^ ' anlals-^örieokni ? » ' ^kl^res-kvntrskt