Det var ett olycksdigert missförståndå