Horace rodnade vid denna antydning.