” Det flytande eländet ”,