■ ' q- , - , ; -?