och hurö honom triumphcrande pä sina skuldror ikring rummet.