translatorn i Stettin J . Ringheim,