Tyske käjsarén är numera fullständigt återstäld från sitt illamående.