ett stönande ur qwinnans graf.