Till tidningen Patne meddelas från Japan: