g ' ck till sji » , harbe