( Öfversättmng från engelskan af It .)