tj ( l ' qifq;