Det är ett mycket simpelt och prosaiskt fläl,