språk voro dock så ampraoch