d:o J . Stener , fil.