12 , «« ,,