till såväl salen somläktaren