af gcdt hlerka , V. R.