jj 3 .j , , 41 ,,