öfversättningen föreföll — så myckit mankio