hwart exemplar , inbundit i detaf