beirakadt : lä bfciirj r , un'