hallens folk ; lie vorounge