det må synas , ordalagen blifvit annorlunda nedskrifna i den norska editionen?