" eonseillcr des dameS et des demoiselles " ,och