------ for både manliga och qwinliga lärjungar: