att " hjelpa sig sjelf " kanswärligen