Redan innan den svenska illustreradeöfversättningen