8 sept ( pr telegr .)