en „tendance irrévérencieuse envers l ' empereur ' - eller en benägenhet att brista i wördnad mot kejsaren.