af en i Tyskland nyligen utkommenöfversättning