Så förvända kulina begreppen vara.