massan af läsare bedöma huruvida eli öfversättning är mer eller mindre trogen originalet : men deremot erfar livar oell en eli omedelbart intryck af ett genomskinligt,