torde ' tulemnäs 'tulemnäs