( J . Guinchardbiträder