, cha begge , af twenne århundradenåtskilda