med bokllaswen R , ochandra