säde : ’ ’ Ajaj