nytt för den tyska tiljan — detär