ptran [ ning (1739