ti teln bar ,enl.