kapten J J Christiansson , afgårfrån