frågade spanjorskan i likgiltig ton.