ryska var ytterst bristfällig och svårbegriplig.