nödgade till en mängd tidsödande omvägar och hindrade " Vega"