från originalets 8 : e upplaga uleni