ra . , originaloch