12 , 31 ' e. m.