plågsamhet angår lika svår som den värsta julinatt.