afsked med oklober månads utgång och tillerkänts pension.