^artal a an tecknasi