I South Wales är traden oförändrad bådeför