' jT.ltXTSjV , kapten T \ \ V.