en proclamation till de infödde.