staden en derstädes tryckt spansktidning