deirna mänad , muutligen eller skriftligencl