KÖPING , kaptén J.