tllcl » tan Menbler a tdyra