" ja , kapten!