En norsk tidning har i fräcka ordalagbeskärmat