maskin , panna m . m.