som erforfl rj jattrj■