totuvt * , kapten J . VV.