de den afbållue kaptenen , hvilken denna dag knnde fira både sin namns- och födelsedag , omtalar D.