( sjelfli ppdrn gande ).