Trots de stora språkliga friheter ,som