härvid lätt att tänka på Shelleys uttryck att öfversättning af poesi vore att förlikna vid försöket att utdraga doften af en viol genom att kåsta den i en smältugn.