benne en hindostanisk grammatika , som hade tillhört bans onkel kapten Tremaine , och hon hade i hemlighet arbetat på detta språk—