C-417
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-417
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-417
 
PROJET DE LOI C-417
An Act to amend the
Public Service Employment Act and the Public Service Employment Act enacted
by section 12 of chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003 (area of
selection)
 
Loi
modifiant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur
l’emploi dans la fonction publique édictée par l’article 12 du chapitre 22
des Lois du Canada (2003) (zone de sélection)
 
First reading, June 22, 2005
 
Première lecture le 22 juin 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Public
Service Employment Act, and the Act that will replace it, to enhance
Canadians’ access to Public Service jobs in the National Capital Region by
removing geographic limits to selection processes conducted by the Public
Service Commission.
Le texte modifie la Loi sur l’emploi
dans la fonction publique, ainsi que la loi qui la remplacera, afin
d’améliorer l’accès des Canadiens aux postes de la fonction publique situés
dans la région de la capitale nationale grâce à l’élimination des
restrictions géographiques de la procédure de sélection appliquée par la
Commission de la fonction publique.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-417
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-417
 
 
 
An Act to
amend the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Act
enacted by section 12 of chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003 (area of
selection)
 
Loi
modifiant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur
l’emploi dans la fonction publique édictée par l’article 12 du chapitre 22
des Lois du Canada (2003) (zone de sélection)
 
 
 
R.S., c. P-33
Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur
l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
L.R., ch. P-33
 
1. Section 13 of the Public
Service Employment Act is amended by adding the following after
subsection (2):
 
1. L’article 13 de la Loi sur
l’emploi dans la fonction publique est modifié par adjonction, après le
paragraphe (2), de ce qui suit :
 
 
No geographic limits for positions in
National Capital Region
(3) Despite subsections (1) and (2), the
Commission may not use geographic criteria to determine a person’s
eligibility for appoint- ment to a position that is located in the National
Capital Region, as described in the schedule to the National Capital Act.
 
(3) Malgré les paragraphes (1) et (2),
la Commission ne peut soumettre à des critères géographiques l’admissibilité
d’une personne à un poste situé dans la région de la capitale nationale
définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale.
 
Postes dans la région de la capitale
nationale — pas de restrictions géographiques
 
2. Section 34 of the Public
Service Employment Act enacted by section 12 of chapter 22 of the
Statutes of Canada, 2003, is amended by adding the following after subsection
(2):
 
2. L’article 34 de la Loi sur
l’emploi dans la fonction publique, édictée par l’article 12 du chapitre
22 des Lois du Canada (2003), est modifié par adjonction, après le paragraphe
(2), de ce qui suit :
 
 
No geographic limits for positions in
National Capital Region
(3) Despite subsections (1) and (2), the
Commission may not use geographic criteria to determine a person’s
eligibility for appoint- ment to a position that is located in the National
Capital Region, as described in the schedule to the National Capital Act.
 
(3) Malgré les paragraphes (1) et (2),
la Commission ne peut soumettre à des critères géographiques l’admissibilité
d’une personne à un poste situé dans la région de la capitale nationale
définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale.
 
Postes dans la région de la capitale
nationale — pas de restrictions géographiques