på kontinenten pr t. t.