■ --- --- " - ■■ t „ , f ' a god byra , i tuek