men på den der fördömda färjan , som i går ...