vännen log — ett sorgset leende.