etatsråd , professor i de nordiska språken vid Köpenhamns universitet , Öfversättning från originalets andra upplagaaf