dergräfwa deciplin , ( ?)