konserver , 12 bal.