' : stj gubjq ar hara.