^ ; vjan nf tfl ,«al.fa