och derefter hörde Jane Payland ett svagtljud