Bearbetad öfversättning från tyskan af S G DAHLM