t a ä f a r ; r d , ,.