Aldrig vexlades ett ovanligt ordmellan