En ilytande sta l si Jules Verne , öfvers.