timmer , sim char stna g-rvn^ki bort ».