I stället stod en barbarisk anmärkning: