J . de Laval afsked , Ilar K.