hwad franfla " Moniteur"