f ph Aspelin , dbd i Hjelmferpd den z Maj ,41