en tafla af miss Sutcliff.