passerat genom de fern räkneapparaterna.