tolk för våra dagars råttssträfvanden.