frågade Bartek i en stucken ton.