novell af Carl Detlef.