J . Rydeman ,torde