" bal " bal"