af JOHN W CHADWICH Öfversättning VICTORPFEIFF