det ögonblick , då japanernas operationer tvinga ryssarna till skyndsam reträtt.