hand oeh på maskin.