han kunde tala ett eller annat af nutidens kulturspråk ,kan