Från japansk sida meddelas , attjapanska