C . HARTMAN , y