han alldeles krithvit i ansigtet — Fördömdt , en fonograf!