ett sorgligt streck i räkningen.