( Författarens note .)