som det tyckes , ordagrant sålunda : Jag är i etet förlofvade landet , och det är intet mycket att tacka för.