rekoraniesuiem ' sill tlllverkniDgaf