nard , agent , afl.