midt wi kunna läsa mellan raderna , stall träl detta uttryck tyda på en tillfällig " omständighet " hos den 16-åriga fosterdottern i huset.