ber fortjating ranfak I.