med ångare , menköplu¬