på Carlsborg , men erhöll redan samma år tjenstledighettill