' j ?affen et