Enligt maflinisten Melvilles telegramtill