ä-tzd , genom skeppet Orwell.