telegram från Tonkin » , träddesom