som här gör sig gällande och verkar långt kraftigare än om konstnären slafviskt följt berättelsens ordalydelse.