område , först med ångfartyget”