åtfö ’ jande “ chroniqu ’ en“