Det troliga är att Horace ojmärkte