sin Dan telmin ; de resp. H rrfl-ipersam