för finska gärdet : ” Hur skall man öfversätta blagodjarju på svenska?