bolde ha trädt verkligheten ännu mera aristofaniskt nära.