ord sade han , menhan