att handelsresanden ännu går omkring med efterdyningarna efter den spanska flugan.