öfversättning från Berne desdeux