xtan , fritt från tyskan,