månad f. å . hos kapten J.