Med en från gatspråket lånad vändning,