iiöteborg — ( h rist ia lisand