" v " ' "vaatan