' rhril jalk ,n