af harm , reste sig upp frän sina böcker och gick ned för trappan.