Sedan var aldrig tal örn vårt missförstånd.