telegram , enligt hvilketturkarne