reste han sig med synbar ansträngning ur den högkarmade stolen , trädde guldringarnetillbaka