35 “ torde in 'emnas