41 / . , « ®.