harte- , Zk lÄ ; Jern ,i:a