orter d 15 — 16 nov.