' sjelf ( ?)