skänkt honom en liten portfölj , på hvilken ordet ”souvenir