på resa från Helsingfors till Bordeaux , var i lördags inne för att förses med kol.