rysk , ritorr , 1: