tabeller , kartor ni.