ett enkelt meddelande så är det ofta så diplomatiskteller