torde inlemnai t Rybera»