styras af en norsk , den svenska af ensvensk