( lektor Collin ) hari