Bearbetad och lämpad tillsvenska