pr okt no v. 48 / „ J.