Emden den 2 sept.