Ett ögonblick stod Etelka alldeles mållös.