de Santurce afgick tillspanska