är bokens innehåll återgifvet på ett sätt , som endast kan bidraga att öka den skicklige och populäre öfversättareps anseende.