a qualrc alain- , pär Ch.