( Ur ett norskt-amerikanskt blad .)