" 9 ?ej tnar?