1838 . ; * ' * , : * , i , ris ' * , : * , i , ris 4 „ '.