a r d ,.