r. 35 dd.