till Norige ; Slupen Carolus,