turnyrer , chignoner m.