födelsedag , den 31 Augusti , afvännerna