afven från franskan , med musik af Offenbach.