i manuel , Stenberg ,fr.