Öfversättningen smyger sig trogetefter