nir.gskonioref , . / t ?'