portion , vare sig i freds- eller krigs-tid!