och då Joyce talade , flyttadehan