def vänliga tilltalet dock kunde framkalla något motsvarande uttryck i hans ansigte.