är förteckningen främmande för mälet , eller ärdet