tolkat , har enverklig