9Q§ !it !eri !ya CHARÅDER ( lfd ) jtl