är , beklagligt nog , en fullt riktig observation.