kännareskap är i många fall rätt och slätt — en etikettfråga.