sinnena här i rörelse på ett sätt ingen hade anat , när det gälde en språkfråga.