" Det problem — yttrade talaren — forn treärhundraden