" ®er ät- pan ",