ters de Graaf , ifr.