Detta högst besynnerliga arbete rör sig på ett för europeiskaläsare