tad från tyskan af J .FloDerefter