ändlligen Artémon nied en röst , som nästan darrade.