» corner » , för att efteramerikanskt