i syensk öfversättning jf DidC