hel ' dbl af degar-1j