vch ; ooo man gä om bord tilJersty