C-245
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-245
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-245
 
PROJET DE
LOI C-245
An Act to amend the Divorce Act (shared
parenting) 
 
Loi modifiant la Loi sur le divorce (partage
des responsabilités parentales)
First reading, October 20, 2004
 
Première lecture le 20 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
ensure that courts grant custody of a child of a marriage to both spouses
unless there exists evidence that to do so would not be in the best interests
of the child.
Le
texte a pour objet de faire en sorte que les tribunaux accordent la garde de
l’enfant d’un mariage aux deux époux, à moins qu’il n’y ait des éléments de
preuve indiquant qu’il ne serait pas dans le meilleur intérêt de l’enfant de
le faire.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-245
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-245
 
 
 
An Act to amend the Divorce Act (shared parenting)
 
Loi modifiant la Loi sur le divorce (partage
des responsabilités parentales)
 
 
R.S., c. 3
(2nd Supp.)
Her
Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of
Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
L.R., ch. 3
(2e suppl.)
 
1. The Divorce
Act is amended by adding the following after the heading preceding
section 16:
 
1. La Loi sur le divorce est modifiée
par adjonction, après l’intertitre précédant l’article 16, de ce qui suit :
 
 
Order for joint custody 
15.4 (1) Subject to subsections (2) to (5), where
a court of competent jurisdiction, on application, makes an order respecting
the custody of a child of the marriage, the order shall grant custody of the
child to both spouses jointly.
 
15.4 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le tribunal compétent
qui rend, sur demande, une ordonnance relative à la garde d’un enfant à
charge doit accorder la garde conjointement aux deux époux.
 
Ordonnance de garde partagée
Other order
(2) The court may, on application by either
or both spouses or any other person, make an order respecting the custody of
any or all children of the marriage that is different from the order provided
for in subsection (1) where, in the opinion of the court, the best interests
of the child or children so require.
 
(2) Le tribunal peut, sur demande des époux
ou de l’un d’eux ou de toute autre personne, rendre une ordonnance relative à
la garde des enfants à charge ou de l’un d’eux différente de celle prévue au
paragraphe (1) s’il estime que l’intérêt de l’enfant ou des enfants le
justifie.
 
Autre ordonnance
Application by other person
(3) A person, other than a spouse, may not
make an application under subsection (1) or (2) without leave of the court.
 
(3) Pour présenter une demande au titre du
paragraphe (1) ou (2), une personne autre qu’un époux doit obtenir
l’autorisation du tribunal.
 
Demande par une autre personne
Arrangement
(4) In proceedings under this section, where
the spouses have entered into an arrangement respecting the custody of a
child that is different from the joint custody provided for in subsection
(1), the court may
(a) make an order giving
effect to the arrangement; or 
(b) where, in its opinion,
the arrangement is detrimental to the child, make any other order that it
believes is in the best interests of the child.
 
(4) Si les époux ont convenu un arrangement
relatif à la garde d’un enfant différent de ce qui est prévu au paragraphe
(1), le tribunal peut :
a) soit rendre une ordonnance pour
y donner effet; 
b) soit, s’il estime que
l’arrangement est préjudiciable à l’enfant, rendre toute autre ordonnance
qu’il estime servir l’intérêt de l’enfant. 
 
Entente
Abuse or neglect
(5) Where the court finds, on application by one of the spouses or
by any other person, that a child of the marriage has suffered neglect, abuse
or other mistreatment by one of the spouses, the court may make an order
respecting the custody of the child that it believes is in the best interests
of the child.
 
(5) S’il constate, à la suite
d’une demande présentée par l’un des époux ou par toute autre personne, qu’un
enfant à charge a été victime de négligence, d’abus ou de tout autre mauvais
traitement de la part de l’un des époux, le tribunal peut rendre,
relativement à la garde de l’enfant, l’ordonnance qu’il estime servir
l’intérêt de l’enfant.
 
Abus ou négligence
Terms and
conditions
(6) The court
may make an order under this section that is different from the order
provided for in subsection (1) for a definite or indefinite period or until
the happening of a specified event and may impose such other terms,
conditions or restrictions in connection therewith as it thinks fit and just.
 
(6) La durée de validité de l’ordonnance que
rend le tribunal conformément au présent article et qui diffère de celle
prévue au paragraphe (1) peut être déterminée ou indéterminée ou dépendre
d’un événement précis; l’ordonnance peut être assujettie aux modalités ou
restrictions que le tribunal estime justes et appropriées.
 
Modalités de l’ordonnance
Order
respecting change of residence
(7) Without
limiting the generality of subsection (6), the court may include in an order
under this section a term requiring any person who has custody of a child of
the marriage and who intends to change the place of residence of that child
to notify, at least thirty days before the change or within such other period
before the change as the court may specify, any person who is granted access
to that child of the change, the time at which the change will be made and
the new place of residence of the child.
 
(7) Sans préjudice de la portée générale du
paragraphe (6), le tribunal peut inclure dans l’ordonnance qu’il rend au
titre du présent article une disposition obligeant la personne qui a la garde
d’un enfant à charge et qui a l’intention de changer le lieu de résidence de
celui-ci d’informer au moins trente jours à l’avance, ou dans le délai
antérieur au changement que lui impartit le tribunal, toute personne qui a un
droit d’accès à cet enfant du moment et du lieu du changement.
 
Ordonnance relative au changement de
résidence
Factors
(8) In making an
order under this section, the court
(a) shall take into
consideration only the best interests of the child of the marriage as
determined by reference to the condition, means, needs and other
circumstances of the child; 
(b) shall not take into
consideration the past conduct of any person unless the conduct is relevant
to the ability of that person to act as a parent of a child; and
(c) shall give effect to
the principle that a child of the marriage should have as much contact with
each spouse as is consistent with the best interests of the child and, for
that purpose, shall take into consideration the willingness of the person for
whom custody is sought to facilitate such contact.
 
(8) En rendant une ordonnance conformément au présent article, le tribunal
:
a) ne tient compte que de l’intérêt
de l’enfant à charge, défini en fonction de ses ressources, de ses besoins
et, d’une façon générale, de sa situation; 
b) ne tient pas compte de la
conduite antérieure d’une personne, sauf si cette conduite est liée à
l’aptitude de la personne à agir à titre de père ou de mère;
c) applique le principe selon lequel l’enfant
à charge doit avoir avec chaque époux le plus de contact compatible avec son
propre intérêt et, à cette fin, tient compte du fait que la personne pour qui
la garde est demandée est disposée ou non à faciliter ce contact.
 
Facteurs
considérés
 
2. (1) Subsections 16(1) and (2) of the Act are replaced by the
following:
 
2. (1) Les paragraphes 16(1) et
(2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
 
 
Order for
access
16. (1) A court of competent jurisdiction may,
on application by either or both spouses or by any other person, make an
order respecting access to any or all children of the marriage.
 
16. (1) Le tribunal compétent peut, sur demande des époux ou de l’un
d’eux ou de toute autre personne, rendre une ordonnance relative à l’accès
auprès des enfants à charge.
 
Ordonnance
d’accès
Interim
order for custody or access
(2) Where an
application is made under subsection (1), the court may, on application by
either or both spouses or by any other person, make an interim order
respecting the custody of or the access to, or the custody of and access to,
any or all children of the marriage pending determination of an application
under subsection (1) or under subsection 15.4(2) or (5).
 
(2) Le tribunal peut, sur demande des époux
ou de l’un d’eux ou de toute autre personne, rendre une ordonnance provisoire
relative soit à la garde des enfants à charge ou de l’un d’eux, soit à
l’accès auprès de ces enfants, soit aux deux, dans l’attente d’une décision
sur la demande visée aux paragraphes (1) ou 15.4(2) ou (5).
 
Ordonnance de garde ou d’accès provisoire
 
(2) Subsection 16(4) of the Act is replaced
by the following:
 
(2)
Le paragraphe 16(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Access by
one or more persons
(4) The court
may make an order under this section granting access to any or all children
of the marriage to any one or more persons.
 
(4) L’ordonnance rendue par le tribunal
conformément au présent article peut prévoir l’accès auprès des enfants à
charge ou de l’un d’eux par une ou plusieurs personnes.
 
Accès par  une ou plusieurs personnes