i ett par timmar trampat Chicagos smutsdrypande gator , klingade detta svensk-amerikanska språk med en sällsam klaug.