Hennes mormor såg mycket förlägen ut.