öfversättning från originalets 12:teupplaga