Fartygets egna pumpar kundenästan