kaptenen m . m . t '.