Elna hade aldrig klagat inför sin smärmoder.