H . Afllund tordeinom