» Hugin » , J . J . Beckeman , afgick idagl