En guldtafla tjenade deresande