afflurit , den tusan , " fortfor kronprinsen muntert , " i sanning , hadejag