Ofversättaren yttrar i sitt förord , blandannat