Den eländiga inrättningen rörde sig näratvå