li e s c t u r e r.