g«nh » ler , h »ar«f