Emile gouveitre , Öfvers , frånfranskan