" Pardon , min löjtnant ,"