örn Tripp , Trapp , Trull , öfversättning från engelskan , hade gärna kunnat få ligga orörd i sitt engelska fodral.