v. H . , artil