c t o r i ä |^affe