41 / , , 47 ,,