^ , ®l ' j ,a®cl