När byråchefen afmönstrade de härkvarvarande