från turkisk sida synesaf