' hitei / tqale tn /comna