detta verkligen är afskedet , oåterkal leligen.