" H . C — z " , torde inlemnasä