Bertha , Menard ,fr.