thermuths stipendium , J.