" Fransyska , tysta , engelsta , italiensta och rysta " " En ellet det