rättelse från Madrid af d.