^torkliolms 3 a obiatl