— Nu äro vi ute , sade portugisiskan , då en starkskakning