än språkolikheter kunna vara hindrandeför