teret $ugen , forn31