den 31 : a i ordningen , firades igår