stade stra ' den vlyckeliga pennan.