Det är strängt taget icke rätt att ordagrant öfversätta utgjutelser sådana som denna.