Canadensiska frågan börjar åter trängasig