en kana , utwisante riklningen aftenna