Det röjer en betänklig begreppsförwirring.