~ , J . jutm bet.lmug vcrk * t »ll