soit du navire , soit.