' ? . ,terne