direkte frän källorna , affrisk