a ' r tala.