tilltalad inför domstol , bötfälldes han till 500 mark ( 443 kr .)