( kaplan ) : komminister J . F. Th.