Det var en renskrifningshyrä.