■vy LA T ) T ) kapt.