te v jl 'r