— Ja , stammade den stackars qviunan.