af fournsl de karls , dat.