slipstenar : H . Kaufmann 1bal