Det var denna så oskyldiga fråga,