" ' l 'äaf