öfversättniugens stil mindre luftig oell lätt än originalets , meri förden