kapten J . Q . Aldberg.