svarade karlen artigt , men bestämdt.