Ett aggande qval , som hon knappt förstod,