^t rlien , d. z Maj.