Tele * raf-rajip » rter.