por aler : styrmans-afdeln.