De transatlantiska åiigarnes afgungsriagar.