vink , svarade detektiven , som tillfölje