öfversätta af C J Backman och M AGoldschmidt