Helsingfors , ä Finlands Bank , den 5 Sept.