" TE , kapten Th:s J.