® , 53 e. ra.