en granskare , att en nyordboks