pä olika språk och iolika