quarter hafre j , m ' e gratifikatlo »och