från Tyskan af C . V. S.