Hela saken reducerade sig , kort sagdt ,till