öser ur både romaniska och germaniska källor , har utgjort en af de större svårigheterna för öfversättaren ( se hans företal ).