Ett litet ordbyte , till en börjanhelt