teborg ; sjökaptenen C.