" den konskriberades återkomst ".