Bale ( ä ,