En späd röst från en afghans omvända åhörare : "Björnen