upptecknade af R . Hartman.