man en lettisk , en skandinavisk fråga.