" fan-bale , , ",