stiljas ; de trycktehwarandras