" af en skicklig infödd fransman eller demoiselle ".