En utarbetning ( adaptation ) kanej