af slarf eller tankelättja återgifver ett danskt ord med ett lika ljudande svenskt , meli i annan betydelse än det sistnämnda.