är gjord på ett språk som ej är dennutida