E M LUNDMARK C : ni ddljdb