när man , såsom grofve Arthur , resor sjöledes till Haparanda ;ty