ar ba ' thel^