om bord på tyska flottan , somredan