emellan , men svenska till den gästande främlingen , svensken.