des routen till en ångfärjeförbindelse — och med ett slag ändrades förhållandet.