1689 ) ( 3939 .)