Skandinavisk litteratur sedd nied franska ögon.