kor , hwaraf endel