erlraklion den der magistern ?"