tismarata ' ' r.