fram till Sydryssland ; menden