' Helvetia " ,och