derom q , ' ord 'ord