manad j ) öreS.