En rysning genomilade Emil ; han böjdesig