till kapten löjtnanten V. T.