tztah tetiq en Dfdbman?