herr redaktör , och deaf