( teli 30 Oktober d. å.