åren har han varit en hjelplös invalid , oförmögen att lemna sitt rum.