, a , a r t a l , ie