redaktören P . Asplund attöfvertaga