— Fonografen och qwastarne.