tycktes vara en blandning afirländsk