jubel , hwilket i all fynnerh ?t kulmin ?rad?