tysk , stam ,som