( Från tyskan för Nerikes Allehanda .)