sam Franfla tolkcts siude , sina kjenster.