som ända in i vårt århundrade gjorde det franska språket till en källaför