ofta tolererats när främmande författare till och med låtit den smälla.