möter man ett tyskt uttryck , sorn i sin franska omgifning tar sig ganska egendomligt ut.