ang. choleran , daterad d.