“ Hvar ’ ä ’ Anna Stina ?"