Den kölinge bokmal ’ n väl hade förgjort.