ipr telegraf via Lissabon j.