land och den vackra simmerskan , som under tiden hållit sig fast i relingen till båten , steg lik Venus upp ur vågeu ochsatte