och en filologisk skämttidning.