Har vårt modersmål under de senaste 50 åren förändrat sig?