af “ qui salt ?"