balk . , portv.