a " / , 47 ,.