' / , 8 e. m . ; rec.