' «C ? » r en