komminister L . E.Fertin