man säga om en " sorgfällig öfversättare som emellanåt kommer ^med sådana bockarsom