' ndl ' tl ir,