q r d é » • ' ?.