redaktör M . Rubenson,