le texte Latin , ( cont.