Härvidlag var detta bokstafligen sant.