förklaring af den ryska ( ?)