tallen ( tyska uppl.}.