t ditör , afl.