tet ' , kartor m . m.