?e ' teli^ir ii ',