( redigeret af H EKerner