af de välbekanta berättelserna från franska galanteriets dagar , öfversättningen är skral.