hals li s. m .sammanlrade