Thomée , som har sökt att , jemte trohet vid öfversättningen , bibehålla originaletseleganta