öfversättaren i allmänhet betydligt mildrat texten.