rum , som upplystes endast af några glödande kol i spisen.