tolkade i ett kort , menanfläende