större förtrolighet med vanliga svenska språkbruk skulle ingalunda skada öfversättningen för att göra arbetetmera