23 J rni ,Tnllporls-