gortteftoer ben anban äfmenboS