för ledamöter samt för deaf