T. O. k h r i f t i e r n i n.