sade den gamle manuen.