40 månader på en ii i Stilla oceanen efter Alberto Anselmis italienska original af Ebba Kellgren är ett slags robinsonad där en hel koloni emigrante genom ettmyteri