literalur m . m.