fpräk , en blandning af spanska och italienska , är lika obegripligt för bäda nationerna.