till lands och till sjös , räknadt från den 12 Maj , under loppet af en månad.