«jir den t » äi ( jr.