' ' pörlstaa [ 983 ,J