som i-iem as pa D ' ql.