blad , lektor ; Ar.