GitHub repository: nkestrel/gnome-shell-extension-pip-on-top
Description: Makes "Picture-in-Picture" windows stay on top (even on Wayland session). Compatible with Firefox and Clapper media player.