S venska o chutlänska