t t e r n n a n i r d a a e » - '.