Det var enligt svärmors utsago,