■ ' é \ , ".