“ Lektorn vågar fortfarande pikera mig “ , nästan skrek redaktören.