mina fel , menade [ Helene.