Calcutta , att en skrifvelseaf