" sjelfherrstare " ( ? !)