gru Sinna ©arlflcn , ipadmäftar ©bman?