Från en rent philologisk ståndpunkt betraktadt ,äger