En bland tjenarne tillät sig en ödmjuk anmärkning;