under en fruktanswärd kartescheld.