från fartyget , menhan