jan as hwarje q oartal.