bruksanvisning ; foi jer er.