begge födda bland de Vogesista bergen i östra Frankrike — Erckmann är nu 44 är och Chatrian snart 40 — och begge hofwa under läng tid egnarsig