( Anm. af red.