l ' aris den 31.