meddelar nedanstående , från svenska ochnorska