om originalets mening det enda rartefnörel.