af er födelsedag , sade han , framtagande ett purpurfärgadt marokängsfodral.