hail , i den dubbla egenskaven afsivensk