NYKÖPING , kaplan J.