trän Ratyaji , ?.