maien ffernbtck , Gwai !pe?par