af od ) porslin ra ,ttu