Med ett slag var hennes förvirring löst.