bal fölqde / som wahradechela