247 , 599 ' 47 ; arvodenoch