!män , hw 'lka