kand ; O. Charling , fil.