har , i ej ringa mån , det förtjenstfulla återgifvandet bidragit.