Bertiand , en ^.^ndtman - - - j ?r Deland.