te n a ; n t. st r f r a r ,.