qui ' i ' ratu-Ma.-hai