( Ur Öfversättarens förord .)