une traduclion trop libre ,ou