den bortilande gestalten , mumlade flan med ett skadegladt grin: