gpiemecnolS nappar ; ten sornkan