deraf en nied konteiiyl m.