~ ( jftarl ) ttenber ( js Baijer skaÖl