rutig Thibet , t. ,,