i originalets tide upplaga , i Idetta