från franskan af H . C.