' , torde ialemnal p?