■ “ ” ~ , , _ .t ertal,