1 ’ ra 'torius