' toor ä taflan,