" Nu stola wi hafwa oh en glad och treflig afton tillsammans " , sade min hustru — men!