40 ris .iiiimadt trjqkpa ■ er-10