H Traqdrdh , J . J . Hartelius,