j Bern den 12 sept.