frågade min far halfhögt.