qenom ?ere « !ö talndtgnioli