“ Det är icke rätta ordet , Zenaide ",