rubrip ntsriia ur feroUliiiaiv