M . Culin , attwara