telse , l rdr.