Manufftlptei är ' ttnnrt i en Ma ?n ' atur-sam!