från rådmannen J . Håléni