— PORTLAND ilen 30 nov.