manliga betolkning , maskinistpersonaloch