nach den Originalen vonCorndius