från Konstantinopel , somfartyget