•Jjrtrarf A ' ljan£ra-