, ® ; : , 4'