fransk kritiker , som också haft svårt att uttyda titeln , har erinrat sig en gammal legend , som anses innebära nyckeln till gåtan.