p _ qJ P de Laval Bjurstedtverml