Skandinaviens historia under Medeltiden " , har öfversätiaren velat göra det lämpligt för svenska läsare.