Jardine , sina enträgna öfvertalningar , sina böner ,och