en borgerlig , för att icke säga medborgerlig , uppenbarelse.