bal ? » frågade en liten sjuttonårig tärna och knyckte förargad påsitt