från Gurjev ) bemärkta afnågra