för kapitalister och spekulativa hufvuden , tor ra inen