väckte slutligen fadern ur hans yrsel.