„helwetifla " ( Swci ;kai