Ban ' qw« ' 5ren^ p t ' lhan