För någon tid sedan lästes i ett kalifornisktblad