kunniga t l ' ardt.