rysk 12 : 47 a 12 :23