p o tog rafi a t eliern