l : ma raffHva