’ ’ ’ ’ ' levik ),