’ traktathamnarne ’ ».