( Vederläggning af Kapten J .Mankells