Endast båda ändarne affartyget