tillfogade Raymond och pekademed