i en proklamation till tolkar förklaratatt