12-åriga dotter hade det samma att förtälja som modern.