tyske öfversättaren af Irelands arbete lämnat en träffande karaktäristik.