derur en liten karta.