frågade konsuln sin fru.