i ^j » te »erna