från rent svensk ståndpunktbetrakta