Nina * , Coäulich , har varit i kollision mod finska ångfartyget , Storfurston * , på resafrån