vi träda utom filologieus gränser.