också skyldig till missförstånd , i det han läste den gamle Zenos Eslanda eller Esilanda ( Shetland)