restauratrisen war intet fruntimmer pä däck.