( Frän engelskan af C . J.