" Kan du fördraga tobaksrök , mamma ?"