sidan , styrande norrut , skrifver Helsingi ).