herr R . J . Jelinfr.