samt till finskt talandelärjungar