arterc ssg anfanéåiirp ; föwarder