ä t S !jf- ratl: