väckte de ombordvarande , hvarefter ångaren halades på rätt sida iger invid kajen.