aflägsna sig , då Carlyle lade sitt finger på rådman Håres arm.