till motsvarande svenska , såsom det föreslogsvid