ursäkt till kapten Dick?