— Ett litterärt „lån “.