offe , ' teligaAnflag