fat koltjära ; Th.