rätt har det förvandlat desydtyska