gamla frågan , — fortfor kaptenen.