Hela affuren har en mycket oskyldig utgångspunkt: