hvalf , flyttas lampan ; tydet