mekaniskt återgifvet med svenska ord för engelska ord , utan i viss mån omdikteradt , som en öfversättningbör