något förskräckligt missförstånd , tänkte hon,