edra framsteg , ochjag