Med en isande köld svarade dåsekreteraren