med välvilja min välmenta gåfva , högtärade ryske korpral!