Balzar V. Platen , „J