örn Carlyle hör till de svaröfversättligaste författarne.