& ar & noie ?ini£ar ( Prtelegraf