konsul R . Hepliensonfr.