( ' Återigen ett svagt rop uppifrån skolmästarens rum...