frantjaise , recueillie , classée et rédigée , avec l ’aide