nare måste till och med för att ordagrannt öfversätta hanshögvördighets