likväl i de minsta detaljer den mest noggranna tolkning af författarens original.