afla ( orter ,sami