Frän en okönd Qirinn?