ra . , 12 , 31,