» hala lif , lydii