tum ' j ; rad.