9 , q ? »rtal