J . CtrRiBTiAS ’ S30^ ,afgår