och tillmötesgående väsen , på äktaamerikanskt