stället lör att skapa den grekiska smaken , synes vara en vågad metafor.