själf lyssna till fonografen , som ord för ordåtergaf