Frågan hade en betydelse sorn den frågande ej kände.