kvaft i rummet och en envis fluga surrade honom oupphörligt kring ansiktet.