» ray " , d. ä.