Det elände , som detserbiskturkiska