en gång hade gjort sig till tidens tolk , så kundehan