— Nej , svarade Joyce , ett rof för denvåldsammaste