( öfversättning ur Skandinaven .)