T. ex. det på fyra språk affattadenya