novell af M . Hartman.