Baler och soupecr afwexlade hemma och borta;