Man måste väl böja sig för det merspråkenliga