tuverten J . Hj.