( läsaren torde ursäktadet