det uppgifna år det werkliga , lärerwara