han lyftat porträttet något ifrån väggen , helt högt originalets namn och födelseåroch