trådj ; G . H.