man tord , «.