tjen ( ten e , ter afl.