kapten J . Kahlor , afgår'