Lektor H . ASPLING.