tt — n q jjigetholm , Kapten ( ?.