Tusan till löjtnant , tänkte jag , han citerar Homer!