När «pparaten träffades afen