högre , än direkt frånspanska