rj ' ill H^naranda'