att man i den aflägsna japanska staden hade annat att tänka på än att besvara en längtande telegraftjänstemans bref.