Bokhållaren spratt till och såg henne stå pådet