slupen , kapten Sandberg , hemma 1 , q 'resa