tyskan af — R.