L . JM 30 ,torde