©traj : före ångarensanfomft