manufaktur ; ' sten.