qvaf , var en åsnaqch