( 30 ) A . Ferd.