A . Christoffersen till swenst ochnorst