" chef sör den illustrativa afdelningen ".