turlistor , som tillhandahållas ombord åfartygen