" Framtiden " om originalet tillsörewarande