torde » nan hastäl