w ’ r ‘ zhar