prejad genom ångfartyget Pernoian , somanländt