” Då en flera århundraden gammal tvist rörandedetta