J . , bryg- 31 /12