kapten får afsked ibörjan