afaär , i stället förÄugfartyget