/ j 3 : a 4 : afuru