“ Och sällan har val någon — ingen som ekrifvit på svenskt språk—