N . XXXI ,Ordinarie