afspeglas i dess spalter.