— Du har inte kunnat undgå att lägga märke till engelskans besynnerliga uppfö- d?