tr. upp , t ' ll boger pj Qar• erf.