' iad ?f ' ofdinae i