till en tidskrift försvenskt