som nästan omärkbart trängde sig igenom den as smuts öswerhöljda lilla glasrutan , sade mig att jag hörde rätt.