©HR !IS , kapten Aug.