maskin rakt söder ut!