I Kina synes en kanske owäntad händelse bringa ny förwirring ästad.