rum , i ä j a