holländska tidningen själf en öfversättning eller enbearbetning