T RANS li ’ M 8 , kapt.