När en tvetydig hök blir synlig i bokhandeln,