var den ej ursprungligen en utländsk?