öfvertalade Barnums rival , öfverste Ward , henneatt