: ; a r n a e. e. a r ra