qwar !8teulk . ' p.