trots allt detta enkel ech anspråkslös sorn ett harn ( ja , d. v. s. icke ett nutidens ).