på de ostindiska dialekterna.