Må detta vara sagdt en gång för alla.