lyckligt återgifvet , hvaremot originalets djerfva förkortning , en raktmot