porten , l tr. lipp.