J . H . Lelmams Gonditcrä,