aikdra ttpla ' gan.