rättel c as E. T. A . Hoffman.