polemiken , sa stall " herr kaptenen " — mi menaej