I Kapstaden väckte ett telegram frångränsen