till kapten , löjtnanten A . J.