Beträffande det tyska uttrycket kundevittnet