■pl * gurj annan änGud