30 CTef ' r ,\