notes explicatives par Louis Paban.