„ 12 : —r