" talen " m . m.