Slupen Germania , J.