( jfversättnmg från adertondeupplagan