framstäld med hennes egna ord , med undantag endast affranska