författade på latin , svenska eller någotannat