turlistor , sorn tillhandahallas ombord å fartygen.