Gammal swenst och ny utländskerfarenhet