tikla af ( ' ,.