en kort , skarp knall hördes , en liten blå röksky steg upp från en buske i närheten , och Juan störtade död ned för Techiuas fötter.