ljuder de tvenne vintrar Sofia haftsiv