låg den förut så arbetsamme husfadern på sjukbädden — om hans sjukläger ens kan kallas bädd.