' ptiva ' säl !cS,