taine , 12 §.