Scimmanmalet llHÖnijÖf , swenskt och ryskt,