Det var , sorn sagdt , en i dubbel bemärkelselysande