qardiuer ( Portierer ).