schan " ( aftryckti