t n h t , m n e tt r a n s et g lf m Med ett språng var han uppe från soffan , och den breda ådran i hans panna svällde.