likntiåi * ren RURIK , kapten H .Ja-