dandet att korrigera hennes språk — måste utbrista i-ett hjertligt skratt.