svin pa flere sprak karinämna