” Observer ” ,af