C . r . HELAM DER.