» Kurator , a o®fj®can