v ' r.ad , samtterxj