' .nna , tal ?.