engelska journalen , ur hiviltendenna