hysan théel ' , ny Holl.