( Från red:s kurresp.).