Kapten P . O. NYLÄNDER , afgåralla