af lera , 1731.