något tyska ; enkelt bokhålleri.