med den tyska upplagan , utkom- jmer