jVIarstmiad den 30 Augusti ( från redaktionens korrespondent ).