j * zuik tiftdjen " ,.