Den förklarande texten , sorn på svenska språket åtföljer verket , har vid öfversättningen underkastats en grundligooh