francs böter , så väl för bladets ansvarige , sorn för författaren af den åtalade artikeln,