Från Shanghai skrifves till Standard : I trotsaf