smärtsamma , anmärkte Carlyle ,fasthållande