den apparat som användes dertill , menvi