Lektor , , v,