N . Thelander — som redanststlidne