■ ' a * » uuerareal ' ( irien