Majit Ilar , till svensk oellnorsk