Denna gamla fråga framstår åter i ung kraft.