ning , beviljat afsked för kapt.