jern : af P . Ugland m.