' Ä Rypland , d.