» liva ’ ska ’ ja ’ ina ’ dan eländiga smörjan ,”