31 u s i k-S o i r é e r na