ja ) , lektor F. Th.