frägade kaptenskan , wändande sig till dottren.