torg , e »trappa