af holländska , oldenbnrf / er , nordschleswif/