till hwardera , omupplagan