frågade han i kall , hård ton.