( «a s t j ä ra ■ ■ i^