12 hujus bortkammit ; den so ndet