Guebec — HARTLEPOOL aen23