den hittills i alla hänseenden korrekta mise-en-scenen fick här en smärtsam knäck.