l e r d lrta rta St er n,