på ömse sidor om denna inferne 'iska