t d-doqar ; ntg.