m . m.j ten Nyman.