närmade lian sig soffan och klappade Karl Laurent på axeln.