" Journal de Constäntinople " be 'räftar