tchetcn , forn ined migbat.-ra