Det var den aldiniska upplagan af Odysséen.