fartygets resor upphör » för året.