tivä helark , Litt.