en tysk musik- och teatertidning.