artikel uti le Courrier Francois , afett