Tolker , Havana , är fortfarande fast , ock lärergot