af Kaplen Carl Norman , afgstrsr§r