å tvänne lif ( manoch