och glaset frän bordet derborta , " sade hon , " den warma luften har gifwit mig hnfwudwärk .'