afflyttar en frän ortenoch