till Grand Portage ? » frågade han lugnt.