korrespondent i Madrid berättar följande anekdot.