Och när ett orientaliskttänkespråk