genom hieroglyfer eller någon annanutväg