' äejkap un , a Ma-i:petftner /alla