Det var kanske icke Horaces fel;