från bandianden J . V.Kalländers