ett ofrivliligt anskri undföll åter löjtnantens läppar.