COURIREN , C . J . Lundqvist ,!