När ordböcker lör de olika spcäkeuhinna