kalf 12 e. m.