T RA VEM t NDL