sprog er ett underligt sprog » , tänkte jag , första gången jag hörde det.