( hemma i Papenburg ) ,tr.