hade länge nog låtit sig nöja ' med det malajiska slöddret och dess rådbråkade tungomål.