för hand och maflin.