^onstantinopel , d. r?