Hvad folklif vill säga kan den blottförstå