ning , lektor C . J.