Hartlepool , på resa från Skutskär till Neapel med trälaat , har inkommit med läcka lamt skada ä rodret.