' «ma » nc»