torde aflemna » pänedra