jäes * äfe.e , kapten L.