tr. Trond ?ijem , Januari 1882.