den fysiska å den ena och den lii storisk » å andra sidan ».