den ryska herkuleska j ä 11 e q v i n n an