ryskt-engelska lånet , hvilket slårvid