fran skeppsbord af C . U G G L A.