Balzar V. Platen , „ j.