af ?Jror ' ra*