af tyske kejsaren ( !)