hade backat strax förrän kollisionen in ' råffade , menfartyget