kapten J . A . Carlsson , afgår _till