något förlamat den spekula ' iva verksamheten.