n annan tafla framställer sig i dennordtyska