■ ruan , publicister , teknici m , jl.