( ffir-fii Ilai , a ,ctristligen