' .ia , torde l. :?