H 111 a r j e lj ll II d a.