Hela denna lilla fråga beror på en origtig uppfattning.