J . Swanson , som » boardade»