« , , . , ' - , ry ,ry