tillbaka till bordet , som stod framför soffan.