ie ' j^a8ematter ' j^a8ematter J .. ‘ tordeen