Filologien företer ett och annatganska