på latin eller på tyska , franskaeller