var ej koleran sjelf , som tillfogade Parisskada