tjänstfullt öfversatt af redaktör Ax.