fjerd , russin ; J.