Fru de Boiscoudrays ord hade en smula mildrat Hélénes dåliga lynne.