upprörande villfarelser , dubbelt , ja tiodubbelt brottsliga , när de komma från en latinlärare.