från Helsingfors och Tiflis , frånCharkov