J . Chkistianssoh ,afgår