" Endast bordet , herr löjtnant ,"