ra ti va tyska karakter.