Ofversättaren yttrar i sitt förord , bland annat: