ha m tu a rj u q a re.