spekulanter kunna vända sig till kapten S.