' , dateräd ' tzondotrden