valet erhöll kapten J.