som sofwer ' — detär