helt och hållit moskovitiskt ( tarteriskt ?)