hel- och half-franska ,!