säger den svenske öfversättaren ,»