=s Telcyraf-raj / porl.