sördi ok Karlen R.