Nu ha alla menniskor ferier — hette det i en korrespondens i somras från Washington till ett utländsktblad