v R . TELANDER.