franska “ Moniteuren " redogöri