I en Nordamerikanst tidskrift läser manofficiell