komma att upplysas medbengaliska