11« r e , kapten j.