i latin , tyska och modersmåletvid