12§ — tya / f e. m.