hon kanske ha fått mången prest att skämmas — på riktig fransyska—