' Apken och Päron , ombord