” N ordstj eman ’’