betraktare , så väl tyska som engelska,