Manuel pinc ."