så inskränkt som det svenska , knöde icke ett band på öfversättningsfriheten undgåatt