har erhållit afsked med pension från sin lektorstjenst från och med den 1 september.