i r a r : , ay