Den egendomliga rubriken " obetaltame-