I det ena säges att inföddaafghanska