ir Cliapmans resor utsträckas tillolvannäinnda