ett från Honolulu ingånget meddelande,