Östersjöprovinserna " berodde på ett missförstånd.