raren , vice konsnln L . JI.