var som om en giftig orm skulle ha stungit henne.