vända sig hade Bernard ej rört sig ur stiillet ; deti