öfversatt af Thora Hammar , sköld.