raterna , kan manäfven