afgär Manda , gj.