på Balkanhalfön , på samma gång somen