Helene fick tärar i ögonen wid ordet " dotter ",