12 , , „ R:o 41 ,,