' i qw ) ,deraf