( ' Journ . , de IaJlayc.J