Q , ' ”torde