" ?lkvltic ,.