h ?gd , hak