offlee telegraferas från Shanghai , attden