une preuve selon laquelle étant donné une symétrie théorique proprement globale ayant le DES observationnel envers une symétrie empirique dans l'approche empirique il est toujours possible de construire une symétrie théorique mixte ou proprement locale ayant le même DES envers la même symétrie empirique. On y arrive en utilisant les symétries de jauge définies comme des symétries théoriques constituées par des transformations qui n'amènent pas de nouvelles conséquences observationnelles. Le Chapitre III.7 explique qu'il s'ensuit de cette preuve que la défense envisagée de la position traditionnelle reformulée ne tient pas, plus généralement la distinction globale / locale risque de ne pas être pertinente pour l'étude du DES et ce qui s'avère important pour le DES ontologique c'est l'ontologie des symétries de jauge définies comme mentionné plus haut. La conclusion résume la thèse, explique pourquoi le DES est plus fort que les interprétations leibnizienne et newtonienne des symétries théoriques et discute comment la distinction entre le DES et l'IES pourrait être généralisée. Á la fin on trouve la bibliographie et trois annexes qui illustrent quelques configurations du diviseur de faisceau de 't Hooft, résument dans une table des définitions et des réalisations des quatre symétries empiriques reconnues et contiennent quelques schémas pour la preuve.
2308	306	285			[Net, sex and rock'n'roll! The potentialities of a tool like the Internet and its influences on teenagers' sexuality]. Since the Internet is enduring a tremendous growth among families; youngsters are, hence, more and more entitled to use the latter media for school, information, and leisure purposes but also for sexual matters. This article is an attempt through a literary review to look for all kind of influences Internet might have on teens' sexuality. Some risks are inherent and might emerge by experiencing its sexuality via the internet (e.g. compulsive sexuality, perversion, over-sexuality), nevertheless, some risks are also to be taken into account with regards to health, as for instance the lack of prevention. Youngster's depression is said to be directly correlated to a certain sexual traumatism due to the Internet. However, it is advised to remain cautious as for the results and their reading as well as the causal effects that stems from it. Beside, Internet is also, thanks to its accessibility, confidentiality, as well as the great deal of information offered, a fantastic communication and educational tool. It is, therefore, of prime importance to not devilish its use but rather to implement efficient means of protection for the youngsters, which does not deny the utter panel of such media. Parents, Health, and Educational professionals have on their side an information role, which is not to be omitted. In order to tackle it at best, it's recommended for them to be previously trained to matters such as sexuality and communication techniques. Why not using this marvellous tool in order to reach youngsters looking for answers to their questions or ways to fulfil their temptations? Other prospective studies settled in the long run will indubitably reveals many more outcomes concerning the benefits and drawbacks of the Internet on teens/youngsters. © 2006 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.	Internet connaît une expansion rapide au sein des foyers et les jeunes sont donc de plus en plus amenés à l'utiliser dans un but tant scolaire que d'information ou de loisirs, notamment en matière de sexualité. Cet article tente à travers une revue de la littérature de ces dernières années de rechercher l'influence d'Internet sur la sexualité des adolescents. Il apparaît que des risques au niveau de la sexualité (sexualité compulsive, perversion, hypersexualité) mais aussi au niveau de la santé (manque de prévention des MST) semblent être présents et imputables en partie à un certain usage d'Internet. La dépression chez les adolescents semble parfois corrélée à une sollicitation traumatique d'ordre sexuel sur le net. La prudence reste de mise quant à l'interprétation des différents résultats et aux liens de causalité à en retirer. Internet est aussi par son accessibilité, sa confidentialité et la quantité d'informations qu'il propose un outil de communication et d'enseignement extraordinaire. Il est donc important de pas le diaboliser mais de tenter de mettre en place des moyens efficaces de protection des jeunes sans pour autant les priver des potentialités d'un tel média. Les parents et les professionnels de l'enseignement et de la santé ont un rôle d'information à tenir auprès des jeunes. Pour cela, il leur faut être formé au minimum à la sexologie mais aussi aux techniques de communication. Et pourquoi ne pas utiliser ce merveilleux outil qui nous est offert pour aller trouver le jeune en quête de sensations ou de réponses là où il est ? D'autres études prospectives, sur de plus longues périodes pourraient nous éclairer quant aux véritables risques et avantages au long cours d'Internet en ce qui concerne son influence sur la sexualité des adolescents.
2309	209	232			(eng) Data-intensive software systems are generally made of a database (sometimes in the form of a set of files) and a collection of application programs in strong interaction with the former. They constitute critical assets in most enterprises, since they support business activities in all production and management domains. Data-intensive systems form most of the so-called legacy systems: they typically are one or more decade old, they are very large, heterogeneous and highly complex. Many of them significantly resist modifications and change due to the lack of documentation, to the use of aging technologies and to inflexible architectures. Therefore, the evolution of data-intensive systems clearly calls for automated support. This thesis particularly explores the use of automated program analysis and transformation techniques in support to the evolution of the database component of the system. The program analysis techniques aim to ease the database evolution process, by helping the developers to understand the data structures that are to be changed, despite the lack of precise and up-to-date documentation. The objective of the program transformation techniques is to support the adaptation of the application programs to the new database. This adaptation process is studied in the context of two realistic database evolution scenarios, namely database platform migration and database schema refactoring.	(fre) Les systèmes d’information sont généralement composés d’une base de données (parfois sous la forme d’un ensemble de fichiers) et d’une collection de programmes d’application en forte interaction avec celle-ci. Ces systèmes constituent des composants critiques dans la plupart des entreprises et organisations, car ils supportent leurs activités dans tous les domaines de production et de gestion. Les systèmes d’information forment souvent ce que l’on appelle des systèmes hérités: ils ont été d´eveloppés il y a plus de dix ans, sont très volumineux, hétérogènes et hautement complexes. La plupart d’entre eux résistent fortement au changement, de part le manque de documentation, l’utilisation de technologies obsolètes et d’architectures peu flexibles. C’est pourquoi l’évolution des systèmes d’information nécessite un plus grand support automatisé. Cette thèse se propose d’explorer l’utilisation de techniques d’analyse et de transformation automatique de programmes, comme support à l’évolution de la base de données d’un système d’information. Les techniques d’analyse ont pour but de faciliter le processus d’évolution de la base de données, en aidant les développeurs à comprendre les structures de données qui doivent évoluer, malgré le manque de documentation. L’objectif des techniques de transformation de programmes et de supporter l’adaptation des programmes d’applications à la nouvelle base de données. Ce processus d’adaptation est étudié dans le contexte de deux scénarios réalistes d’´evolution: la migration de la base de données vers une nouvelle plateforme et la restructuration de son schéma.
2310	237	230			(eng) The Merchant of Venice is, for good reason, considered to be one of Shakespeare’s most legal works, alongside Measure for Measure. At the heart of the debate is the famous penalty clause that Venetian ship owner Antonio allows to be imposed on him by Jewish moneylender Shylock. The clause requires a pound of Antonio’s own flesh in the event that he defaults on payment of his loan. Generally called to mind is the monologue by Portia, who pleads for the moneylender’s mercy. The play is read as an illustration of an eternal trial between the letter of the law and its spirit, between legal formalism and equity. This lecture questions this traditional interpretation by placing the story back into its socio-historical context: the Venetian casino, the games of seduction and power, and the fact that the adventures are necessarily financed by the Venetian Ghetto. Yet, in addition to legal analysis and sociological decoding, an anthropological reading of Shakespeare’s work is warranted. The Merchant of Venice can be understood as a clash between radicalized legal passions. For Shylock, the promissory note, containing the famous penalty clause, presents itself as an opportunity to finally quench his thirst for vengeance, fueled by age-old resentment. For Antonio, a diehard gambler, any transaction is an opportunity to go for broke and to preemptively turn misfortune to his advantage. After all, how could a Venetian ship owner lose to a Jewish moneylender?	(fre) Le Marchand de Venise est tenu, à raison, pour une des pièces les plus juridiques de W. Shakespeare, avec Mesure pour mesure. Au coeur du débat, la fameuse clause pénale que l’armateur vénitien Antonio se laisse imposer par le prêteur juif de la place, Shylock : une livre de chair prélevée sur son propre corps, en cas de défaut de paiement. On en retient généralement la tirade de Portia plaidant en faveur de la miséricorde (mercy) du prêteur. Et on lit la pièce comme l’illustration du procès éternel entre la lettre et l’esprit, le formalisme juridique et l’équité. La présente contribution entend discuter cette interprétation traditionnelle en replaçant l’intrigue dans son contexte socio-historique : le casino vénitien, ses jeux de séduction et de pouvoir, et le nécessaire financement des aventures d’Antonio par le ghetto. Mais au-delà de l’analyse juridique et du décryptage sociologique, c’est d’une lecture anthropologique que relève l’écriture de Shakespeare. On comprend alors la pièce comme un affrontement de passions juridiques radicalisées. Pour Shylock, le billet à ordre, assorti de la fameuse clause, est l’occasion d’assouvir enfin une vengeance nourrie d’un ressentiment séculaire. Pour Antonio, joueur invétéré, toute l’affaire est l’occasion de jouer son ultime « va-tout » et de jouir à l’avance d’une partie de « qui perd gagne » — car un armateur vénitien ne peut pas perdre, n’est-ce pas, face à un prêteur juif.
2311	229	261			(eng) Innovation is today at the centre of competition in most industries. As a stylized fact, an important channel through which engage in non-price competition is research and development (R&D), whose primary outcome is pure innovation. Firms carry out both product and process innovation, but the bearings of these two factors on R&D efforts have been investigated separately. Most of the rather large theoretical literature on R&D has focused upon process innovation, while product innovation has drawn particular attention in empirical studies. Recently, two different streams of research have emerged: one has contributed to the analysis of complementarities within R&D portfolios in monopoly or oligopoly models; the other has described the dynamics of adoption of product and process innovation and is commonly known as "technology life cycle" of the product. The aim of the present book is to bridge the two aforementioned streams of research by combining the theory of supermodular games and the theory of differential games. Starting from simple static monopoly models where we show that process and product innovation are complementary, we arrive at more complex dynamic oligopoly games where the presence of complementarity becomes an inherent feature of dynamic optimization. In particular, we investigate the technology life cycle and the issue of strategic interaction in differential games. Moreover, we study financial contracting in presence of complementary investment activities and different aspects that characterize advertising efforts.	(fre) L'innovation est aujourd'hui au centre de la concurrence dans la plupart des industries. Il est à noter qu'un canal important par lequel les entreprises s'engagent en concurrence non-prix est la recherche et développement (R&D), dont le résultat premier est la innovation pure. Les entreprises investissent dans l'innovation de processus et dans l'innovation de produit, mais l'étude de ces deux facteurs concernant la R&D a été fait séparément. La majeure partie de l'ample littérature sur la R&D s'est focalisée sur l'innovation de processus, tandis que l'innovation de produit a reçu une attention particulière dans les études empiriques. Récemment, deux différents domaines de recherche ont émergé: l'un a contribué à l'analyse des complémentarités dans les portefeuilles de R&D en modèles de monopole ou d'oligopole; l'autre a décrit la dynamique de l'adoption du produit et de l'innovation de processus et il est généralement connu comme "cycle de vie technologique" du produit. Le but du livre actuel est d'établir un lien entre les deux domaines de recherche mentionnés ci-dessus en combinant la théorie des jeux supermodulaires et la théorie des jeux différentiels. À partir d'un modèle simple de monopole statique où nous prouvons que l'innovation de processus et l'innovation de produit sont complémentaires, nous arrivons à des jeux d'oligopole dynamiques plus complexes où la présence de la complémentarité devient une caractéristique inhérente d'optimisation dynamique. En particulier, nous étudions le cycle de vie technologique du produit et la question de l'interaction stratégique dans les jeux différentiels. Nous étudions aussi la contratation financière en présence d'activités complémentaires et les différents aspects qui caractérisent l'investissement en publicité.
2312	311	318			(eng) The Congo Basin features among the oldest, largest and biologically richest on earth after the Amazon and before the Mekong. Sadly enough it is the least known. It offers opportunities to study evolution given its treasure of global biodiversity and high aquaculture potential (large hydrographic network and suitable climate). It is within this framework that phylogeographical research has been initiated to understand the origin of the ichthyological fauna and to identify potential strains for the development of aquaculture. The model chosen is the catfish Clarias gariepinus (Burchell, 1822), a species with great aquaculture potential. This fish lives in the Congo River from source to mouth, as well over a large part of the African continent. The results show the presence of four clades and several groups which represent a large genetic differentiation. Evolution is ancestral in the south and north of the Congo Basin (relict population) and represents a Pleistocene colonisation in the Central Basin. Even in a contemporary context, evolution seems to follow these two models. Two hypotheses have been retained to support the causes for the accumulation of diversity: the hypothesis of long-distance dispersal in the Central Basin and the refuge hypothesis in the peripheral zones of the Central Basin. Moreover, the four major clades have been identified to match with four major ichthyological provinces of Africa: Nilo-Sudan, Zambezi, East Coast and Congo. This confirms an ancient connection between the various basins. Hence, the evolution of C. gariepinus in the Congo basin corresponds with that of the fishes and mammals with a high dispersal capacity, which is found in several African basins. Ideally the evolution of the endemic fauna of the Congo basin should be studied in order to compare it with the higher mentioned high dispersal group. It would facilitate our understanding of the evolution of the fish fauna of this large African basin for sustainable management.	(fre) Le bassin du Congo est l’un des plus vieux, vastes et biologiquement riches au monde après celui de l’Amazone et avant celui du Mekong. Malheureusement ce bassin est le moins connu. En tant que réserve de la biodiversité mondiale et ayant un potentiel aquacole élevé (grand réseau hydrographique et bon climat), ce bassin offre des opportunités d’études d’évolution. C’est dans ce cadre que des études phylogéographiques ont été initiées afin de connaître l’origine de la faune ichthyologique. Le modèle retenu était celui du poisson chat Clarias gariepinus (Burchell, 1822). Ce poisson est signalé dans le fleuve Congo de la source à l’embouchure, ainsi que dans la plus grande partie du continent africain. Les résultats obtenus ont révélé l’existence de cinq clades (groupements historiques de populations) dont quatre rencontré dans le bassin du Congo et plusieurs groupes présentant une grande différentiation génétique. Une évolution ancestrale (relique) caractérise le sud et le nord du bassin congolais; par contre dans la Cuvette Centrale on observe une colonisation récente. Même dans un contexte contemporain, l’évolution semble suivre les deux modèles. Deux hypothèses ont été retenues pour soutenir les causes de l’accumulation de la diversité. Il s’agit de l’hypothèse sur la longue distance de dispersion dans la Cuvette Centrale et celle des refuges dans les régions périphériques de la Cuvette Centrale. En plus, les quatre clades principaux ont été identifiés comme couvrant les quatre principales provinces ichthyologiques d’Afrique: Nilo-Soudanique, Zambèze, Côte Est et Congo. Ceci confirme l’ancienne connexion entre les différents bassins. Ainsi, l’évolution du C. gariepinus dans le bassin du Congo correspond à celle des poissons et mammifères à grande dispersion rencontrés dans plusieurs bassins africains. L’idéal serait d’étudier aussi l’évolution de la faune endémique du bassin congolais afin de la comparer avec celle appartenant au premier groupe (grande dispersion). Cla facilitera la compréhension de l’évolution de la faune ichtyologique de ce grand bassin d’Afrique pour un but de gestion durable.
2313	100	90			(eng) For a couple of decades, our modern societies know a transformation process of the social regulation. This process is characterised by moving from an ideal of treatment of deviance (Welfare State) to a logic of risk management (advanced liberal State). In parallel with this redefinition of the social regulation we are witnessing the growing implication of new technologies - more particularly CCTV systems – in surveillance and control dispositives of public spaces. The doctoral research gives an account of the contribution, in this new context, of the CCTV in the global security strategy of the Belgian National Society Railways.	(fre) Les sociétés dites libérales avancées connaissent depuis quelques décennies un processus de transformation des formes de régulation sociale caractérisées par le passage d’un idéal de traitement de la déviance (Etat-providence) à une logique de gestion des risques. Les nouvelles technologies semblent de plus en plus impliquées dans ce processus. La recherche doctorale rend compte, dans ce contexte en pleine mutation, de la contribution de la vidéosurveillance à la stratégie globale de sécurisation qui se met actuellement en place au sein de la Société Nationale des Chemins de fer Belges.
2314	68	81			How can we deal with crossborder cooperation, governance and territory or functional space in half an hour? based on three concepts, proximities, territory and governace, the lecture will discuss how to govern at the border and therefore which kind of cooperation or conflict may be included in such specific coordination. Illustrations coming from cross border cooperation in the health sector are used in order to apply such proposal.	(fre) comment traiter en une demie heure de coopération transfrontalière, de gouvernance et d'espace ou de territoire? sur la base d'une présentation théorique autour des notions de proximités, d'espace fonctionnel ou de territoire et de gouvernance ou gouvernement, l'exposé discute de la façon de gouverner à la frontière et comment cette gouverne entraîne conflit ou coopération. Des exemples tirés de la coopération transfrontalière en matière de secteur de la santé sont utilisés pour illustrer la coopération et l'application des éléments proposés.
2315	452	477			The legal monism with the primacy of the International Law, the equality of all Congolese in the eyes of the law and the right to equal protection of the laws established by the Congolese Constitution of 18 February 2006 led us to reflect on the effectiveness of the protection of the widow. Apart from the absence of social assistance standards, the protection of the widow is not a problem since the Congolese laws contain protective provisions for the living spouse. Nevertheless, only the legal widow is entitled to legal protection (patrimonial and social security). Any other woman who has lived in a marriage union without observing the rules provided for in the Family Code of 1 August 1987, as amended and supplemented by Law n°16/008 of 15 July 2016, cannot claim any protection of the law at the death of her partner. The effectiveness of the law is like the blood flowing into the human body. Thus, an unapplied text is like a lifeless body. While the legal widow has legal rights, there are several obstacles to their application. The influence of custom is very important in such a way that jurisdictions often comply with decisions, sometimes contra legem, taken by the Family Council for the so-called ‘preservation of private family order’. The customary denial of certain rights results from the mere fact of being a woman. Her marital status does not have much influence. Although there may be a laws establishing that women can also inherit, custom denies the status of heir to women when the deceased is male. Moreover, the heavy material difficulties resulting from the death of the breadwinner do not facilitate the improvement of the living conditions of women in general and the widow in particular. The difficulties to access justice, ignorance, illiteracy, stereotypes, patriarchy ... also limit the effectiveness of the protection of the widow. The exclusion of the widow from legal protection under Congolese law does not facilitate things, especially in the case of possible judicial protection. Effective protection of the legal widow, the de facto widow, the customary widow and the polygene widow requires appropriate mechanisms, policies and programs in each of these categories. Social assistance, access to health care and empowerment are very essential in the process of effective implementation of the protection of the widow. The trilogy of obligations arising from international human rights commitments obliges the D.R. Congo to actively engage in the protection of women in general and the widow in particular. In this process, the involvement of civil society actors and its various international partners could facilitate the establishment of the rule of law in the Democratic Republic of Congo, one of the prerequisites for effective protection of the widow.	(fre) Le monisme juridique avec primauté du droit international, l’égalité de tous les Congolais devant la loi et le droit à une égale protection des lois consacrés dans la Constitution congolaise du 18 février 2006 nous ont conduit à réfléchir sur l’effectivité de la protection de la veuve. Excepté l’absence des normes en matière d’assistance sociale, a priori, la protection de la veuve ne pose aucun problème puisque les lois congolaises contiennent des dispositions protectrices du conjoint survivant. Néanmoins, seule la veuve légale a droit à une protection légale (patrimoniale et sécurité sociale). Toute autre femme qui a vécu dans une union matrimoniale, sans observer les règles prévues par le Code de la famille du 1er août 1987 tel que modifié et complété par la Loi n°16/008 du 15 juillet 2016, ne peut revendiquer une quelconque protection de la loi au décès du conjoint de fait. L’effectivité de la loi est comme le sang qui coule dans le corps humain. Ainsi, un texte non appliqué est comme un corps sans vie. La veuve légale a certes des droits légalement consacrés mais leur mise en œuvre bute à plusieurs obstacles de divers ordres. L’influence de la coutume est très importante de telle manière que les juridictions homologuent souvent aux décisions, parfois contra legem, prises par le Conseil de famille au nom de la préservation de l’ordre privé familial. La négation coutumière de certains droits résulte du seul fait d’être femme. Son statut matrimonial n’a pas beaucoup d’incidences. Bien qu’il puisse exister une loi qui les consacre, la coutume nie la qualité d’héritier de la femme lorsque le défunt est de sexe masculin. En outre, les lourdes difficultés matérielles qui résultent du décès du soutien de famille ne facilitent pas l’amélioration de la condition de la femme en général et de la veuve en particulier. La difficulté d’accès à la justice, l’ignorance, l’analphabétisme, les stéréotypes, le patriarcat…limitent également l’effectivité de la protection de la veuve. L’exclusion de la veuve de fait de la protection légale par la loi congolaise ne facilite pas non plus les choses surtout s’agissant d’une éventuelle protection judiciaire. L’effectivité de la protection de la veuve légale, la veuve de fait, la veuve coutumière et la veuve polygyne nécessite des mécanismes, politiques et programmes appropriés à chacune de ses catégories. L’assistance sociale, l’accès aux soins de santé et l’autonomisation apparaissent indispensables dans le processus de mise en œuvre effective de la protection de la veuve. La trilogie des obligations qui découlent des engagements internationaux des droits de l’homme obligent à l’Etat congolais de s’investir activement dans la protection de la femme et de la veuve davantage. Dans cette démarche, le concours des acteurs de la société civile et de ses divers partenaires internationaux pourrait faciliter l’établissement de l’Etat de droit en République Démocratique du Congo, l’un des préalables à l’effectivité de la protection de la veuve.
2316	255	277			(eng) The stratigraphic distribution of the pyritized diatoms and their paleogeographic repartition are studied in Upper Paleocene and especially Lower Eocene from the Danish (Ølst Hinge), Dieppe-Hampshire (Saint-Josse and Ailly) and Belgian (Knokke) Basins. Different kinds of fossilisation are observed. In a first step of the diagenesis, a mould of the frustule is built thanks to the growth of authigenic minerals (pyrite and barite). The siliceous skeleton may also be completely replaced epigenetically by pyrite. These two types of fossilisation, that may coexist, keep diatoms identifiable. A reliable and reproducible methodology for the extraction of pyritized diatoms has been developed. The evolution of the diatom zones is underlined : four zones (D0 until D3) of association or abundance are recognized. This zonation is established for the southern and eastern basins of the North Sea Basin. It is interrelated with the biozonations of King (1983), Fenner (1985), Mudge & Copestake (1992a) and Mitlehner (1994, 1996) valid for the central part of the North Sea Basin. The zones D0-D3 allow correlations between the lithostratigraphic units of the various studied basins and the one of the North Sea. This enables among others to correlate the sediments of the sparnacien facies of the Dieppe-Hampshire with the formations of the North Sea. At last, the pyritized diatoms represent a new argument to locate the C.I.E. which base is the criterion for the identification of the Paleocene-Eocene boundary. The C.I.E. is located in the lower part of the D1 zone under the abundance peak of the Coscinodiscus morsianus var. moelleri species.	(fre) La distribution stratigraphique des diatomées pyritisées et leur répartition paléogéographique sont étudiées dans les sédiments du Paléocène supérieur et principalement de l'Eocène inférieur des Bassins Danois (Ølst et Hinge), de Dieppe-Hampshire (Saint-Josse et Ailly) et Belge (Knokke). Différents types de fossilisation ont été observés. D'une part, dans un stade précoce de la diagenèse, un moulage du frustule est construit par la croissance de minéraux authigéniques (pyrite et barytine). D'autre part, le frustule siliceux est remplacé épigénitiquement par de la pyrite. Ces deux processus de fossilisation, pouvant coexister, gardent les diatomées identifiables. Une méthodologie fiable et reproductible pour l'extraction de ces dernières a été mise en point. Une évolution des zones de diatomées (zonation) est mise en évidence : quatre zones (D0 à D3) d'association ou d'abondance et deux sous-zones (D3a et D3b) sont reconnues. Cette zonation est établie pour les bassins méridionaux et orientaux du Bassin de la Mer du Nord. Elle est corrélable avec les biozonations de King (1983), Fenner (1985), Mudge & Copestake (1992a) et Mitlehner (1994, 1996) valables pour la partie centrale du Bassin de la Mer du Nord. Les zones D0 à D3 autorisent les corrélations entre les unités lithostratigraphiques des différents bassins étudiés et celui de la Mer du Nord. Cela a permis, entre autres, de corréler les sédiments des faciès sparnaciens du Bassin de Dieppe-Hampshire aux formations de la Mer du Nord. Enfin, les diatomées pyritisées sont un nouvel argument pour encadrer la position de la C.I.E. (dont la base est le critère de reconnaissance de la limite Paléocène-Eocène), celle-ci étant située dans la partie inférieure de la zone D1 sous le pic d'abondance de l'espèce Coscinodiscus morsianus var. moelleri.
2317	569	698			(eng) Self-recognition is an important aspect of homeostasis and is essential for normal physiological processes and for the regulation of the immune system, contributing to controlled production of antibodies and accelerated elimination of aged autoantigens or cells. In some cases, however, an imbalance in this homeostatic state can occur as a result of environmental or genetic triggers. This imbalance may ultimately lead to autoimmunity and clinically significant diseases. For example, systemic lupus erythematosus, autoimmune hepatitis, rheumatoid arthritis, thyroiditis, myasthenia gravis, type I diabetes and many other diseases were shown to have an autoimmune etiology. Two such diseases are autoimmune thrombocytopenia and post-transfusion purpura in which circulating platelets are targeted and are prematurely destroyed by the immune system. Many animal models have been developed and used to investigate the pathophysiological mechanisms involved in the onset and regulation of these diseases. Such models have clearly contributed to narrowing the translational gap between mouse and man although none of these models fully recapitulate the whole extent of the human situation. Thus, a novel murine model was developed in our laboratory which consisted of the immunisation of mice with rat platelets. These immunised mice developed moderate and transient thrombocytopenia which resolved spontaneously despite continuous immunisations. By using this model we could gain some insight into the mechanisms involved in this process. Firstly, we generated monoclonal antiplatelet autoantibodies from these mice and showed that these were of the IgM isotype and displayed pan-reactivity, as they not only reacted to mouse platelets but also to those of rats and humans. We also confirmed that these antibodies, when injected into naïve mice, were responsible for the observed thrombocytopenia by a mechanism likely involving enhanced phagocytosis of the circulating platelets. In addition, these autoantibodies impeded normal platelet function possibly enhancing further their pathogenicity. The way in which both autoantibodies impaired platelet function and their specificity towards a ~95kDa and ~150kDa antigen suggested that they targeted two important platelet receptors, namely glycoprotein IIIa and glycoprotein Ib. Consistently, autoantibodies targeting both these receptors are frequently found in autoimmune thrombocytopenia and post-transfusion purpura. Secondly, we found that the initiation of this autoimmune response was highly dependent on CD4+ T lymphocytes that reacted to rat but not mouse platelet epitopes. Upon stimulation with rat platelets, these primed T lymphocytes proliferated and secreted high levels of IFN-γ and lower levels of IL-4, IL-5, IL-9 and IL-17A, which was indicative of a predominant Th1 response in immunised mice over the Th2 or Th17 responses. Thus, it may be postulated that the activation of anti-rat platelet Th1 lymphocytes initiates the autoimmune response by two distinct mechanisms: (1) by providing adequate help to B lymphocytes that in turn can secrete cross-reactive anti-platelet antibodies that bind not only to the donor rat platelets but also to the autologous mouse platelets and (2) by enhancing macrophage phagocytic capacity of these opsonised platelets by IFN-γ secretion. Finally, CD4+CD25+ expressing T cells were shown to regulate both the induction and the spontaneous remission of the thrombocytopenia in immunised mice. A lack of these regulatory T cells resulted in more severe and prolonged thrombocytopenia which was not correlated with an increased binding of antibodies to circulating platelets. Likewise, administration of regulatory T cells to naïve animals protected these mice from subsequent immunisations. We hypothesised that the regulation of this autoimmune response was exerted at the B cell level but may also, at least in part, be directed towards T cells.	(fre) La reconnaissance du soi est un aspect important de l’homéostasie, est essentielle pour des processus physiologiques normaux et pour la régulation du système immunitaire. Elle contribue ainsi à la production contrôlée d’anticorps et à l’élimination accélérée d’auto antigènes ou de cellules sénescentes. Néanmoins, dans certaines circonstances, un déséquilibre homéostatique peut se produire suite à un facteur génétique ou environnemental. Ce déséquilibre peut ultérieurement mener à l’auto-immunité et à des maladies cliniquement significatives. Par exemple, le lupus érythémateux disséminé, l’hépatite auto-immune, l’arthrite rhumatoïde, la thyroïdite, la myasthénie, le diabète de type I,… ont tous une étiologie auto-immune. Deux maladies de ce type sont la thrombocytopénie auto-immune et le purpura post-transfusionnel dans lesquels les plaquettes sanguines sont la cible du système immunitaire et sont détruites prématurement dans l’organisme. Un grand nombre de modèles animaux ont été développés pour mettre en évidence les mécanismes pathophysiologiques impliqués dans l’apparition et la régulation de ces maladies. De tels modèles ont clairement contribués à accroître la connaissance et la compréhension de tels mécanismes. Cependant, aucun de ces modèles ne récapitule pleinement la maladie telle qu’observée chez l’homme. C’est la raison pour laquelle un nouveau modèle murin a été développé dans notre laboratoire, consistant en l’immunisation de souris par des plaquettes de rats. Ces souris immunisées développent une thrombopénie modérée et transitoire qui se résorbe spontanément malgré des immunisations constantes. En utilisant ce modèle, il est possible de comprendre les mécanismes pathologiques impliqués dans l’initiation et la régulation de la réponse auto-immune. Tout d’abord, nous avons utilisé ce modèle murin pour en dériver des auto anticorps monoclonaux. L’analyse de ces auto anticorps a démontré qu’ils étaient de type IgM et avaient une spécificité croisée pour les plaquettes humaines, de rats et de souris. Nous avons également confirmé que ces auto anticorps, lorsqu’ils sont injectés dans des souris naïves, sont responsables de la thrombopénie en induisant, très probablement, une phagocytose accrue des plaquettes circulantes. En outre, ces autoanticorps ont la capacité d’entraver la fonction plaquettaire et, ce faisant, peuvent augmenter leur pathogenicité. La façon dont ces auto anticorps inhibent la fonction plaquettaire et leur spécificité envers des antigènes de ~95kDa et ~150kDa suggère qu’ils reconnaissent deux récepteurs plaquettaires importants, à savoir la glycoprotéine IIIa et la glycoprotéine Ib. Il est intéressant de noter que des auto anticorps ciblant ces deux récepteurs sont fréquemment impliqués dans la thrombopénie auto-immune et dans le purpura post-transfusionnel. Ensuite, nous avons démontré que l’initiation de la réponse auto-immune est dépendante de lymphocytes T CD4+ qui ont une spécificité envers des épitopes plaquettaires de rats mais pas de souris. En effet, lorsque ces lymphocytes T sont stimulés avec des plaquettes de rats, ils prolifèrent et secrètent de grandes quantités d’IFN-γ et, dans une moindre mesure, d’IL-4, d’IL-5, d’IL-9 et d’IL-17A. Une telle sécrétion d’IFN-γ est plutôt indicative d’une réponse Th1 prédominante dans des souris immunisées plutôt que d’une réponse Th2 ou Th17. Ainsi, il peut être postulé que l’activation de lymphocytes Th1, qui ont une réactivité pour des plaquettes de rats, induit la réponse auto-immune par deux mécanismes distincts : (1) en apportant une aide adéquate à des lymphocytes B qui peuvent, à leur tour, sécréter des anticorps anti-plaquettes cross-réactifs (pouvant non seulement reconnaître les plaquettes de rats mais également les plaquettes de souris) et (2) en augmentant, grâce à la sécrétion d’IFN-γ, la capacité des macrophages de phagocyter des plaquettes opsonisées. Enfin, nous avons démontré que des lymphocytes T CD4+CD25+ peuvent réguler l’induction et la rémission spontanée de la thrombopénie chez des souris immunisées. En effet, une thrombopénie plus sévère et de plus longue durée a été induite chez des souris immunisées dont les lymphocytes T régulateurs ont été déplétés à l’aide d’anticorps, contrairement à des souris chez qui les populations de lymphocytes T régulateurs étaient normales. Cependant, cette thrombopénie accrue n’était pas corrélée à une augmentation des anticorps à la surface des plaquettes. De façon similaire, l’administration de lymphocytes T régulateurs chez des souris naïves a eu un effet protecteur sur l’induction de thrombopénie lors d’immunisations ultérieures. Nous émettons l’hypothèse que la régulation de la réponse auto-immune est exercée au niveau des lymphocytes B bien que cette régulation pourrait également, en partie, être exercée au niveau des lymphocytes T.
2318	72	79			(eng) This paper comes within the scope of the Computer Assisted Language Learning framework, and addresses more especially the automation of dictation exercises. It presents a correction method of learners’ copies that is original in two ways. First, the method exploits the composition of finite-state automata, to both detect and analyze the errors. Second, it relies on an automatic morphosyntactic analysis of the original dictation, which makes it easier to produce diagnoses.	Ce papier s’inscrit dans le cadre général de l’Apprentissage et de l’Enseignement des Langues Assistés par Ordinateur, et concerne plus particulièrement l’automatisation des exercices de dictée. Il présente une méthode de correction des copies d’apprenants qui se veut originale en deux points. Premièrement, la méthode exploite la composition d’automates à états finis pour détecter et pour analyser les erreurs. Deuxièmement, elle repose sur une analyse morphosyntaxique automatique de l’original de la dictée, ce qui facilite la production de diagnostics.
2319	240	246			(eng) This Ph.D. thesis focused on the setup of an experimental device providing low background conditions when detecting gamma rays. In this aim, a lead castle has been used in order to shield the germanium detector from the natural radioactivity. An anticoincidence has been applied between this detector and a plastic scintillator surmounting it to suppress the effect of a part of the cosmic rays. The motivation of this project was the study of nuclear reactions with an astrophysical interest which demands such conditions. A particular case is the proton capture reaction, which brings an additional source of noise when studied with a proton beam. Our idea is to work in reverse kinematics to avoid this problem, that is to inverse the function of the incident and target nuclei. We have therefore developed a hydrogen standard by means of ion implantation in silicon. Some other developments have been brought, including a new and clean beam line of the LARN accelerator, a cold trap, a target cooling system... After having determined the detection efficiency of the system and characterized the shieldings, we were able to use the setup to measure the cross section of the 13C(p,γ)14N and 15N(p,γ)16O reactions, which play a role in the stellar nucleosynthesis. The results are in good agreement with the literature. They validate our setup and the reverse kinematics measurement technique as well. An application in the field of highly sensitive material analysis is also presented.	(fre) Ce doctorat s'est concentré sur la mise au point d'un dispositif expérimental procurant des conditions bas bruit lors de la détection de rayonnements gamma. Dans ce but, un château de plomb a été utilisé afin de blinder le détecteur germanium contre la radioactivité naturelle. Une anticoïncidence a été appliquée entre ce détecteur et un scintillateur plastique le surmontant pour supprimer l'effet d'une partie des rayonnements cosmiques. La motivation de ce projet était l'étude de réactions nucléaires d'intérêt astrophysique nécessitant ce type de conditions. Un cas particulier est la réaction de capture d'un proton qui fait apparaitre une source de bruit supplémentaire lors de son étude en raison du faisceau de protons. Notre idée est de travailler en cinématique inverse pour éviter ce problème, c'est-à-dire inverser le rôle des noyaux incident et cible. Nous avons dès lors développé un standard en hydrogène par implantation ionique dans du silicium. Quelques autres développements ont été apportés comme une ligne faisceau nouvelle et propre de l'accélérateur du LARN, un doigt froid, un système de refroidissement de la cible... Après avoir déterminé l'efficacité de détection du système et caractérisé les blindages, nous avons pu utiliser le dispositif pour la mesure de la section efficace des réactions 13C(p,γ)14N et 15N(p,γ)16O qui jouent un rôle dans la nucléosynthèse stellaire. Les résultats sont en bon accord avec la littérature et valident donc notre dispositif ainsi que la technique de mesure en cinématique inverse. Une application pour l'analyse ultra-sensible de matériaux est aussi présentée.
2320	233	255			(eng) Self-discrepancies Theory and the concept of psychological inflexibility have been widely studied. However, no studies have assessed the interactions between these concepts. This study explores these interactions with a particular attention to the different self-guides (the ideal self, the ought self, the undesired self and the un-ought-self). To this end, an online questionnaire was shared on social networks and collected responses from 410 participants. The questionnaire included a modified version of the Self-Discrepancies Scale (SD-S), a psychological inflexibility questionnaire (AAQ-II) as well as anxiety and depression questionnaires. Overall, the results show that psychological inflexibility was a mediator of the relationship between the self-discrepancies scores of the SD-S and depression and anxiety. Psychological inflexibility was also a moderator of the effect of the self-discrepancies on the distress felt in relation to these discrepancies. In addition, distress about the gap between the actual self and the ideal-self, as well as psychological inflexibility, emerged from our analyses as the most robust predictors of depression and anxiety. In conclusion, these results suggest that psychological inflexibility influences the relationship between self-discrepancies and distress about these discrepancies (moderation) and that it also explains the association of this distress with depression and anxiety (mediation). These results are promising for treatments targeting the identity and psychological inflexibility of individuals. However, this study being cross-sectional and partially exploratory, further research is needed to investigate the cause-and-effect relationships between these different concepts.	La théorie des écarts entre les sois et le concept d’inflexibilité psychologique ont largement été étudiés. Seulement, aucune étude n’avait évalué les interactions entre ces concepts. Cette étude investigue ces interactions en apportant une attention particulière aux différents sois (le soi idéal, le soi prescrit, le soi non-désiré et le soi non-prescrit). Un questionnaire en ligne a été partagé sur les réseaux sociaux et a permis de récolter les réponses de 410 participants. Le questionnaire comprenait une version modifiée de l’échelle des écarts entre les sois (SD-S), un questionnaire d'inflexibilité psychologique (AAQ-II) et des questionnaires d’anxiété et de dépression. Les résultats montrent que l'inflexibilité psychologique était un médiateur de la relation entre les scores au SD-S et la dépression et l’anxiété. L'inflexibilité psychologique était également un modérateur de l’effet des écarts entre les sois sur la détresse ressentie par rapport à ces écarts. En outre, la détresse par rapport à l’écart entre le soi actuel et le soi idéal ainsi que l’inflexibilité psychologique ressortaient comme étant les variables prédictrices les plus robustes de la dépression et de l’anxiété. En conclusion, les résultats suggèrent que l'inflexibilité psychologique influence la relation des écarts entre les sois et la détresse ressentie (modération) et qu’elle explique également la relation entre cette détresse et la dépression ainsi que l’anxiété (médiation). Ces résultats sont prometteurs pour les prises en charge ciblant l’identité et l'inflexibilité psychologique des individus. Cette étude étant transversale et partiellement exploratoire, d’autres recherches sont toutefois nécessaires afin d’étudier les relations de cause à effet entre ces différents concepts.
2321	174	168			(eng) The transformation of families today also involves a transformation in their relation to truth. Isn’t there a paradox one should see here? On the one hand, families seem to demand more truthfulness from their members. On the other hand, plural truths coexist and a commonly agreed story seems more complex to reach. Consequently, the issues relate to the harmonisation of the sometimes widely divergent family truths and those relating to the fact that a decision may have to occur about which contradictory version will be authoritative. The law plays a decisive role in this dynamic, since it must arbitrate between truths that have become irreconcilable. Our hypothesis is thus that these new families generate higher expectations with regard to truth while at the same time making it problematic. Undoubtedly new challenges are also emerging: to be able to, or to have to, establish a legal truth when dealing with difficult family narratives marked by unsaid, secrets and lies, while knowing that the word of authority may itself have devastating effects on family truths.	Aujourd’hui, la transformation des familles entraine aussi une transformation dans leur rapport à la vérité. N’est-ce pas un paradoxe qu’il nous faut observer ? D’une part, les familles semblent exiger plus de véracité (truthfullness) de la part de leurs membres. D’autre part, des vérités plurielles coexistent et une histoire commune semble plus difficile à établir. Dès lors, se posera la question d’harmoniser des vérités familiales parfois centrifuges et le cas échéant de trancher entre des versions contradictoires, celle qui fera autorité. Dans cette dynamique, le droit occupe une place décisive, puisqu’il doit arbitrer entre des vérités devenues inconciliables. Notre hypothèse est donc que ces nouvelles familles génèrent davantage d’attente à l’égard de la vérité et même temps qu’elles la rendent problématique. Sans doute de nouveaux défis apparaissent-ils aussi : pouvoir ou devoir établir une vérité juridique face à de difficiles récits familiaux marqués par le non-dit, par des secrets et par des mensonges, savoir aussi que cette parole d’autorité peut avoir des effets dévastateurs pour les vérités familiales
2322	134	168			(eng) In sub-Saharan Africa child health represents an increasingly crucial issue to achieve development goals. Some sub-Saharan countries show a health paradox whereby child survival is higher in rural areas than in urban areas. Based on a literature review on the relationship between urban growth and health dynamics, this study describes, compares and critically reviews research results on urban health. A particular emphasis is given to the issue of child health in French-speaking sub-Saharan Africa. Through a set of 82 studies, this descriptive and comparative review points at key issues from existing evidences and highlights similarities and differentials in urban health. The study also critically addresses methodological issues. It concludes by noting the diversity of urban health situations as well as the complexity of factors explaining the relationship between urban dynamics and population health.	Les enjeux de développement en rapport avec la santé urbaine des enfants en Afrique sub-saharienne deviennent d’autant plus importants qu’on a eu à observer dans certaines villes un paradoxe sanitaire se traduisant par une mortalité relativement plus élevée que celle du milieu rural. En outre, concilier la croissance rapide des villes africaines avec l’objectif d’un environnement sanitaire adéquat et adapté à l’ampleur et à la diversité des besoins relève du défi. Cet article propose un état des lieux critique de la littérature sur la santé urbaine, à travers une synthèse de 82 travaux scientifiques portant sur les relations entre dynamiques urbaines et sanitaires. L’étude accorde un regard particulier à la santé des enfants en Afrique subsaharienne francophone. Cette synthèse met en évidence les points de convergences et de divergences de santé urbaine, et aborde aussi, sous un angle critique, les aspects méthodologiques. Elle met en évidence une pluralité de situations sanitaires urbaines, ainsi que la complexité des mécanismes explicatifs des relations entre dynamique urbaine et santé des populations.
2323	43	43			(eng) Exploration of the theme of anorexia in a postcolonial context. Emphasis on the mechanisms pertaining to food deprivation in a text written by a Zimbabwean author. Anorexia here depends on psychological and family factors, as much as on social and cultural constraints.	(fre) Exploration du thème de l'anorexie dans un contexte postcolonial. Mise en lumière des mécanismes de la privation alimentaire dans un récit écrit par un auteur du Zimbabwe. L'anorexie dépend ici tant de facteurs psychologiques et familiaux, que de contraintes sociales et culturelles.
2324	344	381			(eng) Women currently account for nearly half of international migrants in the world, but female migration is almost exclusively analyzed from Asia and Latin America. However, data on migrants indicate that African women travel as well, both within the continent and to Western countries. But under which conditions do these female migrations take place? Do they mostly fit in the logic of family reunification or instead do they contribute to the phenomenon of empowerment described in other contexts? This first research question guided our analysis of migrations from the Democratic Republic of Congo. The objective was to evaluate whether we are witnessing a feminization of Congolese migration, and whether this could be explained by the emergence of more autonomous patterns of female mobility. Even though the analysis of trends in migration rates reveals no genuine Congolese feminization of migration, several results suggest that a convergence of migration experiences of men and women is at work when directed to Western countries, while differences between men and women remain more important in regard to intra-African migrations. Also salient is an increase in female migrations spurred by economical motives and a decrease in female migrations associated with the mobility of the spouse. This is accompanied by a distinct increase in the mobility associated with the network of migrants. A second research question is then addressed: are networks more likely to promote or, conversely, to discourage the autonomous nature of female migration? The results indicate that through social and family networks, migrations can transform gender relations, both towards a reduction of gender inequalities (when the network turns out to be more supportive of women at the departure or at destination), or the other way around, in enhancing or maintaining gender inequalities (when the network appears to be more restrictive for women, in particular when taking decisions to migrate or when restraining the professional mobility). Ultimately, if certain conclusions lead to believe that empowerment of Congolese women's migration is at work, in particular to Western countries, others elements emphasize the need to adopt a moderate stance on this topic.	(fre) Les femmes représentent actuellement près de la moitié des migrants internationaux dans le monde, mais ces migrations féminines sont presque exclusivement étudiées à partir des continents asiatique et latino-américain. Pourtant, les statistiques indiquent que les Africaines se déplacent également, tant à l’intérieur du continent que vers des destinations occidentales. Mais dans quelles conditions ces migrations féminines prennent-elles place ? S’inscrivent-elles essentiellement dans des logiques de regroupement familial, ou contribuent-elles plutôt au phénomène d’autonomisation des femmes décrit dans d’autres contextes ? Cette première question de recherche a guidé les analyses menées à partir du cas des migrations au départ de la République démocratique du Congo. Le point de départ consiste donc à savoir si l’on assiste à une féminisation des migrations congolaises qui s’expliquerait par l’émergence d’une mobilité féminine plus autonome. Si l’analyse des tendances migratoires ne révèle pas de véritable féminisation des migrations congolaises, un certain nombre d’éléments laissent toutefois penser qu’une convergence des expériences migratoires entre hommes et femmes est à l’œuvre vers les destinations occidentales, alors que les écarts entre hommes et femmes restent plus importants en ce qui concerne les migrations intra-africaines. On observe par ailleurs une augmentation des migrations féminines de type économiques et une diminution des migrations féminines associées à la mobilité de leur conjoint. Toutefois, on observe également une croissance importante de la mobilité associée à celle du réseau des migrants. Une seconde question de recherche est alors posée : il s’agit de savoir si les réseaux sont de nature à favoriser ou, au contraire, à décourager le caractère autonome des migrations féminines. Les résultats indiquent que par le biais des réseaux sociaux et familiaux, les migrations sont à la fois susceptibles de transformer les rapports de genre dans le sens d’une diminution des inégalités entre les sexes (lorsque l’entourage se révèle comme un soutien plus important pour les femmes au départ en migration, ou à l’accueil à destination), ou au contraire dans le sens d’un renforcement ou d’un maintien de celles-ci (lorsque l’entourage apparaît comme plus contraignant, dans le cadre notamment de la prise de décision ou de la mobilité professionnelle). En définitive, si certains éléments amènent à penser qu’une autonomisation des migrations féminines congolaises est à l’œuvre en particulier vers l’Occident, d’autres soulignent la nécessité de nuancer le constat de cette tendance.
2325	63	64			The creation of judicial statistics is normally associated with the advent of the Napoleonic Empire. Yet the practice of recording such statistics already existed during the Revolutionary decade. These statistics were collected regularly to check the work of magistrates as well as to record offences. Given the importance of these objectives, successive Revolutionary regimes continued to perfect the techniques of recording judicial statistics.	On assimile généralement la création de la statistique judiciaire à l’avènement de l’Empire napoléonien. Pourtant, les premières formes d’une telle statistique existent déjà sous la décennie révolutionnaire. Elles sont produites régulièrement, dans le but de surveiller l’activité des magistrats et les infractions aux lois. Compte tenu de l’importance de ces objectifs, les régimes révolutionnaires successifs veilleront à perfectionner les techniques d’enregistrement des statistiques judiciaires.
2326	167	172			(eng) [Towards other doctorates between divergent worlds] Summary Doctoral theses between divergent worlds are beautiful occasions for the doctoral candidates and the teams accompanying them to open themselves to other modes of developing knowledge and inventing new forms in adequation with alterity, interculturality and the unprecedented character of the phenomena studied. These occasions of overture and creation nevertheless run up against formidable obstacles occasioning rather closure and suffering. Such impasses, when they are recognized, worked through and overcome between the actors engaged, can lead to new paths and, if one learns collectively, blaze the trail and open the future. It is one thing to benefit from the difficulties faced in the course of a thesis and arrive, just the same, at a result which made it worthwhile. It is another thing to learn lessons from obstacles faced together to mark out future possible courses differently. Points of suffering which haunt intercultural doctoral journeys become benchmarks converging towards more open forms of construction of knowledge between divergent worlds.	Des thèses de doctorat entre des mondes divergents sont de belles occasions pour les doctorants et pour les équipes qui les accompagnent de s’ouvrir à d’autres modes d’élaboration de savoir et d’en inventer des formes nouvelles en adéquation avec l’altérité, l’interculturalité et le caractère inédit des phénomènes étudiés. Ces occasions d’ouverture et de création se heurtent néanmoins à de redoutables obstacles occasionnant plutôt fermeture et souffrance. De telles impasses, lorsqu’elles sont reconnues, élaborées et dépassées entre les acteurs engagés, peuvent déboucher sur de nouveaux chemins et, si on s’en instruit collectivement, frayer la route aux suivants et ouvrir l’avenir. Une chose est de tirer parti des difficultés affrontées sur un parcours de thèse pour aboutir tout de même à un résultat qui en vaut la peine. Autre chose est de tirer enseignement des obstacles rencontrés ensemble pour baliser autrement de futurs parcours possibles. Des points de souffrance qui hantent les traversées doctorales interculturelles deviennent des points de repères pour converger vers des formes plus ouvertes de construction de savoirs entre mondes divergents.
2327	192	233			The diagnosis of carcinoma of unknown primary (CUP) is made after exclusion of the presence of a mucosal primary. There are two mains options for the primary treatment of CUP, either a neck node dissection followed by postoperative radiotherapy or chemo-radiotherapy, or a primary radiotherapy or chemo-radiotherapy depending on the nodal stage followed in case of residual neck disease by a selective neck dissection. There is no data to suggest the superiority of one over the other. For radiotherapy, unilateral neck or bilateral neck, including the upper aerodigestive tract mucosa are possible options. There is no definite data to demonstrate the superiority of one over the other, but owing the reduced toxicity of unilateral irradiation, and the possibility of salvage treatment in case of emergence of a mucosal primary and/or a contralateral neck node development, the former may be the preferred option. Advances in radiotherapy such as intensity modulated radiation therapy have the potential to spare organs at risk and reduce late toxicity rates. A selective irradiation approach customized on "major" criteria, such as nodal stage and level, HPV and EBV status and accessory criteria, such as histological variants, is under investigation.	(fre) Le diagnostic de métastase ganglionnaire de carcinome épidermoïde sans porte d’entrée ne peut être affirmé qu’après exclusion formelle d’une tumeur primitive située au niveau des muqueuses des voies aérodigestives supérieures. Il existe essentiellement deux grandes options de traitement : soit un évidement ganglionnaire du cou suivi de radiothérapie postopératoire ou chimioradiothérapie,soit une radiothérapie primaire ou une chimioradiothérapie concomitante selon le stade ganglionnaire, suivie, en cas de résidu ganglionnaire, d’un évidement cervical sélectif. À ce jour, il n’existe pas de données formelles de niveau de preuve suffisant permettant de suggérer la supériorité d’une approche par rapport à l’autre. Pour la radiothérapie, l’irradiation unilatérale ou bilatérale du cou, y compris les muqueuses des voies aérodigestives supérieures sont des options possibles. Il n’y a aucune donnée démontrant la supériorité d’une option sur l’autre. Au vu de la toxicité réduite en cas d’irradiation unilatérale et des possibilités de traitements de rattrapage en cas d’apparition d’une tumeur primaire au niveau des muqueuses aérodigestives supérieures et/ou d’une adénopathie controlatérale, cette dernière option pourrait être favorisée. Les progrès de la radiothérapie comme la radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité permettent d’envisager une réduction des toxicités tardives en épargnant certains organes à risque. Une approche d’irradiation sélective orientée par des critères « majeurs » comme le stade et le niveau ganglionnaires, le statut HPV et EBV ainsi que des critères de deuxième ordre comme les variants histologiques, est en cours d’investigation.
2328	153	142			(eng) This work has tried to provide better insight in some pathophysiological factors involved in functional dyspepsia. We have identified several experimental evidences supporting the hypothesis that activation of transducers of wall tension at the level the proximal stomach might be the key to the genesis of at least some of the symptoms. One of the mechanisms by which this activation may be enhanced in patients is the presence of defective accommodation of the proximal stomach in response to a meal. This abnormality was present in a large subgroup of patients and was associated to the presence of early satiety. Pharmacological modulation of the gastric wall tension resulted in concomitant changes in symptom severity, both in health and in functional dyspepsia patients. Special attention has been given to provide the clinician with better tools to investigate his patient, in the perspective of the prescription of a treatment aimed at restoring a defective mechanism	(fre) Ce travail a tenté d'améliorer la compréhension de certains mécanismes physiopathologiques de la dyspepsie fonctionnelle. Nous avons identifié plusieurs arguments expérimentaux soutenant l'hypothèse disant que c'est l'activation de mécanorécepteurs sensibles à la tension pariétale qui est reponsable d'au moins un des symptômes de l'affection. Un des mécanismes par lesquels cette activation peut accrue chez les patients est la présence d'un défaut de l'accommodation gastrique post-prandiale. Cette anomalie a été retrouvée dans une large proportion des patients et est associée à la présence de satiété précoce. Les modifications du tonus gastrique ont résulté dans de modifications concomitantes des symptômes aussi bien chez les volontaires que chez les patients atteints de dyspepsie fonctionnelle.Une attention particulière a été portée sur le développement de nouveaux outils permettant de caractériser les patients dans la perspective de la prescription d'un traitement visant à corriger un mécanisme défectueux.
2329	98	99			(eng) The Sorbonne declaration was signed by the education ministers of four countries. Two of these countries were witnessing a steady decline in the number of foreign students coming to their universitiés. The process of harmonization primarily aimed at reinforcing the attractiveness of Europe' higher education and therefore that of the signatories. Today, the attractiveness of the European countries has improved to a significant degree. Consequently, the countries find cooperative strategies less advantageous and return to competition. For this reason, harmonization is currently stalled. And future developments are likely be the fruit of competition more than genuine cooperation.	(fre) La Déclaration de la Sorbonne a été signée par les ministres de l'enseignement de quatre pays. Deux de ces pays connaissaient alors une baisse sévère du nombre d'étudiants étrangers inscits dans leurs universités. Le processus d'harmonisation visait à renforcer l'attractivité de l'enseignement supérieur européen et donc celui des pays signataires. Aujourd'hui que cet objectif est atteint, les pays trouvent les stratégies de coopération moins intéressantes et retournent à la compétition. C'est la raison pour laquelle l'harmonisation paraît bloquée. Il est vraisemblable que les prochaines avancées du processus seront davantage le fruit de ces compétitions que de la coopération.
2330	123	125			(eng) ABSTRACT – The Limestone Levelling Course of the Western Façade of the Protopalatial Palace at Malia. A series of grey black crystalline and grey sandy limestone blocks were reused in the Neopalatial palace at Malia in the shape of various architectural features (e.g. column bases, thresholds, steps or lintels). A detailed study has shown that these were initially forming the levelling course of the western façade of the Protopalatial palace. The materials used and the care taken in shaping the blocks indicate the quality of the architectural project. Their restitution within the Protopalatial palace of Malia also highlights the similarities with the palaces at Knossos and Phaistos, thus stressing a community of architectural practices amongst the Cretan palaces in the Protopalatial period.	(fre) RÉSUMÉ – Une série de blocs en calcaire cristallin gris noir et gréseux gris ont été découverts remployés sous la forme d’éléments architectoniques divers (bases de colonnes, seuils, marches ou linteaux par exemple) au sein du palais néopalatial de Malia. Leur observation détaillée a permis de déterminer qu’ils provenaient d’une assise de nivellement dans la façade Ouest du palais détruit à la fin de la période protopalatiale. Les matériaux utilisés et le soin apporté au façonnage des blocs illustrent la qualité du projet architectural. Leur restitution au sein du palais protopalatial de Malia met également en évidence le parallèle avec les façades Ouest des palais de Knossos et Phaistos, et suggère l’existence d’une communauté de pratiques architecturales entre les différents palais crétois au Protopalatial.
2331	122	115			(eng) Prescribing inappropriate medication (PIM) is a common public health problem. Mainly due to associated adverse drugs events (ADE), it results in major morbidity and mortality, as well as increased healthcare utilization. For a long time, the systematic review of medications prescribed appeared as a solution for limiting PIM and the ADE associated with such prescriptions. With this aim and since 2008, the list of STOPP-START criteria has appeared as attractive in its design, as well as logical and easy to use.The initial version has just been updated and improved. After having detailed all improvements provided to the 2008 version, we present the result of its adaptation into French language by a group of French-speaking expert from Belgium, Canada, France, and Switzerland.	La prescription médicamenteuse inappropriée (PMI) est un problème majeur de santé publique. Elle est associée à une augmentation de la morbi-mortalité et de la consommation des ressources de santé et ce principalement en raison de la survenue d’effets indésirables (EI). La révision systématique des prescriptions médicamenteuses est apparue depuis longtemps comme une solution pour limiter les PMI et les EI directement associés. Dans cet objectif, depuis 2008, la liste des critères STOPP/START est apparue comme un outil séduisant, logique, et facile d’utilisation.Cette version initiale vient d’être mise à jour. Après avoir détaillé les changements apportés, nous présentons le résultat de son adaptation en langue française par un groupe d’experts francophones belges, canadiens, français et suisses.
2332	126	130			(eng) [Benefits, risks and indications of COX-2 selective NSAIDS revisited: focus on Celecoxib] Due to their anti-inflammatory and analgesic properties, induced by the inhibition of cyclooxygenase, NSAIDs are among the most widely prescribed drugs. In order to improve digestive tolerance, NSAIDs selectively targeting cyclooxygenase 2 or selective COX-2 inhibitors (COXIBS) have been developed. Despite their digestive benefits, these molecules have fallen into disfavour following documentation of an increase in cardiovascular events associated with the use of Rofecoxib. Several recent publications detailed in this article demonstrate, however, that among COXIBS, Celecoxib used in low doses has a favorable cardiovascular safety profile associated with excellent digestive tolerance, suggesting that the role of this molecule should be re-evaluated. This article reviews the advantages, modalities and precautions of Celecoxib use.	Compte tenu de leurs propriétés anti-inflammatoires et antalgiques induites par l’inhibition de la cyclooxygénase, les AINS font partie des médicaments les plus largement prescrits. Afin d’améliorer la tolérance digestive, des AINS ciblant sélectivement la cyclo-oxygénase 2 ou inhibiteurs COX-2 sélectifs (COXIBS) ont été développés. Ces molécules, malgré leurs bénéfices digestifs, sont toutefois tombées en disgrâce suite à la documentation d’une augmentation des accidents cardiovasculaires associés à l’utilisation de Rofécoxib. Plusieurs publications récentes détaillées dans cet article démontrent toutefois que parmi les COXIBS, le Célécoxib utilisé à faibles doses présente un profil de sécurité cardiovasculaire favorable associé à une excellente tolérante digestive, suggérant que la place de cette molécule doit être réévaluée. Cet article se propose de faire le point sur les avantages et les modalités et précautions d’utilisation du Célécoxib
2333	82	81			(eng) The ecclesiological and ecumenical itinerary of Y. Congar is exceptional. He is therefore indebted first to a favourable sphere in his early youth. He will be able afterwards to develop these seeds of a vocation and to give it a very personal form. This vocation attentive to its times will develop also trough a huge theological work, marked out namely by his great innovating studies on unity and catholicity, Church's reform, theology of the laity or the Tradition and the traditions.	L'itinéraire ecclésiologique et œcuménique d'Y. Congar est exceptionnel. Il en est redevable d'abord à un milieu de vie favorable pendant sa prime jeunesse. Il saura ensuite faire fructifier ces germes d'un appel et lui donner une forme bien personnelle. Cette vocation à l'écoute de son temps se déploiera également à travers une œuvre théologique monumentale, jalonnée notamment par ses grandes études novatrices sur l'unité et la catholicité, la réforme de l'Église, la théologie du laïcat ou la Tradition et les traditions.
2334	244	274			This thesis aims to explore the power relationships within the service interaction, from the particular position of front-line worker. The question of the legitimacy of these relationships is raised from the concept of "symbolic figure of the Customer" in two service organizations. The first section of this paper describes the specific position of postal clerk, caught between an “incarnate customer” at the counter and an “invoked customer” which the management uses to legitimize decisions impacting front-line work. The second section describes the subjective experience of consultants in temporary work agencies, who are caught in tension between two customers, firms and temporary workers, whose roles and places are different and even sometimes contradictory. For each of these fields, a detailed description of the organizational system highlights contradictions that may appear in the triangular power relationships between front-line worker, customer and management. Another aim of this thesis, concomitant with the process of knowledge production on service organizations, is the construction of a reflection about the contribution of clinical and reflexive approach for management science. The main dimensions of the clinical approach, namely the co-construction, restitution and reflective analysis of the relationship between the clinician and his research object, are exploited to develop knowledge in management science, while acknowledging the limits of such a transdisciplinary approach. The position “by the side” adopted by the clinician researcher provides a different perspective, another way to look at and listen to the organization, which is complementary to a manager’s vision.	(fre) Cette thèse a pour objectif d’explorer les relations de pouvoir qui se nouent au sein de la relation de service, à partir de la position particulière du travailleur de première ligne. La question de la légitimité de ces relations est soulevée, à partir du concept de « Figure symbolique du Client », dans deux organisations de service. La première partie de ce texte s’attache à décrire la position particulière du guichetier de La Poste, pris entre un client incarné au guichet et un client invoqué par le management pour légitimer les décisions impactant le travail de première ligne. La seconde partie relate l’expérience subjective des consultants en intérim, en tension entre deux clients, les entreprises et les intérimaires, aux rôles et places différentes voire parfois contradictoires. Pour chacune de ces réalités, une description fine du système organisationnel permet de mettre en lumière les contradictions qui peuvent apparaitre dans les relations de pouvoir triangulaires reliant travailleur de première ligne, client et management. Un autre objectif de cette thèse, concomitant au processus de production de connaissance sur les organisations de service, concerne la construction d’une réflexion autour de l’apport d’une démarche clinique et réflexive en sciences de gestion. Les principales dimensions de la démarche clinique, à savoir la coconstruction, la restitution et l’analyse réflexive du lien entre chercheur clinicien et objet de recherche, sont mises au service du développement des connaissances en sciences de gestion, tout en reconnaissant et acceptant les limites d’une telle approche transdisciplinaire. La position « à côté de » adoptée par le chercheur clinicien apporte un autre regard, une autre manière de considérer et d’écouter l’organisation, complémentaire à une vision gestionnaire.
2335	204	223			(eng) The Golden Rule: “Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.” [Jesus] “Ethical or moral life is a requisite for humanity. It is born of people’s desire to give meaning to their deeds and to act for the best. Made up of rules for action, standards, values, virtues, representations of what is good and reasonable, it aims to make men more human, deploying their freedom in their relation with others, with themselves, with nature and with God. What we generally call ‘ethics’ is the science of human moral behaviour.” [Excerpt from the article ‘Ethics’]. With more than 200 articles written by 100 specialists in all disciplines (theologians, philosophers, historians, sociologists, psychoanalysts, scientists, etc.), this Dictionnaire encyclopédique d'éthique chrétienne embraces the many different notions linked to ethics and Christian moral reflection. Thanks to its historical, interdisciplinary and ecumenical approach, it offers a deeper comprehension of the debates in today’s society (family, euthanasia, cloning, communitarianism, ecology, globalization, etc.). Such fundamental Christian notions as grace, joy, love, hope and faith are also treated... All readers, not necessarily initiated, will gain from reading the exceptionally far-reaching selection of contributions.	La Règle d'or : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux : voilà la Loi et les Prophètes. » [Jésus] « La vie éthique ou morale est une exigence d'humanité. Elle naît du désir des personnes de donner sens à leurs actes et d'agir en vue du bien. Composée de règles d'action, de normes, de valeurs, de vertus, de représentations du bien ou de ce qui est sensé, elle vise à rendre la vie plus humaine, et met en œuvre la liberté des personnes dans leur relation avec les autres, avec elles-mêmes, avec la nature et avec Dieu. On appelle généralement "éthique" la science des comportements moraux humains » [extrait de l'article « Éthique »]. Avec quelque 200 articles rédigés par plus de 100 spécialistes venus de divers horizons (théologiens, philosophes, historiens, sociologues, psychanalystes, scientifiques, etc.), ce « Dictionnaire encyclopédique d'éthique chrétienne » embrasse l'ensemble des différentes notions liées à l'éthique et à la réflexion morale chrétienne. Par son approche historique, interdisciplinaire et œcuménique, il offre une meilleure compréhension des débats sociétaux actuels (famille, euthanasie, clonage, communautarisme, écologie, mondialisation, etc.). Sont aussi traitées des notions fondamentales du christianisme comme la grâce, la joie, l'amour, l'espérance, la foi... Tout lecteur, initié ou non, tirera profit de la consultation de cet ouvrage d'une ampleur sans précédent.
2336	209	244			The open question of cultural diversity in Lebanon, often creates difficulties in the cooperation and interaction between individual members of the various lebanese religious communities, particularly in the absence of any official and national policy towards intercultural issues. This doctoral thesis delves into the intercultural communication through the scheme of arts education to promote intercultural competences and effective communication for students in a culturally diverse academic environment. The first part of the thesis explores the history of intercultural communication and the intercultural communication theories that resulted, which led to the selection of the theory used in this study being the theory of uncertainty and anxiety management by W.B. Gudykunst. The second part of the thesis focuses on establishing and introducing an academic program founded on both, multicultural and arts education, leading the change towards an intercultural education at the students and teachers’ levels in the program. The study is based on research questions that explores the relationship between the students perceptions of anxiety and uncertainty faced during their first interactions in a university having an intercultural environment and the establishment of an intercultural and artistic education in the graphic design department, as well as its effect on the management of anxiety and uncertainty and the acquisition of intercultural competence.	(fre) La question de la diversité culturelle est une question constamment ouverte au Liban, mais en l’absence de toute politique nationale officielle envers les questions interculturelles, il y a souvent des difficultés dans la coopération et dans l’interaction entre les individus membres des nombreuses communautés confessionnelles libanaises. Dans cette thèse de doctorat, nous étudions la communication interculturelle à travers le schéma de l’enseignement artistique pour favoriser la compétence interculturelle et la communication efficace des étudiants dans un milieu universitaire composé d’une diversité culturelle. Dans la première partie de la thèse, nous avons mené une étude sur l’historique de la communication interculturelle, les théories de la communication interculturelle en général pour par la suite choisir celle utilisée dans l’étude : la théorie de la gestion de l’incertitude et l’anxiété de W. B. Gudykunst. Dans la deuxième partie de la thèse, nous avons travaillé sur l’instauration d’un dispositif académique résultant de l’enseignement multiculturel et l’enseignement artistique qui nous a permis de mener le changement vers un apprentissage interculturel au niveau des enseignants et des étudiants de la licence étudiée. L’étude repose sur des questions de recherche qui explorent la relation entre : Les perceptions des étudiants face à l’anxiété et l’incertitude des premières interactions comme leur arrivée dans un milieu interculturel à l’université, et l’instauration d’u enseignement artistique interculturel dans le département des arts graphiques ainsi que son effet sur le mécanisme de gestion de l’anxiété et de l’incertitude et sur l’acquisition de la compétence interculturelle.
2337	133	131			(eng) This article summarizes the results of the masterclass "Zoom in | Zoom out - Brussels hypercentre: from pedestrian area to urban project" organised jointly by BSI-BCO and perspective.brussels in January and February 2018. It presents a detailed definition of the hypercentre on which the work of the participants took place and developed within the researches of the BSI-BCO. The authors also present the reseach methods and results of the project-based research conducted by the participants. A general vision of the hypercentre emerges along three strategic axes: 1) enlarge the perimeter by including the area within the circular metro loop (line 2), the canal and the stations; 2) structuring the hypercentre around a mesh of public spaces favorable to soft mobility and ecological services; 3) develop support programs for a cosmopolitan urban culture.	FR Le présent article synthétise les résultats de la masterclass « Zoom in | Zoom out - Brussels hypercentre : from pedestrian area to urban project » organisée conjointement par le BSI-BCO et perspective.brussels en janvier et février 2018. Il s’attache à détailler la définition de l’hypercentre sur laquelle les travaux des participants se sont basés. Les auteurs y présentent également la méthodologie et les résultats des recherches par projets menées par les participants. Une vision générale de l’hypercentre s’y dégage, selon trois pistes stratégiques : 1) élargir le périmètre pour inclure la boucle de métro (ligne 2), le canal et les gares ; 2) structurer l’hypercentre autour d’un maillage d’espaces publics favorables à la mobilité douce et aux services écologiques ; 3) développer des programmes supports d’une culture urbaine cosmopolite.
2338	383	476			(eng) Founded in 1912, the Pro Arte Quartet immigrated to the United States in 1939 where he was appointed resident quartet at Madison. Further to the departure of founders, American musicians have succeeded to Belgians. Today, the ensemble is known as the Pro Arte Quartet of the University of Wisconsin. Alphonse Onnou (founder and first violinist), was born in Dolhain-Limburg. Laurent Halleux (second violinist) was born in Verviers. Germain Prevost (violist) was a native of Tournai and was the only one to get U.S. citizenship. Cellist Robert Maas was born in Brussels in a musical family. In 1913, the quartet gave its first public concert in Brussels with Belgian works not very well known. Arthur Prevost (Germain’s brother) and Paul Collaer founded the Pro Arte Concerts programming numerous unpublished scores, including those of the ‘groupe des Six’. Elizabeth Coolidge, a wealthy American, devoted her time and her fortune to Chamber Music. She realized that the Pro Arte could help her in her quest for the promotion of contemporary works. At the American Academy in Rome, she organized a concert where the Pro Arte presented scores commissioned by her. This was the beginning of the Pro Arte-Coolidge Concerts. In 1926, the Library of Congress invited the quartet to inaugurate the Coolidge Auditorium. The success of the Pro Arte was such that it was proposed to extend their stay. In 1930, the quartet gave its first concert at Mills College. Until 1940, it will perform annual concerts during summer periods. The quartet gave its first concert in Madison in 1939. In November 1940, Alphonse Onnou died. Antonio Brosa succeeded to him. A hundred compositions of contemporary music were dedicated to the Pro Arte or to one of its members or one of its patrons. The ensemble had clarity and a quality of interpretation that still astonishes today. Its performances reflected a universality of understanding and interpretation of which examples are rare. To the credit of the Pro Arte, one has to mention many creations of which the most legendary is the Samuel Barber’s Quartet containing the famous ‘Adagio '. The Pro Arte recorded for His Master’s Voice many of Haydn’s quartets. Only the Second World War prevented to achieve the integral. In March 2012, the University of Wisconsin will celebrate the centenary of the quartet.	(fre) Historique et réception des diverses formations Pro Arte (1912-1947). Apport au répertoire de la musique contemporaine. Créé à Bruxelles en 1912, le Quatuor Pro Arte émigra aux Etats-Unis en 1939 où il est nommé quatuor résident à Madison. Suite au départ des fondateurs, des artistes américains assureront la relève des musiciens belges. L’ensemble officie aujourd’hui sous le nom de Pro Arte Quartet of the University of Wisconsin. Pour assurer trente-cinq années d’activités, il ne fallut pas moins de six violonistes, deux altistes et sept violoncellistes. Alphonse Onnou (fondateur et premier violon), était né à Dolhain-Limbourg. Laurent Halleux (second violon) naquit à Verviers. Germain Prevost (l’altiste) était originaire de Tournai et fut le seul à obtenir la nationalité américaine. Le violoncelliste Robert Maas naquit à Bruxelles dans une famille de musiciens. En 1913, le quatuor donne son premier concert public à Bruxelles avec des œuvres belges assez peu connues. Avec Arthur Prevost, Paul Collaer fonde les Concerts Pro Arte au programme desquels se trouvaient de nombreuses partitions inédites dont celles du groupe des Six. Elizabeth Coolidge, une richissime américaine, vouait son temps et sa fortune à la musique de chambre. Elle comprit que le Pro Arte pouvait l’aider dans son projet de diffusion des œuvres contemporaines. A l’American Academy de Rome, elle organise un concert où le Pro Arte présente des partitions commandées par le mécène. Ce furent les débuts des Concerts Pro Arte-Coolidge dont la plupart étaient offerts aux étudiants des universités européennes et américaines. En 1926, la Library of Congress invite le quatuor à inaugurer le Coolidge Auditorium. Le Pro Arte eut un succès tel qu’il lui fut proposé de prolonger son séjour de quelques mois. Le quatuor se produira chaque année aux Etats-Unis y faisant parfois plusieurs séjours. En 1930, le quatuor donne son premier concert au Mills College d’Oakland. Jusqu’en 1940, l’ensemble s’y rendra chaque année durant les mois d’été afin d’y donner des concerts et des cours de technique instrumentale. Le quatuor donne son premier concert à Madison en 1939. Tout ce travail ne put se faire sans l’aide de l’imprésario belge Gaston Verhuyck. En novembre 1940, Alphonse Onnou décède. Antonio Brosa lui succède. Une bonne centaine de compositions d’avant-garde furent dédiées au Pro Arte, à l’un de ses membres ou à l’un de ses bienfaiteurs. L’ensemble possédait une clarté de jeu et une qualité d’interprétation qui étonne encore aujourd’hui. Ses exécutions témoignaient d’une universalité de compréhension et d’interprétation dont les exemples sont rares. A l’actif du Pro Arte, on relève de nombreuses créations dont la plus légendaire est celle du Quatuor de Samuel Barber duquel fait partie le célèbre ‘Adagio’. Et enfin, le Pro Arte enregistra bon nombre de quatuors de Haydn dans les studios londoniens d’Abbey Road. Seule la seconde guerre mondiale l’empêcha de viser l’intégrale. En mars 2012, l’Université du Wisconsin a célébré le centenaire du quatuor (1912-2012).
2339	126	143			Reading comprehension is a major issue for student achievement. One way to foster it is to improve its teaching. However, instructional change represents a challenge with no guarantee of success. This thesis aims to identify instructional practices likely to improve students learning and to understand how to support their implementation by teachers. Based on data from the ‘Lirécrire’ project, our results highlight the interest of using explicit teaching practices that combine metacognition and collaboration. They also show a positive effect of the intensity of implementation of these practices on student learning. Finally, this thesis provides a better understanding of the role of teacher training and follow-up in the process of instructional change while identifying, through a multivariate approach, the most relevant factors to support this process.	(fre) La compréhension à la lecture constitue un enjeu majeur pour la réussite scolaire. Un moyen de l’améliorer est de faire évoluer la manière dont elle est enseignée. Or le changement pédagogique représente un défi dont la réussite n’est pas garantie. Partant de ces constats, notre thèse vise à identifier des pratiques pédagogiques de nature à améliorer les apprentissages des élèves et à comprendre comment soutenir leur implantation par les enseignants. À partir des données du projet « Lirécrire », nos résultats soulignent l’intérêt d’utiliser des pratiques d’enseignement explicite combinant métacognition et collaboration. Ils montrent également l’effet positif de l’intensité d’implantation de ces pratiques sur les apprentissages. Enfin, notre thèse permet de mieux comprendre le rôle de la formation et de l’accompagnement des enseignants dans un processus de changement pédagogique tout en identifiant, grâce à une approche multivariée, les facteurs soutenants ce processus.
2340	172	173			The geographer will tell you: the tree is everywhere! In the streets of Paris as in the park of Versailles, in the bonsai plantation of your shelf, as in the hedge of my garden. In this sense, the tree is also omnipresent in the comic strip, without it being really possible to draw up a nomenclature that is relevant in terms of representation. The forest is something else. One set of forests is not the other: the relief, the hydrography, the species, the habitat, etc., unquestionably contribute to singularize the spaces and to give us characteristic representations, which the comic book can mobilize : it is this spontaneous connivance between reader and designer that makes us recognize at first glance the Amazonian forest of Palombie at Franquin or the countryside landscapes of Walloon Brabant at Hergé. And here, the choice of this or that forest is never harmless ! It is therefore to the figurations - real and imaginary, we will see - of the Walloon forest that this article is devoted.	Le géographe vous le dira : l’arbre est partout ! Dans les rues de Paris comme dans le parc de Versailles, dans la plantation de bonzaïs de votre étagère, comme dans la haie vive de mon jardin. En ce sens, l’arbre est aussi omniprésent dans la bande dessinée, sans qu’il soit réellement possible d’en dresser une nomenclature pertinente en termes de représentation. La forêt, c’est autre chose. Un ensemble forestier n’est pas l’autre : le relief, l’hydrographie, les essences, l’habitat, etc., contribuent sans conteste à singulariser les espaces et à nous en donner des représentations caractéristiques, que la bande dessinée peut mobiliser : c’est cette connivence spontanée entre lecteur et dessinateur qui fait que nous reconnaissons au premier coup d’œil la forêt amazonienne de Palombie chez Franquin ou les paysages campagnards du Brabant wallon chez Hergé. Et ici, le choix de de tel ou tel massif arboré n’est jamais anodin ! C’est donc aux figurations – réelles et imaginaires, nous allons le voir – de LA forêt wallonne que cet article est consacré.
2341	202	221			The nulla poena sine lege principle is considered as fundamental principle in all systems of law. It is accompanied by the nullum crimen sine lege principle, which is a aspect of the legality principle. The latter came into force after the French Revolution. Its purpose is to protect an individual’s human rights against possible arbitrary decisions made by the judicial and executive authorities. The nulla poena sine lege principle is essential to ensure the respect for the successful maintenance of fundamental human rights: firstly, it is accepted by the majority of States and secondly, it is mentioned by the most important international and regional human rights conventions. The two ad hoc International Criminal Tribunals have entrenched the respect of the nullum crimen sine lege principle, however, it is not exactly the case with the principle of nulla poena sine lege. Indeed its existence in international criminal law is questionable. Furthermore, no international or regional conventions provide for a quantum of penalties. The following contribution attempts to evaluate the penalties pronounced by the ad hoc International Criminal Tribunals and the criteria used. The author concludes that the stricto sensu respect of nulla poena sine lege principle raises some problems at the international level.	Le principe nulla poena sine lege reste un principe fondamental de tous systèmes de droit. Il accompagne le principe nullum crimen sine lege, dans un ensemble plus communément appelé le principe de légalité. Ce dernier, mis en place après la Révolution française, permet le respect des droits de la personne face à l’arbitraire possible du pouvoir exécutif et judiciaire. Le principe nulla poena sine lege a aujourd’hui une place importante au sein du noyau dur des droits de l’Homme: il est non seulement reconnu par la majorité des États, mais est aussi mentionné par les conventions internationales ou régionales relatives aux droits de l’Homme. Or, si les juridictions pénales internationales ad hoc (Tribunaux Pénaux Internationaux pour l’Ex-Yougoslavie et pour le Rwanda) ont pu valablement justifier le respect du principe nullum crimen sine lege, il n’en est pas de même pour ce qui est du principe nulla poena sine lege, dont la question de son respect reste ouverte. En effet, aucun texte international ne prévoit un quantum pour les infractions poursuivies par ces tribunaux. Le développement ci-dessous effectue un constat sur les peines prononcées par les TPI et sur les critères mis en place pour fixer le tarif de celles-ci. L’auteur en tire comme conclusion que le respect stricto sensu du principe de légalité des peines pose des problèmes au niveau international.
2342	514	558			(eng) Solar energy, which is renewable, readily available and accessible to all, seems to possess all the qualities to become tomorrow's energy. However, the improvement of photovoltaic technologies is crucial to promote solar cells as a major source of electricity. The goal of the so-called "third generation" cells, is twofold: affordability (abundant material, production techniques), and maximum efficiency. A way to achieve this goal is the insertion of semiconductor nanocrystals in a dielectric material by ion implantation, followed by annealing. Such systems should allow the generation of multiple excitons per incident photon, and thus promote cell efficiencies. Amongst the materials considered, silicon nanocrystals (Si-nc) embedded in silica are favorites, and germanium nanocrystals (Ge-nc) are full of advantages in terms of solar absorption. In this fundamental work, we have investigated the synthesis parameters and mechanisms of formation of these nanocrystals. We have combined ion beam analysis with physicochemical characterizations by XPS and μ-Raman, electron microscopy, optical characterizations by ellipsometry and photoluminescence spectroscopy, and have approached the study of photovoltaic properties of these materials. The promise delivered by Si nanocrystals was initially evaluated. We have implanted Si into SiO2 at fluences of 6 - 20 x 1016 Si.cm-2, followed by different annealing times in N2 at 1100 ° C. The formation of Si-nc whose size depends on the local implanted concentration was observed by TEM and PL, and measuring their IV response provided evidence of a photovoltaic effect in these structures. Depth profiling of Si was made possible by the development of an ion beam analysis method, based on BS and NRA, in order to profile easily Si ions implanted in a matrix containing Si. The turn of Ge nanocrystals in silica came in a second time : we have joined ion beam analysis to SEM and μ-Raman spectroscopy to reveal the desorption of Ge during annealing ( up to 65%), as well as the formation of Ge-nc and large spherical nanocavities at temperatures above the melting point of Ge, of diameters between 4 and 35 nm. The mechanisms of formation of these structures were revealed. A lower desorption of Ge was observed in thin films of SiO2/Si characterized by RBS and XPS. Migration of Ge to preferential sites at the interface was revealed. Third, co-implantation of Si prior to Ge provided a solution of prestige to the desorption of Ge. We have demonstrated, by RBS characterizations, a trapping of Ge by Si atoms introduced in excess, with a linear increase in the amount of Ge retained with the fluence of implanted Si, far as to retain the amount of Ge measured before annealing. In parallel to these characterizations, we have explored a new way for the characterization of Si-nc and nc-Ge: ionoluminescence (IL), or the study of light emissions in the ion beam. This method has revealed a strong potential for the characterization of damage to nanostructures and transfer of carriers in these materials in the case of Si-nc, and has revealed numerous agreements with μ-Raman and XPS characterizations for Ge-nc, allowing also a study of the charge transfer mechanisms in PL of these structures.	(fre) L'énergie solaire, renouvelable, aisément disponible et accessible à tous, semble posséder toutes les qualités pour devenir l'énergie de demain. Cependant, l’amélioration des technologies photovoltaïques est un point crucial pour faire des cellules solaires une source majeure d’électricité. L’objectif pour les futures cellules, dites « de 3e génération » est double : un coût abordable (matériau abondant, techniques de production), et un rendement maximal. Une voie pour y parvenir est l’insertion de nanocristaux de semi-conducteurs dans un matériau diélectrique par implantation ionique, suivie d’un recuit. De tels systèmes devraient permettre la génération des plusieurs excitons par photons incident, et promouvoir ainsi l’efficacité des cellules créées. Parmi les matériaux envisagés, les nanocristaux de silicium (Si-nc) enrobés dans la silice sont favoris, et les nanocristaux de germanium (Ge-nc) regorgent d’atouts en termes d’absorption solaire. Dans ce travail fondamental, nous avons investigué les paramètres de synthèse et les mécanismes de formation de ces nanocristaux. Nous avons combiné l’analyse par faisceau d’ions aux caractérisations physico-chimiques par XPS et µ-Raman, à la microscopie électronique, aux caractérisations optiques par ellipsométrie et spectroscopie de photoluminescence, et approché l’étude des propriétés photovoltaïques de ces matériaux. La promesse livrée par les nanocristaux de Si a dans un premier temps été évaluée. La formation de Si-nc dans le SiO2 implanté et recuit, dont la taille dépend de la concentration locale implantée, a été observée par MET et PL, et la mesure de leur réponse I-V a fourni les preuves d’un effet photovoltaïque dans ces structures. Le profilage en profondeur de Si a été rendu possible par la mise au point d’une méthode d’analyse par faisceau d’ions, basée sur le BS et la NRA, pour profiler aisément en profondeur des ions de Si implantés dans une matrice contenant du Si. Le tour des nanocristaux de Ge dans la silice est ensuite venu : nous avons pour la première fois joint l’analyse par faisceau d’ions au MEB et à la spectroscopie µ-Raman pour mettre en évidence la désorption de Ge au cours du recuit (jusqu’à 65%), ainsi que la formation de Ge-nc et de larges nanocavités sphériques de diamètres compris entre 4 et 35 nm à des températures supérieures au point de fusion du Ge. Les mécanismes de formation de ces structures ont été révélés. Une moindre désorption de Ge a été observée dans des couches minces de SiO2/Si caractérisées par RBS et XPS. La migration de Ge sur des sites privilégiés à l’interface a été révélée. Troisièmement, la co-implantation de Si préalablement au Ge a fourni une solution de prestige à la désorption du Ge. Nous avons mis en évidence, par caractérisations RBS, un piégeage du Ge par les atomes de Si introduits en excès, avec une croissance linéaire de la quantité de Ge retenu avec la fluence de Si implanté, jusqu’à retenir la quantité de Ge mesurée avant le recuit. En parallèle à ces caractérisations, nous avons exploré une nouvelle voie pour la caractérisation de Si-nc et Ge-nc : l’ionoluminescence, ou l’étude des émissions lumineuses sous faisceau d’ions. Cette méthode a révélé un fort potentiel pour la caractérisation de l’endommagement des nanostructures et du transfert des porteurs de charge dans ces matériaux dans le cas de Si-nc, et a révélé de nombreux accords avec les caractérisations µ-Raman et XPS pour des Ge-nc, permettant également une étude des mécanismes de transfert de charge dans la PL de ces structures.
2343	131	128			(eng) Under the dayly news' spotlights or at the light of the lessons to be drawn from the past, the dealer's image does not look bright at all. Indeed, history and actuality do convey, dramatically converging, gloomy views on the retail trade. These stereotypes pervade marketing and distribution management texbooks, unknown to most, authors & readers alike. Time may have come now to revise the way one formally deals with the essential, existential, question concerning all intermediaries : i.e., the rationale justifying their place within the channels or networks ; undeniably, more robust models are called for. The following paper aims at stimulating a critical review, on a tone voluntarily challenging, in the hope of adding fresh fuel to a latent controversy ... which might well generate interesting, possibly opposite, theses.	(fre) Sous les feux de la presse, comme à la lumière des leçons du passé, l'image du commerçant s'avère loin d'être reluisante. Tant l'histoire, que l'actualité, véhiculent des vues glauques, dramatiquement convergentes, du commerce. Celles-ci conditionnent les représentations qu'en donnent les manuels de marketing et de distribution les plus usités ... et ce, à l'insu de leurs auteurs et lecteurs. Semble maintenant venu le temps d'une révision fondamentale de la façon dont est traitée formellement la question existentielle, primaire, concernant tout intermédiaire : la justification rationnelle de son rôle au sein des canaux, circuits et réseaux ; manifestement, plus de rigueur méthodologique et de réalisme s'imposent. L'article suivant s'emploie à susciter une réflexion critique, sur un ton polémique, voulu pour provoquer une controverse constructive, génératrice de thèses adverses.
2344	210	231			This thesis questions the current forms of teaching school languages, french and arabic, using the literary text, in the Moroccan secondary cycle. It studies teacher professionalism on a daily basis, which it describes in order to explain the main issues. The institutional and academic contexts are thus marked and the didactic aims in their relation to the delimitation of teaching objects and modes of transmission are analyzed. The interdidactic perspective adopted responds to the dual nature of the object of study, the teaching of literary reading in Arabic and in French classes. Three ways have been explored: (a) In the french and arabic classes, what common didactic gestures are implemented? (b) According to what cross disciplinary doxas these gestures are constructed? (c) To what extent is it possible to train in interdisciplinary teaching practices? To answer these questions, we relied on a conceptual framework built around critical theories, didactic theories and theories of the language sciences. This academic detour allowed to conduct, with the most rigor possible, the analysis of teaching practices in both disciplines. What emerges is the predominance of a vertical logic in the transmission of knowledge. This result led us to implement two experimental devices, the first in a school and the second in a training center.	(fre) Cette thèse interroge les formes actuelles de l’enseignement des langues scolaires, le français et l’arabe, à l’aide du texte littéraire, dans le cycle secondaire marocain. Elle étudie la professionnalité enseignante au quotidien, qu’elle décrit afin d’en expliciter les principaux ressorts. Sont ainsi balisés les contextes institutionnels et académiques et analysés les finalités didactiques dans leur rapport à la délimitation des objets d’enseignement et aux modes de transmission. La perspective interdidactique adoptée répond au caractère double de l’objet d’étude, l’enseignement de la lecture littéraire en classe d’arabe et en classe de français. Trois voies ont été explorées : (a) Dans les classes de français et d’arabe, quels gestes didactiques communs sont mis en oeuvre ? (b) Selon quelles doxas disciplinaires croisées ces gestes se construisent-ils ? (c) Dans quelle mesure est-il possible de former à des pratiques enseignantes interdisciplinaires? Afin de répondre à ces questions, nous nous sommes appuyé sur un cadre conceptuel construit autour des théories critiques, des théories didactiques et des théories relevant des sciences du langage. Ce détour académique a permis de mener, avec le plus de rigueur possible, l’analyse des pratiques enseignantes dans les deux disciplines. Ce qu’il est ressorti c’est la prédominance d’une logique verticale dans la transmission du Savoir. Ce résultat nous a amené à mettre en œuvre deux dispositifs expérimentaux, le premier, dans un établissement scolaire et le second dans un Centre de formation.
2345	167	164			(eng) [Should we encourage patients to lose weight before bariatric surgery?] Bariatric surgery is recognized as a modality in its own right for the treatment of severe obesity but also of its comorbidities. Many centers of bariatric surgery encourage or even impose on their patients a weight loss before surgery. The purpose of this paper is to review the rationale of this practice and to propose a practical attitude in the expectation of conclusive data. The analysis of the current literature does not make it possible to conclude unequivocally about the value of preoperative weight loss in the context of bariatric surgery. There is thus currently no sufficient argument to consider that weight loss is a systematic prerequisite for bariatric surgery. The only benefit demonstrated is the reduction in liver size. It remains however to be demonstrated by randomized prospective studies that the reduction in hepatic volume caused by preoperative weight loss is accompanied by a reduction in per- and postoperative complications without any risk of undernutrition.	La chirurgie bariatrique est reconnue comme une modalité à part entière du traitement de l’obésité sévère mais aussi de ses comorbidités. De nombreux centres de chirurgie bariatrique encouragent, voire imposent à leurs patients, une perte de poids durant la période pré-opératoire. Le but de cet article est de faire le point sur cette question et de proposer une attitude pratique dans l’attente de données concluantes. L’analyse de la littérature actuelle ne permet pas de conclure de façon univoque concernant l’intérêt de la perte de poids pré-opératoire dans le cadre de la chirurgie bariatrique. Il n’y a donc actuellement pas d’argument suffisant pour considérer que la perte de poids est un prérequis systématique à la chirurgie bariatrique. Le seul bénéfice démontré est la réduction de la taille du foie. Il reste cependant à démontrer par des études prospectives randomisées que la réduction du volume hépatique engendrée par la perte de poids pré-opératoire est accompagnée d’une réduction des complications per- et postopératoires sans risque de dénutrition.
2346	331	321			(eng) The present thesis relates on the analysis of the impact of the credit within the framework of general problems of microfinance and in particular to an empirical ground of the town of Ouagadougou, in Burkina Faso. This thesis shows initially the mechanisms by which the credits are given and managed by putting into perspective certain aspects of the agency theory. On the offer side, we study three Decentralized Financial Systems (DFS) and their credit policies. We analyse how the three DFS endeavour to finance people excluded from the financings of the traditional banks and to frame any search for profit in this same vision. On the demand side, it is a question of the demand and the management of the credit by SME. There, we discover the determining factors of the application for credit as well as the operating modes of SME. This thesis also carries out the analysis of the socio-economic performance of the DFS. This analysis reveals to us important signals on their performances and relevant issues with regard to their management. We also seize the dynamisation of the rural area by the transfer of the savings of the city towards the countryside as a prospect for solidarity which deserves a deepening and supports. The thesis exposes the ramification of the impact in particular in terms of income, employment and social exclusion following the concept of the chain of impacts as preached by David Hulme. In addition, this thesis reveals the need for evaluating the actions starting from the objectives of the actors by proposing a theory in this direction. Lastly, the thesis makes a critical analysis of the possible options for the future of microfinance. All in all, our thesis shows that the actors continue to post often contradictory positions according to their logics and strategies. It is indeed, under these conditions and particularly in the observation and the analysis of these logics and strategies, that we suggest recommendations by type of actors before drawing the conclusions.	(fre) La présente thèse porte sur l'analyse des impacts du crédit dans le cadre d'une problématique generale de la microfinance et en particulier sur un terrain empirique de la ville de Ouagadougou, au Burkina Faso. Notre thèse démontre d'abord les mécanismes par lesquels les crédits sont octroyés et gérés en mettant en perspective certains aspects de la théorie de l'agence. Du côté de l'offre, nous étudions trois Systèmes Financiers Décentralisés (SFD) et leurs politiques de crédit. Nous analysons comment les trois SFD s'efforcent de servir les exclus aux financements des banques classiques et d'encadrer toute recherche de profit dans cette même vision. De l'autre côté, il est question de la demande et de la gestion du crédit par les PME. Là, nous découvrons les facteurs déterminants de la demande de crédit ainsi que les modes de fonctionnement des PME. Cette thèse procède aussi à l'analyse de la performance socio-économique des SFD. Cette analyse nous révèle des signaux importants sur leurs performances et des questions pertinentes en ce qui concerne leur gestion. Nous saisissons également la dynamisation du milieu rural par le transfert de l'épargne de la ville vers la campagne comme une perspective de solidarité qui mérite un approfondissement et des appuis. La thèse expose la ramification des impacts notamment sur le revenu, l'emploi et l'exclusion sociale à l'instar du concept de la chaîne d'impacts tel que prôné par David Hulme. Par ailleurs, notre thèse révèle la nécessité d'évaluer les actions à partir des objectifs des acteurs en proposant une théorie dans ce sens. Enfin, la thèse fait une analyse critique des options possibles pour l'avenir de la microfinance. Dans tout cela, notre thèse démontre que les acteurs continuent d'afficher des positions souvent contradictoires en fonction de leurs logiques et stratégies. C'est en effet, dans ces conditions et particulièrement dans l'observation et l'analyse de ces logiques et stratégies que nous suggérons des recommandations par type d'acteurs avant de tirer des conclusions.