| ' ij mtlkr.-sk.