v. lektor : fil.