uppl ' ' ttat , tord?