j r r s e r n e.