venn„ tälj- , sjdmanS . , bordS- samigaffla