kurs ändrades ; kaptenen måste läggas i järn.