en disk , som stod i restaurantsalen.