( refle den 31 juli1882