ångaren James J . Dickson ,svenska