©n pngling frdn ©alja i 997ora,