i ett ircfligt och ensamt turn.