Ångaren $ ] elpner9 kapt- C . J.