J . . V. GYLLENSVARI ),