■ ■ tr. lipp ...