■P a j q j j tu © -jé