språket främmande , menden