af en qwinna , ien