3:clje svenska upplagan , efteroriginalets