polfl emigrant hr Kalinka.