C-454
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-454
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-454
 
PROJET DE LOI C-454
An Act respecting a
Canadian Autism Day
 
Loi
instituant la Journée nationale de l’autisme
First reading, November 24, 2005                            
 
Première lecture le 24 novembre 2005                        
 
Summary
Sommaire
This enactment designates the 23rd day of April in each and every year as
“Canadian Autism Day”.
Le texte désigne le 23 avril comme
« Journée nationale de l’autisme ».
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-454
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-454
 
 
 
An Act
respecting a Canadian Autism Day
 
Loi
instituant la Journée nationale de l’autisme
 
 
Preamble
Whereas
Autism Spectrum Disorder affects persons in all aspects of their lives,
including learning, physical abilities and socialization;
Whereas the rate at which children are diagnosed with Autism
Spectrum Disorder is increasing alarmingly;
And Whereas the Parliament of Canada wishes to raise awareness of Autism
Spectrum Disorder;
Now, Therefore, Her Majesty, by
and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Attendu :
que les troubles du spectre
autistique touchent tous les aspects de la vie des personnes qui en sont
atteintes, notamment l’apprentissage, les aptitudes physiques et la socialisation;
que le taux de diagnostic des
troubles du spectre autistique chez les enfants s’accroît de façon alarmante;
que le Parlement
du Canada souhaite sensibiliser davantage la population aux troubles du
spectre autistique, 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le
consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
Préambule
 
short title 
 
titre abrégé
 
 
Short title
1. This Act
may be cited as the Canadian Autism Day Act.
 
1. Loi
sur la Journée nationale de l’autisme.
 
Titre abrégé
 
canadian
autism day
 
journée
nationale de l’autisme
 
 
Canadian Autism Day
2.
Throughout Canada, in each and every year, the 23rd day of April shall be
known as “Canadian Autism Day” in recognition and support of the many
Canadians affected by Autism Spectrum Disorder.
 
2. Le 23
avril est, dans tout le Canada, désigné comme « Journée nationale de
l’autisme » en reconnaissance et pour le soutien des nombreux Canadiens
aux prises avec des troubles du spectre autistique.
 
Journée nationale de l’autisme
Not a legal holiday
3. For
greater certainty, Canadian Autism Day is not a legal holiday or a
non-juridical day.
 
3.  Il est
entendu que la Journée nationale de l’autisme n'est pas une fête légale ni un
jour non juridique.
 
Statut