t pen hamn d )n