och höll honom tillbaka , medan en röst på hans hemlandsspråk