År hemmastad i engelska och tyska cotiimersamt