“ Mjuka tjenare , herr magister "!