Mprtif ljj jj [afÉisväf