( Ötversättning för Kristianstadabladet .)