( Från engelskan för Kristianstadsbladet *}