( öfversättning från en utländskfacktidskrift