till prygelstraffens historia , öfversättning.