R. : firman H.