' utan werkan , m . m.