och ett fel ; det är en anakronism , som är svår att ursäkta samt till och med att begripa.