■ ? ’ r * ’ ^afulina ,fr.