Berättelsen var en ordangrannöfversättning