' t ' p ' qigiifipfa '?