mutade kökspigan och satte en fonograf i köket.