" Schibbolet , " original ; ettsjöpass