borta ” , lyder ett ryskt ordspråk , och det gällerför