Detta är den enkla sanningen i konsulatsfrågan.