Det är prof. R:s öfversättning , somhär