' s “ brefskrifvare iturkiska