originalets anda , ty han bar altför ofta tagit sin tillflygt till föga trogna omskrifningar,