?pl ' N ^j rding.