Hjertskärande klart har författaren förstått att få fram sista tonen i Heines evigt unga strof.