Svenskan i amerikansk dräkt.