Rubriken vore synd att öfversätta;