gwara , tom ; slup.