' «ir !a » aatar,