till kapten löjtnant J.