Få arbeten i scenska bokmarknaden torde för närvarande vara så behöfliga och efterlängtade som en större tysk-svensk ordbok.