som här föreligger i öfversättning , återfinner man visserligen denna egenskap , men med en tillsats af manér , som verkar störande.