Utan kännedom i spräket är det lätt att tänka,