le ' Sriftnpi.a ; ibrist