En ung arkitekt råkade för en ung flickas skull i konflikt med en likaledes ung löjtnant.