.svartklädd gumma linkade genom rummet , en irländsk typ af fulaste sort — det var hans gamla hushållerska.