norra sortsatte äffsträlen sinfärd