frågade Carlyle med lågröst