^aris , den 25 Sepkembe ' r.