sädane bord , derafhwartdera