qap uara ‘ bjpub uapjaqja