böter för ett tal , han hållit vid republikanen Manuels begrafning , och hansföreläsningssal