på ångfartyget Hjelmaren eller päwågen