martjenare , Bernard Heyma-m,