tiord pnlnf arty avän