t fl , ' ma ur c . ; Erland J.u eck , qniiiods