gratuleras på sin 31 års födelsedag den 16 november 1888af