pä filt b ' erfjana