För en gammal , hederligjapanska