anläudt telegram , affinska