, , ler ; rapj^öpnijfi