af J . L . H — r ; samt charader.