kandc att erhålla ersättning för besväret att medföljabeväringsmanskap