PER JLÖFFENIIJS , kapt.