» Ja , ja , » mumlade Richard mekaniskt , » jag vill så mycket jag kan åter godtgöra hvad jag har gjort oodt.