göra den första fordran från desvenska