en Ärkisk qivinna , utan i mannens eller en annan qwinnas närwaro.