äro i de olika språken de ursprungligengemensamma