Såväl tramp- som handinaskiner , afSingers