Är ordet oöfversättligt , så mådet