' ) « '!ötar