löjtnant ; Schwan , J.