?r , tatesJnjöl pr irakg