qoupuriqun g , urq vgvgm?