iri wele öfwerkätta : " Manffnlle