tysk tidning — är detej