på papper ocli i askardRi