manufaktur ; M .S.