gränspunkt ; bortom det är barbarismens land.