la Luzerne , ar ratt.