' redaktör ; J.