L ' lndep . ‘ helge . \emnar