31 orri ij e.