att apparaterna i observatoriet på Vesuvius äro stadda i stark rörelse.