" ap , hwaraf toqeS en thested hwarsjerdcdelS