Layard , heter det , har efteren