det taklösa tummet i den kalla januarinatten.