samlingur ( originaluppl ),