af ion rdr för en gång.