hade återgifvit det isländska ordet lögretta ( namnet på den lagstiftande nämden ) med lagrätt * ).