meddelar en telegrafisk rapport frånjapanske