På svenska och tyska harstyrelsen