svenska och tyske ; fil.