från rijs i tifj.