C . CHOWQUIST ÄOVJ