en öfversättning till tyska språket afde