såväl å maskin som för hand , och som honsjelf