meddelas af J . M . Brand,