af en helt och hållet på arabiska utgifvenoch