” Kapten , har jag bref ? ” frågade enung