tr. Jipp.<