Bearbetad öfversättning från tyska originalets 49:deupplaga