bord , listor o. s.