af A . Séguin , öfversättning från j franskan af C.