' laftamper , 9bort ?f?