nom ert ja ."