lector C . W. A .Tharas