afton Offenbachs uppsluppna operett " Den stöna Helena ".