J . Thelander tordede