Den mångtaliga pub ’ ik ,som