“ franskt tillmötesgående ” råkade insmyga sig orden “ genom tillmötesgående från svensksida