' ä ?ir ,«