en vårdad öfversättning bör således helsås somen