PORTLAND ( hpjden af ) d.