apten Mankell fär sin wilja fram.