indiskretion att omnämna , det ölversättarenvar