avec po rt ra i t ,27