iz lurjus , utiHcl^