från tyskan af A . Bosinoch