en öfversättning i Hufvudstadsbladet ensammanfattning