wid bordet , jahan