En brandenburgisk pionier erbjöd sig attutföra