original och öfversättning ;men