främmande ordet beträffar , var detta fullkomligen likgiltigt , då frågan icke var att utröna , huruvida det blifvit rätt öfversatt , utan blott att visa hvilka skrala nysvenska ord , Sv.