tj ' 38 e , m.