kapten Émil Hartzell ,afgå