ä ' ' wen ' wen al?