fördr af Kapterr H . v. Sydow,