Den kyrkohistoriska skildringen är enöfversättning