Terminologie v. Bischoff ( ilva novl)