®rtff ( ard , 12 §.