Emden , den 13.