Bernard återfördes till vänlningssalcn ochpubliken