A . Haak ,lektor