' vr » v !lingal'