frägade en icke obekant stämma på fransyska , och rösten darrade märkbart.