m telef 34 82 (961