fadrens klandrande anmärkning i hans öron.