upplagorna äro antiqverade , tyde