Den frågan har ofta framstälts: