den 31 december , valaf