( Novell-skizz frän tyskan fritt bearb.