Kapten C . CARLSON ' , afgår underSeptember