" Backmans granskade öfversättning är förträff lig.