han rådfrågat såväl dem som kompassen , vände han ansiktet mot berget och sin hågtill