t. f. lektorn C . R.