Tiden har sprungit från herr Richter.