I denna egendomliga polyglotthyllningingå