lationen * , denmateriella