' ortsatte resan , menkunde