ma | : tämna