30 a 31 rdr;