§anbtanben ftranö Offar Aplioraf