Jag skulle aldrig kunnat tolka den till : »detta