Ett i ännu svulstigare ordalagaffattadt