Ett bref från Tliiers till spanska i utrikesministern Castelar har väckt stort ; uppseende i Madrid.