iilifti " Snlunpr " €iprrer,