tr. Helsingfors ; prot.