manuf . , koppar o. collys.