R ' ffai , r.- ,tlvn