manufaktur ; P ’.