Lorenzo da Pontes text till Mozarts opera har ofta varit utsatt för tyska bearbetningar.