midt i sommaren , och ehuru fönsterna stodo öppna hela natten , härskade kvaf luft i det trånga rummet.