MaparandR , kapten J . Sundberg,