art. j | raul .'