är en fransk förvrängning aftyska