än ti el , end