Alltjämt upprepas den gamla historien: