till Helgoland på en ångare , tillhörig det stora Hamburg-amerikauska paketbåtsbolaget.