enda smärtande anspelning , ett enda särande uttryck.