” främmande ” land —pays