hr Backmans öfversättning ( på Z . Haeggströms förlag ) , hvilken närmast gifver oss anledning till dessa rader.