en tr. lipp ( 10309)