tor ; lager o. d.