( ii ) HofiMiilttffl qumriiflil-