tysk facktidning följande medel.