porslin m . m . Obs.