så , att de fleste romaner , som öfverflyttas till vårt språk , äro af den art , att de skänka ingen behållning och knappast förströelse.