vtän : Rousseau , fil.