japanes ( tolk ).