^anaka , dr v ‘ -- a " böter .'