en hjelpsam hand !"