" tradition " , som vållade klagomålför