C . Treffenberg , ords.