af svenska , norskaoch