Till frågan om en svensk smörnotering.