Samma ord bade olika betydelse i olika länder.