Kort därefter rusade tåget bort med den unge Tanaka.