för direkt hamn ;tysk