och urpahnirg ' " nä^h^ten afnavigations