as den 31 ststl.