tt raf it e n a r t it h r i k , t.