r 31 : ».