portg ? » qen.