" Någon ledsam underrättelse , kapten ,”