och aflägsnade sig , hänwisande honom till bokfläpet.