läsare utan tivikwel förstått kartans betydelse.