) a ( , ' a \ atine ' a \atine