der den 28 oktober till svensk oellnorsk