när brukstjenstemännen under muntert glamåtervände