London ( sanskrit och arabiska ) , holländska kolonialministeriet ( mest malajiska ) , förläggaren E. I.eroux i Bäris , Mulhal effendi ( turkiska ).