af quin i latinet m . fl.