talat rykteswiS i en korresp.