® ' gora '34