originalet oeh öfversättningen frapperade honom , och han fattade hastigt sitt beslut att göra en bättre , grundligare och för scenen mera lämpad bearbetning.