affyrades , men ( lå fartyget långsamt fortsatte sin kurs , börjademan