kuttern ycaja ' , v » , jjs.