' tnjliflj ilag ."