©öberlnnb , bireftör 31—