betydde romans och romanendast