Hamburg och C . J . Richterfr.