Berättelsen , daterad Hamburg den 31 Dec .'