hal ' wa hyransoch