ned an på rch r a ' if r , a . na ram