T. , af öfversättaren , utanaf