Den som tagit kännedom om den till julen utkomna öfversättningen af Gogols noveller erinrar sig nog den fjättrande ryskalokalfärgen