( artygsdack m . m.