artigt , — den der lilla boken af Bernardin — hon hejdade sig just i sista ögonblicket , innan hon hunnit tillägga det förbjudna—