till kontinenten , ärdet