kök , i HerculiS balke Jg.