pä franska : les offrandesdes