torsi " ventarier m m.