«Dyinplina » , löjtnant Hovgaard , afgick i dag,