klipper porträtter i samma lokal som fonografen.