af — g ( med illustration af E. Gridel ).