?ra«sy ?a . ,,