apuBqsu sunq japun ‘ aissaj;