det litet knaggligt med språket , när manär