maskinen kaÅ detta fartygqviiniabetaln