r j-r ( t ö £.