placerade porträttet af manuellvar