en matros , tog honom obemärkt afsides och i frågade honom halfhögt: