upp , trädde fram till bordet , iskänkte ett glas konjak och tömde det.