Ur öfversättarens förord :Hvad