SURDERLAND den 18 sept.