G . Richters afl.