ett geväi , men Tanaka lade sin hand på hans arm.