r t thografen j fullbordan.