på svqr : jfr ? . ?'