i modersmålet , franska ocb tyska språken samthistoria