Год, в котором это случилось

Данная статья является
переводом
, требующим вычитки, и ещё не проверялась модерацией.
Страница может содержать стилистические ошибки и смысловые неточности.
Ли как обычно посмотрел на часы и сделал шаг на коврик у двери. Он был дома. Это был не особенно хороший дом, в нем были потертые красные ковры и угрюмые, немытые окна, но это был его собственный дом. Он владел им уже три года, как-то не стремясь обратно в свою комнату в родительском доме. Ему было достаточно тех испепеляющих взглядов которыми они одарили его на выходных когда заезжали, спасибо им большое.
Мама была разочарована его деньками в колледже. Когда он не смог туда поступить, его планы стать инженером пошли прахом. Он старался как мог, но тамошняя атмосфера была слишком враждебной. Ему пришлось распродать коллекцию монет только что бы не залезать в долги. Отец был против, потому что в ней были монеты деда. Дед хотел что бы они сохранились, а не валялись где-нибудь в тюрьме вместе с польской мелочью. Ну, дед конечно на многое шел что бы получить эти монеты… но нет, он был бы не против.
Работа что была у него позволяла оплачивать счета. Он вводил информацию в банковский компьютер уже три года, это давало средства на оплату всего. Ипотека и плата за воду забирали больше всего. На втором плане маячили электричество и газ. Эта работа была все еще лучше чем ничего. Плюс, она позволяла проводить какое-то время вне дома, что всегда лучше чем быть одному.
Почта была свалена на полку и временно забыта, пока Ли склонился над холодильником. Там было почти пусто, но все еще осталась банка содовой. Почта продолжала ждать, пока он наполнял стакан и бросал в него два кубика льда. Ли откинулся в плетеном кресле и начал листать конверты. Среди них было несколько счетов за кабельное ТВ и телефон, какой-то спам, спрашивавший не настолько ли он крут что бы учить карате, что-то еще.
Разбор конвертов занял минуту или типа того. Сначала Ли проверил
действительно
ли они предназначались ему, затем открыл те, что требовалось открыть. Как можно догадаться, это занятие он нашел весьма утомительным. Когда он собрался вставать, ножки стула протащило по плитке, и он бы сделал это, если бы не заметил красный конверт, который прилип к нижней части стопки писем.
Это не был особо красивый конверт. Бумажный, с его адресом, без обратного адреса. Ли не был особо подозрительным парнем, но это письмо включило тревогу в его разуме. Он помял его, ткнул его, толкнул его, бросил его, подверг другим испытаниям что бы определить не вреден ли объект. Письмо не отвечало. Удостоверившись в обычности письма, он открыл его, медленно проходя от одного угла к другому. Достигнув его внутренностей, он обнаружил что там нет бумаги. Только фотография из Полароида.
И все? Ли прищурился смотря на нее. Он был уверен что это не может быть его фото. Не может же? Ничего не осталось с тех дней. Он моргнул, протер глаза, посмотрел снова. Картинка отказывалась измениться и смотрела на него безразлично. Это был он, Синди и Энди. Они глупо улыбались тому кто делает снимок. Ли моргнул, плетеный стул заскрипел когда он сел на него обратно.
Это было из путешествия в которое Ли, Ржавый и другие отправились в 76. Это не было особо крутое путешествие, а после того как он вернулся домой, суета почти-колледжа заполнил всю его голову. Старшая Школа Кирк Лонвуда было последним временем когда он был счастлив. Знакомые нити ностальгии поползли по его плечам.
Ты должен был остаться дома с ними.
Ли встряхнул головой, пытаясь очистить свои мысли, но не преуспел в этом. Фотография выскользнула из его пальцев, перелетев на полку. Ли закрыл глаза пытаясь рационально осмыслить ситуацию.
Он в порядке. Дела его здесь шли неплохо, он жил своей собственной жизнью. Возвращаться было глупо, учитывая сколько времени прошло.
Когда Ли открыл глаза, он заметил сообщение нацарапанное на обратной стороне конверта.
Мы провели отличный год, не так ли? Надеюсь увидимся скоро снова!
~С любовью, Синди. Целую-обнимаю.
1
Этой ночью сон дался Ли не так просто. Видения фотографии, его друзей ныряющих, слушающих радио, читающих и всего прочего из того лета заполнили его разум. Трогая свои губы, там где Синди целовала его, он сжал их и задумался о его нынешней жизни. Живя в прошлом не прийти никуда. Фото будет убрано с его полки и окажется в мусорной корзине уже завтра.
…
мы попадем в парк развлечений чуть позже сегодня, если Ржавый и Энди смогут заставить водителя и механика взяться за дело. Честно говоря, похоже у них у каждого свое представление о том, как туда попасть. Я бы помог, но возможно это вызовет еще больше суматохи…
Сигнал будильника вырвал Ли из его сна, он вздрогнул от неожиданности. Встал с кровати, съел две ложки хлопьев без молока, расчесал волосы, побрился, надел ботинки, штаны, футболку, подошел к зеркалу что бы застегнуть пиджак, затем расстегнул его что бы сделать это
правильным
образом, потом вышел за дверь. День прошел без происшествий, за исключением беснующихся мелких гремлинов в его разуме, которых разбудило фото. Когда скука одолела его, он задумался о том, куда же привело его путешествие. Разве это важно?
Фото все еще на месте. Мусорная корзина тоже на месте, так что можно разобраться с проблемой. Возможно это просто от какого-то козла, который ненавидел его. А может ему стоит оставить фото на случай если придут еще письма. На всякий случай. Фотография оказалась в кармане пиджака.
Весь год прошел как в тумане… только лето имело значение. Все что случилось тогда и сейчас, оно началось в том путешествии. Готовился весь год к одному этому лету, затем просрал свою жизнь. Но лето было золотым моментом между тем, где ничего не имеет значение и тем где ты можешь делать что хочешь. Большой финал года подготовки. Он энергично засунул руку в карман пиджака где было фото. Все еще там.
В эту ночь засыпалось легче, болезненные воспоминания что были вчера сменились на приятную ностальгию. Хорошие деньки в школе еще до путешествия. В группе было весело. Там он встретил Синди. Они были партнерами по всяким штукам в группе, он помогал ей с…. Ли подтянулся и посмотрел на фото. Где он встретил Синди?
…последнее что я слышала это разговоры о проклятых деньгах." Она улыбнулась ему, он ответил тем же. Иногда у школы были трудные деньки, но это давало повод общаться с ней. Раздумывая о том, может ли позволить себе место в центре города-
Симфония Глюка.
Ли вскочил, хватая все подряд вокруг что бы выбраться из постели. Он слышал жужжание и инстинктивно поднес руки к ушам что бы зажать, зубы прикусили язык. Как он мог забыть Симфонию? Почему он вспомнил? Он упал обратно на кровать, держась за пульсирующий череп. Они были… чем-то в Лонвуде. Дрожа он почувствовал как струя крови из носа разливается по губам.
Там было что-то про Симфонию. Вспоминай. Они тебя вспомнят. Кусочки наполнили его сознание. Там была школа, которую он не должен был покинуть… его друзья по группе и игре… и Симфония. Они были школьной группой, они были из города… нет, все это было неправильно. Ли вытер кровь и посмотрел на свою прикроватную тумбочку, на фото. Она не изменилась. Жужжание становилось громче.
Ли мог слышать его.
Сильно извиняюсь. Знаю что вам не нравится тут, извиняюсь за те разы когда делал это. Прострация, страх, желание работать и только вопрос времени что бы увидеть общую гармонию. Знайте, что многие пострадали или отправились в башню ради цели, все ради ритма, нужно немного практики что бы раскрыть потенциал. Не то место, как некоторые говорят в наше время. Нет людей с, работающих что бы сделать красоту для или иначе. Все хотим закончить, сделать оркестр жизни. Все играют роли, как отдельные ноты в большой симфонии.
Пожалуйста, встаньте перед прелюдией.

Сноски
1
. Примечание переводчика: В оригинале "XOXOXOX", доинтернетый почтовый сленг, означающий объятия и поцелуи.