» Förlåt , Rudolf ! » sade han , knappast hörbart.