Vid ordet " kopia " uppkom en allmänförvåning