r * lus , kapten A . Talén , *)