och hans amanuens — dugligt sjösjuka!