r . lipp , första , portgångenfränsi