R . Gflitran , somt enligt kolnoistement