' Raphaels afstedande !'