porturgiser oell en spanior.