' örs-qtad bitjeti liv y .