Hon kände en formlig afsky för attuttala