Bern dell 30 Nov.