torde vfldmnaS i egendomenm