är så mycket mera välbetänkt , sorn mången tyvärr plägar endast fästa sig vid sjelfva öfversättningens form utan att jemföra den med den ursprungliga texten.