original öswerlemnatz till D.-K.