12 Apj ' ilkl.