han steg upp för trappan , oaktadt portwakten ropade efter honom , att det ifrägawarande rummet läg ät en heltannan