observeras , hwadan djuretkom