onödigtvis bibehållna , invecklade tyska periodb^ggnaden oell de långa meningarna bidraga föga att göra arbetet njutbart för svenske läsare.