— Hör på , Richard , sade Carlyle , lugna er , härkan