på den sydafrikanska krigsskådeplatsen nått Europa på omvägar.