för emigranterna är fartygets mellandäck.