poul les petiteS mains par D. Schmidt.