lektorn m . m . C . J . Gr.