Ncrds ' jernan ,fr.