en h rän v iris bran nings-ap parat ; 82 ) J.