34 , ' , ,: