den bleke ynglingen på scenen.