konserver m . m . ; J .Schubach