kand. J . V. Asplundoch