v. B:S fältlif i Amerika , ändatill