i hela apparaten , tornet inbegripet , är just pendelns swängningsplan.