annat än att vara en afspegling af det talade , sådant detta ljuder , oberoende af dialekten?