PORTLAND ( Me ) d. tersson ,fr.