frågade hon på den renaste engelska , i det hon vände sig till sin följeslagerska.