R ' sta » ra !ion stan é om b-rd.