bermaln , ststledne d.