Nyheter , den gamla ötversättningenoch