närwarande under en längre resa uppehäller sig Japan , war , dä han den 4 Septemberr