en gummipump från kaminsimsen , tryckte hon på den , så att ett fint regn af välluktande , aromatisk vinaigre spred en uppfriskande parfym i rummet.