gillande eller ogillande , skall omsider en nyöfversättning