» teln » » , ».