st£ ' le kal , as 3elSJal H ?r‘