i tre språk samtvanliga