■ * aq 'rt