torde upp , ; efin