orna s i rar na en , ter deen