$an upp jje ( a fgr.