" Ah , ni , min gudmor , det är något helt annat ."