fem ' e tr. ' rpan.