12 vä dagen , til Helsingfors ,tlkflver