t a tj en sfer.