emellertui genast , att öfversättningarna icko voro fullt trogna ,och