" Far , " sade han och hängdemössan