i Swinemunde bland derwarande myndigheter en egendomlig twist.