som reds af löjtnant R P.