melian Italien och Columbia lärursprungligen