foui tjena i den franskaatineen