jorde ( ÖtilOri tni • aar , n ' ciul ; gen::