philol . , Christiania,