både från svenska , tyska ochdanska