han hade för ett ögonblick fallit ur sin rol och skyndade sig att tillägga: