emellertid specielt kinkigt att ernå en trogen motsvarighet afdialogen