franska originalet ” L ' Assommoir ”.