Här är så litet förändradt , sedan de homeriska sångerna nedskrefvos.