H . Kurtz , öfwers.