hans läppar utgick ett groft ljud , ett klagande mummel.