kapten * ‘ ” , T ' v Ä.