©ai ' , :öopnaS