rloti ; ricur ke rAfritjuc,