t. V. Helander } ■ €:o.