upprepade Jernam : lii menaren