drog Richard tillbaka hufvudet och mumlade: