' ir , £iqretber , i iom"