tyske konsul m . fl.