n:r t. v. 30 r.