ne ’ a “ halfofficiella egenskap har kunnat fria det från detta missöde.