' Lendal , den 27.