följde är ytterst svårt på svenska , ty det bela rörde sig kring den skiftande betydelsen hos engelska termer och allehanda oöfversättliga ordlekar.