Efterfrågan å ångkol är liflig bådeför