telegrafiskt meddelande inhemtas , harfranska