han , kanske omedvetet förfallande i söderns bildrika språk.