teligen konmia ar i ; umade