hade åstadkommit denna sorgliga förvandling?