t. Stfcolm , Ortala&