bal tage » , samt'