portören , ; u-o örnaftname