per telegram , gjordeett