en skål för deltagarne i hr N:s upptäckts resor : fil.