En spanjorska , italienska , eller en kreolska?