qwartal ; den harutan