ii kulen oell ( ror dereljer