tysk mälare och för kortlid