an ] öPa ,nde