heter , hwaraf fleramed