Det är att låta enlitterär