R . de Laval ; itekniska