Richepin , hade af dén Shakespearska tragedien företagit en ny öfversättning ,utförd