jtalniar i October 1857.