originaler och öfwersättningar , äldreoch