bordsilfret var både tungtoch