utgjorde en bearbetning för scenen , eller kanske rättaresagdt