Det är ett olyckligt missförstånd,