romaner ; tyska , franaka ochengelska