manufaktur ; V. J .Vallentius