HELVUET den 50 sept.