blick på den japanska skärm , sorn stod mellan min säng och dörren.