burken , m . m . , till saluvä