faktur ; S ' vnh é*