utom swensken , hafwasina