ab staden till kontinenten ,voro