I öfrigt har Qflvcrsättaren nior bemödat sig att uttrycka originalets mening ,an