Thelander hade warit borta för att hemtaliqvid