der * an ka “ b / va ko lem'