antecknar en fransysk tidningfölj.