En kort , sammanträngd , menderjemte