När en kines är författig