Язык Ämärangnä (Адитит)

Введение
Происхождение
Россия
Регион
Минусинская котловина, Республика Тува
Этническая принадлежность
20 енисейских ämärang , 14 саянских ämärang, 13 алтайских ämärang (Перепись 2009 г.)
1
Языковая семья
Уральская
Ранние формы
Ранний Адитит, наречие "Тёмного "
2
Диалекты
Верхнеенисейский, Поздний Адитит (наречие "Светлого "
3
4
), Саянский, Северо- и Южоалтайский
Письменность
Традиционное саркическое и монгольское письмо, Латиница, Кириллица
Настоящее название Адититского языка, используемое его носителями в Южной Сибири, Верхнем Енисее и Саянских горах, —
Ämärangnä
5
,
Ämärang
, так же известная, как река Енисей, — историческая родина носителей адититского языка. Местные жители также называли его Nälmäsäk или Nälkänä, Священный язык и Язык Nälkä соответственно.
Этот язык используется в основном для религиозных ритуалов
6
, и те немногие, кто разговаривает на нём на постоянной основе, делают это в приватной обстановке, поскольку язык является секретным. Единственными посторонними людьми, которым об этом известно — антропологи Фонда, проводившие время среди говорящих на нем шаманов-кетов. Язык не сильно изменился за последние 3500 лет благодаря строгим методам, которыми шаманы сохраняют устно передаваемые саркические писания. От обучающихся требуют правильно произносить каждый слог.
Население, говорящее на Ämärangnä, полностью состоит из кетов и лиц смешанного происхождения, являющихся прямыми потомками людей окуневской культуры. Половина предков последних - енисейцы, о чем свидетельствует очень частое присутствие субклада Q1 Y-хромосомной гаплогруппы, а другая половина - уральцы, характеризующиеся гаплогруппой N1c-. Окуневская культура представляла собой единый конгломерат енисейскоязычных сибиряков, мигрировавших на юг из тайги, и Ämärangnä-язычных сибиряков, фактически переселившихся из цивилизации Ляо, родины допротоуральцев. Эти два народа находились в мирных отношениях друг с другом и обладали двумя схожими культурами. Когда воинственная Адроново-арийская культура, известная как Дэва, стала все больше продвигаться на восток, вплоть до Верхнего Енисея, напряженность росла. Многие окуневы были порабощены, и, в конце концов, Карцист Ион
7
возглавил зарождавшийся бунт. Восстание отбросило индо-иранцев и положило начало Карасукской культуре.
Адитит — уникальный язык,
расщепленно-эргативный
с
агглютинативными
и (композиционными)
полисинтетическими
чертами. Он чрезвычайно идиоматичен, говорящие иногда предпочитают использовать фразеологизмы и сравнения, а не глаголы состояния при описании существительного. Он также привлек внимание лингвистов из-за своей
сериализации глаголов
и фактического отсутствия падежной системы.
Изменения звуков в Адитите
Адитит был агглютинативным уральским языком, на котором говорили в бронзовом веке в районе современной Западной Сибири, и его можно рассматривать как раннее ответвление протоуральского языка, который развивался вокруг протосамодийских, тунгусских и енисейских языков и находился под их влиянием, в связи с чем он разделяет с ними многие звуковые изменения. Таким образом, адитит связан с финским, венгерским и эстонским языками. Нововведениями собственно протоуральского языка являются:
Сингармонизм
.
Синкопа
, выпадение безударных гласных, особенно в сложных словах.
Слияние *ï, /ɯ/, и *u to /ɯ/, записывается как
u
.
Просодическая единица
8
9
*x > *ø
Окончание /Vw/ > /u/
/a/ > /e/ при нахождении рядом с /j/
Потеря интервокального
10
/j/
/ɬ/ > /l/, в более восточном Саянском диалекте он стал /ɮ/ в середине слов, но слился с /s/
Просодическая единица /ɬʲ/, а так же просодическая единица *l в медиальных позициях > /j/
Двойные
11
согласные протоуральского появляются в адитите как группы согласных носовых + смычных. Просодическая единица *lappe,
плоскость
, >
laba
; *koppV,
лёгкое
, >
kombo
, *kokka,
крючок, выступающий край
, >
konko
. Однако есть исключения, и /kk/ может отображаться как обычный /k/.
Потеря носовых согласных в кластерах *Nš, *Nč, *Nć, *Nś, Nľ, Nr и Nl.
*ś и *š сливаются в /s/. Новый š развивается только позже как аллофон /sj/, который сам развился из синкопы.
Потеря палатализации как побочное явление.
*ć и *č сливаются /ts/.
∅ → /ŋ/ в начале слова (самоедская
идиосинкразия
).
Примечательны некоторые свидетельства того, что адитит происходит не от, собственно протоуральского, а от более ранней формы праязыка. Это связано с тем, что такие формы, как
Valksaran
предположительно от просодической единицы
walke-śarna
,
saran
больше походят на предсинкопную стадию слова *śarna, которое теоретически потеряло /a/ в второй слог, тем самым создавая группу согласных / rn / . Другим примером может быть
lüjekütakeŋ
, которое согласно нормальной теории происходит от *lülV + *kütke- + *ŋ. Но опять же,
kütake
добавили
дополнительную гласную между /t/ и /k/.—
Фонология
Гласные
Передние
Задние
Верхние
i /i/, ü /y/
u /ɯ/
Средние
e /e/
o /o/
Нижние
ä /æ/
a /ɑ/
Согласные
Губные
Альвеолярные
Палатальные
Велярные
Носовые
m /m/
n /n/
ŋ /ŋ/
Взрывные
p /p/
t /t/
k /k/
Аффрикаты
ts /t̠͡s/
Свистящие
s /s/
Фрикативы
v /v/
Латеральные
l /l/
Дрожащие
r /r/
Полгуласные
j /j/
Между гласными произносятся стопы и шипящие звуки.
Диалекты
Существовало много различных диалектов адититского языка, наиболее известными диалекты "Тёмного " и "Светлого " соответственно, на которых говорили чуть восточнее от Енисея. Первый отличается звуковым изменением /l/ в коде на /ɫ/, а затем на /o/. Диалект "Светлого " не содержит этого новшества. Некоторые части Valkzaron, по-видимому, были составлены носителями обоих диалектов, поскольку фраза Valksaran ("сияющие слова/священное писание") — это "Светлый ", а для "Тёмного " эквивалент — voksaran. В конечном итоге в диалекте "Светлого " /l/ в коде изменилась  на /j/, таким образом
Valksaran
стал
Vajksaran
.
/ɬ/ и /ɬʲ/> /ɮ/ встречались в саянском диалекте в середине слов, но изначально слились с / s /. Здесь сохранились носовые гласные, возникшие в результате утраты носовых в группах *Nš, *Nč, *Nć, *Nś, Nľ, Nr и Nl. Саянский диалект заимствовал много слов из енисейского, и /у/ стало неокругленным.
Верхнеенисейский диалект первоначально усилил /v/ до /b/, /j/ до /dʲ/, /r/ до /d/, а /ŋ/ до /g/, получив звонкие стопы. Этот диалект эффективно устраняет большинство кластеров согласных, от /lC/ до /uC/, от /rC/ до /dVC/ и т. д. Он также получил новый /x/ из кластеров /ɫj/ и /kj/. В тех случаях, когда /u/ развился из бывшего /ɫ/ и ему предшествовал /u/, возник промежуточный /w/, который позже стал еще одним источником /b/. Такие дифтонги, как /ue/, превратились в /we/, а затем в /əbe/.
И в северных, и в южных алтайских диалектах окончание /ŋV/ сократилось до /ŋ/. Так же они имеют следующие звуковые изменения.
/v/ > /b/
Инициаль
12
/ŋV/ > /Vŋ/
Протоуральское /oj/ > /ü/
/æ/ > /e/
Словарь
В адитите много заимствований из дэвитских (индоевропейских) диалектов и тунгусских языков. Однако большая часть его лексики напрямую происходит от протоуральского языка.
Ранний адитит
Поздний адитит
Прото-уральский
Русский
koja
koja
*kolja
злой дух, демон
vasa
važ
*wanša
старый, древний
juma
juma
*juma
небожитель, божество
ŋorok
norok
*arV + уменьшительный -kka
палач, потрошитель
soone
sone
*sōne
жила/сухожилие, вена, свиток
koratsa
karadz
*korvV
вырезать (на поверхности чего л.), гравировать, татуировать/татуировка
saran
saran
*śarna
заговор/заклинание, слово, речь
nälikä
nälkä
*ńä(x)li + ka
голод, вожделение/страсть
kulo
kulo
*kOlV
(кишечный) червь
ŋalka
najka
*alka
край/торец (спереди или сзади), начало; начинать
kalma
kajma
*kalma
труп; могила
lüjekütake
lükütaka
*lülV + *kütke- + *ŋ (букв.
Молить о силе/связи
молитва о силе
Valksaran (основано на valke-saran)
vajksaran
*walkV + *śarna
(
букв.
"сияющие слова") священное писание
katsa
kadz
*kaća
юноша, неженатый мужчина
koe
koi
*koje
человек, личность
komi
komi
*kojmV
человек, личность
minä
min
*mińä
невестка/сноха, молодая женщина
nae
nai
*naje
женщина, жена; жениться
niŋä
niŋ
niŋä
женщина, жена; жениться
nüta
nüta
*nojta
чародей, шаман, жрица; колдловать
ŋura
nura
*urV
мужчина
merätä
märäd
*mertä
человек, личность
nisu
nizu
*nisV
женщина
matse
madz
*mańćV
человек, личность
ŋono
non
*onV
большой, много
änä
än
*enä
большой, важный, много
ere
ere
*erV
большой, важный, много; старый
ütsi
ütsi
*üčV
большой; толстый/плотный (ücik,
пенис
)
tsatsa
tsa
*čančV ~ *čačV
двигаться, ходить, шаг
ilma
ilma
*ilma
небо, погода, бог
jaka
jag
*jakka
приходить, достигать
jum
jum
*jomV
идти
tsaba
tsab
*ćappV
бить/повреждать, рубить/резать
tsaŋa
tsaŋg
*čaŋV-
бить/повреждать
kao
kau
*kajo
касаться, бить/повреждать
sinta
sin
*sitta
кал, навоз
luli
luli
*lewlV
дыхание; душа
süve
süb
*sewe
есть, питаться
üra
üra
*ürV
пить
juui
juui
*juxi
пить
kunsi
kunsi
*kunsi
мочиться, моча
jukusi
juksi
*jokse
совокупляться
nusuka
nuska
*nuska
чихать
ŋola
nol
*oɬa
спать, лежать
Заимствования
Ранний адитит
Поздний адитит
Дэвитский (Индо-иранский) язык
Значение
sak
sak
sak-
святой, священный
tavas
tavas
dajwas
бог, небо
jampa
jamb
jamb
совокупляться
akaras
karas
agras
поле, пастбище
paraca
paradz
pracha
молить(ся), просить
ankis
ang
agnis
Бог Огня
taca
tadz
dajcha
брать/забирать, торговать, давать/отдавать
satus
satus
sadus
успешный, состоявшийся, богатый человек
akarama
akaram
akarma
целомудрие
sukanta
sukand
skanda
вознесение
13
, восхождение
Руководство по произношению для новичков
Гласные
I произносится как звук ''ee'' (долгое "и") в английском
feet
, никогда не произносится как ''i'' (короткое "и") в слове
sit
.
Ü произносится как ü в мандаринском китайском и турецком. Звук похож на ''ee'', но с округлением букв, как когда кто-то произносит звук ''ew''
14
E произносится как "e" в слове
bet
.
O произносится как "о" в слове
лодка
.
U произносится ''oo'' (долгое "у") в слове
food
, и никогда не произносится как ''u'' (короткое "а") в слове
but
.
Ä произносится как "э" в слове
это
.
A произносится как "a" в слове
мама
.
Примечание. Двойное написание указывает на большую продолжительность, но, тем не менее, краткая гласная и ее долгий эквивалент являются одной и той же гласной. Например, "аа" произносится как "а" в слове
мама
, но немного длиннее.
Согласные
J произносится как "й" в слове
йод
.
C произносится как ''ts'' в слове
cats
.
R произносится как испанское
дрожащее r
.
Совет: Адитит — это уральский язык, а это означает, что стопы (p, t, c и k) не произносятся с придыханием, как в английском. В английском языке стопы обычно сопровождаются всплеском воздушного потока.
Например, поднесите руку ко рту, говоря
pie
, а затем скажите
spy
. Первое произносится с придыханием, второе — без придыхания. Используя руководство, постарайтесь произносить адититские стопы так, как вторые, а не первые. В середине слов стопы могут быть звонкими, как в английском b, d, j и g, но, поскольку в большинстве уральских языков нет различий между звонкими и глухими, это не должно иметь значения.
Грамматика
Существительные
Адититские существительные имеют четырнадцать падежей и три числа: единственное, двойственное и множественное. Грамматический род не признаётся, и ни в одном уральском языке этого нет даже сегодня. Артикли существительных неизвестны.
Маркер множественного числа существительных представлен -t в конечной позиции и -j- в не-конечной позиции, по аналогии с финским языком. В качестве маркер двойственного числа используется -k-.
Падежи:
именительный падеж (без суффикса)
объектные/лативные падежи -m
отложительный/разделительный падеж -ta / -tä
Для сравнения используются идиомы:
X kala, Y cüŋkä
15
, или
X Y-m kaŋ kava
16
. Сочетание наречия
над
со словом
всё
дает превосходную степень.
Предлоги
В адитите используются послелоги, а не предлоги, поэтому вместо того, чтобы говорить
Я пошёл в Японию
, нужно сказать:
Я пошёл Япония-внутрь
. Интересно, что в адитите, так же, иногда вместо прилагательных используются глаголы и последовательные глагольные конструкции, с
пронзаю взглядом
вместо
вижу насквозь
(отсутствует слово "насквозь") и
дать
вместо
для
.
Прилагательные
Прилагательные не отличаются от глаголов, и в адитите их не очень много. Поскольку адититский язык чрезвычайно идиоматичен, вместо него часто используются сравнения. Например:
Том сильный
- Tom na kucu, Tom na kucu cilaki uree, Tom na kucu sivike uree (букв.
У Тома сила
,
У Тома сила как в медвежьих мышцах
, или
силён как медведь
.)
Я люблю цветы
- mi curumut rem käjä ŋäcäm (
букв. Я цветы цвета крови люблю
).
Глаголы
Глагол изменялся по времени, аспекту
17
(*-va указывает на "не-прошедшее", *-ka указывает на "совершенное непрошедшее; повелительное наклонение", *-ja указывает на "прошедшее") и наклонению (*-ne указывает на "условно-потенциальное"
18
).
Глаголы адититского языка свидетельствуют об архаическом возрасте языка, с несколькими грамматическими новшествами, очевидными в самых старых текстах, которые не могли возникнуть за короткий период времени. Глаголы адитита имеют черты, типичные для композиционного полисинтетического языка, с глагольной сериализацией и включением существительных, играющими роль в грамматике. Примеры сериализации глагола:
Я вижу ложь Дэва насквозь - Mi Tüstaatan selutam van soole (букв.
Я Дэва ложь пронзаю взглядом
)
Мы перелезли через гору - Man kalam kaŋ kava (букв.
Мы гору-над перелезли
)
Мы выстрелили в него, и он умер - Man sam lam veje (букв.
Мы его стреляли-убили
)
Глагольные окончания лиц:
Подлежащее (субъект действия)
Дополнение (объект действия)
1-е ед.ч.
-m
-ma
2-е ед.ч.
-t
-ta
3-е ед.ч.
-ø
-a
1-е дв. ч. искл.
19
-mankätikä
-mankätikää
2-е дв. ч.
-tan
tana
3-е дв. ч.
-ki
-kja
1-е дв. ч. включ.
-man
-mana
1-е мн. ч. искл.
-mankun(a)
-mankunaa
2-е мн. ч.
-tat
-tata
3-е мн. ч.
-t
-ta
1-е мн. ч. включ.
-mat
-mata
Пространственность
kü-
Возвратность
isea, icea
Взаимность
totää
"Пространственный" префикс может означать «область, место, пространство, близкое к чему-либо", как в
kücaŋa
, «он/она чуть не ударил (это)". Это аффиксальный полисинтетический признак, поскольку первоначальное наречие, означающее
близко
, стало глагольным аффиксом. Глагол с префиксом kü- и Суффиксом Неодушевленного Объекта указывал бы, какой тип объекта был близок к удару.
Удвоение начального слога образует
хабитуалис
глагола, а удвоение всего слова образует своеобразный
интенсив)
с оттенком хабитуалиса. Удлинение начальной гласной и ее повторное дублирование образуют
континуатив
с необязательным суффиксом
-nü-j-e-kura
20
.
Ekura
— это глагол, означающий
не заканчивать
, который используется в конструкциях серийных глаголов как эквивалент континуатива
21
. Прогрессив обозначается слогом
-na
.
Другой тип континуитива глагола, который используется в таких предложениях, как
Экономить тяжело, но я всё ещё продолжаю экономить
, выражается глаголом
ekujuna
22
.
Kuju
23
будет обозначать совершенный вид
24
.
Дефектив
, еще один пример глагольной сериализации, выражается глаголом kümäjü
25
Наречие
pile
26
обозначает
дуратив
27
,
kava
28
— протрактив
29
,
kü
30
— интенсионал
31
, и
ekarama
32
— акцидентал
33
.
Будущее время обозначалось такими словами, как
скоро
или
не сейчас
, а также конструкциями серийных глаголов, такими как
Mi caca süve
34
.
Суффиксы для неодушевлённых объектов
Суффикс
Объяснение
Примеры
-peŋe
Округлый объект
бутылка, мяч, ботинок, голова и т.д.
-japa
Плоский объект
одеяло, плащ, авоська, стол и т.д.
-cupa
Тонкий гибкий объект
верёвка, рукавицы (митенки), носки, кучка жареного лука и т.д.
-taŋke
Тонкий жесткий объект
стрела, браслет, сковорода, пила и т.д.
-musi
Мягкая материя
мороженное, грязь, пьяница без сознания и т.д.
-kanta
Хранилище, поклажа
рюкзак, котомка, сумка, седло и т.д.
Синтаксис
В адитите преобладает порядок слов Подлежащее-Дополнение-Глагол (SOV), как и в других самодийских языках. Однако предполагается, что адититский язык демонстрирует большую свободу в порядке слов, чем другие языки его ареальной группы.
Адититский язык имеет строго левое ветвление, как японский и турецкий, с относительными предложениями, стоящими первыми в предложении, а основной глагол всегда последним. Послелоги используются вместо предлогов, а прилагательные рассматриваются как глаголы состояния, поэтому они стоят после существительного, которое они описывают.
Морфосинтактическое выравнивание
Адитит — это
активно-стативный язык
, также обычно называемый разделенным непереходным языком, что означает, что единственный аргумент ("подлежащее") непереходного предложения (часто обозначаемый как "подлежащее") иногда помечается так же, как агент переходного глагола. (то есть, как субъект, такой как "я" или "она"), но в других случаях точно так же, как объект воздействия (например, "меня" или "её").
Залог или согласование непереходного аргумента (подлежащее) зависит от степени воли или контроля над словесным действием, осуществляемым участником. Например, если кто-то споткнулся и упал, говорящий на адититском языке сказал бы: "я упал". Сказать "упал-собой" (субъективное окончание) или "упал я" означало бы, что человек сделал это намеренно, например, упал в боксе.
Подлежащее стативного глагола грамматически группируется вместе с дополнением переходного глагола, что вполне естественно, поскольку и стативное подлежащее, и переходное дополнение подвержены влиянию действия глагола (т. е. являются семантически претерпевающими или "пациенсами") . Это означает, что подлежащее таких глаголов, как
спать
,
проголодаться
и
похоть
, ставится перед глаголом и, возможно, получает маркер косвенного падежа -m.
Примеры текстов (на различных диалектах)
Soone Ültü
ültü mi vjema, ütü mi bədʲema
mi sülä ŋemu kuŋ uree, mi tüle gemu kug uree
ŋämän cuca, gemen susa
mäcä siŋa, mese tiga
num murun, num murun
ŋum salu, gum talu
ŋum suem, gum təbem
üe küce, üe küse
suem küce, təbem küse
käjä ŋuŋa, kedʲe guga
raŋa uree, daga uree
lujuma me, ludʲuma me
mimin ün näm, mimin ün nem
ŋul ŋul säsäjä, gubu gubu sesedʲe
mi suunam, mi suunam
Сноски
1
. В эту перепись не включены кетские шаманы и шаманы-ämärang, использующие язык в ритуалах, песнопениях и при чтении Valksaran.
2
. Веляризованное "Л", при произношении корень языка сближается с задним нёбом. Аналог в русском языке — твёрдое "Л" "(с той лишь разницей, что в английском твёрдое и мягкое "Л" не являются фонемами, то есть не меняют значение слов (пример: ел - ель), а только указывают акцент говорящего. —
прим. переводчика
3
. Не-веляризованное "Л", при произношении участвует лишь кончик языка, касающийся дёсен (альвеол) или зубов, а корень опущен. Аналог в русском языке — мягкое "Л" (ль). —
прим. переводчика
4
. Подробнее про тёмное и светлое "л"
здесь
—
прим. перев
5
. Что на древнеадититском языке означает
ämä
,
мать
, +
raŋa
,
река
, +
-nälmä
,
язык
.
6
. Только сорок семь человек, двадцать из которых живут по берегам Верхнего Енисея, а остальные двадцать семь - в Саянах и Республике Алтай, изучили его как первый язык, с рождения.
7
. От протоенисейского Xeːy-Xaŋ (Ксей-Ксан или Зей-Зан —
прим. переводчика
), означающего
разрыватель веревок
, и, в более широком смысле,
разрушитель рабства
. Xeːy-Xaŋ был заимствован из раннеадититского языка как
Eejaaŋ
(Йеаан —
прим. переводчика
) или
Jaaŋ
(Яаан —
прим. переводчика
).
8
.
Просодия
9
.
Единица просодики
10
. т.е. согласного, находящегося между двумя гласными —
прим. переводчика
11
. в оригинале "
geminate consonants
" —
прим. переводчика
12
. Начальная буква или слог в слове (окончание (final) наоборот) —
прим. переводчика
13
. Вознесение, вероятно, было главной целью последователей дэвитской религии, восхождение за пределы
мирских
желаний и уз было высшим благом.
14
. ("иу" или "ыу") —
прим. переводчика
.
15
.
X — гора, Y — холм
16
. X выше Y
17
. Является более широким понятием "вида" глагола —
прим. переводчика
18
. То же, что и сослагательное наклонение —
прим. переводчика
19
. Двойственное и множественное числа могут оперировать двумя типами местоимений — включающими и исключающими адресата. Включающее местоимение означает что-то наподобие "Я и вы (и, возможно, они)", а исключащее - "Я и они, но не вы". Подробнее см.
Clusivity
—
прим. переводчика
20
.
now-prothetic j-NEG-finish
.
21
.
Lamna ekura mi
, //я еще не закончил съемку,/ / или
Я все еще снимаю
.
22
.
Не останавливаясь
23
.
Остановить(ся)
24
. В оригинале "
Terminative
" —
прим. переводчика
25
. Сочетание глагола
прикасаться
и префикса ближайшего объекта, означающего
место, близкий к чему-то
.
26
.
долго
27
. Аспект глагола, обозначающий действие, которое длится строго определённое время —
прим. переводчика
28
.
подниматься
29
. Как я понял этот аспект глагола обозначает действие, которое совершалось долше ожидаемого/положенного. В Википедии, даже английской статьи про это нет, но я нашёл описание этого аспекта на сайте какого-то другого конланга:
https://duojjin.wordpress.com/protractive
—
прим. переводчика
30
.
близко
31
. Судя по всему это аспект глагола, обозначающего намеренное, умышленное действие —
прим. переводчика
32
.
не хочу
33
. Вероятно, аспект глагола, обозначающий непреднамеренное/случайное действие, а возможно и действие, произошедшее само по себе, независимо от воли субъекта. Не смотря на то, что я не нашёл практически ничего из аспектов глаголов, я нашёл лингвистическую волю, которая как раз о намерении/ненамерении субъекта действовать:
https://en.wikipedia.org/wiki/Volition_(linguistics).
И плюс ещё подобные "намеренные" аспекты глаголов есть в финском и эстонском языках —
прим. переводчика
34
.
Я собираюсь поесть
, букв
Я иду есть
.