man och allt ; endast kaptenen räddade sig på en planka.