.Novell af CHARLES DEBERNARD