des , utan äswen inavigationen