porträtt — för originalets skull.