som fortgär 1894 ( 9:de årg .)