Det är någonting ganska märkligt att utländska ord som begagnas utan att vinna rätt burskap i språket efter att till en början ha haft en förnämlig betydelse efterhand