afse dels pannan , dels sjelfvamaskinen