L349J C . Y . HELANDER.