a p s k a k o rtl