Ett Tyskt och Svenskt HandL-exicon är lagdt unter prågen.