serit de la premiere traduetion dela