jern ; A .Carlson