under scenen en värmeapparat , som säges förtaga teaterns förra otrefligbet vid sträng köld.