af J . Janin ( forts. fr. n:ris 31 — 34 ).