" R — ér “torde