bers tianque , äivaiiligik