alll hwa ' ja'