R ’ ya Sfidcrliamn , kapten E. Törnros,