el verne cch (tifmer