nypatenterade , portativa oestsjelfverkande