, , M ; ; .ip , ni„ !J ( r hvnraffriataraa