han slog igen Donnegans lexikon med en smäll.