att den omtalade återgången ingalunda utgör något närmande till originaltextens form och ande , dels äfven att han för ingen del är allmän.