— Örn förlåtelse , säger kaptenen , det ärtid