Det var öfversättaren , kammarrådet Emil Jonas,