' aärtj ; appa,