“ ” pmani «ry » » » d , ir