stil och öfversättning varit annorlunda -den