31 r . s. , R.