det ryska namnet på den monitor vi nyss lemnat