— Hvad fan , stammade han , vili det här säga?