Epitetet skar illa i de elevers öron,