professor J . T. Beck , öfvers , af J . T.