ch a ll » ä n r m n d an