( Red:n . af H.-T .)