från tyska originalet : “ Die zärtlichen Ver- « wandten *.