frän Madras , dateradeden