” Är icke det ärligt spel , Bates?