öswersatt af E. W.Djnrstiöm