( öfversättning från tyskan för G.-P .)