em HAMBURG d. IV jan.