från tyskan för FalköpingsTidning