sätt att få emigranternas namn , som det kan synas , helt oskyldigt.