icke ryss har svårt att förstå dengamla