språket har öfversättaren här och der slarfvat ( t. ex. » en stark släng af löjlighet » , ep »vanfräjdad