både konsuln och hans arbetareupp