den tryckte förteckningen sombörjar