lektorn H . Aspling,