en barrier omkring bibliotekarien.