“ högern " och “ vänstern " i vårt ärade broderland , men “ leken”