modersmålet , främmande lefvandespråk