bordet : gwinnan war hnlpen.