pr apell er-j er nått gfartygen