— Ia , se herr löjtnant , sade pojken , gamlafilterertratten