t c r / tom dra tif sal ».