" ?onrnal des Debais " korrespondentangifwer