la / « tum ] 1tuln