En gammal tvistefråga medCanada