git mera hänsyn till ett samvetsgrant återgifvande af originalets bokstaf än til en rätt öfverflyttniDg på vårt språk af dess anda.