dessa delvis kunna tillskrifvas den svenska bearbetningen.