— Mitt kära barn , sade min farfar med ettuttryck