— frägade sonen , nästan bittert.