hviskade kapten Joseph i förbigående , så lågtatt