mag. R . Bergström d.