; ■ - ( Åj 8 'jjAl