Monitören meddelar en affranska