hade detta skeft endast för att så troget som möjligt följa originalet ( en trohet , sorn gjort , att öfversättningen , såsom en tal.