Grufolyckan vid Pontypridd i Wales har kråft ännu flera offer än man ursprungligen förmodade.