Detta kan tyckas svenska läsarinnor egendomligt;