©aln , kapten H . Granberg,