Ett blad ur de eländas julsaga.