hjelmar , men dethela