Den öfriqa tiden af aret: