tala ’ ja ’om