den ( ( historiska anmärkningenn ( midt i en roman !)