umieiTättelse meddelar C . V. Hel a nde ( r.