" ljl , '8