utan äfwen den polstageneralén