en karta öfver verlden — en karta medkurserna