anftatba af ' anie *,