färd öfver kanalen ( med teckn .)