” Har du alldeles icke legat , Maruja ?”