( Öfversättning från engelskan af T , r .)