pr ton , eller påKontinenten