på fyra språk , svenska , tyska , engelska och franskautgifven