lektorn J . Personne ,prof.