språk föreföll honom i början som ett nyttslags