apte apten J . Lassen , afgår: