talades norska , bakommig