Den ojämna striden mellan den britiska jättemonarkien och de två små sydafrikanska republikerna nalkas sitt slut.