af originalet till ren afkomitöns