konserver ; N . M.