telje , hivaraf pl.