unionens 80 åriga tillvaro uppv ende endast taflan af ett starkt framåtskridande för begge tolken.