nega är att observera , namnet på fabrikanten J.