' ®r ! ?raktgvd?