at alf kjenstetolket , dea ena ester den andra still'