jämförande språkforskning Almkvist ) är utförd direkte från originalet och med omsorg och kärlek;