balkar , ordinära , affrisk