R . Kalkma ».