afgår ångfartyget C ' lia p tua li , kapten J.