konsul C . Stenberg (hwardera