' komne ; ochkan