torde talemaa , »«