MALAGA , kapten Beckman , afgår: