ruffen J ' h.