■ " ' " " • * ochkan