ch åd l — 23 te r0 r a.