j » s ^rdinand.