" Det är ju bara en saga ; swarade Richard;