på arabiska , som af konsul Tulinöfversattes