korrespondent , kunnig ityska