portative , 3 R.