a « H . stangén: