ding , jern , manuf.