resan till Finland , menhade