» Sydpolen " , sladd på resaIrån