frågade han nästan ljudlöst.