lakan m . m . ; J . F. Michaeli 1bal