Bland de egendomliga ord , somöfversättaren