trädgårdens dunkel förvexlande en fransysk chapeau mécanique med en norsk studentmössa , att klappa en okänd fransman på axeln för att fästa hans uppmärksamhetpå