ättiksyran är en gång för alla både i tidens och i författarens smak.