att något obehagligt kan gömma sig bakom detta makalösa tillmötesgående från Frankrikessida