från Hartlepool till Fredrikshamn ined jern och kol : norska slupen Theodora & Maria , kapt.