franske filologen är inbundet i helband ,blått