å sjökaptenen . /.