af tyska clomenter , men isjelfva