är : det göres fråntysk