a , „ t ' ika„(