ris sruaemnaen j . ir.