skrift , både ihemlandet