( från privat korrespondent ).