41 v. , , : ® " ?.