" ning , tecknarhan