t , J - afr ma^l