n t b j n d e s hyr a.