( kurs 18 s. H .B.J