valdes : lektor F. Th.