som gnaga på litteraturen som vinlusen på Bordeauxvinrankorna.