vid början af en af de båda terminerna , för sommarens eller vinterns kurs.