p.l st-vn ' ng.