öfversättaren sökt att dels inom parentheser , dels i noter förklara många af de främmande ord , som författaren lemnat oförklarade , samt dessutom tillagt några noter,