När allt kemmer omkring var det kanske väl att det ej var norska språket sorn så misshandlades.