studium , af '.