Ny öfversättning efter originalets 19:deupplaga