gran ' kningsr , - ttvq.