R . “ torde ( 12307)