standar samt af svenska ochnorska