’ ' teS kä ,lia