: V ’ ;lik