ett par mil i solhettan är för en tysk medelålders dam en småsak , och mer än en kraftig skandinav måste ge tappt , långt innan den germaniska systernskrafter