„ t ?ivr !u , jlen H.l » ?rkm Ratan „?