journalen synes , attfartyget