afser , enligt Svenska amerikanaren,