Novell af M . Bourdon , ( ötvers&ttning .)