J . Swales , sompå