( ” Ja , af Chouaner ! ”)