as Charles Kingsley , öfwersättning as J.A.Kjellman-Göranssvn.