en tjänande kines och fläktar tidefter