— kanske dgt vigtigaste kapitlet i bela syntaxen — synes oss den nya öfversättningen röja ganska stora brister.