hard , nied charta , h.