völter , i wale!