fans ett ryskt kapelloch