Det är en retsam situation när husbonde och tjänare bli förälskade i samma flicka.