Den » ringa gåfvan » är afsedd förskandinavisk