I en tysk tidning skildrar en dampå