" Hva — liva — hvad vill det säga?