materiel och allt , på svenskasidan