lliråvlkcn , kapten R.