— sade rökaren i en höflig ton — och det var omöjligt att taga honom för något annat änen