vän här skulle öfversätta det : maran.