af ris m . m.