frän Portsmouth d , 't