som kypare ; adreh handl.