Det eila galler en detalj i bibelöfversättningen.