en komplimang , som originalet ej kunde missförstå.