■qaq3oq sja ‘ pjo qqg—