Mer eller mindre medvetet förvrider A . J .