te samtida , 3ne h . m . Portr.