Bord- ?l ' .-ä-r,