' «r Sur ',