jör en eller twänavigatörer