lektor N . P.