kallar , - genom offe-tellga