?el ' t^menra ' ' i ?a