farväl åt togan och begaf sig på sin fadersfält