» ypatenterade , portatifva oellsjelfverkande