' ® , ' , " ; , ' " ® , ' , " ; , '"