titulus R . och smägnolade , päsin