ansländigheten , sorn en amerikanska omöjligen kan förlåta.