af öfversättningen gjorde jag anmärkning motflera