m . ell-r hal '4