brancher ; ull ock prddukier afull-indu