( ordinarie stat );