originalföljetonger , dels från skilda språköfversätta