— År det är dotter ?4 frågade amerikanaren , pekande på en ung dam vid disken.