till Helsingfors Dagblad från Åbo den 30 nov.