' jelf , en ling man,