t / i 4r j , r 9 ( qvartalkr