afgir ångf ÖSTERN , kapten J.