han , nedtyngd under bördanaf