I hamnen : Ceres (svenskt