C-438
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-438
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-438
 
PROJET DE LOI C-438
An Act to amend the
Criminal Code (murder of parole officer or firefighter)
 
Loi
modifiant le Code criminel (meurtre d’un agent de libération conditionnelle
ou d’un pompier)
First reading, November 4, 2005
 
Première lecture le 4 novembre 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Criminal
Code to specify that the murder of a parole officer or a firefighter is
first degree murder.
Le texte modifie le Code criminel
afin de prévoir que le meurtre d’un agent de libération conditionnelle ou
d’un pompier constitue un meurtre au premier degré.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-438
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-438
 
 
 
An Act to
amend the Criminal Code (murder of parole officer or firefighter)
 
Loi
modifiant le Code criminel (meurtre d’un agent de libération conditionnelle
ou d’un pompier)
 
 
R.S., c.
C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch.
C-46
 
1. Subsection 231(4) of the Criminal
Code is amended by adding the following after paragraph (a):
(a.1) a parole officer or a firefighter
acting in the course of his or her duties;
 
1. Le paragraphe 231(4) du Code
criminel est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui
suit :
a.1) d’un
agent de libération conditionnelle ou d’un pompier;