31 , 857 : 77 ,sorn