vch bans j mwäl afl.