utvisar att öfversätfaren fullt satt sig in i författarens tankegång.