©iner , 17 risp.