» t , tordewara