v. konsul V. L.