Joycos smärta föi stummades inför den andrashäftiga