fartyget hade för sin konsul anmält , att trennesvenska