HARTLEPOOL den 4 sept.