ruteniska studenter egde ram förnå¬