i tyska , franska ochmodersmålet