a ?edr " va den chemisk-techmskarabnks-