Tirard reser sig modigt.