har — skrifver vår korrespondent i London den 14 november — en alldeles nyöfversättning