ng oan , t. m.