越南语

context: 上古时期的越南语很可能具有南亚语系其他语言现在具有的一些共同特征，例如在屈折方面较发达，具有丰富的复辅音等。这些特征已不再存于现代的越南语中，据认为是由于越南语地处东南亚的语言联盟中，受到周边有声调的孤立语汉语的影响，也变成了一种有声调的孤立语。形态上的孤立和声调的存在可能并非来源自原始南亚语，周边的无亲属关系的语言，例如壮侗语系的泰语和南岛语系的回辉话，也都具有声调。原始越南语的家园在现越南北部的红河流域地区。在越人接下来的向南扩张中，占城和湄公河三角洲地区的高棉人被征服，越南语也被传入现越南的中南部地区，各种方言在声调上逐渐产生差异。越南语在发展的过程中受到了汉语的强烈影响，尤其是在词汇方面，据统计越南语中的汉语借词可达60%。越南语中有多个层次的汉语借词，其中最重要的是在唐代前后借入的汉越语这一个汉字的整套音读系统，它与切韵音存在整齐的对应。还有是所谓古汉越语，是比唐代更古的语言残迹；以及越化的汉语词，即本来的汉语词，随越南口语变化、脱离汉越语系统而产生的越语词。汉越语比朝鲜、日本的汉字音保留更多的存古特征，中古汉语的声韵调与汉越音均存在规律系统的对应，因此汉越音对中古汉语语音本体的研究具有很重要的价值。而对古汉越语的研究，则可帮助目前对上古汉语的构拟。东南亚大部分国家的语言受印度文化影响较大，而越南语却与朝鲜语、日语一样自古受到汉字文化的深远影响。在中国自公元一世纪至十世纪的统治下，越南语引入庞大的汉字词汇，其发音类似古汉语中古音，但其语法承袭了大量高棉语的特色，虽然与中文一样并无时态及动词变化，亦同为声调语言，但其词序恰恰与中文相反置，情况近似泰语。
qas: question: 原始越南语的家园在哪条河流流域?
answers: text: 红河

question: 原始越南人逐步向南扩张，后来征服高棉人占领哪个地区?
answers: text: 湄公河三角洲地区

question: 越南语在发展的过程中受到哪个语言的强烈影响?
answers: text: 汉语

question: 越南语和汉语有着密切关系，据统计，越南语中汉语借词高达多少比例?
answers: text: 60%

question: 越南语深受汉语影响，但其实其他东南亚国家语言大多受哪个国家影响较多?
answers: text: 印度

context: 越南的书写文字一直到17世纪，纪录音素的罗马字的出现才有重大的转折。虽然罗马字在那时已出现，却要等到20世纪才有力量完全取代汉字的地位。罗马字在越南的发展可以分做四个阶段：第一，17世纪初到19世纪中期的教会使用期；第二，19世纪后半期的法国殖民者推广使用期；第三，20世纪前半期的越南民族主义者推动使用期；和第四，1945年以后的正统地位时期。16世纪末、17世纪初的时候，欧洲传教士逐渐到越南来传教。传教士们为了容易学好越语并与当地越南人沟通，于是利用欧洲人熟悉的罗马字，来替越南语设计一套新的书写系统。和多数的文字发展历史一样，越南罗马字的发展并不是由一人于一天之内发明出来的，而是在一段不短的时间内、由一群人共同累积经验而约定俗成起来的。在经历各传教士的努力下，第一本越南罗马字的词典《越南、葡萄牙、拉丁语三语对照词典》 于1651年由法籍传教士亚历山大·罗德出版。亚历山大·罗德和其越葡拉辞典对越南罗马字的贡献，就如同麦都思和他于1837年所出版之《福建方言字典》对台湾教会白话字的奠基性贡献是一样的。他们都是扮演集大成、并将付诸出版的第一人。亚历山大·罗德的罗马字拼字系统在历经不同时期的稍微修改后，成为当今越南人普遍使用的国语字。在19世纪后半段之前，越南罗马字主要只在教会之中流传。随着法国殖民者的到来，罗马字才逐渐提升地位与普遍被使用。譬如，法国殖民者将罗马字列入学校课程，而且于1865年在越南南部由当时的官方发行第一份罗马字报纸嘉定报。嘉定报就如同台湾1885年出版的第一份罗马字报纸台湾府城教会报一样，具带头普遍罗马字之贡献。虽然在法国殖民者的推动下，越南罗马字在19世纪后期比以前较普遍，然而它的推行成效仍然相当有限。罗马字的推行要在20世纪初，透过越南本土的民族主义者的鼓吹后才有显著的进展。原因是：在反对法国殖民主义的气氛下，使用外来的罗马字被视为是趋附外来殖民政权的行为。然而当越南民族主义者感受到罗马字简单、好学，是教育民众的好工具时，他们已把罗马字本土化当成对抗外来统治的利器。
qas: question: 越南的书写文字一直到17世纪，什么文字的出现才有了重大转折?
answers: text: 罗马字

question: 第一本越南罗马字的词典《越南、葡萄牙、拉丁语三语对照词典》是由谁出版的?
answers: text: 亚历山大·罗德

question: 越南的罗马字是随着哪国殖民者的到来，才开始逐渐普遍被使用?
answers: text: 法国

question: 越南罗马字19世纪后期比较普遍，但成效仍有限。罗马字要到20世纪初，透过谁的鼓吹才开始有了进展?
answers: text: 民族主义者

question: 20世纪初时，越南民族主义者认为本土化的罗马文字是对抗什么的利器?
answers: text: 外来统治

context: 鼓吹罗马字的民族主义运动的代表性团体首推东京义塾的成员。东京义塾在越南所扮演的角色就如同20年代台湾的台湾文化协会一样；两者的差别在文化协会并不注重罗马字、只倡导汉字白话文。这差别也注定了罗马字在台湾和越南有截然不同的发展命运。东京义塾的成员主要是一些留学日本的越南知识分子。他们于1907年在河内设立东京义塾学校，用来传授西方思想与科学新知等。他们认为要达成启发民智的目的，非得透过越南罗马字不可。所以他们的第一要务就是要普及罗马字；透过罗马字来教育民众、让大众有知识，以对抗法国殖民统治。东京义塾虽然成立只有短短一年，旋即被法国殖民者强制关闭，然而他们的主张在知识分子中却广受认同与支持。之后，推广罗马字逐渐成为越南民族主义者中的普遍主张与推动要点，并兴起一股兴学、办罗马字报的风潮。据估计，至1930年，全越南共有75种罗马字报纸。罗马字的地位在1945年胡志明宣布越南独立后，才进一步提升为国家唯一正式书写文字的地位。胡志明于1945年9月2日宣布越南独立并成立越南民主共和国后，于9月8日又随即公布政府全面推行罗马字教育。越南语的语系归属尚未确定。现在被广泛接受的观点是属南亚语系的孟-高棉语族，如施密特根据越南语与孟语跟高棉语有大量同源的基本词汇，且语法结构基本相同来判定，部分中国学者从越南语的底层入手，发现越南语和佤族语言同源来判定等。另一些语言学者则认为越南语是一种孤立语言。20世纪语言学界的另一种观点是认为越南语属于汉藏语系或壮侗语系，如马伯乐根据越南语音节有固定声调，单音节词占大多数，以及词序和虚词是表达语法意义的主要手段来判定。这种观点现在已不再流行，不过中国图书馆学常用的中国图书馆分类法仍把越南语相关书籍编入汉藏语系相关书籍之下。总的来说，越南语同南亚语或者侗台语的关系比较密切，同源的基本词汇较多。与同属汉字文化圈的日语、朝鲜语一样，越南语借用的古汉语亦主要为高级词汇，常用于文化语、书面语或较正式的场合，而在口语中的使用频率则相对较低。越南语与芒语的亲属关系最为接近。西方学者主要将越南语归入南亚语系孟-高棉语族的越-芒语支；按人口来算，越南语是南亚语系中使用人数最多的一门语言。一些具有民族主义倾向的越南语言学家则认为应该列入壮侗语系，因为列入南亚语系的孟-高棉语族，如同跟历史上曾经是世仇的柬埔寨人所说的高棉语竟是相同来源，实在难以接受。
qas: question: 鼓吹越南罗马字的民族主义运动的代表性团体是谁?
answers: text: 东京义塾

question: 东京义塾在越南所扮演的角色就如同20年代台湾的哪个社团组织一样?
answers: text: 台湾文化协会

question: 越南于何时独立并成立越南民主共和国?
answers: text: 1945年9月2日

question: 越南语的语系归属尚未确定，现在被广泛接受的观点是属南亚语系的哪一语族?
answers: text: 孟-高棉语族