Man har begått en linguistisk bock från början,