tidningar upp i ett förjapanska