de vara en misslyckad öfversättning af laxativ.