näppeligen förstå detta officiösa meddelande på mer än ett sätt.