tto rg ' l ii k a i>