& telef.