af buller utan ringaste ton , ehuru en japanes ärnog