efterkomma kaptens önskan , " försäkrade den beskedliga värdinnan , oförmärkt borttorkande en tår med förklädssnibben.