frågade Carlyle sora tänkte attJoyce