buteljer o. s. v..