Tyske käjsarens tal korrigeras.