träffades förste styrmannen på tyskaångfariyget