jag först gjort en enkel öfversättning ; men sedan jag underkastat denna en upplyst vetenskapsmans pröfning,