' . & nybetaltes