pr aln , swart hel- cchhalfylle