” Dansar inte löjtnanten ? ” frågade hon.