då uppgafs , öfversättarens utan författarens.