till en ungersk tidning: