i öfversättningen anmärker “ Times " , att man sökt så mycket som möjligt bibehålla den gamla upplagans anda och stil , hvilket måste ha varit utomordentligt svårt.