( ösvvrsllttning från Tyskan flir Länstidningen .)