en ytterligare länk i den långa kedjaaf