tjurar , deraf enfin