erna , ny uppl.