åt norr och söder vända badgästerna så småningom till sina hem — och örn någon tid harden