THJELA ’ AR , kapten P.