begärde permission för ' att göra en liten trip hemåt.