När kabeln från Natal lagtsvidare