' qqva , m,