» Bernhard H . » ,torde