31 October , od )uphkrer