bart tafjtiffer , if.