kand. E. Carlman ),