originalupplagan och den nästansamtidigt