bragte ett fruntimmer en liten medborgare till werlderrutanför