von Fr. Schubert ,iibcrtragcn