Tjensteflickonia nu och för femtio är sedan.