jjar M . de Florian , tillbegagnande