den japanesiska damen öfver sin hufvudgärd — sin förtrogna , såsom han kallade henne — och riktade den derpå mot vännens bleka ansigte.