Till grund för denna nya öfversättning af det mera än sexhundraåriga verket ligger en afprofessor