maj ; ångfartyget J.