■ , ij y *.