ning för utvandrare till Amerika berättar red.