» Hoffmans sagor » gjorde snart sin rund å deeuropeiska