v. konsul , afl.