en förklaring , somkanske