tordes på tpe sjirjjk ( frapska , tyskaoch