a ra m J ajbL aBÄ