rum , sade portvaktaren , och jag lydde , med klappande bjerte.