30 , ' sept .,