Schwan » granin a vchTyska