stift ) , mag. J .Collander