ra . , ccjjouf