I sin nitälskan att taga kännedom omsvenska