den 31 : Comforter , fr. d:o . — SHIELDS d.