harr stesmrkrlt , menicke