då den stackars boken var förvandlad till englödande