Det är den evinnerliga österländska frågan,