hjelkar m . m i se.'nar .'