af scenen , ber hailej