ftrfl ; na t ära©ijseir