T. M . Ratski , aur.