begäran , beviljade påfven ett årsaflat