öfversättningen är tydligen gjordmed