År icke , frågar tidskriften »Annales