' , J ; U / ; , .C , J ; U / ; , .C lianql.