^på«rbal ' bufar ,modernt