När twisterna om det nyarepresentationsförflaget