hans assistenter , Richard Voigtel,