afton , dä lektor B . stodi