dito i ioudnal , 12 ( ?.