©ötcborgS åpanbetS * odj ©jöfartStibniug ,forn