?ij x ä ^a