ett framåtskridande , så ville takn påstå , att det vore ett framåtskridande — baklänges.