amanuensen Elmquist , fil.