Bortom andra bron mötte ban landttolk.