kontinenten 30 s. nominelt.