klerker och lekmän , men i de splittradetyska