Meningen var den , menöfversättningen