i vanlig lokal , för valaf