ma " , sade hon blygt och räckte boken ät Richard.