G . Portner , den 31 äng.