upp , i portlingen.