Hildegard stod ett stycke derifrån vid födelsedagsbordet»