jes från artyg aJ -.