torde observ ra ann.