liestauration ( innes ombord.