han vaknade på soffan i sängkammaren , dit Aline medtillhjälp