chewal de bataille ( A.