( öfversättning från Tyskan )af