En tidning har sökt förmildra intrycket af det som skett genom atthänvisa