noteras 12 ' / ,.