” Nu farväl ! ” sade löjtnanten och gjordemin