välbekant fras — och denna gång en fras tillräckligt tydlig för att föra mitt minne på det rätta spåret.