konserver ; C . Palm 2 bal.