nekar att navigera den här briggentill