•ä ine a ( QJöi /el