ett ord i den norska fragan.