turtyg under laHlniiiK d.