Att den tillvunnit sig helaryska