Språkfrågan blir allt mer invecklad imonarkien