i liing den 31 augusti 1906.