emellan lärde vanliga artigheterna , sade en afbibliothekarierna