förrlt af kapten R.