för kontinenten , betaladesfulla