— Fråga min fader , svarade hon kallt.