på dussintals språk , men alltid förgäfves;