på tyska språket ,af