manufaktur och korta valör ;R