till fäderneslandet " heter det på originalspråket.