iibersetzt von C ADOHRN