ligen ha spansknat till på ett bitänkligt sätt.