ars lugn ; men kunna ej tiderna förändras?