De stora svårigheter , somöfversättningen