htl stenkol ; Dir.