är förf. eller öfversättaren som varit oklar , kan Rec.