grafiskt meddelande aulände ångfartyget Njord till Haparandaden