Telemaque , i Rdr.