tysk tidning , svanen , när allt kommer omkring , är en anka!