Den trafikerande ångslupen kommer likväl attoafbrutet