t. maka , H.