tr. lipp , af 4 rumock