en enkel anordning påverkas härtorpedens styrinrättning.