En helvetisk finess låter ej förnekasig