r r ' alf ' alf?