Den olyckliga — stogwaktarens dotter roar nu Lett olyckliga — hade dignat nästan liflös ned.