" , .. ' " der den 31 decemberet