, 9 „ R ; t Thorb,