Det var ett skott af en sådanjapansk