Lejbr ] ije ' m,