N . torde observeraden