Konsuln groggade med kapten uppe i dennes navigationshytt ända till långt eftermidnatt