ti rzS^atorne , karlik