af kol från Cardiff , ochnorska