bratidi csäkead fjr iz , ?5?