Ett stort Wolga-fartyg med 500 till Sibirien förvisade fångar har sjunkit vid Nishninovgorod.