stbdtrm ( tihkrn . , r?