är verkstäld med omsorg , men öfversättarens bemödande att så ordagrant som möjligt återgifva förf:s ord har här och der föranledt flere för oss temligen tunga uttryck , som måhända skulle kunnat päett