t » l.^ecordera?