w. simu & ralp.