( Fritt öfversatt af C . O .)