den 31 s. m . v. pastorn J . Q.