gru 23 . afffar ; meb enraflnif