Men porträttak höra antagligen till språketssplitternya