; , a f . st n a t n ch r " h . g k gt