norska tolket , mäste vi med en grann-jbok