upp , s. m . fränkl.