olika versioner , alla ofta lika opälilliga.