torde tulemnaS ä Kontoreti