— frågade konsuln ihviskande