ovana hos kollegerna inom pressen har , säger tidningen , emellanåt ledt till de mest lustiga misstag.