pe ^jur ocjj j )ro^u