i bokstaflig mening kökslatinskt lån från södern.