hhp.-vbl . , lista ser..