till den 16 september 1882 ;och