bearbeitet von I r C GLEHMANN