t a aqdra «t nt ?jp-r,