ord på den mest afsides belägna bondkrog i Irland göres till föremål för batfull uttolkning.