I filologistt : En främmandeflutstafwelsc