ijpdels mantal » tors!