k a l m «r.