un ' «r » edan»