har gifvit anledning till ett ganska lustigt missförstånd.