an em giften år: