till henne , sade Dick , gående ut på balkongen.