som talade tyska med den i Östersjöprovinserna vanliga dialekten och berättat för fartygets officerare atthan