" Om man endast kunde tolka den rätt ,"