af " lappen ",