afkunnad i ett af donordiska