granskande kartan ; " hvad vill det hör säga?