( mellan tyskur och tseheoker)