— Ja , min gubbe , svarade Richard och skänkte i,