H . Bergqwist , ansökan omtjenstledighet