Den hedersgubbe » — bara han welat hälla sig waken tills jag flutat — nu war det en förolämpning.