er : kaptenen J.