' , v.art ; ; , v.art ; ; s!