en betecknande blinkning säde till den tjocka Irländskan: