i handgemäng med fienden ; men dejapanska