ett tvunget leende , i det hon vände sig till sin moder.