meddelar en tysk krönikör ,att