compolees par Seydelman , I R ;daler