R . afrefte nied " Njord"