Det kokade i den lyssnande svärmodern.