" ®ä pem bu ",