pour dames et messieurs.