Ett ögonblick kände Hortense sig liksom krossad.