betar ( grtea ©urman.