Det var omöjligt att missförstå dennavördnadsfnlla