varit afFattade på spanska , är helt enkelt en osanning.