det klaraste mänffen , kastade sig en olycklig , sörtiviflad qwiniia i stora Canalen.