Emellertid är må bända ett gammalttvisteämne