ka ; ten Carlsen ( don norska sjökaptenen , sorni