“ Hvad år det ? “ frågade hon nästanofrivilligt