från tyska originalets nionde upplaga.