och döfstumma pä Manilla.