C-412
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-412
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-412
 
PROJET DE LOI C-412
An Act to amend the
Criminal Code (keeping child pornography in a manner that is not reasonably
secure from access by others)
 
Loi
modifiant le Code criminel (défaut de prendre des mesures raisonnables pour
empêcher l’accès à la pornographie juvénile)
First reading, June 20, 2005
 
Première lecture le 20 juin 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Criminal
Code to make it an offence for a person who possesses child pornography,
whether created by the person or obtained from another source, to allow
access to it by any other person or to fail to take reasonable steps to
prevent access to it by any other person.
Le texte modifie le Code criminel
afin d’ériger en infraction le fait, pour une personne qui a en sa possession
de la pornographie juvénile réalisée par elle-même ou obtenue d’une autre
source, soit de permettre à une autre personne d’y avoir accès, soit de ne
pas prendre des mesures raisonnables pour en empêcher l’accès.
This applies at all times, including
times when the person is accessing the material.
Cette disposition s’applique en tout
temps, même lorsque la personne est en train d’accéder au matériel.
As the reasonable steps are specified
as being those that would be normal for a prudent person to take, the
obligation is one that must be carefully fulfilled even though it is not
absolute.
Puisque le texte prévoit que les
mesures raisonnables sont celles que prendrait normalement une personne
prudente, l’obligation doit être respectée rigoureusement, même si elle n’est
pas absolue.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-412
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-412
 
 
 
An Act to amend the Criminal Code
(keeping child pornography in a manner that is not reasonably secure from
access by others)
 
Loi modifiant le Code criminel (défaut de
prendre des mesures raisonnables pour empêcher l’accès à la pornographie
juvénile)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. C-46
 
1. Section 163.1 of the Criminal
Code is amended by adding the following after subsection (4):
 
1. L’article 163.1 du Code
criminel est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui
suit :
 
 
Child pornography created by accused
(4.01) Every person who possesses any
child pornography that was created by the person or obtained from another
source and who permits any other person to have access to it by any means or
fails to take reasonable steps to ensure that it is at all times kept in such
a way as to prevent any other person from obtaining access to it, in whole or
in part,
(a) is guilty of an indictable
offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or 
(b) is guilty of an offence
punishable on summary conviction.
 
(4.01) Quiconque a en sa possession de
la pornographie juvénile réalisée par lui-même ou obtenue d’une autre source
et soit permet à une autre personne d’y avoir accès par quelque moyen, soit
néglige de prendre des mesures raisonnables pour empêcher une autre personne
d’y avoir accès, en tout ou en partie, est coupable :
a) soit
d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans; 
b) soit
d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire.
 
Pornographie juvénile réalisée par
l’accusé
Reasonable steps
(4.02) For the purposes of subsection
(4.01), the reasonable steps are those that would be normal for a prudent
person to take to prevent any other person from obtaining access to the child
pornography by accident or by any means that constitutes an offence under
this Act.
 
(4.02) Pour l’application du paragraphe
(4.01), les mesures raisonnables sont celles que prendrait normalement une personne
prudente pour empêcher une autre personne d’avoir accès à la pornographie
juvénile acciden-tellement ou d’une manière qui constitue une infraction aux
termes de la présente loi.
 
Mesures raisonnables