till kontinenten ; fördelruin