” Helvetia ” reproducerar ett tal , somden