Hvad sjelfva öfversättningen beträffar , ärdet