enl. officiel berättelse från Calcutta ,år