egendomligt uttryck och en accent sorn förrådde provinsbon från södra Frankrike.