H . Ringbom " ; "Årsberättelse