€:ltapinan , kapten J.