af pumpar och isådant