Aalborg , tom ; „Temis *fr.