mot ' J:oe portonaf