' . ; , .r.