telegram meddelat , harfranska