framkallade säkerligen många meningsutbyten — den att låta Shylock bryta på en ofta svårförståeligisraelitisk