H . Kurtz öfvers,