— alla med det gemensamma felet att utgå från modersmålet ( svenska ) och att sålunda på en omväg vilja korn ma till det främmande språk , som prattiskt