Ofversatt från engelskan af G . M.