R:dr ; men dZ etiMöa