har han nödgats afvika från ordalydelsen för att med desto större trohet kunna återgifva folkdiktens egendomliga stämning ooh färg.