En liten förklaring torde alltså behefvas.