natten till i torsdags rum vid San Sebastian mellan matroser tillhörande tyska fregatten Berthas besättning och spanska polisen.