från tysk sida , hvarpådea