norska " Aftenblatei ",