som oupphörligt somnade i sitt hörn — j och oupphörligt skakade ned på golfvet.