— • Nej — svarade portugisen — den har fått hålla ut sina modiga tjugo år.