tyska , mon ban skakade blott på sitt svartknollriga hufvud.