äéber ,j.-kcm