tjenare " , mumlade hennes matmor.