r ä ' J g- år d s - K a telees