n p . l . t e re lj im m,