ff. . Hartel ,.