tänkte kapten Joseph i det han följde sin halfbroder nr biljardrummet.