till Times af den 30-oktober