pörtem [ 16149 .)