bäst återgifva originalets anda: