T ?ph ?n , widW^erläiigzaian