att säga , lutad öfver Frankrikes karta ,be-