honom rum ; menlian