det var som om denna dristiga fråga hade anslagit någon sorgligt vibrerande sträng i hennes hjertaty