anis ; M . Friinckel 1 balmanu