ett otwetydigt spräk om att kulturförhällanden döma en allt större delaf