I förordet till den svenskaöfversättningen