till sitt HLgqivarter , ' sa kanen