■ ( , tr ^afjöi