canon et hurlement d , ours ).