raffinad , medan de i sjelfva verketlemna