hudar , fasfi^ner , refe-ter.