respondenter till tyska tidningaruttala