fortfara , ja ,man