i berigtigad öfversättning och ’ med förklarandeanmärkningar