* ) Detta original , såsom hofmannen uttrvcker sig , wartikwäl