Den är uppvuxen ur engammaltysk