■ ' : : te » ;-