alla öfvertalningar tycktes vara förspilda på mannen , grep gumman till sista resursenoch