då hon någon gång vågade yttra ett par ord på franska , skrattade jag åt hennes bockar med en akademisk sekreterareshögdragna