; * ' * , : * , i , ris ' * , : * , i ,ris