r , H - f " 5 i ref t orien i?