« , « » »rdr