' ?l , 'tal