iéte-å-tete var fullkomligt opassande — ett brott mot den polska etiketten.