» kunde saklöst hafva varit borta » , såsom en af bokanmälarnes mest utslitna fraser lyder.