” svarta tungan ”,