magister J . Swärd.