enligt en tysk laudtbrukstidning ,af