murtegel ; J . IA.