hals 10 s. m . ochkl.