Tschernischewski , öfversättare afStuart