3ete®r®legiska ( Ibsemtiene *■