ett ganska egendomligt leende , på engång