soffa , l bura.