kuddar , iitirnhylior m . m.