i ordagrann öfversättning sålunda : «Bologna 2 nov.