på tal , erinrar en fransk tidning , atthan