v ' konsul G.