och log och rodde på sitt boridmanér , utan att vända på årbladen.