till kontinenten , men tilldessa