vi^ionnaire portatif de 1»