närmade sig och samtidigt sprängde Richard Layne framgenom