han dock upp , och i det han gaf ” tattare-mor " ett vänligt leende , säde han : — Ja , nog säger tolk.