kort tal , hvarihan