är i sig sjelf inkonseqvent , och hvarför öfversättaren skrifver » säjdel » , då han eljest ej är nystafvare , hafva vi svårt att förstå.