i hr Hoffmans diorama är en kopiaaf