31 , 000 : 00 ; 31 , 000 ;00