professor S. Jolin , ocb amanuensen A.