penna och i den venstra ett manuskript.