' j .tjri - trmsjrhr