" Pays " förklarardet