upplagan , öfversatt undor ledning afcn