ryskt blad berättar , attde