till den triumferande James.