från tyska originalets fjerde upplagaaf