med eller utan maskin.