att säga bokstafligen , både vid buffeterna och tafflarne.