bdrlan af i ( '.ve