från verlden — icke ens på en obebodd ö — kan ursäkta en sådan okunnighet.