nouveauté , tysk till hördén ,med