Carlyle skyndade utför trappan , tog rådmannenvänskapligt