För den bildade ethnografen — tyvärr