as dera » resor ,ju