räkningen , sade nybörjaren tweksamt.