unguJj «amt , rdr 39!