Förläggaren gjorde en grimas.