från valen till sobranjan.