ett språk ej finnes i de äldsta manuskripterna,