Det var den vänlige , tyske kyparen , hvilken ,sedan