en svensk , utan en skandinaviskkarakter