pved R Mc Culloch oversat af Thori Gudm Repp 1 RbdISSk