chan gol ; Herkules , tersén ,fr.