par Ferrand , Manuelda