„3iniiifenr “ liekriiflar , att rafilika