mjukt örngät " , säger ett tyskt ordspråk.