en halftimme " , frägade den unge mannen sin följeflagerfla.