rifijgalan ... , , .........