om hon talar engelska — sade hon med lorgnetten riktad på kartongen.