han med tunga fjät uppför trappan till salongen.