31 o t r t i s s e m c nt