Swan " ja ".