swärt att tränga in i det rökuppfylda rummet.