jj j ä , tordewara