salen , der manfortfor