ram , ch ' l-ki