' , ! . ,.