50 — konsul C . Runer,