» ja , herr kapten !»