Konsuln i Cardiff tillskref derpåskepparen