En barmhertig filolog har derföreoffentliggjort