50 ) , nov.-dec.