en ny tolkning ,hemtad