: r d ä , si