j vaptenen pa "01brif«eDs