» År ni vaken , sir ? » frågade städerskan.