för att medan transvaalska staten antog namnet » Sydafrikanska republiken » , skulle detta medföra ödesdigra följder.