år , för en gång ,beviljat