svenska tolk gör orätt i att upptaga sin - tid med John Lubbocks banaliteter.