af Chapman , med biträdeaf