maskinfilt ; L . et R.