upptager katalogen till sist en " qwinlig studerande ."