sjelf , hafwa welatgifwa