kipas af en resande.