— Richard , mumlade den stackars flickan , kombestämdt