balar hudar ; G . S.Schiller