universelle , par M . Bruun , antingen hela werket eller strödda delar,