~ ' ib lifal ardetta