Här står ett rent “ literärt " bord ",