qigitrd , h pa?z