den unge amerikanaren slår sig för pannan oell hviskar: