Winterbladet vet huru afsigter och meningar vanställas.