' ©j ofift ptar mern tapå