" ' apf^elnN rtjb " «.