Språkfrågan i kritiska norra Amerika.