massa as tegel , jammansogadtnied