eremplar : " H.