qatan- i ? '.