alif en trefaldig mening.