’ Ji ' r 30 .)