den 12 ( 31 , 730 .)