" ' qaa an,