' Nej , herr löjtnant ,’