De » Chinesista tolke » , som medstål