min bönbok , som jag medfört när jag mäste emigrera.