till h rwarande cngclsta v. konsuln L.