' ' Journal deBordeaux