påteknas : ” ined Ångfartyg , l.ste Maj 1840,