ur ett indiskt manuskript.