■ vur « \ rv ,'