köpiy« , kapten J.