reste sig med möda , och slultade in i sitt rum.