hela frj , t .. j ? es