oiJdra , behzgaZe lemna fil»