deli 31 Jisii issi)