Gummigaloscher , svenska oell ryska ,namnstämpliiig