nar retv-n fciifmit till annan manliqwiif