' stan , tordetwär