öfversättningen kunde varit gedignare;