de j afgår ångfartyget , apen.