Det är leke lira , mr Quin;