af " Standard " innehåller ett telegram , dateradtombord