Ister , amerik , raff.