' t i j r : a , ;-