maka-e , ificrjistgi ».