ap ’ tekar ’n