ett klöswerblad och buro " det sydryska arbetaresamfundets " underflrist.