A . W. Chardier , norrl.