ballast till Newcastle från Kalifornien och återvända dit mod kol , ett hittills oerhördt förfarande inom vår fraktvärld.