— Ja , — mumlade den arme fadren.