afseende " , förklarade Adéle , jag tål ald att någon firar min födelsedag ."