a . r taf i l r.