» den sjuke manuen ».