hopen har det utländska ordet gjort upphetsningen och förvillelsen så mycket lättare.