Det är , minst sagdt , olyckligt , att denfranska