Den tid är nu förbi , menar öfversättaren,