risf 39 , 3 tr. upp.