s ä 1 j e s: