for utrikes ärendena , Layard , har inlcmnat ansökan ani afsked frän sin innchaswande befattning.