fér tjnqt « ? » v- ?torr?