under antaget namn hörja ett nytt lif på andra sidan Atlanten.