' .änaaatan , Qw.