' " kemsk ptolukl,