med och utan mekanik , af Swens ? , Dansk och Tys?