( den gemensamma borgerliga tiden )motsvarande