manifest , hvarigenom H.