Diplomatisk kollision till sjös.