På tal om svensk , eller rättarenorsk