ch rje m , ön pä idt ,.