" Skall jag kalla löjtnanten farbror ?"