( Ur finska tidningen Helsingfors Dagblad .)