familj kunde drömma om att en dotter till honom skulle förstå en kärleksförklaring på svenska , om än aldrig så vacker.