Förr och nu , I en amerikanst tidning—