bar en tysk kemist , d ; rli