Markisen föreföll mer generad än ond öfver epitetet.