R . Furs^enau , öfversatt ochomarbetad