en tysk , en hamburgare vidnamn