Trelauney , som hade lämnat ratten till kaptenen , för att själfkunna