vägrade helt enkelt att låta henne resa.