kur . ' ma«sa.