af förteckning , forntipplyser