gelfe qiuorjutto ben 30 nov.