belgiske konungen beviljat Stanleys begäran att få afgå tränden