man höfdingen att upprepa sitt tal i en fonograf.