på tysk a nies idetta