lika ; bäda katastroferna inträffade t söljd as ett lyxuöst familjelif och fängenflap i procentarbojor.