hela rummet — der förut en julgran tändts — i flammor.