i kaptenens bref ,som