?al * p8v , rtar’