' , ry »ka