Det är nemligen ett slags komparativspråkkarta