( öfvertalad , som jag antager , af nyss nämda fruntimmer ) löpterisken