en tidning pä guarani-spräket , men eljesjhar