är denna öfversättning , sorn nu nyttjas på Nya teatern.