så länge legat på sin granrisbädd i träsoffan , att orenligheten hopat sig omkring henne till den gradatt