ling nian , sorn efteraf-