' qrpcn.r och afanort