Ett lätt småleende visade sig på Carlyles läppar ;Richard