Det är alltjemt den olycksaliga frågan: