Historisk roman af G . James , Friöfversättning