Ett temligen allvarsamt missförstånd har utbrutitemellan