versättning från femte tyskaoriginalupplagan