från Berlin till Times är detfråga