man gaffeln ; den kanäfven