a j af Dr. Retan.