— Fördömd t , en tonografl mumladehan