påförde nämden docenten J .Hjelmerus