Jean lyfte motvilligt ögonen från sin bok.