det ena frän rysk , det andra lrånturkisk