en trogen afskrift i svensk öfversättning afden