C . Richter ; t. d. kaptenen Ch.