traduite en rers fran ; ai par