kombinerad med en fonograf ,som