r nga qs ; .rl3ten ( fapej