nerligt förträfflig att navigera iisen