chfer wär bibliograf , " meddeladutan