anmärkning vara , nemligen den att öfversättningen icko öfver allt troget följeroriginalets