tor , sai ' tannan