Rysk opränad ( jAAJAH