[ 481 ] SYSSLOMÄN T a y d I ii k a r &