det jag reste mig upp — tänk dig min öfverraskning — hörde jag fortfarande min arabiska melodi.