J . Personne ).