yttra ’ j ’ étouffe ” ( jagq