Berlin dell 23 sept.