för 12 år sedan utkastades genom den nu åter påpekadeterrängen