' , dshaM ‘ng