När ur spillrorna af Babels torn hundratalsspräk