^ ) ortu.qc l.