Bernard , j ( Hr Döraia.