e ?l:v , | h 'fdurti