Styrmannen ropade nu påryska