' S ’ Sä«aslj« ‘ jrft ' , kapt.