och tablån , som afflulade pjefen.