filosofi " , en företeelse , sorn såg ut både " omedveten " och " filosofisk " , hvaremot d:r Stuxbergs svenska öfversättning representerades af det " ideal ",