af fartygets korrespondentredare , Ha.a<ll.