' ar !vade ',