t i r t m r n — a r t k m t e hm