" Ja , sir , en förskräcklig afton ,"