" Hwad , " utropade hail , " resa iPortugal