latin fil kand. J.