' hwad skulle dä dessa bokstäfwet betyda ?'