— Ursäkta , kapten , det är afpur