ett verkligt pinoår till nästa nyårsdag , då han kan friköpa sig ur skärselden.