Novell , fritt ester Tyskan af H V.