31 ; «le Maj.