manufaktur ; o ' J.