ar 1836 , tutm-e , r.tmligcn : deaof