ett mer än 70-årigt fredslugn har nämligen det inre at vårt tolks liffått