så enkl » och okonstlade fråga hade djupt upprört honom.