sjösjuk — fraser ångbåtspassageraren åt kaptenen — men ... men den här olycksaliga båtens sätt att röra sig äcklar mig.