v. konsul , afl . , ( firma: