( utesluten af åklagaren ) , kaptenen J . Mankell,