röda kaminelden upplyste ett ekpaneladt rum , som tjenstgjorde både såsom boningsrumoch