H . Winkler ( infödd tysk)