I det politiska lifvet har Layard äfvengjort