på nordisk » munart » , hvars öfversättning till annan dylikvore