portugis till börden och för närvarandegasterande