chj teltfonnu m m «r8