orig , c . vers , latini ed.