bristm de r tflmme.