illustration af Haeffner ).