som är ivan , utan ledsnadfördraga