Термит и шокеры

Данная статья является
переводом
, требующим вычитки, и ещё не проверялась модерацией.
Страница может содержать стилистические ошибки и смысловые неточности.

Джанго Бридж проснулся.
Он спал в своем офисе положив голову на стол. Синее мерцание монитора и желтое свечение лампы за окном создавали смесь теплого и прохладного света в комнате.
Он сел и, хрустнув шеей, взглянул на монитор. Красный. А это нехорошо.
Предупреждающее сообщение
◄  ►  ▬  X
ПОПЫТКА НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ВХОДА!
МЕСТО: УЗЕЛ-66-А
ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С СИСТЕМНЫМ АДМИНИСТРАТОРОМ!
Бридж и был системным администратором. Он также был единственным человеком с четвертым уровнем доступа во всей Зоне. Он выскочил из-за стола и устремился в серверную внизу. Кто, черт возьми, возится с серверами в 3 часа утра? Туда в принципе допускались только люди с 3 уровнем допуска или выше.
Спускаясь по лестнице, Бридж снял с пояса рацию и нажал кнопку вызова. Изначально Зона 66 была угольной электростанцией, заброшенной примерно за десять лет до того, как внутри одной из хозяйственных построек был обнаружен
SCP-1479
. Большинство комнат были обновлены и модернизированы, а затем сюда стали доставлять на хранение и другие SCP объекты.
Офис Бриджа располагался в постройке А, самом большом и наиболее обновленном здании, с современными офисами, отменной системой безопасности и целым блоком серверов архивных данных на втором подвальном уровне. Большинство залов освещались яркими флуоресцентными лампами, которые, вместе со старыми коридорами из тяжелого металла и бетона, придавали нижним уровням довольно индустриальный вид.
Бридж прибыл на второй уровень и сразу заметил, насколько там было тихо. Никаких охранников не видно… Странно.
- Бридж — охране. Зафиксировал несанкционированный доступ к новым серверам архивов. Я осматриваю… — Он изучающе склонил голову набок, так как его взгляд зацепился за открытый щиток одного из серверов.
Он повернул за угол и увидел неизвестного человека. На мужчине была оксфордская белая рубашка с черным галстуком и подтяжками. Он склонился над связкой спутанных проводов.
- А ну-ка, ну-ка. Притормози. Руки вверх! — Бридж быстро вытащил шокер и нацелили его на мужчину. Он довольно часто практиковался в этом движении в свободное от работы время.
Мужчина потрясенно поднял глаза.
- Эй, уважае … Я просто …
- Вставай, руки вверх!
- Как скажешь. Но ты послушай… Я занимаюсь тем же, чем и ты… Вероятно.
- Хорошо. Тогда кто ты и что,
черт возьми
, ты делаешь у моих серверов? — Бридж слегка опустил шокер. Подтяжки. Бледный. Наушник? Айтишник?
- Вот, смотри. У меня есть удостоверение личности. — Мужчина полез в карман рубашки и достал пропуск Фонда и приказ о переводе. Бридж склонился над бумагами и быстро просмотрел содержимое.
- Запрос информации о Зоне 66 по приказу доктора Карлайла Актуса МОГ Лямбда-2, перевод агента Дитриха Лёрка…. Лёрк? — Он странно взглянул на Дитриха.
- Папаня из шотландской семьи. — Дитрих пожал плечами.
Бридж продолжил читать документы. Его взгляд метнулся между фотографией на удостоверении личности и лицом Лёрка. Он где-то видел это лицо раньше. Вероятно, когда он просматривал список сотрудников в поисках электронной почты Ламента. Он покачал головой, подошел немного ближе и прикрепил бейдж к карману Дитриха.
- Такое ощущение, что я должен был бы знать, что у нас появился новый парень. Доктор Зайдельман вас уже принял? Чем вы занимаетесь здесь в три часа ночи?
Дитрих глубоко выдохнул.
- Да я прибыл всего двенадцать часов назад. Не привык еще к смене часового пояса. Но на самом деле… вся эта хрень не моя. — Он указал на зачищенные провода и зажимы, выходящие из открытой панели сервера, и на серебристую канистру, расположенную посередине.
-
Двенадцать часов
… — подумал Бридж, наклоняясь, чтобы получше рассмотреть новичка. Через мгновение он обошел его и присел, чтобы получше рассмотреть сервер. Петли панели срезаны. Много проводов. Никаких обозначений или подписей. И проводка…
- Они … взломали блокировку безопасности? — Бридж вновь встал, приложив руку ко лбу.
Дитрих кивнул.
- Агась. И глянь сюда. Они выставили частоту глушителя зоны так, чтобы отключить нашу собственную связь.
- В этом есть смысл… Постой, но это серьез… — Бридж подпрыгнул, когда его прервал склизкий звук
бззззз
, и Дитрих рухнул на холодный линолеум. На полсекунды Бриджу показалось, что его палец случайно соскользнул, и он все же ударил того шокером, но затем он увидел женскую фигуру в маске, держащую в руках что-то похожее на ручную электропневматическую пусковую установку.
- А-эээ… —  Вот и все, что он смог сказать, прежде чем нападавший скрылся из поля зрения.
- Ч-е-ерт возьми! — от боли Дитрих схватился за штанину Бриджа.
- Аааа … извини, прости … — Бридж нагнулся и вытащил снаряд из спины Дитриха.
- ГАХ! БЛЯТЬ! — Дитрих неуверенно поднялся с пола и встал на колени. —Пиздец это умни… уууууу.
- Ты в порядке? — Бридж поежился, держа снаряд на расстоянии вытянутой руки. Противный черно-желтый цилиндр с зубцами все еще испускал крошечные электрические дуги. Он восхищался жестокостью. — …Это нестандартный проблема.
- Да ты что. Без дураков… Так ты пойдешь за ней или как?
- Что?
- Нас отключили от остальной зоны, меня только что долбанули шокером, и я едва могу встать. Иди за ней. — Дитрих бросил Бриджу крошечный наушник. — Вот, вставь эту фиговину.
- … Ага. Хорошо. Зачем? — Бридж обтер наушник и вставил его в ухо.
-  — чирикнул задорный женский голос в динамике.
Дитрих указал на такую же свою гарнитуру.
-
Алекс
, твоя связь в порядке. Я подключу тебя к беспроводной прямой связи зоны. Снабди этого джентльмена точными указаниями, чтобы загнать преступника в угол, затем посмотрим, сможем ли мы установить связь с тяжелой кавалерией, все поняла?
- 
Бридж глубоко вздохнул, кивнул и пошел вглубь коридоров, а Дитрих подключил свое мобильное устройство к USB-порту.
- 
- Просто Бридж. И спасибо … э … Алекс. Алекс, верно? Ты где-то за пределами зоны?
- 
- Оу, эй, круто! Я недавно читал о таких, к примеру  Гла-…
- 
- Точно, извини. — Бридж резко остановился и развернулся, продолжая свой забег по коридору.
- 
Бридж подчинился и снова вытащил электрошокер.
- 
Он помялся и, с досадой, сунул электрошокер в карман, а другой рукой нащупал стандартное огнестрельное оружие.
- 
- Во что я стреляю?
- 
Бридж подчинился и вслепую пустил два снаряда.
БАХ БАХ
- Мудак херов! — прокричал женский голос, а затем послышались поспешные шаги в противоположном направлении.
- 
- Ха! — Бридж ухмыльнулся. Превосходно. Здесь ничего, кроме старых труб и ржавых выключателей.
- 
- Ага, принял. Хорошая сработали, вы двое. Я просто пытаюсь разобраться с тем, что она что она тут натворила.
Дитрих посмотрел на
Мерля
в отражении и увидел, что тот указывает на один из винтов на самой канистре.
- Точно подмечено, партнер.
Он прищурился, в попытке рассмотреть темно-серый порошок, налипший на один из закрученных винтов. Ногтем он подобрал крохотный кусочек и понюхал — трюк, который он освоил за годы службы с МОГ Мю-13.
- Ребят … это термит. Думаю, она собиралась замести следы.
Мерл успокаивающе сделал ему знак.
Я-ЗНАЮ-ЧТО-ДЕЛАТЬ
- Подожди, что? — Бридж вдавил наушник глубже на тот случай, если он не верно расслышал последнее предложение. Но он все понял правильно. Повторяющееся слово , сопровождаемое словом , заставило его живот сделать умопомрачительную петлю.
- 
Алекс и Бридж немного помолчали, выслушивая несколько витиеватых ругательств, за которыми последовало окончательное утверждение.
- 
- Что теперь?
- 
- … Ладно. Принял. — Бридж выпрямился. Его спина немного хрустнула, когда он направился в служебный туннель.
Его паника сменилась гневом. Она посмела заложить
бомбу
в
его
архивы?
Он не мог ее видеть, но знал, что она где-то здесь.
- Здесь нет выхода! Положите оружие на землю! — Его сердце забилось чаще. Когда он поднял пистолет, его руки заметно дрожали.
Ответа не было. Бридж сжал челюсти и снял пистолет с предохранителя.
- Лежать. Не двигаться! — крикнул он. Он осторожно подошел ближе, размеренными, ровными шагами.
Держа в одной руке пистолет, он полез в карман за шокером. Вытянув руки, держа под прицелом все возможные укрытия, он медленно продвигался по темному коридору… и не нашел ничего, кроме труб.
- … Какого черта? Куда она ушла?
- 
Туннель внезапно задрожал, и откуда-то из глубины комплекса прозвучал раскатистый звук грома.
- Что это бы-…

- 
Тлеющая дыра, которая еще недавно являлась главным архивом Зоны 66, была быстро потушена газовыми огнетушителями. Еще несколько секунд, и Дитрих был бы найден в виде хрустящего поджаренного скелета.
- Мерл! Когда ты говоришь ; это не означает что ты должен  болтать о перерезании красных или зеленых проводов, а затем, как надоело, безапелляционно заявлять мне, просто выбросить все в помойку! — Дитрих кричал бы громче, но пытаться говорить в перерывах между удушливым кашлем оказалось слишком сложно. Он посмотрел в отражающую поверхность и увидел, что Мерл изобразил ответ.
Я-ДУМАЛ-ЭТО-ПОМОЖЕТ
Дитрих сердито показал Мерлу ответный жест.
У-ТЕБЯ-ХУЕВЫЕ-ИДЕИ
Мерл просто выставил ему средний палец… так же как и Дитрих, только намного увереннее.
Вернувшись, Бридж увидел, что Дитрих самозабвенно тыкает дули своему отражению. Яяясно.
- О, слава богу, ты жив. Ты в порядке?
- А? О, да… я, э… а вот твои данные. — Дитрих указал на почерневшую комнату позади них.
Бридж выставил руку, закрывая вид на катастрофу.
- Даже не хочу на это смотреть.
- 
- Верно. У меня окровавленное плечо и опаленные волосы. Думаю, нам предстоит разбор полетов, Алекс. Ну а у вас как успехи? Где этот шпион?
- Не знаю. Она просто исчезла. — Бридж стиснул зубы, вытащил наушник и посмотрел на него. Неужели Дитрих постоянно таскает с собой парочку таких штуковин?
- И как это понимать? — Дитрих нахмурился.
- Я имею в виду, что она просто исчезла из тупика.
- Но что насчет… —
Бззззз
. Дитрих упал на пол во второй раз, когда команда из шести охранников ворвалась в задымленную серверную.
- ВСЕМ СТОЯТЬ. НЕ ДВИГАТЬСЯ!!! — крикнул один из охранников.
Бридж снова вставил наушник с Алекс в ухо и поднял руки.
- Нет-нет-нет, это не он! Он тоже фондовец!
- Да ну пиздец! — просипел Дитрих между щелчками электрошокера.
Бридж сопровождал Дитриха в лазарет, чтобы убедиться, что тому оказан должный уход.
Мерл был на периферии Дитриха заливаясь беззвучным смехом. Дитрих же резонно кипел от негодования. Мерл специально решил не предупреждать о приближении охраны. Но это было вполне обыденно и не выбивалось из его образа. Мерл был склонен к .
Алекс только что закончила диагностику и несколько других задач на вспомогательных серверах.
- Итак … зачем
именно
вас перевели, Дитрих?
- Не думаю, что могу сказать
зачем
. Я подчиняюсь приказам высшего руководства. Придеться обсудить это с моим новым боссом. — Дитрих почесал марлевую повязку на своем плече.
- Ага. И догадываюсь, ты не можешь сказать мне, кто это?
Дитрих немного поколебался, прежде чем ответить.
- Вы когда-нибудь слышали о Лямбда-2? Это новый отряд. Я даже не могу с уверенностью сказать, что мы вообще делаем. Но все же вынужден заниматься подобной канителью.
Бридж слегка наклонил голову и облокотился всем телом на дверной косяк.
- Я слышал пару слухов об этом. Что-то насчет легендарного доктора Клефа, благодаря которому все получилось. Кажется они сделали из него офисного работника?
Дитрих кивнул.
- Агась… думаю, он решил размять старые кости. — Он немного закашлялся. Его легкие все еще болели из-за галона. — Все, что я могу сказать, это то, что я собираюсь уехать утром. Предполагалось, что это будет лишь небольшой остановкой. Возможно, та женщина искала то же, что и я.
Выражение лица Бриджа стало жестким.
- Продолжай. — Он закрыл дверь в коридор.
- Не кипятись. — Дитрих поднял руку. — У меня Алекс только что закончила проверки во всей Зоне 66. У вас, ребята, очень хорошая внутренняя документация. Нужно было убедиться, что кое-какая группа в активном состоянии. Проскочила информация, что они могли связаться здесь.
Бридж раздраженно фыркнул.
- Да? А мне никто и не подумал об этом рассказать. И что за группа?
Дитрих посмотрел за Бриджа. Руки Мерла из соседнего зеркала выводили ему послание.
ОН-МОЖЕТ-БЫТЬ-ПОЛЕЗНЫМ
Дитрих согласно кивнул и задумался, чтобы аккуратно подобрать нужные слова слова.
- Бридж, ты, наверное, хочешь знать, кто поджег твои архивы и почему, да? У меня появилась сумасшедшая идея, но ты послушай. Думаю, тебе стоит пойти со мной…
- 
- Хорошо, Алекс. С
нами
в Зону 17.
- Зона 17. Хорошо. А почему? — пробормотал Бридж, отводя взгляд в сторону, словно пытаясь увидеть Алекс в собственном ухе.
Он начал перебирать в голове предстоящее расписание, визуализируя свое расписание. Несколько встреч, проверка условий содержания… Да, возможно. Нет, он,
наверняка
, мог бы уделить этому делу немного времени. Определенно.
Алекс чирикнула в наушнике Бриджа.
- 
- Мне нужен свой человек. На самом деле, мне нужен свой человек с достаточным уровнем допуска, чтобы доставить Алекс туда, куда ей нужно попасть. Мы можем работать вместе над этим делом, мы можем застрелить двух койотов одной пулей. И имя этой пуле - Алекс. Хочешь сидеть на скамейке запасных или все же или все же решишься украсть базу в этом деле?
- Я не очень хорош в крикете, но думаю, что соглашусь на предложение. Дайте мне несколько часов, чтобы закончить дела. — Бридж достал телефон и на каблуках повернулся к двери. —Увидимся чуть позже.
Дитрих кивнул.
- Ага, встретимся в гараже.
Бридж помедлил на мгновение, положив руку на дверную ручку, запоминая ее рельеф. В гараже, а не на дороге.
- Гараж. Понял. Увидимся. — Бридж повернул ручку и вышел.