» L ’ ame du purgatoire« var måhända alltför okonstlad iafseende