säaar qam » , al.