„N 0 RD S T J ERNA N “,