När ett vittne var språksamt,