Bateson stod lugnt orörlig.