ett tyskt blad — är svårt att säga .]