itikshankcni v« ckorappert.