Noteringarna å så väl svensk sornrysk