af nya , tu a rf rfl