© , 30 t. ra.