tan , bi Fr » Helanber c?ierf