v. konsuln A . Th.