cortesvalen pågick under vår vistelsei