51 ’ / a , pr Sept .—