man , Lektor E. Jäderin,