kejsare och af H.