( Forts. fr. R:v 37 .)