Med denna fråga och detta svar drog en kall vind genom rummet.