" Min öfverste » , yttrade tolken , vand till ordförråden.