Noteringarna å så väl gammal som nysvensk