I Lördags skedde ett ledsamt misstag É Pant-lånekontoret härstädes.