lektorn r . ti.