hade jag till assistent en snedögd individ från » den uppgående solens land ».