Fourchambaults stolta svar till Rastiboulois „Vi betala i morgon för öppna dörrar44 ( ä bureaux ouverts ) öfversättes med det vida tarfligare : „Det har aldrig varit fråga örn attinställa