torde alla , son , hafwamed