t t r , z e ji m ch a r llaf