af tyska bjertan ».