torde ! ? ?