det svärtade arket eller den svärtade sidan , ulan en afde