oss visserligen den möjligheten , att öfversättaren åtminstone till någon del är skuld dertill.