J . Helding ,afefir