irad , sorn deri ! !!