från forn-isländskan , meddelade Ilandels-Tidn.