dels nå " ra pachhistor;