sivarta Tulub^foder , R ' qa L !n^v.