a r t a i ; t.