af en guide , somaf