akter , efter tyskan , af Carl L alfs.