" Nä , sär jag ett swenflifranflt lexikon ?"