( Japroposition : ä ordinarie stat .)