" Norddeutsche " och genom att afbrytaden