I „Bysmeclen “ förläggeröfversättaren