han höll tallriken med håret tätt under markisens ögon.