el er hur , monsieur?