ra . , berttap,