Ooh som korrespondenten ej var någon polyglott,