som skulle göra sig så mycket besvär för en infödd " , mumlade jag.