helsids-origiiialplaiischer : de » e » a äraf