ifrån Sunderland med stenkolför