9 ?umr« , qvd'