Lieutnart Sljärnblad , 'tran