noter af J . O. J . Ranckan.