orlik . -- s-ris.