Richard trodde ej sina öron.