Calmar , Swinemunde ben 23 Sept.