( Efter danska „Nutiden " .)