rökfatet tecknade portvakten åt honom att stiga npp för trappan.