befallande stämma tycktes väcka hans slumrande lifsandar ; mekaniskt reste han sig utursin