här en enkel afskedskollation.