en enkel kollation för såväl de fremmande som förde