Förf:s svenska ter sig emellanåt iblandför