( je [ ; ryska » Nov ’»