Morgonen derpå vaknade fader och dotter till en ljusare blick på tingen.