liingg ' lan.