europeiska läsare skildrat denamerikanska