Bokhållaran tvekade och log förlägen.