fjerdina , samt d v. toma Butrljer.