Hwar resanbe-namnboken meb bemänga