' " em12 —sfer