ri ?ed !em afFranka