En peil de mots voici les faits: