gjordt kurian från tysk sida i medlet af oktober ; menom