notes expliratives par LouisPaban