ö-daqcn sten - y , ^gplember , , tl.