' H ERM EUIN , kapten J.