* ) Enligt öfversättarens åsigt bör hår «honungstassen » användas , emedan enligt den finska allmogens åsigt det är att utmana björnen , om man kallar honom vid sitträtta