tande ; swan alwaktasi