från tyska originalets fjerde upplaga af A . O. F. 2:dra uppl.