redige , p . Chaudon etDelandine