NEWCASTLE den 27 aug Carl (tyskt