för svenska förhållande af C . J .Tranberg