var något i hans modersspråk