språkförbistringen har också sin urbildi