lektor wid h .clemen-