r-y .-g-yr-j-t — t-j --