Oaktadt all sjelfbeherskning var det nära att Ben-Hur känt sin förtrytelse bryta lös.