från en demokrat tillsvenska