Spekulanter hänvände sig till bruks»