Hördén , från Quebec till London , var den31