( öswersättning för Carlskrona Weckoblad)