C 4 R L § H A MI S A L L £ H AK