I stället har öfversättaren , på några vänners uppmaning,