rysk 16 :—