En uyuppfunnen , tysk valapparat,