31 ja- j 1888 . r : ng.