Kapten H . ASPIiUND,