vin , sir ? ” föreslog kaptenen med ett fullkomligt obesväradt utseende.