' 30 , 000 thaler!