pen ' M 'qariipphittadeS