vch SÄiifar ; jjiitorlena