från Madrid till en tysk tidning berättar följande rätt betecknande lilla historia.