konfityrer ; C . V.Helander