i en tysk tidning fyller minsten