ej ett ord uppväcker en ny tvist.