" 500 francs böter för direktionen och enmånads