?ral , r ".