oifice " meddelar från Shanghai , att japaneserna i måndags afton erölrade Niu-tschuan efter hård strid.