är latinet , grekiskan och hebräiskan som göra själasörjaren.