i beriktigad öfversättning , af H.