han banpersonalen , d. v. s. sin familj , midt i natten.