ra . , V. ; 3 ; nord'