frågade fadern med darrande röst.