” främmande ” land — paysétrangérs