och nödgats vända sig mot söder.