har från svenske ochnorske