ryste , då han hörde värden tala med de olika gästerna på väl fem språk.