bord de Ia scéne ».