nägot , hwilket , säwäl till ordalydelse som tonwigt , asbröt frän det wanliga , smekande tilltalet ."