wärk , förmenta eller werkliga , standinavista ursprung tillrättfärdigande