än att de nätt och jemt kunde betala resan till Quebek.