utan på kaminmattan — en oregelbunden , karmosinfärgad fläck.