är kuliss ett franskt lån ( coulisse , af fr. couler , flyta , glida ) med betydelsen 'fönster