" Stå upp , signora ,"