som nian ser , endylik