skrifvelse lyder i svensköfversättning