alla hans giktplågor , kastade han sig andtruten pä soffan.