( ryska berättelser möter manmeddelan