artiklarne , utwä 'ja