Le rapport de Ia direction , tonten