* * : tafertla , — gfl ? , 4és '«