från il elsing horg till Helsingör : sam *ma