norskan af C W. Charleville.