Ett äldre lager afsvenskt