det lilla rummet , der den gröna skärmen dämpade det plågsamma lampskenet.