I matsalen på däck sof restauratrisen och ien