af sammeter , persiska oell ryska m . fi.