El ) rysk girikbuk ,tjensteman