' : bilj ettel mÉÉmN