T. den 31 si fil.