svensk , utan norrman,