hans nya bearbetning afsvenska