upp , tnom d.