till den historiska tafla , somär