der ( Serge Pauine ).