När Niu-tschuan råkat ijapanesernas