porlen ; jag stullewara