torkan , hwaraf manpå