" En blott och bar obestyrkt afstrift?