utan kammarens bifall , icke ens på talarens egen bekostnad , vid straff af 500 ä 5000 francs böter för boktryckaren och 5 å 500francs