8«q » t ( M , Af30