i olika öfversättniugar ocholika