fr. ljilatjap ; d.