oafbrutet på sin tyska idyll , på ein dröm vid Rhens strand.