han sina winterkläder , som i lägret hade kommit i för nära beröring med irländarnes trognaste husdjur , och fortsatte färden i en lätt sommarkostym under bitande köld.