Carl Ldnard Uj » dl ?lad.