den fråga som satte myror i hufvudet på de värda nattvaktarne.