q ?arl 1tenska ».