tenen [ bär J.