ombord ä " la Reine Hortense ".