tr. lipp , 3 : »é