Öfversättninq från tyskan af C JBackman