( Öfversatt af L . W .)