man öfversätter efter bokstafven.