enligt officiella meddelanden , ntt koleran pä ett isjelfva