å hårdvalls » och endel