” Hvilken tafla ? ” säger han förvånad ; sedan går ett ljus upp för honom.