— Ja , naturligtvis ; det år förfärligt , sade hon mekaniskt.