' ffar ' r ' V£taiIu ' l , lV 'i5