3 , 30 — - t e. m . samtvid