Någon liten anakronism har välförf.