lektor C . Swahnoch