d:r J . M . Bergman , afled d.