Ånyo en nian öfver bord.