25 april 1855 , då öfversättaren sjelfutförde