lan " , kapt.