För dem gälde det att återvinna åtmodersmålet