sjelf ; r tz.