' tualie !rä ,en