( öfversatt från 9:e tyska uppl .)