kapten V. G . Balck , fil.