r ; , ' ~ m , ' QQ J :;