tgdligen n . franek.