30 , torde -flem