r * ter afl.