navigation , var stewarten , en belgier , somicke