ett svenskt fartyg ( Hjalmar ?)