Fig. 1 maskinen sedd i plan;