jern ; L . Q.