Det är illa nog att bero af sädant tolk.