var nämligen så ordagrann , att man nästan behöfde kunna tala italienska för att förstå den.