Misttagen stönjas lätt af den nordiste läsaren: