[ io34 ] Carl Kjorklunds llokliandel.