portar : till ochmed