( Från portugisiskan föx Aftonbladet .)