någonting , sade Batounine,