Ofversättaren yttrar i sitt förord om dennabok