med ett ord , häri ett perspektiviskt missgrepp , som hade bort vara lätt att undvika.