koppla gewären , hwarcsler »ian