deras maning i korkan,