den 30 Oklob-r , ti.