Meningen var från början , attspanska