te !j:r , j !.