år ; styrmannen J.