mänad e. m . Swarttjern t.