t rdr . , utan pl.