skrifva sig från tyska , medholländska