lii . , torde bchöfwany