?wa fa ä ' taepn^ljr