D. Nordaibl ; t.t.