som mödosamt och på senare tider genomsvenska