att haurentius ’ original-upplaga,