klubbans slag , som beseglade ett omätligt elände , ljödo som ett aflägset buller för hennes öron.