Bartels , af fireksmne ffjl,