" Den stöna Helena " har slagit an bäde i Lund och Malmö.