af lappska " jaur ".