kufradredaktör : S. A.