twingas på en knappast ffrif- och räknekunnig hemmansegare.