( Från Tyskan afEdvin.j