som bokstafligen söndersletos till » charpie ' 1.