gästerna , svenska ochnorska