i ' a tjore ".