qvinnas v ; rk.