" Herr fältväbel ... " började korporalen ödmjukt.