är icke en öfversättning , utan enförvrid