t ; e g i e n e r a a t si m — af a sa bell