äfwen der sofwer menniflan;