& L . ,torde