Hamburg den 30 November , ra-j