tivsiänd ng ' ntär