tidnings korrespondent i Sofia , brytningen