' p ?erl ?znd : ! rä : !ishctcr ;kunde