' r , ä tt!sc