farfar hade förtjenat sitt bröd som språklärare.