' tr ; l ' afan,