HA ' KÖPISG , kapt » n J.