töl " } ny portativ oclisjelfveikaude