puffade hustrun och svärmodern åt sidan , upp på sin sängkammare.