s fields bortsopades aifranska