först på franska af pastor Tophel , sedan pä tyska afpastor