Ett anspråkslöst ord i en vigtig frågaaf