norskan , t rdr.