som b ö rj a k / il.