R . , torde mlemnaZi