Det brittiska bibelsällskapet i Konstantinopel har helt nyligen råkat ut för ett egendomligt misstag.