» Hur står det till hemma , Richard ? ”frågade