tr. norskan af V.S.