» änaS , t«rdeman