tron Al:fan ^hwaii e-ch de?