maningen , utan läthonom