„Grodno ( ( 3 , 000tons