Den unga amerikanskan , uttalet hadeförrädt