upplyser " H.-P ."