Den stackars tjäran , nomförvandlats