. , ■ " ' fjjcrtaf