Translated from the Swedish by A . liobrée.