bal . , dera!