från hans panna , tyIian