gardinerna fålda ; en fluga surrade i taket.