En tidning har omnämnt deafskedsord