öfversättningen — af hr V. Sjöberg—