47 ? ! / «.