upp , jor e.tl