fartygets turer : s?