Mankell undanbeder sig ’ater-