hade återhemtat sig så pass mycket att han kunde afböja allt bistånd som erbjöds honom i rummet ; han gned sig sjelf vid elden för att bli varm , lade sig mellanvarma