och det var med knapp nöd han lärde sig sitt modersmål.