3I \ ) a 3Iortfän^RftJfotrespiiöeiiicn