en tr. lipp till w lister.