" Ryhland ' i stället för Simoiieta och " krig " i stället för hänga eller arkebusera — och belägenheten är lika träffande som åskådlig.