att tala örn hennes far med en ton af nästan oförskämd likgiltighet.