' Hugin » , J . J . Beckeman , afgiek d.