anmärkning hade förvandlat hennes glädje sorg.