förklarade Marin tor konsuln , att brigadieren Valera blott befalltatt