nowember lektoren , d:r C.