tala wid hvarandra ."