. , ^ ' " ^ kappan ji ) l-.