Heine , aldrig så fördelaktig ut som sedd genom ett slipadt böhmiskt glas.