må så ett begrepp om dåtidens ortografioch