tO f. ra , ochkl.