som ryssarne egna "modern