Det är ett lifligt vimmel , en babyloniskspråkförbistring