— sade han på svårbegriplig engelska , det säkraste bevis på att han förut varit i beröring med de hvite.