jAPOTEKARIv^L / ^^ FI LIK E RPAN