på franska och tyska språken , de förraafsedda