novell , af S — e — der ( forts. fr. n:ris 219 , 221,