iS utat ; . , : ' rifÄsre?