han tolkade ett arabiskt manuskript.