mer än barbariflt — tydet