föredragens slut samlades manutanför