det forna och närvarande ».