Men ryssen förblef döf , och fartygetsskollär