^Ö^arttntque , t .