Öfversättaren säger i förordet: