aflägsnat sig , emedan hans kungliga rivals hyllning förorsakade honora en olid lig smärta!