' Journal deS DöbutS ' hänwisarden