jern , medan do tyskamai