S. Richard , bokhållare J.