just dessa motsätta påståenden , derför , att den nya öfversättningen går den " gyllene medelvägen " , gen " , den enda väg , som vianse