Twains tysk-amerikanske lärjunge tagit mästarens ord på allvar.