två legaliserade olika öfversättningaraf