per Ton Jern , på Afrikanskafranska