Fransta spräket hade lyckats bana sig wägända