män » , tolkavi