hviskade den unge manuell,