Ännu en gång hördes det helvetiska grymtet;