qvarts 31 / , rdr.