Ch irleys porträtt war den endaljuspunkten