J . Carlsson , somutlärt