votre charte ” , sade en ryss åt en fransman.