' ws : ?rud - , 9 R:dal.