till tolken , kapten Veide,