skrek Richard och slog handen i bordet,