man tänka sig den slovakiska ( bulgariska ?)