någonting idylliskt — om ett sådant uttryck kan användas på ett såvördadt