" Temps " och "Journal