G . Richert ; ang. tjenstledighettor