?urnal öswer de Manöyrer.