' ; l : ' ” ar ‘ äw'