af erp^tikionen nist ?onsta-nrinopel