v ' rd klaff ,en