tr. Grislebamu M . Th.