= Teleyra / rapport.