madame Pape-Cbarpentier , I rdr.