fr. R.seberga ; maikinist S.