©eban kominer ' etfaniiolikt