r ^ v „ „ 31 / ,D