en förarglig tagg i ögat på tyskarne.