ett leende vid denna hastigt framhviskade fråga.