en början antoge endast en nyöfversättning