då kartan upprättades , under vatten.