t a a n , hl