samtelig : arf^ingg .'