qga , jur , s«r melam.