' Safa / j r.