v. c ö . lem irl r rue pj D«gl.