oeh S. G . A . torde obs.