Om en ordagrann öfversättningaf