vän " , sade kaptenen , och klämde in Grani