En annan lika bekant ‘ ' spanior"