torde man kanske vare berättigad att hysa misstanke derom , att öfversättaren af den citerade strofen har åtskilligt af dess oklarhet på sitt samvete.