att Challemel-Lacours ord örn , främmande påverkningar * blifvit misstydda tillrena