halft förläget , halft skämtsamt.