afton , dä lokaltäget , somalla