ett dåligt skämt , men den hade dock en verklig bakgrund och var ett eko af en skarp konflikt mellan England och Turkiet.