Sn.jj P . tordeobservera