ch ch n ck t d a ( öfvers ,fr.