fördes ombord på en slup affranska