Det är emellertid ett märkligt styckesvensk