rap [ Bernparbt op ©oquelin.