beqarde han , " iör fin ijaliwalrard