P q l m s t j e r n a.