en javaucs än en sivenst ; modersmälet talar!