Gerard , Maartens , J . Fotliergill samt originalöfversättningar frånryskan