Ett pär egendomliga namn urportugisiska