' " ' 48 , .Norden,