glädje , är den iakttagelsen att latinet en smula måst strykapå