irkgna ? , fä tade?