' terade Manufaktur- , Risin *oell