Det enda fel man tillvitar kapten Mankell är.