Utan att wilja försöka pä philologiflwäg