till rorgängaren , som gjorde en lindrig förändring i kursen.