När tataren erbjöds flaskan ,tvekade