ni , under arbetet dermed , log betydligt miste om originaltextens andemening.