icke ryska o. s. v.—