Tegner ^r ?u ^toc , kholra’