filperftn o 30 p .oltij