Då den sedvanliga åraredogörelsen omskörden