" har synbarligen varit en mer än vanligt omsorgsfullt och i språkligt afseende bildad person , som " lagt sin hand vid denna öfversättning.