" Maria " från Riga ;svensk