» les bords du Rliin » ( SHl )cnftränbcnio