tern ; skratt trän venstern ).