" Ett så ’ nt elände ",