r ^ÅÅ^L^K , kapten Aug.