Detta är en halfsekelgammal fråga.