industriens två förnämsta härdar.