' ! , rsdur ! ,er