retusch af de språkliga uttrycken samten