bland de många öfversättningar , som förvåra