flugorna borta från en sockerskål ? — frågade en insändare en amerikansk tidning.