omarbetad öfwcrsättning af Ch.