G . HKRMELIN , kapten J.