foarttonle ä« sJipn » ?.