Min vän adjutantens tvärsäkra ton bragte mig ur fattningen.