" Jag förstår mig på ett språk , främmandeför