är också det förnämligare , “ fröken " ett diminutiv , hvilket liksom mademoiselle förutsätter en viss förtrolighet.