TOR^TEMJSOM , kapten Aug.