texten förvandlat originalets mångalatinska