propra rum , jemte tambur.