frän Honfleur lill Cardiff , ink till Portlandmed