är den egentliga orientaliska frågan.