Men , frågar läsaren , denbyzantinska