säwäl till gangande werkcnsolli