rättare tolf — årspaus