— Richard , sade hans far , då den gamletidigt