Ett vemodigt leende var faderns svar.