bord , emma , g ' » ng.