J . F. Taflan fers ; afl.