kapten J . M . Carlsion ,afgår