är öfverflyttningen till vårt språk icke rätt lycklig.