» an vl ' 1 r * sa S , K UPP , mennaslan