“ Hal ma “.