?n tjrnffrrt em 1rsf"