qs , ornsgaan ; . ,.