" « ’ ra£t » . ?« »?