november månad afskeppats tilltyska