[ ©ffi c ?i e l Art i ke l.