j l ster donerat allade