.t ' ; : ' ... ut ,tora