Men frågan war ej blott språklig.