en utländsk tidning — är på ' sätt och vis ett annat fädernesland för irländaine.