ting br . , 31 sh.