jg l ’ ör Menai 'ib