half J e. m . ettaf