af ain last ( stenkol ) ute å Pumpusfjärden , innan den kunde gå upp i hamnen.