’ ’ ■ ' T , kapt.