en tysk-amerikansk tidning bl.