maj Penelope , utkl.