a t rdr 31 ' / ,—