i lugn-watten , herr kapten ?"