hemma och på resa ,torde