egen tillverkning , finnasständigt