ljurga p . r.