( öfversättning för Kristianstadsbladet af Fr. O.