och med möda fördes det fram än med segel än med handkraft.