när ett obestämdt ljud af smärta undslapp hans läppar , frågade fion utan att resa sig: