jf * ttrttpl ' fper afSiden