9 ' ordlindl ) ;registrator