fonogralens förevisare , generalkonsul Ruben.