A . J . » , torde inlemnasi