' / jjl e. m.