le latin a coté,