te ( jä ' r<