Utdrag af öfversättarens förord: