maskiner , 485 ® ):