weiksamvel ; de iz jemreho-iom