sade Alphonsine med en röst , omöjlig att urskilja antingen deli betecknade hat eller deltagande.