egendomligt och högst mångtydigt " osficiöst"