Han , eller sannolikare hans biträde ,bokhältaren