sa ' den , somkolportcra