för att tjenstgöra som ett eget , portativt instrument.