traktade ( jan & lt;