, H . “torde