rystmäslaren R . Tornerhjelm ; h . erc.