Chatam ; han harrakt