kallas ' telegraf ."