' hafira lem , m.