pa buteljer k :r