®yl ( ^ ' ” ” e ' rat )e.