till Gradpafierarc , tordetnleninas