■ ■ ra m.