( öfversättning från engelskan af Sigfrid Nyberg .)