Då Consuelo bad Amalia öfversätta den mening , hon uppskrifvit i sin anteckningsbok och inristat i sitt minne , sade hon , alt hon alls icke förstode den , ehuru hon kunde ordagrannt öfversättaden