skeppet ur dess kurs , och — det hade varit slut.