Lektorn såg litet förbryllad ut ;han