torkliolms 31 aol )lad