det är en stor skilnad mellan land of liberty — «frihetens land » — och » frihetens stamort på jorden ».