alt kurera er , ochjag