I Paul de Kocks romaner i swenfl öswersättning.