: r , 'jaq