på ett nytt sätt , som dock ej är så litet barbariskt.