Både kaptenen och stewardensärades