novell efter tyskan af P.