' qsorgny ' .'