Ett vänligt svar skulle ha utplånat alltmissförstånd