från tyskan af E. Thjselius.