i en fransk tidstrist ,rörande