Ofversättaren förklarar i en not dennaåsigt