' , tr. sipp.