När Aliette , till hälften i yrsel,