En ny sammanstötning mellan kineser och japaner har egt rum.