l ' qat ' vnkr: