Bernard , Beckmann ,fr