porträtter , t Rdr.