na hwardera a t0 thal.