det qn » tam deraf d?