r ch m af 0 rl j al