Plötsligt riktas alla ögon på tolken.