ännu i gudarnes knän eller kanske hellre i Jupiter Pluvius ’ sköte.