ch norder m . fl.