med nutida beqviimligheter ,i