i^ratiffa od ) ellfia