® ; , nft | qt swaraswaktas