ruin ; hwarpä , ochsedan