menade kokerstan , " ä'