tr. A . Giörcke.