med nutidens beqvämlighetor , i första ellerandra