' .ndvor , erna,