t d » ( Helsingfors D.