den 31 na ,tili