3 qvigor , il ) koraf