minne , upptecknadt af J.