eller japanes , har alls ingenting med saken att göra.