krånglig , att den behöfde så många uttolkare.