j ( hemma i Calmar ) , fr. Lissabon.