hemma l tysk k orre:i.ir.