Det enda , farmodern kunde berätta,