den talande sjelf icke är medveten om , att det ena af honom begagnade uttrycket blott är en öfversättning eller en närmare utlägg 'ning