tusen pund sterl . , men helasaken