" Das grosse Baterland " lider , såsombekant