» caporal » med rödt omslagspapper , tittar upp ur en liten bificka.