med pekpinne ; ty karlenwar