' . » hwarj ;tom