» stundar ijen ' ?.