' , rkvc ; ct?bor