nff ' ' terne haf.onde