burne , öfversättning af Edv.