ej den , soth haft minst roligt af historien om den förvandlade Shakespeare.