17 jir , tordebe