i den orientaliska irågan?