att anmärka , huruledes detsvenska