kapten Irwine , hemma i Hartlepool oeb påresa