Denna tvära fråga återförde den ungaflickan