af jern t qpperligafte [lief