den jordlapp , somhan