q ' sA / jap