torde wzra gvb cchinlemna