„„ H . LUDV.