Jean rynkade ögonbrynen : det sagda föreföll honom vara eli dåligt skämt , och det gjorde honom ondt.