en kars i dubbla bokhålleriet jemte svensklian