O ' itqA ' i ; haiiyligen