det telegraferades ifrän — hmarjeläda