v på resa till Stettin från Hartlepool roedkol-