^eljtnrjär , fen 9Sevi