meddelande , dateradt Helgoland den21