Coi nào, mẹ nó!
Này, xin lỗi anh
ừm, tôi đang tìm 1 người tên Carter Ford.
Anh chỉ dùm tôi anh ấy ở đâu cho tôi nhé?
Hi vọng anh ấy không phải là tên hói đó.
Gã có hình sâm ấy
Tên nào gã cũng nhận chiến
Coi nào!
Tính nhẩm vài đường cơ bản..
thì đó là sáu lần thắng liên tiếp dành cho Carter Ford lừng lẫy.
Ai muốn vào đó đây huh? Làm cho tròn 7 nhé?
Ai muốn quẩy nào?
Tối nay ai thắng là lấy tất cả đấy, bà con
1 mớ tiền trong cái xô đấy!
Carter Ford có sáu xô rồi, ai muốn cúng thêm nào?
Tôi sẽ bao tay cho cậu, thẳng tay ra nào
- Có ai muốn vào không? - Không sao?
Tiếp tục đi nào! Lẹ coi, ai muốn lên tiếp nào?
- Thằng khốn nạn. - Anh đã từng tham gia kiểu này bao giờ chưa?
- Cu nào thế này? - Được rồi, một siêu anh hùng.
Đóng lại! Bắt đầu thôi.
Chúa ơi, Carter. Anh có biết đó là ai không?
Không, đéo nha.
Tôi không đánh với tên chết tiệt đó đâu. Đéo thể nào!
Không đời nào được. Đéo thể nào được.
Vậy đó, địt mẹ mày.
Tao không quan tâm, tao đéo có...
- Hắn là tên đó đấy... - Cậu không muốn mớ tiền à?
Tại sao tôi lại phải chiến đấu với gã đó hả?
- Giữ lấy số tiền chết tiệt của mày đi! - Vậy thì, đi ra khỏi đây mau.
Bố không muốn tiền của chúng mày nhé
- Đm, mấy người có biết tên này là ai không? - Thôi té té
Tao sẽ đánh từng thằng một chúng mày! Bầm chúng mày ra mảnh.
Đm ngon thì xuống đánh với hắn đi!
- Lết mông vào đó đi! - Bố đếo đánh với nó đâu nhé!
Đi chết cm chúng mày đi! Đm chúng mày!
Thôi nào!
Đm mày!
Địt cụ mày!
- Dẹp! Dẹp cmm đi! Xê! Xê!
Thế đấy. Tiền của anh đây.
- Đéo phải thế chứ! Thôi nào. - Tôi không có ra luật, em gái à!
Này! Dalton!
Mày đi đâu thế hả?
Mày vừa làm tao mất $500 đô đó, thằng khốn.
Mày có chắc là mày đã nghĩ thông chưa?
Này, té đi đâu thế?
Không định lấy lại con dao của mày à?
Địt.
Xin lỗi anh.
Đó là một trò scam nho nhỏ mà anh làm trong đó đấy.
Tất cả những gì anh cần làm là cho người ta biết anh là ai nhỉ...
Nó đâu rồi?
cho chúng biết quá khứ của anh, và chúng sẽ sợ tới chết
- Hay quá trời, anh bạn à. - Ừa
ừa, đâu cũng vào đó.
Anh biết đấy, thực sự tôi phải mất 1 lúc mới nhận ra anh
Ôi... Chúa ơi.
Ừm, anh có cần xe cứu thương hay gì đó không?
Cả hai
Anh có biết là đang có một con dao lớn lòi ra trong anh không hả?
Cô có thể giữ cái này được không?
Chắc rồi.
Nó sẽ chảy máu khi tôi lấy nó ra.
Ồ!
Awww chết tiệt..
và dậy đóa.
Nó sẽ để lại một vết sẹo khá tởm
nhưng cách này dễ dàng hơn.
- Wow, có vẻ như anh làm việc này nhiều lắm hả. - Huh?
ỪA.
Kiên nhẫn và chú tâm vào thành quả
đó là tất cả những gì cần có.
Nghe này, tôi sở hữu một quán ăn ven đường.
Ở ngoài Florida Keys.
quán ăn ven đường ha?
Hemingway từng uống rượu ở đó.
Anh biết đấy... Ernest Hemingway?
Tốt cho cô.
Nó luôn luôn là một nơi ồn ào.
Mọi người đến để xả hơi.
Nhưng gần đây nó đã thu hút nhiều thành phần khó ưa.
Chúng đến vào mỗi tối, và quậy tung lên
Cảnh sát chẳng giúp được gì cả.
Tất cả những kẻ bảo vệ của tôi chúng bỏ chạy hết
Đưa tôi cái đó.
Dù sao thì cuối cùng tôi cũng quyết định rằng mình cần sự giúp đỡ từ bên ngoài.
Một người bạn của tôi đề nghị tôi đến nói chuyện với một anh chàng tên là Carter Ford.
Ừ... Carter có vẻ giỏi võ với đôi tay của mình đó
Không, anh sẽ tốt hơn.
Tôi có thể trả anh hậu hĩnh 5000 một tuần... chỉ trong một tháng.
và tôi sẽ trả thêm nữa.
Nhà bao việc. Xin lỗi nhé
'Xin lỗi? Ý tôi là, đó là 20 ngàn đấy.
và nhìn cái xe của anh, chắc chắn là anh cần nó đấy
ờ thì, tôi thích chiếc xe của tôi mờ
Okay, số tiền đó chắc chắn phải nhiều hơn số tiền anh kiếm được...
thứ mà anh gọi là cái này này.
Hãy thử Carter.
Nghe này, ít nhất hãy để tôi nhắn tin anh số của tôi
Tôi không có điện thoại nên...
Đợi đã.
Tôi sẽ viết nó ra giấy và bút, giống như tổ tiên chúng ta đã làm.
Tôi là Frankie.
Hãy nghĩ về nó nhé.
Chúc cô ngủ ngon, thưa cô.
Đây không phải là chỗ nghỉ mát, anh bạn
Tôi sẽ di chuyển. Tôi sẽ dời đi.
Anh ấy đang di chuyển và đang run rẩy.
Benjamin bị Calvino chặn lại sau 30 giây.
Một cú đánh thuận tay đã được người thách đấu hạ cánh
với sự kết hợp thẳng trái-trái-phải.
Và Benjamin đang nâng nhà vô địch lên và đẩy anh ta ra xa!
còn 16 giây nũa là kết thúc hiệp
Và bây giờ Calvino đến. Anh ta giành được quyền.
Một vài cú đánh đã hạ gục kẻ thách thức.
Benjamin đã ra vài đòn liên tục. Calvino đạt điểm cao.
và 1 cú móc trái chí mạng,
đầu gối vào bụng Cal
...tay phải, rồi dùng đầu gối áp vào người bằng...
Có thể không.
WYBS 106.4 cho Florida Keys...
một phần Havana, Cuba, và các con tàu trên biển...
và 102,8 ở Key West.
Anh có thấy Fred trên đường vào không?
Đó là cái gì vậy?
Fred, cái cây trên cầu?
Không phải cây cầu chính mà là cây cầu cũ bên cạnh.
Cầu Bảy Dặm lịch sử?
Nó lớn lên ngay giữa đường.
Anh có nhìn thấy nó không?
Tôi không thể nói rằng tôi đã thấy nó.
Anh biết đó, kiểu cây cầu đã bị đóng. Không thể vào dược
nhưng cái cây cổ thụ lớn chẳng biết từ đâu xuất hiện.
thì đó, đó là cái cây Fred.
Và...
có một cuốn sách về nó đấy, nếu anh quan tâm.
Nó đầy màu sắc địa phương và đủ thứ. Rất hay cho khách du lịch.
Nhân tiện, tôi là Charlie.
Này, Charlie.
Cô tự mình điều hành hiệu sách này à?
Không
Tuy nhiên, tôi là một trong những chủ sở hữu.
Điều gì đưa anh đến với Glass Key?
Tôi đến đây để làm việc ở quán bar.
- Pha rượu à? - Không phải.
Ở quán bar thì còn có công việc gì khác?
à, tại người chủ đang dính 1 chút rắc rối, nên tôi nghĩ..
tới đó để dọn dẹp tí đỉnh.
Nghe giống như phim viễn tây vậy
Giống kiểu...
"Người dân thị trấn cử một gã lang bạc đến giúp dọn dẹp các quán rượu."
Anh biết chuyện tào lao đó mà?
Charlie, tha cho anh ấy đi nào
Vâng, tôi xin lỗi. Nó rất hào hứng với việc bán sách và cây cối...
và Fred và tất cả những thứ đó... Xin chào, tôi là Stephen.
- Dalton. - Ừm-hmm.
Ồ, anh ấy đến đây để làm việc ở Road House.
- Ờ... Thật sao? - Ờ là vì cô chủ, Frankie...
cô ấy nói với tôi rằng đó là một quán ven đường,| nhưng cô ấy chưa bao giờ cho tôi biết tên.
Đó chỉ là "Road House."
Ồ, vậy là không có tên à?
À, không, à, vâng.
Đại loại thế. Nó kiểu Road House.
Nó ở ngay trên đường cao tốc, qua cột mốc số 77.
Vâng, cảm ơn vì cuốn sách nhưng...
- Tôi đang hơi kẹt...- không, không
Làm ơn giữ nó đi.
Chúng tôi mời đó.
Cảm ơn nhé.
Chào mừng anh đến với Glass Key.
Cảm ơn, Stephen.
Nhưng chỉ còn năm phút nữa là họ tới đây.
Tôi không thể đợi được!
- Các cậu muốn đi bây giờ à? - Ừ, ừ, làm thôi.
KHÔNG! Mỗi lần như vậy. Mọi...
- Anh ta đang làm phiền cậu à? - Ừ, lại muốn đồ uống miễn phí nữa.
Đm anh không nhận được thứ gì miễn phí đâu, Reed.
Anh phải trả tiền như những người khác chứ
Ok.. Được rồi. Đây là lần cuối cùng, ko có lần nào nữa đâu
- Thế đó. - Tôi rất quý cô đấy.
- Cái cuối - ừm cái cuối
Anh sẽ ko có lần nào miễn phí nữa đâu, tôi thề với Chúa đấy
- Thề có Chúa, tên khốn này.
- Được rồi. - Nỗi tủi nhục.
Cho tôi 1 ly cà phơ đen.
à uừm...chúng tôi không có thứ đó. Xin lỗi anh nhé.
Thế cô đang uống gì thế?
Đó là cà phê Cuba.
Được rồi.
Nó... rất khác.
- Vâng. - Cho tôi một ly như vậy được không?
Chắc chắn rồi. Được chứ.
Chào.
Tôi biết anh là ai.
Elwood Dalton.
Tôi là fan ruột anh đấy.
Cậu đang làm gì thế? Chill đi bro
Khi nào mà tui ko chill hả?
"Hey, Tôi là fan ruột anh đấy". Cậu còn ko biết anh ấy là ai
Đây nhé.
Cảm ơn, thưa cô.
Yikes.
ờ hớ,
- Tôi thật sự rất thích nó - Tốt quá.
Yeah
Nơi này tuyệt quá.
Rất yên bình.
Đm mày thằng chó!
Mẹ kiếp, đồ khốn kiếp!
Sub created by cuckygianac.
Này!
Ra ngoài đi anh bạn. Đi. Biến đi.
Chết tiệt...
- Này - Biến đi!
Anh điên rồi, anh bạn. Biến đi.
Wow, ở đây giống như nhà xác vậy.
Hey!
Dọn dẹp đê! Lối đi bốn đó.
Biến khỏi đây đi anh bạn.
Này, thằng khốn. Mày chơi đủ lâu rồi đó.
Để tao một thụt coi, để tao quẩy nè.
Ồ, này. Ối, ôi, ôi.
- Để tôi đi - Này, lấy cho anh 1 ly nào
- Để tôi đi - Anh có giữ em lại đâu.
Này, này, này, thôi nào! Bình tĩnh nào!
Thôi đi! Bỏ đi!
Ồ, Billy.
Mày ngu ngốc đến thế à?
- Dừng lại. đi - Mày chưa thông phải không?
Mày muốn lên thớt à?
Mày chưa rút ra gì à? Muốn thêm 1 con mắt đen tiếp à?
- Tao cho mày 1 con liền đây - Không, tôi không muốn.
- Billy phải không? - Vâng.
Có một số khách hàng khát nước đang chờ cậu đằng kia kìa.
- Để tôi tiếp các quý ông này cho - Được rồi.
Chàng bảnh tỏn này là ai thế, Chú Hay Cười?
- Chú Hay Cười? - Ừa
Mày đã cười như thằng bệnh từ lúc tao bước vào rồi mà.
Mày vui lắm phải không?
Bị ngớ hả con trai?
Hay bị đấm vào mặt nhiều quá rồi phải không?
Thành thật mà nói, có lẽ là do bị đấm nhiều đấy.
Tôi có thể nói chuyện với các anh ở bên ngoài một lát được không?
Không. Tao có một số việc phải làm.
Lại thêm việc rồi.
Xe máy các anh ở ngoài phải hem?
Vâng. Của tôi là cái màu đỏ bên phải :D
Oh đệt!
- Hở, cái đéo? - Đứng lại mày
ê, thằng khốn!
Dừng lại ngay đó.
Tôi chỉ muốn mời các anh ra ngoài
để tôi có thể hỏianh và bạn bè của anh một cách đàng hoàng...
rời khỏi chỗ này.
Ồ, bọn tao sẽ đi
sau khi tao thọt chết mẹ mày.
Được thoai.
Ờ, trước khi chúng ta bắt đầu...
mày có bảo hiểm không?
Hở?
Giống như kiểu anh có bảo hiểm y tế không?
Bảo hiểm bao gồm đủ chứ? Dạng có nha khoa đầy đủ không?
Oh - haha! Yeah. Tao ko nghĩ tao cần nó đâu.
Được rồi.
Chắc chắn rồi.
- Này, Frankie? - Vâng?
Có bệnh viện nào gần đây không?
Thiệt tình mà nói, ai quan tâm chứ?
Lặng con mẹ mày đi mà vô nào, thằng chó!
Có bệnh viện nào gần đây không?
- Có xa quá không? Hay gần? - Cái đéo?
Tầm khoảng 25 phút, đó bro.
Kiểu tùy thuộc vào giao thông, thời gian trong ngày và mấy thứ linh tinh khác.
Moe?
- Im mẹ mày đi. - Ờ.
Này tên anh là gì?
- Dell. - Dell?
Anh không cần phải làm vậy đâu, anh à. Anh.. không
Anh không cần phải thua, vì anh sẽ thua trước mặt tất cả bạn bè của mình đấy.
"Thua trước à"
Ồ, anh em tao ko chỉ tới đây để hóng
ờ, thế thì không công bằng cho lắm.
Đời đéo như mơ nhé.
- Tôi vừa vả bro đấy. Bro có ổn không? - Chết tiệt. Cái đếo?
- Cái gì? - Cái quái gì vậy?
Chết tiệt! Đù móa!
Chơi chết mẹ nó! Lên nào, lại nào!
Chơi chết mẹ nó!
Oh SHIT!
Hãy gọi đây là một trận hòa nào.
Hòa đéo gì mày?
Thằng rồi đó,bro.
- Là, tao thắng à? - Hòa rồi, Dell.
ờ, kiểu, chúng ta cùng nhau chiến thắng đó, bro?
Mẹ kiếp mày!
Fuck, man :(
Tao giết chết mẹ mày!
Đù máo.
Ồ, thôi nào. Nó đâu có tệ đến thế.
Tui nghĩ bro đã làm gãy tay tui rồi.
Tui cũng chắc chắn đã làm gãy tay bro rồi.
Nhưng tin tốt là bệnh viện chỉ cách đây 20 phút.
Được rồi. Tui đã nói là 25. Được chứ?
Chúa ơi, tôi không nghĩ mình có thể lái như này. Đệt mẹ nó!
Này, Frankie?
- Vâng? - Cô có xe cho tôi mượn được không?
Tôi có, đúng vậy, nhưng không phải cho họ.
Thôi nào. Các bros này cần được chăm sóc y tế.
Ồ, vậy hả? Chị đéo quan tâm nhé.
Tôi sẽ kiện anh đấy.
Coi chừng ổ gà.
Mẹ nó chứ.
Tôi nghĩ có lẽ anh ấy bị choáng...
và sau đó anh ấy bị tổn thương đầu gối, có thể là trật khớp.
Và rồi cậu đó, cái đó, tôi nghĩ cần...
Cảm ơn đã chỡ tui nhé, thanks bro.
Người đó có phải là bạn của anh không?
Uh, không, tôi vừa làm gãy tay anh ấy.
Này!
Trước khi anh đi, tôi thực sự muốn nói lời cảm ơn cho tất cả những bệnh nhân mới.
Ừm... không có gì.
Tôi rất là vui khi phòng cấp cứu của tôi đầy những kẻ ngu ngốc vô trách nhiệm.
Để rồi những người bình thường khi gặp trường hợp khẩn cấp thực sự thì sẽ không còn nơi nào để đi.
Nhưng có thể đó không phải là điều anh quan tâm...
thà làm một "dickhead" đầy cơn thịnh nộ, thích làm tổn thương người khác để mua vui.
"Dickhead"?
Vâng, về mặt chuyên môn, thì tôi làm tổn thương để kiếm xiền mà.
Thế thì có gì tốt hơn chứ?
Tôi đoán là không. Tôi chỉ cố làm rõ thôi.
Anh biết tôi lẽ ra phải gọi cảnh sát để bắt những kẻ như anh, biết không?
Vâng, cô chắc chắn nên.
Chỉ có điều, tôi không nghĩ họ thực sự quan tâm đến những tên "dickhead" đầy giận dữ xung quanh đây.
Anh đang chảy máu kìa.
Oh SHIT.
Ồ, ừ, không, chỉ là... nó ổn thôi.
Hãy để tôi kiểm tra nó.
Được thôi.
Vậy anh thích đánh nhau à?
Anh đã bao giờ thắng chưa?
Không ai hoàn toàn thắng cả.
Vậy tại sao anh lại làm điều đó?
Nó không bị nhiễm trùng, nhưng tôi cần phải khâu vết thương này lại.
Ồ, không, không, không. Cảm ơn.
Tại sao không?
Đó là lỗi của tôi. Tôi muốn trả tiền cho nó.
Được thôi.
Tôi có thể chứ?
Có người đã bỏ xe ở khu vực khẩn cấp.
Làm ơn di chuyển nó đi. Biển số...
Cephalexin.
Ồ, không, tôi không cần bất cứ thứ gì để giảm đau.
Đó là một loại thuốc kháng sinh.
Uống đủ liều nhé.
Này, bác sĩ, cảm ơn nhé.
Xin lỗi vì tất cả những rắc rối.
Hãy nói điều đó với nhân viên của tôi. Họ là những người phải làm thêm tối nay.
Này, mày đang gọt cái gì vậy?
Một cai que.
Ừ, nhưng nó sẽ ra giống gì?
Một cái que nhỏ hơn.
Đó có phải hắn không?
Chúc các cô ngủ ngon, chào các cô
Một lần nữa, tôi xin lỗi vì tối nay,
Cảm ơn.
Ừ, đó là hắn
Là tên đó đó.
Anh ấy thêm dấm dặm muối đủ thứ các kiểu Cái gì? Krav Maga...
judo, jujitsu, cậu biết đấy, kiểu như cái tát.
Đó là cái gì vậy? Subak? Phải?
Này, đồ lười biếng.
Đây nhé. Một tuần lương.
Bằng tiền mặt, theo yêu cầu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn.
Chỗ này đẹp đó, Frankie.
Chắc chắn là đẹp quá rồi!
Ý tôi là, cứ nhìn cái này mà xem.
Hãy tưởng tượng anh đang uống rượu ngay tại đó với một người đặc biệt, anh biết không?
Chết tiệt, anh thậm chí có thể kết hôn ở đây.
ly hôn cũng được.
Sau đó, anh có thể quay lại và nhấn chìm nỗi buồn của mình với rược
Ý tôi là, đó là cả một "luân hồi".
Ồ. Đó quả là một chiêu trò bán hàng tuyệt vời.
Vâng.
Nghe này, tôi biết Glass Key không còn như xưa nữa.
Nhưng...
Tôi nghĩ nơi này có thể là một cái gì đó thực sự đặc biệt.
Tôi có thể hỏi cô một câu được không?
Chắc chắn rồi.
Tại sao lại gọi là Road House.
Ý anh là gì?
Roadhouse không phải là một từ sao?
Vâng, đó là trò đùa.
Đó là một "roadhouse"
Nhưng nó được gọi là Road - House. Hiểu chưa?
Tối nghĩa quá.
Vâng, tôi không biết. Chú tôi có khiếu hài hước độc đáo.
Này, có một khách sạn dễ thương trong thị trấn.
Ý tôi là, đó là khách sạn duy nhất trong thị trấn nhưng may mắn thay, nó rất dễ thương.
À, cô biết đấy, tôi thấy có một ngôi nhà thuyền được rao bán ở bến du thuyền...
nên tôi nghĩ có lẽ tôi nên đi kiểm tra nó, nhưng...
Cái bồn tắm cũ đó ư?
Nó hầu như không nổi.
Cô biết về nó à?
ừ tôi biết chứ.
Nó là của tôi. Nó đi kèm với quán bar đó.
Nghe này, anh rất được chào đón ở lại đó...
nhưng tôi thực sự khuyên anh nên ngủ với ống thở.
- Được rồi. - Cũng...
coi chừng cá sấu.
- Cái gì cơ? - Tôi không đùa đâu,
nó đã giết Shantsie năm ngoái.
Ai?
Chú chó Pomeranian của người chủ bến tàu.
Ồ, ừm... và lạc quan lên...
Chú tôi cũng đã đặt tên cho "The Boat" đó.
Anh có phải là linh hồn tội nghiệp mà Frankie đã cho lên miếng chảo nóng này?
Ờ, là tôi.
Ờ thì...
tốt nhất anh nên coi chừng đám cá sấu chết tiệt đó.
Chào mừng đến với điều không thể tranh cãi
UFC hạng trung
chức vô địch thế giới!
Đầu tiên xin giới thiệu người thách đấu...
Elwood Dalton!
Dalton. Dalton!
Không có chuông cửa.
Có lẽ vì nó là một chiếc thuyền.
Tôi nên mặc cái gì đó vào.
Đừng lo lắng về điều đó.
Tôi có anh em.
Tôi biết anh sẽ không có cơ hội ăn sáng, nên...
Tôi mang theo một ít đồ ăn.
Tôi thích những gì anh đã làm với nơi này.
Tôi giúp anh mở hành lý nhé
Uh, không, tôi chỉ có cái vali này thôi.
Được rồi.
Xem nào, chúng ta có tostada.
Bữa sáng Burrito.
Và empanadas.
- Ah. Cảm ơn, cô nhé - Vâng.
Ờ, nghe này. Vậy ừm...
Chúng tôi đã mời rất nhiều người,.
Anh biết đấy, có Arthur. Và sau đó, Bennett, và...
anh chàng này, Chris, người mà tôi nghĩ...
có thể trụ lâu hơnmột chút...
anh ấy là cựu lính thủy đánh bộ, một anh chàng to lớn.
Nhưng, ừm, hoàn toàn ngốc nghếch.
chịu chưa nổi hai ngày.
Tôi định rời đi sau đó...
nhưng bây giờ anh đang ở đây.
Tôi hy vọng anh sẽ khác.
Có lẽ nó sẽ tốt hơn.
Cảm ơn vì đồ ăn nhé.
Chào buổi sáng, Dalton.
Chào Buổi sáng.
Này, Dalton!
Mọi ngừ khỏe không'?
Chào, Charlie.
Chào.
Ừm, em có thể giúp gì cho anh nào, cộng sự?
Anh đang tự hỏi liệu em có cái máy tính nào để sử dụng quanh đây không?
Ừm-hừm! Đằng kia.
Không xạo đâu, em hơi lo là anh đến đây để trả lại cuốn "Fred - cái cây"
Tại sao anh nên làm vậy?
Làm cách nào khác anh có thể tìm hiểu về "con mèo sáu ngón nổi tiếng của Keys?"
Hay nha.
Và em có một số tin tốt.
Em đã tìm thấy câu chuyện cuộc đời của anh
Anh không biết đó có phải là tin tốt không nữa.
Cái chết tại Double X của Martin Holly.
Sách bìa mềm về miền viễn Tây từ những năm 1950.
- Ô đúng rồi. Chuyện viễn Tây. - Ừm-hmm.
"Wade Waco "gan dạ" chưa bao giờ gặp một kẻ vô lại...
"anh ấy không thể đưa ra công lý.
"Nhưng rồi lại...
"Wade chưa bao giờ bước chân vào Double X...
"một quán rượu nóng đỏ với rỉ sét,
"gian lận, cướp bóc và giết người."
Anh thật "gan dạ" phải không?
Thành thật mà nói, anh không biết nói sao
Pass là bốn số không.
Được rồi.
Vâng. Đúng không?
Ừm
- Mang chúng lại đây! - Im đi!
Mẹ kiếp! Tôi phát ngán vì điều này rồi!
Câm mồm đi.
- Mang chúng về hoặc trả tiền cho chúng! - Quay lại đó đi!
Mày sẽ làm gì hả?
Quay lại đó đi!
To mồm thật. Thật là một kẻ thua cuộc.
Này!
Hãy ra khỏi đây, tất cả các người!
Sao nhóc không đi tìm bố nhóc đi hả?
Ngay!
Ừ, được rồi.
Tiếp đi.
Đi chỗ khác!
Oh SHIT.
Được rồi. Hãy xem nó.
Mẹ kiếp.
Em định làm gì với cái gậy đó?
Em ghét những gã đó.
Bố em đâu?
Ông ấy đang làm công việc khác.
Thật khó để kiếm sống bằng nghề bán sách.
Ừm.
Hiệu sách thực ra là ý tưởng của mẹ em.
Và bà ấy ở đâu?
Bà ấy mất năm ngoái.
Anh rất tiếc khi nghe điều đó.
Chuyện xúi quẩy mà.
Chỉ là ở đây, nó luôn diễn ra vào một ngày đẹp trời.
Này, ngày mai cậu có làm việc không?
Được rồi.
Vâng, thêm một chút trên màn hình.
- Ừ, không, nghe hay đấy. - Cho nó chạy đi
Ừ, không, tôi hiểu rồi.
Này, cậu làm thay tôi thứ 5 tuần sau được không?
Thứ năm, đó là...
Này, anh ấy đây rồi.
Đêm đầu tiên trên biển của anh thế nào?
Tôi nghĩ tôi thích nó.
Ừ, nhưng tôi có vài giấc mơ kỳ lạ.
Giấc mơ thuyền.
Đó là sự rung chuyển của đại dương.
Nó sẽ làm rối loạn giấc ngủ của anh và làm hỏng đủ chuyện, tôi thề có Chúa.
- Vui lắm phải không? - Vâng.
Hẹn gặp lại, Frankie.
Này, Dalton.
Ngửi anh sau nhé, Carl.
- Ờ, Frankie? - Vâng?
Có phải kiểu như có một cuộc họp ở thị trấn hay gì đó không?
- Sao mọi người đều biết tên tôi? - Ừ, ừ...
xung quanh đây là vậy đó anh bạn. Ý tôi là, đó là một hòn đảo nhiều chuyện
Ông B. Xin lỗi, chúng tôi đến muộn.
Vâng, không hề. Vui mừng mày đã ở đây.
Bởi vì nếu mày ở đây, điều đó có nghĩa là mày không ở nơi khốn nạn nào khác để phá bĩnh.
Mày, làm cho xong thôi. Tao đã cạo được một nửa rồi.
Ông B, có lẽ ông nên hoãn lại việc cạo râu cho đến khi chúng ta vào bờ.
- Nó khá thô. - Thư giãn.
Thuyền trưởng đảm bảo với tao rằng mọi chuyện sẽ thuận buồm xuôi gió, phải không?
- Thuận buồm xuôi gió? - Vâng thưa sếp!
Thuận buồm xuôi gió.
Ngoài ra, mày quan tâm cái quái gì vậy?
Phải.
Dù sao thì không biết ông đã nghe thấy chuyện này.
Điều tao nghe được là tụi bây là một lũ hèn khốn nạn.
Đó là những gì tao đã nghe.
sợ vì 1 thằng khốn bảo vệ. Đó là những gì tao đã nghe.
Thực ra, thưa ông, đó là Dell.
Anh ta không chắc chắn làm thế nào để xử lý nó.
Được rồi, hãy để tôi nói chuyện với thiên tài này, Dell.
Ông không thể.
Và tại sao vậy?
Cậu ấy vẫn đang ở bệnh viện.
Cậu ấy bị chấn động.
Thằng khốn nạn!
Tôi xin lỗi.
Tốt rồi. Tốt rồi. Được rồi. Được rồi.
Hãy giữ cho cổ tay luôn thoải mái và thoải mái, được chứ?
- Nghe hay đấy? Hoàn hảo. - Được rồi.
Mày có thể tiếp tục.
Có ai đó có thể chỉ cho tôi hoặc nhắc nhở tôi không
Ý tưởng của ai là thuê mấy tên ngu ngốc này ngay từ đầu?
- Của ông, sếp. - Chuyện quái quỷ gì thế này!
Tụi mày lẽ ra bây giờ đã phải hoàn thành công việc này.
Tôi vẫn nghĩ chúng ta vẫn có thể dọa chúng đi.
Có phải mày, tôi... Tao đã nói gì cơ?
Tôi bảo cứ thả lỏng, được chứ? Buông lỏng tay.
Tao hiểu rồi. Nó hơi bồng bềnh một chút nhưng hãy giữ cho nó nhẹ nhàng và lỏng lẻo.
Đó là tất cả những gì mày phải làm, được chứ? Dễ mà.
Được chứ?
Mày kể cho tao nghe về tên khốn bảo vệ này.
Ồ, ừ...
Vâng, tôi không biết, thưa ông. Hắn ừm...
Hắn hơi kì lạ, anh biết không?
Ý mày là gì, lạ kiểu gì?
Vâng. Ý tôi là, anh biết đấy, Hắn...
Hắn ta cư xử tử tế và kiểu cách, như thể Hắn ta là Mister Rogers hay gì đó.
Nhưng sau đó, ôi trời, Hắn lao đi, Hắn lao vào
Hắn đập bọn tôi.
Nói chung, thanh niên đó rất là thú vị
Đó là một phân tích tuyệt vời.
Sam, ném mấy thứ ngu ngốc này xuống biển đi.
Chà, có lẽ nếu anh chỉ cho chúng tôi biết lý do anh muốn phá bỏ Road House?
Ý tưởng tuyệt vời!
Hãy để tao giới thiệu cho chúng mày tất cả các giao dịch kinh doanh của tao
Biến khỏi đây đi.
Đi đến nhà. Hãy tận hưởng đi.
Tao sẽ liên lạc với chúng mày sau.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta lôi ông già của cậu vào cuộc.
Ồ!
Thuyền trưởng! Hãy để tôi nói chuyện với anh một lát.
Này mọi người. Tôi biết hiện giờ chúng ta đang ở quán bar,
nhưng các bạn có phiền nếu tôi đưa các bạn đến nhà thờ không?
Yo, cái thứ âm nhạc quái quỷ gì thế này?
Này, chơi vài bài Stones chết tiệt hay gì đó đi.
Cút khỏi sân khấu chết tiệt ngay!
Này! Đây không phải là ban nhạc ga-ra của trường trung học chết dẫm!
Cút khỏi sân khấu mày!
Anh bị sao thế, anh bạn?
Ngồi xuống cmm đi, đồ say khướt.
Mày định làm cái quái gì thế? Lo chuyện của mày đi!
Thứ âm nhạc chết tiệt này tệ quá!
Tên đó có một con dao dưới áo. Tên áo màu đỏ.
Anh ko sợ mày đâu, đồ khốn
- Ngồi xuống đi. - Ngồi xuống đi.
Cậu có muốn xử lý nó không?
Không, cứ ngồi xuống đi.
Tôi á?
Bố không sợ mày đâu.
- Lùi lại đi. - Biến đi.
Biến khỏi mặt tao mau, đồ khốn!
Khi tên ấy láy hàng ra,
cậu chỉ cần lùi lại một bước lớn và đập thẳng vào mặt anh ta.
Cậu có thể làm được.
Được rồi. Được rồi.
Chào! Được rồi, này!
- Anh điên rồi, anh bạn. - Biến đi!
Anh điên rồi, anh bạn.
Tránh xa chuyện này ra!
Giờ sao đây, con khốn? Có chuyện gì vậy?
Mẹ kiếp!
À! Mẹ kiếp!
Billy, cái ghế.
Anh đã mang một con dao vào đây và đó là điều không nên.
- Billy. - Ôi! Chết tiệt, anh bạn! Cánh tay của tôi!
Cậu đã có hắn
Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào anh bạn
Mày đi mà bình tĩnh. Đừng bao giờ làm điều đó nữa.
Tránh xa tôi ra.
Biến khỏi đây đi anh bạn.
Biến khỏi đây đi.
- Chúa ơi, cái quái gì vậy? - Bieiesn đi
- Tôi đập chế cụ mày - Ôi, chết tiệt!
Anh biết đấy, tôi nghĩ tôi đang khá giỏi trong việc này.
Cậu có khiếu đó. Đừng quên nâng bằng đầu gối của cậu
Nâng bằng đầu gối của tôi.
Bàn bida. Anh chàng mặc áo xanh.
Này, quay lại đi. Lùi lại đi.
Thật tốt khi cậu ấy có thể làm được điều đó.
Bởi vì, anh biết đấy, cậu ta là một tay pha chế rượu dở tệ.
Nó tuyệt thật.
Mọi người thư giãn nhé.
Đừng làm thế.
- Này, cậu là Reef phải không? - Vâng.
Hôm nọ cậu đã nhanh chóng tới giúp Billy ngay
Ừ, ý tôi là, tôi không thích những kẻ bắt nạt, nên...
Những vết sẹo trên đốt ngón tay của cậu đó?
Thói quen cũ. đó mà. Hồi đại học tôi có hay tập đánh
Vãn luyện tập chứ?
Thỉnh thoảng. Tại sao?
- Bỏ tôi ra!
Yo, các quý cô, rời khỏi bàn đi.
Này! này!
Anh đang làm gì thế?
Thức dậy!
Lùi lại đi, anh bạn! Này!
Lùi lại đi!
Julius!
Này, cậu đã đúng. Đó là một phương pháp trị liệu điên rồ.
Ừ, nhưng hãy nhớ, nâng bằng đầu gối của cậu
- Luôn lên bằng đầu gối. - Chắc chắn.
Xin chào?
Chào! 1 ly lên đường nào
Vâng, tôi nghĩ ngay cả con đường cũng say rượu vào thời điểm này.
- Cái gì? - Tôi sẽ gọi taxi cho anh
- Không không. Ối! - Vâng.
Boo!
Này! KHÔNG.
- Mẹ kiếp, không! - Chỉ một. Một!
Cái gì?
Này, lại nữa.
"Lại"?
Ờ... Không.
Chúng ta, ừm, chưa bao giờ gặp nhau.
Được rồi. Hãy cẩn thận bước đi của anh.
Hãy nhặt chúng vào buổi sáng, Jim.
Gặp lại sau Dalton.
Tôi sẽ quay lại sau
Võ sĩ đầu tiên lên sàn...
Kẻ thách thức, Elwood Dalton!
Trời ạ, tên này làm tôi tức cười quá đi vì hắn là 1 trò hề!
- Mẹ kiếp! - Chỉ một cái tát nhẹ thôi mờ..
Mày chết mẹ mày rồi
- chết mẹ mày rồi. - Ồ.
Bà mẹ nó mộng thuyền
Ahhh! Chào!
Cảm ơn.
Anh ở đây.
Tôi ở đây. Món súp ốc xà cừ ngon nhất ở Keys, tôi có đọc qua
Là Conch
Xin lỗi, cái gì cơ?
Đó là Conch, không phải Con-ch
Cắt tóc đẹp quá, Ellie. Thực sự phù hợp với cô
Ôi, chết tiệt, Frank.
Lẽ ra tôi nên để cái ruột thừa vỡ đó giết chết anh.
Thợ làm tóc của tôi.
Bây giờ tôi đã tự cắt tóc cho mình.
Mọi người có vẻ hơi hung hăng quanh đây.
Nghe này, tôi nên cảnh báo anh
Tôi lớn lên ở Glass Key
và mọi người có một cách riêng để lo chuyện của mình
Lòng trung thành, mối quan hệ gia đình sâu sắc.
Ngay cả cảnh sát cũng không phải lúc nào cũng hữu ích như mong đợi.
Nếu anh gây rắc rối nhầm người, anh có thể bị tổn thương hoặc tệ hơn.
Không có điều nào trong số này được đề cập trong cuốn sách Fred the Tree của tôi .
Anh chắc chứ?
Anh đã đọc hết à?
Cô có biết ốc xà cừ tạo ra ngọc trai không?
Có.
Và chúng có hình xoắn ốc được trang trí công phu...
Vỏ. Vâng, mọi người đều biết điều đó.
Cứ 15.000 viên thì có một viên ngọc trai màu hồng.
Nghe có vẻ lãng mạn.
Trừ khi anh là một con ốc xà cừ.
Bởi vì những gì thực sự xảy ra
là ốc xà cừ có một ít sạn bên trong vỏ,
gây kích ứng cực độ.
"Cực kỳ khó chịu"...
điều đó dẫn đến một điều gì đó đẹp đẽ.
Như vậy không lãng mạn sao?
Hãy thưởng thức món súp ốc xà cừ của anh đi
Tôi thích mái tóc của cô. Cắt đẹp lắm.
Đm Frank
Đó là chú tôi.
Đùa thôi. Đó mới là chú tôi.
Ông chú hài hài phải không?
Vâng. Ý tôi là, tôi không hiểu được anh chàng.
Tôi không biết. Nhưng bây giờ tôi đã lớn hơn,
Tôi nghĩ tôi bắt đầu đánh giá cao chú ấy nhiều hơn.
Ý tôi là, chú ấy là một tên khốn cứng rắn.
Anh biết không?
Chú ấy phải làm những gìc chú ấy đã làm.
Xây dựng nơi này...
vào những năm 60 ở miền Nam?
Anh chàng đó đã không đùa giỡn.
Tôi muốn xứng đáng với điều đó.
Này, muốn đi nhờ không?
Không. Chúc cô ngủ ngon, Laura.
- Tôi sẽ đi bộ. - Được rồi.
Chết tiệt, Dell!
- Câm miệng. Chỉ im lặng! - Cái xe tải chết tiệt của tôi!
Thôi nào, cút khỏi cái xe tải này đi!
Thật tệ! Tôi không thể lái cái thứ chết tiệt này được. Di chuyển đi!
Không không!
Hãy quên chiếc xe tải đi. Chúng ta đã bắt được hắn rồi!
Anh thực sự là một tên khốn.
Vâng, tôi thực sự chưa từng nghe điều đó trước đây.
Thôi nào, hãy ra khỏi đây thôi.
Mày thực sự đúng là cái mụn nhọt ở mông
Được rồi.
Tao đã hy vọng tối nay sẽ giống một vụ tai nạn hơn.
Tài xế say rượu. Ít câu hỏi hơn theo cách đó.
Nhưng...
Tao sẽ bắn mày.
Tôi có thể hỏi anh một câu được không?
Tại sao lại ồn ào thế?
Ý tôi là, tôi chỉ là một gã nào đó thôi.
Ôi, chết tiệt, không phải mày. Đó là vì cái Road-house
Đệt mẹ nó chứ!
Mẹ kiếp! Giúp đỡ.
Mẹ kiếp!
Thế bây giờ mày định giết tao à?
Tại sao tôi lại giết anh?
Á đù, điều đó hơi bị ngu đấy. Tao lên bợp chết mợ mày.
Oh SHIT!
Giúp tôi! Mẹ kiếp!
Trèo lên! Trèo lên! đi!
Đợi đã, tôi nắm được rồi!được rồi!được rồi!
- Mẹ kiếp! - Giữ lấy. Giữ lấy.
Sẽ không tìm thấy xác.
Cá sấu giấu thức ăn của chúng.
Tôi không biết điều đó.
Đó là lý do tại sao không ai tin tôi về Shantsie.
Con chó của tôi.
Con cá sấu chết tiệt cũng tóm được nó.
Chào. Mà tên khốn đó muốn gì ở anh vậy?
Ừm.
Chắc hẳn đã cản trở công việc kinh doanh của hắn.
Ồ, vâng? Công việc kinh doanh của hắn là gì?
Chết tiệt, tôi không biết.
Có lẽ là ma túy.
Ý tôi là, đó là tất cả những gì chúng tôi có ở đây.
Anh nghĩ tại sao họ gọi nó là Keys?
Giao hàng bằng thuyền ra phía sau Road House Và...
- Không, đó là... Anh... Không. - Anh có thể... zoom được không?
Không, anh
- Anhkhông biết những thứ này hoạt động thế nào. - Không. Anh muốn phóng to?
Được rồi, đó. Đã phóng to.
Nhưng Glass Key ở đây.
Được rồi, đợi đã
Đó...Ngay kia là boong sau phải không? CủaRoad House
Vì vậy, nếu anh muốn nhận hàng bằng thuyền...
Thế thì anh sẽ không gặp may nữa.
Tại sao?
Vì các rạn san hô.
Anh thấy đấy, khu vực cạnh Road House này, nó không đủ sâu.
Thuyền sẽ mắc cạn.
Được rồi. Vì vậy, không thể nhận hàng và...
nó gần đường cao tốc nên không có sự riêng tư.
Cái này nghe có vẻ giống truyện trinh thám phương Tây hơn...
thay vì bắn nhau Viễn Tây. Biết ý emlà gì không?
Ừ, đại loại là vậy.
Chào!
Đó có phải là hiệu sách tốt không?
Yeah tôi thích nó.
Vâng. Chắc chắn có vẻ như anhvà cô gái đó đã có khoảng thời gian tuyệt vời ở đó.
Này!
Lên xe đi. Boss muốn nói chuyện với anh
Sếp của anh là ai?
Brandt.
Brandt?
Vang, Ben Brandt.
Và anh ấy đang chờ đợi. Vậy anh có lên xe hay không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Này, dừng lại. Dừng lại!
Mày đã thấy tao có một khẩu súng chết tiệt, phải không?
Vâng. Mày đã thật sự cho tao thấy quan điểm to lớn của mày rồi đó
Vậy thì té mẹ lên xe đi!
Mày không hiểu cách thức hoạt động của việc này phải không?
Yeahn tao hiểu chớ
Nhưng mày có một khẩu súng giấu trong thắt lưng.
Vì vậy, nó thực sự không đáng sợ đến thế phải không?
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Ý tôi là, tất cả những gì tao phải làm là bẻ gãy ngón trỏ và ngón giữa của mày
và mày sẽ không thể cầm được khẩu súng đó.
Về mặt kỹ thuật, mày vẫn có thể giữ nó nhưng không thể bắn nó.
Vì vậy, nó thực sự không phải là một mối đe dọa lớn, phải không?
Mẹ kiếp cái này.
Mẹ kiếp!
Đồ khốn, đồ khốn!
Mẹ mày làm gãy ngón tay của tao.
Mày hiểu ý tao chứ? Nó thực sự rất đau đớn.
Mày không giống một người chơi piano hay gì đó phải không?
Mẹ kiếp.
Mày cũng không có súng phải không?
Tôi nghĩ tôi đã để nó trong xe.
Nói với sếp của mày, nếu ông ấy muốn nói chuyện với tôi,
Tôi làm việc ở Road House và tôi ở đó hàng đêm.
- Chết tiệt! - Được rồi.
Và bạn của anh bây giờ sẽ cần một bác sĩ.
Nhưng tin tốt là có một bệnh viện. Chỉ cách 25 phút thôi.
- Chào các cậu. - Này, Frankie.
Mẹ kiếp. Anh làm tôi sợ quá.
Đó chính là ý định của tôi mà.
Tôi đã nghe nói về Dell.
Anh có ổn không?
Tôi... Ừ, tôi ổn.
Nghe này, Dell là một gã khốn nạn.
Được rồi? Anh ta và bạn bè của hắn đã khủng bố chúng tôi trong nhiều tháng.
Và tôi biết chúng tôi không nên vui mừng khi hắn chết tươi
và việc tôi hạnh phúc là một vấn đề lớn.
Và đó là điều tôi sẽ lo liệu
Nhưng...
Tôi không biết.
Tôi chỉ không hiểu tại sao hắn lại tập trung vào Road House đến vậy.
Ý anh là gì?
Ý tôi là, cô vừa nói hắn đã khủng bố nơi này hàng tháng trời.
Chết tiệt, anh bạn. Tôi không biết.
Ý tôi là, một số người trong số họ có được lãnh thổ thực sự.
Ai biết tại sao những tên khốn này làm những gì chúng làm?
Nhưng nếu tôi là anh, tôi sẽ không đâm đầu vào nó.
Vậy cô nghĩ nó chẳng là gì cả?
Đặt nó theo cách này. Tôi hy vọng anh không mất ngủ vì chuyện đó.
Ờ nhưng mà, tôi đã lỡ rồi.
Ờ, một chút.
Điều gì đã xảy ra với ngón tay của mày vậy?
Hắn đã bẻ chúng, tên bảo vệ.
Hắn đã làm gãy ngón tay của mày.
Ừ, khi hắn lấy súng của tôi.
Được rồi.
Ngon, làm hay lắm
Ít nhất mày không bị cá sấu ăn thịt.
Mày thấy điều đó buồn cười à?
Mày thấy chuyện này thú vị à? Tao khônng thấy vui gì cả?
Đặt cái thứ chết tiệt đó xuống! Nó đắt tiền.
Tên bảo vệ chết tiệt này...
đang cản đường những giấc mơ chết tiệt của tao
Hắn đang giết chết tao đấy
Và mày ở đây đang cười
vì mọi thứ tao đang cố gắng xây dựng đang bị đổ sông đổ bể.
Xin chào. Đây là cuộc gọi trả trước từ...
Nói có đi, đồ khốn.
...một tù nhân ở Viện cải huấn Florida.
Cuộc gọi này có thể được ghi âm và giám sát.
Để chấp nhận chi phí, hãy nói có.
Đi lấy điện thoại của tôi đi.
- Anh yêu ơi! - Tạm biệt!
Xin chào. Đây là cuộc gọi trả trước từ
một tù nhân ở trại cải huấn Florida...
- Đúng. - Knox? Đây là Gerald Brandt.
Cậu ở đâu?
Mua sắm quần áo.
Ông quan tâm cái quái gì vậy?
Tôi gặp một vấn đề nghiêm trọng ở Florida.
Đợi tý nào.
Ừm!
- Ờ... Ồ! - Ừm.
Huh?
Knox! Xin chào? Knox!
- ĐC ròi, chú cần giề? - Knox...
- Thằng con ngốc của tôi đang làm hỏng chuyện rồi. - Đúng?
- Vâng. - Tôi cần anh giúp.
Tôi sẽ rời đi ngay.
Ôi.
Thuyền đẹp đấy.
Của bạn trai cũ.
Nhưng tôi biết anh ta giấu chìa khóa dự phòng ở đâu.
Tôi đang đùa đấy. Anh ta cho phép tôi sử dụng nó.
Anh ấy là cảnh sát.
Cảm thấy dũng cảm không?
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Chúng ta tới nơi rồi.
Ờ...
Giữa đại dương sao?
Uh, cô có cần..uhh
Nhanh nào
Đợi đã, tại sao...
Nào, lấy cái thùng giữ lạnh lại đây
Được rồi.
Họ sẽ không tìm thấy xác của gã đó.
Cá sấu giấu thức ăn của chúng.
Người ta có dạy điều đó ở trường mẫu giáo quanh đây không?
Họ có dạy.
Đây là lý do tại sao tôi cảnh báo anh
Rõ ràng là anh đã giẫm phải ngón chân của ai đó.
Một gã nào đó tên là Brandt.
Ai đã nói với anh?
Tại sao?
Cô có biết hắn không?
Hắn xuất thân từ một trong những gia đình lâu đời ở Florida.
Họ đã xây dựng hầu mọi thứ ở Glass Key.
Ah.
Vậy, anh đến từ đâu?
Tôi á?
Montana.
Ừm.
Ở đâu ở Montana?
Missoula.
Chỗ đó có đẹp không?
Nghe này, tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên quay lại.
Chúng ta vừa đến đây mà.
Hãy quay trở lại nào.
Tôi chỉ hỏi những câu hỏi đơn giản thôi.
Tôi chỉ không nghĩ đến điều này thông suốt. Tôi đã không nhận ra đây là một cuộc hẹn hò.
Có chuyện gì với anh vậy?
Cô là một người tốt.
Cô sẽ không muốn biết tôi.
Đừng nói với tôi những gì tôi muốn.
Anh nghĩ chúng tôi không có Internet ở đây sao?
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Và anh biết đây là một buổi hẹn hò.
Ờ...
Ai đã để mấy cái xe chết tiệt đó chắn đường anh mày vậy?
Chú em là ai thế?
Suỵt!
Cảm ơn Chúa.
Bánh mì kẹp.
Bố mày đói quá rồi.
Chúa Giêsu. Anh ta đã xô ngã tất cả những chiếc xe máy đó.
Bây giờ mày đã gặp phải một vấn đề lớn đấy anh bạn ạ.
Còn đéo phải nói
Đầu tiên...
Tao sẽ cần nhiều hơn là ba chiếc bánh sandwich.
Bố mày chưa nói xong.
Thực ra đó là chỗ cậu sai đấy, chàng trai.
Đùa tao à
Đậu lại đây.
Đang đùa tôi à?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Chào, ông Brandt. Tôi Chỉ cần mắc võng thôi.
Đây là nhà của bố tôi. Chứ đéo phải là 1 cái Airbnb chết tiệt.
Đúng, nhưng anh đã bảo chúng tôi hãy tận hưởng đi.
- Không, tôi không nói vậy. - Anh đã nói. Trên thuyền.
Và nếu tôi có nói thế thì tôi cũng không có ý đó.
Được chưa?
Mấy tên bạn ngốc của anh đâu rồi?
Họ đi làm chút đồ ăn rồi
Trong trường hợp anh đói.
Dọn dẹp cái đám này đi! Những người này là ai?
Biến khỏi đây ngay.
Tôi xin lỗi, anh bạn là thằng đéo nào vậy?
Chào nhé
Tôi có một tin nhắn cho cậu
Từ cha của cậu
Một thông điệp? Cha tôi? Vậy thì sao...
"Thông điệp" này là gì?
Cậu là Ben phải không? Con trai của Jerry?
Đây là nơi tôi sẽ cất giữ đồ đạc của mình.
Và phòng ngủ chính trên đó là của tôi.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Anh là ai?
Bố cậu nói cậu đã làm hỏng chuyện rồi.
Ông ấy nhờ tôi giúp một tay.
Làm sao cha tôi biết được?
Ông ta đang ở trong tù, mục nát trong phòng giam.
Đừng ngớ ngẩn. Cha của cậu có gián điệp ở khắp mọi nơi.
Được rồi, anh có thể nói với bố tôi...
Tôi không cần sự giúp đỡ chết tiệt của anh.
- Tôi đã kiểm soát được mọi chuyện. - Không, cậu đéo có
Vâng, hiện tại tôi có người ở ngoài đó...
giải quyết xong vấn đề cuối cùng này và thế là xong...
Dù cậu có nói gì đi nữa.
- Vậy tên khốn bảo vệ này ở đâu? - Được rồi.
Chúng ta có thể dành một phút được không?
Anh không thể đi bắn gã này ngay giữa quảng trường khốn kiếp của thị trấn.
Anh hiểu điều đó phải không?
Đây là một tình huống tế nhị.
Vậy nếu chúng ta định giết gã này...
Nếu như? Hắn đã chết rồi.
Một khi Knox bắt tay vào công việc thì mọi chuyện đã kết thúc rồi, bé yêu
Đó chỉ là vấn đề khi nào thôi.
Uh, đúng vậy. Tôi chắc chắn.
Tôi chắc chắn rằng anh thật tuyệt vời. Tuyệt vời.
Ừm, tôi sẽ cố gắng làm điều này một cách dễ dàng thêm một lần nữa.
- Thế có ổn không? Vâng. Cảm ơn. - Cậu cứ làm việc của Cậu đi. làm việc của Cậu
- Sau đó, anh có thể đốt cháy tất cả. - Chàng trai của tôi, chàng trai của tôi.
- Tuyệt vời. Vâng. - Xin Chúa phù hộ, Chúa phù hộ.
Thằng quái nào thế...
Em sẽ gặp anh sớm thôi.
Em biết anh sống ở đâu đấy.
Ông Dalton.
Vâng?
Chúng tôi có một vài câu hỏi về đêm nọ.
Cần anh đi cùng chúng tôi.
Được rồi. Tại sao không?
Đó có phải anh ta không?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Hầu hết mọi người gọi tôi là Dalton, thưa ngài.
Hầu hết mọi người gọi tôi là Big Dick.
Ờ...
Tôi sẽ không làm điều đó.
Tên của cậu làm tôi nhớ đến bài hát của Johnny Cash.
Vâng? Bài nào?
"Một cậu bé tên Sue."
Bố đặt tên con gái cho con trai...
nên anh ấy sẽ lớn lên khó khăn.
cậu có cứng rắn không, con trai?
Cấp phó của ông nói ông có vài câu hỏi dành cho tôi.
Nghe này, Elwood...
Tôi là cảnh sát trưởng của toàn hạt Monroe.
Nhưng Glass Key rất đặc biệt. cậu có biết tại sao không?
Tôi đang bối rối, thưa ngài.
Các con tôi đã lớn lên ở đây.
Tất cả những người sống ở đây bây giờ đều giống như gia đình, cậu hiểu không?
Vâng. Vậy ông có thích Glass Key không?
Tôi muốn anh rời khỏi đây, bạn của tôi.
Ông không muốn trở thành bạn của tôi đâu.
Tốt trong trường hợp đó...
có một số cách có thể xảy ra.
Tôi có thể bắt giữ cậu
Để làm gì?
Không quan trọng. Chúng tôi sẽ làm mất giấy tờ. và chúng tôi sẽ tìm thấy cậu vào một ngày nào đó.
Rất có thể, ngay ngày hôm đó cậus ẽ bị trói trong sân.
Bằng cách đó, nó sẽ thật mỉa mai.
Nó sẽ tạo nên một bài hát hay.
Elwood tên nó không thực sự có vần điệu cho lắm, nhưng...
Ý tôi là, nếu đó là một giai điệu hấp dẫn.
Đưa anh ta ra khỏi xe!
Ra khỏi cái xe chết tiệt này đi!
- Được rồi. Được rồi. Được rồi. - Ra khỏi!
Mày muốn chết à, con trai?
Cha nghĩ cha đang làm cái quái gì vậy?
Thôi nào, Dalton.
Ông ấy là bố tôi.
Mẹ tôi qua đời và tôi rời khỏi Keys...
đổi tên tôi, lấy tên thời con gái của bà ấy.
Tôi không biết tại sao tôi lại quay lại.
Người đàn ông mà anh nói tới, Ben Brandt...
Cha của hắn là Gerald Brandt.
Bố tôi từng làm việc cho ông ấy.
Ông ta đã bỏ rất nhiều tiền vào Glass Key.
Sở hữu một đội tàu thuyền chạy các tour du lịch.
Và ma túy.
Cho đến khi ông ấy biến mất.
Bây giờ ông ta đang ở trong tù.
Và tôi đoán bây giờ bố tôi làm việc cho đứa con trai chết tiệt của ông ấy.
Anh phải rời khỏi Glass Key.
Đúng là hơi bị buồn, thật đó
Tôi cá rằng đây từng là một thị trấn tốt đẹp.
Những thị trấn đẹp được đánh giá quá cao.
Và chúng ta phải gây ra bao nhiêu thiệt hại ở đây?
Đủ để chắc chắn rằng hắn bắt đầu thông.
Charlie, ra phía sau. Nhanh!
Ra phía sau!
- Này, có chuyện gì vậy? - Chào.
Ellie đã gọi hai lần.
Nói rằng tôi cần nhắn tin cho cô ấy nếu anh xuất hiện.
Ngoài ra, anh đến muộn, đó...
là lần đầu tiên
Có một chút nhầm lẫn...
với cảnh sát trưởng.
một chút nhầm lẫn?
Chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Vâng, chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Thực ra tôi tò mò muốn biết anh định nói gì với cô ấy.
Này, Laura.
Làm ơn cho tôi một ly vodka được không?
Được thôi.
Tôi là Ben Brandt.
Anh
Anh chắc chắn là Dalton.
- Hãy để tôi đoán. Bây giờ là lượt của anh. - Đến lượt tôi?
Anh biết đấy, để đe dọa tôi. Bảo tôi rời khỏi thị trấn.
Giống như bạn của anh, Big Dick.
Không. Không, tôi có ấn tượng là anh không thể bị đe dọa.
Tôi ước gì anh có thể như vậy, nhưng...
Tôi thậm chí sẽ hối lộ anh nếu tôi nghĩ tiền sẽ có tác dụng.
Thật ư? Chúng ta đang nói tới bao nhiêu?
Anh thật hài hước, thật hài hước.
Thấy chưa, tôi không thể không thắc mắc một người ngoài cuộc như anh...
nghĩ rằng việc anh đang làm ở đây.
Tôi không biết, Ben.
Dù sao thì có ai trong chúng ta đang làm gì ở đây cơ chứ?
Ồ, tôi thuộc về nơi này, anh biết đấy.
Tôi đã giúp xây dựng thị trấn này. Cha tôi đã giúp nó phát triển.
Anh biết đấy, xây dựng những trường học...
công viên được sửa chữa, đường trải nhựa...
Tôi đoán đó là trước khi ông ta vào tù.
Đó là một câu chuyện phức tạp.
Nhưng tôi không ở đây để nói về lịch sử gia đình tôi.
Tôi thực sự có một câu hỏi.
Họ liên tục gỡ bỏ nội dung này khỏi YouTube nhưng tôi đã tìm ra.
Dù sao đi nữa, anh biết đấy, đó là Internet chết tiệt.
Và tôi cứ xem đi xem lại nó.
Và chỉ có một điều tôi không hiểu được.
Anh đang ở đây, đấu với anh chàng này.
Anh ấy là bạn anh phải không?
Đó là những gì tôi nghe được, rằng anh ấy là bạn của anh
Và sau đó điều này xảy ra, ngay tại đây.
Ừ, anh ấy xong rồi.
Mọi người đều có thể nhìn thấy. Cảm ơn.
Ngay chỗ này.
Bùm!
Anh có thấy cú đánh cuối cùng đó không? Đó là cái...
Theo tôi, đó chính là...
cú mà dứt điểm mọi thứ.
Đó chắc chắn là cú dứt điểm mọi thứ.
Đúng vậy.
Vì vậy, tôi đoán câu hỏi của tôi là...
Tại sao?
Phải? Nó không thể chỉ là một cuộc cạnh tranh nào đó, anh...
anh đã thắng trận chiến này..
Bây giờ anh có thể lùi lại
Nhưng anh...anh không.
Anh cứ tiếp tục.
đấm, đấm, và đấm và đấm.
Vậy tại sao?
Tại sao anh không dừng lại đi ?
Chúc anh 1 buổi tối tốt lành
Làm cho hắn tổn thương nhiều nhất có thể.
Anh có thể đốt cháy nơi này.
Này, bộ đồ đẹp đấy.
Mày trông giống như một tên ma cô khốn nạn vào lễ Phục sinh ấy.
Và, một lần nữa, gu của mày hãm vcl.
Cảm ơn. Đó là Cleopini, Frankie. Tôi đã đến Ý để đặt may đó.
Đi đường xa vậy mà vẫn nhìn như cứt chó thế?
- Chúa ơi - Mày đang làm gì ở chỗ tao vậy hả?
Không phải việc chết tiệt của cô.
Mày đang làm gì ở chỗ tao hả?
Bất cứ thứ gì tôi muốn.
- Đó là sự thật. - Ồ vậy ư?
Được rồi, các bạn. Đi nào.
-Xê khỏi cái cửa sổ mau? Mẹ kiếp chứ!
Đã lâu rồi anh không làm vài đường cơ bản.
Đúng như những gì tôi nghĩ.
Con Road House này là của tôi.
Này các bạn.
Có vẻ như các bạn đang có một đêm đập phá tuyệt vời!
Này người đẹp.
- Tôi là Knox. - Chào.
Nhảy nào.
Này! Đó là gái tao đấy, bro. Mày làm cái mẹ gì vậy?
Đụ má, man!
Anh thích bài hát này, em yêu. Em thích không?
Chắc vậy.
Bố ghét bài này!
- Chào ban nhạc. - Gọi bảo vệ
Này, bình tĩnh đi!
Này. Hey hey Hey.
Anh bạn, sao chúng ta không mang nó ra ngoài...
Mẹ kiếp!
Này, này, đừng làm vậy!
Đánh nhau!
Ôi chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Dalton!
Được rồi.
Ồ, này, anh bạn. Rất vui được anh!
Dalton!
Cái giề?
Cuối cùng cũng tới cmn lúc!
Là vậy đấy!
Mày biết đấy, tao đặt biệt được cử đến đây
Chỉ để tẩn mày.
Nhưng mày đã mang theo tất cả bạn bè theo à?
Tao nghĩ mày có thể bỏ lỡ việc có khán giả.
Tao đang cố gắng suy nghĩ thấu đáo.
Giống như trả tiền cho mỗi lần xem.
25 quid
Để tao đập nát tương mặt mày!
Ừm, vậy thì tôi đoán là tôi sẽ thua.
Ồ!
Đừng như vậy chứ.
Đây. Tao có một lời khuyên cho mày
Đừng để thằng nào đến gần thế này.
Anh ấy đây rồi.
Võ sĩ khét tiếng nhất thế giới, Dalton.
Ngay tại đây
Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi!
Có điều gì đó không ổn với mày
Tao cũng vậy.
Dex, chuyện này nghiêm trọng đấy! Anh có phải là cảnh sát hay không? Chúng tôi cần giúp đỡ!
Tôi đã gửi hai chiếc xe rồi, El. Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Dalton. Dalton.
Chào! Anh có ổn không?
Ellie! Billy bị thương nặng lắm.
Ellie!
- Thôi nào, không sao đâu. Ngồi xuống. - Mẹ kiếp!
Hắn ta đã đánh anh ấy thật tệ.
- Tôi đây. Chuyện gì đã xảy ra thế? - Hắn ta đánh cậu ấybằng gậy golf.
Tên khốn Ailen đó đã làm gãy lưng tôi.
Mẹ kiếp.
Này. Cái gì, anh sắp đi à?
Cô đúng là 1 người hài hước, Frankie.
Được rồi. Ý tôi là, ừ...
Tôi biết tôi đã không hoàn toàn thành thật với anh, được chứ?
Brandt muốn chiếm lấy Road House khỏi tay tôi.
Anh thấy điều đó chứ? Từ trên xuống dưới,
Brandt sở hữu tất cả những thứ đó.
Và hắn ta muốn san bằng nó và...
xây dựng một khu nghỉ dưỡng nhảm nhí nào đó cho một lũ khốn nạn giàu có.
Và anh ấy cần Road House để làm điều đó. Nhưng tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Tôi là người cuối cùng đấy, anh bạn.
Cô nên tiếp tục gồng nhé
Này. Brandt hết tiền rồi.
Và anh ta đang vay mượn từ những kẻ mờ ám.
Và khi hắn ta không trả lại tiền cho họ...
họ sẽ kết liễu hắn ta
Được rồi, cho chết mẹ hắn ddi.
Vậy thì sao? Bây giờ anh rời đi à?
Frankie, tôi đã nói với cô từ lúc gặp...
lẽ ra cô nên thuê anh chàng kia.
Họ làm anh sợ à?
Anh có thực sự sợ hãi đến thế không?
Vâng, tôi sợ chứ.
Nhiều hơn những gì cô có thể hiểu được.
Mọi chuyện không hề diễn ra như kế hoạch, anh B.
Knox không giết người bảo vệ.
Ừm-hmm.
Hầu hết các chàng trai của chúng ta đều khá no đòn
Ngoài ra, bọn cảnh sát khác đã xuất hiện ở Road House, nên...
Big Dick không thể giúp chúng ta ở đó.
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh lấy cho tôi một chai khác từ bếp.
Này, ở đó không an toàn.
Cô bé đâu? Cô bé đó và bố của cô ấy.
Xe cứu thương đã đưa họ tới bệnh viện.
Bây giờ hãy ra khỏi đó đi!
Tôi không nghe thấy tiếng ô tô.
Vâng, tôi đã đi bộ.
Từ hiệu sách.
Vậy anh đã nhận được thông điệp nhỏ của chúng tôi chưa?
Nhất định là có rồi.
Đó có phải là ý tưởng của mày?
ỪA, nó là một cô gái dễ thương.
Nó hơi bướng bỉnh.
Hơi giống mày
Mày biết đó...
điều buồn cười là...
Tao đã rời đi rồi.
Cuối cùng bọn tao cũng đã làm mày sợ phải không?
Ờ, không hẳn.
Chỉ cần màysợ hãi.
Tao vừa làm gãy xương móng trong cổ họng của mày
Có lẽ khí quản của mày cũng bị xẹp.
Dù thế nào đi nữa, mày sẽ không thể thở được nữa.
Mày biết đấy, thật kỳ lạ. Có người hỏi tao hôm nay tao có sợ không.
Tao e rằng.
Tao sợ cái điều gì sẽ xảy ra khi ai đó dám đẩy tao đi quá xa
Ai đó giống như mày
Vì tao biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Ôi, chết tiệt. Được rồi.
Chào. Chào anh bạn.
Wow, trông anh ấy có vẻ nặng nề.
Tốt cho anh. Ừm...
Này anh bạn, tôi chỉ... tôi sẽ rời đi...
anh biết đấy, mãi mãi.
Hóa ra những kẻ này...
không tốt như tôi nghĩ lúc ban đầu.
Tôi chỉ thích đi xe máy thôi mèn ơi..
nhưng thật khó để thực hiện điều đó ở Nam Florida nếu không có nhóm.
Hey,man
Anh sẽ không giết tôi hay gì đâu, phải không?
Brandt ở đâu?
Được rồi, tôi sẽ thành thật với anh, anh bạn. Họ không nói với tôi nhiều. Anh biết đó
Tôi có lẽ là gã xàm nhất để hỏi
thật sự là hơi khó xứ
Nhưng tôi tình cờ nghe được vài người của Brandt nói chuyện và...
Tôi đoán có một cuộc họp ở Harvest Key.
Brandt đang nhận được số tiền cần thiết cho việc gì đó.
Bây giờ là 5 giờ sáng
Mà tôi nghĩ là sớm hơi sớm cho họp hành. Tôi có đúng không?
Được rồi.
Tôi sẽ gặp anh. Cảm ơn anh đã không còn bạo lực với tôi.
Chúc may mắn với chúng nhé.
Để anh ta đi.
- Mẹ kiếp! - Dừng lại!
Thế là đủ rồi! Dừng lại!
Được rồi, được rồi, chúng ta ổn.
Có muốn đếm nó không?
Này!
Ồ, này, anh tỉnh rồi.
Thuyền của tôi.
Vâng. Anh sẽ thiếu một chiếc thuyền của cảnh sát trưởng.
Rất lấy làm tiếc.
Chúa Giêsu! Có phải anh vừa giết anh ta ko?
Ôi không.
Anh ấy đã chết rồi. Tôi đã giết anh ta vài giờ trước.
Đó có phải là súng của tôi không?
Đúng, chắc chắn là vậy.
Chờ đợi. Anh không cần phải làm điều này.
Ồ.
Tôi ước gì tôi đã không làm vậy.
Nhưng tôi đang nóng.
Phải cần rất nhiều tôi mới tức giận được, nhưng 1 khi tôi...
Tôi không thể buông tay được. Tôi ước tôi có thể...
nhưng sếp của anh và Brandt thực sự làm tôi bực mình.
Họ sẽ biết những viên đạn đó không giết được anh ấy.
Ờ.
Nó sẽ làm họ bối rối.
Tôi sẽ nói với họ đó là anh làm
Ờ! được rồi!
Anh biết gì không?
Có khả năng thực sự là anh sẽ không nhớ bất kỳ điều gì về điều này.
Đợi đã, chờ đã, cái gì cơ?
Khi anh đã chiến đấu lâu như tôi,
anh biết sức mạnh của một cơn choáng
- Chờ đẫ - Một cú đánh mạnh thực sự có thể làm bay mất...
trí nhớ ngắn hạn của anh.
Kiểu như ký ức tốn khoảng
một vài phút để ghi nhớ ở phần trí nhớ dài hạn trong não ấy.
Tôi không biết. Dù sao đi nữa, anh và tôi chỉ mới nói chuyện được khoảng một phút rưỡi.
Tôi không hiểu.
Những gì ở đằng kia vậy?
Xin chào, đây là Sĩ quan Cảnh sát biển Williams.
Làm thế nào để tôi giúp bạn?
Vâng, xin chào. Tôi chỉ nghĩ anh nên biết rằng có một xác chết...
và một phó cảnh sát trưởng khả nghi mắc kẹt ở Harvest Key.
Xin lỗi?
Ừ, anh phải đến đó nhanh vì tôi đã gọi cho ban tin tức địa phương rồi.
Tôi có thể xin tên và số gọi lại phòng trường hợp chúng tôi...
Cảnh sát trưởng.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Ông tới đây để bắt tôi lần nữa à?
Dalton, nghe này. Đó là Ellie.
Họ có cô ấy.
Brandt đã tóm được cô ấy.
Muốn tiền của anh ấy. Số tiền cậu đã lấy.
Tôi không lấy tiền.
Phó cảnh sát trưởng của tôi đã nói với tôi.
Cậu đang nói vớ vẩn về trí nhớ ngắn hạn gì gì đấy.
Ồ!
Chết tiệt.
Vâng, tôi đã lấy nó.
Cậu cần phải trả lại nó cho hắn
Đúng rồi, ông bảo hắn là tôi lấy nó à?
Nó không quan trọng. Dù sao thì hắn cũng đổ lỗi cho tôi.
Hắn nghĩ tôi đang nói dối.
Đó là cấp phó của tôi phụ trách số tiền chết tiệt đó.
Nếu con gái tôi có ý nghĩa gì với cậu cậu sẽ giúp tôi giành lại cô ấy.
Dalton, nghe này.
Hắn ta muốn tiền vào buổi trưa, nếu không hắn ta sẽ giết cô ấy.
Tôi tin hắn
Làm ơn giúp tôi.
Được rồi.
Cảm ơn chúa. Hãy lấy tiền đi...
Nó không có ở đây.
Đi lấy thì sẽ mất bao lâu?
Tôi không biết. Tôi giấu nó. Sẽ mất một lúc đấy.
Tôi nên gặp ông ở đâu?
Tôi thích đánh bóng chiếc thuyền của mình.
Không có gì làm tôi hạnh phúc hơn khi thấy nó sáng bóng và...
Ồ, đợi chút, tôi sẽ gọi lại cho anh. Chết tiệt. Chào!
Anh đang làm cái quái gì vậy?
- Đó là thuyền của tôi, anh bạn. Rời đi! - Tuyệt, cậu ở đây rồi.
Chắc anh là anh bạn trai cũ. Tôi chỉ đang tìm chìa khóa thôi.
Ellie bảo tôi đến lấy thuyền.
Nó đây rồi. Bingo!
Anh là tên khốn bảo vệ đó phải không?
Vâng, tôi là "thằng khốn bảo vệ" đó.
Anh có thấy cái này ở đây không, anh bạn? Tôi là cảnh sát, đồ ngốc.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ mang nó về ngay.
Không. Này, anh sẽ không đi đâu cả, anh bạn.
Này!
Anh đang gặp rắc rối. Lên lại đây mau
Tốt rồi. Tôi sẽ quay lại sau vài giờ nữa, được chứ?
Không có gì ổn về điều này.
Được rồi. Được rồi. Anh có hai giờ.
Mang nó về mà không làm cô ấy bị trầy xước, hiểu không?
Không một vết xước.
Thôi nào, đó là nước. Làm sao tôi có thể có được một vết xước trên đó?
Được rồi. Hãy xem cái quần què này là gì
Mọi người ở chỗ quái nào vậy?
Cảm ơn anh
Lại đây
Tiền không ở trên thuyền, nếu đó là thứ anh đang tìm kiếm.
Ồ, vâng?
Anh bạn, lẽ ra anh phải mang theo tiền.
Brandt sẽ thất vọng đấy.
Không sao đâu. Tôi sẽ chỉ nói với anh ấy là anh đã lấy nó.
Ồ, vậy hả?
Đi nào.
Ồ, anh chàng này.
Thuyền đẹp đấy.
- Có vẻ đắt tiền. - Vâng.
Nó từng là của ông già tôi.
Tôi đã nhận được nó khi ông ấy đi xa.
Cùng với tất cả các nghĩa vụ của ổng.
tất cả các khoản nợ của ổng
Vì vậy, vâng.
Đắt vcl chứ
Nói về mà,
số tiền chết tiệt của tôi đâu?
Ồ, tôi đã đưa nó cho anh ấy.
- Đồ khốn! - Này, bình tĩnh nào.
Sam
Tại sao anh cứ lãng phí thời gian của tôi vậy?
Thành thật mà nói, anh đã được bảo rằng mạng sống của cô gái phụ thuộc vào điều đó.
Vậy tiền chết tiệt của tôi đâu?
Tôi không thấy Ellie ở đâu cả.
Và anh chàng này trông khá thoải mái đối với một chàng trai
người vừa có con gái mình bị bắt cóc.
Không có chuyện bắt cóc đâu, đồ ngốc.
Ôi! 2 mang
Anh thực sự tin rằng Ben đã bắt con gái tôi à?
Chúng ta là cộng sự, đồ ngốc.
Vâng, về điều đó. Tôi đã đưa cô ấy đi.
- Cái gì? - Lại một trò 2 mang nữa
Cái quái gì thế, Ben?
Tôi sẽ không làm điều đó.
Big Dick, ngồi xuống đi.
Ngồi xuống đi!
Làm sao tôi biết được tôi có thể tin tưởng ông, hả?
Một khi tôi nhận được tiền, ông có thể có được cô ấy.
Thằng khốn nạn!
Các chàng trai, có muốn tôi cho các người một giây không?
- Này... - Dừng lại.
Dừng lại đi!
Tôi đang cố gắng xây dựng một cái gì đó.
Anh tiếp tục đẩy tôi
và chỉ đẩy tôi.
Và tôi chỉ... Chết tiệt, buồn cười quá.
Nó giống như... tôi chỉ nói, "Chết tiệt!"
- Hắn ta lộn xộn quá. - Đúng gòi.
Hắn ta lộn xộn quá. thật là lộn xộn
Bây giờ tôi sẽ phải để Sam ở đây làm tổn thương anh thôi
- Ôi không. Vui lòng. - Ồ, vâng.
- Xin đừng. - Đừng nhìn tôi như vậy.
Bây giờ, nếu cách đó không hiệu quả tôi sẽ phải đi tìm Ellie.
Và mọi thứ sẽ trở nên thực sự điên rồ, rất nhanh.
- Này, chờ đã, chết tiệt. Chờ đợi! - Dừng lại. Ngồi xuống.
Ôi Chúa ơi, lại là kẻ tâm thần chết tiệt này nữa.
Đừng để kẻ điên đó lên thuyền.
Tôi biết một anh chàng sẽ khá tức giận về chuyện phản bội này.
Và đó là ai?
Ồ, chỉ là một tên cảnh sát khốn nạn nào đó thôi.
Hắn ta đang làm cái quái gì vậy?
Chết tiệt.
Hắn ta đang làm cái đéo gì thế?
Mẹ kiếp!
Ellie? Ellie!
Cháy!
Ellie!
Té khỏi tàu thôi!
Ellie!
Này!
Ellie!
Ellie.
Này, tên khốn!
Xuống thuyền!
- Này, thằng khốn! - Coi chừng!
Mày sẽ chết!
Đi đi, Ellie, đi đi. Anh sẽ ở ngay sau em. Đi đi.
Tao sẽ chết tiệt...
Ôi, đệt
Cô có gu bạn trai tệ quá, El
- Đừng cử động! - Mẹ kiếp!
Tao sẽ tự mình phá hủy cái Road House chết tiệt đó.
Đây rồi.
Để tao giúp mày
Nhìn đây nhé
- Hình bát giác nhỏ của chúng ta. - Cái gìe?
Ai đã dạy mày về hình học vậy?
Thằng bạn trai chết tiệt của cô!
Hãy đón anh ấy nào
Đồ khốn kiếp!
Mẹ kiếp!
Jesus.
Dalton.
Anh đang cố giết chúng ta à?
Không. Bỏ tay ra!
Ellie! Mày luôn luôn...
Thằng ngu...
Dalton, bỏ đi.
Chờ ở đây.
Ôi Chúa ơi.
Ôi.
Đụ má, giáo câu cá luôn à?
Tôi xong rồi!Tôi xong rồi!
Hãy dừng lại.
Ồ, thôi nào.
Tôi xong rồi!
Chết tiệt.
Làm gãy mũi của bố à?
Mọi thứ tao đã làm để đạt được...
tất cả đã biến mất chỉ vì 1 thằng lồn bảo vệ à!
Chết tiệt.
Có vẻ như anh làm hỏng chân chú rồi
Đm chú lái xe dở vl
tại đi đường ngược chiều đấy.
Hãy tử tế nào
Cây đàn piano này bị lạc nhịp roài
tao nghe vẫn ổn mờ.
giờ mày định giết tao à?
tao cứ nghĩ trước tiên chúng ta phải là bạn bè đã.
Giết nó!
đụ má giỡn hoài
Làm đi!
Làm công việc chết tiệt của mày đi!
Cần phải làm gì để mày ngậm mỗm lại hả?
Anh xin lỗi.
Đã đến lúc cậu phải đi rồi, Dalton.
Cậu chưa bao giờ ở đây.
Tôi sẽ bảo vệ cậu
Đi đi.
Anh phải đi.
Được rồi.
Nó không quá tệ.
Vâng,ừm , nó có thể sửa được.
- Chắc chắn. - Yep
Nó có thể sửa được. Đây là...
- "Có thể sửa được"? - Chuẩn rồi.
Có một chiếc xe tải trong quán bar.
Đúng rồi.
nhưng khi mọi thứ được dọn đi
trát tí mỡ ngỗng là
Nó sẽ tốt như mới.
coi chừng bọn cá nóc nha!
- Thôi nào, di chuyển đi. - Chào.
- Vâng? - Hôm nay các bạn có mở cửa không?
Vâng. Chúng tôi luôn mở cửa nhé!
Đi nào.
Xoay qua đây.
Hãy để tôi lấy cái này.
Này!
Vậy là thế, anh sẽ
anh cứ thế mà cưỡi ngựa tới hoàng hôn sao?
Đó luôn là cách câu chuyện kết thúc, phải không?
Không, không phải lúc nào cũng vậy.
Đôi khi người anh hùng ở lại và...
tạo dựng một ngôi nhà nhỏ của riêng mình.
Anhkhông nghĩ mình là anh hùng trong câu chuyện này, Charlie.
Vì vậy, có thể anh không phải là anh hùng.
Em có tin mới cho anh
Anh cũng không phải là nhân vật phản diện.
Charlie!
- Ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
- Im đi, anh bạn. - Tốt nhất là cậu nên cảnh giác.
- Không quan trọng nếu anh ấy đi. - Câm miệng đê.
Thôi nào, đồ khốn!
Dừng người đàn ông đó lại!