Spekulanterna så väl i garn som väfnadsaffnrertyckas