hvars rike sträcker sig från Kaliforniatill