retl ( la ’.