a g . rt r a r aln