Swinemimde , den 31 ?lug.