af ij-htuien ined muntlig och skriftlig tilllämpnmg , öfversättning uren