äftkommand , ' .yaaranJh