under firma C . J . Tinggren,