crudum ; C . Th . Hoffman: