viii justerade , af svensk ochutländsk