Det var ett af Horatii oder: