©ivar afronktaS u : ',