Dock detta — invänder den ärade läsaren — är väländå