en hr H . Constant , fransina ».