Emden den 9 Aug.