telegram , hwari " de anslutasig