M . Haugland , född 1835 , ärhandlande