men bortom jordens rand,