" Än Telemak dä — än Telemak !"