språket , lutade signed