( p . telegraf)