9 ? , ' irm ire