a , att tolkaden