undertecknades af alla ombordwarande.