att na an ljha lja nde.