portr / .rr af J .R