traditioner , tala livista.