ler ' - ; ' -;