återgifves bokstafstroget , ord för ord,