manuf .. berk , tjäln nilirörlläir