tekniska , det manuela.