russin ; J .Hjelmqvist