i Ä ?r , jjvr ' - far.