Det är ytterligt retsamt att somsvensk