I förordet till boken sägeröfversättaren