som i detta ögonblick förvred Richard Turliugtons drag.