pr submarine telegraf .)