honom på hans modersmål , d. v. g . spanska,