S ) jgg af l : ma qua ^téi