tottia bu.l ' lj 'r