En literaturhistoriker samlar språkfel,