amerikanska ordet på vårt modersmål såbetecknar