från CardifT ; d.