resan till Amerika , arbets-ooh