är den andra eller språkliga realliuien en ny anordning.