hjndtl j [ er.