( Författarens egen anmärkning,