“ artjt " n.