" : ' ik ; .y , / ' ik ; .y ,/