nied stenkol , haraf