vara en i hög grad enfaldig småstadsbo , och den misslyckade öfversättningen „stadsrådinna * ( stadträthen , , illiterat?