läsaren säga , som köper en öfversättning af en utmärkt författares verk och finner tankarna vanstälda och ekönheterna bortfuskede?