var ytterst språksam , men gumman teg afganska