röda bengaliska IjnöglanS , somomgaf