Alltihop berodde på ett missförstånd;