Det var den dåvarandefranska