fal ? , , t ' ir d?