( Författarens efteråt gjorda anmärkning.