hvilken ölversättning atmärker sig för filologisk trohet mot originalet , hvilket ötvere.