e » , tion d " ruti » ki j » jär