Ä. Thorin , kollega 35.