1831 emellan de fern makternabilf