» tan laka ».