fyrtioårigt fruntimmer , hennes mor , att döma efter hennes frågor.