de , ra kala nerfvaerfva