tvärt , med en förarglig sidoblick på hans i violett skiftande hufvud , med följande fråga.