initiales A . V. J / ?.