har knappt börjat ; tolket har först nu gripit sigan