i en tysk tidning hafvavarit