il 1 : 25 pr ' / rbutelj ,ho9