rtor , ' ' " ' * ™ kapt.