italienska ordet dolo re och tyska ordet Schmerz , mycket olikatill