han nödgades det oaktadt i den allralättaste nattdrägt ge sig i väg ur rummet.