ansträngning reste han sig från stolen.