den stöna qivinnan resa sig frän ett bord.