en hard ' sydlig,