Det var försöket att öfverföra det ena språkets tan- gen , tillsammans föralla