som t aronvai Kepddk ' - nih.ndl.