öfversatt af C GBERLING