som nu tj-nstgora tdanfla