valdes : direktor O. E.