" Den öfversättningen kan jag icke gilla.