hade vid 10-tiden gått till sängs , men ungefär en half timme senare störtade köpmannens unga dotter upp ur sin bädd , oroad af ett buller utanför hennesfönster