balar pomeransskai ; O. Kylberg et Co.