hade den rutinerade öfversättaren lyckats ganska väl i sitt värf;