Frän voigtland , d , 9 September .'