bättrande upplagan , öfversatt af J.