ning ; det Franskaorigiualet