departem.-chelen R . Th.