( af hwern helfl