på franska språket utkommandetidningen