en nordtysk , ledd afsin