H . C . Helmouth , öswersättningi«