( Ur Fransta Moniteure ).