ånga ; den japanska manövreradeoupphörligt