— Herr kapitenen torde ursäkta , sade jag,