vara genom en gemensamskandinavisk