till jagtlägret vid Ruan'