bar ciepl ? ».