till Pastor J . N . Quiding , Christianstadocb