il ” Raffinad , fin Canary Melis ,efter