gammalt manuskript af J.