( Detta läter allt temligen apokryfistt.