v ' nqar utt.