manufaktur ; M . Fränckel1