herr J . , afstor