förbunden bars T. utför fartygets höga trappa till den på kajen väntande sjukbåren.