öp ma ng a t an: