efter engelskan af R , Macfie.