deribland kaptenen ; menfä