et portatif , 2 vol.