både svenska och tyska , till M . Rydqvist,