torde X . “ r.