Kaffehusvärdinnans fråga sårade ochförskräckte