^ ( 30 , 970 .)