ratur : temligen kallt i norr.