vänder elg den unge underlöjtnanten till karlen.