På manga språk ärohans