hade endast gjorts » som en oskyldig lustighet » , med författarens tillåtelse , och då den tolkades annorlunda , biet ' den genast struken.