frågade någon af Carlyles vänner.