tt e r n a f r r sj