— frågade Nina med den barnsligaste förvåning — är det måhända någonting svårt eller elakt?