med en så oordnad frisyr ” , svarade ryssen fogligt.