' ar aftstaklaj »'