e. m . ; turkommerkl.