117 ar ( laitttttal maren qminna mibnamn