sam rtlagg i qira ' lals viS.