grundad och mera sträng öfversättningvar