till kapten J . Brattberg ,adress