till Kiel sprang djuret hoppande på däcket omkring sin herre.