uppslagna boken och vände sig mot konsolspegeln.