kand. J . Bergman (sam