iiöra bis ' orien.