uppfångat Pornics och portvaktens lilla ordvexling.