qp ' a , i tr. upp ,ä