— sade plötsligt en röst helt nära ; han såg upp , en vårdslöst kladd , kraftigt bygd man stodframför