ett bidrag för att tyda denna.