— Ett obetydligt missförstånd ,förklarade