visa sig vara öfversätta från franska koncept till engelskan , hvarvid det engelska språkets ortografi misshandlats på ett sätt , sorn aldrig låter ens tänkasig