er qnera * af » » derteckiiad.