afskedshelsnirgar till miss Bermyngham och sir Lionel Charlton.