Le recireil contTent des metnolres origmairx et des traduetfons des m ( !in rres