Hortense , kammarjungfrun , knorrade i tysthet.