( Novell från franskan .)