att czaren den 31 december i sitt sofgemak funnitett