23 c . tel quel,