den 12 si ' tl.