g d ; t h t r a t e l a l.