från sultanen till kejsaren.