sig en af zulukaffrerna och räckte honom i smyg en hopviken papperslapp.