i Europas mörka skogar utgjorde de två språken ett enda.