— Skall jag köpa en flaska öl åt dig , far?