korrekta öfwersattningar frän T V sk a språket ,utföras