jern cch kol ,som