Det har en ryst philolog,