J . Thelander , å ena sidan samthans