manufaktur ; J .et