När en fransman skrifver en bokörn