— Hr Rechard ,sorn