57 } .j hamdur , » «.