åtos lika väl i den grå forntiden som i den röda nutiden.