ling ossiser i veneliansk kostym fallit omkull , men en uphjälpande hand räckes honom as en rikt klädd dam wid hans sida.