på det hela taget oskyldiga motivering har satt elen politiska världen i Pest i rörelse.