taine i romanen , »kan