En gång frågade Richard fru de Borodine,