Den lärde utstötte en svag grymtning.