ashjelvä teua , d. n .