en och samma gång både regisör och sufflör.