" Och åter svarade Joyce att honnog