ångaren ' " bjisiom,