LUDVIG M . RUBEN «L C!