har icke uppkommit genom nutidens filologiska lärdomssträfvanden.