återtog Lafleur med ett svagt leende på läpparna.