den roterande stolen , ihwilken