Den civilklädde betjenten ville gerna slå upp språklådan,