frågade min matmor med samma sällsamma röst.