v. Manteuffel , haraflidit