frågade Richard helt kallt.