' Bodstcun , ^ j d , 2 £2j 31 Aug k ) s e m kapt.