är den skoningslösbet , med hvilken man rensat bort många af den gamla öfversättningens kärvordua , kraftfulla och pregnanta uttryck.