icke har lånat något åt litteraturen?