Kapten J . Carlsson , torsdagen den 5 September , på aftonen medtagande passagerare och fraktgods.