” Det var ett underligt språk ”,