af : handlanden J.