J . Hess , fortsatt tolkningocb