till de miusta på den transatlantiska musikväninnans resebudget.