att bringa reda i denna giäeliga förvirring.