verk har i den svenska öfversättningen helt nyss leinnat pressen.