öfversättaren vidtagit en del förändringar , hufvudsakligenförkortningar