förwrängning af det fransta " demoiselle " , säger Aftonbladet.