jas , deraf ' gula.