hummer ; J . A . Kjellberg &S:r