littQéficr&e , ffrifmer ©målanb ?poften?