i svensk öfversättning af C J Backmani