I denna motstridighet förnöterfranska