Maningen ka » äfwendelaö