engelska sorn franska journaler.