lander , » Lektorn , Fil.