meddelar från Zanzibar , attitalienska