“ a ?na ?a /feriden