torde observera , atti