han blef marni i kläderna , alldeles som om han befunnit sig " pä däcket af sitt förande fartyg ".