( Reuters ofllce : ) Derysk-turkiska