aiffer , bar öswrrtireklörtnoch