tjock rökpelare wällde opp i norra delen af sta » den.