illutrée par CHAM lexte par LIREL ' X ( Redact du Charivari Utgifvesi