vqr , bildnings gamla språk , etnotqtt