något klander af madame Hartmans linguistifla färdighet.