G . Bayard , somtraffaS