kern i Le Temps , en innehållslöshandlin