upplagan öfversatt under ledningaf