en tysk tidning ,ahar