t ’ el » r.