af ett arbete af Victor Hugo återgifva konkreta och korta ordalag bättre originalets ande och stämning än tyska,