Tyske kejsaren och karantänen.