dfrern fan ( lera Se-tara^tfi