öswersättning flan originalets andraupplaga