Sepleinber , terem ;iorb«