— sade Hartwich och sköt sin länstol fram till den uppflammande kaminelden.