“ République Fran ( , ’ aise"