Alltsammans beror på ett missförstånd.