j§ aitö b aiu «sD «tA - kar »: