C-411
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-411
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-411
 
PROJET DE LOI C-411
An Act to amend the
Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Code (minimum
security level of incarceration for first third of sentence)
 
Loi
modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous
condition et le Code criminel (niveau de sécurité minimal de l’incarcération
pendant le premier tiers de la peine)
First reading, June 20, 2005
 
Première lecture le 20 juin 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Criminal
Code to require a court, in passing a sentence of two years or more of
imprisonment, to make an order specifying the minimum security level of the
incarceration for the first third of the sentence.
Le texte modifie le Code criminel
afin d’exiger, dans les cas où le tribunal inflige une peine d’emprisonnement
de deux ans ou plus, qu’il fixe par ordonnance le niveau de sécurité minimal
de l’incarcération pendant le premier tiers de la peine du détenu.
Several provisions of the Corrections
and Conditional Release Act are amended in consequence, to ensure that
the security level of the incarceration is not less than that ordered by the
court.
Il modifie en conséquence la Loi sur
le système correctionnel et la mise en liberté sous condition afin
d’assurer le respect du niveau de sécurité minimal de l’incarcération ordonné
par le tribunal.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-411
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-411
 
 
 
An Act to amend the Corrections and Conditional Release
Act and the Criminal Code (minimum security level of incarceration for first
third of sentence)
 
Loi modifiant la Loi sur le système
correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Code criminel
(niveau de sécurité minimal de l’incarcération pendant le premier tiers de la
peine)
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
 
1992, c. 20
corrections and conditional release act
 
loi sur le système correctionnel et la mise en
liberté sous condition
 
1992, ch. 20
 
1. Paragraph 4(d) of the Corrections and Conditional
Release Act is replaced by the following: 
(d) that, subject to the order
made by the court pursuant to section 718.4 of the Criminal Code,
the Service use the least restrictive measures consistent with the protection
of the public, staff members and offenders;
 
1. L’alinéa 4d) de la Loi sur le système
correctionnel et la mise en liberté sous condition est remplacé par ce
qui suit :
d) sous
réserve de l’ordonnance rendue par le tribunal en application de l’article
718.4 du Code criminel, les mesures nécessaires à la protection du
public, des agents et des délinquants doivent être le moins restrictives
possible;
 
 
 
2. Section 11 of the Act is
replaced by the following:  
 
2. L’article 11 de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
 
 
General
11. A person
who is sentenced, committed or transferred to penitentiary may be received
into any penitentiary that has a security classification equal to or higher
than the security level ordered by the court pursuant to section 718.4 of the
Criminal Code, and any designation of a particular penitentiary in the
warrant of committal is of no force or effect.
 
11. La
personne condamnée ou transférée au pénitencier peut être écrouée dans un
pénitencier auquel a été attribuée une classifi- cation de sécurité égale ou
supérieure au niveau de sécurité fixé par le tribunal en application de
l’article 718.4 du Code criminel, toute désignation d’un tel
établissement ou lieu dans le mandat de dépôt étant sans effet.
 
Disposition générale
 
3. Section 12 of the Act is
replaced by the following:
 
3. L’article 12 de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
 
 
Fifteen day delay
12. Notwithstanding section 11, in
order to better enable a person who has been sentenced to penitentiary or who
is required by law to be transferred to penitentiary to file an appeal or
attend to personal affairs, such a person shall not be received in
penitentiary until the expiration of fifteen days after the day on which the
person was sentenced, unless the person agrees to be transferred to a
penitentia- ry before the expiration of those fifteen days.  
 
12. Malgré l’article 11, la personne
condam-née ou transférée au pénitencier bénéficie, afin d’interjeter appel ou
de vaquer à ses occupa-tions, d’un délai de quinze jours suivant sa
condamnation avant d’y être écrouée à moins qu’elle n’en décide autrement.
 
Délai
préalable
 
4. Section 30 of the Act is amended
by adding the following after subsection (1):  
 
4. L’article 30 de la même loi est
modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
 
 
Consistency 
of 
classification
(1.1) The security classification assigned
to an inmate pursuant to subsection (1) shall
(a) correspond to one of the
security classifications assigned to the institutions administered by or for
the Service; and
(b) be equal to or higher than the
security level ordered by the court pursuant to section 718.4 of the Criminal
Code.
 
(1.1) La cote de sécurité assignée à un
détenu en application du paragraphe (1) doit :
a)
correspondre à l’une des classifications de sécurité attribuées aux
établissements gérés par le Service ou pour son compte;
b) être
égale ou supérieure au niveau de sécurité fixé par le tribunal en application
de l’article 718.4 du Code criminel.
 
Compatibilité des niveaux
de sécurité  
 
5. Section 96 of the Act is amended
by adding the following after paragraph (c): 
(c.1) assigning a security
classification to every institution administered by or for the Service;
 
5. L’article 96 de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
c.1)
attribuant une classification de sécurité à chaque établissement géré par le
Service ou pour son compte;  
 
 
R.S., c.
C-46
criminal code
 
code criminel
 
L.R., ch. C-46  
 
6.
Subsection 527(6) of the Criminal Code is replaced by the following:
 
6. Le
paragraphe 527(6) du Code criminel est remplacé par ce qui suit :
 
 
Application of sections respecting
sentence
(6) Sections 718.3, 718.4 and 743.1
apply where a prisoner to whom this section applies is convicted and
sentenced to imprisonment by the court, judge, justice or provincial court
judge.
 
(6) Les articles 718.3, 718.4 et 743.1
s’appliquent lorsqu’un prisonnier visé par le présent article est déclaré
coupable et condamné à l’emprisonnement par le tribunal, le juge, le juge de
paix ou le juge de la cour provinciale.
 
Application d’articles concernant la
condamnation
 
7. The Act is amended by adding the
following after section 718.3: 
 
7. La même loi est modifiée par
adjonc- tion, après l’article 718.3, de ce qui suit :
 
 
Security level
of incarceration
718.4 (1) A court that imposes a
sentence of a term of imprisonment for a period of two years or more shall,
at the time it imposes the sentence, make an order specifying the mini- mum
security level of the incarceration for the first third of the period of
imprisonment.
 
718.4 (1) Dans les cas où il inflige
une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, le tribunal fixe, par
ordonnance, le niveau de sécurité minimal de l’incarcération pendant le
premier tiers de la période d’emprisonnement.
 
Niveau de
sécurité de l’incarcération
Security classifications as under Corrections
and Conditional Release Act
(2) The security level of the
incarceration ordered pursuant to subsection (1) shall correspond to one of
the security classifica- tions assigned to the institutions established
pursuant to the Corrections and Conditional Release Act.
 
(2) Le niveau de sécurité de
l’incarcération ordonné en application du paragraphe (1) doit correspondre à
l’une des classifications de sécurité attribuées aux établissements sous le
régime de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous
condition.
 
Conformité à la Loi sur le système
correctionnel et la mise en liberté sous condition
Right to appeal or address court
(3) A person who has the right to appeal
or address a court with respect to a sentence has the right to appeal or
address the court with respect to the order mentioned in subsection (1).
 
(3) La personne qui a le droit d’interjeter
appel ou de s’adresser au tribunal à l’égard d’une peine dispose du même
droit à l’égard de l’ordonnance visée au paragraphe (1).
 
Droit d’interjeter appel ou de
s’adresser au tribunal