än , ch rde d;