Öfversättningen föreföll både elegant och ledig.