till prorektor professorn J.