sällan en årtalsbeteckning medarabiska