Det fans en gång en “finglish