ventilerad offentligen i Helsingfors , hargjort