— Förlåt mig , stönade Richard.