som här är i fråga , är genuint naiv utan den ringaste tillsats affransk