den svenska öfversättningen afsina