portatif Fran ; ois.