porträtt , bundne ILrdr