om tjenaren och punden.