K¥A ^ODKRKAM , kapt J.