från fjerde tyska upplagan af J . R Spilhammar,