förmodar ändå att hon läst den sist utkomna franska romanen på originalspråket.