Carlsson , från Piteå till Lubeck med trälast , har strandat en mil härifrån på Hannibal-banken.