Från miss Viva Vandeleur , Theatre Royal , Brighton , till Horatio Vandeleur , esq , Theatre Royal , Bolton.