sända not var affattad påturkiska