Från South Shields ( Durham )telegraferas