Z . Werner , öfwers af Georg Schentz,