vyaj-d , f ’ r.