sin smärta , hade Raymond dragit sig tillbaka till sitt arbetsrum.