Skriftligt sivar , twärmuntlig