t. m . , af i ) «artn.