Den studerande ryskan är något heltannat