versättning från tredje tyska upplaganaf