säga : en svensk bearbetning af ett engelskt eller ett amerikanskt arbete , enligt hvad meningen naturligtvis varit.