En berättelse om slaget i en boertidning lämnar en del intressantadetaljer