ett halfofficiell blad , ointalar ett i klul'