Bland jägarne uppstod en obeflriflig förwirring.