En j och saickade tolken ut på upptäcktsresa,