tartycj , — d.