från franskan al v. Hess.