syntos ett rödt flammande sken å himmelen , i riktning åt norra delen af staden.