ratten , na gcucp * ftt-ärd-n