den röda japanska skärmen , som i form af en fjäril nied utbredda vingar kastade ett blodrödt skimmer öfver den lilla salongen,