manufaktur ] ern ,99