Rättelse , Genom missförstånd af rättelse ånotisen