fortfar d^r l ,zn