från Hamburg , P . Ch.