i talrika , på olika språk a flåtta