hward.ra stället , eller: