ljöd den gamlas röst från bänken vid spisen.