ord ' , i helga werkoch