januari , 48 r .)