VICTOR CHKRBULIEZ öfversättning frånfranskan