i ett rytande , beledsagadt af ett slag i bordet , som kom kaffeservisen att hoppa.