l : ma gul rysktalg