Carlsham n . Kofferdi-Äapten O. Aberghar