På sin senaste födelsedag , den 31au