Enligt ett turkiskt meddelandetill