i ponipejanskt mane ' r.