i svenska , tyska och historia samtvälskrifning