Köld eller wärme uthärdade han lika sörträffligt.