Slutligen tillåter sig societeten att påpeka,