affgW é1 , kapten J.