ELLEN HÅRD , J.