tr. F. Stadenberg ;,