inom kristna tidräkningen ( med portr.