sekler bar nian ’ ' “ * rt ----- —.