ter ; ja han kureradeen