finskatalande part , var emellertid Iros oss svenskan af gammalt domstolarnes skriftspråk , finskan endast talspråk — en ögonskenlig anomali , lika betänklig i teoretiskt afseende som praktiskt vådlig.