var omöjligt , icke minst på grund deraf , att bortåt 10 olika språk talades ombord.