reliés proprement , [ O Rd.