erkänd vare sig afturkiska