tbur ?ar , Äpvtdek-gla»