' ravpan , MZQ