att hon aldrig kunde lära sig förstå ett isländskt ord?