' R . Charpentier.