Orientalisten dissekerar ordet påsamma