i ångare , “ R.