temän xpedistaren ra i . d.