I öfversättningen förmärktes några oegentligheter,