BORDEAUX den 31 r.utj.