per«oner , dwitka tärda»