e. m. : kl.12.17