teborg den 14 sept . , 30i