Hivalfistlran , raffinerad och »raffinerad