officiella tidning , attportugisiska