pretendera att på den förnämsta theatern i en stad med nära 400,000 invånare få se Shakespeares mästerstycke uti författarens eget fädernesland någorlunda ordentligt återgifvet.