materiel ; de ha der endastqwar