konserver ; Kjellgren et Gumpert 9fat