Ett sfort ruin och eli mindre , båda väl möblerade , till nästa termin.