thé : H .Kaufmann