lister " , hwarom nian haftfä