Ett ansedt engelskt rederi har i en skrifvel- j!