honneurs på en bal i en liten stad!