För fyratiotvå dr sedan öfversatte Paul Meurice Shakespeares stora dram Hamlet och fick verket i viss mån korrigerad t och ändradt af Alexandre Dumas.