? » tura !l ) tstoria,