kommer det sig , att stilén i denna öfversättning till följe af språkens olika fordringar är hård , och att der grundtexten är dunkel,