hy tes t. torde obs.