ständigt lager , iparti