af " sk a n " eller " ’ t irna n ".