en infödd irialaiska " , anmärkte jag något tvekande.