jan . , 41 ar.