här en både obehöflig och duktig örfil åt tid och rum,