( af hwars red.