Teden , Önverstelöjlnanl , R.