frän ilen 1 April 1891: