tr.r 44 ; ser.