" h p p o n a u t i I k apparat ",