torn T Hartelius i en enskild förändamålet