stifladt 1841 , erfranska