pekar på sin hamn — voici !"