^fversättning från tyskan af M . B — é.