öfversättning från femte Engelska upplagan , nied - t efterförfattarens