" Christer Swan " är fil.