derna i iskj ilia rum.