v » bal ' tdr.