en sjukdom , som nödgade honom att begära afsked ur tjänsten.