, i r a ;j