sä iva : chardetta