turerna sålunda : att fartygetafgår