svarade en aflägsen röst: