en grönskande liten kulle , omskitfrgad afjapanesiska