upp , hwardera afett