med sin latinska textännu