af egen tillverkning 'tinnes