Hjalmars affled , medillustr