det uppstudsiga lejonet klef för sitt välförhållande deporteradt till Tyskland — också ett straff.