from the Swedish ( hy H.