Kapten L . Törnqvist , afgåralla