öfversättaren säger , i ett förord,