who played lindsay ballard on star trek voyager