( till hälften ryss , till hälften tartar ).