' , M » nda » k k