a . f. d. lektor H . Aspling,