; t ä e r n a l a e rtd