i denna afhandling , ursprungligen etttal