mumlade Hammarlunds första biträde med en ful grimace.