to samt e. m . franklhalf