en enkel kollation , som afen