ledsamma förhållande å den stränga vinterns och den hämmade sjöfartens konto.