Den orienialista frägan är ett Damokles-fwärd,