ard fern nde : kapten V. G . Balek;