Mellan Tyskland och Spanien uppstod i somras en storm i ett vattenglas.