karduspapper ; L . Lemanli