reter des te ka.