^IkSe^aj , kapten A G . Carlsund,