Det var påtagligen en utländska , enspanska