ljam | ) ( ir.