wist skarp ironi , att konsuln ( den lyste?