mal - j- '.