normandiska dynastien införde ett sydligt element i Englands nordiska språkoch