Det ryckte smärtsamt i hinduens ögonbryn;