correspondent " , hvilken haftett