och dess besättning försänkt i djup sömn , då den plötsligt purrades af kajvakten , som meddelade den obehagliga underrättelseq , ' rättelseq , ' att båten höll på att sjunka.