hade i synnerhet noga undersökt prosodien , genom att öfva sig uti att öfversätta lyriska poemer ochatt