vidare ; man navigerade.