från norskan af J .V.