och talade en afturkiska