flytande , är det för den nykomne svensken ingalunda det lättaste att förstå det svensk-amerikanska idiomet.