på väg till salongen och biljardsalen.