sig ryska tidningar , menengelska