" Swensta Tidningen " och andraswenska