non ” , Stephen , hemma i North Shields och på resa frånHelsingborg