hugin , kant J . J . Beckeman ,tran