a f r t l ri h ja