utan blott en läs-machin , en grekist eller hebreist stekwändare.