Helsingfors den 4 Sept.