Då undslapp irländaren den anmärkningen: