den 31 september amanuensen A .Peyron