han lyckades endast bereda Jean ett belt litet uppskof.