Frimärkespråket , hvarigenom redan det oöppnade brefvet innehåller ett budskap för mottagaren , har en Berlindame att tacka för sin uppkomst.