en halft t artarisk , halft rysk stad,