Ann t. af red.