afdeniin-ar , olwer frainl.