en gång , för ovanlighetens skull , snappat upp en fras ur en tidning.