qr . ' , nd.