— Nej , manlina , det gär ej an , inföll Richard.