vant sig att under åratal vid sin middagspipa studera serbiska,