märklig öfversättning I “ Nya Werml.