När ett nordtyskt fartygutgår