warit i tillfälle att jemföra de olika öfwersättningarna , hwadan wi i detta fall ej kunna uttala något omdöme.