" Är ordagrann läsning af den ohanbefalda