aflades i går , detlatinska