med fötterua på rutan — sorgligt gnällande.