disciplar , hoppades jag , skulle göra det otrefliga rummet behagligare för mig.