Helsingfors den 31 Aug.