litterärt bildad svensk , sättes afsvenska