ler , z Ban ».