werk , löjtnanten A.