elen 12 sept 1881.