Slutligen brast bubblan ;portugisiska