' , torde iulkmna »ä