( Frän holländskan för G . H.