sept 16 ’ / « fres , pr okt.