» hallon captif ».