omvexlande med stiltje hade fördröjt resan genom Atlanten.