bura , af QvlntlmiS.