famnarne af pastor Bernards aflatsved.