tolk som lider brist på varm nationalkänsla gör nog icke så.