skumrasket ute i köket och värmde sina kalla händer framför spiseln.