H . v. PLATEN . “kapten