log lian 1882 afsked.