den turkiska , den grekisklatinska,