afiattade dels på svenska , dels på finska språket.