» ^st^rdam t m . s , vj.