t:va , ch-m ' nleniii n!