F ö r o r d n a d e : af H . H.