" ‘ Af tretio kartesch kanoner ".