ubersetzt von G . Zerffy.