den hedersvärda gumman , gratuleras hjertligt ' på sin femtioårigafödelsedag