deraf Bord , Stolar,