timmar steg termometern ett dussin grader — en rent af amerikansk vädervexling.