Ett ögonblick derefter stod hans mor hoshonom