önjlaS bora ( liSroDljitttn