Vid försöket att få fram karakteristiska ordformer råkade vi ut förvanliga