för halfbtitelj , tomabuteljen