ti ch de na ; ll?