" Times " innehäller endepeche