( t. d. Carl Hj.