helst i grundspråket elior någon nyareöfversättning