ska versens förhållande till den latinska föranledde ickenågon