' ä ' .f .r.