lektor BergiuS , hdl.