a ' al » rik,