tjena sa ival attbereda