iner ia ard , ru on ts ra l er n er ae