31 Maj t. v. m . d.