samvetsgranna trohet mot originalet , fullt återgifver dess sprittande , lifliga och humoristiska ton , bör blifva medvälvilja