från den gamla till nuvarandenya