( gp Torde r . sXj e!