kurs \ otering ar.