annat , än produkten , sammanfattningen af det förflutna?