man kommer frän det engelsta in i detamerikanfla