16 ^urtii , t » l utidenne