hals 5 e. m .ä