lektor J . L . Fr.