» vid Tschernaja ( d.