Jag hade nemligen tilltalat honom på ryska ( afdet