( Den Fransyska jurnal ,som