öltffar dplik konsiilou ; i vrist dera ' ägn-.dsrdan