G . Tjerneld ; yivarjeinte enuppsais