F ör att undvika kollision meddelas att svensk öfversättningaf