Telef jr af ray jpor&tt,