talf en 12 Aug.