och bredvid honom hans döde faders skugga , som sutto på anklagarebänken.