österländskt om bord å ett japanskt fartyg.