på gathörnen , skrifna på turkiska ocharabiska