?hrifkina l!.ju''gdatl.