oeb gjyiiskadt , ooh manär