svarade betjänten med en grimase.