icke förlorat något genom försvenskningen , hvilken den rutinerade öfversättaren gjort med smak och omsorg.