lexikon eller en real-ordbok , men kanej