" Journal des Debals " betecknar tilloch