gufan , bloerifrån ben toibare telegraferabeg tid 3apan.