en tysk tidning .)