?a » arata '»