bord od ) ftolar ; toppar ,blecf