' Ett helwete i fickformat ."