skulle kunnat så tolka Victor Hugo ’ s Hernani , der den yppiga och kraftiga färgen knappast är underlägsen det Iranska originalets.