v. fiäiigiifciiidt , kapt.