emellan de begge kusternai