ett tyskt fartyg " Concordia " i närheten af Helsingborg.