bandel ' ; , br " }deraf