H . , tolke tasemna,