roman af W. Clark Russell , öfversättning från engelskan af J.