lEn duk tgul ( 3 ‘aAÄ