af hirilka niqra med ten meftwockr