" T iltes "fraiijkc