sjelf , l . er.