rättelser frän Newyork as d.