äfwen hans qwarlefwvr jordade .'