Hal !« och Manufaktur-Rält den ' i?