fartyg l ' r.