eney-JTeplison nry M Stanley på svenska ntgifven afaf