M . bar den 30 Nowenibcr betril iat