telegram tran Metz af d.