' . ' . ?.l .. ur.^ . ''