' orma medan korresp.