( Lektor L . J.