BPropellmakaro " , kallades mr Chamherlain i Torsdags genom en lapsus calami af vår öfversättare.