» Ja » , sade löjtnanten , om och om igengnuggande