tt p s a l a — t v c k h v l ni.