" ser / / , tum ” ).