giilig : bref ijranConstantinopel