afän ro ra l.