lika lugnt som förut , reste sig upp och trädde fram bredvid bordet.