en pennknif med elfenbensflaft , och lutade sig änyo öswer kyrkboken.