Enligt telegram från Shanghai hardon