niorg . , 30 e.m