( ost ; ndiska)