i går , i detångfartyget