hon hatar , hon afsk}