a urtima ' ling d.