den engelska ångarens skuldvågskål.