från rätt sida^betraktadt , bekom det dock lustfararne föga väl.