norra ?mtdje iatan , Qw.