pnd , rrä !telse omhw.ir