från Konstantinopel , att derysk-turkiska