päminna osj , harden