H . Hllfelqrsn , den 9 idmaa