“ Skall jag hjelpa Er ? “ frågade flickan.