a a , t aöra d« ,,