Emmys bref var för Albertina dubbelt förolämpande,