( Jlirkassiska ocl lltmanaka ®jd )uöar