Republikanerna i Frankrike hade vid va len i dubbelt hänseende bedömt situationen oriktigt.