frågade han mod knappt begriplig röst.