afgår j eman "fartyget