disponent , tysken KurtKtirzel