serien ( planche ).