EaSsclS stipendium , ( ä lirdr