till den kongl , taffeln.