under förutsättning , att den af denne sökta tjenstledigheten varder beviljad ; för fil.