31 December 1834 motsvaradeRdr