effektiv vara , HAMBURG d.