döttrar hade knappt flutit kedjan , förrän bordet började röra sig.