zemral H z liuS ; ochverser