måla en union , sådan som den nuvarandesvensk