ma na der gammal;