var hans mål , och alla amerikanarens öfvertalningskonster voro utan verkan på honom.