när och fjerran , äfven från utlandet , ingick till den gamla på födelsedagen.