' ordaq ten ,2