— Raymond , sade Surcouf med tillkämpad fasthet;