och " korrespondensen " nppiyserali