" Nä , hwad sa ' din man om din nya hatt ?"