a l nt a r den 31 ja ».