Lektorn S J . Kardell , M.