artikel , hwaras bl.