samlade sida vid sida , tillen