' ' qj , : ' T * 5 ' - ’ ’ ’ ’ ’ ’ ' '!