lyckats för öfversättarinnan att förstöra det mästerverk , som författaren iomnat.