som-nl ' - t'.-.'.