Pennteckning af H . James ( forts.)