2006 Texas Rangers season Game log August

| Date_ | Opponent | Score | Loss | Attendance | Record |
|---|---|---|---|---|---|
| August 13 | Mariners | 10–6 | Hernández | 29717 | 61–58 |
| August 15 | Angels | 9–7 | Littleton (2–1) | 26561 | 61–59 |
| August 16 | Angels | 9–3 | Saunders | 31723 | 62–59 |
| August 17 | @ Tigers | 4–2 | Volquez (1–2) | 34756 | 62–60 |
| August 18 | @ Tigers | 2–1 | Miner | 39327 | 63–60 |
| August 19 | @ Tigers | 3–1 | Robertson | 41643 | 64–60 |
| August 20 | @ Tigers | 7–6 | Grilli | 39071 | 65–60 |
| August 21 | @ Devil Rays | 4–3 | Eaton (3–2) | 7820 | 65–61 |
| August 22 | @ Devil Rays | 5–3 | Padilla (12–8) | 8028 | 65–62 |
| August 23 | @ Devil Rays | 7–3 | Millwood (12–9) | 9701 | 65–63 |
| August 24 | @ Devil Rays | 4–3 | Corcoran | 9454 | 66–63 |
| August 25 | Athletics | 9–3 | Volquez (1–3) | 31178 | 66–64 |