tzödan , kolet cchjernet