När volontärkorporalens rock bliswitlagad