Boken , som är på ett förtjenstfullt sätt försvenskad,