utgifwcs , torde manej