torde erinra sig , gingobans