hvilken för omkring tre veckor sedan i Nord-östersjö-kanalen kolliderade med spanska ångaren Melrose , lemnade i torsdags Hamburg sedan den der undergått en genomgripande reparation.