torde «nlem » a »pä