Thomanders ordagranna öfversättning afnya