torde — i anledning afatelierens