Författaren har alldeles rätt iatt