p risga ' an,