gamla öfversättningen hade varit af behofvet påkallad före styckets upptagande på svenska scenen.