thlr ) , ochhalfva