qttaftav , tjär , ,enligt