Ett så oväntadt språk bragte denöfveraskade