Japanen skakade vemodigt på bufvudet.