S 9 ' ö d e r n ( i.