hr Artur Wendel ; Hj.