böter fäldes smeden L.