flicka , utan att något tvingar henne dertill , slungar en i synen namnet på ett indiskt epos , innehållande femtiotusen verser.