en portugis för Tscliaka , en ungzulu