vid ångaren L . J.