ha lärt som att läsa en tysk roman på originalspråket.