En för svenskar afsedd lärobok i dansk och norsk grammatik har hittills helt och hållet sakuats.