CHARLOTTA , J . G . Voss , Hartlepool , A . L.