Ehuru serber och kroater tala samma språk,