tidningen Univers har fört ett spräk som förflyttat oh ett par ärhundraden till baka i tiden.