jch : redaga il.