Ångaren Copal Queen , kapten W Heywood , afgår härifrån till West Hartlepool torsdagen den 31 dennes , medtagande passagerare och gods på billiga vilkor.