portatif d ' Hift.