torae ^astfil J .J^jna