qirän ligh ,ter