farfar förstod icke norska.