undan portieren , som förde lill sofrummet.