H ti ) ö r j c lj a it fe ( i.