Sålunda slutar " Times ”sin