familjen , sorn vid vanlig tid drog sig tillbaka till sina sängkamrar.