redan blifvit öppnadt , anmodades löjtnant H . attöfversätta