ingen styrman ses wid rodret — en qwinna förer ärorna nied solbrända händer.