utropade manuel ) lifligt.