» fine 47 / ,j