den bleke tal .r: