log den smärte löjtnanten.