en svensk-amerikansk tidning för en tidsedan