original , öfversättning efter tjngondefjerdo upplagan af C.