och lade det Ibsenska arket till baka på pulpeten.