" C . L . Hj.