Det var ett nyss utkommet arbete om detfranska