afslutas terminen på vanligtsätt