äro öfversätta pä svenska , en anordning soln kanske ej är obetingad!