här och der en på ett rysligt språkförfattad