Carmens mindre anslående egenskaper kunna prononceras inför en nordisk publik.