“ Kassörskontor " , “ tullafgift " , “ varan " — man djerfdes kalla hennes julklapp helt prosaiskt “ varan " — susade det för hennes öron!