39 , 1 tr.)