bindaren J . Hallbergs , d.