den 31 augast ;från