' . , magtarej