från latinet , jemförd med tredje tyska S:tGallenska