deri 31 December 1839.