valde : hr konsul J.