Emanuel , Bjertness ,fr.