till ktasfrijj ' taPanF-ert