' .ttar.i ' :i-