3 augusti meddelade en spansk telegrambyrå sin franske korrespondent en absolut falsk och botande not.