Den resande pun , som emot alla.