En d-qsäm , properoch