a ' w ' ka irän de qrtmbiatfer , h:ril'