t t i t t l k o t a r » el