9 , , « e.m. ,ä