lian hade knappast kastat ankar , förrän enjapanesisk