af att på den tidens dåligalatin