såväl på originalspråket ( latin ) , somi