" V.KhPING , kapten J.