ett års tjenstledighet från den 1 nästkommande november , dels för företagande af en utrikes vetenskaplig resa , dels för vårdande af enskilda angelägenheter,