lektor ; aflade teor.