städer ) , v. konsul J.