LUDVIG M . RUBEN &tto