som på ryska gnällde , alt hanvar