öster.lia , cch j.