by M . Porny , Bal '.