M . Nyländer , hafwaoafflutade