" kior , jour nies d , irnes ! ” heliade deni deliartige