som ett språkligt hjelpmedelatt