en så förrädisk skriftvexling?