©xlii ) ax atagjetr