frågan erbjöd ett förträffligt tillfälle för delta dubbla syftemål.