" Hernani " har ett par gänger waritanslagen