korrespon ens m . m.