om denna öfversättning , som prof.Lindgren