temligen raflt , mendet