af den nya öfversättningens många förtjenster , att den dock saknar svenskhet i uttrycken , korthet i satssammansättningar och framför alltden