— sade han , bokstalligt öfversättandesin