ir ' r ar^kl.