undertecknad af en man af fackct ( kapitcn Q.