pä nt tl , fullständigtforteradt