kunde lätt företaga färden under Manuels beflydd , fade Raymond.