t t b l , t ) e rn r eel ue et e rs la osceen