get .Chapman afton af ett tlärden d^lian