t . h a I d g ä a n . n rig de ' n , tora