31 , n . b . , t.v.