don 31 December 1882 befunnitshafva