vm dan ler , jag erbeswLc