Detta är quinnans rätta emancipation;