vch den 31 Dec.