G . af ' ^kordin;