" Hva ' dje . . hva'