bord a tarmen : laf.