T. , kollega , afl.