marta magdal , jatlig-zsrisrjn.