filtar , v. hfdsr.riol.raihl.