? vr '«qatan