det , sade Carpelan , och gick sedan helt lugnt tillbaka till sin plats.