( öfversättning från Engelskan af S.