srägade somnambulen : " huru heter detta ordet , tid , pa originalspråket ?"