A nida rtyftd \ Y EK AI LA M ),