j R . förelay