berlin den ( j.