balak pomeranSskal ; G.