» gamla franska » , den nu nästan föråldrade » sneda linan ».