till spekulanter ; manutbjöd