öfversatt af J A .Asping