så väl upp- som nedresorna , menaf