på flere olika språk , gåfvor af utgifvarne,