då , antingen uppmuntra till en vårdad öfversättning , eller ock , i den mån de det kunna,