från det amerikanska originalets sjuttonde upplaga af Gustaf F. Steffen.