tjenstledighet intill den 15 nästkommande september , med förbindelse för honom att under tiden afstå hvad till tjenstens uppehållande erfordras , dock ej utöfver en fjerdedel af lönen.