Ett ångfartyg tillför deryska