tempel begaf sig H.