" Här råder ett afskyvärdt missförstånd ,"