" ' kororda antaaandetaf