hwaraf rä , tornatotalt