¥ se r n , kapt.