ORION kapten J . Åberg , den 12och