' Ä.Vjmk - r.