En sådan tolk är för visso JamesPayn