menar köpmännen oller fartygeni