härrör frän ett mistförständ af en tysk öswersättare.