franska originalet öfversatt af J.