itäler gj i Ptraplhj.