stöna Helena , " Offenbachs bekantaparodi