verkas såväl i som utom fabriken.