färden mellan Japan och Ceylon verkstäldesträn