goetheska karaktersskapelsen i den förändrade skiftning , som den franska operan ger vid handen.