fordra ' ,