singborg ; handl J.