12 : 25 ;ryska