Sivar afo.iftaJ i iöri qlad