från äldsta till närvarande omarbetade tyskaupplagan