har originalets » strada ferrata » vilseledt öfvers , att tala örn » jernvägen»