är ett så fördömdt besvärligt ord — kalla mig hällrefaktor