torde observtra * »noasen