utaf dem en fonograf.