telse th ' .-än !as>