semeyer 9 lador hartz ; J.