från Tyskan , Chrisiiinslianstad , tr. h.