i Newcastle under lastning , deaförre