H . R . » tordein