ständige sekreterare , tolkade med sin manligahjertliga