ett glas vatten ? ” sade löjtnanten.