" ' g ' irsorl , n ng