!.r , griivnl !lJ!npe