små anmärkningar tillåta vi oss i förbigående mot öfversättningen.