sjelf ' e.