Misstaget kan förlåtas den ytlige betraktaren,