hade modern flyttat sig från sängen till en soffa.