: tr. ' upp ,rt-111