frän sranska originalet , medtillägg