m.z hwarjc fartyg , somicke