Amerikanskt tidningsspråk är ofta "fnygt