pänna och papper vid referentbordet ,och