upplagan , öfversatt under ledning afen