aldrig så liten mån röra vid ett folks språk har varit som att röra vid dess ögonsten.