af djeflar , menicke