bli i ordets fulla mening orientalisk , idet