— si tabula vera — Herman Bang en skål för J.