H . ASKUM ).