swenst öswersättning utgifne "Mennistans