Båda diplomerna , det latinska och dessfranska