Tidningarnes öfversättare äro stundom öfverraskande okunniga 1 det språk , från hvilket de verkställa öfverflyttning till svenska.