q li a r n a f,