bordet och drog det närmare kaminen.