( Meddelande från Kvenska Uoyd .)