ock kan antagas att öfversättningen icke hinner originalets språkliga elegans.