Men då kineserna nu en gång ickeförstå