kom långsamt uppför trappan som om hon endast med yttersta ansträngning förmått släpa sig fram.