trappan till kaptenens rum.