frän Chandordy ( ?)