t ' o«tern » alfardas: