i Tortuna ; v. komm.