' an M 30 el ärmed