Richard Fiäre lutade sig intill örat på mr Carlyle.