spana , t en “ afrielld ".