ska språken , och den tyskaupplagan