så kraflade sköldpaddan nu , som sagdt , mödosamt fram oell tillbaka på vår bordduk.