en ironisk bugning för redaktören.