Klingar icke modersmålet skönast?