, Konsul Gran svingade sig hurtigt upp på det lutande däcket.