viljades afsked med pension.