kapt .. ; j.