» ckurarek ch