» Nåå ? » frågade kaptenen , särskildt vändtill