HELSINGFORS den 31 aug.