det svensk-norska ( märk väl : icke norskSvenska !)