C-433
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-433
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-433
 
PROJET DE LOI C-433
An Act to amend the
Firearms Act (registration of handguns)
 
Loi
modifiant la Loi sur les armes à feu (enregistrement des armes de poing)
First reading, October 26, 2005
 
Première lecture le 26 octobre 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Firearms
Act to allow individuals who first registered a handgun referred to in subsection
12(6.1) during the period beginning on February 14, 1995 and ending on December
1, 1998 to obtain a licence and a renewed registration certificate under that
Act.
Le texte modifie la Loi sur les
armes à feu afin de permettre aux individus ayant enregistré une arme de
poing visée au paragraphe 12(6.1) au cours de la période commençant le 14
février 1995 et se terminant le 1er
décembre 1998, d’obtenir un permis et un renouvellement du certificat d’enregistrement
aux termes de cette loi.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-433
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-433
 
 
 
An Act to
amend the Firearms Act (registration of handguns)
 
Loi
modifiant la Loi sur les armes à feu (enregistrement des armes de poing)
 
 
1995, c. 39
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
1995, ch. 39
 
1. The Firearms Act is
amended by adding the following after subsection 12(6.1):
 
1. La Loi sur les armes à feu
est modifiée par adjonction, après le paragraphe 12(6.1), de ce qui
suit :
 
 
Grandfathered individuals ― pre-February 14, 1995
handguns
(6.2) A particular individual who, on or
before December 31, 2002, applied for a registration certificate under this
Act for a handgun referred to in subsection (6.1) is deemed to be continuously
the holder of a registration certificate for that kind of handgun for the
purpose of obtaining a licence described in subsection (6).
 
(6.2) Pour l’obtention du permis
mentionné au paragraphe (6), est réputé avoir été sans interruption titulaire
d’un certificat d’enregis-trement pour une arme de poing visée au paragraphe
(6.1) le particulier qui, le 31 décembre 2002 ou avant cette date, avait
demandé un certificat d’enregistrement aux termes de la présente loi pour une
telle arme.
 
Particuliers avec droits acquis :
armes de poing, 14 février 1995