Kaptenens hustru är honom närmare än hansadopterade