r ' ter .nin afl.