" Monitenr " återger kejsarens swar pämairens