gammal ivan ; mihofwa