rutor ; z par dit .'