' aterlihg .. svqes ntj.