utkomma på Ungerska språket , älven utomdet