William , R . elay , f. Newcastle , m,