sig tillbaka ifrån den svenska , eller tvärtom?