att han une ra q ,han