framträdde till relingen ochuttalade