( öfwersä.tnlng för Carlskrona Wcckoblad .)