far var engelsman , modern spanska ;båda