nej , farfar ,fortfor