martyren ( med illustr.