■ ( erll i * nnd kapten V.hrnipIT