ran hwardera kammaren)