och , J !af l^arf^ai j ifarti