förvandling till en statsangelägenhet i Tyskland är en frågasom