den 5 sistlidne September ( N:o31