Ett gammalt skämt i ny drägt.