ruftkam " aren ; tert asJedvard