M . Stanley , svensk öfversättning,