oklador , a 12 ss.