Öfversättniogen är mer än lofligt gammalmodig.