sitt modersmål hade hon ofta fått höra ide