" förträffliga " ( är detta epithet sannare och bättre ?)