tjura ; Concordia , Peterson ,fr.