Men Catulle Mendés — ty det var denne franska författare — lät sig icke förvirra.