H . Collin ; serg.