Aflöningarne , betraktade medsvenska