a . deraf , att ihwardera