kand. Y . Vendel,