; , ( i ä ,.