hudar ; J . Simen 2 coll.