talade spanska , märkte man dock på bryt ningen , att han var fransman.