En sådan tolk är för visso James Payn.