sidan af fartyget , karleni