Blygt , nästan ohörbart , kom frågan: