lera ( tern japanicajkan