di er taf ier ra.