en bokstaflig tolkning , utan något fri , är ganska lyckad och återgifver på ettförtjenstfullt