öfversättaren meddelar , att originaletär