den lilla byn på flodens venstra eller högra strand?