' wer © ' bertels .'