mot den odräglige byråchefen , som så länge plågat honom.