et canonique Portatif ouAbregé