af qwinna , som " antingen ärtjenstehjon