?a , - ryz »r