frågade hennes mor i sträf ton.