en främmande ordensdekoration , nemligenportugisiska