, a r r a t a t a n a m al