i S.t Etienne , under kinsulatet i Qn bec , bokhållaren J .Murray