af lera , ock)