En ar t. o. m . till ralén " kines "och