1852 , en förtulkning ,hvars