november , svaranden i dettamai