terne ka » '.e.-na