noveller , af ' ‘en