ingalunda Mark Twains eller ens amerikansk alls.