samt hel- oell halt-ryska bildlör