G . Lrudiman , torde tnlem »as