( gamla venetiauska ochbömiska