de Bord , _ J.