' e » j?ar