jerns ] ruf