tjena er liksom i forna tider , svarade kaptenen.