fördömda apan åt sitt öde , men Carmen hade utropat nied ett klagande uttryck : — Stackars liter!