ett grant hufvud hade rest sig upp för att skildra sitt första sammanträffande med Carlyle.