R . Aspelin harden