' , | 3jjrja , |3jjrja