— heter det i The scotchraan — " aflopp särdeleslyckligt