En svensk-amerikansk tidning berättar :I