af den sä kallade Vulgata , det will säga den!