Frägan om det officiella spräket.