från spanskan , föreföll , väl tungt , oaktadt alla sina öfverdrifter.