varit vanligt att svenska ochnorska