portatif å Hiftoire naturolle,