? , » l »affar