en liten förnöjelse hos Victor Hugo.