isbjörnen — så berättas det åtminstone — blef utan att ana det släpadtillbaka