den grekiska , den latinsta ,den