tsede iirplemna dem ' !!