försäkra , att sådant åtminstone ej varit den Svenske öfversättarens fel , som ordagrant verterat.