J . Stern ) ristspatenterade