' ral ( l.