nya öfversättningen skall ' bli trognare , skall bli så samvetsgrann som den nuvarande?