, pade li : hel kristaJ