under den 27 : “ Layard har blifvit understatssekreterare för kolonierna.