till den närbelägna societetssalongen.