t ' tklaféi ' a ( !e fartyg.