Detta var för Carlyle signalen till ett verkligt eländets tillstånd.