» Det är sannt att grammatiskt genus förvandlar vårt språk till ett blomsterfält.