ati^är ångfartyget l^jurd ( kapten lija.