M . Richter , afledi