middagen var slut , gick Richard upp pä sina rum.