samt hel- oell haltryska haillör