( Frän tyskan för " Kalmar " as J.