V. Carlson , afgicki