© rd d , Äaj