slup Ferdinand , M . Johanssen ,fr.