en aldrig så liten stund — men Carl , vännen , fylde ju år.