er det , " svarade Hortense , ännu alltidlika