Språket är en blandning affranska