portor , en annan sorn en tjock bok.