I biljarden hade spelet upphört ; ett paraf