' r , dl »ngar