en utspekulerad förnärmelse mot Japan , hvilket japaneserna fullt förstår.