e. m . ; från charlottenberg li f. m.