En lär uppsteg i den gamle fadrens öga.