H » rd ? , terden