HIRUNDO , C . Haslund , N . Amerika , J . A .Kjellberg