lall de sammanlk^lkadrsk 'ljaS