versättning från norskan af C . W.