stenar ; J . P . VallenlinI