' se » adle 'jka