Detta vore en alltför rasköfversättning