som e. , er »tirag