frän ön till fasta lander , ochderigenom