på svenska af skriftställaren Blomqvist , på tyska af löjt nant Beskow.