meddelar en tysk tidskrift ett tilldeh