Ett " oändligt jubel " as " oräkneliga männiffomassor"