sy m . m . cchhjelpa