Det var första gången sorn kammarjungfrun tilltalade sitt matmor så.