oupphörligt i dubbel mening framåt och fortfar dermed till desi hans tid är ute.