Öfversättningen torde , med hänsyn tillde