tydligen har warit den assyrifle öswersättaren sör swär.