: å k l t n n a d et r afar