tran ; C . Å .fjelfrage