v ri gfartygon L.