i Stockholm råkade henneshalfslaviska