cd 47 gruf.