te t fa n l d a g r a.