anse oss böra göra afse mest några egendomliga ordformer , som öfversättaren användt.