Språkfrågan hotar att taga stora dimensioner.