' van ) ?a Handitar a 42 ; i.