N . Th . Sylwan , Jli.