détaches , par la ntéme , rel.