en förd — plåga , " pustade brukspatronen och vred sig otåligt i soffhörnet.