en natt i en afsides belägen farn : i Californien.