v. konsul B . G.