fapten ©alman , haranfommit