af lektorn , r.