förklarade hr Mankell , somverkligen