från Charlestown till Königsberg med kol.