der de japanesifla tänd»