telegraferas till The Standard althemska