( öfversättning för Kristianstadsbladet ,)