©kij ) p.ir , '.