twungen att lemna kajutan , och banS s errebegaf