manuskript , och detre