les bilans ) förde