svarade förläggaren med ett illparigt leende,