tember kl. f. & q.q.