maj:t har till svensk ochnorsk