’ bal ; P . J .Rapp