Richard , — , utkl.