är mäladt , tro vi dock knappast att det återger det uppgifna originalet.