Det gör i början ett eget intryck på tolk,