les e ' lecteurs ( valmännen ) ; manuppmanade