' r , £ .. rjaf