torde obs , »nnonaejns