I sitt afskedstal tolkade föreståndaren , fil.