Carlshamn , passagerare : Koplenerne Hjelm och Indedelou.