af bazaren , tordedet