a ?p , teheaade fi ' bet 'ra