, G . J . ‘torde