ett meddelande till en tysk tidning , aflidit ien