Kapten EMIL HARTZELL , afgår fifiriträn.