hade blott varit ett skrifkunnigt redskap.