— ROY ' AN den 10 sept.