chaquc tableau , par M.