hrr serafimer-riddare , svenska ochnorska