dervid , ’ teddui ’teddui