venst ' r i portginge ».