J . Kardell pt graad afriks