12 oktob . , hvarigenom svenska ochfinska