C-422
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-422
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-422
 
PROJET DE LOI C-422
An Act to amend the
Employment Insurance Act (length of benefit period)
 
Loi
modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (durée de la période de prestations)
First reading, October 3, 2005
 
Première lecture le 3 octobre 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment increases the duration
of benefits, first by providing that a week in which at least 15 hours were
worked counts as a week of insurable employment, and second by providing that
every 35 hours of the total hours worked counts as a week of insurable
employment.
Le texte augmente la durée de la
période de prestations, en prévoyant d’abord qu’une semaine comptant au moins
15 heures de travail soit considérée comme une semaine d’emploi assurable, et
ensuite que chaque groupe de 35 heures du total des heures travaillées compte
comme une semaine d’emploi assurable.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-422
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-422
 
 
 
An Act to amend the Employment Insurance
Act (length of benefit period)
 
Loi modifiant la Loi sur
l’assurance-emploi (durée de la période de prestations)
 
 
1996, c. 23
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
1996, ch. 23
 
1. Subsection 10(2) of the Employment
Insurance Act is replaced by the following:
 
1. Le paragraphe 10(2) de la Loi
sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Length of benefit period
(2) Subject to subsections (2.1) and
(10) to (15) and section 24, the length of a benefit period is one
week for every week of insurable employment in the qualifying period, up to a
maximum of 52 weeks.
 
(2) Sous réserve des paragraphes (2.1)
et (10) à (15) et de l’article 24, la durée d’une période de
prestations correspond à une semaine pour chaque semaine d’emploi assurable
au cours de la période de référence, jusqu’à concurrence de cinquante-deux
semaines.
 
Durée de la période de prestations
Determination of weeks of insurable
employment
(2.1) In determining the number of weeks
of insurable employment for the purposes of subsection (2),
(a) a week in which the claimant
worked for at least 15 hours counts as a week of insurable employment; and
(b) the number of weeks of
insurable employment shall not be less than the total number of hours worked
in the period divided by 35.
 
(2.1) Aux fins du calcul du nombre de
semaines d’emploi assurable visé au paragraphe (2) :
a) toute
semaine au cours de laquelle le prestataire a travaillé pendant au moins
quinze heures est comptée comme une semaine d’emploi assurable;
b) le
nombre de semaines d’emploi assurable ne peut être inférieur au quotient
obtenu par division du nombre total d’heures travaillées par 35.
 
Calcul du nombre de semaines d’emploi
assurable