' edikstbl . ,r-ie