En häftig förkylning som fröken Payne ådragit sig hindrade emellertid de båda vännernastillämnade