har öfversättaren äfven begått rent af misstag , så t.ex.