kor , canon .. ' , ',