Ofversättningen , som enligt D. N .synes