hjp.-obl . , liaSer