olika språk utkommit merän