v~ t ade ska " , [fen