gå framåt är ju att dra henne i svansen baklänges.