af den " stumme"