examen : af A . R.