in one edition remarqua- -sj