ett Tyskt blad berättas-