C-452
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-452
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-452
 
PROJET DE LOI C-452
An Act to provide
for the taking of blood samples for the protection of persons administering
and enforcing the law and good Samaritans, and to amend the Criminal Code
 
Loi
permettant le prélèvement d’échantillons de sang pour protéger les personnes
chargées de l’application de la loi et les bons samaritains, et modifiant le
Code criminel 
First reading, November 23, 2005                            
 
Première lecture le 23 novembre 2005                       
 
Summary
Sommaire
This enactment provides that a justice
may issue a warrant authorizing a peace officer to require a qualified
medical practitioner to take, or cause to be taken by a qualified technician,
samples of blood from a person in order to determine whether the person
carries the hepatitis B virus, the hepatitis C virus or a human immunodeficiency
virus, if the justice is satisfied that there are reasonable grounds to
believe that
(a) the applicant came into
contact with a bodily substance of another person while performing a
designated function in relation to that person, or while assisting or
attempting to assist that person in the belief that the life of that person
was in danger or that the person had suffered or was about to suffer physical
injury;
(b) by reason of the
circumstances in which the applicant came into contact with the bodily
substance, the applicant may have been infected by any of the viruses
referred to above;
(c) by reason of the
lengthy incubation periods for diseases caused by those viruses and the
methods available for ascertaining the presence of those viruses in the human
body, an analysis of the applicant’s blood would not accurately determine in
a timely manner whether the applicant had been infected by such a virus that
might have been present in the bodily substance with which the applicant came
into contact; and
(d) a qualified medical
practitioner is of the opinion that taking a blood sample from the person referred
to in the warrant will not endanger the life and health of that person.
Le texte prévoit qu’un juge de paix
peut décerner un mandat autorisant un agent de la paix à exiger d’un médecin
qualifié qu’il prélève, ou fasse prélever par un technicien qualifié, des
échantillons de sang d’une personne afin de déterminer si celle-ci est
porteuse du virus de l’hépatite B ou C ou d’un virus de l’immunodéficience
humaine, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire, à
la fois :
a) que
le demandeur est entré en contact avec une substance corporelle de cette
personne alors qu’il exerçait des fonctions désignées auprès d’elle ou
pendant qu’il lui portait ou tentait de lui porter secours parce qu’il
croyait que sa vie était en danger ou qu’elle avait subi ou était sur le
point de subir des blessures corporelles;
b) que,
vu les circonstances dans lesquelles le demandeur est entré en contact avec
cette substance corporelle, il pourrait avoir été infecté par l’un des virus
susmentionnés;
c) que,
vu les périodes prolongées d’incubation des maladies causées par ces virus et
les méthodes disponibles de détection de ces virus dans l’organisme, l’analyse
sanguine du demandeur ne permettrait pas de déterminer avec précision, dans
un délai opportun, s’il a été infecté par un tel virus pouvant avoir été
présent dans la substance corporelle avec laquelle il est entré en contact;
d) qu’un
médecin qualifié est d’avis que le prélèvement d’un échantillon de sang de la
personne visée par le mandat ne mettra pas en danger la vie ou la santé de
celle-ci.
The enactment also amends the Criminal
Code to provide for the same procedure as the one described above.
Le texte modifie également le Code
criminel et prévoit la même procédure que celle décrite plus haut.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-452
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-452
 
 
 
An Act to
provide for the taking of blood samples for the protection of persons
administering and enforcing the law and good Samaritans, and to amend the
Criminal Code
 
Loi
permettant le prélèvement d’échantillons de sang pour protéger les personnes
chargées de l’application de la loi et les bons samaritains, et modifiant le
Code criminel 
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
 
 
short title
 
titre abrégé
 
 
Short title
1. This Act may be cited as
the Blood Samples Act.
 
1. Loi sur le prélèvement d’échantillons de sang.
 
Titre abrégé
 
definitions
 
définitions
 
 
Definitions
“analyst”
« analyste »
“designated
function”
« fonctions désignées »
“designated virus”
« virus
désigné »
“qualified medical practitioner”
« médecin qualifié »
“qualified technician”
« technicien qualifié »
2. The
definitions in this section apply in this Act.
“analyst” has the same meaning as in
subsection 254(1) of the Criminal Code.
“designated function” means a function
performed by a firefighter, a qualified medical practitioner or a person whose
profession it is to care for sick people.
“designated virus” means the hepatitis
B virus, the hepatitis C virus or a human immuno-deficiency virus.
“qualified medical practitioner” has
the same meaning as in subsection 254(1) of the Criminal Code.
“qualified
technician” has the same meaning as in subsection 254(1) of the Criminal
Code.
 
2. Les
définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
« analyste » S’entend au sens
du paragraphe 254(1) du Code criminel.
« fonctions désignées » Fonctions
exercées par un pompier, un médecin qualifié ou une personne qui, par
profession, prend soin des malades.
« médecin qualifié » S’entend
au sens du paragraphe 254(1) du Code criminel.
« technicien
qualifié » S’entend au sens du paragraphe 254(1) du Code criminel.
« virus
désigné » Le virus de l’hépatite B ou C ou un virus de l’immunodéficience
humaine.
 
Définitions
« analyste »
“analyst”
« fonctions
désignées »
“designated function”
« médecin qualifié »
“qualified medical practitioner”
« technicien qualifié »
“qualified technician”
« virus
désigné »
“designated virus”
 
obtaining and executing a warrant
 
obtention et exécution du mandat
 
 
Application
for a warrant to take blood sample
3. A
person may apply to a justice for a warrant authorizing the taking of a blood
sam-ple from another person in order to determine whether that person carries
a designated virus, where the applicant believes on reasonable grounds that
(a)
the applicant came into contact with a bodily substance of the other person
while performing a designated function in relation to the other person, or
while assisting or attempting to assist the other person in the belief that
the life of the other person was in danger or that the other person had
suffered or was about to suffer physical injury;
(b)
by reason of the circumstances in which the applicant came into contact with
the bodily substance, the applicant may have been infected by a designated
virus; and
(c)
by reason of the lengthy incubation periods for diseases caused by the desig-nated
viruses and the methods available for ascertaining the presence of those
viruses in the human body, an analysis of the ap-plicant’s blood would not
accurately de-termine, in a timely manner, whether the applicant has been
infected by a designated virus that might have been present in the bodily
substance with which the applicant came into contact.
 
3. Peut demander à un juge de paix de
décerner un mandat autorisant le prélèvement d’un échantillon de sang d’une
personne, afin de vérifier si celle-ci est porteuse d’un virus désigné, quiconque
a des motifs raisonnables de croire, à la fois :
a) qu’il est entré en contact avec une substance corporelle de
cette personne pendant qu’il exerçait des fonctions désignées auprès d’elle
ou pendant qu’il lui portait ou tentait de lui porter secours parce qu’il
croyait que sa vie était en danger ou qu’elle avait subi ou était sur le
point de subir des blessures corporelles;
b) que, vu les circonstances dans lesquelles il est entré en
contact avec cette substance corporelle, il pourrait avoir été infecté par un
virus désigné;
c) que, vu les périodes prolongées d’incu-bation des maladies
causées par les virus désignés et les méthodes disponibles de détection de
ces virus dans l’organisme, l’analyse de son propre sang ne permettrait pas
de déterminer avec précision, dans un délai opportun, s’il a été infecté par
un virus désigné pouvant avoir été présent dans la substance corporelle avec
laquelle il est entré en contact.
 
Demande de mandat pour le prélèvement d’un échantillon de sang
Appearance
4. A justice who receives an application under
section 3 shall cause the parties to appear before the justice.
 
4. Le juge
de paix qui reçoit la demande visée à l’article 3 fait comparaître les
parties devant lui.
 
Comparution
Decision
5. A justice before whom the parties have appeared
may issue a warrant authorizing a peace officer to require a qualified
medical practitioner to take, or to cause to be taken by a qualified
technician under the direction of the qualified medical practitioner, any
blood sample from a person that, in the opinion of the practitioner or the
technician, is necessary to enable a proper analysis to be made in order to
determine whether the person carries a designated virus, where the justice is
satisfied that there are reasonable grounds to believe that
 
5. Le juge
de paix devant lequel compa-raissent les parties peut décerner un mandat
autorisant un agent de la paix à exiger d’un médecin qualifié qu’il prélève, ou
qu’il fasse prélever par un technicien qualifié sous sa direction, tout
échantillon de sang nécessaire, selon le médecin ou le technicien, à une
analyse convenable permettant de déterminer si la personne est porteuse d’un
virus désigné, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de
croire, à la fois :
 
Décision
 
(a) the applicant came into
contact with a bodily substance of the person while performing a designated
function in relation to the person, or while assisting or attempting to
assist the person in the belief that the life of the person was in danger or
that the person had suffered or was about to suffer physical injury;
(b) by reason of the circumstances
in which the applicant came into contact with the bodily substance, the
applicant may have been infected by a designated virus;
(c) by reason of the lengthy
incubation periods for diseases caused by the des-ignated viruses and the
methods available for ascertaining the presence of those viruses in the human
body, an analysis of the applicant’s blood would not accurately determine, in
a timely manner, whether the applicant has been infected by a designated
virus that might have been present in the bodily substance with which the
applicant came into contact; and
(d) a qualified medical
practitioner is of the opinion that the taking of a blood sample from the
person will not endanger the life or health of the person.
 
a) que le
demandeur est entré en contact avec une substance corporelle de cette
personne pendant qu’il exerçait des fonc-tions désignées auprès d’elle ou
pendant qu’il lui portait ou tentait de lui porter secours parce qu’il
croyait que sa vie était en danger ou qu’elle avait subi ou était sur le
point de subir des blessures corporelles;
b) que, vu
les circonstances dans lesquelles le demandeur est entré en contact avec
cette substance corporelle, il pourrait avoir été infecté par un virus désigné;
c) que, vu
les périodes prolongées d’incu-bation des maladies causées par les virus
désignés et les méthodes disponibles de détection de ces virus dans
l’organisme, l’analyse de son propre sang ne permettrait pas de déterminer
avec précision, dans un délai opportun, s’il a été infecté par un virus
désigné pouvant avoir été présent dans la substance corporelle avec laquelle
il est entré en contact;
d) qu’un
médecin qualifié est d’avis que le prélèvement d’un échantillon de sang de la
personne ne mettra pas en danger la vie ou la santé de celle-ci.
 
 
Blood sample
6. A blood sample may be taken from a person pursuant
to a warrant issued under section 5 only during such time as a qualified
medical practitioner is satisfied that the conditions referred to in
paragraph 5(d) continue to exist in respect of that person.
 
6. Un
échantillon de sang ne peut être prélevé d’une personne aux termes d’un
mandat décerné en vertu de l’article 5 que durant la période considérée par un
médecin qualifié comme étant celle où subsistent les conditions prévues à
l’alinéa 5d).
 
Échantillon de sang
No offence committed
7. (1) No qualified medical practitioner
or qualified technician is guilty of an offence by reason only of a refusal
to take a blood sample from a person for the purposes of this Act.
 
7. (1) Le médecin qualifié ou le technicien qualifié n’est pas
coupable d’une infraction du seul fait qu’il refuse de prélever un
échantillon de sang d’une personne pour l’application de la présente loi.
 
Non-culpabilité
No offence committed
(2) No qualified medical practitioner is guilty of an
offence by reason only of a refusal to cause a qualified technician to take a
blood sample from a person for the purposes of this Act.
 
(2) Le médecin qualifié n’est pas
coupable d’une infraction du seul fait qu’il refuse de faire prélever par un
technicien qualifié un échantillon de sang d’une personne pour l’application
de la présente loi.
 
Non-culpabilité
Immunity
8. No qualified
medical practitioner by whom or under whose direction a blood sample is taken
from a person pursuant to a warrant issued under section 5 and no qualified
technician acting under the direction of a qualified medical practitioner
incurs any crim-inal or civil liability for anything necessarily done with
reasonable care and skill in the taking of the blood sample.
 
8. Il ne peut être intenté aucune procédure civile
ou criminelle contre un médecin qualifié qui, aux termes d’un mandat décerné
en vertu de l’article 5, prélève un échantillon de sang ou le fait prélever,
ou contre un technicien qualifié qui agit sous la direction d’un médecin
qualifié, pour tout geste nécessaire posé avec des soins et une habileté
raisonnables lors du prélèvement de l’échantillon.
 
Immunité
Punishment for refusal
9. A justice may impose a term of imprisonment not
exceeding six months on any person who fails or refuses to undergo a blood
test pursuant to a warrant issued under section 5.
 
9. Un juge de
paix peut infliger une peine d’emprisonnement maximale de six mois à quiconque
omet ou refuse de subir une analyse  sanguine conformément au mandat décerné
en vertu de l’article 5.
 
Peine en cas de refus
Certificate of qualified
medical practitioner
10. After taking a blood
sample pursuant to a warrant issued under section 5, the qualified medical
practitioner shall give to the peace officer responsible for executing the
warrant, or to another peace officer, a copy of a certificate setting out the
time and place at which the blood sample was taken, and stating
(a) that the qualified medical
practitioner took the blood sample and that before the sample was taken the qualified
medical practitioner was of the opinion that taking a blood sample from the
person would not endanger the life or health of the person; or
(b) that the qualified medical
practitioner caused the sample to be taken by a qualified technician under
the direction of the qualified medical practitioner and that before the
sample was taken the qualified medical practitioner was of the opinion that
taking a blood sample from the person would not endanger the life or health
of the person. 
 
10. Après avoir prélevé un échantillon de sang conformément au mandat
décerné en vertu de l’article 5, le médecin qualifié remet à l’agent de la
paix responsable de l’exécution du mandat ou à tout autre agent de la paix
une copie d’un certificat précisant les date, heure et lieu du prélèvement et
indiquant :
a) soit qu’il a lui-même prélevé l’échantillon et qu’il était
d’avis, avant le prélèvement, que celui-ci ne mettrait pas en danger la vie
ou la santé de la personne;
b) soit qu’il a fait prélever l’échantillon par un technicien
qualifié agissant sous sa direction et qu’il était d’avis, avant le
prélèvement, que celui-ci ne mettrait pas en danger la vie ou la santé de la
personne.
 
Certificat du médecin qualifié
Certificate of qualified
technician
11. After
taking a blood sample pursuant to  a warrant issued under section 5, the
qualified technician shall give to the qualified medical practitioner who
caused the qualified technician to take the sample and to the peace officer
responsible for executing the warrant, or to another peace officer, a copy of
a certificate 
(a) stating that the qualified technician took the blood sample from the
person referred to in the warrant; and
(b) setting
out the time and place at which the blood sample was taken.
 
11. Après avoir prélevé un échantillon
de sang conformément au mandat décerné en vertu de l’article 5, le technicien
qualifié remet au médecin qualifié qui a demandé le prélèvement et à l’agent
de la paix responsable de l’exécution du mandat, ou à tout autre agent de la
paix, une copie d’un certificat faisant état :
a) du
fait qu’il a prélevé l’échantillon de sang de la personne nommée dans le
mandat;
b) des date, heure et lieu du prélèvement.
 
Certificat du
technicien qualifié
Duty of analyst
12. On completion of
the analysis of a blood sample taken from a person pursuant to a warrant
issued under section 5, the analyst shall give to the peace officer
responsible for executing the warrant, or to another peace officer, and to
the qualified medical prac-titioner referred to in section 10 a copy of a
certificate containing the results of the analy-sis.
 
12. Au terme de l’analyse de l’échantillon de sang d’une personne prélevé
conformément au mandat décerné en vertu de l’article 5, l’analyste remet à l’agent
de la paix responsable de l’exécution du mandat ou à tout autre agent de la
paix, ainsi qu’au médecin qualifié visé à l’article 10, une copie d’un
certificat contenant les résultats de l’analyse.
 
Obligation
de l’analyste  
Duty of peace officer
13. As soon as the peace officer receives the
certificate from the qualified medical prac-titioner, the certificate from
the analyst and, if appropriate, the certificate from the qualified
technician, the peace officer shall cause copies to be sent to the applicant
and to the person from whom the blood sample was taken.
 
13. Dès
réception du certificat du médecin qualifié, du certificat de l’analyste et,
selon le cas, du certificat du technicien qualifié, l’agent de la paix en
fait parvenir une copie au demandeur et à la personne ayant fait l’objet du
prélèvement de sang.
 
Obligation de l’agent de la paix
 
prohibitions
 
interdictions
 
 
Analysis prohibited
14. No person shall analyse a blood
sample taken from a person pursuant to a warrant issued under section 5 for
any purpose other than the purpose specified in the warrant.
 
14. Il est interdit de faire l’analyse d’un échantillon de sang d’une
personne, prélevé conformément à un mandat décerné en vertu de l’article 5, à
une fin autre que celle précisée dans le mandat.
 
Analyse
interdite
Use prohibited
15. No person shall use a blood sample taken from a
person pursuant to a warrant issued under section 5 for any purpose other
than the purpose for which the blood sample was taken.
 
15. Il est interdit
d’utiliser un échantillon de sang d’une personne, prélevé conformément à un
mandat décerné en vertu de l’article 5, à une fin autre que celle pour
laquelle il a été prélevé.
 
Utilisation interdite
Offence and penalty
16. Every person who contravenes section 14 or 15
commits an offence punishable on summary conviction.
 
16.
Quiconque contrevient aux articles 14 ou 15 commet une infraction punissable
sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
 
Infraction et peine
Prohibition
17. No certificate referred to in this Act shall be
received in evidence
(a) in a civil proceeding; or
(b) in a criminal proceeding other
than a proceeding under section 9. 
 
17. Les
certificats mentionnés dans la présente loi ne peuvent être reçus en preuve :
a) dans une
procédure civile;
b) dans une
procédure criminelle autre que celle visée à l’article 9.
 
Interdiction
R.S., c. C-46
amendments to criminal code
 
modifications au code criminel
 
L.R., ch. C-46
 
18. The Criminal
Code is amended by adding the following after section 31:
 
18. Le Code
criminel est modifié par adjonction, après l’article 31, de ce qui suit :
 
 
 
Medical
analysis for the benefit of persons administering and enforcing the law
 
Analyse
médicale au profit des personnes chargées de l’application de la loi
 
 
 
Definitions
 
Définitions
 
 
Definitions
“analyst”
« analyste »
“designated
function”
« fonctions désignées »
“designated virus”
« virus
désigné »
“qualified medical practitioner”
« médecin qualifié »
“qualified technician”
« technicien qualifié »
“security officer”
« agent de sécurité »
31.1 The
definitions in this section apply in this section and in sections 31.2 to
31.97.
“analyst” has the same meaning as in
subsection 254(1).
“designated function” means a function
performed by a peace officer or security officer or any act performed under
section 494 or in order to lawfully assist a peace officer.
“designated virus” means the hepatitis
B virus, the hepatitis C virus or a human immu-nodeficiency virus.
“qualified medical practitioner” has
the same meaning as in subsection 254(1).
“qualified
technician” has the same meaning as in subsection 254(1).
“security
officer” means a person designated as a security officer by the Attorney
General for the enforcement of sections 31.2 to 31.97.
 
31.1 Les définitions qui suivent s’appliquent
au présent article et aux articles 31.2 à 31.97.
« agent de sécurité » Personne désignée
à ce titre par le procureur général pour l’appli-cation des articles 31.2 à
31.97.
« analyste » S’entend au sens du
paragraphe 254(1).
« fonctions désignées » Fonctions exercées
par un agent de la paix ou un agent de sécurité, ou actes posés dans le cadre
de l’article 494 ou afin d’aider légalement un agent de la paix.
« médecin qualifié » S’entend au sens
du pa-ragraphe 254(1).
« technicien
qualifié » S’entend au sens du pa-ragraphe 254(1).
« virus
désigné » Le virus de l’hépatite B ou C ou un virus de l’immunodéficience
humaine.
 
Définitions
« agent de
sécurité »
“security officer”
« analyste »
“analyst”
« fonctions
désignées »
“designated function”
« médecin qualifié »
“qualified medical practitioner”
« technicien qualifié »
“qualified technician”
« virus
désigné »
“designated virus”
 
Obtaining and Executing a Warrant
 
Obtention et exécution du mandat
 
 
Application for a warrant to take
blood samples
31.2 A
person may apply to a justice for a warrant authorizing the taking of a blood
sample from another person in order to determine whether that person carries
a designated virus, where the applicant believes on reasonable grounds that
(a) the
applicant came into contact with a bodily substance of the other person while
performing a designated function in relation to the other person;
(b) by
reason of the circumstances in which the applicant came into contact with the
bodily substance, the applicant may have been infected by a designated virus;
and
(c) by reason of the lengthy
incubation periods for diseases caused by the designated viruses and the
methods available for ascertaining the presence of such viruses in the human
body, an analysis of the applicant’s blood would not accurately determine, in
a timely manner, whether the applicant has been infected by a designated
virus that might have been present in the bodily substance with which the
applicant came into contact.
 
31.2 Peut demander à un juge de paix
de décerner un mandat autorisant le prélèvement d’un échantillon de sang d’une
personne, afin de vérifier si celle-ci est porteuse d’un virus désigné, quiconque
a des motifs raisonnables de croire, à la fois :
a) qu’il
est entré en contact avec une substance corporelle de cette personne pen-dant
qu’il exerçait des fonctions désignées auprès d’elle;
b) que, vu les circonstances dans lesquelles il est entré en
contact avec cette substance corporelle, il pourrait avoir été infecté par un
virus désigné;
c) que, vu
les périodes prolongées d’incubation des maladies causées par les virus
désignés et les méthodes disponibles de détection de ces virus dans l’organisme,
l’analyse de son propre sang ne permettrait pas de déterminer avec précision,
dans un délai opportun, s’il a été infecté par un virus désigné pouvant avoir
été présent dans la substance corporelle avec laquelle il est entré en
contact.
 
Demande de
mandat pour le prélèvement d’un échantillon de sang
Appearance
31.3 A justice who receives an
application under section 31.2 shall cause the parties to appear before the justice.
 
31.3 Le juge de paix qui reçoit la demande visée à l’article 31.2 fait
comparaître les parties devant lui.
 
Comparution
Decision
31.4 A justice before whom the
parties have appeared may issue a warrant authorizing a peace officer to require
a qualified medical practitioner to take, or to cause to be taken by a
qualified technician under the direction of the qualified medical
practitioner, any blood sample from a person that, in the opinion of the
practitioner or the technician, is necessary to enable a proper analysis to
be made in order to determine whether the person carries a designated virus,
where the justice is satisfied that there are reasonable grounds to believe
that
(a) the applicant came into
contact with a bodily substance of the person while performing a designated
function in relation to the person;
(b) by reason of the
circumstances in which the applicant came into contact with the bodily
substance, the applicant may have been infected by a designated virus;
(c) by reason of the
lengthy incubation periods for diseases caused by the desig-nated viruses and
the methods available for ascertaining the presence of those viruses in the
human body, an analysis of the applicant’s blood would not accurately
determine, in a timely manner, whether the applicant has been infected by a
designated virus that might have been present in the bodily substance with
which the applicant came into contact; and
(d) a
qualified medical practitioner is of the opinion that the taking of a blood
sample from the person will not endanger the life or health of the person.
 
31.4 Le juge de paix devant lequel
comparaissent les parties peut décerner un mandat autorisant un agent de la
paix à exiger d’un médecin qualifié qu’il prélève, ou qu’il fasse prélever
par un technicien qualifié sous sa direction, tout échantillon de sang
nécessaire, selon le médecin ou le technicien, à une analyse convenable
permettant de déter-miner si la personne est porteuse d’un virus désigné, s’il
est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire, à la fois :
a) que le demandeur est entré en contact avec une substance
corporelle de cette personne pendant qu’il exerçait des fonc-tions désignées
auprès d’elle;
b) que, vu les circonstances dans lesquelles le demandeur est entré
en contact avec cette substance corporelle, il pourrait avoir été infecté par
un virus désigné;
c) que,
vu les périodes prolongées d’incu-bation des maladies causées par les virus
désignés et les méthodes disponibles de détection de ces virus dans l’organisme,
l’analyse de son propre sang ne permettrait pas de déterminer avec précision,
dans un délai opportun, s’il a été infecté par un virus désigné pouvant avoir
été présent dans la substance corporelle avec laquelle il est entré en
contact;
d) qu’un
médecin qualifié est d’avis que 
le prélèvement d’un échantillon de sang 
de la personne ne mettra pas en danger la vie ou la santé de celle-ci.
 
Décision
Blood sample
31.5 A
blood sample may be taken from a person pursuant to a warrant issued under
section 31.4 only during such time as a qualified medical practitioner is
satisfied that the conditions referred to in paragraph 31.4(d)
continue to exist in respect of that person.
 
31.5 Un échantillon de sang ne peut
être prélevé d’une personne aux termes d’un mandat décerné en vertu de l’article
31.4 que durant la période considérée par un médecin qualifié comme étant
celle où subsistent les conditions prévues à l’alinéa 31.4d).
 
Échantillon de
sang
No offence committed
31.6 (1) No qualified medical practitioner
or qualified technician is guilty of an offence by reason only of a refusal
to take a blood sample from a person for the purposes of this Act.
 
31.6 (1) Le médecin qualifié ou le technicien qualifié n’est pas
coupable d’une infraction du seul fait qu’il refuse de prélever un
échantillon de sang d’une personne pour l’application de la présente loi.
 
Non-culpabilité
No offence
committed
(2) No qualified medical practitioner is guilty of an
offence by reason only of a refusal to cause a qualified
technician to take a blood sample from a person for the purposes of this Act.
 
(2) Le médecin qualifié n’est pas
coupable d’une infraction du seul fait qu’il refuse de faire prélever par un
technicien qualifié un échantillon de sang d’une personne pour l’application
de la présente loi.
 
Non-culpabilité
Immunity
31.7 No qualified medical practitioner by whom or
under whose direction a blood sample is taken from a person pursuant to a
warrant issued under section 31.4 and no qualified technician acting under
the direction of a qualified medical practitioner incurs any criminal or
civil liability for anything neces-sarily done with reasonable care and skill
in the taking of the blood sample.
 
31.7 Il ne
peut être intenté aucune procédure civile ou criminelle contre un médecin
qualifié qui, aux termes d’un mandat décerné en vertu de l’article 31.4,
prélève un échantillon de sang ou le fait prélever, ou contre un technicien
qualifié qui agit sous la direction d’un médecin qualifié, pour tout geste
nécessaire posé avec des soins et une habileté raisonnables lors du
prélèvement de l’échantillon.
 
Immunité
Punishment for refusal
31.8 A justice may impose a term of imprisonment not
exceeding six months on any person who fails or refuses to undergo a blood
test pursuant to a warrant issued under section 31.4.
 
31.8 Un juge
de paix peut infliger une 
peine d’emprisonnement maximale de six 
mois à quiconque omet ou refuse de subir une analyse sanguine conformément au
mandat décerné en vertu de l’article 31.4.
 
Peine en
cas de refus
Certificate of qualified
medical practitioner
31.9 After taking of a
blood sample pursuant to a warrant issued under section 31.4, the qualified
medical practitioner shall give to the peace officer responsible for
executing the warrant, or to another peace officer, a copy of a certificate setting
out the time and place at which the blood sample was taken, and stating
(a) that the qualified medical
practitioner took the blood sample and that before the sample was taken the qualified
medical practitioner was of the opinion that the taking of the blood sample
from the person would not endanger the life or health of the person; or
(b) that the
qualified medical practitioner caused the sample to be taken by a qualified
technician under the direction of the qualified medical practitioner and that
before the sample was taken the qualified medical practitioner was of the opinion
that taking a blood sample from the person would not endanger the life or
health of the person.
 
 31.9 Après
avoir prélevé un échantillon de sang conformément au mandat décerné en vertu
de l’article 31.4, le médecin qualifié remet à l’agent de la paix responsable
de l’exécution du mandat ou à tout autre agent de la paix une copie d’un
certificat précisant les date, heure et lieu du prélèvement et indi- quant :
a)
soit qu’il a lui-même prélevé l’échantillon et qu’il était d’avis, avant le
prélèvement, que celui-ci ne mettrait pas en danger la vie ou la santé de la
personne;
b) soit qu’il a fait prélever l’échantillon par un technicien
qualifié agissant sous sa direction et qu’il était d’avis, avant le
prélèvement, que celui-ci ne mettrait pas en danger la vie ou la santé de la
personne.
 
Certificat
du médecin qua-lifié
Certificate
of qualified technician
31.91 After taking a blood sample pursuant to a warrant
issued under section 31.4, the qualified technician shall give to the
qualified medical practitioner who caused the qualified technician to take
the sample and to the peace officer responsible for executing the warrant, or
to another peace officer, a copy of a certificate 
(a) stating
that the qualified technician took the blood sample from the
person referred to in the warrant; and
(b) setting
out the time and place at which the blood sample was taken.
 
31.91 Après
avoir prélevé un échantillon de sang conformément au mandat décerné en vertu
de l’article 31.4, le technicien qualifié remet au médecin qualifié qui a
demandé le prélèvement et à l’agent de la paix responsable de l’exécution du
mandat, ou à tout autre agent de la paix, une copie d’un certificat faisant  état
:
a) du fait qu’il a prélevé l’échantillon de sang de la personne
nommée dans le mandat;
b) des date, heure et lieu du prélèvement.
 
Certificat
du technicien qualifié
Duty of analyst
31.92 On completion of the analysis of the blood
sample taken from a person pursuant to a warrant issued under section 31.4,
the analyst shall give to the peace officer responsible for executing the
warrant, or to another peace officer, and to the qualified medical practitioner
referred to in section 31.9 a copy of a certificate containing the results of
the analysis.
 
31.92 Au
terme de l’analyse de l’échantillon de sang d’une personne prélevé
conformément au mandat décerné en vertu de l’article 31.4, l’analyste remet à
l’agent de la paix responsable de l’exécution du mandat ou à tout autre agent
de la paix, ainsi qu’au médecin qualifié visé à l’article 31.9, une copie du
certificat contenant les résultats de l’analyse.
 
Obligation
de l’analyste
Duty of peace officer
31.93 As soon as the peace officer receives the
certificate from the qualified medical practitioner, the certificate from the
analyst and, if appropriate, the certificate from the qualified technician, the
peace officer shall cause copies to be sent to the applicant and to the
person from whom the blood sample was taken.
 
31.93 Dès
réception du certificat du médecin qualifié, du certificat de l’analyste et,
selon le cas, du certificat du technicien qualifié, l’agent de la paix en
fait parvenir une copie au demandeur et à la personne ayant fait l’objet du
prélèvement de sang.
 
Obligation
de l’agent de la paix
 
Prohibitions
 
Interdictions
 
 
Analysis prohibited
31.94 No person shall analyse
a blood sample taken from a person pursuant to a warrant issued under section
31.4 for any purpose other than that specified in the warrant.
 
31.94 Il est interdit de faire l’analyse d’un échantillon de sang d’une
personne, prélevé  conformément à un mandat décerné en vertu de l’article 31.4,
à une fin autre que celle précisée dans le mandat.
 
Analyse
interdite
Use prohibited
31.95 No
person shall use a blood sample taken from a person pursuant to a warrant
issued under section 31.4 for any purpose other than the purpose for which the
blood sample was taken.
 
31.95 Il est interdit d’utiliser un
échantillon de sang d’une personne, prélevé conformé-ment à un mandat décerné
en vertu de l’article 31.4, à une fin autre que celle pour laquelle il a été
prélevé.
 
Utilisation
interdite
Offence and penalty
31.96 Every person who contravenes section 31.94 or
31.95 commits an offence punishable on summary conviction.
 
31.96
Quiconque contrevient aux articles 31.94 ou 31.95 commet une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
 
Infraction et peine
Prohibition
31.97 No certificate referred to in section 31.9, 31.91
or 31.92 shall be received in evidence
(a) in a civil proceeding; or
(b) in a criminal proceeding other
than a proceeding under section 31.8.
 
31.97 Les
certificats visés aux articles 31.9, 31.91 et 31.92 peuvent être reçus en
preuve :
a) dans une procédure civile;
b) dans une
procédure criminelle autre que celle visée à l’article 31.8.
 
Interdiction