nutida begrepp temligen oskyldiga satser väckte då mycken oro och förbittring.