löd , enlig Knrlsruher-Zeitung i svensk öfversättningsålunda