Domaren tog ett på bordet liggande ortlexikon och bläddrade deri.