ö57a rubel , lingia