Kalendrar , Ruders resa i Portugal,