Kapten N . J . ÖSTERLUND , afgår!