från franskan af arik Kolthoff.