nya portativa Edi .ioner 1l«ka