salar , de moderna betjent-Iivre 'erna