förd , ' laniaaf