fortfor pelegrimen ; han kanlemna