swan « , junda » iröneglaS