ten fJcla : !3hZger