afled i Edinburgh redaktören förden