' vr , Sbawlaraf