upptecknaee af J .HELLSTEDT