till kepiten , löjtnantenD