ryska , hafva demed