ett cirkulär , som på en gång gjort slut på öl- och vinidyllen.