tjenarinna , — somär