via Portland — ABERDEEN den 3 aug.