" 39 t. m .i