MNl KÖPIN o , kapten J.