en as nordamcrikansta sristatcrna , läraflera