“ jemna " ; der ärroutine