upptagna underrättelse om kolerans utbrott i Altona berodde på ett missförstånd.