af muhamedanernas med vanligösterländsk