Swan , den oredlige kassören wid Northern Pacific-jernwäge » , somrymde