hwar ; Charles tzär?