A r Ä k , » ai ' el ) andlare»