hushållerskan till sitt sidobord.