» Löjtnant Richard Rubin !"