* ) Författaren har Ilar gjort en oöfversättlig ordlek : serpent a ' sonettes — skallerorm ; femme ä sonets — qvinna , som skrifver sonetter.