■ ^ - lem - a , -„