kapten Hayne i enrum.