den ena ser man " proprietairen"