C A VAN DER VELDE ) fversättning från Ty«kani