till Newcastle och Portau