hårdhet hos sin farmor , som gjort henne så förskräckt inför faderns porträtt?