be or not to be — there ' s the rub " tydligt uttalade genom entelegraftråd