Språkförbistring , I ett bref från enkorrespondent