thaler hvardera , Litt.