£ ort ' ,tulm