och förde henne triumferande ur matsalen , genomde