®en apparat , forn föreroifatS härfiäbeS , äraf