" / , « 'mantal