4 nov . , ar-j