telegraferas den 13 september: