afdelni ' ~ ' " atan 34j 34j