den föregående aftonen , och när James slutligen stegupp