från tyskan lör " Kalmar ".