meddelas från Zanzibar , attegyp