sorg kan ett skämtsamt ord genast framkalla ett leende på deras läppar.