maj 823 / « , sept.