undantag af de olikheter , som vid en ny öfversättning alltid måste till följd af förändradtspråkbruk