.Ä ' ■ ; : T ' : ."