originalupplaga , under förfrs inseende öfversatt af O. A.