engelska öswersättningen frän flera häll mötts föga wänligt af kritiken.