R . Hzohlmans e ' terl mnade