För Japan är denna tvist afstörsta