; j . Arfta-Salkcn ; hwilkettill