I ett förord redogör öfversättaren fördessa