en fransman , urgammalteutonisk