ändrade ordalydelsen har sårat månget hjerta inom samhället och wäckt mycken anstöt.