Det är endast språket som är Anderséns: