om ursäkt , ni förstår säkert icke latin , och jag är endast en pedant!