synas oss , som om öfversättaren oftare än rimligt tagit sig friheter på grammatikans oeh ordbokensbekostnad