en tjenstepiga , en fattig soldat-dotter?