» ryska r ifvan » , oeh efter gjordberäkning