ä , kapten C.