glömma , att det är en roman man läser oell icke ett historiskt register , men öfversättaren har gjort allt tor att komma läsaren att tro det senare.