augusti dateradt bref från en ilandsorten