' Den nya apparaten , somtrycker