D. Ward , öfvers,