( Öfversåttning från Flamandskan .)