' samt 31 ) kaptenen Ä.