bearbetning från tyskan af J.