hafwa , säger le Nord,