“ reply telegraph “ afny