' tan , ä art ta to "n