ivar i andra werlden.