mag. H . Vendell iHelsingfors