der " djef »vulcn