styrman R . Charpentierfr.