?g , ndom ,af