' q ; "a