den judiske tjenaren , sombar