Marguérite , till sin harm måste se namnet af myndigheterna förtyskadt till Margaretha eller Gretchen.