en enda nyck : ingenting kunde förmå henne att tala mer än tvänne språk.