Richard , Luleå , bräder;