afskeppningen från Cardin bidrageri