?ar ' ip ru-Figllrer,