" qii j.ibur ) ioj maj ' ^ -