föreligga , i praktfull utstyrsel , en modern svensktolkning