Af svenska oell norskalian