I öfversättarens förord yttras: