tid , å ånghjulaf