Hennes mor hade , med respekt att säga ,varit