Emigrantens vån , Hjelpreda förden