vissa fall synes författarens modersmål eller läsningen af vårdslösa svepska öfversättningar från detta hafva förledt bo nom tilloriktiga