den andre Juan Waldes är ett plågoris — en obehaglig , otämd valp.