oen ce 57 afs te , ch för ndem