det märkliga oväsen , som fonograf en uppenbarade för honom , att hans kaliforniske kund glömt att öppna pumpventilen på sin spruta.