( n . b . ej Hammarlund)