Boethius ’ jemförelse var vilseledande.