" Moniteur " berattaralt