dell och observator Charlier.