, 31 . ,.