“ Drottning Sofia " i onsdags utgick från Kalmar hamn , märktes starka gaser uttränga från å garens kolboxar.