En man as folkel , af Erckmann — Chatrian , öfwers.