ljudet i ett förskräckligt dån , som tycktes på en gång komma både från jorden oell luften.