af bäde Turkiet och Ryhland , ettsjelfständigt