i lefvande språk , fil.