tråden till le doiible entendre.