af qu d och b ä ema j ,med