från Sofia : för misstydningars förekommande harplanen