officiös artikel , hwarafwi