uppmärksamhet på skillnaden mellan " artist " och " gardist ".