dock batydligt olika den moderna persiska.