’ ’ ‘ otaf