' jftrasjsät Å:© S , kapt.