Tidningen Temps uttalar sittbeklagande