hjelp till hands hade han lätit sin tjenare ligga pä soffan ; sjelf läg hani