jem^e uppaiining , m . m.