BERLAND den 27 sept.