lyder i ordagrann öfwersättning : Fästningen , Kapstaden den 27 okt 1879.