man , att denna öfversättning företedde olik- lonnen.