den 31 sistlidno oktoberafgifvit