på " ångfartyg ; den 31 Aug.