o r Bern den 23 augusti ( Sv.