i kedjor skred tiden framåt.