kallas " observatorium ".