buteljen , d. w. s.