tr. , t. h . i porten.