Det famösa Thingvallamålet har fått ett nytt efterspel.