der det icke går an att öfversätta «hyper » med «i stället för ».