Ryska marin-journ alen meddelar i , ågrakortare