såvida det icke helt enkelt är ett öfversättningsfel.