menar en rysk tidning.