En ganska betecknande bild afspråkförbistringen