( Meddeladt af konsul Adolph JMes / er)