från bordet till denna sal.