tolkar eller " stewards ".