ett besatt mitztag pä ord , som helt och hållet förändrade meningen,