nog , och det klingar alltid väl i den förnärmade afundsjukans öron att förvandla en missunnad utmärkelse till ett olycksbådande factum.