att känna till originalet måste alltid vara en vansklig sak.