Sä som Amerikanarna tolka traktatenifittle