till och med sorn ansågo det oförskämdt att taga betaldt för några lumpna namnsdagsverser.