manufaktur ; L . et R . Philip 9bal