den gamla trotjenarinnan , i det hon släppte det glas vatten hon höll i handen i golfvet.