den officiella translatorns , icke ens linguistens , huru mycket praktisk linguistik — örn vifä