The Koran , commonly calledthe