tjenaren fram ett kuvert till på bordet i familjen Chapoulots matsal.