Emil var alldeles omöjlig som tolk denna förmiddag.