med bössan i handen skyndade utför trappan till familjens boningsrum.