värdshusvärd i Tyskland hade omsorgsfullt öf versatt de franska benämningarna på en matsedel , som skulle begagnas vid en festmåltid.