å rummens årtal , ieffaff-nhet 'cch