j 41 ' aberi.