iä ' tels ',