jjiffror a tafian , samt brett ,polerait