var ganska lustiga öfversättningar , men icke trogna.