i ' jj , ' / a ochbundtar