och vid tiden för brefvets afsändande — den 5 september — var officer å ett af de träns porlfartyg , som då öfverförde trupper frånJapan