bjertan m . m .dyl.