R . Littmarck , gifwa iafton