för tlmni-r ich ' jer»