på Shakspeare-festen i Berlin 231:sta gången och i Wien på samma högtidsdag för 190:de gången.