P-ganis , tr. rapp.