rättelser leiunas af " R W.