Ett gammalt stolt talesätt är blandannat