' 41 , 434 .)