’ Endast en stilla familj torde göra sig besvär.