man en repertoir — af översättningar , stor lyx och storauppoffringar