Det portugisiska fartyg , ombordå