Tiderna hafva förändrats , menla-