j ’ ra i eh manuf.