torde lem ? . »»