hjelpreda för den oerfarne utvandraren,