V , kapten J . afgår ångf.