under resan från Birkenhoad till San Franciscomed