swarta ' ? ! ! ? !