s«rtal » al Ä"