H . , tordetulemnaS