nästan uteslutande offentliggjorts på de båda landens föga utbredda språk , haldenicke