Svensk-amerikanska sproget er et underligt sprog.