qviunas mästerverk , tl.