m ' ndre l8atr chcktor hwarofen