gur ?l n t e k n i n g a r,