i oeorg , ol pqviel , ,.