tom örtik ' '.