appareil de ralHnerie ä vapeur.