deli 30 November d. å.