till sin unga matmor , frägade gumman.