' .r ndf.äa