konungens kröning råkat i ett pikant och obehagligt etikettsdilemma.