konserver ; J . Douscha 8 tj.