Det synes , sorn skulle filologerna,