deli 31 sist ) , dec.