Carlyle begaf sig till matsalen ,snarare