ej ett svenskt ord för ett svenskt begrepp ?)