utan begagnande af apparater ,äfwensom