ja , sade don Ferdinand , det serman