— Är det der volapyk , frägade han sig sjelf,