“ t ’ alria “,