( Från danskan tor Kristiansta ' sbladet .)