Men det är dock icke en blind bokstafstolkning , sorn förf:n yrkar.