H ' derlia ro ?derg ' ll »ing