latinska texten , monseigneur!