Farmodern var för diplomatisk för att säga,