söderm . , haraf