från tyskan af Kiellman-Göransson ,3:dje