jern , a . sl.