sina vänner , " svarade kyparen , i det tran pekade på ett hörn af salen.