Lektor Swan , den undersignaturen