Drottningen af Portugal , sombekant