lemmar , deraf i fil.