För svenska läsare tordeprofessorns