en er an el ndj.