m a merchant ’ s office as English correspondent , or otherwise,