meddelande , hwaral R.