“ République fran jaise “,