bridge , lektor L.