lelki , i e. m.