[ 3107 ] J . M . NORDQUIST.