genom en i mån affartygets