var fröken Paldanis franska , men det var icke hennes , utan författarens fel.