text af d:r S. Manning , öfversatt från engelskan af lektor G.