31 , sorn afslyrkeren