annat , resonnera damerna , än felaktig öfversättning eller missförstånd af den ursprungliga meningen.