kaj , ten L.