öfversättning från 8:e originalupplagan , 3 r.