hon , räckande honom koppen och bemödande sig att tala i vanlig ton.