R:n ogillade jäfsanmärkningen och fannhinder