afton ? ” frågade mor med en suck.