( v t t slagbord , en qammal byra , enIpe-