kapten R . Samsjoe,