och modrens klagan nådde britiske konsulns öron.