«ovdt ' ii ,asif