Ett elakt leende lekte kring Ovidcs läppar.