Henry M . Stanley har nu i den svenska öfversättningen haft.