utan att taga de olika språkens egendomliga ande i betraktande?