M . Hindbccr q ena , samtsraml