önska , det öfversättningen af ett diktverk skall vara hvad öfversättaren i företalet kallar „trälaktigt bokstaflig*