dialog: Chaque fois que je me rendais chez mes amis chinois, leurs parents m'offraient une tasse de thé chaud et fort, bien qu'ils ne m'aient jamais demandé si je le voulais. C'est une coutume et de bonnes manières de servir le thé à un invité qui vient rendre visite. Il n'est pas nécessaire de lui demander s'il en a besoin ou non, ou s'il veut autre chose. Cela pourrait être une insulte pour le client s'il est laissé assis là sans qu'on lui serve le thé. On présume donc que le client a soif et qu'il a besoin de prendre un verre après le voyage ; dans ce cas, je suppose qu'en retour, le client n'a pas besoin de boire si cela ne lui plaît pas. Ce ne serait pas considéré comme un comportement grossier s'il ne prenait même pas une goutte. Mais il ferait mieux de recevoir le thé avec les deux mains et d'incliner ses remerciements lorsque la tasse est amenée devant son visage. Lorsque l'hôte verse de l'eau chaude dans sa tasse, il peut aussi choisir de taper son index sur la table, ce qui signifie "Merci". Peu importe qu'il le veuille ou non, il est impoli s'il ne pose même pas un doigt sur la tasse. Alors, la prochaine fois, je ferais mieux de prendre quelques gorgées, pour "sauver la face" au moins, n'est-ce pas ? Bien sûr, le client est accueilli par le thé, mais si après avoir bavardé pendant un certain temps, l'hôte demande aux domestiques ou aux membres de la famille de servir une nouvelle tasse de thé ou d'ajouter de l'eau chaude, il donne un autre signal. Qu'est-ce que cela implique ? La plupart du temps, l'euphémisme est "j'ai peur qu'il soit temps de partir".