( jrtivel , av.