Detta “ morska " språk är en gensagamot