köpärt , 49 ' sh.