en ung löjtnant med oförlåtlig tanklöshet missförstod situationen.