ijan ^mäla , de ' -'