kapten F. Sperling , fran Ri^a.