hans förfärade stämma : babord!