annan tid — t. er.