lilla mamma , Guido öfversättes med „skogsman ?"