( Herr C . V. Helanders f.d.