utropade kapten Hawthornden till denstackars