( 269 mk . , 277 qvk.).