lektor m . m . , afl.