lektor A . J . Ling.