slaviska mälet klingar , attRyhland