" En fiffig svekulation ".