ward ' h:n j?ieutenanl