örn detaljerna , pappa , — säde han , — bardu kanske " pumpat ” betjeningen?