han ej kunde tala pä landets språk , men prisade sig lycklig att ega en " utmärkt flicklig " tolk , öfwersatte hr H . blygsamt chefens beröm med " rätt hjälplig ".