latinet hitintills varit det lielsogifvande , hjelpande receptet?