vände Lafleur sin stol mot elden , och tändande encigarett