derraitekie erdalleS “ ■ -~