' gra ,nl