?ar " io !ken , ochteruki