^ ' ibaie tinberrlttelse le » na as