General Chanzy gjorde sig till tolkför