31 Juli : Med ångaren Chapman , som aiikomfrån