å tidningen Up^alas kontor.