' ?iti upplaga ,'