befriad från kaflen ; sade den gamle hinduen till honom: