maskinist A . Carlson , köpman J.