— Ett år utan kejserlig födelsedag.