ett misstag att icke alltid skrifva festmatsedlar på franska.