från tredje tyska originalupplaganas