till d. r . J . Hallfr.