dä drottning Penelope wäfde och spann , prinsessan Nansikaa twättade ( eller rättare " trampade " ) sin faders kläder , och konung Odysseus med konstförfarna händer sjelf stöjdat den kungliga äkta sängen ; den tidenutmärker