åt sidan , cchhar