som sjelfve Horatius kan tillåta sig dylika upptåg " , tillade hon skämtande.