P 0 R T K Ä T T E K I JNG