specie , daterad den 3 Jan.