texten är betydligt förmildrad i den tyska bearbetningen.