för japanesisk räkning och afgickden 31 juli från Shields.