på persiska , turkiska , svenska , lappska och norska språken.