, •11 ^vr ' vr ' y®TE®V * kapten J.