gierc sorter ' lapoa^affa