fert ” , sade Richard efter en lång paus , under hvilken hans far åter rastlöst gått fram och tillbaka i det trånga rummet.