biuk den 4 okt.