han uppgjorde räkningen utan aporna.