porto bifogas , af J.