täristiska färg genom öfversättarens moderna konversationsuttryck * ) , men detta tjenar ju endast till att göra boken njutbarare för en » västerländsk » allmänhet.