' v ti v i ta j öla .dct