lampdelar ; J . C .Klingener