kapteu J . Brattberg.