franska samhället som på många andra nationer , och en språkförbistring som kunde göra den tvärsäkrastelingvist