( Utan att fästa oss vid frågan , omöfversättningen