Den pryglade tolken måste nu ligga till sängs.