— PORTLAND ( på redden ) J.