Helmholtz sjelf , en afden