samling , öfversättning tued teckhingar.