här ett lärorikt exempel på hur vidt folketymologien kangripa