( Journal ilis Dela .)