till « dqlrl ■'