I de tyska berättelserna , bådeofficiella