Försvenskningen af detta arbete , sorn förut utkommit i olika bearbetningar på franskaoch