man , sörml . , samt J.