r a p : 30 — r .!