rösten var hes och andedrägten gnisslande.