när på maskinens ann , u ‘ omfabriksmärkat