från svensk-norske konsuln iRiga