Men svårigheten med språken var icke allt.