torde aflem » a»