med ångaren BORK , kapten J.