' erqSg . ,tan