till de tryckta tiderna , ej gjort några resor.