päräkna , utan äfwen päen