afböjande bref ( genom Ponsonby)