lektor , ' fil.