ofwersatl frdn gfaRjtan ',