" Pappa kail väl aldrig mena allwarsamt ,"