läder , nya och nyttjadeengelska