A . Borgman , i öde kollegan J.