hals- r.ch 16 tz.