par Voltaire , Z vol.