^^ ' venedkff , d. rfl September.