sÖ-:qfar !yje ( ©iincn fiilnge afzö?