frågade kurgen balfhögt , vändande sig till en närstående.