för tillverkning ' afnorsk