( öfversättning tor Kristianstadsbladet .)