born berattade , af R . Hoffmann , niedmänga