skulle , heter det , öka omkostnaderna för kolproduktionen ien