te harivtt a , ziongl.