en tysk och äu mer en fransmaneller