, C A R L jf Q H A N;