Detta ser onekligen nt sorn en öfversättning,