Deraf framgär — menarTchatkoff