personligen tillstädes utan rättegångsbiträde.