En " svan ",