' i : ; t?k