31 . v. Halem , frdn Ttjifan öfwersatt