Det strider totalt mot gamlasvenska