who was the heading indian army during bangladesh liberation war of 1971