afyir ångaren ' JTråqeliliMl