de Nova Vallis , det är Ny dal — deraf namnet Nydala , säsom klostret med swenskt uttal kallas redan pä 1250-talet.