den 31 Ä !aji 1851.