J . Bandelin afsked;