r n t , ch ä e ch n d r ljade