ninqgatan ' , Qw.