när lian fick ett telegram ... ett lokaltelegram.