från Konstantinopel till “ Köln.