3:dje raden nedifrån , etterordet