i West Hartlepool hr William J . Toung , här August Carlson & Co.