Det var en ryslig tafla: