Trots alla ansträngningar harengelska