GERMÄIN den 25 sept.