När sälunda en kinesisk " härpung"