Det var en förfärlig uppståndelse hos tvät- terskan , madam Carlson.