d:r T. Inouyé på japanska , hr Dhruwa på engelska , medanhållan