af hal ' ?.