ra rn af a , e t n a h ,t