» när och fjer " , der originalet har » in truth or fancy " ( i verkligheten eller i inbillningen ) , och » guiless beyond Hope ’ s imagining " ( oskyldigare än man kunnat hoppas eller änhoppet