en ryslig anblick »tycktes