Richard , frän Newcastle ti9 Kvnftanlinopei ,wärdén