( öfversättning från tyskan af T — s — r .)