från tyskan af D. S. Hector.