S. J . Jern ; vidareunderrätta