en huggorm ” , yttrade Alain ironiskt , i det han knäppte bort djuret med fiograme.