" Apropos , herr Ponsard ",