30 a 31 st. 9o d. d.