pr September 48 R . hpr ,fordrade