fr. R . qw.