" hwarjehanda bagateller ".