teln lige » swart.