När flutligen " balen afblästes ".