rättsspråk skulle vara Dansktj men — är det så i verkligheten allestädes?