Kejsarinnan lemnar , enligtspanskt