ivar den Brune , såsom födelsedagögåswa fran Leonard.