H . Lecky , öfvers , af O.W.