ett tillfälle på fem språk , det ena efter det andra.