Ett hånskratt hördes från tolkhopen.