för den fördömde kättarns skull , " mumlade den rödhårigeynglingen