( Lissabon ) ; ryskan ( Petersburg ).