41 , , : , .. , kapten Bernh.