?om ' ptecki »ing