kejsare .. , - r.