voktor Mad«l » r.