jmafanbe brpd , forn ärfplanbe