instrument , verktyg ocb — som det i originaltexten beter » ett slags kalender ».