han warit radman — kunde han föra böcker?