manuskript , utan att deriandia