Kurten , U . , lektor,