af qoal.té , „„ l*