restauration fin * rtr om bord.