" Helene Burchard " ,hemma