' ; e. m. : 12.31 ( godst.