milj ; men tatardu