från Cardiff med koloch