Emellertid hade Terral uppstigit från sinfåtölj