lemna Konstantinopel , derlian