^31 8c garni fopjanbeenka