restauration af urtexten framstått i helasin