rösten trängde knappt utom den styfva halsdukens väl tillspärrade område.