från danskan af L . josephson.