CONSTANTIN , kapten N .Ja-