småningom men säkert arbetade sig fram till en detsvenska