i en tysk facktidningföljande