ancienne & möderne , ar.