föremål igenkände den bundne portugisaren.