» ch ' ern 'ai