kand J . W. Asplund , fil.