tonbcl : Har d- ?ltiasaf