ödjer , Carl ,hand-