Torkade päron oell äpplen , nyaturkiska