Ilåret reste sig på Richards hufvud , banständer