som genom finnesförwirringens töckenträngt