propra Rum , 1 ir .'