» Den spanska ?« frågade den förre bestört.