effekre , hrril ?aflinas