SCP-ES-008 - "Свиязь"


Объект №:
SCP-ES-008
Класс объекта:
Евклид
Особые условия содержания:
SCP-ES-008 содержится в камере из армированного бетона стандартного производства площадью 16 м
2
и высотой 7 м, в которой находятся защитные камеры, приборы для исследования звука, а также двусторонний шлюз, оборудованный системой, которая при открытии внешней двери заклинивает внутреннюю и наоборот.
В случае нарушений условий содержания весь персонал должен применить средства защиты слуха и покинуть зону содержания. При эвакуации сотрудникам рекомендуется собраться в группы по 2 и более человек и игнорировать любые требования разъединиться. Отряд тактического реагирования в сопровождении группы К-9 должен окружить объект и заставить его вернуться в камеру содержания. Персонал необходимо оповестить о том, что использование против SCP-ES-008 огнестрельного оружия показало свою неэффективность при любых обстоятельствах. По-видимому, объект также не подвержен действию снотворных и иных вредоносных веществ, распыляемых в воздухе. Звуки лая
Canis lupus familiaris
1
и удары хлыстом показали себя как наиболее эффективные методы запугивания SCP-ES-008.
Описание:
SCP-ES-008 – это гуманоид худощавого телосложения ростом 6 м с серой кожей, покрытой шрамами от ударов хлыстом. Своими размерами выделяются конечности объекта. Высота бедра составляет 3,2 м, а дистальные части рук в состоянии покоя находятся на высоте колен (1,6 м), достигая длины 3,9 м. Также обращают на себя внимание ладони с вытянутыми пальцами и заостренными ногтями. SCP-ES-008 одет в белую майку и бежевые хлопковые шорты-бермуды, оба предмета одежды являются рваными и грязными. Обут в тёмно-коричневые кожаные сандалии, также с нарушенной целостностью. И наконец, объект носит жёлтую соломенную шляпу, которую, судя по результатам наблюдений, никогда не снимает.
Его поведение зависит от текущего сезона – засухи или дождей; в течение первого объект ведет себя безразлично и угрюмо, в основном, сидит в углу камеры содержания, вынимая человеческие кости из SCP-ES-008-1 (см. SCP-ES-008-1), и чистит их платком, который хранит на поясе своих шорт. В это время он демонстрирует враждебность только в тех случаях, когда его спровоцируют вторжением в личное пространство или попыткой разделения с SCP-ES-008-1. Однако в течение сезона дождей SCP-ES-008 ведет себя крайне враждебно с большинством сотрудников. Список инцидентов и элементы местного фольклора позволили разработать "Профиль жертвы" (см. Приложение 2), в настоящее время используемый для отбора персонала, назначенного на содержание 008-ES. Все, чей профиль совпадает с вышеуказанным, будут являться объектом агрессии со стороны SCP-ES-008 при любом удобном случае.
При нападении SCP-ES-008 издает свист, который состоит из всё более возрастающей диатонической гаммы. Свист обладает двумя аномальными свойствами. Первое из них называется "Звуковая векторная инверсия"; оно создает иллюзию, при которой объект кажется расположенным далеко от ближайшего к нему источника звука и наоборот, что противоречит закону обратного квадрата распространения звука. Звуковые волны при этом исходят из источника звука с очень низкой интенсивностью, а по мере распространения в воздухе группируются в более плотные образования. Вторая аномалия изменяет психическое восприятие: свист неизменно вызывает неврологическую реакцию, проявляющуюся в виде сильной спешки и чувства отчаяния, что, в свою очередь, привлекает субъекта в место, где находится 008-ES.
После того, как субъект окажется в зоне досягаемости ES-008, последний атакует только при отсутствии наблюдателей: в таком случае жертва падает без сознания, и SCP-ES-008 помещает её в SCP-ES-008-1. Неизвестно, что происходит с такими субъектами в дальнейшем, на данный момент никто из них не вернулся. В экспериментальных целях все испытуемые, введённые в SCP-ES-008-1, должны считаться пропавшими без вести. В случае, если SCP-ES-008 приманивает более одного субъекта за раз или процесс помещения жертвы в SCP-ES-008-1 будет прерван третьими лицами, SCP-ES-008 предпринимает яростную попытку к бегству, однако без нанесения опасного для жизни вреда. Без использования отряда К-9 или хлыста пресечь попытки к бегству оказалось невозможным.
SCP-ES-008-1 – это мешок, который SCP-ES-008 носит с собой большую часть времени, отпуская его лишь в сухой сезон для того, чтобы вытаскивать оттуда кости и чистить их, что происходит ежедневно ровно в 03:00. Истинные размеры объекта неизвестны, на первый взгляд он кажется слегка заполненным, тем не менее, максимально зарегистрированное количество костей, вытащенное из него SCP-ES-008, составляет ██. 008-ES в крайней степени одержим обладанием мешком, что делает невозможным проведение дополнительных исследований.
История обнаружения:
С появлением Фонда на территории Венесуэлы, зарегистрированным примерно в ████ году, и возведением Зон Виски-06 и -07 (в Сан-Кристобале и Канайме соответственно) начались исследования разнообразных местных легенд в поисках следов паранормальных явлений.
В октябре 19██ в полицейскую комендатуру ██████, маленького населённого пункта, расположенного в ███ км от г. Сан-Фернандо-де-Апуре, поступило сообщение об исчезновении местного земледельца. И местная газета, и члены семьи жертвы приписывали это исчезновение паранормальной сущности, которую деревенские жители называли "Свиязь". Это гипотетическое бестелесное существо нападало как на фермеров, так и на путешественников, поведение которых считалось в этой местности аморальным, например, на тех, кто нарушал супружескую верность или имел пристрастие к алкоголю. Фонд не придавал значения этому случаю, пока грузовой автомобиль Отдела логистики, вёзший боевое снаряжение в Зону Виски-06, не остановился на грунтовой дороге вследствие поломки примерно в 02:34. При этом присутствовали три сотрудника Фонда, все трое описали один и тот же свист и одно и то же гуманоидное существо, сидящее на обочине дороги и протирающее кости из мешка. Нападений не последовало, неисправность была устранена, и сотрудники прибыли в ближайший населенный пункт, где остались на ночлег. Там агент Фонда собрал информацию о существе, в котором местные жители узнали "Свиязя", героя многочисленных городских легенд в этом регионе.
Прибыв в Виски-06, сотрудники доложили об инциденте. От Дирекции Зоны Виски-06 было получено разрешение на проведение расследования, группа сотрудников Фонда исследовала регион в течение ██ недель. После начала сезона дождей появились сообщения о новых исчезновениях, и Фонд продолжил их расследование. Объект был обнаружен, и его необходимо было поставить на содержание, однако стандартные методы (снотворное, физические заграждения, огнестрельное оружие) оказались неэффективными. Один из специалистов по содержанию объектов провёл дополнительное исследование местного фольклора и предложил использовать отряд К-9 для того, чтобы заманить существо в ловушку. Способ сработал, существо было приведено в Зону Виски-07 и получило обозначение SCP-ES-008.
+ Приложение 1: Интервью со специалистом по местному фольклору
- ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Разведывательное агентство; Научный отдел
Описание:
интервью проведено 08.02.████ с отцом Ромулом ███████ агентом █████ относительно местных легенд, связанных с существом, известным как "Свиязь".
Отец Ромул ███████:
Сын мой, я знаю, ты собираешь сведения о наших легендах для проекта твоей диссертации. Это так? Да, университетская работа – это целое дело! Помню я свои годы в Ля Сентраль
2
. Такой кошмар!
Агент █████:
Так и есть, отец, если вы можете уделить мне немного времени, я хотел бы узнать об этом существе, именуемом "Свиязь".
Отец Ромул ███████:
Это очень грустная история, сын мой, это неприкаянная душа, а все неприкаянные души при жизни много страдали.
Агент █████:
Он страдал? Но почему?
Отец Ромул ███████:
Отец Свиязя был пьяницей. Неудивительно, что юноша нашёл спасение от этой ужасной реальности, которая ждала его в собственном доме, в любви к одной даме.
Агент █████:
Можете предположить, сколько лет было этому юноше?
Отец Ромул ███████:
Легенды гласят, что он был очень юн: или еще отрок, или только-только разменял третий десяток лет.
Агент █████:
Я слышал, что он нападает только на пьяниц и прелюбодеев. Это правда, что он такой? И почему?
Отец Ромул ███████:
Что ж, это правда. Должно быть, потому, что его отец был пьяницей и как-то в разгар попойки убил жену своего сына, обвинив её в прелюбодеянии. А на самом деле сам отец попытался овладеть ею против воли.
Агент █████:
Также я слышал, что можно отпугнуть его лаем собак или ударом хлыста.
Отец Ромул ███████:
Сын мой, лучшая защита при противостоянии с демонами, которая только может быть, – это обращённая к Господу нашему молитва, он тебя услышит, если ты человек порядочный.
Агент █████:
Я это знаю, отец. (немного расстроенно) Но правда, что эти вещи тоже действуют?
Отец Ромул ███████:
Некоторые говорят так, особенно фермеры и путешественники, ведь он чаще всего на них нападает. Ещё говорят, что он не нападает, если ты идёшь в группе.
Агент █████:
Но что же у него за причина?
Отец Ромул ███████:
Если предположить, что легенды не врут, его прикончил его же собственный дед, поскольку Свиязь убил своего отца, отомстив за смерть жены. Дед привязал его к столбу, высек розгами по обнажённой спине и спустил на него свору собак, которые его и съели. Говорят, после остались лишь кости.
Агент █████:
А если наткнулся на него и не можешь защититься? Что будет?
Отец Ромул ███████:
Об этом известно мало, сын мой, единственное, что знаем точно – этого человека никто больше не увидит. Некоторые говорят, что он убьёт тебя и понесёт труп в то место, где умер сам. Другие утверждают, что он носит с собой большой мешок, в который кладет кости своих жертв; есть и те, кто уверяет, что можно увидеть его, сидящего в саванне в тени какого-нибудь дерева в сухой сезон – он пересчитывает и чистит кости, которые носит в своём большом мешке. Он хранит этот мешок, поскольку якобы там находятся его собственные кости, ведь после превращения в призрак это единственное, что осталось от его смертного тела.
Агент █████:
Да, я слышал, что его активность более или менее зависит от сезонов засухи и дождя. Можете что-то ещё рассказать мне об этом?
Отец Ромул ███████:
Что ж, легенда гласит, что он познакомился со своей возлюбленной летом, и это могло бы объяснить, почему он становится вялым с декабря по май. Также говорится, что собаки съели его во время сильного ливня, что грязь смешивалась с его кровью и забивалась в его раны. Может, это правда, может, нет. Есть вещи, которым лучше оставаться тайной.
Агент █████:
Теперь понятно. Когда-нибудь кто-нибудь слышал, чтобы он разговаривал? Пытался общаться?
Отец Ромул ███████:
Он был фермером в колониальную эпоху; сомневаюсь, что писать умел или книгу хоть раз в жизни видел. А если по-испански и говорил, то явно знатоком языка Сервантеса не был. И нет, я ничего об этом не слышал. Что известно, так это то, что его свист стал легендой в этих краях, и если кто его слышит, так идёт к нему. Потому что чем тише он звучит, тем ближе к тебе.
Агент █████:
Такое возможно?
Отец Ромул ███████:
Как Господь может вершить чудеса, так и у Сатаны есть свои уловки, сын мой.
Агент █████:
Думаю, так и есть, отец. Мне нужно идти, у меня уже достаточно материала. Большое спасибо за беседу.
Отец Ромул ███████:
Благослови тебя Господь, сын мой.
Примечания:
Сомневаюсь, что речь идет о бестелесной сущности, объект, судя по всему, находится у нас на содержании. Количество совпадающих свидетельств склоняет меня к мысли о том, что находящийся в Виски-07 объект – это то самое существо, о котором говорят местные. Сотрудники Научного отдела разберутся в этом лучше, но для меня он кажется единственным подобным существом неизвестного происхождения; не думаю, что есть ещё такие, принимая во внимание распределение географическо-временных наблюдений. Также мне кажется, что он в малой степени изменяет реальность; в этом мешке, который у него есть, должно находиться нечто необычное. Если тесты показали, что собаки и хлысты могут его сдерживать, значит, есть немного правды в том, что рассказал мне святой отец. В какой момент этот объект превратился в такое создание? Как и зачем это сделал? Мы это выясним. - Агент █████.
+ Приложение 2: Профиль потенциальной жертвы SCP-ES-008
- ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Отдел внешних связей
;
Административный отдел
Профиль потенциальной жертвы SCP-ES-008
Классифицирован как:
3 уровень.
Кем составлен:
доктор Сильва.
В соответствии с результатами исследований, проведённых в рамках эксперимента 008-С (см. Приложение 3), а также с исследованиями элементов местного фольклора, данный профиль определяет потенциальных жертв SCP-ES-008, которые неспособны к работе на его содержании; это субъекты, которые:
а) поддерживают/поддерживали внебрачные связи, полигамные отношения или совершали измены когда-либо в своей жизни;
б) испытывают или испытывали зависимость ранее от психотропных препаратов или алкоголя;
в) не являются приверженцами никакой религиозной доктрины или открыто выражают свои сомнения в их истинности, а также в истинности эзотерических и паранормальных явлений.
Данным документом также устанавливается, что все кандидаты для работы на содержании SCP-ES-008, прямой или непрямой, должны быть заранее допрошены на детекторе лжи и под присягой, при этом выясняются их истории болезней, а также экономические, социальные и личные биографические сведения. Кроме того, не рекомендуется вовлекать в процесс внешние силы, включая мобильные отряды и иные силы тактического реагирования. Также необходимо удвоить усилия и продублировать имеющийся в наличии персонал, в случае такой необходимости, перед наступлением сезона дождей, предупреждая возможные нарушения условий содержания.
+ Приложение 3: Протокол экспериментов ES-008-C
- ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Дата:
06.████ - 02.████
Описание:
эксперименты проводятся с использованием сотрудников класса D с целью определения аномальных характеристик SCP-ES-008, а также манеры поведения объекта.
Обозначение:
ES-008-C-1
Объект:
D-67892. Мужчина-метис, 32 года, осуждён за убийство первой степени своей супруги.
Действие:
D-67892 помещают в камеру содержания объекта в сезон дождей.
Результат:
SCP-ES-008 мгновенно приманивает свистом D-67892. Субъект находится в состоянии общей паники, дезориентирован. D-67892 бежит в сторону SCP-ES-008, падает без сознания, и объект помещает его в SCP-ES-008-1. Предполагается, что D-67892 погиб.
Примечания:
Теперь мы самостоятельно убедились, что 008-ES враждебен, даже когда его не провоцируют. Эта часть легенды правдива, сейчас нужно узнать, есть ли связь с личными качествами жертвы. Представляет интерес то, что он делает с мешком: непохоже, чтобы субъект находился внутри. Возможно, карманное измерение? Нам нужно обозначить его, как SCP-ES-008-1, и узнать, можно ли провести исследования. Что же произойдет со следующим расходником? – Доктор Сильва.
Обозначение:
ES-008-C-2
Объект:
D-67893. Мужчина-европеоид, 23 года, страдает синдромом Дауна.
Действие:
D-67893 помещают в камеру содержания объекта. Эксперимент проводится через 24 часа после ES-008-C-1.
Результат:
SCP-ES-008 продолжает бродить по камере содержания как обычно. D-67893 испытывает дискомфорт, связанный с данной ситуацией, отмечено, что субъект испуган присутствием SCP-ES-008. Открывается внутренняя шлюзовая дверь, D-67893 заходит в шлюз без задержек. Невредимый D-67893 успешно выведен из камеры.
Примечания:
Можно быть уверенным, что этот ребёнок в своей жизни ни разу не касался женщины и не пробовал бутылочку хорошего холодного пива. Проверены две части легенды, нужно посмотреть, что ещё осталось. С другой стороны, надо поздравить парня, я бы не осмелился приблизиться к этому монстру. – Доктор Сильва.
Обозначение:
ES-008-C-3
Объект:
D-67893. Примечание: субъекту был введен амнезиак из-за отказа повторно входить в камеру содержания SCP-ES-008.
Действие:
D-67893 проинструктирован зайти в камеру содержания и взять SCP-ES-008-1 у SCP-ES-008.
Результат:
[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ] D-67893 погиб.
Примечания:
Никогда не повторять, ради Бога, никогда! – Доктор Сильва.
Обозначение:
ES-008-C-4
Объект:
D-68254. Женщина-метис с диагностированным раком в терминальной стадии. Согласно "Профилю", подходит для работы на этом проекте.
Действие:
D-68254 проинструктирована сесть рядом с SCP-ES-008 и прикоснуться к SCP-ES-008-1. Примечание: опыт проводится в период засухи. SCP-ES-008 сидит в своей камере, доставая кости из SCP-ES-008-1
Результат:
D-68254 садится рядом с SCP-ES-008, объект не проявляет агрессии. При попытке прикоснуться к SCP-ES-008-1 [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]. D-68254 погибла.
Примечания:
Вы там в Административном отделе испанского не понимаете? – Доктор Сильва.
Обозначение:
ES-008-C-5
Объект:
D-68255. Мужчина-метис, 28 лет, осуждён за убийство, произошедшее в результате ДТП, субъект при этом находился в состоянии алкогольного опьянения. D-68256, осуждён за административную коррупцию в государственных учреждениях Республики Венесуэла. Согласно "Профилю", подходит для работы на этом проекте.
Действие:
D-68255 приказано зайти в камеру содержания SCP-ES-008, провести там 15 минут и затем выйти. Такие же указания даны D-68256.
Результат:
Оба испытуемых завершили эксперимент без происшествий. Вместе с тем, оба субъекта находятся в состоянии шока. Медицинский отдел утверждает, что это естественная реакция на такую ситуацию.
Примечания:
Хорошо, осталось только узнать, правда ли то, что он высасывает алкоголь у пьяниц через пупок. – Доктор Сильва.
Обозначение:
ES-008-C-6
Объект:
D-68255. Приведён в состояние алкогольного опьянения. Применены амнезиаки, причина такая же, как в эксперименте ES-008-C-3.
Действие:
D-68255 заводят в камеру содержания, откуда ему нужно выйти по прошествии 15 минут.
Результат:
D-68255, находясь под эффектом алкогольного опьянения, не слушается указаний и прикасается к SCP-ES-008-1. SCP-ES-008 [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]. D-68255 погиб, причина смерти: проникающее ранение брюшной полости. Примечание: уровень алкоголя в крови субъекта существенно снижен по сравнению с началом эксперимента.
Примечания:
Да ты полон сюрпризов, друг мой… – Доктор Сильва.
+ Приложение 4: Протокол экспериментов ES-008-D
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Дата:
02.████ - 12.████
Описание:
эксперименты с различными методами содержания и усмирения объекта, описанные в местном фольклоре.
Обозначение:
ES-008-D-1
Объект:
D-68342. Мужчина-европеоид, 40 лет, осуждён за сексуальные домогательства несовершеннолетних. Оснащён помповым ружьём 12 калибра с 0,008 гр. пластиковой взрывчатки с детонатором "Мертвец". Применено внушение гипнозом.
Действие:
D-68342 помещён в камеру содержания SCP-ES-008. Ему приказано применить ружьё против 008, выстрелив в упор. Примечание: эксперимент проводится в течение сухого сезона.
Результат:
D-68342 погиб. Взрывное устройство сдетонировало. SCP-ES-008 не причинено никакого урона.
Примечания:
Думаю, даже
SCP-ES-023
не смог бы устоять против такого выстрела. Очевидно, что огнестрельное оружие неэффективно. Взрывчатка тоже, сомневаюсь, что мы смогли бы прикончить объект. Вместе с тем, взрывная волна и огненный шар, образовавшиеся в результате, кажется, имели некоторый отпугивающий эффект. Это был эксперимент с самым очевидным оружием, теперь попробуем немного фольклора. – Доктор Сильва.
Обозначение:
ES-008-D-2
Объект:
D-68523. Мужчина-метис, 36 лет. Бывший офицер Полицейского корпуса ██████, подразделение К-9. Осуждён за убийство первой степени своей супруги. Его сопровождает немецкая овчарка шести лет.
Действие:
D-68523 вместе с немецкой овчаркой помещены в камеру содержания SCP-ES-008. Субъекту приказано применить к 008 стандартные техники запугивания. Затем собаку выводят из камеры. Эксперимент проводится во время сезона дождей.
Результат:
D-68523 удается запугать объект и заставить его перемещаться по камере. После выведения овчарки SCP-ES-008 [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]. D-68523 признан пропавшим без вести.
Примечания:
Лай животного оказывает сильный запугивающий эффект на объект, что способно отогнать его. Запросим перемещение подразделения К-9 на нашу территорию. – Доктор Сильва.
Обозначение:
ES-008-D-3
Объект:
D-68527. Мужчина-метис, 32 года. D-68528. Мужчина-европеоид, 39 лет. D-68529. Женщина-метис, 30 лет. Все трое осуждены за мошенничество, жестокое обращение с животными и хищение средств некоммерческой организации, занимавшейся спасением бездомных животных. Три немецкие овчарки.
Действие:
Субъекты помещены в камеру содержания SCP-ES-008, им приказано запугать объект. Затем овчарок удаляют из камеры. Эксперимент проводится во время сезона дождей.
Результат:
SCP-ES-008 успешно напуган. После выведения овчарок 008 прекращает демонстрировать подобное поведение и начинает перемещаться по камере без проявлений враждебности. Субъекты класса D выведены без происшествий.
Примечания:
Отряд К-9 – готово; перемещение в группе – готово; теперь попробуем хлысты. – Доктор Сильва.
Обозначение:
008-ES-D-4
Объект:
D-68534. Мужчина-европеоид, 45 лет. D-68529. Осуждён за убийство первой степени. Предыдущая профессия: владелец цирка, укротитель львов. Экипирован хлыстом.
Действие:
Субъект помещён в камеру содержания SCP-ES-008, ему приказано подчинить объект, используя для запугивания хлыст. Затем субъект проинструктирован ударить 008 хлыстом.
Результат:
D-68534 успешно добивается покорности объекта, несмотря на то, что вначале SCP-ES-008 всё же пытался напасть. D-68534 приказано атаковать объект. [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]. D-68534 погибает. SCP-ES-008 пишет следующее сообщение на стене, используя кровь D-68534:
"Хлыст. Трогать. Нет"
Примечания:
Возможность к общению представляет большой интерес. Вместе с тем, с его почерком и примитивным языком, сомневаюсь, что он хорошо владеет кастильским
3
. – Доктор Сильва.
Обозначение:
ES-008-D-5
Объект:
D-68535. Мужчина-метис, 33 года. D-68536. Мужчина-метис, 32 года. Оба осуждены за убийства первой степени, незаконную перевозку огнестрельного оружия и хранение запрещённых веществ. Экипированы портативным аудиооборудованием.
Действие:
D-68535 проинструктирован зайти в камеру содержания SCP-ES-008 и использовать аудиооборудование для воспроизведения звукозаписи вокализаций
Canis lupus familiaris
. Такие же инструкции даны D-68536, за исключением записи, которая представляет собой звуки ударов хлыстом. Эксперимент проводится во время сезона дождей.
Результат:
D-68535 пропал без вести. D-68536 пропал без вести.
Примечания:
Не понимаю, зачем мы использовали второго сотрудника класса D, очевидно, что 008 не боится плеера. – Доктор Сильва.
Обозначение:
ES-008-D-6
Объект:
E-11342. Доктор █████. Временно переведена в персонал класса Е.
Действие:
E-11342 помещают в камеру содержания SCP-ES-008 и инструктируют совершить различные попытки коммуникации с 008. Методы: музыкальная стимуляция, гипноз, письменное общение, азбука Морзе. Эксперимент проводится во время сухого сезона.
Результат:
Музыкальная стимуляция звуками барабанов, по-видимому, производит положительный эффект на SCP-ES-008, объект начинает двигать частями тела (правой ногой и головой) в ритм ударов. Результат неоднозначный, отрицательный в части использования как средства коммуникации. Гипноз малоэффективен, объект, судя по всему, ему не подвержен. Письменная коммуникация не сработала, объект игнорирует предложенные принадлежности (акриловая доска и стирающийся маркер). Азбука Морзе заставляет SCP-ES-008 издавать звук всё более возрастающей диатонической гаммы с такими же характеристиками, которые он использует при атаке; E-11342 проинструктирована покинуть камеру. Успешно выведена. По результатам исследований у E-11342 диагностированы параноидальное расстройство и шизофрения. Применение амнезиаков эффекта не возымело. Разрешено устранение E-11342.
Примечания:
Но что за [УДАЛЕНО ЦЕНЗУРОЙ]? – Доктор Сильва.
Сноски
1
. Собака домашняя (
здесь и далее примечания переводчика
).
2
. Центральный университет Венесуэлы, находится в Каракасе.
3
. Имеется в виду кастильский вариант испанского языка, который считается классическим его вариантом и в настоящее время используется только в Испании.