tal pän m . m.