a såviil svenska somryska