nCALCUTTA ( utan datum '.