till Göteborg — HARTLEPOOL d.