ring / aatan ltr.