War han ett leswande tetraglottlexikon.