närvaro för att tyda de honom ofta obegripliga gamla deviserna med sina ovanliga latinska uttryck.