säde han på brutenfranska