hela civilisationen , om manuttalar