, , ^eo qvjnDan ' -tär