född H ortland ur.