september , e.m. ( Sw.