undgått att märka att Bertram på senare tiden undergått en väsentlig förändring.