» onsen är ute.