j^ / erpen 3 m . d.