tager sig uttrjck i litteraturen är en gammal välkänd sats.