misstag , som öfversättaren , kunnat marké , bar han efter förmåga söht rätta.