har utkommit en svensk öfversättning afden