( Ur Chambcrs journal ,öswersatt