Flickans nästa fråga var emellertid afån