ttsiivfl dvrv , vjtå