30 Nowember , menkapitulerade