torde lemna - si aodtrfet