stammade den stackare romanförfattaren helt förbryllad.