året med » Jugend » , ett styckeså