H ARTLEPOOL den 13 juli Anno , Howlandst