ä hp ä liv-'