största svårigheten ligger i att rätt öfversätta författarnes benämningar ,som