helge " af den 9 jan.