frågade hans kamrat hviskande.