Modersmålet är det icke så noga med.