rättelfe för bern , som frän H.