sträng hänsyn till en eller annan anakronism.