Men snart började hon förmärka ett förwirradt uttryck.