’ ar ( ygs-ior^äljfiil g.