han- ca.n tet t rl.