Te ley ra m.