novell ( forts. fr. n:ris 282 — 288 ).