i p t r ,ä