" , " Jawa taffel"