C . Richter , fahnj.