as H . Leopoldi