" Granssaren " synes oh alltför mycket bunden wid " bokstaswens träldom " i den swenssa öswersättningen — en smula " andeflägt "ssulle