( Har förmodligen endast varit en oväsentlig lörpostfriktnin.g — Red:s anm.)