lisp. , sa tordeej