a ’ ’ 1 goulnnai1