' 5^j " nVä?ar