byggd på grundlig kännedom om Greklands diktning , var något helt annat än hvad nian väntat.