harl den tolfte genom rgska glasögon.