frågan är helt enkelt den , » att vara eller ieke-vara ».