Det måste vara ett olyckligt missförstånd.