Arkivarien liviskade henne i örat.