t t e r t r ch , e s Helsingfors'