synes äfven , i sin mån , hafva förbryllat öfversättaren.