kapten Emil Hartzell , pt.