) S. GUMJELIUS ''