SCNDERLAND den 2 sept.