LUDVIfi M . RUBEN fcC:o