änven ä tadu ' .ir slandee