' j4 e. m.