CARL J SURDBORG reft-etingsgaian m38