uttala de tyska tidningarnatemligen