bal manufaktur ; J.