talade lian nu , utan atthon