Enligt telegram trän Shanghai aldea