teater har , ester " gamla wanan " , anstassat styckena utan att ens sräga författaren.