En gammal svensk kartablef