till a ) lektoratwid