det så omsorgsfullt uppsöker detta tvetydiga uttryck.