" Det båliga året ."