ten ferdi les betungande.