30 « j f. m.