pä " rama fransyskan ",