( jUlSOlja , af taliaqra-