( öfversättning för Carlskrona VVeckoblad .)