vner aorj nuari 1882.