kapten Ayers , från Hartlepool , som på resa från Finland till Oskarshamn medlast