[ & Helsingborg , den 16 September 1880.