TE LE GR AF-R APPORTER