( 31 , 441 .)