När nägra franska blad tala annorlunda,