BERN den 15 ] sept.