Öfversättning från originalets 48:de upplaga ."