föreningens och studentkårens vägnar)