hall ' 12 , dåen