svenska nypressade , samtfranska