J P . PORSSELLS HOKTKYGKKHI..