( Ofversättning frän tyskan för Ltinstidn .)