247 , 599 : 47 ; arvoden ochtraktamenten