ber , telS 3Rum