föreslog fadern från en vrå af rummet.