stern , hvaraf manaf