Från såväl tyskt som franskt håll täflar man i dessa dagar om att lägga sinafredliga