» All right ombord »?