frågade fadern i en mycket retlig ton.