. “ R ' ik : ” ;/