torde dock meningarnc kunna wara delade , åtminstone hivad öfiversättningar angar.