ängslan hade för den skull sin rot i ett missförstånd.