maka A . J . Branting,