st m a n l a » d dwarj?