r anaä ' ende: