balar pomeransskal ; C . G . Platin ct Co.