manuf . , bräder,