fullt mäktig ditt modersmål , och kans tolkning torde derföre bli en smula bristfällig.