q , kan ertalia »v