som den åldrige statsmannen fick emottaga på sin födelsedag.