den flitiga skrifvarinnan att spritta till och gnugga de svidande ögonen.