från urdusspråket af A.