en turkiek tidning , red , gerad af turkar.