son , kalifornisk berättelse.