kolsalen är i norra ände ».