till Kontinenten — bal.