förbipasserande fartyg : ryske ang. S. Q.