tå- BORE , kapten J.