ofversättaren hr Boheman skulle märkt och utrensat dylika löjligheter.