ers excellens ... en bonde ?"