Svanen , Romard , t.