kapten B . Q . Pbiin ,afgår