tel ' e [ ii af Ord.