Konsulinnan hade på tungan att säga honomatt