sedan , visande på veteranen från anno tolf : " Ivan Demjanitsch Ratsch , , lärare iolika