versionen rörande hans bekanta resa är i de flesta delar den riktigaste.