( löfvers&ttning från tyskan af M . B — é.