pä e. m . ; norskaskeppet