kapten J . A . TortiérhjUin,