föregående editioner antiqverade , tyförändringarne