art jTS-ak li ( ‘ bartygs-aKiic»