ral Bonrbaki , somder