kand. Richard Steffen , hr J.