från franskan af GBackman