till den numera aflidnesvensk-norske