c h u k , ' O l t e n i tz