koper , äfwen afrniandfft