Helenas svar hade uppväckt mis-tinkar