M . Elfling ; — portugisiskevicekonsuln