af C Hartman , lektor , h.