H A RLINGEN den30