ndrs , nde Juma al:deralla