" Skall ni fara till Richmond för att köpa möblerna , mamma?