noteras brasilianskt f. n.