echalupen , en farkost afgammal-