af kaptenen VV É . Elers.