James Bertram ; ja , detfanns