G . Carlens "Swenska