Hwar wa ' dä ja ' wa '?