Kurirwcrlingcn emellan Paris och Constantinopel är gansta listig.