hård ku ’ tje;