från Marseille till Rio med styckegods , har inbogserats hit svårt läck efter kollision med ett obekant fartyg.