a f. m . ,bortstal^