af papiSmen , ansträngasig