Ett virrvarr har länge rädt inomstafningssättet