i sin lättförklarliga sträfvan att göra sig till tolk fördet