oeh återöfversättningen fått en belt annan form än den ursprungliga och har i synnerhet kommitatt