han , att han tjenstgjordo som tolk å en stor transatlantisk ångare.