något på minnet , " svarade gumman,