' : lal !khanh ?l,