o tafla i ram.