till kapten , löjtnant O. S. von Poratoch