modern , men detta torde vara att tillskrifva öfversättuingen , som har godt om moderna uttryck och talesätt.