menade " biträdet ".