torde iulcwnas ä delinatibnirgs