aj — .menade mutter hviskande —akta