Kaminen var röd , men salen halfmörk.