på plankan ” ; svensk sup och norsk sill.