( ä ) ; Carl Joyan lä ).