frågade vännen helt lugnt.