( Rajad , anm.)