sin känsla för svärmoderns vänskapliga vink i ett språk , sorn förvånade henne.