Riktigt öfversatt borde det heta „bien-aimé “resp.