maskinen ; A .Lefller