r-Q l , un IU-«cinloiii nitMl Mtaniliamstii'