En enda jättelik ansträngning — och hansfiende