navigationen kunstapen om , buritett