30 December 1857 angående hwadtill