[ svurma tider , svunna tidor!