„Beklagans värda , simpla menniflor ,"