I ordagrann öfversättning lyderden