“ échalupeu11 , en farkost afgammalmodig