rysk 12.