“ Hon menade det inte — det sade hon ."