Det är så långt ifrån att Aristophanes'