torgpumpens och " pumpgubbens " hädanfärd.