öfverraskad att se löjtnanten civiliserad.