torde obeerv a an.