Plötsligt stöter dottern honom i sidan och hviskar.