( Öfversättning frän engelskan för Länstidningen .)