fram genom isen söderut.