» a , grumligt bleck , ett lånad!