sak har ända från början haft en märklig benägenhet att tudela sig.