Ordagrannt öfversatt betecknar nämdaut