och , i manaf