meddelar vidare efter denamerikanska