främmande , lefvande språk löd sålunda: