manufaktur ; J .]