ljusstråle , genom det töcken , som forwirrade Hilmas forstånd.