Läsaren torde benäget ursägta detta lilla " snedsprång"