tit hjrr ' a , ticUjcn