Det kungliga programtalet har redan varit föremål för åtskillig textförkla ring Nu harman