ricard hviskade någonting i Raynals öra.