“ Helas ! “ klagardet