redaktör , Bartha ,men