rättelse om en ombord äångfartyget