Mindre teaterns nyårsskämt är lättfattligare,