ra tl n ar e g ir k r.