direktör ' : ' : sjökaptenen J.