älskling — och Richard hatade den.