han henne något , hwilket , såwäl till ordalydelse som tonwigt , afbröt från dek wanliga , smclande tilltalet ."