sedan i Paris utsatt för ett komiskt missförstånd.