ij ] , a lag ;en