A . Bergman upprättadkarta