' - tampe pappeis _ nl ?'