I kungliga palatset i Madrid har en flandalös familjescen tilldragit sig.