En infödd fransyska , men fnllt mäktigsvenska