den 31 aug . ,54