skynda sig , sade kyparen , ty nästa tåg till S , passerade staden inom «n halftimma.