rjenst under der 3pan ?c portuzisii ?.