vattenkaraffiuen , och utan att bry sig om de andres anmärkningar , tömde Landry ett glas.