den 4 sept Robert , utkl t Kalmar — HARTLEPOOL den4