t t l v a r a t a q i r: