förvirring ombord — en tzel hop infödda gwinnor och allt det der.