" Le Nord " betecknarden