» , a : t. » ird