barl ; Emanuel , Johannesen ,fr.