te , 1 rdr ; iörf