al , y ‘tra