®- Hj ?r ?éelSdäk