lektor 1 , 497 ; Ruben L.