te ar d n : ,?