( M . Laurin ).