47 , « 57 ,.