” kaljért ” de ’ va ’ lian.