visadt af den jemförande språkferskningen,