Samtidigt öste da japanska btläg'