verktyg , så att säga , en vägvisare.