varit å hane mot ( lera europeiska ( italienska ?)