på indiska språket ,tjenaren