till Portland å 30 s.