turkiska , men de kommoej