v. Hartmansdorff ) somblef