R . Charpentier , i Helsingfors den 4 jan .,