r . m . Elifante » , ' äljcsi