vy ' ttplanv ,ärl