är blott att en stor del ordlekar , som det engelska originalet tydligen halt att bjuda på , gått förloradevid