L . Beckmans redbara qwarlätcnstap,