e. m . af v. kouim.