Ö R T - T V A L.