De twä " samtida " för ett parärtionden