sömjern ; J .Michasli