fjelf od ) te©ranb