halt - en minur , cch jjiuij'