språk i en tysk tidning måste väcka förvåning,