buteljer , R-kkni ' ivar m.