från franskan omarbetad bagatell af det aldratarfligaste slaget.