' jji e. m . bal.