examen : O. Swan.