a ut : t ö rcin a 'j