Missförstånd uppstår så lätt.