original af * * * y.