Lefvande lif eller dödt språk?