br ir st ra fi : ; d ?rw !d sseliwe!e