och den på svenska språket affaRade etiketten lära ej många förstå.