pä flera språk tryckt tidning,