A . v. , kapten ...9