i schackspel , är en ordagrann öswersättning af det arabiska : ES-sheik imat — konungen dör , och diskuteras widlystigt nog ursprunget till benämningen Schah.