R Tönder Nissen öfversatt och delvis bearbetadaf