31 dennes , pamanligt