rör tem , somhaf