^Ångfartyget ( ' raiizrn,