» Observer » betecknar denryska