, t ; d a h k a.