Öswerallt kom tolk i rörelse.