talman , tager afsked.