; » r » tal : q , i .'