^raite de l 'Orto.graphie