" sl rltad ; 7oN ' -méni