manad , af t.f.