är — ehuru i förhållande till originalets svårigheteroklanderlig