han grundligt studerat orientaliska språk och var fullständigt hemma iturkiska