» de mortuis nil nisi bene » kan då åtminstone — örn det tillätes att göra en variant af den bekanteklockare-öfversättningen