Men att referera en roman är tillviss