frågade han halfhögt betjenten.