laj ; ‘ ief