singör : R . Carlson et Co.