Det var jn orientalisternas dag , och på densvenska