Författarens brist på kännedom omutländska