taflan , frägade jag.