t rdr 35 ist.