tyska och tolkades aflektor