par cor , traduit du Goth ( d ?Hugo )par