— förlät den barbariska ordleken — en permanent skärtorsdag,