" civiliserade " hafwa wiej