— En födelsedag på gäldstugan.