linne , nied kulört bard Manillahampa.