telegram hafwa kapten Gardell och bryggarenCarlsson