G . Appelblad , ang. afsked nied pension;