' ?l ! n ' af ; ir och i poruti