att hr Layard afPorten