( Lektor K. Melander)