Stridigheten mellan franfla och tyfla berättelserna om samma händelser fortfar och tyckes fnarare ökas än aftaga.