jjfj ' AV * " , lir