«t ; ^ 'tkulium