' Swart mangatan , tr. lipp.