öppnande löd i öfversättning på följande sätt : » Ers majestät , lärde europeiske män!