^ , / fabrikal ilandel