“ Ja , ja , min käre , “ nickar hr Z . och gör ett misslyckadt försök att bryta på norska.