j . tealervänn r.