war en äkta engelsk anmärkning.