( Oiversättarens anmärkning .)