från femte tyska upplaganaf