J A Gumpérd !li fcotigl iiraaalator