En sammansatt svensk ochnorsk