per , ar ejwärt