porten , alla f. m.