H . HallftköNI $ ( §lP.