som bekant en ifrig tolk för dennabesynnerliga