hade förvandlat grefvinnan från en nymf eller bacchantinna i sin lediga déshabillé till den ståtligaste gudinna , som någonsin blickat ned från skyarne i Théåtre fran c;