raS ^örsa nbltnq sliitalt