novell af elie b |erthet