, ap ; ' “.