pane ter : „„,