» Skogens djur » är delvis en öfversättning af arbetets tyska text , delvisen