" Nej , sir Richard , nej " ,'