rätten skulle just framsättas på bordet , då Télémaque , som sökte efter tallrikar i en skänk , plötsligen slog till ett flatskratt.