na äfwen - r.