M . Bernhardt afledi