kejsarens proklamation till Helgolands innevånare , som hade ungefär följande lydelse : Helgoländare!