den uäl , hwarpäkompasz-fkiswan