I Företalet bar författaren intagit ett vitsord affranska