: v , ' ä ,lgen