glad : " Kolumbus var en fogel !"