' oyick «c ( J sifrn