det honom ovetande kommit att följa med i ett af hans egna korrekturark.