på tiden att göra ett slut på det löjliga missförståndet — det är på tidenför