Ångaren YALE , kaplen A ."