dem , sä turdelian