( Öswersättning frän engelskan af Eyre .)