En utlänning , språkforskare , hör i Sverigeordet