af kaptenen underrättad att han hade ettsvin