” Kvinnogunst ” , Maupassants bok , har i sin danska öfversättning åter råkat fast.