En och samma japanesär