' 'qq