I ett listigt och ansläcndc taltolkade