( Från engelskan för Skånska aftonbladet .)