slägtingar , som brände upp min stackars tartan vid italienska kusten.