i mitt dåsiga tillstånd försjunkit i sömn , då min ledsagare sakta vidrörde min arm och hviskade det enda ordet " kya " ( tiger ).