Joyce kunde således icke lemna Carlyle någon upplysning.