då öfversättaren vågade sig fram till rampen för att tacka,