35° V. , bortomhvilka