en på tyska affattad adresshafva