kand. R . Serander ,sörml