versättaren ger sig nu ofta ej tid att skänka korrekt uttryck på svenska åt en från främmande språk lånad dialog.