på svenska , dels på franska språket , voro städse affattado medmycken