12,30 e. m . torval