Med charteradc originalet lika lydande , betyga : J.