dem Norwegischen iibersetzt von J.