for native affairs » i Natal , Sir Theophil Shepstone , till den transvaalska grannstatens hufvudstad Pretoria för att uppmana republikenalt