vägrade han att gå vidare , berättar en zulu.