å en tiel manufakturvaror.