helge " meddelar följande skildring affranska