— Aldrig , kapten , svarade Raymond torrt.