Der cbriftliga ar^t rik?