är » al byrapl