M ASeiLLYRYF VE LJ ER . \ oell MASCHIN K IPAAR