Det var det evinnerliga frågetecknet ,den