till kapten : löjtnanten K.