manad , en Pumpblist