tul : " noujjyhon.