H . Gyllander , sornupplyste