( Från tyskan för " Kalmar " .)