Novell från tyskan , ( Ur N.-P .)