' , isich ,r