Tanken på att en roman börjat , utan att hon märkt det , förwånade och förargade farmor.