å ångfartygen " Chapman " och " Niord " utiingifwen