I förordet yttrar öfwcrsättaren bland annat: