Den unga spanjorskan kastade sin duk öfver axlarne och smög ljud lös ur köket.