som tolk fös de swenskaemigranterna