utmanande språk , som tidningarne iPetersburg