från salongernas värm ti uttagit hvad hon aldrig förr känt : en duktig örfil.