magyariska och den slaviska , har enigt bragt den hårdt pröfvade herskaren sin hyllning.