torde god ? ,'