A . torde ' observera ann.