®ranär ( s ~l )arpan