a 1 : 12 ,rysk