J . Ringbom den 30 Jan .,