Saken förvånar både den lärde och den profane.