mantal deraf , sorngenom