ren råkat ut för en tvetydig ansvarig utgifvare.