Sålunda har Tegnér moderniserat sagan,