bar i ?taben cn sawlinqqoda