är det sällan konungamaktens anseende sorn vinnar på ordvexlingen.