hals 12 , kom»