] jurplåg ' ori.