skickade då samtidigt med berättelsen qm slaget vid Ulundi in sin afskedsansökån.