En ryslig tafla i'