En ny separator , uteslutande afsedd för handkraft , har — meddelar D. N.