' rdr , »tgifwa