och der märker man dock , att öfversättaren på ett något konventionelt sätt alltför slafviskt följt originalet , som när man i samtalston möter uttrycken » serni