nypaten terade , portativa ochsjelfverkande