Här torde läsaren tillåta oss en kort afvikelsefrån