efter origina , lteckuingaraf