svensk — sade Alf lifligt , tändande sig nu först till sin försummade granne på bänken.