apparat , nied hwilkenman