äza ait fordra , " 't