qalan , l tr. upp.