Öfversättningen är , några mindreoegentligheter