som tan — i sinokunnighet