sin son och sin betjent lemnade hatt salen oell stapplade uppför trapporna.