jj NEWHAVEN den 2 sept.