” Paine ” motsäger rygtet , attfranska