resande finska , somen