afgår ångfartyget " Volontaire , kapten . /.