" Till löjtnant " återtog Helena , som ickeförstod