teborg " , kapten I.