swarabe jag , " menendast