on , jan att afrs takal