med den tyska upplaganoch