Jacques Taillefer försökte icke att trösta gubben.