ti han filtj jad , hoursöllcd