bref , skrifvet på hinduspråket,