Hård kultjs , —.