en fullt värdig upplaga afhans