den 31 augusti ,och