' aT / ’ ~ \ ' D TjV kapt.