utan det trogna , vetenskapliga rensningsarbetet , utan med svenska och närbeslägtade skandinaviska språkfullt