Svenska tolkar medlölja ända fram till Chicago.