från tyskan af A . Fern*