ett enda språng förde honom öfver till toften medfruntimret