Från söndagens samqväm å Grand hotell aflägsnade sig de båda japanskadelegerade