t e l a p : a r a a a nfll