li n g ersk a V i n er