att blott en ringa del affranska