kand. P . Rubenius ).