" Lektorns son har hjälpt mig ."