f . e r t a j ,.