lvdve * v ' dsjelfva