han på hindustanska , ett språk som var mig bekant , ehuru endast helt flyktigt.