Ariostos förtjenstfulle svenske tolkares namn innebära en borgen.