af Bolraire : lez genre?