raps ; Jean Bart , Hautemanierc ,fr.