verk : » Sakuntala » , heter på indiskt språk » Mrichakatikam » ( hvilket ordagrant betyder Leksaksvagnen » ) , som af den förtjenstfulle tyske bearbetaren förändrats till namnet pådramats