på ett helt år ! ” mumlade nordtysken , förargad , för sig sjelf.