novell , af S — c — der ( forts. fr. JYI 219 ).