från svensk eller frånnorsk