portvin ; P . W. Stjernstam */