konsul William Th-rb.irn ir.