frågade trollkarlen , “ är tyske konsuln?