( H.-T:s red .)