frågade ban med en ängslig hviskniug.