de q ' laire.