vi rse & 50 bal.