beträffande resan , de olikastaternas