LUDVIG M . RUBEN £C:«