detta på ett så fintligt sätt , att författaren aldrig skulle ha vågat hviska ett ord om förändringarna i hans manuskript.