31 sist ! , januari , i egenskap afadjungerade