bearbetningar efter finskan afRafael