■ sade herr Quinard för sig sjelf , när lian förvissat sig om , att dessa små presenter snarare tolererades af herrBerloquin