först då , när det egna språketicke