från i^srdinai ' .. ^ .'