v. PÖRELN , kaptenÄ