ska referat ( ! ).