- kolkam ner ) , g»