rysk not af d.