D. Swen Kindberg , den 3 Sept . , atwara