respondens , hvilka båda språkhan