ofta genom vår obekantskap med detta språk.