Andra Svenska upplagan , livöfversättning