Ä. Hedlund ” deaf