till den store latinaren J . N.