" Femtiofyra tusen kronor " , frampressade fänriken nied bedröflig uppsyn.