S erioch r af het pput ng ' pp ' lag , ess are ret , .)