1 tr. lipp , ( filé)