' k e 1 e g r a rn ine