v. konsul ; R . af I ).