En följeslagare till födelsedagsboken.