den lugne , kraftfulle manuell.