porna surna " ( ruttna ).