ångfarlyget Porthan anlände för några dagar sedan till Åbo stereotyplåtarne till en finsk corpusbibel i stort 8:0 format.