afflöja " , mumlade storinqwisttorn försig