J . Laurin , ang. en honomtillagd