registrator : kontrollören F. Amner;