af fjcskandc iippaffning o. r.