Wien har fått befallning att icke efterforska orsaken till kronprinsens död för att skona kejserliga familjens känslor.