jleilur , m d kopparst , red.