öswersättning swart pä hwitt , kallade handet