' ärd ! n » r : ' .r.