stönar under de tunga transporterna affolk