Indiska skriftecken radade sig förhans