R . Aphling , och till Kapten,