Ordet " tjufspråket " gjorde en viss verkan på honom.