är ursäktlig , då navigatören på denna tid endast hade att tillgåden