) r n d e k a “ , ) ',