I ett bref till öfversättaren yttrar författaren om sitt arbetes öfverfLyttande till svenska: