haptrn flise , j Kapten Hallman,