ett löjligt språk , sorn en handelsresande hade förklarat vara britanniska.