ru gr , ch mka