när det dagliga umgängesspråketblir