— så långt en tysk tidningsberättelse