har fältet öppet att gifva åt förfis fantasifigur den öfversättning , som bäst öfverensstämmer med åskådarens föreställningar.