Teft ' siraf-rax pvrtcr: