» teralör hwar ,e