Nyland : Ortman , J.