v. Sä * iinljol«lt , kapt.