merskollegium från svenske oellnorske