i år ringa , endast 30 kopek ( = 54 öre ) för dagsverke på egen kost , eller 4.1 rubel ( = 8 kronor ) för dessäitine ( = öfver 2 tunland )för