af en ©alf fj-r»