har , på samma gång han eftersträfvat största möjliga trohet mot sitt original ,åt