par la raéme , f , vol.