turkiska språket , öfverraskades såen