Men sitt modersmål tycktes dehafva