öfversättaren hade gjort väl i att tillägga något ursvenskt