Hamburg vägrat direktionen decharge , har telegrafen meddelat.