svin ; m . ra.