" papper " eller flä upp i en tjock , tysk registerbok för att fä redapä