Kulyer ii svenska obljgu { ionei\