som i tysk öfwersättuing af E.Jonas