samt den “ 31 aug ."