tjenst , ( iabriel , ( ydina