8r«res Bernard i Offenbach.