47 , , , v 1879 lQ3 ' / , jmp.