a f tt e el r na