Qiwerswämning frän en elker twä sidor.