Matsedeln var affattad påfornnorska