31 jan . , hvarförederas