En sorglig historia omtalas från Köpenhamnsångaren Thingvallas senaste resa från hemstaden till Amerika.