“ Standard ’ s “ korrespondent 1 Berlinvill