llalph gick fram , togett