Bokbållaren skakade på hufvudet.