ptemb r frän II.