konsuln och framräckte willigt händerna för att flås i bojor.