fr. tyskan af J . Nordling,