dans les langues ei-dites.