Den milda förebråelsen i detta enda ord rörde honom djupt.