ä , tpy qpn'