af frans von Schönthan , fri öfversättning från tyskan.