I . Backman , deu utmärkte öswersättaren ,och