till ära för resenärerna afstapeln