telduk m , m ,.