ham ; ä ).