E. Gemzell , omtjenstledighet