j Tliosnas Carlyle p ÖftifJiM