på kartan vid verldens begynnelse ,var