» ch e- jiåni na af trä»