heter i tyska tidningaratt