Ett sådant meddelande , ansåg min franske kollega,