' ren ?ning » maskin,