( Från Engelskan för Länstidningen .)