franska officiela tidningens vresiga ton icke särdeles väl ut.