malir , jernoch blecksaker m . m . ochkan