k. kyrkobibeln ( Carl den Xll:s bibel ) biet genom sina arkaismer snart svårbegriplig , utom att den är rik på grammatiska origtigheter och ej sällan innehåller misstag om grundtextens mening.