matsedeln , der ett otäckt tryckfel insmugit sig.