©jöbriitgS Serglinb , upl.