' ■ tén , ta » a , ö OjfSJr.fl?