teborg tifil 30 Hovemb.