att förlåta den dumme , gamle kaptenen ."