' - ir , , , ,.