gu j r « t- j en rrftrft