från ett turkiskt tillett