svenskt och ryskt , istörre