J J BARTELS j .sonsESKA