på franska , tyska , svenska , norska m . m.