af en obestämd bäswan , sade Joliette.