telegraferas , att treturkiska