C . ADOLP HKDLUM ) , ram ».