tydligen ofversättarens blygsamhet , hvarför den också helt enkelt förkortas på följande sätt : » I ett hörn ( !)