Kiittelse : I förra numrets följetong har en förvillande omening insmugit sig.