för ångaren ” Charlottenberg ";