affegling frän Rio de Janeiro,