J . Hartelius nådigt afsked.