enda tons stenkol kommer in påsvenska