— Ett försök tillsvenskt