" Bördan af ett namnfl