lektor ; h . ir tz.