apan från en normalmedlem