Dea moderna grekiskan afviker i fleravigtiga