att flytta scenen ifrån en krog till ett slagfält , ifrån en kyrkogårdtill