» Förlåt , herr kapten !"