När staten gaf embetsmannens son pension,