: ' fljrrn äffaf-