om bord hos en amerikansk kollega.