jer » kan » atöpaS