irjd 3 ?B3Qe , fänfln ' tan , tlifita bent