J iörfd ■ » jiiptsörjä