Från femte Tyska upplagan ,jemförd