svarade kompanjonen med en förlägen blick på sin chef.