Hal ' ut ined stupen !"