' ^ " L ' lqata^ 'ä