manufaktur , „ 309 , 194 : 38.