lyckad svensk öfversättning hade otvifvelaktigt varit att rekommendera framför det lunga , nied konsonanter öfverlastade ,tyska