det var väl icke de tolkandes mening att lemna ett sådant erkännande åt staten?