Manuela forblef stum och till detyttre