Åter ett af tjufspråkets egendomliga uttryck.