som an » t le » Ongd pse ' » , m 'ddaäen