ban upp en karta för henne , och det talades halfhögtom