kuverter ; R . Carlson etCo