P . Zcplien , tordc styndMningstanmäla