maskindelar ; Werner et Ritterl