' / .tar / a ; sid. 317 , rad.