Stor munterhet väckte nyligen ett ordskifte,