( öfversättuing för Norrbottens-Kuriren)