Arbetets titel torde förefalla någotegendomlig