j . r äfven passandetill