gafflar m . m . ; pläfer- , brouz,