Den mängäriga twisten är härmed flutad.