kurland , , trappa lipp.