tember : en Dotteraf