Helena Catharina Thelaus , stilla atledderstädes