( H . Ludv.