Ett amerikanskt blad berättar : "Förkort