af " Kuriren . ")