R . , tordein