uno i portaäna 'n