hade Bouvard haft sin kärleksförklaring på tungan ; men den hade aldrig kommit längre.