i berigtigad öfversättning och mednödiga