Nordisk ellet latinsk Svenska?