hvaraf 41 / J proc.