af ; fartyget sjelf!