Det är ett babyloniskt språkvirrvarrpå