bref till Charles A . Bergland,