' brand t Constantinopel hafwade