( ®a jp£r= 9“