efter de ryska , tyska och franska originalupplagornaaf