tr. East London , VLISSI^GÉN d.