Manchester ; lektor H.