menade han , ka han häröfvertalade