( från privatkorresp .)