svenska samt af ångfartygen 14norska