«Tåget har kommit sent , » anmärktehan