kapper , tryck oeh utstyrseläre