em , „ ,a^el