Ett juridiskt misstag af mer än vanligt upprörande art har i dessa dagar blifvit upptäckt.