efter franska förebilder och användt , örn vi ej bedraga oss redan i en föregående upp laga af öfversättningen , bidrager till ari göra intrycket af Hoffmans lustiga faDtastsrier än lifligare.