från Spaniens sida att » castilianb sera ».