många olika dialekterna ; fyra olika slags böcker på fyra särskilda språk mäste begagnas.