detta har man ursäktat med den moderna satsen om diktverksöfversättarens nästan obegränsade rättighet att gå till väga i detifrågavarande