hvilket för den svenska läsaren ej är alldelss lätt att reda sig med.