En ” navigatör ” talar ej i sådana ordalag.