båda med nutidens beqvämligheter.