således icke , säger en fransysk anmälan , någon ansträngning från läsarens sida.