nb«d av-d , tlirfi