I aderton sekler arbetade detta tolk idet