to towg " ÄrK , ©-tanide