" aris den 22 sept , ” Moniteurem?