På A . V. ‘Carlsons