ju icke så långt som blyet från den unge portugisens tordönsvapen.