, ; ! , 30 e , ra ,;