Omarbetningen är radikal och ypperlig.