" Wälkommen , herr konsul !"