Bernard , kaptenens betjent.