franske soldatens umgängsamhet och otvungna munterhet?