manufaktur ; E. P.