ou la machine in ( erna!