ett surrogat för kamrar.