tör haTt “ ,m