köpetz as ' ( ^arl M.