öswersättning frän franskan af F. I .Fahlman