till swenst och norstvice-konsul