denna förfelade spekulation med fabriken — och sonens flulder!