ett kolerafall på det i Rotterdam hemma hörande skeppet Maria.