( Öfversättning flir Norrbottens-Posten ur Paynes Familienkalender .)