artle dftjir ^ ?P TtV?