af J — på en féte champélrc.