med sig på en bal , anmärkte den vackra amerikanskan något retligt , detär