frågade han med ett småleende som han försöktegöra