orti q ' - at.