= jokaili^tterne , ombord äångfartyget