redan , herr Richtner!