a n v i s n i n g a ]r