kand. L . Aspland ss.