C-396
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-396
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-396
 
PROJET DE LOI C-396
An Act to amend the
Broadcasting Act and the Income Tax Act (closed-captioned programming)
 
Loi
modifiant la Loi sur la radiodiffusion et la Loi de l’impôt sur le revenu
(émissions sous-titrées codées)
First reading, May 18, 2005
 
Première lecture le 18 mai 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Broadcasting
Act to require broadcasters to provide closed captions for their video
programming. It also amends the Income Tax Act to allow a tax
deduction for broadcasters for the purchase of closed-captioning technology.
Le texte modifie la Loi sur la
radiodiffusion afin d’obliger les radiodiffuseurs à sous-titrer leurs
émissions visuelles. Il modifie également la Loi de l’impôt sur le revenu
afin d’accorder aux radiodiffuseurs une déduction fiscale pour l’achat de la
technologie permettant le sous-titrage.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-396
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-396
 
 
 
An Act to amend
the Broadcasting Act and the Income Tax Act (closed-captioned programming)
 
Loi modifiant
la Loi sur la radiodiffusion et la Loi de l’impôt sur le revenu (émissions
sous-titrées codées)
 
 
 
Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur
l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
 
1991, c. 11
broadcasting act
 
loi sur la radiodiffusion
 
1991, ch. 11
 
1. The Broadcasting
Act is amended by adding the following after section 3:
 
1. La Loi
sur la radiodiffusion est modifiée par adjonction, après l’article 3, de
ce qui suit :
 
 
 
Closed-captioned Programming
 
Émissions sous-titrées codées  
 
 
Requirement
to provide closed captions
3.1 Each broadcasting undertaking shall broadcast its video
programming with closed captions. 
 
3.1  Chaque entreprise de radiodiffusion diffuse ses émissions
visuelles avec des sous-titres codés. 
 
Obligation de
fournir des sous-titres codés
R.S., c. 1 
(5th Supp.)
income tax act
 
loi de l’impôt sur le revenu
 
L.R., ch. 1 
(5e suppl.)
Expenses
relating to the broadcast of closed-captioned video programming
2. Subsection 20(1) of the Income Tax Act is amended by
striking out the word “and” at the end of paragraph (vv), by adding
the word “and” at the end of paragraph (ww) and by adding the
following after paragraph (ww):
(xx) 
where the taxpayer is the holder of a licence to carry on a broadcasting
undertak-ing or is exempt from the requirement to hold a licence under the Broadcasting
Act, an amount not otherwise deductible paid by the taxpayer in the year
for expenses relating to the closed-captioning of video programming.
 
2. Le paragraphe 20(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu
est modifié par adjonction, après l’alinéa ww), de ce qui suit :
xx)  si le contribuable est titulaire d’une licence d’exploitation
d’une entreprise de radiodiffusion ou est soustrait à l’obligation d’en
détenir une aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, une somme, non
déductible par ailleurs, payée par le contribuable au cours de l’année pour
toute dépense relative au sous-titrage codé de ses émissions visuelles.
 
Dépenses
relatives à la diffusion d’émissions sous-titrées codées