( kontrollör , fanj.