bokhållaren , sade han halfhögt.