tordt af liapteu R . W. Bern ,afgår