Öfversatt af E. R — y.