aln , Rutiga Kapptyger a pss st„ , !ctaf