på arabiska till en aftjenarna