En räfs bedröfliga ändalykt.