Sur le multiplicateur des fonetions kyper»