VENUS , „ R . Samsjoe,