Hamburg , fabrik " ' - R.