af Hayes ’ val —anmärker