också litet svårt att i bland öfversätta chefens rättbanala