kom svaret tvärsäkert från en gammal gumma.