A . , torde tnlemnai iHr