torde s » ari