Qvinnan var fransyska , det syntes genast.