I Gardiffs sparkank har en aftjenstemäunen