Det är alltid en vedervärdig sak att nödgas bytaord