' proper Juhgfru , kunnigi