gjordeS a t rdr 31 ' / , fl . ,pr