£ ' uratarj.