— sade don Rafael med hopbitna tänder.