fartyg , » Helvetia " , hade lastatkol