rättelse af E. T. A . Hoffman.