tor vd ltlem R.