af r.g^ringenS tch rik vaqen .'