— Farfar , förlåt mig — stammade gossen snyftande.