äpten H . CLASE , afgåraptei