^ informator , swar tordemed