den kalla och stormiga väderleken , som hindrat tillförseln af svin till slakterierna både på Irland och på Kontinenten.