än denna rysska traktatär