der Wjtpkf ingar aikiv , ' ;