manufaktur ; G . Byrman1