portörer , fryi 'yskland