General ( le Négrier , en affranska