( Ur amerikanska tidningenSkandia