förlamad , upp från sin stol.