rum tvrde ( oassedtdet