samma rum , bredvid en stor imperialsäng , låg mannen , utsträckt framstupa.