swarades ; deras prathindrar