flytande språk de mest öfverraskande vändningar.