bort ' la s