Det var bara en egendomlig misssägning,