Boivie , P . G . , Försök till enSvensk