Konungsbanéret af Emma Pratt ,öfversättning