— En kort lotsning , som i stället blef en lång resa.