redaktör : S. A.