porj . \ r , ttvartmb tulltnaftcnor