' ta r ,