Tel« ( rafrapii » rt«r.