( Från tyskan lör Kristianstadsbladet .)