tji ' Ä- : ‘ ”jp