från Wien till tyska tidningar talasett