joende , såsom vanligt , direkt hänvändasig