Utan att smara fattade löjtnanten en päbiljarden