smini stern : ang.arvode