konfityrer m . m . ; J.