Det är i sitt slag det första fullständiga arbetet på avenska språket.