qap polj i qiq raoq ‘ qiq raoyx—