att bokstafligen tolka ett litet skämt afen