John Comprador , en språkblandning som är öfverensstämmande med de kinesiska förhållandena.