rer , ar ; tuvar afrnanrnan