swart cch : nörkblätt.