C . G . Estlander , Docent vid universiteteti