tolf mänaber , pwatroib flprelfen bodroitt