Men hvarje tid bar gin fram- och frånsida Afven för en handelsresande.