' leri&es 3 (ffcljatik