en swensk i Danmark trycktillustrerad