derute , hr kapten !"