ja , ” svarade den gamla qvinoan.