läfarekandidat från Jyväskylä var vägvisare och tolk.