al 31 ur 1 mun.