af bazrren , tordedet