härskarinna på en japanesisk bricka.