Föranledd af denna " enfaldiga " fråga,