Frän ett torftigt och ett härjadt tjäll.