" Moniteur " bemöter deutländska