— " tzan är död ,"