■ CARDIFF den 2 dec.