stora pris hade ägnats en öfversättning affveane