ryske konsulatsekreteraren , som gjort en elefant af en mygga.