redrag af G . Th . Mtjdell.