!f« 9iska , fap?iturea