från krigsskådeplatsen i Östasien kan värka något förvirrande på läsarna , om de glömma bort den stora tidsskillnad , som råder mellan Japan och det västliga Europa.