Ufversättarinnan var jemväl niirvarrande.