under den professoren F. F. Carlson beviljade tjenstledighet.