och annan öfversatt novell ai iram stående värde skalli