millionerna irländares klagan är » a pain and an affliction»