A . Lay8l ' ij6i ‘ ( ].