dagen anledning till ett rätt lustigt quiproquo.