Carlshamn , den 4 April 1857.