terna reduceras till en mexikansk civilisation?