Mannell ] jertas , afl.