jdra modersmål hafva inverkat på uttalet afsvenskan