» ted 40 r.