skrek en skrällande röst från tröskeln till biljardrummet.