teinna anwisninz för dylika maskiner?