31 maj ( pr telegr .)