till Lektor P . Hj.