orygaran ; l et.