det “ , säger krönikan , “ ett väldigt stjälande i hela Bologna.