den 31 December 1850 ; samt afl.