kursivering , gjord af öfversättaren själf , torde idessa