^ ij ; 3urtugiöis!it