rättare tolf — * års paus kundede