hlr kaffe , J.