■y ' " v-vyr