på däcket , ty Marie Joseph hade kastats på sin högra sida.