edilionen under jemförelse med del Fransyska originalel.