meddelar från Petersburg : Den aftyska