Det berodde vidare på ett missförstånd,