har kanhända Diekens varit engelsmännens bäste tolk gentemot fransmännen.