Kardmalfrägan är loin wanligt : protektionist eller srihandlare?