fartygets journal för visering medförer böter.