' .nbatban " qat ' jn.