ARTKMIN , kapten Th . Kelsky , afgårtill