Denna segslitna fråga förevar ånyo.