Murman ( ä , A.