t u n g ö r c t [ c r.