månad är ett svenskt orginal “Emanuel