Den Jacksonska , eller , sorn den nu kallas , den Jackson-Harmsworthska polarexpeditionen har förut omtalats försvåra läsare.