att kaptenen sjelf war spekulant päsamma