till lands och vatten , ny öfversättn.