må ett utdrag göras ur den tyska LaPlata