a från ryskan afAPris