En frukt af den komparativa filologien ochden