jctan , Q«- öiweriifatin , tia wän ' ct t portginjfn.