41 , . ,.