må genomforska all verldens annaler , menvi