ett häftigt oväder , som vållade obehag både på sjö och land.