» tyrkan v- ■ - • aj.