J . Hallberg , meddeiaslili