’ apparater framdrefs fartyget i Kiel meden