Dessa ord gjorde Jane Payland helt förbryllad.