• p : ' « tr yaf