Man är både i London och Paris angelägen om att tillskrifva episoden från Tamatavepå