sig upp frän sin både andctiga och lekamliga jömn var han -- i bara skjortan.