T e le ( jrafdepcsche r.