( Andre japanesen skakar medlidsamt på hufvudet .)