Den tiden var språket mellankulisserna