Författarens afsikt har tydligen varitatt