han har icke öfversatt rad för rad ; men han har tagit saken på det enda korrekta sättet —han