al " khandläre , ' ator 16 s.