utan " dén onda klippan " — ett slaviskt ord ,i