mare meddelar JOIL P . BERGMAN,