sy / ^ H aitircls M eräf t eisrjc t?