stadna qwar i grufwan.