( nbrcjj : Ludwika)