HAI.I.ST ARAM MAR , kai-tsn J.