Carlyles verk daterar sig från tidenföre