ska ministern Picard befann sig , fastnade midt i floden , och de resande kommo först loss efter långvarigt och mödosamt arbete.