heter det i ett bref från Valparaisoaf