Ett japanskt edikt i våra dagar.