tan cch Carl i ,l:f