rran^aise , r vol.