turgik , af I.