tusende portal ' , helfvete!