en timme , tolkades punkt för punkt för zuluerne af hr Shepstone.