og från tyskan af A . k —r