genom skollärare C . J . Berlin , adr.