Läpparne darrade under denna tvetydiga fråga.