ar nal ' änd.