T mtriini °dt HäiowerP , för äld ' e och nyare tid besk?