Helena , efter Napoleons egen dictering , afdc