chrier - 12 jj.