d«r äfwe » sy , pämaschini