” Hvad vill det säga , mormor ?”