afflutar " detta werk"