en sammanstötning , flyterfartyget