sorn 51 / * qv.