P . J . Deland gaf d.