jemförelse mellan den i „DepartemenU-tidenden " meddelade originaltexten och den tyska öfversättningen i „Grenzboten “ ( hvilken sistnämnde äfven begagnats i Handelstidningem ) visar det sig , atten