af ' htina éjlitti ' år.