den svenska öfversättningen således mindreän