deribtai d tre jein ' ptslar m . m.