■ ' ' 'tirfiilMkiiiiig-nr