HELSINGÖR den 30 aug ._