: kand ?nav ' r ochAraber