emot bal ' wa , ?j » tom refan kundeske