af ett tystt-japanstt lexikon.