ställde tataren en ingalunda tilltalande bild.