i beriktigad öfversättning oellnied