' mder votien ,ko^orideS