ttnd " ri ' telf«lem«