tolkades dervid för den anspråkslösa hedersgästen de närvarandes oförstälda aktningoch