Denne originelle " samtida "utkom