till kapiten : löjtnanten C.