det franska originalet på bådekapsylen