bujuS bortkom !