' a , r tienSe ».