Publicistklubben örn vissa främmande namns behandling i svenska språket har framkallat ett rätt märkligtmeningsutbyte