Man kan lätt föreställa sig den förvirring,