^ en nybörjares arbete , sålänge Ivan ej har onom rn e e , vlar ,ett