vän " , sade handlanden medlidsamt.