De japanska so sid ' erna , afhvilka