Dil o , Försök till en populärframställning