salen , talarens hand.