magiska ringen , begaf sig , stödd mot Carlyle ’ s arm , till vagnensom