Men tyvärr är frågan icke blott afkorn