blott är en oskyldig kuplett , såsom Circe trodde?