af den vrdinaira , somaf