kapten Claes Helmborg ,afgår