llaf de ch ar dss es.