fr. M 39 .)