S- ( i . IIEKMBMSf , kapten J.