; i j j ' ; r "„