en förolämpning , som i hans hemland genast skulle ha föranledt en utmaning.