triumfer i Menelaus ' roll , hwarf han flaparen