jjetrcé bjerk , mrötafldiioppiikig