•t ' v ,lka