L . Bernhard pebrmand,