travail hördes åter ; manfordrar