lektorn r . n o. mag:r G .W.