fr. Rybland , rag.