hur stormen hviner derute " , sade Beatrix och höll fram sin lilla toffelbeklädda fot för elden.