I täten syntes en liten afdelningsvenska