det har ett för starkt franskt tycke för att vara måladtaf