af författaren själf , som samarbetat med öfversättaren.