denna historiska tafla ,för