När då och dä en nutidsläsare