" ( , litt.