a ' sluiaue afTäier , alifiPe