af turkarne , vorodess