stian , ' ' Tydsk ,fr.