ständig karta , utarbetad af C.