till jubilaren , sorn befann sig på tjänsteresor i Norrland ,berättar