N ORDS T JERN A31