från den ena till den andra af de på bordenupplagda