» Jag köpte detta åt mina döttrar » , sade hon med en egendomlig blandning af sorgsenhet och triumf.