tryckta öfvertalningsmedlet höjde mannen på axlarne.