j del be ' iva ra j.