ch t t ä g n r t t n ' r ma