sjelfva slutordet har likväl öfversättaren misstagit sig örn meningen.