af denna " ajoupa ,"