' R . , tordeinlemuat