tr. Kalmar ; teknologernaA