" Tjufwen " war emellertid ingen annanän