att , trots kejsarinnans bortovaro , hennes födelsedag skulle firas som vanligt.