rysk 1 ' 35;