atslutas fartygets tnrer för året.