den 30 N ?oember 1808.