ar 30 t:r korn , hvaraf\