länge man kunde hjelpa sig sjelf , bordeman