sorn , j an.riper ' pennan ,'