R:q« j Qwanale ».