närmade sig taflspelaren och frågade honom i en allwarsam ton , om hans björn talade.