en inskription på hennes mörklagda inajestäts modersmål.