ia a bord pai fartyg.