" E pur simuove