Torsdagen den 31 Augusti , förloradesemellan