deraf fanlig foga qtvar.