' rÄf ’ li c r t » r d,