Hortense tystnade ett ögonblick.