världsbekante plattyske författarens förnäm sta verk , hafva redan två svenska mönstergilla öfversättningar funnits att tillgå.