©d ) öntbal ( ftyrman ).