; ä ; m 'ifar