Hjelwaren — Östersjön eller "felande