Manu ?rip«t ' , V ; Äd.