afgår ångfartvget ( hapuinai , kapten J.