svensk , som något sysselsatt sig med engelsk litteratur , är det nogsamt bekant , huru ofta våra ordböcker satt oss i sticket.