( öfversättning lör Lunds Weckoblad .)