det vara orätt att låta eldaren ensam uppbära skulden för den svarta röken ur skorstenen.