Macfarlaneska trillan gär igen i Aftonbla det.