original i en viss mening.