literaturen , kan hafvaatt