hafwaren ' j i ö d , ocbstref