HALLBERG , Ä ‘ Ä.