Denna allusion bragte min förvirring till höjdpunkten.