senare telegram krän Calcutta heter det.