ra . , Jl —42