han med svårighet erhållit permission för hela vintern , hade han i november sagt farväl till sina kamrater.