September , kl. — t. m . , foratt