protokollsjustering medgaf swaranden , somi