är hardt är ett godt vitsord om öfversättningens trohet.