man kan taga sig friheter ... en gång.