iglärtyget ipten J . iJbe : ngfartyget pten J.