Orsaken till denna litterära fluktuation,