R . Qolterm&nn Snccr-s ;i