Tel« * sr » ' raf« * « , kapt.