I berättelser frän Brasilien talas ombetydande