jL G . HELANDER,