modersmålets metodik lemnade tyvärr ej synnerliga frukter.