lessons and translations by a naii ve*