® ngitf ( Ten ,dv.-rsr