En plötslig smärta genomilade Horace.