an el ' 8 d e Öder anno'