från tyska originalet , » Der Zögling » samt » Såäro