Underligt grep honom moderns helsningsord: