Detta blir icke första gången sora en till innehållet svensk operalibrett leder sitt ursprung från en tysk penna.