som anländt bff från Trelleborg , efter att ha varit i kollision mod pn ångare,