I Tonkin , hafwa , enligttclegrafistt