» Detta är ett arf efter min olyckliga far » , yttrade löjtnanten meddof