Det älflade modersmålet opp.