G . Asklnnd , fil.