ännu , far , när jag läste denna roman i smyg och höll på att bli rent förvirrad?