" Helsingen " läses : Icke ärdet