Språkförbistring på k. Operans scen.