med Irenne Ptancher , öfversättning af F. A.