e i s s ' g t e r a e r i laf