för magasinet och fabrikanten,