laddare : tysko jur. d:rBorchardt