E. Carlfnnd , gal . Helena Maria ,fr.