var svensken af en eller annan anledning tvungen attför