en norsk tidning , den storartadeapparaten