r ?ki , r brtsitf'