telfer frän Konstantinopel afd