( en porterbutelj ) hade nyligen , upplystes det , firat sitt femtioårsjubileum.