' Helma eller den stumma ryskan "samt