utan nägot som helst biträde af im- eller flytapparat.