frågade löjtnanten med dämpad vrede.