val biel ' brukspatronen J.