Lubeckstågets ankomst till Hamburg i lördags kväll hördes mångstämmiga nödrop från en tredje klassens kupe '.