isländaren i norrige ,af