tala ; elev : J.