denna besynnerliga kollision , heter det i fartygets journal.