— torde staden ochdesi