T HO RSH Ä L \ j A ,a