RYWÄRDÉN , J . Simensen , Haugesund , J.