gjorde honom ondt , både för hufrudets och kandelaberns skull , men han kunde icke hj®lpa det.