telegram frän Tientsen ( Tien-Tsing?