— stammade den poetiske bokhållaren.