» erna * * stummer.