48 bdtr sej ; ar.