missförstås på det besynnerligaste sätt.