D : r HELLMUTH STEUDEL Öfversättning af D : rJ