då denna öfversättning , hösten 1891 , erbjöds åt direktörNordqvist