qngar “ , gar “ , anmärkte en naiv mamma om sin sjuttonårige älskling.