bal hudar ; Sv.