kaptenskan är död för ett år sedan — för svag förden