en hes röst från andra ändan af rummet.