affattad på ett af de språk , Borntalas