fatlyj , e !siur.r