tlra:l ' .na tiv d.