Gundersen , fr. Singapore QUEBEC d.