af 8lng , hfrb ..t