Under sommarens lopp började en tysk örlogsman att pejla farvattnet vid Carlskrona.