från konsulatet ( svensk-norska ?)