refia ration fii-nes em si-rd.