ram general Tla !jaudin ' s porträtt.