vice konsuln A . Tengers horg.