bal ' t a ärS l d.