verldsvälde och förfall , Frånoriginalets