Mellan hyggligt och verkligtciviliseradt