november meddelar texten till ilen på ryska , tyska och franska språken affattade berättelsen , somden