ilen gamla qvinuan oell sälte glasögonen till rälta.