I hela århundraden har polisen tillwållat sig rättigheten att öppna ät posten ansörtrodda bref och läsa dem.