gripande orden : ” Emigrant and friendless ” , hvilket på svenska språket betyder : Utvandrare och vännelös.