31 Juli ( 12 Aug .)