under den 31 sistlidne augusti , i stället föllöjtnanten J.