porten , n . b.