, ¥Ör " be bjciplöfaflc ölanö pl^cflt: