att frandägga början af den svenska öfversättningen redan innan sjelfva originalet utkommit i London.