ofelbart på den engelsk-franska vägen hamna i ett ortografiskt Kinas vidlyftigamumiegrafvar