med möda och stödd på en kamrats arm kunde han passera nedför plenisalens sluttande midtelgång.