franskt eller kinesiskt ord?