att allt detta endast och allenast war stumpens werk?