slupen Norden , S.