? . , tordeia