t r l e t n , öe r . el k ; ra m a30 nd ser,