så mycket som en kökspiga en gång hade legat vaken i tandvärk för attuppfånga