och som öfversättaren har till medhjelpare en i engelska språket fullt hemmastadd person , kunna vi påräkna ett vårdadt språk , utan att bokens ' ursprungiiga ande och fängslandestil