lifs förbannelse , hur egendomligt det än må låta.