gällande civilrätt har kansleren förordnat jur. kand. J.