talade de reftel ’stud.