lii . , ombord åångfartyget