och dess öfversättare William Archer , har i ” Pall mall gazette”