danieismer , sådana som » främmadt » , » hafva hemma » , o. s. v. Mest stötande är måhända , att öfversättaren begagnar ordet der på en mängd ställen , der detenligt