elier lekman , ka »j