' ttcn raj «r