" Det betyder , " sade den stackars flickan , i det hon knäppteihop