v. DÖBELN , kapten J .Hellgren