Kapten J . V. Qodin , afgårfrån