' ra . " ! ( hnr ' m.