5 e.m. , årummet