A x . M . R ö n q u ist.