originalets fjerde upplaga afH