hufvudsakligen öfversättningens beskaffenhet , som påkallat noggrann genomläsning vid sidan af originalet , och dermed har gått långsamt,