retande varelses ljufva gunst fullt ut motsvarig några lumpna fyritiotusende francs?