hal t » le afF