gljrfa ^n lanbet j , orstark