jördens röst » är synbarligen en olycklig förvrängning af deryska