' ( örj ,r