från Norrbotten till danska oelltyska