' t r ? , .'