" Herr de Chaufontaine , ni talar sora ur en bok”