' : ä ,iad