och folkböcker — heter det i ett bref till modern.