^omm , rcf®c !T ( , q:umbar