i ett resande fruntimmers anspråkslösa kammare?