Skrif aldrig svenska , Hammarspik , Och andraspråk