meddelar från Ragusa :Turkiska