af Alard , utf.