l a ; e a ll a h n or fa , raf yamm