zme tranor upp.