affördeS till " kurran " , hwarisränhan