öfversatt af A . E.