sorn de ' ja ' seri