från avoekhplM : nyv