fran Aland , bort