, , .. ; ,„