( öfvers af P E Kalländer lektorvid