september , pä vanlig tid i dess lokal , n ;r