är , enligt en officiel berättelse från den engelske legativnssekreteraren i Lissabon , tillwerkadt osbränwin