är öfversatt från tyska originalupplagan af kaptenen H . W. Westin.