nästan kan fresta till oäitäendet att bokstaf- ven gör lefvande.