en afstywärd och rent af indistret bok — denna adelskalender !"