27 rdr ; pr nov.-dec.