brufaren , ' j.