journal säger oin honvmj : ” qu ’ iltenait