än är att få konstatera detta , vore att önska , det nästa gång ingen öfversättning