' jV , forn tedrnat afilierfor