( Från engelskan tor Kristianstadsbladet .)