hvilken sjelf talar flereeuropeiska