kolumn utvliar vlndatyrkas igrader