mjugds bSrian , a:thSd