På samma gång barturkiska