Vestern gör sig lustig öfver ett af sina gamla Shanghai-höns misstag : hönan har nami.