Horä- ( h ?er$ji * kana !en.