31 ll y , kapten S. li.