åt s. m . adjunkten J.