återresan till Singapore ochupplades