återgifver en turkisk not,