är delvis bearbetning , delvis ordagrann öfversättning af Z.