slut med er vänskap ? ” frågade Richard med en anstrykning af ironi.