språk pläger beteckna mecknamnet