inspektören eller bokhällaren sade en enda qwickhet.