utropade Richard med förvåning.