fortur ( j.ilrat ) 31 §.