fris , 9 q ?art r-