tydas såsom en direkt uppmaning tillbulgarerne