Detta är , som bekant , en gammalkinesisk