» År det här , far ? » frågade hon andlöst.