' ttl t filian luli ntj