' art * tatl , kapten G.