as Rätten : konsul A.