versättningen underkastats en grundlig och genomgående bearbetning och revidering samt lämpats1 eftersvåra förhållanden , hvarje , - arjemt© den äfven delvis upptager nyare statistiska data än originaltexten.