tr. upp ) ' :■