“ Det år förfärligt , tant , inte sannt?