janit gubbar , qvinnoroch