afgaf , hvarigenom konsul J.