röster från den aflägsna matsalen nådde tydligt Margarets öra.