sorn först återgafs i despanska