i Silberwiefe och de angränsande stadsdelarna bleswo denna tid wäckta ur sin sömn genom en sörfärlig knall.