( Öswersättning för Skänska Astonbladet .)