ny ... 12 : — ä 12 :50