r schalen pana ,^