från Tyskan , företerdock