ivara ett särdeles benigt tolk att taga reda pä.