telse 1 tr. nov .]