röst ute i hallen framställa en fråga så oväntad att Edith ryckte till.