Den svenska öfversättntagen synesvara