kurircn H . Schcerer , jtadd päresa