och det särskildt egendomliga är , att författarinnan hela boken igenom låter hjelten tala sitt egetspråk