manufaktur ; O. A.