E. Brehm , Öfversättning ochbearbetning