Olyckligtwis hade unga Erika studerat latin,