lemnäs i fransta , turkiska ocharabiska