( halft lombardiskt , halft tyskt ).