— PORTLAND ( på redden ) den 30aug