Detta enda ord undföll henne liksom mot hennes vilja.