hviskade , på hinduiska , den ene af karlamo.