bor-ltugar m . m ..kan