q ' utås ‘ a?