orient , lektorn , hr magister J.