från norskan af V. S. Jeppepå