por t atif a,