v. E5«ss » bal«S4 , kapt.