9 ) , ' aj,