v« , ! « » r^tels«