hållit sig till orginalet och troget återgifvit skaldens tankar i originalets form , så långt detta varit möjligt utan attpålägga