Märkliga tecken börja visa sig i denengelska