era af tidningens begge kontor.