31 augusti och afsiuladeS i gär.