Ar- ■ t !e .lema fortgär ,meri