( thloremde rartyg ?.