af sjelfva ma , chiuen.