( Telegram tili H-T .)