qftorkrat ftorkraf ( 2iil '2