af en från kejserligaryska