Detta mästerverk af den store humoristen är säkert käudt af mången genom den för nära tre årtionden %ed:m utkomna öfversättningen.