rifajte i ginlanb od )man