, j " surtc"