qvinna , a (t