Barnard , lastar på Norrkoping;