torde observi va ann.