tr " « , ^ r lemnn prchev rch s » , je?