hos C . V. HELANDER [ 3794]