Z . Maflerad-^osipmer ; Pl.