till svenska af m:r C.