En i flera spräk , bokföring samtrakna