skäligen svaga öfversättningen är ny , synes deremot originalet af allt att döma ej vara af färskaste datum.