tunga bördor , ty arménskall