ch g a a r d , e.