Hvar äro katastroferna , hvar ruinerna?