Ofversättaren hoppas detta så mycket hellre , som han idenna