E. Hjelm , metz pensionsamt