ljuset i densamma och förde Bird direkt till pomrarens sängkammare.