1836 " ser » ian , atil , ela Europa afNordamerika