: gor-l » ' 'ningen