Den amerikanska traktaten , hvilkenhelt