( Frän engelskan för Kr.-bl .)