från franska originalet afErik