fiån olika originaler , menur