“ Kan herrn säga hvad betyder on the contrary ? “ frågade häromdagen lärarenvid