12 : 48 ) ; ja,