sin tyska granne , läst henne berätta örn sin resa och rättade derunder hennes engelska på ett omtänksamt , något pedantiskt sätt.