r , jan vers på latin , antydande , denadle