aflades i går af kand:ne J.