: ! a ftärtetaf