arn flög ett rysktkeulmagasin