haf » va framl.