tystlåtne bokhandlaren mottog ursäkten med en bugning.