torde observera , attnya