Andra Svenska Upplagan , nyÖfversättning