leende fram i hans skrumpna anlete , hvilket kom Leonard att känna sig illa till mods.