å j , H A L AN