variation på ett gammalt tema : tempora mutantur et nos in niis eller medandra