A . HaLe 1 ,afgär