att en folskollärare kunde uppträda så som lagtolkare på sätt som skett.