— Förkrossad åhörde Bird dessa bestraffande ord liksom i en dröm.