lifter anmodan Carl Ang.