den 31 augusti 1809 , afsomnade pä Tagel den 17 maj J.