Genom ett groft misstag öppnades vid en middag en butelj purpurfärgadt bläck i stället för portvin.