nlwecklingssladium war fonografen — eburu till sinite