och deribland förnämst den , att originalets ord ej sällan återgifvas oriktigt.