C-427
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-427
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-427
 
PROJET DE LOI C-427
An Act to amend the
Criminal Code (failure to stop at scene of accident)
 
Loi
modifiant le Code criminel (défaut d’arrêter lors d’un accident)
First reading, October 7, 2005
 
Première lecture le 7 octobre 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Criminal
Code to provide that a person who has control of a vehicle, vessel or
aircraft that is involved in an accident and who fails to stop at the scene
of the accident is guilty of an offence for which the minimum punishment is
seven years’ imprisonment and the maximum is life imprisonment, if another
person suffers bodily harm and dies as a result of the accident.
Le texte modifie le Code criminel
afin de prévoir que la personne qui a le contrôle d’un véhicule, d’un bateau
ou d’un aéronef impliqué dans un accident et qui omet de s’arrêter sur les
lieux de l’accident est coupable, si une autre personne subit dans l’accident
des lésions corporelles entraînant sa mort, d’une infraction passible de l’emprisonnement
à perpétuité, la peine minimale étant de sept ans.
If another person suffers bodily harm
but does not die as a result of the accident, the person who failed to stop
at the scene of the accident is guilty of an offence for which the minimum
punishment is four years’ imprisonment and the maximum is life imprisonment.
Si l’autre personne subit des lésions
corporelles n’entraînant pas la mort, la personne qui a omis de s’arrêter sur
les lieux de l’accident est coupable d’une infraction passible de l’emprisonnement
à perpétuité, la peine minimale étant de quatre ans.
These provisions apply whether or not
the person knows that another person has suffered bodily harm or has died as
a result of the accident, and whether or not the person has the intent to
escape civil or criminal liability.
Ces dispositions s’appliquent, que la
personne ait su ou non que l’accident a causé à une autre personne des
lésions corporelles ou la mort, et qu’elle ait eu ou non l’intention d’échapper
à la responsabilité civile ou criminelle.
Bodily harm is defined in the Criminal
Code as meaning any hurt or injury to a person that interferes with the
health or comfort of the person and that is more than merely transient or
trifling in nature.
Le Code criminel définit les
lésions corporelles comme des blessures qui nuisent à la santé et au
bien-être d’une personne et qui ne sont pas de nature passagère ou sans
importance.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-427
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-427
 
 
 
An Act to
amend the Criminal Code (failure to stop at scene of accident)
 
Loi
modifiant le Code criminel (défaut d’arrêter lors d’un accident)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. C-46
 
1. (1) Subsection 252(1.1) of the Criminal
Code is replaced by the following:                                                                                      
 
1. (1) Le paragraphe 252(1.1) du Code
criminel est remplacé par ce qui suit :
 
 
Punishment 
(1.1) Every person who commits an offence under
subsection (1) in a case not referred to in subsection (1.2), (1.3) or (1.4)
is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not
exceeding five years or is guilty of an offence punishable on summary
conviction.
 
(1.1) Est coupable d’un acte criminel et
passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans ou d’une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure som-maire quiconque
commet l’infraction prévue au paragraphe (1) dans tout cas non visé aux
paragraphes (1.2), (1.3) ou (1.4).
 
Peine
 
(2) Subsection 252(1.3) of the Act is replaced by
the following:
 
(2) Le paragraphe 252(1.3) de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Failure to stop when another person dies
(1.3) Every person who has the care, charge or control of
a vehicle, vessel or aircraft that is involved in an accident with another
person, vehicle, vessel or aircraft, and fails to stop the vehicle, vessel
or, if possible, the aircraft, to give his or her name and address and, where
any person has been injured or appears to require assistance, to offer
assistance, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for
life and to a minimum punishment of imprisonment for a term of seven years if
another person involved in the accident dies as a result of the accident.
 
(1.3) Est coupable d’un acte criminel et
passible de l’emprisonnement à perpétuité ― la peine minimale étant de
sept ans ― quiconque, ayant la garde, la charge ou le contrôle d’un
véhicule, d’un bateau ou d’un aéronef qui est impliqué dans un accident avec
une autre personne ou un autre véhicule, bateau ou aéronef, omet d’arrêter
son véhicule, son bateau ou, si c’est possible, son aéronef, de donner ses
nom et adresse et, si une personne est blessée ou semble avoir besoin d’aide,
d’offrir de l’aide, dans le cas où une autre personne impliquée dans l’accident
meurt par suite de celui-ci.
 
Défaut d’arrêter ― mort d’une
autre personne
Failure to stop when another person suffers bodily harm
(1.4) Every person who has the care, charge or control of
a vehicle, vessel or aircraft that is involved in an accident with another
person, vehicle, vessel or aircraft, and fails to stop the vehicle, vessel
or, if possible, the aircraft, to give his or her name and address and, where
any person has been injured or appears to require assistance, to offer
assistance, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for
life and to a minimum punishment of imprisonment for a term of four years if
another person involved in the accident suffers bodily harm as a result of
the accident.
 
(1.4) Est coupable d’un acte criminel et
passible de l’emprisonnement à perpétuité ― la peine minimale étant de
quatre ans ― quiconque, ayant la garde, la charge ou le contrôle d’un
véhicule, d’un bateau ou d’un aéronef qui est impliqué dans un accident avec
une autre personne ou un autre véhicule, bateau ou aéronef, omet d’arrêter
son véhicule, son bateau ou, si c’est possible, son aéronef, de donner ses
nom et adresse et, si une personne est blessée ou semble avoir besoin d’aide,
d’offrir de l’aide, dans le cas où une autre personne impliquée dans l’accident
subit des lésions corporelles par suite de celui-ci.
 
Défaut d’arrêter ― lésions
corporelles causées à une autre personne
Knowledge of injury — intent to escape liability
(1.5) Subsections (1.3) and (1.4) apply
(a) whether or not the accused
knows at the time of the accident that another person has been involved in the
accident, or has suffered bodily harm or has died as a result of the
accident; and
(b) whether or not the accused
fails to stop at the scene of the accident with the intent to escape civil or
criminal liability.
 
(1.5) Les paragraphes (1.3) et (1.4) s’appliquent
:
a) que l’accusé
ait su ou non au moment de l’accident qu’une autre personne était impliquée
dans l’accident ou qu’elle avait subi des lésions corporelles ou la mort du
fait de l’accident;
b) que la
personne ait omis de s’arrêter sur les lieux de l’accident en ayant ou non l’intention
d’échapper ainsi à toute respon-sabilité civile ou criminelle.
 
Connaissance des lésions corporelles
― intention d’échapper à toute responsabilité