©ctirm , u . b . , 12 si.