tal , sa ja.