och räckte d ’ Artagnan en hand , som denne vördnadsfullt tryckte.