red den 23 november 1881.