Ofiltij kapten H . Granberg,