öfversättning från tyskan af J . T — f.#