upplysa : att motivet var endast att påpeka afflsch-öfversättarens språkokunnighet , på det att han derigenom ( åtminstone för framtiden ) måtte kunna undvika att vara ett åtlöje för allmänheten . — Vid jemförelsenemellan