( Dygdens stig ) ansågs -- heter det i en not till öfversättningen — redan i4:de