obegripliga , motsvaras i orginalet af : sinon il sadresserait a un aldre ( annars vänder lian sig till någon annan .)