vid namn Helene Jeltsch , tyska till börden,