en ny öfversättning från originalets 34:e upplaga,