afgår ångfartyget 4 ripen