borättar ett senare telegram , att denjapanska