tral ' e m . tl.