?Z , kapten V. Kempff,