C-400
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-400
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-400
 
PROJET DE LOI C-400
An Act to amend the
Criminal Code (elimination of conditional sentencing)
 
Loi
modifiant le Code criminel (suppression des ordonnances de sursis)
First reading, May 30, 2005
 
Première lecture le 30 mai 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment provides for the repeal
of sections 742 to 742.7 of the Criminal Code and the elimination of
cross-references to these sections in other provisions of that Act. Sections
742 to 742.7 allow the courts to impose conditional sentences, which are
served in the community, in respect of convictions for offences for which a
minimum term of imprisonment is not prescribed.
Le texte abroge les articles 742 à
742.7 du Code criminel ainsi que les renvois à ceux-ci figurant dans
d’autres dispositions de cette loi. Les articles visés permettent aux
tribunaux de rendre une ordonnance de sursis exigeant que le délinquant purge
sa peine au sein de la collectivité dans le cas d’une infraction pour
laquelle aucune peine minimale d’emprisonnement n’est prévue.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-400
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-400
 
 
 
An Act to amend the Criminal Code (elimination of
conditional sentencing)
 
Loi modifiant le Code criminel
(suppression des ordonnances de sursis)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. C-46
 
1. Paragraphs (b) and (c) of the definition
“sentence” in section 673 of the Criminal Code are replaced by the
following:
(b) an order made under
subsection 109(1) or 110(1), section 161, subsection 164.2(1), 194(1) or
259(1) or (2), section 261 or 462.37, subsection 491.1(2), 730(1) or 737(3)
or (5) or section 738, 739, 743.6, 745.4, 745.5 or 747.1,
(c) a disposition made
under section 731 or 732 or subsection 732.2(3) or (5), and
 
1. Les alinéas b) et c) de la définition de
« sentence », « peine » ou « condamnation »,
à l’article 673 du Code criminel, sont remplacés par ce qui suit :
b)
l’ordonnance rendue en vertu des paragraphes 109(1) ou 110(1), de l’article
161, des paragraphes 164.2(1), 194(1) ou 259(1) ou (2), des articles 261 ou
462.37, des paragraphes 491.1(2), 730(1) ou 737(3) ou (5) ou des articles
738, 739, 743.6, 745.4, 745.5 ou 747.1;
c)
la décision prise en vertu des articles 731 ou 732 ou des paragraphes
732.2(3) ou (5);
 
 
 
2. The
heading before section 742 and sections 742 to 742.7 of the Act are repealed.
 
2.
L’intertitre précédant l’article 742 et les articles 742 à 742.7 de la même
loi sont abrogés.
 
 
 
3.
Paragraphs (b) and (c) of the definition “sentence” in section
785 of the Act are replaced by the following:
(b) an order made under
subsection 109(1), 110(1) or 259(1) or (2), section 261, subsection 730(1) or
737(3) or (5) or section 738 or 739,
(c) a
disposition made under section 731 or 732 or subsection 732.2(3) or (5), and
 
3. Les
alinéas b) et c) de la définition de « sentence », « peine
» ou « condamnation », à l’article 785 de la même loi, sont remplacés par ce
qui suit :
b)
les ordonnances rendues en vertu des paragraphes 109(1), 110(1) ou 259(1) ou
(2), de l’article 261, des paragraphes 730(1) ou 737(3) ou (5) ou des
articles 738 ou 739;
c) la décision prise en vertu des articles 731 ou 732 ou des
paragraphes 732.2(3) ou (5);