norrman yttra , att desvenska