tian står till venster.