med dess motsvarighet i romanen , kanske lidit mest vid dramatiseringen,