( ösw ersättning frän engelskan af Leonards .)