det stolta rödskinnet till yankee och — den stolte kronhjorten till ett tarfligt husdjur.