En fnurra tyckes hota att komma på tråden emellan Förenta Staterna och Frankrike.