telef , till fartygetli