porträtt , bundne 12rdr