röt kaptenen och kastade en blick i spegeln.