ling , el-er i bristderaf