“ Moniteuren “ tvenne skrifvelse !'