; t aj V-torgeicd