en röst , som , ehuru knapt högre än en hviskning , bade en vibrerandestyrka