fordra , .. ivarda'