' hroaqmz qivmqZ , zoh ,pdiL