författare uppmärksam på ett och annat misslag , sorn insmygt sig i kalkylen.