och bokhållaren J . V. Karleson.