till „J . “afraktas