ljuset , menar denna tidskrift , var förstämnadt