R . , lektor;