Niven förmodar , att den i gamlamexikanska