novell , af S — e — der (forts.