från lyska originalet : » Die zärtlicben Verwandten ».