ra . , litt de Rum,