som ej är någon öfversättning af Holmgrens , är tydligen grundadt på detta , och meningen är att göra denamerikanska