är — meli hwadjag