tekniska termerna , men de äro nästan oöfversättliga — afdet