hawaisk , österrisk-ungersk ochportugisisk