Teleg ?af-kapvor ' er.