Madame d ’ Arlay reste sig upp från sinknäböjande