den forre ra ^♦orholtn rifcden