en tysk facktidskrift ,nyligen