i modersmålet , vare sig rättstatning.