Det gaf åter anledning till en ny etikettstrid.