som å originalspråket utgått isju