^ , ir ,,