niord , kapten J . F. Barzuglia,