bord ä Kapten .s.