Utan ett ögonblicks tvekan skyndade helafamiljen