THEODOR BILLINGS tafla , somen