» saidi » , som de svenskeförläggarne