HELSINGFORS , kapten V,