; BarDtUÉp ’ , tatatjierH