redaktörs , hr R.