hvad i romanen förekommer dels borttaget , dels mildradt , först i den franska scenbearöetningen ,sedan