. , „ j „ pä buteljer k » rj