swensk tillwerkning , men pälängt