' crobbandlaren p jTvphuS