ya^rdm ; Hdg »^an