fanér ; P . Berghaus 2lador