farväl , — yttrade han i en kall och hård ton.