A-rist tertf , lilibilj.-tl