fanns ett enda ord , som kunde tydas säjom en fräga?