yttrar en tysk tidskrift —hvilken