ordalydelse såg det ut som om konsuln genast skulle dött af förskräckelse ochatt