vände sig hastigt till Carlyle.