Det är ett misstag hos historieläsaren.