es , utaf ernina