språk strike , hvilket ordagrant kan öfversättasmed