31 ÖREERA I ) E R UM.