hvad vår ringa språkkunskap säger oss , är ett ursprungligt svenskt ord.