( artyg t. echfr.