rysk 12 & gt;