» öpiHii&an , äfjfrbfcprtdif jo ;kollega