?ör rd , na-n