n ä 1 r d , a f n ch.