: j : genom dess sekreterarekam-