med svåra tryckfel - behäftade tyska , franska eller redan befintliga svenska upplagor , utan från de bästa engelska.