man på italienska öfversätler det franska ordet Tourterelle , madame?