ferne dalma i : mljhlharistän