Det hör till saken att pappersmästaren var en belgier och att franskan således var hans modersmål.