Seylla och Charybdis i elektrisk belysning.