„ „ 12 , ' /j