öfversättning från tredje tyskaupplagan