som om en röst från fadrens graf talat till honom genombrödren