rédigé par J . Martin.