den tvistiga frågan ökades ännu mera derigenom , att svensken var föga hemmastadd i franska språket.