cch Hrllarxk ; somir-dje