som erhållit tjenstledighet för en resa till fäderneslandet.