Schlichting , öfvers , af P . H.^E.