Ratftirgan i ' Ha » dl.