torps ftatioii , jemroäl inrpminanbeen