( öfversättning från tyskan af M.