Ä li n ( I ( ‘ r t e c k li a lis