efter det ratifikationerna utvexlats , förblifver gällande intill utgången af ett år , räknad från den dag , då endera af parterna uppsagt densamma.