tjära [ m ( 2 , 31 .)