svensk-norske ministern , exc.