Förträffligt verkade den svenska ( ?)