till kaptens jjntbom , d.