på “ folkspråket ”affattad