James Birck hade uttalat de sista orden i en svårmodig och lidelsefull ton.