traktaten har icke fiutat meb ben orientalista srä»