En gammal stridsfråga i ny belysning.