vice collega : fil.