signorina ? ” frågade tjänstemannen och sågvänligt