» erna l kand » orteac,