— hviskade Bartels , tillsyningsmannen , en liten karl med listigt ansigte och beständigt halfslutnaögon