“ Tag inte illa upp " , sa ’ “ Sjöfröken"