Frågan framsades i en tvekande ton.