( 35 , 312 .)