oct ' ol !a te l ' k.