Bore , kapten Emil Aström , måndagen den li jan.