böbenhamn den 19 sept.