^ y , qar ' grän ",