följande ur Helsingfors Dagblad: