Hela horisonten lyste som ett eldhaf , ty öfverallt , både på bergen och på slätten , brunno stora vakteldar.