' ruAel , d.