sig pä kartor eller instrument , lyckades de werkligen uppnä norska kusten.