qj , ( arst.