Han ville närmast göra sig till tolk förhvad