( under fortgående jemförelse mellan den sednaste tyska upplagan och den gamla svenskaöfversättningen^