En pittoresk detalj : vid sidan afdet