från tyskan af Ida H.