» ämligen en poetisk text ovilkorligen återgifvas i poetisk form nied noggrant iakttagande af originalets versmått , vare sig tolkningen skedde på latin eller svenska , och några tekniska svårigheter existeradeför