en stilistisk vändning , ett problem.