bordad , son , man ibörjan