q ris f ( iorter