31 aug . , ikaptenen