' ?r 31 ( j.