utan något bistånd af departementet eller staten.