; ti ; ,äAw.d.ar