året har lektorn mag:r H.