l£j ; tra ftnapeter