exemplaret , utaf en ifyra