' - tal ,