frän Hongkong Manilla d.