inqifne st-isr , hwaruriklagas