i West Hartlepool herr William J . Joung , bär August Carlson & Co.