af J . Richard ( slut ).