slupen Carl , L . Ternström ,slupen