konsul A . Swartlingocb