R . Hartmann , ar öf»