korrespondent i Konstantinopel har lemnat en variationpä