Richard , J . , handl.