S. war en skicklig öswersättare.