Carlyle lemnade Richard depenningar