rdr ; fabrikören J.