J . Carlson , örn afsked frannämnde