Newcastle-on-Tyne den 30 Sept.