S ' pcirtal » !er: