gifte » kan b.-tal ,ié