? ql ) et?r