birlig anhä ' l ,n