portatif de la lzngue Franf»