Cardiff ; Tage Sylvan ( ångf.