En födelsedag var dock till slut sornhvarje