H AUUST A HAMM AK , kapten J.