november månad en " swampoch