” Har det något födelsemärke , Joan ? ”frågade