rysk — : — ä—