kunna göras , att hans " bearbetning " i så mån är mindre väl genomförd , att han fäst allt för litet afseende vid svenskaförhållanden