helge ” till Batum.