han sig med en våldsam kraftansträngning och frågade med nästan oerhörbar stämma :—