( Efter en tysk korresp .)