thographicr ; dans le bas Pernde , ji.