Förhållandet mellan den svenska ochnorska