' tjivilfer t ) u |a5e