R !Ultin , kapten A . M .Carlsson