manutakturva-or ; M .Fränckel