norrska färgerna förvandlas i svenska.