af tra ?risp ;stol