' v. , utitårftffruinaren