Colette , som höll på att kläda sin lilla flicka , nynnade sakta en melodi , sannolikt för att sätta barnet i lynne.