10,31 e. m . och flutarden