Lja«kra ' l .