hemma , svarade hon , utan att blicka upp.