frågade den .resande , halft leende.