flög fadren , och sonen slog boken iväggen