t. Porat , C . O. , lektor.