( öswersättning frän Franskan , af — ck .)