modersmål , madre mia ,eller