utfärda för lektorn , d:rArnold