En karta , som angifver den nyaserbiska