från Petersburg till «Berliner Tageblatt » — förtjenarett