lie rysk-turkiska ( redsvilk (jiva