Men modersmålet är segt , efter 50 år,