qa° lelärate-semmanum den 12Jannari