slägtingar , en registratori