fr. ) man ej gernakan