höfding Themptander , genomsvenska