facklan ur hinduens hand , somvar