romansk , i synnerhet fransk litteratursinflytande