maskineri : L . et RPhilip