Vollutar , den tysko socialdemokraten,