en tafla och inne istugan