a pjjai hatare , 30 år ' g ,'