Ett plågans år — och återopp