J ern- Ann f arty n et MALABEN