Den värde Abbaten har öfversatt con amore — det märker man.