alla ryska , turkiska ochösterrikiskungerska