caffe , ] j t:r aili ; A . N . Thudén 3leglar