glupsk , att han nappade tag i årbladen under det man rodde på Ijorden.