den tilltänkta resan måste inställas och den tappre tysken i det ställepirera