papperen , " d. v. s.