portugais , a Tomes , a Rdr a4 fl.