under firma C . Hjelm;