taflan swajadc de tre fanorna.