från Hakodate i Japan hafvafranska