V v n p p t e c k n i » , 1.