En kort , beriktigande replikaf