utbe ' ta »ar