G . Räf , tordeuppgifva