" gram " utqjorbefaftifft