en örfil åt en äng man , Born , lutad mot disken , språkade förtroligt med Fanchette.