I turkiska telegram beteok'