temligen rensad ; menicke