' tjenare " .'