rfer ning , atsielf