olycka , som drabat dessa öar , är dubbel : å ena sidan den ödeläggelse , som jordbäfningen åstadkommit , å andra sidan en hotande finansiell ruin.