från franskan , slog icke heller särdeles an.