god raan : herr kapten C.