enligt det tyska fackbladet»