nad » ( Tur , biiswa dera » ringa q^arlZtenst.