det har sväfvat på hundratals läppar , och har säkert tagit ordet ur munnen på mångfaldiga afhans