” sybord ” . —.