a . en etter en japansk teckningutförd