Det är en beklaglig förvillelse denna,