Tiinoteij , Svensk ochAmerikansk