Det är mi mångå år sedan Kingsleys berömda historiska roman “ Hypatia " första gången framträdde i svensk drägt.