för att göra den nya upplagan verkligen ny , har han i alltför vidsträckt grad begagnat den föreliggande öfversättningen.