" Volkszeitung " talar ungefär isamma