" Germania " mot isen , somhöll