' r AX rjTjT jr jr ,ry.r4