ninggaian och h ?rnet af '.