far hade erbjudit honom pengar för att ntvandra till Amerika ; lianvägrade