kar i ^rjr^t ,