— Ja , min käre Portos , man kan icke vara lycklig i allt , sade dArtagnan.