“ förlustat den nyhetsälskande allmän “ heten med illa gjorda öfversättnin “ gar af marseillaisen ur.