Leiden , en af vår tids mest berömda kännare af arabiska språket , har aflidit.