J . Boéthius , Hertig Karls ochsvenska