menjler .. - . , . , .