synes utmärka förtrogenhet med originalet och dess språkår