■ va l r d tei.