" Fäderneslandet " och den sistnämnde förtydligar den tragikomiska hederssaken med trädsnitt.