' otur ar an,