?rydbtea«l H del » '?