talrika afeluingar ( Sv.