schleuse ; Catharina , Hartman,