j lifligt ; raff.