de ; kejsaren harendast