afled d. z tifil.