" ©fatan " —,