31 maj 1881 );