R . Collis ,svensk-norske