gamla hushållerskan mumlade några osammanhängande ord i sömnen.