stern , patcnleradt af firman Max Jubel&