« ?q » j ib istik , Vsltiqertna rastor