„Ja , min löjtnant " , svarade en gammal korpral.