En olägenhet med den svenska öfversättningen,