?tl rdien Äram ;tSer