de helt ogeneradt sitt ficklexikon och se efter , hur en fras eller ett ord låter på det främmande tungomålet.