fanér ; J .E.