Helsingfors ilen 25 Augusti 1853 . rictor Hartvall,