£apten A . Carlsnnd ,afgår