ett skottsår i ena tinningen.