Raymond skakade förtviflad på bufvudet ;halonen