Hans fader höjde medlidsamt på axlarne.