tr. lipp ( öppenkl.