maflinerna och hettan frän ångpannorna ökade obehagen.