noveller , öfversätta af C.