par C . van Tal.