i det största bryderi i anledning af en etikettfråga af mer än vanligt kinkigart.