jern o. koppar m . m.