På andra sidan Kanalen i det franska fält lägret kastade sig en man med förbundet hufvud fram och tillbaka på sin bädd i sjuktältet.