swaradeS : " ja.