portugisisk Resa , as C . I . Ruders.