äl af er , r ;ich