Moderna språk kände man blott tillnamnet