utan q ' art)