r y d r g n t a tll i fa r.