korrespondens , hon hjelpte mig med » språket » , hon gafmig