på latin , var icke tryckt ,utan