tillbaka från Tonkin och hade kunnat taga permission , men erbjöd frivilligt sia tjenst ochvar