en portvaktare , en sannskyldig Cerberus , som var så vaksam , att ingen ville åtaga sig att förbi hans lurande blickar , skaffa undan möblernaför