telagen under N:rjp 31ock