latinska spräket af en kryddkrämare , men mantänkte