rysk fapon , ir.prima qvade,