l ' ris 3 Rdr.