kränkningar , var det den studerade vördnad , hvarmad begum lyssnade till kapten Grantleys råd.