' tor " - ^rkan .)