tran ; J . Nordenfelt et Co.