tyska original af C.