inom det egentliga polarområdet — ett lika fördelaktigt som vigtigt faktum för en ballongfärd.