fr. Tyskland ; kapt.