den husliga härden mildrar den eviga vintern.