denna detalj , om den icke varit strängt historisk.