rangerad civis academicus , dock — fatala otur!