' tz ? »ntor