af fattad på gammal-norska och den senare på latin.