Den engelsk-portugisiska striden angående kolonierna i Sydafrika har åter inlrädt i ett kritiskt stadium.