kup ' ern , 12 S.