men som knappast har något af sikt ursprung qwar.