" tian var ryslig !"