konfityrer ; A . Th.