, , qvartal !!