fr artyg andea- lsttnlng tillturlhea