lvted ulstrfl al kulan: