j-rj ; , , " — - j Minnets perla ).