i ! ■ ffer , auirkowmct