Eländet i Paris har ett dubbelt hemwist.