Man hade likväl trott sig märka att han bröt på italienska.