styf mot den spanska.