1948 “ , tordefranko