troligtvis var hopplöst inkorrekt i en japans ögon — om mrs Duncan haft någon japanes på sinvisitlista