till H . W. tordeinlemnas