v * pl„p » r , wulcan »a