( A . V. LITTORIN)