han frägade henne om hon wille läna honom litet lack.