till gagn än skada ; en bildad nian från gamla verlden var något särdeles ovanligt i dennaafsides