i latin , grekiska ochmodersmålet