B I R « E ÉS J A li E,