till den 30 Oktober a . c.