Med begagnande af de hjelpkällor , den nyare språkvetenskapligaliteraturen