; iju , j.- aft äraf