sidan ; raden t?