vch torde en hwar erinrafiz