^ , , upptecknat .)