st. ; af detorientaliska