från engelskan af Th . F — r , hvilkendagbok