frågade han , utan att vändahufvudet