att tända ljusen på kaminkransen och spegelkonsolen och att bedja lady Ballycastle om ursiuet för att det såg så ostädadt ut.