stle upon Tyne den 31 JanilAi