swart , liwit , ' .qra,