12 den 31 hist.