m ; af : t , reisenöfver