' Tleleor«loi ; iskii ohservnllmirr.