Men ingen sådan ursäkt gäller förnorska