Men i den så fiffigt anbraktabengaliska