ERCKMANN CHATRIAN , En manaf