" Hvilket språk tycktes denna brytning förråda ?"