meddelande anlände ångfartyget J.