bertina , Z man.