tal stär för hans egen räkning.