„Helena “ , hemma i Nystad , kapten J . Hirnberg , kommande med barlast från Köpenhamn och destinerad till hemorten.