Enligt en sednare note frånturkiska