det telegraferas från Manchester,