svart ( Tatarisk )eller