född " den 9 dull 1857 , stilla och fridfullt afled iCarlshamn