re utifrån och till på köpet allt för ofta klumpiga lånare : helt enkelt öfversättare eller på sin höjd ytliga kompilatoreroch