franska ingalunda är vacker eller ens korrekt ; skärskildt måste man öfversätta meningarna till norskaeller