tor kollega , t.f.