R . Qoltermann Suocr s ;i