ning fne e-terlkfaS , m d?