Ett leende , som innebar en dubbelmening,