; z e. m . , fliratt