med hand- och sjelfafläggningsapparat.