samjade af J . J . jtatrniiil.