porträtter , lauestaper m.