47 » j . ,,