per helbutelj ; glasetinberäknadt