tjenare 4 ' P„ma ».