— Ja , förgäfves , ljöd det hårda kalla svaret.