plågor ? ” frågade ban.