som det heter på sjömansspråk , » shanghaiad » , d. ä. hyrd i främmandehamn