till den förmodan , som skulle bearbetaren hafva gått alltför svenskt tillväga , d. v. s. väl mycket afkortat originalet , ehuru vi af ofvan ' nämnda skäl ej med visshet kunna afgöra det.