En liten apparat , åverkad af vågskålen ,registrerar