öfversättning från engelskan af Y . Pfeiffoell