Detta för mig så helt och hållet främmandespråk