" J . de Constantinople ” betecknaruppbringandet