en werklig syndabock för lektorns däliga lynne.