■ ' ' riman t , . ,das