ifrån tysk sida gjorda framställningen ,eller