i st a n , t e n ll m » tn n ör ktnde