fruntimrens sofrum ; men oaktadtdenna