frän Constantinopel , päsmä