H . Lapard , komp !,