förd at kapten R.