tern " , en apparat,