el Ivan i ngn r.