novell , öfversatt från engelskan af 8.