seglad tid , samt fjerde , en japanskbricka