torde w. ' ra«0^