i sjön från något fartyg , hade han en gang erbjudit konsu!