trasig skolbok — sannerligen var det den latinska grammatikan.