tl Ndr 31 si.