Under det att ingenting är vanligare än att do stora kulturländernas literaturalsterspridas