Det var , sorn man hör , en enkel sak: