med den tyska upplagan oell isamma