ett missförstånd är väl lätt att ursäkta.