framgå hvarken ur det ryssjapanska gruffet eller det norsk-unionella bråket.