pä mäfä " , sade Richard , " ty jaghar