Novell af Alois Degjé , Öfvers , för M.