Det är onekligen en besynnerlig begreppsförvirring: