En " Obserwator " frände