har funnit tyngd och hårdhet i uttryck och periodbyggnad ; men detta fel härleder sig ofta från öfversättningens samvetsgrannhet att följa urtexten tätt i spåren.