enligt traditionen — harden