i en siamesisk tidning under den ogrannlagarubtikeu