Ilans unge kamrat , mayordomon eller inspektoren , talade spanskan flytande och med en nästan omärklig brytning,