; samt den 31 d:s af fil.