det var en fransysk roman.