30 November e. m .föredrogs