fra oldnorsk af P . lilleland.