Teard 30 h 35 rdr1000:de