Kalmar den 5 december 1005.