språk , bådas hjortan skakade det — i detta enda utrop låg trenne menniskors öde.