Frågan framkastades i en likgiltig ton ,men