r . tla — n g cdn dn er d ret a m fg