R . y . PLATEN ( updf . , » kapten J.