Det är ett besynnerligt språkförfattarinnan