Det var en oförarglig fråga , men hvilkaord