Det är alltid svårt att omdana en godroman