att mycket mer står stilla i ett förbisträdt Babel?