: qar.- i , 'rtman