fflftfr , m . m . giifemtedel