bruan 1891 . j / l.