^tora iLhectern uoaföres m