spanska vicekonsulat gjord förfrågan , huruvidaordalydelsen