" af Chapman " och tilldetz