d:r , kollega 3,041„