låta ett tyskt blad Bjelf t tala.