fr. the Latin by J.