H . Kördel , ochå