; , r . tljernwäqS-