9 Jan . , skallkoleran