et historique , p.