eller pe tp ' ltiv.