håller den tyska tidn.