pr aug.-sept 47„ d.