Tyske kejsaren oell Helmholtz.