från tyska originalets 9:de npplaga.