från en menniskovän lyckats att beläckaden