J . Ryberg , allafr.