' Ja " , swarade Pelle , " delwar