en hand på hans axel ; den gamle mannön reste sig förskräckt och förvirrad upp.