Huruvida det är klokt och rätt afsvenska