När det orientaliska spörsmåleten