pnrtym ?rflde T-vAlfr ,.