En för scenen omarbetad roman blir sällan ett dramatiskt verk af rang.