på tolf språk ,de