log werkligen , menaf