Ett farligt spel med ord.