en skrifvelse från Lissabon har förändringen afden