annan hjelp än apparaten.