12 augusti nådde en kedjaaf