den 31 december 1896 i Chicago ; djupt söijdoch