har , på begäran , erhållit afsked niedpension