offa / donpel jftan / ( jjbi.