ända till andra ändan af salongen.