" Ja — Herkules ,"