recteuren , ( !om.