manualerna , s. k.