( 9ri » ai , kapten Bernh.