T ll öJpora Stj rni ) j l " 'z