grufligt hjelpsam , sa ’ han.