ler ; Hjelmberg et Co.