öfversatt af H . B — n.