©lePltifft ljud , frambragt mebmaffiner