unber manftapeta allmänna beunbran: