chöler afsjungiis " o. ni.