I Richards bröst höjde sig eri medförvirring