ataln af : ar.