Det arabiska originalet war icke föruti