ha ' nnvor , sjerd.