ljud ' ■ ».