— portatif de la langne fran$.