af lektor A . J . Lingkl.