rander ' , tordeinlemnas