trar-por up ; ia - varderladan