HPBERS ' TORPS ) uÅBRIKEF \f