realistiskt , har blifvit förmildrndt i öfversättmngen , i hvilken dock originalets fina stil betänkligt aftrnbbats.