DUBNOS-AYRES och JAVA HIJDAK ipar-