Härtill komma språkliga egendomligheter,