butik ; en hoshonom