t j . Ap NORDIN.