Den genomsedda nya upplagan af detta verldsberömda verk skiljer sig iett