f. d. kaptenen J . Mankell ;tekniske