En märklig företeelse inom denutländska