gamla talesätt bland de nya ; lian har återställt Shakespeares text efter deäldsta