— Fördömdt , mumlade Jacques ; detär