irr ' ®®TEItV , kapten J.