af det portugisiska , säwäl som det swenskainsti¬