: t. , kapt.