östern , kapten j.