han sig fram och hviskade , under ett vedervärdigt grin , någonting i hennes öra.