h qval téer , ....j