talg , svensk ellerrysk