9 och ' fitervänder till sam-j