Janeiro , allt väl om bord , var den 10 sept.