kapten Emil Hartzell , afgå: