men ett bleckinstrument i kvinnohand var en styggelse.