Teleg ' as-rappor !er.