giad b ' lj ' t t ll A.