& äf$ ( ©i€©ilP Axel Granland,