verkan af den i södra Wales hämmade produktionen.