y a m ll f i k a l i e r: