torna ; hos J . R . Helling , hörnetat