athanas ’ erad ; tendens :alltid