~ ~ ‘ ' tan Hj.