rättelse , säs iManueli