missförstånd , menade sällskapsdamen.