att ’ störas af trefärgadebengaliska