ruis , kapten A . Talén , *)