originalet bekant kompetent person , har öfversättaren på mångfaldiga ställen lyckatsatt