par Bernard , 36 §.