s tit k en of af taälaäl