att den orientaliska frågani