när det pregnanta grekiska språket skulle öfverflyttas till ett modernt idiom , måste ofta t mskrifningartill