af konsuln , ångade fartyget genast i väg.