Amerikansk berättelse ! , Fritt från engelskan af C.