Haparanda b Volontaire b Chapman b Njord bib