Berlin , att kejsaren lemnat sängen på en kort stund.