hvardera , br J.