Majm- Carpelan , La ?dr-