bibliotekarie adj . G.