är , såsom en författare uttrycker sig “ en samvetsgrann öfversättning från ett främmande språk ".