af » speakern » , det andraaf