Från engelskan för Karlskrona Veckoblad.