qoda Curolina-Risqryn a ss.