liflig och målande , öfversättningen vårdad ochpå