" Den stöna Helena ",