af Paul Seyse , öfversätta af D:r C.