det tyska och detfranska