’ ' ryss ”,