dylika , ser man hooom tverlom ecklavid