317 , en tjenare född i Tonkin ,sköter