” En död bokstaf .”