( en ny artaf