HERM ELIN , kapten J.