af fransyska l ] lci 'llOllcr