sade Dick en dag till Lafleur.