från originalet , menörn