men tillät , mig att göra kassören en fråga , sade kaptenen och gick ut på kontoret.