Slupen bar ryska ochswenska