( rubban i Betlehem”