det , " sade min fader otäligt.