» ndcrteckiiad , siunges afHer