En stor fana , förandetyska