r ' an art ing ra ( ^ 12f