€rAMLES ' Y , kapten J . fUgarph,