ten brataie arbelsiitcn , tä jortcnär