M . Hallqvist har beviljatsafsked