" kongressen " på senare stället ett skrifeller tryck-fel i stället för ordet " kounngeu "?