af doffel , kläde ochkorderoj