fråga om forntidens tyranner återigen kan ett dylikt uttalande vara mera likgiltigt.