Strax uppstod en förfärlig förvirring.