i svensk öfversättning afTheodor