Tolken ryckte pä axlarna.