ej vid jemförelsen mellan det franska originalet och densvenska