som sakna tillgång till det franska originalet , omöjligt att bedöma ; hvadsom