henne som sjökort för att lotsa sig genom farliga stärgärdar.