det aldrig i Konstantinopel varit tal omatt medturkiska