yjiII oj hworje [ ort.