' ra !s v?n