sch vöthgaturna ; tj