ett så gammalmodigt uttryck i ett så modernt stycke.