på bruten hindostanska till främlingen , som hittills suttit orörlig.