31 maj 30 april 31 maj 1882 ' 18831883