den 31 augusti två gånger fram ochtillbaka