J . M . S. » , tordeinlämnas