norlunda förfar amerikanaren med blyerts penna.