i helt och hållet bokstaflig mening.