som utbytet af ordet ” helvete ” mot ” dödsriket ” fick passera oanmärkt.