” Är du då i fara ? ” utropade Övide , förshiäckt vid fankenpå