Hjalmar Retlig , amanuensi