modernisering af det gamla språket i flera af olika förläggare utgifna bibelupplagor har långt ifrån gjort till fyllest.