menageriet , hviskade löjtnant Due vänligt.