Ett och samma kinesiska ord tjänarofta