■ ■ : , ( 4869)