fl . , under jemförelse med grundtexten , påsvenska