är en för spaniorerna fullkumligt ny uppenbarelse.