tang ' t- » an , Q.W.