af — — ra ( med porträtt ).