professor J . J . Borelins samttill