traii ' ka , lyska oehSvenska