bindan , « 30 September.