smärta i det hon steg upp från sin stol och gick fram till sin kusin.