tala , nan väni.