as honosn sjelf , h.