val till S. S. R.