en menniffas tilständ ärelän«