i stubb ” på franska , i all gemytlighetförstås