kertare , än manursprungligen