31 ' , , d:oV , , d:o5 , M1874 ’ 1874 ’ ,.