Att svenska familjenamn i Amerika omskapas är ganska naturligt.