an , Nordmaing , , - ^ aftal!