gratial till kaptrne J.