på det abnorma året 1894.