från Porten till Ryssland ,sorn