noter har äfven öfversättarenbidragit