lektorn H . W. Arnell att fortfarandetill