från engelska originalets 24:e upplaga af V Löfving och H . Wennerström.