Emellertid har tolkaren icke alltidvarit