rt a l . : t e er s ff l n.