tafatthet " , säde Nanna vänligt , i det hon drog den stackars flickan ned bredvid sig på soffan.