Lektor C . Hartman.