teborg ; hand '.