H . Kurtz ,öfversättning