de sofvande slungades ut ur sina köjer.