konsul J . Carlander.