" l ' Ete » dard ",