han , fattande den unge mannens händer och med liflig rörelse skakande dem , " återkommen efter lång odysseisk irrfärd!