guan 31 , 2 tr. lipp.