Berlin-fördraget werkligen blott e » hivilopunlt?