boede kätina tze : det talade ordet flyger bort , det skrifna stadnar qwar !"