; t t u r . a r ..