" ‘ q “afgår