I otaliga öfversättningar , bearbetningar och efterbildnin"