Min nior blef språksammare sedan isen väl var genombruten.