" löjtnant " af , till och med för en tyska , nägot storartade dimensioner.