raman , skall returlastafrån