båda sidor , hvarigenomtillverkningen