var endast ett skämt emellan kaptenerna på ångarne Åbo och Hangö.