tälel i d ^nf.i