„alle man till pumparne !"