ningsmanuen , en italienare , är arre sterad.