■ ’ u m qj vi