V L . HÅRD.