orginal af — r.