ett tonfall , sorn senare lydde på en inre motvilja än på lingvistisk minnessvaghet.