språket utkommit den förut påfranska