afgår ångfartyget j | j » r |.