till kapiten , löjtnanten J.