1857 ) “ affattade“