rättelse läs pä Ham^-Kapitens-Konloret.