En hastig sidoblick från Hugo afbröt Bornes anmärkning.