handelsbetjenten J . Helanders ,den