portrait ) ny uppl.