torde ast , ' M " aZp8