' q ' q 'kel