frågade kaptenen , vändande sig till en gumma,