slupan Anna Soffa ,fr.