" Richard får , likasom sin far , underkasta signödvändighetens