por » p af twä R »m