igenkände den herkuliske trapperns röst.