på svenska — af D ; r J.