res ate :o d rn ra l . n i a n el k.i