? tl 'jndcs