„ R . J . Gral '.