på gammal svenska jiande , på nysvenska