elen 22 ' sept ."