ancienne et möderne , p.