Melpomene , Ruthén , utkl.