■ , .. ur ,,