afgäi ’ SHjff : , jjpltea,