I en aflägsen wrä af rummet stod en »nq