assonnanser har öfversättaren begagnat allitteration.