till en chaiselongue , eljest var ingen ting förändradt.