från salongens conversation till kökspratet: