Stoom — pa , r.