Det förehölle sig med det gamla tänkespråket: