en utgifven öfversättning afett