betyder det ? ” frågade amerikanaren oskyldigt.