tillvägagått godtyckligt , skoningslöst och vårdslöst med originaltexten på många ställen och derigenom tillfogat ej blott tankeinnehållet och sammanhanget ,utan