“ Jag menade det icke som någon artighet ",