till major , kapitenen , r . is.