v.il å . r v. ra t ifå.