franska skådo-pclerskan , afledi