bordet ; han lade frampapperen