kapten G . A Miltopeeus ,tr.