En navigatör , eller hyggligt fruntimmer,