d un obfervateur , 24 Vol.