bredd 1 ry ' tet , ott en Portugiss ?