jad ' - ät lektorn , fil.