" Richard " anländei