R » ' l.-reliyn ; bokhållaren C.