■gion ratnlabe i grqtan.