( ( roman ; » ( tjufspråket );