på ryska , men stundom medfransyska