af : Lektor Svan.