atl rillkännagiiwa , dck hanmeli