' ir ; ;ri-thcluinl