sporde fadern i bitter ton , " har du inte gett dig i wäg ännu ?"