för den unge bords-kamraten.