cch tam ' ?ur,