Begge dessa föreställningssätt firo lika olyckliga och demoraliserande.