■ , y t jt / jrtt