för tidningen ötversatt engelsk roman afdet