Med brefvet till svärmodern uppsköt ban längst.