©ot£ai£ £ , kapt.