majestät , " svarade det sålunda interpellerande tolkombudet helt lugnt.