" Fransman — " Ständ ? ".