QUEBEC d 18 sept.