thed irti , ljra '.