h hlalys nied ' j Rdr,