af £.gtfi ' tbar