» norska och minskats förfranska