från Franska originalets 3:dje uppl.