påtagligen från tyskan , är mer än lofiigt klen.