tjänstflickan , sorn ej förstod det utländska ordet.