karel ä r ».