aruk , m . jern ; —utg.