— Jag var fu-ull i går qvä-äll , herr kapkapten!