från engelskan af E. R-y.