ett meddelande från Madrid till “ Agence Havas “ — varit föremål för myckenmeningsskiinad