Ja , i bokstaflig mening , ty den mer än lofligt stränga vintern var orsaken till att or ödmjuke tjenare en afton — eller fullt sanningsenligt taladt en natt — undervadandet