ljöd kaptenens röst : " främmande från bord !"