för adjunkten A . J.