är i öfwersättning namnet pä en stätlig rys!