I torsdagsnumrens pariserkrönika förekommer ett meningen vanstiillane fel.