till lektor J . Personne,