^ er tern utniuin , , qlamn