en gång min fars portefeuille utkommit från trycket.