: r , t e r nta k. öran