jjnder 8éptembér , ib5riad :.