HAMBURG , September 30 : Hedvig , Rafvel , g . I.