v. d. l , 12 sept.