Okunniga i språket , uppskakade pågrund