47 , 47. : 57 * 5 4 * / , « 4« / ,.