— Det steg inte längre så våldsamt uppåt hufvudet lin — menade fru Torbjörnsen fram på aftonen.