Konsul , Till svensk oell norskvice