Carlyle , som uppehållits hemma af affärer , kundeej