fram i rummet , styf som hade han sväljt en laddstock , och styrde stegen mot bordet n:o 4.