var jämförelsevis oduglig som sofrum på en julafton.