denna allmänna förvirring kunde väcka löje.