kapten John Waudlet , från Kotka till Hartlepool med trälast , har inkommit till Kalmar med oklara pumpar.