( Öfversättning för Carlshamns Allehanda .)