En äldre , proper ochordenllig