för femtio år sedan , tafla af G .W.