frän tyskan af C.