[ ' oslturbiiul elsen(