Homeros ' Odysseia , niedupplysande