T«legraf-rapp , ict » r.