ett främmande inflytande gjorde sig gällandei