Apparaillen til Travenen , äswcn somcn