" Förlåt , förlåt , herr Kapten!