Kapten J Q . Sandelin , afgår: