födelsedag , sade den gamle mannen.