som hade ett ingrodt bat till främmande ord , skref en gång till en bekant i Köpenhamn.