Ten 31 December under hwarjeär