Eller kanske detta helt enkelt beror på en misskrifning.