att samma dag som Gladstone nedlade sitt premierministersembete afslutade handen öfversättning af Horatii oden på engelsk vers , hvarmed han länge varit sysselsatt.