sade konsuln och räckte honom den.