al lapp och ryss — en bastard om uttrycket tillätes mig — hvarken fågel eller fisk , talar hvarkenryska