' , påminnelse qiordes , aide