le hedersman ; menjag