Oktober framfödt ett hain — tillstraffarbete