jf rfllag ■:es© ( jål ,en