För berättelsens rätta förstånd bör påpekas,