skall läggas icke bokspråket eller skriftspråket med dess föråldrade ortografi , utan det verkliga , lefvande talspråket ”.