af p Jy Sievers , t. d.