De engelska och tyska upplagorna afar