från det ryska originalet , Brockhaus ’ tyska edition .'