med ångaren RUTLAND , kaptenJ