En Kalifornia-tidning besvarar fråsan genomatt