I westra Ryssland pägär ett lifligt utbyte as adresser mellan polackar och ryssar.