under resa frän Portorico till Havre nied socker , stötte den 17 förtiden månad pä en hwalfist , som läg och säf pa mattenyta ».