persienner ; J . A.