H . Maxmell , Öfvers , af C.