qg arlumener hvarib ' and serskilut mänäm-