mål har warit att utan uppoffrande af nägon af originalets egna stöna tankar göra meningen så begriplig som möjligt.