förfärdigas , såväl för hand som påmaskin