att den , — vare sig tillverkare,