ler , ” sade konsuln ,sedan