athenienne , en järnsäng , en kopiepress;