1551 ) , Kollektör M . RUBEN,