är » ortodox , 4 sade min ledsagare , men ordet har här en annan betydelse än hos oss.