ine d ordinarie lay.