Контрапункт

Данная статья является
переводом
, требующим вычитки, и ещё не проверялась модерацией.
Страница может содержать стилистические ошибки и смысловые неточности.


Расшифровка интервью: кабинет директора Зоны
Дата:
07.08.2016
Участники:
— Директор Зоны Правин Арора
— Эдвард Барнс (персональный ассистент)
— Младший исследователь Эмма Старк
<Начало записи, 19:34>
Д-З:
Эмма, для протокола я хотел бы сперва извиниться за поведение сотрудников службы безопасности Зоны. Я считаю, что они слишком…
Старк:
Они выстрелили в меня из тазеров, а потом неделями держали в камере! Простите, сэр, но я не на это подписывалась, когда шла работать в Фонд.
Д-З:
Как я уже сказал, мне очень жаль, что с тобой так плохо обращались. И помещение тебя под карантин было лишь мерой предосторожности против потенциальной меметической угрозы. Уверен, на моём месте ты бы сделала то же самое.
Старк:
Ну и что же вы от меня хотите?
Д-З:
Я хочу, чтобы ты рассказала всё, что знаешь об украденной музыкальной аномалии — SCP-012.
Расшифровка интервью: изолятор временного содержания 29-B
Дата:
07.08.2016
Участники:
— Старший офицер службы безопасности Джудит Паркер
— Капитан Сэмюэль Ричардс (МОГ Эта-11)
— ЛПИ-463 (Чарльз Мэйс)
<Начало записи, 20:26>
Паркер:
Для протокола начнём с твоего имени.
Мэйс:
Нет, давайте лучше начнём с того, что меня тут уже несколько недель держат без надлежащего судебного разбирательства. У меня есть права — я гражданин Америки!
Паркер:
Гражданин Америки с историей создания аномальных художественных произведений, некоторые из которых содержат меметические угрозы. Думаю, ты и сам понимаешь, что твои действия находятся далеко за гранью стандартной юрисдикции.
Мэйс:
А
он
тут что забыл?
Ричардс:
Я помогаю им выяснить, ты ли украл музыкальную аномалию под названием .
Старк:
Вы думаете, это я её украла?
Мэйс:
Вы думаете, это я её украл?
Д-З:
Это так?
Ричардс:
Разве это не так?
Старк:
Вы же знаете, что я не могла этого сделать.
Мэйс:
Вы же знаете, что я этого не делал.
Паркер:
Мы знаем, что в прошлом у тебя был доступ к ресурсам Фонда — амнестики, аномальная плазма крови — всё, что ты планировал использовать, чтобы навредить опергруппе капитана Ричардса. У тебя наверняка был свой человек в Фонде, который и помог тебе выкрасть произведение.
Д-З:
Ты, может, его и не крала, но все замки абсолютно целы, значит тот, кто их открыл, имел соответствующий уровень допуска. Ты могла помочь кому-нибудь другому выкрасть объект.
Старк:
Почему вы тогда не ищете его?
Мэйс:
Почему вы тогда не ищете его?
Паркер:
Давай сначала о тебе поговорим, Мэйс. Может расскажешь, каким образом одна из твоих аномальных композиций оказалась на диске внутри Фонда, да ещё и играла незадолго до того, как была украдена партитура?
Старк:
Эй, я вообще была на прощальной вечеринке, когда эта песня всех вырубила. И даже если бы я украла Двенадцатого, зачем мне было тогда спрашивать о нём даже после того, как он пропал? Это же глупо.
Ричардс:
Нам не интересны твои мотивы, Мейс. Лучше расскажи, как тебе удалось пронести эту музыку в Фонд.
Д-З:
Признаться честно, я не думаю, что ты могла это сделать, Эмма. Но мне нужно рассмотреть все варианты. Каждый, кто был на этой вечеринке — потенциальный подозреваемый.
Ричардс:
Ты знаком с Роджером Андерсоном?
Старк:
С Роджером?
Мэйс:
С кем?
Ричардс:
Агент Фонда — уже был связан с украденной музыкой в прошлом. И он ненамного старше тебя.
Мэйс:
Ненамного старше нас.
Старк:
В его-то возрасте?
Д-З:
Вообще-то он ненамного старше меня.
Ричардс:
Следи за языком, Мейс.
Старк:
Простите, сэр.
Д-З:
Роджер был на вечеринке.
Ричардс:
Он мог взять твой диск с собой.
Д-З:
И он уже подвергался воздействию Двенадцатого в прошлом.
Ричардс:
Он давно казался мне подозрительным.
Д-З:
Он мог продать объект кому-нибудь за шанс на лучшую жизнь на пенсии.
Ричардс:
Он мог быть так же одержим музыкой как и ты, мог дать тебе партитуру, чтобы ты исполнил свою конечную цель, что бы она из себя ни представляла.
Мэйс:
Ты кое-что упускаешь — я никогда не встречал никакого Андерсона.
Старк:
Я виделась с ним лишь однажды, но не представляю, как он мог сделать что-то такое.
Д-З:
Что же, по-твоему, тогда случилось, Эмма?
Старк:
Я не знаю. Но могу вам рассказать всё, что знаю о 012.
Паркер:
Давай сменим тему. Расскажи нам всё, что знаешь об SCP-2402.
Д-З:
Конечно. Барнс, перейди к следующему интервью. Можешь начинать, Эмма.
Старк:
Полагаю, документацию к объекту вы уже прочитали, сэр. Однако есть кое-что, чего мы раньше не знали о Двенадцатом.
Мэйс:
Вы должны понимать, что меня не просто так арестовали. Почему бы вам не спросить его? Мы с ним давно знакомы.
Старк:
Дело не только в том, что у нас больше страниц, чем было раньше, а в том, что произведение близится к завершению. У Двенадцатого, видимо, есть какая-то своя история, о которой мы и не подозревали. Связи, о которых мы не были в курсе.
Д-З:
Что ты имеешь в виду?
Ричардс:
Этот человек был одержим одним из членов моей команды, годами преследовал её. Это её могилу он… осквернял, когда мы его поймали.
Старк:
Ну, для начала, ProfetiX… то есть SCP-2992 сказал что-то о . Он сказал:  — значит ли это, что где-то есть ещё копии? Подождите — Сандовал в своём дневнике говорил о том, что . Что, если у нас есть только часть произведения? Это бы объяснило, почему при попытке исполнить его получается какофония — у нас нет полной партитуры!
Д-З:
А что 2992 имел в виду под словом ? Есть какая-то группа людей, которая стремится заполучить аномалию?
Паркер:
Ты никогда не принадлежал ни к одному из сообществ анартистов, так ведь, Мэйс? Неужели ты не был им нужен? Это поэтому ты стал одержим агентом Смит? Ты думал, что хоть что-то можешь для неё значить?
Мэйс:
Заткнись. Ты ничего об этом не знаешь.
Старк:
Понятия не имею. Но Джейден много знает о музыке, в частности, о Двенадцатом. Он ещё кое-что назвал — имя. Святой Алагадда, кажется?
Д-З:
Алагадда? Барнс, у неё есть доступ к этой информации?
Барнс:
Нет, сэр.
Старк:
Ну, полагаю, самое время мне его предоставить, ведь дневник тоже упоминает некого Святого Алагадду.
Д-З:
Святой Алагадда — а ты уверена, что это имя?
Старк:
Абсолютно. И Джейден сказал, что он скоро вернётся.
Паркер:
Так почему же ты пытался вернуть Зои Смит к жизни?
Мэйс:
Не произноси её имени! У тебя нет никакого права произносить её имя.
Паркер:
Ты думал, она тебя любит? Ты всерьёз считаешь, что она хоть когда-то о тебе думала?
Мэйс:
Да пошла ты нахер! Назовёшь её имя ещё раз, и я…
Паркер:
И что ты сделаешь?
Старк:
О чём бы он ни говорил, звучало это ужасающе. Джейден сказал, что человечество будет уничтожено — что всё прижмётся друг к другу.
Паркер:
Ты серьёзно думаешь, что вы могли бы быть вместе, если бы ты вернул её к жизни? Ты и Зои? Не смеши меня.
Старк:
Сэр, я думаю, что всё серьёзно. К.М.Сандовал умер, Роджер чуть не сошёл с ума, и всё эти постоянные эксперименты с участием D-класса… Если произведение допишут, и кто-то его сыграет, произойдёт ужасное.
Д-З:
Если кто-то его сыграет? Я думал, что это визуальная угроза — мы даже не классифицировали её как звуковую.
Паркер:
Ты же даже толком не музыкант. Все твои творения построены на неудачах, уж в этом ты эксперт. Всё, что ты когда-либо пытался сделать, оканчивалось неудачей.
Старк:
Сэр, это не визуальная угроза, а когни… боже мой. Звуковая! Какие звуковые и музыкальные объекты содержатся в этой Зоне?
Ричардс:
Мэйс…
Паркер:
Нет, я хочу, чтобы он это услышал. Мэйс, ты не смог присоединиться к анартистам. Ты не смог сделать на своих произведениях карьеру. Ни славы, ни богатства тебе не перепало. Да что уж там, даже твоя дерьмовая кавер-группа на Rush провалилась.
Мэйс:
Иди нахер! Оба идите нахер!
Барнс:
Двенадцатый, очевидно. 92, 1398, 1860, 2112, 2402. 2992 — звуковой.
Старк:
А слуховые?
Барнс:
Эмм… 126, 339, 932, 1493, 1860, снова 2402. И 2337.
Старк:
И все под четвёртым уровнем допуска. Господи.
Паркер:
Ты неудачник как творец. И неудачник как мужчина. А теперь тебе не удалось спасти Зои — ты даже 2402 использовал, но она всё ещё пыль и прах.
Мэйс:
Заткнись, заткнись!
Старк:
И Майк упомянул, что его не было, когда они возвращали объекты под содержание.
Паркер:
Так почему бы тебе не провалиться ещё, только в этот раз в попытках украсть ?
Старк:
Капитан Ричардс украл SCP-012!
Мэйс:
Я её не крал! Это всё он!
Д-З:
Что?
Паркер:
Чего?
Старк:
Я знаю, что это звучит странно.
Ричардс:
Бред! Он пытается отвлечь внимание от…
Мэйс:
Это он дал мне SCP-2402. Он знал, зачем он мне нужен — это была моя цена за то, что я дал ему тот диск. Хотя ты всё же удивился, когда вспомнил, из чего я его сделал, не так ли?
Старк:
Он даже не удивился диску, который мы нашли на вечеринке. Кроме того, он пытался отговорить Майка, чтобы тот не смотрел на его содержимое.
Мэйс:
Понятия не имею, что он собирался делать с ней, но ему нужна была музыка, которая бы погрузила всех, кто её услышит, в полный кошмаров сон примерно на час. Держу пари, этого бы хватило, чтобы что-нибудь выкрасть.
Старк:
У него есть четвёртый уровень допуска для всего, что классифицируется как звуковое или слуховое — как раз те объекты, которые и нарушили содержание. Готова поклясться, что доступ у него есть и ко всему музыкальному — в частности, к Двенадцатому.
Д-З:
Я не совсем… Барнс, можешь поднять историю передвижений Ричардса? Если Эмма права, то там ничего не должно быть — тогда сообщи в АПАИБ и проверь его историю поиска в базе данных Фонда.
Барнс:
Будет сделано, сэр.
Д-З:
И найди мне его!
<дверь закрывается>
<дверь открывается>
<шёпот>
Ричардс:
К чему это всё?
Паркер:
Капитан Ричардс, согласно приказу директора Зоны я обязана задержать вас по подозрению в краже SCP-012.
Мэйс:
Ха!
Паркер:
Для протокола, начнём с того, признаёте вы или отрицаете обвинение.
Ричардс:
Нет уж, давайте начнём с того, что это обвинение не имеет никаких оснований и исходит от известного анартиста. Я заслуженный офицер МОГ!
Паркер:
С доступом ко всем причастным аномальным объектам, включая меметические угрозы. Мы подняли всю информацию, капитан, так что вы должны понимать — у вас серьёзные проблемы.
Ричардс:
А
он
тогда что тут делает?
Мэйс:
Наслаждаюсь справедливостью.
Паркер:
Выведите его.
<дверь закрывается>
Паркер:
А теперь мне хотелось бы услышать, что вы знаете о краже музыкальной аномалии под названием .
Д-З:
Может объясните мне, почему вы обвиняете капитана МОГ в краже SCP-012?
Старк:
Может объясните мне, зачем я вообще здесь нахожусь?
Д-З:
Ну, насколько нам известно, вы разбираетесь в музыкальных аномалиях и меметических угрозах.
Старк:
В таком случае, я даже не знаю, с чего начать.
Ричардс:
Пора вам узнать правду.
Старк:
Начнём с простого:  не визуальная угроза.
Ричардс:
SCP-012 — когнитивная угроза. Она воздействует на всех, кто хоть что-то о ней знает — и чем больше о ней знают, тем она опаснее.
Старк:
Роджер понял это недавно, а капитан Ричардс знал это с самого начала — он чуть не проболтался, когда мы разговаривали об этом. Господи, он всё это время лгал нам.
Ричардс:
Мэйс не врал — это я дал ему 2402. Я и подумать не мог, что нам потом придётся его ловить. Взамен он дал мне диск, с помощью которого я усыпил всех, кто был на прощальной вечеринке — чтобы не мешались.
Старк:
 — он знал о том, что из-за диска мы все вырубились. Все, но не…
Ричардс:
Чёртов Хеннесси. Он не должен был быть там — диск никак на него не подействовал, поэтому отряд прибыл слишком рано. Мне нужно было больше времени.
Д-З:
А затем он выпустил ещё несколько звуковых аномалий, чтобы выкрасть 012, пока МОГ и охрана Зоны занята объектами.
Старк:
Майк рассказал мне, что восстановление условий содержания заняло у них кучу времени, а появился он только под самый конец. Чжао могла умереть!
Ричардс:
Я не хотел подвергать их опасности. Я выпустил только безобидные аномалии — я не знал, что они наделают достаточно шума, чтобы вырвался 339.
Паркер:
Капитан, где SCP-012?
Ричардс:
Он в безопасности, но я не могу вам сказать, где он.
Паркер:
Капитан…
Ричардс:
Я серьёзно. Я знаю, что он хорошо спрятан, но не знаю где. Амнестик направленного действия сработал на ура.
Паркер:
Ну, тогда задам вам другой вопрос.
Старк:
Но есть ещё кое-что, что не даёт мне покоя с той ночи.
Д-З:
И что же?
Паркер:
Зачем вы его украли?
Старк:
Зачем он выпустил SCP-932?
Ричардс:
Чтобы обезопасить его.
Паркер:
О чём вы? Он же и так был на содержании.
Старк:
Большая часть объектов, которые он выпустил, были безобидными, но 932… Эти существа и убить могут.
Ричардс:
Эта аномалия гораздо сильнее, чем вы думаете. Мне кажется, кто-то хочет злоупотребить её силой. Убивать с её помощью. Кто-то из Фонда. Именно поэтому я попросил Мэйса сделать так, чтобы музыка вызывала кошмары — именно поэтому я и выпустил 932. Я думал, они все стянутся к человеку, у которого кошмары страшнее всего — к человеку, на которого SCP-012 воздействовал сильнее всего.
Д-З:
Может, он попал под воздействие , и оно свело его с ума?
Старк:
Я видела людей, помешанных на Двенадцатом. У капитана не было никаких симптомов одержимости, которые обычно проявляются у тех, кто попадает под влияние аномалии.
Ричардс:
Эта музыка использует людей, чтобы они её завершили. Она будто сама желает, чтобы её дописали. А Фонд ей в этом только помогает.
Старк:
Я перевидала много сотрудников класса D, повёрнутых на объекте. И симптомы каждый раз одни и те же.
Паркер:
Что вы хотите этим сказать?
Ричардс:
Что Фонд целенаправленно проводит эксперимент за экспериментом, чтобы закончить произведение.
Старк:
Абсолютное помешательство на произведении, стремление завершить его любой ценой. Абстинентный синдром при удалении от объекта, раздражительность, перепады настроения, неспособность… О нет.
Д-З:
Эмма, что-то не так?
Паркер:
Допустим, что я верю хоть единому вашему слову. Есть ли у вас веские доказательства всего этого?
Старк:
Сэр, у кого есть доступ к редактированию данных объекта?
Д-З:
Что? Ну, у АПАИБ, очевидно. Смею предположить, что у меня есть доступ. И у действующего руководителя проекта.
Ричардс:
Посмотрите на медицинскую документацию, на записи кошмаров. Они были у агента Андерсона.
Старк:
Эм, сэр — вы когда-нибудь слышали о том, чтобы аномальный эффект объекта можно было ?
Ричардс:
И у той девчонки тоже.
Д-З:
Эмма, к чему ты клонишь? Я работаю директором Зоны уже десять лет, но такое слышу впервые.
Ричардс:
И у десятков других, но никто из них не пытается завершить .
Старк:
Боже мой. Как я могла до этого не додуматься?
Ричардс:
Боже мой. Как я мог этого не заметить?
Старк:
Это был доктор Ферсон.
Ричардс:
Это был доктор Ферсон.
Д-З:
О чём вы?
Ричардс:
Это он возобновил проведение экспериментов над объектом — он работал с ним уже пять лет. У него музыкальное прошлое. И на прощальной вечеринке он тоже испытывал кошмары.
Старк:
Я видела его после кражи — он был подавленный, весь какой-то дёрганый и взволнованный. У него был абстинентный синдром.
Ричардс:
Всё сходится.
Паркер:
Всё, кроме того, что это не он пробрался в камеру и выкрал объект.
<дверь открывается>
Д-З:
Барнс, вот и ты. Следующее интервью у меня с доктором Ферсоном, не так ли? Будь добр, приведи его сюда.
Ричардс:
Вы правы. Но он наверняка мог сделать что-то помимо этого.
Барнс:
Что? Простите, сэр, но я как раз собирался вам сказать. Доктор Ферсон пропал.
Старк:
Господи.
Д-З:
Пропал?
Барнс:
Я пошёл искать его для следующего интервью, но его нет нигде на территории Зоны. Его охрана всё это время думала, что он заперся в своём кабинете — он мог отсутствовать уже несколько дней.
Паркер:
И почему же вы так уверены?
Ричардс:
Если он действительно под воздействием аномалии, неизвестно, на что он вообще способен.
Барнс:
Сэр, мы проникли в его кабинет. Там какие-то предметы — некоторые из них связаны с алхимической тауматургией. И обрывки записей, в которых упоминается об Алагадде.
Старк:
Об Алагадде?
Д-З:
Как охрана могла этого не заметить?
Барнс:
Сэр, это ещё не всё. Зона 75 докладывает — у них кража из одной из ячеек содержания.
Украденный предмет
связан с SCP-012, они считают, что доктор Ферсон использовал свой уровень допуска, чтобы получить доступ к объекту.
Д-З:
Господи… Он просто вошёл и украл его, даже раньше, чем мы узнали, что он пропал
Старк:
Два разбойника…
Д-З:
Барнс, живо приведи мне охрану Зоны. Я требую объяснений, сейчас же.
Паркер:
Что ж, капитан, несмотря на все ваши объяснения, факт остаётся фактом: вы ответственны за худшее нарушение условий содержания этой Зоны за последние годы.
Д-З:
Это худшее нарушение условий содержания за последние несколько лет. Похоже, ты была права насчёт Двенадцатого.
Ричардс:
Но я же был прав насчёт Ферсона!
Паркер:
Даже если и так, на данный момент вы всё равно освобождены от своих обязанностей в Фонде.
Д-З:
Эмма, я бы хотел, чтобы ты взяла на себя роль в поимке Ферсона, возврате Двенадцатого и поиске других партитур.
Ричардс:
Вы не можете!
Старк:
Даже и не знаю, что думать об этом.
Д-З:
Эмма, нам нужен твой опыт. Это ведь ты выяснила, что Ричардс и Ферсон были вовлечены. И, признаюсь честно, похоже, что ты единственный человек, знающий о Двенадцатом, который не предал Фонд.
Старк:
Хорошо. Но мне тоже кое-что нужно, если вы хотите, чтобы я помогла вам. Я не могу провести такую большую операцию в одиночку.
Ричардс:
Ферсон не мог работать один — что насчёт девчонки, что насчёт Андерсона?
Старк:
Мне нужна помощь Роджера Андерсона.
Д-З:
Эм, конечно — если он не против.
Паркер:
Это вас уже не касается. Сэмюэль Ричардс, данной мне властью я официально понижаю вас в должности до проведения полного расследования.
Старк:
Чтобы провести полное расследование, мне понадобится ещё кое-что. Повышение до старшего научного сотрудника.
Д-З:
Ну, я посмотрю, что можно…
Паркер:
Вы лишены 4 уровня допуска и привилегий сотрудника класса C.
Старк:
Соответствующие полномочия и допуск.
Д-З:
Конечно, нам нужно будет обсудить это в…
Старк:
И, если есть шанс, что Двенадцатый — всё-таки музыкальная аномалия…
Паркер:
И вы освобождены от командования МОГ Эта-11.
Старк:
…тогда я хотела бы быть назначена исполняющим обязанности капитана МОГ Эта-11.
Д-З:
Подождите, что?