bemöda sig att tala illa sitt egetmodersmål