Denna originelle " samtida"