— Nå , livad nytt — frågade kaptenen.