bygd på motiv från ett äldrefranskt