Aktstycket tros vara en öfversättning afett