HAMPA , hud ' ar , ' ar,