v ä r t a r.