§karpäliy ( teange !ägcnhe ( er.