originalet och den sammandragna öfversättningen samt pröfningaf