af romanen : >