vl ?ien , ö.