rl derwid ivan D - aling.