Ångaren ( .loral Qiircn , kapt.