Bokhållaren kokade af raseri.