Det bleka bläcket , de gammaldagsförkortningarne