Carlyle hyste en verklig afsky för stämplingar och intriger;