från Shields ; den 9 ; Carlota , Thurén , till Hongkong ; d.