förvandling af äldre och nuvarandesvenska