Hortleder skakade sitt grå hufvud.