för pensionering af bankens tjenstemän samtanslog