spalter ) , utarbetad afflere