fä r d. Telt n i sk a sa in■