rä ; r ' fif )etec