tillbaka ” , sade hans far ,försökande