Flickan förstod icke frågans dolda mening,