han undkom till den motsatta stranden affloden