■ , ' j , ' j J riftt i l.