af jern till Portugal , menendast