nomen J . W. Brattberg , adr.