Det knep för socialisterna att göra sig förstådda,