af dess maskindirektör , adr.