på en omväg till Durham.