svin simma nvphlUa ! , tordewara