Z ) OiÄionnaire portatile de Coifl'