iean H . IIertz ’ slyriska