lektorn H . li.