ord på tyska , somportvakten