batterichef : kapten Hägg ; adjutant : styckjunk.