man , för resten akademiskt allvarlig.