från Kalmar till Hartlepool®ed