till hoq ; r i portqänqe.