«Tbat is tbe question !»