är till det dråpliga svenska originalet“