$err ®peobor tDtelin , ©öteborg ;bert