lyda till hälften under japanskt , till hälften under cbinesiskt välde.