var , såsom en talare uttryckte sig , en förfuskad öfversättning af någon tysk taxa , utan att något afseende fästats vid svenska förhållanden.