r , h p i a ’ ’ e r t af ende