I Jurjew , Livland , hsfva intiäffatli