den till hans boningsrum ledande trappa.