M . ryste kejsaren och H.