■sy 9 ' -fr