I filologiskt en främmande ändelse på enmensklig