den nya öfversättningen saknar nian mångå af de gamla kärnfulla , kyrkligt häfdvunna uttryck , som fullt ut så trogetåtergifva