pen Helena , J.