jértla ; a .