" Ia , men inte a ' turkar menniflor , heller ,”