” Hvem är modern ? ” frågade kaptenen.