t. Java ; d. li Sept.