Jj ii li n a — No r rtelj e j eril viig ;.