porten , » , r . upp.