det ryska språket , och dettyska