annuelle , hafva viVannée