( 431 ) CARL G . HAY.