nied franj ' ar.