Inne i ishuset har observatorn surratförbfinget