En ringa tröst är det för herr R.