elen 31 december 1881.