sitter och slår upp sin språklåda historiens Ariadne.