( öfversät.tning för Kristianstadsbladet ).