Detta — förklarade konsuln — war nunägonling