: 35 ä — :—