q . lektorn ' T.