' v , afäccsneftwdtt