Om Shankingaffären har Reuters office erfarit , att det förut offentliggjorda telegrammet från Tientsin var oriktigt.