från sin plats och gled långsamt , utan att skaka , öfver golfvet mot faklren.