från danska originalets tredje upplaga af E. M . Rappe.