Qvinnan är , säger en belgisk lärd ,för