ortuqa l . London den 4 Sept.