med en hög papperslappar och ett lexikon framför sig.