raljister m . f ».