" Med ett ord , denna rentfilologiska