nied de ' 'civile