al bomm ' tjell an.