portalen leder en gång från det ena tornet till det andra.