armén , med dess nyutskritua tolk.