från Ryssland inom en ej alltför aflägsen tidrymd skolatrycka