* Den i Helsingfors i kolera aflidne skepparen hade legat sjukoch