( a-ef tik H.-T .)