* ) Mi bedja läsaren om ursäkt för en anachronism.