■ ' ar , bog&erado afångf:n