Herr Rodrigue besinnade sig ett ögonblick.