vr ! » hw » d « ,punde«