med en sådan fråga bringa till och med en filolog i förlägenhet , som nyss absolverat sin statsexamen ."