säger öfversättaren i sitt företal , “ röjersig