al ' a - ' e ,.som