Bredvid honom stod en äldrejapansk