mot flutet af Augusti begifroa sig till Japan.