jöd ; a porten.