deri tyska , franskaoch