bern fniaf ; äfraensörlärdiqaS