öswerträdelser , är det pä sednafte tiden istor