manufaktur ; M . P ’ränckel