) temlaya , - ^-eller