" Amerikanskan ? ” frågade vännen leendeseni