beror detta på ett missförstånd , som måhända är möjligt blott i Ryssland.