af simmande isberg slungade från rodret på ett Hamburgerfartyg.