" Fans bibel " har läsaren kanste hörttalas