quinnan sjelf , pä äktaamerikanstt