Denna orientaliska fräga är alltidtillstädes