gafflar , d. s.,