fortfarande af kejsaren med biträde afhr