i svensk och tysk skrifning gifves under julferiernaåt