8 , ; " " ' ' " ij " ' " j " ''