som rände på mej och ställde te ’ hela eländet , pustade Manuel.