?S Raymond lyssnade , och hörde ett oredigt buller af flere röster som snart öfverröstades af Bouchards väl kända röst.