örpel ji lister.