mag. V. G . Granlnnd.