Hvad de döda språken ibland kunna uträtta.