hafwa " aftelegraferatS ",