Frågan kom oväntadt , och den tilltalade satt ett ögonblick tyst.