mai ' nan ':