Brefvet från Hortensia Bannister var icke långt.