al ' rik Ferd.