bortom tidens knappa gräns — ( — vännen,