på e. m . , utan främmande hjelp,