ljuf t se dl ar