Richards moder skakade sitt gråa hufvud.