war de qwarleswandes jämmer ; menrent