Till Manchester Guardian telegraferasfrån