Återigen utkommer ett gammalt arbete afovansklig