telef , till fartyget li 31,