vissa nyanseringar , alt mera hemaiastadt i Norge och lämpadt för norsk.