— sade han , — det finnes ett gammaltlatinskt