, pa , manaeller hals-r.