t. Rqhland , barl.