39 45 47 57 ler manuskriptet bokstasligen ) - " ^beswarad ."