ja " ttneler lerj j » t * laf