e tf r ff ar rd.