" Du är fransman , " sade Nadir till mig , " och du liar ett ryskt namn , major Avitar,