porte » , hware?