frågade Jean Guerin gyckeifullt.