R . Tornérhjelm , åfinska