dvqder , sorn kanwäl