' Ja , mylady ' , swarade tjenarinnan , undwikande matmoderns blick.