— svarade Télémaque , gnuggandesig