Tini lftstnlst ; fartyjr.