Ptiingje.n ; ' j.