om bord , cchdä