amanuens J . Gondret.