barkassen lade ut från land , tändesbengaliska