öfversatt af C . W. 8.