ninga ' ?an.