ftälp , frän magasinefter