pomeransskal ; J .Lyon