' Hvad har bändt , Paul ,”