magister R . Castren.