men han var tysk , och språkets korrekta uttal var således eu stötesten för honom.