' rala ' iippkiipes rf P . JANSON&