NYLAND , Kapten J.