elände " ; haninsäg