från Chefoh ; den 31 : Charlotte , från Shanghae , segl.