conversalion linder tile dinrefion of a native ,an