från franskan ( efter flerårig hvila ).