färd — betydligt forkortadt för Mildreds skull — väcktes slumrerskan.