vänligt , då hans hustru reste sig upp från divanen.