maj 14 ' 46 , pr sept.