från danskan af G . F.Den