att öfversättningen skulle vara prosaisk , att det poetiska i ilen gamla förflygtigats.