( öfvers från engelskan ux Chambers ' sJournal