C-456
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-456
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-456
 
PROJET DE LOI C-456
An Act to amend the
Criminal Code (parental responsibility)
 
Loi
modifiant le Code criminel (responsabilité parentale)
First reading, November 24, 2005                            
 
Première lecture le 24 novembre 2005                        
 
Summary
Sommaire
This enactment makes it an offence for
parents or guardian of a person under the age of eighteen years to contribute,
through negligence, inappropriate action or lack of appropriate action, to behaviour
that leads the person to commit an offence.
Le texte érige en infraction le fait
pour les parents — ou le tuteur — d’une personne âgée de moins de dix-huit
ans de contribuer, par négligence, intervention inappropriée ou absence d’intervention
appropriée de leur part, au comportement qui mène celle-ci à commettre une
infraction. 
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-456
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-456
 
 
 
An Act to
amend the Criminal Code (parental responsibility)
 
Loi
modifiant le Code criminel (responsabilité parentale)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch.
C-46
 
1. The Criminal Code is
amended by adding the following after section 179:
 
1. Le Code criminel est
modifié par adjonction, après l’article 179, de ce qui suit :
 
 
 
Parental
Responsibility
 
Responsabilité parentale
 
 
Offence
179.1 Every parent or guardian
of a person under the age of eighteen years who contributes, through
negligence, inappropriate action or lack of appropriate action, to behaviour
that leads the person to commit an offence is guilty of an offence punishable
on summary conviction.
 
179.1 Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire quiconque, étant le père, la mère ou le
tuteur d’une personne âgée de moins de dix-huit ans, contribue, par
négligence, intervention inappropriée ou absence d’intervention appropriée de
sa part, au comportement qui mène cette dernière à commettre une infraction.
 
Infraction