fordrade lian ju ,i