de risle , daterad Hanoi den12