jemförelse med de samtidigt utkomna upplagorna i Helsingfors och Köpenhamn skallnärmare