jären BORE , kapten J.