den gamla orientaliska kollyme ».