annat , blodiga årsböcker.