vön Schiller ; öfversättning : med tillpjesen