S ^j ) oräfirtcn