utropade tolken , den stackars gossen hade endast skrilvit initialbokstafven till ert förnamn på en papperslapp.