batterichef : kapten Treffenberg;