sorn kontorist , tysk korrespondent , kassör e. d. afen