lU » gersk novell .)