till Dynholmen ångfartyget Aalborg , J . Rutjebeck , på resa från Aalborg till Göteborg i barlast för att reparera.