ett bref från Pretoria , dagtecknadt den 5 oktober.