noggrannt återspeglat det närvarande franska samhälletinom