ch r a r 3 , n- ' bör ' ad H.