och kaptenen m . ra.