Ry:dj » ?ernan ; förb»d?.n.