till jubilaren , som befann sig på tjensteresor i Norrland.