stad : konsul H.