blicken på löjtnantens lektyr igenkände Louise sin dagbok.