artikel från Bern af d.