Vi förstå icke riktigt — och det är nog icke vårtfel