redaktion vana , specielo referenter,