es ar na p gr f r i , a t r ,.