deri 30 November 1838Vid