In flera spräk , somsamtidigt