Farmodern kastade med världsdamens vana till de sjungande en slant.