meddelar J . A .BERGMAN