frän Helsingfors , hwarien