Under det Carlyle samma afton vände tillbaka hemför