På det hela taget rådde en språkförvirring ,sorn