af , ty 'rka