upp , ter anjl.