då ng — ch ed le gtke