Löjtnanten var långt styfvare hästkarl än språkkännare,