en s. k. travailjulle , stodfastsurrad