mycket den gamla öfversättningen som det nya förslaget till sådan.