tobak m . m . ; Slupen Carl,