Ett bref i en etikettsfråga.