prosaiska arlieten på svenska: