Olycksposten olli engelsmännens nederlag ivid Laings Nek behöfde blott ka timmar för att nä irän Sydafrika till London.