vilja förolämpa en nittonde århundradets ungmö med att bedja henne om en kyss?