— Förlåt , mademoiselle , förlåt , mumlade Jean ,brydd