Viktor Rydbergs förträffliga roman , har , sorn man torde veta , utkommit i en särdeles omsorgsfullengelsk