vare sig man afser tekniken eller den konstnärliga fläkten,