Byatolket hade knappt fått synpå