( Efter en engelsk-amerikansk tidning för Carlshamns Allehanda ).