“ Det var — säger “ ziftenposten “ omtolktåget