t. Slocsboim - HARTLEPOOLdan