befarade konkurrensen med upplagorna på de stora kulturspråk ,sorn