raf t ay ^orterÄ