andra ändan af rummet gnissla.