on ( porterns kemiand raländer