från Björneborg till Carthagena ;manskapet