norsk ; ett ministerielt statSräd.