af R . Rubenson , pros.