' t ! q-e