Carlyle ryckte det till sig ocl » såg pä utanskriften: