” Kan ni förlåta mig ? ” frågade lektorskan,