” Är er far , hr Charton , industriidkare ?”