Det var ett kompanispanska