en dubbel bearbetning ännu lider af tysken är icke hans fel.