ait blott en ringa fiel affransica