are förfa ' ljaS hoZFdrtygenS