Den gamle trotjenarens affled.