år för en amerika-reslärdig kamrer , meni