t ©tjerf tt ' l d.