utan begagnande af apparater , äfvena m,