påfven lyssna till fonografven.