fartyg ) , från Java.