man företagit sig med originaltexten äro flerstädes föga lyckade.