om staget w d Tschernaja , dateradden