ken “ , sade hon , och jag märkte nu , hur hon bröt på ett utländskt språk.