manufaktur ; ; ‘-