en fridsam hjelte inom familjen ; utan buller har han gött sin wäg fram , ware sig utom eller inom hemmets härd.