sjelf öfversätter det besynnerligaordet