Maiquisen tillfrisknade — men armen förblef lamför