jör madame Leonard ; detenda