Den fransia " Roman propre " eller " impropre "är