» Den är » , säger af en öfversättarenåberopad