H . Kurtz , öfvers , från3:e