gur t gur ■ thån,