“ République franpaise11 , sakförhållandet vid denna äkta fransyska duell.