kapten Carlsson , hemmahörande i Gefle och stadt på resa frän Southampton tili Cardiff i ballast , råkado vid inbogseringen till Cardiffs redd attstöta