T SÖDERN , kapten N.