När den så åstadkomna refraktornriktades