det som örn några betydligare svårigheter , då deportugisiska