en uppslagen bok , sorn på rämensplåt