t " ini pnmaq^r.