Den 16 november 1888 afgafengelska