bearbetad öfversättning frän tyskan af 8.