31« k ti a n tr