pistan , " fr a ni ä k,