Carl Richard , Kr«est , till Hartlepoolvia