En amerikansk tidningsbragd låter återtala