— d ' jrn P.cngnard fran^aisc , .o vol.