af " Kalmar " mottager och redowifarde