” En subrett ” , svarade jag tvekande.