hal , buteljen , ba tern lem *"