S ' t tolk sökte jämnlikhetens nöjen.