manuf . , koppar oeb colly;