A ' fätan a » l »tiiiug