från Vale oda till Cette d.