té , vin m . ra.