direktör : Brad ».