öl v : rste de surville *j