q ’ illär " " ' ; " ' rl ’ r ''