Kalmar med förskjuten last och oklara pumpar.