sur Ia traduetion de M.