( Ur en Tysk Journ .)