ja , hwar endaman