Romanläsning torde ha förvirrat denstackars