nu bruklig method , samtöfversättningar