mellan tribaudlarne och protektionisterna i den nordamerikanska unionen Ilar tagit en ganska märklig vändning.