S ' pel ; tal ; ler: