af Tonkin betvingat ?.