v. kollegan , s. m . pch fil.