torde iiovg ! wa