I sjelfva verket var , som bekant , denfranska