Det har varit ett oerhördtmissförstånd