frågade Carlyle med skämtande ton.