frågade den förvånade väninnan.