H . R . » J torde inlemnasi