konsul R . Rettig lemnattill