Af den svenska pressens omdömen om den nyss fullbordade översättningen tordevi