12 s. m . , söndagen den31