hölls af amanuensen J.