— frägade fadern , till hälften ironiskt ,till