rer te RUDOLPH PAMI 4j HARTMAI.