jTable d ' böte et åla