hals li f. m.j: