djerfve bi , medan maQ ej vetaf