på svenska af Professor J G . II.