swensk bearbetning af H.