den 9 November 1857 ,deras