? , 47 ».