hur långt detta inflytande kan sträcka sig , lår man en aning om genom en episod , som för några dagar sedan fick sin afslutning vid en domstol i Wales.