Under dessa för filologien beklagansvärda omständigheter,