t bfjlprfer g« ' ,om