i flickornas rum uppstod en fruktansvärd förvirring.