" filantropiffa eländet " ( !)