De många upplagor detta verk upplefvat både på originalspråket , på tyska och häri