En ordwexling nppstär ;Kaliforniamannen^