brefvet var skrifvet påryska