hade bliivit förvandlade till ett glädtigt skämt ;hans