både svenska , danska , finska ochnorska