utanför hotell Kristiania och bakom Operan räder babylonisk språkförbistring.