tr Gifle ; Helge , Lundqvist ,fr.