tan AF 41 , 1 tr. npp.