vipor oltin ; Z.