Ett omärkligt leende krusade Theréses läppar.