Det fordra3 mycken omsorg och noggranhet att värdigt återgifva Offenbachs värk.