taltes 31 rdr a 31: