frågade spanjorskan med sydländsk liflighet.