war det , ord för ord , alldeles säsom dinwän