porslin ; H . Kurzel1