under den vanliga terminen ( S:t Hans-terminenl ,eme-