ä " Layard " och " Minnie " ;.