tysk kurort hafva utgifviten