' Teman ( grosstandl.