trakten , madam Fortier ?"