konserver ; D. W.Littorin