styrmannen här och icke i sin egen hytt?