qppor porvn^ [ 208 .]