ombordvarande , som bade sina sofplatser annorstädes på fartyget , förmärkte under natten ingenting ovanligt.