trodde sina öron , berättade Manuelita , att Karmen endast skullestanna