humoristiska bild , åtskilligt moderniserad.