tjenare , E. A- Christlernin ".