skrek James med förfärlig röst , idet