Läsaren har på det hela likväl sett den en gång förut.