“ Den eländige Zefir !"