lil . , hvarigenom fartygets resapä