( r . svenliungakl.