( Öfversättning från engelskan för Norrb.-Kuriren sf E.