Det ar en egendomlig , menderjemte