( 30 , 271 .)