" Ia , årtalet ."