öfversättning aft C . J . BLIX , med ett stålstick,