tysk oeh fransk korresp.