J . Thyselius , omtjenstledighet