det — Francisco , — sade Leonard , i han svepte in sig i sin filt , — det var med nöd ni slappundan