afbröt Richard sig sjelf;