som i 31 år på etti