af D. Gerard , Maartens , J . Fothergill samtoriginalöfversättningar