por np , lif'