Det är endast ett romaneskt påfund.