var svensk till själoell