En 12-ärig son till en afstadens