resan staden Portland , Oregon , dit han från en norsk dagtidning i Chicago lyckats vigga respass.