tiurp iratagit , tordeemot