ni . , afgar angaren " swan "tran