några ' manuskript igammalsvensk