' rter , föråldrar