^laniere szcile pour aps^rendieaux