sade Richard Travers , pekande pä en koffert , som han lätit bära in.