från liöpeiiliaiim till Hi-lsin^iirkl.