kårens n . v. ( lovern ,Portugals