inhemlat , ej fulltöfverensstämmande