helge ” hade befolkningen i traktenicke