vaser , bordskiswor m . m .af