( lo rdr ) J . J.