, ’ Q y-vnm&lanom