enligt en korrespondens till fleredanska