man kunde med knapp nöd lyfta kistan upp på vagnen , berättar en svenskamerikansk tidning.