navigatörer , med eller utan inackordering.