Det är wisserligen ingen synnerligt god swenska;