Tele q r a tn m e r.