den 31 Augusti 1857 ..