ter silja » ombord.