modersmålet , kan endast anses som en vinst . » ( 1436 .]