Två tidsåldrar bringas ansigtemot