som man för den i Calcutta forser sig ,R