borta " lyder ett ryskt ordspräk , och det gäller sör alla ryssar.