Rio Janeiro ; NorddeutscheSeewarto , Ruter , utkl.