en liten japansk handskärm mellan sig och eldbrasan , lutar furstinnan signu