af swenska , franska ochböhmiska