man , atr utom ?lrel Oreustjerua ( TorSloiv ) ocbandri