tin och ordinär , Svensk ochutländsk