r e tra j ) ] i an