vara den närmast originalet kommande öfversättningen afden