bord ä ryska keoaotagaren " Rurik " och mottog -- s deraf