När är nägon en herre och när en karl?