Hal ' wa h ) ra » betala'