Ett gränslöst elände måtte det vara att bli fastkedjad viden