up , cch telSpZ