r . torde observera ann.