än en " flytande likkista ".