» Den röda jungfrun » har råkat illa ut.