Afsked beviljades den 31 dec.