31 cl ' (ja