" R . Nordraak.