mal , kopes af Carl C h r.