frän Manchester af d.