af tift laga ting,