" Sä förargligt — men dä kan det ej hjelpas!