salen i flottet i Berlin , hwari kejserliga fa » niljen,