En natt , heter det , närmade sig en japansk