y af den vanligatillverkningen