Поучение о мерзости

Данный документ является переводом с древнеегипетского языка содержания трех папирусов эпохи Нового Царства Египетского (датируется XXI в. до н.э.), известного широкой общественности как
"Поучение гераклеопольского царя своему сыну царю Мерикара"
. Благодаря усилиям Отдела внешних связей Фонда, существует несколько доступных широкой общественности вариантов перевода на современные языки, противоречащих друг другу по многим ключевым пунктам и популяризованных с целью сокрытия истинной сути документа. На самом же деле в папирусах изложены основы содержания и взаимодействия с аномальными объектами (по-видимому, в Древнем Египте для их обозначения использовалось слово "мерзость").
Далее представлены фрагменты перевода оригинального документа:
Сохраняй людей, стадо бога… Он сотворил для них [НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГЛИФЫ] прирожденных — поддержку, чтобы (…) слабого. Он сотворил для них чары, как оружие для отражения грядущих (бед), сны ночью и днем.
Не убивай – нет тебе в этом пользы, наказывай побоями и заключением. За удар воздается ударом; все, что должно исполнить, – (наш) непременный удел.
Уподобляйся своим отцам и своим предкам, […] смотри, их речи сохранны в (древних) письменах. Разворачивай (папирусные свитки), чтобы ты мог их читать и поступать сообразно знанию; лишь из того, кто обучен, выходит искусный [НЕИЗВЕСТНЫЕ ГЛИФЫ].
Призывай на службу твоих юнцов, и полюбит тебя [НЕИЗВЕСТНЫЕ ГЛИФЫ]. Умножай своих сторонников из числа юношей призывного возраста; смотри, твои города полны новым подкреплением. (…) Не делай различия между сыном (знатного) мужа и простолюдином (…)
Не будь снисходителен к делу, за которое должно схватить […], следует тебе наказывать […] за любую […] Если ты обнаружишь, что он – […] в селении и(…) рода, назначь ему (работу) для себя, тогда не […] многочисленные. Не разоряй человека, исполняющего предписания […] стерегущих для нас заключенных; пройдет месяц […] он свое тело, и он скажет, что он обдумал, и он опомнится.
Смотри, мерзкое дело свершилось в бытность мою, когда [НЕИЗВЕСТНЫЕ ГЛИФЫ] разламывали кладбищенские дворики Тина. Но превратилось это в (заново) созданное мной; я узнал об этом, после того как сделали, и смотри – первейшая надобность, исполненная мной - [НЕИЗВЕСТНЫЕ ГЛИФЫ]. Разрушение – это мерзость (…)
Примечание переводчика: глифы, расшифрованные как "разрушение", находятся на месте разрыва папируса; вполне возможно толкование "нарушение".
Не разрушай чужой [НЕИЗВЕСТНЫЕ ГЛИФЫ], ты можешь выламывать камень в Ра-ау; не строй [НЕИЗВЕСТНЫЕ ГЛИФЫ] из обломков (некогда) сделанного, чтобы сделать это (заново …).
Фрагменты, представленные далее, не были включены в общедоступные варианты перевода.
По всей видимости, определенное количество глиф было тем или иным способом вымарано в изначальном документе. Выяснить, что именно они обозначали, не удалось. -
прим. пер.
Строй [ВЫМАРАНО], как указано в древних свитках, […] не должно убояться трудов непомерных и трат. Создавай, как писано, божественную форму [ВЫМАРАНО] шагов в ширину и длину, и вершину на [ВЫМАРАНО] шагов. Четыре угла должна иметь (…) но и трех бывает достаточно. Завершив, помести затупившийся меч на [ВЫМАРАНО] в центре построенного; если назавтра меч станет острее, помести в центр мерзость и запечатай [ВЫМАРАНО]; и пусть (проверяют) ежедневно, не сломаны ли печати, не (…) вход.
Всегда следи, не опустела ли заводь [ВЫМАРАНО] Себека
1
, не разрушено ли ограждение. (…) первейшая надобность; найди и рази его бронзой стрел своих и (…) мечей своих, и да разят также и воины твои Великого Крокодила бронзой оружия, камнем молотов и [ВЫМАРАНО], пока не ослабеет. (…) также (заново) создай ограждение и [ВЫМАРАНО] где и пребывать должен.
Примечание:
В конце текста отдельно вынесены 2 глифы:
замкнутый круг
и
четыре (возможно, пять) вертикальных волнистых линий
Статья проверена модерацией
Другие статьи этого автора
Сноски
1
. Образ Себека, бога плодородия в облике крокодила, можно считать собирательным образом, вобравшим в себя значения образа крокодила со всего мира – он олицетворяет порок, лицемерие, скрытность и молчание, коварство и обман. -прим. пер.