magasinets föreståndarinna för ett ögonblick aflägsnade sig i ett inre rum.