från Helsingfors , ditden