fr. Calmar , utkl.