South Shields atled en utländsk matros om bord på den i Rostock hemmahörande barken Jenny under koleraliknande symptom.