teles nij ' t af Ay„.