af sin son , upp för trappan till rummet.