afbröt henne en smärt odalisk , som ända hittills hållit på med att putsa sina tumslånga naglar med en förgyld knif.