läsares missledning i en ny riktning.