' a art teiflC'