London den 31 okt Reuters office meddelar från Capetown att Pondolandets öfverhöfding Umquikelaaflidit