kettingar ; R .Fraser