huru denna på det välljudande spanska språket tillhviskade henne en mängd trösteord och smeknamn.