fr. L . qv.