t:r gips ; J . M . Friberg&