' Pays " har den fortplantat sig frän Naupliatill