fortsatte Richard ; trorni