.r ' . / .. ' . / .. , ; .y ViBKTaBRl'