flottans minnen " har i Tystland utkommit i tyst öswersättning.