Nya gafs det en mängd olika grekiska läsarter , mellan hvilka de lärda teologerna hade att välja före den nya öfversättningen , men vid det Gamla gälde det endast att förtydliga den missförstådda hebreiskatexten