styrmannen i sömn , sittande på en stol på kommandobron.