“ Kan just icke sä , ga “ , lät till den frågandes förvåning det kyliga svaret , “ tade