lektorer : kollega , fil.