andra syndastraff , än dem , han af eget godtfinnande , eller i kraft af de kanoniska lagarna ( det will säga de päfliga förordningarna ) sjelf päbudit.