nirublerade ; sludn ' ng,