telegr , den 31 augusti.