af 3 ?ctner ,tr