från Calcutta , afden