tanke gömde sig under detta grofva språkfel?