gånger till och med afturkiskt