Öfversatt af D. L . B — r.