från franska originalet “ Le lieutenant aux gardes " ).