& ®ääes ’ 8t , kapten A.