j Genom bokstaflig tolkning af den nya sprak.