till en med Venedigs blykamrars jämförlig hetta.