Det klang underligt i fru Gyllenflax ’ öron.