a r t ; sorn t. ax.