in . , jlle-iChalar , schal«t !or ,bord