lär till hdz-r i portgängen.