genre ennuyeux " , säger Boileau — och hvilken version som helst är bra , bara den icke är tråkig.