51 ) ' i v i n aler