a " °nZdag-a tr 'jn