lumpor ; J . AAr.