' .clun af ^culan , haf ra af Turkan »?