repstrappan springer ättlingen af Ulysses.