med den tyska upplagan och i sammaeleganta