har förbundskanslerens sista illamående i Berlin varit ett återfall till hans gamla onda.