skiljaktiga meningar om huru man skallöfversätta