torde » ppgifwa stnadrest