den 31 augusti : H.