han , huru modern i stum smärta satt bredvid fadern , som låg och jämrade sig på soffan.