i berigtigad öfversättning oell med nödigaförklaringar