och derefter hörde Jane Payland ett swagt ljud af röster inifrån rummet.