?iil ^al rifsrum: