knackade askan ur sin pipa och gjorde Richard sällskap ut i förstugan.