Carlyle var helt oeh hållet en » manaf