leende , halft förtretad , " menade ni mig ?"