mörkt i salen då Gran reste sig upp för att gå.