verkliga orientaliska frågan ligger på annat håll.