ett är visst att redaktionen någon tid bortåt befann sig i en högst obehaglig dilemma.