och ursäktade sig med att hans hustru , madame Clarys fordna kammarjungfru , bade förbjudit honom att röka hemma.