och den raffinerade affärsannonseringens gonggong ; benämningar pålokalerna