Den tyska otografien i en delortnamn