tenberg , konfuln N.