en enstaka qärd , med en nyanlaaad