manufaktur och korta ram;