och lotsen vänder sig till bordet och tänder lampan.