från Malediverno ; en ringare sortfås