rius ÖJrr.an , fr. Portsmouth.