ja fi , ar destuleljgen