slagna bör oaflåtligen taga hänsyn till beskaffenhej ten af den svenska , som återgifves i latinets ställe.