att Richard Walters afresteden