beträffar , så tillät bans tolk honom ej att resa vidare och hvad kunde han ensam uträtta?