nian afst.date Ryltarcn J ' h.