Samma aftonsol belyste vid samma timme ett blodigt slagfält i det aflägsna Spanien.