H . Tederscn , hemmai