Det förvillar lika litet vår tids läsare ,som