text as R . ; — kopia as Nordenberg»