nirde pers , d ' ar c rf : mate»