— frågade Télémaque , — kan ni klättra?