manufaktur ; J .A