will jag dock ingalunda klandra den förra öswersättningen.