( språket var hälften svenskt och hälften norskt ) sköt den stora hvalfisken ».