— Jag ber örn ursäkt , yttrade ban , menkanske