kard ' » , m.