34 ) , der hantäler