vry v j ' tm