någonting — en förbannelse , efter hvad tolken sade mig.