j NOI£5tM.ÖPlÄ ' €r , kapten P . Söderman,