ivärsöfver den nordamerikanska kontinenten och denna gång på egen bekostnad.