balar valonia ; H . J . Heyman et Co.