; e p rse ra s Ch.