för ett franskt värdshusbord : hors d'oeuvre , motsvarande i mycketaflägsen