Claudio Paganelli Carlo Traverso Charles Franks and the DistributedProofreaders teamThis book has been completed in cooperation with the Progetto ManuziohttpwwwliberliberitWe thank the Biblioteca Sormani di Milano that has provided the imagesNANÀ A MILANOPERCLETTO ARRIGHI______EDIZIONE PRIMA____MILANO1880ENTRATURAGli svegliarini critici dei nostri giorni sono tanto scorbellati chese lautore dun libro non ha la precauzione di spiegarsi un poco suciò che ha inteso di dire e di fare va a rischio di sentirsene a dirdelle bellePer prima questione saffaccia quella della scuola o del genere Cheormai le panzane romantiche fra il didascalico e il rompiscatole asituazioni in sospeso a caratteri tirati a pomice e a personaggitirati pe capegli siano andate giù di moda e non piacciano piùneppure ai ragazzi non ci sarà forse a negarlo altro barbassorofuorchè un professore famoso per un certo suo _grido_Dunque se voi signori che state per leggere siete di quelli che neiracconti dei fatti contemporanei amano i _babau_ della sospensioneromantica e si compiacciono di non tirare il fiato se non dopodessersi bene assicurati che il fratello del figlio del nipotedella cognata del protagonista è appunto il padre dello zio delgenero del cugino delleroina e vogliono che lintreccio incomincisi complichi e si sciolga col finale trionfo di tutte quante le virtùe col suo bravo castigo di tutte quante le colpe se voi dico avetedi queste fisime felice notteOggidì mi duole il dirlo tutto va a rovescio di quella conclusionegiacchè le virtù che trionfano e le colpe che si castigano sono coselasciate tutte allaltro mondoDunque _realismo_E realismo vuol dire verità vuol dire ricerca di ciò che veramentesuccede sia pur doloroso e brutto vivisezione fisiologiapalpitante studia della vita quale essa si mostra senza rispettiumani e senza reticenzeChi scrive _Nanà a Milano_ ormai non ammette in arte che il realismogiacchè egli segue il suo tempo e nelle cose delloggi vede appunto lainesorabile verità che fattasi iconoclasta abbatte dovunque leimagini della finzione romantica il cattolicismo è distrutto dallibero pensiero la bibbia è annientata dalla scienza la filosofia èsconfitta del positivismo la pittura dalla fotografia la sculturadalla galvanoplastica la musica dallaritmetica Vedete persino sulpalcoscenico le illusioni che bastavano ai nonni come cedono il postoai simulacri della realtà ai gabinetti e ai salotti dipinti aprospettive ed a scorci si sostituirono dei gabinetti e dei salottireali per mezzo delle scene parapettate alle cascate dacqua fatteuna volta di tela dargento girante sul ròtolo si sostituiscelacqua vera cadente dallalto e spruzzante le gambe delleballerine che magari non sono _reali_ del tuttoSe non che è noto che ci sono due modi molto diversi di fare delrealismo cè il realismo decente e cè lindecente Cè il realismodecente nella forma indecente nella sostanza e cè il realismodecente tanto nelluna che nellaltra Tutta quanta la moralefemminile della nostra società frolla e senza convinzioni molto fisserisiede ormai nella decenza In questa parola sta appunto anchelavvenire della nuova scuola naturalista tanto osteggiata da chi nonlha ancora capita e tanto compromessa da chi nella forma non hasaputo trovare il giusto mezzo fra la verità nuda e cruda e ladesiderata decenzaLe trivialità le bassezze le turpitudini le laidezze e le miserieumanele quali in passato furono lasciate indietro da tutti iromantici come cose da non svelarsidevono essere portate inpubblico chiarite discusse sviscerate una buona volta perchèservano di leva al rimedio di ammaestramento agli ingenui di castigoe di flagello ai viziosiTutto sta dunque a saperle svelare con decenzaEmilio Zola che è pur sempre decente _nella forma_ ci presentò inNanà una donna che _nella sostanza_ non lo poteva essere del certoPuttana sbracata rotta ad ogni turpitudine in un ambiente di cinismoe di depravazione per conservarsi vera e reale doveva riuscire perforza molto indecenteOra se partita da Parigi e capitata per caso a Milano sullo scorciodel 1869 la Nanà di Zola si fosse conservata tale e quale ce lhapresentata il romanziere francese io dal canto mio non avrei fattacertamente la fatica di ricominciarne la storia da lui lasciata a quelpunto in sospesoNon lavrei fatto ancorchè avessi potuto pensare che per quanto essafosse rimasta la stessa sgualdrina pure le differenze di ambiente diinflussi di contorni di conoscenze dovevano dar luogo ad altrettantedifferenze di linee di tinte di chiaroscuri e di avvenimentiMa Nanà giunta a Milano non era più nè poteva essere più la stessadonna chella era a Parigi Io lho conosciuta nei pochi mesi chestette nella mia città lho studiata e ho trovato che il mutamentoavvenuto in lei era cosa degnissima di studio attento e profondo eche il mondo milanese che saggirava intorno a lei sarebbe stato unvero peccato mortale se lo si fosse trascurato e non si fosse pensatoda alcuno a portarlo innanzi ai lettori fotografato e caldo in unafisiologia di costumi contemporaneiQuella _cocotte_ francese sfinge non egiziana metteva tantasuddizione e pur tanta concupiscenza nel cuore di certi nostri giovanii quali colle dame e colle crestaie concittadine si mostravanoaudacissimi e ha dato una tinta così speciale ai fatti della vitamilanese e ai caratteri delle persone colle quali ebbe a che fare neipochi mesi di sua residenza che bisognerebbe essere proprio unbalordo per non cavarne un libro interessanteIn quanto a lei chi avrebbe detto che nel nuovo ambiente milanesedovesse apparire assai diversa da quello che ce lha descritta etramandata lo ZolaNessuna donna forse ebbe più di Nanà le doti che si attribuiscono alcamaleonte nessuna più di lei sapeva trasmutarsi da un giornoallaltro e da abbietta cortigiana diventar magari una signorarispettata e superbaEd ecco perchè a me è venuto il grillo di ripigliar da Zola istessoquesta donna stranissima che riuscì a miei occhi un tipo unico difiglia di Eva del nostro tempo un problema di isterismo a freddo unapersonificazione dello spirito scacciapensieri una sintesi diputtanesimo rapace unepopea di calcolato disinteresse un campoaperto di capricci di estri di fantasie di voglie di brame divanità di ambizioni di vaneggiamenti di simpatie di antipatie dilibidini di freddezze di affetti di passioni in continuacontraddizione con sè stessi anzi in continua ribellione fra loro untipo di avarizia un mostro di prodigalità un ecatombe di_toilettes_ un entusiasta del risparmiare un apoteosi dipoltroneria un prodigio di attività un iperbole di egoismo unmiracolo di buon cuore una iena pazza di ferocia