från Lubeck viii Kalmar , tordeofördri-jligen