När Horatius uttalade sittooil