Ä„ , , laq-ral