Och ehuru språket i Odyssén oftaliknar