portugisiske monarkens död låtersig