kand. P . V. Hj.