12 ) „Sluinra ljufva ",