t ' 97 /bortrest