af R . Karlowa,