tvifvel låg det i Aristophanes framgång ett frö till förfall i religionen.