att förf:s tidsbild må komma i mångssvenske