ett förkänningsprojekt , sorn förmodligen utgått från engelsk sida.