' ar utaal ' ada.