' ort^ sor mini ' ?ern,