meddelar , att deturkiska