j ROWLANDS KALYDOR 'éidlildif