Helsingfors deu 23 sept.