( Från engelskan fur Kristianstailsbladet.