en el rig ch er ' rn va m , igt et ar e * ra opfdt