rédigées par C J BBERNDTSON