nya Charter , n » » tlasaf