ter nya mog ( ning ochef-