Tidningen slutar med att förklara deaf