h-dl ' a^länsmanuen ' ?.