töm na der t iretsamma