blott wara en modifikation af en förut kändutländsk