åter arbeta sig upp på fartyget , som låg på sidan.