från en tysk pedagog ( naturligtvisen