stcckholm ; kaptenen C , R.