torde adres ( 10047 .)