af B . Richard ».