upj » , dtrrn w !dsjerde