och inte min farfar — och hon nickade vid hvarje af dessa ord.