Bern , den 15 September.