att det mäste vara " någon katekes i tjufspråket ”.