perspnef tprjle , ; ; nejer märket , , E. R.