af fransta tidskriften "Moniteur