bord , östverstöljdt afhwarjchanda