( förlåt det osvenska ordet , lif redaktör !)