um fr ian , thger pogge , erreurn