i detsamma upp från sin hvilstol och vandrade långsamt bort mot kajuttrappan.