af kolera , dock tordede