anse de vara en misslyckad öfversättning af 1 .xativ.