— Jag är deporterad på lifstiden , svarade Richard,