talg , rysk ,45