, ' ! , " ! ' : . " " ' . '.