— Det år han , sade Max ; han trafwar af och an som en isbjörn.