I manuskriptet har väländå