ringa qwarlätenffav , ' de»