Att en språkamalgamation är å färde,