C . Q . VBETUND,