öfversättning är egendomligt ; det synes , att öfversättaren är osäker i syntnxon ; en mängdord