1 ' rcdiiKCii den Gmara