a Lektor G . V. Schotte,