att ett djupt missförstånd råder mellan den franska nationen och dess berskare.