så olägligt för hellem tycktes hani