Heimdal gjort en mycket god insats i tolkupplysningsarbetet , är det att önska att dess erbjudande måtte röna ett välvilligt mottagande.