hvarken genom det lamaiska tibetanska ellerdet