H . Serl mick , öfversättning af A.