fr. Nordmaling — DUBLIN den 8 sept.