rdr ; timotej pr sk tl.