L . ItUKFIlERC » , kapt.