31 * - «tjar