olika bokspråk som dess andra kolonis.