ni dem ombord , kapten?