braltar ; den 1 nov.