meddelar från Tirnova , att denryske