NO BERN , kapten Ä.