■ ' iir iikrl *ibalai