dig , kusin Magdalena!