— Claire , sade bokhandlarens dotter , något förlägen.