Dornbluths nja tyska bearbetning , nyöfversättning