samma afton i en musikhall i Leeds.