ord och , ehuru utomordentligt svår , likväl på det sätt den här tolkades ganska pikant.