d skonaren AYA , kapten J.