an » ra Bor » ,®aagfla