Främmande ord bli ofta förvrängda pådet