«En och samma gasmassa förflyttas fram och tillhaka mellan tvänne rum.