Ett utrop af smärta undslapp Norbert.