& * ®e&Ss©Is » , kapt.