( N . K. komminister S.