detta gör det ganska sannolikt att datum är felskrifvet vid depeschens öfversättning — denna har telegraferats på norska —eller