och ( svensk ) korrespondent samtvan