Ett så vidt möjligt troget återgifvandeaf