från ryskan af —k-