Afrika , flildrade af hononi sjclf ,öfwersättning