' l , ra titel fornida