namn stafvades oriktigt af tyska domare och en ochannan