hafra ' ä 8 rdr,