portigotan ä ^ ' rt , 1 ti.