de olikheter , som vid en nyöfversättning