är , tr. lipp j f.d.