tlbersetzt von Hartman , mit t?