upp , i b 'rjan