soM af rL 'ta