Ernst Lundquist verkstälda öfversätt ningen tycktes förena ledighet med tro het mot originalet.