" greenhorn " — ett skällsord pä emigranten — han förstär detej