mänader , erhäller ( jen »te