afseglat till Japan , hafwainga