Qoulogne den 5 Sepr.