osmaklighet , såsom till exempel hufvudpersonens förhållande till sin familj , hade dock behöft en grundlig retouchering.