gräns för Manuelitas språksamhet.