Der var , dessutom , det„gammalturkiska