— Min far , slammade Erland , denne nian är en simpel borgare.