en q . i w. 31 r .)