( öfversättning för N . V.