( artyg 3000 bal.