förnt affi , ' ch ' k. ve