A . Deland ir , Kongelf ,j