t d ä l m n g h n g ä-