' t ) äftabe Q?