j lian sin flytande fransyska att tacka för.