nom assessorn J . von Sydowsbefordran