temati ?a ariej \ ; ' r.