i Tyska oell Norska sprakénsamt