Svensk , sorn afläggerbelgisk