förklara : bibliotekarien hos H.