t ; änaar , ssiv ' 11ined