bamson , tr. Newcastle ( N.