Europa har den amerikanska , ehuru den äldsta , minst skilt sig från det ursprungliga språket.