sjur ) samf J.