te l f v i k & G y liander.