maskinfirmor , svenska ocbutländska