" Vågar jag tillåta wig en anmärkning , herr kapten ?"