51 ©re , kapten J.