a r i s t e m e — a — e t el