De kinesiska ordens mångtydighet har just idagarna