’ Pang , pang!