Resan frän Portsmouth till Helsingörtillryggalades