' ä ' 'elie