in , ja , bokstafligen niedhammare