torde e ' .t: