trängde sig förbi biljarden.