i siu bok De Utensibilis , som utgafs under det tolfte århundradet , den å en tapp svängande nälen , sorn utvisade ett fartygs kurs , närpolstjernan