orter d 23 sept.