det var för hans ögon , som om alla skaldebysterna rundt omkring skänkte honom ett medlidsamt leende.