" ta ” “a.nghng-