telef ' - *n:r