Adéle studsade ; men skakade derpåhufvndet