belallningen , ifall det nu var en sådan , bokstatligt.