på sina resp ,språk