" Hela familjen är pä kontinenten , sir ",