i går : Njord ( å ) ; i dag :Sten