född Carlsson , tungt och stillaafled