— .Ia , sade kaptenskan leende , vi ha läst igenom en hel volym.