ett tolk , som inte vore fritt och — lyckligt » sa ’ han.