A . G . Bale k. Observera?