en enda firma , The Singer manusact.