Det är Montanellis öfversättning medvidfogad