telegram d 12 nov.