tanke i en rysksem-kopeks-slant