terief ' t , ^a?