beträffar , skulle öfversättningen , i synnerhet i början , här och hvar kunnat behöfva litet censur.