ig ner der bortal.