' ; e ».