Glasse historique , philologiqueet