ar , kallat aff.