31 röster , professoren i orientalspråkvid