— » l ‘ hy sika lisell-teclinisciie