till pension åt kaptenen J.