päronträdet der borta ?"