ar ra if — ad el tt ta p?