portatil fur le Commerce,