tran Quarlier-Latin utgjuter sigen