styrmannen , skakande pä hufvudet.