ar r * 3 “qj