( pr telegraf , viaLisj