( lJuiIertec ' kiia lelörsiilja