språket , stötande i hög grad på modersmåletsunderliga