ning deraf , dockad i Chatam.