Wid denna hemsta anblick häpnade Helene.