i Hartlepool herr " William J.