v t t n a af fillde