a§m «j£pa Bfr » S &Clm