Gammal swensk och nyutländsk