en kreolska från Gnadeloupe.