— En underlig fråga , brummade Juan,