yaf R ( inisch ' s och Thiirniers m.fl