Mr Carlyle helsade till afsked och skyndade återtill