ropar han ; don Bernardode