åi ; s straffarbete , tordet