2 ) kaptenen m . m.