icke ett suveränt tolk ».