Böpenhamn , den 12 Okt.