Den ar.dra , undertitel