De — fi — cit — mandarinen är dock långtifrån