Den lille ångaren plöjde genom sjöarne afali