talade Hr b . Hartmansdorff m . fl.