Svensk tolk följer passagerarne hela vägen anda - till Chicago.