nordamerikansk , chilenisk , portugisisk samtspansk