under tjenstledighet ; af S. Lapinsky ,örn