bref frän Quebec as d.