en tysk ångare , somsedan