der hant !tlkniug - Lhray.