De rutnäniska , de fransk-tyska ochde