' ra ' j.