Castors och Pollux ’ botande betar i hälarne på sig.