är för köpmannen och fabrikanten , hvad ångan är för industrien :den