lektorn m . m . d:r U . L-.