Så lyder den vanliga framställningen.