tur julmus vincul ».