— : 30 ä —: