ljud från fartygets förpik , och en manaf