gelska upplaga , , bearbelud fursvenska