ljöd plötsligt Juan de Carrals stämma.