Den simpla prosan förslår rakt inte.