lista , som tillhandahålles ombord.