hand _ fi&lunda ,em.