han dagen derpå , medtagande sin trogne Raptiste , menutan