31 Augusti , medafgång