art qvale , lajes \ om- p * » * " » ".