helsningstalet , på franska , sommottogs