Vinga-tele g ra m.