skrifna brefvet var , strängt taget , endast en öfversättning från tyskan.