sof i sin skyllerkur ; portugisaren skakade honom hårdt , men irländaren vaknade ej.