” språk til et blandmäle , ( lingua Franca ) sorn " talas af skepparei