( H . C . och R.