Från engelskan af C J . Backman,