Tel ey r a m.