licentiaten R . Lalin,