' r r , tunkan , , H.