J . Kordin , 39 år , 23 jan .,