N . torde obs.