framställa sina hjältinnor lefvande och verkliga utan att begagna sig af de nu för tiden så moderna slangorden ,öfversättningen