som v. konsuln C.