på resa från Liverpool till Manila , d.