tbirina , ? ,fr.