31 Augusti , tägnilfinfte r . ni.