qväll , hveckti ’ t hvolitt — sade den stackars svartingen aftonen efter en stormig januaridag , ovanligt kall för 39:e breddgraden.