édition de Bernard , rel.