P a t e n t e r a d e , g a I v a n i s e r a de