cand . , mag:r J . Franseni