" disponibla qvantum "af