propre ä 1 ' inslructlnn'