ira kapten A . Carlsund , afgå d ?.