fordra , att det inom helatyska