» Min lilla Joan är mycket olycklig » , sade han , halft hviskande.