både staden Alger och hela landet Algérie torde rätt ledsamma missförstånd kunna uppstå.