en fransk vägvisare , öfversatt af konsui J . li.