et H . r-1 j arjgenHM