afven du Frans ,sorn