Lektorn , fil d:r J.