för isnavigation , icke kundekorn