" Hvad f — nken vill detta säga ,"