ler , sin ctb.