lånade ena örat till värden och spände det andra för att höra på sin dotter.