ganska oangenämt missförstånd , sade jag med sammandragna ögonbryn.