par Svaray , nouvelie édit.