det hufaf nuntmer ( litt.