J . Bergman , hvarafl:sta