innan man begat sig ut på sin senaste upptäcktsresa pålagtolkningens