men några år senare återgår till den före ordlistornastid