transmännen sjelfva , harfranska