af ^alkl ' pingsTldnlna