han slagit sig ifrån boken , hvilket riktigtgläder