Förgäfves går Gringoire längre fram i rummet han skjuterbullrande