AF A . BERNARD.