hwad mtlia , giferna