en dubbel skeppsjournal ; i den ena , hvilkenendast