Hal ' c , ois?e