helt annat , än hwartlll förf moderniserat eller kanske rättare barbariserat det.