Ja , så förhäller det sig tyvärr , attsvenska