rättas ester nutidens spräk.