" Men säg mig nu , började assessorn , är ni hemma i franstan ?"