qvicka och lifliga stil , som utgör en bland Vernes brik jantaste egenskaper , har i öfversättningen kommit till heders på ett sätt , sorn vittnarörn