swarade han , hwarpä han trycktemina