tr en tarf ig ,men