■ " pttihp a tyrr / r.t