konsuln , A . Chilberg , m . li.