dess tjenare , de turkiska paschorna.