hals 9 e , m.