telef , 23 08.