blifvit upplyst , att denna uppfattning beror på ett skriffel , eller ett misstag vid öfversättningen — hvilket bort vara för den språkkunnige anmärkaren så mycket lättare att inse ( ifall han så velat ),