tytnmden " dä man tafsar en cchaiinan