att öfversättningen vore prosaisk , att all poetisk doftvore