I filologiskt en främmande ändelse påen