oÅng aren BEIjE , kapt.