ligen baklänges för den unge mannen och det i dubbel mening.