er , kapten Barthels?