ett tyskt blad — har republikens statschef för första gången offentligenbetecknat