' / il Upsala , A . J.