A L . Karlsson ; serg.