som en olycklig ‘ förvrängning af deD hoffmannska novellen.