C . V. Carlson , örntjenstledighet