Hård , fabrikör J.