Det föreföll så främmande och dock dåvälbekant