det att lotsa sig igenom de seglande isbanden.