och då bodbetjenten vändo ryggen åt disken smög hon hastigt en papperslapp i sin sons händer.