R . Murray , öfwers.