hon , sa mycket möiligt war , sökte bibehälla berättarens egna ord och uttryck.