å l a j a h , ar