nior ? ” frågade Richard uppbragt.