meddelar ett telegram från Calkutta afden