aig en tidig vinter , som giorde ett ovanligt hastigt slut på skeppsfarten , hvilket ytterligare bidrog att förringa det dåliga årsresultatet.