.. — lektorn fil.