torde inlemnaS ; '-