per siälp . , fin raffin.