' arlyrt * Tjelvar”