vår räkning att få komma hem till julen syntes lapparne vilja draga ett fult streck.