telegram , varj 'mande