jel g riam offen-l-a «ntt 'vn