den sjuke mannen , som med möda , och jämrande sig , steg uppför trappan.