en tysk tidning —uppdykte