el ) «rtai » , V ».