Uttrycket innebär här en oöfversättlig witz.