A . Äqren , 9ficpflajinrc ]atnii