uti de franska , de frånfranska