raskieratet förbjöd de ryske ( turkiske ?)