ét ninnie de notes explicatives.