( Medie ; tr. hr Arty.