en " teuiligcn tarflig flottare ",