den litterära såväl somden