i olika öfversättningar ,alla