swaranden , redaktör I.