L . Törnqvist , lektorn vidnya