till den flytande lägenheten , och när ens roddbåt lade till vid fallrepstrap pan , var man beredd att med fraser ur de tre kulturspråken anhålla örn välkomst.