den 31 Augusti 1249.