effendi , tyckes nästan vara ett blott spegelfäkteri.