men när Ralp föddes , slutade hanarbeta