manufaktur ; J . Hayman1