som blänkte af vapen och pipor i långa rader , sorlet af den lilla vattenstrålen midt i trädgården , allt detta återförde honom nästad genast till verklighetens område.