" lian , översättaren ''