ed telegraf oeh telefon.