afsked ... på egen begäran ,.