table d ’ béte i Berns ' salonger.