en mellanakt bort till bufferten.