Kapten Torquil lemnar förmaket.