!rä ' ta kaff r,