33 ? . ,torde