Ruinhyran är för andra terminennedsatt