varande hemmastadd i lefvande språk , förutomtandla