^tlftngfrerg ; v. 9 Sept.