och ändå var det något i hennes ögon som talade ett helt annaispråk