och haverihandlingar å svenska,