^af hemfärden till Europa uppstod svårt byväder , så att fartygets manövreringförorsakade