" är det en tjenares ton mot sin monarkinna?