r- tolkniag of ffrifterna.