" En tyska ... d. v. s. en italienska ... en frankfurtska ."