— Jag har sagt en osanning , mumlade Carmen;