h z . m e ; tt I • e , rafer