i Bern , som en tidbortåt