ritorr Z 38 , ditony