ivel ja ' ."