» teteer vdf.