Tjenarinnan lemnade kortet åt sin matmor.