' ned kammar , u » ^^ apflicera cnsmula