tilift till G . Q . L . , 'pj