( Qvartal srevy .)