Skulder till bruksegaren J . Carlsons å!