tecknades å det nyaryska