( öfversättning för Karlskrona Weckoblad.