bordet vid sidan af kaminen.