Grannstaternas språk lemnar intetrum förtvifvel