®tr olft karalist ochcrbi