och samtidigt i spegelgalleriet mar skalkstaffel.