( Pä nj .)