ning ; l tjuroch