Vi flyttas sålunda ett halft århundrade tillbak ».