' £Ifvenl ; oflf bordesa