på de tre verldsspråkenoch