här ä ’ ja , svarade pigan med sin obehagliga röst.