afläggaode : af Kummin J . G . Collinder ,ang.