tiderne upkiwne kaxrjngd '?