svenska original , hvartillmotsva