a ii rdr frän fartyg , menartikeln