C-462
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-462
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-462
 
PROJET DE LOI C-462
An Act to amend the
Income Tax Act (travel expenses)
 
Loi
modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (frais de déplacement)
First reading, November 28, 2005                             
 
Première lecture le 28 novembre 2005                        
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Income Tax
Act to provide that a deduction from a taxpayer’s income may be made in
respect of the expense of purchasing tickets for the taxpayer or a child of
the taxpayer for non-business travel by airplane, train or bus if the travel
involves crossing at least three different provincial boundaries.
Le texte modifie la Loi de l’impôt
sur le revenu afin de prévoir une déduction du revenu du contribuable à l’égard
du coût d’achat des billets de transport par avion, train ou autobus, pour
lui ou son enfant, pour des voyages autres que des voyages d’affaires au
cours desquels sont franchies au moins trois différentes frontières
provinciales.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-462
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-462
 
 
 
An Act to
amend the Income Tax Act (travel expenses)
 
Loi
modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (frais de déplacement)
 
 
R.S., c. 1
(5th Supp.)
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. 1
(5e suppl.)
 
1. The Income Tax Act is amended
by adding the following after section 62:
 
1. La Loi de l’impôt sur le
revenu est modifiée par adjonction, après l’article 62, de ce qui suit :
 
 
Definitions
“child”
« enfant »
“travel
expenses”
« frais de voyage »
62.1 (1) The following definitions apply
in this section.
“child” means an eligible child
of a taxpayer as defined in section 63.
“travel expenses” means the cost of
purchasing a ticket or tickets from a Canadian-based carrier for a trip or
trips by airplane, train or bus within Canada where each trip is not related
to a business purpose and requires crossing at least three different
provincial boundaries.
 
62.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
« enfant » Enfant admissible
d’un contribua-ble, au sens de l’article 63.
« frais de voyage » Le coût d’achat d’un
ou de plusieurs billets de transport par avion, train ou autobus émis par un
transporteur opérant au Canada, pour un ou plusieurs voyages ― autres
que des voyages d’affaires ― faits à l’intérieur du Canada au cours
desquels sont franchies au moins trois différentes frontiè-res provinciales.
 
Définitions
« enfant »
“child”
« frais de
voyage »
“travel expenses”
Travel expenses
(2) Subject to subsections (3) to (5), there may be
deducted in computing a taxpayer’s income for a taxation year amounts paid by
the taxpayer in that year as or on account of travel expenses of the taxpayer
or of one or more children of the taxpayer, to the extent that
(a) they were not paid on the
taxpayer’s behalf in respect of, in the course of or because of, the taxpayer’s
office or employment;
(b) they were not deductible
because of this section in computing the taxpayer’s income for the preceding
taxation year; and
(c) all reimbursements and
allowances received by the taxpayer in respect of those expenses are included
in computing the taxpayer’s income.
 
(2) Sous réserve des paragraphes (3) à
(5), le contribuable peut déduire dans le calcul de son revenu pour une année
d’imposition les sommes qu’il a payées au cours de l’année au titre des frais
de voyage engagés pour lui-même ou l’un ou plusieurs de ses enfants, dans la
mesure où, à la fois :
a) ces
sommes n’ont pas été payées au nom du contribuable relativement à sa charge
ou à son emploi ou dans le cadre ou en raison de sa charge ou de son emploi;
b) elles n’étaient
pas déductibles par l’effet du présent article dans le calcul du revenu du
contribuable pour l’année d’imposition précédente;
c) les
remboursements et allocations que le contribuable a reçus relativement à ces
frais sont inclus dans le calcul de son revenu.
 
Frais de voyage
Rate of deduction
(3) Travel expenses are deductible under subsection (2)
at the following rates:
(a) 100 per cent if they are
incurred to purchase a ticket or tickets for travel by bus;
(b) 75 per cent if they are
incurred to purchase a ticket or tickets for travel by train; and
(c) 40 per cent if they are
incurred to purchase a ticket or tickets for travel by airplane.
 
(3) Les frais de voyage visés au
paragraphe (2) sont déductibles au taux de :
a) 100
pour cent, s’ils ont été engagés pour l’achat d’un ou de plusieurs billets de
transport par autobus;
b) 75 pour
cent, s’ils ont été engagés pour l’achat d’un ou de plusieurs billets de
transport par train;
c) 40 pour
cent, s’ils ont été engagés pour l’achat d’un ou de plusieurs billets de
transport par avion.
 
Taux de déduction
Maximum amount of deduction
(4) The amount that may be deducted under subsection (2)
shall not exceed
(a) $1,000 for travel expenses
relating to a ticket or tickets purchased for the use of the taxpayer; and
(b) $1,000 per child of the
taxpayer for travel expenses relating to a ticket or tickets purchased for the
use of the child.
 
(4) Le montant pouvant être déduit aux
termes du paragraphe (2) ne peut dépasser :
a)
1 000 $, s’il s’agit des frais de voyage liés aux billets achetés
pour l’usage du contribuable;
b)
1 000 $ par enfant du contribuable, s’il s’agit des frais de voyage
liés aux billets achetés pour l’usage de l’enfant.
 
Déduction maximale
Deduction by one taxpayer
(5) Travel expenses relating to a ticket or tickets
purchased for the use of a child of a taxpayer may be deducted by only one
taxpayer.
 
(5) Les frais de voyage liés aux billets
de transport achetés pour l’usage d’un enfant ne peuvent être déduits que par
un seul contri-buable.
 
Déduction par un seul contribuable