borta " — svarade en civil ungherre som skulle låtsa att vara hemma i krigskonsten.