men etymologien torde r sig sjelfwara