reste sig med synbar svårighet upp , för att åtfölja Julien.