gått till sitt arbete med kritisk blick derigenom fördelaktigt skiljande sig från en del till vårt språk öfversätta författaresverk