Den bär till öswerffrist frågan : ' Fregatt eller korvett?