meddelar : Hr C . J.