ej saken ; lika litet det att öfversättningen här och hvar mildrat originalet ,ty