Språket på Madagaskar är , sorn bekant , icke alldeles så lätt.