v. ä hwarjeliiscnde