raferi pejbabeS förfi , bå qwinnanfiel