annanstädes i Orienten det allmänna sällskapsspråket ;men