Genom såväl själfständiga afhandiingar somöfversättningar