lektor G . F. Gilljam;