fernissa ; L . Leman 2bal