Observer och det franskahalfofficiela