i tyska , modersmålet samthistoria