J J BARTELS .I SONSENKA