iratrj i ' pliuctqzm