af fordna , nuvarandeoch