ett sådant arbete ställer på öfversättaren synes denne , att döma af bland annat det fyndiga sätt , hvarpå han återgifvit ordlekar och infall , i allmänhet hafvalyck