Det var ganska visst ickebokstafligen