till den kanadensiske upptäcktsresanden J.