till sist vände mig till antecknaren med en förfrågan.