var emirens gåfva till tsaren.