bord , l disk tvedlii