» gclstt P ortella ine , kcrtygoch