a . den tyske döfstum memälaren