öfversatt af H .Kling