” Får jag lyfta det ? ” sade frun slutligen.