svenska begrepp var den visserligen något besynnerlig.