47 , , Helsingb:g -Hess-