lästes genom jernljedrar ett 16-tums pappersark med prick och ringar,