ldr tbé ; J . Hjelmqvist li ldr tile ; C . Y . Helander et Co.