stnlder l qolber ?.