Ännu ett främmande ord undföll flickan,