Konsul J . Friele , somhar