sjelf , hwarjemte red.