af stämpeln C- R.