En blixt af kallt raseri och oförsonligt hat kom ur James Birds ögon , raan slocknade snart igen.