Detta arbete , fullbordadt pd hösten 188.9 , är den fullständigastetysk-svenska