i portg^nqen en trav.