från franskan eller tyskan?