bekante öfversättaren d:r C . J . Backman har i löjtn.