af en för länge sedan afgjord sak war nästan en förnärmelse mot hans familj.