Från tysk aida göras storartadeansträngningar