norska , än pä det ryska och än pä det swensta oinrädet.