jem ' e ftirtctrn ; kanigenz.-