I de gamla språken , jaäfven