var någon “ tysk bal " , n . b . i den meningman