på våren — hettan bröt fram — den fina societeten började lämna Born.