( Forts. fr. 30 sept .)