rurgik , af I '.