telegraferas den 31 augusti: