som dt ' sj lf.