te ’ ög ' a.