icke att göra les homieur för henne och " nittonde århundradets Columbus ."