S. J . Kardell , lektor.