ruffen , kajutan m . m.