Det var ett fyrkantigt spelbord modkinasisk