en böneskrift rörande Transvaals oafhängighet , har nekats företräde hos drottning Viktoria.