en tillgifwenhetens och deltagandets tolk.