garde , C . Hj.