utfärdade i Helsingfors den16