v. ordf. : haradsh.