Qy isisana , Novell afFr.