förmannen Carlseen , eller kanske bade ban af ren ( jenetvillighet erbjudit 67-åringen sin hjelp.