sade hail , ej utan ironist betoning på titeln : " Det är något annat , min herr ' kapten'