offairer en ordsak stal qiswas ,torde