ran frän den fordna torftighctcu?