an ' örd k !agan.