har underkastat texten och parallelspråken en ny granskning , hvarjemte en sorgfälligoch