gjorde den andra i ordningen en fråga på bruten franska eller lingua franca , t.ex.