ptlrar sjelf ( p.