beviljade tjentledighet för ett år , räknadt från dan 1 Sept . , är adjunkten M.