opera-buffa i 4 akter , af Meilhac och Ha lévy ; musiken af J . Offenbach ; texten ånyoomarbetad