tala ’ , '.