ian Danbury , berat öfversätta af J.