dagars förlopp gick ett ljus upp för polisen i Saint Etienne ; den insåg att den tagit fel.