m i sitt slag också ganska kuriöst språkligt arbete tillbör också bokmarknadens nyheter.