och hindostanska , men mantyck¬