?«r » p ' .tzer , «j »d