A^épTEAND , kapten J.