vch ?afferi , jemtenödigä