korrespondent und * r d.