fra engelsk af Joh.