voro tecknade , manej