hora talas vm dylika.