oförlåtliga räknefel kännes tyngre än det diplomatiska grälet med den spanska regeringen och den diocletianska kyrkoförföljelsen i Tyskland.