” jffäla.ren ’ % kapten G . M.