portera fiyttningsfaker , m . m.