■ • ; ut ' tuirnl