q ; ratiale !)