' ng , tordestyndsamt