från rysta språket si P .Tersmeden