En i Cooks turistbyrå anställ tolk förklarade,