ta ” var dock ett affranska