C-399
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-399
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-399
 
PROJET DE LOI C-399
An Act to amend the
Corrections and Conditional Release Act and the Prisons and Reformatories Act
(conditional release)
 
Loi
modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous
condition et la Loi sur les prisons et les maisons de correction (mise en
liberté sous condition)
First reading, May 30, 2005
 
Première lecture le 30 mai 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment makes it an offence to
breach a condition of any of the various forms of conditional release,
namely, parole, statutory release or temporary absence.
Le texte érige en infraction l’inobservation
de l’une des conditions dont est assortie une mise en liberté sous condition,
qu’il s’agisse d’une libération conditionnelle ou d’office ou d’une
permission de sortir.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-399
 
1re session, 38e législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-399
 
 
 
An Act to amend the Corrections and Conditional Release
Act and the Prisons and Reformatories Act (conditional release)
 
Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel
et la mise en liberté sous condition et la Loi sur les prisons et les maisons
de correction (mise en liberté sous condition)
 
 
 
Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis
et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
 
 
1992, c. 20
corrections and conditional release act
 
loi sur le système correctionnel et la mise en
liberté sous condition
 
1992, ch. 20
 
1. The Corrections and
Conditional Release Act is amended by adding the following after section
134:
 
1. La Loi sur le système
correctionnel et la mise en liberté sous condition est modifiée par
adjonction, après l’article 134, de ce qui suit :
 
 
 
Offence
 
Infraction
 
 
Failure to
comply
134.01
Every offender who, without lawful excuse, the proof of which lies on the
offender, fails to comply with a condition imposed under section 133 or the
regulations on the parole, statutory release or unescorted temporary absence
of the offender is 
(a) guilty of an indictable
offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or
(b) guilty of an offence
punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding two
thousand dollars.
 
134.01 Le délinquant qui, sans excuse
légitime dont la preuve lui incombe, n’observe pas l’une des conditions dont
est assortie  la libération conditionnelle ou d’office ou la permission de
sortir sans escorte aux termes de l’article 133 ou des règlements est :
a) soit
coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux
ans;
b) soit
coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par
procédure sommaire et passible d’une amende maximale de deux mille dollars.
 
Inobservation
des conditions
R.S., c. P-20
prisons and reformatories act
 
loi sur les prisons et les maisons de correction
 
L.R.,
ch. P-20
 
2. The Prisons and Reformatories Act is amended by adding
the following after section 7.6:
 
2. La Loi sur les prisons et les maisons de correction est
modifiée par adjonction, après l’article 7.6, de ce qui suit :
 
 
 
Offence
 
Infraction
 
 
Failure to comply
7.7 Every
prisoner who, without lawful excuse, the proof of which lies on the prisoner,
fails to comply with a condition of a temporary absence imposed under
subsection 7.3(1) is 
(a) guilty of an indictable
offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or
(b) guilty of an offence
punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding two
thousand dollars.
 
7.7 Le prisonnier qui, sans excuse
légitime dont la preuve lui incombe, n’observe pas l’une des conditions dont
est assortie la permission de sortir aux termes du paragraphe 7.3(1)
est :
a) soit
coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux
ans;
b) soit
coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par
procédure sommaire et passible d’une amende maximale de deux mille dollars.
 
Inobservation
des conditions