har varit i kollision med svenska skeppet llo berltfors , destiueradt till Rio Janeiro.