Richard , fr. Swatow ;den