derna , " säde Gus på portugisiska , hvilket språk han under sitt korta vistande i landetsökt