ar en aldeles ny charS