telfer , en " illustration " i egentlig mening,