' r , aatan,