" Adjö , mr Dornton ",