Ris ' „ 9481.