bruksegaren J . Stephens , fil.