vare sig från svenska , franska,