observerat de ord , hani