nied Rubin , Risgryn m . m.