fördraget är ett diplomatiskt missförstånd.