©äj ) ort )kapttner