hjelpa fruntimret ombord !"