isfard ; lisival hasiva » vipä