norska pensionsflickan när hon öfversatte det bekanta franska ordspråket.