kol-spekulation kan uträtta så mycket för Irland , hval börden