När en öswersättare förmärätergifwa