När kaffegökarne ' woro blandadeklingade