Kreolskan var liksom Gretchenförlorad