ännu en liten anmärkning , hvilken bör verka lugnande på läsaren ,den