» Den sköna Helena » , som de tyskatidningarna