le ministre d ’ état de Norvöge.