, , 9 , 41 ' ,.