bordet låg en uppslagen bok , en tysk öfversättning af madame Staels Corinne.