bref fran Norrige , hsdeCapiten