graflik stämma ; något som stötte på munklatin.