^ ( 31 , 434 .)