» tunna , ‘ ' ryska'