så väl ur filologisk sornkulturhistorisk