i j teborg ' — År vik«•