Det talas låter om ett bref från Joinville,