iftän Semlin „ ot afde