nied porträtt och karta.