yij ' ( 8qaol , ogz)