Den verklig » faran var ofta sonen till en inbillad.