åt sidan , der Manuel legat.