Under de senaste månaderna ha utrikesdepartementet och en af beskickningarna på kontinenten haft en vidlyftig korrespondens medanledning