i stället för en , — sade Richard och höll inne med läsningen.