„ 31 / , ' v. c.