stauration fin res ombord.