innevarande månad till svenske oellnorske