fordrat , ittm be '?rj-i