utlänbfft fabrifat , utanipdliga