utfört en karta , somi