Claude tterards , äfvenledesi