Den 4.de Ianuarii ssal , utomden