har — i synnerhet i provinsen Quebec — aldrig varit synnerligen godt.