sicholmen , j:n ( tr. upt .