T elegr afr app orter.