och tusen olika versioner hafva varit i omlopp ; hvilkendera är den rätta?