var nemligen cn tarflig gammal bokmal , hvilkens närvaro var henne i hög grad obehaglig.