Åy ’ » r , kapt.