och adjö , mrs Payne!