af koppar , ut!