“ dea sköna synderskan ” har fallit den tysko författaren synnerligen på lappen.