bir ' ql ) " af.