ett kändt faktUM — heter det i " Index , hellenique " —,