afgår ångfartyget NJORD , kaptenHj