harden lo sept . , ihed '-