af perlor ' ;till