i ett Nordamerikanskt skolblad.