deraf , gobelinerua m . m.