' ar ä h ti dr od ) 'v.