Kyrkas tämma den 31.