Den var till en början enfransk