samma år jag föddes , sade en ogift fröken af en vift ålder till en af sina manliga vänner.