Bernard uppläste en afhandling , derihan