R , HALLAND , kapt.