drar omskrifvande öfversättningar af fraser , i stället för de närmast till hands liggande , t. ex. sie segelten den Mast ali , » masten gick öfver bord för dem » , i stället för deten