Nu visar sig hus-lingvisten eller tolken.