från den tredje franska upplagan ,med