Den enkla retorten ö (fig.