hdjcl ' e.