G rom offenreli ' ' ^täm " 'tng