frågade Raymond , pekande med fingret åtsängen