originalspråket , på tyika och häri