som är frågan : skall det få fortfara?