r ’ m , kapt.