När ett lektorat isvenska