sig illamående efter en förkylning , läste upp sitt föredrag så entonigt som möjligt , den ena raden afåhörare