gällande för t iden sept . — dec , eller jan.