lu ‘ e !jerforn