Baken beror emellertid på ett fullkomligt missförstånd,