bortresan hade kaptenen i Queenstown förhyrt enirländare