p o r t u g « l .y