teologer , 31 ' / a proc.