svåra tryckfel , att öfversättaren ejkan