» ernard N » chman.