för att taga någon peruk " , anmärkte kaptenen en smula stött.