Gamla ordstäf i ny form.