portativa , lukt fria,