det z:dje aret , dä manaf