: s r n d e l n g e tm