kapt J . M . CARLSSON,