förlåtelse ! » sade detektiven artigt , i det han tog af sig hatten.