frågade löjtnanten , som i afton tycktes finna ett pojkaktigt nöje i att plåga det gamla originalet.