, tr. s. Ringdahl.