och drog utan vidare omständigheter den ena balfgardinen åt sidan.