leir russin ; J.