( Urorag af ca tysk Zournal«ek ktl .)