" Men balen , baken ?"