mumlade fänrik Gonzales till en kamrat på tåget.