har bearbetats till större öfverensstämmelse med nu rådande skriftspråk ,utan