telegraferas från Hongkong den 31 augusti ,att