„ „ 31 / , , ,„