svarade den gamle manuell föraktligt.