både de ryska ochturkiska