Sköldpaddan , till wänstcr i portgäiigcn .'