tector » är japansk.