Ett telegram till Carmina — hvad ville det säga?