surpatorn sjelf , som isin