Den noga qvincan uppgaf ett lätt utrop.