kallt , trots den flammande elden i kaminnen.