' tyst och på lyska språketför