' rftal . ,d