gruf tim mer ( 48 kbm ).