täflingarnes slut vanliga afgifter.