att flickan , under det han riktade kurtisens skålmfka ord till henne , war tankspriddoch