liappli / ffer af: