juan yttrade på sitt glädjelösa sätt ett skämt.