“ Jones , spring och säg det åt löjtnanten !"