G:s författarcstap röjer en högst orvanlig mangsigighet.