Tirnowa , menar det ryska bladet,