" Teophanie , hardu