nattduksbordet , den förargliga asken?