som vid ankomsten förstärktes medbengaliska