lektor C , L . Ullman saminyvaldes