„Recordern “ ( ordagrannt : „ regis trätorn"