31 Maj samma är ochtraktaten