er , sade Rafael , medan de tillsammans stego uppför trappan.