En gammal historia med ny npplös- ning.