talade Chamberlain i Birmingham,