Detta fel är åtminstone icke hos nägondera märkbart för en utlänning.