( stiftad & r 1848)