: , : ärd.s ,al