j.-qh - ' äbratf , ki.