Ingen lärobok användes förr än man lärt förstå och tala språket.