tefe ringa ' 1 f tjrfaftill