Traden upphör för året modresan