' t ia v. por lipp.