och i sin ifver att återgifva hvart oph ett af originalets ord,