portlak u hakbo ur.