é r.jh tö b . b.