den gamle emigranten eller den nykomne?