lektor Bergman ( icke-prop .)