" o h a 1 o u p e s ca n oniérs ' ',