en mennistaS sjal ,öfwersatt