från Latinet , jemförd med 3:dje Tyska S:t Gallenska prakt-upplagan ,af