helge " strisivcö frän Konstantinopel ,att