man , Raymond , " fortfor farfadren.