n sjelf byanec t 'o