frän Rio de Janeiro : kunnandevaran