— ■ Q ; ja ,ers