derför , svarade portvakten skrattande.