upp ’ ; ipas