en dylik anteckning från år 1582 finnavi