af Fr. Hoffman , fri öfversättning.