hurrade på flera språk ; något som tog sig högligen pittoreskt ut.