dal ?Hn , " 'r