ä en as honom gjord uppfinning , bestående i ett portativts.