verkligen icke sällan — dock ej alltid — mycket olika originalen , hvilketi