flammade ljungelden genom salen , och fordonet brakade.