£tpfer , Af^trfätiiilnfl fcÄn Tpffan;