utfärdat till franska kanfle ofriwilligare än det kan synas.