svana teli gula ,af