Ä. Hplander , Resp. Fil.