Det var ju blott en " etikettsfråga ".