nohfiä HELSINGLAND , kapten j . a.