trappa upp C M SPANIER ' QUJ