" Kalmars " räkning efter engelskan bearbetad as ett intelligent fruntimmer här i orten.