' j ?-t jaAjupri