och skalor påkalla teknikens alla hjelpmedel , men Marteau visade sig varaherre