för ett europeiskt , för att ' nu ej tala om ett yskt öga ,föreföllo