om Adéle sett och kunnat tolka den , skulle förefallit henne allt utom vänlig.