par , nämligen " ryste tartaren"