osminkade språk , utan all färj: