bibliothekarien , ra m.