et hurlement d ’ ours ).