som det tycks ,ursprungligen