till den franska farsen med dess genom tre akter fortlöpande tokerier var som att förflyttas från ett hemtrefligt samqväm till en bullrande marknadsplats med positivolåt och polichineller.