d. , pr maj-jum — ’ d.