" Njord " »pps