— Manuel du Vopageur , » ar Ma^ de G nlis ; pci 'pra