inscribitur Penelope Ulyssi suethice ireddita.