G . Ryfelin ,sam