proföfversättningen af 1861 icke i afläesnaste mån uppfyller detta anspråk,