ning hwaraf och t»