och tyska ; fil.