vers , ett dåligt tecken hos en språkforskare , lians moder kom in till honom en förmiddag och såg på hansbord