samvetsgranhet , med hvilken öfversättaren gått till sitt värf.