bordstumpar och pianodelar flöto kring hans hustru och de tre kineser , som hjälpte henne att ösa ut vattnet ur kajutan.