däri väl mycket öfversättarens hand , och don svenska lokalton , som färglägger and1a