från Helsingfors meddelat ,afled