med det grekiska originalet intet gemensamt utom de yttre dragen och främstattitydens