två eldiga häsfar , från Paris till de elyseiska