se originalet , är det svårt att fullt riktigt bedöma ofversättningen , menden