från originalspråket utgifven af C.