i lefvande språk meddelasaf