" « ' ing » ma » - ,en