af James Payn , öfversättning af Yietor Pfeiff ’.