hak ' « :!