separator väcker — enligt hvad amerikanska bladberätta