( - komakareRatan IS hornet afTyska