' oaanas af en routinergd L 'jrar