bor han dä ?"