t ; äY 8 ’ r * jon Kaptenen J.