från Norrbotten till danska ochtyska