ord , medan hans fader helt makligt fortfor att tömma sin sopptallrik.