En skärande dissonans i den harmonist » sängen: