till en af tidskriftens medarbetare , hr Achille Mercier oell lyder i öfversättning: