framstammade den gamle mannen , " kan du förlåta mig ?"