från engelskan af N . v. Hess.