& . , torde'