frågade han i enkelt wänlig ton.