( Öfversättning tor Kristianstadsbladet)