Nordamerika utvandrade tysken är efter jämförelsevis kort tid förlorad för det gamla fäderneslandet.