" Gä nu till sängs , Richard ,"