m . m . deraf «ndel