från tyska originalets 5 : te upplaga.