att här förelåg något mer än blott och bart ett misförstånd..