Med dessa ord räckte mr Carlyle guvernanten handen.