cha upagne i tonér.