språket efterlikna originalets flytandeoch