te ’ qval ’ , sa ’ du?