har följt lord Chelmsford till Ladysmith.