till de nya undersåtarne med en lagbok i ena handen och en skattbok i den andra.