med ansträngning från den plats , der hail kände gig såsom fastnaglad , och gick långsamt genom salongen.