ord af uteslutande svensk klang låter sig i många fall ej göra.