atl de , som lala om eländet , " stamfilap ".