— Skall jag hjelpa er , far?