[ Raphael , A„ fil.