?ika^ ?eS h . ; r titranN'