{ ' ( 3 16 T ) " ri 1830.