på 13 olika sprAk i en sammanlagduppla-