endörriga förstugan ( icke portalen !)