Byltena örn de hotande truppröreherna i Afganistan påstås härleda sig blott från börsspekulationer.