hals « c . m .,