turkiska ferlen eller i den bulgariska hatten?