' tenl ?ap ' r,