En löjtnant steg fram och frågade,