svensk öfversättning den gamla devis,