lord James ’ slätna lappar dragit sig till ett leendeoch