med tillhjelp af detta kort , som min vän , kapten — nå , det gör detsamma hvad han heter — förärade mig.