en enda af den kejserliga familjen ledsagade dem till bangärden ; några civila och militära myndigheter , som för skenetsskull