rande ångaren " J.