Den i smittkoppor insjuknade kol mendörkapten Bretzners hälsotillstånd ärf värre än att den sjuke kan vara uppe.