Svalan ( svenskt ) , t. Helsingfors.