A . Hagbergs öfversättning , förscenen