" Norden , " somej