af turkiska diktare , på båda sidor omfloden