j«:f » orteret , j?