a : i : La-j.-rn,