belt artigt erbjudit aln hjelp vid manövreringen , men detta bade Karadeno ej tillåtit.