H . Gumperd ,dansk