ursprunglig ! , tyflen