omkring hennes hals hängde en liten tafla på hvilken i fem språk skrifvitsen