12 vctob ' r.