afgår ångfartyget j » rd.