Carlyle befallte fram tillburyn och for genast till rådmannens.