öfversatt af E. M — - g.