mindre skäl kan det vara att i det ifrågavarande afseendet , såsom på ett håll skett , klandra öfversättaren.