t:r R-iq Ä ''