PORTLANDS redd aen 4 jan.