H . , torde salema »»