rais por E. Ludv.