enligt tyska tidningar , af sin.