st. ) , minatyraf