och annan detaljanmärkning , antecknad vid ett hastigt genombläddrande af boken , tillåter jag mig framställa , dels gällande oegentligheter i originalets dels i öfversättningens uttryck.