torde observf i a ann.