' folde ' ttll " ijr'