h.r . , afl.