pvr . ä'