T vålm n ( I ra-t j u gond ct