telefon u ' r35.