Bearbetaren säger , ” att meningen ej ens varit att af det tyska originalet skapa en iallo