affletos sawäl norrut som söderut.