på vårt språk tordekunna