öswersättning och till nägon del bearbetning af originalets?