med ångaren VALE ,^