klef " den fljönue Helena ,"