fortfor berättaren , " menät