ä manufakwrwaror m . m.