( H . C.-L , d.