varit sjuk under sjöresan , lade sig på en soffa och somnade.