då hans kamrat , Bartel , inträdde för att anmäla något för löjtnanten.