den långt framskridna vintern , utan afbrott fortsatte.