alt noggrant återgifva en ofta dunkel menius , utan ock ali bibehålla versmått och rhytm , hvilka , åtminstone hos Shakspeare , arn så mångfaldiga '.