På Houghton-sidan deremot bortom detrödoruna