till werklig ledning och icke till mihledning för den oerfarne emigranten ."