ord , som hail hade uttalat ivid Manuels likbegängelse , stängde stolwägen för honom.