“ James ruskade på hufvudet ."