puflen ej är någon nutidens uppfinning.