afgär , ' r.