BORTKOMMET J & ortl «p )ad