C anar } ' raffinad41