annat rum , kapten Glopin ?"