Kapten Klugkist , förandenordtyska