Hassan var denna gång i högsta grad modifierad ; lustigkurren var metamorfoserad till en veritabel , en nästan värdig fiol ',