annars skrifver ja ’ te lan ’ shÖfdingen tvärt!