t vak a upplagan afli