— förlåt mig denna prosaiska vink!