H . , tordeinlem«al