S- G . HERdlELIN , kapt.