" Norddeutscher " berättar öfsinost: