( sj e 1 f u ppd rn gali de ).