as R . Thale ».