pcur la Syrje ",