nordamerikanstt maner , chicanera hwarandra.