?tr » ' .gzj?rda