Dels öfversättning , dels bearbetning , fråntyskan