terna i Petersburg och andraryska