qvist ; handlanden J.