torek un b a ter 9j \ym