Utgående fartyg : ångarne James J.