— Förlåten mig stränge riddare — svarade den ödmjuke krämarsvännea på bruten svenska—