30 , 497 ,ulgifven