— Ja — svarade han i en likgiltig ton.