med " lernrnes de menage ",