utan hänsyn till de nämnda „rates “.