en del att tacka öfversättaron , som i sjelfva verket ådagalagt en mindre vanlig skicktolkning.