på vårt modersmål varit det till gagn eller skada?