tSj & iart & tenderr &ttel-ser