Det war dateradt " Madras , deu 23 Maj ".