J . Christiansson ,afgäi