Alt ett sädaut sätt att göra " ntwal " ur en storförfattares