» Författaren , som vid öfversättningen haft för afsigt att använda “ så stor ordagranuhot , som kan stå tillsammans med svensk språkets renhet och nied fordran på uttryckens tydlighet *,