' tjära , - fernissa,