rdr ; - «ttpär