C-450
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-450
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-450
 
PROJET DE LOI C-450
An Act to amend the
Alternative Fuels Act and the Excise Tax Act
 
Loi
modifiant la Loi sur les carburants de remplacement et la Loi sur la taxe
d’accise
First reading, November 21, 2005
 
Première lecture le 21 novembre 2005                       
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
promote the use of motor vehicles powered by engines capable of operating on
alternative fuels. The enactment increases the percentage of vehicles acquired
by the federal government with engines capable of operating on alternative
fuels from four per cent to ten per cent of the fleet by 2009. It also
encourages persons to purchase or convert to such vehicles by creating
rebates on the goods and services tax paid by those persons.
Le texte vise à promouvoir
l’utilisation de véhicules automobiles munis de moteurs capables de
fonctionner au carburant de remplacement. Il fait passer le pourcentage de ce
type de véhicules de la flotte automobile de l’administration publique
fédérale de quatre à dix pour cent d’ici 2009. Il encourage en outre les personnes
à acheter ce type de véhicules ou à convertir leur véhicule en celui-ci en
accordant des remboursements de la taxe sur les produits et services payée
par elles.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-450
 
 
 
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-450
 
 
 
 
 
 
An Act to
amend the Alternative Fuels Act and the Excise Tax Act
 
Loi
modifiant la Loi sur les carburants de remplacement et la Loi sur la taxe
d’accise
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
1995, c. 20
alternative
fuels act
 
loi
sur les carburants de remplacement
 
1995, ch. 20
 
1. Section 3 of the Alternative
Fuels Act is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the
following:
5
1. L’article 3 de la Loi sur les
carburants de remplacement devient le paragraphe 3(1) et est modifié par
adjonction de ce qui suit :
5
 
Alternative
fuels obligation
(2) Despite subsection (1), for the fiscal year
commencing on April 1, 2009 and for every fiscal year thereafter, not less
than ten per cent of motor vehicles acquired by all federal bodies and Crown
corporations shall be motor vehicles operating on alternative fuels.
10
(2) Malgré le paragraphe (1), pour
l’exercice commençant le 1er avril 2009 et pour les
exercices subséquents, au moins dix pour cent des véhicules automobiles acquis
par l’ensemble des organismes fédéraux et des sociétés d’État fonctionnent au
carburant de remplacement.
10
Utilisation
obligatoire des carburants de remplacement
R.S., c. E-15
excise
tax act
 
loi
sur la taxe d’accise
 
L.R.,
ch. E-15
 
2. The Excise Tax Act is
amended by adding the following after section 258.2:
2. La Loi sur la taxe d’accise
est modifiée par adjonction, après l’article 258.2, de ce qui suit :
15
 
Definitions
258.3 (1) In this section, “alternative fuel” and
“motor vehicle” have the meanings assigned by subsection 2(1) of the Alternative
Fuels Act.
15
258.3 (1)
Dans le présent article, « carburant de remplacement » et
« véhicule automobile » s’entendent au sens du paragraphe 2(1) de
la Loi sur les carburants de remplacement.
20
Définitions
Rebates for conversion or
certain vehicles
(2) Where a person purchases, imports or brings into Canada an item described in column 1 of the following table, the Minister shall pay a
rebate to the person equal to the corresponding amount set out in column 2 of
the table.
20
(2) Dans les cas où une personne achète,
importe ou introduit au Canada un article décrit à la colonne 1 du tableau
qui suit, le ministre rembourse à la personne le montant indiqué à la colonne
2 de ce tableau.
25
Remboursement
― conversion ou type de véhicule
TABLE
motor
VEHICLES AND CONVERSION KIT
 
TABLEAU
VÉHICULES
automobiles ET TROUSSE DE CONVERSION
 
Item
Column 1
Description
Column 2
Amount of
rebate
 
 
Article
Colonne 1
Description
Colonne 2
Montant du
remboursement
1.
A hybrid
motor vehicle, namely, a motor vehicle powered by an electric engine and an
engine operating on a fuel other than an alternative fuel.
(1) For a
motor vehicle purchased, imported or brought into Canada before August 1,
2009, the lesser of $1,500 and 100% of the tax paid by the person.
 
 
(2) For a
motor vehicle purchased, imported or brought into Canada on or after August
1, 2009, the lesser of $750 and 100% of the tax paid by the person.
 
1.
Véhicule
automobile hybride, à savoir véhicule automobile muni d’un moteur électrique
et d’un moteur fonctionnant au carburant autre qu’un carburant de
remplacement.
(1) Pour un
véhicule automobile acheté, importé ou introduit au Canada avant le 1er août 2009,
le moindre des montants suivants : 1 500 $ ou 100 % de la
taxe payée par la personne.
 
 
(2) Pour un
véhicule automobile acheté, importé ou introduit au Canada le 1er août 2009
ou après cette date, le moindre des montants suivants : 750 $
ou 100 % de la taxe payée par la personne.
2.
A motor
vehicle powered by an engine capable of operating on an alternative fuel.
The lesser of
$750 and 50% of the tax paid by the person.
 
2.
Véhicule
automobile muni d’un moteur capable de fonctionner au carburant de
remplacement.
Le moindre
des montants suivants : 750 $ ou 50 % de la taxe payée par la
personne.
3.
Kit of items
used to convert a motor vehicle powered by an engine operating on a fuel
other than an alternative fuel to a motor vehicle powered by an engine
capable of operating on an alternative fuel, including the installation of
such a kit.
The lesser of
$750 and 50% of the tax paid by the person.
 
3.
Trousse
d’éléments utilisée pour convertir un véhicule automobile muni d’un moteur
fonctionnant au carburant autre qu’un carburant de remplacement, en un
véhicule automobile muni d’un moteur  capable de fonctionner au carburant de
remplacement, ainsi que l’installation de cette trousse.
Le moindre
des montants suivants : 750 $ ou 50 % de la taxe payée par
la personne.
4.
A bus powered
by an engine capable of operating on an alternative fuel.
The lesser of
$4,000 and 50% of the tax paid by the person.
 
4.
Autobus muni
d’un moteur capable de fonctionner au carburant de remplacement.
Le moindre
des montants suivants : 4 000 $ ou 50 % de la taxe
payée par la personne.