en på tre språk affattadinskrift