en stol , medan hans kamrat sträckte sig på en sotfa.