Ett ord återförde den unge svärmaren till verklighetens sfer.