" Håll raften mer åt venster , min pojke !"