H . ä. kaplan A.