korrespondent deu 3 aug.