som owetande stapat kontinentens werkliga karta.