Telemaque pä J !alte ! ?jka.