effer aflidne v. konsuln lä.