vid ' jrali ' elitin * ik