referensei * torde jemteport