kand. A . Karim haraf