kaptenen m . lii.