ejmi ' Jer marual