menade naturliglwiS resflaflan , sam hanbar