toirel til hkgll i portgången.