ljum rjef ) fini ) a.