rä ( jjag — — -—