kapten Törnqvist , afgicki