för terminen , tjenstgör fil.