af " Kalmar " redanuttalat