öfversättning på Tyska , författaren blifvitmissledd