cem m , ping aföruari