portsmonth , den 4.