; rysk TM b ?taltsme.d