manufaktur ; A . Tingberg1