för hand eller pä maskin.