— En ny , enkel rilapparat , benämn I portefe ,tille