att , vara en flicka , som firar sin födelsedag ” , sedag ” , ” , sade en röst bakom henne.