pä z mänater pä etcnialjeradt