man ursäkta en qwinna , ej en man ."