" Det är werkligen icke alldeles riktigtatt