Aspelin , C . J ,tr.