a ' lutad traktatniel-