» Male Novine »betecknar