rame , den tyska och densvenska