ra . , samt hel-oellhalfryska