0 j ' i ; tyfla " " ' ' ochhar