turligtvis förvanskats , påbättrats oell » moderniserats ».