lyckades den tyske professorn att öfversätta något så när skapligt , men med detandra