l ; ma amerik.