lelem.quc , i R'.dr.