rysk oeh fransk s.