i rika och lysande toaletter , från spanskan tued sin mantina , sin solfjäder och siri dolk till arabqvinnan , tätt omsluten afsin