civiliserad , den här löjtnanten , hennes löjtnant.