" ‘ Emden dea 2 september.