en fransysk familj , hvilket hansursprungliga