q^ ik a-ml ' n 'n