stöm , t. LISSABON d.