( Öfversättning från tyskan förKr.-bl.j