— så ville påtagligen den naive småländingen säga—