en b ' d rlig lingkart»