' tinga : Originaf.