tung ; om det heror på originalet eller på öfversättningen är oss omöjligt att afgöra.