pr qvartaklie ( ser.