war den första lutherska bibeln färdig ; inom ej fullt ett halft ärhundrade eller fränsam