man vande sig ångade det ; land och sjö , allt tycktes vara i brand.