annotée par D:r A.