' Teng i Riga " är pa okanotsätt