t. Ryszland , tom.