det familjen Portin förberedde sin resatill