från Kristiania till en tysk tidning.