( hvarför har dennes högst karakteristiska sätt att uttrycka sig ej bättre bevarats i öfversättningen?