telefon ombord S f^riy *«a