' barbare ! '.