en tysk bönbok ,egennändigt