till en swenfl-amerikanfl tidning.