d ä lt e , ä a a.