I vissa afseendeu omarbetadt försvenska