menade han , ar etthcrrligt