af D:r Kurt Ruinker , öfvers , af Hjalmar Nathorst.