' tuqesl ' vrg,