fordras inga andra apparaterän