12 , 31 ),