novell , elter tyskan af P.