torde nied s »aräfle