den « ; SJlaj.