Från Zanzibar meddelas : Detyska