man turkar , somnu