svarade en lugn röst ur aikoven;