ä " 30 J , lilm