" Herr kapten kan utan betänkande gä till kojs , " swarade lotsen strytsamt , "jag