tillståndets faktiska språk tyckes med all önskvärd tydlighet säga detsamma.