Om grufarbetare hädanefter omkomma genom " qwäfluft " , sa är det icke wetenflapens fel.