' RUDOLF GRAM ÉR.