Ran , kapten Zellinger , dest.