Aiidamälet med en folkbank är twäfaldigt: