telje ' ' , !.