la den 31 Maji 1851.