Nybyggare » och hans bar ».