med originalet omisskänlig ; men granskarman