öfversätta af C HRydberg