( Öswersättning frän tyskan för benna tidning .)