af kapten ( ’.