än de orientalisk ».