v ort li g al.