salen , hvari tal.