Den fullständiga ordalydelsen affranske