pr submarin telegraf ).