skonert L Aurore , J . L . Jaffrin ,fr.