31 . filafon , „ Qtjapman,