hindras af den engelska besättningen i Ladysmith.