efter långvarigt lidande fridfullt afsomnade på Carlsberg lördagen den 9 sept.