pr ton jern ; — vidare från Newcastle tillGöteborg