or qin.-bert tt ' lse af ( f. R.