I hennes mun är det ej någon egentlig förolämpning.