teise och öi meren ' ka mn !t!