J a f 3 i r n g l « , rn