tredje gången som ett europeiskt teaterstycke offentligen uppförts på indiskt tungomål.