golfvet , vände upp och ned på sängen flyttade kanapén bort från dess plats , undersökte kakelugnen — ljudet fortfor attleka