Ofversatt från holländskan af L . F. Haver Schmidt ,en