tl fortfar , afRICHARD