Språket är i de flesta fall en stor stötesten,