för den store artisten — på en gång privat och halfofficiös , tydit