En afton , mot slutet af Augusti , sutto baronen och bans dotter sent uppe i galleriet ; dagen hade varit brännande , och atmosferen var ännu tryckande het.