hals 4 e. m . , törsäjesi