vårdslöshet , hvarmed den officiella ryska öfversättningen blifvit gjord.