fram ur dess rop , ljöd obehagligt i romanförfattarens öra : “ Betala din skuld!