Teaterdirektören anslog en tämligen förtrolig ton,