nayal journal Bd V l : sta Häftetl