' « , 'r