■ 4 . ' ;r