torde bservera