i ous norel ; naimnne a . uouernerg , ir.