ny-svenska , eller ryska , riktning.