( Kuriren , V. L.