äl ' .ljc (tcr