O riginalr o manaf