Det är för väl att det finnes någonting sorn kallas » den poetiska friheten ».