' fini j man ochwjllkoren