på resa från Hartlepool tillÖstersjön