Åtskilliga gånger — oftare än som var nödvändigt för hans arbete — hade Raimund Hellborn varit ivillan