på Ralph , som satt på en stol nära härdenmed