tr. lipp , dörrenmidt