I Sheffield börjar den ondatiden