offrats för intet " , hviskade herr Kölessy till sin äkta hälft.