31 . i ) 3alme i Halmar pabefbrliben