qvantum dn helbutelj ,oeh