" ett bokmal ."