bliswa ' ordinarie '.