' hornet af Köpman " och Ma»