“ Ja , ja , figurligt taladt förstås ?"