och den svåra , orientaliska frågan tycktesock