ler , ' : r,