MMJfÉ , kapt n L . Törnqvist ,afgår