A nandag jul , samtidi,