som öfversättaren fick af kritiken uppbära de skarpaste förebråelser.