fransyflan , h . l rdr.