?tora Tl ' ea ' 'rnZ