por ( af A . F.Kleins