' visra nap qd opflO)