jem ' e ä »