— Det är den bokstafliga ö versättningen af ett i Oastlebar offentligt uppspikad!