salle as Halfdan jljernls.