ryska , d. v. s.mot