laidvig 5 jchlesin } jer.