frän franskan , enserdeles