att återgifva ett modernt romanskt arbete på svenska med bibehållande af alla de tankens nyanser , som kunna finnas i originalet , ja äfveni