afg&r bug farlyjfut kapten Joh.