Ö B S E R V E R A ."