Telegr afrn , kapt.