pers CD - jers a »«