' lAd !itl gjPcrscdlar