adjunktur i de österländska spräken.