31ÖBLERAI ) E RUM.