jern ; J . Leman 1497tr