gjorde han blott ett enda språng för att komma fram till kajutan.