LUDVIG M . RUBEN«L