Bränvinet är Irlands förbannelse — och dennaförbannelse