sjelf , hans sonoch