Hennes matmor förstod vinken och förbjöd henne att säga mer.