platstolkningsförsök är särdeles klassiskt och onekligen originelt.