( Öfversättning frän engelskan af S.