till matsalen eller uppsöka damerna?