ett lefvande frågetecken om hvad hennes värdinna kunde mena med sitt något besynnerliga talesätt.