r a r d . t ch m a a.