porrratr , ib ' i » ek ' .,