JAMES PAYN öfversatt från kngf .i .skanaf