Privatbref fran et tysa ries pä babords och styrbords sida.