från tjuguförsta tyska upplagan öfversatt af D:r R.