nas en öfversättning ( från tyskan eller dan skan ?)