orätt i att vara så kinkiga mot ord från danskan eller tyskan?