Ett telegram från Quebec , Canada , afden