I smakfulla färgbeteckningar , inoggrannhet