Charlas A . Bergland,