Girards tchemin de fer glissant » , d. v.s.