' haraf " haraf"