xraphien , samt ollaftrrer