— A ray an om apanageal