ha«ör«tkniiig , sam »i