På utvandringen verka tvenne hufvudkrafter: