H . Bistopen , biträddaf