e. m . ä Valand.