tjära ; Erna , Asbjörnsen ,fr.