teborg ' , 15 sept.