' s - ^aya ,tr.