Den 31 : ang.afgälda