på svenska , hafvanyligen