republiken ; anm. af J.