Bearbetning från tyskan efter en afhonom