enligt den vanliga rapporten af d.