Ä ' - , 'fartyget