och markisinnetiteln , var en kanadensiska , miss Gertrude Twinning , somär