refererade meddelandet från Hudson bay-kompaniets nordligaste station.