— svarade kaptenen , helt vänligt läggandesin