los på svenska af Topelius , på finska at kansliråd - t Dorg.