bearbetning efter de framståendetysk