® ning af & j [!