Det tyska bladet påstår , att detär