äckliga ånga — kunde den komma från!