into english , executed ; from french , german , and the scandinavian dialeets.