telegram omtalade sammanstötningen i Nord-Östersjökanalen berodde på dålig styrning från ångarens sida.