Det är en alldeles fri tolkninghan