original och öfversättningar afde