Plågorna voro i går , enligt Norrlandsposten,