handa1 ’ matvara ‘elI.er