' " ' ka ,,