till fastlandet , fljutande en kälke framför sig.