Jag har mänga gänger försökt att öswersätta ordet emaneiperad,