IJi rila ( lanne den 9 December 1882 samt ( i Januari npsaa