med pumparna för att hälla fartyget uppe war fåfängt.