det Hervéska originalets roliga pointer här mäste gå förlorade dels på grund af öfversättningens vanskligheter ( t. ex. soldatsången meddess