som det norska bidraget till en nysvensknorsk