år står på kanten , fast dess tydning för en olärdman