gjort tillräcklig heder åt originalet och återgifvitdess