för Skolan och Hemmet af R . Tönder Nissen , öfversatt och delvis bearbetadaf