( ör Shanghae oellderi