En julafton sade en fru till sin tjensteflicka: