förträg ; ian s,