fran ryska siean , h »vars