eqvatorn hafva tyska resandesedan