en öfversättning under ledning af P . J .Soyer