från det ena » utanverket » till det andra , refner