från Simscrit ( lipsala 1845 ),