i ryska och turkifla spräken ,en