var det som han i en kärra på linan drog sin femåriga dotter Adéle.