till Portsmouth , var den 31 okt.