af J A . Ralf.