eller , om man så vill , Tyskland — två marinetablissement , sorn kunnatäfla