» ch qoani.teler , som » tordraS.