" ©alatljé , " blefdel