endera . , afl