“ Ar du sjuk , Emil ? ” frågade fadren kärleksfullt.