versättning och bearbetning , efteroriginalets