en " barbarism " , som endastkan