på tamuliska , ristade på nio palmblad ; malabariska abc-böckeroell