till modersmålet , kan endast anses som en vinst .»