öswersättning frän femte engelskaupplagan