från vederbörande stationär , kan manej