Man tror , att det warit ett spanskt ellerportugisiskt