af egna konsuler , men fordraratt