I den orientaliska frågan synos råda storrö förvirring än någonsin.