Ånga , ' en ARLA , kapten L . Törnqvist ,afgår