Och spanskans tårar vätte neapolitanarens kind.