bibelöfversättning kan i språkligt hänseende kallas ett rensningsarbete.