propria och i en mängdutländska