i öfversättning hvad en amerikansk tidning , " The Philadelphia Press " , yttrarom