' fickur , m . m . ra.