' - a ; , ,zjtnttm