En annan olycklig begreppsförvirring,