direktör Mankells anförande , med enprecision