penua i ena ändan.