' jTlänle , kapt.