översättning från tyskan af \ V .. nb .. g.