kunde icke öfvertala Jamés attvika