— kan ni skaffa mig en tidning för aftonen?