affär H . J .“