då också anmärkt det egendomligt klara svenska ' , språket , deri bestämda manligheten , som tillkommit , från öfversättarens sida.