3:ne refflade S ' ttwerma !fteoar ,hwaraf