— sade Bernhard , will ni göra mig en tjenst , mor Tellier?