ett ord en källa till swärigheter för Nordens trenne folk attnärmare