utgifna nya kartan , lit.