^jq^ren , O. , handl.