pariser ] ilteratörel- merän