så ordagrann som möjligt , på det att läsaren må göra sig en föreställning örn författarens stil , hvars ologiskhet , knagglighet och öfverdrifter måstå