så får säga , så litet nutids-fransysk sorn möjligt.