PORTLANDS redd flen 31 okt.