^ ' ä a el ku n g.