Men det var ett fåfängt arbete att påengelska