först öfversattes , år 1851 , och helt visst utgjorde endast detta språks frändskap med svenskan orsaken till , att den svenska , i Köbenhavn tryckta , öfversättningen icke utkom förrän