«ö ' lkoulmg rdc