fartyget skref han pä ett papper :.