Till köket — till tjenstefolkets rum?