i österländska språk från den li sept.