bouleiller , Nord -Amerikan