ett mycket egendomligt spräk?