„Den senaste svenske öfversättaren har onekligen gått särdeles väl rustad till sitt värf.