man mod det s. k. åtbördsspråket gör några underverk , långt derifrån.