Lektor J . W. PERSONNE.