kolly ister ; Hj.