" Hektografen , hm ... jawistt