PORTLANDS redd den 30 okt.