de mångå ordlekarne och anspelningarna på franska förhållanden ingalunda varit den lättaste.