R . Kempsj ; lrasikdireklörenwid