a li s in ( irja.