med slaf ; svenska ochnorska