En anmärkning vid den svenskaöfversättningen