kan ursäktas en mycket närsynt korrespondent.