på kompassen , ett stadigt sken , hvilket ,observeradt