af albet ; hwarjetum