C . Fernander , den 12 September,