yÖfversättning från franskan af C W Paijkull i ttikttäit hkl