alldeles för vårdslöst fram med originalet : Uttryck sådane som " hedersknyffel " , "dumt