bortj , ons lajj ; : n dea 14 nov.