på egna konsuler ).