När en qvinua utan namn blir lyftadfrån