" ' M ja ,"