talisk titel , och örn den skulle öfversättas , skulle den betyda något annat , än den betyderi