r t , a r t e s s a n llaf