Denna häntydning bör ej gerna kunna missförstas.