d:js«er rila daLir ( utom Tordagar