» oir , ; a reffvtfninafan