C . CARLSSON & Q:is‘