brist deras , ibdrjan