Utanför romanerna , i det verkliga lifvet , 'håller