afgår med årets slut på egen begäran.