istorj.cn , i korthet tolkad ( h.