också , att , då den första svenska upplagan af Reichenbachs roman icke var någon ordagrann öfversättning , utanhär