knall , liknande ljudet af ett kanonskott och en rökpelare synte » samtidigt höja sig på afstånd , norr om staden.