huru ett japanskt teaterstycke skulle taga sig ut på vår scen.