har kräft flera års ihärdigt arbete af de förnämsta teologer , filologer , orientalister , skalder och fornforskare både på denna och andra sidan Atlanten.