ett rödt spöke i dess inbillning?