konsuln en ursäktande skrifvehe.