Thelander ; maskinister : J.