flir schwedisclie , deutsclie , fran /.ösiscbe