ar , hmcrpJ bitar ochens