har öppet , genom en tillstädesvarande tolk meddelatdetta