» Ja » , svarade den tilltalade likgiltigt.