piprensare " , hvilken som tolk åtföljt en resande engelsman.