?torfk j ?etfi ' ll.