Historien är i andra spräk wäl bekant och sieregänger