telef , ombord åfartygen