undertecknad ( manuskript ).