af en dylik apparataf