När far och son återvände till sittrum