peditio ' ‘ 38 . itjoiÄl