» Kan du inte få ett lån ? » ljöd det ängsligtbakom