farmoder , som förestod hushållet , bade varit nog oförståndig att sätta en pumpa med nykokt kaffe i sängen under klädernabredvid