Kreolskan kastade en förstulen blickpå