oversat fra Engelsk af Th . Scheelund.