Lovisas vårdanstalt , och nian torde lätt gissa , att öfversättarinnan är ingen mindre person än H . M . Drottningen.