" paa samule maade ."