czaren vid styrbords trappa.