.£ nm pftprtuborg ; Kamrer J5eiiia«e ix.