hafva föredragen något förlorat i ursprunglighet genom den omskrifning till skriftspråket,