sjelf ; — det serju