» ch ^omrgikeum , pj S>