i förstugan mötte dem ljudet af sammanstötta biljardkulor.