Ian Chile och Nordamerikas Förenta stater har en diplomatisk konflikt uppkommit till följd af ett slagsmål mellan amerikanske och chilenske matroser i Valparaiso.