hwarje tum en kejsare.