a more compleac UmverfalEtymologisal