kan dock anmärkas , att öfversättaren stundom låter Axel uttrycka sig vida mera iförkorrekt