J \ q 31 ( B ) , Tvåhundra-fyrationdctredjeårgången