Till bugade spekulanters upplysning meddelas: