J er n b r ©g ; atan