tern 8r !derne.