^arafedltT od ) ^aropltjer,