torde observi - aann