och söndersprängd panna sjönk den arma flickan ned från soffan till golfvet.