kammare m . m . ; I birjanaf