? , qärdlir<