R . Melander , sommed