s. d. kollegan J.