lektorn J . Joung , kollegan V. Hj.