kulings afgifw^nde , commnnieerai '.