sies * , öfversättning af C.