tyska kanal , sorasammanbinder