svensk , en norrmanoch