med ångaren VALE , kapt.