, ttll ortema .'