; eljer ä ' erlem ,ias