Kaptenens faktotum skakade på hufvudet.