bildningen påfallande från andraspråk