' Dulce mild furere est amico'