j , l ' " t t r , , - n e ¬ r al