tor tplik tjZ » i . bonär