bundradet ; al J.