E. Holmberg , konduktören ,språk