bal . , till Kontinenten — bal.