A . Lornerk , ' jelmk.