omtala , att presidenten för republiken Transvaall skänkt påfvenen