Det var farmodern som talade.