de Ia jlaye .)