den läspande franskan , den hväsandetyskan