nu var ryssens plötsligt påkomna kärlek för släven ' endast ett talesätt.