( Ur en tysk tidflrist .)