det är i och för sig — rouge et noir.