© f. m . afpä: