vch ^omraec dr ' f- teaom