Portuguese language Examples of different pronunciation Examples of different pronunciation

| Original | IPA_Lisbon_ | IPA_Rio_de_Janeiro_ | IPA_São_Paulo_ | IPA_Santiago_de_Compostela_ | Translation_ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sustentava contra ele Vénus bela, | suɕtẽˈtavə ˈkõtɾə ˈeɫɨ ˈvɛnuʑ ˈβɛɫə | suɕtẽ̞ˈtavə ˈkõtɾə ˈeɫi ˈvẽnuʑ ˈbɛɫə | sustẽ̞ˈtavə ˈkõtɾɐ ˈeɫɪ ˈvẽnuz ˈbɛlɐ | sustenˈtaβa ˈkontɾa ˈel ˈβɛnuz ˈβɛla | Held against him the beautiful Venus |
| Afeiçoada à gente Lusitana, | əfəjˈswaðaː ˈʒẽtɨ̥ ɫuziˈtɐnə | əfejsuˈaðaː ˈʑẽtɕi̥ ɫuziˈtɜ̃nə | ɐfeɪ̯sʊˈadaː ˈʑẽtɕɪ̥ ɫuziˈtənə | afejθoˈaðaː ˈʃente lusiˈtana | So fond of the Lusitanian people, |
| Por quantas qualidades via nela | puɾ ˈkwɐ̃təɕ kwəɫiˈðaðɨʑ ˈviə ˈnɛɫə | puʀ ˈkwɜ̃təɕ kwəɫiˈdadʑiʑ ˈviə ˈnɛɫə | pʊɾ ˈkwɜ̃təs kwɐɫiˈdadʑɪz ˈviɐ ˈnɛlə | poɾ ˈkantas kwaliˈðaðez ˈβia ˈnɛla | For the many qualities he saw in her |