färgas röd och grön afbengaliska