■ tan tfr ^en , '4