Det kan måhända synas eget , att enöfversättare