“ H Z “torde