beta kijlturhistöri / n^ rtrAtgter !...