En matros , tillhörandespanska