, , 3 ' lj , , ,,