( Vår korrespondent ber att f i rätta sinupp