' Ard / tsyäft)