q sorn ' '“