man , vid en jemförelse med det tyska originalet ,att