manuskriptet , men den energiska lady Burtonstälde