A 35 thaler :n:ris