hare jemle gratifikaton ;pä