31 , i September 1881.