Frägan framkallade ett listigt meningsulbyt.