' ■ ‘ ourad veJtidkura t Eamburg d.