' $ddern , kapten N.