der dessutom originalets koncisa attryck vållat öfversättaren stort bryderi.