nar as hardt filg.