" j a P , Chr.