planche , originalleckning af P . VV.