från Sanskrit tolkad afaf