stönade förstördes af en häftig eldswäda som utbröt nästan liktidigt med jordbäfningen.