I Portugals officiella framställning aftvisten