? . , tordeinlem