31 i samma manadoch