afgår ångfartyget NJORD , kapten IJj.