der maken upow ' sa ».