Det är ett dystert sorgebud , som når oss från andra sidan Kölen.