' art * tatl,