( Y . V.)