tillfälliga besök i en mindre restaurant någonstädes i nordöstra Berlin förnams ett underligt ljud under biljarden.