utaf en alde ] ningaf