torde a«i , ck --a