Den tyske öfversättaren afGurys