i olika öfversättningar och olika utstyrsel.