" vice kejsaren ,"