Då flyger proppen ur Märtas språklåda.