af , — swarade kaptenen med ett ironiflt smäleende.