En torpare i R.