stor oär d-awäm , menrj