hördes häftig kanonad i riktning mot Ladysmith.