sig tungt och gick till röda salen.