än finkel , cchlemnar