«luc ( ; a?er