a . i en annannorsk