från tyskan af V. 8.