man af ( lo t obseivatinnsmaleiiel