den i och för sig ömkligt småstadsaktiga episoden och uppblåste den till en kolossal tilldragelse.