” " x a ;ra