tysk tidskrift — » haren