af H . Aspling , fil.