panna , sade Tadeus och klappade honom vänligt på axeln.