tvid Tschernaja , ochfransta