var förloradt , åtminstone hvad detjapanska