ett minne från den natten » , sade kreolen , sedan tjänaren gått ut.