Tyske ångaren “ Carlos11 komi