spekulanterna utgjorde den ena och offren den andra.