' k ; :r^njka