den röda stråle , sorn lyste på den gröna tapets ».