chef , lade handen tungt på hans skuldra och svarade med stadig stfmma : — Ja , Manuel!