' halZdu ' ar,