och den försigtighet med hvilken han försökte undvika den fransyska dialektens egendomligheter , förvånat honom.