En icke mindre kuriös strid af belt annat slag försiggår i den literära verlden.