alt bugsw ala , H a n j?