svarade tjenaren med ett egenkärt skratt öfver sin afskyvärda ordlek ."