de rum m . telef.