jaad ' ‘ ra [ Jpa.