En sekunds stummer — och ett långt utdraget: