fortaitter afflren i lama **