jerne 1 ‘ tedreldt dklllf