ett misstag beroende på en förvexling nied ett handelskepp.