låter trivialt , prosaiskt , kanske något ännu mindre rekommenderande , men så var i alla fall förhållandet.