ett blåmärke på en af de japanesiska damernas gula kind.