lektor H . Aspling.