strax att tänka på nämde korrespondent och språkfuskare , nej språkforskare , när jag stod på väg med en ordförklaring.