Det är icke ofta som valet af öfversättningsarbeten varit så lyckligt.