' el ?a , ,ade