så vida ej meningen vore att dessa språk skulle läsas på gammaldags guvernantsmanér.