q ' tr. upp.