( un lektor ).