sjelf en telegraf ?"