kartwerk a ordinarie statanwifade