är af tysk bördmen