samstämmiga engelska och holländska berättelser faktiskt för handen i Sydafrika.