I den turkiska redogörelsen förolyckan