( Oswersättning frän tyskan för Kristianstadsbladet .)