' tonjak ; Tjulander & komp.