men ou t !l ) risto ,af