( t. v. 469)