J . Kleman ,afkunnas