manufaktur ; Helander & Co.