C . Y . HELANDER,