P . Thayer , tillsvenska