taels , ( 30 mill.