©tjernan ; gabritören J . di.