frän Kurland m . fl.