1881 — 1882 ,rédigé