portugisen åter där ; mennu