samt konsul J . Tenger(