Den så kallade österländska frågan är egentligen ett halfttusen