sjönk han ihop och mäste bäras uppför trapporna till den för honom bestämda sängkammaren.