af ' r ; .'