hemkomna , ' ’ menutom