rn ?d J ' rdland.