återkallande till Kalkatta — - ja , ja , jag förstår , oohdet