löjtnant L . Malling ir.