Frankerade och på tyska språketaffatta