' .d ?s paTalar.-