språk var en anakronism och sårade djupt det allmänna medvetandet inom en delaf