rg ya aaf ör el , af ari 41: