' tal , deraf2