sett en språkbastard sådan som ordet " telefonmeddelande ".