( ifversättning frän Tyskan af C.