i fjelfwa werket är ett barbari under civiliserade formor?