Ett smärtsamt leende drog sig öfver gubbens läppar.