från tyska originalupplagan af O. Schartau.