en ty-ka , en svenska,