» ttuutre fransniaiine ».