hand utkommit på svenska , isländska , tyska , plattyska , holländska,