» vänd fartyget !"