jer genom undertecknade dess tillverkningaraf