( Ur brasilianska tidningen A Semana .)