misskrifning , härrörande af persiska språkets brist pä vokalljud.