närmade sig sin kapten och samtaladehviskande