' Richard lemnat stoltet , förrän han , i stället!