: ■ ngyan '-