elters-iurre ; " ' aal