Jo , säger tolkaren , detkai