( Öfversättning från Engelskan af E. O .)