per tlmna , 9R:dr