Den lärde trälar fram sin väg bland dechinesiska