I företalet till en nyutkommen tysköfversätt