t e l t h k e h n e s r f — t i k hm