från tyska originalets tredje upplaga af Bichard Bergström.