frågade den outtröttlige betjänten.