besynnerligt slägte , och Deland uppbjöd hela sin öfvertalningsförmåga , men förgäfves.