af H . Fortmann , öfversättning,