» En fiffig spekulation » , fri bearbetning från tyskan af Frans Hedberg , var en genomgående lustig skrattpjes,