den irländska tjensteflickan säger i den amerikanska boken.