och vittnar om den amerikanske skribentens bristande förmåga att trots all god vilja se klart isådana