versättningen är ej heller alldeles fri från vanprydande danismer : så förekommer t. ex. på ett ställe uttrycket : » Hon kunde ej framföra ett ord ».