.d rer eov , Rordtorij ?ej '.e