' ijitra : ,.