hvardera tre års tjenstledighet från och med den 1 oktober 1885 för att inträda , den förre i fransk ocb den senare i storbrittannisk örlogstjenst.