t , ch n t a i , k " , ",