— Bordet är dukadt , — ■ ljöd det från matsalen.