©marta c$ coulörta bet-rdj