kapten R . voll ålulilenfels ( adr.