® " " ra , ,r