från ett språk till ett annat måste bära spår af den öfverflyttandes andeoch