var det påpassligt tolk som började “ bilda kö “ utanför biljettluckan.