H . Gottfriedy , tolkade allastack