ir s. m . tilkl.