galan , en r . lipp.