SÖDERN , bapten A . CJ.