om iian , när han examinerar sina gossar i latin , låter sig nöja med on dylik fri öfversättning.