SURRA S VERIGE , kapten J.