Löjtnanten Betzholz är särad och sängen.