jord ; 30 d.fr.