ett fel af Frankrike , mendylika