I romanerna är bjeltinnan alltid väl uppfostrad,