att direkt Shanghai-telegram tillRitzau