31 i d. m .torde