den festligt smyckade talarestolen var entransparent