rdr ; den 4 , A . P.