helm Gynther , Melinder ,fr.