tr. upp , 5 proprarum