an prsrjnng j f rgllykommer