man nödgats på icke så få ställen lämpa öfversättningen efter de norska replikerna , en olägenhet , som icke är så litet störande förett