närvarande belägenheten , då en helt vanlig händelse , mäktigare än hans dotters röst , återförde honom till don olyckliga verkligheten.