“ ‘ tendal ; dockånltnes