för hand ( ej maskin )af