de äldsta österländska öfversättningarna , de syriska , egyptiska , etiopiska , arabiska Och armeniska.