nunc et in porpetuum!