v apnen , hade språket nog varit annorlunda.