. . ka tjenare ,"