?l p p e l gr