i går afton norska ångaren J.