det är frågan , och uttrycket är mycket omtvistadt.