fan , t " la JJoflfioutor irifct