härröra frän egentliga yrkessiflare , menderjemte