så strängt på de ursprungliga författarnes uttryckssätt , ntan vidtagit förändringar , där sådana ansetts påkallade.