utan mr Chamberlain ’ s medverkan.