som tanken slog kapten honom i däck med ett slag ; menpå