lefvande språk , svenskoch