förmedling mellan det ganila och moderna spräket.