har barbaren ingen respekt för en «torr pedant »,