( HAREN oeh SULTANEN eiierkif