a , franska ochtyska