afsättningen af originalupplagan skadas af öfversättningarne , så tordenog