torus " nej !"