R : Handelsbetjenten J . Helanders,