Rättskrifningen är i vårt lind ett rigtigt lotterispel.