" Wilhelm " ivar lastad med kol , päfärd