af kejsarens sekreterare ,j