OÅngf ■UliLSTAIUlI .TIJlK kaptenJ