N . N-o 31 , som ( »itniaai