alldeles afstannat , ochpumpmaskinerna