contor å vanlig tid.