Dels genom öfvertalning , dels kanskeäfven