" Ä fan , ''