a ) “ På pappere ’ ja ’ skrifver ".