i främmande lefvande språkvid