kogata S : r 51