sida , och den tysk-tscheckiskaavogheten