på svenska och fremmande sprak ,samlad