" Äfwen » ted rist ,"