antingen till " den andra " eller till " den nya " werlden , säwida manej