tog man honom i Tyskland för tysk , i Frankrike för fransman.