RICHMOND den 31 okt.