Haparanda t. Chatham , tjära;