öfversatt af J M.