45 , v. 1 ; 477 ,v.