a [ deraS tdl™rkmngar i jarn-oell