hjälp " ut ur Japans skottvidd — och biet så bundet till händeroch