( Ut en amerikansk tidning .)