men på latinska och gaeliska språkensamt