ingen fara med den ena eller andra esler det förgängna ärets officiella wedermödor.