redaktör : V. ts.