” Huru står det till med er matmor , Maitland ,”