Ett Shanghaitelegram mäler , attjapanska