hade utgifvit ( från tyskan öfversatt eller bearbetat ?)