des loco 49 ' / j rubel.