afsiutatS : pj J ?rftyhar