Huru hennes svenska samtiduppfattade