Men , säga spanjorerne , här är det ejfråga