®ch 9 e. m.