äyp.-ofcl . , lut ser.