Nybyggare » och hans andtäppa.