' loffan t e.m