P . Jortsberg harafwenledes