i Charkov en täflan rummellan