En amerikask tidning berättar , attfranska