litet engelska , har lånat honom en romanal