Namnteckning , Tallrikar och Fat , kinesiska cch japanska , samtandra