' lvd ! ,gr