Bern den 30 aug.