bor.an as hwar e qwartal.