af l : ccaqvaliié