s^aln Kopparaffa , för skurningas