stad : konsuln m . m.