, , En blick på kartan och på denryska