^l ? qaftvo eldde