så berättade hr Durand — ett glas öl , som han genast betalte.