och ( svensk ) korrespondent samt van vid förman skåpetför