maka , H . E. Ramstedt , d.