undervisar C . Winkler ( infödd ysk ) , f. d.