flyttningen till vårt språk synes vara gjörl med omsorg och smak.