' t j ' i fe r *i