af tre lefvande språk , utom moder målet.