kertel , as operan " Cbristina tiSve