ra » tj !kal , Holl.