etter Raphael , Gerard m.