torde J . hl.