Den unionella frågan kan lättförvandlas