bans siälfstiuidiga arbete , tvärtörn