( kurj 18 ».