( ' liapmnn , kapten J.