h l - a a n rad : löjtnantenA