e ret ör m e es b P af h rrd rd ar i ] na ch rldet