från lyska upplagan af C.