( Svensk-amerikansk berättelse .)