Carlshamn i januari 4882.