att det är en ordagrann öfversättning afden