till niigata note ( inat