William Edward llurtpole Lecky , öfversättning af O.W.