' erldsk » ns ?ap,