Tel e ^jrafr apporter