i Äby ( i Skäne ) wid namn Maria Olsdotter blcf härom dagen moder till en stor och vukiig pojke.