( jfningsfartyget Jar ram a gsorn