ett telegram , derutihan