En annan svårighet mötte uti språket.