När den europeiske resanden , sornjag