orter d. lo llecember.