staf Theodor , bokhållare , afl.