» Ja , den nya tiden ! » brummade löjtnanten.