swart , kulört ochtiyckt