" Jag förstår icke ett ord af tjufspråket ."