partikulier H . Chapmanfr.