" Kulturen ( bi-kulturen )lönar