j J BARTKLS J : SONSENKA