— " ( jfuropcnij ,"