au ■laa ■ 'irj