egendomligheter i öfversättningen ärosäkert