slarf vid öfversättningen ( ty en Fransman kunde ej så ha skrifvit ) eller kanske vid korrekturläsningen.