öfversättning frän tyskan af E H.