pristagare lyder , ordagrantöfversatt