Detta var för mycket för miss Carlyles öron.