originaltexten återgafs nämligen ofta så brist fälligt på danska , att det vållade mycket bryderi.