befwarabes meb ' ja '.