Manuel ti ' Hk ( 0he Uoiverselle CHARLESCHMBE