ombord R fartyg , för.älies af"