swinkrealur m . ut.