hor•jg nupucn a . rr.