den gamla anekdoten om huru en löjtnant och en adjunkt tillämpade eli par bibelspråk.