sjönk Raymond stönande och tillintetgjord ned i en stol.