Ett vågadt försök att ikläda henne svenskaspråket