äldre och nyare ordböcker jämteförekommande