har raft , Consuelo , svarade han ; cekså hardet