den 31 Oktober l§s ;j