säväl sjöledes som till lands , ochtill