Bokhållaren betraktade henne förvånad.