med de engelska systemen från samma tid , men var dock icke öfversättning af något af dem.