' ( li fartyglif