Telegr a in ni v r.