ett wälwilligt teckenspråk fick ersätta Galliens wackra spräk.