af en meddelare till ett tyskt blad.