Den bildning , som den lille Shakespeare erhöll i latinskoian i Strafford , har länge varit ett tvistefrö mellan de lärde och de olärde.