major F. Aschan , kronolänsman J.