Svenska tolkar medfölja under hela resan till Amerika.