jra » te , stan asRtbg