l Kapten J . A .HELLBERG