Men den kaliforniska år ej så saktmodig: