Torsdaga^rtbaflar - -- -.