förd t af kapten J.