panj ? , ,.