' " vettlösa prat var att taga bokstafligt.