t. d. lektorn , fll.