bal . , tillkontinenten