Ofversatt af J . M.