En " ordagrann öfiversättnmg , " säger herrB