R . en omsorgsfullt utförd öfversättningaf