CALAIS den t sept.