» ' aris 30 d. d.