Roten till hela den franska förargelsen är naturligtvis 1882 års missgrepp att icke deltaga i denengelska