Ä " ^rtvi stljanbe resor: