— frågade fadern i det han försökte att le.