raffinerad t , ifjol