från fartyg , somär