Säwäl de norste som de portngisiste ochtyste