ryske konsuln , ty detvar