d ' £douar t ,af