några ord , är en dylik öfversättning ( bearbetning kunnavi