47 Sept . , tidigt , Helsingfors å ).j