Ett ord , som ofta gjort öswersättare bryderi,