språkforskare har försökt en helt och hållet olika tydning.