Den tysko spanaren beträder däcket.