ett tal hwari han bl.