tyrkd ' ch ,'