t ' t hade warit noa att förwirra en oerfaren qwinnas hufwud.