tor ari ösiverläma cch öcsiulaom