" Figurligt taladt , förstås !"