vid Haparanda lärov , i latin ,tyska