quatre mains , par Ferd.