C-402
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-402
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-402
 
PROJET DE LOI C-402
An Act to amend the
Corrections and Conditional Release Act (indictable offence committed while
on conditional release)
 
Loi
modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous
condition (acte criminel commis pendant la mise en liberté sous condition)
First reading, May 30, 2005
 
Première lecture le 30 mai 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Corrections
and Conditional Release Act to provide that any person who receives a
sentence as a result of a conviction for an indictable offence committed while
on conditional release must serve the remainder of the original sentence and
at least two-thirds of the new sentence before becoming eligible for
conditional release. 
Le texte modifie la Loi sur le
système correctionnel et la mise en liberté sous condition afin d’exiger
que les personnes condamnées à la suite d’un acte criminel commis pendant
leur mise en liberté sous condition purgent le reste de la peine initiale et
au moins les deux tiers de la nouvelle peine avant d’être admissibles à la
mise en liberté sous condition. 
In addition, the enactment provides
that, if a person has been convicted a second or subsequent time of an
indictable offence committed while on conditional release, the person is not
eligible for conditional release in respect of any new sentence.
Il prévoit également que toute personne
reconnue coupable à plus d’une reprise d’avoir commis un acte criminel
pendant sa mise en liberté sous condition ne peut être admissible à une mise
en liberté sous condition relativement à toute nouvelle peine qui lui est
infligée.
That person is also required to serve an additional ninety-day
sentence in a community-based residential facility.
Cette personne doit en outre purger une
peine supplémentaire de quatre-vingt-dix jours dans un établissement résidentiel
communautaire.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-402
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-402
 
 
 
An Act to amend the
Corrections and Conditional Release Act (indictable offence committed while
on conditional release)
 
Loi
modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous
condition (acte criminel commis pendant la mise en liberté sous condition)
 
 
1992, c. 20
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
1992, ch. 20
 
1. Subsection 139(1) of the Corrections
and Conditional Release Act is replaced by the following:
 
1. Le paragraphe 139(1) de la Loi
sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition est
remplacé par ce qui suit :
 
 
Additional sentences
139. (1) For the purposes of the Criminal Code,
the Prisons and Reformatories Act and this Act, where a person who is
subject to a sentence that has not expired receives an additional sentence as
a result of a conviction for an indictable offence, the person shall serve the
remainder of the original sentence and at least two-thirds of the additional
sentence before becoming eligible for conditional release.
 
139. (1) Pour
l’application du Code criminel, de la Loi sur les prisons et
les maisons de correction et de la présente loi, l’individu assujetti à
une peine d’empri-sonnement non encore expirée qui est condamné à une peine
d’emprisonnement supplémentaire du fait qu’il est reconnu coupable d’un acte
criminel doit purger le reste de la peine initiale et au moins les deux tiers
de la peine supplémentaire avant d’être admissible à la mise en liberté sous
condition.
 
Peines supplémen-
taires
Commence-ment of additional sentence
(1.1) For the purposes of subsection
(1), the additional sentence shall commence on the day that that sentence is
imposed.
 
(1.1) Pour l’application du paragraphe
(1), la peine supplémentaire débute le jour où elle est infligée.
 
Début de la peine supplé-mentaire
 
2. The Act is amended by adding the
following after section 139:
 
2. La même loi est modifiée par
adjonction, après l’article 139, de ce qui suit :
 
 
More than one
conviction while on conditional release
139.1 (1) Where a person has
been convicted a second or subsequent time of an indictable offence that was
committed while the person was on conditional release, the person is not
eligible for conditional release in respect of a sentence imposed as a result
of that conviction.
 
139.1 (1) L’individu qui, à plus d’une reprise, a été reconnu coupable
d’un acte criminel commis pendant sa mise en liberté sous condition n’est pas
admissible à une mise en liberté sous condition relativement à la nouvelle
peine infligée pour la récidive.
 
Plus d’une
condamnation pendant la mise en liberté sous condition
Sentence in community facility
(2) The person referred to in subsection (1) shall serve an
additional ninety-day sentence in a community-based residential facility
follow-ing the expiration of the sentence referred to in that subsection.
 
(2) À l’expiration de la peine visée au paragraphe (1), l’individu
purge une peine supplémentaire de quatre-vingt-dix jours dans un
établissement résidentiel communautaire.
 
Peine à purger au sein de la collectivité