Bokhållaren stirrade förfärad på honom.