" Pays ” har icke en gång försin