stanis o » bord.