31 juli ( tei .)