var tänkt i ny modern anda ; den sednare åter i forntysk form , d. v.s.