konsuln i Carlagena R . Spottorno , tolken vid tyska generalkonsulatet i Shanghai J.