SJya modern z Mener Kalescher , ©retfdjifar mc ? » ff ' lar , J„qt.