t l r s t m n a n u a e , t g r al