^ 25 gIatfl serqän ( Jtan.