Drottningen af Rumänien , Carmen Sylva , är för närvarande sysselsatt med en versifieradöfversättning