Den framstälda jäfsanmärkningen gillas icke.