fer , hwaraf redan j.