svenska original , som ickekunna