Förfärligt pedantifl är han emellertid: