Denna ståtliga upplaga , en heder försvenska