( kaplan ) P .Oldenburg