för n je ke rye ss , ttra