från franskan af y . Hess.