i Bernhard , emigrantombnd.