J . Cavallin , Språkligaförklaringar