tal tolkades af en " adjutant " , som medföljde honom.