litterära förljenster " , sade han artigt.