skall detta vidunderliga påhitt betyda?