meddelanden har en japansk ångare sjunkit efter kollision i närheten af Hakodate.