J \ q 231 ) ( A ) , Tvåhundra-trettiondeniondeårgången