r i portgänne '.