Kapten J . BRATTBERG,