med ångfartyget Vale , kapten C . Holmqvist,