“ af Chapman " ; gick utfrån