? ichard , bans Son»