— Romanspräk är ett underligt spräk.