Kalmar den 12 Ä1i 'aj