manufaklurwaror , kl. 10 f. m.