le » hwarje e. m.