som var en trogen kopiaaf