Frågan om en särskild svensk smörnotering.