” Hvar bor han — i Canada ? ”frågade