g . laptenen ©.