ar 1769 , ar forträffelia,