R . ; lGuldring