frågade Jean med sammanbitna tänder.