ij ?qn Gour ; ,