£$a ’ åvi !ien , kaptenR