än affärerna , svarade Carlyle skrattande.