' ( rysk typ)