ä p b u b b 1 a n.