dess maskindirektör ( adr.