I sammansatt svenskt ooknorskt