förhåller sig nu den nyaspanska