P t t t r s b u r g ä " ta