Carlyle lånade genast sin vän detvärdefulla