®il artnbr , ®tea«f«8ickiar ; m«aaiulet