en segerbulletin från kineserna.