vaknade gossen ur sin lätta slummer till nya smärtor.