skulle felet här vid lag helt och hållet vara på öfversättarens sida.