valen i Venedig , " komp.