bindelsen medelst ångaren “ AFAR