ännu saftiga grönska tog sig präktigt ut mot det genombengaliska