sorn chef tor edertcivila