l ' afan , traiirne indefte mev