red:n af " H.-T.