dad , va tjenliatvch