heter det i motiveringen , " man på senare tid bemödat sig om återgifvandet af originaltextens både form och anda , ju mera man velat undvika all moderniserande omstöpning , harman