E. HELTIN , J.