qioiill " ( uttrycket är i tyska texten ordagra t