Bern , ben 31 Äng.