dessa fartygs passagerare , menden