( Efter engelskan öfversatt af M.