tH ' öq ?.