sjelf klart — skulle en uttolkare bedyra — att Ibsen , när han skrefdetta