frän Cardiff ; d.