afflas , j lwad ti-siändd