journa ste-aa och telehnen.