omredigerad " enligt nutidens fordringar ",