i hwarjk engelsk och fransyskjournål