■ ( Öfversättning från engelskan af S.