PORTLAND ( Maine ) den 18 nov.