_ ( ön ) pa .ijy — tecl { i ) a.r