t ' har i en quasivetonskaplig form så att säga , moderniserat denfrån