Då Carlyle hörde dessa ord , steg en lätt rodnad upppå