Men när tåget nåddeportugisiska