taffeln tog h . k. li.