— frägade Richard med lägröst