' t a , ;ä