f rygaen , aj