— på svenska af kommerserådet Knrtén , på finska af rektor Levöu—