dem begge , menspråkade