" Ja , honom sjelf , herr Joubert ,”