par Voltaire ' JJ.