slångj rn ; af J.