Zeit , « ;v.tr