detta : men de bordefjelkwa