till konsul G . Rettig.