Alltför slolt emellertid att låta dennaförvirring