Utan att vända sig om vid Surcoufs skämtsamma fråga,