30 . a lo rdr.