om inte “ ganymeden ”!