te li , bländad af en gammal vapensköld , förvirrad aframpskenets