från ' K o 1 o n i a 1 v a r u ma