" Times " talar omfördraget