Upp ylften om den kungliga gåfvan till skolhus å Karlsborg lär bero på ett missförstånd.