^pomiskt docerande min , är det ej så , magister ' leila?