tjenst , " mumlade José.