m — Hapji ran ( lal