noteras 1 : 10 , rysk 1:5o