på Gamla verldens olika tungomål.