Kapten H . ASPLUND , den 30 Aug.