ord för ord återgifver sitt original,