tu.il ' rii-tjfi-t heder . ''