framför sig på bordet , å hvilket manför