rättelser från San Fransisco , kunnaundgå