be ' .azade dem der : ' !?