ä , ' ng ' ng den 23 Dec.