upp ; ting pä'