och dottern sprutto upp ur sömnen.