jer n , v a g » , raf