porlugisi ka ministern,