en fr© ' jg Maningaf