En fransk , delvis omredigerad , upplagaaf