( Telegram från Aftonbladets korrespondent Umeå den 8 Sept kl 6 ,so