bortkem ca ®afo : | naf