JPern , från Hamburg till Cardiff , var dea 13 julipå