ett stycke från modersmålet till fremmandespråk