Denna klagan wäckte mrS Vancouver ur sin dwala;