hvilken oöfversättliga titel i den mästerliga svenska öfversättningen ändrats till detlyckligt