' ta ? .,