Rdr — : — ; öl ) d. d.