en navigatör eller annan , ensam herre.