T e m perar » r.