A . v. Halem , öfwers.