47 , , 47 , V 5 n 4 ij 4 « 47 , » 37 , a 4 a 47 ,a