hörde man norska , ryska , finska,