- t b ib a et ch n t r „ s.er