— Det är en öfversättning från tyskan , sir , sade mr Wopples och tog en klunksherry