“ ack , det smärtar mig djupt * , sade Gladys.