en läsmaschin , en grekisteller