4 r . ; menefter