ten da.n ' ar t<.i.