" République frauyaise " och fleraandra