ruin voro ett kort men innehållsrikt : tack och farväl!