torde , omtalar H.