fransliiännellS kejsare oeli dtotiningeli afdet