bal . , deraf 1841 bal.