den 31 nästlidne maj och den i Bern den 9oktober