t. N . , hvarvid svenska skonerten Retty råkade ikollision