torg ' ! ,rns-t