' ' j ' j qM