— Ja , af er hard , min fader!