Den långa tystnaden afbröts af frågan ,när