ett litet komiskt qui-pro-quo.