till swenfle och norfle vice-konsnlcr.