iland ndra dvrbara p ' es r