z:vels karduftr , ordin.