' artyg Mjan^e resor: