Ma n u fa c tiar-li a ndel