fortfor kreolen , “ attjag