völschow , bor tJ-ksbs