' / q kurs.