äterslov , 500.000 pounds sterling ,resp.