det att röken bolmade från åugskorstenen.