fr. South Shields och W. H.