Språket är fanste icke fullt " tidöenligt "bland