( Tysk novell .)