telegrafera med ånga , ochhm