flapar a ilida , kapten J . Sundberg;