sin matmors återkomst , klappade strax efter midnatt på sängkammardörren och frågade.