på modersmålet är rätteligentvåfaldigt