af des ' Canl ;!ij