' tiken 12 . gj|