af ©li^ptflateiarae ( 3 . te.