' ; perfcctum af jelinquostrifwes