retz kl. bals t.