spekulanter kunna hänwända sig till magistratenseller