J . KEYSER , ( Lektori