Japanerna rycka fortfarande framåt , mäles från krigsskådeplatsen , medan kineserna långsamt draga sig tillbakamot