från finskan af Rafael Hertsberg.