Franska originalet har haft en stor ochvaraktig