Bland damer , Born i början affranska