Qi tr j ?an d.