En redig plankarta , pä hwilkenstadens