" Ja , ja , nain vän !"