( öfvers från trgclskan ur ChtiiibtissJournal-