nando och öfversättningen är verkstäld med omsorg.