» : tr. ripp.