på franska och sedan på flamländska , som var hans modersmål och hvars märkliga likhetmed