' örtÄtnin8 ; sj ) a ,atori©l