elle ) " tepdern ,sorn