i de moderna språkenoch