" Aha , herr Vivian , fädant språkduger