Aus dem Englischen von J.