var Transvaal — eller sydafrikanska republiken , somdet