“ Men detta här är ju himmelsskriande , “ utropade kreolskan.