Historisk roaian af Q . James.