maninna wid kaffebordet , sam wid nästa kafferep bar fram uppgiften — och följden klef en ordentlig träta och hot om stämning.