gqnr ' olisku " twfud ,ä