det sade hon sig sjelf , och det förljufvade till och med arbetet.