tendén dan 4 okt.