O , Helena , Helena , afdin