” Adjö , adjö ! ” efter en taflaaf