sträfvar framåt med sin dyra hälft under armen.