Hans språk förråder en evig stridmellan