" Moniteuren " haräfwen