y . DÖBELN , kapt.