! , tz.-r.