ming ; t lä»