pär Tei-ard , 4 vol.