( jan . — ang.)