telegram har ångfartyget Carl d.