blifw ' r qjliande.