©ÖDERN , kapten Ä.