En present från tyska tillryska