häraf en tysk tidning — har förden