LUDVIG M . RUBEN « C:sM