framlade inför rätten en afflera