framvällande öfversättningarna , detenda