?lma ' ia Manefcld ,eller