original-noveller af — o—