af gutbbranb ?bal ?ra?