Helsingborg , den 4 November 1880.