svensk-amerikansk tidning läses : Förkort