tjedel ' ka !.a.