t e p h s e r a r , g pa s r r g a r rft