' 3atupi } ouppuds?sam«