— Farväl , sade Erland och trycktepaterns