en medtäflare , eu hr Pinard ,direk¬