e » t lr a r d a »i