relle et Civil ; de la Calif#rnie , av.