marter , anv^nfom aitifrå'