d:r , lektor , afl .,