chef : kaptenen E. Schale ;och