kapten v. Sydow ,anlände