svenska öfversättningen är i språkligt hänseendemycket