en träkolsugn i Michigan och en dyliki