har aflagts af amanuensen E. Laurent , upl.