' rg , qärd,