' a ?e 'ptzlai