«Temps » berättar , att enofficiel