Hennes mor spratt till och drog en smärtsam suck.