temperament och österländsk dialekt.