jard , 50 proc.