' , - ä.d ; « «.