har väl knapt förbättrat det franska originalet.