torde mod " .ja"