som var feminint i en ” hynine d ’ église ” , men maskulint t. ex. ien