ten ffatfal & ( jy.