12 — ‘ tö e. m.