H . Ryman ; fiskal: