jo noj-ptifovlor filla maQkinrlplftraf