berodde nästan uteslutande på det sätt , hvarpå den återgafs.