V €j * « Samljjer » ( 4484)