ett särdeles fönjenstfullt sätt tolkat.