„En förskräcklig , men dock trogen bild ."