Sedan i åtskilliga länder frågan om en förbättrad rättskrifning redan en tid varit å bane harman