blad , Stamboul , , t )ar