Spekulanter hänwisas att åstället