( Från Tyskan öfversatt för Carlskrona W eckoblad .)