' H ' 9 R.-R.