don icke alltid lyckade öfversättningen ,som