bal manufaktur ; C . V. Helander & Co.