En tidning har omnämnt deaffledsord