det tivetydiga tunga ( tunga , börda!