Ett ironiskt leende lyste för ett ögonblick upp hennes uttryck af pina.