direkt , m . m . C . V. Gardell ) , adr.