pipor , etuier , artif.