■• ' ulk , somi