återgaf visserligen icke originalets utomordentligaoemotståndlighet