den mer än författaren , öfversättaren och korrekturläsaren.