; iqj g afsamma