Richard , Jy ) ansson ,fr.