Den gamla och den nya tiden.