språket , sade skomakaren , under det han svalkade sin heta panna med kallt vatten.