trenne resancde ( tyska turnare ?)