( ' mottagit denjapanska