i baskiskan en kvarlefva afden