ett kort tal , hwarihan