' Christobal Colon * tycktesen