än den tyska , såär