sör " the russiannavigation