‘ Tolkan " är en efemer och nu föråldrad produkt , hvilken har något dufvet med sig.