men snart uppstod ett nytt missförstånd.