af spanina n jragandky