fran latinet , jemförd med tredjetyska