ijai ' jiraufia ,.