En sjöman John Traynor begat sig ifjol