, : y.irj " ' ” Jr r-Ä-EL ,?