af e r fa r e n hel