ter en twist mellan de bägge skådespelerskorna hör s en smäll , som gör eko i hela kungliga teatern.