till rendez vous med pesten , — minsann , en söt rival!