Författarens franska liflighet tyckes ejtillåta