personligen tillstädes , swan genom ombud.