som härllöt frän ett lokalblad , hvilket lätt kunde misstaga sig.