vare sig svenskt ellernorskt