9 ?ej bernard , ifodnen