® , sjökapten , afl.