Y . Norinder , adjunkten J.