som det gär med sä mänga hitkommande , i språket okunnige emigranter.