vnd« , r lttelkl