staran och , framräckande planboken , gjorde en djup bugning för den stöna damen.