skulle skratta eller gråta åt denna babyloniska förbistring.