sporde , huruvida man önskade hjelp , men då detta afböjdes , fortsatte Isbrytaren färdenupp