han äfven det stora arbetet , de heliga skrifternas öfversättning på den vidsträckta romerska verldens talspråk , sporrad , upplifvad och , sorn hansjelf