Calcutta , heter det vidare idenna