i afton en nyhet : " I Kalifornien och Irland " , ehuru as ett stag , som borde wara gammalmodigt.