deras ®fterko “ ‘ven