30 . r . l.