fr. Hartlepool ; den 31 aug.