likna det moderna romanspråkel.