icke heller länge innan swinfrägan blef en diplomatifk fräga.