öfversättaren en mention honorable derför , att han dels rent af uteslutit , dels mildrat den massa tvetydighetei ' , hvaraf det fransyska originalet äruppfyldt