och den militäriskt kostymerade kammartjenaren biet ’ ett ögonblick ståendepå