i fri öfversättning betydde , att mrs Garnier var för sjelfvisk , slö och ointresserad för att göra sig besvärmed