D. Jochman , upl . ,afled