( j . Chapninn ,fr.