Är det kanfle de engelfla romanernas fel?