$c farkostar , hwaraf manwiv