på arabiska , som of konsul Tulin öfversattes på fransyska , svarade H.