svenska med norrmännen påett