mumlade fadern , ffjutande från sig förteckningen.