en halfqwäfd och stapplande stämma , " kan ni förläta mig ?"