ett enda klagoljud sjönk spanjorflan till golfwet.