Tele traf-rafi jior ter.