Ur originalets förord :]