lja , ».