salen , utan drog sig liksom en vred Achilles tillbaka till sitttält