r 9 r . r . af efr.