David Rizzio , Drottningensprivatsekreterare