rättelse från Rio de Janeiro framryckade