Em. Aspelin , J . Kurfén,