Det är icke så mycket Layards fel somengelska