Äjlrand , th . J.