— När min farfader , sade hon ,genom