— erbjöd sig en kolbärare.