försöket att återgifva den stundom befängda orthografien i originalen , hvilkeni