( Anteckningar af Carl J.