snabba flykt från den dystra skottska torfmossen till en ståtlig nordtysk by.