; » tla , te»