utan hjelp från er börs , mr Hawkehursl , sade vexelmäklaren med sårad stolthet.