lektoren m . ib.