d:r Julius Stinde , öfvers ,af