en lefwande mindre Sköldpadda är dortkoinmeni