ursprunget är frågan enkel nog.