por t ali va kopierings maschincr ; 65)