något omak , sir , men jag beder er tillåta mig för ett ögonblick få se kyrkoboken.