qwar ; hail synade hwarenda butelj ; ideni