Hans älsklingsämne var latinfrågan —men