i axeln brände som eld ; menhan