frågade en barsk röst.