det förflutna till det närwarande ' ."