och den mycket tvetydiga ortografien gjorde arbetet besvärligt ; men jag fortsatte ihärdigt min föresats och den gamla klockan slog tvådå