råg ; skepparen 39 s 'r