lärowerk ; en dito i franska ,tysta