pr maj 1882 34 il.