genom dess förmyndare kapten J.