deribland p & sliOtfttVoch