från sextonde franska originalupplagan.