& ' ortiu ( lisingi afKcsclnreriic