frågade löjtnant Beatty den irländskekyparen