utländska tidniogar , att dsturkiska