ary ar ; ftyra ».