f ' , i p hrt-ArtiklA r,