begge öfversatte elter originalets 3:djeupplaga