( arne $ te J:r (ftolapsiwas