last , afsänd från kapten J.