Ett stycke bortom den ryskaportalen