I " Etendard " läseS : Det är ickeöswerensstämmande