som ij , ren