Emedan tailuin hade att tacka sitt affranska