hardlande ( firma : J.