fördt äf kapten N . j \.