AUGUST CARLSON & C:Q.