honom liggande i kolkojan , hwarifranhan