' Ä : ' ta !e ,S^