het af : , puplika papper.