ter , g . m . kon.