Från Owstaffsbersf till ^toekliolsra: