och skeppsklarerare J . M.