En fru frän en af smäsofforna gjorde korstek- : itel , notabcne i figurlig mening.