( våningen af kapten Earl Granlund.