hr Hay sjelf ).