vana vij ^ä^dyfik platsden