tyskt fartyg , observeradekl.