[ 443 ] H . J.