vändningarne , mr Rowlands ; först fartyget , sedan huset.