der halft århundrade är ingen småsak » , sade han och klappade födelsedagsbarnet i ryggen.