adresserad till spekulant , tordeinlemnas