ö e. m . , utgiji csfölande