helt och hållet litterärt.