hade hennes umgänge nied kapten Gräntley hjälpt henne att förvärfva denna i en österländsk dams uppfostran eljest icke ingående språkfärdighet.