gumman med ett knapphändigt godnatt , och letade sig väg upp till sitt ram.