leendet , då onkel Balthasar uttalade Heydecks namn.