norn hqta.r .r on ny farj.