på ett bref , som han höll i sin venstra hand.