( 35 ( 53 ) J . Ci.