först efter en sur kamp lör tillvaron inse att amerikanska förhållanden måste ses genom amerikanska glasögon och icke genom svenska.