I förordet har öfversättaren redogjortför