är det icke snarare en blandning af gränslandetsfranska