' nin ! ; teberq-lorget,