H . torde kommaart