nr Homer , säsom mindre trogna och icke alltid de lämpligaste , helt och hållet omarbetade.