hwarje f. m . emellankl.