" Le Temps " harensam