teborg , 2 nov.