flyttas till nägot annat spräk utan att förlorasin