Och dock — huru ofta blir den ejmisskänd