t n l ; 4a Siprif ,fjr