Joel Mayes , en fullblodscherokes , är icke mäktig sin stams språk utan måste betjena sig af tolk , när han talar inför lagstiftande församlingen.