novell al Paul Heyse ( öfvers .)