portsmonth de » r.