“ Kan du simma ?1 ' ropade nubåtkar