af valen till cortez.