Inom kort höjde sig en tjockrökpelare