' kun , ?ap.-r.