l ' vqd k " käng skorstc " ' s .