et ts a rd ,.