man ivel , swart tensamma arnartaga