dell 30 Maj 1835.