ter sig frågan i en helt annan belysning.