Och med undantag för rena fackarbeten , hvars öfversättning sällan ifrågasättes , är det både en Tiel och en ideel vinst.