Talien et tran^ai ».