öpas " ( 1603)