30 aug . , 12 r .)