frågade kaptenen med ett bittert skratt.