man frän Kalifornien klifwer fram till kaptenen : " Herre , wisa mig dä ändtligen , hwar tag kan fä en ordentlig sofplats !"