1 : 48 ; pr sept.