öfversättning från 5:e tyskaupplagan