östersjön ( äl , A . V. Swenson,