Uti den förevarande öfversättningen har man bemödat sig att , så långt som det låtit förena sig med öfverflyttningen till en otvungen och ledig Svenska , bibehålladet