nerale des Voyages , traduitpar