etaf , haadl . , afrikan.