— Jag vet det , svarade den forne korrektionisten , men det är ett misstag.