bordet , belastadt som det var med dessa sorgliga trofeer.