12 Sept . , tillchef