( från tyskan efter Paul Eeyse)