lade örat till hans bröst och mumlade några ord på maya-språket.