nav ' gationsc ' lculckne , somhäftig