meddelas uti en efter de latinska originalernatroget