Frågan , ursprungligen mycket enkel ,har