] ?fatliil laHbelin&r