helu:r ) 12 r.