Ägir och James J . Dickson har i slutet af veckan endast ångf.