' 31 u k t i a n £r