Прибрежный ритм

Данная статья является
переводом
, требующим вычитки, и ещё не проверялась модерацией.
Страница может содержать стилистические ошибки и смысловые неточности.

Умико сидел у огня, пока тот медленно догорал. Волны тихо перекатывались по теплому песку, изредка разбиваясь друг о друга и разбрызгиваясь. В свете заходящего солнца техник поправил ремень с храповым механизмом на звуковом оборудовании. Он натянул ремешок, чтобы проверить тугость, прежде чем накинуть чехол на плечо и перенести его на заднюю часть фургона Моргана. Он аккуратно положил его, убедившись, что тот не упадет. Несколько подходов спустя багажник был заполнен всем оборудованием Созвездия Морской Звезды; Гитарами Моргана и Клайда, барабанами Брук, усилителями и микшером, а также полупустым холодильником для крафтового пива. Умико вытер пот со лба и улыбнулся. Пока он осматривал свою работу, аккуратную мозайку из чехлов и ремней, сзади подошел Клайд.
 - сказал он, кладя руку на плечо здоровяка, - 
Умико повернулся и взял свой телефон из протянутой руки Клайда. 
Клайд улыбнулся ему в ответ. 
Умико оглянулся, за свою спину, где другие участники группы стояли с группой бездомных, указывая на небо и смеясь. Морган, как и всегда, был в центре внимания, и размахивал руками, как птица, стараясь не разлить пиво. Роза, всегда рядом с Морганом, стояла достаточно близко, чтобы время от времени касаться его, но не настолько, чтобы вызывать подозрения. Брук вертела барабанную палочку вокруг пальца и читала журнал, едва обращая внимание на обсуждение, которое создал ее коллега по группе. А Клайд сидел перебирал струны своей акустической гитары, подбирая тихую мелодию, чтобы волны могли её дополнить.
Убедившись в том, что группа не заметит его кратковременного отсутствия, Умико отошел от группы к дороге, на которой расположилась пустующая хижина аренды досок для серфинга. Он продолжал идти своей обычной развалистой походкой, пока не почувствовал, что достаточно скрылся из виду. Только после этого он выпрямил спину и потянулся за телефоном. Быстро набрав номер, он снова посмотрел на пляж. Они не заметили, как он ушел.
Телефон издал три гудка, прежде чем на другой стороне ответили. Это была соединяющая линия, середина между двумя абонентами. Записанный голос на другом конце говорил все так же отчетливо с тем же самым странным человеческим тоном, который всегда звучал во время этих звонков, и, как всегда, Умико слегка стиснул зубы.


Пауза, а затем.

Умико прочистил горло. .
Снова пауза на линии. Алексей всегда ненавидел эту часть. Малейшая ошибка может привести к, в лучшем случае, строгому разговору с Директором Пейджем или, в худшем случае, команде оперативников, отправленной на его местоположение. Русский гигант попытался расслабиться, но голос прервал его быстрее.
.
Глубокий вздох, затем: . Затем еще один вдох. 
Наступило короткое молчание, во время которого Умико медленно сосчитал до пяти.

Алексей пылко потер свои виски. 
Рэндалл МакКинни молчал на другом конце линии. Прошло десять секунд, потом пятнадцать, а затем: 
Алексей выдохнул. "Окей, босс." В телефоне раздался гудок, и Алексей быстро убрал его в карман. Он слегка пригладил волосы, опустил плечи и вышел из-за хижины. Большая часть толпы рассеялась, и лишь несколько нариков слонялись рядом, чтобы покурить травку с Клайдом и Брук. Морган исчез, а Роза сидела возле фургона и краснела. Когда Алексей подошел, Клайд приподнял голову и улыбнулся ему. "Кто это был, здоровяк?"
Умико улыбнулся.