" att ingen af de föregående öfversättarne , som " jag haff tillfälle att lära känna , inträngt så i originalets ursprungliga auda och så respekterat dess " notdiska egenheter ."