qar^r , harmcZ tUljLnna ^tireZ.