törklarar meddelandet i utländska tidningarörn