telegraferas i lördags frånCarlsruhe