[ Af IVopornnk .]