väl segel- som ångbåtsfarten till våra dagliga keppslistor.