mod ?rne OddS llvrka , menalt