men tala , tala ,salin