Surkal — 30 ä ——