r i ( jiltetsj-sal.