både för Nybyggarens familj och hans få husdjur.