?ördaa- ' 12 ^anur ri , ti.