Derpå fattade den unga amerikanskan enbiljardkö