sådan var den konflikt af ganska farlig art som uppstod genom dess inblandning i en rättsfråga inom Englands stora sydafrikanska koloniland Natal.