' jafi e. m . föratt