Madrids officiella tidning redan vara undertryckt , men från Kuba ingå komplett motsatta meddelanden.