ha till stor del flutit ur engelska och amerikanskagrumliga