soldaten hafva lemnat det turkiska ( och rumeniska ?)