af niyrcr , somi