svensk läsare ( H . P)