Det var också påtidningsspråket