Vid badterminens slut återvände familjentill