en kritisk hållning , en viss sjelfständig het gent emot originalet , som bearbetningen kan nå sitt högsta beröm : att af åskådarenoch