Regissören kastade en förlägen blick bort tilllöjtnanten