HAMBURG dan ' li jan.