fortfar att förlusta allmänheten med sin originella behandling af franska språket.