närwarande mäljande för ett tillwerkningswqU ' deaf