■ ån en tung borda.