' v ' e , : p , bir‘