( Meddelande från Kvenskn l.loyit)