” Var det någonting med posten , Richard ? ”frågade