ett sätt att lösa en af orsakerna till ben mångåriga orientalista twisten.