belge “ meddelar ordalydelsen afturkiska