j ( batyarma fölsanUing: