universel , G tom.