C-437
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-437
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-437
 
PROJET DE LOI C-437
An Act to amend the
Employment Insurance Act and the Canada Labour Code
 
Loi
modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le Code canadien du travail
First reading, November 4, 2005
 
Première lecture le 4 novembre 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Employment
Insurance Act and the Canada Labour Code by expanding the
definition “family member” to include siblings and in-laws.
Le texte modifie la Loi sur l’assurance-emploi
et le Code canadien du travail en élargissant la définition de «
membre de la famille » afin d’y inclure les frères et soeurs ainsi que les
parents par alliance.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-437
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-437
 
 
 
An Act to
amend the Employment Insurance Act and the Canada Labour Code
 
Loi
modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le Code canadien du travail
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
 
1996, c. 23
employment insurance act
 
loi sur l’assurance-emploi
 
1996, ch. 23
 
1.
Subsection 23.1(1) of the Employment Insurance Act is amended by
striking out the word “and” at the end of paragraph (c) and by adding
the following after paragraph (c):
(c.1) a spouse or common-law
partner of the child of the individual;
(c.2) a spouse or common-law
partner of the individual’s sibling;
(c.3) a person who is
(i) a sibling of the individual, or
(ii) a sibling of the individual’s
spouse or common-law partner or a spouse or common-law partner of that
sibling; and
 
1. Le paragraphe 23.1(1) de la Loi sur l’assurance-emploi
est modifié par adjonc-tion, après l’alinéa c), de ce qui suit :
c.1) de l’époux
ou du conjoint de fait de son enfant;
c.2) de l’époux
ou du conjoint de fait de son frère ou de sa soeur;
c.3) de la
personne qui est :
(i) soit son frère ou sa soeur,
(ii) soit le frère ou la soeur de son
époux ou conjoint de fait ou l’époux ou le conjoint de fait de ce frère ou de
cette soeur;
 
 
R.S., c. L-2
canada labour code
 
code canadien du travail
 
L.R., ch. L-2
 
2. The
definition “family member” in subsection 206.3(1) of the Canada                  
Labour Code is amended by striking out the word “and” at the end of
paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
(c.1) a spouse or common-law
partner of the child of the employee;
(c.2) a spouse or common-law
partner of the employee’s sibling;
(c.3) a person who is
(i) a sibling of the employee, or
(ii) a sibling of the employee’s
spouse or common-law partner or a spouse or common-law partner of that
sibling; and
 
2. La définition de « membre de la famille », au
paragraphe 206.3(1) du Code canadien du travail, est modifiée par
adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
c.1) de l’époux
ou du conjoint de fait de son enfant;
c.2) de l’époux
ou du conjoint de fait de son frère ou de sa soeur;
c.3) de la
personne qui est :
(i) soit son frère ou sa soeur,
(ii) soit le frère ou la soeur de son
époux ou conjoint de fait ou l’époux ou le conjoint de fait de ce frère ou de
cette soeur;