' q ' u q ' u ' u ist.