fran yttre a .. taudniuK algnistor