tran Shanghai af d.