arbete att i samräd med öflversättaren göra uteflutningar i terlen , hwilka möjligen förwränga författarens äsigter?