t. jern : 1.