r . r. : bunkkassören J.