utsägos : observator Charlier och fil.