afwiker frän grundtexten , beror derpå att den icke är werkstäld efter denna utan efter en förut gjord tysk öfwersättning.