y ' churen oeyanoias mensltlgl.