li : ljur araf