bjiikar , 310 4 ,l2ioiiter