den är oegentlig — eller så tolkas den.