ingen af oss spansktalande — och de goda spanionerna lia i allmänhet en mikroskopisk kunskap om främmande språk — men någon svårighet att göra sig förstådduppstod