Redaktionen har ett twafalldigt äliggande: