jad , alla tumtal,