8ebinimr , l om ( ‘ stiquc neliMaiia