“ Ett helvetes hattaflägg ."