( Det är bekant , att en starkjapansk