redaktör R . Vagel ilis