man , ined del soifia kommeral