ihållande sträng köld försvåras sjöfarten alltmer.