en gång genom lurarne uppfatta fonografens ord.