koften Sofia , H . R . von Laten , hemma i Gröningen , på resa från Hartlepool till Königsberg nied last af stenkol ; allt väl ombord.