plägade likväl på hans födelsedagårlig