tr. upp , sam!