är en lärd map , och fliratt