här icke att göra med någon slafvisk afbildning.