derstädes den 31 denneskl.