filernere i bjupet utanbabeg h m fin [ifla