3o ( janiiefeiifll« MellfiiflTfuipel.