från japansk , det sista från kinesisk källa.