‘ ' ryska ' ryska'