Men inte kunde de stackars emigranterna ananågot