M . J . Mannmtråles ansökning att ,utöfver