fr. Bordeau ; generaldir.