och en knarrande snarkning under bordet tycktes vittna om att ingenting förmådde väckaPistol