Den dubbla knallen , som stört nattens tystnad , hade emellertid väckt Patricio Bempo ur hans dröm.