ä 48 ' / ,.