C-453
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-453
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-453
 
PROJET DE LOI C-453
An Act to amend the
Youth Criminal Justice Act (publication of information)
 
Loi
modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
(publication de renseignements)
First reading, November 24, 2005                            
 
Première lecture le 24 novembre 2005                       
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
authorize the publication of information relating to a young person who has
been dealt with under the Youth Criminal Justice Act once that person
has been charged as an adult under the Criminal Code with an
indictable offence or an offence punishable on summary conviction.
Le texte a pour objet d’autoriser la
publication de renseignements concernant un adolescent qui a fait l’objet de
mesures prises sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale
pour les adolescents, dans les cas où il est inculpé comme adulte, en
vertu du Code criminel, d’un acte criminel ou d’une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-453
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-453
 
 
 
An Act to
amend the Youth Criminal Justice Act (publication of information)
 
Loi
modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
(publication de renseignements)
 
 
2002, c. 1
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
2002, ch. 1
 
1. Subsection 110(2) of the Youth
Criminal Justice Act is amended by striking out the word “and” at the end
of paragraph (b), by adding the word “and” at the end of paragraph (c)
and by adding the following after paragraph (c):
(d) in a case where the
information relates to a young person who is eighteen years old or older and
has been charged under the Criminal Code with an indictable offence or
an offence punishable on summary conviction.
 
1. Le paragraphe 110(2) de la Loi sur le système
de justice pénale pour les adolescents est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
d)
concernent un adolescent de dix-huit ans ou plus qui est inculpé en vertu du Code
criminel d’un acte criminel ou d’une infraction punissable sur
déclaration de culpabilité par procédure sommaire.