turkiska , persiska o. s. v. Manmåste