par M . Mackenzie ,tr.