kand. R . Blume , fil.