Innan vi gå vidare , må vi här göra en anmärkning.