bordet , upplyste salen.