öe VJriej ; ,.