man , unter samma firma aflaurens