A redaktionens wägnar : Herman Afflund.