samlade i eu volymde