filer teur okh winter.