och herr Niklas svängde sig i damernas krets , som guldfiskar i blomfyldt aqvarium.