De olika språk hvarpåanteckningarna