novell Karin , m . m.