i beriktigad ölversättning och med nödigaförklaringar