från Capstaden den 15 juli , via Madeira , att lord Chelmsford inleinnat sin afskedsansökan och återvändt till Durban.