redaktör : M . Ernh.