bard , frän 40 ss.