liand Ibsens arbeten , är emellertid föga beiåten med det sätt , hvarpå öfversättningen utförts.