' .l. qr t ar ma.