Denna enkla fräga satte ögonblickligen ben hederlige gamle mannens galla i full rörelse.