teborgs r.r. , afl.