att någon tillbringat natten på soffan ; han klädde sig skyndsamt och uppsteg på däck.