familj , — sade han vid afskedet , sökande att antaga en verldsmans ton.