deraf , sj ntes tal.