för sina läsare , att kejsarinnan hade blifvit mycket förvånad — och det var icke en väl lyckad öfversättning.