stumme , han martenu