har att tillskrifva den tyske författaren eller den svenske bearbetaren ,det