?la ' ipa of Richards »?