stackars okunnig man , menar jag , på sträckbänken , örn han inte är hemma i sin grekiska och sitt latin.