frågade flickan halfhögt , böjande sig ned till sin mor.