lektor N . W. Ljungberg , adj.