svin ' 41 ed.