legenden , sådan sorn den ursprungligen framstod , en sådan förklaring var obe höflig.