från bufwndstodcu hade till ändamållika