gruclt ripa Iohan Grofij ] ,akge