och den markerande herrns släpande röst : fyrtitvå om tretionio!