t:a sräqan : " Ardel