„ rysk 13 : — ä ——