( » . , torde mlemnasi