nard , M ; r Armand ,liörjas