31 ) 30 r.