: fijr t rH " r ' - vr rsn