må anmärkas , att ordet Honigsmonat ( Lune de miel ) blifvit öfversatt med honingsmånad , i stället tordet