ctiur uetrfrer-^lniks