gertidnirtgar ' af d.