langa , zj qm.