som i bokstaflig mening hafwain