som hemtats från sanskrift eiler från fornnordiskan?