novell ( öfversättning ).