När turkarna telefonera ochtelegrafera