thequ r . z rappor uj ».