C-401
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-401
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-401
 
PROJET DE LOI C-401
An Act to amend the
Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (sexual assault
on child — dangerous offenders)
 
Loi
modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise
en liberté sous condition (agression sexuelle à l’endroit d’un enfant —
délinquants dangereux)
First reading, May 30, 2005
 
Première lecture le 30 mai 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Criminal
Code to provide that, if a court is satisfied that an offender has had
two or more convictions involving sexual assault on a person under the age of
eighteen years, the court must find the person to be a dangerous offender
unless the offender can satisfy the court that he or she should not be so
designated. The onus is on the offender to provide grounds to avoid the
designation.
Le texte modifie le Code criminel
afin de prévoir que, si le tribunal est convaincu qu’un délinquant a été
reconnu au moins deux fois coupable d’agression sexuelle à l’endroit d’une
personne âgée de moins de dix-huit ans, il doit le déclarer délinquant
dangereux, à moins que ce dernier ne puisse le convaincre du contraire. Le
fardeau de la preuve à cet égard incombe au délinquant.
The provision for giving notice of an
application for such a finding does not apply in this case.
La disposition prévoyant la remise au
délinquant d’un préavis de la demande faite au tribunal ne s’applique pas
dans ce cas.
The enactment also amends the Corrections
and Conditional Release Act to provide that an offender designated as a
dangerous offender in these circumstances may not be released on parole,
unescorted temporary absence or statutory release unless all opinions of
psychiatrists who assess the offender and not fewer than two are of the
opinion that the offender is not likely to reoffend or pose a threat to persons
under the age of eighteen years. 
Le texte modifie également la Loi
sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition afin de
prévoir que le délinquant déclaré délinquant dangereux dans ces circonstances
ne peut obtenir la libération conditionnelle, une permission de sortir sans
escorte ou une libération d’office que si les psychiatres, qui doivent être
au moins deux, sont tous d’avis qu’il n’est pas susceptible de récidiver et
qu’il n’est plus une menace pour les personnes âgées de moins de dix-huit ans.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-401
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-401
 
 
 
An Act to
amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act
(sexual assault on child — dangerous offenders)
 
Loi
modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise
en liberté sous condition (agression sexuelle à l’endroit d’un enfant —
délinquants dangereux)
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
 
R.S., c. C-46
criminal code
 
code criminel
 
L.R., ch. C-46
 
1. (1) Section 753 of the Criminal
Code is amended by adding the following after subsection (1):
 
1. (1) L’article 753 du Code
criminel est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui
suit :
 
 
Application for finding that an offender is a dangerous
offender
(1.1) Subject to subsection (1.2), the court shall, on
application made under this Part, before sentencing and following the filing
of an assessment report under subsection 752.1(2), find the offender to be a
dangerous offender if it is satisfied that the offender has been convicted of
an offence or attempt to commit an offence mentioned in paragraph (b)
of the definition “serious personal injury offence” in section 752, in which
the victim of the offence was a person under the age of eighteen years, after
having previously been convicted of such an offence.
 
(1.1) Sous réserve du paragraphe (1.2),
sur demande faite, en vertu de la présente partie, avant la détermination de
la peine et après le  dépôt du rapport d’évaluation visé au paragraphe
752.1(2), le tribunal doit déclarer qu’un délinquant est un délinquant
dangereux s’il est convaincu que celui-ci a été reconnu coupable d’une
infraction ou d’une tentative de perpétrer une infraction visée à l’alinéa b)
de la définition de « sévices graves à la personne » à l’article
752 dans laquelle la victime était une personne âgée de moins de dix-huit
ans, et qu’il avait déjà été reconnu coupable d’une telle infraction.
 
Demande de
déclaration —délinquants dangereux
Evidence and submissions by offender
(1.2) If an application is made under subsection (1.1),
the offender may, at any time before evidence is called on the application
or, where no evidence is called, before submissions are made on the
application, bring evidence or make submissions to show that he or she should
not be found to be a dangerous offender, and the onus is on the offender to satisfy
the court that he or she should not be found to be a dangerous offender.
 
(1.2) Dans le cas d’une demande faite en
application du paragraphe (1.1), le délinquant peut, avant la présentation
d’éléments de preuve ou, à défaut de présentation de tels éléments, avant la
présentation des observations relatives à la demande, présenter des éléments
de preuve ou des observations établissant qu’il ne devrait pas être déclaré
délinquant dangereux, auquel cas il a le fardeau de convaincre le tribunal
qu’il ne devrait pas être déclaré délinquant dangereux.
 
Preuve et observations par le
délinquant
 
(2) Subsection 753(6) of the Act is replaced by
the following:
 
(2) Le paragraphe 753(6) de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Victim evidence
(6) Any evidence given during
the hearing of an application made under subsection (1) or (1.1) by a victim
of an offence for which the offender was convicted is deemed also to have
been given during any hearing under paragraph (5)(a) held with respect
to the offender. 
 
(6) Tout élément de preuve fourni, au
moment de l’audition de la demande visée aux paragraphes (1) ou (1.1), par la
victime d’une infraction dont le délinquant a été déclaré coupable est réputé
avoir également été fourni au cours de toute audience tenue au titre de l’alinéa
(5)a) à l’égard du délinquant.
 
Éléments de
preuve fournis par la victime
1992 c. 20
corrections and conditional
release act
 
loi sur le système correctionnel et la mise en
liberté sous condition
 
1992, ch. 20
 
2. The Corrections and Conditional Release Act is amended by adding the
following after section 145:
 
2. La Loi sur le système
correctionnel et la mise en liberté sous condition est modifiée par
adjonction, après l’article 145, de ce qui suit :
 
 
 
Restriction on Release
 
Restriction à la mise en liberté
 
 
Psychiatric assessments
145.1 Notwithstanding any provision of this Part, the
Board shall not grant parole, unescorted temporary release or statutory
release to an offender who has been designated a dangerous offender under
subsection 753(1.1) of the Criminal Code unless the Board has first
received not less than two opinions after psychiatric assessment of the
offender and all the opinions received are that the offender, if released,
(a) is not likely to commit
another offence; and
(b) will not pose a threat to
persons under the age of eighteen years.
 
145.1 Malgré
les autres dispositions de la présente partie, la Commission ne peut accorder
la libération conditionnelle, une permission de sortir sans escorte ou la
libération d’office à un délinquant déclaré délinquant dangereux conformément
au paragraphe 753(1.1) du Code criminel, à moins d’avoir reçu au moins
deux rapports d’évaluation psychiatrique concernant le délinquant et que tous
ces rapports confirment  que, s’il est mis en liberté, celui-ci :
a) n’est
pas susceptible de commettre une autre infraction;
b) ne
constituera pas une menace pour les personnes âgées de moins de dix-huit ans.
 
Évaluations psychiatriques