Richard bleknade och sammanbet tänderna.