tr. m . af mah ^y.