läsaren en wämjelse ; han wäntaraf