språket är verkstäld från svenska originalet af J . V. Slådek.