en fransk tidning , fannman