sednaste H . J.-balen.