der r , gvv * / » ... y-r---