templet , kunde mangranneliga