ene öfversättaren har kallat romanen : ” Hertiginnaneller