lian : ‘ arväl , kamrat!