En barmyndt löjtnant James , meddet