kand. R . Sernander.