den 30 sieihdne novembertörordoat