vägen från Ladysmith till ;tm