jag och såg forskande in i hennes ansigte för att utröna hvad intryck mitt språk skulle göra.