j ' ar ] tr5 ’ ck?