( deraf 12,310 bal nordameriknnsk)