Agnes Bodach , Söderhielmsmedbrottsling