Hildegard stod afsides från födelsedagsbordet,