hjelpas med mindre " , svarade med ett förfärande lugn den hårdnackade farsgubben.