frågade han likgiltigt kaptenen.