’ 4 ' ry * tul