Ett nytt element i den orientaliskaförvirringon