Har den stackars spanskan förstått meningen?