blickar kommo och gingo från James Bird till kammartjenaren och från kammartjenaren till möbelhandlaren.