Hay , lektor J.