från tyskan af Frans Tfedberg.