i lefvande språk på de olika linierna.