— Ja , — sade jag på bruten portugisiska;