än dc i ortenera