ett surt efterspel för löjtnanten.