Castigan eller fru Birley?