Och detta uttryck är alldeles ingen metafor!