mman le görcmnl , ö ;iskar