P . Schwan , Slupen Ema » uel.