handlanden J . N . Rydell: