En Babylonisk förbistring har i lång tid varit rådande i den svenska rättstafningen.