i ) en officiösa spanska tido.