telegram , ishinder ,som