J . Malan , Professor i klassiskalitteraturen