.w ' " ,31