" Det är kökslatin " , nvarade Berlioz med ettfint