Huru bör en skald öfversättas.