Le ro !e d équipage.