J . Hjorthén ,afvikit