tum , ntom swansen ,som