Helt annorlunda lyder berättelsen om "den