bal pomeranBskal ; D.T.