' Jlptinber , ett fåfraftigt