tili tlnm tifil ’ filin fjenslf/