ropade Richard , uppbrusande,