ijtöielin , hwar ra J.