förqyld ram , forn 31 ^lug.