örduga , ; .'