M SVAN J P SCHOUGS