conteniporaine » , af R.