från Petersburg till en tysk tidning harförvandlat