en bruksanvisning , som gjordehonom