v. Heerjugen , öfwers.