Ordet hem blir ofta misiförstadt.