manufaktur ; H . J.