( jatat : ,vas-nde