" Noviteur universel " säger , attfransta