Pennsylvania German language Writing in Pennsylvania German Writing in Pennsylvania German

| English_BCP_ | Writing_system_1_English_based | Writing_system_2_German_based | Modern_German_close_translation | Modern_German_standard_wording |
|---|---|---|---|---|
| on earth as it is in heaven. | uf di eaht vi im Himmel. | uff die Erd wie im Himmel. | auf der Erde wie im Himmel. | wie im Himmel, so auf Erden. |
| Give us this day our daily bread. | Unsah tayklich broht gebb uns heit, | Unser deeglich Brot gebb uns heit, | Unser täglich Brot gib uns heute, | Unser tägliches Brot gib uns heute, |
| And forgive us our trespasses; | Un fagebb unsah shulda, | Un vergebb unser Schulde, | Und vergib unsere Schulden, | Und vergib uns unsere Schuld, |
| as we forgive those who trespass against us. | vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn. | wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn. | wie wir denen vergeben, die uns schuldig sind. | wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. |