då den uppretade portvakten med dundrande stämma frågade honom hvart han ämade sig.