dess ordförande , rådmannen J.