" Temps " menai,