antiquitus usurpatae , Syriace et Latine;