U . Nylander , en afskolans