från tyskan för N . V. T.