( från N . J .Gumperts