manoir ; öfversättning från Fransyskan.