menar en tysk tidning — en gång säga omfranska