öfversättning från 49:de originalupplagan,