Telegra fr ap t orteril