apten A . Carlsson ,afgår