Nerudas konstnärsnamn är nogmägtigt