I samma ögonblick upptäckte jag zuluer »as