C . Richter ; kaptenenwid