grefve Ratzfelt , samttyske