och rumnret upplystes endast genom elden frän kaminen.