lektor Sundberg nrr H . giles hrr Ramen,