— Tjenstledighet är beviljad kapten'