tvenne elements sammanblandning har uppstått en dialekt , i hvilken en verklig svensk icke skulle igenkänna sitt språk.