Särdeles i ögonen fallande tvär tidsflillnaden,