den tyska upplagan och '!