En artikel från en Hamburger-korrespondent,