' i ter q.ualfé.