“ Framåt , Pierre , framåt!