©adra i ?ard ' .n^ 'ransar