fortsatte Joyce nied retligotålighet