ifrån det äkta bandet , därför att hustrun » slagit honom i ansiktet med sin sågspånsfylda turnyr ».