swart 9 qrocr ( fr * M-r nos