31&ii ( lafrarne den 5 December 1881.