" Den stöna Helena " flulle spelas i moderna kläder —Paris