Fartyget har roder i båda ändameoch