vådan var ett tjockt rökmoln , som vältrade sig upp från ett hus i nordvestra stadsdelen.