S. JM 39 , tordetnlemnaS