' stiel : hvard.