tillföllo H . Ryman 499 , ( i.