hemska kistorien hade , enligt kockens utsago , sin upprinnelse i osämja mellan en tysk och en irländare bland besättningen.