aruq , — — , ...