th hade nämligen en afftnar