hvilken allt detta bokstafligen var grekiska.