ja ; men frun sa'