' qr , —.