hal , ” sade den unge mannen med en blandning af förtrolighet och nedlåtande.