En fransk och en turkisk berättelse.