man ofta seker förvandla det antika till Set löjliga.