och en karta , öfvers , af C.