d ' äffatres char , i ensärffilt