• ‘ ' artyt ■nöe .’