den 31 dec . , under det samtidigtstadens