Vår ätt är dagens vakna tolk.