slupen Carl , ir.