eller hur , svarade sällskapsdamen med ett lugnt småleende.