Umeå , Erlandstorp , den 9 April 1857.