till o / nOer t portcJngen , »?