De kungliga teatrarne spela en dålig fiol.