öfversättning frän tredje omarbetade tyska upplagan medi