J . J . Soowdon , afgiek i dag från West Hartlepool till Göteborg.