franske vice konsuln på platsen och skref på baksidan: