roman , full af utländska ord , ochatt