främmande ord , men hvad hjelper det?