31 a nshat t a r,