glada lif » har undergått sträng censur , heter det , men ändå förefaller boken vara temligen närgången.