ralf 8 e. m.