en bibel ; i den högra svängde sin binocle.