ler hwad eljest ?"