» Slagit sig fram » i Amerika i bokstafligbe