frän en sj ; lfnyligen