* ) Ordet ( rysk eller svensk ?)