Hon såg Fernand ligga på en soffa insvept i den stora skotts ka