det efter bokstafven , eller skulle han öfversätta det på kärlekens , passionens och nervernas språk?