( Ur cn tysktidskrift