Ett förskräckligt delats titlarne shi och dan.