telan tå nde pr sl sta.