rdr ; tiraothej pr skepp.