det personifierade eländet !"