» tjern » tolpe , J.