r&ér ■ ■ / ,.