loughby hade gjort den portugisiske be fålhafvareu ansvarig för alla följder,