ivad det förljndes från Kalkutta.