Ångaren ( lUMliER ,K