J . Aalborg ,fr.