erkälia wid j^ute , borb.