utarbetades frän tyskan , eli tid,