( Öfversättning för Carlskrona Weekoblad)