bemma j : t dem sjelsva.