tör den berättelse , byzantinske stipendiaten J.