taflor för den förvånade läsareas ögon.