båten akterut och öfverfördes till ensvensk