löjtnant Vogel ( C.