den folkliga ordvrängningskoustens rika fält.