Men när ordförrådet ärfullkomligt