buffelns tid är förbi.