pä stalp . , a lif rdrlisp.