stund , den 31 dcc.