Payian Ma^iftrat ; hwaruti HrCarl