( ?°cklesr ' aftike 'aftike