ä « » »teborgs