t. m . af konuogea.