svarade Carlyle smärtsamt rörd.