Carlyle höll , fattadaf