bearbetning från tyskan ,är