e. m. : 12 , . , ( filt.