» en landsman bosatt i Östersjöprovinserna » berodde på ett missförstånd.