la del ; i bristderaf