j m:lle Guérin , fortforden