canadiska flickan var ett alltför oharmoniskt element inom familjekretsen för att der i längden kunna fördragas.