från sanskrit af Hj.