J . Jerling , upl.