t. dito ; Raphael , Braun , utkl.