att fabrikören Philip Berling derafled