( oted Afjöp & sd af C .imar