I filologiskt en främmandeändelse