ter : bryggaren J.