q p , Ångaren VULCAN,