» e : swar a ,traktas