hennes naturliga och medfödda tillbakadragenhet — och göra henne till en kantig , otreflig och allt utom älskvärd skrif- och räknemaskin.