H . Martins ,afledne