Både telegrammet från Rom och det från marens båskar uppfattade lagen i en annan ochåt