icke norska , utan något bruten svenska och sade sig hemmahöra i Nowgorod.