— den ryska sälen —drager