" Nu , lilla kusin Helena ",