K lingon af Spanien har fått en grann kartbok.