eesordraS , sä leninaS härmedelS en »tfopljgare