för första gången med ånganstillhjelp