paris , den 31 . il raij.