„ „ , .man ? , qium?