j nypatenterade , portativa ochsjelfverkande