jern ; A . J . G.