Aspelands h . r.: