®um ' e »1ed