till swenflan — i ty flan—