war riktad pä taikuns af Japan broder , som befann sig pä tribunen bredwid rysta kejsaren.