( Korr till " Times . ")