Ett tidsenligt lius i Jakobs försam- ling ,med