frågade Jane Payland ,i