utan en enda dags afbrott ; ej heller får något uppehåll ega rum mellan de båda perioderna.