Trampdjuret ) ; bi en svart » jörn frän Ryssland;