ofta blott en läsmaskin , en grekisk eller hebreisk stekvändare.