' vi t la-jsdktal