to af jitrr * rnf £b !artui iKoppar