eler , 30 Aujjust-i1881