— Den japanesiska „Drak ( ruppen “,