af fartygets korrespondentredare , Ma.mll.