!ordam ; r , 'kanffa