Ax GERM ANE AND , kapt.