manad , om d -charge-betänkandet