' nvan , te?