tr. npp 3 e. m .Schutz