N t k l a r e r a d ■: