tr. npp , W. GRIPENWALDT.