Umeå , der Chapman lossat sin last , destinerad längre norrut och Voloniaire nödgats vända tillbaka.