as M . F. Roos , ny öswersättning,