Californier gär fram till kaptenen , sägande : " Sir , jag anhäller ödmjukast att fa en ordentlig sängplatS mig anwifad ."