manufaktur ; M . S. KobbsS:r