en fransmans ryckning på axlarne.