( öfwersättning frän engelskan af J — e .)