31 II \ j ^ kapten S. li.