" 23 , 270 :30-