från det amerikanska originalet af G . F. Steffan.