f. d. maskinifteli J.