" denna tafla är ett sorgligtminne