( jOTLAND , kapt.