den 12 november 1882 , som räkningenligt