tor biri ' ing ted stade ».