41 / , , qv.