manjenare , kammar-aSseSsoren H.