' : tr. lipp.