nied valspråk ; A tale of other t irnes.