från latinet efter S:tGallenska