September ; samt åt lektorn C . J.