Förwirringen gär i flere fall tillbaka till 1871.