d:r 1842 , 1846 lektoroeh