talj , b.r ^ ?“