lektor A . Markman,