döfstumlärare , amerikansk fil.