c ?odr Raffe a30