" Ja , moder " , svarade Richard sakta.