Uppmuntrad af sin mor försökte Leonard ännu en gang att fråga Marcelle.