Det var ett språk som gick från hjerta tillhjerta