på egen begäran , åt seminarii-adjunkten d:r J.