I otaliga ötversättningar , bearbetningaroch