tiden svänges med en hvit och röd fana — och uppbäras kollekter på porslinstallrikar!