sif ' ' rlam 3un | ' ru ,som