skall en tysk upplagaaf