„h ' r t. y .llelamler