tschecher , slovaker , vender ,servier