beviljat kaptenen m . m . L . M . Törngren ett års tjenstledighet , räknad från och med den 1 nästkommande maj , för att undertiden