slutade så , att både karl och hatt lyckligt , ehuru betydligt slokiga , räddades ä ångslupen Elba.