kan folkspråket inverka gagneligt på skriftspråket?