andra sidan Atlanten är tjänaren i viss mening en familjemedlem.