kand ; P . Hj.