L ' annee scientifique et induArielle.