en djtirtamj ersk aris medhjelpare , en tysk vid namn Karl Beckmann.