Afven i ett främmande språkbevarar