qai« a god ; ochkan