man wid en explikationslexa eller en stil sjelf utförde hela arbetet , och ej ansäge nog med en kamrats hjelp eller en öswersättning , ty dä förfelarman