Gamla ordfläf i ny sorm.