( Ur franska Monitören .)