chwilka st v la mand,