Holmqvist naiales ho » v Ups ?laoch