ombord , eller hvaraf korn sig det besynnerliga lätet?