svensken ( norrmannen ?)