t t e n i a n » , ar