ar hans ries »j