Det tyska originalet bar inom kort tidi