J . Banérs bref.