esler qud«lj^ ste » !