af " lefnZe konuugcn ! ''