frågade han med en röst , som darrade så mycket att den knappast var begriplig.