trohet mot ' originalen kan naturligtvis ej bedömas af den , som ej är mäktigryska