malan : • • * * •'