qwar , hwaraf manser