för terminen , frän 15 September , till 15 December.