med ett ord , att öfversättningen af detta verk är ett , ehuru särdeles aktniugsvärdt , dock temligenlönlöst