En ny ordtvist hotade att brytaut