feringens stämpel och underskriften J . ayard.