från originalets tretio sjette upplagaaf