® ; ; 'chichte