manos , Araldsen , utkl.