affattas antingen på svenska , spanskaeller