Det var Holofernes som uppstämde sitt gnuggande.