where does the thoracic duct cross the diaphragm