" D l ja ' ',