torps Qiwrrg . ,nora-