30:de tnplc ; an!