Vijl muntliga sorn skriftliga , kulina prnjiteyaji .'