språket egendomliga ordet hade gjort ettsadant