Herr Corally har gjort sig till tolk fördenna