man , ryfle vice-kousulu A.