MARTIM HaI IJIK ».