Anledningen till detta omslag var mycket prosaisk,