v , ' ednkar iparti