Det officiella Kina , heter det i korrespon.