yngling , som nyligen styrt jakten , uppe i bokhållarens rum.