fr. Helsingfors — HONFLEUR den 20 sept.