jer.ivaror ; R . Berginak