åeraf eraf olett d. ch et : 30 30å