' rir ! zue