den 30 ( November cl.