fransk sida heter det — och den versionen är obestridligen den sannolikaste—