å plåt , sade en fransk journalist , då han fickveta