är den vidlyftighet eller bredd , som gör dem mindre njutbara för svenska läsare , hvilka för öfrigt ha att tillgå föga tillfredsställande öfversättningar.