( på franska , tyska och ryska språken )af