från så aflägsna trakter som Amerika är lätt begripligt.