^j.vrr , orn afflera