kardinalen af Bourbon snarkade som en blåsbälg.