något , som torde förefalla svenska läsare egendomligt.