Berlin ; löjtnant Ch.