rum den 22 augusti , säwidafluptschinan