Mai-ma-tfchin betyder pä kinesiska"