12 : 12 — 31 j.