skulle en dylik språk-amalgamering ej gått för sig,