svensk , tysk och isländsksamt