t ä j ,.