' artale