tjöto de på portugisiska och arabiska ochsvängde