grafiskt meddelande aelände ångfartyget Njard till Haparanda i går k ).