" Nadel " torde — oaktatt temchiaq