Ray lugn , pr Nov.—Dec.