Hon var långt ifrån att tolkadet