' ; , a l.e , .e ,,