er , oetspeglar m . m . lJjf norraÄfven