( öswersättning för denna tidning .)