orterna : September månad.