En tarflig ' och ordcnllio: