jubilaren en helsning " från den gamla tiden ",