per kalina , ochkan