bryta mot denna besynnerliga och plågsamma etikettssråga?