man mar sin brod-r.