hr Kalusowski , ettoffer