plägade egaren i boken å latinanteckna