■ ■ é pligter.