teline med en irkia bugning.