ined stupen Emanuel kapt.