kandidaten , utan andra hjelpmedelän