' gqrai g ,.