tänkte Bernhard , " kryper icke redan den " emanciperade qwinnan " fram.