iibersetzt von E. J . Jonas ".