frän sranjkan , liv öre.