Shanghai , att enligt ett privattelegram från Tien-Tsin biel ' kinesiska pansarfartyget ( ' lien-Ynell i en drabbning i måndags med japanesema borradt i sank.