notes cxplicatives par Louis Pabfin.