— öfversättaren har tydligen tänkt sig för bokenblott