C-447
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-447
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-447
 
PROJET DE LOI C-447
An Act to amend the
Criminal Code (use of hand-held cellular telephone while operating a motor
vehicle)
 
Loi
modifiant le Code criminel (utilisation d’un téléphone cellulaire portatif
pendant la conduite d’un véhicule à moteur)
First reading, November 16, 2005                   
 
Première lecture le 16 novembre 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Criminal
Code to make it an offence to use a hand-held cellular telephone while
operating a motor vehicle on a highway.
Section 2 of the Criminal Code
specifies that “highway” means “a road to which the public has the right of
access, and includes bridges over which or tunnels through which a road
passes”.
Le texte modifie le Code criminel
afin d’ériger en infraction l’utilisation d’un téléphone cellulaire portatif
pendant la conduite d’un véhicule à moteur sur une voie publique.
L’article 2 du Code criminel précise
que « voie publique » s’entend d’un « chemin auquel le public a droit
d’accès, y compris les ponts ou tunnels situés sur le parcours d’un chemin ».
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-447
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-447
 
 
 
An Act to
amend the Criminal Code (use of hand-held cellular telephone while operating
a motor vehicle)
 
Loi
modifiant le Code criminel (utilisation d’un téléphone cellulaire portatif
pendant la conduite d’un véhicule à moteur)
 
 
R.S., c.
C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch.
C-46
 
1. The Criminal Code is
amended by adding the following after section 252:
 
1. Le Code criminel est modifié
par adjonction, après l’article 252, de ce qui suit :
 
 
Definition of 
“hand-held cellular telephone”
252.1 (1) In this section, “hand-held
cellular telephone” means a cellular telephone the use of which requires that
it be placed close to the mouth and ear by being held in the hand or by any
other means that requires the use of one or more parts of the body, but does
not include a cellular telephone that is being used with an external speaker
or with an earphone and microphone.
 
252.1 (1) Dans le présent article, « téléphone cellulaire
portatif » s’entend d’un téléphone cellulaire que l’usager place près de
la bouche et de l’oreille en le tenant d’une main ou par tout autre moyen
exigeant l’utilisation d’une ou de plusieurs parties du corps. Est exclu de
la présente définition le téléphone cellulaire utilisé avec un haut-parleur
externe ou avec un écouteur et un microphone.
 
Définition de
« téléphone cellulaire portatif »
 
Use of hand-held cellular
telephones
(2) Every person commits an offence who uses a hand-held
cellular telephone while operating a motor vehicle on a highway.
 
(2) Commet une infraction quiconque
utilise un téléphone cellulaire portatif pendant qu’il conduit un véhicule à
moteur sur une voie publique.
 
Utilisation d’un
téléphone cellulaire portatif
Punishment
(3) Every person who commits
an offence under subsection (2) is guilty of an offence and liable on summary
conviction
(a) for a first offence, to a fine
of not more than five hundred dollars; and
(b) for a second or subsequent
offence, to a fine of not more than two thousand dollars or to imprisonment
for a term of not more than six months, or to both.
 
(3) Quiconque commet l’infraction prévue
au paragraphe (2) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration
de culpabilité par procédure sommaire :
a) s’il s’agit d’une première infraction, d’une amende maximale de
cinq cents dollars;
 
Peine
 
 
 
b) en cas de récidive, d’une amende maximale de deux mille dollars
et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.