från vice-konsuln i Terneuzen ,kanalen