.yon kanoer oe pligtcr , iom ^ j puSbavninaoch