' te- lin den n Sept.