r 10973 ] C . V.HELANDER