som ett beslöjadt grönaktigt sken genom ett opoleradt glas.