från den ena passagen till den andra med portfölj — och mamma.