' .. ' ?er , .. ' ?er ,.