flem , herr kapten ; mende