„ „ JJe manuga: