af Leyden war en manaf