“ Ber om ursäkt , var ej illa ment , 44 svarar jag och börjar slå upp locket på min lilla språklåda.