urblekta porträttet på väggen för att i nästa ögonblick återvända till kaminen.