man utom kaptenen och restaurationspersonalen , räddades derigenom att " Hjalmar ” lade sig tätt intill " Förtona ”.