utvandraren , sorn förkort