' leriftcs Qfdc !jani a.