Den dråpliga öfversättningen blef trotsmin