När allt , både eldsvåda och afstraffning ,var