af utiuärkl qvali ' e.