hemma i svenska språket , bördetta