gång i dessa öfversättningar träffar ett mindre lyckadt uttryck.