menar , ali sjöresans besvärligheter afskräckt påfven från öfverfarteu till Frankrike.