af £r ångfa^tygr-t Xore kaptei J.