i ny öfversättning med textkritiskaunter