de afgående kamraternas skål.