sa ' ja ' , ' ta'