a i qänger i rcetfan;