den rike , i hundratals öfversättningar flög öfver hela den bildade verlden.