förvirring steg allt högre och gaf sig slutligen luft i ohöflighet.