ord hafva tyvärr i förtid gått i fullbordan på hans frejdade öfversättare.