seriugar m . m ligtaf