nied toma ord , tramparhan