hwad nian as deafulländade