hjelp , hwilken manuell naturligtwis afflog.