bordia ?orhmftv » * , s.