upp , forfar- te ' rtolnr , ,A