I trots af alla dessa osriwilliga försök attförwandla