vch kul . , « qw .,