Qoulard portfä ’ j.