ett främmande tungomål tilltalar aldrig den första generationen af svenska amerikaner.