loupe ) fr. Cardiff ( rättad notis ).