af te tt : t de ) se rn ell