en noggrann korrekturläsare hade ingripit.