pen « e. m .,