Till och med den lilla simpla partikeln " aber "förvandlas