bibliotekarien J . E. Rydqvist bar sedan sist lidne vår genom kylsår åsamkat sig svår plåga i en tå på venstra foten.