är felaktiga öfversättningar , såsom då det så vanliga uttrycket » nippel in the bild " löjligt nog återgifvets mod » nupen i kroppen " och det till och med såsomett