Portsmouth , » a p-ä bqteljer.