Svanen , L . Rafén,