offerte pour services rendus " ( erin ringsmedalj för visade tjenster)