Ett ingalunda krångligt sakförhållande: