färden gär till Portugal , tvdet