menade pastorn , afböjande...