af laga l ing ,sorn