ordagrannt öfversätta IVån Schiller.