swensk-norjk vicekonsul i Ribe , under konsulat t i Aalborg , och handlanden Carl Grcrdener ju ,.