" ' " ? ? ? ' ! . '.