härvarande skandinaviska sällskap , privatläraren Herr J . J . Åstrand,