$ " ni lä af- iwärt