lal ; ' uKl '