tschai ' : lad ( Ä ijahS tsch lahja