Det var ett högst märkvärdigt missförstånd.