derdZnig efturrZltel 'e