terade * samma kurs.