G A . torde observeraannoaaen