V ctor ; ^etjenler f tzrÄhman