Ben sköna fru Brettons ständiga illamående var en källa till ansenlig missräkning för hennesgranner