den 31 J ec