Amalie , J . J . Korff , hemma i Rostock , från Graugemouth till Kiel med kol.