Detta var den döda bokstaf , sorn hon så väl kände till.