med de samtidigt utkomna upplagorna i Helstngfors och Köpenbanin stallnärmare