Att öfversättningen , några smärreoegentligheter