» I ’ ftvrnsk »eli