( jf ö r d n g s)