tum tran , fyratiosjnalnar