rå J . BECKMANS förläs?