I ett annat land och under en annan tidpunktstulle