upp i tornet , herr Temkin?