" Att vara eller icke vara — det är frågan » , säger Hamlet , och mången finnes ,som