Carlshamn den 30 september 1881.