( sjenom svenska teleypan^yån