utan afseende på hvilket af de lefvande språken ,de