med en god , hederlig , arbetsam amerikanare , något som föreföll Lolita alltför vulgärt.