hviskade mr Richard förvirrad.