G . Carléns balans.