ödesdigert det ibland kan vara att icke skrifva korrekt svenska.