Цветок

Данная статья является
переводом
, требующим вычитки, и ещё не проверялась модерацией.
Страница может содержать стилистические ошибки и смысловые неточности.

Остаётся 00:06:16
| Зона 15 Внешний периметр, Восточная Камера
Друзья, наш час к концу подходит
(Д-р Надир Шахид подходит к Дизайнеру Соне Кроусворт, лежащей посреди цветочной поляны близ озера.)
Д-р Шахид:
Кроусворт.
Дизайнер Кроусворт:
O! Ну здравствуй, Надир. Присоединишься ко мне?
(Кроусворт хлопает по местечку рядом с собой. На три секунды повисает молчание.)
Д-р Шахид:
…Ладно.
(Д-р Шахид неспешно усаживается на землю.)
Дизайнер Кроусворт:
Ну и как там твой сын? Всё ещё строит планы на колледж своей мечты?
Д-р Шахид:
Уже не строит. На прошлой неделе ему пришло письмо о зачислении. Уговаривал меня на покупку машины, мелкий негодник.
Дизайнер Кроусворт:
По мне, так он её заслужил, бестолочь ты! Передавай ему мои поздравления.
(Над головой эхом проносится хлопанье сотен крыльев.)
Д-р Шахид:
Что насчет тебя, Кроусворт? Случалось ли на днях что интересное?
Дизайнер Кроусворт:
Этим утром Джеки просилась на прогулку! Похоже, что к моей крошке вернулась былая прыткость. Время от времени ты сможешь с ней играться!
Д-р Шахид:
Боюсь, что твой бульмастиф может меня и пришибить, но за предложение спасибо.
(Цветы стремительно окрашиваются в фиолетовый.)
Остаётся 00:04:38
| Зона 19, Камера в Комнате отдыха
Однажды, надеюсь, мы встретимся вновь
(Исследователи всевозможных специализаций и расходники взаимодействуют друг с другом, употребляя разнообразные еду и напитки.)
(Исследователь роняет большую бутылку, и содовая брызгами разлетается на стоящих рядом сотрудников.)
(Все смеются.)
(На столике стоит ваза с орхидеями.)
Остаётся 00:03:52
| Зона 15 Внешний периметр, Восточная Камера
Те, кто дремлют в темноте могил
Кроусворт:
-то веки, я рада тому, что заранее покончила со всей работой.
Шахид:
Ты, и продуктивная? Я не ослышался? И куда только катится мир?
Кроусворт:
Захлопнись, Надир
(Кроусворт пихнула Шахида в плечо.)
Кроусворт :
Я просто… подумала, что разобраться со всем - так будет правильно, понимаешь?
(На миг воцаряется тишина.)
Шахид:
…Понимаю.
(
Груз миллиона несказанных слов давит всё меньше
.)
(Небо сначала становится лавандовым, а после темнеет.)
Остаётся 00:02:00
| Совет Смотрителей
Тем обещан на время покой
O5-1:
По последнему на сегодня, господа?
(O5-1 поднимает свой бокал с шампанским. Остальные повторяют за ним.)
(
Свет становится ярче. Тени — длиннее
.)
(Отмечается сильный запах гиацинтов.)
Остаётся 00:01:00
| Зона 15 Внешний периметр, Восточная Камера
Те, кто свет принять способен
Соня:
…И что ж у нас осталось, Надир?
(Надир задумывается. Он срывает фиолетовую лилию и протягивает её Соне.)
Надир:
Всё время этого мира.
(Соня принимает её и кивает.)
(На 45 секунд сияние звезд становится заметно ярче.)
(
А затем они гаснут
.)
Остаётся 00:00:10
Улыбнитесь — вас свобода ждёт
(Едины мы и наши голоса.)
Остаётся 00:00:08
| Зона 19, Камера в Комнате отдыха
Сотрудники Зоны 19:
Мы обезопасили.
Остаётся 00:00:05
| Совет Смотрителей
Совет О5:
Мы удержали.
Остаётся 00:00:02
| Зона 15 Внешний периметр, Восточная Камера
Соня и Надир:
Мы сохранили.
Остаётся 00:00:01
О смерть, ты ключом нашим станешь
(А сейчас мы предаёмся покою.)
(Ведь мир приглядывает за нами.)
Остаётся 00:00:00
К победе нашей
К нашему пристанищу
(И это
красиво
.)