Må en olärd , filologiskanmärkning