visserligen långt ifrån kan kallas originell i sådan mening ,men