till japanes , stod i ett hörn.