i går : Ångfartyget » Ortigia » har sammanstött med franska ångfartyget » Joseph ».