= : Jemlikt 'Torps