s. T. A . torde obs.