kaptrne R . Granerfr.