” Fritt efter Franskan ” kunde mankalla