porten , fO ' n afRyste