Man måste , säger bladet , skilja emellandet