framkallat en etikettsfråga , som det synes falla sig svårt att lösa.