till A . F. J .torde