al " ts^^fr°ljai ?d?