G . Guivemand fr. Berlin ; teknologJ