“ 8tern ; seitung “ forden