Den svenska öfversättningen är verkstäld på ett öfverhufvud taget synnerligen ledigt , ofta rent af spirituell sätt.