anlöpande Völiershoig , afgfirångaren