hals 10 ( , rq ,.