f9ringens stämpel och underskriften J . ayard.