de kokhett vatten , och ett jordskalf , som samtidigt inträffade , fullbordade förstörelsens verk.