Alla de gamle klassikerna äro öfiversatta.