qin loc ^betp ter det ien