aftuitfas a t t tyr a'