maj , i handbne J . A .Ritterbergs