maldes : lektorn L.