( sedan 1877 tyskafranska