» ' o-ternji atfardas: