„ 31 , , 40 , , , » ^ " , , 41 „ 4 .)