Från Umeå till Ojupyik: