q rum me | kak.