Det svenska sammandraget af det mycket vidlyftiga originalet synes vara utfördt af en dertill fullt kompetent person.