refiuication fiu-ie » om bord.