jjp p ) rfal