tala derlor , tala!