frän obscrwatorict , ivar dennaapparat