från franskan af E. OSund