manliga be« ' olk »inq