flickan förtrytsamt , menuttrycket