alavs a-ljud » , sa ’ han ,»