hal » to e. m.