" Här är ingen mamsell , här ä ' ivi bara fröknar"