någon afgift , antingen årligen eller en gång för alla.