kapten J . Brattberg , 'kapten