till ersättning för afsvenska