öfversattes till svenskan af C.