han utträdde ur kajutan , törnade fartyget på.