tolkades af kapten C.