grqkiska Språket skulle öfverflyttas till ett modernt idaom , måste ofta omskrifningar till viss grad ega.rutn.