en samla retad till en början ; manban