3 ' 31 «Upp-