namn , som ej fins i franska manuskriptet , har fallit öfversättaren ur minnet » , lyder det egendomliga meddelandet i några notiserörn