torde komina at ste.