frågade styrmannen nied isande köld.