till w. lister r portgån len.