buffertar : C . Meyer li bal.