' Ä R , ,.