fir ( jrl ( ttanf ' sehrlstiania