J J BARTELS J : SOBJS E :A