M . Layard skall — en smula bittert—