turkiska språket , sade han till tjänaren , somskulle