från den svenska och dennorska