ett fruntimmer utropade halfhögt och alldeles ofrivilligt: