' ivan att servera ival bortoch