suédois-frangaise , samlad och ordnad af H . C.