hafre jemte gratifika : , , ’ i: