— upprepar bankhållerskan maskinmessigt , blott förvandlande den något vulgära förkortningen ma ' am till det eleganta madam.