NOVELL AF ELIE BERTHET