kapten A . V /.