" Kan jag hjelpa löjtnanten ?"