( 12 , 137 ) D ; r fil.