förklarade på ir tsrpeiiat on r?