meddelar från Batum , atten