i ropar i mullen ; tranl.