äp e pur se muove * ■■■■■■■—