bar han " ordet ",