' , shaf vande