Mellan kartspråket och skriftspråketvore