©ertar , i h ,iikcn