Melins berömda bibelöfversättning varit delvis utgången ur bokhandeln.