å ena sidan och H . M.