den 5 sept Concordia , fr,