genom jemförelse med detyska