frågade faderns röst bakom honom;