och stolar efter det andra ; snart var hela rummet förvandladt till ett chaos af fruntimmerseffekter af alla slag.