har lånat mig denna schal , sade han kallt , men ännu vänligt.