för svenska och norska , till lastningaf