leni tiar Conslanlinopel deri 2 Sept.