alla gudars ) if .“