Tiden skred framåt ; det var i medlet af september.