af en javanesisk skäl , menden