gjord direkte från det svenska originalet , eller från någon af de förut varande tyska öfversättningarne.