åhörarna derigenom , att alla , som talade något af de barbariska språken , också på samma språk sjöngo en dikt , merändels på ' det mest öron-sönderslitande sätt;