från den turkiska hufvudstaden till det * civiliserade*