^aris 23 , 30 d. d.