; ypr franska ångfartyget " Carmel ( teli-graoi Iren Lissabonf