Bokhandlarens dotter log på ett besynnerligt sätt.