e artyg ocprmar m ..