sig från stolen och traskade omkring rummet i sina tofflor,