heten i en del uttryck kan , utan att man behöfver vara orättvis , skrifvas på öfversättningens räkning.