by , konsul A.