förefaller mindre underligt inom ett språkområde , som under århundraden varit i politiskt afseende splittradt.