( öfversättuing för Lunds Weckoblad .)