Fru Magloire rynkade på näsan åt detta träskomakareordspråk.