en proklamation för bulgarerna ; rysfarnebiträdde