12 p . d. , toratt