deri 31 : a maj,