I hvad mån den rimmade latinska versen är egnad att slå an på antik kännare derom kan ju tviflas.