har emot sig hela handskriftslitteraturen och alla gamla öfversättningar , utom en af do äldsta syriska , eller om den har emot sig alla gamla öfversättningar ochalla