J . Collander ,mag.