En vägvisare i dubbel bemärkelse.