O. M . Thulin , swenske och norskekonsnln