Harbeck , m . Jern ; — slup.