bal hos konsul H — . " ."