— I . L . Bartel » , 'rän