Hvad hr Nabokov egentligen är , har han knap.