knallade oafbrutet , än riktade emot en bulgarisk flick » i sin röda kjol ,än