var ett språk som soldaterna förstodo.