nied manileils dyra trstlk-rcr.