up | ipörtem