Den 30 juni : Richard Denton , Powel ! , Sunderland,