af Charles de Bernard.