tinopel telegraferas den 12 septembertill