J . LL , kanslist , 40 rdr.