Porträttet darrade i gubbens hand.