torde t " ra aod cch.