" Hr Bayard "aterwänder