regeringens protektionistiska chef icke kan undgå att dela ansvaret med den frihandelsvänlige utrikesministern är temligen tydligt.