odj por ?lin , beriblanben