proföfversättningen lyckats att åtegifva grundtextens mening.