I tyska tidningar göres densvenska