från franskan af J .Granlund