' zar , somman