( öfversättning från Tyskan .)