kaptenen , m . m..