Urduspråket , hufvudsakligen en blandning afara