ligen tydliga afsigten förvandlar skämtet till något helt annat och sämre.