' ar . ,ad