den beräknad blott och bart på portugisiskaförhållanden