a « rdr 36 jf.