fan ^rpäea od tjenst d!