hjelmar , retorter m.