af " en norrman ,"