här och der i öfversättningen , torde åtminstone till någon del bäntyda påsvårigheter