samlingsverket , som är afsedt att tjäna till hjälpreda för såväl den tyska somden