De redffopcr , afhwrlcka