eller ett skandinaviskt-tyskt innanhaf?