I intetdera fallet får den akademiskeynglingen