( Ur en utländst tidstrist .)