Hedvigs gissning var närmare sanningen än Ninos slutledningar.