a r t 8 sj a m n.