Som Melins berömda bibelöfversättning redan länge varit delvisutgången