den 19 augusti 1882 , ankom till San Francisco den 15 september oell till Honolulu d.