nien ocb Portugal , men i tynnerfyet i ©urfiet oty på be 3oniffa öarna , ber benftarft