lektor A . Th . Bergin?