den märkliga artikeln är att beakta en ny , visserligen något skrufvad version , som läses i en berlinsk börstidning.