indiskt , halft portugisiskt.