Rubin korporal , lektorHartman