hörde plaskandet , frågade en närstående matros hvadsorn