skiöld " , som strandat wid Japan ,är