" folklig " anstrykning.