mellanhanden , som skulle föreställa färgare , lånade sig till affären , är kanske mindre besynnerligt.