T » l«graf rapp » rter.