, e ivrrmedajen :offr-