lorde nppgiswa sin atref?