Man har flera gänger berättat mig denna underliga förwandling.