en flrattsalswa i kajutan föreföll mig gräsligt flärande.