& & ard (,