han såg hela sin öfvertalningskonst stranda.