kladd i swart bonjour.