En i Storbrittanciens seder föga vanlig retlighet har yppat sig inomengelska