innan än Bernard skulle ha varit dödens barn.