Ett missförstånd måste här ega rum.