bord , en Soffa,