valdes : fabrikören C . W. Sjöling , kunsul E.