hade följt det gamlafranska