dels om bord , dels i land.