trogna gamla tjänarinnan hade riktigt plågat honom.