den påföljden att fabriken , som har filialer både på kontinentenoch