3 — t e m uti » kolan»