a r af k n e n na n a h g rn i d r tl