en nv ltill-iändig upplaga i - r bearaf