A . J . LING , Lektor.