Öfversättarens värf har här ej varit lätt.