31 är ; r . d.