rafl ; raffar as.