mumlade han , en bokmånglare rökerinte