gr. , konsul J.