rysk 12 : 12å