med er “ , svarade en ungdomlig röst på spanska.