Den Helgolandska berättelsen lyder ,daterad