lim colonne perllleuie , utf.