telje R . R.