serud ; qvartersman J.