torde observera anno »serna