från fransk för kolerasmittadförklarad