U . Bergman ; 42 ) akademi'