littéraire et scientifique ; r J Noel debongaret