des Etals-Unres , p . Bayard , rel.