ir ?rnik : 'tnn