instinkt att rädda drunknande har en stackars fransman på ett mindre behagligt sätt fått rönn.