biblen , så att påfven höll på å t rille å stolen.