( öfversättning för Kristianstad-bladet .)