på bordet och kastade sig tungt ned på en stol , brummande.