— Richard , frågade studenten den yngre Beralle,