notis berodde på eli misstag , enär det nemligen varportugisiska