Skulle väl en sådan talang behöfva ombilda språket?