af kammarrädet Emil Jonas , den bekante öswersättaren.