matbordet trängde fram till hans öra.