kl^e , tz«ardi '.a