heter i ett telegram från Konstantinopel afna