öfversatt från tyskan af J . J — n.