svenska af lektor Cygnaeus , på finskaaf