d ' apres Jes originauxde