orda^en den 31 I3eceml cr