tr. lipp , dörr » ividandra