& ■ Natlward , iujhar