att scenens och salongens brandpoäter aldrig varit afstängda.