men utan någon hjelpreda , vare sig tryckt eller skrifven.