kand. J . hind.