läsare torde ursäkta detta lilla intrång från den engelske romanförfattarens sida.