tzcingtscke » , la. .-r