Skall det wara en förolämpning?