syfilomannens redowiSning m . m.