frågade kyparen i hviskande ton kunden?