hittills mellan svouska , danska ochtyska