öfversättningen hade förvandlats tillen