tj , t. ex. tjortel.