lGiial * öpiii$ä ; , kapt.