af bärta qpaltic , ic,