' t ' , hal!