kan tjena två harrar , " säger ordspråket , ooh knrtis och arbete äro bland de mest oförenliga.