Språkmäslaren höll på att svimma , tydet