I kärda och främmande spräken :Undersökning