frän Rio de Janeiro , sept.