smula kontinentalt , jaman