att anmärka , men det är ej lätt att öfversätta Zola , en författare , om hvilken man vett , att han mången gångär