Born stod emot en fransman , urgammal tevtonisk kraft mot romanens kattlika smidighet , björn mot leopard.