jes lill 9 ' / j rdr prJPovnander