dertecknadt H . L.