Aldrig någonsin har väl den lilla sydafrikanska republiken Transvaal såvarit