ett hotande spöke den orientalists frägan.