maskineri ; Johansson et Carlander li bal.