« » tl gnlnghwad