( ny , swenflt orig.