adjunkten stod bakom med de franska glosorna på en papperslapp.