lektor , R . N .O.