( i arni turer , m . m.