tord * observera annos»