rkniirg cch ( ladnirtp ;äfmea