han åter etuiet och tolken ställde det på en liten sammetsstol.