ubersetzt von A . v. Treskow.