några underrättelser från Richard.