gammal - j- ).