® , , .. , , ,.