Utom sit modersmål hade manlort