Löjtnant Hovgaards sista bref är dateradt den 22 september.