' ptfdjuöes £t ?ra: