Rättstafningsfrågan har genomlupit fleraolika