öfvers:s teori , icke hans öfversättning.