Innan saken i korthet vidröres , en anmärkning.