artyg ” Oder ,”