M . Thelans har erhållit ett ärS tjenstledighet.