R « p p o r r.