J . BERS , P©rukm£j , kar<