® ? , ä;