M . har bewiljat swenffa och norstakonsuln