hampa 31 R . ;lin