tal " » not kungoch