tering ; af i orten'