om och igenkände till sin stora förvåning kap ' ten Juan.