" En tjensteflicka " menar ien