pctersl ?urg , d.