' fifiiige karl ” , har nianafsa