namnet ” dell ' Emilia ” ej syftarpå