vara ett tyskt ord , eller huru?