" Zag ber om ursäkt , " sade båtkarlen , som kände sinpassagerare