år 1851 utgifna upplagan aflappska