( J . -- bl .)