fanor , guirlande !'