magistraton beviljats en månads tjenstledighet från d.