De amerikanske spekulanterne , hvilkasenda