H . , torde — —-