den gamla öfversättningen borde göras än sådana , som hade sin grund antingen i beskaffenheten af sjelfva texten elleraf