na af ar , retetdt