Det svåraste i verlden är , säger ett amerikanskt blad , att göra en kvinna till lags.