l£a , k©lklt ldljhjlik