50 , «r sept.-okt.