tung och trög , hvilket på många ställen , der originaltextens ordställning alltför tydligt lyser igenom , måste tillskrifvas enmindre