; t , .ce rves ; menvandra