Det oöfversättliga ordet “ gentleman ",