har , undertecknad genom hr konsul .J.