väl blott en öfversättning , men sombåde