Maljournal hade icke alltid varit sufflör.