förfela att väcka anstöt i det så nationelt ömtåliga Frankrike.