den ryska bären på Balkanhalfön höllsfullständigt