och skrek — det var , kort sagdt , en riktig teaterskandal.