ut för familjen — samt den bitande koldén!