Korrekturet borde varit noggrannare besörjdt.