upp - affii r.