Så väl den ryska som denturkiska