terade i ett manifest , hvars lydelse är erfrangka