torde sw , r.