En förkylning nödgar förnärvarande