» Thalatta , thalatta ! » är nu måletför