y “ ( och så ett af de kraftiga spanska adjektiver som ej kunna öfversättas på något annat tungomål ).