det lilla rummet mellan köket och matsalen hos grosshandlaren Tranem och sydde ihop de länga sömmarna på en kjol.