öf » - r den R ,qale