gardinfransarde , het i hörnen på de böcker som lago på borden , knackade sönder spiseln med eldteången.