orter d 30 Nov.