tendens , men detfranska