i en ännu ortodoxare form,