telse , öfversatt från orig!