fanér ; L .Carlsson