& tbjad« ( * hyra*