' ra j » , kdon en