Dyster och sluten vandrade Bernard af och an i sitt rum ibottenvåningen