ders jelf , ochsina