LUDVIG M . RUBEN ckC:0