Jemförelsen med det gamlaromerska