ränpsten för oss amerikanare , sade Ménard , som var född fransman.