aflöning , som uppbäres af den franske tjenarenoell