sade hon böjande sig undan och i en ton midt emellan gråt och löje.