en kajutspasfagerare , som lag pä en soffa dä sammanstötningen inträffade , kastades ned pä golfwet.