utgifvits på olika språkanses