HELSINGFORS den 5 sept.