han utarbeta ett fransktoell