ombord framstälde aig för henne i all sin enformighet — den storatransatlantiska