tala , Carmen , tala !"