d. kaptenen m . ni.