war det en — tydligen en qwinna — som anförde bäde dansen och stränet.