= l ' ndem ‘ itlel »er