pr qw.-tum , hadenyh