den i engelska ögon oförlåtliga taktlösheten att slå briterne i stället för att låtaslå