R . v / pL ATEN^käpteii J.