d r n d ch n e , t ä a ' r t in e ck ar