frågade Seraphin ; nu hardu