från tyskan för donna tidning af — rl—