31 tl d lii n g ar