trenne folkens språk till ettenda