” hang » ling”