12 — 1 e. m .sammanlrädc