uj ; an HAMBURG d.