odner , t-Amerika , afl.