afgär Äit / artyg-iPer