fler , 5 December1882