D. A . torde observeraden