till koloni , kolonien till by ,byn