Från söndagens samkväm å Grand hotell aflägsnade sig de båda japanska delegerade helt plötsligt.