se pa " folklifraet " , som tante sade ,men