familjhatet , med sina uråldriga traditioner hade hon aldrig rätt kunnat begripa.