y-ning deram : r . upp.