men majorens tjocka , obehagliga stämma återkallade mig snart till verkligheten.