betyder det , bokstafligen sagdt , att » tala svensk »?