göra , sökt återgifva det danska originalets egenheter , och de jydska,