( öfversättning tör Kristianstadsbladet)