Kalmar den 4 maj 1003.