af M . Claude , öfwers.