öfYors&ttaing af ' l&lis (jualis