en tysk korrespondent från Konstantinopel , märkligtatt