( 31 ) ( Hj.