" Ja ' mena ',