Men denna moderna polyglottär