' ; a tidtabellen förjernbantftgen.