af kejsaren och alla ministrarne , meddelasjapanska