" « ? ? » ? .'