kupff . , 40 si.