A . v. Halem , frän Tyskan ostvers.