från franska originalets sjette uppl.