, kaptén J . Brattberg.