colai Ry.ka ' ^ongl.