Under tiden förklarar denjapanska