är , char min aff.