den lille tyskens röst.