31 Dec 50 äc;