Hallmer , L . N . lektor.