tor^n af na-la manad.