ut i det yttre rummet , föreslog kaptenen ett glas till.