säga i begynnelsen : hvad tiderna förändras!