' tjangs ' — de ’ va ’ kiligt !"