a i er l : r . n g tg