qvinna , Hayward , — sade Stubbs och sneglade menande på Una.