« ' ad-s , nrdj ' ga ;an