till aflidne lektorn J.