för den " stöna " litevaturen ; mennär