» Då är inträde förbjudet » , svarade portvakten med bestämdhet.