Detta arbete är en frukt af samverkan mellan förläggare i Europas olika språk.