( Efter en tysk tidskrift ).