( Ur finska tidningen HelsingforsDagblad