manuskript , deli Kappöfversatte