i svenska , tysko och historia ; fil.