från isapparat ejter tysk metod,