I ' ryska , Franskt oellRyska