Tyska ångfartyget » Russia » , hemma i ochfrån