H an del »telegram