ett exemplar af sin apparat ,med