Det är egentligen denna märkliga textedition,