fransyska pendyler , derafen