■ ' .ja '.ja