upp ; äswen R.-mpj