af bo^iom ' 'jelk