kall , tante snarkade ljudeligt och godt i den amerikanska gungstolen.