j^turkluilms fl a ablad.