De besvärliga främmande orden.