man från ångaren observerat tvågaleaser