som var bördig från Tyskland , var51