att " rikta språket ” , som det lider ,förför