Portsmouth den 30 A !aj.