förbi sängwärdsbetjeningens häpna blickar passerade ett leswande trasbylte.