är visserligen denna bristfälliga text , men har det kunnat vara annorlunda?