ett kungligt ( för semitiska språk ) fil.