i dess foderal , steg fram till bordet , bläddrade i böckerna , antecknade de ställen jag skulle öfversätta , oell sade: