” svarta taflan ”.