Helsmgdorz , v. ; Sept.