R . Törnqvist ,48