vice konsul A . M » yer samtsven