har utan tvifvel fordrat mycken omsorg och tillsyn , och det vill synas , som om öfversättaren på flere ställen måst polera af originalets språk för attgöra