Ein Mal ist kein Mal , säger tysken.