Helene Richard , Lodse , t. Sunderland , pitprops;