swar , ' tordefa