mag. A . F. Ringberg,