bulgarisk by , berättarflere