meddelande anlände ångfartyget Njord till Haparanda den 17 oktober kl , 2 e.