Helander , Aug . ,hand