tora ' : . '.