från två skilda synpunkter :pen¬