kaptenens stämma genom språkröret,