litterärt företag af detta slag har alt bekämpa , är uppgiften all förena en yttre trohet mot originalförfattaren med hvad vi skulle vilja kalla idé-sammangjutning , språkriktighet med poetisk lyftning.