( Ett sorgligt ark.