i tyska och latin kan efterönskan