Grekland har missuppfattat Berlinertraktatens ordalydelse , hetter det nu.