stor ångare på styrbords bog.