( öfversättning för Hand.-Tid:n af A . Sg)