e t p n i n al