„bödelsyxan röjde vägen genom barbariets snår ?"