C . vini Leonhard ,öfvers