afton hade familjen , som wanligt.