rag , rysk 21 rdrför