filiand- t chsdo r-ä-ad - elagre H-mmanoch