pr maj 199 ’ / jfl