ringa an al exemplaraf