såsom födelsedagsgåfva på hennes 50:årsdag.