kaptenen C . AY.