bunden wid swansen päen