omklädning till japanesiska — allt mer oob mer aflägsnad från henne.