Layard slutade sitt tal , i det hattuttalade