' : P S , kapten J.