1904 , då han pensionerades.