I ett virrvarr af franska namn ochobegripliga