t ' ri ciygrinifl