“ isländare " , är detta “ halftyskt*