ett ryskt blad läses: