chartor 1 , 50 , utan ch.