ptterligaie n dplik de »31