2006 Texas Rangers season Game log August

| Date_ | Opponent | Score | Loss | Attendance | Record |
|---|---|---|---|---|---|
| August 1 | @ Twins | 9–0 | Baker | 25969 | 53–54 |
| August 2 | @ Twins | 10–2 | Bonser | 26492 | 54–54 |
| August 3 | @ Angels | 7–6 | Gregg | 43569 | 55–54 |
| August 4 | @ Angels | 7–3 | Lackey | 44074 | 56–54 |
| August 5 | @ Angels | 10–3 | Koronka (7–7) | 43701 | 56–55 |
| August 6 | @ Angels | 9–1 | Eaton (1–2) | 43804 | 56–56 |
| August 7 | @ Athletics | 7–4 | Volquez (0–1) | 21208 | 56–57 |
| August 8 | @ Athletics | 7–6 | Millwood (10–8) | 21650 | 56–58 |
| August 9 | @ Athletics | 14–0 | Zito | 30127 | 58–57 |
| August 10 | Mariners | 8–2 | Piñeiro | 31763 | 58–58 |
| August 11 | Mariners | 14–7 | Meche | 28207 | 59–58 |
| August 12 | Mariners | 5–4 | Moyer | 35784 | 60–58 |