den 1 november 1881 ,erinras