» Lill-ryska » språket , som var den aflidnesmodersmål