j " ? , 30 t. m.