tryckt på latin , svenska , » aethiopi 'ska