" , ir : j , ?