) qm ' ,[