fptilta f5rff ?rlt ' (er