från den i Kristiania varandetyska