ulpan ( härold ):