ende ng » ringaf