' » - r.vp.aq.