af en marin kikare ) , J.