" Deutsche Zeitung " harfrän