' tatyr » ch oart *?