välkommen , och farväl så länge!