äfwen R . warkallad