Mycket hade man väntat , men så mycket hade man dock knapt vågat hoppas , att språkförändringen skulle åstadkomma.