kbersetzt von I . P .Bambergcr