en tysk bönbok ,egenhän-