Korrespondenten tillägger några småanmärkningar