Emmas förvirring var lätt förklarlig.