a u vänd liing '.