butelj r , sämodereras