hrr Aug Carlson éj- Co.)