utan at erlägga andra afgifter änsädana