LUDVIG M . RUBEN 4 ( V;