n:ris 484 , vers.