' .rpha.^la det feland ,i