förrgår , för första gången , lemna sitt ruin.