Det var en enkel , flärdlös korrespondens medfå