hemma ; de andra voroborta