d e r n , kapten A.