den ? » frågade Richard , som kände sig beklämd i mörkret.