( ny kurs ).