mellan swen ska ochamerikanska