V. pastor J . Carlsson : offeraf