J Det är sällsynt att ett literärt alster p öfverflyttas från ny-grekiskan till vårt språk.