sjungandet i rök och punschångor tröttade honom.