gen ; lektor A . Markmanfr.