( Ur Helsingfors Dagblad ,)