vände sig lugnt om och gaf honom ett eftertryckligt slag vid örat.