l en svenska al manarlian.