ena datot var för detta kinesiska förstånd det samma som det andra.