turnyr , hatt o. s.v.