staden Grodno i aska.