' a« t Zj ' rdin , „r.