ej en gång Orienten äger att nämna en så slör fjäril.