det är något sällsamt missförstånd i allt det här.