" Helenes " steppare och styrmanförklarade