» cremor swsrande qvantum , tordewara