Ordet är säkerligen lika hemmagjordtsvenskt