■ , ; " i ,vvk-v