telegraferas , omtalar D.