bi rjar sin 4S ( lo termin d 15 Januari 1897S