30 ' torde inlemna-ä