n:r 31251 under ruhr.