med hwardera 12 , konsul H.