rdr ; C . R . Ljungman ( medkand.