den 31 maj medångaren