jour , lale » ,herr