, ^y : ' t ^r.ir 'devaf