blick frän Richard fört henne till besinning.