tjenst utgifven af Carl Bale.