; ern , kapt.