®ä ’ ä ’ ja tmungen te ’ äfpringa