31 i garuc i Ä.ir jTOjjaHa-idc^s-