utgiswen af P . W. Thunmau.