menniska , " sade köpmannen dä i förtwiflan , hwarpä kaptenen tog en käpp od?