" ett apart försattadt memorial " till rättelse ,.