telje , | f. mfr