VJ ' : p -- la.