R . Thalén , somuttryckt