d. ä. , manade dertillaf