som helst ur en turkisk tidning , öfversätta turkiska ordmed