Kassörens telegram verkade sorn ett åskslag på Labrons syster.