der borta ; jaghar