— Mr Carlyle , inföll Richard och torkade bort svetten,