ligens afl ' ig natlde,