der halsain ; a '.i