af — såsom det säges —rättaren