ber ( jad t fartijfj.