man icke igenkände bans stil , huru förvrängd den än var?