ämnen från en närbelägen trämassefabrik utrunnit i sjön och orsakat fiskarnes död.