Straffad för ful uppsyn I ett bref från Förenta staterna berättas :"