norde » , kapten J .W.