i Soberga J . Alrtiéns maka H.