III att en nyöfversättning