versättning från 3:dje originaluppl.