lånesökande i hypoteksföreningen hade varit en helt och hållet privat affär.