i början af 1S09 , af R ichardt , öfvers.