eller : " niinraamattn