navigationsläraren C . J . Carlson och handl.