man " , tordeä