utan en orientalisk ".