värdt är då , att öfversättaren ibland fått uttryck , sorn ej passa in i det dramatiska sammanhanget.