■ , * a , hw^rom jaa