ansiktet vändt rakt ut mot solen — tills han plötsligen sade på franska , ryssarnasmjuka