( från originalets nionde upplaga ).