det af " direktorium " utfärdade diplomet , såtväl på originalspråket son » i sivensk öfiversättning.