japanske öfversten , somledde