före afflyttningen till Jerseylära