( Ur tyska tidningen ^Nordu-estJ)