teeej-c 12 s. m . fbr otéiratreniK