joD ri ) ieise mellan Svenska ochAmerikanska