( Ur en swensk-amerikansk tidn .)