' HANS RAY ,3