» Är det er dotter ? » frågade amerikanaren , pekande pä en ung dam vid disken.