bok är att söka tvinga lärjungen att tänka på det främmande språket.