» manuskript » , sorn tillen