' der ' ar ' ' ar ' ar ''