återgifva på originalspråket , på det icke något afden