majoren G . Swedenborg ( utefl.