fritt öfversatt af E. Lundqvista