( j a rdintyge r,