eller var det koleran , som nödgade dem till detta återtåg?