oray , ortj .. , ,.