Frä.a C . V. HEL4NDIE &q£