på en gång hyresgästernas sqvallerkrönika och plågoande.