annat tolk , som gjortsig