sjelf ' har , somraan