född tysk , fullt hemmastadd i svenskaspråkets