att i den orientaliska fråganafskicka