oöra ( th a zj?e