Ofversättningen är mahanda något fri , monockså