A . Haak , Lektorn J.