r aln , 9 qv.