der maken till jem^relie . ' r.