bal fan existera utan rafraichissemeiiter.