Detta är något för herrar öswersättare och bearbetare att tänta pä.