äft anb a j3op«r