Sjelfwa fransta " Monitenr"