telegraf 43 , 477.