R . Carlsson , 17-årigabiträdet