' ckhatiar : !e,