dan äe bciälkadl ( v. T.