från Petersburg till ” Standard”