tyska och swenska Äppleni