Pennsylvania German language Writing in Pennsylvania German Writing in Pennsylvania German

| English_BCP_ | Writing_system_1_English_based | Writing_system_2_German_based | Modern_German_close_translation | Modern_German_standard_wording |
|---|---|---|---|---|
| And lead us not into temptation | Un fiah uns naett in di fasuchung, | Un fiehr uns net in die Versuchung, | Und führe uns nicht in die Versuchung, | Und führe uns nicht in Versuchung, |
| but deliver us from evil. | avvah hald uns fu`m eevila. | awwer hald uns vum ewile. | aber halte uns vom Üblen [fern]. | sondern erlöse uns von dem Bösen. |
| For thine is the kingdom, the power | Fa dei is es Reich, di graft, | Fer dei is es Reich, die Graft, | Denn Dein ist das Reich, die Kraft | Denn Dein ist das Reich, und die Kraft |
| and the glory, For ever and ever. | un di hallichkeit in ayvichkeit. | un die Hallichkeit in Ewichkeit. | und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | und die Herrlichkeit in Ewigkeit. |