af Chapman , styrbordsbogmed