jtien , i Kurland och Liffland , berättasen