dertelje , utom ine .!