© . , tordelemnas