emendata , iuppleta & continuata;