bref från Quebec af d.