Kurs- K oter i tuj civ.