r ich rvmligr la ' vqärdihn« ned