Både frän det orientalista och detitaliensta