h . hward-ra , samt S t AdertondeÄrhundradets