modersmål , utan att ens i någon väsendtliga ”re