lilla artikeln , hade jag inte tillgång till någon originallista , aitan återgafförteck