den ' förhatliga slftgten ’?