j . w. äpuengtporte *.