än vare sig tysk eller svensk tillverkningfbikt