observerades , något i la , enengelsk