karlen " , a . v. s.den