Det gamla originalet syntes betänka sig.