j j , ' rujagar'