Detta kunde ej portugisiskan — honlåtsades