' ‘ " ~ n ' a-kontaren.