H . F. , tordeiniemnal