ulan att lyfta ögonen från sin tallrik: