cch Makulatnr ; lim , ipar