— Den der fördömda fogeln , mumlade Mazeliéres,