ett i de torftigaste omständigheter leswande fruntimmer.