Nan hade vändt sig tiH modren och sade tyst: