Del är ej franska regeringen utan franska banken , heter det nu , som håller på att upptaga det nämnda lånet örn 4 millioner pund i London.