Öfversattningen , styckets apterande förscenen