rdr ; jernkontors-eleven \ V.