f hyran , tordei