där lilla ordet »hatjakoff