r e t e r a a ,.