lutkomsten a ryska ochturkiska