~~ " ’ ’ ■ ' T hr , kapt.