jie ' qlr:a dägav frånkl.