kan corrc , 'ponderas