tjensteman , J .Bertelsen