Öfversättning från engelskan af G . IJ.