svenska och franska , så framt icke arbetet ursprungligen är författadt på något af de stora kulturspråken , i hvilket fall titelnicke