Huru tiderna förändrats pä 31 är!