Kortligen , förvirringen i denturkiska