signoran , skyndade in i navigationshytten och återkom med ett sjökort och instrument.