afton hade samlat en icke mångtalig ,men