från norska originalets femte npplaga.