' tiiiipr-e !ik j »il