tekn. preparat ; J.