fartyg ; t. iurikea orter.