flutade , och de spanska widportugisiska