31 koll .. manufaktur;