d ?erta hyser , m . m.