frän New ' Nork till ' Le Norg'