forbatlancen till Portugal , yttrar tlie Ti ; nes: