d. ö . ; t ' 27 iy4a