borne ; kapten L.