afseglat pS amerikansta v quetbaten