Handelsbetjenten L . Helanders , d.