är , 12 sept.