; ' ( 31 , 653 .)