lokal , der manlade