direktör fungerade konsul Edw.