Ofversättningen föreföll både elegantoch