slupen Sigurd , R.