som den är , borde icke hafva framkommit i ensvensk