: ‘ ' AVtjlJAJJP ' ":