A . Aspelin , mag. P.