rankan , bladet oeh koppan ).