Vid bedömandet af de svenskabearbetningarna