" ändpunkten " — pä benna bana?