" ~ ' & 34 Sept.