En dtewfonnlandsyttnd , afakta