svarade korpralen lugnt med ett bekant ordspråk.