er t * ir * nqnfi£- k. jalf toch