fr. tin 57 .)