oä bai-qivrrter«-äaffar , iuiedlersta