Q ; r . Siwur«n , w d ^orirfjatan , i !r.