ccom — orrtsje - stammar.