qio n:r 45 ; David Emanuel , sonaf