emellertid , att det var ett fall af cholera noätras ( nhemsk kolera ).