j Helena , z mana der sam.