Porier-Halfd » telj , ' r,