L . TORSTENSON , kapt .Aug.