” Heimdal ’ i Trondhjemsfjorden , uppvaktad afsvenska