bals 3 s. m . , utien