Det är ju snillrikt med språket leka—