?4 ( » rdmtjern&n , kapt.