den 30 oktober 1897.