ralén ' hand bemikti * ade sig den.