skurna tran den yttre verlden ».