törel , ilen 12 November 1838.