M . Rubenson , maskinisten J.