wägrade att läna honom något widare.