torde , märkt ” R.