( Öfversättning af C . j.