kioil-ttpjeser m m ,^aferna