säg man ett norsktfartyg