war ett naturfel , och uttryckte sig temligen korrekt pä franska.