En literär tullfråga af ganska egendomlig art har i Finland kommit på dagordningen.