tycktes för ett ögonblick antaga att modern ville retas med honom.