up ? , t birja » «f »al