namnet föranledde , eller kanske rättare , förledde öfversättarentill