Berlin dell 4 Sept.