osynlig fjeder " , mumlade kaptenen.