, .... „ tjenstaLrard?