Man måste taga till parlörer och lexikon.