( 57 ) a v.-t .)