teborg ; si gh d.