beskafiädt referat , kandetta