turlistor , som finnas ombord.