ir torde » odb'