sten , adjunkten R.