tor chiffonlercn , fattado en penna oc1 skrif