& J . ,torde