” Travail , ” ’ kapt.