som vid en jordbäfning , sjelfva vattnet i Seinen grumlades.