» ch ir ka , » t ,l