v b « t e j.