» ledmasssor » , såsom öfversättaren plägar uttrycka sig.