öfversättning frän tyskan af J . T —f.®