Ar®KI $TJER ] VA ] V , kapt.