V ?c , q ?tel»