telegr !.f , r.