J . ai KORDIN.-