hemma , — frågade Owen nästan försmädligt?