Hård , « ) aff.