Jag studsade ; den diplomatista grefwen hade talat om en sivartsjuk dotter.