" Gistves det dä nägon qwinlig Shakespeare ?"