PORTLAND ( På redden ) den 30 Oktober.