as v. kollegan , fil.