utan sitt » If » , sådant detta förekommer i romanen.