alltför långt efter i skriftspråkets förhållande till talspråket kommit in i en ytterst besvärlig återvändsgränd.