hvad bär blifvit anfördt i korthet torde läsaren sluta , att afvikandet från originalet ej varit betingadt af svenska språkets kraf eller af några andra giltiga bevekelsegrunder , och vidjemforelsen