— " En ny swart tafla ."