turlista som tillh niahålles om bord å fartyget.