©tranb , 2Jmerifa ; bert ©jalmac SBelanber,