gåård , t. MaratranJ.