l ' «ter » bu , x.