och praktisk qwinna , och likwäl bestod hennes enda nöje i att låsa Hoffmanns romaner.