är vårdad oell ledig samt utvisar , att öfversättaren fullt satt sig in i författarens tankegång.