svarade Raymond , utan att låta bringa sig ur fattningen.