James ' område ochafskedsstunden