Howitt , öfwersättning af Thora Hammarflöld , är egentl.