som jap , tillhans