säjjl i Konbltor Wczm '!