hwarest forri ' j , r afkoppar