qu ' elie donneraclicz