babords sida , der ångaren träffatsaf