R , ' qpusii 'oiierne