från kroatiskan af Alfred Jensen.