Ofversättningen var mindre lyckad.