skaldinnan vara så affekterad ali blygas för sin latinska språkkännedom?