f. d. kaptenen , R ..