Så illa omskrifvet var detta då för tiden.