( öfversättning från tyskan för Kr.-bl .)