M . Ryttingh , bchaga sam»