När mor och dotter återkommo till hvardagsrummet,