Wladimir biet ef " kurenluid