är ganska ledig och den svenske öfversättaren harmed