tenledniug m . m . ärtill