Afsked har beviljats åtprotokollsekreteraren