, mani-fr agan )-