S » mindre , portativ Kokugn , af Hellefortz patent,