latin , tydligen afen