gruf tolpar ;John