i s r af rn t , tduier