Detta tilltalssätt föreföll sannolikt flicka »nägot