af “ long cours ”,