från det ena rummet till det sodra.