30 nov . , hl.