franska som en stympare ."