enskildt bref , dateradt Portland,