Svenska samt till och frå ' jellerafgångne