tom a ' tegferr.ljet