fr. lötel , ;g