en half tr. apj .