Carlyle godnatt och följde tjenarinnan på tå.