J . Brattberg , kapt Aug.