Historisk trohet och dramatisk liflighet jemte ett gliinsande språkökar