depeche är daterad Perpignan den 5 September.