PORTLAND ( Maine ) den 31 maj.