nyligen återgifvit ordalydelsen afett