i latinska och swensta spräkenwid