antecknare hade gjort dcn iakttagelsen att der på Aivasaxa under natten talats nio olika språk.