chef : lektorn H . Arnell.