En kalifornia-tidning besvara , ' frågangenom