( öfversättnmgl från tyskan .)