’ / iU e. m . torandra