( Tran hrr Kingsferd Lay ')