" Nej , " svarade Richard med halfqväfd stämma , "jag