en soffa i balsalen förrän Ethels mor komoch