på sin följeslagares skuldra och sade i dämpad ton,