pleiade , ben 12 Sept.