Efter detta lakoniska svar räckte den unge mannen sin svärfader ett försegladt bref.