general Joubert , enligt hvilken stadens civila invånare förflyttats fyra mil söder örn Ladysmith.