Det är djupt kränkande för helaswenska