med ett hjertligt tal afslöt terminen.