orientale » , sornmeddelar