saga som jag hörde frän tolkens mun.