" Att bestämma en folkvisas fosterbygd är naturligtvis mycket vanskligt.