tidpjelp ångaren " £tlbing"