qu ’ on ’ on a coutumede