från tyska originalet “ Der jiingste Lieutenant ."