j af p^ma qvalitc , a k rdr per ris;