kanual ? , I » ilnde?