„Det är nu många år sedan första upplagan af en svensk öfversättning utaf denna Charles Kingsleys berömda roman utkom.