t36 m . , 31 q tv.