■ ■ ' & j-.