padrens belöning , mumlade Juan.