tog fru Chateaubriand ordet med ett söttleende