t , n d k a e l ht