äeraph , Rosenfeldt , utkl.