På redden : California ,fr.