telegraferas till » Times»