lokal : lörd.gen dem9