ling t. Petersburg , C . Bartels,