tyske vetenskapsmannen , sorn länge legat sjuk , är nu sämre.