torde lern [ 18295]