togo afsked ; balen var slutad.