ett kapitel i årets chronique scandaleuse.