" Ah , så pas mycket latin är lätt lärdt ,"