lifver , ttpps ' äldai