telin 81 . m.