jjård , E. V. ,öf-