' yne , : j?