l ‘ Teutonia “ sjelffördröjdes