och plågas af migrän — och mödosamt reste hon sig och vacklade fram till kajnttrappan.