ångare , den ena förryska