utfärdadt , , vchandra