firma H . Carling L Comp.