från franska originalet , med tilläggefter