( H . T:s anm.)