C ; s kone-pondent)