uttryckte sig med häftighet , Joyce mångdubbladesina