werkliga koppor , hwilkenicke