tj — 9 e. m.