t. ka b , ' ' -- äp:: ' de