burg deri 15 aug.