ar , 8 sept.