ljuder en klocka ■ — porträtteringen är slut.