rec ’ an temligen kala pannan ,liksom