ett års tjänstledighet från sin ordinarie anställning härstädes.