det bern , manälska