Författarinnan yttrade , i förordet till förstaupplagan