fransarue , den outplånliga fläcken af petroleum , den tjocka sömmen midt på schalen — allt kände bon igen.