44 rach ©leunlngpaiun , tornet a ; gtodg ; H.arcbjc<