A . v. balter , afgår: