bref från den stormäktige Carruthers sjelf?