är förtjeiistfullt öttversatt afmärket