En daglig ordlek och dess följder.