af ( J . Signeul.