Lektor Bergman , hvarsöfversättningar