?ru , ; tt 'mmer