Så skakades Jean af en häftig rysning.