att vara roande , kunde saklöst ha strukits i den svenska öfversättningen.