Uppgiften att Spanien har för afsigt-att upptaga ett lån pa 4 millioner pund sterlig är oriktig.