till jul — den annars vanliga tiden — utan senare.