af Hornsbys engelska eller Pernollets franska,