torde snlem , tas!