författade eller öfwersatte sjelf endel