af juli , 16 r .)