per rad , hwarjemremä