till C . W. tordeinlcmnaS