det , när eu — och det till på köpet myc ket misstänkt historisk anekdot — räddas från fördömelse.