tarans : te §.