Ordet “ julen " anslog en oangenäm sträng.