stud. A . Ortman , fil.