papper ; R . et H.