en present till en fattig inföding som förstod gansta litet engelska.