De tjugu dag arnes karantän i Förenta staterna för alla emigranter har kommit alldeles oväntadt för de stora ångbåtsbolagen.