R A G : rysk , ritorkad samtsvensk