3 , 944 ; 35 , tl.