un ler samma tiu i fjol.