i modersmålet , franska ochtyska