Det var ej emigrantvärfning.