Någon ordvexling hade uppstått ochplötsligt