kollega n ?iv l . elem.