( Från engelskan för Kristanstad-bladet .)