tafla af Van Dyk.