har det , i talrika öfversättningar , vunnit spridning iolika