telegraferas till Helsingfors Dagblad d.