är antagligen gjord direkt från tyskan , under det den förra är öfversatt från en dansk bearbetning.