paraplyer m . m . ; J P . Qvensel,