af den S jan . ,ringa