af arti ' lcristafdo ' n.