Det fysiska lidandet är dock att räknaför