vch jemrod ; afl.