( Från tyskan för » Kalmar»