?kolrkvpinq d. t Sept.