försänkt i ett slags halfslummer , vyssjad at det dofva bruset från Mendozafloden , Ilvars forsande brungrå vågor sökte sig väg fram i den djupt liggande slingrande flodbädden.