på ett oförsegladt bref , sorn låg på bardet.