öswerlalaS ait qwarstadna ,ulan