' le lataal lie”