cjem j , ]ir