portgäii " ' - ».