' guin , öfversättning trän franskan af C.