( » lektor , afl.