' s the rub “ , sa ’ Hamlet!