P . Veländer : Japansom