lektor J . Personne , sorni