J . Carling » , den t Sept.