kapttenen åter en gång portföljen.