" ■ v a öervin,