ris 495 , 3 v. ; ris 275 , 8v.