j.niiiM Jsi ' !s al ' rysk- ?urkKka l rd *-