från originalets femte upplagaaf