En uråldrig stridsfråga i ny belysning,