är något oerhördt i den japanska etiket tens annaler.