visserligen utan Teodoras förskyllan.