tar Anmärkaren sig den friheten , att , in qvantum juris , låta forntid oeh samtidaflägga