v ' Ul ) ÉKHAÄljAiNI , kapt.