inför Gud och menniskor var Valentine de Cernay kassör Birds äkta maka.