ard ' q .'