frågade Jan med en artig bugning.