R . Bailantyne , öfversättningfrån