kand. G . Tranéri