TELEGRAF , kapten li.