såväl maskin som för hand.