( Öfversättning från danska , Nutiden® .)