aflibna ' an , a«aJ'