ling . ' r.