på tre språk ,persiska