Carl Hartman , lektor,