han föra sig tili byfogden , der hans namn upptecknades .'