slutligen reste han sig för att taga afsked.