Kreolskan hade verkligen fattat ettvisst