R . v. 1 ‘ IiATEä , kanton J.