skrifvelse både på svenska och iportugilisk