den ärade tidningen — går emellertid obevekligen ( !)