allt frivilligt , kapten Dobbin.