spanska kryssaren misstagit sig på ångarens flagg.