den 12 November 1847 .hu