trädde båtstyraren fram till signor Barbaja och bad att få vända om,