J . Afzelius ,coraponerad