Frågan var alldaglig nog men hadeen