för döfstumma å Manilla voro förraåret