( Från Tyskan öfveraatt för Carlskrona Weckoblad .)