är , som bekant , ej utkommet på originalspråket.