Historien om Ulysses , somtwang