artificiel , per j- Bent.