Helbin ( Tyskland ) , J.