af " Hjelpreda » "?