vall , — CALAIS den 17 sept.