å ¬ r t e f n u m e d a h n rel