I " Etendard " ' läses : Kollektiv-notcuom