— Det är ej någon öfversättning , sir,