meddelas till en början isvenska