( T. v. 2343i A .Bartels