något ryskt , månne lånadt öster ifrån?