öfversättaren återgifver icke deni