" swarta taflan ".