öfversättning från originalets 9:eupplaga