sj elef , sade han.