på svenska ntgifven oell bearbetad af Funkeneli