öfverflyttningen till svenska språket sker afen