närmare undersöka de finska , svenska ochnorska