som i ?jiifs ; (£ontorel