Äflsträlen gick in i enaändan