För sekunda Durham ångkoloch