pg , : , en r . upp.