tum t. ; joaln^