andra upplaga bifoga den latinska urtexten har författarensatt