från Rysiland till en sydswenst tidn.