aflidna tran » ranu norruj .)