svensk eller norsk , kanaldrig