bal risgryn ; Laura J.