aln . , utan bard ',