^ , , ( , 34 ' .,