„ !ja : : , - j ,.