H / q T - f ' rkan.