frågade Carlyle , som bemödadesig