emar , jemte abretz , tordein