andra — genmälde infödingen med ett bistert grin.