genom rummet — det var liksom bly häftade vid hans fotter.