I bemyndigad , något sammandragen öfversättningaf