, portrat ! ,'