K i .t„ / e , - to norske •kaien