“ kalas kalTe “.