ra . , d 30 jan.