hals 9 e. m . till KarlSruhe ochmottogs