bal bom.-garn ; J.