på portugisiska , det ena efterdet