tur * ttr r , art { ilifraa «nta«f9 fot»