ett leende , hvars mening hon kunde förstå , antingen hon uppfattade orden rätt eller ej.