tjenare , beri ' konrektor!