Helsingforsåtigaren » Ceres » har inkommit med skadad akterstäf till Kiel efter att i Nord-Östersjökanalen hafvahaft