17 ) Manuel dil