korderoj , fpher od)