RYWARDEN , J . Simonsen , Norge,