på de europeiska språken , har jag gjort den iakttagelsen attde