horn , " sade bokhållaren med en egendomlig betoning.