rif ?bag ?annaler ,odb