tå dorn » , sa ’ lian.