Detta segslitna tvisteämne är alltsåskaffadt