en alvinna för " tjufdotter " , ett mycket förargligt tryckfel.