af din qraf ,hwad