säger öfversättaren i sitt företal , „röjer sig ett sträfvande , att inom litteraturens skilda områden genom nya upplagor söka göra lättaretillgängligt