den ryska , hafiraicke