nöa:d — PORTLAND ( på redden ) d.