som diskade kaffekoppar med en fråga på franska , i tanke att sätta henne i förlägenhet.