Tel«q » af-«apN »rLer