en förträfflig , franf?