kurt , b SA l ) ' ia d ' qm.