ivar en resa eller flyttning till Amerika detsamma som ett ewigt sarwäl fråndet