Under andra förhållanden skulle en dylik begäran väckt Mauds misshag och förvåning;