( från Red.s korresp .)