' .a , ; r,