tom ; S. Erke » ,tjaik