romanstilen , hvars löjliga svulstighet den väl gjorda öfversättningen låter komma till sin fulla rätt.