Det franska originalets lifliga ,tili