graphiqué portatif , rel.