relin , huruvida ica^ manIler