på den hårda soffan.