öiversätning , och har sina ofulkomligheter " , heter " , har länge varit upprepad.