ihållande köld har förorsakat ett länge väntadt hämmande af sjöfarten.