puttrade löjtnanten , "men