( Frän engelskan af M . Bratt)