dylik ( Siemens ’ )apparat