plats , derefter franskan ; tids nog kanlatinet