’ ” ' ’afsynesfram-