går vägen mot norr till on gammalturkisk