bunden 1 : 00.