svenska , norska , danska ochtyska