' kapten ' Aug .'