Parafrasen var så till vida ettolyckligt