att öfversättaren låtit participialbildningar , sådana som seende , leende o. dyl. , vara tvåstafviga , hvilket uppenbarligen är språkoriktigt.