' tärer , chijfolner,