ta ( le lastare stanl j , rj3n