med inskription : Till R . Carlsund af tacksamma arbetare 31 / g 1870.