en fullkomligt lytlig och retignamnteckning