lard , 5 nov .,