ty det hade ursprungligen varitspanskt