L . O. E. öfvers , af E. R — y.