Ordet Venetien haji en mångtydig bemärkelse.