" Nej , herr löjtnant ",