ett fel hade insmugit sig i depeschen eller att meddelandet pä det helawar