på alla de moderna språken,