nied mera skäl tillåtit sig åtskilliga friheter motoriginalet