från tyskan ( 1850 ).