Frägan war plötslig och nästan närgängen.