etc. ; Kapten M . SJ.