swan » , kortbuimnd