Det hade emellertid berott på ett missförstånd.