gjorda meddelanden , skallryska