af dem voro på fyra språk : magyariska , tyska ,serbiska