Den sista striden mellan Förenta Staternas trupper och Modoc-indianerna i norra Californien har varit för de förstnämnda olyckligare än man hitintills förmodat.