( dels manual , dels prdal ).