af Lektor N . P .ODMAN