Hartlepool , trä ; Vale ( ångf.