Hon är löjtnantens ödmjuka biträde,