afkastat em ' r.