tidningspressen är bemödandet att frän märt spräk bortrensa främmande ord.