förmå henne att lyfta ögonen från boken?