bokstafven i bibeln , kysste munken,