ch 30 okt . , .,