och manual , ett koppel mellan bödamanualerna