från Haparanda horisont , håde på svenska , finska och lappska.