odi till löjtnant , »tider