originella sättet att gä till wåga , dä det war fråga om främmande språk.