mänadteligen , boch sä ,atena