" R ' ddar .'