d:r J . V. Pingel haral-