gick upp ljudlöst och ögonblicket derpå befann sig Richard i korridoren.