Richard Norton , Born stod med sitt glas i hand , slog sakta doktorn , som halflåg i en divan , på axeln.