ten , dn ' arif ?.