lyckats väl och blott haft någon svårighet att göra romanens väldiga episka gestalter njutbara på scenen.