laken helt enkelt , som den är — aktnemligen