söka orsaken i obekantskapen med svenska språket och i den oftare förekommande öfversättningeu från norskan till tyskan.