bark J . Ruggeren , Siuisman ,fr.