af Voltaire ; detär