Kärnpunkten i den tysta kampen mellan artisterna i Paris och kritiken hemma ligger först i frågan om friheten att välja motiv.