manliller i soppan ".