genom en del af detturkiska