31 J ' aj 1851 ,i