Ett tryckfel som kanske inte ärså