upptecknadt af en gammal tingsflrifware.