ten fran ciidstci till nyrvtjrnndclicici