ftilla afted ■ " -önd&gen