Novell af Paul Heyse , öfversattaf