af ris : arrak...