simia , etiamsi aurea gestat insignia » , d.ä.