ju knappast vara korrekt , då japanska språket erbjuder många finesser , som äro oöfversättbara.