Carlson och C . J . Ipson undertecknaden