På nästan en halfengelsk