än des on ?ra ,ffir