» förankradt » på Europas ena sida , den civiliseradeverldens