’ jja~a . '.