kand. J . Lalén ; samti