Emanuel , Tönnesen ,tr.