Teleiiraf-Na ; ; 'ort