“ litterärt hänseende brukar få till lifs.