jpr 20 M . \rysk