frän Tyskan , jemteandra