tiden har den fladdrat mot söder , och nu vänder den mot nord.