språkens nu mera skarpt utpräglade olikheter komma till hjelp.