efter resan , tog ban genast afsked.