har blifvit öfversatt både på tschäremiska och tschumaska språken , hvilkabägge