en del af tyska pressenär