Tung » ar bördan , bittra voroqvalcn