i mångfaldiga upplagor påalla