) : a Toratan7lVdre