Verkliga spekulanter behagade vända sigtill