" Tiderna äro ombytliga , sa ' borgmästaren gick brandwakt ."