( öfversättning tor W. L.