att kaptenen war twungenatt