engel eller en helwetetö djefwul , " sade en af köpmännen underloppet