" Tavle " är icke norftt , det är swenstt ."