en ångpanneexplosion eg t rum , hvarvid 31 personer dödades och 65 sårades.