bord , stolar , deraf emmoroch