" !ar , hwad minstning derafi