en kalabalik i miniatyr.