ra . , hwadan desttyska