det stora " folkbafvet ” går i tvenne paraleila vaglinier.