Ett ordbyte hade uppstått,