manufaktur ; 1 ,.