skrifvaren var en fransk tolk.