' på sitt eget språkdet