^ ' um ,temte