r 9 , qrartalkr