Beredt af l ina Java , e ?erdetta