" Ursäkta lillg , herr kapten ,"