Brefvet tycktes oroa och förargakapten