af en sz ?ffi ' dung