norska språket , bar H.