meddelas , att slenspanska