torde observera ann .'