få återföra latinet tillde