språk , herr löjtnant?