japanska , köpenhatnnska o. a . l ” orceI«iner,