©it batiff ©ötel , b . m . f. pjeltetenorniet