I våra dagar är antalet af teitupplagor , kommentaricr och öfversättningar fast oräkneligt.