LA VOl.TIQE ACADfiMlQUG ET OROTfiSQttE.