den ifrågavarande boken , som svägerskan med tvekande hand och till hälften bortvändt ansigte räckte honom , in under sin venstra arm.