, r ; " ter iyar vidftar