filrar , hal » dukar,