ogata i M 12.