torn- öro hnqa- e