, tr. lipp.