[ ' : r 41 ».