altera emendatior ; i er.