nord & du sud.