G . Schwan ,lektor