afl ( tirma Joh.