observerade kaptenen , altefter