r t a å a a i ll : l a rd