toma ’ lin teijel *.