" Triester Zeitung "förklarar