„det är smädeskrifver« ! “ Besynnerliga begreppsförvirring!