offisiella tidningens öfversättning affurst