a£5ali ' itberg ; Lgljnffa Syntarcr ,&