gången genomgick denna bok , återgaf hon den mycket bokstafligt.