en dansk till " Tond Ztg ."