” Detta är en annan sak , herr kapten ,”