— Ja , Pluto — portvakterskan hadekänt