lods Ruigb , lemle ( T -ator