" Ja ; dubar