” omsländliga räkning , ” 'J