annan Raphael , sornutfört