under lastning på Ouebec.