„ 12 . t. e. ra.