på tyska , norska och åtskilligablandade