nied teler / raf.