ätit middag tillsammans med mor och dotter , återvände hau , trots hettan , till det samma.