rr e , tlig nurgj.-rd