p . porten [ 4855]