förläggaren ansett sig göra dea Swensta litteraturen en tjenst.