— detta oöfversättliga mosaiska uttryck för driftighet , dristighet , själsnärvaro och oblyghet—