moders wän war döv , Herr Hayward , pä en läng resa ."