att likna amerikanaren förwandlas han till en " wrängbild " af standinav och amerikan.