originalets 16:de upplaga öfversatt och bearbetadaf