?a ' nri-:a ,rj