skrifwer en korrespondent —ryska