v. Platen ( åi , Rydell , Helsingfors ,jern