af ryssarne , harden