" Ja , mitt barn , " svarade öfverstelöjtnanten , " det kan icke hjelpas.