rättvist bedömande af öfversättningen af de ofta förekommande styckenai