ment ' ja ' ."