l ' pl " .jul ' i^ tian sjnijLmm