* ) Vår korrespondent begår här ett litet misstag.