icke , att stålkajapanska