{ ' ARIS den 29 aug.