betrachtad , ibm s. a.