" Kapten Kolumbus , hwart styr du färden ?"