hudar ; A . Lefflerdt