att hagu , hvad det mi än må betyda , inte alls kan vara franska.