här det enkla medel , som en amerikansk teknisktidstrift