Y . Melander , en svensk , somunder