af ra ns n " h a n- a a t ,å