en soffa och jemte henne , till Maries förskräckelse , hennes egen mor.