I den nya öfversättningen tordehistorien