ett tyskt blad påtänkes en kanaltvärt