En “ nervös11 tjensteflicka frågade brefbäraren,