( Ta errti äl fi k a . i.