tr. ' lipp .'