svensk upprinnelse , har det , sorn man ser , ingalunda förlorat pa öfversättningen.