tr. W. G . upp.