farn . , E. Ruben m.