De rum , hwar-j