y.12 mantal , belägeni