„Det är bestämdt ångbåtarnes fel , signor generale !"