bord pä l ' rlt » dt ' et»