Svensk , Fransk ochlingelsk