schackspelarne sutto vid sina bord och biljardbollarnes slamrande hördes genom rummen.