" ja . '"