höger pä ai ' dra sidan om en ä ( Charons böljor ?)