En artikel i en engelst tidskrift utdömer heltoch