förvånansvärdt hur bristande kunskap i främmande språk binder ens tunga.