manuskript af Carlyle harDet