en förteckning , hwarafman