bure väl detta tal örn » sjelfständigt ar bete » hos öfversättaren , att man , såsom skalden Topelius träffande sagt , skulle » gifva fadern och skräddaren lika rätt till barnet ».