: t-r st d-ra ,'