Kulturen vandrar på tvåfaldigt sätt.