^ ' trjehta-kU ":