linder det att en twängströja lädes pä den ursinnige bokhållaren.