” det heliga bordet ” ( d. v. s. det genom dea heligadörren