■ ~ ' r " 'vä