G . Tempelman ochNils