En amerikansk tidning tältar etttryckfel