från tyskan för "Kalmar