torde obserwera an » onse»