' „ j _ ar.