företaga en vesa tvärs öfver Japanska hal föll.