a ) dansk : “ Fra Issefjorden det bruser " ( ari ' ,af