Detta är ej att förstå ordagrannt: