En half timme senare satt Richard i ettrum