) ?afu ( atur^appcr.