i " - q v. rutiqa ©bivular njura ttmer?