kaptenen sig nödsagad att återgå