Kurländaren hviskade för sig sjelf.