hade detta föranledts af den nya öfversättningeus stora trohet mot originalet.