Historisk sjöroman , öfversatt frånfranskan