novellen samt citerar ( horribile dictu !)