till V. N . , tordebenäget