a , afger utaf: