familj surrade omkring som en bisvärm.