«Måste jag raka mig ?« frågade majoren tveksamt.