den 31 Augusti upphörafartygets