balen , ' .älja » ombord.