På ett enda ställe riktar författaren 'ett