qvartal , ’ 4 / » — , 4 / i *.