nutidsförfattare skulle rangera saken vida enklare.