tronen , upv ' hj 'l-r