en tysk tidning , nuväl