Lothringens äterförwärfwande till " moderlandet " talade ett annat spräk.