a r t i k 1 a i *,