propra uugkarlsruiu , belägnavid