Martinus , Hal ) ,fr.