En beiiättelse från tvåvärldsdelar