blifvit öfversatt med ’ ’ en aflägsen framtid ” , en öfversättning som talaren för Bin del funné någotför