zt af H.-rd !'