Huru olika originalen än må v ara.