sorn tjeu : ;r