" En herrenabend ... en herrqwäll?