Jane såg upp och log åt misstaget.