Ett ringa bidrag från J . R.