af Amelia Edwards ,öfversättning