31Tar ( e6o mpnldikniiig