annat manifest , ställdt tillciviliserade