En barmhertig filolog harderför