torde glswa swar , ttll H.