tjenare wäckte straxt upp kaplanen , som meddelade erkebiflopen allt.