Hjelperen , C . Pettersen ,fr.