£8i » clem , Kapten A . Q . Carlsund , afgår: