torde - ?en ' .n 'igt