retas era an upugenugen