som ändrar författarens mening.