pä halslnilcljcr , ; odoch