i V ' odj Y , - burkar.