däiför direktören för magasinet.