llummer , Sardiner , norsk ochsvensk