proper , erhåller tjenst d.