J . W. sPUENG T PORTEN.