r . upp , tillvenster