meddelas i förordet , har till grund för öfversättningen lagts denkritiska