genom misskrifning , namnet » Kollinius »i