" Leran " hafwa8