©ton Nogata » , i : r.