Sir James kände igen denna röst : det var portugisarens.