hade med ett ljust leende böjt sig ned för att kyssa fadern och hviska något i hans öra.