de ljufva tonerna från hans modersmål — men , hvad var det?