blifvit utnämd till svensk ochnorsk