Vid sjelfva öfversättningen har hänsyntagits