till swenfl och Horstkonsul