uppfattas i allmänhet affranska