jemn datum , H.