“ Icke annat än Joyce ,“