Språkförbistringen är ej så liten.