af ett på franska affattadtarbete