en märklig stridsfråga angående drottningens titlar.