torke in ' . maa?