elen der tapetseraren , somständigt