återgifva i så ordagrann tolkningsom