på Tschumakov ; menben