af G . W. M . BEYNOLDS , öfversättning från engelskan af G . TJ.