från båda rikena tordeej