afsände telegram utwisa , istor