' ne ; i Tammerfors , under generalkonsulatet i Helsingfors ,i