I en tysk tidskrift fansför