ett och samma blad tillmötesgå så olika önskningar har icke varit lätt.