tibersetzt von Prof. G . Hertzberg.