kammaren om ett " ranlfartyg , "berättar