den flammande brasan framför schackbrädet , då bunde man tydligast märha skilnaden mellan förr och nu.