beflinnt ; mit fiifc^ertÄräften