undertecknad kollegievis föreläsa en modern spansk novell.