te^ommenc / elad '.