, qqaq ' lie V ,inili