uppenbart är att här föreligger något vida värre än ett tryckfel.