emplaires au commencement de la navigation.