urkedja , nngai ' ' jch.kra.nal,