Balzar y . Platen , „ J.