den 31 Maj 1877 . och Helsingfors på lähtk