rdr ; — af P . i.