comparée , 3:uie éd . , p.