dir C . v. Friesen , fil.