^ * lU , 0ä.tar ;0ä.tar