som uppdyka under skildringens lopp , har öfversättaren icke alls velat våga sig på.