' qa " t ' ik!