" ^ ?a " aena ( l "aena