bal slangar ; J . AV.