dzael nj éb ■f