födelsedagar , hviskade ynglingen leende.