norska ( ocb svenska ?)