Traden upphör för året med resanfrån