Middleham — deruppe ! » och han pekade med tummen i riktning mot den öfre våningen.