ter , bearbetad försvenskar