Den obetydliga orsaken till dispyten är förwänanswärd.