meddela , ehuru haneljfil