ling , lom ren 31D>