Hon släpade sina värkande lemmar tillbaka till sitt toilettrum och hukade sig ned framför brasan med låg jemmer.