dag , " sade han med en darrande stämma , utsträckandesin