det direkta förhållandet mellan England och Frankrike gör det sig samtidigt omak för att skjuta skulden för de obehagligasidorna