af texten : Relation du voyage Tom.