När tolkens fråga örn tvistensbeskaffenhet