Utg. : Kurland ( ä .