H . Kurtz , öfversatt af J.