T E L EG K A F-R AP PÖRTE ii