tiil v. lektorer : fil.