Det är det som gör skillna ’ n så stor emellan en svensk och en äkta spanjor.