kunde eller borde tolkasän