han kunde förstå vägvisarens språk , sade han den dumma varelsen , hur saken förhöll sig.