akt , af Bayard : fri öfversättning.