balar ; L . et U . Philip 12 koll.