■ ' $ ■ .