misstag härrör frän ett missförstånd af en tysk öfversättare.