gunrummet doftade lutfisken och julstinkan frän ett wälsörsedt middagsbord , och hos manstapet spred julgröten samt " exlra ' n " glädje och trefnad.