af J . Werk , exeqveras afHr