kreolskan , " som i S:l James Hall läter se ochhöra