och C . J . Ferd.