( formela ) tilltalsorden är en dödlig stelhet , och denna inverkar menligt både på den talande och tilltalade 2 ).