Det var då ett skriftspråk som snartsagdt