( A ’ aj .)