lic. H . Kernell , fil.