en gäfwa af ryfle czaren.