En nyuppfunnen , tysk väfappamt,