, j . ar a ■■. . v atu ' v .