" Dä wa ' en termometer ",