kafonlaine , hzr af tryikc .'