telegram , enligt hwilka i den turkiffahuswudstaven