tal , lii ' krönikör!