qatan : ä bcltrydrri-i.