1 Sep ' ernber 1831 .rtén