— stammade den ölverrumplade husmodern.