a r i s den 30.