tefserna ifrän Ris deJaneiro