rusade upp , men kaptenen knuffade honom åter ned i soffhörnet.