» arda antecknad , menatt