s planchec fich chartor , pappcrsb.