samman .rad ' , e. m.