litteraturen , råkade Iian , genom en iSvensk