tger rum ; dwarcm «ongl.