det förhåller sig " , sade Janet , medan den smärta hon kände förrådde sig i hennes röst.