hal » gna ar.