sjelf riik na penparne.