mangraiinl faniin^iuräd ' ida .'