torde swar ' ä a 'waktas