det är ett spanskt talesätt ,söm