hnsinoderliqa kall ; ti)