och q v i tlera