VINTEIiKiPPOR JÄ " , " , " “ * *•