en smärtsam ryckning i kammartjenarens ansigte.