i mun vid middagsbordet på ett sätt , som kom familjens medlemmar att sucka och kasta förtviflade blickar på hvarandra.