torud , lu — 12 f. m.