" Gasen har strömmat ur ballongen.