fran Kouftantinopel af d.