Detta är bokstafligen sant ".