Engelska regeringen har förvägrat en afspanska