t fartygen li 31.