Att ett missförstånd egt rum är ett taktum.