manufaktur ; P . E,