' tifd guld- ocli laij^ii