från ett annat tidehvarf , detta religiösainslumrande