i tyska och svenska tidningarörn