as ny konselj ."