och kapten Palander , sysselsatte att i Vegas kajuta bestämma fartygets kurs.