i det lilla mörka rummet brann en torfbrasa på den stora spislen , som upptog hela ena väggen.