" Journal des Débals "kalar