portative p . l ’ Abbé Rav , 4:0 7 R.