40 språk , bland dem äfvensvenskan