3 e. m . koui•■ ' k.