& tf ?pp fianfcflten i £ernöfanb , forn itag