familj , Helsingfors ; fil.