ångare med västlig stäfriktning under lastning i Bottniska viken erhållit en svår styrbords slagsida.