ståtliga grönländska ordet betyder “ ångfartygets afgång ".