( Meddel&dt af red:ns korrespondent)