tonér , ( med illustr.j.