tillhöra den rena filologicn , med andra ord det familjära eller » gatspråket ».