Tyska karnalje ; hivadfattas