En ny sammandrabbning har egt rum i nordvestra Canada , denna gång mellan kolonialtrupperna och insurgenternas bundsförvandter indianerna.