begagnade öfversättningen , kunda alla få sig ett vederqvickande , demokratiskt skratt.