af svensk , fransk oellengelsk