han med dämpad röst och pekade på kaptenens kajuta.