tendern vch stoppade maskinen.