kaptenens vredgade röst : Hvar är styrman?