och bokhållare C . A . Portnerfr.