svenske öfversättaren , varder det honombåde