— “ Nåd ! “ stönade Richard.