svenska upplaga yttrar öfversättaren , kaptenenvid