I afseende på sjelfva språket , bordeöfversättningen