nar d ' , a r , i ek»