och det sista ljud , som hördes innan ratten sänkte sig öfver rummet , var ljudetaf