n ligt i denbyzantiskt-normanniska