-- svapnet och årtalet , pal