tafla , som han höll i handen.