manifest , genom hwilket censuren afstaffis inom detysta