" Ja , fader , " svarade båda , gnidandesina