äran avertera resp. Pudtiknm , a t Haili