flyglar , s mt sina p o r t a t i va