haft . , 12 rdr.