under seklernas lopp verkar , mea i språkligt hänseende vöre den för mycket tillkonstlad.