den språkkunnige läsaren , alt öfversättningen är i sin helhet ett alldeles förolyckadt opus.