lektorn J . P . Bergendts , denli