kammaren en centerlifta för alla wale ».