P . J . Rydeman , adr.