pers. , 31 mank.