ärar till A . J.