L . , torde j ).r