det allenast tilläts henne att lyfta äterstoden as det sist tilländalupna qwartalets pension.