det är en klen tröst för redaktionsplågarens anförvandter.