Hade agenturen lugnt låtit skämtet passera,