sökt förklaringen till detta skräckinjagande faktum från två håll.