v-zliup / ru , tzel-cch