Mot all förväntan tar det afirländska