mea fru oeh J . Teilman , fil.