ward , son afarbetskarlen