l : ma GUL RYSKTALG