historien " , reducerad till sina verkliga dimensioner.