— hwa ' fa ' ja '?