bord as jer , t.