H . , tord'