j . W. SJPRÉJNGTPöRtEN;