Den materiela stada , fom tenfransta