rytande , ödslig bränning , Mot palmskönt San Salvador?