har derför nu gått i författning om en ny från det plattyska originalet direkt verkstäld öfversättning ( den äldre öfversättuingen var gjord från en dansk bearbetning ),