Oförmodadt och helt tvärt har ett märkvärdigt internationelt tvistefall uppstått.