rättar , art portuglstffa regeringenofficiell