( öfversättnmg från engeleskan .)