En sydafrikansk tidning »the