" Ja , tortusan