al N . D. A . torde observerafttdclseaunonsen