på följande sätt : Utan tvifvel måtte vid öfverflyttningen till svenskan en mängd qvickheter och roliga anspelningar gått förlorad ; ty sorn stycket nu presenterade sig , vardet