der är en af de stora inkonsekvenserna i språket.