zard , " fain deblifivik