han reste sig , efter att ha lutat sig öfver sin betjent.