propra «ch sttsedda z , ,.