öfvers , af E. Ray.