.temin , ; !!