Men snart började hon förmärka ett förwirradtuttrycks