af kontrolleradt ( ju ' dsaat