torde h . , ti?