filologisk sanning , som trotsar all politik.