te : tecken afannan