sig , tusade genom salongen och in i växtrummet.