utkom fullständig i svensk öfversättning , är det ifrågavarande exemplaret ett afde