kejsaren afsked i torsdags.