En teknisk tidskrift påsvenska