i en vårdad öfversättning börsåledes