» abekaten » hade den goda holländska redaktionen , ( som troligen tagit skizzen indirekte från en annan öfversättning ,en