den egendomliga öfversättningen af namnet ,det