vapper r R:d . ik §.