orter «L 31 Aug.