med den nyckfulle tjenarens fuffens är att jemföra andra språk med sitt eget.