En proper - ch vrd-ntlig G- ' fle om18