^ j , m-ji qlömmeu vä trinam