Daina förfärande fråga och det småleende som beledsagade den bröto omsider Berthes förhärdelse.