" Här ser det visst torftigt ut , kära mamma ,"