, ar , enlgt charta aff 11838 , 19 tnl.