Icke mindre förvånad såg öfversättarinnan på författaren.