tändstickorna bredvid , och en kopp thé i kakelugnen — alldeles som vanligt.