hwem ni talar ."