" Öst ' r ' ji '"