den 31 sistlidna augusti hefalt , attkaptenen