blott en ” kolossal ” pleonasm , utan ocksåen