illustr ) ; S ' l aparet