sammangjuta det franska elementet med sitt eget , utan dethela