lektorn G . R.