Reuters-telegram från Portsmouth , bero på ett misstag.