wid ett tillfälle pä fem språk , detena