Det eftertryck , det förakt och den vämjelse , som Jane Forbes lade i ordet ” mannen ” , nen ” , kom hennes väninna att utbrista i ett gapskratt.