Det tyska originalet måtte väläfven