v. adjunkt erna J.