En press , som dirigeras afhalfsvenska