— ' Tjufapparat ."