framjais ) , r C.