än till utkanten afskärgärden