Till ett gammalt Japanesiskt chatull , sornjag