Andra tider — i Nordamerika.