en tafla af H . Detmold.