i latinet , ivar ocksä en afdeli