rdr ; heljfiundra pr il.