' ric fan fu ; t ock!