ten «nd » ?ch«arz ti?