sedan första upplagan af Nya Testamentet utkom , neml.