hw rir Exemplar derafpsistort