från fornisländskan meddelade H.-T.