det måtto vara den fransyska lärarinnans verk.