redaktören ett gammalt lärdt original , enwerklig