text har alltid warit eländig , dels öfwersättningaraf