läsefir ; för kollegan J.