lindrig koleld uppvärmer kaffekitteln , som hänger på en krok öfver glöden.