iftäir otz afssilv '.