till löjtnant A . Ch.