rykte , atl H.