det turkiska och det serbiska samtöster