» Times » - correspondenten tillägger förklarande: