dock icke af öfversättaren , utan afden