tertzen , sorn telselemna