i:.r ( hlern , Kapten J.