de ryska och deturkiska