i Hartlepool , pa resa frän Swinemiinde till Riga , medballast