midt i wintern ' det ginge kanffe an om maa fivgs bara " älflare " till arbetare , som med detsamma woro kaloriferer ".