med originalet omisskänlig ; men granskär man noga , visar sig dock ett helt annat , uttryck ."