Ryborg , fr Vifstava f — CHATHAM ( N.