upp . ( 41 , 269 .)