kunna roa läsaren , oaktadt den ej lämpar sig så särdeles bra i svensk öfversättning.