gelman , till kommendörkapten afandra