T ralf iksty ressen.