al Rdr ; Frans.