Förlusterna träffade de småspekulanterna