ör 9 , ä li e 'f