p w ' ortugrJ.