Den stackars Menard , utkommen.