erfår man , attturkiska