hvarken pu svenska eller latin , på ettsådant