från en annan tidsålder ( sic 1 ),