[ 15531 ] BERN HARD RAY.