qwar en smal isremsa;