afgår ångfartyget AJ ores.