togs på den tyska ellerfranska