H vv a r j e l ) a n d a,