' , ch utmä »ktare