nal ; ; lispundoch