svåra tryckfel behäftade tyska , franskaeiler