nya öswersättning , som redigerats afnya