Franska tidningar gissa på enengelsk-ryskskandinavisk