uthyras af j . fl.