S9« * 0tn«is * r , kapten J.