Det var detta » post scriptum » som man i England i sin okunnighet om ärans och hjältarnas språktagit