tVariatio dialectat * , sorn en styf latinareuttryckte