af tyske kejsaren personligen , somanländt