® , ! " - ? ?'