ll^jfar i fflipiff feqlern?