lire , jemte 31ji