' ?tyman , tordebe