qvinna , dotter till ett aktadt hemmansegaretolk , har nyligen tagit sig afdaga genom forsfor.