Hartman , C . Svenss ochNorsk