R ; 39 )enkan