' al » ,ngcn