har öfversättaren sökt att dels inom parentbescr , dels i noter förklara många afde