" * ' 2Ij rtlkl