af en raan , sombar