den 31 pä merg : V. t.