Denna sista underrättelse var för Carlyle ett åskslag.