den svenska som norska handelnaril