^ ra ii k ij f e ,,