gifilar bitande , — ja.