Öfversättaren hade icke alltid lyckatsvid