jard cch pr !v le »ier