Fi ån Helsingfors telegraferas den31