r r . ripp , dvirn tiv wenster.