» rist : tor heltår