En ofta behandlad , ännu oafgjord , tvistefråga år , huruvida ordet , vare sig i tal eller skrift , förorsakat större olyckorän