öfversättning frän andra tyskaoriginalupplagan