( svenska ) i originalupplagor ( latin)