den uppretade portwakten med dundrande stämma frägade honom hwart han ärnade sig.