: ch ' ij ;ra