till de turkiska ellerde