a . en efter en japanstteckning