©aälbre , aftab bor*