På scenen — ifrån salongen?