affattades på svenska förränså