torsdags ett djerft språng omedelbart in på den franska sedekomediens svårplöjda mark.