Det är kinkigt att göra ett tysktnamn