af artill : iella tander.