traduftion nouvelle & feule complette , av.