tyska af 31 ,ryska