tor ?ti ; jou.