lektor 1831 — 33,