första bok , sorn trycktes på indianernas språk , var en afnyss