sånggudinnan , säger Menzel , »bar