bössa från väggen — ett skott smällde — och den vackra madam Chatin föll ned död på dörrtröskeln.