Må man förlåta oss denna lilla indiserelion.