" officiel älskare " till den sköna , svin för officeren glömde den simple soldaten.