af tschuklscher , medhwilka