francaise par A . Gazicr.