jemförelse med grundtexten pa Svenska bear lie.