( Öfveräättning från engelskan för Kristianstadsbladet .)