till den jämförande språkvetenska pen.