undersätaren W. Richards ,.