' ’ Tvisten om seklets slut.