gne frameiise , Iiydqvisl ',