' / , 8 — ' / jtl e. m.