iö ' sj ' ,jes