ce , t » er » anufaktn-jer » «.