kor ( deraf endel