till andre kurator fillic.