Ofversättningen förefaller talangfullt gjord.