lingnistisk obekantskap » ted originalet , år swart att döma , niellsorn