v. R . , tordeinlemnas