M . Kolningen , seni sjelf bibealler