i grekiska och latin , märkes lektorn , fil.