hl a n d e 1 s k o n t o r: