konserver ; Hellqvist et Berggren3