gränsspråket , en till hälften död indian.