?ipar ,bwad