a “ , nraoglme “ jelaa , nraoglme “jelaa