va verket en handledning til!