Portalis ’ blinda redskap nu liksom förra gången.