såsom den nyare japanska fram isa enså