Djagatai-språket ( A . Vambéry ) , klassisk arabiska ( de Goeje ) , babyloniska ( Paul Haupt ) och modern persiska ( Habib D ’ Isfahån.