who does nathan fillion voice in rick and morty