lutade sig fram öfver bordet.