allt ai-rd » este 'erqel-