J . Ferlin , enligt egetåtagande