Carl August Hagbergs öfversättning , medhänsyn