svenska icke alltid är riktigt svensk.