' . ' - t ; ' -.