ten J E Carlsson GerdaBalke