affattade pä manligt spräk , enärspanska