; den orientaliska ,som