vare sig i dess helhet , med eller utan maskiner,