nied charta , af J . G.