från Kylvrn till Sunderland medplankor