Karl Andinnian och hans hustru hade aldrig varit så nära att komma till klarhet i det missförstånd,