pendyler , deraf en frånbörjanaf