' , ?affar ,.