är ett japanskt eller persiskt uttryck att " bita sig i förvåningens fingrar " , men detär