Rättikan hade » vuxit i en gurksäng.