V. Tempelman , protokollssekreteraren J.