^rt tflrn^r , «tinirrp