Det är Nouvelle Gazette Allemande som meddelar denna klassiska filologiskatolkning