Colliander ailed — enligt telegram till A.-S.