kungl , translator J.