hr . , 31"