£jö£artstele * ; ram.