et birn den 12 d:soch