Hafvudtornet , till svenska monitornn:r