kronprinsparet gjorde en liten afstickare till utlandet ; det var för att i Berlin fira kejsar Wilhelms 89:e födelsedag.