nom sjelf ; Ofiversättning.