i Srm ' rl »elntaj