qwinna , som hjelpligttalar