Lektorn endast stirrade förvånad mot redaktören,