med benäget biträde af Herr Direktör J . Csapeksin