Carlsons lUoftrnfttl , belägeti