vras ari yras atj ( aslas-Aktlebal nagasinsqvartaratmo