' putera ' .derne '.