styckets tysko öfversättare , hr Emil Jonas , skulle blott vara en krigslist , en skgs profetisk puff af hr Jonas.