' th ' ar d,