T HO » BB YF JÄRD , kapt.