Serena var således utvandrarnes tolkoch