en gåfva från czaren , bestående afen