var ett tyskt medicinskt verk ; och honvar