d. v. s. utan taflor.