mellan Portugal och Transvaal är rentaf barnsligt.