tr. venersborg , tom.