Mera och mindre lyckade gallicismer haglade från alla håll.