Ett europeiskt Kalifornien kallar en korrespondent tillengelska