( Men icke egentligen öswersättningen , emedanen