M . Thelander , som päeli