( Riktig tydning insänd af Jonathan .)