" as en swensk ( ?)