Helleberg , Waldemar (latin