att noggrant återgifva de skiftande nyanserna i förf:s tankar , utan att derför göra sig skyldig till germanismer.