sa ' ja ".