tören re ter fi ; iupp