lyser Times ’ korresp.