os ostymer , Koftor m . m.