“ Läs sjelf " , sade modren , sedan hon lagt ihop glasögonen.