filj fabriksi ) i 'iscr