I vår litteraturafdelning i går insmög sig ett förvillande tryckfel.