troheten oell sökt motsvara författarens afsigter så nära som möjligt.