efter noggrann genomläsning af håda öfversättningarne oell deras jemförande med originalet ,i