Hjort ?bel ' g.