kor " , af ?4«nchard.