vände taflan , som rörde sig kring en axel , om på andra sidan.