“ ' kohalkan ",