lugat , pr sept.-dec.