böter och stpldighet att ersätta den selande Chartan.