r ® « 'ä