; il I ' «r , » lettartik