fr. Jtö.rertelge V '.