" Efter femtio år " , eller Sandwiehs-öarae för?