smög hon sig fram och tillbaka mellan stolar och bord.