fran Telmar ; Bernhard.