afläla , tord ' g " ' »a