— upprepade den unga flickan , i det hon kastade sin bok på golfvet.