SÖDERN , kapteiff A.