tysk till hördén ,men