lyckats liUtvinnu sig cn ny förniäga f " rechard ",