stod det på det ? » frågade konsuln.