från tredje tyska upplagan afAMed