= Cliarjgé d AHairpM Cartoisfis bej^rafningskedde