0sardeles !.as : ' ard teckn !ng afhi