' «blad ? .