strax från början , i trots af sinokunnighet