bord pä et ragusistt stepp.