G . H£1U1£LIM , kapten J.