från Shanghai till “Standard11