d ' un hnmrap.