förhållandet , att en öfversättning — äfven den bästa — aldrig kan fullt återgifva originalets anda , och att detta isynnerhet är fallet , då detär