Det är en betydlig skilnad på tyska och engelska » flickromaner ».