et historiquc , p Lallqrrami , 4 R.