— Ett surrogat förspanska