' j.fi e. m . löratt