utäp ' t ' j }lsyii