tala d-n 31 Jan »rii