' qaca ,: