[ 349 ] C . V. HELANDER.