er aflönade reskamrat , signore?