den sorgliga pligten att tillsluta major de Maldrés ögon.