med att sorgset rista på hufvudet , hvilket Carlyle ansåg som ett dåligt tecken.