af BerndeS , compl.