" Ja , madam Fortier ",