— En teaterkikare har satts upp på orätt räkning.