svensk öfversättning , ärreviderad