" Times " och Berlin-fördraget.