korrespondent den 31 aug ,i