bristen på ett allmänt svenskt tilltalsord i vårt språk skapat ordstållningar och ordvändningar , hvartill andra kulturspråk sakna motstycke.