man i danska och svenska tidningaratt