förteckningen för att med dess tillhjelp lotsa sig fram ikoffertarne.