för kollega L . J . Terner;