siska t a d i n e t i e i ( i temista bygn .)