Ett enda ödesdigert ord skallade genomgatorna