mot norr och söder ihärdigt pekande magnetnålen.