ponera pä hwar andra , eller manwerkligen