bud till japanske ministern.