detta : orientalen tarsaken