sorn rak “ ar&j3*