Ett Yokohama-telegram berättar , altjapanska