a ?r tju ».