Uttrycket " retirerat sodan " är troligen ett telegrafmisstag.