språk med någon brytning ,men