oetavers r , ' ortep!ano