kungjö ' rd " t .'