dqääl tji ' , i.