v« » a.jji , 31 T-zchlun , , - » v » .