d ' verft ldray dt cch c forolc