li , kupten R.