Den föråldrade öswersättningen ärnu