Det lilla skämtet tolkades förträffligt afde