upp t samma chu ».