från andra tyska originaluppl.