chisar , tjrfeglab