“ " ÄUpÄS “ r ; PP.