derofvan svajade svenska , tyska ochnorska