tordt | » ar.