I den medeltida anekdoten är naturligtvis blott det groft komiska i en argsint kvinnas tuktande framhållet.