korrespondent i franska , tyskaoch