af J . j . Åslrand.