under tiden en ny öfversättning afNya