chufwud , liksom i drömmen , stannade plötsligt och lyssnade.