ska och fransyska romanlitteraturen.