J . Berlin , tuedförord