Jlispektoren pä Manyiken ,.