är apparatens werkfamhct ialla