» Ett bristande erkännande frånsvensk