lif hade varit , som hon sade , en förbannelse.