Joyce och hennes bref hade färdats till samman så långt som till Liverpoolder