tolkar , hade icke kunnat föra ett på en gång wardigare , mera lugnande och fredligare sprak.