den 31 Oktober , efterfulländad