platt från franska läppar , men hos honom , med denna italienska brytning , med dettanågot