till 1809 ; elementen afmodersmålets