ten pä Rafaels grafward — cchdet