— Franska " Monitoreu " förklarari