I trogen öfversättning låter jeremiadensi