ha » dter ' ng.