För språkläraren blef det deremot förbistring.