tordt al Capten J.