pjPortvin a i rr