eller inte ? ” frågade Fernander sig sjelf på sitt vanliga sätt.