hals / sade Richard kallt , med en nästan föraktlig blick pa sin unge broder.