hal ö f. m . vchkl.