och kring samma ciderflaska kunde man höra fyra språk , om ock kotteriet ej var större.