tjä » l , somwäl