på 30 olika språkutgifvas