i buffeten och balsalen.