— sade vice-konsuln , i det hanhöll