torde - lemna swal ,i