©itt " 3öurnal beg ©é»