honom , och ett litet samtal följde , som gjorde Hayes nykter för ettögonblick