, 12 . , 41 ..