alldeles missförstått innebörden i den gamla sägnen.