■ fm m & mtéjl fvnr