man , norrl . ,teol.