j äl » , ar d^t uem-