att misstaga sig på tonen och meningen i detta språk.