ursäkt — att förlikna vid en fårs påkostande urskuldande för hans barns varnartigheter — var lika obehaglig förSpaniens