då , svarade Carlyle , och låkarne förbjödo mig en gång att röka.