Men den amerikanske redaktören war enklippsk