pisksläng åt nutiden i det eljest så förtjensttulla arbetet.