tr. lipp , kl. 9 — li f. m.