Ulysses på äfventyr , öfversättningI