från norskan af fil.