PAYNE ’ ) ) UNIVERSUM,