norrländingen tvingas att betalaen