är verkligen en profkarta på , huru nordiska namn förvrängas i franska tidningarI