traktaten , utom afden