" Är mjölken het , Dick ?"