Det var på den tiden bildningens modersmål.