öil p , r 'j