i modersmålet refererar hansina