adjunkten S. J . Bergendal.