meddelas från Yokohama : Offlcielt kungöres , attjapanska