telje ( ångf , ),