" Monitören " för den 31 förmäler ,atl