pr ton på kontinenten , ien