S:8 eggt om översättningen afår