i så ordagrann tolkning som möjligt , ärförfattadt