maskinfilt ; Wilhelm ,Wieland