redigeras as prof. E.