Genom " Svanen " erbjöds ändockett