till matsalen , sade herrn till den beställsamme värden.