svenska , hvilken alltid tycktes vara ordagran öfversättningfrån