Om detta arbete säger öfversättaren i sitt förord: