arbetade lik en skolpojke och mumsade turkiska glosor , för att förvåna hundturken med sin språkkännedom,