“ Ja “ , svarade jag , utan ringaste förvirring.