^es ' ti ' ll 'qödl