celi 12 qvk . ,deraf