taga en för japaneserna mindre lycklig vändning.