på disken till tecken afsin