om bord Ä .