titelbladet utvisar , icke en blott öfversättning,