■ir■ ii ( vo rn tfik