koleraf.tll inträffat , afdem