med en vänlig blick på miss Maturin , ] jii