men detta sist nämda bade då skett förmedels omskrifningar ( parafrns ) , hvilket är raka motsatsen till den ordagranna öfversättningen.