bord ; hau togän