t r , d a , , , s j a ll a m as