torde obs , ann.