En besynnerlig motsägelse häftar vidfranska