bärnt ryska , svenska ochamerikanska