sjelf , vorden sjelf ,vorden