gisiren af ? .'