från B:te tyska uppl.