tala vid er sjelf — sade bokhållaren.