man ' , 12 ar gl.