n d t a y m ia ln , n . ka r ;;