har gissat på en korruption af den ursprungliga texten.