— Det måste vara ett rysligt missförstånd , menade sällskapsdamen.