att koleran på andra sidan omturkiska