m . fr. J&etempborg ifl.