Den resande låg nemligen framstupa på soffan,