NYKÖPING , kapten j . Ä ’.