aprak XXXI , 1.