Tele * ; ni ira pj ' orter: