11 ?l rpf , ö ' tlck