härleder sig från detindiska