irityclU ' t öm'