, ' ' ^ar , Q.