ett franskt haf och de båda verldarnes stråkväg.