ni , herr kapten?