till löjtnant James i Chateauroux,