«Jo , kapten , för ett år sedan.