af alla ryska ( ?)