' tada a yj h.