Hafre : rysk betingarde