språk göra sig förstådd af de till stället anländna , men makan — en svenska—