» ib dörnct afTyfka