jtarpa ord : delär