( i P R JAMES Öfwersättnmg tjcgondekapitlet