kursiveringen i originalet hade här bort kunna leda öfversättaren pä rätta spåret.