Backman , som öfversatt flere arbeten för hufvudstadstidningarnas följetonger , var mycket noga i aen saken.