afled i Helsingfors d.