31 oktober förra året , ochkonnossementet