öofflar , §at1m r ochford