vice konsuln A . Ten gersoch