Beobachter " af den 9 ( hwaröberättel