Tyst och dyster hade Jean Maillard åter börjat att krossasina