ma ' erna ."