V. Tempelman , fil.