la ss- : « »rjjutninislpiur-Arfcetcn