” Richard ? ” svarade hustrun.