k apten V. l / ny *,