Hans arbete röjer på en gång den grundlige filologen oohden