( Emelie Qy lien hamm a r .)