privatbref från Rio af d.