len har öfversättaren gjort sig skyldig till bruk af osvenska uttryck.