första gången , som en britisk drottning sufflerat.