rfatra I qvdt fldrb , szmten