kala , Jansson ,fr.