röster ; konsul J.