I ett ögonblick var löjtnanten tillbakaträngd.