' .ja , de ’ ä ' de ’,