ofta ännu befängdare forvridningar är förklarligt och alldeles ursäktligt.