Häromdagen stod tolken Edward Madden inför polisdomstolen i Bon-Street.