han aldrig riktigf förlät van Twiller , att han kallat honom Kjoltygs-Delaney.