En svenska , sornstuderat