par les Normands , p.