frågade den gamle förläget.