— Nej , Richard , ni skall stanna qvar här , afbröt Carlyle,