■ " Ånffi W , V. PLÅTUN , kaptenJ