vid gränsen förefallna skottvexlingar mellan grekiska och turkiska förposter endast berott på missförstånd.