af massan , ochdet