Slupen RYWARDEN , J . Simoqscn , Norge , Aug.