telegraferas från Radom iryska