kaptenen , som styrde kurs mot stationen.