En lårig , tung suck vittjande om kroppslig smärta , trängde till Manfords öra.