' tidin ? » frågade mig en vän.