hem , der något främmandespråk