rdr ; kaptenen N.