® . , swart lat.