har då varit en motsägelse att lemnaöfversättningen