Efter denna lilla filologiska excess tordejag