R . Hjelm ,efter