hviskade , tills ändtligen direktören framträdde och anhöll om ursäkt.