franska originalet öfversatt af J .J-