u p p h i r r « r: