å M«anuf » k tur laufer.