Ny öfvers , frånoriginalspråket