hon — ja hwad — hwad?