hals l c . m.: