från Helsingborg till Hartlepool , har sjunkit efter kollision med ångf- .Thorndale.