( beqväm , portativ,