31 t e. m.