den största ansträngning förde han honoin filer öfver vattnet , och lyftade honom , med Herkulisk kraft upp på isen,