En oumbärlig hjelpreda för utvandrare till Amerika.