ningen ( jmfr telegramafd .)