( ryska ) tida.