derstädes , ' rufinius , är svensk-norsk vice konsul.