med det arabista originalet samt torde