Ombord ä " H . Nicoll " rädde en fruktansvärd förwirring.