Deras spräk är en blandningas