tyska och svenska uppl.