det verkliga skälet vore helt enkelt ett missförstånd , ett beklagligt förbiseende.