Kapten Alin , förandesvenska