Uti LUDVIG M . RUBENS&