hals ' ? .,