alt språket lagt hinder i vägen för en norsk konsul att sköta sin tjenst.