Ända hittills har det etruskiska språket utgjort språkforskarnes förtviflan.