vik Quebec , pr telegraf .)