" Ä , det är ingen brädfla , madame ",