IfOUBA HVKttlftK , kapten J .W.