Endast detta kompani aflönar tolkar som medfölja och tillhandagå emigranterna ända till Chikago.