^ , 1 'artygen