ett pojkstreck — " a little trick " — och ingenting annat.