från en annan sida , på ett för oss ganskalärorikt