en fjemdels timmas skämt ; öfversättning.