med ångaren L . T©RMTENM©N , kapten Aug.