L . RUKEREISC } , kapt.