tr. lipp , Nied st-ia ii»