igår svenska ( ?)