, ‘ ' ‘ Äf-e