J . Gundersen ,svensknorske