slaget , sägande : anomalier i denfengelska