fast , och en rå , men leke ovänlig röst frågade : — Nå , kamrat , hur står det till?