En tysk facktidning innehöll för någontid