af tyskarne utropade : jordbäfning , springlIlan