Carlsons , den 13 aug .,