gjordt , Bradford ).