terna pä hr Tempelman.