Angélique litet blygt , ty hon kunde aldrig besegra en viss tvekan vid att tilltala sin allvarlige svåger med hans dopnamn.