hrai ' jrliahd 'a