rdr ; från G . L.