afgiswas i " tt ochsam«