31 teö Öc jicrfoucr , fornnjuta