i lvalkutta , i en norsk barkvid