ister , hwaraf mangör