chu ' » dera.