( med illustration af J.