taffeln reste sig H.