på halft turkiskt , halft europeiskt sätt — d. v. s. mod ena foten på marken , denandra