( t. Hörlin , bill ' ; Q.