Som vanligt ha namnen ådosvonska ämbetsmännen vållat korrekturläsarne en del bryderi.