H . beledsagades affranske