med sin mors anvisning räckte han gubben ett kort , som bar ett främmande namn.