meddelas af en infödd fransyska.