R:d ' hafl " t.