jandc bnruet " ; porträttaf