Det Tyska originalet har , alltsedan det utkom ,varit