han på egen begäran erhöll afsked med pension.