' vd ' vd te ttlnitl !'