— Richard , säde han , höj upp facklanoch