t w ä n n c exemplar , somupptager