Katalogen , redigerad påfranska