bord , i det andra landets hamnar , endel