jemför dennes svenska historiamed