okunnig derom ) har i dessa dagar börjats en öfversättning af den ofvannämda i romanen , men alldeles icke ( såsom dock ; uppgifves ) från originalet , utan af en fransk • bearbetning deraf ,verkstäld