ångaren manövreras af hvem som helst.