" Ä tu !an — hwad gjorde tigern dä ?'