häraf nödgades det stolta krigsskeppet återvända till Portsmouth för attreparera