med ångaren VINA aptJ