till beskaffenheten af den svenska , som återgifves i latinets ställe.