' , haifwa seculmngjort