» Teknolog ’ z . » ,torde