„ helyllekorderoj d. hr.