30 qanufön ; d ras