norrmannisk och en tartarisk råtta.