12 pä tlnyen , föratt