utan att yttra ett enda ord , fysiskt och andligt tillintetgjord , och kunde , utan att ega kraften att taga ett enda steg , ligga på sin chaiselonguemed