af berferfaraferi , fattabe offretom