originalet , inser , att öfversättaren varit berättigad att borttaga åtskilliga kraftuttryck , som ej skulle klinga väl i öronen på nutidens publik ; af denna rättighet harhan