dersmålet , fransyska ochtyska