M . Carlson ,afgår