Den är ett troget återgifvande affranska