t. pondqn ; de4 lr ?