" Svenskt folklif till Amerika " behagade meddela delta lilla beriktigande.