torde obseivcra » nnouscufi