afgår ångfartyget Chaptuan , kapten J.