slog honom då på axeln och sade halfhögt: