al updraga pä Taflan.