som skulle tryckas på olikaspråk