således icke tyska ?"