ha , ha , hal”