upp på däck » , ropte förste styrmannen , » vi ha en sammanstötning ».