' ' ard ' S j nennedir.