balk «0 e. m.