erbjuder en historisk tafla liknande den na.