den z Oetober , fersjlje»