» Lii vänskapstjensl« eller » Kärlek och fransk ridder !ighet« ( hvarför denna långa , tunga titel , sorn ingalunda påminner örn originalets ?)