fran ®odertels ?e bi.