» Ifrågavarande arbete » , yttrar öfversättaren , » förorsakade , då det först 1840 utkom ,en