, t d a r n a a a l'