är rätta öfversättningen på Hamlets " to be or not to be " , detär