' Kollektör M . RUBEN,