öfversättning , dels bearbetning af tyska originalet ombesörjes af prof. C.