Stor språkförbistring råder som bekant i Schweiz och blir ofta besvärlig nog , i synnerhet inom armén.