Detta slags missförstånd äro ej sällsynta!