torde ifilemna avar R.