blandande sina tårar med sin Traviata ; en filantropisk Howardi