gran » , tor »'