rusade lektorn — hvilkens stol varit förvandlad till nåldyna — ned från katedern och skrek: