samtidigt i en svensk ocb en tysk upplaga , vid tidenför