rdr , rysk 31 a 31 : 50.