Då ” språklådan ” slår upp sinlåter