för att genomgä ett nordamerikanstt lärowerk.