torde han haiwa en pappersrullei