vare sig karta eller kronometer ,endast