" Arme Beethoven !"