han transpirerade ansenligt ; — men detta öfwergick längt det wanliga.